natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Právní východisko 2a (nové)
Citation 2 a (new)
s ohledem na zprávu mezinárodní vyšetřovací komise pro Darfur (vypracovanou v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1564 (2004)),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
(3b) při uplatňování opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005) Společenství zajistí, že tato opatření budou koordinována s probíhajícími postupy vztahujícími se na Dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
(3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. (zejména s ohledem na články 8 a 96 této dohody).
3. (with particular reference to Articles 8 and 96 thereof).
(3c) opatřeními stanovenými v tomto nařízení není dotčeno přijímání jiných opatření zaměřených na provádění dohody o příměří podepsané v N´Djameně dne 8. dubna 2004, ani povinnost trestně stíhat a postavit před soud (v souladu s mezinárodními úmluvami o ochraně lidských práv) osoby, které jsou podezřelé ze závažného porušení lidských práv a mezinárodního práva v humanitární oblasti, a také jimi není dotčeno další vyšetřování trestných činů spáchaných v Darfuru, vedené prokurátorem Mezinárodního trestního soudu na základě konkrétního podnětu Rady bezpečnosti OSN k Mezinárodnímu trestnímu soudu v souladu s rezolucí 1593 (2005).
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
a) měnit přílohu I na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce; a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) vypracovat a měnit na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených ve článku 2, jejichž peněžní prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny, a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
Komise předem poskytne výborům Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a pro rozvoj důvěrnou informaci týkající se vypracování a změn seznamu uvedeného v písmeni a).
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
Seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů uvedených v článku 2
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
DEVE 26.5.2005
DEVE 26.5.2005
Ana Maria Gomes 24.5.2005
Ana Maria Gomes 24.5.2005
LIBE 26.5.2005
LIBE 26.5.2005
ECON 26.5.2005
ECON 26.5.2005
Jean-Marie Cavada 24.5.2005
Jean-Marie Cavada 24.5.2005
Konzultace s Výborem regionů Datum rozhodnutí na zasedán
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
PE 355.721v02-00
PE 355.721v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI........................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– s ohledem na Dohodu o ochraně africko-eurasijských druhů stěhovavého vodního ptactva,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
300 odst.
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal stanovisko Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Znění navržené Radou
Text proposed by the Commission
Právní východisko 1
Citation 1
Ermächtigung der Kommission gemäss Artikel 3 des Beschlusses.
Authorisation of the Commission in accordance with Article 3 of the Decision.
(5a)Stěhovaví vodní ptáci tvoří významnou součást biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku a je nutné je zachovat pro budoucí generace v souladu s Dohodou o biologické rozmanitosti z roku 1992.
(5a) Migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), be conserved for future generations.
Die Übereinkunft ist auch als Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu sehen.
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
Bod odůvodnění 7 a (nový)
Recital 7 a (new)
(7a) Pokud Komise jménem Společenství a v rámci jejích pravomocí jedná o změnách akčního plánu, měla by zohlednit zejména ochranná opatření uvedená v článku III dohody.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
Dies ist vorgesehen in Artikel IV Absatz 3 der Übereinkunft und von der Kommission zu berücksichtigen, wenn sie Änderungen des Aktionsplans aushandelt.
This is provided for in Article IV(3) of the Agreement and should be taken into consideration by the Commission when negotiating amendments to the Action Plan.
To by mělo zajistit, že rozhodnutí přijatá na základě dohody jsou v souladu s právními předpisy Společenství a cíli jejích politik.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
Při provádění tohoto úkolu by Komisi měl být nápomocen zvláštní výbor určený Radou.
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Die Verhandlungsermächtigung der Kommission sollte auf die Anhänge der Übereinkunft beschränkt sein.
The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
Gleichwohl ist es angebracht, der Kommission die Ausübung des Vorbehaltsrechts nach Artikel X Absatz 6 der Übereinkunft zu übertragen.
However, it is appropriate that authority should be conferred on the Commission to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement.
Bei der Übereinkunft handelt es sich um eines der nach Artikel IV des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten vorgesehenen Abkommen, die zum Schutz wandernder Arten in ungünstiger Erhaltungssituation zu schließen sind.
The Agreement is one of the agreements the conclusion of which is provided for in Article IV of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, with a view to protecting migratory species with an unfavourable conservation status.
Das AEWA schützt 235 Vogelarten, die auf die Sumpfgebiete insbesondere in Afrika und Eurasien ökologisch angewiesen sind.
The AEWA protects 235 species of birds which are ecologically dependent on wetlands in particular in Africa and Eurasia.
Die Übereinkunft fordert vor allem koordinierte Maßnahmen zur Erreichung und Beibehaltung eines günstigen Erhaltungsstatus der Wasservogelarten, die afrikanisch-eurasiatische Zugkorridore benutzen.
The Agreement above all requires coordinated measures for achieving and maintaining a favourable conservation status for migratory waterbird species using African-Eurasian flyways.
Im Anhang III (Aktionsplan) sind die Maßnahmen angegeben, welche die Vertragsparteien in Übereinstimmung mit den in Artikel III der Übereinkunft angegebenen allgemeinen Erhaltungsmaßnahmen für vorrangige Arten zu ergreifen haben.
Annex 3 (Action Plan) sets out measures to be taken for priority species by the contracting parties in conjunction with the general conservation measures laid down in Article III of the Agreement.
2) Inhalt des Kommissionsvorschlages
2) Substance of the Commission proposal
Die Kommission schlägt vor, die Übereinkunft im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen und den Präsidenten des Rates zur Niederlegung der Genehmigungsurkunde zu ermächtigen.
The Commission proposes that the Agreement be approved on behalf of the Community and that the President of the Council be authorised to arrange for the deposit of the instrument of approval.
Die Kommission wird mit der Aushandlung möglicher Änderungen des Aktionsplans sowie aller nach Artikel 10 der Übereinkunft möglichen Änderungen beauftragt.
The Commission is authorised to negotiate any amendments to the Action Plan and the amendments provided for by Article X.
3) Stellungnahme des Berichterstatters
3) Rapporteur's position
Der Berichterstatter sieht den Abschluss der Übereinkunft als wichtigen Schritt zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten an und ist der Ansicht, dass die Übereinkunft bestehende Gemeinschaftsgesetzgebung ergänzt.
Your rapporteur sees the conclusion of the Agreement as an important step with regard to the conservation of migratory species of wild animals, and takes the view that the Agreement complements existing Community legislation.
Er bedauert, dass es der Gemeinschaft nach der Neuterminierung der Dritten Sitzung der Vertragsstaaten (MOP-3) in Dakar, Senegal, nicht möglich sein wird, rechtzeitig zu dieser Sitzung Vertragspartei des Übereinkommens zu werden.
He regrets the fact that, following the setting of a new date for the Third Meeting of the Parties (MOP-3) in Dakar, Senegal, it will not be possible for the Community to become a Party to the Agreement in time for this meeting.
Überdies hält der Berichterstatter das Verhandlungsmandat der Kommission (Artikel 3) für zu weitgehend.
Furthermore, your rapporteur considers that the Commission's negotiating mandate (under Article 3) goes too far.
Es ist nicht angemessen, die Kommission zur Aushandlung jedweder Änderung der Übereinkunft zu ermächtigen.
It is not appropriate to authorise the Commission to negotiate all amendments to the Agreement.
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Vážený pan Karl-Heinz Florenz
Mr Karl-Heinz Florenz
Věc: Právní základ návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavého vodního ptactva Evropským společenstvím ( KOM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Dosud nezveřejněn v Úř. věst.
Not yet published in the OJ
Vážený pane předsedo,
Dear Mr Florenz,
Výbor projednal výše uvedenou otázku na schůzi dne 24. května 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
Z judikatury Soudního dvora Evropských společenství (SDES) jasně vyplývá, že volba právního základu není ponechána na libovůli zákonodárce Společenství, ale musí vycházet z objektivních prvků, které může zkontrolovat soudní orgán.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Mezi takové prvky patří zejména cíl a obsah právního aktu
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Společenství je smluvní stranou Úmluvy o zachování stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Bonnská úmluva – Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals – CMS)
The Community is a contracting party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention - CMS)
Článek IV Bonnské úmluvy stanoví uzavírání regionálních dohod, které by měly být co nejdříve uzavřeny pro druhy s nepříznivým stavem ochrany.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Vodní ptactvo s africko-euroasijskou dráhou letu si zaslouží okamžitou pozornost s cílem zlepšit jeho stav ochrany a získat informace, které umožní přijmout účelná rozhodnutí.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Regionální dohoda AEWA (African-Eurasian Waterbird Agreement) byla přijata na základě dohody šedesáti tří areálových států a Evropského společenství.
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Cílem této dohody je vytvoření právního rámce pro jednotnou politiku areálových států v oblasti ochrany stěhovavého vodního ptactva a populací, jejichž jedinci migrují do západního Palearktiku a Afriky, bez ohledu na jejich současný stav ochrany.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
Dohoda AEWA, a konkrétněji článek VI, ustavuje řídící orgán nazvaný zasedání smluvních stran , který se skládá z představitelů smluvních stran, jež dohodu podepsaly, a který má pravomoc zmíněnou dohodu i k ní připojený akční plán měnit.
The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decision-making body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.
Uplatněním pravomoci vyplývající z členství v zasedání smluvních stran je Evropská komise na základě článku 3 návrhu rozhodnutí Rady oprávněna k jednání jménem Společenství o všech změnách akčního plánu podle článku IV
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties , the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV
Článek IV: Akční plán a hlavní zásady ochrany
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
Akční plán tvoří přílohu č. 3 této dohody.
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
Tento plán vymezuje kroky, které musí smluvní strany učinit v oblasti prioritních druhů a problémů v souladu s všeobecnými ochrannými opatřeními podle článku III této dohody, a to v těchto kapitolách:
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
a) ochrana druhů;
(a) species conservation;
b) ochrana přirozených stanovišť;
(b) habitat conservation;
c) řízení lidských činností;
(c) management of human activities;
d) výzkum a monitorování;
(d) research and monitoring;
e) vzdělávání a informovanost;
(e) education and information; and
Akční plán se posuzuje na každém řádném zasedání smluvních stran podle hlavních zásad ochrany.
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Každou změnu akčního plánu přijímá zasedání smluvních stran s přihlédnutím k ustanovením článku III této dohody.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
Hlavní zásady ochrany se předkládají ke schválení na prvním zasedání smluvních stran; pravidelně se projednávají. dohody AEWA a o změnách dohody podle článku X
The Conservation Guidelines shall be submitted to the Meeting of the Parties for adoption at its first session, and shall be regularly reviewed. of the AEWA agreement and the amendments of the
Článek X: Změna dohody
agreement provided for by Article X
Tuto dohodu je možné měnit na každém řádném i mimořádném zasedání smluvních stran.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Pozměňovací návrhy může předkládat každá smluvní strana.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Text pozměňovacího návrhu spolu s jeho odůvodněním se předá sekretariátu dohody nejpozději sto padesát dnů před zahájením zasedání.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
Sekretariát dohody zašle kopie smluvním stranám.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Jakékoli připomínky k textu vypracované smluvními stranami se předloží sekretariátu dohody nejpozději šedesát dnů před zahájením zasedání.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Co nejdříve po uplynutí této lhůty sekretariát seznámí smluvní strany se všemi připomínkami, které byly v dané lhůtě předloženy.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
Změny této dohody, nejedná-li se o změny jejích příloh, se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran a pro smluvní strany, které ji schválily, vstupují v platnost třicátý den poté, co dvě třetiny smluvních stran dohody v den přijetí změny uloží listinu o schválení u depozitáře.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depository.
Pro každou smluvní stranu, která uloží listinu o schválení poté, co svou listinu o schválení uložily dvě třetiny smluvních stran, vstoupí tato změna v platnost třicátý den poté, co tato strana uložila svou listinu o schválení.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Všechny další přílohy i všechny změny příloh se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran a pro všechny smluvní strany vstupují v platnost devadesátý den po jejich přijetí na zasedání smluvních stran, s výjimkou smluvních stran, které podle odstavce 6 tohoto článku vyjádřily výhradu.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
V průběhu devadesátidenní lhůty podle odstavce 5 tohoto článku může k nové příloze nebo změně přílohy každá smluvní strana formou písemného sdělení depozitáři vyjádřit výhradu.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depository enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
Tuto výhradu lze formou písemného sdělení depozitáři kdykoli odvolat; nová příloha nebo změna tak pro dotyčnou smluvní stranu vstoupí v platnost třicátý den po datu odvolání výhrady. a k jejich schvalování.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depository, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. .
Komise by v každém případě měla při svých jednáních vést konzultace se zvláštním výborem jmenovaným Radou.
However, the Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
Po přezkoumání postupu upravujícího změny dotyčné dohody lze tedy říci, že zasedání smluvních stran představuje řídící orgán oprávněný k přijímání změn na základě zjednodušeného postupu:
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure:
· Rozhodnutí zasedání smluvních stran se přijímají na základě dohody, nebo, nelze-li dosáhnout dohody, dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran;
● Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting;
· Pouze smluvní strany mají hlasovací právo.
● Only Parties have the right to vote.
Každá smluvní strana disponuje jedním hlasem, ale organizacím regionální hospodářské integrace smluvních stran dohody přísluší v rámci jejich oblastí působnosti hlasovací právo s počtem hlasů, který se rovná počtu jejich členských států.
Each Party shall have one vote, but regional economic integration organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States.