natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20111110STO31142 Speciál o reformě společné zemědělské politiky Paolo de Castro: profil poslance Evropského parlamentu Tisková zpráva Komise o návrhu reformy společné zemědělské politiky
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
10 x z listopadového plenárního zasedání
10 things we learned during the plenary
Jaká je budoucnost neutrality sítí v Evropě?
What future for net neutrality in Europe?
Přinášíme vám ve zkratce nejdůležitější a nejzajímavější body plenárního zasedání Evropského parlamentu, které se konalo ve Štrasburku od 14. do 17. listopadu.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
Evropský parlament vyzval k celoevropské akci, která by zabránila vymírání včel .
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Jejich vymírání by mohlo mít vážný dopad na produkci potravin v Evropě a na ekologickou stabilitu, nemluvě o 600 tisících pracovních míst, která tento sektor poskytuje.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Řešit by se měly i otázky zahraniční politiky, jako je situace v Palestině, Sýrii, Libyi a Íránu.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Evropský parlament hlasoval pro zjednodušení vzájemného uznávání odborných kvalifikací , které by mělo zjednodušit vysoce kvalifikovaným pracovníkům reagovat na nedostatek pracovních míst v různých částech EU.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Vítězem letošního ročníku filmové ceny LUX se stal snímek "Les Neiges du Kilimandjaro" (Sněhy Kilimandžára) francouzského režiséra Roberta Guédiguiana.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Jeho film vyvolává pochybnosti nad nespravedlnostmi dnešní společnosti, všímá si politických a odborových konfliktů a obhajuje toleranci.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Poslanci ve středu diskutovali s Hermanem Van Rompuyem, Jeanem-Claudem Junckerem a José Manuelem Barrosem o tom, jak vytvořit silnější hospodářskou správu EU .
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Velká většina představitelů politických skupin EP upozornila, že jakákoli změna smlouvy se bude muset provádět takovým způsobem, který by zahrnoval jak národní parlamenty, tak i Evropský parlament.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Členské státy by měly mít možnost stanovit si svá vlastní pravidla pro on-line hazard (který tvoří 10% všech hazardních her v Evropě, s tržbami ve výši 10 mld.eur), ale měly by také spolupracovat při potírání nelegálního přeshraničního hazardu, ochraně dětí a ochraně zranitelných dospělých osob před závislostí, uvedli poslanci ve svém usnesení.
Member states should be free to make their own rules on online gambling (10% of all gambling in Europe, which creates €10 billion in revenue) but should also co-ordinate with other member states to combat illegal cross-border gambling, protect children and prevent vulnerable adults from getting addicted, said the MEPs in a resolution.
Digitální zařízení jsou příliš drahá na to, aby malá nezávislá kina byla schopna držet krok s digitální revolucí, říká usnesení Evropského parlamentu.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Poslanci požadují účelové dotace EU, které by kinům pomohly investovat do výroby, archivace 3D projekce, HDTV nebo technologie Blue-ray.
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Speciál o plenárním zasedání 14.-17. listopadu Flickr: Fotogalerie z plenárního zasedání
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
Společné parlamentní shromáždění EU-AKT bude jednat o rozvojových politikách
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Účastníci posledního setkání EU-AKT v Budapešti 16. května 2011. ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Dvakrát za rok se poslanci Evropského parlamentu setkávají s volenými zástupci ze zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT), aby diskutovali o otázkách spojených s rozvojem.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
Vliv veřejného dluhu na rozvoj zemí AKT
Impact of debt on development financing in ACP countries
Delegáti shromáždění budou posuzovat možná řešení, mezi než patří oddlužení, restrukturalizace dluhu nebo jeho splácení.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
Podle poslanců Evropského parlamentu by měly peníze ušetřené díky zrušení dluhu sloužit základním potřebám obyvatelstva a měly by jít na zvýšení výdajů do sociální oblasti jako je školství nebo zdravotnictví.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Integrace občanů se zdravotním postižením
Integration of disabled people
Jednat se bude i o sociálních a ekonomických dopadech zdravotního postižení.
Also under discussion will be the social and economic costs of disability.
Většina zdravotně postižených osob v rozvojových zemích je nezaměstnaná nebo žije v chudobě.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.
S tím spojené náklady představují 3% až 7% hrubého domácího produktu afrických zemí.
The likelihood of disability rises with the incidence of poverty and disabled people suffer even more in developing countries, where they face unemployment and poverty, than in the EU.
Vzhledem k tomu, že náklady na zařazení do společnosti jsou o mnoho nižší než náklady na vyloučení, je potřeba prosazovat pozitivní diskriminaci, změnu stereotypů a podporu začleňování.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
Společné parlamentní shromáždění EU-AKT sdružuje poslance Evropského parlamentu a poslance parlamentů 78 zemí, které v roce 2000 podepsaly Dohodu z Cotonou, která je základem pro jejich rozvojovou spolupráci.
The EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together elected representatives of the European Union and ACP countries - the 78 states that signed the Cotonou Agreement in 2000 - the basis for ACP-EU development cooperation.
20111110STO31151 Společné parlamentní shromáždění AKT-EU (anglicky, francouzsky)
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Parlament udržuje tlak na hospodářskou správu
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu V úzké návaznosti na výzvu německé kancléřky Merkelové k více Evropy pro poražení ekonomické krize v eurozóně a nástup nových vlád v Řecku a Itálii posoudí poslanci ve středu od 9:00 ráno situaci s předsedou Rady Hermanem Van Rompuyem, předsedou Komise José Manuelem Barrosem a předsedou Euroskupiny Jean-Claudem Junckerem.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
V pondělí večer se Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti EP vyjádřil silně pro výrazné zlepšení ekonomického semestru, hospodářského koordinačního procesu EU, směrem k posílení demokratického rozměru hospodářských reforem.
A very large majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Plenární rozpravu můžete sledovat živě prostřednictvím EP Live, EbS+ a Europarl TV.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured, they said.
Shrnutí rozpravy bude k dispozici zde spolu s odkazem na videozáznam celé rozpravy.
For a report on the debate, please click on the link below.
20111111IPR31309 EP Live EbS+ Europarl TV Video on demand rozpravy hodinu po jejím skončení Novinky, audiozáznamy a fotografie na EbS Infoklip "Hospodářská správa"
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
Diskriminace vůči Romům již nesmí být v Evropě tolerována
Roma discrimination must no longer be tolerated in Europe
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Členské státy EU musí v boji proti existující diskriminaci vůči Romům přejít od slov k činům, řekli poslanci ve středeční rozpravě.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu EU Member States need to pass from words to action to tackle discrimination against Roma people.
Zajistit, aby romské děti chodili do běžných, a nikoli - jak se to děje v některých zemích EU - zvláštních škol, zapojit krajské a místní orgány a zajistit svobodu pohybu romských občanů by měly být priority ve všech národních strategiích pro začlenění největší etnické menšiny v Evropě.
Ensuring that Roma children go to ordinary schools (not special ones as happens in some EU countries), involving regional and local authorities in integration efforts, and ensuring Roma citizens' freedom of movement should be priorities in all national strategies to integrate Europe's largest ethnic minority, said MEPs in a debate on Wednesday.
Videozáznam rozpravy můžete sledovat prostřednictvím služby Video on Demand (odkaz níže).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20111111IPR31311 Video on Demand
20111111IPR31311 Video on demand
Studenti EuroMedScoly na dva dny v kůži poslanců Evropského parlamentu
EuroMedScola students replacing MEPs for two days
Evropský parlament hostil 12.-14. listopadu 250 studentů z 27 členských zemí Evropské unie a 13 zemí Středomoří (Albánie, Alžírsko, Chorvatsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Palestina, Maroko, Mauretánie, Tunisko a Turecko).
From 12-14 November, the EP played host to 250 students and their teachers from 27 EU member states and 13 Mediterranean countries*.
EuroMedScola si klade za úkol prosazovaní účasti mládeže v politice, tím, že simuluje práci Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří.
EuroMedScola aims to promote the involvement of young people in politics by simulating the work of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Účastníci byli vybráni na základě jejich projektů a sociálních aktivit v oblasti lidských práv, základních svobod, tolerance a mírových řešení konfliktů.
Participants were selected on the basis of their engagement in social activities on human rights, fundamental freedoms, tolerance and peaceful conflict resolution.
Jerzy Buzek na plenárním zasedání EuromedScola 20111111STO31290
Buzek addresses the young participants 20111111STO31290
Pondělí 14. listopadu 2011, 19:00–20:30
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
14. listopadu 2011, 19:00–19:45
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou: jmenování členů komise
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
14. listopadu 2011, 19:45–20:30
14 November 2011, 19.45 – 20.30
úterý 22. listopadu 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday, 22 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Pondělí 14. listopadu 2011, 19:00–20:15 a 20:15–21:00 (neveřejná schůze)
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.15 and 20.15 – 21.00 (in camera)
Místnost: Winston Churchill (WIC) 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
14. listopadu 2011, 19:00–20:15
14 November 2011, 19.00 – 20.15
společně s podvýborem pro bezpečnost a obranu a podvýborem pro lidská práva
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Výměna názorů s generálním tajemníkem Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) Lambertem Zannierem o reformě OBSE a o vztazích EU-OBSE
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
14. listopadu 2011, 20:15–21:00
14 November 2011, 20.15 – 21.00
· 17. listopadu 2011, 10:00–11:30 (Štrasburk)
· 17 November 2011, 10.00 – 11.30 (Strasbourg)
Pondělí 14. listopadu 2011, 21:00–21:30
Monday 14 November 2011, 21.00 – 21.30
Místnost: Salvador de Madariaga, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· 11. října 2011 PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
· 22. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů) (Brusel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Místnost: Salvador de Madariaga SDM 1
Room: Salvador de Madariaga SDM 1
Změny jednacího řádu týkající se Kodexu chování poslanců Evropského parlamentu ve věci finančních zájmů a střetu zájmů
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. října 2011, 9:00
· Deadline for tabling amendments: 27 October 2011, 9.00
Rozhodnutí o následném postupu.
Decision on procedure
Pondělí 14. listopadu 2011, 19:30–21:00
Monday 14 November 2011, 19.30 – 21.00
· 5.–6. října 2011 PV – PE473.854v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.854v01-00
Změna doby použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application
Změna rozhodnutí 2007/659/ES, pokud jde o období platnosti a roční kvótu, na niž lze uplatnit sníženou sazbu spotřební daně
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
Změna nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (EFRR a ESF)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
· 23. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Štrasburk Pondělí, 14. listopadu 2011 Čtvrtek, 17. listopadu 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 16. listopadu 2011 14:47 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 14 November 2011 Thursday, 17 November 2011 AGENDA Wednesday, 16 November 2011 14:47 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Jan PÁTEK Kancelář EP v Praze PORT (+420) 775 32 98 20 EMAIL Tisk-cs@europarl.europa.eu EMAIL jan.patek@europarl.europa.eu ADDINFO (+420) 2 55 70 82 70 STR (+33) 3 881 74240 Předseda Parlamentu Jerzy Buzek zdůraznil v úvodu zasedání EP ve Štrasburku soustrast Parlamentu s oběťmi posledního zemětřesení v Turecku a záplav v Itálii a Francii, politický vývoj v severní Africe a na západním Balkáně a klíčovou středeční rozpravu o Euroskupině a hospodářské správě.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Předseda Buzek rovněž vypíchnul prestižní konferenci Parlamentu o lidských právech, která se bude konat 23. listopadu.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
Zemětřesení v Turecku
Earthquake in Turkey
Předseda Buzek vyjádřil soustrast Parlamentu příbuzným obětí zemětřesení v Turecku z minulého týdne, které si spolu se zemětřesením před třemi týdny vyžádalo téměř 700 obětí.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
Povodně v Itálii a Francii
Floods in Italy and France
Vyjádřil také soustrast s oběťmi záplav z předešlého týdne v Itálii a jižní Francii, kde představují bouře a déšť stále hrozbu, a pochválil úsilí záchranných složek a místních orgánů poskytnout pomoc.
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
Libye a Tunisko
Libya and Tunisia
Jerzy Buzek využil své návštěvy Libye na konci října ke schůzkám s prezidentem, ministry a zástupci občanské společnosti, během kterých zdůraznil význam uvedení do praxe základních hodnot jako je demokracie, právní stát a lidská práva.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
Ze Severní Afriky předseda Buzek pokračoval na cestě po Balkáně, včetně zastávek v Chorvatsku a Srbsku.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Klíčová rozprava
Key debate
Předseda Buzek vypíchl středeční klíčovou rozpravu s předsedou Rady Hermanem Van Rompuyem, předsedou Komise José Manuelem Barrosem a předsedou Euroskupiny Jean-Claudem Junckerem o Euroskupině, hospodářské správě a přípravách prosincové Evropské rady.
President Buzek highlighted Wednesday's key debate with European Council President Herman van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Eurogroup President Jean-Claude Juncker on Eurogroup, economic governance and preparations for the December European Council.
Jerzy Buzek poznamenal, že dvoudenní plenární zasedání ve Štrasburku parlamentu složeného z mladých lidí ze zemí středomořského regionu přijalo doporučení k sociálnímu dialogu a angažovanosti, migraci a integraci, rovným příležitostem, životnímu prostředí, dopravě a energie z obnovitelných zdrojů a zlepšení vzdělávání a zaměstnanosti.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
Ocenil jejich zapojení se do problémů, kterým čelí evropští poslanci, a dodal, že "můžeme být hrdi na jejich odpovědnost za budoucnost euro-středomořského regionu, která ukázala, že tito mladí lidé budou budoucími politickými vůdci."
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Konference o lidských právech
Human rights conference
Předseda Buzek vyzval poslance k účasti na konferenci na vysoké úrovni o lidských právech a setkání Sacharovovy sítě.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Willy De Clercq
Willy De Clercq
Předseda Parlamentu ohlásil také úmrtí bývalého evropského a belgického státníka Willyho De Clercqa, který byl po více než čtvrt století europoslancem, evropským komisařem a místopředsedou vlády Belgie.
Finally, the President called a minute's silence to mark the passing of former European and Belgian statesman Willy De Clercq, who served as an MEP, a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium for over a quarter of a century.
Změny v pořadu jednání
Agenda changes
Vyjádření Komise k přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků bylo staženo z pořadu jednání.
The Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods was taken off the agenda.
Ve středu odpoledne budou druhé a třetí rozpravy navzájem prohozeny, takže pořad jednání bude tento:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Vyjádření MPK/VP - Summit EU-USA 28. listopadu 2011
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
20111114IPR31457 Newsletter: Plenární zasedání EP 14.-17. listopadu 2011 ve Štrasburku
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Slučitelnost obchodní dohody o boji proti padělání s Listinou základních práv Evropské unie
Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Jednotný evropský železniční prostor ***I (rozprava)
Single European railway area ***I (debate)
Provádění směrnice o odborných kvalifikacích (rozprava)
Implementation of Professional Qualifications Directive (debate)
Spotřebitelská politika (krátké přednesení)
Consumer policy (short presentation)
On-line hazardní hry (krátké přednesení)
Online gambling (short presentation)
Zdraví včel a odvětví včelařství (krátké přednesení)
Honeybee health and beekeeping (short presentation)
Demografické změny a jejich důsledky pro politiku soudržnosti (krátké přednesení)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (short presentation)
Pravidla státní podpory pro služby obecného hospodářského zájmu (krátké přednesení)
State aid rules on services of general economic interest (short presentation)
Dílčí zasedání od 14. do 17. listopadu 2011
Sittings of 14 to 17 November 2011
Silvana Koch-Mehrin byla přítomna na denním zasedání, které se konalo dne 23. listopadu 2009, její jméno však není uvedeno na prezenční listině.
Silvana Koch-Mehrin had been present at the sitting of 23 November 2009, but her name was not on the attendance register.
Předseda učinil prohlášení k zemětřesení, které minulý týden znovu postihlo Turecko.
The President stated that the previous week Turkey had once again been struck by an earthquake.
Vyjádřil solidaritu Parlamentu s Tureckem.
He expressed Parliament's solidarity with the country.
Předseda se zmínil o záplavách, které minulý týden zasáhly jih Francie a Itálii.
The President mentioned the floods that had hit southern France and Italy the previous week.
Vyjádřil solidaritu Parlamentu s rodinami obětí a s postiženými osobami.
He expressed Parliament's solidarity with the families of the victims and with those affected by the flooding.