natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
This directive can be welcomed.
This directive can be welcomed.
Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
However, some amendments are proposed in order to take into account the background levels of naturally occurring substances/pollutants and their variations due to natural conditions: In order to specifically target the pollution caused by human activity, Member States should take the natural background levels of substances/pollutants and their natural variations into consideration.
However, some amendments are proposed in order to take into account the background levels of naturally occurring substances/pollutants and their variations due to natural conditions: In order to specifically target the pollution caused by human activity, Member States should take the natural background levels of substances/pollutants and their natural variations into consideration.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy :
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / Dosud nezveřejněné v Úř. věst.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
(5) Je nutno stanovit normy kvality, prahové hodnoty a metody posuzování s cílem poskytnout kritéria hodnocení chemického stavu podzemních vod.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(5) Členské státy stanoví normy kvality, prahové hodnoty a metody posuzování s přihlédnutím k národním a regionálním podmínkám s cílem poskytnout kritéria hodnocení chemického stavu podzemních vod.
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
In the spirit of the Water Framework Directive, the objective should be agreed at European level.
In the spirit of the Water Framework Directive, the objective should be agreed at European level.
The specific method for achieving it is better left to the Member States under the subsidiarity principle.
The specific method for achieving it is better left to the Member States under the subsidiarity principle.
(7a) Jestliže to bude možné, měly by členské státy využívat stávající statistické postupy, pokud jsou ovšem v souladu s mezinárodními normami a přispívají k dlouhodobé srovnatelnosti výsledků monitorování mezi členskými státy.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
Attention and energy should be concentrated on the achievement of the objectives.
Attention and energy should be concentrated on the achievement of the objectives.
Tato směrnice rovněž stanoví požadavek zabránit nepřímému vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod nebo jej omezit.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
c) program opatření, která mají členské státy přijmout s cílem zabránit nepřímému vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod nebo jej omezit.
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
1. „Prahovou hodnotou“ se rozumí hraniční hodnota znečišťující látky v podzemních vodách, jejímž překročením by útvar podzemních vod nebo útvary podzemních vod byly charakterizovány jako útvar nebo útvary ve zhoršeném chemickém stavu.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. „Prahovou hodnotou“ se rozumí hraniční hodnota znečišťující látky v podzemních vodách, jejímž překročením by útvar podzemních vod nebo útvary podzemních vod byly charakterizovány jako útvar nebo útvary ve zhoršeném chemickém stavu, přičemž se musí brát v úvahu úroveň přirozeného výskytu této znečišťující látky.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
2. „Významným a trvale vzestupným trendem“ se rozumí jakýkoli statisticky významný vzestup koncentrace znečišťujících látek v porovnání s jejich koncentrací naměřenou při zahájení monitorovacího programu, uvedeného v článku 8 směrnice 2000/60/ES, berouce v úvahu normy kvality a prahové hodnoty.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
2. „Významným a trvale vzestupným trendem“ se rozumí jakýkoli statisticky významný vzestup koncentrace znečišťujících látek v porovnání s jejich koncentrací naměřenou při zahájení monitorovacího programu, uvedeného v článku 8 směrnice 2000/60/ES, berouce v úvahu normy kvality a prahové hodnoty a variace způsobené přirozenými podmínkami.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards , threshold values and variations resulting from natural conditions.
An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.
An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.
Na základě charakterizace podle článku 5 směrnice 2000/60/ES a rovněž podle oddílů 2.1 a 2.2 přílohy II této směrnice, v souladu s postupem popsaným v příloze II této směrnice a s ohledem na hospodářské a sociální náklady stanoví členské státy do 22. prosince 2005 prahové hodnoty pro každou znečišťující látku, která na jejich území přispívá k označení útvaru nebo skupin útvarů podzemních vod za ohrožené.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Na základě charakterizace podle článku 5 směrnice 2000/60/ES a rovněž podle oddílů 2.1 a 2.2 přílohy II této směrnice, v souladu s postupem popsaným v příloze II této směrnice a s ohledem na hospodářské a sociální náklady a nejnovější vědecké poznatky stanoví členské státy do 22. prosince 2005 prahové hodnoty pro každou znečišťující látku, která na jejich území přispívá k označení útvaru nebo skupin útvarů podzemních vod za ohrožené.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Tyto prahové hodnoty mohou být mimo jiné využity i pro účely provádění přezkumů stavu podzemní vody podle čl.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Tyto prahové hodnoty mohou být stanoveny na národní úrovni, na úrovni povodí nebo na úrovni útvaru či skupiny útvarů podzemních vod u nichž bylo zjištěno ohrožení. .
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.
It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.
S ohledem na útvary podzemní vody nacházející se v mezinárodní oblasti povodí dotčené členské státy společně stanoví na základě vlastních specifických národních a regionálních podmínek normy kvality, prahové hodnoty a hodnotící metody s cílem stanovit kritéria hodnocení chemického stavu útvarů podzemní vody.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Pokud členské státy nedosáhnou dohody, mohou postoupit daný problém podle článku 12 směrnice 2000/60/ES Komisi, která bude mít šest měsíců na odpověď.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
Aby bylo možné identifikovat trendy a definovat počáteční body zvratu těchto trendů, členské státy musí disponovat monitorovacími programy tak, jak stanoví článek 8 směrnice 2000/60/ES, s cílem monitorovat všechna místa odběru vody pro lidskou i zemědělskou spotřebu a zvláště pak místa odběru pro více než 50 lidí, vypracovat jejich seznam, a zapsat je do transparentního a přístupného registru.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
Členské státy identifikují významné a trvale vzestupné trendy koncentrace znečišťujících látek vyskytujících se v útvaru nebo skupině útvarů podzemních vod způsobené vlivem lidské činnosti a definují počátek změny trendu v souladu s přílohou IV této směrnice.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
V souladu se zásadou integrovaného hospodaření s povrchovou a podzemní vodou budou příslušné orgány monitorovat jakékoliv možné nadměrné využívání zvodnělých vrstev a dopady snižování hladiny podzemní vody na koncentrace znečišťujících látek v podzemní vodě, na mokřady a chráněná území, a v případě potřeby navrhnout umělé doplňování relevantního útvaru podzemní vody.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Členské státy podněcují všechny ty, kdo iniciují a odpovídají za rozvoj lidské činnosti a rozšiřování obydlených oblastí, k účasti na procesu informování veřejnosti a konzultací s ní podle článku 14 směrnice 2000/60/ES, aby si uvědomili budoucí vliv svých hospodářských činností na spotřebu a využívání podzemní vody.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
Členské státy zajistí, aby tyto informace byly přístupné veřejnosti, aby od ní získaly připomínky a zajistily její informovanost o licencích k využívání a o stavu zvodnělých vrstev.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
A minimum guarantee of sustainability of the aquifers, which in many cases are a resource which is difficult to renew, requires that before they are used, the needs of the economic initiatives that will use the water must be identified, so that their viability and impact can be calculated.
A minimum guarantee of sustainability of the aquifers, which in many cases are a resource which is difficult to renew, requires that before they are used, the needs of the economic initiatives that will use the water must be identified, so that their viability and impact can be calculated.
Similarly, management to date shows that it is important that all users are aware of concessions, permits and the state of the aquifers, in line with the requirements of the transparent and participative management that the Water Directive envisages.
Similarly, management to date shows that it is important that all users are aware of concessions, permits and the state of the aquifers, in line with the requirements of the transparent and participative management that the Water Directive envisages.
Článek 6a
Article 6a
V souladu s článkem 9 směrnice 2000/60/ES přijmou členské státy opatření k tomu, aby byly náklady související se znečištěním podzemní vody přeneseny na znečišťovatele.
Pursuant to Article 9 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall take measures to pass on the costs of ground water pollution to the polluters.
V případech, kdy je zdrojem znečištění výroba nebo užívání produktů obchodovaných na vnitřním trhu, převezme Komise iniciativu s cílem vyměřit zdroji takového znečištění přiměřený a spravedlivý poplatek.
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
The Water Framework Directive requires the Member States to pass on the cost of water use in accordance with the 'polluter pays' principle.
The Water Framework Directive requires the Member States to pass on the cost of water use in accordance with the 'polluter pays' principle.
Before 2010 the Member States must provide information on the manner in which this is being done.
Before 2010 the Member States must provide information on the manner in which this is being done.
The use of chemical weedkillers by individuals and local authorities is a major source of water pollution.
The use of chemical weedkillers by individuals and local authorities is a major source of water pollution.
Even the allegedly environmentally friendly alternatives are still very harmful to the groundwater, though they are less damaging to soil life.
Even the allegedly environmentally friendly alternatives are still very harmful to the groundwater, though they are less damaging to soil life.
Z hlediska identifikace oblastí budoucího průmyslového a urbanistického rozvoje a zajištění bezpečnosti a kvality změny trendů je důležité, aby členské státy vypracovaly společnou metodologii registrace zvodnělých vrstev s cílem rozvíjet program Inspire.
In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
Za tímto účelem zahájí členské státy sběr údajů, jakmile tato směrnice vstoupí v platnost.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
There is a need to establish a methodology for collecting data with a view to introduction of the Inspire programme for digitising bodies of groundwater, which is currently being considered in Parliament.
There is a need to establish a methodology for collecting data with a view to introduction of the Inspire programme for digitising bodies of groundwater, which is currently being considered in Parliament.
The Member States must therefore start to be involved in data collection methodology.
The Member States must therefore start to be involved in data collection methodology.
Příloha I, tabulka, řádek 3, sloupec 3 (nový)
Annex I, table, line 3, column 3 (new)
Tato norma se nevztahuje na přirozeně se vyskytující látky registrované jako aktivní součásti biocidních produktů, jejichž přirozená základní hodnota je vyšší než navržená norma kvality.
This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
Some active ingredients authorised for use in biocidal products are naturally occurring substances (e.g. sodium chloride, iodine, silver, copper, etc. ).
Some active ingredients authorised for use in biocidal products are naturally occurring substances (e.g. sodium chloride, iodine, silver, copper, etc. ).
Therefore, in the environments where such natural substances occur, their presence in the neighbouring groundwater is much higher than the proposed limit of 0.1 μg/l.
Therefore, in the environments where such natural substances occur, their presence in the neighbouring groundwater is much higher than the proposed limit of 0.1 μg/l.
This would just reflect the natural background.
This would just reflect the natural background.
More so, sodium chloride (salt for cooking) and iodine are massively present in sea water.
More so, sodium chloride (salt for cooking) and iodine are massively present in sea water.
Therefore, it make no sense to impose a limit value for these naturally occurring substances, even if they are authorised for use in biocidal products.
Therefore, it make no sense to impose a limit value for these naturally occurring substances, even if they are authorised for use in biocidal products.
Příloha III část B oddíl 2.3
Annex III, part B, section 2.3
2.3 Důvody pro výběr způsobu, jakým jsou zohledněny hospodářské a sociální náklady při hodnocení opatření zaměřených na dosažení dobrého chemického stavu podzemní vody.
2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
Economic and social costs should not be a consideration for establishing threshold values, but should be considered in assessing the measures which may be taken to achieve a good status.
Economic and social costs should not be a consideration for establishing threshold values, but should be considered in assessing the measures which may be taken to achieve a good status.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Poznámky: rovněž přítomen při závěrečném hlasování
Comments: also present for the final vote
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
On 16 March 2004, the Committee on Agriculture adopted its opinion on protection of groundwater against pollution by 17 votes to 0 with 1 abstention.
On 16 March 2004, the Committee on Agriculture adopted its opinion on protection of groundwater against pollution by 17 votes to 0 with 1 abstention.
Since the legislative procedure in Parliament was not concluded during the 5th term, a new opinion needs to be adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Since the legislative procedure in Parliament was not concluded during the 5th term, a new opinion needs to be adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
The draftsman resubmits the opinion as adopted by the previous Committee and asks for it to be confirmed with no further changes.
The draftsman resubmits the opinion as adopted by the previous Committee and asks for it to be confirmed with no further changes.
Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left out when the Water Framework Directive
Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left out when the Water Framework Directive