natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice adresné reklamní zásilky je stále smysluplná, má-li být zachována vyhrazená oblast.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Zachování definice adresné reklamní zásilky je navíc uznáním specifického charakteru tohoto zvláštního poštovního trhu.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Adresné reklamní zásilky představují ve skutečnosti specifický poštovní trh se zvláštními vlastnostmi, účastníky a cenovou pružností.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
Definice musí zůstat, neboť vyhrazená oblast má být zachována a pozměňovací návrh k článku 7 ponechává odkaz a podmínky, které se vztahují na adresné reklamní zásilky.
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
Definice adresných reklamních zásilek je nadále nutná v případě, že bude vyhrazená oblast zachována.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Kromě toho zachování definice adresných reklamních zásilek jasně ukazuje, že byly uznány zvláštní znaky tohoto trhu v rámci odvětví poštovních služeb.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
Definice adresné reklamní zásilky je potřebná i v revidované poštovní směrnici.
A definition of direct mail is still necessary in the revised Postal Directive.
Pozměňovací návrh v zájmu soudržnosti: definice adresné reklamní zásilky by neměla být zrušena, jestliže mají být adresné reklamní zásilky nadále vyhrazeny, jak uvádí článek 7.
Amendment of coherence: the definition of direct mail should not be deleted if direct mail may continue to be reserved as suggested in article 7.
Nemá smysl rušit definici „adresné reklamní zásilky“, neboť by to mohlo naznačovat, že se nejedná o poštovní zásilku.
It makes no sense to delete the definition of 'direct mail', since it might imply that such mail was not a postal item.
Lze předpokládat, že zrušení definice je výsledkem zrušení vyhrazené oblasti, neboť služba „adresných reklamních zásilek“ byla spojena s definicí této oblasti.
It may be supposed that the deletion of the definition is a result of the abolition of the reserved area, since the 'direct mail' service was linked to the definition of this area.
Zmíněná situace budí obavy, aby tato skupina služeb nebyla vyčleněna z oblasti působnosti této směrnice.
This situation prompts concerns that this group of services may be excluded from the scope of the directive.
Připojení definice „adresné reklamní zásilky“ k definici „poštovní zásilky“ a její navrácení do bodu 8 by všechny tyto pochybnosti rozptýlilo.
Adding the definition of 'direct mail' to that of 'postal item' and restoring it to point 8 would eliminate any such doubts.
„(19) základní požadavky rozumí obecné neekonomické důvody, které mohou členský stát přimět k zavedení podmínek pro poskytování poštovních služeb.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Těmito důvody jsou důvěrnost korespondence, bezpečnost sítě s ohledem na přepravu nebezpečného zboží a dodržování podmínek zaměstnávání a systémů sociálního zabezpečení stanovených zákonem, nařízením nebo správními ustanoveními a/nebo kolektivní smlouvou vyjednanou mezi vnitrostátními partnery a v odůvodněném případě ochrana údajů, ochrana životního prostředí, regionální plánování. “
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and the respect of terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.'
2 bod 20 (směrnice 97/67/ES)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
(c) doplňuje se nový bod, který zní:
(c) the following point is added:
„20. službami poskytovanými za jednotnou sazbu s cenou stanovenou za kus rozumí poštovní služby, u kterých je sazba stanovena ve všeobecných podmínkách poskytovatelů všeobecných služeb pro přepravu jednotlivých poštovních zásilek.“
'20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
Bude-li přijat předchozí pozměňovací návrh, tento text Komise se stane nadbytečným.
If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant.
Členské státy přijmou opatření, aby uživatelé a podniky poskytující poštovní služby pravidelně dostávali dostatečně podrobné a aktuální informace o určitých parametrech nabízených všeobecných služeb, zejména pokud jde o všeobecné podmínky přístupu k těmto službám, o cenu a o úroveň kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Tyto informace jsou vhodným způsobem zveřejňovány.
This information shall be published in an appropriate manner.
Členské státy přijmou opatření, aby uživatelé a podniky poskytující poštovní služby pravidelně dostávali od poskytovatele (poskytovatelů) všeobecných služeb dostatečně podrobné a aktuální informace o určitých parametrech nabízených všeobecných služeb, zejména pokud jde o všeobecné podmínky přístupu k těmto službám, o cenu a o úroveň kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
V zájmu vyjasnění.
For clarification.
Poskytovatel (poskytovatelé) všeobecných služeb by měli podávat jednoznačné informace o všeobecných službách, které poskytují.
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
Má-li být zachována vyhrazená oblast, musí být zachován odkaz na poskytovatele všeobecných poštovních služeb v tomto odstavci.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
Kapitola 3 název (směrnice 97/67/ES)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Financování všeobecných služeb“
Financing of universal services'
Zaručené financování všeobecných služeb“
Guaranteed financing of universal services'
Financování všeobecných služeb by mělo být stále zaručeno.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
Článek 7 (směrnice 97/67/ES)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
S účinkem ode dne 1 . ledna 2009 členské státy neudělí ani neponechají v platnosti výlučná nebo zvláštní práva k zavedení a poskytování poštovních služeb.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské státy mohou financovat poskytování všeobecných služeb v souladu s jedním nebo více způsoby uvedenými v odstavcích 2, 3 a 4 nebo jakýmkoli jiným způsobem, který je v souladu se Smlouvou o ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
S účinkem ode dne 31. prosince 2010 členské státy neudělí ani neponechají v platnosti výlučná nebo zvláštní práva k zavedení a poskytování poštovních služeb.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské státy mohou zaručit poskytování všeobecných služeb prostřednictvím zadání těchto služeb v souladu s platnými předpisy o zadávání veřejných zakázek.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Členské státy mohou zaručit poskytování všeobecných služeb prostřednictvím zadání těchto služeb v souladu s platnými předpisy a nařízeními o zadávání veřejných zakázek včetně možnosti přímého vyjednání a uzavírání smluv o službách s poskytovateli služeb. .
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Pokud členský stát rozhodne, že povinnosti všeobecných služeb stanovené v této směrnici způsobují čisté náklady a představují pro poskytovatele všeobecných služeb nerovné finanční břemeno, může:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Pokud členský stát rozhodne, že povinnosti všeobecných služeb stanovené v této směrnici způsobují čisté náklady a představují pro poskytovatele všeobecných služeb nerovné finanční břemeno, spustí jeden z mechanismů popsaných v jeho národním plánu předloženém Komisi do 1. ledna 2010, který byl součástí zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Národní plány mohou:
The national plans may:
a) zavést mechanismus náhrad poskytovaných dotčenému podniku (podnikům) z veřejných prostředků;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
b) rozdělit čisté náklady spojené s povinností poskytovat všeobecné služby mezi poskytovatele služeb a/nebo uživatele.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Tímto způsobem mohou být financovány pouze služby uvedené v článku 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Členské státy zajistí respektování zásady transparentnosti, nediskriminace a úměrnosti při zřizování vyrovnávacího fondu a při stanovení výše finančních příspěvků uvedených v odstavcích 3 a 4.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Rozhodnutí přijatá podle odstavců 3 a 4 jsou založena na objektivních a ověřitelných kritériích a zveřejňují se.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Článek 7a (nový) (směrnice 97/67/ES)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
(8a) Vkládá se nový článek 7a, který zní:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
„Článek 7a
" Article 7a
Pokud je to nutné k zajištění toho, aby byly zachovány všeobecné služby, mohou členské státy, které přistoupily k EU až poté, co vstoupila v platnost směrnice 2002/39/ES, nebo členské státy s obzvláště složitým povrchem, zejména ty s velkým počtem ostrovů, i nadále, až do 31. prosince 2012, vyhrazovat služby poskytovateli (poskytovatelům) všeobecných služeb za dodržení těchto omezení a podmínek:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(a) Tyto služby jsou omezeny na výběr, třídění, přepravu a dodání domácích zásilek a přicházejících přeshraničních zásilek, ať spěšných, či nikoli, v rámci obou následujících hmotnostních a cenových limitů.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Hmotnostní limit je 50 gramů.
The weight limit shall be 50 grams.
Tento hmotnostní limit neplatí, je-li cena stejná nebo vyšší než dvouapůlnásobek veřejné sazby za listovní zásilku prvního stupně hmotnosti nejrychlejší kategorie.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
(b) Ty členské státy, které této výjimečné přechodné možnosti hodlají využít, o svém záměru informují Komisi nejpozději tři měsíce před zahájením provádění této směrnice.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
Článek 8 (směrnice 97/67/ES)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8b) Článek 8 směrnice 97/67/ES se nahrazuje tímto:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Ustanoveními článku 7 není dotčeno právo členských států:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
- začlenit do svých vnitrostátních právních předpisů vztahujících se na poskytovatele všeobecných služeb specifická ustanovení založená na objektivních, přiměřených a nediskriminačních kritériích potřebná s ohledem na poskytování všeobecné služby.
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
- organizovat umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek využívanou v soudním nebo správním řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy, potřebné s ohledem na poskytování všeobecné služby.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Tento pozměňovací návrh umožní členským státům zavést pro poskytovatele všeobecných služeb zvláštní práva, která zajistí účinné poskytování všeobecných služeb.
This will enable Member States to introduce special rights for universal service providers so as to ensure the effective provision of universal service.
Poskytovatelé všeobecných služeb v různých odvětvích mají různá zvláštní práva (např. týkající se přepravy, možnosti provozovat vozidla v neděli) s cílem usnadnit poskytování všeobecných služeb v členských státech.
Universal service providers in various sectors enjoy various special legal rights (e.g. as regards transport provisions, the possibility of operating vehicles on a Sunday) facilitating the provision of universal service in the Member States.
Pozměňovací návrh je formulován tak, aby zajišťoval, že tato ustanovení nebudou hodnocena jako zvláštní práva ve smyslu sdělení Komise z roku 1998 o poštovním odvětví .
The amendment is worded in such a way as to ensure that these provisions will not be classed as special rights within the meaning of the Commission's 1998 communication on the postal sector.
Bude-li to potřebné z hlediska poskytování všeobecných služeb, měly by mít členské státy nadále možnost schvalovat zvláštní opatření pro poskytovatele všeobecných služeb.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Je vhodné umožnit členským státům přijímat zvláštní ustanovení ve prospěch poskytovatelů všeobecných služeb, jež jsou nutná pro účinné poskytování všeobecných služeb.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Poskytovatelé všeobecných služeb ve svých vnitrostátních právních předpisech využívají určitých zvláštních ustanovení (např. v případě právních předpisů pro dopravu výjimek z pravidla, podle kterého nákladní automobily nesmí jezdit v neděli), která jim umožňují poskytovat všeobecné služby za podmínek specifikovaných jejich členským státem.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State .
Je vhodné umožnit členským státům i nadále přijímat specifická ustanovení ve prospěch poskytovatelů všeobecné služby potřebná s ohledem na poskytování všeobecné služby.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
V jednotlivých vnitrostátních právních předpisech existují specifická ustanovení, například v oblasti dopravy, která souvisejí s provozními potřebami všeobecných služeb.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
Je vhodné umožnit členským státům přijímat zvláštní ustanovení ve prospěch poskytovatelů všeobecných služeb, jež jsou nutná pro účinné poskytování všeobecných služeb.
It is approp ria te to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Poskytovatelé všeobecných služeb ve svých vnitrostátních právních předpisech využívají určitých zvláštních ustanovení (např. v případě právních předpisů pro dopravu výjimek z pravidla, podle kterého nákladní automobily nesmí jezdit v neděli), která jim umožňují poskytovat všeobecné služby za podmínek specifikovaných jejich členským státem.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Článek 9 (směrnice 97/67/ES)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Pro služby, které nejsou součástí všeobecných služeb podle článku 3, mohou členské státy zavést všeobecná oprávnění v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Pro služby, které jsou součástí všeobecných služeb podle článku 3, mohou členské státy zavést schvalovací postupy včetně individuálních licencí v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky a k zachování všeobecných služeb.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Pro služby, které jsou součástí všeobecných služeb podle článku 3 a služeb, jež jsou považovány za možnou náhradu , mohou členské státy zavést schvalovací postupy včetně individuálních licencí v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky a k zachování všeobecných služeb.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Udělení oprávnění může být:
The granting of authorisations may:
– pokud je to vhodné, podmíněno povinností poskytovat všeobecné služby,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb, i když se do určité míry překrývají s povinností poskytovat všeobecné služby
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
– pokud je to vhodné, podmíněno povinností přispívat na mechanismus rozdělení nákladů uvedený v článku 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Udělení oprávnění jiným poskytovatelům služeb, než jsou stanovení poskytovatelé všeobecných služeb, může být, pokud je to vhodné, podmíněno povinností přispívat na mechanismus rozdělení nákladů uvedený v článku 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Členské státy mohou těmto podnikům povolit, aby se rozhodly mezi povinností přispívat na mechanismus rozdělení nákladů nebo dostát povinnosti poskytovat všeobecné služby.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
S výjimkou podniků stanovených jako provozovatelé všeobecných služeb v souladu s článkem 4 nesmí oprávnění:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
– být omezeno co do počtu,
- be limited in number,
– za stejné požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon poskytování služeb ukládat provozovateli služby povinnosti týkající se všeobecných služeb a zároveň povinnost přispívat na mechanismus rozdělení nákladů,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– zdvojovat podmínky použitelné na podniky na základě jiných vnitrostátních předpisů, které neupravují zvlášť dotčené odvětví,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
– ukládat jiné technické nebo provozní podmínky než ty, které jsou nezbytné ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.