natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program je otevřen všem zúčastněným stranám podporujícím aktivní evropské občanství, zejména skupinám v místních komunitách a místním orgánům , organizacím zabývajícím se výzkumem evropské politiky (skupinám expertů, angl. think-tanks), organizacím, které brání zájmy menšin , skupinám občanů a jiným organizacím občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, organizace občanů Evropské unie, kteří mají trvalý pobyt mimo území Unie, platformy, sítě, sdružení a federace a odborové svazy, sdružení občanů ze třetích zemí, kteří mají trvalý pobyt na území Evropské unie, a rovněž evropské sítě spolupráce mezi vnitrostátními orgány zodpovědnými za ochranu práv občanů.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
V duchu hodnot a cílů Ústavní smlouvy můžeme také říci, že z hlediska Evropy vyznávající motto „Jednota v rozmanitosti“ jsou evropské menšiny důležitým faktorem.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Výše uvedené nástroje napomohou vytvoření společné Evropy a spolupráce, která přesahuje hranice a obohacuje evropskou identitu.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Jelikož to nelze uskutečnit stejně efektivně na úrovni členských států, z hlediska evropské politiky a spolupráce to v každém případě znamená přínos, a to v duchu zásady subsidiarity.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Program může zahrnovat , resp. vztahovat se na činnosti prováděné společně s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti aktivního občanství – a v tomto rámci zejména v oblasti evropského občanství – , jako jsou Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a různými pravidly dané instituce nebo organizace.
The programme may cover or include joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship - and within this field, particularly European citizenship - such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury, sportu, základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti diskriminaci, výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště v souvislosti s evropskou politikou sousedských vztahů.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury, sportu, základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti diskriminaci, rasismu a xenofobii , výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště v souvislosti s evropskou politikou sousedských vztahů.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Příloha část 1 Činnost 1 úvodní část
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Tato činnost je součástí programu, jež je přímo zaměřena na činnosti, jejichž prostřednictvím jsou zapojeni občané, ať již přímo, či nepřímo.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Tyto činnosti spadají do následujících dvou kategorií opatření:
These activities fall under two types of measures as follows:
Tato činnost je součástí programu, jež je přímo zaměřena na činnosti, jejichž prostřednictvím jsou zapojeni, ať již přímo, či nepřímo, občané Unie, a to jak ti, kteří trvale pobývají na území Evropské unie, tak i občané, kteří trvale pobývají mimo území EU.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Příloha název 1 Činnost 1 podbod 2 pododstavec 1
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
V rámci tohoto opatření bude podporována celá škála projektů, které nebudou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů a budou do nich přímo zapojeni občané Unie, včetně těch, kteří trvale pobývají mimo území EU.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Příloha část 1 Činnost 2 podbod 2 pododstavec 1
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Je třeba, aby organizace občanské společnosti existovaly a byly schopny fungovat a spolupracovat na evropské úrovni v řadě oblastí obecného zájmu (např. společné hodnoty a odkazy, dobrovolná činnost, sociální záležitosti).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Je třeba, aby organizace občanské společnosti existovaly a byly schopny fungovat a spolupracovat na evropské úrovni v řadě oblastí obecného zájmu (např. společné hodnoty a odkazy, dobrovolná činnost, sociální záležitosti, integrace ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Strukturální podporu lze poskytnout přímo dvěma subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: Platformě evropských sociálních nevládních organizací a Evropskému hnutí.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturální podporu lze poskytnout přímo třem subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: Platformě evropských sociálních nevládních organizací, Evropskému hnutí a Evropské radě pro uprchlíky a exulanty.
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Příloha část 1 Činnost 2 podbod 3 pododstavec 1
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, evropská sdružení, sítě, sdružení občanů pocházejících ze třetích zemí , odborové svazy, federace, skupiny expertů, organizace občanů Unie, kteří trvale pobývají mimo území Unie, atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Viz předcházející pozměňovací návrhy.
See justifications for previous amendments.
Příloha část 1 Činnost 3 podbod 3 pododstavec 1
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Viz odůvodnění bodu odůvodnění 4a.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Příloha část I Činnost 3a (nová)
Annex, part I, action 3 a (new)
ČINNOST 3a: AKTIVNÍ EVROPSKÁ VZPOMÍNKOVÁ ČINNOST
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
V rámci této činnosti lze poskytnout podporu projektům těchto typů:
Under this action the following types of project may be supported:
- projekty zaměřené na péči o nejznámější lokality a památníky připomínající masové deportace, bývalé koncentrační tábory a jiná místa, kde v dobách nacismu zemřelo na útrapy nebo bylo vyhlazeno velké množství osob, a rovněž o archivy dokumentující tyto události, aby vzpomínka na oběti, k nimž na těchto místech došlo, byla stále živá;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
- projekty zaměřené na péči o bývalé koncentrační tábory a památníky připomínající oběti diktátorských režimů a občanské války ve Španělsku, v Řecku a v Portugalsku, a rovněž o archivy dokumentující tato historická údobí, a na další činnosti, jejichž cílem je uchovávat vzpomínku na oběti;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
- projekty zaměřené na připomínání obětí masového vyhlazování a masových deportací v dobách stalinismu a rovněž na péči o památníky a o archivy dokumentující tyto události.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Příloha část II pododstavec -1 (nový)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Stanovená kritéria výběru a rovněž tabulka použitá pro hodnocení, byly poskytnuty všem zainteresovaným subjektům.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Žádosti o poskytnutí financování jsou hodnoceny podle těchto kritérií:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
- skloubenost s cílem programu;
- consistency with the programme's objective;
- pravděpodobný multiplikační účinek těchto činností na veřejnost;
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
- geografický dopad vyvíjených činností, ať už v rovině územního pokrytí nebo v rovině počtu zemí, jež jsou do této činnosti zapojeny;
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
- zapojení občanů do struktur organizací, které se ucházejí o financování.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Stejnou měrou, jak bude upřednostňována kvalita navrhovaného projektu, budou upřednostňováni i předkladatelé, kteří vyvíjejí neziskovou činnost (jako např. dobrovolná sdružení, neziskové organizace, veřejné instituce atd.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Žadatelé mají právo – bez ohledu na to, zda subjekt obdržel či neobdržel finanční podporu, – získat příslušné informace o důvodech konečného rozhodnutí.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Řádné výběrové řízení musí být transparentní.
The selection procedure needs to be transparent.
Kromě toho je důležité poskytovat podporu subjektům, které vyvíjejí neziskovou činnost, neboť právě ony jsou pravou podstatou aktivního evropského občanství.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
LIBE 10.5.2005
LIBE 10.5.2005
Giusto Catania 6.6.2005
Giusto Catania 6.6.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
O Programa Cidadãos pela Europa, de promoção de uma cidadania activa, constitui uma estratégia fundamental para o processo político europeu.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
O Programa induz os cidadãos numa prática comum de formação da opinião e da vontade políticas, trazendo ao processo político europeu uma imprescindível componente deliberativa, geradora de inclusividade e legitimidade.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Uma prática comum dos cidadãos europeus, cultural, social e política, gera uma relação de convivência que desenvolve por si mesma a virtude da participação cívica nos assuntos públicos.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Por isso, o programa Cidadãos pela Europa prepara o caminho para um modelo político de cooperação entre cidadãos e instituições europeias.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Do mesmo modo, impede que a política europeia seja uma política burocraticamente alienada dos cidadãos europeus.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Porque promove a relação entre cidadãos de diferentes comunidades solidárias, o Programa Cidadãos pela Europa promove a responsabilidade, que exige do cidadão activo mais do que uma orientação com base no interesse próprio concreto.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Esta prática comum suscita o entendimento em larga escala sobre os fins e normas que são do interesse comum.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Induz uma co-existência consciente, regida pela igualdade de direitos e o respeito recíproco.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
Desenvolve, em cada indivíduo, uma percepção da forma colectiva de vida europeia que é a forma de vida dos valores democráticos e dos direitos humanos.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
O Programa vem potenciar o consenso num espaço em que o pluralismo cultural e social se intensifica.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
Um consenso que não é possível produzir apenas a partir das instituições europeias, mas que exige a partilha dos cidadãos, num processo de comunicação contínua.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
A formação da vontade política, que tem a sociedade civil como base, dá suporte ao projecto europeu de justiça, assinala-lhe um percurso transversal às fronteiras e às gerações.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Cria o caminho para uma Liga de Povos, que é esse o sentido exemplar da Europa, o sentido exemplar da Res Publica europeia.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
A importância estratégica do Programa está precisamente em que ele promove uma multiplicidade de formas comunicacionais que associam os cidadãos às instituições.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
As acções previstas esclarecem os participantes sobre a maneira como se compreendem na sua qualidade de membros de uma Europa justa, plural e vocacionada para o mundo.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
O activismo cívico gera uma comunidade de comunicação que enriquece o método político de decidir, esbate a alienação burocrática e quebra o monopólio político das instituições.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
O resultado é um evidente acréscimo de legitimidade e o caminho seguro para o sucesso de novos começos políticos, de novos momentos fundadores, no processo de evolução europeia.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
A "crise constitucional" e a apreensão sobre o alargamento mostram como o espaço público reclama esta base de participação.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Os cidadãos definem, na acção comum e no diálogo, quais as tradições que querem preservar, que regras comuns querem estabelecer, em que espécie de Europa querem viver.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
O Programa merece, pois, no essencial, o apoio da relatora.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
A relatora propõe a criação de uma nova rubrica Formação para a democracia , incluída na acção "Sociedade civil activa na Europa".
The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy , to be included under 'Active civil society in Europe'.
O programa só terá sucesso se conseguir o objectivo de esclarecer e chamar os cidadãos para a participação política.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
A percepção de um modo de vida europeu, induzida pelas acções previstas, exige perceber o papel da governação.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
A relatora sublinha, ainda, a necessidade de densificar a rubrica "Instrumentos de informação e divulgação", no sentido de um maior relevo e concretização do papel dos media neste programa.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
O programa só terá êxito se for suportado por uma publicidade abrangente, de efeito multiplicador.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
As iniciativas para a aprendizagem da democracia e as iniciativas para a publicidade apontam para que o orçamento deva ser aumentado em 10 milhões de euros, igualmente repartidos por cada uma destas medidas.
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Somando à proposta do relator principal, o orçamento total será de 300 milhões de euros.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
Sublinha-se ainda a necessidade de um esforço de simplificação administrativa, visto que a burocracia é inimiga da cidadania.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
A relatora mantém, com dúvidas, a referência aos comités consultivos nas medidas de execução.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
É urgente construir uma Europa de cidadãos.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
A Europa não é possível sem esta ligação entre autonomia privada e autonomia pública.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
Só assim se integram os valores universais da justiça num horizonte cosmopolita, caracterizado por constelações de tradições particulares.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
(1) Občanství Unie, kterého požívají všichni státní příslušníci členských států , tvoří základní osu evropského politického procesu.
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .