natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Od stolu k zemědělskému podniku “: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stravou, včetně obezity; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i mikrobiologická ; integrita (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od zemědělského podniku ke stolu “: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská, společenská , kulturní , průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stravou, včetně obezity a alergií ; přínos některých potravin a stravy pro zdraví ; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i biologická, včetně účinků, kvality a bezpečnosti ekologických potravin; integrita a udržitelnost (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; odolnost a přizpůsobení potravinového řetězce globálním změnám (cena energie, klimatické změny atd.); celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost ; vývoj systémů pro harmonizovaný postup výměny údajů o potravinách.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
Ekologické zemědělství není spojeno pouze s udržitelným zemědělstvím, ale má rovněž pozitivní vliv na zdraví a dobré životní podmínky.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Zlepšené zpracování údajů a jejich výměna zvětšují konkurenceschopnost potravinářského odvětví a je třeba je také podporovat.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Činnosti, oddíl 3
Food, agriculture and biotechnology, Activities, third title
· Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
· Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování , s případným zaměřením na to, jak může podpořit inovace v Evropě i v rozvojových zemích .
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
Udržitelné nepotravinářské výrobky mají pro EU a pro rozvojové země silný hospodářský potenciál.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Aby se zvýšila i konkurenceschopnost zemědělství, musejí se výzkumy mimo jiné zabývat doplňkovostí a součinností.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Příloha I, část I Spolupráce, Témata, 4.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 4.
Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie, Činnosti, oddíl 1
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, first title
Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a velmi přesné technologie v chemii; dopad na lidskou bezpečnost, zdraví a prostředí; metrologie, názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a velmi přesné technologie v chemii; dopad na bezpečnost a zdraví lidí i zvířat, na potravinový řetězec a prostředí; metrologie, názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanotechnologie mohou mít vliv na lékařské technologie pro člověka i pro zvířata; výzkum by se neměl omezovat na zdraví lidí.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Kromě toho by nanotechnologie mohly nakonec přispět k bezpečnosti potravního řetězce.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie, Činnosti, oddíl 2
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, second title
Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných materiálech pro nové výrobky a procesy; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi „na míru“; spolehlivější návrh a simulace; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace nanoúrovně, molekulární úrovně a mikroúrovně v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály, biomateriály a hybridní materiály, včetně návrhu a řízení jejich zpracování.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných materiálech pro nové výrobky a procesy; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi „na míru“; spolehlivější návrh a simulace; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace nanoúrovně, molekulární úrovně a mikroúrovně v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály, biomateriály a hybridní materiály a biologicky inspirované materiály (bio-imitace) včetně návrhu a řízení jejich zpracování.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
Do působnosti výzkumu je třeba začlenit nejen nové biomateriály a hybridní materiály, ale také anorganické materiály, čili materiály, jejichž strukturní a funkční vlastnosti se inspirují živými organismy.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Příloha I, část I Spolupráce, Témata, 6.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 6.
Životní prostředí (včetně změny klimatu), nadpis
Environment (including Climate Change), title
Životní prostředí a udržitelný rozvoj (včetně změny klimatu)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Pojem a strategie udržitelného rozvoje si zasluhuje zmínku v tomto nadpise, neboť představují zásadní sázku pro Evropu a pro svět (Göteborg 2001).
The concept and strategies of sustainable development deserve to be mentioned in this title, since they are of crucial importance for Europe and the world (Göteborg, 2001).
Životní prostředí, Odůvodnění, čtvrtý odstavec
Environment, Rationale, paragraph 4
Níže je uvedena řada činností, z nichž mnohé přímo souvisejí s politickými potřebami.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Další podpora však může být poskytnuta novým politickým potřebám, které vznikají, například v souvislosti s posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost; sledování činností po Kjótském protokolu o změně klimatu a nové environmentální politiky , jako jsou námořní politika, normy a nařízení .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .
Další podpora však může být poskytnuta novým politickým potřebám, které vznikají, například v souvislosti s posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost; sledování činností po Kjótském protokolu o změně klimatu a nové environmentální politiky.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
Odkazovat na námořní odvětví je v tomto kontextu příliš konkrétní a mohlo by být matoucí.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Uvedeme-li odkaz na námořní odvětví, bylo by rovněž třeba začlenit dlouhý seznam pozměňovacích návrhů a přidat další odvětví.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
Příloha I, oddíl I Spolupráce, Témata, 8.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 8.
Sociálně-ekonomické a humanitní vědy, Činnosti, oddíl 3
Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, third title
· Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
· Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace , urbanizace a rozvoj venkova ; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Měnící se místo a úloha venkovských oblastí představují ve společnosti silnou tendenci.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
Rozvoj venkova musí čelit četným sociálním, hospodářským a demografickým problémům.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
Je třeba posílit výzkum sociálních důsledků těchto problémů a nástrojů, které jim umožní účinně čelit.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Výbor požádaný stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
AGRI 27.4.2005
AGRI 27.4.2005
Thijs Berman 19.4.2005
Thijs Berman 19.4.2005
Peter Baco, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Peter Baco, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
El Parlamento Europeo siempre ha considerado la investigación científica como una de las prioridades de la Política Común de Pesca, básica para la explotación racional de los recursos marinos y para la correcta gestión de la flota comunitaria.
Parliament has always considered scientific research to be one of the priorities of the common fisheries policy, being fundamental to the rational exploitation of marine resources and the proper management of the Community fleet.
En efecto, la Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de enero de 2002, sobre el Libro Verde de la Comisión sobre el futuro de la política pesquera común
Parliament's resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
En consecuencia, en dicha Resolución se pide una mayor inversión en investigación científica, que permita conocer todas las potencialidades del medio y de los ecosistemas marinos, no sólo en interés de la pesca y de la acuicultura, sino de otros fenómenos tan importantes como la contaminación, el cambio climático y los riesgos naturales, la conservación de la biodiversidad, los progresos en sanidad y farmacología, la alimentación humana y animal y la ordenación de los usos costeros.
Accordingly, that resolution called for greater investment in scientific research so as to gain a picture of the full potential offered by the marine environment and marine ecosystems, not only in the interests of fisheries and aquaculture but also in the light of other key phenomena such as pollution, climate change and natural hazards, the conservation of biodiversity, progress in the areas of health and pharmacology, food for human consumption and animal feedingstuffs and the planned development of coastal areas.
La citada Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde, que sigue siendo de actualidad, ya lamentaba que en el VI Programa Marco de Investigación la pesca y las ciencias marinas no apareciesen consideradas de forma específica, sino dispersas en distintos Programas y Objetivos, y solicitaba su consideración conjunta y homogénea en los programas comunitarios de I+D.
Parliament's resolution on the Green Paper, which is still topical today, expressed regret that fisheries and marine sciences were not given specific treatment, instead being scattered among various programmes and objectives, and called for them to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in Community R&D programmes.
La investigación científica marina también parece ser una preocupación de la Comisión.
Scientific marine research also appears to figure among the Commission's concerns.
Así lo declaró el Comisario Borg en su intervención ante la Comisión de pesca con ocasión de las audiencias de los Comisarios, al señalar expresamente que la mejora de la base científica sería una prioridad en el VII Programa Marco.
This became clear in Commissioner Borg's appearance before the Committee on Fisheries within the framework of the hearings of Commissioners, when he explicitly stated that improving the scientific basis would be a priority in the VIIth framework programme.
Programas Marco de Investigación
Research framework programmes
A pesar de los buenos propósitos de las instituciones comunitarias, la evolución de la investigación marina en los sucesivos Programas Marco (PM) resulta desconcertante.
Despite the good intentions of the Community institutions, the development of marine research in the successive framework programmes (FPs) is disappointing.
En el IV y V PM se incluyeron unos programas específicos de pesca y acuicultura (FAIR) para el sector de la investigación marina aplicada, con una cobertura financiera de 130 y 150 millones de euros respectivamente.
The IVth and Vth FPs included specific programmes for fisheries and aquaculture (FAIR) intended for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
En el VI PM, su cuantía se redujo de forma drástica a 60 millones de euros, destinados a la prioridad 8 (Política pesquera) y marginalmente a las 5 y 6 (Alimentación y Medioambiente).
In the VIth FP the amount of funding was drastically reduced to EUR 60 million, which was allocated to priority 8 (Fisheries policy) and marginally to priorities 5 and 6 (Food and the Environment).
La propuesta de la Comisión que recoge la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo para el VII PM no contempla como un eje específico ni la pesca ni la acuicultura.
The Commission proposal containing the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the VIIth FP does not devote a specific thematic area to either fisheries or aquaculture.
Sólo se hace referencia a un Tema 2 "Alimentos, agricultura y biotecnología", que de forma remota y por interpretación extensiva podría cubrir la investigación pesquera.
The only reference is to thematic area (b), 'Food, agriculture and biotechnology', which might cover fisheries research, but only distantly and if interpreted in the wider sense.
Lo mismo ocurre con el Tema 6 " Medioambiente (incluido el cambio climático)", donde debería figurar de forma explícita la investigación sobre los recursos marinos y la gestión integral de las zonas costeras.
The same applies to thematic area (f), 'Environment (including climate change)', where explicit reference should be made to research on marine resources and the integral management of coastal areas.
Objetivos de investigación
Research objectives
En la investigación científica marina no sólo debe darse prioridad a la investigación dirigida al conocimiento del estado de los recursos: los aspectos económicos y sociales que determinan la gestión de las pesquerías son elementos cruciales.
Scientific marine research must not give priority only to research aimed at establishing the state of stocks; the economic and social aspects which determine fisheries management are crucial elements.