natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72. uznává, že řízení přistěhovalectví je v kompetenci členského státu; zastává názor, že by se mělo zaměřit více úsilí na vzdělávání a rozvoj dovedností, zejména u přistěhovalců a etnických komunit;
Recognises that management of immigration is a Member State competence; considers that greater efforts should be focused on education and skills development specifically for immigrants and ethnic communities;
74. upozorňuje na to, že se dosud nevěnoval dostatek pozornosti integraci přistěhovalců, což se částečně odráží v nízké úrovni úspěchu při vzdělávání a pokračující marginalizaci těchto nových spoluobčanů; proto vyzývá členské státy, aby zintensivnily svá opatření k prosazování integrace, zejména pokud se týká přistěhovalců, kteří již v Unii nějakou dobu žijí;
Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time;
77. připomíná členským státům, že se demografické změny týkají i nejméně rozvinutých zemí, které také čelí problémům spojeným se stárnoucí populací, chudobě a nerovnému rozdělení příjmů, stejně jako narůstajícím problémům s nezaměstnaností mladých lidí; povzbuzuje vlády členských států a Evropskou unii, aby při přípravě programů pomoci a spolupráce vzaly tento faktor v úvahu;
Reminds Member States that demographic change also applies to Least Developed Countries, which likewise face challenges associated with ageing populations poverty and the unequal distribution of income as well as a burgeoning problem of youth unemployment; would encourage Member State governments and the EU to consider this factor when formulating aid and cooperation programmes;
79. vyzývá členské státy, aby zlepšily poskytování služeb obecného zájmu ve venkovských oblastech, a umožnily tak starším lidem žít déle nezávisle, snížit zatížení zdravotnictví a sociálního zabezpečení a zamezit vzniku předčasné závislosti těchto lidí;
Urges Member States to improve the provision of services of general interest in rural areas, thereby allowing older people to continue to live independently for longer, reducing the demand on health systems and social security systems and avoiding a culture of premature dependence.
82. doporučuje členským státům, aby uplatňovaly politiku prevence rizik vyloučení, zejména v souvislosti se školním vyloučením či ztrátou bydlení, a připomíná, že je důležité upřednostňovat všechny činnosti usilující o ochranu rodinné solidarity, především v oblasti ochrany práv dětí, avšak při současném dodržování práv rodičů;
Recommends that the Member States implement policies to prevent the risks of exclusion, with particular reference to exclusion from school and becoming homeless, and points to the importance of giving priority to all measures aimed at maintaining family solidarity, in particular with regard to protecting the rights of children, while also respecting their parents' rights;
85. vyzývá Komisi a členské státy, aby použila 7. výzkumný rámcový program pro záležitosti vztahující se k demografickým tendencím, podpory rodiny a posílení zdraví;
Calls on the Commission and the Member States to use the 7th Research Framework Programme for matters relating to demographic trends, support for the family and strengthening health;
k demografickým změnám a mezigenerační solidaritě
on demographic challenges and solidarity between generations
A. vzhledem k tomu, že za účelem dosažení stanovených cílů zdůrazňuje Lisabonská strategie nutnost vyšší účasti žen na pracovním trhu,
A. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the established objectives,
B. vzhledem k tomu, že ve většině členských zemí existuje silná vazba mezi zvýšenou mírou zaměstnanosti žen a zvýšenou mírou porodnosti a rovněž mezi sníženou mírou zaměstnanosti žen a sníženou mírou porodnosti,
B. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates,
C. vzhledem k tomu, že se ukazuje, že kvalifikovaná ženská pracovní síla je v členských státech Evropské unie nezbytná k hospodářskému růstu, neboť obnovuje rovnováhu mezi počtem pracujících a nepracujících a rovněž představuje řešení problému financování důchodů, čímž v důsledku přispívá k solidaritě mezi generacemi,
C. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations,
D. když se se zájmem seznámil s podněty některých členských států s cílem „podepřít rodiče“, aby lépe chránili děti proti novým společenským hrozbám, zejména co se týče používání internetu, růstu konzumace konopí a dalších omamných látek dospívajícími, šíření obzvláště ponižujícího pornografického materiálu či růstu násilí,
D. having noted with interest the initiatives launched in a number of Member States with a view to 'supporting parents' in order better to protect children against the new threats in society, in particular as regards the use of the internet, the rise in consumption of cannabis and other drugs among adolescents, the circulation of particularly degrading pornographic documents and increasing violence,
E. vzhledem k nesnázím souvisejícím s přítomností jednoho či více dětí s poruchou učení (dyslexie, dyspraxie, dyskalkulie, snížená pozornost spojená či nespojená s hyperaktivitou) nebo se zdravotním postižením v rodině a vzhledem k existenci rozdílných způsobů pomoci těmto dětem a jejich rodičům uplatňovaných v členských státech,
E. having regard to the problems relating to the presence in a family of one or more children suffering from learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit with or without hyperactivity) or disabilities and having regard to the various practices observed in the Member States to assist such children and their parents,
F. vzhledem ke směrnici 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň,
F. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
12. naléhavě vyzývá členské státy, aby podporovaly daňová opatření, která podpoří růst porodnosti, a upozorňuje na to, že je nezbytné zaručit ženám po porodu, a zejména mladým svobodným matkám, zvláštní ochranu a podporu;
Urges the Member States to promote tax measures to encourage a higher birth rate and draws attention to the fact that women, in particular young single mothers, should be guaranteed special protection and support following the birth of a child;
15. vyzývá členské státy, aby v rámci rozvoje a územního plánování měst poskytovaly více vhodných bytů rodinám, zejména neúplným rodinám a starším osobám (například „mezigenerační projekty“);
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example 'inter-generational projects', in connection with urban development and town planning;
18. vyzývá členské státy, aby podporovaly kvalitu zaměstnání a pracovního prostředí, a usnadnily tak celoživotní odborné vzdělávání, což by umožnilo ženám i mužům dostát jak rodinným povinnostem, tak požadavkům trhu práce;
Calls on the Member States to promote the quality of jobs and of the working environment so as to facilitate the implementation of lifelong professional training enabling women and men to meet both their family obligations and labour market demands;
22. je znepokojen skutečností, že v mnohých členských státech stále více osob, zejména dětí, trpí chudobou a je odkázáno samo na sebe; navrhuje zavedení inovativních projektů, zejména v zanedbaných městských oblastech postižených chudobou, které se přednostně zaměří na děti; vybízí rovněž rodiče k zapojení do těchto projektů, aby si uvědomili svou odpovědnost za dobré životní podmínky svých dětí; zdůrazňuje význam rozsáhlých sítí bezplatných telefonních linek pomoci dětem;
Is concerned at increasing poverty and neglect in many Member States, which is particularly affecting children; proposes that innovative projects should be carried out, particularly in urban areas with problems associated with poverty and neglect, which provide points of contact for children as a matter of priority; calls for the parents also to be involved in these projects so that they become aware of their responsibility for the welfare of their children; stresses the importance of an extensive system of telephone hotlines for children;
24. vyzývá členské státy, aby zavedly podmínky umožňující růst zaměstnanosti a zohlednily při tom především tyto prvky: rozdíl mezi platy mužů a žen, daňový systém pro osoby samostatně výdělečně činné, pracovní podmínky a rozdělení povinností mezi muži a ženami v rámci rodiny, domácnosti a péče o závislé osoby;
Urges the Member States, when creating conditions to increase participation in the labour market, inter alia to take account of the following elements: the wage differential between men and women, the tax system, including for the self-employed, terms of employment and the division between men and women of tasks within the family and the household and in caring for others;
27. lituje, že zelená kniha nevěnuje pozornost rostoucímu počtu neúplných rodin, kde jsou v 85 % případů hlavou rodiny ženy a kterým většinou hrozí větší nebezpečí chudoby, a proto by se jim měla poskytovat zvláštní podpora;
Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty and should therefore be given special support;
33. vyzývá členské státy, aby přijaly opatření potřebná k modernizaci systému sociální ochrany, a zejména důchodů, s cílem zajistit jejich finanční a sociální životaschopnost a umožnit řešení následků stárnutí obyvatelstva;
Calls on the Member States to take the necessary measures to modernise social protection systems, and in particular pensions, so as to guarantee their financial and social viability and enable them to cope with the impact of the ageing population;
36. vybízí členské státy, aby šířily nejlépe osvědčené postupy co se týče nápravy poruch učení (například vybavení školy pro dyslektické děti počítači) a podpory zdravotně postiženým dětem;
Encourages the Member States to publicise best practice as regards remedying learning disabilities (e.g. supplying schools with computers for dyslexic children) and assistance to be provided for disabled children;
39. připomíná členským státům závazky, které na sebe vzaly a které schválila Evropská rada v Barceloně v roce 2002, k odstranění překážek bránících rovné účasti žen a mužů na trhu práce a ke zprovoznění zařízení pro péči o děti ve věku od tří let do věku povinné školní docházky, a to do roku 2010; vybízí členské státy, aby navrhly obdobné cíle, které by umožnily péči o starší, závislé či zdravotně postižené osoby;
Reminds the Member States of the commitments they have made and which were approved by the European Council in Barcelona in 2002 to remove the obstacles to equal participation of women and men on the labour market and to set up childcare facilities before 2010 for children between the age of three and that of compulsory schooling; calls on the Member States to put forward similar objectives with regard to care facilities for elderly and dependent persons and the disabled;
Demografické změny a mezigenerační solidarita
Demographic challenges and solidarity between generations
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
k demografickým problémům a mezigenerační solidaritě
on demographic challenges and solidarity between the generations
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. žádá Komisi a členské státy, aby vypracovaly studie o demografických změnách v každém členském státě se zřetelem k daným příčinám a krátkodobě předvídatelným důsledkům, a aby zveřejnily výsledky těchto studií;
Calls on the Commission and the Member States to undertake and disseminate studies on population change in the individual Member States, taking account of the causes and the likely short-term consequences thereof;
10. kritizuje implicitní a dále nerozvedenou hypotézu v zelené knize, že by úbytek obyvatelstva měl na zavedený společenský systém pouze negativní dopad; přeje si proto, aby byly posouzeny tyto otázky:
Criticises the implicit and unreflective assumption in the Green Paper that a decline in population would have exclusively negative consequences on the established social system; thus wishes the following questions to be addressed:
a) Do jaké míry může inovace, vyšší míra zaměstnanosti a modernizace sociální ochrany zamezit negativnímu dopadu úbytku obyvatelstva?
(a) the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection,
b) Může mít úbytek obyvatelstva i kladné aspekty, například v otázkách týkajících se životního prostředí, dopravního zatížení, záboru ploch atd.?;
(b) whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example in issues relating to the environment, traffic congestion and land development, etc.,
c) Je možné vypracovat něco jako „Pareto optimum“ pro dlouhodobě optimální počet obyvatel Evropy?;
(c) whether a 'Pareto optimum' may be developed for a long-term optimal population size for Europe;
Demografické problémy a mezigenerační solidarita
Demographic challenges and solidarity between the generations
ENVI 12.7.2005
ENVI 12.7.2005
Thomas Ulmer 12.7.2005
Thomas Ulmer 12.7.2005
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Demografické změny a mezigenerační solidarita
Demographic challenges and solidarity between the generations
DEVE 8.9.2005
DEVE 8.9.2005
Philip Bushill-Matthews 20.4.2005
Philip Bushill-Matthews 20.4.2005
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer.
Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Mihael Brejc, Agnes Schierhuber, Elisabeth Schroedter.
Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Mihael Brejc, Agnes Schierhuber, Elisabeth Schroedter.
PE 367.786v02-00
PE 367.786v02-00
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ........................................................8
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................8
L 297 ze dne 15.11.2003, s.1 1 , zejména na článek 12 tohoto nařízení (dále jen nařízení),
OJ L 297, 15.11.2003, p.1. , particularly its Article 12 (the Regulation),
- s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu ze dne 21. září 2005 k financování politických stran na evropské úrovni podle článku 15 rozhodnutí předsednictva ze dne 29. března 2004 s prováděcími pravidly k nařízení
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau of 21 September 2005 on party funding at European level pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004 on implementing provisions for the Regulation
- na základě článku 45 jednacího řádu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0042/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0042/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že další rozvoj demokratické Unie blízké občanům je základní podmínkou proto, aby občané souhlasili s dalšími kroky evropské integrace, a tedy že uskutečnění evropské demokracie musí mít vysokou prioritu,
A. whereas the further development of a democratic EU that is close to its citizens is a precondition for public support for the next steps towards European integration, and therefore a high priority must be given to making European democracy a reality,
B. vzhledem k tomu, že při vytváření politického prostoru v rámci Evropy jsou politické strany rozhodujícím prvkem, což je demokracii na evropské úrovni ku prospěchu,
B. whereas political parties are a vital element in building a European political area, benefiting democracy at European level,
C. vzhledem k tomu, že politické strany hrají důležitou úlohu při podpoře demokratických hodnot, jako je svoboda, tolerance, solidarita a rovnoprávnost mužů a žen,
C. whereas political parties play an important role in promoting democratic values such as freedom, tolerance, solidarity and gender equality,
D. vzhledem k tomu, že důkladnější zamyšlení nad budoucností Evropy si vyžaduje rozsáhlý dialog s občany a politické strany na evropské úrovni při tom musí hrát klíčovou roli,
D. whereas deeper reflection on the future of Europe requires a comprehensive dialogue with its citizens, and political parties at European level must play a key role in this dialogue,
E. vzhledem k tomu, že v mnoha státech Unie jsou politické strany ve svých úlohách, kterými je poskytování politických informací a vytváření veřejného mínění, podporovány z veřejných prostředků,
E. whereas in many EU countries political parties are supported from public funds in their work of political information and opinion-forming,
F. vzhledem k tomu, že se politické rodiny sdružily jako evropské politické strany a jejich práce začala být podporována z prostředků Společenství,
F. whereas the political families have banded together as European political parties, and their work is supported from Community funds,
G. vzhledem k tomu, že veřejné financování politických stran na úrovni Unie je uskutečňováno podle článku 191 Smlouvy,
G. whereas Article 191 of the Treaty provides a basis for public funding of European parties at EU level,
H. vzhledem k tomu, že evropské politické strany si nesmějí vytvářet rezervy z úspor prostředků vyplácených v rámci grantu nebo z úspor svých vlastních zdrojů a vzhledem k tomu, že pokud z rozvahy vyplývá, že hospodaření stran skončilo s přebytkem prostředků (ziskem), odečítá se výše přebytku od konečné částky grantu,
H. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
I. vzhledem k tomu, že vydáním nařízení byl učiněn první krok k vytvoření právního rámce pro evropské politické strany,
I. whereas the Regulation was the first step towards a legal framework for European political parties,
J. vzhledem k tomu, že v souvislosti s příští úpravou financování politických stran na evropské úrovni přednesly politické strany řadu požadavků 3 ,
J. whereas the political parties have expressed a number of wishes in relation to the future shape of party funding at European level
3 Dopis předsedovi Evropského parlamentu ze dne 1. června 2005, který společně zaslali poslanci Hoyer, Nyrup, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou a Ruttelli.
Joint letter of 1 June 2005 to the President of Parliament from the following Members: Hoyer, Nyrup, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou and Ruttelli. ,
4 Dokument PE 362.124/BUR 4 ,
PE 362.124/BUR. ,
L. vzhledem k tomu, že smyslem nařízení o veřejném financování stran není znesnadnit či dokonce znemožnit vytvoření rezervních fondů evropských politických stran z vlastních prostředků (finančních darů, členských příspěvků, odměn za práci) a že mají pouze zakázáno vytvářet si na konci finančního roku přebytek na základě této dotace,
L. whereas the provision of public funding for parties under the Regulation is not intended to make it more difficult, or indeed impossible, for European political parties to build up reserves from their own resources (donations, membership subscriptions, fees), as they are merely prohibited from using funds from the grant in question to achieve a surplus at the end of the financial year;
M. vzhledem k tomu, že evropské politické strany stejně jako jiné ziskové nebo neziskové organizace potřebují při dlouhodobém plánování alespoň minimální míru finanční jistoty, především proto, že musí plnit své závazky vůči zaměstnancům, dodavatelům a smluvním partnerům po dosti dlouhé časové období,
M. whereas a European political party, like any other organisation, whether profit-making or non-profit-making, needs, in making its long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because it has to honour its commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,