natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozůstalost lidí usazených v zahraničí by se tedy měla posuzovat podle pravidel jejich “nové” domoviny.
It will also establish a European Certificate of Succession to enable people to prove without formalities their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession.
Možnost výběru pro lidi žijící v zahraničí
Recommendation to Parliament
Lidé žijící v zahraničí nebo se k tomu chystající ale budou mít možnost předem ve své vůli označit, že si přejí, aby se vypořádání jejich dědictví řídilo právem země, ze které pocházejí, a ne země obvyklého bydliště.
The EP's legal affairs committee, which is responsible for producing a recommendation to MEPs, said in its report that it endorses the proposal, but that some corrections and amendments are needed.
Pro ty, kteří bydlí v zemi, odkud pocházejí, a pokud tam mají i všechen svůj majetek, se nic nemění.
German Christian-Democrat Kurt Lechner, author of the report, wrote: "The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Jejich dědictví a případně i majetek na území jiné země EU se bude řídit právem jejich domácího státu.
Fragmentation of successions is avoided."
Parlament souhlasí, ale požaduje upřesnění
How it will affect citizens
“ Návrh zajišťuje právní jistotu, je relativně jasný a jednoduchý a ve vztahu k nejdůležitějším otázkám i pro běžného občana snadno pochopitelný ”, píše se ve zdůvodnění zprávy.
Nothing will change for people who live in their home country.
A co je důležité, “ zamezuje rozdrobení dědictví .”
People who live in another part of the EU will be able to choose which country's laws should apply to their succession.
Nové nařízení se nebude týkat Velké Británie a Irska, protože jejich vlády se rozhodly nařízení nezúčastnit.
However, this new regulation will not affect the UK and Ireland as they opted out.
20120302STO39884 Zpráva Evropského parlamentu Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky) Sledujte debatu živě, pondělí 12. března, kolem 19. hodiny
20120302STO39884 Watch the debate live Report Press release on Committee vote
Úterý 6. března 2012, 14:30–15:30
Tuesday 6 March 2012, 14.30 – 15.30
Popřípadě rozšířené předsednictvo
Possibly, Enlarged Bureau
· 12. března 2012, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· 12 March 2012, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Čtvrtek 8. března 2012, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 8 March 2012, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 6. února 2012 PV – PE483.480v01-00
· 6 February 2012 PV – PE483.480v01-00
Rozpočet na rok 2013 - mandát ke třístranným rozhovorům
2013 Budget - Mandate for Trilogue
Zřízení Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR)
Establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Všeobecná ustanovení – Fond pro azyl a přistěhovalectví a nástroj finanční podpory
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. března 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 18.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2011/006 ES/Comunidad Valencina - Výstavba budov / Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
Rozpočet na rok 2012: oddíl III – Komise Zpravodajka: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Další případná žádost o přesun prostředků
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Any other possible transfer request
· 21. března 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 22. března 2012, 9:00–12:30 (Brusel)
· 22 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
čtvrtek 8. března 2012 od 12:30 do 13:30
Thursday, 8 March 2012, 12.30 - 13.30
Meziparlamentní schůze výboru*
EQUAL PAY FOR WORK OF EQUAL VALUE
Čtvrtek, 8. března 2012 od 9:00 do 12:30
Thursday, 8 March 2012 from 9.00 to 12.30
Evropský parlament, jednací sál, rue Wiertz, Brusel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Předseda: Mikael Gustafsson
Chair: Mikael Gustafsson
8:00-9:00 Registrace účastníků, vstup z prostranství Simone Veilové na esplanádě Solidarity (Evropský parlament, budova Altiera Spinelliho, ze strany Place du Luxembourg)
8.00 - 9.00 Registration of participants, Espace Simone Veil entrance on the Esplanade de la Solidarité (European Parliament, Altiero Spinelli building, Place du Luxembourg side)
9:00 Úvodní projev předsedy Evropského parlamentu Martina Schulze
9.00 Opening by Martin Schulz, President of the European Parliament
9:15-10:30 Segregace trhu práce jako faktor nerovnosti
9.15-10.30 Segregation of the labour market as a factor of inequality
Ø Karin Enodd, předsedkyně Výboru pro práva žen Evropské konfederace odborových svazů (EKOS)
Ø Karin Enodd, President of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ø Agneta Stark, profesorka ekonomie, Švédsko
Ø Agneta Stark, Professor of economics, Sweden
Ø Agnes Parent Thirion, zástupkyně Eurofoundu
Ø Agnes Parent Thirion, Representative from Eurofound
10:30-11:30 Odstraňování rozdílů v odměňování mužů a žen – zkušenosti a osvědčené postupy vnitrostátních parlamentů
10.30-11.30 Closing the gender pay gap - Experiences and best practices from national Parliaments
Vystoupení poslanců vnitrostátních parlamentů
Interventions by Members of National Parliaments
11:30-12:30 Jak může EU podpořit členské státy v odstraňování rozdílů v odměňování mužů a žen?
11.30-12.30 How can the EU support Member States in tackling the gender pay gap?
Ø Viviane Reding, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství
Ø Viviane Reding, Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
Ø Egemen Bağış, ministr pro záležitosti Evropské unie a hlavní vyjednavač, Turecko
Ø Egemen Bağış, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator, Turkey
Ø Edit Bauer, členka Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, zpravodajka pro „Uplatnění zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci“, Evropský parlament
Ø Edit Bauer, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value", European Parliament
12:30 Recepce pro poslance vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
* pořádáno za podpory ředitelství pro vztahy s vnitrostátními parlamenty
* Organised with the support of the Directorate for Relations with National Parliaments
Účastníci jsou také srdečně zváni na promítání filmu:
Participants are also cordially invited to the screening of the movie:
Evropský parlament, místnost JAN 4Q2, budova Józsefa Antalla, Brusel
in the European Parliament, Room JAN 4Q2, József Antall Building, Brussels
Po filmu bude následovat debata.
followed by a debate
11. březen: Evropský den památky obětí terorismu
11 March: victims of terrorism remembrance day
Datum vzpomínky odkazuje na 11. březen 2004, kdy po teroristickým bombových útocích ve vlacích v Madridu zůstalo 191 mrtvých a kolem 1800 zraněných.
The date was chosen as it is the anniversary of the terrorist bomb attack in Madrid in 2004 that killed 191 people and left 1,800 wounded.
Španělskou poslankyni za lidovce Teresu Jiménez-Becerril zasáhl terorismus osobně.
This together with last year's tragedy in Norway and the bombings in London on 7 July 2005 which killed more than 50, are among the worst acts of terrorism committed in Europe.
Při útocích baskické separatistické skupiny ETA byl zabit její bratr s manželkou.
Spanish Christian-Democrat Teresa Jiménez-Becerril knows very well the reality of terrorism as her brother and sister-in-law were killed by ETA.
" Hlas obětí a vzpomínky na ně jsou nejsilnějšími zbraněmi v boji proti terorismu.
"The voice and the memories of the victims are the best weapons to fight against terrorism.
Teroristi chtějí, abychom mlčeli, aby společnost na jejich hrozné činy zapomněla.
Terrorists want our silence, so society would forget their horrible actions and crimes.
Snaha o zajištění bezpečnosti a ochrany životů našich občanů je někdy vnímána jako útok na jejich svobody.
Security and safeguarding the lives of our citizens is sometimes seen as an attack on their freedoms.
Podle mě je to naopak.
I think it is the opposite.
Prvním lidským právem je právo na život a to by mělo být vždy chráněno ."
The first human right is the right to live and that should always be protected."
" Stál jsem tváří v tvář střelám extremistů v zahraničí a viděl jsem strach mojí rodiny, když jsme byli napadeni doma ", vzpomíná britský konzervativec Sajjad Karim na teroristický útok na hotel Tádž Mahal v Bombaji v listopadu 2008, který zažil na vlastní kůži, i na akci extremistů proti jeho rodině doma v Británii.
British Conservative Sajjad Karim was in the Taj Mahal Hotel in Mumbai in November 2008 when attackers opened fire.
" Terorismus je jednou z globálních hrozeb, kterým dnes čelíme.
He said: "Terrorism is one of the global challenges we face today.
Oběti všech zločinů musí vědět, že nejsou samy, a v tom spočívá skutečná síla dne památky obětí - má nás všechny sjednotit, abychom stáli bok po boku s těmi, kteří ztratili své milované, nebo jejichž životy terorismus poznamenal jinak ," zdůrazňuje Sajjad Karim.
I have faced the bullets of extremists abroad and also witnessed the fear in my family when we were targeted at home.
V čerstvé paměti máme i bombové útoky a následnou střelbu v Norsku 22. července 2011, které si vyžádaly přes 80 mrtvých.
EP president Martin Schulz will make a statement in Strasbourg on Monday 12 March at the opening of the plenary session
20120308STO40237 Síť sdružení obětí terorismu (anglicky) Teresa Jiménez-Becerril Bario: profil poslankyně Evropského parlamentu Sajjad Karim: profil poslance Evropského palramentu: Rada: boj EU proti terorismu (anglicky)
20120308STO40237 European Day for Victims of Terrorism Teresa Jiménez-Becerril Sajjad Karim EP President Council fight against terrorism
Poslanci silně odsuzují diskriminační nizozemský web
MEPs strongly condemn Dutch discriminatory website
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Nedávno spuštěné webové stránky vyzývající nizozemské občany k pranýřování občanů ze střední a východní Evropy žijící v Nizozemsku byl ostře kritizován politickými skupinami v EP během úterní rozpravy.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu A recently-launched website inviting Dutch citizens to post complaints about central and eastern Europeans living in The Netherlands was severely criticised by EP political groups in a debate on Tuesday afternoon.
Většina poslanců také vyzvala nizozemského premiéra Marka Rutteho, aby k této záležitosti přijal jasné stanovisko.
Most speakers also called on the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to take a clear stand against it.
Parlament k ní ve čtvrtek přijme usnesení.
Parliament is to vote a resolution on this issue on Thursday.
Podle většiny politických skupin v Parlamentu představují tyto webové stránky ránu evropským hodnotám a ohrožují základní práva občanů EU, jakými jsou svobodný pohyb a zákaz diskriminace.
According to a majority of Parliament's political groups, the website goes against European values and threatens EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination.
Rozpravu můžete sledovat pomocí odkazu v pravé části obrazovky.
Watch the video of the debate (link on the right).
20120309IPR40343 Videozáznam rozpravy
20120309IPR40343 Catch up via Video on Demand (VoD)
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Ve středu od 9:00 budou poslanci diskutovat a hlasovat o pokroku, kterého v přípravě na členství v EU dosáhly Island, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday at 09.00h, MEPs debate and vote on the progress of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards EU membership.
Poslanci jsou v případě prvních dvou zemí optimističtí, avšak o pokroku Bosny a Hercegoviny mají pochybnosti.
They are upbeat about the first two but have concerns about the third.
Plenární rozpravu můžete sledovat živě prostřednictvím EP Live a EbS+.
Watch the plenary debate via EP Live, and EbS+ (links to the right).
Tento týden v Evropském parlamentu: rovnost, rozšíření, životní prostředí
This week in the EP: equality, enlargement and the green economy
Budova Evropského parlamentu ve Štrasburku Tento týden se poslanci Evropského parlamentu scházejí na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Strasbourg Its plenary week in the EP and members are in Strasbourg where they will debate and vote on issues ranging from the new and not so new EU candidate countries, to equality between men and women, and the results of the 1-2 March European summit.
Budou jednat a hlasovat o širokém okruhu otázek, od pokroku nových i ne tak nových kandidátů na vstup do EU až po rovnost mezi ženami a muži a výsledky jarního summitu Evropské rady.
Here are some of this week's highlights, while the detailed schedule is available via the links on the right.
Plenární zasedání začne v pondělí večer debatou o rovnosti mezi ženami a muži , zaměřenou především na účast žen v politickém rozhodování .
The plenary will start Monday evening with a debate on gender equality, focusing particularly on the presence of women in political decision making.
Na úterní ráno mají poslanci připravené projednávání výsledků summitu Evropské rady , který se odehrál 1.-2. března, a na němž 25 členských zemí podepsalo mezinárodní dohodu o rozpočtové disciplíně.
On Tuesday MEPs will discuss in the morning the results of the European Council of March 1-2 where the international agreement on budgetary discipline was signed.
Po poledním hlasování přijdou na řadu diskriminační webové stránky a odpověď vlád na ně, a globální epidemie diabetu .
After the noon voting session they will debate discriminatory websites in member states and the global diabetes epidemic.
Ve středu dopoledne je na programu jednání o pokroku integračního procesu tří kandidátských zemí: Islandu , Bosny a Hercegoviny , a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie .
The progress of EU candidate countries Iceland, Bosnia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be discussed on Wednesday.
Ve čtvrtek, v poslední den plenárního zasedání, bude Parlament probírat plán cesty ke konkurenceschopnému nízkouhlíkovému hospodářství .
On Thursday, last day of the plenary, the roadmap for a "competitive low carbon economy" will be debated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
Voda je ale vzácná po celém světě: jen 60% světové populace má přístup k čisté pitné vodě.
On 12 March the 6th World Water Forum, the largest international event dedicated to water issues, starts in Marseille to discuss how to achieve water security.
V pondělí začala ve francouzském Marseille největší světová událost týkající se vody – 6. světové fórum o vodě.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
Problematice evropských vod se Evropský parlament věnoval už minulý týden, když ve čtvrtek 8.března o jejich současném stavu a budoucích výzvách s nimi spojených diskutovali na semináři členové Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin spolu s odborníky.
MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
Světové fórum o vodě
World Water Forum
Právo na přístup k čisté pitné vodě bylo v roce 2010 uznáno Organizací spojených národů za lidské právo, a mělo by tak být garantováno všude a pro všechny.
The right to water, which was recognised by 189 states at the UN two years ago, must be guaranteed for everyone and implemented everywhere.
20120309STO40292 Otázka Komisi o 6. světovém fóru o vodě Návrh usnesení Evropského parlamentu o 6. světovém fóru o vodě Videozáznam semináře o výzvách v oblasti vody Studie o současném stavu evropských vod a budoucích výzvách (v angličtině) Stránky 6. světového fóra o vodě (v angličtině, francouzštině)
20120309STO40292 6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
20120309STO40294 Speciál o plenárním zasedání Videozáznam rozpravy Stránky summitu, včetně jeho závěrů
20120309STO40294 Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Evropský parlament rozhoduje o osudu Mezinárodní dohody o kakau
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Kakao v číslech Kakao není jen nezbytnou přísadou všech lákavých čokoládových receptů, ale i komoditou, na které závisí příjmy milionů lidí po celém světě.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Na programu je i jednání a prohlášení o využívání dětské práce při produkci kakaa.
MEPs will also vote on a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Výbor pro mezinárodní obchod doporučil souhlas udělit.
The agreement
Nová dohoda, která nahrazuje dohodu z roku 2001 by měla platit 10 let a bude možné ji prodloužit o dvakrát dva roky.
The International Cocoa Agreement, which replaces the existing 2001 agreement, will be in force for 10 years and can be extended twice for additional two-year periods.
Hlavními funkcemi ICCO je shromažďování, zpracovávání a rozšiřování informací o trhu a spolupráce s průmyslem a s nevládními organizacemi.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommends approving the agreement.
70% produkce kakaa pochází z afrických zemí, po 13% světové nabídky produkují Asie a Oceánie.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there is a resolution on it.
Pěstování kakaa je přitom často závislé na zastaralých zemědělských technikách a je doprovázeno chudobou a dětskou prací.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Na straně zpracovatelů kakaa je největším světovým hráčem evropský průmysl produkce čokolády.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
80% dovozů EU pochází ze zemí západní Afriky.
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Ve zvláštním usnesení se Parlament chystá dětskou práci na kakaových plantážích odsoudit.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
20120309STO40295 Doporučení Evropského parlamentu k uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky)
20120309STO40295 Text of the agreement Recommendation to MEPs PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
Meziparlamentní jednání: jak odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Evropský parlament se letos v rámci oslav Mezinárodního dne žen věnoval tématu "stejné odměny za stejnou práci".
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Během společného zasedání Evropského a národních parlamentů otevřeného veřejnosti jednali poslanci o tom, jak nejlépe překonat přetrvávající mezeru v odměňování žen a mužů.
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
Ženy v EU dostávají v průměru o 17 procent nižší platy než muži.
Martin Schulz, the president of the European Parliament, opened the debate.
Jednání zahájil předseda Evropského parlamentu Martin Schulz , který nazval otázku rovného odměňování "jednou z ústředních výzev, kterým dnes čelíme".
He called the question of pay equality "one of the central challenges we are facing today".
Přestože 60 procent absolventů vysokých škol jsou ženy , jejich schopnosti a vědomosti jsou v praxi stále nedoceňovány, například ve správních radách společností jsou ženy zastoupeny minimálně, zdůraznil Schulz.
He said that although female students represent almost 60% of all university graduates, women are still underrepresented in company board rooms.
Jednání se zúčastnili i místopředsedkyně Evropské komise zodpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Reding , členka parlamentního Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Edit Bauer , a turecký ministr pro evropské záležitosti a hlavní vyjednavač pro vstup Turecka do EU Egemen Bagis .
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Osmi žen, které se jednání zúčastnily, jsme se zeptali: " Co může pro odstranění nerovností v odměňování žen a mužů udělat Evropský parlament? ".
We asked eight women who attended the conference: "What can the EP do to eliminate the gender pay gap?"
20120309STO40296 Videozáznam jednání Flickr: fotogalerie z jednání
20120309STO40296 Video EuroparlTV video Flickr Women's day feature
20120309STO40297 Stránky Evropského prostoru pro vysokoškolské vzdělávání (v angličtině) Zpráva o příspěvku evropských orgánů ke konsolidaci a pokroku v rámci boloňského procesu
20120309STO40297 Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
Investoři ve vás nebudou mít důvěru, když teď povolíte postavit elektrárny, a za pět let začnete uplatňovat nová pravidla pro snížení emisí CO2.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
To by postavilo EU do špatného světla.
It will make the EU look bad
Polský ministr pro životní prostředí použil minulý pátek pár dobrých argumentů.
The Polish environment minister had some very fair arguments on 9 March.