natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) zaručit kvalitu údajů s tím, že musí být předávány pouze a priori přesné údaje na základě předchozí odůvodněné žádosti příslušného orgánu,
(i) guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
j) zajistit provádění evropských norem o důvěrnosti údajů,
(j) ensure the implementation of European data confidentiality standards;
Další předávání údajů a zacházení s nimi
Further processing and transfer of data
k) stanovit konkrétní hranice a záruky, pokud jde o další zacházení a předávání údajů jiným než příslušným orgánům s tím, že bude zachována zásada účelnosti,
(k) establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
l) naléhat, aby výměna údajů s příslušnými orgány třetích zemí byla zahrnuta do oblasti uplatňování rámcového rozhodnutí s cílem zajistit – pokud to bude nutné, prostřednictvím sjednání příslušných mezinárodních dohod – odpovídající úroveň ochrany údajů, požadovat rovněž, aby byla hodnocena kvalita údajů pocházejících z třetích zemí, včetně hodnocení na základě ochrany základních práv,
(l) ensure that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries is included in the scope of the framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from non-EU countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
m) stanovit zvláštní záruky, pokud jde o předávání a používání údajů shromážděných soukromými stranami, které jsou zpracovávány v rámci veřejného orgánu, stanovit sankce, včetně trestních, za jakékoli špatné použití údajů, které budou v této souvislosti zpracovávány,
(m) establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; establish sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
Zvláštní připomínky
Specific observations
4. opakuje svou žádost, aby Evropský parlament a národní parlamenty byly plně zapojeny do diskusí probíhajících v Radě a aby bylo vzato v úvahu stanovisko jednomyslně přijaté Evropským parlamentem;
Reiterates its call for the European Parliament and the national parliaments to be fully involved in the discussions in progress in the Council and for the opinion unanimously adopted by the European Parliament to be taken into consideration;
6. přeje si v rámcovém rozhodnutí stanovit podrobná pravidla pro bezpečnost údajů, srovnatelná s pravidly uvedenými v úmluvě o Europolu;
Calls for detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention, to be maintained in the framework decision;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a parlamentům a vládám členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
k ochraně údajů v rámci policejní spolupráce v trestních věcech
on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
– v souladu se zprávou přijatou dne 27. září 2006
– having regard to its report adopted on 27 September 2006
– s ohledem na stanoviska pracovní skupiny pro ochranu údajů složené ze zástupců vnitrostátních orgánů (článek 29 směrnice 95/46/ES) a evropského inspektora ochrany údajů
– having regard to the opinions of the national authorities’ Data Protection Working Party (Directive 95/46/EC, Article 29) and the European Data Protection Supervisor
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy č. 108 o ochraně osob se zřetelem na automatické zpracování osobních dat,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
– s ohledem na Úmluvu k provedení Schengenské úmluvy ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
A. vzhledem k tomu, že Rada dodržela závazek, který dne 27. září 2006 přijala před Evropským parlamentem, a urychlila průběh debat o návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, a vzhledem k tomu, že v nejbližší době dospěje k dohodě o tomto návrhu,
A. whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
B. vzhledem k tomu, že přes závazek, který dne 27. září 2006 přijalo předsednictví před Evropským parlamentem, je patrné, že stanovisko Evropského parlamentu – ačkoli bylo přijato jednomyslně – nebylo v rámci probíhajících jednání v Radě vzato v potaz,
B. whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
C. vzhledem k tomu, že Evropský parlament a národní parlamenty nebyly informovány o stavu jednání probíhajících v Radě,
C. whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
D. vzhledem ke zdrženlivým stanoviskům vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů a jejich prohlášení, které bylo učiněno v Londýně dne 2. listopadu 2006, v němž žádají o ustavení uceleného rámce na ochranu údajů, a to ať jsou předávány v rámci členských států, mezi nimi nebo mezi členskými státy a třetími zeměmi,
D. having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
E. vzhledem k jeho velmi vážnému znepokojení nad vývojem diskusív Radě,
E. having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
a) lituje, že členské státy se přiklánějí k dohodě na základě nejmenšího společného jmenovatele v oblasti ochrany údajů; obává se naopak, že uplatňování této dohody bude mít negativní dopad na obecný princip ochrany údajů v členských státech Evropské unie, aniž by současně zajistilojivou úroveň ochrany na evropské úrovni;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
b) připomíná, že tento návrh rámcového rozhodnutí musí v budoucnu nahradit Úmluvu č. 108 Rady Evropy o ochraně údajů; domnívá se však, že dokument, který se v současné době projednává v Radě, nedosahuje úrovně Úmluvy č. 108 a mohl by oslabit stávající standardy ochrany údajů; přál by si, aby rámcové rozhodnutí bylo pro Evropu přínosem a zaručilo vysoký stupeň ochrany údajů ve všech členských státech;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) domnívá se proto, že za současného stavu jednání v Radě by návrh rámcového rozhodnutí zavedl určitý nesoulad do standardů oblasti ochrany údajů mezi státy, které jsou smluvními stranami úmluvy uplatňující Schengenskou dohodu a uplatňují Úmluvu č. 108, a těmi, které jejími smluvními stranami nejsou;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
d) přál by si, aby rámcové rozhodnutí mělo široké pole působnosti, které by zahrnovalo rovněž ochranu údajů v rámci zpracování na vnitrostátní úrovni, neboť si toto rozhodnutí klade stejný cíl jako směrnice 95/46/ES, tedy poskytnout občanům vysoký stupeň ochrany v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a odstranit rozdíly mezi úrovní ochrany práv osob a úrovní bezpečnosti registrů a systémů údajů, které brání předávání a výměně údajů mezi jednotlivými členskými státy;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) trvá na tom, aby byla výměna údajů s příslušnými orgány třetích zemí zahrnuta do působnosti tohoto rámcového rozhodnutí s cílem v případě potřeby prostřednictvím sjednání příslušných mezinárodních dohod zajistit odpovídající úroveň ochrany údajů;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) přál by si, aby budoucí právní předpisy Evropské unie zaručovaly velmi vysoký stupeň ochrany citlivých údajů, zejména pokud jde o zpracování biometrických údajů a údajů týkajících se DNA;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) domnívá se, že v tak citlivém a nerovném vztahu, jako je vztah mezi veřejným orgánem a občanem, nemůže být souhlas dotčené osoby považován sám o sobě za dostatečný právní základ pro další zpracování osobních údajů za účelem bezpečnosti, a připomíná, že směrnice 95/46/ES se nadále vztahuje na veškeré další zpracování spadající do prvního pilíře;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci rovněž Komisi, parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Vývoj jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Datum, kdy se výbor rozhodl vypracovat zprávu
Committee responsible Date announced in plenary
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Marie-Arlette Carlotti, Kartika Tamara Liotard, Yannick Vaugrenard
Marie-Arlette Carlotti, Kartika Tamara Liotard, Yannick Vaugrenard
o návrhu nařízení (Euratom, ES) Evropského parlamentu a Rady o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
PE 382.278v02-00
PE 382.278v03-00
(Postup spolurozhodování: první čtení)
(Codecision procedure: codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994, Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
Návrh nařízení (Euratom, ES) Evropského parlamentu a Rady o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (Kodifikované znění)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
PE 382.274v03-00
PE 382.274v03-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– s ohledem na článek 71 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6‑0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (Kodifikované znění)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
KOM(2006)0284 – C6 0185/2006 – 2006/0099(COD)
COM(2006)0284 – C6 0185/2006 – 2006/0099(COD)
Výbor pro ústavní záležitosti
Committee on Legal Affairs
PE 382.277v03-00
PE 382.277v03-00
(Postup spolurozhodování: kodifikace)
(Codecision procedure: codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0459/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
PE 382.279v03-00
PE 382.279v03-00
(Postup spolurozhodování: kodifikace)
(Codecision procedure - codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
PE 382.267v03-00
PE 382.267v03-00
(Postup konzultace – kodifikace)
(Consultation procedure - codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– s ohledem na Smlouvu o ES, podle které Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0461/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
PE 382.416v01-00
PE 382.416v01-00
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
JURI 30.11.2006
JURI 30.11.2006
Giuseppe Gargani 30.11.2006
Giuseppe Gargani 30.11.2006
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
PE 382.415v01-00
PE 382.415v01-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
NÁVRH ZMĚNY JEDNACÍHO ŘÁDU EVROPSKÉHO PARLAMENTU B6‑0628/2006,......4
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
– s ohledem na návrh změny jednacího řádu ( B6‑0628/2006 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
Pro období od ledna 2007 do července 2009 volí Parlament šest kvestorů.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
V období od ledna 2007 do července 2009 bude mít předsednictvo výborů čtyři místopředsedy.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
V období mezi 1. lednem 2007, kdy se počet poslanců po přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 podstatně zvýší, a červencem 2009, kdy dojde ke snížení počtu poslanců, by se měl patřičně přizpůsobit také počet funkcionářů, aby byl zajištěn řádný průběh parlamentních činností.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
který v souladu s článkem 202 jednacího řádu
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
předložili Hans-Gert Poettering a Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉHO PARLAMENTU
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Článek 15
Rule 15
Po volbě místopředsedů volí Parlament šest kvestorů.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.