natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) trvat tudíž na tom, aby bylo odvětví energetiky na Ukrajině plně v souladu se zásadami tržního hospodářství a transparentnosti, zejména v oblasti cen, přístupu k síti a účinnosti; podpořit rychlou integraci Ukrajiny do Evropského energetického společenství; uvědomit si, že je důležité, aby Ukrajina podepsala Smlouvu o energetickém společenství; v této souvislosti naléhat na urychlení postupu posuzování jaderné bezpečnosti veškerých fungujících jaderných elektráren na Ukrajině v souladu s pracovním programem společné pracovní skupiny pro jadernou bezpečnost; napomoci diverzifikaci zdrojů Ukrajiny, např. zpřístupněním přímých dodávek ze střední Asie; posílit její strategickou úlohu tranzitní země pro zásobování EU ropou a zemním plynem, např. podporou změny směřování dodávek ropovodu Oděsa-Brody a vyslovením se pro jeho protažení do EU; zdůraznit nezbytnost zapojení Ukrajiny do přípravy projektu plynovodu Nabucco s cílem propojit energetický koridor Kaspické moře–Černé moře–EU a připojit elektrickou síť Ukrajiny do sítě UCTE; usilovat o posílení energetické spolupráce v rámci uskupení GUAM;
k) urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine’s signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine’s resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine’s electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of GUAM;
l) zdůraznit nezbytnost trvalé energetické strategie pro Ukrajinu; zdůraznit dále, že na základě zkušenosti s černobylskou jadernou katastrofou a vzhledem k problémům spojených s rostoucí závislostí na dovozu a se změnami klimatu musí Ukrajina vyvinout značné úsilí, pokud jde o úspory energie, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie; zdůraznit rovněž, že Ukrajina patří mezi země s nejnižší energetickou účinností na světě a že dosažení průměrných standardů účinnosti by umožnilo této zemi uspokojit vnitřní energetickou poptávku; požadovat na tomto poli technickou spolupráci mezi EU a Ukrajinou a dále to, aby tato spolupráce byla zahrnuta do nové rozšířené dohody;
l) stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
m) posílit potenciál Ukrajiny jako klíčového partnera v řízení migračních toků a hraniční kontroly; zabývat se dalšími společnými kroky v boji proti organizovanému zločinu , včetně případného udělení „privilegovaného postavení“, pokud jde o Europol; zajistit účinné uplatňování zjednodušeného udělování víz a předávání a zpětného přebírání osob; zabývat se cílem a nezbytnými kroky k zavedení bezvízového cestovního styku;
m) strengthen Ukraine’s potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of ‘privileged status’ in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
n) prohloubit spolupráci mezi EU a Ukrajinou v otázkách životního prostředí a posílit schopnost Ukrajiny řešit otázky týkající se kvality ovzduší a čistoty vody, nakládání s odpady, ochrany přírody a kontaminace zářením, přičemž mnohé z uvedených oblastí mají přeshraniční souvislosti; poskytovat technickou a finanční pomoc Ukrajině v procesu postupného přibližování environmentálnímu acquis a environmentálním standardům založeným na mezinárodních environmentálních právních předpisech včetně Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, uzavřenou v Espoo, a Bernské úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť; plánovat zřízení plně funkčního a udržitelného mechanismu na podporu informovanosti o životním prostředí a jeho ochraně tím, že bude poskytnuto fórum pro spolupráci mezi vládami, občanskou společností a nevládními organizacemi a soukromým sektorem v zemích sousedících na východě s EU;
n) deepen cooperation between the EU and Ukraine on environmental issues and strengthen Ukraine's capacity to tackle matters relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law, including the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; envisage the setting-up of a fully operational and sustainable mechanism to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between governments, civil society/NGOs and the private sector in the EU´s eastern neighbourhood;
o) vyzvat politické vedení Ukrajiny, aby provedlo příslušná ustanovení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu při zohlednění zejména významných možností, které jsou Ukrajině k dispozici pro použití pružných mechanismů v rámci uvedeného protokolu; podpořit společné akce EU a Ukrajiny související s Kjótským protokolem;
o) call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
p) umožnit zapojení Ukrajiny do činnosti agentur a programů Společenství, a tím zlepšit přístup jejích politiků a odborníků do evropských sítí; zvýšit a rozšířit možnosti osobních kontaktů, zejména pro aktéry občanské společnosti, studenty a výzkumné pracovníky; posílit spolupráci v souvislosti se sedmým rámcovým programem a pokračovat v práci zaměřené na vytvoření a rozvoj strukturovaného dialogu EU-Ukrajina ve vědě, technice a výzkumu vesmíru;
p) provide for Ukraine’s participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Research Framework Programme and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
q) zdůraznit, že členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004 a 2007, by měly hrát aktivní úlohu při sbližování Ukrajiny s Evropskou unií a Ukrajina by měla mít možnost čerpat z jejich zkušeností s prováděním reforem;
q) point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine’s move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a Komisi a ukrajinskému parlamentu (Verchovna Rada), ukrajinské vládě a ukrajinskému prezidentovi.
Asks the Council and the Commission to keep its bodies responsible regularly and thoroughly informed of the progress of negotiations;
předložil Michał Tomasz Kamiński
by Michał Tomasz Kamiński
za skupinu UEN,
on behalf of the UEN Group
týkajícího se vyjednávacího mandátu pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích prezidentských voleb a usnesení ze dne 6. dubna 2006 o parlamentních volbách,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
– s ohledem na oznámení Komise ze dne 13. září 2006, že navrhla vyjednávací směrnice pro jednání o rozšířené dohodě s Ukrajinou a nyní se očekává, až je schválí Rada,
– having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
– s ohledem na společné prohlášení z vrcholné schůzky Evropské unie a Ukrajiny, která se konala dne 27. října 2006 v Helsinkách,
– having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ) a na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na akční plán EPS EU–Ukrajina z února 2005,
– having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina má silné historické, kulturní a hospodářské vazby s členskými státy EU a že je klíčovým partnerem Unie v jejím bezprostředním východoevropském sousedství,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
B. vzhledem k tomu, že je třeba ocenit úsilí této země o praktické uplatňování zásad evropské integrace; vzhledem k tomu, že spolupráce s Evropskou unií vyplývající z dohody o partnerství a spolupráci je jedním z klíčových faktorů, které přiměly Ukrajinu k tomu, že si vytyčila jako hlavní cíl své zahraniční i domácí politiky přistoupení k Evropské unii,
B. whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
C. vzhledem k tomu, že Ukrajina se v současnosti nachází v přechodném období, které je rozhodující pro dlouhodobou stabilizaci země, pro upevnění demokracie, plurality a právního státu a pro to, aby se Ukrajina stala trvalou součástí demokratického společenství evropských zemí,
C. whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
D. vzhledem k tomu, že nová, rozšířená dohoda by měla položit nový základ pro vztahy mezi Evropskou unií a Ukrajinou, a to v reakci na potřebu podněcovat Ukrajinu k uskutečňování dalších politických, hospodářských a sociálních reforem, a posílit spolupráci mezi oběma partnery,
D. whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
a) aby vzala v úvahu skutečnost, že Parlament Radu vyzval, aby zvážila možnost dát Ukrajině jasnou evropskou perspektivu; nová, rozšířená dohoda by měla v této souvislosti vytvořit odpovídající a efektivní rámec pro postupnou integraci Ukrajiny s EU a otevřít cestu k jejímu členství v EU;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
b) aby zajistila, aby jedním z hlavních cílů rozšířené dohody bylo založit vztahy mezi Evropskou unií a Ukrajinou na sdíleném respektování základních evropských hodnot;
(b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values;
c) aby zajistila, aby vytvoření zóny volného obchodu, která má být součástí rozšířené dohody po vstupu Ukrajiny do WTO, doprovázelo úsilí o to, aby Ukrajina dosáhla v co největší míře souladu s acquis communautaire ;
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;
d) aby věnovala náležitou pozornost úloze Ukrajiny při zajišťování přepravy dodávek energie na značnou část energetického trhu Evropské unie a podporovala postupnou integraci ukrajinského energetického trhu a energetického trhu EU;
(d) to pay due attention to Ukraine's role in ensuring transport of energy supplies to a significant part of the European Union energy market, and to support the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU;
Vyjednávací mandát pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
– s ohledem na společný postoj Rady (5665/1/2007 – C6‑0114/2007 ),
– having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6‑0114/2007 ),
Texty přijaté tohoto dne, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0069 )
Texts Adopted , 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0218/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0218/2007 ),
Společný postoj Rady obsahuje většinu z pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem dne 14. listopadu 2006.
The Council common position includes most of the amendments adopted by the European Parliament on 14 November 2006.
Odpovídá textu, na jehož základě Rada po diskusích s zpravodajkou a se stínovými zpravodaji navrhla uzavřít legislativní postup v prvním čtení.
It corresponds in fact to the text on which, following the discussions with the rapporteur and the shadow rapporteurs, the Council had offered its availability for a conclusion of the legislative procedure in first reading.
Postoje Parlamentu a Rady se lišily hlavně v otázce používání rtuti v barometrech.
The main difference between Parliament's position and the common position concerns the use of mercury in barometers.
Zatímco Parlament hlasoval v této otázce pro plnou výjimku, Rada navrhuje dočasnou výjimku v délce dvou let po vstupu směrnice v platnost.
While Parliament voted in favour of a full derogation on this issue, Council proposes a time-limited derogation of two years after the entry into force of the Directive.
Zákaz by se ostatně v každém případě vztahoval pouze na nové rtuťové barometry, zatímco barometry, které jsou nyní používány a které jsou dostupné jako použité zboží, by mohly být nadále prodávány, opravovány a udržovány.
The ban would in any case only apply to new mercury barometers, while those already in use and on the second hand market could still be sold, repaired and maintained.
V EU je jen málo výrobců rtuťových barometrů; jedná se převážně o MSP ve Spojeném království, Belgii a Nizozemsku.
There are only few manufacturers of mercury barometers in the EU, mainly SMEs located in the UK, Belgium and the Netherlands.
Alternativní barometry neobsahující rtuť se již nyní prodávají ve Spojeném království.
Alternative mercury-free traditional barometers are already now sold in the UK.
Zpravodajka je přesvědčena o tom, že s ohledem na vysoce nebezpečné vlastnosti rtuti a na to, že v barometrech se nachází mnohem více rtuti než například v lékařských teploměrech, je navrhované řešení Rady udělit výrobcům tradičních barometrů dočasnou výjimkou, aby se mohli přizpůsobit nové situaci, vyváženým kompromisem.
Your rapporteur believes that, in the light of the very hazardous properties of mercury and of the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison for example with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a temporary derogation in order to allow the manufacturers of traditional barometers to adapt to the new situation is a balanced compromise.
Navrhuje proto schválit společný postoj beze změn.
She therefore recommends the approval of the common position without amendment.
– s ohledem na zprávu Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění prvního železničního balíčku ( KOM(2006)0189 ) a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2006)0530 ),
– having regard to the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the first railway package (COM(2006)189) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2006)0530 ),
L 75, 15.3.2001, s. 1. ,
OJ L 75, 15.3.2001, p.1. ,
L 75, 15.3.2001, s. 26. ,
OJ L 75, 15.3.2001, p.26. ,
L 75, 15.3.2001, s. 29. ,
OJ L 75, 15.3.2001, p.29. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 o zavedení evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Přijaté texty tohoto dne, P6_TA(2006)0275 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0275 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0219/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0219/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že by první železniční balíček měl znovu oživit odvětví tím, že bude prvním krokem směřujícím k vytvoření evropského integrovaného železničního prostoru a urychlí modální přesun nákladní dopravy ze silnic na železnici,
A. whereas the first railway package is intended to revive the rail industry by acting as a first step in the creation of an integrated European railway area, and to speed progress in the modal shift of freight traffic from road to rail,
B. vzhledem k tomu, že Parlament v prvním čtení ke třetímu železničnímu balíčku požádal Komisi, aby předložila zprávy k dopadu prvního a druhého železničního balíčku ,
B. whereas Parliament, at first reading on the third railway package, asked the Commission to submit reports on the impact of the first and second railway packages,
C . vzhledem k tomu, že v EU odvětví dopravy odpovídá za 15 až 30 % všech emisí CO 2 , musí být zintenzívněn přesun dopravy ze silnice na železnici a vnitrozemské vodní cesty, jež mají na klima méně negativní dopad,
C. whereas the transport sector is responsible for between 15 and 30 % of all the EU’s CO 2 emissions, and whereas accordingly there is a need to boost the shift of traffic from road transport to the railways and inland waterways, which have a less negative impact on the climate,
D . vzhledem k tomu, že vývoj směrem k modálnímu přesunu a optimalizaci intermodálních řetězců dosud probíhal neuspokojivě a první železniční balíček ještě nepřinesl požadované výsledky,
D. whereas moves towards a modal shift and to optimising intermodal chains have as yet proved unsatisfactory, and whereas the first railway package has not yet delivered the desired results,
E. vzhledem k tomu, že rámcové podmínky pro hospodářskou soutěž a spolupráci mezi železnicí, silnicí, leteckou a námořní dopravou mají nevyhnutelně dopad na služby každého dopravce, a proto musí otázka spravedlivé hospodářské soutěže mezi těmito dopravci stát na počátku každé diskuse o účinnosti a stupni hospodářské soutěže u každého jednotlivého dopravce,
E. whereas the underlying conditions for competition and cooperation between rail, road, air and maritime transport inevitably bound to have an impact on the performance of each mode of transport, and whereas any debate on the efficiency and competitiveness within each mode must start from the issue of fair competition between them,
F. vzhledem k tomu, že je upřednostňována silniční doprava škodlivá pro životní prostředí, protože systémy pro výběr mýtného s pevně stanovenou horní hranicí na celém území EU jsou zaváděny pouze na základě dobrovolnosti, většinou pouze na dálnicích a jen pro nákladní automobily, aniž by byla uplatňována internalizace externích nákladů,
F. whereas environmentally harmful road transport is given preferential treatment because the EU-wide system of tolls, with their fixed maximum limit, is levied on a voluntary basis, mostly only on motorways and only for lorries, with no internalisation of external costs,
G. vzhledem k tomu, že mýtné přineslo pozoruhodné úspěchy při přesunu dopravy ze silnice na železnici, např. ve Švýcarsku, a je velmi zajímavým příkladem pro dopravní politiku EU zejména proto, že díky zvýšené účinnosti silniční nákladní dopravy vzrostly náklady pro spotřebitele o pouhých 0,5 %,
G. whereas tolls have shown remarkable success in generating a shift of traffic from road to rail – for example in Switzerland - and are an example of the greatest interest for EU transport policy, particularly since the improved efficiency of freight transport by road has increased costs to the consumer by only 0.5%,