natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- členských států, zejména jejich veřejných a polostátních institucí a jejich decentralizovaných orgánů, například místních orgánů;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
Je třeba více využívat významných zdrojů dovedností a odborných znalostí, které nashromáždily místní orgány, a musí být možné kombinovat jejich finanční zdroje vyčleněné pro tuto oblast, které někdy bývají značné, se zdroji Společenství.
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Nejpozději rok poté, co toto nařízení vstoupí v platnost, navrhne Komise Radě přezkoumání finančního nařízení pro případné zařazení odchylného postupu, který by otevřel přístup k vnější pomoci Společenství malým a středním nevládním organizacím a usnadnil tak financování malých a středních projektů.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
Společenství má tendenci přednostně financovat rozsáhlé projekty, což ospravedlňuje z toho vyplývajícími úsporami z rozsahu.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects - this being accounted for by the resulting economies of scale.
Stávající finanční pravidla jsou velmi náročná a omezující pro malé a střední nevládní organizace, které jsou proto často nezpůsobilé k získání pomoci, což není způsobeno nedostatkem kompetentnosti nebo bezúhonnosti.
The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
Pokud subjekty náležející do této kategorie nemohou pracovat, mnoho základních potřeb v přijímajících zemích zůstane nevyřešeno.
If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je umožněna všem fyzickým nebo právnickým osobám z členských států Evropského společenství v oblasti působnosti Smluv.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Pravidla upravující způsobilost a původ pro toto nařízení jsou stanovena nařízením Evropského parlamentu a Rady č. …/… o přístupu k vnější pomoci [dosud nezveřejněno].
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
- jakékoli země, která je příjemcem v rámci předvstupního nástroje,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
- jakéhokoliv členského státu Evropského hospodářského prostoru, který není členem EU a
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
- jakékoliv třetí země nebo území v případech, kdy byl sjednán vzájemný přístup k vnější pomoci.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
V případě, že budou opatření realizována v jakékoliv třetí zemi, která je považována za nejméně rozvinutou zemi (LCD) s ohledem na kritéria stanovená OECD, je účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů umožněna na globálním základě.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
V případě mimořádných opatření pomoci a prozatímních programů podle článku 4, je účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů umožněna na globálním základě.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů a pravidlech původu je umožněna:
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je umožněna mezinárodním organizacím.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Odborníci navrhovaní v souvislosti s postupy pro zadávání zakázek nemusí splňovat výše uvedená pravidla pro státní příslušnost.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Všechny dodávky a materiály získané na základě zakázek financovaných podle tohoto nařízení musejí pocházet ze Společenství nebo ze země způsobilé podle odstavců 2 až 5 výše.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Účast fyzických a právnických osob ze třetích zemí či území, které mají tradiční hospodářské, obchodními nebo geografické vazby na partnerskou zemi, může být případ od případu povolena.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Komise může navíc v řádně odůvodněných případech povolit účast fyzických a právnických osob z jiných zemí nebo použití dodávek a materiálů jiného původu.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Evropský parlament a Rada právě ukončily přezkum podmínek přístupu k vnější pomoci Společenství a přijaly nařízení.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Podmínky účasti a původu by tedy měly být odvozeny od tohoto posledního legislativního aktu.
The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
Vyhodnocování a zpráva o činnosti
Evaluation and activity report
Komise pravidelně vyhodnocuje výsledky územních a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivitu programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise pošle své hodnotící zprávy pro informaci výboru uvedenému v článku 25.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
Politika Společenství pro oblast stability je pravidelně vyhodnocována, aby mohly být změřeny výsledky a účinnost provedených akcí na základě tohoto nařízení.
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Pro provedení tohoto vyhodnocení Komise ustaví interinstitucionální vyhodnocovací výbor složený ze zástupců Evropského parlamentu, Rady a Komise.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Výbor přijme vlastní nařízení a Komise zajistí jeho sekretariát.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
Cílem tohoto výboru bude pověřit nezávislé odborníky, aby stanovili příslušné lhůty pro své mise a předložili zprávy obsahující závěry jejich hodnocení.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
Na základě toho výbor ověří, zda cíle prohlášení o evropské strategii stability byly splněny.
In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
Výbor nakonec vypracuje doporučení s cílem navrhnout Komisi zlepšení budoucích operací.
Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
Komise se zavazuje, že pro další uplatňování bude tato doporučení brát náležitě v úvahu.
The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
Výbor předá svá doporučení všem třem orgánům, z nichž pocházejí jeho členové.
The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
Komise navrhuje, že bude sama hodnotit výsledky své politiky.
The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
Tím, že je zároveň soudcem i zúčastněnou stranou, ohrožuje nestrannost.
By so doing it may lack impartiality, since it will be acting as both judge and judged.
Proto je zde navrženo ustavení postupu vnějšího vyhodnocování formou tripartitního výboru.
For this reason the establishment of a procedure for external evaluation (in the form of a tripartite committee) is being proposed.
Tímto bude zvýšena objektivita hodnocení a závěrů.
This would result in more objective evaluations and conclusions.
Přezkoumání v polovině období
Mid-term review
Komise předloží do 31. prosince 2011 Evropskému parlamentu a Radě jakékoliv návrhy týkající se budoucnosti tohoto nařízení a případných nezbytných změn.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Nejpozději do 31. června 2010 musí Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu hodnotící první tři roky plnění tohoto nástroje doplněnou o návrh legislativního přezkoumání obsahujícího nezbytné změny.
By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
Tento pozměňovací návrh si klade za cíl začlenit do nástroje stability výsledky trialogu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
Kvůli obavám Parlamentu, že bude vyloučen z rozhodovacích postupů týkajících se různých nástrojů vnější spolupráce, Komise navrhla vložení doložky o přezkumu po uplynutí poloviny období a datum ukončení platnosti (viz následující pozměňovací návrh), tj. povinný přezkum jednou za tři nebo čtyři roky.
In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
Článek 26a
Article 26a
Datum vstoupení v platnost a ukončení platnosti
Date of entry into force and date of expiry
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2007 a jeho platnost končí dne 31. prosince 2013.
This Regulation shall come into force on 1 January 2007 and lapse on 31 December 2013.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Nástroje stability
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability
DEVE 11.1.2005
DEVE 11.1.2005
Užší spolupráce - Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Pierre Schapira 2.12.2004
Pierre Schapira 2.12.2004
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Nástroje stability
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
The Instrument for Stability is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package.
The Instrument for Stability is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package.
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007.
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007.
The purpose of the Stability Instrument is to deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis in third countries within a single legal instrument until normal cooperation under one of the other instruments for cooperation and assistance can resume.
The purpose of the Stability Instrument is to deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis in third countries within a single legal instrument until normal cooperation under one of the other instruments for cooperation and assistance can resume.
Crisis response can currently trigger as many as seven separate EC financing instruments, each with its own decision-making procedures and budgetary constraints.
Crisis response can currently trigger as many as seven separate EC financing instruments, each with its own decision-making procedures and budgetary constraints.
The Stability Instrument is designed to consolidate crisis response mechanisms and improve crisis-response by:
The Stability Instrument is designed to consolidate crisis response mechanisms and improve crisis-response by:
1) Ensuring proper linkages between the initial response and follow-up assistance delivered under the main long-term ‘policy driven’ instruments.
1) Ensuring proper linkages between the initial response and follow-up assistance delivered under the main long-term ‘policy driven’ instruments.
2) Increasing the flexibility of the Commission’s disaster response and strengthening the coherence between EC assistance and the EU’s CFSP instruments.
2) Increasing the flexibility of the Commission’s disaster response and strengthening the coherence between EC assistance and the EU’s CFSP instruments.
In addition to immediate "crisis response", the Stability Instrument is also intended to address transregional challenges affecting civilian security such as the fight against trafficking, organized crime, terrorism and, originally, nuclear safety.
In addition to immediate "crisis response", the Stability Instrument is also intended to address transregional challenges affecting civilian security such as the fight against trafficking, organized crime, terrorism and, originally, nuclear safety.
Following the example of the African Peace Facility, the Instrument for Stability also includes potential funding of international peace-keeping or peace-support capacities in partnership with regional organizations.
Following the example of the African Peace Facility, the Instrument for Stability also includes potential funding of international peace-keeping or peace-support capacities in partnership with regional organizations.
General appraisal of the Commission proposal
General appraisal of the Commission proposal
While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, Parliament has stated that the package of new Commission proposals seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the treaties under co-decision and the annual budgetary procedure.
While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, Parliament has stated that the package of new Commission proposals seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the treaties under co-decision and the annual budgetary procedure.
Over the last few months, at the request and initiative of the EP, several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments of external assistance.
Over the last few months, at the request and initiative of the EP, several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments of external assistance.
While substantial work remains, the trilateral discussions have led to some progress on several issues that relate to the Instrument for Stability (expiry clause, review clause and legal base).
While substantial work remains, the trilateral discussions have led to some progress on several issues that relate to the Instrument for Stability (expiry clause, review clause and legal base).
The proposals submitted by the Council's Presidency, which have been used as provisional reference texts for the amendments put forward by the draftsperson, represent a positive yet not fully satisfactory step forward.
The proposals submitted by the Council's Presidency, which have been used as provisional reference texts for the amendments put forward by the draftsperson, represent a positive yet not fully satisfactory step forward.
As Committee responsible for "financial, economic and trade relations" with third countries, the International Trade Committee (INTA) is involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
As Committee responsible for "financial, economic and trade relations" with third countries, the International Trade Committee (INTA) is involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
Although trilateral contacts should continue to deliver results in the future, because of calendar reasons, INTA has been the first parliamentary committee to formally consider an opinion on the Instrument for Stability.
Although trilateral contacts should continue to deliver results in the future, because of calendar reasons, INTA has been the first parliamentary committee to formally consider an opinion on the Instrument for Stability.
The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
The following are, in summary, the main points raised by the draftsperson at this stage:
The following are, in summary, the main points raised by the draftsperson at this stage:
1) Legal basis
1) Legal basis
In line with the European Parliament's position, Council has agreed that Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
In line with the European Parliament's position, Council has agreed that Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
The change of legal basis grants Parliament the right of co-decision.
The change of legal basis grants Parliament the right of co-decision.
In response to the change of legal basis, the EU Presidency has tabled a proposal excluding nuclear safety, non-proliferation of nuclear technology and "peace-support" measures from the regulation.
In response to the change of legal basis, the EU Presidency has tabled a proposal excluding nuclear safety, non-proliferation of nuclear technology and "peace-support" measures from the regulation.
The Commission will be submitting a new separate regulation under Article 308 dealing with the chapters on nuclear safety and proliferation.
The Commission will be submitting a new separate regulation under Article 308 dealing with the chapters on nuclear safety and proliferation.
The draftsperson welcomes the change of legal basis but disagrees, as further elaborated, with the exclusion of peace-support measures.
The draftsperson welcomes the change of legal basis but disagrees, as further elaborated, with the exclusion of peace-support measures.
2) Review Clause
2) Review Clause
Thanks to Parliament's initiative, an agreement has emerged on a review clause which provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to the regulation.
Thanks to Parliament's initiative, an agreement has emerged on a review clause which provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to the regulation.
3) Expiry dates
3) Expiry dates
All instruments should include an expiry-date which should coincide with the end of the next Financial Perspective, foreseen for 2013.
All instruments should include an expiry-date which should coincide with the end of the next Financial Perspective, foreseen for 2013.
The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
4) Involvement of Parliament
4) Involvement of Parliament
The Commission has proposed that Parliament delivers its opinion on the multiannual indicative programmes as part of the strategic setting of priorities for the four instruments.
The Commission has proposed that Parliament delivers its opinion on the multiannual indicative programmes as part of the strategic setting of priorities for the four instruments.
This solution, however, is not satisfactory.
This solution, however, is not satisfactory.
The Instrument for Stability, for instance, replaces a significant number of regulations currently adopted under the co decision procedure.
The Instrument for Stability, for instance, replaces a significant number of regulations currently adopted under the co decision procedure.
Mere consultation or information cannot become a substitute for the powers currently exercised by Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority.
Mere consultation or information cannot become a substitute for the powers currently exercised by Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority.
Key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
Key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.