natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, akademickými a vědeckými aktéry ve Společenství a v partnerských zemích;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
(1) podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, akademickými a vědeckými aktéry , včetně malých a středních podniků, ve Společenství a v partnerských zemích;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Malé a střední podniky by měly plnit u všech obchodních činností, zejména v hospodářských partnerstvích, specifickou úlohu.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
(3) podpora dialogu mezi politickými, hospodářskými a sociálními aktéry a s ostatními nevládními organizacemi v příslušných sektorech Společenství a partnerských zemí;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) podpora dialogu mezi politickými, hospodářskými a sociálními aktéry včetně malých a středních podniků a s ostatními nevládními organizacemi v příslušných sektorech Společenství a partnerských zemí;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Malé a střední podniky musí sehrávat specifickou úlohu v činnostech spojených s obchodem.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Kroky na podporu spolupráce podle tohoto nařízení se musí provádět v rámci víceletých programů spolupráce pokrývajících spolupráci v odpovídajících oblastech činnosti, a to se všemi nebo vybranými partnerskými zeměmi.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komise sestavuje víceleté programy spolupráce a konkrétně vymezí jejich rozsah.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Všechny kroky na podporu spolupráce podle tohoto nařízení se musí provádět v rámci víceletých programů spolupráce pokrývajících spolupráci v odpovídajících oblastech činnosti, na něž se odkazuje v článku 4 , a to se všemi nebo vybranými partnerskými zeměmi.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Komise po konzultaci s Evropským parlamentem sestavuje víceleté programy spolupráce a konkrétně vymezí jejich rozsah.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Všechny kroky bez výjimky musí být součástí jednoho či více víceletých programů spolupráce.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
V tomto článku je třeba odkázat na článek 4 (oblasti spolupráce).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Je třeba počítat s úlohou Evropského parlamentu.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Programy spolupráce svým trváním nepřekročí období platnosti tohoto nařízení.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Musí uvádět strategické zájmy Společenství, priority, všeobecné cíle a očekávané výsledky .
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Musí také uvádět oblasti zvolené pro financování Společenstvím a nástin indikativního rozdělení finančního přídělu z fondů, a to celkově, a dále v členění podle oblasti priority, partnerské země nebo skupiny partnerských zemí na dané období.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Tam, kde je to vhodné, lze tyto údaje uvést ve formě rozmezí.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Programy spolupráce jsou podrobeny přezkumu v polovině období či v případě potřeby ad hoc.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Programy víceleté s polupráce svým trváním nepřekročí období platnosti tohoto nařízení.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Musí uvádět strategické zájmy Společenství, priority, všeobecné cíle a očekávané výsledky, kterých má být dosaženo .
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Víceleté programy spolupráce jsou podrobeny přezkumu v polovině období období na žádost Evropského parlamentu či v případě potřeby ad hoc.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
„programy spolupráce“ je v celém tomto nařízení nutno důsledně odkazovat jako na „víceleté programy spolupráce“.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Přísnější formulace, pokud jde o výsledky, jichž má být dosaženo.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Je třeba upevnit úlohu Evropského parlamentu.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Akční programy, na které se odkazuje v článku 6, jsou „roční“ akční programy.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
(2) Partnerské země a jejich instituce a decentralizované orgány;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
(2) Partnerské země a regiony a jejich instituce a decentralizované orgány;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Stejně jako v případě ostatních nástrojů vnější pomoci neexistuje důvod pro vyloučení „regionů“.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
Komise přijme podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech, a informuje o nich členské státy a Evropský parlament .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech, by měla být podrobněji rozvedena a je třeba počítat se zapojením Evropského parlamentu.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
(a) Členské státy a jmenovitě jejich veřejné a polovládní agentury;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) Členské státy , jejich regionální a vnitrostátní orgány a jmenovitě jejich veřejné a polovládní agentury;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Stejně jako v případě ostatních nástrojů vnější pomoci neexistuje důvod pro vyloučení „regionů“ a „vnitrostátních úřadů“.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Článek 11 b (nový)
Article 11 b (new)
Ochrana finančních zájmů Společenství
Protecting the Community’s financial interests
(1) Veškerá ujednání vycházející z tohoto nařízení musí obsahovat ustanovení zajišťující ochranu finančních zájmů Společenství, obzvláště s ohledem na nesrovnalosti, podvodné jednání a jakoukoli jinou nezákonnou činnost, v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství 1 , (ES, Euratom) č. 2185/ 96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem 2 a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) 3 .
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
(2) Ujednání výslovně oprávní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů, včetně dokumentárních auditů nebo auditů na místě libovolného dodavatele nebo subdodavatele, který obdržel prostředky Společenství.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Musí také výslovně zmocnit Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě, jak je stanoví nařízení (ES, Euratom) č. 2185/1996.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
(3) Veškeré smlouvy vycházející z provádění pomoci musí v souladu s odstavcem 2 zajišťovat práva Komise a Účetního dvora v průběhu provádění takových smluv i po jeho ukončení.
(3) All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Stejně jako v případě ostatních nástrojů vnější pomoci je tento článek natolik významný, že je třeba jej explicitně zařadit.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
Komise pravidelně vyhodnocuje akce a programy financované podle tohoto nařízení, aby zjistila , zda jsou cíle plněny, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení budoucích operací.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise pravidelně vyhodnocuje akce a programy financované podle tohoto nařízení, aby zjistila , do jaké míry jsou splněny původně stanovené cíle , efektivnost nákladů opatření financovaných Společenstvím a zda byl jejich dopad uspokojivý.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Na tomto základě Komise sestaví doporučení pro zlepšení budoucích operací.
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
V zájmu zlepšení budoucích operací musí Komise vyhodnotit nejen, zda byly cíle splněny, ale i do jaké míry byly splněny a zda uvedené operace byly nákladově efektivní.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
(1a) Hodnotící zprávy se podle okolností sestavují na základě nezávislých externích evaluací nebo na vyžádání Evropského parlamentu nebo Rady.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Toto důležité uložení péče, zařazené kupříkladu do nástrojů DCECI/DCI, je třeba doplnit do právního textu.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
(2a) Komise, v rámci fáze hodnocení spolupráce Společenství stanovené tímto nařízením sdruží všechny relevantní zainteresované strany, včetně nestátních aktérů.
(2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
(2b) Na financování hodnotících studií kroků a programů přijatých v rámci tohoto nařízení se použije omezená část ročního rozpočtu.
(2b) A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Komise prozkoumá postup dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a každý druhý rok předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
Zpráva musí uvádět výsledky plnění rozpočtu a prezentovat financované kroky a programy.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
Komise prozkoumá postup dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a každý druhý rok předloží Evropskému parlamentu a Radě podrobnou zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a detailed report on the implementation of this Regulation.
Zpráva musí uvádět výsledky plnění rozpočtu a prezentovat všechny financované kroky a programy a pokud možno uvádět též hlavní výsledky a dopady kroků a programů v rámci spolupráce.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Je třeba, aby zprávy byly v budoucnu podrobnější a obsahovaly odkaz na hlavní výsledky a dopady kroků a programů v rámci spolupráce.
In the future reports should be more detailed and should contain a reference to the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Evropský parlament musí být řádně informován.
The European Parliament must be properly informed.
Částku financování Společenství, pokládanou za nezbytnou pro provádění kroků identifikovaných v tomto nařízení, určuje ročně rozpočtová autorita v rámci limitů finančních perspektiv.
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial perspectives .
Referenční finanční částka na provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 činí 172 miliónů EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
Roční částku financování Společenství, pokládanou za nezbytnou pro provádění kroků identifikovaných v tomto nařízení, určuje ročně rozpočtová autorita v rámci limitů finančních perspektiv.
The annual amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial framework .
Toto navržené pozměnění zahrnuje referenční finanční částku na uvedený nástroj, začleněnou do dohody o finančním rámci ne léta 2007–2013.
This amendment includes the financial reference amount for this instrument included in the agreement on the Financial Framework 2007-2013.
Komise nejpozději do roku 2010 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení za první tři roky , včetně, bude-li to nutné, legislativního návrhu na zavedení případných nutných změn .
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three yearswith, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Není důvod vynechat „doložku o přezkumu“ zařazenou do ostatních nástrojů vnější pomoci, zvláště s ohledem na podstatné změny, jež zavádí tento nový návrh.
There is no reason to forget the "review clause" as included and agreed in the other instruments for external assistance, particularly given the substantial changes introduced.
Jakožto výbor odpovědný za „finanční, hospodářské a obchodní vztahy se třetími zeměmi“ (tj. zeměmi rozvojovými i nerozvojovými) , byl Výbor pro mezinárodní obchod (INTA) zapojen do parlamentní kontroly čtyř nových finančních.
As the Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e. both developing and non-developing countries) , the Committee on International Trade (INTA) has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
INTA se obzvláště zajímal o návrh nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce (DCECI), z hlediska finančních prostředků i rozsahu největšího z nových nástrojů vnější pomoci, a obecně o související problematiku „hospodářské spolupráce“.
INTA had a particular interest in the proposal for a regulation establishing a financing instrument for development and economic cooperation (DCECI), the largest of the new external aid instruments in funding and scope, as well as on "economic co-operation" related issues at large.
DCECI byl původně předložen Výboru pro rozvoj (DEVE) jako příslušnému výboru a Výboru pro mezinárodní obchod (INTA) k vyjádření stanoviska v rámci užší spolupráce.
The DCECI was originally referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the INTA for opinion with enhanced co-operation.
Po prvním zamítnutí ve výboru se uskutečnila jednání a trojstranné schůzky (Evropský parlament, Rada a Komise), na nichž byly projednávána reforma těchto nástrojů.
After the first rejection in committee, negotiations and trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) were held in order to discuss the reform of the instruments.
V prosinci 2005 Výbor pro rozvoj rozhodl, že pokrok dosažený v rámci vyjednávání je dostatečný na to požadovat, aby byla zpráva předána zpět výboru k vyřešení zbývajících problémů formou pozměňovacích návrhů v rámci běžného postupu spolurozhodování.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for examination within the normal course of the co-decision procedure.
Zpravodaj tehdy předložil svůj druhý návrh stanoviska, který byl následně Výborem pro mezinárodní obchod přijat
Your rapporteur presented then its second draft opinion which was subsequently adopted by INTA
Na rozdíl od stanoviska Výboru pro rozvoj argumentoval zpravodaj, že je třeba zachovat jak hospodářskou, tak rozvojovou spolupráci v rámci jednoho nařízení tak, jak to navrhla Komise.
Contrary to the position of the Development Committee, your rapporteur argued that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
Hlasování INTA podpořilo tuto logiku „dvou částí – jednoho nástroje“.
The vote in INTA upheld this logic of the "two chapters - one instrument".
Zahrnutí hospodářské spolupráce a rozvojové spolupráce do jednoho nástroje schvalovaného postupem spolurozhodování by Parlamentu umožnilo získat spolurozhodovací pravomoci v otázkách hospodářské spolupráce, jak Parlament požadoval a jak je stanoveno ve Smlouvě o ústavě.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would have allowed Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as had been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
Přes stanovisko INTA se v průběhu interinstitucionálních jednání Evropský parlament dohodl s Radou na rozdělení DCECI do dvou vyhraněných a oddělených nástrojů: prvního pro spolupráci s rozvojovými zeměmi a druhého pro spolupráci s průmyslovými (rozvinutými) zeměmi, jenž je předmětem současné zprávy, pro niž je INTA příslušným výborem.
Despite INTA's opinion, in the course of the inter-institutional negotiations, the European Parliament agreed with Council to the separation of the DCECI in two distinct and separate instruments: one for cooperation with developing countries and one for cooperation with industrialised (developed) countries, which is the subject of the current report for which INTA is the lead committee.
Nový návrh: Hlavní změny
The new proposal: Main Changes
Návrh Rady na nové nařízení (na základě znění navrženého Komisí) nahrazuje nařízení Rady č. 382/2001, jehož platnost vyprší 31. prosince 2007.
The Council proposal (based on the Commission's draft text) for a new regulation, replaces Council Regulation 382/2001 which is due to expire on 31 December 2007.
Obecně je v souladu se Sdělením Komise o Tematickém programu spolupráce s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi s vysokými příjmy v rámci budoucích finančních perspektiv (2007–2013), vydaným v lednu.
It is largely in line with the Commission Communication on the Thematic Programme on Cooperation with Industrialised and other High-income Countries under the future Financial Perspectives (2007-2013), released in January.
Nový návrh zavádí řadu podstatných legislativních změn, které jej odlišují od stávajícího nařízení.
The new proposal introduces a number of substantial changes that distinguish it from the existing regulation.
Změna právního základu
Change of Legal Base
Především dochází ke změně právního základu: od článku 133 použitého ve starém nařízení se přechází k novému článku 181a (zavedenému Smlouvou z Nice), který je konkrétně věnován hospodářské, finanční a technické spolupráci s třetími zeměmi.
There is, firstly, a change in the legal base: from Article 133 in the old regulation to the new Article 181a (introduced by the Treaty of Nice) which specifically covers economic, financial and technical cooperation with third countries.
Širší geografický dosah
Broader Geographical Coverage
Jednou ze změn v návrhu nařízení zasluhujících zvýšenou pozornost je rozšíření jejího geografického dosahu ze současných 6 zemí OECD, tedy US, CAN, AUS, JAP, NZ, KOREA, na heterogennější skupinu 17 zemí, mezi něž patří nové průmyslové ekonomiky z Asie: Singapur, Brunej, Hongkong, Taipei, Macao, a dále země Rady pro spolupráci v Perském zálivu (GCC): SAE, Kuvajt, Omán a Bahrajn.
One of the more notable changes in the proposed regulation is the extension of its geographical coverage from the current 6 OECD countries US, CAN, AUS, JAP, NZ, KOREA to a more heterogeneous group of 17 countries, including the NICs from Asia - Singapore, Brunei, Hong Kong, Taipei, Macao and the Gulf Cooperation Council countries - UAE, Kuwait, Oman and Bahrain.