natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto projekty sdruží občany z různých míst, kteří budou spolupracovat nebo diskutovat o společných tématech a problémech , a rozvíjet tak vzájemné porozumění a zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Občané tímto způsobem rozvíjí vědomé spolužití prostřednictvím dialogu, jímž rozhodnou, které tradice chtějí uchovat, jaká společná pravidla chtějí mít a v jaké Evropě chtějí žít.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Toto opatření směřuje k všeobecné účasti občanů, která by navázala na funkční účast organizací.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Dalším významným opatřením je twinningové partnerství škol: twinningové partnerství škol vytváří prostor pro trvalou systematickou spolupráci ve strategických vzdělávacích zařízeních zaměřených na občanství a je spojeno s významnými „satelitními skupinami“, jako jsou rodičovská, akademická nebo sportovní sdružení.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Vzhledem k tomu, že občanské projekty jsou často spontánní a neřízené a vyznačují se zvláštní strukturou a organizační metodou, vyžadují zvláštní podporu ze strany orgánů veřejné správy.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Ačkoli není program určen přímo pro ně, mají orgány veřejné správy přirozeně zájem o úspěch těchto projektů a měly by spolupracovat s občany na jejich provádění.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Toto opatření se zaměřuje na posilování institucionální kapacity těchto organizací, které jsou reprezentativní, poskytují skutečnou evropskou přidanou hodnotu, mohou se významně podílet na šíření informací a jsou schopny spolupracovat s ostatními příjemci tohoto programu.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Důležitým prvkem v této oblasti je posilování transevropských sítí.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Granty lze udělit v rámci víceletých pracovních programů, které v sobě spojují celou řadu témat či činností.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Výzkumné organizace mají zvláštní význam při utváření veřejného mínění na úrovni sítí neformální komunikace.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Strukturální podporu lze poskytnout přímo sdružení „Groupement d’études et de recherches Notre Europe“, což je subjekt, jenž sleduje cíl obecného evropského zájmu.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Strukturální podporu lze poskytnout přímo dvěma subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: Platformě evropských sociálních nevládních organizací a Evropskému hnutí.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Zavádění evropské dimenze do činností organizací občanské společnosti či pokračování v jejím zohledňování by umožnilo těmto organizacím posílit své kapacity a získat širší škálu cílových skupin.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, profesní sdružení, odborové svazy, federace, skupiny expertů atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizace občanské společnosti mají tedy strategický význam v procesu zapojování občanů.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Tyto organizace jsou ideálním místem pro rozvíjení individuálního vnímání společných zájmů, jsou ideálními partnery pro spolupráci společnosti s orgány veřejné správy a skvělými tvůrci sociální základny pro uznání oprávněnosti evropského procesu.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Podpora vzdělávání k demokracii
Support for democracy training
Toto opatření se týká zvláštních vzdělávacích akcí zaměřené na politickou kulturu občanů.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Aktivní evropské občanství vyžaduje pochopení demokratického systému a informace o institucionálních komunikačních tocích.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Akce uvedené v programu podněcují „uvědomování si světa“, které vyžaduje, aby byla pochopena úloha rozhodovacích procesů.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Toto opatření podporuje veškeré individuální i kolektivní iniciativy, které vedou k diskusi občanů o evropském politickém systému: konference pořádané z iniciativy sociálních organizací, na něž jsou zváni zástupci subjektů ovlivňujících veřejné mínění; politické diskuse mezi právníky; iniciativy k politickému vzdělávání novinářů (za účelem zlepšení kvality politických informací); iniciativy spojené s pořádáním soutěží, včetně napodobování chodu evropských orgánů podle příkladu již probíhající soutěže o evropském právu - „moot court“.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Toto opatření podpoří akce organizované Evropskou komisí nebo ve spolupráci s ní, které jsou významné svým rozsahem a oblastí působnosti, do velké míry se zaměřují na národy Evropy, pomáhají zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o historii, dosažných úspěších a hodnotách Evropy, zapojují je do mezikulturního dialogu a přispívají k rozvoji jejich evropské identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
(netýká se českého znění) Toto opatření podpoří akce organizované Evropskou komisí nebo ve spolupráci s ní, které jsou významné svým rozsahem a oblastí působnosti, do velké míry se zaměřují na národy Evropy, pomáhají zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o historii, dosažných úspěších a hodnotách Evropy, zapojují je do mezikulturního dialogu a přispívají k rozvoji jejich evropské identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Symbolická politika, která spojuje nové významné události a vzpomínky na minulost, je také součástí integrace.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů, zvyšování povědomí o konkrétních problematikách, celoevropské konference a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů, umělecké akce , celoevropské konference a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Strukturální podporu lze poskytnout přímo dvěma subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: „Association Jean Monet“ a „Centre européen Robert Schuman“.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Program bude úspěšný pouze tehdy, pokud bude podpořen širokou propagací, která vyžaduje zapojení sdělovacích prostředků.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
Aby byly plánované akce skutečně účinné ve všech oblastech a tento účinek se neustále násobil, je nutné zavádět „propagaci reklamy“.
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
Cílem tohoto opatření je poskytnout podporu hromadným sdělovacím prostředkům, zejména televizi, tisku a místním rozhlasovým stanicím, aby zveřejňovaly informace týkající se akcí programu podobným způsobem jako institucionální propagace.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Evropské sítě místního tisku a rozhlasových stanic musí být jako takové povzbuzovány.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Důležité budou aspekty vytváření sítí a zaměřování se na multiplikační účinky, včetně využívání informačních a komunikačních technologií, a tyto aspekty se promítnou do druhu činností i do škály organizací, které do nich budou zapojeny.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Bude podporován rozvoj vzájemných vztahů a součinností mezi různými typy zúčastněných stran zapojených do programu.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Důležité budou aspekty vytváření sítí a zaměřování se na multiplikační účinky, včetně využívání informačních a komunikačních technologií, a obecně aktivní zapojování sdělovacích prostředků, a tyto aspekty se promítnou do druhu činností i do škály organizací, které do nich budou zapojeny.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
AFCO 10.5.2005
AFCO 10.5.2005
Maria da Assunção Esteves 14.9.2005
Maria da Assunção Esteves 14.9.2005
James Hugh Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Hans-Gert Poettering, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb
James Hugh Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Hans-Gert Poettering, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb
Maria Berger, Gérard Onesta, Reinhard Rack
Maria Berger, Gérard Onesta, Reinhard Rack
o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
PE 370.027v02-00
PE 370.027v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
- s ohledem na zvláštní zprávu výboru Komise pro hospodářskou politiku č. 4/2005, „Předpoklady výdajů v souvislosti s věkem (období 2004–2050) v EU 25 členských států vypracované v roce 2005 výborem pro hospodářskou politiku: výchozí předpoklady a metodologie“,
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
- s ohledem na lisabonské národní reformní programy 25 členských států zaměřené na růst a zaměstnanost v období 2005–2008,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- s ohledem na výroční zprávu Komise o pokroku (APR) ze dne 25. ledna 2006 věnovanou Lisabonské strategii,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
- s ohledem na svá usnesení ze dne 15. května 2003
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
C 67 E, 17.3.2004, s. 295. a 22. dubna 2004
295. and 22 April 2004
C 104 E, 30.4.2004, s. 1061. o doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (na období 2003–2005) ( KOM(2003)0170 ) a na své usnesení ze dne 26. května 2005,
1061. on the Commission recommendation on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ) and its resolution of 26 May 2005
Přijaté texty, P6_TA(2005)0209 .
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
- s ohledem na dokument předsednictví Rady „Klíčové otázky“ předložený Radě ECOFIN se zřetelem k jarnímu zasedání Evropské rady 7. února 2006,
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- s ohledem na hospodářské prognózy Komise
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
podzim 2005, č. 5/2005. ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- s ohledem na články III–179 a III–206 Smlouvy o Ústavě pro Evropu podepsané dne 29. října 2004 (ústavní smlouva),
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- s ohledem na bílou knihu Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ ( KOM(2001)0370 ),
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- s ohledem na neoficiální dokument Komise ze dne 7. července 2004 týkající se společného jednotného základu daně z příjmu právnických osob,
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
- s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky schválenou Evropskou radou na zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 (charta MSP),
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
- s ohledem na Kodex chování pro přímé zdanění podnikatelské činnosti navržený Radou ECOFIN dne 1. prosince 1997,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
- s ohledem na program OECD pro mezinárodní hodnocení studentů (PISA),
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
- s ohledem na zprávu z listopadu 2004 skupiny Komise na vysoké úrovni, které předsedal Wim Kok, „Přijetí výzvy – Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že značný počet doporučení vyjádřených v posledních třech zprávách Parlamentu o hlavních směrech hospodářských politik nebyl zohledněn; vzhledem k tomu, že se od přijetí předcházející zprávy Parlamentu objevily nové a významné faktory; vzhledem k tomu, že mnoho z již dříve identifikovaných dlouhodobých úkolů nyní získalo na naléhavosti; vzhledem k tomu, že hospodářství EU i nadále vykazuje pomalejší růst než hospodářství hlavních konkurentů a EU se zdá být na globalizaci připraveno hůře,
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. vzhledem k tomu, že globalizace je převratným fenoménem, který zpochybňuje naše konvenční využívání dostupných zdrojů, umožňuje rozvíjejícím se ekonomikám dovážet kapitál, dovednosti a technologie a konkurovat ve stále více propojeném světě, zvyšuje migrační toky, mění tradiční schémata mezinárodního obchodu, umožňuje finančnímu hospodářství nebývalým způsobem dominovat hospodářství reálnému; vzhledem k tomu, že s rostoucím významem finančního hospodářství se „důvěra“ stává klíčovým faktorem a vzniká nová potřeba účinného dohledu a užší spolupráce v zájmu zajištění hospodářské stability,
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. vzhledem k tomu, že od přijetí předcházející zprávy Parlamentu o hlavních směrech hospodářských politik v květnu 2005 se objevily nové zásadní skutečnosti: obtíže týkající se ratifikace ústavní smlouvy; schválení finančního výhledu EU na období 2007–2013 Evropskou radou bez souhlasu Parlamentu; první dvě zvýšení úrokové sazby ECB za více než 5 let; reforma Paktu stability a růstu za situace, kdy 12 členských států vykazuje deficit vyšší než 3 %; přijetí lisabonských národních programů reformy členských států; zvýšené povědomí o celosvětovém energetickém „šoku“ a související geopolitické napětí; jednání v souvislosti s přáním Estonska, Litvy a Slovinska stát se v roce 2007 členy eurozóny; obnovené úsilí prosazovat priority kola jednání WTO z Dauhá poté, co se proces jednání v Hongkongu zpomalil,
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. vzhledem k tomu, že relativní pokles evropského hospodářství lze vysvětlit několika skutečnostmi: nevhodným regulačním rámcem spojeným s nedostatečnou strukturální reformou, která činí naše hospodářství méně flexibilní ve srovnání s našimi hlavními konkurenty; stagnací domácí poptávky; nedostatkem dynamiky podnikání a slabými pracovními trhy jako výsledku pomalého demografického růstu, nízkou úrovní zaměstnanosti a malým růstem produktivity; vzhledem k tomu, že malý růst produktivity je způsoben nedostatkem investic, nedostatečnými inovacemi a nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou po pracovní síle v důsledku neschopnosti našich nedostatečně financovaných vzdělávacích systémů přizpůsobit naše pracovníky stále se měnícímu světu;
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;