natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken (Verts/ALE) Philippe Juvin (PPE) Corinne Lepage (ALDE) Marisa Matias (GUE/NGL) Linda McAvan (S&D) Gilles Pargneaux (S&D) Antonyia Parvanova (ALDE) Michèle Rivasi (Verts/ALE) Oreste Rossi (EFD) Thomas Ulmer (PPE) Marina Yannakoudakis (ECR)
Marisa Matias (GUE/NGL) Philippe Juvin (PPE) Linda McAvan (S&D) Corinne Lepage (ALDE) Michèle Rivasi (Verts/ALE) Thomas Ulmer (PPE) Oreste Rossi (EFD) Marina Yannakoudakis (ECR) Antonyia Parvanova (ALDE) Margrete Auken (Verts/ALE) Gilles Pargneaux (S&D)
21. března 2012, 11:00–12:30
21 March 2012, 11.00 – 12.30
Směrem k summitu Rio+20
Towards the Rio+20 summit
21. března 2012, 15:00–16:30
21 March 2012, 15.00 – 16.30
21. března 2012, 16:30–18:30
21 March 2012, 16.30 – 18.30
Multirezistentní tuberkulóza v evropském regionu
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· výměna názorů se zástupci Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, Světové zdravotnické organizace a Komise
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
Mezivládní vyjednávací výbor pro celosvětový právně závazný nástroj pro rtuť
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
· 25. dubna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Slyšení na téma „Uvolnění směrnice proti diskriminaci“ (viz samostatný program)
Hearing "Unblocking the Anti-Discrimination Directive" (see separate programme)
20. března 2012, 15:00–15:10
20 March 2012, 15.00 – 15.10
Sdělení předsedy (včetně doporučení koordinátorů)
Chair’s announcements (including coordinators' recommendations)
20. března 2012, 15:10–15:50
20 March 2012, 15.10 – 15.50
Obecná ustanovení – Azylový a migrační fond a nástroj pro finanční podporu
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
20. března 2012, 15:50–16:30
20 March 2012, 15.50 – 16.30
Azylový a migrační fond
Asylum and Migration Fund
20. března 2012, 17:10–17:50
20 March 2012, 17.10 – 17.50
Nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
Instrument for financial support - Police cooperation, preventing and combating crime and crisis management
Fond pro vnitřní bezpečnost – vnější hranice a víza
Internal Security Fund - External borders and visas
20. března 2012, 17:50–18:30
20 March 2012, 17.50 – 18.30
21. března 2012, 9:00–9:45
21 March 2012, 9.00 – 9.45
21. března 2012, 9:45–10:45
21 March 2012, 9.45 – 10.45
Charta EU: Standardní podmínky svobody sdělovacích prostředků v celé EU
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
21. března 2012, 10:45–11:00
21 March 2012, 10.45 – 11.00
Posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
· seznámení se současným stavem po třístranných jednáních
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
Společná schůze s výbory LIBE a FEMM (podle článku 51) pořádaná v úterý 21. března 2012 LIBE/7/08259
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Tuesday, 21 March 2012 LIBE/7/08259
21. března 2012, 16:30–17:20
21 March 2012, 16.30 – 17.20
21. března 2012, 17:20–18:00
21 March 2012, 17.20 – 18.00
Program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles 2020“)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Rozšíření použitelnosti nařízení Rady (EU) č. .../2012 o programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles 2020“) na nezúčastněné členské státy
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
21. března 2012, 18:00–18:30
21 March 2012, 18.00 – 18.30
Trestněprávní postih za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
· 27. března 2012, 9:00–12:30 (Brusel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
směrnice proti diskriminaci
Anti-Discrimination Directive
Úterý 20. března 2012 od 9:00 do 12:30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
Místnost: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
V roce 2008 vydala Komise návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
In 2008 the Commission issued a proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Evropský parlament zaujal k této záležitosti v rámci postupu konzultace stanovisko dne 2. dubna 2009
The European Parliament adopted its Opinion on this issue under the Consultation Procedure on 2 April 2009
; úlohu navrhovatelky zastávala Kathalijne Maria Buitenwegová.
, with Kathalijne Maria Buitenweg serving as Rapporteur.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 spadá nyní uvedený návrh pod článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tudíž je třeba jednomyslného přijetí Radou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Novým zpravodajem Evropského parlamentu je Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
Posouzení dopadů provedené Komisí v rámci příprav této iniciativy ukázalo, že přestože nediskriminace je považována za jednu ze základních hodnot EU, liší se v praxi úroveň právní ochrany, jež zaručuje tyto hodnoty v jednotlivých členských státech, i příčiny, proč k diskriminaci dochází.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Ačkoliv je zapotřebí zpřísnit normy v několika členských státech, Rada přijetí tohoto návrhu v předchozích letech v prvním čtení zablokovala.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Evropský parlament přisuzuje této směrnici značný význam a opakovaně požaduje, aby se na tomto dokumentu opět začalo pracovat.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
Cílem tohoto slyšení je znovu se zaměřit na současné právní předpisy EU v oblasti rovného zacházení, rovnosti a nediskriminace před Lisabonskou smlouvou a po ní, vymezit rozsah jejich působnosti a omezení, pokud jde o uplatňování těchto předpisů, i příčiny diskriminace se zvláštním zaměřením na příčiny uvedené v článku 19 SFEU.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Toto slyšení se rovněž bude zabývat konkrétními překážkami, jež přijetí této směrnice zabraňují, včetně finančních nákladů, s cílem zdůraznit, že přijetí komplexní směrnice proti diskriminaci je skutečně nezbytné.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
ÚVODNÍ SLOVO předsedy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu Juana Fernanda Lópeze Aguilara
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
ÚVOD Současný stav směrnice proti diskriminaci z institucionálního hlediska
INTRODUCTION State of play of the Anti-Discrimination Directive – the institutional point of view
9:00 – 9:10 Úvod – zpravodaj Raül Romeva i Rueda
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9:10 – 9:20 Aurel Ciobanu-Dordea, ředitel pro rovnost, GŘ pro spravedlnost, Evropská komise
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9:20 – 9:30 Anne-Mette Kjær Hesselager, zástupkyně dánského předsednictví, Ministerstvo sociálních věcí a integrace
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9:30 – 9:50 OTÁZKY A ODPOVĚDI
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
PRVNÍ ČÁST Současný rozsah působnosti a omezení, pokud jde o rovnost a antidiskriminační právo: Listina základních práv EU, směrnice EU a příslušná judikatura
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
9:50 – 10:00 Ioannis Dimitrakopoulos, Agentura pro základní práva, ředitel oddělení pro rovnost a občanská práva
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10:00 – 10:15 Isabelle Chopin, evropská síť právních odborníků v oblasti nediskriminace
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10:15 – 10:25 Pierre Bausand, ředitel sociální platformy
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10:25 – 10:40 Olivier de Schutter, Univerzita v Lovani
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10:40 – 11:10 OTÁZKY A ODPOVĚDI
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
DRUHÁ ČÁST Překonání překážek pro dosažení skutečné rovnosti v EU: jaké kroky je třeba podniknout
SESSION II Overcoming the obstacles to substantive equality in the EU: actions to be taken
11:10 – 11:20 Tobias Müllensiefen, Ředitelství pro rovnost, Evropská komise
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11:20 – 11:30 Jozef De Witte, předseda EQUINET – Evropské sítě subjektů zabývajících se rovností
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11:30 – 12:00 Zástupci nevládních organizací zabývajících se různými důvody diskriminace:
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
Věk – evropská platforma AGE, Anne-Sophie Parent
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Zdravotní postižení – Evropské fórum zdravotně postižených, Carlotta Besozzi
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Sexuální orientace – organizace ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Náboženské vyznání a víra – Evropská síť proti rasismu ENAR, Michaël Privot
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12:00 – 12:25 OTÁZKY A ODPOVĚDI
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12:25 – 12:30 ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY – zpravodaj Raül Romeva i Rueda
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• Řečníci, kteří si přejí doplnit své projevy, tak mohou učinit písemně a daný dokument (nejlépe v angličtině nebo francouzštině) předem zaslat na sekretariát
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Dokumenty z jednání budou postupně přidávány do oddílu „Události“ na webových stránkách výboru LIBE.
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
Zájemci o tento průkaz nechť se obrátí na sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) do 16. března 2012, 12:00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before Friday 16 March 2012 at 12.00.
Je třeba uvést PŘÍJMENÍ, křestní jméno, datum narození, státní příslušnost, typ průkazu totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz atd.), číslo průkazu totožnosti, adresu a společnost/instituci/organizaci.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Středa 21. března 2012, 9:00–12:30 a 14:30–18:30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.30
21. března 2012, 9:00–11:45
21 March 2012, 9.00 – 11.45
· 12. ledna 2012 PV – PE478.672v01-00
· 12 January 2012 PV – PE478.672v01-00
· 23.–24. ledna 2012 PV – PE480.641v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.641v01-00
· 31. ledna 2012 PV – PE480.792v01-00
· 31 January 2012 PV – PE480.792v01-00
· 1. února 2012 PV – PE480.667v01-00
· 1 February 2012 PV – PE480.667v01-00
· 6. února 2012 PV – PE480.863v02-00
· 6 February 2012 PV – PE480.863v02-00
· 13. února 2012 PV – PE483.514v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.514v01-00
Zpráva poslance Andreje Kovačeva o cestě delegace Výboru pro zahraniční věci do oblasti jižního Kavkazu, Ázerbájdžánu a Arménie ve dnech 19.–22. února 2012
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
Doporučení Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost o jednáních o dohodě o přidružení mezi EU a Ázerbájdžánem
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
Doporučení Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost o jednáních o dohodě o přidružení mezi EU a Arménií
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
Výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě a politice Evropské unie v této oblasti včetně dopadů na strategickou politiku EU týkající se lidských práv
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. února 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 18.00
Zpráva poslankyně Monicy Luisy Macoveiové o 14. schůzi Výboru pro parlamentní spolupráci EU–Moldavsko ve dnech 25. a 26. listopadu 2011 v Kišiněvu
Debriefing by Monica Luisa Macovei on the 14th EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting in Chisinau on 25-26 November 2011
21. března 2012, 14:30–15:00
21 March 2012, 14.30 – 15.00
(není zajištěno tlumočení)
(Without interpretation)
Výměna názorů s prezidentem Jihosúdánské republiky Salvou Kiirem Mayarditem
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Veřejné slyšení na téma „Rok poté: úloha Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) při vytváření impulzů pro zahraniční politiku Unie a její koordinaci“ (viz samostatný program)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
21. března 2012, 16:30–17:30
21 March 2012, 16.30 – 17.30
Výměna názorů se zvláštním zástupcem OSN pro Irák a vedoucím humanitární mise OSN pro Irák (UNAMI) Martinem Koblerem
Exchange of views with Martin Kobler, UN Special Representative for Iraq and Head of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)
Zpráva poslance Roberta Goebbelse o první meziparlamentní schůzi EU a Republiky Myanmarský svaz ve dnech 26. února až 2. března 2012 v Rangúnu – Neipyijtu
Debriefing by Robert Goebbels on the 1st EU-Myanmar Interparliamentary Meeting in Yangon - Nay Pyi Taw, 26 February - 2 March 2012
22. března 2012, 9:00–10:15
22 March 2012, 9.00 – 10.15
22. března 2012, 10:15–11:15
22 March 2012, 10.15 – 11.15
Dodatkový protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi ES a Izraelem o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (ACAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
22. března 2012, 11:15–12:30
22 March 2012, 11.15 – 12.30
Ve spolupráci s delegací pro vztahy se Švýcarskem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru EU–Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP)
In association with the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Výměna názorů s ministrem zahraničních věcí Norska Jonasem Gahrem Størem o nejsevernějších oblastech Evropy, včetně spolupráce s Ruskem, energetiky a zdrojů, a o Arabském jaru a vývoji na Blízkém východě
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
· 28. února 2012 PV – PE483.754v01-00
· 28 February 2012 PV – PE483.754v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 12.00
Prezentace zprávy z vlastního podnětu vypracované Výborem regionů o novém víceletém finančním rámci na období po roce 2013, kterou připravil ad hoc výbor pro přijetí rozpočtu EU.
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 12.00
Zřízení finančního nástroje na podporu demokracie a lidských práv ve světě
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj předvstupní pomoci (NPP II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Politiky rozšíření, kritéria a strategické zájmy EU
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Zavedení společných pravidel a postupů při provádění nástrojů Unie pro vnější činnost
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Zřízení nástroje stability
Establishing an Instrument for Stability
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. dubna 2012, 10:00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
Rozpočet na rok 2012: oddíl III – Komise Zpravodajka: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Další případná žádost o přesun prostředků
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: ostatní oddíly Zpravodajka: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 - čištění a údržba Případná žádost o přesun prostředků
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
· 29. března 2012, 14:00–15:00 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 29 March 2012, 14.00 – 15.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 21. března 2012 (14:00–15:00)
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
Středa 21. března 2012, 15:00–16:30
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· 5. prosince 2011 PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
Úterý 27. března 2012 od 17:00 do 18:30
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
Čtvrtek 22. března 2012, 9:00–10:00 (neveřejná (neveřejné))
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Transparentnost opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Non-commercial movement of pet animals
Veterinární požadavky na obchod se psy, kočkami a fretkami v Unii a jejich dovoz do Unie
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Účetní pravidla a akční plány týkající se emisí skleníkových plynů vzniklých z činností spojených s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a snižování těchto emisí
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Ochrana veřejného zdraví před látkami narušujícími činnost žláz s vnitřní sekrecí
The protection of public health from endocrine disrupters
Strategie Evropské unie v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat pro období 2012–2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Provádění tematické strategie pro ochranu půdy a probíhající činnosti
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Inovace pro udržitelný růst: biohospodářství pro Evropu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Realizace strategického prováděcího plánu pro evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Účetní pravidla pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) v závazcích Unie v oblasti změny klimatu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Větší využití potenciálu opatření EU v oblasti životního prostředí: budování důvěry prostřednictvím lepších znalostí a lepší schopnosti reakce
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Plenární zasedání Evropského parlamentu 28.-29. března v Bruselu
Brussels plenary session on 28-29 March
Ve středu poslanci projednali zprávy o pokroku v přípravě na přistoupení do EU pro Turecko, Srbsko, Kosovo a Černou Horu , a ve čtvrtek o nich hlasovali.
Intro MEPs will debate and vote on various issues during the plenary session in Brussels on 28-29 March.
Novináři kladou otázky během tiskové konference Přísnější kontrola obchodování s deriváty
Journalists asking questions during a press conference in Brussels Clamping down on the derivatives trade
Poslanci zhodnotí pokrok Srbska, Kosova a Černé Hory v přistupování k EU.
MEPs will assess the progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU in a debate on Wednesday and a resolution to be voted on Thursday.
Rozprava k výročním hodnotícím zprávám o pokroku proběhne ve středu, ve čtvrtek k nim poslanci přijmou usnesení.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.
Poslanci vyzvou Komisi k posílení práv cestujících v letecké dopravě
EP budget 2013 to be frozen in real terms