natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 0 2 — Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – účelově vázané příjmy
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
1 písm. j) finančního nařízení se od roku 2003 tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Kapitola 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Článek 5 1 1 — Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Bod 5 1 1 0 — Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí — účelově vázané příjmy
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
1 písm. e) finančního nařízení se od roku 2003 tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Bod 5 1 1 1 — Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy — účelově vázané příjmy
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Kapitola 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Článek 5 2 0 — Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic a poskytnutých půjček, bankovních a ostatních úroků z účtů orgánů.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Kapitola 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Článek 5 5 0 — Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – účelově vázané příjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Článek 5 5 1 — Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost — účelově vázané příjmy
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Článek 5 7 0 — Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu — účelově vázané příjmy
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
1 písm. f) finančního nařízení se od roku 2003 tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článek 5 7 1 — Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjem z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
1 písm. c) finančního nařízení se od roku 2003 tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článek 5 7 2 — Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Článek 5 7 3 — Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu — účelově vázané příjmy
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Článek 5 8 1 — Příjmy z obdržených plateb pojistného plnění – účelově vázané příjmy
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
1 písm. h) finančního nařízení se od roku 2003 tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Kapitola 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Bod 6 6 0 0 — Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Bod 1 0 0 0 — Platy, příspěvky a úhrady související s platy
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy poslanců Evropského parlamentu, které by shodně s praxí týkající se členů dalších institucí Společenství měly být vypláceny spíše prostřednictvím rozpočtu Evropského parlamentu než z rozpočtů členských států.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Bod 1 0 0 4 — Příspěvky na cestovní výdaje, na účast na zasedáních a výdaje s nimi spojené
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Výše těchto prostředků byla vypočtena na základě současných pravidel pro náhradu cestovních výdajů a výdajů na pobyt.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 10 těchto pravidel
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 20. března 1991.
Bureau decision of 20 March 1991.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Parlamentu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Bod 1 0 1 0 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového a zdravotního pojištění, nákladů na repatriaci, na úhradu výdajů na každoroční lékařské vyšetření, na životní pojištění a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci a výpočetní techniku.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Tyto prostředky jsou určeny ento článek je určen na pokrytí příspěvku při ukončení mandátu.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 24. a 25. května 1982, ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 13. září 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 10. května 1989, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 1. července 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na jazykové kurzy pro členy orgánu a na kurzy výpočetní techniky pro poslance a jejich asistenty, na pokrytí nákladů dálkového studia a na nákup studijních materiálů pro samostudium.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzových ztrát týkajících se příspěvku na všeobecné výdaje.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Článek 1 0 9 — Předběžné prostředky určené na pokrytí příspěvků členům orgánu
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků jakýchkoli úprav plateb členům orgánu.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Prostředky ve výši 3 002 745 jsou zapsány do kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
448 446 662
448 446 66
Služební řád úředníků Evropských společenství
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Tyto prostředky jsou ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, určeny především na pokrytí:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— platů. příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
— zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— paušálních příspěvků za přesčasy,
flat-rate overtime allowances,
— různých dávek a příspěvků,
miscellaneous allowances and grants,
— cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které jsou zaměstnáni,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
This item is intended to cover:
— cestovních výdajů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu zaměstnání,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nuceni změnit místo svého pobytu,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— rozdílu mezi příspěvky, které platí pomocní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Společenství, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Článek 1 2 2 — Příspěvky při předčasném ukončení služebního poměru
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Bod 1 2 2 2 — Odškodnění zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro úředníky a dočasné zaměstnance
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Článek 1 2 4 — Předběžné prostředky
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— platy ostatních zaměstnanců, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství), příspěvky zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na platy těchto zaměstnanců,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— odměny za služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
48 072 250
48 072 25
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— odměny, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a příspěvky na pobyt pomocných konferenčních tlumočníků, kteří jsou Parlamentem přizváni k účasti na schůze pořádané Parlamentem nebo jinými orgány, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— služby poskytované Parlamentu stálými nebo dočasnými tlumočníky jiných orgánů,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— interinstitucionální spolupráci v jazykové oblasti.
language-related interinstitutional cooperation.
— příspěvků stážistů, jejich cestovních výdajů a výdajů na služební cesty a jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a denních příspěvků ve dnech účasti na plenárních zasedáních a schůzích výborů, delegací a politických skupin v pracovních místech Parlamentu a na schůzích politických skupin, které se konají po schválení Konferencí předsedů mimo pracovní místo.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn za práci stážistů v rámci programu odborné přípravy v Evropském parlamentu.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
9 785 000
9 785 00
16 590 000
16 590 00
Článek 1 4 4 — Předběžné prostředky
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
150 000
150 00
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
— kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
V řádně zdůvodněných případech mohou být některé prostředky použity na úhradu pořádání kurzů v rámci orgánu.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Kurzy probíhající v Bruselu mohou rovněž navštěvovat parlamentní asistenti působící v Bruselu a na tyto kurzy vyplácí Evropský parlament příspěvek v souladu s článkem 14 pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— výdajů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pomůcek a s vypracováním specifických odborných studií na téma koncepce a provádění vzdělávacích programů,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— odborněvzdělávacích kurzů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotně postižených osob, a vzdělávacích programů souvisejících s rovnými příležitostmi a s poradenstvím v oblasti povolání, v rámci kterých se klade zvláštní důraz na dovednostní profily.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Bod 1 6 1 3 — Další odborné vzdělávání – výdaje na služební cesty
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty související s dalším odborným vzděláváním.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Článek 1 6 3 — Opatření s cílem pomoci zaměstnancům orgánu
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
— v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
– officials and temporary staff in active employment,
— manželů/manželek úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,