natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření u zdroje: Znečištění musí být sníženo dodržováním stávajících právních předpisů a nových opatření Společenství u zdroje.
Measures at the source: Pollution must be reduced through compliance with the current legislation and new Community measures at the source.
Opatření Společenství ke snížení emisí jsou opožděna, například EURO VI pro těžká nákladní vozidla nebo revize směrnice NEC (o nejvyšších vnitrostátních emisních limitech).
Community measures to tackle emissions have been delayed, as Euro VI for heavy vehicles or the revision of the NEC-Directive.
Měla by proto být opět předložena příloha XVIa (pozměňovací návrh 84).
The new Annex XVIa should therefore be re-introduced (amendment 84).
Ty části textu, které spojují přechodná období s opatřeními Společenství a jež Rada odmítla, nicméně zpravodaj znovu nepředkládá.
Nevertheless your Rapporteur does not re-table the parts of the text that link the derogation periods with the Community measures, rejected by the Council.
Je velice obtížné prokázat spojení mezi tím, že opatření Společenství nevstoupila v platnost, a nedodržením mezních hodnot.
It is very difficult to demonstrate the link between the non entering into force of the Community measures with the non attainment of the limit values.
Jiná opatření: Znovu byly předloženy různé pozměňovací návrhy o technických ustanoveních, jež v prvním čtení schválil Evropský parlament, jako jsou návrhy o povinných metodách modelování (pozměňovací návrhy 16 a 17), o jedotném používání kritérií pro výběr míst odběru vzorků (pozměňovací návrh 22), o šíření informací mezi všemi zúčastněnými stranami (pozměňovací návrhy 37 a 39), o datu, ke kterému mají členské státy dosáhnout souladu s touto směrnicí (pozměňovací návrh 44), a o dalších ustanoveních.
Other: Various amendments on technical provisions, endorsed by the European Parliament in first reading, have been retabled such as on mandatory modelling techniques (amendments 16 and 17); on the uniform application of the criteria for selecting sampling points (amendment 22); the diffusion of information to all stakeholders (amendments 37 and 39) and the date for Member States to comply with the directive (amendment 44) among other provisions.
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu
Ambient air quality and cleaner air for Europe
o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................14
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. března 2006 nazvané „Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch“ ( KOM(2006)0134 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 March 2006 entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0399/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Smlouva o založení ES obsahuje zmínku o cestovním ruchu jakožto činnosti, která může podléhat „opatřením“ (článek 3 Smlouvy o založení Evropského společenství), avšak cestovní ruch není chápán jako oblast spadající do působnosti EU ani jako jedna z politik EU,
A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the Treaty establishing the European Community), but is not understood to fall within the EU's competence or to be EU policy area;
B. vzhledem k tomu, že ES má přesto pravomoc přijímat opatření k zajištění účinného fungování vnitřního trhu včetně služeb v oblasti cestovního ruchu (článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství), přičemž ochrana spotřebitele je v této souvislosti obzvláště relevantní,
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
C. vzhledem k tomu, že odvětví cestovního ruchu se nachází na pomezí četných politik EU, které mají podstatný dopad na jeho účinnost a schopnost přispívat k růstu, zaměstnanosti a sociální a územní soudržnosti,
C. whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
D. vzhledem k tomu, že nehledě na skutečnost, že Parlament ve svém výše uvedeném usnesení formuloval základní principy evropské politiky udržitelného cestovního ruchu, měly by být některé jednotlivé aspekty této politiky zdůrazněny, aby mohly být rychleji zrealizovány,
D. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily;
E. vzhledem k tomu, že Skupina pro udržitelnost cestovního ruchu nedávno zveřejnila zprávu, v níž byly stanoveny obecné zásady, které budou Komisi sloužit jako základ, až bude pracovat na budoucí agendě udržitelnosti evropského cestovního ruchu (původně Agenda 21),
E. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report laying down guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21);
F. vzhledem k tomu, že na úrovni EU dosud nebylo možné vypracovat jednotný přístup k cestovnímu ruchu přesahující jednotlivé politiky, což vedlo k nedostatkům a nedostatečnému rozvoji tohoto odvětví, stejně jako stále vyššímu riziku, že Evropa v tomto odvětví svůj podíl na trhu ztratí,
F. whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
G. vzhledem k tomu, že v zájmu udržitelnosti musí být silně zdůrazněn environmentální a sociální rozměr cestovního ruchu,
G. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
H. vzhledem k tomu, že v určitých oblíbených evropských turistických destinacích dochází ke zhoršování situace, nepokojům a násilným incidentům, čímž ztrácejí na přitažlivosti,
H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
I. vzhledem k tomu, že členské státy podnikly na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 21. a 22. června 2007 v Bruselu kroky, na jejichž základě má být do příští revize Smlouvy o ES začleněn zejména cestovní ruch; trvá na významu nového právního základu v primárním právu s cílem řešit záležitosti, které se tohoto odvětví týkají v celé Evropě,
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. vzhledem k tomu, že by se měla zdůraznit důležitá úloha, kterou může cestovní ruch hrát při podpoře sociálního začlenění a integrace nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva,
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Cestovní ruch a vízová politika EU
Tourism and EU Visa policy
2. vyzdvihuje, že je zejména třeba vzájemně zjednodušit postupy předkládání žádostí o víza a snížit ceny turistických víz pro vstup do všech členských zemí;
Highlights in particular the need to simplify visa application procedures on a reciprocal basis and to reduce the costs of tourist visas for entry into any Member State;
4. vyzývá členské státy, které jsou signatáři Schengenské dohody, aby zřídily společná konzulární oddělení pro udílení víz žadatelům ze zemí mimo EU, zajistily, aby tato oddělení používala stejné pracovní postupy a uplatňovala stejná vízová kritéria, a zlepšily kvalitu přístupu k žadatelům o víza, například v oblasti organizování schůzek, způsobu vedení pohovorů a lhůt pro zpracování žádostí, neboť by to představovalo značné úspory v rozpočtech členských států;
Calls on the Member states that are party to the Schengen agreement to establish common consular desks for the grant of visas to non-EU applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants through, for example, the management of appointments, the way in which interviews are carried out and the time limit for processing applications, since this would lead to significant budgetary savings for the Member States;
9. uznává však, že zjednodušení a harmonizace postupů předkládání žádostí o víza a všeobecné usnadnění přístupu do Evropy pro turisty z třetích zemí musí být slučitelné s bezpečnostními předpisy vyžadovanými pro boj proti ilegálnímu přistěhovalectví, terorismu a organizovanému zločinu, zejména proti přeshraničnímu zločinu;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of access to Europe for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
1 Úř. věst.
1 so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data.
12. vítá iniciativu současný rámec zmodernizovat pomocí nového nařízení, které by se mělo provádět jednotně v celé EU; zdůrazňuje, že tuto reformu je třeba provést urychleně;
Welcomes the initiative to modernise the framework through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
15. naléhá na Komisi, aby přezkoumala potřebu shromažďování statistických informací a údajů o kvalitě pro účely hodnocení dopadu cestovního ruchu na hospodářství, životní prostředí a kvalitu života obyvatel oblíbených turistických destinací;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
17. vyzývá Komisi, aby vypracovala harmonizovaný soupis zaznamenávající stav přírodních a historických památek, a zejména dopad cestovního ruchu na tyto památky, s cílem regulovat počet návštěvníků a zajistit, aby byly náležitě uchovány a předány budoucím generacím;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly conserved and passed on to future generations;
Harmonizace norem kvality turistického ubytování v rámci Evropy
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
– pokračovalo v systematickém srovnávání klíčových aspektů různých klasifikačních systémů a usilovalo o větší vzájemné sladění těchto systémů, aniž budou narušeny stávající systémy, což by bylo na úkor spotřebitelů a odvětví;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
– usilovalo o snadnější pochopení významu „hvězdiček“ v různých členských státech;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
– orgány Společenství pravidelně informovalo o dosaženém pokroku;
- inform regularly the Community institutions of progress made;
24. je si vědom toho, že vzhledem k různorodosti typů hotelů a turistického ubytování, která vychází z místních potřeb, kultur a specifik, a vzhledem k velmi odlišným strukturám současných klasifikačních plánů by bylo velmi obtížné dosáhnout společné klasifikace na úrovni EU;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation due to local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
Programy řízení kvality
Quality management schemes
36. za tímto účelem vítá Parlament nedávný konzultační dokument Komise ze dne 26. července 2007 o přezkumu směrnice 90/314/EHS, který se zabývá otázkami týkajícími se různých regulačních režimů použitelných pro tradiční provozovatele zájezdů a poskytovatele dynamických balíčků přes internet;
To this end Parliament welcomes the recent consultation paper of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
42. vyzývá Komisi k vedení evropské propagační kampaně o bezpečnosti na silnicích, v níž by upozornila na nová společná kontrolní opatření a informovala turisty o různých předpisech, které platí v jiných členských státech, než je stát jejich bydliště;
Calls on the Commission to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence;
44. zdůrazňuje význam využívání všech dostupných programů Společenství, včetně druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví s cílem propagovat zdravotní cestovní ruch;
Stresses the importance of using all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health, in order to promote health-related tourism;
48. současně vyzývá Komisi a členské státy, aby s ohledem na výtržnosti a násilnosti páchané evropskými turisty v evropských destinacích zvážily, zda by nebylo vhodné vypracovat chartu práv a povinností evropských turistů a též evropský kodex chování pro podniky v oblasti cestovního ruchu;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations , and also a European code of conduct for tourist businesses;
50. dále zdůrazňuje potřebu chránit, zachovávat a obnovovat evropské kulturní dědictví a volá po přísnějším řízení takových míst a podmínek, za kterých jsou navštěvována, a po větším úsilí o zlepšení přístupu pro lidi se zdravotním postižením, kteří cestují za účelem rekreace ve stále větší míře;
Stresses, furthermore, the need to protect, conserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
52. konstatuje, že dostupnost turistických destinací je záležitostí, která má rovněž co do činění s poskytovanými či dostupnými dopravními službami; vyzývá tudíž Komisi, aby pro účely nové evropské politiky cestovního ruchu a rozvoje evropské dopravní politiky vzala náležitě v úvahu znevýhodnění, pokud jde o dostupnost, které postihuje regiony se specifickými přírodními nebo zeměpisnými rysy, jako jsou nejvzdálenější regiony, ostrovní a horské oblasti a řídce osídlené nejsevernější oblasti;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
55. trvá na potřebě podporovat a propagovat udržitelnější a sociálně odpovědnější postupy v cestovním ruchu a hodnotit jejich účinnost, aby toto odvětví nabylo v obnovené Lisabonské strategii většího významu;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
61. vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily poskytování informací cestujícím a zejména řádné uplatňování těchto práv cestujících, především práv cestujících v letecké dopravě, a aby zajistily, že členské státy stanoví snadno dostupné rozhodčí mechanismy v situacích, kdy neplnící provozovatel nezaplatí náhradu škody;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passenger rights, and particularly of air passenger rights, and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages;
Propagace evropských turistických destinací
Promotion of European tourist destinations
64. vítá zavedení výběrového procesu každoročního udílení ocenění „Evropská turistická destinace nejvyšší kvality“, které bylo navrženo ve výše uvedeném usnesení ze dne 8. září 2005; domnívá se, že tyto iniciativy jsou cenné v tom, že zviditelňují mnohotvárnost a bohatství evropských destinací; zdůrazňuje skutečnost, že EU by měla všemožnými způsoby propagovat méně známé destinace, zejména v nových členských státech;
Welcomes the implementation of a selection process for a yearly ‘European destination of excellence’, as proposed in its abovementioned resolution of 8 September 2005; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those less known destinations, particularly in the new Member States;
66. jelikož je pro evropský cestovní ruch zásadní přeshraniční infrastruktura, vyzývá Komisi a členské státy, aby tuto infrastrukturu zlepšovaly, a to včetně rekreačních (vnitrozemských) vodních cest;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
69. zdůrazňuje naléhavost ochrany tradiční kultury a zejména ohroženého lidového umění, řemesel a vědomostí, které jsou zásadní pro zachování národní identity a atraktivnosti venkovských oblastí pro turisty;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
73. naléhá na Komisi, členské státy, regiony, místní orgány a odvětví cestovního ruchu, aby koordinovaly politiky s přímým nebo nepřímým dopadem na cestovní ruch, aby spolu úžeji spolupracovaly a aby lépe využívaly evropské finanční nástroje dostupné v období od roku 2007 do roku 2013 s cílem rozvíjet evropský cestovní ruch, soustředit se na konkurenceschopnost cestovního ruchu a turistických destinací, na rozvoj turistických podniků, služeb a zařízení, na tvorbu pracovních míst, mobilitu a odborné vzdělávání v cestovním ruchu a na ekonomickou diverzifikaci a rozvoj evropských regionů, zejména znevýhodněných regionů;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe’s regions, in particular the less-favoured regions;
76. je si vědom přínosu autokarových zájezdů pro turisty s nižšími příjmy a pro rozvoj cestovního ruchu v regionech, kde nejsou regionální letiště ani železnice; obrací pozornost na zvláštní situaci malých a středních autobusových přepravců vzhledem k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy
Is aware of the benefit of coach holidays for tourists with lower incomes and for the development of tourism in regions which are not serviced by regional airports or railways; draws attention to the special situation of the small and medium-sized coach companies vis-à-vis the Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
L 102, 11.4.2006, s. 1. , zejména pokud jde o poznávací zájezdy; vyzývá Komisi, aby v rámci hledání řešení této konkrétní otázky prověřila možnosti odložení odpočinku na dobu po uskutečnění poznávacího zájezdu (nepřekračujícího dvanáct dnů);
1. , particularly for roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
80. vzhledem k rozsahu nadcházející změny demografické struktury EU ještě jednou obrací pozornost na potřebu realizovat mimo sezonu evropský turistický program pro důchodce, který by zlepšil kvalitu života seniorů v EU, vytvořil by pracovní místa a přinesl by větší poptávku a růst v evropském hospodářství; navrhuje nazvat tento program Odysseus;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
k obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
3. dále konstatuje, že cestovní ruch podporuje mobilitu, evropskou integraci, dialog mezi národy, vědomosti o příslušných kulturách, a podílí se proto na růstu uvědomění evropského občanství, zejména mezi mladými lidmi;
Notes, moreover, that tourism promotes mobility, European integration, the dialogue between peoples and knowledge of each other’s cultures, and thus helps in the development of a sense of European citizenship, notably among the young;