natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s postupem uvedeným v článku 16 usiluje Komise o vypracování jednotných ukazatelů energetické účinnosti a na nich založených směrných hodnotách pro trhy přeměny energie a jejich dílčí trhy uvedené v příloze IVa.
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
Za účelem dosažení těchto cílů začlení členské státy ukazatele a směrné hodnoty (benchmarks) stanovené na úrovni celé EU do svých akčních plánů energetické účinnosti .
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Jakmile Komise vypracuje, v souladu s postupem uvedeným v článku 16, ukazatele a směrné hodnoty pro všechny trhy přeměny energie a jejich dílčí trhy uvedené v příloze V , předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na nahrazení celkových cílů odstavce 2 směrnými hodnotami , pokud bude množství energie ušetřené splněním směrných hodnot vyhovovat příslušným závazným cílům uvedeným v odstavci 1 .
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (EP opinion, Am.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (EP opinion, Am.
108) and expands on it so as to strengthen the importance of benchmarks.
108) and expands on it so as to strengthen the importance of benchmarks.
This amendment is important for achieving a compromise that gives the Member States greater flexibility in terms of the general targets and the public sector targets.
This amendment is important for achieving a compromise that gives the Member States greater flexibility in terms of the general targets and the public sector targets.
Členské státy zajistí, aby veřejný sektor hrál v souvislosti s touto směrnicí příkladnou úlohu.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
K tomuto účelu zajistí, aby veřejný sektor přijal jedno či více opatření ke zvýšení energetické účinnosti se zaměřením na nákladově efektivní opatření zajišťující nejvyšší míru úspor energie v nejkratším čase.
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Tato opatření se přijímají na vhodné státní, regionální nebo místní úrovni a mohou mít podobu zákonodárné iniciativy, dobrovolné dohody či jiného programu s obdobným dopadem.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
K tomuto účelu členské státy zajistí, aby pro veřejný sektor byly stanoveny vyšší orientační cíle úspor energie vhodné pro tuto příkladnou úlohu.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Mělo by se přihlížet k dosavadním opatřením ke zvýšení energetické účinnosti a úsporám energie prováděným na regionální a místní úrovni.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Dále členské státy zajistí, aby tato opatření byla přijata ve veřejném sektoru .
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy členských států a Společenství o zadávání veřejných zakázek, mají se nejméně tři opatření zvolit z orientačního seznamu uvedeného v příloze V.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Veřejný sektor dále stanoví a zveřejní obecné zásady energetické účinnosti a úspor energie v souvislosti s investičními a provozními rozpočty a činnostmi a zásady energetické účinnosti jako hodnotící kritérium při vypisování veřejných zakázek.
Member States shall integrate the public sector measures into their Energy
Členské státy zahrnou opatření veřejného sektoru do svých akčních plánů energetické účinnosti v souladu s článkem 14 a sledují celkovou činnost veřejného sektoru ve vztahu k národnímu orientačnímu cíli úspor energie.
Efficiency Action Plans in accordance with Article 14 and monitor the overall performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Členské státy definují část veřejného sektoru, kterého se týká cíl této směrnice.
Member States shall define the public sector covered by the target in the context of this Directive.
Velikost této části veřejného sektoru by měla:
The size of the part of the public sector thus covered should:
−být přiměřená v poměru k celkové velikosti veřejného sektoru;
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
− být v souladu s příkladnou úlohou veřejného sektoru;
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
− být stanovena s přihlédnutím k objemu pohotově dostupných statistických údajů pro veřejný sektor.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
This amendment aims to reach a compromise between the Council’s position, which does not lay down a definition for the public sector, and Parliament’s position, which does lay down definitions.
This amendment aims to reach a compromise between the Council’s position, which does not lay down a definition for the public sector, and Parliament’s position, which does lay down definitions.
The differing circumstances in the individual Member States can best be taken into consideration with a ‘framework definition’.
The differing circumstances in the individual Member States can best be taken into consideration with a ‘framework definition’.
Členské státy zajistí, aby distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
Členské státy odstraní překážky pro poptávku po opatřeních na zvýšení energetické účinnosti, službách energetické účinnosti a omezení jejich dodávek a zajistí, aby distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie:
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure that energy distributors distribution system operators and/or retail energy sales companies:
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
Členské státy
Member States shall:
a) zvolí jeden nebo více z níže uvedených požadavků, jež musí splňovat distributoři, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie, ať už přímo nebo nepřímo, prostřednictvím jiných poskytovatelů energetických služeb či opatření ke zvýšení energetické účinnosti:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
i) zajištění propagace energetických služeb a jejich nabídky konečným zákazníkům za konkurenceschopné ceny;
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
b) zajistí, aby existovaly nebo byly uzavřeny dobrovolné dohody nebo zřízeny jiné tržně orientované systémy, například bílé certifikáty, které budou mít stejný dopad jako jeden či více požadavků uvedených v písmenu a).
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Dobrovolné dohody jsou pod dohledem a průběžnou kontrolou členského státu, aby bylo zajištěno, že mají v praxi stejný dopad jako jeden či více požadavků uvedených v písmenu a).
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
V tomto smyslu musí mít dobrovolné dohody jasné a jednoznačné cíle a musí podléhat požadavkům na sledování a podávání zpráv spojeným s postupy, které mohou vést k revidovaným nebo dodatečným opatřením, pokud není cílů dosaženo, nebo není pravděpodobné, že by jich dosaženo bylo.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Kvůli zajištění transparentnosti musí být dobrovolné dohody dostupné veřejnosti a před svým uvedením do praxe musí být zveřejněny v rozsahu, který umožňují platná ustanovení o důvěrnosti, a musí obsahovat výzvu zainteresovaným osobám, aby předložily své připomínky.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Členské státy zajistí dostatek pobídek, rovnou hospodářskou soutěž a stejné podmínky pro účastníky trhu jiné než distributory, provozovatele distribučních soustav a maloobchodní prodejce energie, jako jsou poskytovatelé energetických služeb, montéři, poradci a konzultanti v energetice, aby mohli nezávisle nabízet a provádět energetické služby, energetické audity a opatření ke zvýšení energetické účinnosti uvedené v odst.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a ) ( i ) and (ii).
Článek 7 název
Article 7, title
Dostupnost informací
Availability of information
That divergence needs to be supplemented with Parliament’s position at first reading, as this article should concern not just the transparency of information (Council common position) but the demand for more information in general.
That divergence needs to be supplemented with Parliament’s position at first reading, as this article should concern not just the transparency of information (Council common position) but the demand for more information in general.
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
Členské státy přijmou opatření, aby mohly poskytovat zákazníkům všechny relevantní informace o koncové energetické účinnosti a úsporách energie.
Member States shall adopt measures to provide all relevant customer information on energy end-use efficiency and energy savings.
Mělo by být zejména věnováno větší úsilí podpoře koncové energetické účinnosti a úspor energie ve školním, odborném a univerzitním vzdělávání, v odborné přípravě a ve vzdělávání dospělých.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Členské státy vytvoří účastníkům trhu vhodné podmínky a podněty k poskytování více informací a poradenství o koncové energetické účinnosti koncovým zákazníkům.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal .
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
Článek 10 směrnice 2002/91/ES se použije obdobně.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11).
It is essential that market players achieve a level of technical competence, objectivity and reliability to be sufficiently qualified to offer energy services.
It is essential that market players achieve a level of technical competence, objectivity and reliability to be sufficiently qualified to offer energy services.
Energy services delivered by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies in accordance with Article 6(2)(a)(i) must also be offered by energy service companies which have achieved that level.
Energy services delivered by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies in accordance with Article 6(2)(a)(i) must also be offered by energy service companies which have achieved that level.
Certifikace v souladu s článkem 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov se považuje za rovnocennou energetickému auditu splňujícímu požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku a za rovnocennou opatřením ke zvýšení energetické účinnosti uvedeným v příloze IV písm. a) této směrnice.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
The energy efficiency improvement measures relating to the public sector which are provided for in Annex V are not in principle a substitute for energy audits or the building passports referred to in Article 7 of Directive 2002/92/EC.
The energy efficiency improvement measures relating to the public sector which are provided for in Annex V are not in principle a substitute for energy audits or the building passports referred to in Article 7 of Directive 2002/92/EC.
That can only apply to point (e).
That can only apply to point (e).
Členské státy zajistí, aby pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, byli koneční zákazníci odebírající elektřinu, zemní plyn, dálkové topení či chlazení a teplou vodu pro domácnosti vybaveni za tržní ceny individuálními měřiči, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie a skutečnou dobu její spotřeby.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Členské státy zajistí, aby pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, byli koneční zákazníci odebírající elektřinu, zemní plyn, dálkové topení či chlazení a teplou vodu pro domácnosti vybaveni za tržní ceny individuálními měřiči, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie a skutečnou dobu její spotřeby.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
Při výměně stávajícího měřiče budou poskytovány tyto individuální měřiče za tržní ceny vždy, s výjimkou případů, kdy je to technicky nemožné nebo kdy je to nákladově neefektivní v poměru k odhadovaným možným dlouhodobým úsporám.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Při vytváření nového připojení v nové budově nebo při jakýchkoli celkovějších rekonstrukcích uvedených ve směrnici 2009/91/ES, budou tyto individuální měřiče za tržní ceny vždy poskytovány.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Spolu s vyúčtováním obdrží koneční zákazníci rovněž vhodné informace se zevrubným přehledem stávajících cen energie.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Členské státy zajistí, aby bylo vyúčtování, které provádějí distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav a maloobchodní prodejci energie, pokud je to vhodné, založeno na skutečné spotřebě energie a aby bylo předkládáno v jasné a pochopitelné formě.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Vyúčtování na základě skutečné spotřeby bude prováděno dostatečně často, aby zákazníci mohli svou spotřebu energie regulovat.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Členské státy zajistí, aby distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie, kde je to vhodné, poskytovali konečným zákazníkům v účtech, smlouvách, transakcích a stvrzenkách na distribučních místech tyto informace:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Členské státy zajistí, aby distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie poskytovali konečným zákazníkům v účtech, smlouvách, transakcích a stvrzenkách na distribučních místech tyto informace:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11, Am.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11, Am.
Parliament had made further changes to the detail.
Parliament had made further changes to the detail.
Keeping this single change to the Council common position is therefore to be seen as a compromise.
Keeping this single change to the Council common position is therefore to be seen as a compromise.
(In the German translation the phrase ‘where appropriate / soweit angemessen’ was missing.)
(In the German translation the phrase ‘where appropriate / soweit angemessen’ was missing.)
ca) dopad na životní prostředí.
(ca) environmental impact.
It is necessary to set a time for the first report.
It is necessary to set a time for the first report.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Akční plány energetické účinnosti
Energy Efficiency Action Plans
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
Proposals for Energy Efficiency Action Plans were contained in the Energy Efficiency Green Paper.
Proposals for Energy Efficiency Action Plans were contained in the Energy Efficiency Green Paper.
Energy efficiency plans should serve not only as reports but also as guidelines for energy efficiency action and energy savings for each Member State and its citizens.
Energy efficiency plans should serve not only as reports but also as guidelines for energy efficiency action and energy savings for each Member State and its citizens.
That also means that Member States can integrate the reporting requirements stemming from other directives connected with energy efficiency and energy saving into these Action Plans.
That also means that Member States can integrate the reporting requirements stemming from other directives connected with energy efficiency and energy saving into these Action Plans.
This sensible and necessary combining of reporting requirements will also help to reduce red tape, particularly as with this directive the obligations under the SAVE directive will no longer apply.
This sensible and necessary combining of reporting requirements will also help to reduce red tape, particularly as with this directive the obligations under the SAVE directive will no longer apply.
Thus it contributes further to the goal of granting greater flexibility to Member States and the public sector.
Thus it contributes further to the goal of granting greater flexibility to Member States and the public sector.
Tato zpráva obsahuje informace o provedených a plánovaných opatřeních.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Závěrečná zpráva, uvádějící pokrok v období šesti let od ...***, musí být Komisi předložena do ...****.
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
4 odst.
From the
4b a informací o řízení, provádění a hodnocení.
second Action Plan on, the foregoing shall be combined with an analysis and evaluation of the previous plan, particularly with regard to the achievement of targets,