natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Aniž by byla dotčena zásada subsidiarity, orgány Společenství by měly podporovat aktivní, činorodé, odpovědné a sebeurčené občanství, které by bylo schopno dávat nové podněty orgánům veřejné správy, prohlubovat demokracii a vytvářet budoucnost Evropy.
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv a současně by měla být respektována jejich rozmanitost.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Aby se občané stali činiteli evropské integrace, měla by být podporována společná kulturní, sociální a politická činnost, která by spojila historické dědictví, kulturní tradice, odkaz úspěšné evropské integrace a pocit příslušnosti k širší společnosti založené na hodnotách demokracie a dodržování lidských práv.
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se účastnit budování ještě užšího svazku v Evropě je třeba oslovit všechny občany a zapojit je do nadnárodních výměn a spolupráce, a přispět tak k utváření pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) S cílem vybudovat Evropu občanů, utvářet evropské veřejné mínění a rozvíjet kosmopolitní identitu je třeba podporovat komunikaci mezi občany na základě spolupráce a dialogu prostřednictvím nadnárodních výměn, které by přispěly k posílení vzájemného respektu a pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 15. dubna 1988 pokládal za žádoucí vyvinout velké úsilí k posílení styků mezi občany různých členských států a konstatoval, že zvláštní podpora rozvoje twinningového partnerství obcí nebo měst různých členských států ze strany Evropské unie je odůvodněná a žádoucí.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Ve svém usnesení ze dne 15. dubna 1988 zdůraznil Evropský parlament strategický význam posílení styků mezi občany různých členských států a konstatoval, že zvláštní podpora rozvoje twinningového partnerství obcí nebo měst těchto států ze strany Evropské unie je odůvodněná a žádoucí.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6a) Charta základních práv přiznává zásadní význam zúčastněnému občanství, které je schopno spolupráce s orgány a podporuje začleňování a zákonnost.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) Svým rozhodnutím ze dne 26. ledna 2004 Rada zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat udržitelný dialog s organizacemi občanské společnosti a městy či obcemi a potřeba podporovat aktivní zapojení občanů.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Rada svým rozhodnutím ze dne 26. ledna 2004 zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat udržitelný dialog s městy či obcemi, organizacemi občanské společnosti a s občany obecně.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
Stejně tak Evropský parlament ve svém usnesení o politických výzvách a rozpočtových prostředcích na období 2007–2013 1 uvádí, že „program občanské účasti zůstává prioritou, což umožní přiblížit Evropu jejím občanům prostřednictvím procesu ,,zdola-nahoru“.
Furthermore, the European Parliament in its resolution on the policy challenges and budgetary means for the 2007-2013 1 period stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens by means of a bottom-up process.
(8) Organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni jsou významnými středisky pro zapojování občanů.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
(9) Evropské organizace zabývající se výzkumem veřejné politiky mohou svými myšlenkami a úvahami přispět do diskuse na evropské úrovni.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Mohou rovněž poskytnout vazbu mezi evropskými orgány a institucemi a občany, a měly by být proto podporovány.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Přispívají k utváření veřejného mínění v neformálních oblastech komunikace a mohou poskytnout vazbu mezi evropskými orgány a institucemi a občany.
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Z tohoto důvodu by měly být podporovány a mělo by být podněcováno vytváření sítí těchto organizací.
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Program musí dodržovat zásadu vyváženého začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států do nadnárodních projektů a činností.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Kandidátské země a země ESVO, které jsou smluvními stranami dohody o EHP, jsou v souladu s dohodami, jež s nimi byly uzavřeny, uznávány za případné účastníky programů Společenství.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Kandidátské země a země ESVO, které jsou smluvními stranami dohody o EHP, jsou v souladu s dohodami, jež s nimi byly uzavřeny, mají možnost účastnit se programů Společenství.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(12) Na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 byla přijata „Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, která vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství; země západního Balkánu by tudíž měly být považovány za případné účastníky programů Společenství.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
(12) Na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 byla přijata „Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, která vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství; země západního Balkánu by tudíž měly být uznány za případné účastníky programů Společenství.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
(17) Protože cílů programu „Občané pro Evropu“ nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy, z důvodů nadnárodní a vícestranné povahy činností a opatření v rámci daného programu, lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle daného článku nepřekročí toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Protože cílů programu „Občané pro Evropu“ nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy, z důvodů nadnárodní a mnohopolární povahy činností a opatření v rámci daného programu, lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento program přispívá k těmto obecným cílům:
The programme shall contribute to the following general objectives :
– poskytovat příležitost občanům spolupracovat a zapojit se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti;
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
– utvářet evropskou identitu , vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
– rozvíjet evropskou identitu, která by navazovala na identitu národní, na základě politické komunity vyznačující se společným sdílením demokratických hodnot, dodržováním lidských práv a kulturně-historickou pluralitou národních tradic;
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– začlenit občanské aktivity do evropského politického procesu integrace a rozšíření prostřednictvím podpory dialogu, vzájemného porozumění a vědomí společných zájmů evropských občanů;
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
– přispět k utváření evropského veřejného mínění na základě zúčastněné občanské společnosti schopné spolupracovat s veřejnými orgány a zaručit úspěch evropskému projektu.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
(a) sdružovat občany z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(b) prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
(c) učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(a) sdružovat občany z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti a ideje, vytvořit evropský způsob života a utvářet budoucnost;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
(b) prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím a demokracií ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
(c) učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a založit kolektivní vizi budoucnosti na vzpomínkách na minulost ;
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti z členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a utváření vědomí Evropy , přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
– podpora vzdělávacích iniciativ zaměřených na demokracii a občanství.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
c) „Společně pro Evropu“:
(c) Together for Europe, consisting of:
– studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
– nástroje pro šíření informací a propagaci.
- studies, surveys and opinion polls;
– viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen, umělecké události, celoevropské konference
- studies, surveys and opinion polls;
– studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění
- information and dissemination tools.
– nástroje pro šíření informací a propagaci, včetně propagace ve sdělovacích sdělovacích prostředků a jejich zapojování.
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Každá činnost musí podporovat tématickou multidisciplinaritu jako způsob zapojení co největšího počtu občanů.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Program je otevřen všem zúčastněným stranám podporujícím aktivní evropské občanství, zejména místním komunitám, evropským organizacím zabývajícím se výzkumem veřejné politiky (skupinám expertů, angl. think-tanks), dobrovolnickým a sponzorským iniciativám, školám, skupinám občanů a jiným organizacím občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, platformy, sítě, sdružení a federace a odborové svazy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je rovněž otevřen hromadným sdělovacím prostředkům, které zajistí propagaci akcí, jež jsou v jeho rámci plánovány.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Akce programu, které jsou od počátku do konce zaměřeny na občanství, nevylučují, ale naopak přímo žádají institucionální podporu.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury, sportu, životního prostředí, v audiovizuální oblasti, v oblasti sdělovacích prostředků, základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti diskriminaci, vědeckého výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště na úrovni evropské politiky sousedských vztahů.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Rozpočet pro provádění tohoto programu v období uvedeném v článku 1 činí 300 milionů eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděny činnosti financované podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím uplatnění preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající finanční podporu a žádat navrácení částek, které již byly vyplaceny.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Pokud nebyly dodrženy dané lhůty nebo pokrok učiněný při provádění činnosti opravňuje k udělení pouze části finanční po dpory, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své odůvodnění .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Činnosti zahájené podle rozhodnutí 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 ještě před 31. prosincem 2006 se i nadále až do svého dokončení řídí tímto rozhodnutím.
This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text.
Twinningová partnerství měst na evropské úrovni nesmí snížit strategický význam vztahů mezi sousedními přeshraničními městy, které svou povahou nabízejí intenzivnější a systematičtější komunikační potenciál.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Opatření umožňuje občanům, aby se prostřednictvím svých měst a regionů stali aktéry evropského procesu, zajišťuje výměnu osvědčených postupů v rámci jejich tradičních úzkých vztahů a využívá jich při utváření společných cílů.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
S cílem napomoci provádění tohoto opatření lze poskytnou strukturální podporu přímo Radě evropských obcí a regionů (angl. Council of European Municipalities and Regions - CEMR), což je subjekt, jenž sleduje cíl obecného evropského zájmu a aktivně působí v oblasti twinningových partnerství měst.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
V rámci tohoto opatření bude podporována celá škála projektů, které nebudou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů a budou do nich přímo zapojeni občané.
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Rozsah a působnost těchto projektů bude záležet na vývoji ve společnosti a bude se za použití inovativních přístupů zabývat možnostmi, jak reagovat na zjištěné potřeby.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Tyto projekty sdruží občany z různých míst, kteří budou spolupracovat nebo diskutovat o společných evropských otázkách , a rozvíjet tak vzájemné porozumění a zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Toto opatření podporuje celou škálu projektů, které nejsou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů a jsou do nich přímo zapojeni občané.
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.