natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkov é p ří jmy (A)
Total revenue (a)
30 784
30 784
29 891
29 891
Celkov é v ý daje – Hlava 1
Total expenditure for Title 1
3 451
3 451
9 534
9 534
4 845
4 845
7 008
7 008
Celkov é v ý daje (B)
Total expenditure (b)
33 606
33 606
27 284
27 284
Č ist ý z ů statek (A-B)
Net result for the year (a - b)
- 2 822
-2 822
- 2 607
2 607
- 7 427
-7 427
Z ů statek p ř enesen ý z p ř edchoz í ho roku
Balance carried forward
- 6 360
-6 360
( 1 ) Zahrnuje daň z nemovitosti ve výši 905 823 EUR zaplacenou dánské vládě.
( 1 ) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
Agentura zastává názor, že tato částka by měla být vrácena.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Tato záležitost se v současné době projednává s dánskou vládou.
The issue is currently negotiated with the Danish government.
Pozn.: V součtech se mohou v důsledku zaokrouhlování vyskytovat rozdíly.
NB: The totals may include differences due to rounding.
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu o tom, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok, který skončil 31. prosince 2004, je spolehlivá a že podkladové operace byly v celku zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti Eurojustu, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytla agentura; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
8. poukazuje na slabiny v kontrole a opomenutí zjištěné Účetním dvorem při auditu inventáře; naléhá na agenturu, aby tyto nedostatky bez prodlení napravila;
Notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory; urges the Agency to rectify these shortcomings without delay;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
6. na základě dostupných údajů je toho názoru, že výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí může být uděleno absolutorium za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EEA for the financial year 2004.
(v MILIONECH EUR)
(Mio EUR)
(původní rozpočet na rok 2004, dodatkové a opravné rozpočty a převody, dodatečné prostředky, vč. prostředků převedených z roku 2003, znovu použité příjmy atd.)
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EEA – Dotace z hlavy 1 a 2
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EEA – Dotace z hlavy 3
EEA - Subsidy under title 3
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Předchozí navrhovatelka
Previous draftswoman
46 0 0
46 0 0
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Bairbre de Brún, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Bairbre de Brún, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Environment Agency
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
NÁVRH ROZHODNUTÍ EROPSKÉHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004...5
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
obsahujícího připomínky, které tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne18. července 1994, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1112/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrke Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
Hospodářský výsledek účtů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Dotace Společenství
Community subsidies Other subsidies
Ostatní příspěvky
Other revenue
Ostatní příjmy
Phare revenue
P ří jmy celkem (a)
Total revenue (a)
12 688
12 688
Zam ě stnanci – Hlava 1 rozpo č tu
Staff — Title 1 of the budget
Převedené rozpočtové položky
Appropriations carried over
V ý daje na programu PHARE
Phare expenditure
3 245
3 245
2 559
2 559
5 859
5 859
V ý daje celkem (b)
Total expenditure (b)
V ý sledek hospoda ř en í za rozpo č tov ý rok (c=a-b) ( 2 )
Outturn for the financial year (c = a - b) ( 2 )
Zůstatek z předchozího rozpočtového roku
Balance carried over from the previous financial year
Platby proti závazku zrušenému v roce 2002
Payments against commitments cancelled in 2002
Částka z programu PHARE k vrácení Komisi
Phare amount to be refunded to the Commission
V ý sledek hospoda ř en í za rozpo č tov ý rok p ř ed ekonomick ý mi opravami (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Ekonomick é opravy (e)
Economic adjustments (e)
Z ů statek za rozpo č tov ý rok (d+e)
Balance for the financial year (d + e)
( 1 ) Částka zahrnuje platby provedené z rozpočtových prostředků disponibilních k dalšímu použití (18 573 eur).
(') This sum includes payments made from the appropriations to be reused in 2004 (18 573 euro).
( 2 ) Výpočet podle zásad článku 15 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000.
( 2 ) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Úř. věst. řada L 216, 20.8.1994, s. 1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
Nařízení v posledním znění nařízení (ES) č. 1112/2005 (Úř. věst. řada L 184 15.7.2005, s.5). , a zejména na článek 14 tohoto nařízení
1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184 15.7.2005, p.
Nařízení v posledním znění nařízení (ES) č. 1112/2005 (Úř. věst. řada L 184, 15.7.2005, s.5). ,
5). , and in particular Article 14 thereof,
–– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro instituce podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že má přiměřenou jistotu o tom, že účetní závěrka za finanční rok končící ke dni 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace byly v celku zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
8. naléhá na agenturu, aby co nejdříve zavedla prováděcí pravidla ke svému novému finančnímu nařízení a postupy vnitřní kontroly založené na analýze rizik;
Urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
12. žádá Komisi, aby zkvalitnila synergie mezi agenturami účinnější spoluprací a zabráněním zdvojování činnosti a řešením nedostatků zejména ve společných oblastech, jako je odborné vzdělávání, průřezové uplatňování politik Společenství, integrace nejnovějších systémů řízení a řešení problémů souvisejících s řádnou správou rozpočtu.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Náhradníci přítmní při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici v jednom jazyce)
Comments (available in one language only)
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského středisku pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
o roční účetní závěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004 5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
obsahujícího připomínky, které tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
– s ohledem na účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi střediska
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
– s ohledem na roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
Provozn í p ří jmy
Operating revenue
22 298
22 298
Provozn í v ý daje
Operating expenditure
Alokace prostředků na opravné položky
Allocation to provisions
10 347
10 347
2 095
2 095
3 618
3 618
2 195
2 195
18 255
18 255
Provozn í v ý sledek (c = a-b)
Operating result (c = a - b)
4 043
4 043
Finan č n í p ří jmy
Financial income
Finan č n í v ý daje
Financial expenses
Bankovní poplatky
Bank charges
Finan č n í v ý sledek hospoda ř en í (f = d-e)
Financial result (f = d - e)
V ý sledek b ěž n ý ch č innost í (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
4 421
4 421
Mimo řá dn ý v ý sledek hospoda ř en í (j = h-i)
Exceptional result (j = h - i)
V ý sledek hospoda ř en í za rozpo č tov ý rok (g+j)
Result for the financial year (g + j)
4 431
4 431
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že má přiměřenou jistotu o tom, že účetní závěrka za finanční rok končící ke dni 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace byly v celku zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. vzhledem k tomu, že dne 12. dubna 2005 udělil Evropský parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2003 a že v usnesení doprovázejícím rozhodnutí Parlament se mimo jiné naléhavě vyzýval středisko, aby vyvinulo další úsilí směřující k řešení problémů týkajících se příspěvků do důchodového pojištění;
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
7. bere na vědomí vysokou míru položek zrušených v roce 2004; trvá na tom, aby středisko zlepšilo své odhady, aby se skutečně plněný rozpočet více podobal rozpočtu schválenému rozpočtovým orgánem;
Notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the budgetary authority;
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského středisku pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – Translation Centre for the bodies of the European Union
článek 276 EC
Article 276 EC
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
PE 367.655v02-00
PE 367.988v01-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3
o účetní uzávěrce Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004....................5
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 5
obsahujícího připomínky, které tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 7
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– s ohledem na nařízení (ES) č.726/2004 Evropského parlamentu a Rady ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství za schvalování léčivých přípravků pro humánní a veterinární použití a dohled nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0101/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
– s ohledem roční účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Hospodářský výsledek účtů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Notes the following figures for the accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2003:
Poplatky za rozhodnutí o registraci.
Fees relating to marketing authorisations
Dotace Komise včetně dotací poskytnutých EHP.
Commission subsidy including subsidies received
Dotace Společenství na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Community subsidy for orphan medicines
Příspěvky na programy Společenství
Contributions for Community programmes
Příspěvky na programy Společenství
Administrative revenue
Náklady na zaměstnance
Staff expenditure
Ostatní faktory
Other expenditure
Zůstatek za rozpočtový rok (f = c + e)
Economic result (f = c + e)
(1) Ta část přenesených finančních prostředků, která se pro rozpočtový rok povařuje za výdaje, byla hodnocena spíše na všeobecném základě, nikoliv na základě zkoumání jednotlivých operací.
(1) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions.
9. poukazuje na to, že nové předpisy v oblasti léčivých přípravků přijaté v roce 2004 měly významný dopad na práci a manažerské struktury agentury; blahopřeje agentuře, že se úspěšné přizpůsobila novému regulačnímu prostředí;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures; congratulates the Agency on its successful adaptation to the new regulatory environment;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
2. poukazuje na to, že nové předpisy v oblasti léčivých přípravků přijaté v roce 2004 měly významný dopad na práci a manažerské struktury agentury; blahopřeje agentuře, že se úspěšné přizpůsobila novému regulačnímu prostředí;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures; congratulates the Agency on its successful adaptation to the new regulatory environment;