natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila trhu s energií fungovat efektivně, s dodržením postupů konzultace s dotčeným obyvatelstvem a s ohledem také na plnění podmínek strategické nebo univerzální služby a povinnosti veřejné služby .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria and public service obligations .
La mise en place de nouvelles infrastructures et les modalités de leur maintien ou de leur renforcement doivent tenir compte des incidences sur l'environnement et le territoire en respectant les procédures d'information et de consultation préalables des populations, conformément aux textes communautaires en vigueur.
When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed.
(5) Priority transevropských energetických sítí tedy vyplývají z rostoucího významu, který tyto sítě mají pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a jejich diverzifikaci, pro začlenění energetických sítí přistupujících zemí a pro zajištění koordinace provozu energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Země, které sousedí s Evropskou unií, hrají v energetické politice Unie významnou úlohu.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Dodávají významnou část spotřeby zemního plynu v EU, jsou klíčovým partnerem pro tranzit primární energie do EU a stanou se postupně významnými činiteli na vnitřním trhu Společenství s plynem a elektrickou energií.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
(5) Priority transevropských energetických sítí tedy vyplývají z rostoucího významu, který tyto sítě mají pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a jejich diverzifikaci, pro začlenění energetických sítí nových členských států a pro zajištění koordinace provozu energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích, po konzultaci s dotčenými členskými státy .
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned .
L'incorporation des réseaux d'approvisionnement en énergie des nouveaux États membres aux réseaux transeuropéens facilitera le processus de cohésion au sein de l'Europe élargie.
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
Le développement de nouvelles sources d'énergie est en outre important pour assurer le progrès technologique de l'industrie de l'UE, et il permettra de diversifier les sources d'approvisionnement en énergie.
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
(8) Protože specifikace projektů podléhají změnám, jsou pouze orientační.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Komise by proto měla být oprávněna je aktualizovat.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Protože projekty mohou mít významné politické a hospodářské důsledky, je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi legislativní kontrolou a pružností při určování projektů, které si zasluhují podporu Společenství.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Protože projekty mohou mít významné politické, environmentální a hospodářské důsledky, je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi legislativní kontrolou a pružností při určování projektů, které si zasluhují podporu Společenství.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
La construction de lignes à haute tension, de gazoducs à haute pression ou de terminaux de stockage peut avoir des répercussions considérables, non seulement sur le plan politique et économique, mais aussi au niveau de l'environnement.
Building high voltage lines, high-pressure gas pipelines or storage facilities may have not only considerable political and economic implications but environmental ones as well.
(10) Je třeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj transevropských energetických sítí, a to zejména pobídkami k technické spolupráci mezi subjekty odpovědnými za rozvoj sítí , podporou zavádění schvalovacích postupů pro projekty energetických sítí v členských státech s cílem zkrátit lhůty a přiměřeným způsobem využívat fondy, nástroje a finanční programy Společenství, které mohou být použity v případě projektů sítí.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Je třeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj a budování transevropských energetických sítí, a to zejména pobídkami k technické spolupráci mezi subjekty odpovědnými za provoz a kontrolu systémů pro dodávky elektřiny a plynu , podporou zavádění schvalovacích postupů pro projekty energetických sítí v členských státech s cílem zkrátit lhůty a přiměřeným způsobem využívat fondy, nástroje a finanční programy Společenství, které mohou být použity v případě projektů sítí.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Evropská unie by měla podporovat opatření přijatá za tímto účelem členskými státy.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
Dans la décision à l'examen, l'Union européenne devrait soutenir toutes les mesures des États membres concernant les réseaux d'électricité et de gaz naturel qui sont prises dans l'intérêt de la sécurité d'approvisionnement et de conditions-cadres plus favorables.
In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
Il convient de rappeler explicitement que le budget communautaire destiné au développement des réseaux d'énergie transeuropéens est modeste.
It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of trans-European energy networks is not very large.
Pour l'heure, l'aide se limite aux seules études de faisabilité financière et représente généralement moins de 1% du montant total de l'investissement dans les projets relevant des réseaux transeuropéens d'énergie.
Assistance can currently be provided solely for funding feasibility studies; as a rule, that accounts for less than 1% of total investment costs for TEN projects.
Il importe donc d'attirer l'attention ici sur d'autres formes de financement européen pour la construction proprement dite de nouveaux réseaux.
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
(11) Určování projektů společného zájmu a stanovení jejich specifikací a prioritních projektů by mělo probíhat, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení vlivu těchto projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Cet amendement vise à renforcer la cohérence de cette disposition avec les dispositions contenues aux articles 8 et 9.
This amendment is intended to make the above provision more consistent with the provisions set out in Articles 8 and 9.
Pozměňovací návrh 10
Amendment 10
Toto rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Společenství při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Stanoví řadu hlavních směrů zahrnujících cíle, priority a hlavní rysy opatření Společenství v oblasti transevropských energetických sítí.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Tyto hlavní směry určují projekty společného zájmu, včetně prioritních projektů, v oblasti transevropských sítí pro přenos elektřiny a přepravu plynu.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Tyto hlavní směry určují projekty společného zájmu a prioritní projekty včetně projektů evropského zájmu v oblasti transevropských sítí pro přenos elektřiny a přepravu plynu.
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
Cet amendement vise à renforcer la cohérence de cette disposition avec les dispositions contenues aux articles 8 et 9.
See justification for Amendment 9.
a) podpořit efektivní fungování vnitřního trhu obecně, a zejména vnitřního trhu v odvětví energií, při současné podpoře racionální a proporční výroby, přepravy, distribuce a využívání zdrojů energie a rozvíjení obnovitelných zdrojů energie s cílem snižovat cenu energie pro spotřebitele a přispívat k diverzifikaci energetických zdrojů;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
d) přispět k udržitelnému rozvoji a zlepšení ochrany životního prostředí, zejména snížením rizik pro životní prostředí spojených s přepravou a přenosem energie.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
Ce nouveau libellé précise comment l'interconnexion des réseaux d'énergie européens devrait contribuer au développement durable et à une meilleure protection de l'environnement.
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
1. pro sítě pro přenos elektřiny i přepravu zemního plynu:
1) for both electricity and gas networks:
Bien qu'ils ne soient pas toujours interconnectés, des réseaux de gaz d'oléfines existent déjà dans l'Union européenne.
Olefin gas networks already exist in the European Union, though they are not always interconnected.
Afin de garantir la sécurité d'approvisionnement à long terme des sites existants, il est essentiel d'interconnecter les centres individuels.
To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
La présente décision devrait également refléter cette exigence en tenant compte des exigences spécifiques et des caractéristiques existantes des réseaux de gaz d'oléfines.
Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
Pozměňovací návrh 14
Amendment 14
a) určování projektů společného zájmu a prioritních projektů;
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) určování projektů společného zájmu a prioritních projektů , zejména projektů evropského zájmu ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
Voir justification de l'amendement 9.
See justification for Amendment 9.
Pozměňovací návrh 15
Amendment 15
Pokud jde o přeshraniční investiční projekty, členské státy učiní nezbytná opatření, aby v rámci národních povolovacích postupů byla určujícím kritériem pro vyhodnocování příslušnými vnitrostátními orgány ta skutečnost, že tyto projekty zvyšují kapacitu propojení mezi dvěma nebo několika členskými státy, a zvyšují tak bezpečnost evropského zásobování.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
La proposition de la Commission reconnaît la nécessité d'augmenter sensiblement la capacité des interconnexions.
The Commission proposal recognises the need to increase interconnection capacities substantially.
Pourtant, la réalisation des projets est très lente et insatisfaisante, ce qui a pour effet de renchérir inutilement ces projets au détriment des consommateurs et de la sécurité d'approvisionnement européenne en électricité et en gaz.
However, the fact that project implementation is very slow and unsatisfactory needlessly puts up the price of projects and adversely affects consumers and Europe-wide security of supply where electricity and gas are concerned.
Prioritní projekty musí být v souladu s udržitelným rozvojem a splňovat tato kritéria:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
a) musí mít významný dopad na konkurenční fungování vnitřního trhu a/nebo
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
b) musí posilovat bezpečnost zásobování ve Společenství.
(b) they shall strengthen security of supply in the Community.
b) musí posilovat bezpečnost zásobování ve Společenství a/nebo
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
Les projets prioritaires "compatibles avec le développement durable" doivent répondre aux autres politiques énergétiques de l'UE (renouvelables, cogénération et/ou services énergétiques).
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Tyto projekty jsou stanoveny v příloze I .
Those projects are set out in Annex I .
Souvisí s novým zněním příloh I a IV.
Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
Pokud je určitý projekt prohlášen za projekt evropského zájmu, provádí příslušný členský stát před schválením projektu koordinované hodnocení a veřejné konzultace všech úseků daného projektu .
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Pokud je určitý projekt prohlášen za projekt evropského zájmu, koordinují příslušné členské státy před schválením projektu svá hodnocení enviromentálních a sociokonomických dopadů a veřejné konzultace všech úseků daného projektu s cílem zajistit, aby postupy schvalování projektů proběhly v rozumných lhůtách .
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Dans l'attente d'une éventuelle procédure d'enquête transnationale, il est important de respecter la législation nationale en vigueur.
Until such time as a transnational inquiry procedure has been adopted, the national legislation in force should be complied with.
Par ailleurs, il est nécessaire d'intégrer les incidences socio-économiques dans l'évaluation des projets.
Furthermore, project assessment should also cover the socio-economic impact.
Úroveň koordinace musí proporcionálně odpovídat nákladům na projekt, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
Společenství přispívá k vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských energetických sítí a jejich interoperability tím, že přikládá maximální důležitost následujícím opatřením a v případě potřeby je podporuje:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Společenství přispívá k vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských energetických sítí a jejich interoperability tím, že zohledňuje snahy členských států v souladu s tímto cílem a přikládá maximální důležitost následujícím opatřením a v případě potřeby je podporuje:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Afin d'accélérer le développement et l'intéropérabilité des réseaux d'énergie transeuropéens dans l'intérêt du marché intérieur, la Commission devrait tenir compte - et ce également sous l'angle du droit de la concurrence - des efforts consentis par les États membres en vue d'atteindre cet objectif supérieur.
To speed up the development and interoperability of trans-European energy networks in the interests of the internal market, on competition law grounds too, the Commission should take account of efforts by Member States in pursuit of that overriding objective.
Při posuzování projektů se přihlíží k jejich dopadu na hospodářskou soutěž.
When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
Je třeba podporovat soukromé financování nebo financování ze strany hospodářských subjektů, aniž by byla narušena hospodářská soutěž a ostatní pravidla EU.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Narušením hospodářské soutěže mezi účastníky trhu je nutno v souladu s ustanoveními Smlouvy zabránit.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Při posuzování projektů se přihlíží k jejich dopadu na hospodářskou soutěž a bezpečnost zásobování .
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Dans la décision à l'examen, outre la concurrence, la sécurité d'approvisionnement dans l'Union européenne devrait également jouer un rôle notable lors de l'examen des projets individuels.
When projects are considered, security of supply in the European Union should also play a significant role, in addition to competition, under this decision.
Pozměňovací návrh 24
Amendment 24
Příloha I, Sítě pro přenos elektřiny
Annex I, Electricity networks
Prioritní projekty podle článku 7
Priority projects as defined in Article 7
Osy pro prioritní projekty , včetně projektů evropského zájmu, stanovené v článcích 7 a 8
Priority project axes, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
SÍTĚ PRO PŘENOS ELEKTŘINY
ELECTRICITY NETWORKS
posílení elektrizačních soustav, aby se vyřešilo přetížení, pokud jde o tok elektřiny přes země Beneluxu.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Z toho projekty evropského zájmu:
Including the following projects of European interest :
zvyšování kapacit propojení elektrizačních soustav.
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
Hranice Itálie s Francií, Rakouskem, Slovinskem a Švýcarskem:
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
zvyšování kapacit propojení elektrizačních soustav.
increasing electricity interconnection capacities.
Nové propojení mezi Itálií a Slovinskem
New interconnection between Italy and Slovenia
Vedení Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Vedení Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) vedené brennerským železničním tunelem
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
zvyšování kapacit propojení elektrizačních soustav mezi těmito zeměmi a pro Iberský poloostrov a rozvoj elektrizačních soustav v ostrovních oblastech.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Vedení Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) a zařízení Douro Internacional
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
rozvoj elektrizační infrastruktury pro připojení Řecka k soustavě UCTE a zajištění řádného fungování trhu s elektrickou energií v jihovýchodní Evropě.
Greece – Balkan countries – UCTE System:
rozvoj elektrizační infrastruktury pro připojení Řecka k soustavě UCTE a zajištění řádného fungování trhu s elektrickou energií v jihovýchodní Evropě.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Spojené království – kontinentální Evropa a severní Evropa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
zřizování/zvyšování kapacit propojení elektrizačních soustav a možná integrace pobřežní větrné energie.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Podmořský kabel mezi Anglií (UK) a Nizozemskem
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
Irsko – Spojené království:
Ireland – United Kingdom: