natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje se proto přijmout návrh Komise a přizpůsobit nařízení o TSE novým pravidlům Světové organizace pro zdraví zvířat, které schválilo 168 členských států.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
Snížení počtu kategorií rizika výskytu BSE má však význam jen tehdy, bude-li doprovázeno komplexními opatřeními aktivního i pasivního dohledu, a to jak v rámci podmínek kategorizace zemí, tak jako součást ročního programu sledování BSE v členských státech.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
To je jediný způsob, jak si vytvořit jasnou představu o situaci BSE v členských státech nebo třetích zemích.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
Tento pozměňovací návrh definuje pojem „pasivní dohled“.
The amendment defines the term "passive surveillance.
(bb) vkládá se nové písmeno nb)
(bb) the following point (nb) shall be added:
„nb) aktivní sledování: zvířata, která jsou určená k sanitní nebo nucené porážce, zvířata s klinickými příznaky při předsmrtné prohlídce, uhynulá zvířata, zdravá poražená zvířata a zvířata vyřazená z chovu v souvislosti s výskytem případu BSE s cílem zjistit vývoj a prevalenci TSE v postižené zemi nebo její oblasti.“
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu, který zavádí pojem „pasivní dohled“.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Tento pozměňovací návrh definuje pojem „aktivní sledování“, který je následně používán.
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
(1a) do článku 5 se před odstavec 1 vkládá nový odstavec:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
Nákazová situace BSE v členských státech, ve třetích zemích nebo v některé z jejich oblastí se stanoví zařazením do jedné z těchto tří kategorií:
The BSE status of Member States or third countries or one of the regions thereof shall be determined by classification into one of the following three categories:
- zanedbatelné riziko výskytu BSE podle definice v příloze II,”
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
- kontrolované riziko výskytu BSE podle definice v příloze II,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
- neurčené riziko výskytu BSE podle definice v příloze II.“
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
V tomto pozměňovacím návrhu jsou uvedeny nové kategorie podle rizika výskytu BSE, jak je přijalo v květnu 2005 generální shromáždění Světové organizace pro zdraví zvířat.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
(1b) V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Členské státy a třetí země, které chtějí zůstat na seznamu třetích zemí, jimž je povolen vývoz živých zvířat nebo produktů uvedených v tomto nařízení do Společenství, předloží Komisi žádost o stanovení situace BSE ve své zemi spolu s příslušnými informacemi o kritériích uvedeným v příloze II kapitole A, o potenciálních rizikových faktorech specifikovaných v příloze II kapitole B a jejich časovém vývoji.”
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Viz pozměňovací návrh k článku 3.
See amendment on Article 3.
Členské státy nebo třetí země, které nepředložily žádost v souladu s odstavcem 1 druhým pododstavcem, se s ohledem na dodávky živých zvířat a produktů živočišného původu z jejich území přizpůsobí požadavkům platícím pro země s vysokým rizikem výskytu BSE do té doby, dokud takovou žádost nepředloží a dokud není přijato konečné rozhodnutí o jejich statusu BSE.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Členské státy nebo třetí země, které nepředložily žádost v souladu s odstavcem 1 druhým pododstavcem, se s ohledem na dodávky živých zvířat a produktů živočišného původu z jejich území přizpůsobí požadavkům platícím pro země s neurčeným rizikem výskytu BSE do té doby, dokud takovou žádost nepředloží a dokud není přijato konečné rozhodnutí o jejich statusu BSE.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Tento pozměňovací návrh je nutnou úpravou návrhu Komise z prosince 2004, který byl předložen předtím, než generální shromáždění Světové organizace pro zdraví zvířat schválilo v květnu 2005 konkrétní podmínky nových kategorií rizika výskytu BSE.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
V případě potřeby obsahuje tento program třídící postup využívající zrychlených testů.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Členské státy provádějí roční program sledování TSE založený na aktivním a pasivním dohledu v souladu s přílohou III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Tento program obsahuje vyhledávací postup využívající zrychlených testů, pokud jsou pro daný druh zvířat k dispozici.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu zavádějícího pojem „pasivní dohled“ a „aktivní sledování“.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
(aa) Vkládá se nový odstavec 1a:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
Roční program sledování uvedený v odstavci 1 zahrnuje minimálně tyto subpopulace:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
a) veškerý skot starší 24 měsíců odeslaný na nucenou porážku nebo skot, u něhož byly při předsmrtné prohlídce pozorovány příznaky neurologické poruchy (nucená porážka),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) veškerý skot starší 30 měsíců normálně poražený pro lidskou spotřebu,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) veškerý skot starší 24 měsíců neporažený pro lidskou spotřebu, který uhynul nebo byl usmrcen v hospodářství, během přepravy nebo na jatkách (uhynulá zvířata).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Členské státy se mohou rozhodnout odchýlit se od ustanovení písmene c) v případě odlehlých oblastí s nízkou hustotou zvířat, kde není organizován sběr mrtvých zvířat.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Členské státy, které této možnosti využijí, o tom informují Komisi a předloží seznam příslušných oblastí spolu s odůvodněním výjimky.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Výjimka se nesmí vztahovat na více než 10 % celkového počtu kusů skotu členského státu.”
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Tento pozměňovací návrh stanoví minimální standardy pro subpopulace skotu, které by měly být součástí ročního programu sledování.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Navrhovaná ustanovení odrážejí současný plán testování BSE, ale otvírají také možnost pro budoucí změny.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Pro případné změny jsou však stanoveny přísné podmínky.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
(ab) Vkládá se nový odstavec 1b:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
- jasně klesající nebo trvale nízkou prevalenci BSE na základě aktualizovaných výsledků testování;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
- skutečnost, že provedl a alespoň šest let uplatňoval celý systém testování BSE (právní a správní předpisy Společenství o zpětné vysledovatelnosti a identifikaci živých zvířat a dohledu nad BSE);
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
- skutečnost, že provedl a alespoň osm let uplatňoval právní předpisy Společenství zakazující zkrmování živočišných bílkovin, jak je stanoveno v příloze IV.“
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Členské státy zavedou šlechtitelské programy, které provedou u populace ovcí výběr s ohledem na odolnost vůči TSE.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Tyto programy zahrnují rámec pro uznávání statusu odolnosti vůči TSE u určitých stád.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Členské státy mohou zavést šlechtitelské programy, které provedou u populace ovcí výběr s ohledem na odolnost vůči TSE.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Tyto programy zahrnují rámec pro uznávání statusu odolnosti vůči TSE u určitých stád a mohou být rozšířeny tak, aby zahrnuly i jiné druhy zvířat, a to na základě vědeckých důkazů odolnosti vůči TSE u konkrétních genotypů těchto druhů .
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Šlechtitelské programy stanovené v odstavci 1 mohou být rozšířeny tak, aby zahrnuly i jiné druhy zvířat, a to na základě vědeckých důkazů odolnosti vůči TSE u konkrétních genotypů těchto druhů.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Tato pravidla stanoví jednotný rámec pro programy podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Na základě epidemiologických faktorů mohou být některé členské státy od požadavků odstavců 1 a 2 osvobozeny.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
Členské státy, které zavedou šlechtitelské programy předkládají Komisi pravidelné zprávy, aby bylo možné provést vědecké vyhodnocení těchto šlechtitelských programů, zejména s ohledem na jejich vliv na incidenci TSE, ale také na genetickou rozmanitost a variabilitu a na udržování starých nebo vzácných plemen ovcí nebo těch plemen, která jsou vhodná pro konkrétní oblast.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
Vědecké poznatky a celkové výsledky těchto šlechtitelských programů se pravidelně vyhodnocují a v případě potřeby se tyto programy upraví.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
Vědecká hodnota šlechtitelských programů na odolnost vůči TSE je sporná.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Tyto programy by měly být zaváděny dobrovolně.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
(4a) V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Zkrmování živočišných bílkovin přežvýkavcům je zakázáno.“
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
Tento pozměňovací návrh bere v úvahu skutečnost, že dospělí přežvýkavci jsou býložravci a vůbec by jim neměly být zkrmovány živočišné bílkoviny ve formě, která není součástí jejich přirozené potravy.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
Členským státům a jejich oblastem, u nichž nebylo stanoveno riziko výskytu BSE, není dovoleno vyvážet nebo skladovat krmivo určené pro hospodářská zvířata, které obsahuje bílkoviny savců, nebo krmivo určené pro savce s výjimkou psů, koček a kožešinových zvířat, které obsahuje zpracované živočišné bílkoviny.
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.
Třetím zemím a jejich oblastem, u nichž nebylo stanoveno riziko výskytu BSE, není dovoleno vyvážet do Společenství nebo skladovat krmivo určené pro dobytek, které obsahuje bílkoviny savců, nebo krmivo určené pro savce, s výjimkou psů, koček a kožešinových zvířat, které obsahuje zpracované bílkoviny savců.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Každá výjimka patřičně zohlední etické aspekty výživy a chovu zvířat.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
S ohledem na změnu z pěti na tři kategorie je nutno upravit možnost členských států nebo třetích zemí dovážet nebo vyvážet krmivo obsahující živočišné bílkoviny savců.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
Je však třeba dodržet zásadu, že krmivo nesmí být dováženo nebo vyváženo, pokud pochází ze země nebo oblasti spadající do kategorie s nejvyšším rizikem.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
Na základě příznivého hodnocení rizika, které zohledňuje alespoň rozsah a možný zdroj kontaminace a konečné místo určení dodávek, může být rozhodnuto o zavedení hladiny tolerance nepatrného množství živočišných bílkovin v krmivech způsobeného náhodnou a technicky nevyhnutelnou kontaminací.“
Based on a favourable risk assessment taking into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment, a decision may be taken to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animal proteins in feedingstuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination."
Měl by být zaveden právní základ definování hladin tolerance pro náhodnou kontaminaci krmiv živočišnými bílkovinami z jiných zdrojů.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
Tato pravidla budou vycházet ze zprávy Komise, která bude zahrnovat zajišťování dodávek krmiv živočišného původu, jejich zpracování, kontrolu a zpětnou vysledovatelnost.“
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Změny stávajícího zákazu zkrmování živočišných bílkovin nepřežvýkavcům vycházejí ze zprávy Komise, která především bere v úvahu kontrolní systémy na místě, výrobní postupy, systém zpětné vysledovatelnosti a všechny požadavky stanovené v nařízení 1774/2002.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje a likviduje v souladu s přílohou V tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 1774/2002.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Nedováží se do Společenství.
It shall not be imported into the Community.
Nahrazuje pozměňovací návrh č. 22, pokud jde o odstavec 1 nařízení 999/2001.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Nový minimální seznam specifikovaného rizikového materiálu by neměl být přísnější než současný stupeň ochrany před TSE.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
(6a) V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Údaje o stáří zvířat uvedené v příloze V mohou být upraveny.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Tyto úpravy musí vycházet z nejnovějších prokázaných vědeckých poznatků týkajících se statistické pravděpodobnosti výskytu BSE v příslušných věkových skupinách skotu, ovcí a koz ve Společenství.“
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k článku 8, odstavce 1 až 3.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
Tento pozměňovací návrh je nutnou úpravou návrhu Komise z prosince 2004, který byl předložen předtím, než generální shromáždění Světové organizace pro zdraví zvířat schválilo v květnu 2005 konkrétní názvy nových kategorií rizika výskytu BSE.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
Omezuje také rozsah výjimek stanovených v tomto odstavci.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
Lebeční kosti a páteře skotu, ovcí a koz ze zemí nebo jejich oblastí s rizikem výskytu BSE se nepoužívají pro výrobu mechanicky separovaného masa.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk , shall not be used for the production of mechanically separated meat.
Kosti skotu, ovcí a koz ze zemí nebo oblastí s kontrolovaným nebo neurčeným rizikem výskytu BSE a lebeční kosti a páteře skotu, ovcí a koz ze zemí nebo jejich oblastí se zanedbatelným rizikem výskytu BSE se nepoužívají pro výrobu mechanicky separovaného masa (MSM) .
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM) .
Před 1. červnem 2009 předloží členské státy Komisi zprávu o používání a výrobním postupu mechanicky separovaného masa na svém území.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Tato zpráva musí obsahovat prohlášení, zda členský stát hodlá pokračovat s výrobou mechanicky separovaného masa.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Komise pak předloží Evropskému parlamentu a Radě sdělení o budoucí nutnosti a používání mechanicky separovaného masa v Evropské unii, včetně informační politiky vůči spotřebitelům.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
V současné době je zakázáno používat pro výrobu separovaného masa kosti skotu, ovcí a koz.
Currently the use of bones from bovine, ovine and caprine animals is prohibited for the production of mechanically separated meat.
(Ochranné opatření v příloze XI č..3 vycházející z článků 22 a 23).
(Safeguard measure in Annex XI Nr.3 based on Articles 22 and 23).
Toto opatření je vhodné a bude převzato do legislativní části, protože nelze určit, z které části zvířete separované maso pochází.
This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
Celkově je třeba se separovaným masem důkladněji zabývat a rozvinout další diskusi.
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
(ba) za první pododstavec se vkládá nový pododstavec:
(ba) the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
Neexistuje žádný vědecký důkaz, že se BSE může přenášet mlékem nebo ze skotu na jejich telata.
There is no scientific evidence that BSE can be transmitted via milk or from bovine animals to its calves.
Mělo by se proto zařadit ustanovení, které umožňuje používání zvířat ve skupině (kohortě) do konce jejich produktivního života, jsou-li splněna určitá kritéria.
Therefore, a provision should be included to allow the use of so called cohort animals until the end of their productive life if certain criteria are fulfilled.
- mohou být ustanovení odstavců 1 a 2 rozšířena na jiné druhy zvířat a
- the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
- mohou se stanovit prováděcí pravidla k tomuto článku.
- rules for implementing this Article may be adopted.