natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií původně použitých pro akci, a to za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 15 a 17.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsorcium oznámí každou změnu složení Komisi, která může do 45 dní od oznámení vznést námitky.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konsorcium oznámí každou zamýšlenou změnu složení Komisi, která může do 45 dní od oznámení vznést námitky.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Změny ve složení konsorcia spojené s návrhy na další změny grantové dohody, které přímo nesouvisejí se změnou složení, musí být písemně schváleny Komisí.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Sledování a přezkum
Monitoring and review
Komise může rovněž provádět přezkumy nepřímých akcí, a to pravidelně nebo při jejich dokončení.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Komise sleduje sedmý rámcový program, jeho specifické programy a případně předchozí rámcové programy za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 17 .
programmes and, where appropriate, previous framework programmes , with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Navíc může vytvářet skupiny nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 17, kteří budou poskytovat poradenství při provádění výzkumné politiky Společenství.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Komise sleduje sedmý rámcový program, jeho specifické programy, přiměřenost prováděcích ustanovení na úrovni projektu a případně předchozí rámcové programy.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Navíc může žádat o poskytnutí rady při provádění výzkumné politiky Společenství.
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Pro tyto účely mohou Komisi pomáhat nezávislí odborníci jmenovaní v souladu s článkem 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komise předloží výboru složenému ze zástupců členských států, kterému bude předsedat Komise, výsledky svého sledování podle odstavce 1 až 3 tohoto článku.
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Jak vyplývá ze závěrů auditů Účetního dvora, programové výbory hrají důležitou úlohu při sledování rámcových programů v oblasti výzkumu a vědecko-technického rozvoje.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
Odpovědnost za sledování „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky a financovaného v rámci Evropské rady pro výzkum nese „vědecká rada“ nebo její příslušné podvýbory.
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
Vzhledem k tomu, že sledování a přezkum administrativních a finančních postupů jsou důležité zejména z hlediska usnadnění účasti malých a středních podniků, bude se v procesu sledování a přezkumu přihlížet k názorům MSP účastnících se programu, přičemž tento proces bude zahrnovat výkonnostní ukazatele, které sledují kvalitu služeb, jak se jeví zúčastněným MSP.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
Aby se zajistilo, že 7. rámcový program bude pro malé a střední podniky přístupnější, je nezbytné vytvořit mechanizmy zaměřené na sledování a přezkum účastníků.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
To umožní trvalé zlepšování dostupnosti programu.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Databáze a elektronická výměna dat
Databases and electronic exchange of data
Komise podnikne vhodná opatření, aby zajistila, že údaje týkající se všech nepřímých akcí financovaných ze zdrojů sedmého rámcového programu budou zaznamenány a zpracovány v integrovaných databázích a pomocí společného počítačového systému.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komise podpoří elektronickou výměnu dat vzhledem ke všem aspektům správy návrhů a grantů.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Na požádání zpřístupní Komise kterémukoliv členskému státu nebo přidružené zemi jakékoliv užitečné informace o výstupu, které má k dispozici a které vyplývají z práce provedené v rámci nepřímé akce, za předpokladu, že budou splněny tyto podmínky:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Pokud se některý z následujících právních subjektů účastní nepřímé akce, může získat finanční příspěvek Společenství:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action , it may receive a Community financial contribution:
Finanční příspěvek Společenství mohou získat následující právní subjekty účastnící se nepřímé akce :
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
V případě, že účastníkem je jiná mezinárodní organizace než mezinárodní evropská zájmová organizace, nebo právní subjekt usazený v jiné třetí zemi, než je partnerská země v rámci mezinárodní spolupráce, může být finanční příspěvek Společenství přidělen, pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
V případě, že účastníkem je jiná mezinárodní organizace než mezinárodní evropská zájmová organizace, nebo právní subjekt usazený v jiné třetí zemi, než je přidružená země nebo partnerská země v rámci mezinárodní spolupráce, může být finanční příspěvek Společenství přidělen, pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Pozměňovací návrh hovoří sám za sebe.
The amendment is self-explanatory.
Finanční příspěvek Společenství u grantů uvedených v části (a) přílohy III sedmého rámcového programu je založen na náhradě způsobilých nákladů.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finanční příspěvek Společenství u grantů uvedených v části a) přílohy III sedmého rámcového programu se skládá z částečné nebo úplné náhrady způsobilých nákladů.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.
Finanční příspěvek Společenství však může mít podobu financování pevnou sazbou, včetně násobků jednotkových nákladů, nebo financování paušálními částkami nebo může kombinovat náhradu způsobilých nákladů s pevnou sazbou nebo paušální částkou.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finanční příspěvek Společenství může mít také podobu stipendií nebo cen.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
V některých specifických případech však může mít finanční příspěvek Společenství podobu financování pevnou sazbou, včetně násobků jednotkových nákladů, nebo financování paušálními částkami nebo může kombinovat náhradu způsobilých nákladů s pevnou sazbou nebo paušální částkou.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Formy grantů, které se budou používat, budou stanoveny ve výzvě k podávání návrhů.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Formy grantů musejí být známy předem.
The forms of the grants have to be known in advance.
Předvídatelnost je velmi důležitá.
Predictability is essential.
Finanční příspěvek Společenství se vypočítá s ohledem na náklady nepřímé akce jako celku, je však založen na nákladech, které jednotliví účastníci vykazují .
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Maximální finanční příspěvek Společenství na nepřímou akci je definován podle prováděných činností jednotlivých účastníkůa na základě rozpočtu jejich odhadovaných nákladů.
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
45 Je nutné poznamenat, že tento výpočet musí provést účastník, a to na základě různé činnosti, kterou provádějí jednotliví účastníci, odlišného použití paušálu nebo jednorázových plateb za konkrétní činnost, specifické struktury nákladů na ně a různé míry spolufinancování.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Granty musí být spolufinancovány účastníky.
Grants shall be co-financed by the participants.
Finanční příspěvek Společenství k náhradě způsobilých nákladů nesmí vést k zisku.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Příjmy se berou v úvahu pro výplatu grantu na konci provádění akce.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Pokud je příjmový doklad, který je přijat a spravován jedním účastníkem, vydán třetí stranou nepřímé akce za zboží nebo služby, které jsou přínosem pro všechny účastníky bez rozdílu, považují se náklady za rozdělené mezi účastníky v poměru k jejich způsobilým nákladům.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Aby byly považovány za způsobilé, musí náklady vzniklé při provádění nepřímé akce splňovat tyto podmínky:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Aby byly považovány za způsobilé, musejí náklady vzniklé každému účastníkovi při provádění nepřímé akce splňovat tyto podmínky:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) musejí být skutečné,
(a) they must be actual;
a) musejí být skutečné,
(a) they must be actual;
(b) musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě,
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
b) musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) musejí být stanoveny podle obvyklých účetních a správních zásad a postupů účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce , za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity ,
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
c) musejí být stanoveny a vzniknout podle obvyklých účetních zásad země, v níž je právní subjekt usazen, a podle postupů pro účtování nákladů účastníka a musejí vzniknout výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce;
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(d) musejí být zaneseny v účetní evidenci účastníka a vyplaceny, nebo v případě příspěvku od třetích stran, zaneseny v účetní evidenci těchto třetích stran,
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
d) musejí být zaneseny v účetní evidenci účastníka a vyplaceny, nebo v případě příspěvku od třetích stran, zaneseny v účetní evidenci těchto třetích stran,
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech (a) až (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
e) musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty , pokud může být získána zpět , cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Pro účely bodu (a) lze použít průměrné osobní náklady, pokud jsou v souladu se správními zásadami a účetními postupy účastníka a neliší se výrazně od skutečných nákladů.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Přímé a nepřímé náklady
Direct and indirect costs
Způsobilé náklady se skládají z nákladů, které lze přímo připsat dané akci, dále jen „přímé způsobilé náklady“, a případně z nákladů, které nelze dané akci přímo připsat, ale které byly vynaloženy v přímém vztahu s přímými způsobilými náklady dané akci připsanými, dále jen „nepřímé způsobilé náklady“.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Náklady se skládají z nákladů, které lze přímo připsat dané akci, dále jen „přímé náklady“, a případně z nákladů, které nelze dané akci přímo připsat, ale které byly vynaloženy v přímém vztahu s přímými náklady dané akci připsanými, dále jen „nepřímé náklady“.
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
Způsobilé náklady jsou součástí přímých nákladů:
Eligible costs are part of direct costs:
Přímé náklady se mohou skládat ze mzdových nákladů, cestovních výdajů, nákladů na ubytování a stravu a ostatních specifických nákladů.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Mzdové náklady zahrnují odměnu a související platby pracovníkům, které účastník přímo zaměstnává.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
Účtují se na základě záznamů účastníka o době, během níž se pracovníci skutečně podíleli na nepřímé akci.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
U zvláštních kategorií zaměstnanců může účastník účtovat průměrné náklady nebo jednotkové tarify, pokud jsou stanoveny v souladu s jeho obvyklými postupy účtování nákladů.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Cestovní výdaje a náklady na ubytování a stravu pro pracovníky podílející se na nepřímé akci se účtují jako skutečně vzniklé náklady, nebo na základě jednotkových tarifů, pokud jsou stanoveny v souladu s běžnými postupy účastníka pro účtování nákladů, nebo na základě jednotkových tarifů stanovených Komisí.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Ostatní specifické náklady, včetně předmětů dlouhodobé spotřeby, uživatelských poplatků, spotřebního materiálu a subdodávek, jsou způsobilé pouze tehdy, jsou-li stanoveny v grantové dohodě.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Ke krytí nepřímých způsobilých nákladů se může každý účastník rozhodnout pro pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Pevná sazba pro krytí nepřímých nákladů se z 60 % celkových přímých nákladů v prvních třech letech (2007 - 2009) postupně sníží, přičemž v letech 2010 - 2012 bude činit 45 % a od roku 2012 30 %; o úrovni paušální částky, která se použije, rozhoduje datum první žádosti; paušální částka na krytí nepřímých nákladů nezahrnuje náklady na subdodávky .
The flat rate to cover indirect costs shall gradually be decreased from 60% of the total direct costs in the first three years (2007 - 2009), to 45% in 2010 - 2012 and be set at 30% from 2012 onwards; the date of the first application decides on the flat-rate level to be used; the flat-rate to cover indirect costs excludes subcontracting costs .
V některých případech, zejména u koordinačních a podpůrných akcí a v některých případech podpory odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, může být náhrada nepřímých způsobilých nákladů grantovou dohodou omezena na určitý maximální procentní podíl přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
V případě činností výzkumu a technického rozvoje může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
V případě výzkumu vesmíru a bezpečnosti je maximální hranice financování 75 %.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
V případě veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků však může dosáhnout maximálně 75 % celkových způsobilých nákladů.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
V případě neziskových veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků však bude finanční příspěvek Společenství tvořit minimálně 75 % celkových způsobilých nákladů.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.