natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hodnocení SIS provedeném v září 2007 se dospělo k závěru, že systém byl řádně zaveden, je uživatelsky vstřícný, funguje účinně, plní dobře svůj účel a má dobrou infrastrukturu a přijatelnou dobu odezvy.
The SIS evaluation made in September 2007 concluded that the system has been appropriately implemented and is user-friendly, operating effectively with good performance and infrastructure and acceptable response times.
Bylo učiněno několik doporučení pro vylepšení kapacity centrály SIRENE.
Some recommendations were made for enhancing the capacity of the SIRENE bureau.
Tato země stojí před významným úkolem, protože bude odpovídat přibližně za 15 % budoucí vnější hranice schengenského prostoru ve středovýchodní Evropě.
This country faces a serious challenge, since it will become responsible for some 15% of the future central-east external border of the Schengen area.
Řízení hranic se považuje za dobré, je efektivně a funkčně organizováno a k dispozici je způsobilý personále.
Positive border management was identified, with streamlined and functional organisation and competent personnel.
Vzdušné hranice: Přehledná organizace, v některých ohledech ji lze dokonce pokládat za nejlepší praxi.
Air borders: good organisation, in some aspects an example of best practice.
Problematickým byl shledán stávající postup, podle nějž mohou chorvatští občané na mezinárodních hraničních přechodech vstupovat do Maďarska na základě průkazu totožnosti.
A problem was found concerning the current practice allowing Croatian citizens to enter Hungary with identity cards at the international border crossing points.
Kladné hodnocení policejní spolupráce:Společné kontaktní místo Hegyeshalom-Nickelsdorf lze pokládat za příklad nejlepší praxe, pokud jde o posilování a podporu mezinárodní výměny informací.
Positive evaluation on police cooperation: the common contact point Hegyeshalom-Nickelsdorf can be seen as a case of best practice in terms of enhancing and encouraging the international exchange of information.
Žádné opakované návštěvy nebyly zapotřebí.
No revisits were necessary.
Nedostatky byly zjištěny u vydávání víz, kde byla také vydána doporučení v těchto oblastech: bezpečnostní rizika (prostory, kontrola žadatelů, postup akreditací atd.), nízký počet pohovorů v poměru k počtu žadatelů a nízká míra odmítnutí.
Shortcomings were found and recommendations made on visa issuance: security risks (premises, checking of applicants, accreditation procedure, etc), the low number of interviews in relation to the number of applicants, and the low rejection rate.
Bude zapotřebí přizpůsobit vnitrostátní právní předpisy tak, aby zohledňovaly procesní záruky, které se poskytují rodinným příslušníkům v EU.
It will be necessary to adapt the national legislation to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Uspokojivé provedení následných opatření.
Satisfactory follow-up.
Dobré řízení hranic s efektivní a funkční organizací, způsobilým personálem a nejnovějším vybavením, dobře strukturovanými zpravodajskými službami, organizací vyšetřování a fungující spoluprací.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, well-structured intelligence, organised investigation system and properly working cooperation.
Bylo nutné zlepšit infrastrukturu, postupy a vybavení železničního hraničního přechodu v Zilupe.
The infrastructure, procedures and equipment at the Zilupe rail crossing point needed to be improved.
Námořní hranice: zastaralé pobřežní vybavení a systémy; problémy s koordinací kontrol a určitý nedostatek profesionality.
Sea borders: old-fashioned offshore equipment and system; problems with coordination of controls and some lack of professionalism.
Vzdušné hranice: Dobré řízení hranic a organizace na letišti v Rize, ale fyzické vlastnosti infrastruktury (rozdělení jednotlivých skupin cestujících) nebylo v souladu se schengenskými požadavky – byla zapotřebí opakovaná návštěva.
Air borders: good border management and organisation at Riga airport, but the physical characteristics of the infrastructure (separation of passenger streams) did not comply with Schengen requirements - a revisit was necessary.
U vydávání víz byly zjištěny nedostatky ohledně řádného posouzení jednotlivých žádostí, informovanosti o rizicích nedovoleného přistěhovalectví a zneužívání víz i ohledně omezené možnosti systémů informačních technologií pro výměnu informací a ohledně problémů obecné bezpečnosti (prostory, uchovávání vízových štítků).
Shortcomings were found regarding visa issuance, concerning proper assessment of individual applications, awareness of the risks of illegal immigration and misuse of visas, as well as limited capacity of the IT systems for the exchange of information and general security issues (premises, storage of visa stickers).
Ke splnění požadavků na ochranu údajů je třeba větší nezávislosti orgánů na ochranu údajů.
Data protection requirements necessitate the strengthening of the independence of the data protection authorities.
Dobře strukturované koordinační mechanismy a jediné kontaktní místo pro mezinárodní policejní spolupráci zaručují účinnost a účelnost.
A well-structured coordination mechanism and a single point of contact for international police cooperation guarantee effectiveness and efficiency.
Je zapotřebí nalézt technické řešení pro telekomunikační systém (není slučitelný se systémy v Litvě a Estonsku).
It is necessary to find a technical solution regarding the telecommunications system (not compatible with those used in Lithuania and Estonia).
Při opakované návštěvě uskutečněné ve dnech 1.–10. září 2007 bylo konstatováno, že příslušné orgány dokázaly vyřešit všechny zbývající zjištěné otázky, především rozšíření prostoru příletů pro lety z oblastí mimo schengenský prostor (dokončeno v říjnu 2007).
Revisit, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address all the outstanding issues, especially the enlargement of the arrival area for non-Schengen flights (completed in October 2007).
Hodnocení SIS ukázalo, že systém funguje účinně, má dobrou infrastrukturu a plní dobře svůj účel.
The evaluation of the SIS showed that it is operating effectively, with good infrastructure and performance.
Dobré řízení hranic s efektivní a funkční organizací.
Positive border management, with streamlined and functional organisation.
Námořní hranice stojí před významným úkolem dodržovat schengenské požadavky, zejména z hlediska řízení, profesionality a vybavení pro sledování pobřeží a lodí pobřežní stráže (většinou zastaralé).
Sea borders: these face a challenge to bring them up to the Schengen standards, especially regarding managerial aspects, professionalism, coastal surveillance equipment and offshore patrol craft (mostly obsolete).
Pozemní hranice: Infrastruktura silničního hraničního přechodu Panemuné nebyla v souladu se schengenskými požadavky.
Land borders: the infrastructure at the Panemuné road border crossing point was not in line with Schengen standards.
Probíhající rekonstrukce, postupy a množství personálu bylo třeba přehodnotit.
The ongoing reconstruction work, procedures and number of staff needed looking at again.
Vzdušné hranice: Infrastruktura letišť ve Vilniusu a Palanze nebyla v souladu se schengenskými požadavky (probíhající rekonstrukce).
Air borders: the infrastructure at Vilnius and Palanga airports was not in line with Schengen standards (reconstruction work is ongoing).
Ochrana údajů: Nezávislost orgánu na ochranu údajů by měla být posílena.
Data protection: the independence of the Data Protection Authority should be strengthened.
Nedostatky: postup rozhodování o vízech, posuzování jednotlivých žádostí o vízum, informovanost o rizicích nedovoleného přistěhovalectví a o dalších formách zneužívání víz.
Shortcomings: the visa decision-making process, assessment of individual visa applications, awareness of the risks of illegal immigration and other forms of visa misuse.
Nebyly shledány žádné problémy ohledně policejní spolupráce.
No problems on police cooperation.
Opakovaná návštěva pozemních hranic uskutečněná ve dnech 13.–20. května 2007 a opakovaná návštěva vzdušných hranic uskutečněná ve dnech 1.–10. září 2007: Příslušné orgány dokázaly vyřešit většinu nedostatků.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Učiněná doporučení již byla provedena.
The recommendations made have been implemented.
Prohlášení o připravenosti: 1. května 2006, s výjimkou letišť a námořních přístavů (zahájeno až v prvním čtvrtletí roku 2007).
Declaration of readiness: 1 May 2006, except for airports and seaports (starting in the first quarter of 2007).
Konzulát v Moskvě nebyl v souladu se schengenským acquis (bezpečnost, personál, vybavení, prostory, postupy atd.).
The consulate in Moscow was not in line with the Schengen acquis (in terms of security, staff, equipment, premises, procedures, etc).
Bylo třeba revidovat některé postupy a vnitrostátní právní předpisy, aby zohledňovaly procesní záruky, které se poskytují rodinným příslušníkům v EU.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Ochrana údajů: V mnoha ohledech považována za nejlepší praxi.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Policejní spolupráce: Bylo zapotřebí zrychlit přípravu plného uplatňování schengenského acquis a vypracovat akční plán.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Hranice: Byla zapotřebí integrovaná strategie na ochranu hranic a optimalizace flotily (sledování námořních hranic / vybavení pro sledování).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
Byla zapotřebí revize postupů kontrol vozidel na hranicích.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Byla zapotřebí opakovaná návštěva ohledně infrastruktury kontrolních míst mezinárodního námořního terminálu ve Vallettě a maltského mezinárodního letiště a také zlepšení kontrolních postupů.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Opakované návštěvy uskutečněné ve dnech 28.–30. května 2007 kvůli policejní spolupráci, ve dnech 27.–31. srpna 2007 kvůli vízům a ve dnech 1.–10. září 2007 kvůli hranicím.
Revisits: police cooperation, 28-30 May 2007; visas, 27-31 August 2007; borders, 1‑10 September 2007.
Ve všech těchto oblastech Malta dokázala vyřešit všechny zbývající důležité otázky a téměř všechny zjištěné nedostatky byly napraveny.
In all these areas, Malta had managed to address all the outstanding issues, and almost all the shortcomings had been remedied.
Pokud jde o konzulát v Moskvě, mělo by se upřesnit jeho přestěhování na počátku prosince 2007.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
Zavedení SIS a funkcí SIRENE bylo přezkoumáno a považuje se za řádně provedené.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Doporučení týkající se drobných vylepšení byla splněna.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Dobré řízení hranic s efektivní a funkční organizací, způsobilým personálem a nejnovějším vybavením, byly však zjištěny některé nedostatky.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, although some shortcomings were detected.
Některé hraniční přechody procházejí rekonstrukcí: Infrastruktura a řízení hranic na silničních hraničních přechodech v Terespolu a Medyce nesplňují schengenské požadavky.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Je zapotřebí zabezpečit soulad s mezinárodními závazky (uprchlíci, bezpečnost datových systémů).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Vzdušné hranice: Letiště ve Varšavě, Gdaňsku a Krakově stále procházela rekonstrukcí a zatím požadavky nesplňovala.
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Vydávání víz: Množství a kvalita poskytovaných informací, bezpečnost, odborná příprava a vzdělání personálu byly hodnoceny kladně.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat postupu rozhodování o vydávání víz, předkládání žádostí, informovanosti o rizicích nedovoleného přistěhovalectví a postupům při hraničních kontrolách na území třetí země.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Ochrana údajů: Hodnoceno kladně s výhradou, že pravomoci orgánu pro ochranu údajů nesmějí být vzhledem k SIS nijak omezeny.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Uspokojivá policejní spolupráce, k níž však byla učiněna tato doporučení: urychlit postup ratifikace dvoustranných dohod a uzavírání dvoustranných dohod o bezprostředním pronásledování; pohraniční stráž by měla mít přímý (on-line) přístup do příslušných policejních databází.
There was satisfactory police cooperation, but the following recommendations were made: the ratification procedures for bilateral agreements should be accelerated; bilateral agreements should be concluded on hot pursuit; and border guards should have direct (online) access to the relevant police databases.
Příslušné orgány dokázaly vyřešit většinu nedostatků, a pokud jde o výstavbu na letištích, byla stávající infrastruktura v souladu se schengenskými normami.
Regarding the construction works at the airports, the infrastructure was now in line with Schengen standards.
Bylo provedeno převedení společných pozemních hraničních kontrol z Běloruska a Ukrajiny na polské území.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
Zavedení SIS a funkcí SIRENE bylo přezkoumáno a považuje se za řádně provedené.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Působivé struktury, zavádění technologie a znalosti personálu.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Bylo doporučeno několik vylepšení, která již byla provedena.
A few improvements were recommended and have now been made.
Hranice: Hodnoceno kladně, účinnost provozu však trpí nedostatkem lidských zdrojů a technického vybavení.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.
Bylo zapotřebí revidovat postup, podle nějž mohli chorvatští občané vstupovat do Slovinska na základě průkazu totožnosti.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
Je zapotřebí vylepšit infrastrukturu přístavu v Koperu.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Vzdušné hranice: Byla zapotřebí opakovaná návštěva letiště v Lublani, kde stávající infrastruktura (procházející rekonstrukcí) nesplňovala schengenské požadavky (rozdělení jednotlivých skupin cestujících).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
Jsou potřeba další lidské zdroje.
Additional human resources were considered necessary.
U vydávání víz nebyly zjištěny žádné významné nedostatky.
There were no significant shortcomings for visa issuance.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat nízkému počtu podrobných pohovorů v poměru k počtu žádostí.
Special attention was required regarding the low number of in-depth interviews in relation to the number of applications.
Vnitrostátní právní předpisy by také měly zohledňovat procesní záruky, které se poskytují rodinným příslušníkům v EU.
The national legislation should also take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Vnitrostátní právní předpisy v oblasti ochrany údajů byly hodnoceny kladně, ale je zapotřebí navýšit lidské zdroje, aby bylo možno provádět potřebné inspekce.
The data protection legislation and implementation practice were considered acceptable, but it was found that more human resources are needed if a sufficient number of inspections are to be performed.
Dobrá policejní spolupráce na místní, regionální a centrální úrovni.
Police cooperation at central, regional and local levels was satisfactory.
Slovinské orgány by nicméně měly zajistit vytvoření nepřetržité služby ústředního orgánu s dostatečným množstvím profesionálního personálu, která by fungovala 7 dnů v týdnu, 24 hodin denně.
Nevertheless, the Slovenian authorities should provide for a full 24/7 service by the central authority, with sufficient personnel of the necessary professional standard.
Opakovaná návštěva vzdušných hranic se uskutečnila ve dnech 2.–5. července 2007.
A revisit was made to the air borders on 2-5 July 2007.
Příslušné orgány dokázaly vyřešit všechny zbývající důležité otázky, především rekonstrukci terminálu pro osobní přepravu, fyzické rozdělení jednotlivých skupin cestujících a dostatečné množství personálu.
The authorities had managed to address all the outstanding issues, notably renovation of the passenger terminal, physical separation of passenger flows, and increased staff numbers.
Všechny organizace zapojené do využívání SIS byly dobře připraveny a koncoví uživatelé byli odpovídajícím způsobem vyškoleni.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared, and the end-users were well trained.
Kvalita a využití mobilních řešení byly uznány jako vynikající.
The use and quality of the mobile solutions were considered remarkable.
Byla učiněna drobná doporučení.
A few small recommendations were made.
Slovensko čelí poměrně obtížnému úkolu uvést kontroly na pozemních hraničních přechodech s Ukrajinou do souladu s normami Evropské unie.
Slovakia faces a considerable challenge in bringing its controls at the land border with Ukraine up to EU standards.
Problémem bylo řízení a sledování hranic, jež nebylo organizováno a prováděno v souladu s normami Schengenského hraničního kodexu.
There were problems in border management and surveillance: current organisation and implementation do not meet the Schengen Borders Code requirements.
Byla nutná opakovaná návštěva silničního hraničního přechodu Vyšné Nemecké, kde infrastruktura, postupy ani vybavení nesplňují žádné schengenské požadavky.
A revisit was needed to the road crossing point at Vysne Nemecke, where the infrastructure, procedures and equipment do not meet any of the Schengen requirements.
Vzdušné hranice: Nutná opakovaná návštěva letiště v Bratislavě, kde infrastruktura není plně v souladu se schengenskými požadavky.
Air borders: a revisit was required for Bratislava airport, where the infrastructure is not fully in line with the Schengen requirements.
Je zapotřebí vylepšit jazykové znalosti, statistiky, řídicí schopnosti a postupy hraničních kontrol.
It was found necessary to improve language skills, statistics, managerial skills and border checking procedures.
Vydávání víz: Řízení přístupu, informace a odborná příprava personálu byly hodnoceny kladně.
Visa issuance: access management, information and staff training were found acceptable.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat bezpečnostním otázkám (prostory, uchovávání vízových štítků), stávajícímu postupu přijímání skupinových žádostí o víza a posuzování jednotlivých žádostí.
Attention was required to security issues (premises, storage of visa stickers), to the current practice of accepting group visa applications, and to the assessment of individual applications.
Vnitrostátní právní předpisy by měly zohledňovat procesní záruky, které se poskytují rodinným příslušníkům v Evropské unii.
The national legislation should take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Problematickým byl vysoký počet víz vydávaných na hranicích.
There was a problem with the high number of visas issued at the border.
Ochrana údajů: Bylo nutné vykonat opakovanou návštěvu, neboť zavedení nutných požadavků se zpožďuje kvůli nedostatečnému množstvím personálu a nízkým rozpočtem vyčleněným na plnění závazků souvisejících se SIS; měla by být více posílena skutečná funkční nezávislost.
Data protection: a revisit was required since introduction of the necessary measures is being held up by understaffing and an insufficient budget in relation to the SIS requirements, while functional independence needs further reinforcement.
Policejní spolupráce: Konkrétní opatření národního akčního plánu jsou stále ještě v rané fázi provádění.
Police cooperation: the concrete measures of the National Action Plan are still at an early stage of implementation.
Opakovaná návštěva kvůli ochraně údajů se uskutečnila ve dnech 18.–24. března 2007 a kvůli pozemním hranicím ve dnech 17.–22. června 2007.
Revisits: data protection, 18-24 March 2007; land borders, 17-22 June 2007.
Příslušné orgány vynaložily na vyřešení většiny zjištěných nedostatků významné úsilí.
The authorities had made a significant effort to address the majority of the shortcomings.
Zlepšila se infrastruktura, technické vybavení, postupy hraničních kontrol, profesionalita a znalosti cizích jazyků personálu na letišti v Bratislavě.
Improvements had been made for infrastructure, technical equipment, procedures for border checks, professionalism and foreign languages skills of staff at Bratislava airport.
Veškeré nedostatky týkající se ochrany údajů byly napraveny.
All the data protection shortcomings identified had been remedied.
Infrastruktura informačních technologií byla posouzena jako dobře promyšlená a vysoce vyvinutá, datová centra jako dobře vybavená a řízená.
The IT infrastructure was considered to be well-thought-out and highly developed.
Koncoví uživatelé byli dobře vyškoleni a připraveni.
The data centres were found to be well-equipped and well-managed, and the end-users properly trained.
Byla vydána pouze drobná doporučení, která se v současnosti provádějí.
Recommendations were made on minor aspects: these are being implemented.
ZÁVĚRY ZPRAVODAJE
RAPPORTEUR'S CONCLUSIONS
Zpravodaj bere v potaz výsledky hodnocení a nutných kontrolních návštěv vykonaných týmy odborníků a uznává, že přesto, že některé otázky stále zbývá dořešit a bude je zapotřebí v budoucnu kontrolovat, nepředstavují překážku plnému členství členských států v schengenském systému.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these Member States.
Evropský parlament však očekává, že příslušné členské státy v průběhu příštího pololetí Radu a Evropský parlament písemně uvědomí o následných opatřeních, která hodlají v souvislosti s doporučeními i s probíhajícími nutnými změnami podniknout.
Nevertheless, Parliament expects the Member States concerned to inform the Council and Parliament, in writing and in the course of the next six months, on the follow-up they intend to undertake regarding the recommendations and on the necessary changes that are still being made.