natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předávání zpráv
Transmission of reports
Členské státy provádějí statistické analýzy registrů a tyto informace předávají Komisi (Eurostatu), přičemž dodržují formát a postup stanovený Komisí postupem dle článku 14 .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 8.
Same as amendment 8.
Předávání důvěrných údajů, jak je vymezuje článek 13 nařízení (ES) č. 322/97, je mezi členskými státy povoleno pouze tehdy , je-li to nezbytné k zajištění kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Důvěrné údaje mohou být předávány mezi příslušnými vnitrostátními orgány různých členských států výlučně ke statistickým účelům v souladu s vnitrostáními právními předpisy , je-li účelem předání zajištění kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Členské státy, které obdrží důvěrné údaje od jiných členských států, s těmito informacemi zacházejí jako s důvěrnými.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Předávání se mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy zúčastnit i národní centrální banky.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Je nezbytné jasně stanovit, že důvěrné informace nejsou předávány mezi členskými státy jako takovými, ale pouze mezi příslušnými orgány členských států (národními statistickými ústavy apod.), a to pouze ke statistickým účelům a v souladu s vnitrostátním právem.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Ke těmto důvěrným údajům potřebují mít přístup také národní centrální banky.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků
Transmission of multinational enterprise group data
Výměna důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) jednotlivé údaje o mezinárodních skupinách podniků a o jednotkách, které je tvoří, ve smyslu přílohy tohoto nařízení, s cílem poskytnout statistické informace o mezinárodních skupinách v Evropské unii.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Vnitrostátní orgány předávají Komisi (Eurostatu) jednotlivé údaje o mezinárodních skupinách podniků a o jednotkách, které je tvoří, ve smyslu přílohy tohoto nařízení, s cílem poskytnout informace o mezinárodních skupinách v Evropské unii, a to výlučně pro statistické účely .
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
Aby Komise (Eurostat) zajistila konzistentnost zaznamenávaných údajů , předá každému členskému státu údaje o mezinárodní skupině podniků, včetně jednotek, které ji tvoří, pokud má alespoň jedna právní jednotka této skupiny sídlo na území daného členského státu.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Aby Komise (Eurostat) zajistila konzistentnost údajů zaznamenávaných výlučně pro statistické účely , předá příslušným vnitrostátním orgánům každého členského státu údaje o mezinárodní skupině podniků, včetně jednotek, které ji tvoří, pokud má alespoň jedna právní jednotka této skupiny sídlo na území daného členského státu.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Rozsah, formát a postup pro předávání jednotlivých údajů Komisi (Eurostatu) a pro předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků členským státům se přijme postupem dle článku 14 .
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Účel, rozsah, formát, opatření pro zajištění bezpečnosti a důvěrnosti a postup pro předávání jednotlivých údajů Komisi (Eurostatu) a pro předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků členským státům se přijmou postupem dle čl.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format , security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Výměna důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Pro účely tohoto nařízení může probíhat výměna důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a národními centrálními bankami členských států a mezi Komisí (Eurostatem) a Evropskou centrální bankou, a to výlučně pro statistické účely, pokud je cílem výměny údajů zajištění kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii a výměnu výslovně povolil příslušný vnitrostátní orgán.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Je nezbytné, aby bylo zaručeno, že Evropská centrální banka a národní centrální banky budou mít za určitých podmínek přístup k důvěrným údajů o mezinárodních skupinách podniků.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
Článek 11b
Article 11 b
Důvěrnost a přístup k identifikovatelným údajům
Confidentiality and access to identifiable data
Pro účely článků 10 až 11a:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Komise (Eurostat), vnitrostátní orgány, národní centrální banky a Evropská centrální banka, které dostávají důvěrné údaje, zacházejí s těmtito informacemi jako s důvěrnými údaji podle nařízení Rady (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Pro účely tohoto nařízení zní článek 14 nařízení Rady (ES) č. 322/97 takto:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
„Předávání důvěrných údajů je mezi vnitrostátními orgány a orgánem Společenství přípustné, je-li to nezbytné pro vypracování specifických statistik Společenství.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil.“
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Je nutné vyjasnění z důvodu koherence s nařízením 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Toto přechodné období nepřekročí tři roky v oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství, veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
V oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství, veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení a pro dodatečné charakteristiky týkající se skupin podniků Komise (Eurostat) může na žádost členského státu stanovit výjimky na přechodné období v trvání nejvýše pěti let .
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Rozšíření registrů o zemědělství a skupiny podniků je pro národní statitistické ústavy nákladné a časově náročné.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Je proto nutné jim poskytnout dlouhé přechodné období.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Prováděcí opatření k tomuto nařízení se stanoví postupem dle článku 14 .
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Tato opatření se týkají:
Such measures concern:
a) pokrytí nejmenších podniků a skupin plně rezidentních podniků, v souladu s článkem 3;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
b) předávání informací z registrů a zpráv o kvalitě, v souladu s články 6 a 9;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
c) pravidel pro aktualizaci registrů, v souladu s článkem 8;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
d) předávání jednotlivých údajů o mezinárodních skupinách podniků Komisi (Eurostatu) a předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků členským státům, v souladu s článkem 11 ;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
d) předávání jednotlivých údajů o mezinárodních skupinách podniků Komisi (Eurostatu) a předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků členským státům, v souladu s články 11 a 11a ;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
e) aktualizace seznamu ukazatelů zapisovaných do registrů uvedeného v příloze, jejich definic a pravidel kontinuity, v souladu s článkem 5, pokud tato aktualizace neznamená z kvantitativního hlediska zatížení daných jednotek nebo členských států, které je v nepoměru k předpokládaným výsledkům.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) aktualizace seznamu ukazatelů zapisovaných do registrů uvedeného v příloze, jejich definic a pravidel kontinuity, v souladu s článkem 5, pokud byly náležitě zohledněny zásady, že přínos aktualizace musí převyšovat náklady a že dodatečné prostředky, které členské státy nebo podniky použily, zůstávají v rozumných mezích.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Je nutné vždy provádět analýza nákladů a přínosů a omezit dodatečné prostředky, které je třeba použít.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
Příloha 1 Právní jednotka
Annex 1, Legal Unit
KONTROLOVÁNÍ JEDNOTEK
CONTROL OF UNITS
(a) Země registrace a
(a) Country(ies) of registration, and
(b) identifikační číslo(čísla) nebo jméno(jména) či obchodní firma(firmy), adresa(adresy) a číslo(čísla) plátce DPH
(b) identity number(s) or, name(s) , address(es) and VAT number(s) ,
nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
1.12 a
1.12 a
Země registrace a
Country(ies) of registration, and
identifikační číslo(čísla) nebo jméno(jména) či obchodní firma(firmy) a adresa(adresy)
identity number(s) or, name(s) and address(es),
nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
1.12 b
1.12 b
Číslo plátce DPH nerezidentní právní jednotky či jednotek, které ovládá daná právní jednotka
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
(a) Země registrace a
(a) Country of registration, and
1.13 a
1.13 a
1.13 b
1.13 b
Číslo plátce DPH nerezidentní právní jednotky, která ovládá danou právní jednotku
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
VLASTNICTVÍ JEDNOTEK
OWNERSHIP OF UNITS
Vlastnictví rezidentních jednotek lze zaznamenat od nejvyšší úrovně směrem k nejnižší (1.14a) nebo od nejnižší úrovně směrem k nejvyšší (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Záznam této informace a práh použitý pro vlastnický podíl závisí na dostupnosti dané informace ve správních zdrojích.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Doporučeným prahem je vlastnický podíl ve výši alespoň 10 % .
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
(a) Identifikační číslo(čísla) a
(a) Identity number(s), and
(a) Identifikační číslo(čísla) a (b) podíly (v %) rezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
(b) identifikační číslo(čísla) nebo jméno(jména) či obchodní firma(firmy), adresa(adresy) a číslo(čísla) plátce DPH a
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
(b) identifikační číslo(čísla) nebo jméno(jména) či obchodní firma(firmy), adresa(adresy) a číslo(čísla) plátce DPH a
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
V příloze je nutné rozlišovat mezi údaji, které jsou „dobrovolné“, tj. doporučené, a údaji označenými jako „povinné“, které musí být uvedeny, pokud je příslušná informace v členském státě dostupná.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
Příloha 2 Místní jednotka
Annex 2, Local Unit
STRATIFIKAČNÍ UKAZATELE
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Čtyřmístný kód převažující činnosti dle klasifikace NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
Vedlejší činnosti, pokud existují, označené čtyřmístným kódem klasifikace NACE; tento bod se týká pouze těch místních jednotek, které jsou předmětem zjišťování
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Dobrovolný údaj : činnost vykonávaná v místní jednotce, která je pomocnou činností podniku, k němuž náleží (ano/ne)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
činnost vykonávaná v místní jednotce, která je pomocnou činností podniku, k němuž náleží (ano/ne)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Počet zaměstnaných osob
Number of persons employed
Počet zaměstnanců
Number of employees
Dobrovolný údaj : počet zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný pracovní úvazek
Optional : Number of employees in full-time equivalents
počet zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný pracovní úvazek
Number of employees in full-time equivalents
Kód zeměpisné polohy
Geographical location code
VAZBY NA OSTATNÍ REGISTRY
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Odkaz na přidružené registry, které obsahují záznam o dané místní jednotce a zahrnují informace, jež mohou být použity pro statistické účely (pokud takové přidružené registry existují)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 19.
Same as amendment 19.
Příloha 3 Podnik
Annex 3, Enterprise
IDENTIFIKAČNÍ UKAZATELE
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Identifikační číslo
Identity number
Dobrovolný údaj : poštovní, elektronická a internetová adresa
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
poštovní, elektronická a internetová adresa
Postal, electronic mail and web site addresses
Identifikační číslo(čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAFICKÉ UKAZATELE
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Datum začátku činnosti
Date of commencement of activities
Datum závěrečného ukončení činnosti
Date of final cessation of activities
Vedlejší činnosti, pokud existují, označené čtyřmístným kódem klasifikace NACE; tento bod se týká pouze těch podniků, které jsou předmětem zjišťování
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Obrat; dobrovolný údaj v oblastech zemědělství a rybolovu a ve veřejném sektoru .
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
Dobrovolný údaj v oblastech zemědělství, lovu and lesnictví, rybolovu, veřejné správě v obraně, povinného sociálního zabezpeční, soukromých domácností se zaměstnanci a zahraničních organizací
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucionální odvětví a pododvětví dle Evropského systému integrovaných hospodářských účtů
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Příloha 4 Skupina podniků
Annex 4, Enterprise Group
SKUPINA PODNIKŮ
ENTERPRISE GROUP
Identifikační číslo rezidentní skupiny/okleštěné skupiny
Identity number of the resident/truncated group
Jméno či obchodní firma rezidentní skupiny/okleštěné skupiny
Name of the resident/truncated group
Dobrovolný údaj: poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu rezidentní/okleštěné skupiny
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu rezidentní/okleštěné skupiny
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Identifikační číslo vedoucího subjektu rezidentní skupiny/okleštěné skupiny (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která vede rezidentní skupinu).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Je-li kontrolující jednotkou fyzická osoba, která není hospodářským subjektem, závisí uvedení tohoto záznamu na dostupnosti dané informace ve správních zdrojích.
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Částečně povinný údaj
Part conditional
Conditional Je-li kontrolující jednotkou fyzická osoba, která není hospodářským subjektem, závisí uvedení tohoto záznamu na dostupnosti dané informace ve správních zdrojích.
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Druh skupiny podniků:
Type of enterprise group:
1. skupina plně rezidentních podniků;
1. all-resident group;
2. okleštěná skupina podniků kontrolovaná z tuzemska;
2. domestically controlled truncated group;
3. okleštěná skupina podniků kontrolovaná ze zahraničí;
3. foreign controlled truncated group;
Datum vzniku skupiny rezidentních podniků/okleštěné skupiny podniků
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Datum zániku skupiny rezidentních podniků/okleštěné skupiny podniků
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
HOSPODÁŘSKÉ/ STRATIFIKAČNÍ UKAZATELE
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Dvoumístný kód převažující činnosti rezidentní skupiny/okleštěné skupiny dle klasifikace NACE
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Dobrovolný údaj: vedlejší činnosti rezidentní/okleštěné skupiny označené dvoumístným kódem klasifikace NACE
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
vedlejší činnosti rezidentní/okleštěné skupiny označené dvoumístným kódem klasifikace NACE
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Počet osob zaměstnaných v rezidentní skupině/okleštěné skupině
Number of persons employed in the resident/truncated group
Dobrovolný údaj: konsolidovaný obrat
Optional : Consolidated turnover
konsolidovaný obrat
Consolidated turnover
Identifikační číslo globální skupiny
Identity number of the global group
Jméno či obchodní firma globální skupiny
Name of the global group
Dobrovolný údaj: země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny, pokud je vedoucí subjekt skupiny rezidentní (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která je vedoucím subjektem skupiny).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Pokud není vedoucí subjekt globální skupiny rezidentní, uvede se země registrace a
If the global group head is non-resident, its country of registration, and
jako dobrovolný údaj: jeho identifikační číslo nebo jméno či obchodní firma a adresa.
optionally: its identity number or name and address.
4.13 a
4.13 a