natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jsou předloženy několika organizacemi producentů ze Společenství, činnými v různých členských státech na přeshraničních činnostech;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) jsou předloženy několika organizacemi producentů ze Společenství, činnými na společných činnostech nebo, v různých členských státech , na přeshraničních činnostech;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
Navržený mechanismus pro financování až do výše 60 % určitých operačních programů nebo částí programů při zachování maximální výše podpory Společenství na 4,1 % je v protikladu k navrženému původnímu cíli, neboť zahrnuje snížení platební schopnosti organizací producentů o přibližně 17 % (od 8,2 % do 6,83 % = –1,37 % hodnoty produkce uvedené na trh).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
c) zahrnují pouze zvláštní podporu pro produkci ekogických produktů spadajících pod nařízení Rady (ES) č. 2092/91;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
Je vhodné rozšířit opatření financovatelná do výše 60 % tím, že se zahrnou činnosti zaměřené na podporu zdrojů a technologií šetrných k životnímu prostředí.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
f) jsou předloženy organizacemi producentů v členských státech, kde organizace producentů uvádějí na trh méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
f) jsou předloženy organizacemi producentů v členských státech, kde organizace producentů uvádějí na trh méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny nebo organizací producentů působící v oblasti, ve které je méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny uváděno na trh organizacemi producentů, nebo organizací producentů uznanou před vstupem tohoto nařízení v platnost, jejíž hodnota produkce uváděná na trh pochází z více než 50 % z podpory pro zpracované produkty poskytované v souladu s nařízením (ES) č. 2201/96 a s nařízením (ES) č. 2202/96.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
Je vhodné rozšířit oblast působnosti programů financovatelných do výše 60 %, aby bylo podpořeno seskupování do sdružení alespoň v oblastech nebo členských státech, ve kterých organizace producentů nemají uspokojivé tržní podíly.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
ga) program předložila uznaná organizace producentů pro produkt, u nějž je výskyt sdružení omezený;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
gb) program předložila uznaná organizace producentů pro produkt, který má na místní nebo regionální úrovni velký hospodářský či ekologický význam a který na trhu Společenství čelí dlouhodobým problémům zejména v důsledku mezinárodní konkurence;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Je třeba stimulovat činnost organizací producentů, jejichž produkty se potýkají se silnou vnější konkurencí.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
Nařízení (ES) č. 2200/96 stanovilo možnost přijmout zvláštní opatření pro tyto produkty (článek 17), kterou stávající návrh ruší.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
gc) program předložila uznaná organizace producentů
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Navržený mechanismus pro financování až do výše 60 % určitých operačních programů nebo částí programů při zachování maximální výše podpory Společenství na 4,1 % je v protikladu k navrženému původnímu cíli, neboť zahrnuje snížení platební schopnosti organizací producentů o přibližně 17 % (od 8,2 % do 6,83 % = -1,37 % hodnoty produkce uvedené na trh).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
Maximální výše stanovená v odstavci 1 druhém pododstavci se nevztahuje na část finanční podpory Společenství, která přesahuje maximální výši stanovenou v odstavci 1 prvním pododstavci.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Procentní sazba stanovená v prvním pododstavci odstavce 1 se zvyšuje na 100 % v případě stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % množství produkce uvedené na trh každou organizací producentů, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) bezplatné rozdělení mezi dobročinné organizace a nadace schválené k tomuto účelu členskými státy pro použití při jejich činnostech spojených s pomocí osobám, kterým je právo na podporu z veřejných prostředků přiznáno vnitrostátním právem, zejména proto, že se jim nedostává nezbytných životních prostředků;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) bezplatné rozdělení mezi nápravná zařízení, školy a státní vzdělávací zařízení a dětské prázdninové tábory jakož i nemocnice a domovy důchodců určené členskými státy, které přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby takto přidělená množství doplňovala množství běžně nakupovaná těmito zařízeními.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Opatření pro řešení krizí na trhu nejsou zahrnuta do operačních programů organizací producentů, ale jsou financována prostřednictvím zvláštního fondu.
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
Členské státy předloží návrh rámce Komisi, která si může ve lhůtě tří měsíců vyžádat jeho úpravu, jestliže zjistí, že návrh neumožňuje dosáhnout cílů stanovených v článku 174 Smlouvy a v programu politiky a akcí Společenství, pokud se jedná o životní prostředí a trvale udržitelný rozvoj.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Jednotlivé investice podpořené operačními programy musejí tyto cíle také respektovat.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Členské státy stanoví vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu ovoce a zeleniny.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Součástmi této strategie by měly být:
Such a strategy should provide for the following elements:
Členské státy stanoví na základě pokynů formulovaných Komisí za účelem přípravy a posouzení programů vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu ovoce a zeleniny.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Při plánování operačních programů je vhodné, aby členské státy vypracovaly vnitrostátní strategii na základě pokynů formulovaných Komisí.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
c) hodnocení operačních programů;
(c) assessment of operational programmes;
c) sledování a hodnocení operačních programů;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
Zjednodušení a zlepšení řízení a kontroly operačních programů jsou podle Účetního dvora nezbytné a rovněž je vhodné při nich uplatňovat strategičtější přístup.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Z tohoto důvodu se upřesňuje znění textu v oblasti dohledu a sledování.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
da) činnosti, jež budou prováděny s cílem vyloučit dvojí financování prostřednictvím programů pro rozvoj venkova nebo vnitrostátního rámce a prostřednictvím operačních programů;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Zjednodušení a zlepšení řízení a kontroly operačních programů je podle Účetního dvora nezbytné a rovněž je vhodné při nich uplatňovat strategičtější přístup.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Do strategie by měl být také začleněn vnitrostátní rámec dle odstavce 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Doplňující pozměňovací návrh k návrhu k článku 11 (odstavec da) nový).
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Dva možné zdroje financování – z EZZF (operační programy) a EZFRV nebo (výjimečně) z EFRR – zlepší financování odvětví a umožní organizacím producentů uspokojovat rostoucí poptávku ze strany spotřebitelů a obchodních řetězců, a rovněž čelit konkurenci ze třetích zemí na stále otevřenějších trzích.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Na druhé straně je třeba, aby členské státy stanovily kritéria neslučitelnosti programů s cílem optimalizovat využívání prostředků Společenství.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
Operační programy vypracované do roku 2007 a již schválené v souladu s nařízením (ES) č. 2200/96 zůstávají v platnosti až do jejich vyčerpání, pokud organizace producentů nestanoví jinak.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Pozměňovací návrh
Amendment 80
Kapitola IIa
Chapter II a
Záruční fond
Security Fund
Definice „vážné krize“
Definition of ‘serious crisis’
Pojem „vážné krize“ definuje každý členský stát pro každý jednotlivý produkt podle rozdílu mezi jeho tržní hodnotou a průměrnou hodnotou, jíž dosahoval v předchozím reprezentativním období.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Bude zohledněna rozdílná úroveň cen, jež by mohla vážně poškodit všechny producenty.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Podmínky fungování záručního fondu
Criteria for action for the Security Fund
Členské státy zřídí v rámci svých vnitrostátních strategií záruční fond, který odvětví umožní čelit vážným krizím na základě následujících podmínek:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) situaci vážné krize ohlásí členský stát a/nebo region a tato situace bude definována pro každý jednotlivý produkt, jehož zařazení do fondu se v rámci příslušné vnitrostátní strategie jeví jako žádoucí.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
V této souvislosti mohou organizace producentů v koordinaci s členským státem a/nebo regiony podniknout všechna nebo některá následující opatření:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– stahování produktů z trhu,
- market withdrawals,
– sklizení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklizení,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
– propagace a komunikace,
- promotion and communication,
– vzdělávací opatření,
- training measures,
– pojištění trhu nebo příjmů,
- market or income insurance,
– finanční podpora při zřizování vzájemných fondů a příspěvky členů organizace producentů do těchto fondů ,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
– finanční podpora pro zpracování produktů s dvojím využitím ;
- processing aid for dual-use products;
b) opatření, jež budou podniknuta v případě vážné krize, se budou týkat všech producentů jedné nebo více hospodářských oblastí uznaných Komisí podle kapitoly III této hlavy, kteří se budou podílet na financování výdajů spojených s jejich účastí ve fondu a nákladů na řízení;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) příspěvek Společenství do fondu bude představovat dvě třetiny jeho celkové výše, zbývající třetinu musí poskytnout organizace producentů z oblastí postižených krizí;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) v případě, že ve stanoveném období bude ohlášena vážná krize, producenti postižených oblastí, kteří nejsou členy organizace producentů, přispějí k financování odpovídajícím poměrem vůči producentům, kteří jsou členy těchto organizací, včetně vzniklých nákladů na řízení;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) v případě, že ve stanoveném období nebude ohlášena vážná krize, mohou být příslušné prostředky vyčleněné na fond použity na obecné propagační činnosti nebo mohou zůstat v rezervě fondu na pozdější léta;
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Členské státy informují Komisi o zřízení záručního fondu a seznámí ji se zvláštními podmínkami požadovanými pro každý jednotlivý produkt.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komise úředně schválí zřízení a chod uvedeného fondu.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Členské státy sdělí Komisi svůj zájem o tuto nepovinnou možnost financování a budou ji zohledňovat při vypracování vnitrostátních strategií uvedených v článku 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
V případech, kdy je organizace producentů, která působí ve vymezeném hospodářském obvodu, považována u daného produktu za reprezentativní pro produkci a producenty této oblasti, může dotyčný členský stát na žádost této organizace stanovit níže uvedená pravidla jako závazná pro producenty sídlící v této oblasti, kteří nejsou členy organizace producentů:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
b) pravidla přijatá organizací producentů, pokud jde o stahování produktů z trhu ,
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) pravidla přijatá organizací producentů, pokud jde o prevenci a řešení krizí .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
První pododstavec se použije za předpokladu, že tato pravidla
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) se používají již nejméně jeden hospodářský rok;
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze I,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze I,
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) jsou závazná pro období nejvýše tří hospodářských roků.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) jsou závazná pro období nejvýše tří hospodářských roků.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
Organizace producentů nebo sdružení organizací producentů se považuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, pokud sdružuje nejméně 50 % producentů nebo producentů sdružených v organizaci producentů v případě sdružení organizace producentů, hospodářského obvodu, ve kterém působí, a pokud pokrývá nejméně 60 % jeho produkce.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Pravidla nesmějí být stanovena jako závazná pro producenty ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2092/91, nebylo-li takové opatření schváleno nejméně 50 % takových producentů v hospodářském obvodu, v němž organizace producentů nebo sdružení organizací producentů působí, a nepokrývá-li tato organizace nejméně 60 % produkce tohoto obvodu.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
(Netýká se českého znění.)
Does not affect the English version.
Il est dès lors indispensable de revenir à une définition qui prévoie qu’une organisation interprofessionnelle doit impérativement, d’une part, avoir un lien direct avec la matière première agricole (production) et, d’autre part, un lien direct avec une autre partie de la filière (commerce et/ou transformation) d’anticiper et de gérer les crises.
It is therefore essential to return to a definition which requires an interbranch organisation, firstly, to have a direct link with the agricultural raw material (production) and, secondly, to have a direct link with another part of the industry (trade and/or processing), in order to anticipate and manage crises.
b) představují významný podíl produkce nebo obchodu nebo zpracování ovoce a zeleniny a produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny v dotyčné oblasti nebo oblastech a v případě, že se jedná o více oblastí, prokáž í minimální úroveň reprezentativnosti pro každé z odvětví, která sdružují, v každé dané oblasti;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
b) představují významný podíl produkce a/nebo obchodu a/nebo zpracování ovoce a zeleniny a produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny v dotyčné oblasti nebo oblastech a v případě, že se jedná o více oblastí, prokáž í minimální úroveň reprezentativnosti pro každé z odvětví, která sdružují, v každé dané oblasti;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
vii) opatření na podporu ekologických zemědělských produktů a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) opatření na podporu ekologických a integrovaných zemědělských produktů a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;