natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li při lovu krevetky severní celkové vedlejší úlovky všech rybích druhů, jež žijí při dně a na něž se vztahuje kvóta, v každém vytažení sítě vyšší než 5 % hmotnosti v divizi 3M nebo 2,5 % hmotnosti v divizi 3L, vzdálí se plavidlo alespoň 10 námořních mil od jakékoli polohy při předchozím vlečení sítě a během následného vlečení sítě si udržuje minimální vzdálenost 10 námořních mil od jakékoli polohy při předchozím vlečení sítě.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Procentní podíl vedlejších úlovků povolený v každém vytažení sítě se vypočítá jako hmotnostní procentní podíl pro každý druh z celkového úlovků při uvedeném vytažení sítě.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
(Článek 32 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Článek 4b
Article 4 (b)
Čánek 4b
Article 4 (b)
Cílený rybolov a vedlejší úlovky
Directed fishery and by-catch
Velitelé plavidel Společenství nesmějí provozovat cílený rybolov druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků.
Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Má se za to, že byl provozován cílený rybolov druhu, tvoří-li tento druh největší procentní podíl hmotnosti celkového úlovku při kterémkoli vytažení sítě.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
(Článek 33 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 33 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se tato velikost ok zvětšuje nejméně na 280 mm v kapse vlečné sítě a na 220 mm ve všech ostatních částech vlečné sítě.
For direct fishing of skates ( Rajidae ) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod‑end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Používání vlečných sítí, které mají v kterékoli části oka menší než 130 mm, je při cíleném rybolovu hlubinných druhů uvedených v příloze I zakázáno , s výjimkou rybolovu okouníka bradatého (Sebastes mentella), jak je stanoveno v odstavci 3 .
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I , except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3 .
Uvedenou velikost lze snížit na nejméně 60 mm při cíleném lovu kalmara tryskového (Illex illecebrosus).
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid ( Illex illecebrosus ).
Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se uvedená velikost ok zvětšuje nejméně na 280 mm v kapse vlečné sítě a na 220 mm ve všech ostatních částech vlečné sítě.
For direct fishing of skates ( Rajidae ) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat sítě o minimální velikosti ok 40 mm.
Vessels fishing for shrimp ( Pandalus borealis ) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Plavidla, která loví pelagického okouníka bradatého (Sebastes mentella) v podoblasti 2 a divizích 1F a 3K, musí používat sítě o minimální velikosti ok 100 mm.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
(Článek 29 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 29 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Při cíleném rybolovu jednoho nebo více druhů uvedených v příloze I nesmějí plavidla vézt sítě o velikosti ok menší, než kterou stanoví článek 5.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I, vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
Avšak plavidla, která během téže výpravy loví v jiných oblastech než v oblasti upravené předpisy NAFO, smějí mít na palubě sítě s menšími oky, než vyplývá z článku 5, za předpokladu, že jsou tyto sítě pevně převázány a uloženy a nejsou k dispozici pro okamžité použití.
However, vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Tyto sítě
Those nets must
Avšak plavidla Společenství , která během téže výpravy loví v jiných oblastech než v oblasti upravené předpisy NAFO, smějí mít na palubě sítě s menšími oky, než vyplývá z článku 5, za předpokladu, že jsou tyto sítě pevně převázány a uloženy a nejsou k dispozici pro okamžité použití.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Tyto sítě :
Such nets must :
a) nesmějí být připevněny třmeny k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům, a
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
b) pokud jsou převáženy na palubě či nad ní, musí být pevně přivázány k některé části lodní nástavby.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
(Článek 38 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 38 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Zvláštní požadavky na shromažďování údajů
Special requirements for data collection
Je-li to možné, zavedou členské státy zvláštní požadavky týkající se shromažďování údajů o rybolovu prováděném jejich plavidly v těchto oblastech:
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing in the following Areas:
(Článek 35 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 35 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
a) skladbu druhů vyjádřenou v číslech a váhu,
a) Species composition in numbers and weight;
b) délku frekvence,
b) Length frequencies;
d) rybolovnou oblast, zeměpisné šířky a délky,
d) Set location, latitudes and longitudes;
e) rybolovné zařízení,
e) Fishing gear;
f) hloubku, ve které se prováděl rybolov,
f) Depth fished;
g) část dne,
g) Time of day;
h) dobu trvání rybolovu,
h) Duration of set;
i) otevření tažného zařízení (pro mobilní zařízení),
i) Tow opened (for mobile gear);
j) ostatní biologické vzorky jako například týkající se zralosti, kde je to možné.
j) Other biological sampling such as maturity where possible.
Komise bezodkladně předá tyto změny sekretariátu NAFO.
The Commission shall forward those amendments promptly to the NAFO Secretariat.
Každý členský stát nejméně 15 dnů předtím, než nové plavidlo vstoupí do oblasti upravené předpisy NAFO, zašle Komisi v podobě snímatelné počítačem všechny změny seznamu plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovaných ve Společenství, která jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer - readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Komise bezodkladně předá tyto informace sekretariátu NAFO.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
(Článek 28 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 28 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Členské státy mohou schválit, že se na rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou, která jsou oprávněna k rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO, uplatní nájemní dohody za účelem částečného nebo úplného využití kvóty a/nebo dnů rybolovu, které byly přiděleny jiné smluvní straně NAFO.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Členské státy mohou schválit, že se na rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou, která jsou oprávněna k rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO, uplatní nájemní dohody za účelem částečného nebo úplného využití kvóty a/nebo dnů rybolovu, které byly přiděleny jiné smluvní straně NAFO.
Member States may allow a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Jsou však zakázány nájemní dohody týkající se plavidel, která byla NAFO nebo jinou regionální organizací pro rybolov označena jako plavidla podílející se na nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (dále jen „plavidla NNN“).
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
(Článek 40 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 40 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Tyto zprávy uvedou počet plavidel, která v oblasti upravené předpisy NAFO skutečně provádí rybolovnou činnost, úlovky každého plavidla a celkový počet dnů, kdy rybolov v této oblasti provozovalo.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Činnosti plavidel lovících krevetky severní v divizích 3M a 3L se oznamují pro každou divizi odděleně.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Do 15. ledna předloží členské státy Komisi zprávu o provádění svých plánů rybolovu.
Member States shall, no later than 15 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Činnosti plavidel lovících krevetky severní v divizích 3M a 3L se oznamují pro každou divizi odděleně.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division
(Článek 14 pracovního dokumentu Rady 5449/07 ze dne 2. února 2007)
(Article 14 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Plavidla Společenství se nebudou podílet na operacích překládání na jiné plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO, pokud k tomu neobdrží předchozí oprávnění od svých příslušných orgánů.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Plavidla Společenství se nebudou podílet na operacích překládání na jiné plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO, pokud k tomu neobdrží předchozí oprávnění od svých příslušných orgánů.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities .
Plavidla Společenství se nesmějí účastnit činností spojených s překládkou ryb pocházejících z plavidla země, která není smluvní stranou, nebo na toto plavidlo, pokud toto plavidlo bylo spatřeno nebo bylo jinak identifikováno, že provádí rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO.
Community vessels shall not engage in operations involving the trans-shipment of fish from or to a non-contracting party vessel which has been identified through sighting or otherwise as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFO.
Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Předávající plavidla podají toto hlášení nejméně dvacet čtyři hodin předem a přijímající plavidla nejpozději hodinu po provedení překládky.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Oznámení uvedené v odstavci 3 musí uvádět čas, zeměpisnou polohu, celkovou hmotnost v kilogramech pro jednotlivé druhy, které mají být vyloženy nebo naloženy, a volací značku plavidel, které se na překládce podílely.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms and the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
Přijímající plavidlo oznámí vedle celkového odloveného množství na palubě a celkové hmotnosti ryb, které mají být vyloženy, rovněž název přístavu a očekávanou dobu vykládky, a to nejméně dvacet čtyři hodin před uskutečněním jakékoli vykládky.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least twenty-four hours in advance of any landing.
Členské státy neprodleně předají hlášení uvedená v odstavci 3 a 5 Komisi, která je bezodkladně postoupí sekretariátu NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
(Článek 39 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 39 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku pro rybolov údaje uvedené v příloze IV.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Do patnáctého dne každého měsíce oznámí každý členský stát Komisi v podobě snímatelné počítačem množství populací uvedených v příloze II, která byla vyložena v průběhu předcházejícího měsíce, a sdělí veškeré údaje, které obdržel na základě článků 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex II landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
a) lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb na palubě vyjádřený jako hmotnost produktu v kilogramech;
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
b) rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb v nákladním prostoru umístěny.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
b) rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb v nákladním prostoru umístěny.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds .
V případě krevet plavidla vypracují rozpis umístění, který přesně uvede, kde jsou uloženy krevety z divize 3L a z divize 3M, jakož i množství krevet podle divizí, jež jsou na palubě v hmotnosti produktu v kilogramech.
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
Lodní deník produkce a rozpis uskladnění uvedené v odstavci 2 jsou aktualizovány denně za předešlý den počítaný od 00.00 hodin (UTC) do 24.00 hodin (UTC) a jsou uchovávány na palubě, dokud plavidlo není zcela vyloženo.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Velitelé plavidel musí poskytnout potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku produkce a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Velitelé plavidel Společenství musí poskytnout potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku produkce a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
(Článek 37 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Dále se označí jako odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Veškeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené předpisy NAFO se označí tak, aby byl identifikovatelný každý druh a kategorie produktu podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury 1 a v případně krevet se uvede datum odlovu .
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products 1 and in the case of shrimp the date of capture is identifiable.
Veškeré krevety ulovené v divizi 3L a veškerý platýs černý ulovený v podoblasti 2 a v divizích 3K, 3L, 3M, 3N a 3O se označí jako odlovené v těchto oblastech.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Veškeré krevety ulovené v divizi 3L a veškerý platýs černý ulovený v podoblasti 2 a v divizích 3K, 3L, 3M, 3N a 3O se označí jako odlovené v těchto oblastech.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Úlovky stejného druhu smějí být skladovány ve více částech skladovacího prostoru plavidla, ale každá část prostoru, kde se skladuje jeden druh, musí být zřetelně oddělena (například plastem, překližkou, sítí apod.) od místa, kde se skladuje jiný druh.
Catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where it is stowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic, plywood, netting, etc.) from catches of other species.
S ohledem na oprávněnou bezpečnost a navigační odpovědnost velitele plavidla platí:
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
a) Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.
a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Je třeba je jasně oddělit, například pomocí plastového materiálu, překližky nebo síťoviny;
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
b) Úlovky stejného druhu mohou být skladovány ve více částech nákladního prostoru, avšak místo, kde jsou skladovány, musí být přesně vyznačeno v rozpisu uskladnění uvedeném v článku 17.
b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
Podobně veškeré úlovky odlovené v oblasti podle úmluvy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.
____________________ 1 Úř. věst.
____________________ 1 OJ L 17, 21.1.2000, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
(Článek 36 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 36 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Pokud je členský stát upozorněn na porušení předpisů plavidlem, které pluje pod jeho vlajkou, snaží se rychle, v souladu se svým právním řádem, získat a prověřit důkazy, vést všechna vyšetřování, která jsou nutná k dalším krokům podniknutým v důsledku porušení předpisů, a je-li to možné, provést inspekci plavidla.
Where a Member State is notified of an infringement committed by a vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and examine the evidence and conduct any further investigations necessary for action to be taken as a result of the infringement and, where possible, inspect the vessel.
Příslušné orgány členského státu, kterým bylo oznámeno, že se některé z jeho plavidel dopustilo porušení předpisů, neprodleně a plně toto porušení vyšetří, aby získaly potřebné důkazy, případně též prostřednictvím fyzické inspekce dotyčného plavidla.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
Členské státy spolupracují s orgány smluvní strany, která provedla inspekci, s cílem zajistit, aby důkazy o porušení předpisů byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení.
Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
V případě porušení opatření přijatých NAFO zahájí příslušné orgány členského státu neprodleně soudní nebo správní řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy proti státním příslušníkům odpovědným za plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Každý členský stát stanoví příslušné orgány pověřené k tomu, aby přijímaly důkazy o porušení předpisů, a sdělí Komisi jejich adresy.
Member States shall designate the authorities responsible for receiving evidence of infringements and inform the Commission of their address.
Příslušné orgány členského státu vlajky zajistí, aby řízení zahájené podle odstavce 2 mohlo v souladu příslušnými vnitrostátními právními předpisy vést k účinným opatřením, která jsou dostatečně přísná, zajistí dodržování předpisů, připraví původce protiprávního jednání o majetkový prospěch vyplývající z daného porušení a účinně jej odradí od porušování předpisů v budoucnu.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
(Článek 44 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 44 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )