natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dochází-li k přepravě odpadu v rámci Společenství , včetně přepravy mezi místy v témže členském státě, s tranzitem přes jednu nebo více třetích zemí, a jsou-li odpady určeny k odstranění, příslušný orgán místa odeslání se kromě ustanovení této hlavy dotáže příslušného orgánu ve třetích zemích, zda si přeje zaslat jeho písemný souhlas s plánovanou přepravou:
Where a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Dochází-li k přepravě odpadu v rámci Společenství s tranzitem přes jednu nebo více třetích zemí, a jsou-li odpady určeny k odstranění, příslušný orgán místa odeslání se kromě ustanovení této hlavy dotáže příslušného orgánu ve třetích zemích, zda si přeje zaslat jeho písemný souhlas s plánovanou přepravou:
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Tento článek se nedotýká ustanovení v kapitole 2 této hlavy.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Re-introduces the text of the European Commission.
Re-introduces the text of the European Commission .
Dochází-li k přepravě odpadů v rámci Společenství, včetně přepravy mezi místy v témže členském státě, s tranzitem přes jednu nebo více třetích zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, a jsou-li odpady určeny k využití, použije se článek 30.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Dochází-li k přepravě odpadů v rámci Společenství s tranzitem přes jednu nebo více třetích zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, a jsou-li odpady určeny k využití, použije se článek 30.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
(e) pokud příslušný orgán místa odeslání ve Společenství neobdrží do 42 dnů poté, co odpad opustil Společenství, informace od příjemce o převzetí odpadu, informuje neprodleně příslušný orgán místa určení, a
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(e) pokud příslušný orgán místa odeslání ve Společenství neobdrží do 42 dnů poté, co odpad opustil Společenství, informace od zařízení o převzetí odpadu, informuje neprodleně příslušný orgán místa určení, a
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
4 bodu 4 druhém pododstavci a v článku 5 stanoví, že:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(i) pokud zařízení vydá nesprávné potvrzení o odstranění, jehož následkem je uvolněna finanční záruka, příjemce nese náklady vzniklé z povinnosti vrátit odpady do oblasti jurisdikce příslušného orgánu místa odeslání a z jejich využití nebo odstranění způsobem šetrným k životnímu prostředí,
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(ii) do tří dnů od převzetí odpadů určených k odstranění zašle příjemce oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie vyplněného průvodního dokladu, kromě potvrzení o odstranění odpadu uvedeného v bodě iii); a
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(ii) do tří dnů od převzetí odpadů určených k odstranění zašle zařízení oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie vyplněného průvodního dokladu, kromě potvrzení o odstranění odpadu uvedeného v bodě iii); a
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(iii) co nejdříve, avšak nejdéle do 30 dnů od dokončení odstranění, a nejpozději do jednoho kalendářního roku od převzetí odpadů příjemce na svou odpovědnost potvrdí, že odstranění bylo dokončeno, a zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(iii) co nejdříve, avšak nejdéle do 30 dnů od dokončení odstranění, a nejpozději do jednoho kalendářního roku od převzetí odpadů zařízení na svou odpovědnost potvrdí, že odstranění bylo dokončeno, a zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(d) jestliže do 42 dnů poté, co odpad opustil Společenství, neobdrží kompetentní orgán místa odeslání ve Společenství informace od příjemce o přijetí odpadu, bude ihned informovat kompetentní orgán místa určení; a
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(d) jestliže do 42 dnů poté, co odpad opustil Společenství, neobdrží kompetentní orgán místa odeslání ve Společenství informace od zařízení o přijetí odpadu, bude ihned informovat kompetentní orgán místa určení; a
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
4 bodu 4 druhém pododstavci a v článku 5 stanoví, že:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(i) pokud příjemce vydá nesprávné potvrzení o využití, jehož následkem je uvolněna finanční záruka, nese náklady vzniklé z povinnosti vrátit odpady do oblasti jurisdikce příslušného orgánu místa odeslání a z jejich využití nebo odstranění způsobem šetrným k životnímu prostředí;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(i) pokud zařízení vydá nesprávné potvrzení o využití, jehož následkem je uvolněna finanční záruka, nese příjemce náklady vzniklé z povinnosti vrátit odpady do oblasti jurisdikce příslušného orgánu místa odeslání a z jejich využití nebo odstranění způsobem šetrným k životnímu prostředí;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(ii) do tří pracovních dní od převzetí odpadů určených k využití zašle příjemce oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie vyplněného průvodního dokladu kromě potvrzení o využití odpadu uvedeného v bodu iii) a
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(ii) do tří dní od převzetí odpadů určených k využití zašle zařízení oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie vyplněného průvodního dokladu kromě potvrzení o využití odpadu uvedeného v bodu iii) a
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(iii) co nejdříve, avšak nejdéle do 30 dnů od dokončení využití, a nejpozději do jednoho kalendářního roku po převzetí odpadů příjemce na svou odpovědnost potvrdí, že bylo dokončeno využití, a zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(iii) co nejdříve, avšak nejdéle do 30 dnů od dokončení využití, a nejpozději do jednoho kalendářního roku po převzetí odpadů zařízení na svou odpovědnost potvrdí, že bylo dokončeno využití, a zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).).
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).).
Alignment to Articles 15(c), 16(d) and 34(3)(f)(ii).
Alignment to Articles 15(c), 16(d) and 34(3)(f)(ii).
(b) jakmile odpad opustí Společenství, zašle celní úřad výstupu ze Společenství kopii průvodního dokladu příslušným orgánům orgánu pro tranzit ve Společenství, ve které uvede, že odpad opustil Společenství.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) jakmile odpad opustí Společenství, zašle celní úřad výstupu ze Společenství orazítkovanou kopii průvodního dokladu příslušným orgánům pro tranzit ve Společenství, ve které uvede, že odpad opustil Společenství.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c) and 41(3)(d).
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c) and 41(3)(d).
(b) jakmile odpad opustí Společenství, zašle celní úřad výstupu ze Společenství orazítkovanou kopii průvodního dokladu příslušnému orgánu pro tranzit ve Společenství, ve které uvede, že odpad opustil Společenství.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) jakmile odpad opustí Společenství, zašle celní úřad výstupu ze Společenství orazítkovanou kopii průvodního dokladu příslušnému orgánu či orgánům pro tranzit ve Společenství, ve které uvede, že odpad opustil Společenství.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
Prostřednictvím opatření k prosazování tohoto nařízení mohou členské státy mimo jiné stanovit kontroly zařízení a podniků v souladu s článkem 13 směrnice 75/442/EHS a namátkové kontroly přeprav odpadů nebo souvisejícího využívání nebo odstraňování.
Member States may , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Prostřednictvím opatření k prosazování tohoto nařízení členské státy mimo jiné stanoví kontroly zařízení a podniků v souladu s článkem 13 směrnice 75/442/EHS a namátkové kontroly přeprav odpadů nebo souvisejícího využívání nebo odstraňování.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
The core problem of this regulation is the proper enforcement.
The core problem of this regulation is the proper enforcement.
That is why the text needs to be strengthened.
That is why the text needs to be strengthened.
(b) v místě určení za účasti příjemce;
(b) at the destination, carried out with the consignee;
(b) v místě určení za účasti příjemce nebo zařízení ;
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
Kontroly mohou zahrnovat prohlídku dokladů, potvrzení totožnosti a případně i fyzickou kontrolu odpadů.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Kontroly přepravovaného odpadu budou zahrnovat prohlídku dokladů, potvrzení totožnosti a případně i fyzickou kontrolu odpadů.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Členské státy budou provádět kontroly nejméně u 3% přepravovaného odpadu na svém území.
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
It is essential to introduce at least 3 % obligatory checking for shipments as it is the only way to maintain the legal strictness, as waste shipment is an environmentally hazardous operation.
It is essential to introduce at least 3 % obligatory checking for shipments as it is the only way to maintain the legal strictness, as waste shipment is an environmentally hazardous operation.
Členské státy budou navzájem dvoustranně nebo mnohostranně spolupracovat, aby se usnadnilo předcházení nedovoleným přepravám a jejich odhalování.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
S cílem podpořit spolupráci při prosazování tohoto nařízení členské státy zajistí, aby byl vytvořen společný donucovací orgán se stálými zaměstnanci a učiněno opatření na podporu pravidelných fyzických kontrol jednotlivých přeprav a dále aby byly dvakrát ročně vypracovány zprávy o vysledcích těchto kontrol.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
The IMPEL–SEAPORT project evidence shows the usefulness of regular spot-checking actions/raids on containers in ports on shipments to strengthen enforcement.
The IMPEL–SEAPORT project evidence shows the usefulness of regular spot-checking actions/raids on containers in ports on shipments to strengthen enforcement.
The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
This concludes that "violations and irregularities" of the rules at ports are commonplace.
This concludes that "violations and irregularities" of the rules at ports are commonplace.
It identifies big geographical variations in approaches to enforcement and serious information gaps on the part of enforcers.
It identifies big geographical variations in approaches to enforcement and serious information gaps on the part of enforcers.
Improvements are needed.
Improvements are needed.
Článek 49a (nový)
Article 49 a (new)
Článek 49a
Article 49a
Přístup veřejnosti k oznámením
Public access to notifications
Příslušný orgán vyvážejícího nebo dovážejícího členského státu vhodným způsobem, například na internetu, zveřejní veškeré informace nedůvěrné povahy (v souladu s právními předpisy Společenství a s vnitrostátními právními předpisy), jež obdrží v souvislosti s oznámeními o přepravě a které obdržel nebo s přepravami, s nimž dal souhlas, povolení a veškeré související doklady do 30 dnů od obdržení oznámení a nejpozději do 7 dní od udělení souhlasu.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
Information regarding waste shipments should be accessible and notifications should be made publicly available in all Member States to be able to track sham recovery.
Information regarding waste shipments should be accessible and notifications should be made publicly available in all Member States to be able to track sham recovery.
This idea is consistent with the Aarhus Convention as well as the Directive on the freedom and access to information on the environment.
This idea is consistent with the Aarhus Convention as well as the Directive on the freedom and access to information on the environment.
If some material is deemed to be confidential based on Community or national legislation, then that can be held back.
If some material is deemed to be confidential based on Community or national legislation, then that can be held back.
Notifications are already published in the Netherlands and in Finland.
Notifications are already published in the Netherlands and in Finland.
Re-introduces amendment 66 adopted in first reading, which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172), adapted to address data confidentiality issues.
Re-introduces amendment 66 adopted in first reading, which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172), adapted to address data confidentiality issues.
Komise si za tímto účelem může vyžádat doplňující informace v souladu s článkem 6 směrnice 91/692/EHS.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Re-introduces the text of the European Commission.
Re-introduces the text of the European Commission.
Komise na žádost členských států nebo v jiných vhodných případech pravidelně pořádá zasedání kontaktních subjektů, aby posoudila otázky vznesené v souvislosti s prováděním tohoto nařízení.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Na tato setkání by měly být přizvány i příslušné nevládní organizace.
Relevant non-governmental organisations should be invited to such meetings.
New amendment adding the opportunity for non-governmental organisations to participate in meetings organised by the Commission at the demand of member states between correspondents.
New amendment adding the opportunity for non-governmental organisations to participate in meetings organised by the Commission at the demand of member states between correspondents.
Každá přeprava, k íž dotčené příslušné orgány dají souhlas v souladu s nařízením (EHS) č. 259/93, bude provedena nejpozději do jednoho roku ode dne, kdy se tohoto nařízení začne používat.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Do 30. června 2005 se na všechny přepravy odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravy odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, do Maďarska vztahuje postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle hlavy II.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchylně od článku 12 vznesou příslušné orgány námitky proti přepravě odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravě odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, určených pro zařízení, na které se vztahuje dočasná odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení během období, po které je dočasná odchylka uplatňována pro zařízení v místě určení.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Paragraph 1 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Hungary has expired.
Paragraph 1 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Hungary has expired.