natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle europoslanců by všechny společné politiky EU měly brát v potaz rovnost pohlaví.
This starts at 2pm in Room WIC 200.
Boj proti nerovnosti
Tackling inequality
Menší rozdíly v platech žen a mužů, více žen na důležitých pozicích a vyšší míra zaměstnanosti žen jsou klíčovými body návrhu usnesení doprovázejícího výroční zprávu za rok 2010 o rovnosti mužů a žen v EU, kterou vypracovala Mariya Nedelcheva (EPP, BG).
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the draft resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG).
Usnesení upozorňuje také na potřebu zlepšit zařízení péče o děti a dovolenou související s dětmi.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Pouze 3% velkých firem jsou vedeny ženami.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Členské státy by proto měly přijmout účinná opatření (jako např. kvóty), aby zajistily větší zastoupení žen ve vedení, říkají poslanci, a jako příklad uvádějí Norsko, Španělsko či Francii.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
Poslanci rovněž požadují stanovení závazných cílů k zajištění rovného zastoupení mužů a žen v politice; další úsilí musí být vynaloženo na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Odstranění chudoby
Eliminating poverty
V roce 2008 žilo téměř 85 milionů lidí v Evropě pod hranicí chudoby, a 17% všech žen v EU žilo v chudobě, podotýkají poslanci.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Problematika rovnosti mužů a žen by měla být zahrnuta do plánů hospodářské obnovy a zaměstnanost žen by se měla podporovat, píše se v usnesení o chudobě žen, vypracovaném Rovanou Plumb (S&D, RO).
Economic recovery plans should promote female employment, while macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
ROZPRAVA: úterý 8. března (k oběma usnesením)
Debate: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Írán: nové sankce za porušování lidských práv?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Podle návrhu usnesení zahraničního výboru, o kterém se bude hlasovat ve čtvrtek, by se vztahy mezi EU a Íránem - včetně možných budoucích sankcí - neměly zaměřovat jen na spor ohledně íránského jaderného programu, ale také na porušování lidských práv, ke kterým dochází od prezidentských voleb v roce 2009.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
Poslanci rozhodně odsoudili popravu nizozemsko-íránské občanky Zahry Bahrámí.
Iran's execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami is firmly condemned by the committee.
Poslanci zahraničního výboru se domnívají, že nadešel čas navrhnout novou, širší strategii vůči Íránu, která by se zabývala nejen jadernou otázkou, ale i oblastí lidských práv a regionální rolí Íránu.
MEPs also believe the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran going beyond the nuclear issue and addressing Iran's human rights record and regional role.
Pokud Parlament text ve čtvrtek schválí, vyzve ministerstva členských zemí EU, aby uložila sankce zaměřené na íránské úředníky zodpovědné za vážné porušování lidských práv po sporných prezidentských volbách v červnu 2009, v souladu s podobnými opatřeními přijatými USA v září 2010.
The draft resolution calls upon EU foreign ministers to impose sanctions on Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA in September 2010.
Poslanci výboru důrazně odsuzují popravu nizozemsko-íránské občanky Zahry Bahrámí v lednu tohoto roku a rovněž vyslovují politování na tím, že počet poprav v Íránu byl v roce 2009 nejvyšší za posledních 10 let.
Strongly condemning the execution of Dutch Iranian citizen Zahra Bahrami in January this year, the committee also regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years and calls on the government to impose a moratorium on such executions and to abolish the execution of minors.
Vyzývají vládu, aby zavedla moratorium na popravy a aby zrušila popravy nezletilých.
However, they also want the EU Foreign Affairs High Representative to assess the impact and effectiveness of all EU restrictive measures.
Nicméně chtějí zajistit, aby vysoká představitelka EU pro zahraniční věci zhodnotil dopad a účinnost všech restriktivních opatření.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Cílem sankcí jsou úředníci na černé listině, ne populace Íránu jako taková, varují europoslanci.
The report on the main EU budget, managed by the Commission, will be adopted at a later stage, at another plenary session.
DALŠÍ INFORMACE
Procedure: Non-legislative resolution
Rozprava: středa 9. března
Debate: Monday 7 March 2011
Hlasování: čtvrtek 10. března
Vote: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12827 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budou diskutovat o prioritách rozpočtu EP na rok 2012
Economic crisis could widen health inequalities
V úterý budou poslanci projednávat rozpočet parlamentu na rok 2012.
MEPs are warning that rising unemployment and economic austerity could worsen existing health inequalities.
Očekává se, že mezi priority bude patřit zajištění kvalitní legislativní činnosti a snížení dopadu EP na životní prostředí, přičemž nárůst rozpočtu by neměl přesáhnout míru inflace.
Parliament will vote on a resolution calling for better monitoring of ill health as well as preventive measures, with a special focus on minorities.
Usnesení, které připravil portugalský poslanec za EPP José Manuel Fernandes, je prvním krokem v interním rozpočtovém procesu.
To achieve optimum spending of health budgets, preventive and education measures must be improved, argues the draft resolution, tabled by the Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Podrobnější návrh, připravený předsednictvem (předseda EP a místopředsedové) a obsahující všechny údaje, přijme Parlament v dubnu.
According to Eurostat, life expectancy across EU Member States varies by 14.2 years for men and 8.3 years for women (2007 and 2010 figures respectively).
Rozprava: úterý 8. března
Debate: Monday 7 March
Procedura: nelegislativní usnesení
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Slavnostní zasedání za účasti maďarského prezidenta Pála Schmitta
Price volatility in these crops must be reduced to help livestock farmers, argue MEPs.
Maďarský prezident Pál Schmitt přednese v rámci maďarského předsednictví EU oficiální projev v Evropském parlamentu ve středu 9. března.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday 10 March at 3pm, with the votes following at around 4pm.
Pál Schmitt je bývalým mluvčím maďarského parlamentu a také držitelem zlaté olympijské medaile v šermu.
A majority of Parliament's political groups wished to study this development and have the opportunity to present new resolutions.
Procedura: slavnostní zasedání
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání EP 07.–10. března 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
20110221NEW14069 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110221NEW14069 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Nyní společně s Radou (zastupující vlády států EU) spolurozhoduje o celém rozpočtu EU.
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
V minulosti se Parlament vyjadřoval pouze k oblasti zemědělství, která spotřebovala nejvíc rozpočtových výdajů.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Čtěte více
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
…že od roku 2012 budou mít občané EU právo požádat Evropskou komisi o návrh nové legislativy, za předpokladu, že o to požádá alespoň milión občanů.
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Evropská občanská iniciativa, novinka Lisabonské smlouvy, umožní 'výboru občanů', zastupujícího občany z alespoň jedné čtvrtiny členských států, zaregistrovat iniciativu u Evropské komise.
This citizens' initiative, included in the Lisbon Treaty, will allow "citizens' committees" consisting of people from at least one fourth of the Member States to register an initiative with the Commission.
Po získání a ověření potřebného množství podpisů Komise rozhodne, zda bude na iniciativu reagovat a předloží návrh zákona.
Following the collecting of signatures and their verification, the Commission will decide if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
Kdo je kdo: Seznamte se s předními osobnostmi Parlamentu
A Parliamentary 'Who's Who'
Portrét Jerzyho Buzka Nefalšované parlamentní "kdo je kdo" je nyní online.
video profiles of leading people in the European Parliament.
20110222STO14142 Portréty osobností EP
20110222STO14142 Europarltv
Mezinárodní den žen: letos již po sté
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Oficiální plakát letošních oslav Je tomu přesně sto let, co se oficiálně zrodil Mezinárodní den žen.
Portuguese MEP Edite Estrela (S&D) was rapporteur on extending paid maternity leave for men and women.
Zatímco při svém vzniku se osmý březen ujal pouze ve čtyřech evropských zemích, dnes si ho připomínají na všech kontinentech.
Barbara Matera (Italian, EPP): Vice-Chair of the Women's Rights Committee who is preparing a report on the situation of single mothers in the European Union.
K oslavám se tradičně připojuje i Evropský parlament a to sérii různých akcí.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL): The Chair of the Women's Rights and Gender Equality Committee.
Ty letošní budou probíhaly mezi třetím a osmým březnem a zaměřily se na úspěchy, kterých hnutí za práva žen dosáhlo na poli byznysu, politiky nebo sociální sféry.
She is behind a non-legislative report with suggestions on how to protect women against crime directed against them simply because they are women.
Pozornost se však zaměřila také na nerovné postavení žen na trhu práce či problematiku ženské chudoby.
As well as women on the Women's Rights Committee there are some male Members who offer their views.
Tato speciální příloha přináší rozhovory se šesti poslankyněmi a třemi poslanci o dnešním postavení žen i připravovaných parlamentních zprávách, které se dotýkají tohoto tématu.
We spoke to French MEP Philippe Juvin , Spanish Member Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) and Belgian Socialist Marc Tarabella .
3. března: Ženy a politika
3 March: Women in politics in the European Union
Právě tento výbor 3. března zorganizoval meziparlamentní setkání s názvem „Ženy v politice EU“.
On 3 March, the Women's Rights and Gender Equality Committee held an interparliamentary meeting on "Women in politics in the European Union", which will focus on how to enhance women's participation in politics.
Akce, kterou zahájil předseda Parlamentu Jerzy Buzek se zúčastnila i bývala irská prezidentka Mary Robinson, někdejší předsedkyně EP Nicole Fontaine a řada zástupců národních parlamentů. „Složení zákonodárních sborů by mělo odrážet složení obyvatel, kteří jej volili.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
Právě zavedení kvót, zaručujících rovné zastoupení žen a mužů v politice, bylo jedním z hlavních diskutovaných témat.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
Pro jejich zavedení se přimlouval i předseda Buzek, který se označil za "velkého zastánce" této myšlenky.
One of the issues that was under discussion will be on elected assemblies around the world can bear more relation to the composition of society.
8. března: Plenární zasedání
8 March: Parliamentary Session
Mezinárodnímu dnu žen bylo věnováno také plenární zasedání ve Štrasburku.
On 8 March the European Parliament debated the reports by Mariya Nedelcheva MEP (Equality between women and men — 2010) and Rovana Plumb MEP ("Face of female poverty in the European Union") as well as formally marking International Women's Day.
Kromě oficiálních oslav poslanci projednávali také zprávu poslankyně Mariye Nedelchevy, volající po rovném postavení mužů a žen a zprávu Rovany Plumb, která poukazuje na problematiku ženské chudoby.
Prior to the debate Ms Nedelcheva told us: "Despite all the efforts outlined, the numbers speak for themselves: women - often with diplomas - fail in practice to overcome the glass ceiling that prevents them from attaining positions of responsibility ".
100 let boje za práva žen
Women's rights one hundred years on: the fight continues
EuroparlTV Parlament v úterý 8. března připomněl sté výročí oslav Mezinárodního dne žen rozpravou a hlasováním o dvou usneseních předložených Výborem pro práva žen.
Some of the sights as the European Parliament celebrated a centenary of International Women's Day Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
První z nich se týká rovnosti pohlaví a druhé chudoby žen.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Je úkolem národních parlamentů zajistit vyšší reprezentaci žen v EP.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
Členské státy by měly učinit příslušná rozhodnutí a změnit právní rámec tak, aby se zvýšil počet žen v EP".
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Slova se ujali také předseda Evropské komise Barroso, státní tajemnice pro evropské záležitosti Enikő Győri za maďarské předsednictví, předsedkyně Výboru pro práva žen Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) a další.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Potřeba zmenšit rozdíly v platech žen a mužů, více žen na důležitých pozicích a zvýšení míry zaměstnanosti žen jsou klíčovými body usnesení doprovázejícího výroční zprávu za rok 2010 o rovnosti mužů a žen v EU, kterou vypracovala Mariya Nedelcheva (EPP, BG).
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
Usnesení dále zdůrazňuje potřebu zlepšit celkové zázemí i institut dovolené související s péčí o děti.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Podle usnesení by se v případě, kdy by ženy měly v zaměstnání stejné příležitosti jako muži, zvýšil HDP o 30%.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
Pouze 3% velkých firem mají ve vedení ženu.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Poslanci rovněž požadují stanovení závazných cílů k zajištění rovného zastoupení mužů a žen v politice; další úsilí musí být vynaloženo na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
Parliament also calls for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Prosazování rovné mzdy
Enforce equal pay
V roce 2008 žilo téměř 85 milionů lidí v Evropě pod hranicí chudoby, a 17% všech žen v EU žilo v chudobě, upozorňuje se v usnesení o chudobě žen, vypracovaném Rovanou Plumb (S&D, RO).
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Projekty hospodářské obnovy by měly prosazovat zaměstnávání žen a makroekonomické, sociální a tržně-pracovní politiky by měly být reformovány, s cílem zaručit minimální příjem a ekonomickou a sociální spravedlnost pro ženy.
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
V usnesení je zdůrazněno, že všechny společné politiky EU by měly mít genderové perspektivy.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
Hospodářská krize by mohla rozšířit nerovnosti v oblasti zdraví
Economic crisis could widen health inequalities
Ve třetím dnes přijatém usnesení, které vypracovala Edite Estrela ( S &D , PT ), Evropský parlament zdůrazňuje, že každý by měl mít přístup ke zdravotní péči.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
S pecifické potřeby zranitelných skupin , jako jsou ženy , starší pacienti , nelegální migranti , etnické menšiny , je třeba brát lépe v úvahu .
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Délka života v jednotlivých členských státech EU se liší o 14,2 roků u mužů a o 8,3 let u žen (údaje Eurostat, 2007 a 2010) .
Life expectancy has been shown to vary across EU Member States by 14.2 years for men and 8.3 years for women (Eurostat figures for 2007 and 2010 respectively), says the resolution, which was drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 379 votes to 228 with 49 abstentions.
Estrela: Když dojde na podporu rodin, státy najednou mluví o nutnosti úspor
Edite Estrela: "The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society"
Edite Estrela Portugalská sociálnědemokratická poslankyně Edite Estrela to říká otevřeně: vlády se při odmítaní zvyšování podpory rodinám s dětmi mnohdy chovají pokrytecky.
Portuguese MEP Edite Estrela (S&D) "It's a message of hope but also of great responsibility" "The financial and economic crises that we are living through are used as an alibi" "If there is political will, it's possible to reach a balanced result that takes into account not only the economic situation of the EU but also the expectations of citizens and the rights of children".
Skutečnost, že zákony jsou na straně žen ještě nemusí znamenat, že to samé platí i o společnosti.
The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society, because society always comes after law.
Mentalitu lidí neumíme změnit dekretem, každopádně však správná legislativa pomáhá utvářet veřejné mínění.
We don't change mentalities by decree, but legislation helps a lot in the formation of opinion and we should be aware that we cannot take anything for granted.
Věřím, že když budeme pokračovat, tak alespoň v Evropě můžeme mít společnost, která bude založena na skutečné rovnosti pohlaví.
I believe that we will reach a society where both sexes have equality at least in Europe, where there will not be a pay gap of 18% which is absolutely unacceptable.
Váš návrh musí projít také souhlasem vlád členských zemí.
The proposed directive is now before EU governments in the Council of Minsters.
Zaregistrovala jste nějaké výhrady z jejich strany?
Which obstacles stand in the way of it being approved by European governments?
Je pravda, že často chybí politická vůle a jako alibi se používají argumenty, že je třeba pořád řešit dopady krize.
The financial and economic crises that we are living through are used as an alibi when there is no political will.
Byli jsme přitom svědky obrovské pomoci bankám a soukromým firmám, když však o podobnou pomoc žádáme například pro rodiny s dětmi, tak státy mluví o nutnosti úspor.
We see that there has been support for banks and companies, but when it comes to helping families, especially in fundamental areas like help for people having children, we understand that the crisis is used as an alibi.
To vnímám jako jistý rozpor, ne-li přímo pokrytectví.
I see some incoherence if not hypocrisy here.
Přitom se často zdůrazňuje, že populace stárne, zatímco porodnost se snižuje, což přímo ohrožuje vyhlídky růstu.
Many of us complain, and there are studies and reports expressing this worry about the ageing of the population and the low birth-rate which jeopardises the sustainability of social security systems and has very negative consequences for economic development.
Také proto moje zpráva vybízí k větší podpoře porodnosti a péče o děti.
My report is an incentive to promote higher birth-rates and more natal care.