natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Without prejudice to the provisions of point 2.3., access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Without prejudice to the provisions of point 2.3., access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
- restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
- restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
- a secure archive system for documents classified as confidential;
- a secure archive system for documents classified as confidential;
- a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
- security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Timetable for the Commission Legislative and Work Programme
Timetable for the Commission legislative and work programme
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December part-session.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December part-session.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. .
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. .
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the part-session at which it is to be debated.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the part-session at which it is to be debated.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
Revize rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Právní základ
Basis in Rules of Procedure
článek 120
Rule 120
Příslušný výbor Datu oznámení na zasedání
Committee responsible Date announced in plenary
Jo Leinen 20.1.2005
Jo Leinen 20.1.2005
Náhradník zpravodaje
Previous rapporteur(s)
James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Alexander Stubb, Riccardo Ventre
James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Alexander Stubb, Riccardo Ventre
Náhradníci přítomni při závěrečném hlacování
Substitutes present for the final vote
o „Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)“
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
PE 355.420v03-00
PE 355.420v03-00
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................12
– s ohledem na sdělení Komise „Podpora strukturálních změn: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu ( KOM(2004)0274 )“,
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Proaktivní konkurenční politika pro konkurenceschopnou Evropu“ ( KOM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– s ohledem na článek II-76 (Svoboda podnikání) Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– s ohledem na závěry lisabonského zasedání Evropské rady konaného ve dnech 23. a 24. března 2000 a na své vlastní usnesení ze dne 15. března 2000 o „mimořádném zasedání Evropské rady, které se má konat v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000“
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– s ohledem na Kokovu zprávu o růstu a zaměstnanosti, předloženou Radě Evropské unie a Komisi dne 3. listopadu 2004,
– having regard to the Kok report on growth and employment submitted to the Council of the European Union and the Commission on 3 November 2004,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 22. a 23. března 2005 v Bruselu
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zvláště pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005)
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, přijatou Evropskou radou ve Feiře v červnu 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– s ohledem na zprávu Komise o provádění Evropské charty pro malé podniky ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– s ohledem na sdělení Komise o realizaci akčního plánu pro rizikový kapitál ( KOM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Evropská veřejná správa: zdokonalit tvorbu právních předpisů“ ( KOM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– s ohledem na sdělení Komise o analýze dopadu ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 1991 o průmyslové politice Společenství v otevřeném a konkurenčním prostředí
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
C 183, 17.7.1995, s. 26. a své usnesení ze dne 23. října 2003 o průmyslové politice v rozšířené Evropě
26. and its resolution of 23 October 2003 on industrial policy in an enlarged Europe
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. zdůrazňuje význam průmyslu, který je pro EU zdrojem pracovních míst, tvorby bohatství a vytváření aktivit v odvětví služeb,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. sdíleje přístup Komise, který vychází z nutnosti konkurenceschopnosti evropského průmyslu a snaží se podporovat průmyslové změny,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. konstatuje, že budoucnost průmyslu je úzce svázána s růstem sektoru služeb, že služby přispívají ke zvýšení produktivity výroby a rostoucí výroba pomáhá rozvíjet poptávku po službách,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. vítaje zahájení nové strategie růstu a zaměstnanosti pro EU; připomínaje, že EU v oblasti průmyslové politiky znepokojivým způsobem zaostala a že je třeba urychleně a efektivně jednat,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. konstatuje, že rozšíření EU výrazně změnilo její průmyslovou strukturu a že došlo ke prohloubení mezinárodního konkurenčního tlaku,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. zaznamenávaje územní rozměr průmyslové politiky a devastující dopad jevu, kterým je přemisťování průmyslové činnosti; zdůrazňuje význam průmyslové přeměny regionů zasažených hospodářskou restrukturalizací,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. domnívaje se, že EU čelí ohromnému demografickému problému stárnutí populace, který bude mít jasný dopad na průmysl včetně poklesu podílu na trhu práce,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. domnívaje se, že konkurenceschopnost závisí na lidských zdrojích; že kvantitativní a kvalitativní zlepšení zaměstnanosti se týká i průmyslu,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
I. domnívaje se, že průmysl není jednolitým celkem a že odvětvový přístup umožní lepší zhodnocení faktorů konkurenceschopnosti; že je třeba brát v úvahu povahu, velikost a druh činnosti podniků, zejména pak malých podniků; dbaje ekonomického a sociálního významu malých podniků, které představují více než 95 % podniků Unie a jejich klíčové role při realizaci Lisabonského procesu,
I. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process,
J. zdůrazňuje, že současné skromné nástroje průmyslové politiky neumožňují přeorientování průmyslu na špičkové technologie; že je nezbytné věnovat značné finanční prostředky na výzkumu a vývoj (jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů),
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. domnívaje se, že je nezbytné zkvalitnit legislativní a regulační rámec pro vývoj podniků, stejně jako jejich přístup k programům Společenství při současném zabezpečení toho, že se bude brát zřetel na potřeby podniků, včetně malých, přičemž se zároveň řádně bere v úvahu potřeba zmírnit legislativní a administrativní zátěž,
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. s ohledem na potřebu aktualizované informace o situaci průmyslu EU po roce 2004.
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Stanovit cíle evropské průmyslové politiky
Setting objectives for European industrial policy
4. domnívá se, že zvýšení zaměstnanosti musí být jedním z hlavních cílů průmyslové politiky; považuje za nezbytné zvyšovat přitažlivost průmyslu pro mladé; vyzývá k úsilí o větší informovanost o jednotlivých profesích a o průmyslovém know-how, které by měla doprovázet evropská politika uznávání kvalifikací a celoživotního vzdělávání; sociální partnery vyzývá, aby k tomuto cíli přispěli a převzali svůj díl odpovědnosti za podpoření společné akce;
Considers that boosting the quantity and quality of employment must be one of the most important industrial policy objectives; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; calls on the Social Partners to contribute to this goal and to take their share of responsibility for promoting joint action;
7. vyzývá k posílení úsilí při rozvoji lidských zdrojů, které spolu s jejich inovačním potenciálem přispějí k dlouhodobé konkurenceschopnosti průmyslu; považuje za nezbytné učinit průmysl atraktivnějším pro mladé lidi; vyzývá k většímu úsilí ve prospěch poskytování informací o průmyslových odvětvích a řemeslech, spolu s evropskou politikou uznávání kvalifikace a celoživotního vzdělávání;
Calls for stronger efforts in the development of human resources, which, with its potential for innovation, will contribute to the long-term competitiveness of industry; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning;
Zohlednit různé rozměry evropské průmyslové politiky
Taking account of the different dimensions of European industrial policy
15. domnívá se, že posouzení konkurenceschopnosti jednotlivých odvětví bude k užitku a bude brát v úvahu problémy zaměstnanosti, jen když budou konzultováni sociální partneři a budou pokud možno i přizváni k účasti na hodnocení;
Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments;