natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (dále jen „rozpočet na rok 2006“) bude z nástroje pro flexibilitu poskytnuta částka 123,5 milionu EUR v položkách závazků.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Pro souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (dále jen „rozpočet na rok 2006“) bude z nástroje pro flexibilitu poskytnuta částka 330 milionů EUR v položkách závazků.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Tato částka bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením a tsunami a kryta z položky 4: „Vnější vztahy“ finančního výhledu podle článku 19 10 04 „Obnova a přestavba v rozvojových zemí Asie“ rozpočtu na rok 2006.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
K financování opatření rychlého úspěchu, která podpoří splnění Rozvojových cílů tisíciletí, bude použita částka 150 milionů EUR a částka 180 milionů EUR bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením a tsunami a kryta z položky 4: „Vnější vztahy“ finančního výhledu podle článku 19 10 04 „Obnova a přestavba v rozvojových zemí Asie“ rozpočtu na rok 2006.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Využití nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
DEVE 5.7.2005
DEVE 5.7.2005
Nirj Deva 13.7.2005
Nirj Deva 13.7.2005
Datu přijetí
Date amendments adopted
Členové přitomní při závěrečném hlasování
Members present for the final vote
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pro flexibilitu na vnější akce Evropské unie podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Článek 120
Rule 120
Paul Rübig, Peter Šťastný, Margarita Starkevičiūtė
Paul Rübig, Peter Šťastný, Margarita Starkevičiūtė
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
a o návrzích na změnu č. 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Giovanni Pittella (oddíl III – Komise)
Giovanni Pittella (Section III – Commission)
Valdis Dombrovskis (ostatní oddíly)
Valdis Dombrovskis (Other sections)
PE 365.033v02-00
PE 365.033v02-00
Vydáno zvlášť:
Published separately :
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) ) – 2005/2002(BUD) ) a o návrzích na změnu č. 1/2006 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities
Dohoda ve znění rozhodnutí 2005/708/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
L 269, 14.10.2005, s. 24). na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES ze dne 19. května 2003 o úpravě finančního výhledu v rámci rozšíření
24). , to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. října 2005
– having regard to its resolution of 27 October 2005
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0409 . , o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise ( C6‑0299/2005 )
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 ),
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0410 . o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6‑0300/2005 ),
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0410 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 ),
– s ohledem na své změny a pozměňovací návrhy ze dne 27. října 2005 k návrhu souhrnného rozpočtu
– having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget
Texty přijaté tohoto dne, příloha. ,
Texts Adopted of that date, Annex. ,
– s ohledem na změny provedené Radou ve změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament (14864/2005 – C6‑0415/2005 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– s ohledem na dohodovací řízení o rozpočtu konané dne 24. listopadu 2005, jak bylo dohodnuto v rámci trialogu dne 30. listopadu 2005,
– having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
– s ohledem na rozhodnutí of .....
– having regard to its decision of .....
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0000. využít nástroj pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody (IID) ze dne 6. května 1999
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0000. to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2005/708/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
L 269, 14.10.2005, s. 24). , ve prospěch vnějších akcí Evropské unie (obnova po tsunami, obnova v Iráku, podpůrná opatření v důsledku reformy odvětví cukru a SZBP),
24) in favour of the European Union's external actions (reconstruction following the tsunami, reconstruction in Iraq, support measures following reforms in the sugar sector and CFSP),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0396/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že sociální soudržnost, hospodářský růst, vytváření pracovních míst, přínos evropských politik a duch solidarity, jak uvnitř, tak vně hranic Evropy, musí být cíle v pozadí rozpočtu na rok 2006, který musí přispět k řešení současných úkolů a k obnovení důvěry vůči Evropské unii,
A. whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget making a contribution to the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
B. vzhledem k tomu, že by značné úsilí o uskutečnění Lisabonské a Göteborské strategie mělo být vyvinuto také v podobě rozpočtových závazků a s ohledem na možnou novou finanční dohodu na nadcházející roky,
B. whereas a substantial effort towards the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
C. vzhledem k tomu, že zapojení a podpora mladých lidí v celé Evropě a v rámci programů EU jsou velice důležité a že rozpočet na rok 2006 by měl zvláště přispět v této oblasti,
C. whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
3. zdůrazňuje, že v roce 2006 jsou prioritou mladí lidé a zvláštní rozpočtový příspěvek k posílení důležitých evropských programů v této oblasti;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
Okruh 1: Zemědělství
Heading 1: Agriculture
6. vítá dohodu mezi Parlamentem a Radou přehodnotit finanční podstropy v tomto okruhu s cílem umožnit opatření odlišení v souvislosti s reformou SZP;
Welcomes the agreement between Parliament and Council to revise the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
Okruh 2: Strukturální opatření
Heading 2: Structural Actions
9. je odhodlán zajistit efektivní provádění strukturálních opatření a poskytnout potřebné rozpočtové prostředky; domnívá se, že vzhledem k neočekávaným prodlevám v čerpání prostředků představují položky plateb navržené v návrhu rozpočtu Komise nejpřesnější odhad potřeb pro rok 2006 a umožní dostatečnou základní míru provádění programů;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provides the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
Okruh 3: Vnitřní politiky
Heading 3: Internal Policies
13. v souvislosti s tím upozorňuje na dodatečné finanční prostředky pro MSP, na politiku výzkumu, a na programy Socrates, LIFE III, YOUTH a pro kulturní organizace propagující evropské myšlenky,
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
16. se rozhodl zvýšit prostředky v řadě rozpočtových položek na informační politiku na podporu znovuzahájení těchto akcí po té, co Komise předloží Bílou knihu o komunikaci a demokracii; zdůrazňuje potřebu uskutečňovat tuto novou strategii v úzké spolupráci s Parlamentem; při druhém čtení se rozhodla uvolnit část prostředků z rezervy;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need to pursue the new strategy in close cooperation with the Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
Okruh 4: Vnější politiky
Heading 4: External Policies
22. vítá proto rozhodnutí využít nástroj pružnosti v celkové výši 275 milionů EUR na programy obnovy po tsunami, program obnovy v Iráku a nová podpůrná opatření pro země AKT po reformě v odvětví cukru, a na Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku;
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, for new support measures for ACP countries following sugar reform, and for the Common Foreign and Security Policy;
26. vítá rozhodnutí přijaté s cílem zvýšit finanční prostředky určené pro kulturní organizace (15 04 01 03) o 1 milion EUR odhlasovaný v položce 15 06 01 07; připomíná své usnesení ze dne 27. října 2005 v prvním čtení rozpočtu na rok 2006, zejména bod 33;
Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof;
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
JOINT DECLARATIONS
Položky závazků
Payment appropriations
Pokud plnění položek plateb pro strukturální fondy přesáhne 40 % do konce července roku 2006 nebo pokud bude Komise z jiného důvodu přesvědčena o nedostatku položek plateb v rozpočtu, předloží nejpozději do října rozpočtovému orgánu předběžný návrh opravného rozpočtu, a to po přezkoumání možností pro přesunutí položek plateb v rámci celkového rozpočtu, včetně kapitoly 2, a po vyhodnocení možných zdrojů dodatečných příjmů.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Evropský parlament a Rada rozhodnou o předběžném návrhu opravného rozpočtu v jediném čtení, aby potřebné dodatečné prostředky byly k dispozici nejpozději počátkem listopadu roku 2006.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Evropský parlament a Rada nadále plně podporují stávající společné prohlášení o SZBP, které bylo přijato v rámci dohodovacího jednání o rozpočtu v listopadu roku 2002, následnou výměnu dopisů ze dne 5. prosince 2003 a jejich provedení v plném rozsahu.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Potvrzují, že od roku 2006 bude účast na společných zasedáních (jež se budou konat nejméně jednou za čtvrt roku za účelem poskytnutí včasných informací o posledním i budoucím vývoji a o jeho dopadu na rozpočet) vymezena takto:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Evropský parlament: členové
European Parliament: Members
Rada: ambasadoři (předseda Politického a bezpečnostního výboru).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
SZBP a programy přijaté v rámci spolurozhodování
CFSP and co-decided programmes
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby co nejdříve v roce 2006 přijala vhodná opatření pro příslušné převody za účelem provedení této dohody dosažené ohledně SZBP a programů schvalovaných postupem spolurozhodování.
The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
Giovanni Pittella (oddíl III) 6.12.2004
Giovanni Pittella (Section III) 6.12.2004
(další oddíly)
(Other Sections)
Datum prvního čtení v EP
Date of Parliament's first reading
Datum jednání Rady
Date of Council's deliberations
Datum předání výsledků jednání
Date of result forwarded
Návrhy na změnu
Letters of amendment
Schůze v rámci dohodovacího řízení
Conciliation meetings
Maria Badia I Cutchet, Constanze Angela Krehl, Paul Rübig, Peter Šťastný
Maria Badia I Cutchet, Constanze Angela Krehl, Paul Rübig, Peter Šťastný
PE 365.086v02-00
PE 365.086v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................5
o návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005 Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím 2005/708/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 5. října 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 sestavený Radou dne 1. prosince 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Komise ve svém dopise ze dne 16. listopadu 2005 podstatně změnila svůj původní návrh předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005 předložený dne 5. října 2005,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. vzhledem k tomu, že na rozdíl od původního návrhu, konečné znění předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005 ve znění pozměněném Komisí, nevyžaduje posílení plateb v rámci okruhu 2,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. vzhledem k tomu, že přijetí revidovaného znění předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005 povede ke snížení příspěvku členských států do rozpočtu EU na rok 2005 , jehož základem je HND, o 3 868 434 942 EUR,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
Original PDAB 8 of 5 October
Original PDAB 8 of 5 October
On 5 October, the Commission has presented PDAB 8 to take into account the following exceptional circumstances:
On 5 October, the Commission has presented PDAB 8 to take into account the following exceptional circumstances:
1) an increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 2 600 million);
1) an increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 2 600 million);
2) an increase of payment appropriations for most of the budget lines in heading 2
2) an increase of payment appropriations for most of the budget lines in heading 2
The Budget 2005 was adopted with a reduction of EUR 3 billion in payments for heading 2 relative to the Commission’s proposal, together with a declaration of November 2004 which stated that "If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
The Budget 2005 was adopted with a reduction of EUR 3 billion in payments for heading 2 relative to the Commission’s proposal, together with a declaration of November 2004 which stated that "If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.