natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 35 minutového úseku.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 45 minutového úseku.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Ve vysílání může dojít k dalšímu přerušení, pokud jejich plánované trvání je alespoň o 20 minut delší než dva nebo více dovršených 45minutových úseků.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Přenos audiovizuálních děl, jako jsou celovečerní filmy a filmy vytvořené pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), může být přerušen jednou během každého dovršeného 45minutového úseku, pokud jsou delší než 45 minut.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
Aby byly zachovány zásady plurality, hospodářské soutěže a svobody podnikání v oblasti reklamních příjmů, bude činnost měření údajů sledovanosti splňovat tato kritéria:
In order to safeguard the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing shall should meet with the following criteria:
a) orgány provádějící průzkumy sledovanosti a průzkumy o vysílacích údajích různých médií musí být nezávislé na všech zkoumaných subjektech;
(a) the bodies carrying out surveys on the viewing and broadcasting figures of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) reprezentativní charakter řídicích orgánů (technicko-vědecké výbory a/nebo kontrolní výbory): jejich členy musí být zástupci všech zapojených a zkoumaných subjektů (provozovatelé, trh a spotřebitelé) a nesmí být omezeny na vysílací platformy;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
c) transparentnost technických výborů, jimž musí být přiděleny skutečné pravomoci, pokud jde o průzkum, a to bez jakýchkoli zásahů – technických či řídicích – ze strany představenstva.
c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.
Vzhledem k významu tvorby údajů sledovanosti pro účely reklamních příjmů by měla v celé Unii panovat jednota v souladu se zásadami svobody projevu, nezávislosti, transparentnosti a zastupitelnosti.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
18A článek 23 se vypouští
(18a) Article 23 is deleted
Právo na uveřejnění odpovědi musí platit pro všechny audiovizuální mediální služby, a ne pouze pro služby lineární.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
Skládá se ze zástupců příslušných vnitrostátních regulačních orgánů ve smyslu článku 23b.
It shall be composed of representatives of the competent national regulatory authorities referred to in Article 23b.
Předsedá mu zástupce Komise a schází se z podnětu předsedy nebo na žádost delegace členského státu.“
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State ".
Členské státy zajistí zřízení regulačních orgánů , kterým zaručí nezávislost na politických, hospodářských nebo finančních kruzích, nestrannost a transparentnost jejich fungování a rozhodovacího procesu.
Member States shall ensure that regulatory authorities are created and shall guarantee their independence from political, economic and financial circles, their impartiality, and transparency in their operating methods and decision-making processes .
Členské státy svěří regulačním orgánům úkol dbát na to, aby poskytovatelé audiovizuálních médií dodržovali ustanovení této směrnice, a zejména ta, která se týkají svobody vyjadřování, plurality médií, lidské důstojnosti, zásady nediskriminace, ochrany dětí a mladistvých a ohrožených nebo zdravotně postižených osob.
Member States shall entrust the regulatory authorities with the task of ensuring that audiovisual media service providers conform to the provisions of this Directive, and in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
Regulační orgány poskytnou Komisi a sobě navzájem informace potřebné pro používání ustanovení této směrnice a v případě závažného porušení ustanovení této směrnice se dohodnou na přijetí nezbytných opatření .
The regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive , and in the event of serious infringement thereof, shall jointly decide what measures should be taken.
Článek 23c
Article 23c
Členské státy přijmou opatření potřebná pro zajištění plurality informací v systému televizního vysílání.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting system.
Členské státy zejména zakáží tvorbu a udržování dominantního postavení na televizním trhu a souvisejících trzích.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Členské státy usilují o zaručení toho, že bude respektována neutralita informací poskytovaných veřejnými orgány, a stanoví vhodná opatření, aby zabránily případům, kdy by možné zneužití vládních pozic mohlo ovlivnit informace předávané prostřednictvím médií.
The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
Stávající rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se tohoto předmětu uplatňování svobody usazování a svobody poskytování služeb na území Společenství očividně ztěžují.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
Při vypracovávání těchto zpráv konzultuje Komise nejen vnitrostátní regulační orgány, ale též evropskou platformu sdružení spotřebitelů zastupujících různé kategorie uživatelů.
In drawing up these reports, the Commission shall consult not only the national regulatory authorities but also a European platform of consumer associations representing the various categories of users.
Při vypracovávání takových zpráv by měly hrát důležitou úlohu organizace spotřebitelů.
Consumer organisations should play an important role in the drawing up of such reports .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice č. 89/552/ES o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
LIBE 2.2.2006
LIBE 2.2.2006
Jean-Marie Cavada 22.2.2006
Jean-Marie Cavada 22.2.2006
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Luigi Cocilovo, Alessandro Foglietta, Roberto Musacchio
Luigi Cocilovo, Alessandro Foglietta, Roberto Musacchio
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
S úpravou právního rámce pro audiovizuální mediální služby je nutné stanovit základní podmínky pro úspěšný rozvoj přeshraničních mediálních služeb, aby se tak posílila evropská konkurenceschopnost v této oblasti.
In creating the legal framework for audiovisual media, basic conditions must be laid down for the successful development of cross-border media services, so that Europe’s competitiveness in this area is strengthened.
Současně je třeba zohlednit zvláštní povahu audiovizuálního odvětví a zajistit respektování důležitých hlavních zásad, např. ochrana mladistvých a ochrana spotřebitele.
At the same time, account must be taken of the special nature of the audiovisual sector and it must be ensured that important basic principles such as youth and consumer protection are observed.
V souvislosti s pokračujícím technologickým vývojem trhu v audiovizuální oblasti, především digitální konvergencí komunikačních sítí a z ní vyplývajícím rozšiřováním mediálního obsahu prostřednictvím nových technologických platforem, jako jsou rádiová síť a internet, byly vytvořeny možnosti šíření, které mají, pokud jde o vytváření veřejného mínění, stejně velký potenciál jako televize.
With the progress of technological market development in the audiovisual domain, particularly that of the digital convergence of communications networks and the accompanying broadcasting of media content via new technological platforms such as cellular radio and internet, distribution possibilities have been created that have an opinion-forming potential as great as that of television.
S ohledem na tento vývoj je třeba přivítat přístup, který Komise zaujala ve svém návrhu, jenž se zaměřuje na obsahovou stránku a funkční srovnatelnost služeb, a vytváří tak jednotné podmínky hospodářské soutěže a právní jistotu.
Given these developments, the Commission proposal’s approach, which is geared to the content-related and functional comparability of the services, thus creating a level playing field and legal certainty, is to be welcomed.
Tento technologicky neutrální přístup je potřebný k tomu, aby mohly být začleněny výsledky budoucího vývoje, které se objevují s mnohem větší intenzitou než kdykoli předtím.
This technology-neutral approach is necessary in order to include future developments, which make their appearance with ever-increasing frequency.
Nicméně je nutno vymezit široký rozsah působnosti tohoto návrhu.
Nevertheless, the very extensive scope of the proposal must be delineated.
Oblasti, na které by se směrnice neměla vztahovat, je třeba s ohledem na svou regulační povahu vyloučit.
Areas which cannot be covered by the directive, given its regulatory aims, must be excluded.
To se týká především soukromého obsahu a online her a hazardních her.
This applies above all to private content and on-line games and gambling.
Kromě toho je třeba jasně vytýčit hranice mezi směrnicí o elektronickém obchodu 2000/31/ES) a touto směrnicí, jejíž přednostní charakter musí být jednoznačný.
In addition, there must be a clear demarcation between the e-commerce directive (2000/31/EC) and this one, the primacy of which must be made clear.
Tím se zajistí právní jistota, která je nezbytná především pro investování do nových mediálních služeb.
This gives legal certainty, which is necessary in particular for investment in the new media services.
Stávající rozdílný přístup k regulaci televize a služeb na požádání, je odůvodněn rozdílnými možnostmi divákovy kontroly.
The existing differentiated regulatory treatment of television and on-demand services is justified by the difference in the viewer’s control possibilities.
Nicméně je nezbytné uvést určující příklady, které usnadní orientaci a zabrání nejasnostem při jejich rozlišování.
However, indicative examples should be given in order to give some guidance and to obviate any lack of clarity in distinguishing between them.
Velmi pevná je zásada země původu, která je podstatou směrnice a v zájmu řádně fungujícího vnitřního trhu by neměla být podceňována.
A strong country-of-origin principle lies at the heart of the Directive and, in the interests of an efficiently functioning single market, should not be watered down.
Kodifikace judikatury Evropského soudního dvora o nápravě jakýchkoli případů zneužití by měla být v tomto ohledu považována za dostatečnou.
The codification of Court of Justice case-law to rectify any abuses should be seen as sufficient in this context.
Právo na krátké zpravodajské příspěvky musí přesahovat nediskriminační model, který je stanoven v návrhu Komise, a mělo by se stejnoměrně vztahovat jako právo Společenství na všechny členské státy Evropské unie, aby se zajistil plynulý tok informací přes hranice.
The right to short reporting must go beyond the non-discriminatory model contained in the Commission proposal, and should apply equally as a Community-wide right to all European Union Member States in order to guarantee a cross-border flow of information.
Komise správně nenavrhuje žádné přímé rozšíření stanovených kvót tak, aby zahrnovaly nelineární služby.
The Commission, rightly, does not propose any direct extension of the set quotas to include non-linear services.
Kromě toho je třeba objasnit, že členské státy mají k dispozici široký manévrovací prostor, pokud jde o propagační produkci a přístup k evropským dílům.
It should, in addition, be made clear that the Member States have a wide margin of manoeuvre as far as promoting production and access to European works is concerned.
Je třeba uvítat deregulaci kvantitativních předpisů týkajících se reklamy, která jsou v návrhu Komise obsaženy.
The deregulation of quantitative advertising rules contained in the Commission proposal is to be welcomed.
Vzhledem k novému vývoji v oblasti techniky, který umožňuje vystřihovat reklamní šoty, např. funkce „timeshift“ u harddiskových rekordérů, je třeba s ohledem na hospodářskou situaci evropského odvětví médií pokračovat ve snižování omezení reklamy.
Because of new technical developments that make it possible to cut out advertising spots, such as the time shift function of hard-disk recorders, further dismantling of advertising restrictions is called for in the interests of the economic situation of the European media sector.
Posílením mediálního průmyslu zůstane zachována široká škála volně dostupných nabídek, čímž se omezí výrazná orientace na nabídky placených služeb.
By strengthening the media industry, a wide variety of freely accessible offers can be maintained, so the currently noticeable focus on remunerated offers can be counteracted.
Také se tím zvýší rozmanitost oblasti evropských médií a poskytovatelům obsahu bude nabídnut větší prostor pro jejich tvořivost.
This will further the diversity of the European media landscape, and content providers will be given greater freedom to exercise their creativity.
A konečně – rozšíří-li se možnosti volby a řízení, bude možné ponechat větší osobní odpovědnost divákovi.
Finally, given the many options and control possibilities, more can be left to the individual responsibility of viewers.
Vzhledem k těmto skutečnostem je vítáno zrušení povinnosti vysílat reklamy v blocích a snížení časových intervalů pro vkládání reklam u filmů vytvořených pro televizi, filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství z 35 na 30 minut.
Against this background, the removal of the obligation to advertise in blocks and the reduction of the insertion periods for TV films, cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 35 to 30 minutes is to be welcomed.
Odstraní-li se existující šedá zóna, přispěje regulační rámec, s ohledem na umístění produktu, k právní jistotě a jednoznačnosti.
By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
Vhodným přístupem k regulaci umístění produktu by byl pozitivní seznam, který je možno použít pro formáty a v případech, je-li finanční odměna za umístění produktu skutečně nízká nebo téměř žádná, neboť takto nevzniká nebezpečí, že dojde k ovlivňování redakčního obsahu.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use for formats where the opinion-formation function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no danger of influence on editorial content.
Kromě toho je důležité z oblasti umístění produktu zcela vyloučit citlivé pořady, jako je vysílání pro děti.
It is also important to exclude particularly sensitive programmes, such as children’s programmes, from product placement completely.
Obavám z ohrožení průhlednosti a ochrany spotřebitele je možno čelit vhodnými opatřeními o označování.
Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
Pokud jde o praktická opatření, členské státy by si měly zachovat určitou míru pružnosti, aby stávající systémy, které fungují dobře, nezůstaly nevyužity.
The Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
(1a) Revize směrnice 89/552/EHS by měla být primárně zaměřena na přizpůsobení se změně a zvýšení konkurenceschopnosti odvětví audiovizuálních mediálních služeb na celosvětovém trhu.
(1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
Liberálnější a přímější regulační rámec bude podporovat hospodářský růst, vytváření pracovních míst a inovaci v souladu s Lisabonskou strategií.
A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
(3) Důležitost audiovizuálních mediálních služeb pro společnosti, demokracii a kulturu odůvodňuje používání omezeného počtu zvláštních pravidel pro tyto služby , pouze však jsou-li absolutně nezbytné.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential .
Aby byly audiovizuální mediální služby konkurenceschopné, neměly by být přetěžovány regulací.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
(4) Tradiční audiovizuální mediální služby a vznikající služby na požádání nabízejí ve Společenství významné pracovní příležitosti, zejména v malých a středních podnicích, a podněcují investice a hospodářský růst.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Směrnice 89/552/EHS by neměla ohrožovat rozvoj nových služeb předčasnými a restriktivními právními ustanoveními.
Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
Opravená směrnice by měla podporovat, a nikoli zpomalovat rozvoj nových audiovizuálních služeb.
The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
(6a) Podpora konkurenceschopnosti evropského průmyslu, jehož je audiovizuální odvětví důležitou součástí, má pro plnění politických cílů Lisabonské strategie zásadní význam.
(6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
Aby byla posílena konkurenceschopnost audiovizuálního odvětví, měly by být prosazovány vhodné prostředky financování v náležitém regulačním rámci.
In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
Je nezbytné, aby audiovizuální odvětví bylo dynamické a ziskové, a proto by cílem měla být co nejnenásilnější regulace tohoto odvětví.
It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible.
Aby byly audiovizuální mediální služby konkurenceschopné, neměly by podléhat přílišné regulaci.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
(13) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků, nehledě na to, zda jsou poskytovány podle programu, nebo na požádání.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Její oblast působnosti je však omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně podniků veřejných služeb, ale nevztahuje se na nehospodářské činnosti, například na čistě osobní webové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.