natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· kritéria pro předávání odsouzené osoby z jednoho členského státu do druhého, v němž má vykonat zbytek trestu jsou následující: a) státní příslušnost a zákonný pobyt, b) zákonné trvalé bydliště a c) těsné vazby odsouzené osoby na určitý stát a její souhlas s předáním do tohoto státu.
· the criteria for transferring a sentenced person from one Member State to another in order for him to serve the rest of his sentence there are: (a) nationality together with legal residence, (b) permanent legal residence, and (c) the State to which the sentenced person consents to be transferred and with which he has close links.
V procesu postoupení příkazu vykonávajícímu státu je upraveno ústní nebo písemné předkládání stanovisek odsouzené osoby, jestliže nemá právo na odvolání;
In the process of forwarding the order to the executing State, provision is made for oral or written submission of the sentenced person's views if he does not have the right of appeal;
· seznam 32 trestných činů, jež jsou shodné s trestnými činy uvedenými v rámcovém rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu, pro které není požadováno oboustranné ověření trestnosti tohoto činu pro účel uznávání a výkonu trestu odnětí svobody;
· a list of 32 offences, identical to that contained in Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant, for which no verification of the double criminality of the act is required in order to recognise and enforce a sentence involving deprivation of liberty;
· postup úpravy rozsudku na jiný trest slučitelný s právním řádem vykonávajícího státu, pokud je s ním původní trest neslučitelný z hlediska své povahy a délky trvání.
· a procedure for adapting, under certain circumstances, the sanction to another penalty compatible with the law of the executing State, if that sanction is incompatible in terms of its duration or nature.
Trest nemůže být za žádných okolností převeden na peněžitý trest, ani není možné, aby byl přísnější než trest, který byl uložen vydávajícím státem;
There are no circumstances under which the sanction can be converted into a financial penalty and nor is it possible for the sanction to be more severe than the penalty imposed in the issuing State;
· důvody pro neuznání a nevykonání příkazu zahrnují: a) nevyplnění osvědčení, b) nesplnění kritérií, na nichž je založeno předání odsouzené osoby, c) porušení zásady ne bis in idem, d) usvědčení z trestného činu, který není uveden v článku 7, e) promlčení, f) existence azylu nebo výsad, g) chybějící trestní odpovědnost osoby a h) méně než čtyři měsíce zbývající do úplného výkonu trestu.
· grounds for non-recognition and non-enforcement of the order include: (a) failure to fill in the certificate, (b) failure to meet the criteria on which the transfer of the sentenced person is based, (c) infringement of the principle of " ne bis in ide " ', (d) conviction of an offence not listed in Article 7, (e) statute-barring, (f) the existence of asylum or privilege, (g) absence of criminal liability of the person, and (h) remainder of the sentence to serve less than four months.
Stanovisko zpravodaje
View of the Rapporteur
Je nutné vyjasnit formulaci „k němuž má jiné osoba těsné vazby“, díky nimž je příkaz postoupen pouze se souhlasem odsouzené osoby.
There is a need for clarification of the term "with which the person has other close links", in the event of which the order is forwarded only with the consent of the sentenced person.
Také by mělo být jasně rozlišováno mezi „státní příslušností“ a „trvalým pobytem“.
There should also be a clear distinction between the criteria "nationality" and "permanent residence".
Pojem „stanovisko“ (ústní nebo písemné stanovisko odsouzené osoby) by měl být přezkoumán, neboť blíže neurčuje praktické důsledky zohlednění tohoto stanoviska, pokud jde o předání a výběr státu.
The term "opinion" (the opinion of the sentenced person orally or in writing) could be reviewed since it does not specify the practical consequence of taking that opinion into account in terms of the transfer and the choice of State.
V souladu s rámcovým rozhodnutím Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení by měla mít také oběť (oběti) odsouzené osoby možnost získat informace o předání odsouzené osoby do jiného členského státu.
The victim(s) of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order to transfer that person to another Member State, in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
V úvahu by měla být vzato zvláště zranitelnost oběti, možné řízení o náhradě škody a právo být informován o výsledku řízení a osobně se ho účastnit, což není možné v případě, že je odsouzená osoba předána do jiného státu.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
Obětem by mělo být proto během řízení zaručeno rovné zacházení, respektování jejich důstojnosti a ochrana jejich práv a právních zájmů.
Thus, they would be guaranteed equal treatment, respect for their dignity, and their rights and legal interests in the process would be secured.
Existuje velký počet výhrad k potřebě zahrnout zvláštní seznam trestných činů.
There are numerous reservations about the need to include the specific list of offences.
Jako minimální trestní sazba by měly být stanoveny maximálně tři roky, a mělo by být též zajištěno, že nejméně šest měsíců z uloženého trestu bude vykonáno ve vykonávajícím státě.
Three years should be set as the minimum sentence and no higher, and it should be also ensured that there is at least a period of six months to serve in the executing State.
Ověření existující oboustranné trestnosti ochrání před předáním k výkonu trestu za čin, jež není ve státě, do kterého je odsouzená osoba předávána, definováno jako trestný čin.
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
Přizpůsobení trestu právnímu řádu vykonávajícího státu by mělo být prováděno se zvláštním zřetelem na rozdíly v trestech, jež stanovují jednotlivé členské státy.
Adapting the penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Informace požadované během průvozu jsou nepřiměřené, např. „povaha a právní kvalifikace trestného činu“ a „popis okolností trestného činu“.
The data required during the transit procedure is excessive, e.g. "the nature and legal classification of the offence", "description of the circumstances of the offence".
Celý postup je značně administrativně náročný a formální.
The entire procedure is excessively bureaucratic and formal.
Nadto má váš zpravodaj výhrady k poskytování informací členskému státu EU, který „povoluje“ jinému členskému státu průvoz odsouzené osoby přes své území s odkazem na jednotný prostor, v němž existuje svoboda pohybu jednotlivců a v němž zanikly hranice.
In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished.
(Možná by měla být rozšířena zásada speciality tak, aby zahrnovala členské státy, přes něž jsou odsouzené osoby převáženy.)
(Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
Vzhledem ke stávající snaze o omezení souhlasu odsouzené osoby s předáním, by měla být především chráněna zásada speciality, která odsouzené osobě zaručí, že nebude stíhána za jiný čin, než za který je ve výkonu trestu.
In particular, since a restriction of the scope of the sentenced person's consent is being sought, the principle of speciality should be safeguarded in order to ensure that the sentenced person is not tried for acts other than that for which he is serving his sentence.
Není přípustné, aby měl vydávající stát právo udělovat amnestii a milost nebo přezkoumávat trest poté, co již byla odsouzená osoba předána do vykonávajícího státu, a vztahuje se na ni právo tohoto státu.
It is not acceptable for the issuing State to have the right of amnesty, pardon or review if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Je možné zvážit konzultaci s vydávajícím státem.
Possibly after consultation with the issuing State.
Námět k diskusi: myšlenka prosazování evropského trestního práva.
Topic for debate: the idea of promoting European Criminal Law.
Podnět Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království přijmout rámcové rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy Evropské unie
Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
Ioannis Varvitsiotis 4.7.2005
Ioannis Varvitsiotis 4.7.2005
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Panagiotis Beglitis, Emine Bozkurt, Pasqualina Napoletano
Panagiotis Beglitis, Emine Bozkurt, Pasqualina Napoletano
PE 371.734v03-00
PE 371.734v03-00
o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007 ( 2005/2022(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2007
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
Přijaté texty , P6_TA(2005)0090 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0090 . ,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o předběžném návrhu odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2007,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že rok 2007 je prvním rokem nového finančního rámce (2007–2013),
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. vzhledem k tomu, že předsednictvo Parlamentu navrhlo, aby rok 2007 byl rokem konsolidace výdajů bez nových velkých projektů,
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. vzhledem k tomu, že hlavní politickou prioritou zůstává rozšíření a že dalšími prioritami rozpočtu na rok 2007 jsou informační politika, asistence poslancům a politika nákupu nemovitostí, které Parlament trvale užívá ve třech pracovních místech,
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. vzhledem k tomu, že do 1. září 2006 musí být provedena důkladná inventura,
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. vzhledem k tomu, že odhad příjmů a výdajů na rok 2007 vychází z těchto hlavních parametrů: 41 pracovních týdnů včetně čtyř týdnů ve volebních obvodech, 12 řádných dílčích zasedání a šest dodatečných dílčích zasedání, 785 poslanců Evropského parlamentu, mzdová úprava ve výši 2,1 %, standardní snížení o 7 % u míst nesouvisejících s rozšířením a standardní snížení o 10 % u míst souvisejících s rozšířením,
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. vzhledem k tomu, že dosud panuje nejistota ohledně některých parametrů použitých v předběžném návrhu odhadů příjmů a výdajů, jako je případný nákup budov Evropského parlamentu ve Štrasburku nebo případné zavedení irštiny jako dvacátého prvního pracovního jazyka,
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. vzhledem k tomu, že předsednictvo bude v brzké době projednávat řadu otázek, které mají důsledky pro rozpočet, a že tyto důsledky je možné zvážit pouze v prvním čtení rozpočtu na rok 2007,
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
H. vzhledem k tomu, že přibližně 48 % výdajů v předběžném odhadu příjmů a výdajů Parlamentu, tj. 673 000 000 eur, je důsledkem mnohojazyčnosti a geografické roztříštěnosti činností Parlamentu,
H. Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament’s activities account for about 48% of the expenditure in the Preliminary Draft Estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
Souvislosti rozpočtu na rok 2007
Contextual framework of the 2007 budget
3. žádá generálního tajemníka, aby bylo věnováno více pozornosti střednědobému vývoji se zohledněním skutečných víceletých rozpočtových požadavků a aby přitom byla dodržena zásada ročního rozpočtu jako opatření k zajištění řádného finančního řízení;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
a) zjištění, které činnosti mají jen malý přínos,
(a) identification of activities that have little added value,
b) zvýšení účinnosti prostřednictvím racionalizace pracovních postupů,
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
c) intenzivnější využívání metody sestavování rozpočtu podle činností,
(c) an increased use of activity based budgeting,
d) minimalizace nákladů v oblastech, v nichž dochází ke zbytečným výdajům v důsledku práce na třech různých místech,
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
e) přesuny zaměstnanců,
(e) re-deployment of staff,
f) dopad politiky mobility na produktivitu práce výborů a delegací,
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
g) efektivní využívání všech zdrojů, včetně lidských zdrojů;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
Proces konsolidace
Consolidation process
8. rozhodl se zapsat celkovou částku 48 000 000 eur do rozpočtových bodů určených na výdaje související s rozšíření, rozdělenou takto:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
(1) 14 800 000 eur na 226 stálých míst a 22 dočasných míst v politických skupinách;
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
(2) 20 500 000 eur pro bulharské a rumunské poslance;
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
(3) 4 700 000 eur na externí tlumočníky a překladatele;
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
(4) 2 200 000 eur na vybavení nábytkem a výpočetní technikou;
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
(5) 1 000 000 eur na cestovní a bankovní poplatky poslanců;
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
(6) 900 000 eur na knihovnu, externí kanceláře a audiovizuální zařízení;
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
9. upozorňuje na to, že částka 48 000 000 eur představuje přibližně 50% zvýšení oproti rozpočtu na rok 2006; tyto dodatečné prostředky budou přiděleny na proces rozšíření o Bulharsko a Rumunsko s předpokladem, že tyto země vstoupí do EU k 1. lednu 2007; dále soudí, že v případě odložení vstupu Bulharska a Rumunska by se měl finanční dopad tohoto odkladu odrazit v rozpočtu Evropského parlamentu, a proto by měla být příslušná částka 24 000 000 eur odečtena z celkové sumy; žádá generálního tajemníka, aby se zabýval rozpočtovými důsledky rozhodnutí o vstupu Rumunska a Bulharska v návrhu na změnu, který budě předložen předsednictvu na počátku září 2006;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in the European Parliament budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Zaměstnanci a plán pracovních míst
Employment and the establishment plan
Parlament – generální sekretariát
Parliament - Secretariat General
12. oceňuje snahu generálního tajemníka o zeštíhlení organizační struktury a o účinnou racionalizaci stavu zaměstnanců, což zajistí, že náklady na lidské zdroje budou odpovídat skutečným provozním potřebám a finanční situaci Parlamentu;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
16. prohlašuje, že žádost o 74 nových míst (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) není v souladu s politikou konsolidace výdajů, a zapisuje prostředky na tato místa do rezervy; je ochoten posoudit tyto žádosti znovu na základě přesnějších informací v průběhu prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
4 2 AST 2 do AST 3, 168 AST 3 do AST 4, 15 AST 4 do AST 5, 205 AST 5 do AST 6, 225 AST 6 do AST 7, 30 AST 7 do AST 8, 25 AST 8 do AST 9, 10 AST 10 do AST 11, 57 AD 5 do AD 6, 19 AD 7 do AD 8, 25 AD 12 do AD 13, 2 AD 13 do AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 a dočasných
4 and temporary posts
5 1 AD 10 do AD 11, 1 AD 8 do AD 9, 2 AST 7 do AST 8, 1 AST 5 do AST 6, 1 AD 8 do AD 10, 1 AD 6 do AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 míst, která mají být převedena do vyšší kategorie a která jsou uvedena v příloze I (rev) zprávy předsednictva; je ochoten schválit finanční prostředky na tyto převody, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
20. rozhodl se zapsat do článku 300 v kapitole 10 0 („ Předběžné položky “) částku 1 132 065 eur, dokud nebude poskytnuto více informací, které objasní zvýšení prostředků v článku 300 („ Výdaje na služební cesty “);
Has decided, pending the submission of more information explaining the increase of Article 300 ("Staff mission expenses"), to place an amount of EUR 1 132 065 entered against Article 300 in Chapter 100 ("Provisional appropriations") ;
Politické skupiny
Political groups
24. zastává názor, že sekretariáty výborů by mohly lépe využívat interních specialistů, zejména při přípravě významných parlamentních zpráv; domnívá se, že tato podpora by usnadnila práci zpravodaje, zaručila lepší využívání zdrojů a rozšíření know-how Parlamentu, a tak zajistila splnění jednoho z hlavních cílů programu „zvyšování laťky“;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
27. lituje, že značný počet poslanců neví o všech různých službách, které jim nabízí správa Parlamentu; žádá generálního tajemníka, aby pro zlepšení situace zajistit uživatelsky přístupné informační nástroje;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take immediately steps to rectify this through user-friendly information tools;
Informační politika
Information policy
34. zdůrazňuje, že program pro návštěvníky, na nějž byla vyčleněna částka 21 318 000 eur, má obrovský význam pro vztah mezi poslanci a návštěvníky z jejich volebních obvodů;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;