natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že v současné době žije v EU značný počet migrujících žen bez dokladů, což zvyšuje riziko jejich zneužívání na pracovišti a rovněž sexuálního zneužívání a sexuálního násilí, s nimiž se setkávají,
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
1. žádá členské státy, aby zaručily, že po schválení žádosti o sloučení rodiny bude udělen nezávislý status a pracovní povolení manželce a dětem hlavního držitele oficiálního statusu, aby byla zaručena a plně chráněna jejich práva a usnadněno jejich začlenění do společnosti;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
6. vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost dětem migrujících žen, aby se jim dostalo zvýšené ochrany a aby se jim usnadnil přístup ke zdravotní péči a vzdělání;
Calls on the Member States to pay particular attention to the children of migrant women to ensure they benefit from a high level of protection and easier access to health care and education;
9. trvá zejména na tom, že je nezbytné zlepšit výchovu a vzdělávání žen v jejich zemích původu a usnadnit kruhovou migraci, aby se zmírnily negativní důsledky jevu „odlivu mozků“ a podpořil se rozvoj zemí původu;
Insists in particular on the need to improve women's education and training in their country of origin and to encourage circular migration to reduce the negative impact of the 'brain drain' phenomenon and to support development in countries of origin;
11. vyzývá Komisi, aby provedla kvantitativní a kvalitativní hodnocení výdajů a programů rozvojové pomoci ve třetích zemích a posoudila jejich výsledky ve zlepšení místa ženy v zemích původu přistěhovalců;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
16. vyzývá proto členské státy, aby vytvořily rozvojové politiky a specifické programy, které zajistí, že bude poskytnuta lékařská, sociální a psychologická péče ženským obětem přesídlování z důvodu konfliktů a také ženám migrujícím za prací, které trpí psychickými, fyzickými a sociálními důsledky přesídlení;
Calls therefore on the Member States to develop development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
21. vyzývá Komisi a členské státy, aby zesílily dialog se zeměmi původu migrujících žen a podpořily tak úctu k právům žen a rovnosti mužů a žen a rovněž boj proti chudobě a hospodářské závislosti žen;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
Feleknas Uca 28.11.2005
Feleknas Uca 28.11.2005
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Christa Klaß, Heide Rühle, Feleknas Uca, Marta Vincenzi
Katerina Batzeli, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Christa Klaß, Heide Rühle, Feleknas Uca, Marta Vincenzi
Vzájemné souvislosti rozvoje a migrace
Development and migration
Výbory požádané o stanovisko
Committees asked for their opinions
CULT 15.12.2005
CULT 15.12.2005
Nezaujaté stanovisko
Opinion not …..
Datum rozhodnutí
Date of the decision
CULT 23.1.2006
CULT 23.1.2006
Marie-Arlette Carlotti 5.10.2005
Marie-Arlette Carlotti 5.10.2005
Předchozí zpravodaj(ové)
Substitute rapporteur(s)
Projednání ve výboru
Discussed in Committee
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Mauro Zani
David Martin, Martine Roure, María Isabel Salinas García
David Martin, Martine Roure, María Isabel Salinas García
Datum předložení
Submission date
PE 374.040v04-00
PE 374.040v04-00
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru s názvem „Partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem“ ( KOM(2006)0086 ) (dále jen „sdělení Komise“),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– s ohledem na svazky 1 a 2 hodnotící zprávy Komise o regionální strategii pro karibskou oblast z dubna 2005,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy z 10. dubna 2006, jejichž součástí je potvrzují společný postoj ke Kubě ze dne 2. prosince 1996,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
– s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, zástupců Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie s názvem „Evropský konsensus“
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– s ohledem na vídeňské prohlášení třetího evropského, latinskoamerického a karibského fóra občanské společnosti ze dne 1. dubna 2006,
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– s ohledem na usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství na rozvoj
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Přijaté texty, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že některé karibské státy získají do roku 2020 statut rozvinutých zemí, zatímco jiným hrozí, že se ze skupiny zemí se středním příjmem propadnou do kategorie zemí s nízkým příjmem,
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. vzhledem k tomu, že tyto malé ostrovní státy jsou zásadně náchylné vůči přírodním pohromám a jiným vnějším otřesům,
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. vzhledem k tomu, že k dialogu mezi Komisí a zástupci CARIFORA
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Fórum karibských států skupiny afrických, karibských a tichomořských států. o sdělení Komise došlo v době, kdy mělo podobu návrhu;
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. vzhledem k tomu, že vytvoření karibského jednotného trhu a hospodářství (CSME) na základě soběstačného rozhodnutí představuje důležitý nástroj regionální integrace,
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. vzhledem k tomu, že státy CARIFORA chtěly, aby jednání o dohodě o hospodářském partnerství obsahovala jasný rozměr rozvojové politiky s cílem bojovat s rostoucí chudobu a nerovností, podpořit sociální soudržnost a dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí,
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. vzhledem k tomu, že více než 60 % obyvatel regionu je mladší 30 let, a vzhledem k tomu, že ve všech státech karibské oblasti s výjimkou Kuby je všeobecný přístup ke vzdělání nevyřešeným problémem,
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. vzhledem k tomu, že belgická vláda vyhodnotila kladně kritický dialog a rozvojovou spolupráci s kubánskou vládou,
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
1. chválí zapojení CARIFORA do diskuse o návrhu sdělení Komise a vítá skutečnost, že sdělení zohledňuje většinu obav, které státy regionu vyjádřily;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
9. podporuje záměr Komise dát prioritu podpoře nově vytvořenému CSME; opakovaně zdůrazňuje svůj názor, že jednání o dohodě o hospodářském partnerství musejí být zaměřena na rozvojové cíle, že mladý karibský vnitřní trh potřebuje náležitou podporu v oblasti trhu a budování kapacit a že liberalizace obchodu musí být řádně rozložena;
Endorses the Commission's intention of giving priority to supporting the newly-created CSME; reiterates its view that development objectives must form the focus of the EPA negotiations, that the fledgling Caribbean internal market needs adequate trade-related support and capacity-building and that trade liberalisation must be properly sequenced;
12. souhlasí s Komisí, že zejména malé, otevřené ekonomiky v regionu jsou příliš málo odolné vůči síle globálních trhů; poukazuje však na to, že postupná liberalizace obchodu s adekvátními mechanismy zabezpečení, která poskytne dostatek času k přizpůsobení, podporuje rozvoj, a může být tedy nástrojem pro boj s chudobou;
Endorses the Commission's assessment that the region's small, open economies are particularly vulnerable to global market forces ; points out, however, that progressive trade liberalisation, with adequate safeguard mechanisms and allowing sufficient time for adjustment, promotes development and can therefore be a tool for combating poverty;
14. naléhá na Komisi, aby realizovala sedmé doporučení ze své hodnotící zprávy, které zohledňuje zásady pro síť OSN rozvíjejících se malých ostrovních států; a žádá Komisi, aby veřejně šířila provedenou studii o dopadu liberalizace obchodu a globalizace na udržitelný rozvoj těchto států;
Urges the Commission to implement Recommendation 7 of its own evaluation report, to take account of the principles underpinning the United Nations Small Island Developing States Network; and requests the Commission to publicly disseminate the study carried out on the impact of trade liberalisation and globalisation on the sustainable development of such States;
18. vítá začlenění důležitých úkolů v oblasti ochrany životního prostředí do rozvojové spolupráce s karibským regionem a vyzývá k masivní finanční podpoře vývoje takového využívání obnovitelných zdrojů energií a energetické účinnosti, které zabrání ničivému dopadu růstu cen ropy a zpomalí změnu klimatu;
Welcomes the incorporation of important environmental-protection tasks in development cooperation with the Caribbean region and calls for massive funding to develop the use of renewable energy sources and energy efficiency with a view to forestalling the ruinous impact of the increase in oil prices and to slowing down climate change;
20. kritizuje skutečnost, že strategie pro karibskou oblast se příliš málo zabývá řešením problému nezaměstnanosti mladých a rostoucí frustrací mezi mladými; obává se, že hrozící krize karibského zemědělství tuto situaci ještě vyostří;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
22. vítá nabídku Komise nechat otevřenou možnost politického dialogu s Kubou; kritizuje však přísná omezení kladená na jakýkoli takový dialog na základě společného postoje z roku 1996;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
24. zdůrazňuje význam koordinace rozvojových programů s mimoevropskými aktéry v regionu, zejména s Kanadou, Čínou, Brazílií a Venezuelou, a vyslovuje v této souvislosti politování nad tím, že zapojení jiných zúčastněných stran vyznívá v podání Komise spíše nedůvěřivě;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela, and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
26. důrazně upozorňuje na zvláště kritickou situaci na Haiti a vyzývá Komisi a členské státy, aby pro Haiti vytvořily zvláštní program přesahující rámec všeobecné spolupráce s karibskou oblastí, který si vyžádá dodatečné prostředky; vítá celkově uspokojivý průběh prezidentských a parlamentních voleb, které se na Haiti konaly v únoru a dubnu 2006;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
K budoucí spolupráci mezi Evropskou unií a karibskou oblastí se může Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu ke své velké lítosti vyjádřit teprve poté, co Komise zveřejnila své plány a Rada učinila dne 10. dubna 2006 závěry.
The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
Toto faktické vyloučení Parlamentu ze sestavování plánů je v rozporu se způsobem produktivní spolupráce mezi orgány, která se v nedávné době při vytváření strategie pro Afriku nebo evropského konsensu pro rozvoj jevila jako zavedená, a proto je nutné toto vyloučení vytknout.
This de facto exclusion of Parliament from the planning process is a departure from the tradition of productive cooperation between the institutions which seemed to have been established recently, for example with reference to the preparation of the Strategy for Africa or the European Consensus on Development, and exception must therefore be taken to it.
Parlament nyní může pouze doslovně převzít odstavec 22 závěrů Rady a považovat své stanovisko za první příspěvek v reakci na vyzvání Rady, aby všichni partneři efektivně následovali tyto závěry.
Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective follow-up to the conclusions.
Ne bez důvodu již bude v blízké budoucnosti jednat Parlamentní shromáždění poslanců parlamentu Evropské unie a parlamentů států AKT v karibské oblasti a budou mít příležitost poradit se o účinné společné parlamentní kontrole a o tom, jak jsou prosazovány a jaká je efektivita opatření přijatých pro vzájemnou spolupráci.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
Při přípravě vrcholné schůzky EU–LAK v květnu 2006, která se bude konat ve Vídni, představuje návrh Komise stěžejní materiál pro jednání o cílech spolupráce mezi Evropskou unií a karibskou oblastí.
Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
Myšlenku postavit do popředí hodnoty jako je rovnost, partnerství a připravenost k budoucí spolupráci mezi těmito dvěma regiony, může Evropský parlament pouze podpořit.
The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
Formulace strategie však občas vyvolává dojem, že ji Evropská unie chápe spíše jako podporu kopie evropského modelu vnitřního trhu a přechodu ke společnosti s velkým podílem služeb také v jiné části světa.
However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
Je to reálným cílem pro celou karibskou oblast?
Is this a realistic objective for the whole of the Caribbean region?
Mají se zemědělci z odvětví zpracování cukru, kteří v důsledku reformy evropského trhu s cukrem ztratili své zaměstnání, přeškolit na programátory?
Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?
Nanejvýš sporným se také jeví, zda bylo dostatečně zohledněno oficiální hodnocení regionální strategie pro karibskou oblast zveřejněné v dubnu 2005.
It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
Ve strategickém dokumentu Komise se nyní jako opatření nezbytná pro skutečnou kontrolu úspěšnosti investic téměř neobjevují zejména hlediska pro hodnocení, definici ukazatelů a shromažďování údajů.
In particular, the aspects evaluation, definition of indicators and data gathering, which are necessary measures for genuine monitoring of the success of investment, are again hardly mentioned in the Commission's strategy document.
Záměr, který Komise představila, nicméně obsahuje mnoho správných tezí, které je nutno v této zprávě doplnit.
On the whole, however, the approach proposed by the Commission comprises theses which are correct and which this report sets out to supplement constructively.
Různorodost regionu
The heterogeneity of the region
Vítá rozhodnutí Komise a Rady jednat s organizací CARICOM jako s „ústřední osou integrace“ a s CARIFOR em jako s ústřední osou spolupráce.
The decision by the Commission and Council to treat CARICOM as the axis of integration and CARIFORUM as the axis of cooperation is to be welcomed.
A to zejména uvažované zaměření spolupráce na strategii týkající se národního a regionálního rozvoje.
This is particularly true of the intention to base cooperation on national and regional development strategies.
Určitě je také správné zdůrazňovat a podporovat společné cíle regionu.
It is certainly also right to stress and promote shared objectives of the region.
Plánování spolupráce však nemůže být dostatečné, pokud se neakceptují a nezohledňují rozdíly v potřebách, v cílech vlastního rozvoje a ve výchozích pozicích.
However, the planning of cooperation is bound to remain inadequate if it does not also accept and take account of differences in needs, separate development goals and disparities in existing situations.
To neplatí pouze pro rámec rozvojové spolupráce, ale také pro jednání o dohodě o ekonomickém partnerství.
This applies not only to the framework for development cooperation but also to the negotiations on an economic partnership agreement.
Vypočtené průměrné hodnoty pro celý region by neměly zakrýt skutečné rozdíly mezi Haiti a Bahamskými ostrovy.
Averages calculated for the region as a whole should not be allowed to gloss over the real differences between Haiti and the Bahamas.
Zejména pro znevýhodněné země regionu se musí definovat zvláštní a dodatečné cíle, aby nebyla ohrožena účinnost celkového rámce.
Particularly for the disadvantaged countries in the region, special and additional efforts need to be defined in order to avoid jeopardising the effectiveness of the overall framework.
Haiti potřebuje zcela samostatnou koncepci.
Haiti requires a completely separate approach.
Je nutno zde výslovně odkázat na sedmé doporučení hodnotící zprávy zohlednit zásady OSN pro sítě malých rozvíjejících se ostrovních států a provést studii, jaké dopady má liberalizace obchodu a globalizace na udržitelný rozvoj těchto států.
Specific reference should be made here to Recommendation 7 in the Assessment Report that the principles of the UN Small Island Developing States Network should be taken into account and a study commissioned to establish what impact the liberalisation of trade and globalisation are having on the sustainable development of such States.
Historický rozměr partnerství
The historical dimension of the partnership
Ve zprávě Komise se doslova uvádí:
The Commission report states in so many words:
„EU a karibská oblast mají tradičně úzké vztahy, jejichž základem je především odkaz dějin, společné hodnoty, hospodářská a obchodní spolupráce a značný objem obchodu.
'The EU and the Caribbean have a long-lasting relationship based on the legacy of history, common values, economic and trade cooperation and an important volume of trade exchange.
Kolonizace karibské oblasti především Británií, Francií, Španělskem a Nizozemskem sahá až do 17. století.“
Colonisation of the Caribbean mainly by Britain, France, Spain and the Netherlands dates back to the 17th Century.'