natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U dětí a mladých lidí do 17 let (20%) je přitom riziko chudoby větší než u obyvatelstva jako celku.
The risk of poverty is greater for children and young people up to 17 years of age (20%) than for the population as a whole.
Návrh usnesení, který předložila Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), zdůrazňuje, že vyššímu riziku chudoby čelí také starší lidé (19%).
Older people (19%) also face a higher risk of poverty, says the resolution, which was drafted by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT).
Minimální příjem
Minimum incomes
Minimální příjem by měl podle poslanců odpovídat 60 % příjmového mediánu v dané zemi.
Such schemes should be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
V této souvislosti tedy vyzývají Komisi, aby se chopila iniciativy a vypracovala na toto téma akční plán EU.
The Commission is asked to present an initiative in this area as a first step towards an EU action plan.
Návrh vypracovat rámcový zákon EU o minimálním příjmu, který společně předložily skupiny S&D, Zelení/EFA a GUE/NGL, ale poslanci při hlasování na plenárním zasedání nepodpořili.
However, alternative resolutions tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups calling for an EU framework law on a minimum income were not supported by the majority of Members in the House.
Chudí pracující
The working poor
Poslanci dále upozorňují na zvyšující se počet chudých pracujících.
MEPs also highlight the increasing number of working poor.
Zdůrazňují, že životní minimum musí být vždy vyšší než práh chudoby, a že zaměstnanci, kteří zůstávají pod hranicí chudoby by měli dostávat dodatečné finanční dorovnání bez jakýchkoli dalších podmínek.
They stress that a living wage must always be above the poverty threshold and that workers who remain below that threshold should receive top-ups that are unconditional.
EP navrhuje, jak řešit krizi a reformovat řízení ekonomiky EU
Out of the crisis and towards European economic governance
Finanční krize odhalila hranice samoregulace a ukázala, že je zapotřebí efektivně řídit ekonomiku EU, zajistit náležitý dohled nad finančními institucemi a zlepšit také koordinaci jednotlivých politik, stojí ve dvou nezávazných usneseních, které dnes přijal Evropský parlament.
The financial crisis laid bare the limits of self-regulation, demonstrating the need for strong EU economic governance, surveillance and policy co-ordination, say two non-legislative resolutions voted by Parliament on Wednesday.
Společně s pracovní skupinou Hermana Van Rompuye, která právě dokončuje svá doporučení, se tak parlament zapojil do diskuze o reformě řízení ekonomiky EU, která bude také jedním z hlavním témat příštího zasedání Evropské rady na konci října.
As Herman Van Rompuy's economic governance task force unveils its own plans, MEPs approved their own contribution to the EU economic governance debate, which is set to feature high on the October European Council agenda.
V usnesení o opatřeních a iniciativách, s jejich pomocí by bylo možné současnou řešit, europoslanci tedy vyzývají k zavedení účinného systému dohledu a regulace nejen v rámci celé EU, ale i jinde ve světě, kterému by neunikl "žádný finanční trh, finanční nástroj ani žádná finanční instituce".
In a resolution on measures and initiatives to combat the financial crisis, MEPs call for a strong pan-European and global regulatory and supervisory system which leaves no financial market, instrument or institution off the record book.
Ve druhém usnesení, o zlepšení řízení ekonomiky EU, pak poslanci celkově schvalují legislativní návrhy Evropské komise , jdou ale ještě o krok dál a mimo jiné navrhují vytvořit například stálý Evropský měnový fond nebo evropské dluhopisy a neřešit jen rozpočtové schodky, ale i přebytky.
The resolution on economic governance broadly backs the Commission's legislative proposals, but goes further on, inter alia, a permanent European monetary fund, European bonds, and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
Francouzská poslankyně Pervenche Berès (S&D), která připravila usnesení o finanční krizi, v debatě před hlasováním vyzvala Komisi a Radu, aby spojily své síly s Evropským parlamentem, protože za řešení krize nesou společnou odpovědnost.
In a debate before the vote, French MEP Pervenche Berès (S&D), who steered the financial crisis resolution through the Parliament, urged the Council and the Commission to "join forces with the European Parliament, because they have collective responsibility" for finding the way out of the crisis.
"Musíme spoléhat na vlastní zdroje", ať už energetické, či finanční, což je podle ní důvod k zavedení daně z finančních operací.
"We have to rely on our own resources," be it in the field on energy or financial resources, she said, defending the idea of introducing a financial transaction tax.
"Žádná reforma ale nemůže být prováděna proti vůli členských států," připustila dále, a vyzvala je tedy k "rozsáhlé mobilizaci sil po celé Evropě, aby lidé mohli opět věřit v evropský projekt".
She nonetheless admitted that "no reform can be applied against the will of the Member States", called for "serious European mobilisation so that people can once again trust in the European project".
Diogo Feio (EPP, PT), autor zprávy o řízení ekonomiky, pak kritizoval členské státy za to, že pozici Evropského parlamentu k řízení ekonomiky nevěnují dostatečnou pozornost.
Diogo Feio (EPP, PT), who drafted the economic governance resolution, criticized Member States for so far having given too little attention to Parliament's stance on economic governance.
Zpřísnění Paktu růstu a stability
Making the Stability and Growth Pact work effectively
V zájmu podpory obnovy evropského hospodářství by Evropská unie měla podle poslanců také důsledně uplatňovat strategii Evropa 2020 a dokončit jednotný trh v rámci EU.
To spur recovery, the EU should also implement the EU 2020 strategy consistently and complete the single market.
Především bude zapotřebí se v následujících letech zaměřit na projekty v oblasti energetiky, výzkumu a inovací, ale i zdravotnictví či vzdělávání, stojí dále v usnesení EP.
Special attention should also be paid in the coming years to projects in areas such as energy, research and innovation or health and education, the resolution goes on to say.
Schůzky ministrů hospodářství a financí pod vedením "pana či paní Euro"
Mr/Ms Euro to chair ECOFIN Council and Eurogroup
Koordinaci hospodářských a měnových opatření přijímaných v rámci EU podle poslanců měl mít na starosti jeden z místopředsedů Evropské komise.
Furthermore, to ensure that the EU economic activity is consistent, MEPs propose that responsibility for economic and monetary affairs be entrusted to one of the Commission's Vice-presidents.
Tento "pan či paní Euro" by podle nich měl vést schůzky ministrů hospodářství a financí všech členských států EU a i samostatná jednání členů eurozóny.
This "Mr or Ms Euro" should chair the Economic and Financial Affairs Council and the Eurogroup and represent the EU on relevant international bodies.
Kromě toho by měl také zastupovat Unii v mezinárodních organizacích, což by podle poslanců Unii zajistilo silnější a viditelnější pozici na mezinárodní úrovni.
This would allow the European Union to speak with a stronger and more coherent voice on international level, say MEPs.
Daň z finančních operací na omezení spekulací
Financial transaction tax to limit the speculation
Na financování opatření, která by evropskému hospodářství pomohla dostat se z krize, bude ale podle poslanců zapotřebí nalézt další zdroje.
Implementing a strong "exit" strategy which also provides the funding necessary for many measures will require appropriate financial resources at EU level, the resolution goes on to note.
To by podle nich pomohlo vyřešit zavedení daně z finančních operací, která by omezila spekulace, a pomohla tak zlepšit fungování trhu.
MEPs therefore call for the introduction of a tax on financial transactions.
Výnosy z této daně by navíc pomohly snižovat veřejné schodky.
This would reduce speculation, thus improving the functioning of the market, and revenue from this tax would help to finance global public goods and reduce public deficits.
Tato daň by přitom měla mít "co nejširší základ", tvrdí dále poslanci, nicméně pokud se to nepodaří dosáhnout, měla by měla být v první fázi zavedena alespoň v rámci EU.
Finally, such a tax ought to apply as broadly as possible, but, failing that, it should, as a first step, be applied at least at EU level.
Důraz na konkurenceschopnost
Competitiveness at the heart of economic governance
V usnesení o zlepšení řízení ekonomiky EU pak poslanci doporučují, aby Komise důkladně dohlížela na situaci v jednotlivých zemích a v případě potřeby vyzvala k nápravě nejen státy s nadměrným schodkem i státky s nadměrným přebytkem.
The economic governance resolution recommends that countries running large surpluses, and not just those with large deficits, which should be required to make adjustments as a result of the detailed country-by-country surveillance to be established.
Při ukládání sankcí za nadměrné schodky by pak měly být zohledněny specifické podmínky dané země.
Furthermore, the excessive debt sanctions system should account of each country's specific circumstances and allow for different debt-recovery timetables, it adds.
Stálý Evropský měnový fond
Permanent European Monetary Fund
Dále poslanci vyzývají, aby poté, co Komise přezkoumá výhody a nevýhody, byl zřízen stálý Evropský měnový fond, který by byl založený na evropském nástroji finanční stability.
The resolution also calls for a permanent European Monetary Fund to be established, based on a Commission analysis, so as to make the current European Financial Stability Facility permanent.
Evropská komise by kromě toho měla posoudit možnost začít vydávat společné evropské dluhopisy.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
Úloha Evropského parlamentu
Parliament's role in legitimising EU economic co-ordination
V neposlední řadě pak poslanci požadují, aby Evropský parlament hrál důležitější úlohu při posuzování návrhů rozpočtů členských států, což by podle nich podpořilo veřejnou diskuzi a zvýšilo povědomí o postupu orgánů EU, zvýšilo legitimitu jejich kroků i odpovědnost za ně.
Finally, the national budget vetting procedures provides for an enhanced role for the European Parliament in raising awareness, visibility and accountability of steps being taken by EU institutions to better co-ordinate budgetary and economic policies.
Pro obě usnesení dnes zvedla ruku velká většina poslanců.
The Berès report on the financial crisis was approved with 501 votes in favour, 67 against and 50 abstentions.
Usnesení o finanční krizi (zpravodajka: Pervenche Berès (S&D, FR)), podpořilo celkem 501:67:50 poslanců a usnesení o zlepšení řízení ekonomiky EU (zpravodaj: Diogo Feio (EPP, PT)), 468:61:45.
The Feio report on economic governance was approved with 468 votes in favour, 61 against and 45 abstentions.
Na zboží musí být podle Evropského parlamentu jasně uvedeno, odkud pochází
MEPs vote for country-of-origin markings on non-EU goods
Na zboží, které se do Evropské unie dováží ze třetích zemí, musí být podle europoslanců jasně uvedeno, odkud tyto výrobky pocházejí, aby se spotřebitelé mohli snadněji rozhodovat.
Goods imported from outside the EU should clearly state their country of origin, to help consumers make informed choices, say MEPs.
V usnesení, které dnes schválil celý parlament, požadují také sjednocení postihů za porušení těchto pravidel a nabízejí možnost označovat výrobky jednotně anglickým nápisem made in... ve všech státech EU.
Parliament is proposing to allow the country of origin to be indicated in English on labels of goods sold anywhere in the EU.
Tuto situaci by mělo vyřešit nařízení, které dnes podpořil Evropský parlament.
It would also like to see harmonised penalties for breaching the rules
Jak totiž v rozpravě před hlasováním upozornila zpravodajka návrhu Cristiana Muscardini (EPP, IT), nedostatečné nebo zavádějící označení už v minulosti vedlo ke zdravotním komplikacím, padělání a nekalé konkurenci.
While many European companies have already been using "made in" indications voluntarily, the EU does not have harmonised rules on stating the origin of imported goods, except for certain cases in the agriculture sector.
Zdůrazňují přitom, že toto nařízení se netýká potravin a výrobků z ryb (jejich označování už upravují jiné předpisy), ani zboží, které pochází ze zemí EU, Norska, Islandu, Lichtenštejnska či Turecka.
MEPs also believe that disparities between labelling practices within the EU are leading to a situation where third countries shift their exports towards particular European points of entry which suit them most.
Nová pravidla by se tak měla vztahovat jen na výrobky dovážené ze třetích zemí a určené pro koncové uživatele.
Prior to the final vote, MEPs had turned down a proposal to reject the law as a whole, by a show of hands.
Povinně by tak měl být označován původ například oblečení, textilu, obuvi, farmaceutických výrobků, nábytku nebo pracovního nářadí.
Under the proposed new rules, country-of-origin markings will have to appear on a wide range of products such as textiles, footwear, furniture and pharmaceutical products, and even tools, screws and taps.
Evropská komise bude moci v budoucnu tento seznam dále rozšířit – ovšem pouze za předpokladu, že nařízení schválí Evropský parlament i Rada ministrů.
The new law will apply only to goods destined for final consumers but not to products from the European Union, Turkey, Norway, Iceland or Liechtenstein.
Tento nápis by měl být podle europoslanců uveden buď v jakémkoli úředním jazyce EU, který je pro konečného spotřebitele v dané zemi, "kde bude zboží uvedeno na trh, snadno srozumitelný".
MEPs adopted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Kromě toho by ale podle nich mělo být možné označovat zboží ve všech zemích jednotným anglickým nápisem made in ... doplněným o název konkrétní země původu, který by byl také v angličtině.
Parliament also insisted that the Commission must propose minimum EU-wide penalties for infringement, to ensure the rules are applied uniformly in all Member States.
Původ výrobku by měl být povinně uveden nejen na obalu, ale i na výrobku samotném.
As amended by MEPs, the law would expire five years after its entry into force.
Vstup v platnost
Next steps
Poté, co povinné označování původu zboží dnes schválil Evropský parlament, se k němu budou muset vyjádřit členské státy v Radě ministrů.
The draft law still needs to be approved by the Council, where some Member States are still opposed to the idea of a European "made in" law.
Laureátem Sacharovovy ceny za rok 2010 je kubánský disident Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas - winner of the 2010 Sakharov Prize
Tento 48letý doktor psychologie a nezávislý novinář držel během svého letitého věznění na protest proti kubánskému režimu celkem 23 hladovek.
The announcement was made on Thursday by European Parliament President Jerzy Buzek following a decision by the EP's political group leaders.
Slavnostní předání ceny se uskuteční 15. prosince ve Štrasburku.
Mr Fariñas will be invited to attend the award ceremony on 15 December in Strasbourg.
Jerzy Buzek při vyhlášení vítěze řekl: "Guillermo Fariñas byl pro dosažení změny na Kubě připraven obětovat a riskovat vlastní zdraví a život.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba", said Mr Buzek when announcing the winner today in plenary.
Doufám, že mu budu cenu moci předat v prosinci zde ve Štrasburku osobně, byl by to významný moment nejen pro Parlament, ale hlavně pro všechny kubánské vězně svědomí."
"I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience.
Předseda Parlamentu doufá, že bude mít také příležitost předat ocenění také laureátkám z roku 2005, Ženám v bílém, které doposud neměli možnost si ho osobně převzít.
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, the Ladies in White (Damas de Blanco), another Cuban Sakharov laureate from 2005, will also be able to collect their Sakharov Prize in person".
Fariñasův boj za svobodu projevu a internetu
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Bývalý voják Guillermo Fariñas se připojil k opozici v roce 1989 a vzdal se svého členství v Mladé komunistické lize.
He is a doctor of psychology, an independent journalist and a political dissident.
Kvalifikovaný psycholog a novinář založil "Cubanacán Press", nezávislou tiskovou agenturu, jejíž cílem bylo zvýšit povědomí zbytku světa o osudu politických vězňů na Kubě.
He has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" said José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
Hladovku držel i v roce 2006 na protest proti cenzuře internetu a na podporu volného přístupu kubánského lidu k internetu.
A supporter of non-violence and someone who dared to denounce the Castro regime, "Guillermo Fariñas is a symbol in the struggle against the imprisonment of political opponents", according to the MEPs who nominated him.
Přípravy summitu G20 (11.–12. listopadu) – Příprava zasedání Evropské rady (28.–29. října) – Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) – Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně (rozprava)
Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (debate)
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost ***I (hlasování)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I (vote)
Změna služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců těchto společenství ***I (hlasování)
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost (hlasování)
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (vote)
Slavnostní zasedání – Projev předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka v polovině funkčního období
Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III – Komise – BAM (doprovodná opatření týkající se banánů) (hlasování)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – rozpočtový rok 2011 (hlasování)
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – všechny oddíly (hlasování)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (vote)
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012 (hlasování)
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 (vote)
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I (hlasování)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I (vote)
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích ***I (hlasování)
Combating late payment in commercial transactions ***I (vote)
Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě (hlasování)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (vote)
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) (hlasování)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (vote)
Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně (hlasování)
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (vote)
Nástroj stability ***I – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I – Zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***I – Finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***I – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I (rozprava)
Instrument for Stability ***I - Financing instrument for development cooperation ***I - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I - Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I - Financing instrument for development cooperation ***I (debate)
Pomoc Pákistánu a možnost zapojení evropského průmyslu (rozprava)
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ***I (rozprava)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (debate)
Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) (rozprava)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Edit Herczog vystoupila k rozpravě o přezkumu rozpočtu, která se konala včera
Edit Herczog , on the debate on the budget review which had taken place the previous day
bod 13 zápisu ze dne 19.10.2010
minutes of 19.10.2010, item 13
, a požádala, aby byla zpráva, kterou přijal výbor ITRE, předána Radě.
, to ask that the report adopted by the ITRE Committee should be forwarded to the Council.
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - lhůta: 07/01/2011)
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění nařízení (EU) č. 595/2010, pokud jde o prodloužení přechodného období pro používání některých veterinárních osvědčení pro mléko a mléčné výrobky, sérum koňovitých a ošetřené krevní výrobky používané k výrobě technických výrobků kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých (D011014/02 - 2010/2891(RPS) - lhůta: 05/01/2011)
- Draft Commission regulation of […] amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products.
předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI
(D011014/02 - 2010/2891(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI