natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude muset v přístavu před vyplutím strávit noc, bude mít cestující nárok na náhradu nákladů za ubytování, a to až do výše 80 eur za noc.
Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists noted that maybe we do not need more Europe in the sense of more money from the EU but more reforms, a stable euro and better use of the available sources.
Toto platí i pro výletní plavby.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Tato pravidla vstoupí v platnost v roce 2012 a budou se týkat všech osobních lod í s kapacitou nad 12 cestujících s některými výjimkami pro vyhlídkové a výletní lodě.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Cestující v lodní dopravě budou mít více práv než dávají současná pravidla cestujícím v letecké dopravě.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Cestování autobusem a autokarem: vyjednávání pokračují
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
V případě ztráty zavazadla pak mají mít cestující nárok na vyplacení odškodného až do výše 1 800 eur.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Kromě toho europoslanci požadují, aby dopravní společnosti zodpovědné za zranění či smrt cestujícího nesly plnou odpovědnost a náhrady škody nebyly omezeny.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Poslanci požadují, aby tato pravidla platila ne pouze pro dálkové spoje, ale také regionální autobusovou dopravu.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Vzhledem k tomu, že nebyla zatím uzavřena jednání s Radou, je velmi pravděpodobné konání dohodovacího řízení.
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Moratorium on nanomaterials
Poslanci sa zoznámili s prioritami belgického predsedníctva
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Rozhovor s belgickým premiérem I.
Food from GM-fed animals
Belgický premiér Yves Leterme predstavil v Parlamente v stredu 7. júla priority belgického predsedníctva EÚ.
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL)
Iní zas zdôraznili význam boja proti chudobe a nezamestnanosti.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Belgicko sa od júla do decembra tohto roku chce zamerať na viacero priorít.
Ready to negotiate ... for a good deal
V prvom rade je to obnova hospodárskeho rastu, s čím súvisí stabilita, rozpočtová disciplína, aj dohľad nad finančnými trhmi.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
"Európa potrebuje hospodárke riadenie viac ako kedykoľvek predtým," zdôraznil Leterme.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Predseda Komisie José Manuel Barroso tieto priority víta, pričom svoju pozornosť by zameral aj na vnútorný trh a obchodnú politiku.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
"História dokazuje, že v čase krízy je obyčajne Európa schopná prekonať svoje problémy," dodal.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
V prvom rade ekonomika
... all based in one place
Väčšina reakcií zástupcov politických skupín sa týkalo ekonomiky.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Šéf ľudovcov Joseph Daul považuje za "problém číslo jeden" práve hospodársky rast.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Európska únia by zároveň mala "regulovaním finančného sektora ísť príkladom".
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Predseda liberálov Guy Verhofstadt je zas presvedčený, že "si k téme finančnej krízy musíme spraviť vlastné domáce úlohy".
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Na mysli má opatrenia v dohľade bánk, reguláciu niektorých finančných produktov či silnejší Pakt stability a rastu.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Zástupca konzervatívcov Derk Jan Eppink si myslí, že možno nepotrebujeme viac Európy v zmysle navyšovania rozpočtu EÚ, z čoho by sa riešili celoeurópske problémy, ale stačili by reformy, stabilné euro a lepšie využívanie európskych fondov.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
"Nemecko nemôže platiť za zvyšok Európy," zdôraznil.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Aj sociálna oblasť
Next steps
Viacerí poslanci tiež vyzdvihli sociálny aspekt priorít predsedníctva.
Parliament's positions on all these issues were embodied in its votes on a package of reports, all of which were approved by overwhelming majorities.
Spolupredsedníčka frakcie zelených Rebecca Harms by zas chcela obnoviť dôveru občanov v schopnosť únie konať a nájsť riešenia.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
Okrem dohľadu nad finančnými trhmi by sa však EÚ mala zamerať aj na sociálne otázky.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Patrick Le Hyaric zo skupiny zjednotenej ľavice síce víta priority ako podpora rastu, boj proti chudobe a ochrana životného prostredia, no pripomína, že nič z toho sa neuskutoční "kým sa nezvýši kúpyschopnosť obyvateľstva".
In particular they call for an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund and a resolution unit within the European Banking Authority to deal with insolvencies of cross-border systemic banks.
Obáva sa tiež, že sprísnenie Paktu stability a rastu sa prejaví ako "záťaž na krku mladých ľudí, dôchodcov a pracujúcich".
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
Legitimita Leterma, rozsudky aj Turecko
EU crisis management framework
V diskusii sa objavili aj ďalšie témy.
It would also encourage banking sector players to act more responsibly.
Nigel Farage z klubu Európa slobody a demokracie si myslí, že britský premiér Leterme nemá potrebnú legitimitu, keďže vedie pôvodnú belgickú vládu spred júnových volieb.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
Rokovania o novej vláde totiž ešte neskončili.
Considerable coordination powers would be vested in the nascent European Banking Authority (EBA).
"Mimoriadnou iróniou je, že krajina, ktorá je na pokraji rozpadu na dva celky hovorí ďalším 26 členským štátom, čo majú v najbližších šiestich mesiacoch robiť," zdôraznil Farage.
A "Risk Dashboard", based on a set of indicators to be designed by the Commission, is also proposed, with a view to rating the risk levels of individual banks and providing early warning of possible instability.
Leterme sa však neobáva a verí, že aj napriek dosluhujúcej vláde Belgicko predsedníctvo zvládne efektívne.
Each bank would be required to have its own "resolution plan" which would detail the steps to be taken should it run into difficulties, so as to avoid rushed decisions.
Joseph Daul tiež podporuje vzájomné uznávanie rozhodnutí súdov, čo by bol konkrétny krok ako občanom ukázať spôsob prijímania únijných rozhodnutí.
According to the EC Treaty and the Parliament's Rules of procedure, MEPs have a right to request the Commission to submit any appropriate proposal for the adoption of a new law.
Martin Schulz zas navrhuje vyriešiť otázku možného členstva Turecka v EÚ.
At the same time, they may set a date by which such a proposal should be submitted.
"Ak budeme pokračovať v tejto nejasnosti, je to najlepšia cesta ako si zničiť dobré vzťahy Európy s Tureckom," dodal.
Should the Commission decide not to follow this recommendation, it has to give its reasons.
Belgický premiér Ives Leterme vstupuje do plenární místnosti, aby odstartoval předsednictví své země Stránky předsednictví Po Španělsku přebírá předsednickou štafetu Belgie Zapatero o španělském předsednictví
Background note on Parliament's position on financial supervision Profile of rapporteur José-Manuel Garcia Margallo Y Marfil Rapporteur Sven Giegold Rapporteur Peter Skinner Rapporteur Sylvie Goulard Rapporteur Ramon Tremosa i Balcells Rapporteur Antolin Sanchez Presedo Adopted text (click on 7 July) Rapporteur Elisa Ferreira
Evropský parlament odstartoval novou éru pro odměny bankéřů
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Poslanci odhlasovali přísnější pravidla pro bankéře Evropský parlament přijal ve středu jedny z nejpřísnějších pravidel na světě ohledně odměňování bankéřů a také zpřísnil pravidla pro úroveň kapitálu, který musí banky držet, aby předešly rizikům spojeným s jejich obchodní činností a riziku, kterému jsou vystaveny v souvislosti s velmi komplexními derivátovými produkty.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus Some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses approved Tougher treatment for bailed out banks MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Na vyplácené peněžní bonusy budou zavedeny stropy, a navíc nejméně polovina bonusů bude muset být vyplacena formou podmíněného kapitálu a akcií.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
"Dva roky od globální finanční krize dojde ke zpřísnění pravidel ohledně udělování bonusů a ukončí se tím podněty k nadměrnému riskování.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
Systém udělování vysoce rizikových a krátkodobých bonusů vyvolává zmatek v globální ekonomice a bere peníze daňovým poplatníkům.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
"Vzhledem k tomu, že nedošlo k bankovním reformám, děláme za banky jejich práci", uvedla poslankyně EP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said British MEP Arlene McCarthy (S&D).
Vyplácení 40 až 60% bonusu musí být odloženo nejméně o tři roky a prostředky mohou být získán y zpět, jestliže investice nevydělávala tak, jak se očekávalo.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Kromě toho minimálně 50% z celkové bonusu bude vyplaceno jako "podmíněný kapitál" (prostředky použité jako první v případě potíží bank) a ve formě akci í .
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Bonusy budou muset být rovněž omezeny ve vztahu k platu.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Každá banka bude muset zavést limity na výši odměn s ohledem na výši platů, a to na základě celoevropských pravidel, aby se snížila celková nepřiměřená role, kterou bonusy hrají ve finančním sektoru.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Na důchody formou bonusů se budou pravidla také vztahovat.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Mimořádné důchodové platby musí být drženy ve formě instrumentů jako je podmíněn á kapitál, který spojuje jejich konečnou hodnotu s celkovou kondicí bank.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Tím se vyhneme situacím, podobných těm z poslední doby, kdy někteří bankéři odešli s bohatými důchody bez ohledu na to, jaké krizi jejich banka čelila.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
Tvrdší zacházení s bankami, které dostaly finanční výpomoc
Tougher treatment for bailed out banks
Pravidla především stanoví, že by ředitelům finančních institucí neměly být vypláceny prémie, pokud to není řádně odůvodněno.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Kapitálové požadavky pro stabilní banky
Capital requirements for stable banks
Nově přijatá pravidla řeší dvě zásadní otázky: přísnější pravidla týkající se základního kapitálu pro obchodní činnosti banky a přísnější normy pro resekuritizace.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations .
Nová kapitálová pravidla pro resekuritizace a obchodní portfolia zajistí, že banky budou řádně krýt rizika, která souvisí s jejich obchodní činností, včetně takového typu investic, jako jsou cenné papíry kryté hypotékou, které sehrály zásadní roli ve spuštění krize.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Studie ukazují, že nová pravidla povedou banky k tomu, aby držely třikrát až čtyřikrát více kapitálu pro krytí svého obchodního rizika než je tomu v současnosti.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
V návaznosti na plenární zasedání se bude nyní návrhem zabývat Rada, pravděpodobně na svém zasedání 13. července.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Zásady i pro společnosti kótované na burze Druhé usnesení předložené poslancem Saïd El Khadraoui (S&D, BE) navrhuje , aby byly zásady politiky odměňování rozšířeny také na všechny společnosti kótované na burze.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Usnesení vznáší požadavek , aby společnosti kótované na burze vysvětlili svou politiku odměňování, pokud platby ředitelů nejsou podle zásad, které mají odstranit podněty k nadměrnému riskování a rozhodování založených na krátkodobých úvahách.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Nelegislativní usnesení rovněž navrhuje dát akcionářům více možností kontrolovat správní orgány společností kótovaných na burze.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
Takzvané " zlaté padáky " , které jsou vypláceny ředitelům v případě předčasného ukončení pracovního poměru by měly být omezeny na částku odpovídající dvěma letům pevné složky platu ředitele, a v případě, kdy takový člen špatně plnil své pracovní povinnosti nebo rozvázal pracovní poměr z vlastního rozhodnutí, by bylo vyplacení odstupného zakázáno úplně .
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
EP je připraven jednat ...ale jen o dobré dohodě
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Evropský parlament je podle prohlášení ochoten pokračovat v jednání, zastává však jednotný názor, že nové evropské orgány musí mít dostatečné pravomoci na to, aby mohly předcházet dalším krizím a posílit jednotný trh.
The aim is to cub illegal logging like this seen in Laos. © AFP PHOTO/HOANG DINH Nam/Belga MEPs green light ban on illegal timber Law aims to reduce deforestation A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Toto gesto je posledním pokusem, kterým se parlamentní zpravodajové pokoušejí pomoci belgickému předsednictví přimět členské státy k přijatelnější dohodě.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
V případě, že národní orgán dohledu nezajistí, aby příslušná finanční instituce (např. banka), změnila své chování a plnila stanovené požadavky, budou tak moci učinit přímo tyto nové evropské orgány.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Ty by kromě toho měly mít také pravomoc urovnávat spory mezi vnitrostátními orgány dohledu a s jejich pomocí dohlížet na velké přeshraniční finanční instituce.
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
... by měly sídlit na jednom místě
Ban on illegally-sourced timber
Europoslanci jsou přesvědčeni, že mají-li nové evropské orgány dobře spolupracovat, neměly by být roztroušeny po celé Evropě, ale měly by všechny sídlit na stejné místě, a to ve Frankfurtu.
The new legislation bans illegally-harvested timber or timber products from being placed on the EU market.
V dalších nejvýznamnějších finančních centrech EU by pak tyto orgány mohly mít svá zastoupení.
This will prevent such wood from effectively being laundered once it reaches the EU.
Cílem textu, který dnes europoslanci schválili, je zajistit, aby ESRB mohl lépe, jasněji, a tím pádem hlavně i rychleji plnit úkol, kterým jej pověřila Evropská komise, tj. monitorovat nárůst rizik v rámci hospodářství EU.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Další postup
Sanctions and traceability
Text, který dnes schválilo celé plénum Evropského parlamentu, je vlastně jakýmsi mandátem, kterým se mají řídit parlamentní vyjednavači při dalším jednání s členskými státy (Radou ministrů).
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Ve své pozici k návrhu evropského zákona o nových potravinách požadují také moratorium na používání nanotechnologie, a to až do doby, než bude možné vyloučit případná zdravotní rizika.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Evropská legislativa upravuje pravidla pro nové potraviny – tj. potraviny vyráběné novými postupy nebo tradiční výrobky, které však pocházejí ze zemí mimo EU –, už od roku 1997.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Výhrady však europoslanci mají vůči využívání masa a výrobků z klonovaných zvířat a také vůči používání nanotechnologie při výrobě potravin .
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Zákaz potravin z klonovaných zvířat
Climate protection
Evropský parlament už roky volá po odpovídající regulaci.
Illegal deforestation has devastating effects.
Je tedy nejvyšší čas, aby Evropská komise jeho hlas i hlas evropských občanů konečně vyslyšela."
On a global level, deforestation as a whole is estimated to contribute 20% of greenhouse gas emissions.
Dokud však nebudou náležitě posouzena rizika těchto zvláštních výrobních metod a nebude prokázáno, že nano-ingredience jsou bezpečné, mělo by na ně být podle Evropského parlamentu uvaleno moratorium.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Pokud jde o výrobky vyrobené ze zvířat krmených geneticky modifikovaným krmivem, většina europoslanců zamítla návrh, aby tato skutečnost byla povinně vyznačena na obalu.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
K pozici Evropského parlamentu se nyní budou muset vyjádřit členské státy (Rada ministrů).
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
V případě, že ji neschválí, bude zahájeno tzv. dohodovací řízení, při němž se obě strany budou snažit nalézt kompromisní řešení.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Přijatý text (viz 7.července) Kartika Tamara Liotard
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
EP schválil přísnější limity pro průmyslové emise
Stricter rules on industrial emissions
Limity pro emise budou přísnější© AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Europoslanci dnes schválili směrnici o průmyslových emisích, jejímž cílem je mimo jiné stanovit jasnější pravidla a zajistit čistější ovzduší.
The latest move updates 7 pieces of legislation © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Stricter air pollution limits Industrial and agricultural installations with a high pollution potential covered Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Od roku 2016 tak budou například platit přísnější limity na znečišťování ovzduší, ačkoli tepelným elektrárnám budou členské státy moci dát více času, aby upravily své provozy, a jiná zařízení této povinnosti v určitých případech dokonce zprostit.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Cílem směrnice o průmyslových emisích je vyjasnit pravidla a usnadnit jejich aplikaci, aby tak bylo možné lépe chránit zdraví obyvatel a životní prostředí.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.