natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U finančních prostředků v kapitole 11 bylo uplatněno standardní snížení (platy pro úředníky a dočasné zaměstnance) takovým způsobem, aby byl zohledněn odhadovaný počet míst, v jejichž případě v roce 2008 neproběhnou žádné platby.
A standard abatement has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take into account the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
Toto snížení se pohybuje od 0 do 7 %.
It ranges from 0 to 7%.
Evropský parlament (oddíl 1)
European Parliament (Section I)
Celkové zvýšení 2008/2006
Total increase 2008/2006
Celkové zvýšení 2008/2007
Total increase 2008/2007
Plán pracovních míst 2008
Establishment plan 2008
Plán pracovních míst 2007
Establishment plan 2007
Standardní snížení
Standard abatement
Parlament své výdaje odhaduje na 1 436,4 milionů EUR, což znamená navýšení o 2,8 % v porovnání s rozpočtem na rok 2007 a je v souladu s usnesením o pokynech pro rozpočet na rok 2008.
The Parliament set its estimates at EUR 1 436.4 million, this is a 2,8% increase over the 2007 budget which is in line with the guidelines resolution.
Na právě vypracovávané nové projekty bylo vyčleněno o 55 milionů EUR méně oproti dobrovolně přijatému 20% stropu okruhu 5, jak mělo předsednictvo původně v plánu.
It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.
Tyto prostředky budou přezkoumány v září po předložení konkrétních návrhů a bude přitom brán ohled na rozhodnutí plenárního zasedání týkající se výše rozpočtu.
These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
V této fázi bude též zváženo, jaké finanční prostředky mají být vyčleněny na nová pracovní místa.
The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
Více podrobností lze nalézt v usnesení ze dne 7. června 2007 o odhadech příjmů a výdajů EP na rok 2008.
For more details, see the resolution of 7 June 2007 on Parliament’s estimates for 2008.
Rada (oddíl II)
Council (Section II)
Odhad příjmů a výdajů na rok 2008
Estimates 2008
598 770 000 EUR
598 770 000 Eur
593 528 212 EUR
593 528 212 Eur
Plnění rozpočtu z roku 2006
Outturn 2006
591 752 953 EUR
591 752 953 Eur
Rada své výdaje odhaduje na 598,7 milionu EUR, což již druhým rokem odpovídá zvýšení o méně než 1 %.
The estimates set by the Council would amount to EUR 598.7 million, which corresponds for the second year running to an increase inferior to 1%.
Je to možné z toho důvodu, že Rada nežádá o vytvoření nových pracovních míst i díky podstatnému snížení nákladů na budovy po koupi budovy LEX (– 11,94 milionů EUR v kapitole 20 („Budovy a náklady s nimi spojené")), což ve specifických oblastech umožňuje určité zvýšení.
This is made possible due to the absence of any request for new posts and a substantial reduction of the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 (" buildings and related cost ")), which allows some increase in specific areas.
Konkrétněji do kapitoly 10 0 („Předběžné položky“) je zapsáno 15 milionů EUR.
In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 (" provisional appropriations ").
Podíl Rady na okruhu 5 tedy zůstává na úrovni 8,03 %, což je srovnatelné s obdobím posledních 5 let.
The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.
Výdaje v rámci hlavy 3 ve výši 38,52 milionu EUR („Výdaje vzniklé v souvislosti se zvláštními činnostmi orgánů“), které se vztahují k EBOP/SZBP, zůstávají na srovnatelné úrovni posledních let, což znamená snížení o 1,86 milionu EUR oproti rozpočtu na rok 2007.
The expenditure under title 3 (" expenditure arising out of the institutions performance of its specific missions ") related to the ESDP/CFSP remains at a comparable level of recent years at EUR 38.52 million, this is a reduction of EUR 1.86 million compared to the 2007 Budget.
Na rozdíl od ostatních orgánů nepředkládá Rada svůj odhad příjmů a výdajů Komisi.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Po přezkoumání návrhů správy hlasuje Rada o finančních prostředcích při prvním čtení o rozpočtu.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
Soudní dvůr (oddíl IV)
Court of Justice (Section IV)
PNR Soudního dvora je stanoven na 301,7 milionu EUR, což představuje zvýšení o 10,83 %, a to zejména v hlavě 1 („Osoby pracující v instituci“) a hlavě 2 („Budovy, zařízení a různé provozní výdaje“);
The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 (" persons working with the institution ") and Title 2 (" buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure ") ;
301 713 239 EUR
301 713 239 Eur
272 219 390 EUR
272 219 390 Eur
250 338 602 EUR
250 338 602 Eur
Plán pracovních míst na rok 2008
Establishment Plan 2008
Počet požadovaných nových pracovních míst
New post requested
Plán pracovních míst na rok 2007
Establishment Plan 2007
Počet požadovaných přesunů pracovních míst do vyšší třídy
Upgradings requested
S výjimkou indexace platů a přesunů do vyšších platových tříd vycházejících ze služebního řádu žádá Soudní dvůr v rámci hlavy 1 o 22 nových pracovních míst: jedná se o 9 dočasných pracovních míst v kabinetech generálních advokátů a předsedy Soudu pro veřejnou službu Evropské unie a o 13 stálých míst určených k posílení správy.
Under title 1, with the exception of the indexation of salaries and the upgradings provided for by the Staff regulations, the Court of Justice is asking for 22 new posts: 9 temporary posts for the cabinets of the General Advocates and the President of the Tribunal of Civil Service, and 13 permanent posts to reinforce the administration.
Soudní dvůr na základě schválení rozpočtového orgánu přijmout 5 smluvních zaměstnanců jako korektorů pro pivotní jazyky navíc žádá o přijetí třetího korektora pro 10 zbývajících jazyků.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
V příslušném bodě se proto navrhuje navýšení o 370 000 EUR.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
V rámci hlavy 2 je zapotřebí dodatečných 30,6 milionu EUR, což znamená navýšení o 7 % oproti rozpočtu na rok 2007.
Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
Z této částky bude financována druhá splátka za budovu „New Palais“ (17,2 milionu EUR) a související výdaje na vybavení, nábytek a zařízení (13,4 milionů EUR) tak, aby byla budova připravena k nastěhování během druhé poloviny roku.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
V případě, že Soudní dvůr nebude schopen splatit budovu zálohovými platbami, bude od roku 2009 muset platit ročně stejnou částku (30 milionu EUR) lucemburskému státu jako úhradu za dlouhodobý pronájem (20 let).
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
Účetní dvůr (oddíl V)
Court of Auditors (Section V)
Celkové zvýšení v %
Total increase in %
Počet požadovaných nových pracovních míst
New posts requested
PNR Účetního dvora je stanoven na 134,5 milionu EUR, což odpovídá zvýšení o 11,09 % oproti rozpočtu na rok 2007.
The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
Z tohoto zvýšení je 4,96 % považováno za „nutné výdaje“.
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
Rozpočet na rok 2008 totiž obsahuje obnovení mandátu sedmi členů Soudu (+ 1,1 milionu EUR) a vytvoření 22 nových pracovních míst (18 auditorů a 4 míst ve správním útvaru), z nichž dvě vyplývají ze závazku „vytvořit další dvě místa v rozpočtovém roce 2008“, který Parlament přijal minulý rok.
Indeed the 2008 budget includes the renewal of mandates of seven members of the Court (EUR +1.1 million) and the creation of 22 new posts (18 auditors and 4 posts in the administrative unit) out of these posts, two follow the commitment taken last year by the Parliament “to create a further two posts in the 2008 financial year”.
Ostatní místa jsou v převážné míře reakcí na kritiku ve zprávě o udělení absolutoria.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Pokud jde o budovy, stojí Soud před modernizaci budovy K1, která ji uvede v soulad se zdravotními a bezpečnostními předpisy lucemburského státu (+ 4,99 milionu EUR).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Hospodářský a sociální výbor (HSV) a Výbor regionů (VR)
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
PNR předložený oběma výbory obsahuje pokračování jejich společných služeb v rámci nové dohody o spolupráci, která je stále v jednání.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
V prosinci loňského roku rozpočtový orgán požádal, aby byl informován o jejím prodloužení do července 2007, aby mohl vzít během rozpočtového procesu v úvahu její důsledky.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Neexistence dohody v rané fázi procesu by mohlo vést k nedorozumění zejména proto, že jeden z výborů požádal o navýšení své části společných služeb o 2,7 % (ESV) a druhý o 8,38 % (VR).
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Zpravodaj proto oba výbory důrazně vyzývá, aby jednání dokončily co nejrychleji.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Evropský hospodářský a sociální výbor (oddíl VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
Celkové zvýšení 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Celkové zvýšení 2008/2007
Total increase in 2008/2007
PNR Hospodářského a sociálního výboru je stanoven na 117,07 milionu EUR, což odpovídá zvýšení o 3,88 % oproti rozpočtu na rok 2007.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Zvýšení provozních výdajů se nachází blízko míry inflace, což je v souladu s doporučením v usnesení o pokynech.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
Zbývající zvýšení je způsobeno výdaji na budovy, a to navzdory předfinancování ve výši 1,99 milionu EUR z rozpočtu na rok 2006 pro rozpočet na rok 2007 na zařízení dvou nových budov (Remorqueur a Van Maerland) a s nimi souvisejícími výdaji na technické a kancelářské zařízení (+ 1,3 milionu EUR v porovnání s rozpočtem na rok 2007).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
S cílem omezit růst počtu pracovních míst HSV poprvé navrhl pokrýt část svých potřeb přesunem 10 pracovních míst.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Pro posílení generálního sekretariátu, rejstříku, ředitelství pro poradenství a ředitelství pro lidské a finanční zdroje je však třeba 10 nových pracovních míst.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
HSV zároveň požádal o zvýšení přidělených prostředků do rozpočtových položek určených pro smluvní zaměstnance a dočasně vyslané národní odborníky.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
Výbor regionů (oddíl VII)
Committee of the Regions (Section VII)
PNR Výboru regionů je stanoven na 73,1 milionu EUR, což odpovídá navýšení o 9 % oproti rozpočtu na rok 2007.
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Je tomu tak hlavně z důvodu rozhodnutí odložit žádost o vytvoření 32 nejazykových míst v souvislosti s rozšířením o Bulharsko a Rumunsko do rozpočtu na rok 2008.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
VR také žádá o vytvoření dvou dodatečných míst k posílení své správy.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Současně se VR rozhodl vytvořit nový projekt „Lisabonská platforma“ (+ 0,79 milionu EUR) s cílem nalézt způsoby, jak přispět k iniciativě EU na podporu růstu a vytváření pracovních příležitostí v hospodářství EU a posílit komunikační strategii „přiblížením EU jejím občanům“ (+ 0,133 milionu EUR).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Evropský veřejný ochránce práv (oddíl VIII)
Ombudsman (Section VIII)
8 535 000 EUR
8.535.000 Eur
8 152 800 EUR
8.152.800 Eur
6 770 255 EUR
6.770.255 Eur
Zvýšení rozpočtu oproti roku 2007 činí 383 000 EUR, které převážně pohltí indexace platů a přesuny do vyšších platových tříd (11 míst třídy AST a 1 AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Evropský veřejný ochránce práv od roku 2006 dosáhl plného funkčního provozu, což mu umožňuje zabývat se všemi stížnostmi občanů, jejichž počet se pohybuje kolem 3 800 ročně.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
V této souvislosti evropský veřejný ochránce druhý rok nežádá o žádná nová místa.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Na jeho rozpočtu se proto neuplatňuje žádné standardní snížení.
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
Evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ) (oddíl IX)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
5 579 612 EUR
5.579.612 Eur
4 955 726 EUR
4.955.726 Eur
Výsledek za rok 2006
Outturn 2006 *
3 807 087 EUR
3.807.087 Eur
Požadovaná pracovní místa
Posts requested
(1 AD 9, 2 AD 7 a 1 AST 9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* včetně dodatečného rozpočtu přijatého během roku
* included the supplementary budget adopted within the year
Jako nedávno zřízená instituce se EIOÚ dále rozšiřuje a předkládá rozpočet ve výši 5,57 milionu EUR (+ 12,59 %).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Tento rozpočet s výjimkou indexace platů a dvou přesunů do vyšších tříd zahrnuje vytvoření 4 nových stálých pracovních míst financovaných po celý rok.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Stejně jako v předchozích letech se na tato místa počítá s pracovníky ve vyšší než základní třídě, jak doporučuje služební řád, aby bylo možno využít přesunu zkušených zaměstnanců z jiných orgánů a institucí.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3. opakuje svůj záměr doplnit jednání WTO o parlamentní postup; zdůrazňuje proto, že v budoucnu bude nezbytné i nadále financovat tento důležitý dohled; konstatuje v této souvislosti, že v roce 2008 proběhne alespoň výroční schůze Parlamentní konference o Světové obchodní organizaci, a to buď současně s ministerskou konferencí WTO, bude-li uspořádána, nebo v Bruselu či v Ženevě, a že během ní budou v Ženevě uspořádány alespoň dvě schůze řídícího výboru.
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2008 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, Oddíl I – Evropský parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
Oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII(A) - European Ombudsman
Petiční výbor vzal na vědomí odhady evropského veřejného ochránce práv týkající se požadavků na příděl finančních prostředků na rozpočtový rok 2008, předložené v dopise, který byl zaslán předsedovi Evropského parlamentu dne 4. dubna 2007 v souladu s článkem 31 finančního nařízení.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Jak je známo, evropský veřejný ochránce práv vyvíjí činnost v celé řadě různých oblastí.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
K hlavnímu úkolu, jímž je zabývat se stížnostmi a provádět šetření, se časem připojily funkce doplňkové, jako např. spolupráce v rámci evropské sítě veřejných ochránců práv, podpůrné, jako např. funkce komunikační, která byla nedávno rozčleněna na trojí strategii: styky s veřejností, rekonstrukce webových stránek a komunikace zaměřená na jednotlivé kategorie a skupiny uživatelů.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Mimoto ještě existují další správní a řídící činnosti, horizontální i podpůrné ve vztahu k těm, jež jsou určeny veřejnosti, která se obrací na evropského veřejného ochránce práv.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
Výsledky rozpočtu na rok 2006 ukazují, že výdaje za zaměstnance a náklady spojené s činnostmi týkajícími se výhradně výkonu mandátu evropského veřejného ochránce práv nepřevyšují 48 %, zatímco výdaje komunikační povahy a výdaje na horizontální služby činí 21 %, resp. 24 % celkového rozpočtu.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
Pokud jde o objem práce související s podávanými stížnostmi, naznačují údaje za první čtyři měsíce roku 2007, že došlo ke stabilizaci úrovně zaznamenané ve dvou předchozích letech.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Vzhledem k výše uvedenému by předpokládaná výše prostředků pro úřad evropského veřejného ochránce práv na rozpočtový rok 2008 měla zůstat na stejné úrovni.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Celkový objem požadovaných finančních prostředků činí 8 252 800 EUR, tj. nárůst o 382 200 EUR, což představuje zvýšení o 4,69 % oproti rozpočtu na rok 2007.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Evropský parlament pro totéž období předpokládá výdaje ve výši 1 491 400 000 EUR, což představuje zvýšení o 6,7 % oproti rozpočtu na předcházející rok.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
V této souvislosti je naprosto zřejmé, že náklady na zaměstnance, jež jsou pevně stanovenou položkou, činí 75,4 % celkového rozpočtu.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
I když stabilizovaný stav objemu práce zbrzdil rozšiřování počtu zaměstnanců úřadu, kde se oproti původním 31 pracovním místům v roce 2003 počet pracovních míst v roce 2006 téměř zdvojnásobil na současných 57, je největší položkou v oblasti výdajů, v níž došlo ke zvýšení o 4,65 %, převedení 12 stávajících pracovních míst do vyšší třídy (11 AST a 1 AD), oproti 3% nárůstu výdajů předpokládanému ve stejné hlavě rozpočtu Evropského parlamentu.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Nová politika v oblasti překladů založená na spolupráci s Překladatelským střediskem pro instituce Evropské unie, snížení počtu stránek hlavních pracovních dokumentů, výběr dokumentů určených k překladu a zveřejňování části těchto dokumentů v podobě shrnutí na webových stránkách asi ještě nepřineslo kýžené plody, zejména z hlediska úspor nákladů.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
Dalším zdrojem zvýšených výdajů v roce 2008 se zdá být zvýšení jednotkové ceny za stránku překladu pro úřad evropského veřejného ochránce práv ze strany překladatelských oddělení Parlamentu (z 42,50 na 59,60 EUR).
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
To by sebou přineslo oproti roku 2007 13% nárůst výdajů v příslušné položce.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.