natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main aims of the network is to ensure that the social and economic consequences of decisions regarding fisheries, particularly those restricting activities, are taken into account at both national and European Union political levels.
One of the main aims of the network is to ensure that the social and economic consequences of decisions regarding fisheries, particularly those restricting activities, are taken into account at both national and European Union political levels.
The network had achieved a place on the North Sea Regional Advisory Council and had been instrumental in the establishment of a socio-economic focus group.
The network had achieved a place on the North Sea Regional Advisory Council and had been instrumental in the establishment of a socio-economic focus group.
Funding had unfortunately not been sufficient to allow for a full Working Group.
Funding had unfortunately not been sufficient to allow for a full Working Group.
The focus group will, however, be working with fisheries economists to ensure that socio-economic issues are considered in a standard way in the Working Groups and in every Regional Advisory Council policy and recommendation.
The focus group will, however, be working with fisheries economists to ensure that socio-economic issues are considered in a standard way in the Working Groups and in every Regional Advisory Council policy and recommendation.
And it intends to set out the parameters and method for a major study on the socio-economic situation in fishing communities around the North Sea.
And it intends to set out the parameters and method for a major study on the socio-economic situation in fishing communities around the North Sea.
Mrs Holmyard stressed the need for funding both for this study and to help co-ordinate the network (which she is currently undertaking on a voluntary basis).
Mrs Holmyard stressed the need for funding both for this study and to help co-ordinate the network (which she is currently undertaking on a voluntary basis).
As well as the study, members would like to see exchange visits between countries, local training initiatives to aid access to jobs, marine tourism projects and a community health project.
As well as the study, members would like to see exchange visits between countries, local training initiatives to aid access to jobs, marine tourism projects and a community health project.
There is also a desire to extend the network into the newer member states.
There is also a desire to extend the network into the newer member states.
The expert from Norway (May-Britt Manin) described her own involvement with the Council for Women in the Fisheries Industry and the Norwegian Competence Centre for Coastal Development, both of which had been formed some ten years ago and which initially acted in co-operation.
The expert from Norway (May-Britt Manin) described her own involvement with the Council for Women in the Fisheries Industry and the Norwegian Competence Centre for Coastal Development, both of which had been formed some ten years ago and which initially acted in co-operation.
The Council for Women had worked towards equal opportunities for women in the fisheries sector, recognising that too few women are represented in leading positions.
The Council for Women had worked towards equal opportunities for women in the fisheries sector, recognising that too few women are represented in leading positions.
The Council had among its main objectives self-confidence and competence building, through support for recruitment and vocational training and for a number of entrepreneurial projects (including a financing scheme for women entrepreneurs with modest financial needs).
The Council had among its main objectives self-confidence and competence building, through support for recruitment and vocational training and for a number of entrepreneurial projects (including a financing scheme for women entrepreneurs with modest financial needs).
The work was, however, also outward looking, including work to promote new marine species and with a strong focus on young people.
The work was, however, also outward looking, including work to promote new marine species and with a strong focus on young people.
An example of this was the "Euromat" project, project, which involved scholarships for young people to travel abroad to learn more about marketing opportunities, as also postgraduate scholarships and teacher training schemes.
An example of this was the "Euromat" project, project, which involved scholarships for young people to travel abroad to learn more about marketing opportunities, as also postgraduate scholarships and teacher training schemes.
Mrs Manin explained how, in 2001, a decision was taken to merge the Council for Women and the Competence Centre for Coastal Development.
Mrs Manin explained how, in 2001, a decision was taken to merge the Council for Women and the Competence Centre for Coastal Development.
This resulted in a disappearance of women’s rights as a major goal.
This resulted in a disappearance of women’s rights as a major goal.
The merged centre has now been closed down altogether.
The merged centre has now been closed down altogether.
She concluded that lessons could be learnt from such experiences for other women’s networks, which should regard as amongst their crucial objectives making people aware of their own value and capabilities and building educational infrastructure.
She concluded that lessons could be learnt from such experiences for other women’s networks, which should regard as amongst their crucial objectives making people aware of their own value and capabilities and building educational infrastructure.
The expert from France (Mrs Michèle Pendelièvre, from Britanny and who has been active in women's networks locally, particularly in the trans-European AKTEA project financed by the Commission) began by noting that women have been at the forefront of pressure to promote safety at sea.
The expert from France (Mrs Michèle Pendelièvre, from Britanny and who has been active in women's networks locally, particularly in the trans-European AKTEA project financed by the Commission) began by noting that women have been at the forefront of pressure to promote safety at sea.
She emphasised the additional stress created by various management measures under the Common Fisheries Policy, which are perceived by women as a threat to daily life in coastal communities.
She emphasised the additional stress created by various management measures under the Common Fisheries Policy, which are perceived by women as a threat to daily life in coastal communities.
Women, too, have been amongst the first to lose jobs as the result of the closing of fish processing plants.
Women, too, have been amongst the first to lose jobs as the result of the closing of fish processing plants.
All this has encouraged women to come together to produce their own responses.
All this has encouraged women to come together to produce their own responses.
Women’s networks function in various European countries – some are fairly well-established, others are at an embryonic stage and still others have problems in getting off the ground at all.
Women’s networks function in various European countries – some are fairly well-established, others are at an embryonic stage and still others have problems in getting off the ground at all.
All are lacking adequate financial means and rely heavily on voluntary work.
All are lacking adequate financial means and rely heavily on voluntary work.
Besides mutual support, women’s networks could hope to achieve:
Besides mutual support, women’s networks could hope to achieve:
a) better recognition by the European Union of the jobs linked to fisheries that are undertaken by women;
a) better recognition by the European Union of the jobs linked to fisheries that are undertaken by women;
b) collective analysis of the challenges facing communities/women in order to arrive at better strategies, including the possibility of common strategies in relation to agriculture and fisheries;
b) collective analysis of the challenges facing communities/women in order to arrive at better strategies, including the possibility of common strategies in relation to agriculture and fisheries;
c) ensuring that Council Directive 86/613 (on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood) extends properly to the fisheries sector;
c) ensuring that Council Directive 86/613 (on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood) extends properly to the fisheries sector;
d) exchange of best practice in relation to training and the development of new training opportunities for women and young people;
d) exchange of best practice in relation to training and the development of new training opportunities for women and young people;
e) improved understanding of European Union decision making procedures and greater participation in decision making in the fisheries sector, with the removal of legal and social barriers to such participation.
e) improved understanding of European Union decision making procedures and greater participation in decision making in the fisheries sector, with the removal of legal and social barriers to such participation.
To these ends, Mrs Pendelièvre stressed the need for access to IT resources and to funding, particularly the opening up of micro-credit possibilities and the use of the European Fisheries Fund (EFF) for training purposes.
To these ends, Mrs Pendelièvre stressed the need for access to IT resources and to funding, particularly the opening up of micro-credit possibilities and the use of the European Fisheries Fund (EFF) for training purposes.
The Hearing included contributions and questions by members of both the Committees on Fisheries and on Women’s Rights and Gender Equality.
The Hearing included contributions and questions by members of both the Committees on Fisheries and on Women’s Rights and Gender Equality.
The focus was on the insufficiency of information about the participation of women in the fisheries sector and of the extent of development of women’s networks, on the adequacy of social protection, on the extent of unpaid activities and on the need and mechanisms for adequate financing.
The focus was on the insufficiency of information about the participation of women in the fisheries sector and of the extent of development of women’s networks, on the adequacy of social protection, on the extent of unpaid activities and on the need and mechanisms for adequate financing.
In response, the Commission reiterated its intention of presenting the results of projects funded under the existing innovative actions budget line at the forthcoming conference and referred to the integration of the role of women into the EFF, particularly under Priority Axis 4 (the sustainable development of coastal areas).
In response, the Commission reiterated its intention of presenting the results of projects funded under the existing innovative actions budget line at the forthcoming conference and referred to the integration of the role of women into the EFF, particularly under Priority Axis 4 (the sustainable development of coastal areas).
It itemised the enhancement of professional qualifications and the promotion of networking and the exchange of experience between women’s networks as eligible measures under the fund.
It itemised the enhancement of professional qualifications and the promotion of networking and the exchange of experience between women’s networks as eligible measures under the fund.
In conclusion, apart from their direct engagement in a range of occupations within the fisheries sector, women have become increasingly aware of the need for mutual support, including increasing their visibility in the sector, and of their own potential in problem solving both for themselves and their communities.
In conclusion, apart from their direct engagement in a range of occupations within the fisheries sector, women have become increasingly aware of the need for mutual support, including increasing their visibility in the sector, and of their own potential in problem solving both for themselves and their communities.
Women’s networks have already helped considerably in these respects but they are unevenly developed and not yet operational at pan European Union level.
Women’s networks have already helped considerably in these respects but they are unevenly developed and not yet operational at pan European Union level.
Insufficiency of funding, with consequent over-reliance on voluntary contributions, is a barrier that needs urgently to be overcome.
Insufficiency of funding, with consequent over-reliance on voluntary contributions, is a barrier that needs urgently to be overcome.
k sítím žen: rybolov, chov ryb a diverzifikace
on women's networks: fishing, farming and diversification
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sítě žen: rybolov, chov ryb a diverzifikace
Women's networks: fishing, farming and diversification
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Resetarits
Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Resetarits
Sítě žen: rybolov, chov ryb a diverzifikace
Women's networks : fishing, farming and diversification
Elspeth Attwooll 25.11.2004
Elspeth Attwooll 25.11.2004
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Satu Hassi, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Satu Hassi, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler
Dorette Corbey, Duarte Freitas, James Nicholson
Dorette Corbey, Duarte Freitas, James Nicholson
PE 364.917v02-00
PE 364.917v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
o stavu připravenosti Bulharska na členství v EU
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
– s ohledem na Smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii podepsanou dne 25. dubna 2005,
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
– s ohledem na svá související usnesení a zprávy od zahájení přístupových jednání,
– having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu konané ve dnech 16.–17. prosince 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
– s ohledem na celkovou hodnotící zprávu Komise o Bulharsku ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
– s ohledem na dopis komisaře EU Olliho Rehna bulharské vládě ze dne 7. listopadu 2005,
– having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0342/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že po ukončení jednání o přistoupení dne 14. prosince 2004 Bulharsko dne 25. dubna 2005 podepsalo Smlouvu o přistoupení a dne 11. května 2005 ji ratifikovalo,
A. whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
B. vzhledem k tomu, že Bulharsko je na cestě splnit povinnosti pro členství včas, aby mohl být splněn náš společný cíl přistoupení Bulharska k EU dne 1. ledna 2007, do kteréhožto data bude Bulharsko muset splnit podmínky stanovené ve Smlouvě o přistoupení,
B. whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007 , by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
1. vítá ratifikaci Smlouvy o přistoupení s Bulharskem mnoha členskými státy a naléhavě vyzývá k rychlému završení procesu ratifikace zbývajícími státy;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
6. vítá příchod 18 bulharských parlamentních pozorovatelů do Evropského parlamentu a těší se na pokračování plodné spolupráce mezi Parlamentem, Komisí a Radou při rozhodnutích týkajících se pokroku Bulharska na cestě k členství v EU;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, Commission and Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
8. je si vědom významného podílu Bulharska na stabilitě v širší oblasti jihovýchodní Evropy a jeho trvalé úlohy v podpoře bezpečnosti a prosperity v regionu;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
Politická kritéria
Political criteria
14. vyzývá úředníky ve vysokých funkcích, aby se na důkaz svého odhodlání veřejně distancovali od všech druhů korupce; důrazně vyzývá úředníky ve vysokých funkcích, aby podpořili nařízení požadující zveřejnění jejich osobního majetku a daňových přiznání;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations demanding the disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
16. žádá proto o další kroky, mezi něž patří: změna ústavy, která zajistí jasnější rozdělení odpovědností a vyšší účinnost při stíhání a vyšetřování trestné činnosti; větší kontrola a odpovědnost nejvyššího státního zástupce a jeho zástupců; zlepšení opatření pro snadnější vyšetřování korupce v soudnictví, zejména vyžadováním větší spolupráce v rámci příslušných orgánů a mezi nimi; zlepšení systému jmenování soudců; zlepšení platových podmínek, zdrojů a příležitostí pro zrychlený kariérní růst v policii; a soustředění velké pozornosti na zabavování majetku osob zapojených do organizované trestné činnosti;
Calls therefore for additional steps including: Constitutional amendment to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary , especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges ; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
20. vyzývá k tomu, aby byly podniknuty kroky k účinnému provedení Strategie decentralizace, aby místní správní orgány byly značně posíleny a měly dostatečnou kapacitu k plné a aktivní účasti na reformách v Bulharsku;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
Hospodářská kritéria
Economic criteria
23. vítá znatelný pokrok ve vytváření podnikatelského prostředí, které napomáhá investicím a růstu, a zacílení prostředků ze soukromého sektoru a státních a evropských prostředků na vytváření účinných a nestranných právních, správních a regulačních struktur pro hospodářskou činnost; nadále zdůrazňuje význam spolehlivého soudnictví a veřejné správy pro zdravé podnikatelské ovzduší a silnou decentralizovanou infrastrukturu, jež jsou prospěšné zejména pro MSP;
Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;
25. připomíná Bulharsku, že musí vyvinout větší úsilí ve všech oblastech vnitřního trhu, jak bylo zdůrazněno v poslední celkové hodnotící zprávě o Bulharsku, aby bylo zaručeno jeho účinné fungování;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
Acquis communautaire
Acquis communautaire
28. zdůrazňuje, že řízení a kontrolu předvstupní pomoci je nutno podstatně zdokonalit, aby bylo Bulharsko připraveno na efektivnější využívání strukturálních fondů EU; zrychleno musí být zejména úsilí o uznání rozšířeného decentralizovaného systému provádění pro programy Phare a ISPA; současně by Komise měla zaměřit další pomoc do oblastí, kde jí je nejvíce třeba;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; in particular, efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated; at the same time the Commission should target further assistance into those areas of greatest need;
Stav připravenosti Bulharska na členství v EU
State of preparedness for EU membership of Bulgaria
DEVE 17.11.2005
DEVE 17.11.2005
DEVE 14.11.2005
DEVE 14.11.2005
Návrhy usnesení začleněné do zprávy
Motion(s) for resolution(s) included in report
Datum jmenování
Geoffrey Van Orden 19.