natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- poskytne mezinárodní podporu, aby se pro veškeré obyvatelstvo Kosova zajistil rozvoj účinných institucí, které budou fungovat bez vnější pomoci a v souladu se zásadami právního státu a základními demokratickými pravidly;
- provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
– umožní Kosovu uskutečnit jeho záměr, kterým je začlenění do Evropy, což povede časem ke vztahům vzájemně uznané závislosti se sousedy;
- allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours;
–  jasné vymezení úlohy a mandátu mezinárodních civilních a bezpečnostních složek v Kosovu;
- a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
– jasná ustanovení o decentralizaci, která v klíčových oblastech jako např. školství, zdravotnictví a místní bezpečnost poskytnou rozsáhlou autonomii a umožní přímé a transparentní vazby srbských obcí na Bělehrad; taková ustanovení musí být udržitelná z finančního hlediska a nesmí narušovat rozpočtová, exekutivní a legislativní práva Kosova jako jednotného celku;
– clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
– plné respektování lidských práv, zahrnující povinnost ústavně zaručit životní zájmy menšin a uprchlíků a vytvořit odpovídající mechanismy na ochranu těchto zájmů;
– full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
– ochrana všech kulturních a náboženských míst;
– the protection of all cultural and religious sites;
– ustanovení o založení lehce vyzbrojených multietnických kosovských vnitřních bezpečnostních jednotek s omezeným polem působnosti, možnostmi a úkoly za přísného dohledu jednotek KFOR pod vedením NATO;
- provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
– mezinárodní záruky územní celistvosti všech sousedních států;
– international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
8. vítá proto skutečnost, že podle Ahtisaariho návrhu má být srbské komunitě i ostatním komunitám přiznána rozsáhlá autonomie včetně vysokého stupně autonomie obcí v souladu s evropskými zásadami subsidiarity a samosprávy;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
– realizaci podmínek řešení;
– implementing the terms of the settlement;
– rozvoji autonomních, etnicky vyvážených institucionálních, administrativních, soudních a policejních kapacit;
– developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
– dosahování pokroku v dodržování standardů OSN a měřítek EU pro stabilizaci a přidružení;
– achieving progress in complying with UN standards and EU stabilisation and association benchmarks;
– ochrana životních zájmů menšin;
– safeguarding the vital interests of minorities;
– ochrana citlivých lokalit;
– the protection of sensitive sites;
– soudnictví a právní stát v širším slova smyslu, zejména boj proti organizovanému zločinu;
– the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
13. souhlasí s tím, že je zapotřebí spravedlivý vzdělávací systém přístupný všem, který umožní romským a aškalským žákům částečné vzdělávání v romštině, a bude tak rozvíjet identitu a kulturu těchto menšinových skupin;
Supports the need for an inclusive and fair educational system which will provide for Roma and Ashkali pupils to be partially educated in the Roma language, thereby nurturing the identity and culture of those minority communities;
15. domnívá se, že zásadní význam pro budoucí činnost EU v Kosovu má také přijetí nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN a že pokud tato rezoluce nebude přijata, nemělo by se plánovat rozšiřování činnosti EU;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
19. vyzývá členské státy EU, které jsou členy kontaktní skupiny, aby Radě ministrů EU a ostatním členských státům poskytovaly informace, jež mají k dispozici, a aby zlepšily koordinaci a spolupráci s nimi, neboť EU jako celek ponese mezinárodní odpovědnost a finanční břímě konečného řešení statusu Kosova;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the EU Council of Ministers and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
21. je připraven zpřístupnit další zdroje, které budou zapotřebí k financování budoucí činnosti EU v Kosovu s cílem realizovat řešení statusu Kosova a podpořit jeho evropskou perspektivu, jestliže:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
– řešení statusu Kosova podporované Radou bezpečnosti OSN náležitě zohlední společný postoj Unie,
– the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
– předem proběhnou dostačující konzultace ohledně rozsahu, cílů, prostředků a podmínek této mise, aby se Parlament ujistil, že prostředky jsou vynakládány úměrně daným úlohám;
– sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
– tyto další finanční zdroje budou zpřístupněny v souladu s Interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 14. června 2006
– those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006
– bude ve vhodném termínu svolána mezinárodní konference dárců;
– an international donors' conference is convened in due time;
24. naléhá na OBSE, aby i po vyřešení statusu Kosova zde nadále hrála významnou úlohu, zejména pokud jde o monitorování a ověřování volebního procesu; vyzývá v této souvislosti Radu i OBSE, aby zvýšily svou spolupráci v oblasti právního státu s jasným rozdělením úkolů, pokud jde o misi EBOP;
Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
– své úsilí zaměří na rozvoj institucionálních a administrativních kapacit potřebných k tomu, aby mohly nakonec převzít pravomoci dosud vykonávané misí UNMIK;
– to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
– vypracují kosovskou koncepci občanství, která bude explicitně založena na mnohojazyčném a mnohonárodnostním charakteru této oblasti a současně náležitě zohlední různé etnické komunity, které tvoří obyvatelstvo Kosova;
– to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
– budou řádně a konstruktivně pracovat na vytvoření multietnické, multikulturní, multireligiózní a tolerantní země a společnosti, která respektuje práva všech etnických skupin;
– to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;
28. je hluboce znepokojen nedávnými násilnými demonstracemi v Kosovu, které vážně ohrožují hladký průběh procesu vedoucího k nalezení mírového řešení budoucího statusu Kosova; vyzývá obě strany, aby byly co nejzdrženlivější a aby umožnily pokojné ukončení procesu vedoucího k vyřešení této otázky;
Is deeply concerned about the recent violent demonstrations in Kosovo, which are seriously endangering the smooth continuation of the process of finding a peaceful solution for the future status of Kosovo; calls on both sides to exercise the utmost restraint and to make a peaceful conclusion of the status process possible;
30. vyzývá EU a kosovské orgány, aby spolupracovaly na vytvoření podmínek pro lepší hospodářský růst ve prospěch všech etnických komunit v Kosovu; opakuje, že je třeba vytvořit komplexní a realistický plán dlouhodobého hospodářského rozvoje, plně dodržovat základní zásady právního státu a vypracovat podrobnou a řádně podloženou protikorupční strategii;
Invites the EU and Kosovo's authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy;
33. vyzývá srbskou vládu, aby uznala, že budoucnost spočívá ve vytvoření úzkých, transparentních vazeb s Kosovem v rámci prohloubené integrace regionu a společné perspektivy budoucího členství v EU;
Calls on the Serbian Government to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo, in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership;
35. znovu opakuje, že pevné zakotvení Kosova v rámci procesu stabilizace a přidružení kromě jiného posílí hospodářské vztahy Kosova s členskými státy a jejich sousedy na západním Balkáně a usnadní proces stabilizace v oblasti;
Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with Member States and their neighbours in the Western Balkans and facilitate the stabilisation process in the region;
39. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, srbské vládě a prozatímním orgánům samosprávy Kosova, misi UNMIK, členům kontaktní skupiny, Radě bezpečnosti Organizace spojených národů a zvláštnímu vyslanci generálního tajemníka OSN pro stanovení budoucího statusu Kosova.
Believes that the publication of Mr Ahtisaari’s report should be accompanied by an outreach campaign aimed at explaining clearly and objectively to the peoples concerned, including Serb citizens, the terms of the proposed settlement, and that a message of peaceful co-existence must be stressed by the European Union in relation to Kosovo; considers that a Kosovo that recognises the rights of the majority and the minority will be stable and prosperous;
4. znovu opakuje, že úspěšné dokončení reformního procesu, který v současnosti probíhá, obnoví řádné fungování trhu, oživí hospodářský růst a napomůže zachování politické stability v tomto regionu;
Recalls that the successful conclusion of the reform process currently under way will restore the proper functioning of the market, stimulate economic growth and help maintain political stability in the region;
6. vítá podepsání dohod o volném obchodu s Albánií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Bosnou a Hercegovinou a s Chorvatskem; naléhavě vyzývá prozatímní orgány Kosova, aby tyto dohody plně prováděly a zajistily pokračování volného obchodu se Srbskem a Černou Horou;
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's interim authorities to fully implement these agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;
9. zdůrazňuje, že je třeba více podporovat rozvoj malých a středních podniků (MSP) na základě Evropské charty pro malé podniky, kterou Kosovo přijalo; vyzývá Komisi, aby zajistila přístup ke strukturálním fondům EU a lepší financování projektů týkajících se MSP a aby stanovila institucionální rámec, který bude rozvíjet spolupráci mezi Společenstvím a soukromým sektorem v Kosovu;
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing to SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo.
Budoucnost Kosova a úloha EU
The future of Kosovo and the role of the EU
Joost Lagendijk 13.
Joost Lagendijk
Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Josef Zieleniec
o podpoře slušné práce pro všechny.
on promoting decent work for all
PE 378.731v03-00
PE 378.731v04-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................28
OPINION of the Committee on Development ......................................................25
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................33
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...30
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................37
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
– s ohledem na sdělení Komise o podpoře slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě ( KOM(2006)0249 ) (Sdělení Komise o podpoře slušné práce pro všechny),
– having regard to the Commission communication on Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world ( COM(2006)0249 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise – příloha ke sdělení Komise o podpoře slušné práce pro všechny ( SEK(2006)0643 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Annex to Commission communication on decent work ( SEC(2006)0643 ),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru o podpoře slušné práce pro všechny (CESE 1054/2006),
– having regard to the of the European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on decent work (CESE 1054/2006),
– s ohledem na deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních zásadách a právech při práci,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách,
– having regard to the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– s ohledem na úmluvy MOP a na základní pracovní normy MOP,
– having regard to the ILO conventions and Core Labour Standards,
– s ohledem na odstavec 47 resoluce Generálního Shromáždění OSN ze dne 24. října 2005 týkající „závěrečného dokumentu” summitu Valného shromáždění OSN v roce 2005,
– having regard to paragraph 47 of the UN General Assembly resolution on the 2005 World Summit Outcome of 24 October 2005,
– s ohledem na závěry summitu OSN v září 2005 o slušné práci a spravedlivé globalizaci (odstavec 47) a přijetí ministerské deklarace na zasedání Hospodářské a sociální rady OSN dne 5. července 2006, v níž se uvádí, že je naléhavě třeba vytvořit na národní a mezinárodní úrovni prostředí, které bude jako klíčový prvek udržitelného rozvoje přispívat k vytváření plné a produktivní zaměstnanosti a slušné práce pro všechny,
– having regard to the outcome document of the September 2005 UN Summit (paragraph 47) on decent work and fair globalisation and the adoption of the ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006, stating that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, as a key element of sustainable development,
– s ohledem na zprávu Světové komise pro sociální rozměr globalizace ze dne 24. února 2004 (WCSDG) Spravedlivá globalizace: vytváření příležitostí pro všechny,
– having regard to the World Commission on the Social Dimension of Globalisation report entitled "A fair globalisation: creating opportunities for all" of February 2004,
– s ohledem na sdělení Komise o sociálním rozměru globalizace – příspěvek politiky EU k rozšíření výhod na všechny ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Dimension of Globalisation - the EU´s policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise – Druhá výroční zpráva o migraci a integraci ( SEK(2006)0892 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Second annual Report on Migration and Integration" ( SEC(2006)0892 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2002 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Sociálnímu výboru nazvané Podpora základních pracovních norem a zlepšení správy sociálních věcí v souvislosti s globalizací
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation"
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. ledna 2006 nazvané „Investice do lidí” o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finančním výhledu na období 2007–2013 ( KOM(2006)0018 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Investing in people - Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013" ( COM(2006)0018 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2002 o sdělení Komise nazvané Přizpůsobení se změnám v práci a ve společnosti: nová strategie Společenství pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na období 2002–2006
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the Commission communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006"
–– s ohledem na dokument řídícího orgánu MOP, Výboru pro zaměstnaneckou a sociální politiku, nazvaný Aktualizace provádění světové agendy zaměstnanosti a souvisejících aspektů integrační politiky z března 2004,
– having regard to the report by the ILO Governing Body's Committee on Employment and Social Policy, entitled "An update of the implementation of the Global Employment Agenda and related aspects of policy integration" of March 2004,
– s ohledem na pracovní dokument MOP Právní aspekty nezákonného obchodování za účelem nucené práce v Evropě z dubna 2006,
– having regard to the ILO working paper on "Legal Aspects of trafficking for Forced Labour Purposes in Europe" of April 2006,
– s ohledem na pracovní dokument MOP č. 58 nazvané Slušná práce, normy a ukazatele ze srpna 2005,
– having regard to ILO Working paper No 58 on Decent work, standards and indicators of August 2005,
– s ohledem na studii MOP nazvanou Nedostatek slušné práce na celém světě: zjišťování trendů pomocí ukazatelů ze srpna 2006,
– having regard to the ILO study on "Decent work deficits around the globe: measuring trends with index of August 2006,
– s ohledem na článek 50 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to Article 50 of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000
– s ohledem na závěry Rady o slušné práci pro všechny přijaté dne 1. prosince 2006 v Bruselu,
– having regard to the Council Conclusions on decent work for all adopted in Brussels on 1 December 2006,
– s ohledem na nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– s ohledem na nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro rozvoj, Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0068/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on International Trade ( A6-0068/2007 ),