natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Za určitých okolností nejsou obecná pravidla o místě poskytování služeb osobám povinným i nepovinným k dani použitelná a uplatňují se stanovené výjimky.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Dané výjimky by se měly převážně zakládat na stávajících kritériích a měly by odrážet zásadu zdanění v místě spotřeby, přičemž by ovšem neměly pro určité hospodářské subjekty představovat nepřiměřené administrativní zatížení.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Účelem pozměňovacího návrhu je zdůraznit, že po zavedení systému jednoho správního místa nebudou tyto výjimky, zvláště v případě služeb poskytovaných na dálku, pro dodavatele znamenat nepřiměřené administrativní zatížení.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
Pozměňovací návrh, který předložil Jules Maaten
Amendment by Jules Maaten
(8a) Aby bylo zajištěno řádné uplatňování DPH na služby, které podléhají mechanismu přenesení daňové povinnosti, měl by členský stát dodavatele sdělit údaje, které získá, členskému státu, ve kterém je usazen příjemce.
(8a) To ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse-charge mechanism, the data collected by the supplier's Member State should be communicated to the Member State in which the recipient is established.
Sdělení těchto údajů by mělo být upraveno nařízením Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92, které by mělo být náležitě pozměněno.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 should provide for such communication and should be amended accordingly.
Přijetí této směrnice úzce souvisí s nezbytnými změnami v nařízení 1798/2003 stejně jako s účinným uplatňováním systému výměny informací v oblasti DPH (VIES), tak aby byly do výměny informací zařazeny služby.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of the Regulation 1798/2003, as well as to the effective implementation of that VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
Změna pravidel týkajících se místa poskytování služeb vyžaduje podle návrhu Komise začlenění služeb, na které se vztahuje přenesení daňové povinnosti, k oznamovacím povinnostem, které v současné době existují pro dodávky zboží uvnitř Společenství.
According to the Commission proposal, the change of the place of supply rules of services needs the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods.
Nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty, které tvoří právní základ pro výměnu informací, bude proto pozměněno tak, aby byly do oblasti výměny informací zahrnuty služby.
Therefore the Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added, which constitutes the legal basis for the exchange of information, shall be amended in order to include services within the scope of the exchange of information.
Změny v nařízení Rady 1798/2003 úzce souvisí se vstupem nových pravidel stanovených v návrhu směrnice v platnost.
The amendments to the Council regulation 1798/2003 are closely linked with the entry into force of the new rules laid down in the Directive proposal.
Bez nezbytných změn v nařízení by členské státy nemohly kontrolovat poskytování služeb uvnitř Společenství.
Without the necessary amendments to the Regulation, Member States would be unable to control the intra-Community supplies of services.
Nedostatek informací by zvýšil riziko podvodů.
The lack of information would increase the risk of frauds.
Jelikož systém VIES v současné době umožňuje pouze předávání údajů, které souvisejí s dodávkami zboží uvnitř Společenství, měl by být uplatňován tak, aby umožňoval výměnu údajů souvisejících se službami.
Since the VIES currently allows the transmission of data related with intra-Community supplies of goods only, it should be implemented in order to permit the exchange of data related with services.
Účinná úprava systému VIES je předpokladem pro dobré fungování nových pravidel týkajících se místa poskytování služeb.
The effective adaptation of the VIES is a prerequisite to ensure the good functioning of the new rules on the place of supply of services.
Pozměňovací návrh, který předložil Zsolt László Becsey
Amendment by Zsolt László Becsey
1) Pokud má jediná právnická osoba více než jednu stálou provozovnu, služby poskytované mezi danými provozovnami se nebudou považovat za zdanitelná plnění.
(1) Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Stávající článek v návrhu Komise v této podobě narušuje hospodářskou soutěž, protože pokud je nějakému podniku velkou nadnárodní společností svěřeno poskytování doplňkových služeb, je nucen připojit se k větší skupině pro účely DPH, která zahrnuje dotyčnou nadnárodní společnost a jiné menší podniky.
The current article in the Commission's proposal is distortive in the current form, because in this way a firm entrusted with some ancillary services by a large multinational company is forced to join a larger VAT Group that covers the multinational company and other smaller firms.
Pokud tak neučiní, má povinnost k DPH.
Otherwise that firm outside of the VAT Group has to charge VAT.
To ohrožuje konkurenceschopnost podniků mimo skupinu pro účely DPH.
This threatens the competitiveness of the firms outside VAT Group.
Pro účely odstavců 1 a 2, jedná-li se o osobu povinnou k dani, která zároveň vykonává činnosti nebo uskutečňuje plnění, jež se nepovažují za zdanitelné dodávky zboží či poskytování služeb, se taková osoba považuje za osobu povinnou k dani, pokud jde o veškeré služby poskytované této osobě s výjimkou služeb pro její vlastní soukromou potřebu nebo pro vlastní soukromou potřebu jejích zaměstnanců.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Pro účely odstavců 1 a 2, jedná-li se o osobu povinnou k dani, která zároveň vykonává činnosti nebo uskutečňuje plnění, jež se nepovažují za zdanitelné dodávky zboží či poskytování služeb, se taková osoba považuje za osobu povinnou k dani, pokud jde o veškeré služby poskytované této osobě.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him.
Podniky v praxi více upřednostňují služby podnikům (B2B) než služby zákazníkům (B2C).
In practice businesses are in favour more of B2B rather than B2C.
Je nepodstatné požadovat po poskytovatelích služeb, aby zjišťovali, pro jaký účel chce příjemce obchodovaného zboží a služeb využít.
It is irrelevant to require the suppliers to detect the reason why the recipient wants to make use of transacted goods or services.
1 písm. c) (směrnice 77/388/EHS)
Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) služby rozhlasového a televizního vysílání;
(c) radio and television broadcasting services;
c) lineární a nelineární rádiové, televizní a další audiovizuální mediální služby;
(c) linear and non-linear radio, television, and other audiovisual media services ;
Pozměňovací návrh odkazuje na technologický vývoj s cílem pokrýt audiovizuální mediální služby všeho druhu, a to jak služby vysílané podle programu, tak i služby na vyžádání.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
V červenci 2000 Komise stanovila novou strategii ohledně politiky DPH
In July 2000 the Commission set out its new strategy regarding the VAT policy
KOM(2000)0348 ze dne 7. července 2000 „Stretegie na zdokonalení vybírání DPH v kontextu jednotného trhu“. .
COM(2000)0348 of 7 Jul 2000 ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’. .
Jednou z jejích priorit bylo modernizovat platná pravidla pro místo poskytování služeb.
One of its priorities was to modernise the rules on the place of supply of services.
Bylo považovano za nezbytné přistoupit ke změnám právních předpisů s ohledem na pojem místa poskytování vytvořený v souvislosti s vypracováním šesté směrnice o DPH.
The legislative changes were considered necessary due to the concept of place of supply of services developed at the occasion of drafting the Sixth Vat Directive.
Bylo uznáno, že i když je DPH spotřební daňí a i když by měla být podle této definice vybírána v místě spotřeby, používání této zásady by v praxi zvýšilo nejistotu a zmatek.
It was recognised then that although VAT was a consumption tax and by that definition should have been levied at the place of consumption, such an application of that principle would give rise to uncertainty and practical confusion.
Bylo tedy dohodnuto, že aby nedocházelo k těmto nesrovnalostem, bude pro místo poskytování služeb použit opačný přístup, tj. že místo poskytování (a zdanění) bude definováno jako místo, kde je poskytovatel usazen.
It was therefore agreed that in order to circumvent that kind of distortions, a 'reverted' principle of a place of supply of services should be applied, i.e. that a place of supply (and taxation) would be defined as the place where the supplier is located.
V době, kdy byla přijata tato zásada, byly možné deformace vyplývající z tohoto opačného principu minimální, vzhledem k tomu, že v jejich důsledku získávala výnos daně země spotřeby.
At the times when the principle was conveyed the potential distortions resulting from that reverted application were minimal as it resulted in the tax accruing to the country of consumption.
Nicméně s dokonalejším uskutečňováním vnitřního trhu, rostoucí globalizací a oblibou dálkového obchodu hrozilo, že se z výjimky stane pravidlo.
Nevertheless, together with higher degree of completion of the Internal Market, dashing globalisation and popularity of distant commerce, the exceptions were liable to overtake the rule.
S ohledem na tento vývoj a po veřejné konzultaci v roce 2002 přišla Komise s návrhem na změnu tohoto problematického pravidla
In light of these developments and following the public consultation of 2002, the Commission has come up with a proposal
KOM(2003)0822 ze dne 23. prosince 2003. .
COM(2003)0822 of 23 Dec 2003. modifying the problematic rules.
Spíše než opravovat stávající pravidla a právní předpisy navrhuje Komise navrátit se k původnímu principu a definovat místo poskytování služeb mezi plátci daně (tzv. B2B) jako místo, v němž je usazen zákazník se zdaněním podáním daňového přiznání jako pravidlem.
Rather than tinkering with the existing rules and scrapping the hitherto law, the Commission's draft proposed to turn back to the original principle and define the place of supply for services between taxable persons (the so-called B2B) as the place where the customer is established, with taxation through self-assessment becoming the rule.
Cíle původního návrhu
Objectives of the original proposal
Klíčovou zásadou původního návrhu Komise bylo, že jakákoli změna platných pravidel pro stanovení místa zdanění služeb by měla co nejvíce vést ke zdanění v místě, kde dochází k aktuální spotřebě.
The key principle of the Commission's original proposal was that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, as much as possible, in taxation at the place where the actual consumption occurs.
Očekává se, že by to mělo vést k značnému zjednodušení praktických náležitostí spojenými s odvětvím přeshraničních služeb.
The expected result should be a broad simplification of practicalities related to cross-border services sector.
Původní návrh Komise se soustřeďoval výlučně na ustanovení týkající se služeb poskytovaných plátcům daně (B2B).
The Commission's original proposal focused exclusively on the provisions related to services supplied to taxable persons - B2B.
Poté se přistoupilo ke vztahu „obchodník–spotřebitel“ - Business-to Consumer (B2C).
The Business-to-Consumer (B2C) issue was to be addressed subsequently.
Během konzultací se nicméně ukázalo, že vzhledem k značným podobnostem mezi oběma oblastmi, by bylo nelogické neřešit druhý případ zdaněním v místě usazení dodavatele (pokud chybí zvláštní ustanovení).
In the course of consultations it appeared nevertheless that due to largely similar considerations between the two sectors, it would be illogical not to deal with the latter being, in absence of specific provisions, taxed where the supplier is established.
Je třeba mít na paměti, že žijeme v éře globalizace, kdy je přitažlivý obchod na dálku, a může nastávat riziko narušení hospodářské soutěže.
Bearing in mind that we live in the era of globalisation and attractiveness of the distant selling, there could be a risk of distortion of competition.
Komise se tedy rozhodla pozměnit svůj původní návrh a rozšířit jej i na oblast B2C.
The Commission has therefore decided to amend its original proposal and extend its scope onto B2C sector as well.
Cíle pozměněného návrhu
Objectives of the modified proposal
Pozměňovací návrhy, které mají být uplatněny na oblast B2C, by měly být široce v souladu s navrhovanými pravidly pro B2B služby.
The proposed amendments to be applied to B2C sector should to a large extent be in line with the proposed rules for B2B services.
Avšak aby se předešlo přehnaným nárokům na poskytovatele služeb vyplývajícím z nutnosti vyhovět řadě různých systémů DPH, je nezbytné zavést souběžně s tímto návrhem doprovodný mechanismus.
However, in order to avoid excessive red tape for service providers stemming from the necessity to comply with a number of various VAT systems, the requisite accompanying mechanism needs to be brought in force in parallel to this proposal.
Zpravodaj by proto v souladu s Komisí rád zdůraznil slučitelnost navrhovaných změn se systémem jednoho správního místa (one-stop scheme) předloženým Komisí v roce 2005, k němuž již Parlament zaujal kladné stanovisko.
Therefore the Rapporteur, following the Commission, would like to put a strong emphasis on the compatibility of the proposed modifications with the 'one-stop' mechanism tabled by the Commission in 2005 and to which the Parliament has already given its supportive opinion.
Základním cílem tohoto systému je zjednodušit povinnosti v oblasti DPH pro přeshraniční obchod a umožnit tak dodavatelům splnit jejich daňové požadavky pro všechny druhy přeshraniční činnosti v tom členském státě, v němž jsou usazeni, přičemž jejich daňová přiznání by byla automaticky zaslána do členských států, v nichž byly služby skutečně poskytnuty.
The scheme's principal objective is to simplify VAT obligations for cross-border trading by allowing the suppliers to meet their tax requirements for all kind of cross-border activity in the very Member State of their establishment with their tax declarations being automatically transmitted to a given Member States where the services were actually supplied.
To by pomohlo odstranit narušení hospodářské soutěže, neboť zdaňováním služeb dodávaným neplátcům daně v místě spotřeby se zajistí, že vliv sazeb DPH v místě spotřeby bude vždy neutrální.
This will help eliminating distortion of the competition as taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Názor zpravodaje
The Rapporteur's opinion
Zpravodaj znovu vyjadřuje svou již dříve vyslovenou podporu původnímu návrhu Komise, který podle jeho názoru představuje naléhavě potřebnou změnu pravidel o místě poskytování služeb a zajišťuje tolik potřebou pružnost a umožňuje tak právním předpisům reagovat na vývoj v odvětví služeb.
The Rapporteur reiterates his earlier support for the Commission's original proposal, which he believes provides for an urgently required updating of the rules on the place of supply of services and ensures much-needed flexibility, enabling the relevant legislation to deal with developments in the service sector.
Zajišťuje rovněž eliminaci vlivu různých sazeb DPH a eliminaci možného narušení hospodářské soutěže.
It also ensures the neutrality of the VAT rates and eliminates possible distortion of competition.
Vítá rovněž iniciativu týkající se služeb poskytovaných neplátcům daně v souladu s režimem předpokládaným pro transakce mezi plátci daně, což odstraňuje případná narušení hospodářské soutěže spojená s pobídkovým prvkem v podobě sazby DPH.
He welcomes as well the initiative of addressing the services supplied to non-taxable persons in line with the provisions foreseen for transactions between the taxable persons, as eliminating possible distortions of competition caused by the VAT rate incentive.
Zpravodaj rovněž zdůrazňuje, že DPH se ze své definice týká spotřeby a že toto pravidlo se musí uplatňovat co nejšířeji.
Further on, the Rapporteur stresses that VAT is in its definition imposed on consumption and application of that principle should be as broad as possible.
Souhlasí s tím, že některé služby, jako je nákladní a osobní doprava uvnitř Společenství nebo restaurační služby poskytované na plavidlech, v letadlech či ve vlacích, nemohou této zásadě vyhovět, a jsou proto nutná zvláštní ustanovení.
He does agree that there is a list of services, such as intra-Community transport of goods and passengers or catering services provided on board ships, aircrafts or trains, that cannot comply with that principle and therefore the specific provisions are needed.
Zpravodaj schvaluje zavedené výjimky, i když zdůrazňuje, že je třeba zajistit lepší rovnováhu mezi zásadou místa spotřeby a příslušnými správními postupy.
The Rapporteur supports the introduced derogations accentuating nevertheless that better balance between the principle of place of consumption and the administrative procedures required.
Ve výše uvedených případech dopravy uvnitř Společenství nebo služeb, které mohou být poskytovány na dálku, jsou platná ustanovení stále značně zatěžující a obtížně použitelná.
In the given examples of intra-Community transport, or services which can be supplied at a distance, the provisions in place are still quite burdensome and difficult to apply.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem žádá zpravodaj naléhavě Radu, aby zavedla nová ustanovení souběžně se systémem jednoho správního místa, což umožní malým a středním podnikům vyhnout se zbytečným formalitám zatěžujícím přeshraniční transakce a sníží administrativní zátěž u některých kategorií výše uvedených služeb.
In the view of the above mentioned concerns, the Rapporteur urges the Council to implement the new provisions jointly with the 'one stop' scheme, allowing small and medium size enterprises to avoid unnecessary red tape on cross-border transactions and alleviate the administrative burden for a certain type of the above listed typed of services.
Zpravodaj však přesto nemá v úmyslu předkládat pozměňovací návrhy k pozměněnému návrhu Komise a doporučuje, aby jej poslanci Evropského parlamentu přijali beze změn.
Having stated that, the Rapporteur intends to make no amendments to the Commission's modified proposal and recommends to the Members of the European Parliament to adopt it as it stands.
STANOVISKO VÝBORU PRO KULTURU A VZDĚLÁVÁNÍ
OPINION of the Committee on Culture and Education
Tento návrh je součástí nové strategie pro daň z přidané hodnoty (dále jen DPH) přijaté Evropskou komisí v roce 2000, která jako klíčovou prioritu označila modernizaci pravidel týkajících se místa poskytování služeb.
The proposal forms part of the new Value Added Tax (hereinafter: VAT) Strategy adopted by the European Commission in 2000, which identified the modernisation of the rules on the place of supply of services as a key priority.
Tato modernizace vychází ze současného systému DPH.
Such modernisation finds its roots in the current VAT system.
Na jedné straně pravidla definují místo poskytování služeb, tedy místo zdanění, jako místo, kde sídlí poskytovatel služeb.
On the one hand, the rules define the place of supply of services, hence the place of taxation as the place where the service supplier is located.
Na druhé straně jsou však na úrovni Společenství určena pouze minimální procenta pro standardní a snížené sazby DPH, zatímco vlastní daňové sazby si účinně stanovuje každý členský stát.
On the other hand, only minimum percentages of standard and reduced VAT rates are determined at Community level, while actual tax rates are effectively fixed by each Member State.
Proto je pravděpodobné, že kvůli přesídlování poskytovatelů služeb do členských států s příznivější sazbou DPH může být narušena hospodářská soutěž.
Therefore, relocation of service suppliers into Member States applying more favourable VAT rates is likely to cause distortion of competition.
Přes množství výjimek, které mají za cíl zdanění služeb v místě spotřeby, může být díky technologickým změnám rostoucí počet služeb poskytován na dálku.
Notwithstanding the numerous exceptions which aim at taxing the services where the consumption takes place, due to technology changes it is possible for a growing number of services to be supplied at a distance.
To může také vést k přesídlování poskytovatelů služeb za účelem daňového úniku.
This may also lead to the relocation of service suppliers for tax evasion purposes.
Proto byla modernizace pravidel týkajících se místa poskytování služeb nevyhnutelná a byla provedena ve dvou krocích.
Therefore, a modernisation of rules on the place of supply of services was inevitable, which was to be carried out in two steps.
Nejprve Evropská komise navrhla změnit pravidla o službách poskytovaných osobám povinným k dani
Firstly, the European Commission proposed to amend the rules on services provided to taxable persons
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. .
Not yet published in OJ. .
Tento návrh určil jako hlavní pravidlo místo spotřeby, zatímco v případě pravidel pro služby poskytované osobám, které nejsou povinny k dani, Komise navrhla pouze drobné změny.
The proposal defined the consumer's place as main rule, while it only proposed ancillary changes on the rules of services supplied to non-taxable persons.
Stávající návrh představuje konečnou část reformy a mění ustanovení o místě poskytování služeb osobám, které nejsou povinny k dani.
Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
Toto stanovisko se zabývá ustanoveními týkajícími se kultury a vzdělání.
This opinion deals with provisions related to culture and education.
Váš navrhovatel je pevně přesvědčen o tom, že by se veškerá daňová politika Evropské unie měla dříve či později sladit, čímž by byly vytvořeny pro všechny občany našich společenství podobné podmínky a možnosti.
Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
Navrhovatel má také za to, že by daňová politika měla podpořit kulturní a vzdělávací služby prostřednictvím co nejnižších sazeb DPH ve všech členských státech.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Očividně se jedná o dlouhodobé cíle.
Obviously, these are long term goals.