natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zátěžový test se snaží zjistit, zda banky mají dostatek kapitálu, aby přežily ztráty .
Stress test aim to ascertain if banks have enough capital to withstand losses.
Pokud ne, jejich stabilita je ohrožena a banky musí získat nový kapitál.
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
Pokud banky nejsou schopny získat kapitál na trhu, je možné že budou muset pomoci vlády prostřednictvím peněz daňových poplatníků.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
Proč je důležité vybrat správnou metodiku?
Why is methodology important?
Pokud jsou testy příliš uvolněné, mohlo by se z jejich výsledků zdát, že jsou banky bezpečnější, než je tomu ve skutečnosti.
If tests are too lax, they might show banks to be safer than they are.
Co poslanci chtějí vědět:
They want to know:
1. co Komise udělá, aby byly testy v červnu 2011 důvěryhodnější
how the June 2011 tests will be made more credible
2. proč nejsou v testech zahrnuty nejkritičtější situace, jako je nesplácení dluhů členskými zeměmi.
why the most adverse scenarios, like a country defaulting, are not included in the test
"Letos by kritéria měla být silnější a jednotnější a pokrytí bankovního sektoru zátěžovými testy by mělo být ve všech členských zemí stejné.
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Chceme komplexní a realistické hodnocení, identifikaci všech slabých míst v bankovním sektoru v EU.
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Z tohoto důvodu by měl zátěžový test zahrnovat vystavení bankovního sektoru restrukturalizaci státního dluhu, "říká nizozemská poslankyně Corien Wortmann-Kool (ELS).
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
Vývoz nebezpečného odpadu mimo EU - jak lépe prosazovat naši legislativu?
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Vyváží EU svůj odpad do třetích zemí?©GETTY Legislativa EU zakazuje vývoz nebezpečného i jiného odpadu do rozvojových zemí.
Most toxic waste goes to Africa, China © Getty 2 oral questions on toxic waste exports Questions to Commission Tuesday evening MEPs are worried that EU rules on the shipment of toxic waste to developing countries are not being enforced effectively and asked the European Commission to tighten regulation in two questions Tuesday evening.
Poslanci se nicméně obávají, a údaje z členských zemí tomu nasvědčují, že legislativě navzdory roste počet nelegálních vývozů.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
To jsou otázky poslanců, na které bude dnes, 10. května, Komise odpovídat.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
Jaké tam má tento odpad dopady?
What is hazardous waste?
Jako nebezpečný odpad se označuje odpad nebezpečný pro člověka - chemikálie, toxické látky, radioaktivní materiál, odpady obsahující těžké kovy, a zejména elektrický a elektronický odpad, tzn. televizory, počítače a mobilní telefony.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
U nebezpečného odpadu hrozí znečištění půdy a kontaminace lidí, kteří s odpadem nakládají - často se ho dotýkají přímo holýma rukama a pracují bez jakékoliv ochrany.
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Mezi odpad, který se označuje jako nikoliv nebezpečný (neboli odpad ze "zeleného seznamu"), patří například sběrový papír, plast a kov.
Non-hazardous or "green-listed waste" like waste paper, plastic and metal can be traded
S tímto odpadem lze obchodovat a je určen k dalšímu využití.
EU rules
Nařízení EU Nařízení rozlišuje mezi nebezpečnými a nikoli nebezpečným odpadem, mezi odpadem ke konečnému odstranění a odpadem k dalšímu využití / recyklaci.
The EU Regulation distinguishes between hazardous and non-hazardous waste, waste shipped for final disposal and waste for recovery/recycling.
Tím se vytváří mechanismus k zajištění ekologického odstranění nebo využití odpadů.
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.
V roce 2006 EU nařízení revidovala v odpovědi na incident, při němž bylo 16 lidí v Pobřeží slonoviny zabito a tisíce postiženy kontaminací poté, co tam plavidlo z EU vypustilo toxický kal.
The rules were revised in 2006 to ban exports to developing countries following an accident in Ivory Coast, where 16 people were killed and thousands affected by contamination when an EU vessel dumped toxic-sludge.
Nyní je vývoz nebezpečného odpadu z EU do rozvojových zemí úplně zakázán; rovněž tak i vývoz nikoliv nebezpečných odpadů.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Pokud přeprava nemůže být řádně dokončena, odesílatelé (takzvaní oznamovatelé) musí převzít odpady zpět na vlastní náklady.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
Problém s odpady
EU waste figures
EU produkuje zhruba 70 miliónů tun nebezpečného odpadu ročně.
EU produces 70 million tonnes hazardous waste a year
Téměř 70 % elektronického odpadu zmizí v EU beze stopy.
67% of electronic waste unaccounted for
Pouze s 33% odpadů z elektrických a elektronických zařízení je údajně zacházeno v souladu s právními předpisy EU.
33% of electrical and electronic waste treated in line with EU law
Komise odhaduje, že 19% přepravy odpadů je v rozporu s nařízením o přepravě odpadů.
19% of waste shipments violate rules (Commission)
rostoucí problém: podle odhadů OECD se může celkové množství odpadu v EU během let 1995-2020 zvýšit o 45%.
OECD estimates 45% rise in EU waste by 2020 from 1995
Otázka Komisi skupin ALDE, ECR, ELS a Zelených o prosazování nařízení o přepravě toxického odpadu Otázka Komisi skupiny GUE/NGL o vymáhání právních předpisů o vyvážení toxického odpadu Přímý přenos, dnes, 10. května, po 21. hodině
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
Absolutorium za rok 2009: Policejní akademie, Léková agentura a Rada odloženy
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
Ve všech ostatních případech se poslanci řídili doporučením Výboru pro rozpočtovou kontrolu a absolutorium udělili.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
K hlasování bylo předloženo 39 zpráv.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
Evropský parlament má pravomoc k udělení absolutoria za plnění rozpočtu EU.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Jakmile jsou roční účty uzavřeny a projdou auditem, Parlament rozhoduje - na doporučení Rady ministrů - o udělení absolutoria Komisi a ostatním orgánům EU v souvislosti s jejich výdaji v roce 2009.
Once annual accounts are audited and finalised, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to grant discharge to the Commission and the other EU bodies for their spending in that year.
Evropský parlament udělil absolutorium Evropské komisi.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Během přípravné práce předcházející vlastnímu hlasování na plenárním zasedání europoslanci zdůraznili, že by si přáli zavedení lepších řídících a kontrolních systémů peněz vynaložených národními orgány v rámci tzv. "sdíleného řízení", které tvoří 80% výdajů EU.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
Také zdůraznili, že politici jednotlivých států musí nést politickou zodpovědnost za to, jak jsou peníze EU vynakládány v jejich zemích, tím, že podepíší "národní prohlášení o řízení".
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Komisař Algirdas Šemeta (daně, cla, boj proti podvodům, audit) souhlasil s požadavky Parlamentu a řekl také, že by usiloval o "politickou podporu těchto návrhů" ze strany členských států.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Kladně též reagoval na další požadavky Parlamentu, včetně systematického přerušení nebo pozastavení plateb v případech, kdy jsou řídící a kontrolní systémy členských států nedostatečné, zlepšení vymáhání nesprávně vynaložených prostředků a vynaložení většího úsilí k zjednodušení pravidel pro vynakládání prostředků EU.
Mr Šemeta also responded positively to Parliament's other wishes, including calls for the systematic use of suspension of payments where Member States' control and management systems prove deficient, better recovery of incorrectly-spent funds and putting more effort into making the rules on spending EU money less complex.
Parlament odložil udělení absolutoria rozpočtu řediteli EPA, která se nachází v Bramshill (Spojené království), vzhledem k "přetrvávajícím nedostatkům v souladu s finančním nařízením".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Parlament odložil udělení absolutoria rozpočtu v Londýně působící Evropské lékové agentuře (EMEA).
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Poslanci mají pocit, že neexistuje záruka nezávislosti odborníků najímaných na provádění vědeckého hodnocení léčiv, včetně střetu zájmů ohledně některých léčivých přípravků.
MEPs believed there was no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines and that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Zpráva rovněž kritizuje EMEA za řízení postupů při zadávání zakázek a za nedostatečná kritéria pro nábor pracovníků.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Parlament odložil udělení absolutoria Radě ministrů až na podzim, protože poslanci mají pocit, že Rada nedostatečně spolupracovala v poskytování informací Parlamentu.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Ohledně svého vlastního rozpočtu chce Parlament jít příkladem ve snižování nákladů.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
Mezi jinými úspornými opatřeními Parlament odhlasoval, že tlumočnické služby pro schůze pracovních skupin mají být automaticky poskytovány pouze v šesti jazycích (francouzsky, německy, anglicky, polsky, španělsky a italsky), s dalšími jazyky pouze na žádost poslanců.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Další požadavky zahrnují pravidla pro omezení dlouhých cest služebními vozy Evropského parlamentu a zvláštní pravidla zabraňující zaměstnávání příbuzných poslanců jako parlamentních asistentů.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Poslanci proti znovuzavedení hraničních kontrol v schengenském prostoru
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
10. května 2011: debata o Schengenu Volání Paříže a Říma po dočasném znovuzavedení hraničních kontrol v rámci schengenského prostoru jako reakce na náhlý příliv severoafrických uprchlíků bylo v úterý odpoledne tématem diskuse poslanců Evropského parlamentu s maďarským předsednictvím Rady a Komisí.
MEPs rally to defence of Schengen Most MEPs criticised any attempt to circumvent the principle of a border-free Europe Tuesday afternoon when they discussed calls by Paris and Rome for the temporary re-imposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees.
Představitelka maďarského předsednictví v Radě Evropské unie Enikő Győri připustila, že uprchlická krize je "vážným problémem, který nás nutí zamyslet se nad tím, jak zacházet s hranicemi".
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso se změnami schengenského systému nesouhlasí: "Volný pohyb je pro Evropu tím, čím jsou pro budovu její základy: odstraňte je a narušíte celou strukturu.“ Co se týče možnosti znovuzavedení hraničních kontrol, ta sice podle něj v rámci schengenského systému existuje, ale je určena jen pro výjimečné případy.
Commission President José Manuel Barroso said, "free movement is to Europe what foundations are to buildings: remove it and all structure is undermined...The option (of reintroducing border controls) exists under the Schengen system for exceptional circumstances.
"Tyto výjimky by měly být absolutně poslední instancí", řekl Barroso.
These exceptions should be an absolute last resort".
Vyzval také k solidaritě uvnitř EU: "Od zemí, které tomu [migračním tokům] přímo čelí, se neočekává, že si budou muset poradit samy. ..
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
Imigrace je evropskou výzvou, a tak vyžaduje evropskou odpověď.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Zástupce skupin evropské lidové strany, německý poslanec Manfred Weber označil Schengen za klíčový úspěch evropského projektu, který občané " pociťují každý den, když jsou na cestách".
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
Upozornil na příklad Švédska, které každoročně přijme 25,000 uprchlíků a "nikoho nenapadlo kvůli tomu zpochybňovat Schengen."
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Řekl také, že vstup Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru by se neměl odkládat kvůli podobným debatám.
He warned that internal frontier controls would victimise those who are "bronzed, different".
Předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Martin Schulz prohlásil, že příchod 25,000 přistěhovalců přes Středozemní moře neznamená krizi a mohl být snadno zvládnut pomocí řádného sdílení břemene.
For the Socialists Martin Schulz said 25,000 migrants crossing the Mediterranean is not a crisis and could easily be handled with proper burden sharing.
Martin Schulz obvinil Francii a Itálii, že nejprve vytvoří problém a pak k jeho vyřešení požadují uzavření hranic: "Nemůžete prostě tímto způsobem pozastavit práva evropských občanů ".
He said France and Italy had created the problem and are now demanding borders are closed to try and resolve it.
"Ztrácíme evropského ducha", varoval.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadt přirovnal situaci k "pingpongovému zápasu dvou vlád na zádech uprchlíků".
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
Znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích jde podle něj "proti samé podstatě EU" a je "v nepoměru" k rozsahu problému.
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
"Společně se všemi skupinami budeme bojovat proti znovuzavedení hraničních kontrol," prohlásil.
"We will fight with all groups against the reintroduction of borders checks," he said.
Přišly problémy, které dříve neexistovaly:. vysoká nezaměstnanost, migrace ze severní Afriky , terorismus.
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
Současný systém je nespolehlivý a špatně stavěný na tyto nové okolnosti."
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
Předseda skupiny Evropy svobody a demokracie Nigel Farage poznamenal: "Spor, který vypukl mezi Itálií a Francií ukazuje, že když přijde krize, vyhraje národní stát."
For the EFD, Nigel Farage said, "The row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis it is the nation state that wins."
Ročně překročí hranice schengenského prostoru 650 milionů lidí
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
Od počátku roku se více než 20 000 přistěhovalců podařilo vstoupit do EU ilegálně.
since the beginning of the year more than 20,000 migrants have entered the EU irregularly
Přistěhovalci míří hlavně do Itálie a na Maltu.
migrants went mainly to Italy and Malta
V roce 2010 úřady zaznamenaly kolem 257 800 žadatelů o azyl v EU.
257,800 asylum seekers registered in the EU in 2010
Juan Fernando López Aguilar: Měli bychom trvat na tom, že Schengen má smysl EuroparlTV: Vysvětlení Schengenu EuroparlTV: Spor Francie a Itálie kvůli imigrantům Carlos Coelho o Schengenu
EuroparlTV on Schengen EurparlTV on Italian-French conflict on immigration MEPs suspicious about Schengen rules review - press release Commission proposal on Schengen
Zpráva o učení se v raném věku v EU: nejdůležitější jsou potřeby dítěte
Early years learning: needs of child central to policy-making
Děti mají mít právo být dětmi ©GETTY Jednotná v rozmanitosti?
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
V některých zemích, třeba v Belgii, dítě často zůstane doma jen první tři měsíce svého života, zatímco v jiných, jako je Česká republika, Slovensko nebo Finsko, je toto období většinou mnohem delší - až tři roky i více.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
Britská poslankyně Mary Honeyball (S&D) se této otázce věnuje ve své zprávě o učení se v raném věku.
A report on early years learning, by UK Socialist Mary Honeyball tackles the issue.
Přinášíme vám názory několika poslankyň a poslanců z Výboru pro kulturu a vzdělávání, který je pro toto téma hlavním výborem.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
Zpravodajka Mary Honeyball říká, že "ideální prostředí, v němž má dítě vyrůstat a rozvíjet se první rok po narození, je doma s rodičem."
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Zpráva se zaměřuje mimo jiné na:
The report focuses on:
potřeby dítěte
the needs of the child
poskytování lepší rodičovské dovolené
the provision of better parental leave
ústřední postavení rodičů jako prvních vychovatelů a učitelů dítěte
the central position of parents as the child's first educators
větší zapojení otců do rozhodovacího procesu.
greater involvement of fathers in decision-making process
Zpráva říká, že poskytování dlouhé rodičovské dovolené je nezbytnou součástí účinného raného vzdělávání a zdůrazňuje významné odlišnosti mezi členskými státy co se týče placené rodičovské dovolené a nároku na přístup k zařízením péče o děti (jesle, školky, atd.).
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
Mary Honeyball odkazuje na švédský model, "kde všichni pracující rodiče mají nárok na 16 měsíců placené dovolené na každé dítě.
Ms Honeyball cites the Swedish model, "where all working parents are entitled to 16 months paid leave per child.
Na dovolené se oba rodiče střídají."
This leave is shared between the mother and the father."
Finský liberální poslanec Hannu Takkula (ALDE) chce také dát rodičům možnost výběru: "Jako politici musíme zajistit, aby rodiče měli k dispozici různé možnosti; od rodičovské dovolené (pro matky i otce) po různé (institucionální) možnosti péče o děti."
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Muži jsou v této oblasti často odsunováni do pozadí.
Men, too, are often sidelined.
Polská lidovecká poslankyně Róża Maria Gräfin von Thun und Hohenstein k názoru Hannu Takkuly poznamenává: "rané vzdělávání dítěte - to může znamenat třeba číst dětem 20 minut denně nahlas.
"Early child development is as easy as taking 20 minutes a day to read aloud to children.
Upevňuje to zásadní pouto mezi rodičem a dítětem a zlepšuje jeho jazykové a poznávací schopnosti.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
V Polsku brzy oslaví velmi úspěšná kampaň, která má přesně tento cíl, 10. výročí své existence.
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
Je čas na podobnou kampaň na celoevropské úrovni!"
A Europe-wide campaign is the next step. "
Dítě musí mít vždy právo být dítětem!
a child must always have the right to be a child
Hannu Takkula
Finnish MEP Hannu Takkula
Návrh zprávy o učení se v raném věku v Evropské unii Mary Honeyball: profil poslankyně Evropského parlamentu Hannu Takkula: profil poslance Evropského parlamentu Róża Gräfin von Thun und Hohenstein: profil poslankyně Evropského parlamentu Evropská komise: Kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče: nejlepší start do života
Report - Early Years Learning in the EU Mary Honeyball Commission on early learning
Takzvaná "kulturní diplomacie" se stále častěji používá jako nástroj prosazování demokracie a svobody ve světě.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation".
Nizozemská liberální poslankyně Marietje Schaake, autorka zprávy "Kulturní dimenze vnější činnosti EU", nám den před zítřejším hlasováním v plénu vysvětlila, co je to kulturní diplomacie a jak může evropská kultura pomoci šíření demokratických hodnot ve světě.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Už Lisabonská smlouva i Úmluva UNESCO předpokládá, že kultura se má co nejvíce prosazovat.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every program.
Zmiňujete také, že významnou úlohu v kulturní diplomacií mají takzvaná nová média…
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Jak může EU hájit svobodu projevu na internetu?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after recent Wikileaks’ incidents?
Myslíte si, že internet, jak jej poznáme dnes, může přežít i po nedávných aférách kolem Wikileaks?
It is very important that Europe stands for a free and open internet.