natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structuring of a criminal organisation is something very different from persons merely acting in concert to commit an offence and a distinction should be drawn between these two circumstances.
The structuring of a criminal organisation is something very different from persons merely acting in concert to commit an offence and a distinction should be drawn between these two circumstances.
It would seem more appropriate to place the emphasis on the absence of a hierarchical structure rather than on how developed the structure of a criminal organisation may be, which may be difficult to determine.
It would seem more appropriate to place the emphasis on the absence of a hierarchical structure rather than on how developed the structure of a criminal organisation may be, which may be difficult to determine.
Předcházení a kontrola trestné činnosti
Prevention and crime control
Členské státy zajistí, aby úloha Europolu jako zpravodajského orgánu pro trestnou činnost byla posílena, tak aby mohl členským státům poskytovat informace a zpravodajství, jejichž výsledkem bude účinnější předcházení organizované trestné činnosti a boj proti ní.
Member States shall ensure that Europol’s role a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
The support and co-operation of citizens, duly informed about different types of crime and its far-reaching consequences, is essential to ensure the effectiveness of the fight against organised crime.
The support and cooperation of citizens, duly informed about different types of crime and its far-reaching consequences, is essential to ensure the effectiveness of the fight against organised crime.
The prevention and control of organised crime require global co-operation and should be based on the principles of transparency and democratic control.
The prevention and control of organised crime require global cooperation and should be based on the principles of transparency and democratic control.
a) řízení zločinného spolčení,
(a) the fact of directing a criminal organisation;
a) podpora, založení, organizování nebo řízení zločinného spolčení;
(a) the fact of promoting, setting up, organising or directing a criminal organisation;
( b) chování každé osoby, která se úmyslně a se znalostí buď cíle a obecné zločinné činnosti spolčení nebo záměru spolčení dopustit se uvedeného protiprávního jednání účastní protiprávních činností spolčení, včetně předávání informací nebo hmotných prostředků, získávání nových členů i jakékoli formy financování jeho činností a přitom je jí známo, že tato účast přispěje k uskutečnění trestné činnosti tohoto spolčení.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
b) chování každé osoby, které se úmyslně a se znalostí buď cíle a obecné zločinné činnosti spolčení nebo záměru spolčení dopustit se uvedeného protiprávního jednání účastní protiprávních činností spolčení, včetně předávání informací nebo hmotných prostředků, podněcování k páchání trestn é činnosti, získávání nových členů a jakékoli formy financování jeho činností a přitom je jí známo, že tato účast přispěje k uskutečnění trestné činnosti tohoto spolčení.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
The incitement to criminal activities, in particular among young and consequently easily influenced people, should be strongly condemned.
The incitement to criminal activities, in particular among young and consequently easily influenced people, should be strongly condemned.
Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčena povinnost dodržovat základní práva a základní právní zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
This Framework Decision shall not affect the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
The obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
The obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
This formulation, as it is the case of the Council Framework Decision on combating terrorism of 13 June 2002, should be included in the operative part of the text, rather than in the recital's.
This formulation, as it is the case of the Council Framework Decision on combating terrorism of 13 June 2002, should be included in the operative part of the text, rather than in the recital’s.
Každý členský stát přijme opatření nutná k tomu, aby proti osobám, které spáchaly některý z trestných činů uvedených v odstavci 2, mohly být kromě sankcí, které jsou vyjmenovány v odstavcích 1 a 2 , uplatněny i následující sankce:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
a) zabavení předmětů, které byly nebo měly být použity ke spáchání trestného činu, a předmětů, které představují odměnu za trestný čin, výnos, zisk z trestného činu nebo pro jejichž získání byl trestný čin spáchán;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) zabavení zboží, nástrojů a výrobků pocházejících ze spáchání dotyčného trestného činu;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned ;
c) zničení zboží;
(c) destruction of goods;
d) zveřejnění soudních rozhodnutí;
(d) publication of judicial decisions;
e) dočasný nebo trvalý zákaz výkonu určité profesní nebo podnikatelské činnosti;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) zákaz vykonávat politickou nebo veřejnou funkci a nezpůsobilost být zvolen do politické a veřejné funkce.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Členské státy přijmou opatření nutná k tomu, aby trestné činy uvedené v článku 2 podléhaly přísnějším vazebním trestům, než jaké jsou stanoveny v odstavci 1 tohoto článku, pokud
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by custodial sentences more severe than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
a) má zločinecká organizace za cíl páchání teroristických činů;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) zločinecká organizace organizuje nezákonný obchod s lidmi;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) jde o zločineckou organizaci typu mafie, tzn., že využívá zastrašování, vazby na organizaci a z toho plynoucí podřízení se a povinnost zachovávat mlčení s cílem páchat trestné činy, přímo nebo nepřímo řídit a ovládat hospodářskou činnost, koncese, povolování, veřejné zakázky a služby, mít neoprávněný zisk nebo získat pro sebe neoprávněnou výhodu, bránit nebo překážet při výkonu práva svobodně volit nebo opatřovat hlasy pro své členy nebo pro jiné osoby ve volbách.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.
Členské státy zajistí, aby zisky z organizované trestné činnosti mohly být zabaveny nebo zničeny.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
Profits and goods which are the fruit of organised crime must not be used for illegal or other purposes.
Profits and goods which are the fruit of organised crime must not be used for illegal or other purposes.
a) upustí od provádění trestné činnosti, a
(a) renounces criminal activity, and
a) upustí od páchání trestné činnosti, projeví vůli být znovu začleněn do společnosti, a
(a) renounces criminal activity, demonstrates the will to be reintegrated into society, and
It is essential to avoid the risk of recidivism, and the renouncement of criminal activities should be followed by the reinsertion of an individual into society in the presumption that he fully assumes the rights and obligations of citizen.
It is essential to avoid the risk of recidivism, and the renouncement of criminal activities should be followed by the reinsertion of an individual into society in the presumption that he fully assumes the rights and obligations of citizen.
- zabránit trestnému činu nebo zmírnit jeho účinky;
– prevent or mitigate the effects of the offence;
– zabránit trestnému činu , skončit ho nebo zmírnit jeho účinky;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation.
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation.
- identifikovat nebo soudně stíhat další pachatele;
– identify or bring to justice the other offenders ;
– umožnit identifikaci nebo dopadení osob zodpovědných za trestné činy uvedené v článku 2;
– allow the identification or capture of those responsible for offences as referred to in Article 2 ;
- nalézt důkazy;
– find evidence;
– nalézt důkazy vztahující se k trestným činům uvedeným v článku 2;
– find evidence relating to the offences referred to in Article 2 ;
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
- zabránit spáchání dalších trestných činů uvedených v článku 2.
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
– zabránit páchání dalších trestných činů uvedených v článku 2 .
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
Odpovědnost právnických osob
Liability of legal persons
(Netýká se českého znění.)
(Does not affect English version)
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že právnické osoby lze činit odpovědnými za protiprávní jednání nebo teroristické činy uvedené v článku 2, která v jejich prospěch spáchá jakákoli osoba jednající samostatně nebo jako člen orgánu dotyčné právnické osoby, která v této právnické osobě vykonává řídící pravomoc na základě:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
It is worth stipulating that the liability of legal persons should be extended to cover all offences referred to in Article 2.
It is worth stipulating that the liability of legal persons should be extended to cover all offences referred to in Article 2.
Furthermore, in establishing the liability of legal persons, reference should be made both to the offence of belonging to a criminal organisation and to the offences committed by it.
Furthermore, in establishing the liability of legal persons, reference should be made both to the offence of belonging to a criminal organisation and to the offences committed by it.
(a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu,
(a) a power of representation of the legal person;
a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu včetně oprávnění de facto ;
(a) a power of representation of the legal person , including a de facto power ;
( b) pravomoc i přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby,
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) pravomoc přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby včetně pravomoci de facto;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person , including a de facto authority ;
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli nebo spolupachateli některého z trestných činů uvedených v článku 2.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli některého z trestných činů uvedených v článku 2 , kvůli jejichž páchání organizace vznikla.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established.
(b) dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činnost í ;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(b) dočasný nebo trvalý zákaz provozování podnikatelských činností ;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
The concept of business activities is much wider than that of commercial activities and includes, for example, industrial, agricultural, banking and financial activities, etc.
The concept of business activities is much wider than that of commercial activities and includes, for example, industrial, agricultural, banking and financial activities, etc.
ea) zabavení předmětů, které byly nebo měly být použity ke spáchání trestného činu, a předmětů, které představují odměnu za trestný čin, výnos, zisk z trestného činu nebo pro jejichž získání byl trestný čin spáchán;
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 e and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Confiscating goods, instruments and proceeds from offences is one of the most effective ways of effectively combating crime as it removes the financial basis of their criminal activities.
Confiscating goods, instruments and proceeds from offences is one of the most effective ways of effectively combating crime as it removes the financial basis of their criminal activities.
eb) zničení zboží;
(eb) destruction of goods;
ec) zveřejnění soudních rozhodnutí.
( ec ) publication of judicial decisions.
Pokud protiprávní jednání uvedené v článku 2 spadá do pravomoci více než jednoho členského státu a kterýkoli z těchto členských států může platně zahájit stíhání na základě stejných skutečností, příslušné členské státy spolupracují, aby rozhodly, který z nich bude stíhat pachatele protiprávního jednání s cílem shromáždit, pokud to je možné, stíhání v jednom členském státě.
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
V případě potřeby členské státy využívají pro tyto účely Eurojust.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Pokud členské státy nepřijmou společné rozhodnutí do dvou měsíců, rozhoduje Eurojust.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
V úvahu jsou v sestupném pořadí brána následující kritéria:
Sequential account shall be taken of the following factors:
Postupně se budou brát v úvahu následující kritéria:
Sequential account shall be taken of the following factors:
(a) členský stát, na jehož území bylo jednání spácháno,
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) členský stát, na jehož území bylo jednání spácháno;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(b) členský stát , jehož státní příslušník nebo osoba, která v něm má bydliště je pachatelem,
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) členský stát , ze kterého pocházejí oběti;
(b) the Member State of origin of the victims ;
(c) členský stát , ze kterého pocházejí oběti,
(c) the Member State of origin of the victims ;
(c) členský stát , jehož státní příslušník nebo osoba, která v něm má bydliště, je pachatelem ;
(c) the Member State of which the offender is a national or resident ;
(d) členský stát, na jehož území byl nalezen pachatel.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
Any delay in criminal investigations resulting from jurisdiction disputes must be avoided at all costs.
Any delay in criminal investigations resulting from jurisdiction disputes must be avoided at all costs.
The Member States must agree upon who is to carry out the criminal investigation, and the list of determining factors is very useful for this purpose.
The Member States must agree upon who is to carry out the criminal investigation, and the list of determining factors is very useful for this purpose.
It must, however, be made clear what is to happen if the Member States fail to come to an agreement.
It must, however, be made clear what is to happen if the Member States fail to come to an agreement.
The order of the determining factors must be changed.
The order of the determining factors must be changed.
It is of significantly greater importance for the Member State of origin of the victims to carry out an investigation than for the Member State of origin of the perpetrators.
It is of significantly greater importance for the Member State of origin of the victims to carry out an investigation than for the Member State of origin of the perpetrators.
da) členský stát, který jako první zahájil trestní řízení.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities.
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities.
( 1 ) Členské státy se přesvědčí, zda vyšetřování nebo stíhání, která se týkají protiprávních jednání uvedených v tomto rámcovém rozhodnutí nezávisí na prohlášení nebo na obvinění osobou, která je obětí protiprávního jednání, alespoň pokud k tomuto jednání došlo na území členského státu.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Členské státy zajistí , aby vyšetřování nebo stíhání, která se týkají protiprávních jednání uvedených v tomto rámcovém rozhodnutí, bylo prováděno co nejúčinněji za plného dodržování lidských práv a nezávis elo na prohlášení nebo na obvinění osobou, která je obětí protiprávního jednání, alespoň pokud k tomuto jednání došlo na území členského státu.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are conducted in the most efficient way with full respect for human rights and not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights.
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights.
Mimo opatření rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/JVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení, přijme každý členský stát v případě potřeby všechna možná opatření, aby v rámci trestního řízení zaručil rodině obětí vhodnou pomoc.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for victims’ families.
Mimo opatření rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/JVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení přijme každý členský stát v případě potřeby všechna možná opatření, aby zaručil obětem a jejich rodinám vhodnou ochranu a pomoc.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families.
Jednotka pro potírání závažné a organizované trestné činnosti a jednotka pro zabavení majetku
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Každý členský stát vytvoří jednotku pro potírání závažné a organizované trestné činnosti a dále jednotku pro zabavení majetku, aby byla zajištěna koordinace na národní úrovni a aby tyto jednotky působily jako jeden styčný bod.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
It is important to ensure proper and simplified coordination and to hit the criminals in the pockets where it hurt the most.
It is important to ensure proper and simplified coordination and to hit the criminals in the pockets where it hurt the most.
Based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland, Member States ought to consider setting up similar units.
Based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland, Member States ought to consider setting up similar units.
Článek 8b (nový)
Article 8 b (new)
Ochrana svědků a policejních informátorů
Protection of witnesses and police informants
Členské státy přijmou opatření nutná k tomu, aby osoby, které poskytují informace sloužící k prevenci, odhalení nebo potrestání trestných činů /s/páchaných zločineckými organizacemi, bez ohledu na to, zda jde o svědky nebo pachatele trestných činů, na něž se vztahuje článek 4, byly přiměřeně chráněny proti nebezpečí odplaty, vyhrožování a přímému zastrašování namířenému vůči nim nebo jejich příbuzným.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Článek 8c (nový)
Article 8 c (new)
Členské státy přijmou opatření nutná k zajištěn í mezinárodní spolupráce, mezi jiným vytvářením společných vyšetřovacích týmů.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by forming joint investigation teams.