natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude dnes poslancům vysvětlovat své plány na zavedení eurodluhopisů ©DPA Dnes odpoledne bude Evropská komise odpovídat na otázky poslanců Evropského parlamentu ohledně možného zavedení eurodluhopisů, které by měly pomoci některým členům eurozóny financovat jejich dluh.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Evropská komise v loňském roce zveřejnila tzv. Zelenou knihu, ve které je možnost zavedení dluhopisů analyzována.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
Ve středu pak budou poslanci hlasovat o svém usnesení o eurodluhopisech.
But what are these bonds actually all about?
Dluhopis je smlouvou o dluhu, kterou se investor zavazuje půjčovat podniku nebo vládě peníze výměnou za předem stanovenou úrokovou sazbu.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Pokud se investor domnívá, že existuje riziko, že dlužník může mít potíže splácet případný úvěr, bude požadovat vyšší úrokovou sazbu než při nízkém riziku.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Zadlužené země eurozóny s křehkými ekonomikami tak musí platit výrazně vyšší úrokové sazby, což znamená, že půjčování si peněz je pro ně drahé a ještě více zatěžuje financování státního rozpočtu a ztěžuje splácení dluhů.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
V loňském roce Komise předložila zelenou knihu zkoumající možnosti zavedení společných eurodluhopisů (dluhopisů stability) členů eurozóny.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
Společné vydávání eurodluhopisů by znamenalo sdílení příjmů z nich, ale také sdílení nákladů na dluhovou službu.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
Od zavedení eurodluhopisů se očekává:
The introduction of eurobonds is expected to:
vytvoření nových způsobů, jak umožnit členským státům v problémech financovat dluh, tím, že se nabídnou bezpečné investiční příležitosti pro věřitele a investory
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
umožnění zadluženým členům využívat silnější úvěruschopnosti
allow indebted members to benefit from stronger credit worthiness
nižší průměrné náklady na půjčování si peněz
lower average borrowing costs
významné prohloubení Hospodářské a měnové unie a odolnější systém eurozóny prostřednictvím posílení finanční stability
lead to a significant deepening of Economic and Monetary Union and make the euro zone system more resilient as a whole by reinforcing financial stability
posílení postavení eura jako mezinárodní rezervní měny
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Nicméně skupina nejlépe hodnocených ekonomik eurozóny (Německo, Nizozemsko a Finsko), které díky svému statutu "bezpečných přístavů" v současnosti využívají velmi nízkých úrokových sazeb na své státní dluhopisy, má obavy, že zavedení eurodluhopisů by jim přineslo vyšší náklady na půjčování si peněz.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
Argumentují tím, že hlavním strukturálním problémem, který je třeba řešit v krátkodobém horizontu, je zajištění vyrovnaných státních rozpočtů v celé eurozóně .
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Podle výboru je "nezbytným předpokladem" pro společné vydávání eurodluhopisů silnější fiskální koordinace a lepší hospodářské řízení .
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
20120126STO36312 Otázka Evropské komisi Návrh usnesení o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability Přímý přenos rozpravy, úterý 14. února od cca 17 hodin
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chtějí tvrdší postih za šíření dopingu a násilí na stadionech
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Evropský parlament bude o jeho zprávě dnes hlasovat.
This report is the first one on the subject by the EP.
Lisabonská smlouva dala Evropské unii nové kompetence v oblasti sportu a Fisas Azxelova zpráva je první zprávou Evropského parlamentu v této oblasti.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
Pro podporu fair-play ve sportu zpráva navrhuje udělat z obchodu s dopingovými látkami, sjednávání výsledků zápasů, nelegálního sázení a praní peněz spojeného s profesionálním sportem trestný čin.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Vytvoření unijní databáze lidí, kteří mají zákaz přístupu na stadiony, by podle zpravodaje mohlo pomoci boji proti násilí při sportovních utkáních .
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
Členské země by si prostřednictvím databáze předávali informace o násilnících a mohly by jim zabránit v přístupu na mezistátní utkání.
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
Santiago Fisas Ayxela by rád podpořil i přístup ke sportu pro všechny .
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
Proto by podle něj na přenos významných sportovních událostí neměla existovat exkluzivita.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Tarja Cronberg o Íránu: v ovzduší nedůvěry jsou potřeba jednání
Iran nuclear crisis: "negotiations only alternative to war"
Ve středu Parlament Írán a jeho jaderný program prodiskutoval s Catherine Ashton, ve čtvrtek bude hlasovat o prohlášení předloženém skupinou Zelených v Evropském parlamentu.
The Finnish Green stressed the need for negotiations: "The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, but it is necessary because the alternative is war."
Jaký má EU s Íránem problém?
What is the EU's problem with Iran?
Historie jednání mezi EU a Íránem o jaderné otázce je velmi dlouhá, a já si myslím, že problém je v tom, že EU má pocit, že Írán jednání nebere vážně, že si s EU jen hraje a není dostatečně transparentní.
The EU has had a long history of negotiations with Iran about the nuclear issue and I think the problem has been that EU has felt that the Iranians are not serious, that they are playing with the EU and not being transparent enough.
Sankce jsou proto silným signálem směrem k Íráncům, že EU chce jednat, ale Írán musí brát jednání vážně.
So the sanctions are a strong message to the Iranians that the EU is willing to negotiate, but they have to be serious about it.
Je Írán novým "zlým mužem"?
Is Iran the new "bad guy"?
Íránci mají pocit, že jejich právo obohacovat uran, které mají v rámci mezinárodních smluv, bylo nespravedlivě omezeno, a že trpí tvrdšími sankcemi, než mnoho dalších zemí v rámci stejné smlouvy - např. Japonsko a Brazílie - které také obohacují uran.
The Iranians feel that their right to enrich uranium, which they have under international treaties, has been unjustly infringed, and that they suffer harsher sanctions than many other countries that enrich uranium, such as Japan and Brazil.
Podle mě jsou pro jednání potřeba nějaké pobídky, a myslím, že Catherine Ashton by měla říct, že EU je otevřena diskuzím bez nějakých předchozích podmínek.
I see a need for incentives for negotiation and think that Catherine Ashton should say the EU is open to discussions without preconditions.
Problém je, že EU nedůvěřuje Íráncům a Íránci nedůvěřují Evropanům, takže máme obtížnou startovní pozici, ale jednání je nezbytné, protože alternativou k jednání je válka.
The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, so it is a difficult starting position, but it is necessary because the alternative is war.
O jaké sankce vůči Íránu jde a jak se k nim staví Evropský parlament?
What are the sanctions for and what is the position of the European Parliament?
Írán je tlačen do kouta a když začne jednání, bude mít problém udržet si před obyvatelstvem tvář.
Iran is being pushed into a corner and it will have difficulties saving face in front of the population while starting negotiations.
Proto jsou potřeba nové pobídky.
Hence the need for new incentives.
Parlament bude zítra [ve čtvrtek 2. února, pozn.red.] hlasovat o svém usnesení.
The Parliament is going to vote on a resolution tomorrow.
To sankce podporuje, ale také zdůrazňuje, že je nutné, aby byl Írán otevřenější a transparentnější, co se týče jeho jaderného programu.
It supports the sanctions, but also stresses the need for Iran to be more open and transparent about its nuclear programme.
Je možné, aby sankce nezasáhly občany?
Is it possible that the sanctions will not affect the people?
Nelze zmáčknout ekonomiku země tak, aby to nemělo dopad na obyvatelstvo.
It is impossible to squeeze a country's economy without it affecting its people.
Jsem si jistá, že Íránci budou muset propouštět učitele, šetřit na nemocnicích, takže to bude mít dopad na lidi, jejich pracovní místa, jejich příjmy.
I'm sure that the Iranians will have to dismiss teachers, save money on hospitals, so it will affect people, their working places and their income.
Ale ropné sankce budou mít dopad i na světovou ekonomiku, na nás.
But these oil sanctions will also have an impact on the world economy, they will also affect us.
Když nebude na trhu iránská ropa, ceny ropy se zvednou.
We will have to pay more for oil if Iranian oil is not on the market.
A co je horší - na některé země v Evropě to bude mít tvrdší dopad než na ostatní: Řecko dováží většinu své spotřeby ropy z Íránu za velmi dobrých podmínek a sankce opravdu pocítí.
What is worse is that it will hit certain countries in Europe harder than others: Greece imports most of its oil from Iran under very good conditions and they will feel the sanctions.
Takže lidé v EU, kteří už teď mají ekonomické problémy, jich budou mít ještě víc.
So people in the EU already experiencing economic problems will face even more.
Můžeme porovnat Írán s Irákem?
Can we compare Iran with Iraq?
Určité paralely tu jsou.
There are some parallels.
V obou případech měl Západ podezření na vývoj zbraní hromadného ničení.
The West suspected in both cases that there are weapons of mass destruction under development.
Irák neměl žádné jaderné zbraně, ani žádné rozhodnutí je vyrábět, a Írán také žádné jaderné zbraně nemá, v tom je paralela.
Iraq didn't have nuclear weapons, there were no decisions to make such weapons and in Iran there are no nuclear weapons, so this is a parallel.
Rozdíl je v tom, že zatímco Saddám Husajn zastavil mezinárodní kontroly, takže žádné kontroly nebyly, v Íránu kontroly probíhají a jeden z inspekčních týmů například odcestoval právě dneska.
A difference is that while Saddam Hussein suspended the inspections, so there were no inspections, in Iran there are continuous inspections and actually there was an inspection team that just left today.
20120126STO36320 Tarja Cronberg: profil poslankyně Evropského parlamentu Návrh usnesení o Íránu a jeho jaderném programu Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Íránem
20120126STO36320 Motion for a resolution EP delegation for relations with Iran Profile Tarja Cronberg
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
Program Daphne: Boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách zůstává prioritou
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Zpravodajka Regina Bastos Podle odhadů až čtvrtina žen, dětí a mladistvých v Evropě někdy zažila na vlastní kůži fyzické násilí.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Náklady násilí pro společnost jsou velmi vysoké, samotné násilí v manželství stojí kolem 16 miliard eur ročně.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
A nejde tu jen o peníze, nesmíme zapomínat na následky na psychice.
Today the EP voted in favour of a report arguing for more action and for more support for the Daphne programme, the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Portugalská poslankyně ze skupiny Evropské lidové strany Regina Bastos vypracovala parlamentní zprávu o programu Daphne, který je zaměřený na potírání tohoto druhu násilí.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Můžete nám představit program Daphne?
Tell us about the Daphne programme.
RB : V rozpočtovém období 2014-2020 bude program Daphne začleněn do nového programu „Práva a občanství“.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
20120126STO36322 Regina Bastos: profil poslankyně Evropského parlamentu Zpráva o programu Daphne Stránky programu Daphne (anglicky)
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
Ženy by měly hrát aktivnější roli v mírových jednáních
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Doporučuje také vytvoření funkce zvláštního zástupce EU pro ženy, mír a bezpečnost v rámci Evropské služby vnější akce.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Kromě toho by měly existovat dostatečné finanční prostředky EU na podporu žen, které se účastní různých úrovních rozhodování při řešení konfliktů a při mírových jednáních.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
"Ženy u jednacího stolu poskytují neocenitelný pohled z genderového hlediska, a pomáhají vypracování politik vstřícných k ženám a rodinám .
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Kromě toho, pohled na ženy, které hlídkují bok po boku mužům, představuje silný příklad pro posílení místních žen .
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
Ženy jsou také lepší v přímém kontaktu s místními obyvateli", říká Norica Nicolai.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Svou snahu vytvořit funkci zvláštního zástupce EU pro ženy, mír a bezpečnost zdůvodňuje tím, že "tato funkce je nezbytná pro vytvoření pevné pozice a akčního plánu institucí EU k boji proti sexuálnímu násilí na ženách."
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Zpráva dále zdůrazňuje, že fyzické i psychické následky válečného sexuálního násilí jsou pro oběti zničující.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
"Tuto zprávu jsem napsala se zřetelem na nutnost, aby Evropská unie silně odsoudila sexuální násilí na ženách, které je v současnosti stále ještě využíváno jako válečná zbraň ve světových konfliktech."
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Příčina často spočívá v tom, že ženy mají omezený přístup ke vzdělání a na pracovní trh.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
Zpráva proto dochází k závěru, že nezbytnou podmínkou boje proti sexuálnímu násilí na ženách ve válečných konfliktech je ekonomická rovnost žen .
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Parlament ve zprávě také žádá Evropskou komisi, aby zvážila možnost vytvoření jednotek rychlé reakce , které by byly složené z vyškolených pracovníků (jak jsou lékaři, psychologové, sociologové a právní poradci), a poskytovaly obětem genderově zaměřených trestných činů okamžitou pomoc na místě.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
20120126STO36323 Zpráva Evropského parlamentu o situaci žen ve válce Norica Nicolai: profil poslankyně Evropského parlamentu Role žen ve válečných konfliktech Akce OSN proti sexuálnímu násilí ve válečných konfliktech (anglicky)
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
Výbor pro životní prostředí podporuje "itinerář cesty" k nízkouhlíkovému hospodářství
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
V úterý 31. ledna poslanci ve Výboru pro životní prostředí vyzvali k zlepšení systému obchodování s emisemi (ETS), aby se tak pomohlo naplňování cílů EU pro snížení emisí CO2 o minimálně 80% do roku 2050 , ve srovnání s úrovněmi roku 1990.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.
Konkrétně požaduje, aby se "významné" množství povolenek ETS odložilo, a aby se změnila míra, ve které se stahují z obchodování.
It calls specifically for a "significant" number of ETS allowances to be set aside and for changes to the rate at which they are taken out of trading.
"Cestovní mapa" zahrnuje plány a cíle přechodu na nízkouhlíkové hospodářství pro oblasti, které jsou zodpovědné za největší podíl emisí v Evropě: energetiku, průmysl, dopravu, budovy, stavebnictví, zemědělství.
The "roadmap" includes plans and targets for those sectors responsible for most European emissions - power generation, industry, transport, buildings, construction, agriculture - to move towards a low carbon economy.
Naše infografika vám přináší přehledné zobrazení cílů snižování emisí pro jednotlivá odvětví.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
Zpráva Chrise Daviese by měla být projednána na březnovém plenárním zasedání.
The report is scheduled to go to plenary in March.
20120126STO36324 Tisková zpráva z Výboru pro životní prostředí (anglicky) Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
20120126STO36324 Press release after committee vote Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
Obchodní dohoda proti padělatelství ACTA a Evropský parlament
ACTA - EP's role
www pod lupou ©MONKEY/Belga Ve čtvrtek 26. ledna 2012 podepsali zástupci 22 členských zemí EU a Evropské unie na schůzce v Tokiu obchodní dohodu proti padělatelství zvanou ACTA.
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
Cílem dohody ACTA mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Jižní Koreou, Mexikem, Marokem, Novým Zélandem, Singapurem, Švýcarskem a USA je posílit vymáhání práv duševního vlastnictví, i online, a pomoci v boji proti padělatelství zboží a pirátství hudby a filmů.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Další čtyři výbory - Výbor pro rozvoj (DEVE), Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE), Výbor pro právní záležitosti (JURI) a Výbor pro občanské svobody (LIBE) předloží své názory na danou věc.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Poté, co výbory návrh projednají a budou o něm hlasovat, přijde debata a hlasování na plenárním zasedání Evropského parlamentu.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
Během tohoto procesu bude Evropský parlament, příslušné výbory a služby Parlamentu organizovat semináře a schůzky s odborníky, zástupci občanské společnosti a dalšími stranami, aby bylo možné vyslyšet všechny názory a obavy.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
Parlament už má k dispozici hodnocení dohody ACTA externími experty (viz odkazy).
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Návrh Evropské komise o rozhodnutí Rady o ACTA Procedura schvalování ACTA (anglicky) Hodnocení ACTA externími experty (anglicky)
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
Pondělí 30. ledna 2012, 15:00–18:30
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
Úterý 31. ledna 2012, 9:00–12:30
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
30. ledna 2012, 15:00–16:00
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Změna směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o počítačové databáze, které jsou součástí sítí dozoru v členských státech
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
***I 2011/0228(COD) KOM(2011)0524 – C7-0229/2011
***I 2011/0228(COD) COM(2011)0524 – C7-0229/2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Zrušení ustanovení nařízení (ES) č. 1760/2000 o nepovinném označování hovězího masa
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
***I 2011/0229(COD) KOM(2011)0525 – C7-0227/2011
***I 2011/0229(COD) COM(2011)0525 – C7-0227/2011
30. ledna 2012, 16:00–17:00
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Výměna názorů s Kristalinou Georgievovou (komisařkou pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)