natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. vyzývá k tomu, aby byla v EU zavedena zvláštní daň z obchodu se zbraněmi a aby EU aktivně pokračovala ve vyjednávání s cílem zavést tuto daň na celém světě, jak navrhlo Valné shromáždění OSN a také prezidenti Brazílie, Chile a Francie a předseda vlády Španělska, přičemž by příjmy z těchto daní byly poskytnuty zejména fondům pro oběti ozbrojených konfliktů a na odstraňování chudoby obecně;
Calls for the introduction in the EU of a special tax on the arms trade, and for the EU to carry on active diplomacy with a view to such tax being levied worldwide as is being suggested by the United Nations General Assembly as well as by the Presidents of Brazil, Chile and France, and by the Spanish Head of Government, with the revenue from these taxes being paid into funds for victims of armed conflicts in particular and poverty alleviation more generally;
15. vyzývá členské státy, aby změnily v kodexu chování vývozní kritéria, aby byla jasnější a pokryla širší pole působnosti, a aby plně odrážela existující závazky států v rámci mezinárodního práva.
Calls on Member States to amend the export criteria in the Code of Conduct to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure that they fully reflect States’ existing responsibilities under international law;
Pátá výroční zpráva Rady vypracovaná na základě bodu 8 ustanovení kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní
Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean-Marie Cavada, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Franciszek Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean-Marie Cavada, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Franciszek Zaleski
The Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
The Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
článek 45
Rule 45
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Nezaujaté stanovisko Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Návrh usnesení zahrnutý do zprávy
Motion(s) for resolution(s) included in report
Předchozí zpravodaj(ové )
Previous rapporteur(s)
Elmar Brok, Toomas Hendrik Ilves, Geoffrey Van Orden, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Massimo D'Alema, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria R.M. Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Edward H.C. McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Krzysztof Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Francis Wurtz
Elmar Brok, Toomas Hendrik Ilves, Geoffrey Van Orden, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Massimo D'Alema, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria R.M. Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Edward H.C. McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Krzysztof Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Francis Wurtz
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a
on the proposals for Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky k Evropské unii
of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 349.800v01-00
PE 349.800v01-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.......................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.......................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.......................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................11
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................12
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................12
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................13
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decisions ( COM(2004)0358 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0023/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0023/2004 ),
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0267 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Moldavskem, Ruskem, Ukrajinou a Uzbekistánem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky k Evropské unii
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
článek 51
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Bez hlasování - Rozhodnutí rozšířeného předsednictva ze dne
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ..........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
NÁVRH DOPORUČENÍ (B6-0005/2004),................................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0005/2004)..................................................9
týkající se vztahů EU–Indie
on EU-India Relations
- s ohledem na návrh doporučení Radě týkající se vztahů EU–Indie, který předložil pan Glyn Ford za skupinu PSE ( B6-0005/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– s ohledem na sdělení Komise o strategickém partnerství EU–Indie ze dne 16. června 2004 ( KOM(2004)0430 ),
– having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
– s ohledem na 5. vrcholnou schůzku EU–Indie, která se měla uskutečnit 14. října 2004 v Haagu, a která se bude konat 8. listopadu 2004,
– having regard to the 5th EU-India Summit which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and which will now take place on 8 November 2004,
– s ohledem na poslední meziparlamentní setkání Evropského parlamentu a indického parlamentu, které se konalo v Dillí ve dnech 17.–20. dubna 2002,
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
– s ohledem na geostrategický význam Indie a její potenciální roli v mnohostranném světovém uspořádání, a zejména na její postavení nejlidnatější multikulturní demokracie na světě, která sdílí s členskými státy EU základní společné hodnoty, jako jsou svobodné a spravedlivé volby, dodržování právního státu, nezávislost soudní moci a dodržování práv menšin,
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,
- s ohledem na význam Indie s její rozmanitostí náboženských vyznání, kultur, etnických skupin a jazyků a na její důležitou roli v dialogu různých civilizací,
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
- s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6–0024/2004 )
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0024/2004 )
V této souvislosti žádá Radu, aby zajistila, že zvláštní pozornost bude věnována těmto bodům:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1.1 rozvíjení strategického spojenectví s Indií v zájmu prosazování účinného mnohostranného přístupu, podpora míru, bezpečnosti, lidských práv a demokracie a v rámci tohoto partnerství přihlížení ke všem aspektům dvoustranných vztahů včetně výše uvedených prvků;
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2. vedle dalšího prohlubování bohatých obchodních vztahů rovněž zesílení vztahů na ostatních klíčových úrovních, tj. na úrovni politické, kulturní, sociální atd.;
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3 rozvíjení bohatých obchodních vztahů a společné úsilí s Indií o lepší porozumění globální ekonomice, a konkrétněji o pochopení výhod, které mají pro obě ekonomiky otázky související s využíváním vnějších a vlastních zdrojů;
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.4 posilování vzájemné spolupráce při předcházení konfliktům a politické a hospodářské obnově a rekonstrukci po ukončení konfliktu – s přihlédnutím k tomu, že při předcházení konfliktům hraje pozitivní roli regionální integrace –, a to jak na dvoustranné úrovni, tak na fórech OSN;
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
1.5 řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, terorismus a organizovaná trestná činnost; rozšíření mandátu společné pracovní skupiny EU–Indie pro boj proti terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpečnosti jako celek, také se zaměřením na praní peněz, využívání počítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami a podpora žádosti Indie o „statut privilegované země“ v Europolu;
1.5 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
1.6 spolupráce v oblasti bezpečnostní politiky je o to naléhavější, že Spojené státy přijaly rozhodnutí znovu zahájit vývoz jaderné a jiné špičkové technologie do Indie, a to poprvé od roku 1998, kdy USA vyhlásily sankce proti Indii poté, co provedla jaderný pokus;
1.6 Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
1.7 zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru – tento dialog je velice vítán a vzbuzuje naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; a pozornost potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi;
1.7 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
1.8 hledání způsobů, jakými by mohla Evropská unie, se svými značnými zkušenostmi s regionální integrací, napomoci k regionální spolupráci v jihovýchodní Asii prostřednictvím Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC);
1.8 Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the South Asia Association for Regional Co-operation (SAARC);
1.9 sestavení seznamu všech dvoustranných vazeb (v rámci EU) s Indií se záměrem integrovat všechny tyto vazby do evropského rámce a v něm nacházet příklady osvědčených postupů a oblasti, v nichž dochází ke zbytečně se překrývajícím nebo proti sobě působícím činnostem;
1.9 Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
1.10 společné úsilí s Indií při prosazování spolupráce při řešení globálních problémů v oblasti životního prostředí;
1.10 Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
1.11 rozvíjení dialogu s Indií o průřezových otázkách, jako je řádná správa věcí veřejných, životní prostředí, průmyslová politika, otázky hospodářské soutěže, obranné prostředky a o strategických odvětvích, jako je informační společnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu a využívání vesmíru;
1.11 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
1.12 podpora pokračujícího dialogu o organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě OSN; koordinace postojů při přípravě, sjednávání a uplatňování nejdůležitějších mnohostranných úmluv OSN; tuto koordinaci by bylo možné provádět formou pravidelných společných schůzek misí EU a Indie při OSN;
1.12 Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN ; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
1.13 zvyšování kontaktů mezi občanskou společností a oboustranných akademických výměn a posilování kulturních vztahů, konkrétně vytvořením Střediska EU–Indie pro indologická studia; vážné zamyšlení nad možností konání pravidelných kulturních týdnů vždy v době konání budoucích vrcholných schůzek EU–Indie;
1.13 Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
1.14 vypracování strategie ke zviditelnění EU v Indii a naopak;
1.14 Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
1.15 podpora úsilí Evropského parlamentu o rozšíření kontaktů a diskusí s indickým parlamentem, včetně institucionalizace pravidelných setkání delegací Lok Sabha a Evropského parlamentu;
1.15 Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
Background to the report
Background to the report
On 16 June 2003 the Commission came forward with a Communication on an EU-India Strategic Partnership (COM(2004)430).
On 16 June 2003 the Commission came forward with a Communication on an EU-India Strategic Partnership (COM(2004)430).
The 5th EU-India Summit was due to take place in The Hague on 13-14 October 2004.
The 5th EU-India Summit was due to take place in The Hague on 13-14 October 2004.
It was postponed and will now be held on 8 November 2004.
It was postponed and will now be held on 8 November 2004.
On the basis of a proposal - by Glyn Ford MEP - for a recommendation to the Council on EU-India Relations, the President of Parliament referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs for consideration on 16 September 2004.
On the basis of a proposal - by Glyn Ford MEP - for a recommendation to the Council on EU-India Relations, the President of Parliament referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs for consideration on 16 September 2004.
The report before you is the follow-up to this consideration.
The report before you is the follow-up to this consideration.
This report is intended as Parliament's contribution to the Summit, in the light of the Commission's Communication, of developments since the Communication was adopted, and in view of the forthcoming Summit.
This report is intended as Parliament's contribution to the Summit, in the light of the Commission's Communication, of developments since the Communication was adopted, and in view of the forthcoming Summit.
Contents of Commission Communication
Contents of Commission Communication
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
- fostering intellectual and cultural exchanges;
- fostering intellectual and cultural exchanges;
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
EU-India Relations
EU-India Relations
EU-India relations go back to the early 1960s: India was among the first countries to establish diplomatic relations with the (then) EEC.
EU-India relations go back to the early 1960s: India was among the first countries to establish diplomatic relations with the (then) EEC.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.