natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vytváření statistiky bude i nadále pozornost zaměřena na kvalitu práce a zaměstnanost v souvislosti se stárnoucími pracovními silami, na účast žen na trhu práce, sladění rodinného a pracovního života, přizpůsobivost pracovníků a podniků a rovněž na potřeby trhu práce informační společnosti.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Příloha II hlava XI Současná situace pododstavec 2a (nový)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
V rámci sběru údajů o mládeži by měly být stávající ukazatele přizpůsobeny tak, aby byly sbírány informace umožňující stanovit na vnitrostátní a evropské úrovni jednak počet studentů a studentek, kteří mají rodinné závazky, jakož i jejich životní podmínky, a jednak, do jaké míry jsou rodinné závazky u mladých lidí, zejména mladých žen, příčinou zanechání studia.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Příloha II hlava XI Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Statistiky o všech úrovních vzdělávání, jakož i o hospodářské a sociální integraci mládeže je třeba sestavovat postupně využíváním stávajících zdrojů a případně jejich lepší integrací do stávajících zjišťování.
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Příloha II hlava XI hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 6a (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
· Statistické údaje o dětech s odkazy na mezinárodně uznanou věkovou hranici dětství (podle Úmluvy OSN o právech dítěte je to 18 let) musí odpovídat sociální situaci a chudobě dětí;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Příloha II hlava XI hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 7
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· Všechny sociální údaje shromážděné na úrovni EU budou členěny podle pohlaví a bude vymezen základní soubor ukazatelů rovnosti mezi muži a ženami.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· Všechny sociální údaje shromážděné na úrovni EU budou členěny podle pohlaví a bude vymezen základní soubor ukazatelů rovnosti mezi muži a ženami, zejména pokud jde o sladění pracovního, rodinného a soukromého života, účast v rozhodovacím procesu a všechny druhy příjmů;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Příloha II hlava XI hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 7a (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Příloha II hlava XI Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 7b (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· Stávající ukazatele budou upraveny tak, aby zohledňovaly sladění vzdělávání a rodinného života;
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
Příloha II hlava XI Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 8
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· Rozvíjena a prováděna bude společná metodika k získání nebo zlepšení stávajících statistických údajů týkajících se rozsahu a dopadu diskriminace.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· Rozvíjena a prováděna bude společná metodika k získání nebo zlepšení stávajících statistických údajů týkajících se rozsahu a dopadu diskriminace ve smyslu článku 13 Smlouvy o ES.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
Příloha II hlava XIII Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 pododstavec 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Příloha II hlava XX hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
· Zvláštní důraz bude kladen na měření a sledování chudoby, pokroku v oblasti sociální soudržnosti, udržitelnosti životního prostředí a ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí, a současně bude zohledněno hledisko pohlaví .
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
o roli a účinnosti politiky soudržnosti při snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
PE 382.554v03-00
PE 382.554v03-00
Oprava zveřejněna v Úř. věst.
Corrigendum published OJ L 239, 1.9.2006, p.
– s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 a v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. května 2007 „Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti“( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. června 2006 „Strategie růstu a zaměstnanosti a reforma evropské politiky soudržnosti – čtvrtá zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti“ ( KOM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. března 2006 „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010“ ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. července 2005 „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013“ ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost“ ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. května 2004 „Posílené partnerství s nejvzdálenějšími regiony“ ( KOM(2004)0343 ),
– having regard the Commission Communication of 26 May 2004 entitled 'A stronger partnership for the outermost regions ' (
C 302, 12.12.2006, s. 1. ,
OJ C 302, 12.12.2006, p 1. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0241/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0241/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že článek 158 Smlouvy o ES stanoví, že cílem Společenství je harmonický rozvoj a snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů, a zejména pomoc nejvíce znevýhodněným regionům prostřednictvím posílení hospodářského růstu;
A. whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
B. vzhledem k tomu, že za nejchudší regiony jsou považovány regiony, které spadají pod prahové hodnoty cíle konvergence, tzn. že jejich HDP na hlavu je nižší než 75 % průměru HDP v EU;
B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
C. vzhledem k tomu, že pojem soudržnosti nebyl přesně vymezen a zahrnuje různé činnosti posilující harmonický rozvoj regionů EU na hospodářské, sociální a teritoriální úrovni;
C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
D. vzhledem k tomu, že ze závěrů usnesení ze dne 24. dubna 2007 o důsledcích budoucího rozšiřování pro účinnost politiky soudržnosti vyplývá, že je třeba přezkoumat současnou strukturu financování politiky soudržnosti
D. whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0130 . s ohledem na budoucí rozšiřování; vzhledem k tomu, že usnesení rovněž uvádí, že financování regionální konkurenceschopnosti a územní spolupráce musí být více zaměřeno na integraci regionálních hospodářství a infrastruktur evropského významu a na pomoc regionům při vyrovnávání se s globalizací a demografickými změnami;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0130 . mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
E. vzhledem k tomu, že hlavní zásadou Evropské unie je zásada solidarity, která slouží k vyrovnávání rozdílů v regionálním rozvoji v Unii;
E. whereas one of the fundamental principle of the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
F. vzhledem k tomu, že současná politika soudržnosti EU skutečně přispěla k rozvoji mnoha regionů, kterých se v minulosti týkala: Irska, Řecka, Portugalska a Španělska, třebaže některé regiony nadále výrazně zaostávají, a že konvergence nejchudších regionů měla vliv na růst blahobytu celé EU;
F. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
G. vzhledem k tomu, že cíl politiky soudržnosti spočívá ve snaze učinit státy a regiony hospodářsky životaschopnými, a tudíž nezávislými na vnější pomoci, ačkoli příjem pomoci ze strukturálních fondů není omezen v čase;
G. whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
H. vzhledem k nedostatku podrobných informací a srovnávacích studií klasifikujících pokrok regionů, které čerpaly pomoc ze strukturálních fondů;
H. whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
I. vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozšířením na 27 zemí se počet obyvatel Unie zvýšil na téměř 493
I. whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million
Počet obyvatel EU s 27 zeměmi: 492 852 386.
492 852 386.
Zdroj: Eurostat/Statistický úřad USA. milionů, z nichž 30 %
Source: Eurostat/US Census Bureau. , approximately 30%
Zdroj: Eurostat Statistics in focus – Economy and finance 17/2006. v současnosti žije ve 100 regionech spadajících pod cíl konvergence, že v současné EU s 27 zeměmi jsou rozdíly mezi mírou HDP v jednotlivých regionech mnohem větší, než byly v EU s 15 zeměmi, a že průměr HDP na hlavu se pohybuje v rozpětí od 24 % (severovýchodní část Rumunska) do 303 % (vnitřní Londýn) průměrného HDP v EU;
Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006. of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
J. vzhledem k tomu, že v EU s 27 zeměmi se nejchudší regiony v rámci regionů spadajících pod cíl konvergence nacházejí hlavně v nových členských státech, kde je provádění politiky soudržnosti na samém počátku, a proto není možné vyhodnotit její úspěšnost při vyrovnávání rozdílů;
J. whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
K. vzhledem k tomu, že hospodářský růst v nejchudších členských státech je nerovnoměrně rozložen a soustřeďuje se kolem městských oblastí, i když převážná část obyvatelstva v těchto zemích žije ve venkovských oblastech;
K. whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
L. vzhledem k tomu, že regiony, jež jsou ekonomicky chudé v souvislosti s nedostatečnou základní infrastrukturou, obtížným přístupem k veřejně prospěšným službám a s vysokou mírou nezaměstnanosti, se vylidňují mnohem rychleji než ostatní regiony, což dále snižuje jejich schopnost skutečného rozvoje;
L. whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
N. vzhledem k tomu, že v některých nových členských státech, kterých se týkala politika soudržnosti v letech 2004–2006, byly finanční prostředky čerpány v nízké míře;
N. whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
O. vzhledem k tomu, že úspěšné využívání strukturálních fondů vyžaduje těsnou spolupráci vlád na místní úrovni, na regionální úrovni, na úrovni zemí a na úrovni Evropy;
O. whereas, if structural funding is to be successfully implemented, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
P. vzhledem k tomu, že poskytnutí finančních prostředků z fondů nezaručuje samo o sobě jejich skutečné využívání a že místním orgánům v chudých regionech často chybí odpovídající znalosti, postupy a vlastní zdroje k tomu, aby plně využívaly finanční nástroje politiky soudržnosti, na které mají nárok;
P. whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
Q. vzhledem k různým příčinám hospodářské zaostalosti jednotlivých regionů a tomu, že nejchudším regionům EU především chybí základní infrastruktura, která je nezbytná pro vyrovnaný trvalý rozvoj a další investice, a lidské zdroje a odpovídající podněty v oblasti vzdělávání, celoživotního vzdělávání a inovací;
Q. whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
R. vzhledem k tomu, že soukromý kmenový kapitál, rizikový kapitál a rotační fondy a mikroúvěry pro zahájení činnosti hospodářských podniků hrají zásadní roli při podpoře podnikání, inovace a vytváření pracovních míst;
R. whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
S. vzhledem k tomu, že problematika sociálního vyloučení a nejvyššího počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob se týká především nejchudších regionů, a to zejména žen, starších osob, osob s postižením a zranitelných etnických skupin;
S. whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
T. vzhledem k tomu, že mezi základní lidská práva patří rovné příležitosti žen a mužů v přístupu ke všem veřejným službám a rovněž rovné příležitosti žen a mužů na trhu práce, v přístupu ke vzdělání, kultuře, zdravotním a sociálním službám;
T. whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
3. upozorňuje Komisi a členské státy na situaci regionů, které již nejsou z čistě statistických důvodů považovány za nejchudší regiony v EU s 27 zeměmi, a to i přesto, že v EU s 15 zeměmi patřily k nejchudším regionům a údaje dokumentujících rozvoj nepřinesly žádný důkaz o zlepšení;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
5. domnívá se, že v některých regionech je pomoc EU nevhodně zacílena, což má za následek, že situace těchto regionů se ani přes dlouholeté financování nezlepšuje a plýtvá se zdroji Společenství;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
9. vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby při plánování budoucích programů regionálního rozvoje vzaly v úvahu vyvážený rozvoj celého regionu; domnívá se, že je zejména důležité zohlednit specifické potřeby městských oblastí prostřednictvím odpovídající politiky městského rozvoje, která by rovněž zahrnovala bytovou politiku pro „chudé čtvrti“, a odpovídající rozvoj venkovských oblastí;
Calls on Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
13. připomíná Komisi a členským státům, že veškeré hodnocení politiky soudržnosti musí být zaměřeno na zlepšení inovační politiky soudržnosti v budoucí rozšířené Unii; poukazuje na potřebu soustředit se na nové pojetí územního rozvoje a na podporu rozvoje regionálního kritického množství v okolí měst či dalších regionálních uskupení; rovněž připomíná nezbytnost uplatňování různých přístupů k využívání strukturálních fondů v souladu s potřebami každého regionu;
Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
15. zdůrazňuje význam územní spolupráce (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální) v rámci politiky soudržnosti s cílem podpořit vyvážený rozvoj; doporučuje v této souvislosti vytvořit regionální a odvětvové sítě spolupráce zahrnující především nejchudší regiony;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
17. vybízí členské státy k tomu, aby propagovaly podnikatelského ducha ve školách a podporovaly školení pro budoucí podnikatele, která by byla určena zejména mládeži, ženám, starším osobám a zranitelným menšinám;
Encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
19. vyzývá Komisi, aby vystupňovala úsilí zaměřené na poskytování technické pomoci členským státům a jednotlivým regionům vytvořením vhodného programu školení; s uspokojením přijímá iniciativu JASPERS v souvislosti s poskytováním podpory při realizaci rozsáhlých projektů;
Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to provide assistance in implementing large projects;
23. vyzývá členské státy, aby se zasadily o významné zjednodušení postupů spojených s rozdělováním finančních prostředků z fondů, které by bylo transparentní a správné a garantovalo by, že se finanční prostředky rychle dostanou ke konečnému příjemci; v tomto smyslu rovněž navrhuje, aby byla do důsledku realizována myšlenka jediného kontaktního místa a aby byly posíleny postupy pro kontrolu využívání prostředků; rovněž vyzývá členské státy, aby dodržovaly Evropskou iniciativu pro transparentnost a zajistily odpovědnost řídícího orgánu za to, že bude elektronicky nebo jinak zveřejněn seznam příjemců, názvy operací a částka z veřejných zdrojů přidělená na tyto operace podle čl.
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;