natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) odstranit překážky bránící vedení přeshraničních soudních sporů , vzniklé z rozdílného občanského práva a občanského soudního řádu a podporovat za tímto účelem nezbytnou slučitelnost právních předpisů;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) zaručit řádný výkon spravedlnosti předcházením kompetenčních sporů mezi soudy.
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Zlepšit vzájemné znalosti právních a soudních systémů členských států v občanských věcech a podporovat a posilovat vzájemné kontakty, spolupráci, výměnu a šíření informací, zkušeností a osvědčených postupů.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zajistit řádné provádění, správné a konkrétní používání a hodnocení nástrojů Společenství v oblastech soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zlepšit informovanost o právních systémech v členských státech a přístup ke spravedlnosti.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Podpořit vzdělávání právních odborníků v oblasti právních předpisů Unie a Společenství (...) .
To promote the training of legal practitioners in Union and Community law (…) .
Vyhodnotit obecné podmínky nutné k posílení vzájemné důvěry při plném respektování nezávislosti soudnictví
To evaluate the general conditions necessary to reinforce mutual confidence, while fully respecting the independence of judiciary
Viz akční plán, kterým se provádí Haagský program (9778/2/05 JAI 207 REV 2, bod 4.1 písm. a). .
See Action Plan implementing the Hague Programme (9778/2/05 JAI 207 REV 2 , item 4.1(a). .
Usnadnit provoz Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, zřízené rozhodnutím Rady č. 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodních věci
To facilitate the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Za účelem sledování obecných a konkrétních cílů uvedených v článku 2 a 3 tento program podpoří za podmínek stanovených v ročních pracovních programech tyto druhy opatření:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
1. konkrétní opatření iniciovaná Komisí, jako jsou studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění, tvorba ukazatelů a společných metodik, shromažďování, zpracování a šíření údajů a statistik, semináře, konference a setkání odborníků, organizace veřejných kampaní a událostí, tvorba a udržování internetových stránek, příprava a šíření informačních materiálů, podpora a řízení sítí národních odborníků, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti; nebo
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
2. konkrétní nadnárodní projekty v zájmu Společenství, předložené orgánem nebo jakýmkoliv jiným subjektem členského státu, mezinárodní nebo nevládní organizací, v každém případě za účasti alespoň dvou členských států nebo alespoň jednoho členského státu a jednoho státu, který může být buď přistupující nebo kandidátskou zemí (…) ; nebo
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
3. podporu činností nevládních organizací nebo jiných subjektů, sledujících cíl obecného evropského zájmu v souladu s obecnými cíly programu za podmínek uvedených v ročních pracovních programech.
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
4. provozní dotace určené na spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem Evropské sítě rad soudnictví a Sdružení předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie, pokud tyto výdaje vznikají v rámci plnění cíle obecného evropského zájmu prostřednictvím podpory výměn názorů a zkušeností ohledně otázek právní vědy, organizace a činnosti jeho členů při výkonu justičních nebo poradenských úkolů spojených s právními předpisy Společenství.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Činností programu se mohou účastnit tyto země, dále jen „zúčastněné země“: přistupující země , kandidátské země a země západního Balkánu zahrnuté do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech týkajících se účasti v programech Společenství, které byly nebo mají být s těmito zeměmi uzavřeny;
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Projekty mohou sdružovat odborníky z Dánska, z kandidátských zemí, které se tohoto programu neúčastní, pokud by to přispělo k přípravě těchto zemí ke vstupu, nebo z jiných třetích zemí, které se tohoto programu neúčastní, pokud by to pomohlo k dosažení cíle projektů.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Program je zaměřen mimo jiné na právní odborníky, vnitrostátní orgány a občany Unie obecně.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Přístup k programu
Access to the programme
K tomuto programu mají přístup instituce a veřejné nebo soukromé organizace, včetně profesních organizací, univerzit, výzkumných ústavů a institucí poskytujících odbornou přípravu v právní a soudní oblasti účastníkům právního systému, mezinárodním organizacím a nevládním organizacím členských států.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Druhy zásahů
Types of intervention
Financování z prostředků Společenství může mít tyto právní formy:
Community funding may take the following legal forms:
- veřejné zakázky.
– public procurement contracts.
Dotace Společenství se udělují na základě výzev k podání návrhů (…) a poskytují se prostřednictvím dotací na provozní výdaje a dotací na činnosti.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Maximální poměr spolufinancování bude upřesněn v ročních pracovních programech.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Na zasedání Výboru pro otázky občanského práva dne 9. ledna 2006 několik delegací navrhlo, aby byly ve znění upřesněny sazby spolufinancování a horní meze pro opatření Komise.
At the meeting of the Committee on Civil Law Matters on 9 January 2006 some delegations suggested that the text should specify rates of co-financing and ceilings for Commission actions.
Předsednictví navrhuje, aby tyto otázky byly řešeny v ročním pracovním programu, který by měl být přijat řídícím výborem (viz Úř. věst.
The Presidency suggests that these questions are solved in the annual work programme that should be adopted by a management committee (see OJ L 184 17.7.1999, p.
Dále se předpokládají výdaje pro doprovodná opatření formou smluv na veřejné zakázky, v jejichž rámci se z prostředků Společenství budou hradit náklady na služby a zboží.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Takto se budou, mimo jiné, financovat výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, monitorování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních a správních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komise provádí finanční podporu Společenství v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, dále jen „finanční nařízení“.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".
Pro provádění programu přijme Komise, v mezích obecných cílů uvedených v článku 2, roční pracovní program obsahující její konkrétní cíle, tematické priority, popis doprovázejících opatření obsažených v článku 8 a bude-li to nutné, seznam jiných činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Postupy hodnocení a udělování, pokud jde o dotace na činnosti, zohlední mimo jiné tato kritéria:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) soulad s ročním pracovním programem, obecné cíle uvedené v článku 2 a opatření přijatá v různých oblastech, jak je uvedeno v článku 3 a 4;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) jakost navrhované činnosti pokud jde o její pojetí, uspořádání, představení a očekávané výsledky;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) částka požadovaná z finančních zdrojů Společenství a její přiměřenost ve vztahu k očekávaným výsledkům;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) dopad očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v článku 2 a na opatření prováděná v různých oblastech, jak je uvedeno v článku 3 a 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
a) souladu s cíly programu;
a) consistency with the programme objectives;
b) jakosti plánovaných činností;
b) quality of the planned activities;
c) očekávanému násobnému účinku těchto činností na veřejnost;
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) zeměpisnému dopadu prováděných činností;
d) geographic impact of the activities carried out;
e) účasti veřejnosti na uspořádání předmětných subjektů;
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
f) poměru mezi náklady a užitkem u navrhované činnosti.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisi bude nápomocen výbor (dále jen „výbor článku 10“).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Řídící výbor
Management Committee
Komisi bude nápomocen výbor (dále jen „výbor článku 10 A“).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Bude se usilovat o synergii a vzájemné doplňování s jinými nástroji Společenství, zejména se zvláštním programem trestního soudnictví obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ a s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Statistický prvek informací o civilním soudnictví bude vypracován ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s použitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Program může výjimečně sdílet zdroje s jinými nástroji Společenství, zejména se zvláštním programem trestního soudnictví obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, aby mohla být prováděna opatření, která splňují cíle obou programů (…).
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Operacím financovaným podle tohoto rozhodnutí nebude za stejným účelem poskytnuta finanční podpora z jiných finančních nástrojů Společenství/Unie.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Zajistí se, aby příjemci tohoto programu poskytli Komisi informace o finančních prostředcích obdržených z rozpočtu Společenství a z jiných zdrojů, jakož i o podaných žádostech o financování.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Rozpočtové zdroje
Budgetary Resources
Finanční obálka na provádění tohoto nástroje je stanovena na částku EUR [ 109.3 miliónů ] na období uvedené v článku 1.
The financial envelop for the implementation of this instrument is set at EUR [ 109.3 million ] for the period set out in Article 1.
Rozpočtové zdroje určené na činnosti v rámci tohoto programu se začlení do ročních rozpočtových položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Příslušné roční vyhrazené prostředky schválí rozpočtový orgán v rozmezí finančního rámce .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komise zajistí, aby při jakékoli činnosti financované tímto programem předložil příjemce technickou a finanční zprávu o postupu prací.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Do tří měsíců od dokončení činnosti musí být také předložena závěrečná zpráva.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komise zprávy zpřístupní členským státům.
The Commission will make the reports available to Member States.
Smlouvy a dohody vyplývající z tohoto rozhodnutí stanoví především dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo jakéhokoliv zástupce zmocněného Komisí), které budou v případě potřeby vykonávány na místě, a audity Účetního dvora.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komise zajistí, aby po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby měl příjemce k dispozici dostupné veškeré doklady týkající se výdajů v souvislosti s touto činností.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
V případě potřeby Komise na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 zajistí, aby rozsah nebo podmínky přidělení původně schválené finanční pomoci, jakož i časový harmonogram plateb, byl upraven .
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komise zajistí, aby byly podniknuty jakékoliv další nezbytné kroky vedoucí k ověření, že financované činnosti jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Ochrana finančních zájmů Společenství
Protection of Community financial interests
V případě provádění činností financovaných podle tohoto rozhodnutí Komise zajistí ochranu finančních zájmů Společenství, a to zavedením preventivních opatření proti zpronevěře, korupci a jakýmkoliv jiným nedovoleným činnostem, která spočívají v účinné kontrole a vymáhání nadbytečně vyplacených finančních prostředků, a v případě zjištění nesrovnalostí také v udělování účinných, přiměřených a odrazujících pokut v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pokud jde o akce Společenství financované podle tohoto programu, použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 pro jakékoliv porušení právních předpisů Společenství, včetně porušení smluvního závazku stanoveného na základě programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropských společenství nebo rozpočty Evropskými společenstvími spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komise zajistí, aby byla částka finanční pomoci poskytnutá pro určitou činnost snížena, pozastavena nebo vymáhána nazpět , pokud shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto nařízení nebo jednotlivého rozhodnutí nebo smlouvy či dohody, na základě kterých byla daná finanční pomoc přidělena, nebo pokud vyjde najevo, že činnost doznala bez souhlasu Komise změny, která je v rozporu s podstatou nebo prováděcími podmínkami daného projektu.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy termíny nebo je vývojem provádění činnosti ospravedlněna pouze část z přidělené finanční pomoci, požádá Komise zajistí, aby byl příjemce této pomoci požádán , aby do určité doby předložil vysvětlení.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, Komise zajistí, aby zbývající část finanční pomoci mohla být zrušena a aby bylo požadováno vrácení již vyplacené částky.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komise zajistí, aby jakákoli neoprávněná platba byla Komisi vrácena.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
K částkám, které nebyly vráceny včas, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Program se bude pravidelně monitorovat s cílem sledovat provádění činností vykonávaných v rámci tohoto programu.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komise zajistí pravidelné, nezávislé a externí hodnocení programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
b) nejpozději do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování tohoto programu;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Článek 15 a
Article 15 a
Zveřejnění činností
Publication of actions