natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem dosažení dobrého stavu prostředí se uplatňuje flexibilní řízení založené na ekosystémovém přístupu;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Dobrý stav prostředí je určován na úrovni mořských oblastí nebo podoblastí podle článku 4.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Za účelem dosažení dobrého stavu prostředí se uplatňuje flexibilní řízení založené na ekosystémovém přístupu;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Nové znění pozměňovacího návrhu je značně bližší znění Rady a současně vkládá všechny dodatky nutné ke zlepšení jeho formulace.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6) „kritérii“ charakteristické technické vlastnosti, které úzce souvisejí s obecně použitelnými kvalitativními deskriptory;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6) „kritérii“ charakteristické technické vlastnosti, které úzce souvisejí s obecně použitelnými kvalitativními deskriptory , viz podmínky uvedené v příloze I ;
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8) „znečištěním“ přímé nebo nepřímé uvádění látek nebo energie do mořského prostředí v důsledku lidské činnosti, včetně hluku pod mořskou hladinou vyvolaného lidskou činností , které vede nebo by mohlo vést ke škodlivým účinkům, jako jsou poškození živých zdrojů a mořských ekosystémů, ohrožení lidského zdraví, překážky v provozování mořských činností včetně rybolovu, cestovního ruchu a rekreace a jiných zákonných využití moře, zhoršení jakosti používané mořské vody a snižování hodnoty prostředí nebo obecně narušení udržitelného využívání zboží a služeb mořských oblastí;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
8) „znečištěním“ přímé nebo nepřímé uvádění látek , energie či hluku do mořského prostředí v důsledku lidské činnosti, které vede nebo může vést ke škodlivým účinkům, jako jsou poškození biologické rozmanitosti moří a mořských ekosystémů, ohrožení lidského zdraví, překážky v provozování mořských činností včetně rybolovu, cestovního ruchu a rekreace a jiných zákonných využití moře, zhoršení jakosti používané mořské vody a snižování hodnoty prostředí nebo obecně narušení udržitelného využívání zboží a služeb mořských oblastí;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Znovu předložený pozměňovací návrh 27 z prvního čtení EP.
Reinstating EP first reading amendment 27.
Stanovení strategie pro mořské prostředí pro danou oblast a její provádění v souladu s ustanoveními této směrnice umožní dotčeným členským státům dosáhnout v každé mořské oblasti dobrého stavu prostředí evropských mořských vod uvnitř této oblasti nejpozději v roce 2017.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(pozměňovací návrh 31 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 31)
Členské státy dosáhnou dobrého stavu prostředí stanovením a prováděním strategií pro mořské prostředí.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies .
Členské státy spolupracují s cílem zajistit, aby byla v rámci každé mořské oblasti nebo podoblasti koordinována opatření vyžadovaná v zájmu dosažení cílů této směrnice, zejména jednotlivé části strategií pro mořské prostředí uvedené v písmenech a) a b), takto :
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Členské státy , které sdílejí mořskou oblast, zajistí pro každou oblast nebo podoblast vytvoření jedné společné strategie pro mořské vody spadající pod jejich svrchovanost či jurisdikci uvnitř dané oblasti.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Každý členský stát vypracuje pro příslušnou mořskou oblast strategii pro své evropské mořské vody v souladu s tímto akčním plánem :
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
i) počáteční posouzení současného stavu prostředí dotyčných vod a dopadu lidských činností na toto prostředí podle článku 8, které má být dokončeno do …*;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
* 4 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* 2 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** 5 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
** 3 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
*** 6 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(pozměňovací návrh 34 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 34)
b) program opatření:
(b) programme of measures:
(pozměňovací návrh 35 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 35)
Členské státy vytvoří odpovídající mechanismy, aby zajistily, že se kroky uvedené v odstavci 2 s ohledem na články 8, 9, 10, 11 a 13 rozvíjejí a uskutečňují v souladu s článkem 6 takovým způsobem, který vede k jednotné společné strategii pro mořské prostředí v každé oblasti a ke společnému informování o jejích jednotlivých částech uvedených v těchto článcích.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
Členský stát nebo příslušný orgán předá zprávu vypracovanou o každé mořské oblasti Komisi a dotyčným členským státům ve lhůtě tří měsíců.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(pozměňovací návrh 37 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 37)
Členské státy musí mít nadále právo zavádět přísnější ochranná opatření.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Členské státy, jejichž hranice leží v téže mořské oblasti nebo podoblasti spadající do působnosti této směrnice, by se v případě, kdy je stav moře natolik kritický, že vyžaduje naléhavý zásah, měly snažit dohodnout na akčním plánu podle odstavce 1, který zahrnuje včasnější uvedení programů opatření v platnost.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
V těchto případech
In these cases:
Členské státy, jejichž hranice leží v téže mořské oblasti nebo podoblasti spadající do působnosti této směrnice, by v případě, kdy je stav moře natolik kritický, že vyžaduje naléhavý zásah, měly vypracovat akční plán podle odstavce 1, který zahrnuje včasnější uvedení programů opatření v platnost.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Aby se dosáhlo skutečné integrace jednotlivých sektorů v souladu se zelenou knihou „Směrem k budoucí námořní politice Unie“, je nutná mnohem více zavazující formulace.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
Baltská mořská oblast by mohla být pilotní oblastí pro provádění strategie pro mořské prostředí.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Nadcházející Akční plán pro Baltské moře na základě úmluvy z Helsinek (HELCOM) by mohl být užitečným zdrojem při využití Baltského moře jako pilotní oblasti provádění této strategie.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Nejpozději do roku 2010 vypracují členské státy v dané oblasti společný program opatření pro baltskou mořskou oblast v souladu s článkem 13, aby dosáhly dobrého stavu prostředí baltské mořské oblasti.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Osm z devíti států u Baltského moře je členskými státy Evropské unie.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Baltská mořská oblast by tudíž mohla být vhodná jako pilotní oblast pro provádění strategie pro mořské prostředí.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Pokud členský stát nepřijme opatření z některého z těchto důvodů, poskytne Komisi nezbytné odůvodnění svého rozhodnutí.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Nový text Rady je nadbytečný.
Council new text is redundant.
Článek o programech opatření stanoví, že bude prováděna analýza nákladů a přínosů a bude zajištěna nákladová efektivnost opatření.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Pro účely této směrnice vyvíjejí členské státy v každé mořské oblasti nebo podoblasti veškeré úsilí, s využitím příslušných mezinárodních fór včetně mechanismů a struktur daných regionálními úmluvami pro mořské prostředí, ke koordinaci svých činností se třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci nad vodami v téže mořské oblasti nebo podoblasti .
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
Za účelem stanovení a provádění strategie pro mořské prostředí vyvíjejí členské státy v každé mořské oblasti nebo podoblasti veškeré úsilí, s využitím příslušných mezinárodních fór včetně mechanismů a struktur daných regionálními úmluvami pro mořské prostředí, ke koordinaci svých činností se :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
a) třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci nad mořskými zónami v příslušné mořské oblasti ;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) třetími zeměmi, pod jejichž vlajkou jsou provozována plavidla v příslušné mořské oblasti; a
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) třetími zeměmi bez přístupu k moři, které však mají na svém území bodové či rozptýlené zdroje znečištění, které se přenáší do příslušné mořské oblasti prostřednictvím řek či atmosféry .
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(pozměňovací návrh 42 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 42)
Činnosti zemí bez přístupu k moři a zemí, které provozují plavidla ve vodách některého členského státu, mohou mít významný dopad na environmentální stav těchto vod v důsledku znečištění pocházejícího z pevniny či lodí.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Směrnice stanoví, že členské státy mají ke vzájemné koordinaci využívat stávající institucionální struktury tam, „kde je to praktické a vhodné“.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
Členské státy provedou počáteční posouzení svých mořských vod, v němž zohlední stávající údaje, jsou-li dostupné, a které se skládá z:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
Členské státy provedou v každé mořské oblasti počáteční posouzení svých mořských vod, v němž zohlední stávající údaje, jsou-li dostupné, a které se skládá z:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) analýzy základních vlastností a současného stavu prostředí uvedených vod, která je založená na orientačním seznamu prvků uvedeném v tabulce 1 přílohy III a zahrnuje fyzikální a chemické vlastnosti, typy stanovišť, biologické vlastnosti, a hydromorfologii;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) analýzy základních vlastností , funkcí a současného stavu prostředí uvedených vod, která je založená na orientačním seznamu prvků uvedeném v tabulce 1 přílohy III a zahrnuje fyzikální a chemické vlastnosti, typy stanovišť, biologické vlastnosti, a hydromorfologii;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) analýzy hlavních zátěží a dopadů, včetně lidské činnosti, na vlastnosti a stav prostředí uvedených vod, která je založená na orientačním seznamu prvků uvedeném v tabulce 2 přílohy III a zahrnuje kvalitativní a kvantitativní směs různých zátěží, jakož i rozeznatelné trendy;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) analýzy hlavních zátěží a dopadů, včetně lidské činnosti, na stav prostředí uvedených vod, která :
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) je založená na orientačním seznamu prvků uvedeném v tabulce 2 přílohy III a zahrnuje kvalitativní a kvantitativní směs různých zátěží, jakož i rozeznatelné trendy,
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) zahrnuje kumulativní a synergické vlivy,
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii) bere v úvahu příslušná hodnocení, jež byla vypracována podle stávajících evropských právních předpisů ;
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Doplňuje kritéria posouzení stavu mořských vod členských států.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Analýzy uvedené v odstavci 1 zohlední prvky týkající se pobřežních, brakických a teritoriálních vod, na které se vztahují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Analýzy uvedené v odstavci 1 zohlední prvky týkající se pobřežních, brakických a teritoriálních vod, na které se vztahují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES i příslušná ustanovení směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod 1 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání 2 a směrnice Evropského parlamentu a Rady .../.../ES ze dne ... o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky 3 .
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
V zájmu vypracování komplexního posouzení stavu mořského prostředí zohlední nebo použijí za základ rovněž další příslušná posouzení, jako jsou posouzení provedená společně v souvislosti s regionálními úmluvami pro mořské prostředí.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Posouzení prvků popsaných v příloze III pro určení dobrého stavu prostředí a analýzy uvedené v odstavci 1 by měly využívat a doplňovat stávající a budoucí právní předpisy, aby se předešlo zdvojování práce.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Při přípravě hodnocení pro každou mořskou oblast podle odstavce 1 vyvinou členské státy veškeré úsilí k tomu, aby koordinací podle článků 5 a 6 dosáhly toho, že:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
a) metody hodnocení jednotlivých členských států v rámci stejné mořské oblasti budou shodné;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) budou zohledněny přeshraniční dopady a přeshraniční charakteristiky; a
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) budou zohledněny názory členských států v rámci stejné mořské oblasti.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(pozměňovací návrh 51 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 51)
Evropská agentura pro životní prostředí by měla obdržet veškeré příslušné informace, aby mohla zprostředkovat centrální databázi a aby mohly být informace využity v celoevropských zprávách o stavu evropských moří.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
(pozměňovací návrh 53 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 53)
Před navržením těchto kritérií a norem Komise konzultuje všechny zúčastněné strany, včetně regionálních úmluv pro mořské prostředí.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* 2 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(pozměňovací návrh 54 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 54)
Při navrhování těchto cílů a ukazatelů členské státy zohlední pokračující naplňování příslušných stávajících environmentálních cílů stanovených pro stejné vody na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni s cílem zajistit vzájemnou slučitelnost těchto cílů .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Při navrhování těchto cílů a ukazatelů členské státy zohlední pokračující naplňování stávajících environmentálních cílů stanovených pro stejné vody na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni , a zajistí, aby byly rovněž zohledněny relevantní přeshraniční dopady a přeshraniční charakteristiky .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(pozměňovací návrh 55 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 55)