natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. vzhledem k tomu, že ženy, které jsou příslušnicemi etnických nebo náboženských menšin, trpí na základě svého pohlaví a svého původu či náboženského vyznání dvojí diskriminací, což jim velmi často brání v tom, aby našly zaměstnání; vzhledem k tomu, že v důsledku takové situace tyto ženy žijí buď v extrémní chudobě jako osoby závislé na svých manželích nebo jsou nuceny pracovat nelegálně bez sociálního zabezpečení a v nelidských pracovních podmínkách,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Ukazatelé a metodologie
Indicators and methodology
3. odvolává se na závěry předsednictva Evropské rady z Barcelony, které zavazují členské státy, aby odstranily překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 zavedly služby péče o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a nejméně 33 % dětí mladších tří let; zdůrazňuje však, že pro dosažení těchto cílů musí národní, regionální či místní orgány navýšit své finanční příspěvky na zřizování a/nebo provoz vysoce kvalitních služeb péče o děti za přijatelné ceny;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
5. zdůrazňuje, že situace extrémní chudoby vedou k obchodu se ženami, prostituci, násilí a obecně k vykořisťování všeho druhu; žádá, aby byly tyto důsledky chudoby začleněny do otevřené metody koordinace a do agendy sociální politiky;
Stresses that extreme-poverty situations are conducive to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
9. doporučuje, aby na základě statistiky rozlišené podle pohlaví byla provedena studie o vlivech, které měla hospodářská a politická transformace nových členských států na současnou situaci v rovnosti mužů a žen;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
– provádění politik směřujících k zajištění rovných práv;
- implementing policies to ensure equal rights;
– evidence dat členěných podle etnického původu a pohlaví, aby byl sledován přístup romských žen ke vzdělání, zdravotní péči a zaměstnanosti;
- keeping data disaggregated according to ethnicity and gender, so as to monitor access to education, health care and employment of Roma women;
Partnerství s nejchudšími ženami
Partnership with the poorest women
17. žádá Radu a Komisi, aby úzce spolupracovaly s Radou Evropy a čerpaly z jejích významných aktivit v této oblasti a pravidelně předkládaly Evropskému parlamentu podrobnou zprávu o této spolupráci;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
Soulad mezi rodinným a profesním životem v podmínkách chudoby
Balancing family life and work in a disadvantaged environment
20. zdůrazňuje, že neplacená práce, kterou vykonávají zejména ženy, není systematicky evidována v národních statistikách, a proto není brána v úvahu při sestavování politiky zaměstnanosti ze strany příslušných orgánů členských států a Společenství; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby shromažďovaly údaje o neplacené práci a podpořily tak opatření pro spravedlivější rozdělení takové práce, které ženám umožní větší podíl na trhu práce a rovněž posílí jejich hospodářské postavení a nezávislost;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
22. vyzývá členské státy, aby přijaly další konkrétní kroky k rozvoji strategií, které zvýší čistou účast žen všeho věku, aby podpořily politiku rovných příležitostí pro realizaci obecných lisabonských cílů, aby řešily mzdové rozdíly a podpořily pracovní podmínky a kvalitu práce, které ženám i mužům umožní plnou účast na trhu práce;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
25. vyzývá členské státy, aby zajistily dostupnost vhodného sociálního zabezpečení pro ženy odpovědné za péči o nemocné, staré nebo postižené příslušníky svých rodin a pro staré ženy, které dostávají zvláště nízký důchod;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
27. žádá členské státy, aby stanovily účinná opatření, která by umožnila uvést v soulad profesní a rodinný život také pro muže a otce v souladu s vnitrostátními právními předpisy, neboť zvýšení podílu žen na pracovním trhu s sebou nepřineslo odpovídající zapojení mužů do plnění rodinných povinností;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
31. vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí řádnou evidenci, analýzu a studie faktorů vedoucích k domácímu násilí, aby bylo možné ihned vypracovat politiky pro prevenci a řešení důsledků takového násilí, například zajištění útulků pro ženy bez domova, které jsou oběťmi domácího násilí;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
Přínos občanské společnosti
Contribution of civil society
37. zdůrazňuje význam evropských místních a regionálních orgánů při podpoře rovnosti pohlaví a vyzývá je, aby politiku rovných příležitostí začlenily do svých decentralizovaných projektů spolupráce a zajistily tak chudým ženám přístup zejména k novým informačním technologiím a k mikrofinancování, jež umožní financování obchodních činností;
Stresses the importance of Europe’s local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to microfinancing with which to fund commercial activities;
39. žádá všechny instituce a orgány, aby se aktivně zúčastnily Mezinárodního dne za odstranění chudoby (17. října);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
This document forms part of a series of reports on poverty and social exclusion in the European Union.
This document forms part of a series of reports on poverty and social exclusion in the European Union.
It is however, the first in the 'new Europe' to focus specifically on poverty among women.
It is however, the first in the 'new Europe' to focus specifically on poverty among women.
It covers five main thematic areas, namely: poverty as a human rights violation; the development of indicators and a methodology; partnership with the poorest women; balancing family life and work in a disadvantaged environment; and, lastly, the contribution of civil society.
It covers five main thematic areas, namely: poverty as a human rights violation; the development of indicators and a methodology; partnership with the poorest women; balancing family life and work in a disadvantaged environment; and, lastly, the contribution of civil society.
The definition of poverty given in the report reflects the set of resolutions adopted by the EP on respect for fundamental rights in the EU
The definition of poverty given in the report reflects the set of resolutions adopted by the EP on respect for fundamental rights in the EU
Such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible.
Such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible.
The lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future'.
The lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future'.
FRENCH ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, 1987 session, sittings of 10 and 11 February 1987.
FRENCH ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, 1987 session, sittings of 10 and 11 February 1987.
(Now known as the Wresinski Report.)
(Now known as the Wresinski Report.)
Extreme poverty constitutes a violation of human dignity, and yet is difficult to pin down precisely in European and international official texts.
Extreme poverty constitutes a violation of human dignity, and yet is difficult to pin down precisely in European and international official texts.
Learning from the poorest women what the risks of human rights violations really are so as continually to improve unavoidably inadequate legislation is therefore essential.
Learning from the poorest women what the risks of human rights violations really are so as continually to improve unavoidably inadequate legislation is therefore essential.
By confining the scope of human rights solely to the resources available to individuals or families, we make them a matter for legal experts and politicians, when what they are in fact are a societal issue of import to each and every one of us.
By confining the scope of human rights solely to the resources available to individuals or families, we make them a matter for legal experts and politicians, when what they are in fact are a societal issue of import to each and every one of us.
Every woman and every man is the bearer of a fundamental inalienable value on which their human dignity is based.
Every woman and every man is the bearer of a fundamental inalienable value on which their human dignity is based.
The existence in all societies of groups unable to display this value to the rest of society proves that not all members of society have the same ability to enjoy human rights or to use their human dignity as a source of energy, a platform for their own development and a justification for all their human rights.
The existence in all societies of groups unable to display this value to the rest of society proves that not all members of society have the same ability to enjoy human rights or to use their human dignity as a source of energy, a platform for their own development and a justification for all their human rights.
Effective action to combat poverty among women with a view to eradicating extreme poverty requires a good understanding of the chronic poverty in which women in the 25 Member States of the new EU are living.
Effective action to combat poverty among women with a view to eradicating extreme poverty requires a good understanding of the chronic poverty in which women in the 25 Member States of the new EU are living.
The aim is to devise a method that is both rigorous and viable and that can be used by people of good will who do not necessarily have any experience in scientific research.
The aim is to devise a method that is both rigorous and viable and that can be used by people of good will who do not necessarily have any experience in scientific research.
Politicians and people in different professions and walks of life should be able to carry out this type of research in order to find out about the situation of the most disadvantaged among their fellow citizens, with specific reference to women.
Politicians and people in different professions and walks of life should be able to carry out this type of research in order to find out about the situation of the most disadvantaged among their fellow citizens, with specific reference to women.
There are clearly major shortcomings in the poverty indicators used at European level, which should more accurately reflect the realities of extreme poverty and should allow for socio-economic disparities, which in some cases are very substantial.
There are clearly major shortcomings in the poverty indicators used at European level, which should more accurately reflect the realities of extreme poverty and should allow for socio-economic disparities, which in some cases are very substantial.
In addition to the lack of indicators broken down by gender in action to combat poverty, there is also the issue of the involvement of the poorest groups.
In addition to the lack of indicators broken down by gender in action to combat poverty, there is also the issue of the involvement of the poorest groups.
Accordingly, the European institutions - particularly the Commission and Eurostat - should provide both pointers and funding with a view to: firstly, determining the economic value of the activities of women and men living with an almost total lack of basic security; and secondly, devising poverty indicators broken down by gender that are capable of accurately reflecting the realities of the daily lives of disadvantaged women and households, including the groups among which extreme poverty is most prevalent, which are the most difficult to identify.
Accordingly, the European institutions - particularly the Commission and Eurostat - should provide both pointers and funding with a view to: firstly, determining the economic value of the activities of women and men living with an almost total lack of basic security; and secondly, devising poverty indicators broken down by gender that are capable of accurately reflecting the realities of the daily lives of disadvantaged women and households, including the groups among which extreme poverty is most prevalent, which are the most difficult to identify.
With a view to devising an appropriate methodology, the involvement of the very poor at all stages in the process, alongside the other interested parties, would be extremely useful and effective, since practical experience of living in poverty should be used as the starting point.
With a view to devising an appropriate methodology, the involvement of the very poor at all stages in the process, alongside the other interested parties, would be extremely useful and effective, since practical experience of living in poverty should be used as the starting point.
Paradoxically, however, there is a problem here: how can people who have lived, and are still living, in extremely difficult conditions which bring all involvement in public life to a standstill take part in formulating a methodology that will produce indicators which reflect the real situation in the Member States of the new Europe?
Paradoxically, however, there is a problem here: how can people who have lived, and are still living, in extremely difficult conditions which bring all involvement in public life to a standstill take part in formulating a methodology that will produce indicators which reflect the real situation in the Member States of the new Europe?
It is not simply a matter of someone in the Council or the Commission saying that they will be involved.
It is not simply a matter of someone in the Council or the Commission saying that they will be involved.
The institutions will need to bring all their creative powers to bear in wide-ranging discussions on how a methodology can be jointly devised, and will need to draw on the extensive experience of poor persons in associations operating at EU level and in the Member States.
The institutions will need to bring all their creative powers to bear in wide-ranging discussions on how a methodology can be jointly devised, and will need to draw on the extensive experience of poor persons in associations operating at EU level and in the Member States.
Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Would it not be true to say that, in many respects, in the new Europe it is easier for people in privileged positions to communicate with their counterparts from other cultures or regimes than for rich and poor within the same Member State to do so?
Would it not be true to say that, in many respects, in the new Europe it is easier for people in privileged positions to communicate with their counterparts from other cultures or regimes than for rich and poor within the same Member State to do so?
O ženách a chudobě v Evropské unii
Women and poverty in the European Union
Anna Záborská 14.10.2004
Anna Záborská 14.10.2004
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle
Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle
Emanuel Jardim Fernandes, Antonio Masip Hidalgo, Manolis Mavrommatis, Zita Pleštinská
Emanuel Jardim Fernandes, Antonio Masip Hidalgo, Manolis Mavrommatis, Zita Pleštinská
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“)
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
PE 362.491v03-00
PE 362.491v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(3) V tomto rozhodnutí bude po celou dobu trvání programu obsažena finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, aniž tím budou ovlivněny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(3) V tomto rozhodnutí bude po celou dobu trvání programu obsažena finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, aniž tím budou ovlivněny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva o založení Evropského společenství .
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty being affected thereby.
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades europeas, el principio de seguridad jurídica, que forma parte del ordenamiento jurídico comunitario, exige que la legislación comunitaria sea clara y precisa.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the principle of legal certainty – which is part of the Community legal order – requires that Community legislation be clear and precise.
(4) Pokračování programu odráží potřebu neumdlévající bdělosti, odborného vzdělávání a technické pomoci nezbytných k zachování ochrany eura.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Šestileté prodloužení, které podléhá schválení nových finančních výhledů, by mohlo poskytnout stabilní rámec pro plánování programů členských států, a to zvláště v období, během něhož přibudou do eurozóny nové země .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.