natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pyrotechnické výrobky určené pro použití v leteckém a kosmickém průmyslu,
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Na pyrotechnické výrobky určené pro použití v letadlech a kosmických lodích by se tato směrnice neměla vztahovat vzhledem k tomu, že tento průmysl používá velmi vysoké vnitřní bezpečnostní normy, a že tedy není zapotřebí přijímat pro tyto výrobky harmonizované normy.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
- pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček,
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
- bouchací kapsle určené výhradně pro hračky a jiné výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček,
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Při stávajícím znění by směrnice platila pro bouchací kapsle určené k použití v hračkách, na něž se již vztahuje směrnice ohledně bezpečnosti hraček.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
(Netýká se českého znění.)
propelling charges used in hand guns , artillery, and other guns.
(Netýká se českého znění.).
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. „pyrotechnickým výrobkem” rozumí jakýkoli výrobek obsahující výbušné látky nebo výbušnou směs látek určených k produkci tepla, světla, zvuku, plynu, kouře, nebo kombinace těchto efektů pomocí samoudržujících se exotermických chemických reakcí;
‘Pyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
2. „uvedením na trh” rozumí první předání jednotlivého výrobku určeného ke konečnému použití za úplatu nebo zdarma za účelem jeho distribuce a/nebo použití na trhu Společenství;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
2. „uvedením na trh” rozumí první předání jednotlivého výrobku za úplatu nebo zdarma za účelem jeho distribuce a/nebo použití na trhu Společenství; Zábavní pyrotechnika vyrobená pro vlastní potřebu výrobce na území, kde byla vyrobena se nepokládá za uvedenou na trh.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
(3a) „divadelním pyrotechnickým výrobkem“ rozumí pyrotechnika určená pro použití na scéně, která se aktivuje elektricky nebo elektronicky.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
Návrh směrnice by se měl řádně zabývat také těmito pyrotechnickými výrobky a jejich vlastnostmi, zejména jejich zařazením do kategorií, aby CEN mohl vytvořit harmonizované normy.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
5. „výrobcem” rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje a/nebo vyrábí výrobek, na nějž se vztahuje tato směrnice, nebo která takový výrobek dala navrhnout či vyrobit, s cílem uvést jej na trh, a to pod vlastním jménem nebo značkou;
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market under his own name or trademark.
Tento pozměňovací návrh uvádí text do souladu s definicí „uvedení na trh“, zejména to, že výrobky vyrobené pro vlastní potřebu se nepokládají za výrobky uvedené na trh, a poskytuje jasnější definici z hlediska zásad nového přístupu.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
6. „dovozcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství , která během svého podnikání dává výrobek pocházející ze třetí země k dispozici na trh Společenství poprvé;
‘ Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business .
(Výraz „pověřený zástupce“ je třeba v celém textu nahradit výrazem „dovozce“.)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Vzhledem k tomu, že převážná většina zábavní pyrotechniky na trhu EU se dováží z Číny a že pověřené zástupce lze snadno vyměnit, měl by dovozce převzít odpovědnost výrobce a tím zajistit, že výrobek splňuje základní bezpečnostní požadavky a že byl použit odpovídající postup posuzování shody, aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
8. „osobou s odbornými znalostmi” rozumí osoba, které členský stát udělil oprávnění k manipulaci a/nebo používání zábavní pyrotechniky kategorie 4, divadelních pyrotechnických výrobků kategorie 2 a/nebo ostatních pyrotechnických výrobků kategorie 2 podle článku 3 na svém území.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks , category 2 theatrical pyrotechnic articles and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
Pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice, výrobce zařadí do kategorií podle druhu použití, nebo podle jejich účelu a stupně nebezpečnosti.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Oznámené subjekty potvrdí zařazení do kategorií jako součást postupů posuzování shody podle článku 9.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice, výrobce zařadí do kategorií podle druhu použití, nebo podle jejich účelu a stupně nebezpečnosti , včetně úrovně hluku .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a zanedbatelnou úroveň hluku a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorie 2:zábavní pyrotechnika, která představuje malé nebezpečí a která je určena pro venkovní použití v omezených prostorách;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která představuje malé nebezpečí a nízkou úroveň hluku a která je určena pro venkovní použití v omezených prostorách;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
Úroveň hluku těchto výrobků nesmí ohrožovat lidské zdraví;
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
kategorie 4: zábavní pyrotechnika, která představuje velké nebezpečí a která je určena pro použití pouze osobami s odbornými znalostmi, obecně nazývaná „zábavní pyrotechnika pro odborné použití”.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Úroveň hluku těchto výrobků nesmí ohrožovat lidské zdraví .
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
aa) Divadelní pyrotechnické výrobky
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
kategorie 1: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které představují malé nebezpečí;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
(b) Ostatní pyrotechnické výrobky
(b) Other pyrotechnic articles
b) Ostatní pyrotechnické výrobky
(b) Other pyrotechnic articles
kategorie 1: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika, které představují malé nebezpečí;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
kategorie 1: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika a divadelní pyrotechnické výrobky, které představují malé nebezpečí;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
kategorie 2: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika, které jsou určeny pro manipulaci nebo použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
kategorie 2: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika a divadelní pyrotechnické výrobky, které jsou určeny pro manipulaci nebo použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Výrobci pyrotechnických výrobků musí být usazeni ve Společenství, nebo musí jmenovat svého pověřeného zástupce .
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Jestliže výrobce není usazen ve Společenství , převezme všechny povinnosti výrobce podle této směrnice dovozce pyrotechnických výrobků .
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Místo na výrobce se orgány a subjekty ve Společenství mohou obracet na ověřeného zástupce, pokud jde o povinnosti , k jejichž plnění byl zástupce zmocněn .
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Pokud jde o tyto povinnosti, mohou se orgány a subjekty ve Společenství obracet na dovozce.
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Vzhledem k tomu, že převážná většina zábavní pyrotechniky na trhu EU se dováží z Číny a že pověřené zástupce lze snadno vyměnit, měl by dovozce převzít odpovědnost výrobce a tím zajistit, že výrobek splňuje základní bezpečnostní požadavky a že byl použit odpovídající postup posuzování shody, aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice mohly být uváděny na trh pouze tehdy, pokud splňují požadavky této směrnice, nesou označení CE a splňují požadavky týkající se posuzování shody.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
(Netýká se českého znění.)
Technical amendment
Ustanovení této směrnice nevylučují opatření členských států, která jsou oprávněná z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti, k omezení používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3 a/nebo jejího prodeje široké veřejnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ustanovení této směrnice nevylučují opatření členských států, která jsou oprávněná z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti a z důvodů hlučnosti či obtěžování, k omezení používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3 a divadelních pyrotechnických výrobků kategorie 1 a/nebo jejího prodeje široké veřejnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
Na veletrzích, výstavách a při demonstracích k marketingovým účelům členské státy nesmějí bránit předvádění pyrotechnických výrobků, které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny údaji, které informují o tom, že výrobky neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné, dokud nebudou výrobcem nebo jeho pověřeným zástupcem usazeným ve Společenství uvedeny do souladu s touto směrnicí.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Při těchto příležitostech je nutno přijmout vhodná bezpečnostní opatření v souladu s případnými požadavky, které stanoví příslušný orgán dotčeného členského státu k zajištění bezpečnosti osob.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Na veletrzích, výstavách a při demonstracích k marketingovým účelům členské státy nesmějí bránit předvádění a používání pyrotechnických výrobků, které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny údaji, které informují o názvu a datu daného veletrhu, výstavy nebo demonstrace a o tom, že výrobky neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné, dokud nebudou výrobcem nebo dovozcem usazeným ve Společenství uvedeny do souladu s touto směrnicí.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Členské státy nesmějí bránit volnému pohybu a používání automobilových pyrotechnických výrobků vyrobených za účelem výzkumu, vývoje a testování, které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny informací o tom, že neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Členské státy nesmějí bránit volnému pohybu a používání pyrotechnických výrobků vyrobených za účelem výzkumu, vývoje a testování, které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny informací o tom, že neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Tento pozměňovací návrh má lépe přizpůsobit text výrobkům, na něž se tato směrnice vztahuje.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
Ostatní pyrotechnické výrobky
b) Other pyrotechnic articles
b) ostatní pyrotechnické výrobky kategorie 2.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
Komise může v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES požádat evropské normalizační orgány, aby na podporu této směrnice vypracovaly nebo přepracovaly evropské normy.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Komise může v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES požádat evropské normalizační orgány, aby na podporu této směrnice vypracovaly nebo přepracovaly evropské normy nebo vyzvat příslušné mezinárodní orgány, aby vypracovaly nebo přepracovaly normy mezinárodní.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Evropský automobilový průmysl prodává své výrobky po celém světě.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
K udržení konkurenceschopnosti se dává přednost normám ISO.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
To je v souladu s doporučeními skupiny na vysoké úrovni CARS 21.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
Členské státy uznají a přijmou harmonizované normy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Výbor bezodkladně zaujme stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy o opatřeních, která mají být přijata ohledně harmonizovaných norem a jejich zveřejnění podle odstavce 2.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Výbor zaujme stanovisko do 6 měsíců po předložení záležitosti.
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Situace, v níž může Komise nebo členský stát kdykoli zpochybnit harmonizovanou normu, není přijatelná v oblasti průmyslu, který pro svoje činnosti potřebuje jisté časové vymezení.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
(ba) plné zabezpečování jakosti výrobků (modul H) podle bodu 6a přílohy II, pokud jde o zábavní pyrotechniku kategorie 4 a divadelní pyrotechnické výrobky kategorie 2.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Pro zábavní pyrotechniku a divadelní pyrotechnické výrobky, které používají osoby s odbornými znalostmi (zábavní pyrotechnika kategorie 4 a divadelní pyrotechnické výrobky kategorie 2), může výrobce nebo dovozce použít postup uvedený v novém modulu H.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům, které subjekty jmenovaly pro provádění výše uvedených postupů posuzování shody podle článku 9, s uvedením zvláštních úkolů, k jejichž provádění byly tyto subjekty jmenovány, a identifikačních čísel, která jim byla Komisí již dříve přidělena.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
(Netýká se českého znění.) .
(Does not affect English version.)
Jestliže je oznámení subjektu odvoláno, posouzení shody a podklady pro posouzení shody vystavené dotyčným subjektem zůstanou nadále v platnosti, pokud se nezjistí, že je přímo ohroženo zdraví a bezpečnost.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Výrobci by neměli být nuceni provádět postupy posouzení shody ještě jednou .
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Komise zveřejní na své webové stránce, že je oznámení subjektu odvoláno.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Tímto se zaručí, že všechny zúčastněné strany budou mít k dispozici aktuální zdroj informací.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.