natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vyzývají členské státy a sportovní svazy k důraznějším krokům v boji proti homofobii a rasismu namířeným proti sportovcům.
MEPs also call on Member States and sports governing bodies to commit to tackling homophobia and racism against athletes.
Kriminalizace dopingu
Make doping a criminal offence
Za účelem lepší ochrany sportovců poslanci navrhují, aby bylo obchodování s dopingovými látkami asimilováno k trestnému činu prodeje drog.
To protect athletes better, MEPs suggest that trafficking in illegal performance-enhancing substances should be treated in the same way as trafficking in illegal drugs.
V boji proti ovlivňování zápasů, praní špinavých peněz a protiprávním sázkám poslanci žádají o kriminalizaci veškeré podvodné činnosti a zavedení licencí pro provozovatele sázek.
To combat match-fixing, money laundering and illegal betting, MEPs ask that any fraudulent activity be treated as a criminal offence and that a licensing system be put in place for betting operators.
Dohled nad agenty hráčů
Regulate sports agents
Dle názoru europoslanců by profese hráčských agentů měla být regulována.
The profession of sports agent should be regulated and subject to a proper official qualification, say MEPs.
Agenti by pro získání licence měli prokázat minimální kvalifikační předpoklady, mít daňové sídlo na území Unie a respektovat etický kodex.
Agents should have their fiscal residence within the EU and undertake to abide by a code of conduct in order to obtain a licence.
Nový evropský registr profesionálních agentů by také obsahoval jména hráčů, pro které pracují.
The resolution proposes setting up a European register of agents, which would also list the players for whom they work.
Namísto toho, aby byli placeni pouze při transferu hráče poslanci navrhují, aby byla odměna agentů vyplácena po částech během celé doby trvání závazku hráče.
Agents’ fees for transfers should be paid in instalments throughout the duration of the players' contract, rather than as a lump sum at the time of the transfer, MEPs add.
Usnadnit "dvojí kariéru" sportovců
Combine learning and training
Národní orgány by špičkovým sportovcům měly zajistit odpovídající školní vzdělání a umožnit jim pokračovat v odborných studiích.
National authorities should ensure that young athletes are able to pursue normal school and higher education studies in addition to their sports training.
20120201IPR36950 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 02.02.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 01.02.2012) Videozáznam tiskové konference zpravodaje FISASE AYXELY (EPP, ES) Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) - profil zpravodaje Bílá kniha o sportu
20120201IPR36950 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Video recording of debate (click on 01.02.2012) Video of the press conference with the rapporteur FISAS AYXELA (EPP, ES) Profile of rapporteur Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) White Paper on Sport
Závěry neformálního zasedání Evropské rady dne 30. ledna 2012 (rozprava)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Doba vyhrazená pro otázky místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Írán a jeho jaderný program (rozprava)
Iran and its nuclear programme (debate)
Situace v Rusku (rozprava)
Situation in Russia (debate)
Zahraniční politika EU ve vztahu k zemím BRICS a dalším vznikajícím velmocím (rozprava)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
Konzistentní politika uplatňovaná vůči režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření (krátké přednesení)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
Evropský rozměr v oblasti sportu (rozprava)
European dimension in sport (debate)
Lorenzo Fontana oznámili, že byli přítomni na zasedání, které se konalo dne 16. ledna 2012, jejich jména však nejsou uvedena na prezenční listině.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu byla přítomna na denním zasedání, které se konalo dne 19. ledna 2012, její jméno však není uvedeno na prezenční listině.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 19 January 2012, but her name was not on the attendance register.
Diana Wallis oznámila, že s účinností od 1. února 2012 odstupuje z funkce poslankyně Evropského parlamentu.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Gino Trematerra a
Gino Trematerra and
Josef Weidenholzer s účinností od 1. prosince 2011,
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Jean Roatta a
Jean Roatta and
Ewald Stadler s účinností od 7. prosince 2011,
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič s účinností od 8. prosince 2011,
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep s účinností od 15. prosince 2011,
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda s účinností od 1. ledna 2012,
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee s účinností od 4. ledna 2012,
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
María Auxiliadora Correa Zamora a
María Auxiliadora Correa Zamora and
Juan Andrés Naranjo Escobar s účinností od 13. ledna 2012,
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber s účinností od 18. ledna 2012.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly související s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě evropského střediska pro sledování padělání a pirátství ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- Zpráva o programu Daphne: dosažené výsledky a výhledy do budoucnosti ( 2011/2273(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Report on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se konzistentní politiky uplatňované vůči režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření týkající se osobních a komerčních zájmů vůdců těchto režimů v EU ( 2011/2187(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Zpráva o 14. směrnici v oblasti práva společností o přemísťování sídel společností do jiného členského státu doplněný o doporučení Komisi ( 2011/2046(INI) ) - výbor JURI - Zpravodajka: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Zpráva o systému jurisdikce pro patentové spory ( 2011/2176(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Report on jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Zpráva o zahraniční politice EU ve vztahu k zemím BRICS a dalším vznikajícím velmocím: cíle a strategie ( 2011/2111(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Zpráva k dokumentu „Směrem k soudržnému evropskému přístupu ke kolektivnímu odškodnění“ ( 2011/2089(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress ( 2011/2089(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Zpráva o výroční zprávě o daních ( 2011/2271(INI) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- Report on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (přepracované znění) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- Zpráva o statutu evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců ( 2011/2116(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodaj: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Zpráva o rozpočtové kontrole humanitární pomoci EU řízené generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc a civilní ochranu ( 2011/2073(INI) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - výbor PECH - Zpravodaj: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
2) od poslanců – návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
2) from Members, motions for resolutions (Rule 120)
1) otázka k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu)
1) oral questions (Rule 115)
Sharon Bowles za Hospodářský a měnový výbor Komisi:
Sharon Bowles , on behalf of the Commission:
První reakce na zelenou knihu Komise o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability ( B7-0022/2012 ) .
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 ) .
2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
2) written declaration for inclusion in the register (Rule 123)
dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států .
- Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security.
Se souhlasem politických skupin předseda navrhl následující změny (článek 140 jednacího řádu):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule140):
se bude konat od 15:10 do 16:40.
Question hour with the
Další rozpravy začnou v 17:40.
The remaining debates would begin at 17.40.
Rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení:
The debate on the oral question on the feasibility of introducing stability bonds
Krátké přednesení zprávy, kterou předkládá
A short presentation of the
Přemísťování sídel společností do jiného členského státu
Cross-border transfer of company seats
, je zařazeno za krátké přednesení zprávy, kterou předkládá
was included after the short presentation of the
Závěry neformálního zasedání Evropské rady dne 30. ledna 2012
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012
Nigel Farage , aby odpověděl na otázku, kterou mu zvednutím modré karty položil
Reinhard Bütikofer to put a blue-card question to
Reinhard Bütikofer ,
Nigel Farage , who replied to it,
Elmar Brok , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question by
o závěrech ze zasedání Evropské rady (30. ledna 2012), které se týkalo návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability ( B7-0043/2012 ) ;
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0043/2012 ) ;
o zasedání Evropské rady konaném dne 30. ledna 2012 ( B7-0044/2012 ) .
on the European Council of 30 January 2012 ( B7-0044/2012 ) .
bod 12.7 zápisu ze dne 2.2.2012
minutes of 2.2.2012, item 12.7 .
13.1 Otázky politických skupin
13.1 Questions from the political groups
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE vystoupili, aby položili otázky a doplňující otázky.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group .
Írán a jeho jaderný program
Iran and its nuclear programme
Marietje Schaake za skupinu ALDE , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Tarja Cronberg za skupinu Verts/ALE,
Tarja Cronberg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Lösing , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Sabine Lösing , who also replied to a blue-card question by
Cristian Dan Preda , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Cristian Dan Preda who also replied to a blue-card question by
Alexander Alvaro za skupinu ALDE
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
Situace v Rusku
Situation in Russia
Monika Flašíková Beňová , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Monika Flašíková Beňová who also replied to a blue-card question by
Zahraniční politika EU ve vztahu k zemím BRICS a dalším vznikajícím velmocím
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers
Zpráva o zahraniční politice EU ve vztahu k zemím BRICS a dalším vznikajícím velmocím: cíle a strategie [ 2011/2111(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies [ 2011/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Boris Zala za skupinu S&D,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group,
Konzistentní politika uplatňovaná vůči režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures
Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se konzistentní politiky uplatňované vůči režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření týkající se osobních a komerčních zájmů vůdců těchto režimů v EU [ 2011/2187(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders [ 2011/2187(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Rapporteur: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Graham Watson uvedl zprávu.
Graham Watson made the presentation.
Evropský rozměr v oblasti sportu
European dimension in sport
Zpráva o evropském rozměru v oblasti sportu [ 2011/2087(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the European dimension in sport [ 2011/2087(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Santiago Fisas Ayxela uvedl zprávu.
Santiago Fisas Ayxela introduced the report.
Burkhard Balz (navrhovatel výboru ECON),
Burkhard Balz (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Toine Manders (navrhovatel výboru JURI),
Toine Manders (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Emine Bozkurt (navrhovatelka výboru LIBE),
Emine Bozkurt (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE ,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Emma McClarkin za skupinu ECR ,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
Marina Yannakoudakis , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Marina Yannakoudakis , who also replied to a blue-card question by
bod 12.9 zápisu ze dne 2.2.2012
minutes of 2.2.2012, item 12.9 .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 481.151 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.151 OJJE).
Výsledky summitu EU: na prvním místě musí být růst a zaměstnanost
Barroso and Van Rompuy urged to put growth and jobs first in summit debate
Záběry z jednání o závěrech summitu EU Zaměstnanost a oživení ekonomiky jsou pro budoucnost EU zásadní, shodli se poslanci během středeční debaty o výsledku pondělního summitu Evropské rady.
President's Barroso and Van Rompuy in the plenary chamber in Brussels MEPs singled out employment and the relaunch of the economy as being vital to the EU's future in a debate about the results of Monday's European Council meeting.
Při diskusi, které se zúčastnili i předseda Evropské rady Van Rompuy a předseda Evropské komise Barroso, označili někteří z poslanců fiskální dohodu za špatnou cestu, jak se dostat z krize.
Commission President José Manuel Barroso and EU Council President Herman Van Rompuy came under fire from MEPs across the political spectrum for failing to do enough to kick-start Europe's economy and help create jobs.
Van Rompuy dále upozornil, že pro vyřešení krize nestačí finanční stabilita, "musíme udělat více, zejména pokud jde o hospodářský růst a zaměstnanost".
The Council President said financial stability would not be enough to solve the crisis: "We must do more, in particular on economic growth and employment."
Načrtl přitom tři zásadní priority pro podporu růstu a zaměstnanosti: vytváření pracovních míst, zejména pro mladé lidi; pomoc malým a středním podnikům při získávání přístupu k úvěrům; a jednotný trh.
He outlined three priorities to promote growth and jobs: 1) creating jobs especially for young people; 2) helping SME getting access to credits; 3) strengthening the single market.
Podle předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa "tím, že Evropská komise předložila konkrétní návrhy týkající se nezaměstnanosti mladých a financování malých a středně velkých podniků, rozšířila obzor směrem k záležitostem, které našim občanům působí největší starosti: k pracovním místům a udržitelnému růstu."
Commission President Barroso praised the initiatives that were announced earlier this week: "By bringing to the table concrete proposals to tackle youth unemployment and financing small and medium sized enterprises, the Commission broadened the perspective towards the issues that are of greatest concerns to our citizens: jobs and sustainable growth."
Barroso dále zdůraznil potřebu uvolnit potenciál jednotného trhu, "korunního klenotu Evropy".
"We also need to unleash the potential of single market, Europe's crown jewel," he said.
Naznačil také, že Evropská unie musí bojovat s krizí s konkurenceschopnější ekonomikou prostřednictvím účinnějšího vnitřního trhu.
The EU has to fight the crisis by becoming a more competitive economy through an effective internal market, he added.
Nový předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Hannes Swoboda dohodu o fiskální zodpovědnosti zkritizoval a nazval ji "špatnou, co se týče cíle".
Hannes Swoboda, for the Socialists, criticised the fiscal compact calling it "wrong in terms of objective".
Chtěl vědět, proč jsou trestány země, které mají vysoké deficity, ale ty, které mají vysokou nezaměstnanost mladých, trestány nejsou, a kritizoval také akce německé vlády s tím, že vedoucí role Německa by měla spočívat v tom, že "EU provede krizí, ne že ji rozdělí".
Why are countries with high deficits punished, while countries that have high youth unemployment are not, he asked, going on to criticise the German government.
Podle předsedy skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadta pondělní summit "vyprodukoval hlavně slova", ale "my teď potřebujeme činy".
Germany's leadership role should be about "rallying EU round, not dividing it".
Hermana Van Rompuy se zeptala, kde jsou peníze slíbené na růst a zaměstnanost. „Potřebujeme investice do infrastruktury v dopravě a energetice“, zdůraznila a dodala, že jí bylo ze summitu hanba.
She asked Van Rompuy where the money promised for jobs and growth was.
Předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů Martin Callanan prohlásil, že i když by fiskální smlouva prošla a byla přijata, nic to nezmění.
"We need infrastructure investment in transport and energy."
"Moje skupina (ECR) se neomlouvá za to, že se soustředí na jednotný trh a my budeme i nadále pokračovat v programu vytváření jednotného digitálního trhu".
Meanwhile, leader of the ECR group Martin Callanan said that even if the fiscal pact was implemented it would not change things.