natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Diana Wallis
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Diana Wallis
PE 367.970v02-00
PE 367.970v02-00
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ........................................................9
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................9
o změně článků 3 a 4 jednacího řádu Evropského parlamentu
on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. prosince 2004 o ověření pověřovacích listin
– having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
– s ohledem na dopis generálního tajemníka ze dne 15. února 2005,
– having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
– s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0274/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0274/2006 ),
Původní znění
Present text
Neslučitelnost vyplývající z vnitrostátních právních předpisů je oznámena Parlamentu, který ji vezme na vědomí.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof .
Jakmile příslušné orgány členských států nebo Unie či dotyčný poslanec oznámí předsedovi jmenování do funkce, která je neslučitelné s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, předseda o tom informuje Parlament, který oznámí uvolnění mandátu.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
– v případě jmenování do funkce neslučitelné s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu buď na základě vnitrostátních volebních právních předpisů, nebo podle článku 7 aktu ze dne 20. září 1976: den oznámení příslušným orgánem členského státu nebo Unie či dotyčným poslancem.
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Pokud Parlament potvrdí, že se uvolnil mandát, vyrozumí o tom dotyčný členský stát a vyzve jej, aby mandát neprodleně obsadil.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay .
Článek 11 výklad
Rule 11, interpretation
Vyskytne-li se během předsednictví nejstaršího poslance otázka týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji nejstarší poslanec výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Ve svém rozhodnutí ze dne 14. prosince 2004 o ověření pověřovacích listin
In its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
Parlament uvedl, že „ změny aktu ze dne 20. září 1976 provedené rozhodnutím Rady č. 2002/772/ES, Euratom ze dne 25. června 2002 a 23. září 2002 ozřejmily neadekvátnost ustanovení článků 3 a 4 jednacího řádu, zejména co se týče přijetí opatření souvisejících s ověřováním zjevné neslučitelnosti s výkonem mandátu v EP (vyplývající z článku 7 aktu ze dne 20. září 1976) s platností od ustavujícího zasedání Evropského parlamentu “.
Parliament stated that " the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament’s constituent sitting ".
Výbor pro ústavní záležitosti byl požádán, aby prozkoumal „ otázku úpravy článků 3 a 4 jednacího řádu podle pozměněného aktu ze dne 20. září 1976, rovněž s cílem zavést ustanovení, která umožní Parlamentu jednat v každém jasném případě neslučitelnosti, aby se všichni poslanci Parlamentu mohli s účinností od ustavujícího zasedání ujmout svého mandátu “.
The Committee on Constitutional Affairs has been asked to examine " the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting ".
Pravomoc Evropského parlamentu ověřovat pověřovací listiny svých poslanců vyplývá z článku 12 výše uvedeného aktu, podle něhož Parlament vezme na vědomí výsledky oficiálně vyhlášené členskými státy a rozhodne v jakýchkoli sporech, které mohou vzniknout v souvislosti s ustanoveními tohoto aktu a které nevyplývají z vnitrostátních předpisů, na které tento akt odkazuje .
The European Parliament's power to verify the credentials of its Members flows from Article 12 of the above mentioned Act, according to which Parliament shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Jinými slovy: akt svěřuje Evropskému parlamentu odpovědnost za zajištění toho, že jeho složení odpovídá veškerým právním podmínkám, pokud jde o uplatňování ustanovení tohoto aktu.
In other words: the Act confers upon the European Parliament a responsibility to ensure the legality of its composition insofar as the implementation of the provisions of this Act is concerned.
Jednací řád Parlamentu by proto měl obsahovat vhodné procesní nástroje, jejichž prostřednictvím bude možno kdykoli zajistit, aby Parlament jednal v řádném složení.
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
Při uplatňování ustanovení aktu se vyskytly některé praktické obtíže, zejména proto, že v některých případech oznámily příslušné orgány členských států jména zvolených kandidátů se zpožděním, a také v souvislosti se změnou článku 7 aktu, který stanoví neslučitelnost mandátu poslance Evropského parlamentu s mandátem poslance národního parlamentu.
Some practical difficulties have been encountered in the implementation of the provisions of the Act, notably owing to the fact that, in some cases, the competent authorities of the Member States have notified the names of the elected candidates only belatedly, and in connection with the amendment to Article 7 of the Act, stipulating the incompatibility of the office of Member of European Parliament with that of member of a national parliament.
Návrhy vypracované v této zprávě zčásti zakotvují v jednacím řádu osvědčené postupy, které vznikly v rámci činnosti správy Parlamentu
In part, the proposals developed in this report enshrine in the Rules best practice as developed by Parliament's administration
Postupy, které se nyní uplatňují, jsou popsány ve sdělení, které vypracoval sekretariát Parlamentu a které bylo zveřejněno ve sdělení členům PE 368.027 v01.00. .
The practice which is presently followed is outlined in a note by Parliament's services, published in the notice to members PE 368.027 v01-00. .
Jsou inovativní v tom, že poskytnou nástroje, které jsou snadno použitelné a zároveň plně zachovávají statutární práva a důstojnost zvolených poslanců Parlamentu.
Insofar as they are innovative, they are designed to provide instruments which are both simple to apply and fully respect the statutory rights and the dignity of elected Members of Parliament.
Kromě toho se v zájmu průhlednosti navrhuje nové řazení příslušných ustanovení, a to podle chronologického pořadí jednotlivých kroků postupu.
Additionally, for the sake of transparency, a rearrangement of the relevant provisions is proposed, following the chronological order of the different steps of the procedure.
Pozměňovací návrh 1 zavádí do jednacího řádu stávající praxi upozorňování orgánů členských států na potřebu včas oznámit jména zvolených poslanců, aby byl zajištěn řádný chod nově zvoleného Parlamentu již od jeho ustavujícího zasedání.
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.
Navíc by bylo vhodné připomínat členským státům, že mají povinnost před jakýmkoli oznámením jmen ověřit, že nedochází k jakémukoli případu neslučitelnosti s výkonem mandátu v EP.
Additionally, it would appear appropriate that Member States be reminded of their responsibility to verify the absence of any incompatibility prior to making any notification.
Pozměňovací návrh 2 přichází s inovací, jejímž cílem je zamezit tomu, aby se zvolený poslanec, který zastává funkci neslučitelnou s jeho mandátem, mohl účastnit rozhodování Parlamentu.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
Právo zasedat v Parlamentu a v jeho orgánech a požívat všech práv s tím spojených by tedy bylo podmíněno tím, že poslanec nejprve učiní toto prohlášení.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
Protože v případě neslučitelnosti jsou relevantní skutečnosti většinou veřejně známy, jeví se takovéto předběžné prohlášení jako dostatečná záruka toho, že v Parlamentu nezasedne žádný poslanec, který vykonává neslučitelnou funkci.
As the relevant facts in a case of incompatibility are generally a matter of public knowledge, a preliminary declaration of this kind appears to be a sufficient safeguard for ensuring that no Member holding an incompatible office sits in Parliament.
Na druhé straně, v případě, že poslanec odmítne učinit takové prohlášení předtím, než zasedne v Parlamentu, jedná se o dostatečný důvod pro domněnku, že může jít o případ neslučitelnosti, který opravňuje k tomu, že dotyčný poslanec nebude požívat svých práv, dokud neučiní dané prohlášení nebo se záležitost nevyjasní jiným způsobem.
On the other hand, in the event that a Member declines to deliver such a declaration before taking his seat, this is a sufficient ground for suspecting that there might be a case of incompatibility, thus justifying preventing the Member in question from enjoying his rights until he has delivered the declaration or the matter has been clarified otherwise.
Druhou inovací, kterou přináší pozměňovací návrh 2, je skutečnost, že předsedovi Parlamentu je výslovně svěřena pravomoc informovat Parlament, pokud je na základě skutečností ověřitelných ze zdrojů přístupných veřejnosti zjištěno, že určitý poslanec zastává funkci neslučitelnou s jeho mandátem v EP.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
V souladu s ustanoveními aktu ze dne 20. září 1976 by taková situace umožnila Parlamentu oznámit uvolnění mandátu.
In compliance with the provisions of the Act of 20 September 1976 this would allow Parliament to establish that a vacancy exists.
Pozměňovací návrh 3 přichází pouze s technickou úpravou vzhledem k tomu, že dané prohlášení není v aktu ze dne 20. září 1976 stanoveno jako nutná povinnost.
Amendment 3 proposes only a technical adjustment as the declaration in question is not necessarily required by the Act of 20 September 1976.
Tento požadavek je procesním pravidlem, které Parlament zcela oprávněně stanovil ve svém jednacím řádu, aby mohl správně uplatňovat ustanovení aktu.
This requirement is a procedural rule which Parliament has legitimately established in its Rules of Procedure in order to correctly implement the provisions of the Act.
Pozměňovací návrhy 4, 5 a 6 mají za cíl pouze přizpůsobit jednací řád Parlamentu ustanovením aktu ze dne 20. září 1976 ve znění rozhodnutí ze dne 25. června a 23. září 2002.
Amendments 4, 5 and 6 merely seek to adapt the provisions of Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Act of 20 September 1976, as amended by the decisions of 25 June and 23 September 2002.
Pozměňovací návrh 7 předkládá výklad článku 11, který se týká nejstaršího poslance – umožňuje mu navrhnout Parlamentu, aby vyřešil jakýkoli jasný případ neslučitelnosti, který by byl zjištěn během ustavujícího zasedání.
Amendment 7 suggests an interpretation of Rule 11 concerning the oldest Member, allowing him to propose to Parliament to settle any clear case of incompatibility should it arise in the course of its Constitutive sitting.
Zpravodaj v zásadě souhlasí s formulacemi zpravodaje příslušného výboru.
Your draftsman agrees on the whole with the approach taken by the rapporteur of the committee responsible.
Domnívá se totiž, že právo Evropského parlamentu ověřovat pověřovací listiny svých poslanců, jak je zakotveno v článku 12 aktu ze dne 20. září 1976 (a ve znění pozdějších předpisů), by mělo být náležitě stanoveno v jednacím řádu Evropského parlamentu tak, aby bylo vždy zaručeno, že Parlament pracuje v právoplatném složení.
Your draftsman considers that the European Parliament's right to verify the credentials of its own Members, as enshrined in Article 12 of the Act of 20 September 1976 (as subsequently amended) should be fully reflected in the European Parliament's Rules of Procedure, so as to ensure that Parliament is acting as a lawfully constituted body at all times.
Zpravodaj pokládá za přínosné mechanismy nastiňované zpravodajem příslušného výboru za účelem vyřešení praktických potíží, které stávající předpisy dosud provázely (zejména ve vztazích s národními orgány).
Your draftsman is in favour of the methods suggested by the rapporteur to remedy the practical difficulties (particularly with regard to relations with national authorities) which have arisen under the existing rules.
Návrh obsahuje nicméně několik změn článku 3 jednacího řádu, které by bylo vhodné zohlednit k zajištění nového, dostatečně pružného a uceleného postupu pro ověřování pověřovacích listin.
However, your draftsman suggests certain modifications of Rule 3 of the Rules of Procedure which should be taken into consideration to ensure that the new rules on the verification of credentials are sufficiently flexible and comprehensive.
Tento termín připadá na první řádné zasedání následující po oznámení zvolení dotčeného poslance.
This amendment is intended to ensure by a set deadline that Parliament's plenary is lawfully constituted.
Za třetí platí, že pokud by prohlášení nebylo podepsáno do daného termínu nebo pokud by se obecněji projevily případy zjevné neslučitelnosti, navrhuje se uplatnit postup oznámení uvolnění mandátu.
Thirdly, if the declaration is not signed by the deadline set, or, more generally, in the event of clear incompatibility, it is proposed that a procedure be applied for officially declaring the seat vacant.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Po volbách do parlamentu vyzve předseda příslušné orgány členských států, aby neprodleně oznámily Parlamentu jména zvolených poslanců, aby všichni poslanci mohli zasednout v Parlamentu s účinností od okamžiku zahájení prvního zasedání po volbách.
Following the elections to Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Zároveň předseda upozorní tyto orgány na příslušná ustanovení aktu ze dne 20. září 1976 a vyzve je, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k tomu, aby nedošlo k případům neslučitelnosti s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Pokud prohlášení není podepsáno do prvního řádného zasedání od oznámení zvolení dotyčného poslance, použije se druhý pododstavec tohoto odstavce.
Where no such declaration has been signed before the first ordinary sitting after the notification of the election of the Member concerned, the second subparagraph of this paragraph shall apply.
Vyskytne-li se během předsednictví nejstaršího poslance otázka týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji nejstarší poslanec výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Vyskytne-li se během předsednictví nejstaršího poslance jakákoli jiná záležitost týkající se ověření pověřovacích listin, je postoupena výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.
Any other question relating to the verification of credentials raised when the oldest Member is in the chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Evropského parlamentu
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
JURI 28.4.2006
JURI 6.4.2006
Giuseppe Gargani 19.4.2006
Giuseppe Gargani 19.4.2006
Sharon Bowles, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Miroslav Mikolášik
Sharon Bowles, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Miroslav Mikolášik
JURI 6.4.2006
JURI 6.4.2006
Borut Pahor 20.4.2005
Borut Pahor 20.4.2005
Carlos Carnero González, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Genowefa Grabowska, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber
Carlos Carnero González, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Genowefa Grabowska, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber
József Szájer , Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
József Szájer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
PE 372.142v03-00
PE 372.142v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PŘOHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ...........................................16
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ...................20
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................24
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................34
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .....................................33
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................37
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................36
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..........................................................39
– s ohledem na sdělení Komise pod názvem „Bílá kniha o službách obecného zájmu“ ( KOM(2004)0374 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
– s ohledem na sdělení Komise pod názvem „Provádění lisabonského programu Společenství – Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii“ ( KOM(2006)0177 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
– s ohledem na článek 36 Listiny základních práv Evropské unie, který se týká přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu,
– having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
– s ohledem na články 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 a 295 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
– s ohledem na svá předchozí usnesení ke službám obecného zájmu, zejména na své usnesení ze dne 13. listopadu 2001 ke sdělení Komise „Služby obecného zájmu v Evropě“
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, particularly its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe'
C 140 E, 13.6.2002, s. 153. a své usnesení ze dne 14. ledna 2004 k Zelené knize Komise o službách obecného zájmu
153. , its resolution of 14 January 2004 on the Commission Green Paper on services of general interest
C 92 E, 16.4.2004, s. 294 . a své usnesení ze dne 22. února 2005 o státní podpoře formou vyrovnání za veřejné služby
294 . and its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 16. února 2006 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
– having regard to its legislative resolution of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Přijaté texty, P6_TA(2006)0061 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0061 . ,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Lisabonu ve dnech 15. a 16. března 2000, v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000, v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001 a v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 ke službám obecného zájmu,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,
– s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství v oblasti služeb obecného zájmu, zejména rozsudek v případu „Teckal“ ze dne 18. listopadu 1999
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, particularly the Teckal judgment of 18 November 1999