natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh povede kromě uvolnění trhu s konzumním mlékem také k tomu, že různé (vnitrostátní) přechodné předpisy a výjimky ze stávajícího omezení na tři kategorie mléka budou zbytečné.
As well as liberalising the drinking-milk market, the proposal also means that different (national) transitional provisions and derogations from the current limit of three milk categories will no longer be necessary.
Návrh na zavedení flexibilnější definice „konzumního mléka“ povede k uvolnění trhu s konzumním mlékem.
The proposal to introduce a more flexible definition of ‘drinking milk’ will lead to the liberalisation of the drinking-milk market.
Není však možné přehlížet skutečnost, že tento návrh nemusí vést pouze k větší flexibilitě a možným výhodám v rámci výměny zboží uvnitř Společenství a pro spotřebitele, ale i k větší nejistotě a matení spotřebitele.
However, it should be noted that while the proposal may lead to increased flexibility with possible advantages for intra-Community trade and the consumer, it may also lead to consumer uncertainty and confusion.
Zde je třeba zdůraznit, že pokud jde o správné označování, je formulace Komise „jasně, čitelně a viditelně“ velmi obecná a rozhodně není jednoznačná.
Thus it should be emphasised that the Commission’s wording ‘easily readable and visible’ with regard to correct labelling is very broad and ambiguous.
Přechodné předpisy a výjimky, které umožňují výrobu mléka mimo tyto tři kategorie a jeho uvádění na trh, jsou součástí (výjimky) různých přístupových smluv.
The transitional provisions and derogations that allow for production and marketing of milk outside the three current categories form part of different accession treaties.
Tyto výjimky přestanou platit v roce 2009 a byly by každopádně bezpředmětné, kdyby byl tento projednávaný návrh přijat.
These derogations will expire in 2009 and in any case will be invalid if this proposal is adopted.
Názor a závěrečné poznámky zpravodajky
Rapporteur’s opinion and conclusions
Zpravodajka vítá větší flexibilitu při definování konzumního mléka.
The rapporteur welcomes the increased flexibility in the definition of drinking milk.
Spotřebitel tak má větší možnost a svobodu volby.
The consumer’s options and freedom of choice are increased.
Toto navrhované liberalizační opatření může současně vést k oživení obchodování s mléčnými výrobky uvnitř Společenství.
The proposed liberalisation measures may lead to a revival in intra-Community trade in milk products.
Zpravodajka kromě toho vítá, že tento návrh přispívá ke zjednodušení evropské zemědělské politiky a jejího provádění, protože tak nebude třeba různých přechodných předpisů a výjimek.
The rapporteur also welcomes the fact that the proposal contributes to simplifying European agricultural policy and its implementation as it makes many transitional provisions and derogations unnecessary.
Zpravodajka se však obává, že povolení výroby výrobků z konzumního mléka mimo dosavadní tři kategorie a uvádění těchto výrobků na trh by vzhledem k neurčitosti návrhu, pokud jde o označování, mohlo vést k matení a znejistění spotřebitele.
The rapporteur is nevertheless concerned that allowing the production and marketing of drinking milk products outside the three current categories may lead to confusion and uncertainty for the consumer owing to the vagueness of the proposal for labelling.
Zpravodajka postrádá jednoznačnou souvislost mezi označením výrobku a stávajícími pravidly pro označování výrobků.
The rapporteur would like an unambiguous link between the product description and the existing labelling rules.
Proto je nutné požadovat, aby byly výrobky označovány jasněji a jednoznačněji.
Clearer and unambiguous product descriptions must therefore be sought.
Zpravodajka naproti tomu nepovažuje za nutné, aby při udávání obsahu tuku byla povolena maximální tolerance + 0,2 %.
In addition the rapporteur feels that it is not necessary to allow a margin of tolerance of ‘±0.2%’ for the fat content indication.
Toto pravidlo nevede k upřesnění a ztěžuje jeho harmonizované provádění.
This rule does not lead to clarity and makes harmonised implementation more difficult.
Přestože zpravodajka celkově podporuje návrh Komise s jeho důrazem na flexibilní přístup, navrhuje tedy některé menší změny ohledně označování a dále navrhuje nepovolovat toleranci + 0,2 %.
Therefore, despite her general support for the Commission’s proposal for a more flexible approach, the rapporteur suggests making a few minor changes to the labelling and doing without the ‘±0.2%’ margin of tolerance.
Doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky (změna nařízení (ES) č. 2597/97)
Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................7
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0095 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0285/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0285/2007 ),
„(4a) Jelikož cílů tohoto nařízení, jmenovitě vytvoření společných statistických norem, prostřednictvím kterých bude možné poskytovat harmonizované údaje, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(4 a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytně nutné.“
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Mezi Belgii a Českou republiku vkládá nový text, který zní:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
„pro Bulharsko , Населени места (Naseleni mesta) ‘, “
“for Bulgaria ‘ Населени места (Naseleni mesta) ’,”
„pro Bulharsko , Общини (Obštini) ‘, “
“for Bulgaria ‘ Общини (Obshtini) ’, ”
Regionální statistiky jsou používány na úrovni Společenství jako objektivní statistický základ k mnoha nejrůznějším účelům.
Regional statistics are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
Některým z nich – např. stanovení oblastí, jež mají nárok na pomoc ze strukturálních fondů a na státní podporu (která je v tomto případě slučitelná s články 87 a 89 Smlouvy o ES) – je přikládán velký politický význam.
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 zavádí společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) založenou na demografických kritériích v souladu s potřebou Společenství týkající se vhodného právního základu takové klasifikace.
Regulation EC 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) based on demographic criteria, pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
Regionální statistiky jsou základním prvkem Evropského statistického systému a jsou používány různými uživateli k nejrůznějším účelům.
Regional statistics are a cornerstone of the European statistical system, being used for a wide range of purposes and by a wide range of users.
Např. regionální statistické údaje členských států EU jsou využívány k racionálnímu a konzistentnímu poskytování pomoci ze strukturálních fondů.
For instance, regional data of the EU Member States are used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
Regionální statistiky jsou rovněž využívány jako objektivní statistický základ pro důležitá politická rozhodnutí.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Současné rozdělení NUTS rozděluje jednotlivé členské státy na řadu regionů úrovně NUTS 1.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a number of regions at NUTS 1 level.
Každý z nich se dále dělí na regiony úrovně NUTS 2 a tyto pak dále na regiony úrovně NUTS 3.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Evropský parlament naléhal na to, aby byla přidána čtvrtá úroveň NUTS (viz např. zpráva A5-0071/2003 ; zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos) s cílem pokrýt rovněž menší územní jednotky.
The European Parliament has urged for including a fourth NUTS category (see for example report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units.
S cílem uspokojit rostoucí všeobecnou potřebu informací na místní úrovni zavedla Komise infraregionální informační systém, přičemž prvním krokem bylo vytvořit klasifikaci místních administrativních jednotek („LAU“) na úrovni Společenství slučitelnou s klasifikací NUTS.
In order to meet a growing general need for information at local level, the Commission set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units ("LAU") compatible with NUTS.
Obdobně je úroveň LAU základním prvkem regionů NUTS.
Accordingly, the LAU are the basic components of NUTS regions.
Další dvě úrovně LAU byly určeny v souladu se zásadami NUTS, ale pouze poslední a nejmenší (úroveň LAU 2) byla stanovena pro všechny členské státy.
Following this, two further LAU levels have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Tato úroveň odpovídá zpravidla pojmu „městská čtvrť“ nebo „obec“.
This usually corresponds to the concept of the 'municipality' or 'commune'.
S ohledem na blížící se rozšíření Unie o mnoho nových členských států byla stanovena kritéria s cílem objasnit definici referenčních územních jednotek (NUTS) a vytvořit tak konzistentní rozdělení území regionů ke statistickým účelům.
With the approach of a large number of new Member States entering the Union, the criteria was set to clarify the reference territorial units (NUTS) in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes.
Tento čistě technický aspekt měl ve skutečnosti velký dopad na místní a regionální vlády.
This purely technical aspect had in fact major implications for local and regional governments.
Komise ve svém sdělení (KOM(2005)473 v konečném znění) dospěla k závěru, že v současnosti by se v rámci nařízení o NUTS nemělo počítat s dodatečnou úrovní regionálního rozdělení.
The Commission concludes in its Communication (COM(2005)473 final) that, currently, no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Návrh nařízení Evropské komise
The European Commission proposal for a regulation
Komise navrhuje pozměnit nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
The Commission is proposing to amend Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Pozměňující nařízení je konzistentní s předchozím nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2005 s ohledem na přistoupení deseti členských států v roce 2004.
The amending Regulation coherently follows a previous one, Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and the Council due to the accession of ten Member States in 2004.
Zpravodaj se domnívá, že je nezbytné v souladu s návrhem Komise začlenit klasifikaci územních jednotek Bulharska a Rumunska do statistické klasifikace Společenství.
According to your rapporteur, it is necessary to integrate, in line with the Commission proposal, the classification of the territorial units of Bulgaria and Romania into the statistical classification of the Community.
Zpravodaj proto vítá iniciativu Komise týkající se úpravy příloh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 v tomto ohledu.
He therefore welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in this regard.
Zpravodaj se nedomnívá, že je třeba předložit pozměňovací návrhy k návrhu Komise.
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the Commission proposal.
Nicméně, jak již bylo dříve na půdě Evropského parlamentu zdůrazněno, některým prvkům byl měla být věnována zvýšená pozornost, např. zacházení s „menšími správními jednotkami“.
Nonetheless, as has been stressed by the European Parliament earlier, certain elements should be highlighted such as the treatment of smaller administrative units.
Úroveň NUTS, pokud jde o „menší správní jednotky“, by umožnila přesněji zachytit skutečné podmínky a předejít nesrovnalostem, např. zařazení regionálních jednotek s velmi rozličným počtem obyvatel do stejné úrovně NUTS.
A NUTS level for 'smaller administrative units' would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with highly differing populations within the same NUTS level.
Zpravodaj nicméně naléhavě vybízí Komisi, jak je ostatně uvedeno ve sdělení (KOM(2005)473 v konečném znění), aby situaci opět posoudila v nadcházejícím roce, který následuje po zahájení další fáze politiky soudržnosti, s cílem podrobněji zhodnotit vyhlídky týkající se vytvoření další úrovně NUTS.
Your rapporteur therefore strongly encourages the Commission, as also mentioned in the Communication (COM(2005)473 final), to reassess the situation during the year to come, which follows the start of the new Cohesion Policy period, in order to look closer at the prospects of creating another NUTS level.
Pozornost by rovněž měla být věnována pozměněné příloze 3, která zcela přesně nedodržuje kritéria počtu obyvatel, pokud jde o dva regiony v Rumunsku, které jsou v nařízení označené za nesprávní.
Attention should, however, be paid concerning Annex 3 as amended which do not strictly follows the population criteria with regard to two regions in Romania, named non-administrative in the regulation.
Vzhledem k tomu, že se jedná o nejlepší klasifikaci pro zachování kontinuity statistických údajů a že se na této klasifikaci dohodly příslušné orgány, zpravodaj nepovažuje za nutné navrhnout jinou klasifikaci.
Since this appeared the best classification to make for the sake of continuity of statistical data, and since, this classification was also agreed upon by concerned authorities, your rapporteur does not see any need to propose other classification.
Bylo by nicméně žádoucí revidovat tuto klasifikaci při příští revizi stávající struktury.
However, it would be appropriate to revise this classification in the next revision of current structure.
Zpravodaj dále doporučuje, aby Komise aktivně podporovala harmonizaci úrovně LAU 1 v evropském měřítku.
Furthermore, your rapporteur recommends the harmonisation of LAU level 1 to be supported actively by the Commission at a European scale.
Harmonizace lze dosáhnout prostřednictvím výměny názorů mezi statistickými úřady za podpory Komise a vypracováním hlavních zásad pro harmonizaci pojetí s ohledem na definici regionů úrovně LAU 1.
This could be done through exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the elaboration of guiding principle to harmonise the concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
Změna nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
NUTS: amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o logistice nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě
on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
PE 384.206v02-00
PE 384.260v02-00
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– s ohledem na novou lisabonskou strategii, pro jejíž úspěšné provádění je účinný logistiký systém základním předpokladem, a na závěry Rady o příspěvku odvětví dopravy k lisabonské strategii,
– having regard to the new Lisbon Strategy, for whose successful implementation an efficient logistics system is a keystone, and the Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy,
– s ohledem na přezkum Bílé knihy o dopravě z roku 2001 v polovině období ( KOM(2006)0314 ), která obsahuje kapitolu o dopravní logistice jakožto prostředku inteligentní mobility,
– having regard to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper ( COM(2006)0314 ), which includes a chapter on transport logistics as a means for intelligent mobility,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě“ ( KOM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission's Communication on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility ( COM(2006)0336 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2007 o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007 v souvislosti s lisabonskou strategií
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0040 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0040 . ,
– s ohledem na návrhy a hlavní směry Komise a stanoviska Parlamentu ke strukturálním fondům a Fondu soudržnosti, jakož i k sedmému rámcovému programu pro výzkum,
– having regard to the Commission proposals and guidelines and Parliament's positions on the Structural and the Cohesion Funds as well as on the SeventhFramework Programme on Research,
– s ohledem na závěry předsednictví ze dne 9. března 2007 o změnách klimatu,
– having regard to the Presidency conclusions of the 9 March 2007 on climate change,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 12. prosince 2006 ke sdělení Komise o logistice nákladní dopravy v Evropě,
– having regard to the Council conclusions of 12 December 2006 on the Commission communication on freight transport logistics in Europe,
– s ohledem na stanovisko Evropského sociálního a hospodářského výboru k evropské politice v oblasti logistiky
– having regard to the opinion of the European Social and Economic Committee on European logistics policy
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch( A6‑0286/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0286/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že opatření provedená v rámci společné evropské dopravní politiky od roku 2001 již nejsou dostatečná pro splnění nových hospodářských, sociálních a environmentálních výzev,
A. whereas the measures implemented since 2001 by the European Common Transport Policy are no longer enough to meet the new economic, social and environmental challenges,
B. vzhledem k tomu, že sektor dopravy a logistiky se nadále rozvíjí jako důležité hospodářské odvětví v sektoru služeb a otevírá nové možnosti pro zaměstnanost,
B. whereas the transport and logistics sector continues to develop as an important branch of the economy in the services sector and opens up new employment prospects,
C. vzhledem k tomu, že efektivní a účinná logistika nákladní dopravy jako nedílná součást dopravního systému EU je nezbytná pro účinnost hospodářství a konkurenceschopnost, co nejlepší využití zdrojů, tvorbu pracovních příležitostí, ochranu životního prostředí a zlepšení bezpečnosti a ochrany,
C. whereas efficient and effective freight logistics, as an integral part of the EU transport system, are necessary for economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security,
1. vítá výše zmíněné sdělení o logistice nákladní dopravy v Evropě a podporuje konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami s cílem nalézt řešení stávajících problematických míst;
Welcomes the above communication on freight transport logistics in Europe and supports consultation with the relevant stakeholders in order to find solutions to existing bottlenecks;
Zjednodušení administrativní zátěže
Simplification of administrative burden
5. uznává význam rozvoje systému „jednoho správního místa“ v tomto odvětví v zájmu větší účinnosti, omezení byrokracie a snížení nákladů;
Recognises the importance of developing "one stop administrative" shopping in the sector to increase efficiency, cut red tape and reduce costs;
8. podporuje diskusi, kterou zahájila Komise svou zelenou knihou nazvanou „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“ ( KOM(2006)0275 ) o budoucím „společném evropském námořním prostoru“, a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, podle kterých by kabotáž v rámci Společenství přestala být ve střednědobém výhledu považována za mezinárodní dopravu;
Supports the discussion begun by the Commission, prompted by its Green Paper entitled ‘Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ), as regards a future ‘Common European Maritime Space’, and calls on the Commission to put foward proposals whereby intra-Community cabotage would cease to be treated as international transport in the medium term;
Inteligentní dopravní systémy
Intelligent transport systems
10. zdůrazňuje význam inteligentních dopravních systémů (ITS) pro zlepšení účinnosti všech druhů dopravy a podporuje využívání těchto systémů jakožto prioritu v rámci EU, přičemž věnuje zvláštní pozornost jejich maximální interoperabilitě a zajištění rovného přístupu k těmto systémům zejména pokud jde o malé a střední podniky;
Highlights the importance of intelligent transport systems (ITS) for improving the efficiency of all modes of transport and encourages the use of these systems as a matter of priority within the EU, while paying particular attention to their full interoperability and ensuring equal access to them, especially insofar as SMEs are concerned;
Infrastruktury a investiční politika
Recognises that the development of ITS needs to be properly financed and supported by appropriate training programmes, in which special attention is paid to ensuring full access by SMEs; Infrastructures and Investment policy
20. vyzývá Komisi k vypracování hloubkové studie o vhodnosti rozdílných norem pro váhy a míry v odvětví nákladní dopravy s ohledem na technologické změny a stávající okolnosti po řádné konzultaci se všemi zúčastněnými stranami;
Calls for an in-depth study to be prepared by the Commission on the appropriateness of various weights and measures standards in the freight transport sector in the light of technological change and current circumstances, after full consultation with all the parties involved;
29. vyzývá zejména k pokroku v tvorbě společného souboru měrných jednotek a schválené terminologie pro statistické účely v členských státech a v poskytování většího počtu informací o pohybu přepravních kontejnerů;
Calls, in particular, for progress to be made in establishing a common set of units of measurement and agreed terminology for statistical purposes across the Member States and obtaining more information on container movements;