natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyslovuje politování nad tím, že tato formulace nebyla použita v případě dohod s Moldavskou republikou, a do budoucna doporučuje, aby byly v citlivých případech, jako je tento, podobné neutrální formulace používány.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Zpravodaj doporučuje výboru monitorujícímu provádění těchto dohod i Evropské komisi, aby poté, co bude jejich provedení dokončeno, identifikovaly veškeré překážky vůči jejich správnému uplatňování na úrovni konzulátů a hraničních přechodů.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Zpravodaj vyjadřuje politování nad nedostatečným zapojením Evropského parlamentu i nad jeho nedostatečnou informovaností, co se týče zahájení jednání o takovýchto dohodách i jejich průběhu.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Jelikož Parlament přímo zastupuje občany Evropy, měl by hrát klíčovou roli při posilování odpovědnosti zahraniční politiky EU a demokratické kontroly.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Výbor LIBE očekává, že Evropská komise bude Parlamentu poskytovat informace o výsledcích provádění dohod, a uplatní tak zásadu loajální spolupráce mezi orgány.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Navrhovatel vítá rychlé uzavření jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz, ke kterému došlo paralelně s uzavřením jednání o dohodě o zpětném přebírání osob.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Tato dohoda, jejíž obsah překračuje priority, jež byly pro Moldavsko stanoveny v akčním plánu v rámci evropské politiky sousedství, nabízí moldavským občanům hmatatelný přínos v podobě užší spolupráce mezi EU a jejich zemí.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Zmíněná dohoda staví Moldavskou republiku na roveň se sousední Ukrajinou a zabývá se některými nežádoucími účinky přeshraniční mobility moldavských občanů způsobené přistoupením Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Vyvarovává se rovněž situace, za které by měli moldavští státní příslušníci, jež jsou držiteli ruského pasu, větší svobodu cestování než ostatní.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldavská vláda by měla provést veškeré reformy nezbytné k rozšíření režimu usnadněného vydávání víz na více kategorií cestujících a k otevření cesty pro budoucí provedení úplné vízové liberalizace, kterou dohoda uznává za dlouhodobý cíl.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Tento vývoj by mohl napomoci snížit počet držitelů pasů třetích zemí z řad moldavských občanů, a zlepšit tak soudržnost země.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Navrhovatel doufá, že dohoda může pozitivně přispět k dalšímu zintenzívnění vztahů mezi EU a Moldavskem.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Takovéto zintenzívnění ale nemůže být odděleno od celkové stabilizace země, která závisí na úsilí moldavské vlády provádět demokratické reformy stanovené v akčním plánu a na mírovém a komplexním řešení konfliktu v Podněstří, jehož by bylo dosaženo při zachování teritoriální integrity Moldavska.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Navrhovatel dále vítá zejména iniciativu ke zřízení společného střediska pro podávání žádostí o víza v Kišiněvě, jež bylo otevřeno v dubnu 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Tato nová forma spolupráce mezi členskými státy EU a hostující zemí výrazně snižuje transakční náklady na získání schengenského víza.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
Tato skutečnost je pro občany malé země, v níž má plné diplomatické zastoupení jen menšina členských států EU, zvláště důležitá.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Představuje rovněž příležitost více zviditelnit Evropskou unii ve třetích zemích.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Navrhovatel doufá, že zkušenost získaná v Kišiněvě povede k otevření dalších takových středisek, a vyzývá členské státy, aby se k této iniciativě připojily.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Navrhovatel vyzývá obě strany, aby přikročily k rychlé ratifikaci, jež by umožnila vstup obou dohod v platnost dne 1. ledna 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Krátkodobá víza mezi ES a Moldavskou republikou
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
PE 394.218v02-00
PE 394.218v02-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci .............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Jednání s Moldavskou republikou o zjednodušeném vydávání krátkodobých víz a o zpětném přebírání vedla Komise od 9. února 2007 do 17. dubna 2007 poté, co jí Rada dala své svolení.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Dohody byly podepsány dne 10. října 2007 a návrh rozhodnutí Rady o uzavření těchto dvou dohod je nyní konzultován s Parlamentem.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a jeho zpravodaj si uvědomují, že je důležité, aby dohody vstoupily v platnost v lednu 2008, a proto souhlasí s urychleným postupem, aby nedošlo k žádnému prodlení a dohody mohly být uzavřeny v listopadu 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Moldavská republika již uzavřela bilaterální dohody o zpětném přebírání osob s řadou států, mj. s Českou republikou, Maďarskem, Rumunskem, Itálií, Litvou, Norskem, Polskem, Švýcarskem a Ukrajinou.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
Pokud by byla ustanovení dohody mezi EU a Moldavskou republikou v rozporu s těmito bilaterálními dohodami, jsou nadřazena ustanovení dohody mezi EU a Moldavskou republikou.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Cílem dohody je zavést rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a spořádané navracení osob , které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Moldavska nebo některého z členských států Evropské unie, a usnadnit tranzit těchto osob.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
Závazky zpětného přebírání osob stanovené v dohodě jsou vypracovány na plně recipročním základě : Moldavská republika je povinna přebírat osoby z EU a členské státy EU musí přebírat osoby z Moldavské republiky.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků
Readmission of own nationals
Moldavská republika a členské státy EU musí převzít zpět osoby, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky vstupu a pobývání na území vyžadujícího členského státu.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
K vlastním státním příslušníkům, na něž se vztahuje povinnost zpětného přebírání, rovněž patří:
The obligation to readmit own nationals includes also
- bývalí státní příslušníci daného státu, kteří byli zbaveni státní příslušnosti nebo se jí vzdali, aniž by získali státní příslušnost jiného státu,
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- rodinní příslušníci (tj. manželé a manželky a nezletilé svobodné děti), kteří mají státní příslušnost jiného státu než osoba, která má být převzata, a kteří nemají nezávislé právo pobytu ve vyžadujícím členském státě.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Závazek přijmout zpět státní příslušníky třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti je vázán na tyto předpoklady: a) dotčená osoba měla v době vstupu na území platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem, nebo b) dotčená osoba neoprávněně vstoupila na území vyžadujícího státu přímo z dožádaného státu po pobytu na jeho území nebo po průjezdu přes jeho území.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Z těchto závazků jsou vyloučeny osoby v tranzitním prostoru mezinárodních letišť a všechny osoby, kterým vyžadující stát před vstupem na své území nebo po něm vydal vízum či povolení k pobytu.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
Dohoda stanovuje tzv. zrychlený postup , který se týká osob zadržených v „příhraničním regionu“, tj. v oblasti do 30 km od společné pozemní hranice mezi členským státem a Moldavskou republikou, nebo na mezinárodních letištích členských států nebo Moldavské republiky.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
V rámci zrychleného postupu musí být žádosti o zpětné převzetí osob předloženy a vyřízeny do dvou pracovních dnů, zatímco podle běžného postupu činí lhůta pro vyřízení žádosti 11 pracovních dnů.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a úkoly Společenství, členských států a Moldavska vyplývající z mezinárodního práva, a to zejména:
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– z Úmluvy ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků ve znění protokolu ze dne 31. ledna 1967 o právním postavení uprchlíků;
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;
– z mezinárodních úmluv upravujících určení státu příslušného k posuzování předložených žádostí o azyl;
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– z Evropské úmluvy na ochranu lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950;
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– z Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984;
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– z mezinárodních úmluv o vydávání a tranzitu;
– international conventions on extradition and transit;
– z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Připomínky zpravodaje
Observations by the rapporteur
Zpravodaj připomíná, že jsou zapotřebí jednoznačná, transparentní a spravedlivá pravidla pro zpětné přebírání, která budou plně v souladu s lidskými právy, mezinárodním právem a ochranou azylantů a uprchlíků.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
Domnívá se, že uzavírání dohod o zpětném přebírání je součástí širší strategie boje proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi, která bude prováděna v upřímném partnerství se zeměmi původu a tranzitu.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
Toto partnerství by rovněž mělo řešit hlubší příčiny nedovoleného přistěhovalectví: jednak jsou to faktory, které podněcují k opuštění vlastní země (chudoba, válečné konflikty, diktátorské režimy), jednak faktory, které zvyšují přitažlivost zemí, do nichž přistěhovalci přicházejí, například možnost nalézt v EU práci načerno.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Prioritou pro Unii musí být také boj proti obchodu s lidmi, zejména pokud jde o nejvíce ohrožené skupiny, jako jsou ženy a děti.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
Dohody s Moldavskou republikou se zmiňují o „moldavském“ jazyce: „V ... dne ... roku ... ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, moldavském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Ačkoli Rumunsko podporuje uzavření dohod o udělování víz a o zpětném přebírání osob a jejich provedení a zavazuje se, že bude jejich ustanovení plně uplatňovat, trvá na tom, že účast Rumunska na těchto dohodách v žádném případě neznamená uznání názvu jazyka, který je označován jako „moldavština“.
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumunsko opakuje, že podle dostupných údajů a vědeckých poznatků, včetně posudku Akademie věd Moldavské republiky ze září 1994, je správným názvem tohoto jazyka „rumunština“
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Prohlášení Rumunska k závěrečnému ustanovení Dohod o udělování víz a zpětném přebírání osob mezi ES a Moldavskou republikou, které bude součástí zápisu z jednání Rady, viz dokument Rady č. 12980/1/07 REV 1. .
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
Zpravodaj plně podporuje toto oficiální prohlášení, které Rumunsko předložilo v Radě dne 9. října 2007 , a připomíná, že stejné prohlášení učinily rumunské orgány v souvislosti s přijetím protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k této dohodě
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Dokument Rady 12489/07 ADD 1 .
Council doc 12489/07 ADD 1.
Zpravodaj poukazuje na to, že ve všech devíti dohodách se zeměmi západního Balkánu Komise používala neutrálnější formulaci „v ... dne ... roku ... ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost“.
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Zpravodaj lituje, že tato formulace nebyla použita i v dohodách s Moldavskou republikou, a doporučuje, aby se v citlivých případech, jako je tento, napříště používaly podobně neutrální formulace.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Zpravodaj lituje nedostatečného zapojení a informovanosti Evropského parlamentu , pokud jde o zahájení jednání o těchto dohodách a jednání samotná.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
Parlament, který přímo zastupuje evropské občany, by měl hrát významnou úlohu při zvyšování demokratické odpovědnosti EU v její vnější činnosti a při posilování demokratické kontroly.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation