natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předchozí prohlášení při změně místa usazení poskytovatele služeb
Declaration to be made in advance, if the service provider moves
Členské státy mohou požadovat, aby poskytovatel služeb, který se za účelem poskytování služeb poprvé přemísťuje z jednoho členského státu do druhého, předem o této skutečnost informoval příslušné orgány přijímajícího členského státu formou písemného prohlášení, v němž jsou uvedeny informace o pojistné ochraně, popřípadě o obdobných opatřeních k zajištění jednotlivých pracovníků nebo všech zaměstnanců formou pojištění odpovědnosti při výkonu povolání.
1.Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Toto prohlášení se podává opakovaně každý rok, pokud poskytovatel služeb v tomto členském státě hodlá v průběhu příslušného roku poskytovat časově omezené anebo příležitostné služby.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poskytovatel služeb může prohlášení podat neformálně.
The service provider may supply the declaration by any means.
Dále mohou členské státy v okamžiku prvního poskytnutí služeb anebo v případě, že došlo k objektivní změně situace, která je řádně doložena, požadovat, aby k prohlášení byly přiloženy následující dokumenty:
Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:
a) doklad o státní příslušnosti poskytovatele služeb,
a) proof of the nationality of the service provider,
b) potvrzení, z něhož vyplývá, že poskytovatel služeb je usazen v členském státě za účelem výkonu dotčené činnosti,
b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
c) doklad o odborné způsobilosti,
c) evidence of professional qualifications,
V okamžiku prvního poskytnutí služeb mohou příslušné orgány přijímajícího členského státu ověřit, zda poskytovatel služeb splňuje před prvním poskytnutím služeb všechny povinnosti.
For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Tato předběžná kontrola je přípustná pouze tehdy, je-li jejím prostřednictvím možné zabránit těžkému poškození zdraví nebo ohrožení bezpečnosti příjemce služeb v důsledku nesplnění povinností poskytovatele služeb a pokud nepřesahuje rámec nezbytných opatření.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Nejpozději do jednoho měsíce po podání prohlášení a příslušných dokladů informuje příslušný orgán poskytovatele služeb buďo svém rozhodnutí neověřovat, zda byly povinnosti splněny, nebo o výsledku ověřování.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Pokud určité obtíže způsobí prodlení, sdělí příslušný orgán poskytovateli služeb během prvního měsíce důvod prodlení a odpovídající časový plán pro vydání rozhodnutí, které musí být s konečnou platností přijato v průběhu druhého měsíce po doručení úplných podkladů.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
Pokud mezi povinnostmi, které splňuje poskytovatel služeb, a povinnostmi stanovenými přijímajícím členským státem existuje výrazný rozdíl, musí přijímající členský stát, je-li těmito rozdíly ohrožena veřejná bezpečnost, umožnit poskytovali služeb doložit, že chybějící povinnosti splnil, a to zejména v rámci zkoušky způsobilosti.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
Poskytnutí služeb musí v každém případě proběhnout do jednoho měsíce po rozhodnutí přijatém podle výše uvedeného pododstavce.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous sub- paragraph.
Pokud příslušný orgán nereaguje ve lhůtách stanovených v předchozích pododstavcích, mohou být služby poskytovány.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
20) veškerá ustanovení mezinárodního práva soukromého týkající se správy smluvních a mimosmluvních závazků, a to i formou smluv;
(20) the treatment of contractual and non-contractual liability, including the form of contracts, under private international law (rules on conflict of laws);
Vergleiche Begründung zum Änderungsantrag der Erwägung 13 und des Artikels 16 Absatz 1.
Compare the justification to the amendment in respect of Recital 13 and Article 16, paragraph 1.
b) hazardní hry, které zahrnují vsazení peněžité sázky o jejíž návratnosti rozhoduje náhoda, včetně loterií a sázkových her
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
Folgeänderung zur Änderung von Artikel 17 Ziffer 7.
Follows on from amendment to Article 17(7).
Die Frage der Diskriminierung der Dienstleistungsempfänger durch die Dienstleistungserbringer ist bereits in ausreichendem Maße Gegenstand von gemeinschaftsrechtlichen Regelungen, z.B. der Antidiskriminierungsrichtlinien oder der Richtlinien zu den unlauteren Geschäftspraktiken.
The issue of discrimination by service providers against service recipients is already adequately regulated at Community level, e.g. in the anti-discrimination directives or the directives on unfair business practices.
Einer weiteren, noch dazu so pauschalen und deshalb unsachgemäßen Regelung bedarf es nicht.
There is no need for any further rules, still less for such an all- embracing and thus inappropriate one.
Sie greift unverhältnismäßig hart in die Privatautonomie der Vertragsparteien ein und hat außerdem keinen unmittelbaren Bezug zur Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen.
It constitutes a disproportionate interference in the private autonomy of contracting parties and also has no direct connection to the completion of the internal market in services.
Pomoc pro příjemce
Assistance for recipients
Členské státy zajistí, aby příjemci mohli ve členském státě, ve kterém mají trvalé bydliště, obdržet tyto informace :
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information :
c) kontaktní údaje asociací nebo organizací , včetně Euroguichets a kontaktních míst Evropské mimosoudní sítě (European extra-judicial network - síť EEJ), od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Die Vorschrift ist unpraktikabel und praxisfremd.
This provision is impracticable and bears no relation to actual practice.
Sie überfordert nicht nur die nationalen Behörden, sondern auch die Kommission.
It makes excessive demands not only on the national authorities but also on the Commission.
Der Verwaltungsapparat müsste unnötig aufgebläht werden, ohne, dass ein echtes Interesse der Dienstleistungsempfänger zu erkennen wäre.
It would involve an unnecessary inflation of the administrative apparatus without any real corresponding interest on the part of the service recipient.
Ein Informationsdefizit der Dienstleistungsempfänger ist bislang in der Praxis nicht zu erkennen gewesen.
No information deficit for service recipients has yet been perceived in practice.
Skutečné léčebné výdaje přitom tvoří horní hranici náhrady.
The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
Es soll zum einen nur der Betrag ersetzt werden, der für dieselbe Leistung in dem Staat der Versicherungszugehörigkeit erstattet wird, zum anderen soll sichergestellt werden, dass die Erstattung nicht die tatsächlich angefallenen Kosten überschreitet.
The purpose of this amendment is twofold: to ensure that only that sum is reimbursed which is reimbursed for the same service in the Member State of affiliation and that the reimbursement does not exceed the costs actually incurred.
S výše uvedenými ustanoveními není spojeno žádné další omezení práva členských států přijímat vlastní právní úpravy týkající se jejich systémů zdravotní péče a zdravotnických služeb.
The foregoing rules do not imply any further restriction on the rights of the Member States to regulate their own health systems and health services.
b) je-li poskytovatel zapsán v obchodním nebo obdobném veřejném rejstříku, název tohoto rejstříku a registrační číslo poskytovatele nebo jiný způsob jeho identifikace v tomto rejstříku;
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
c) podléhá-li jeho činnost povolovacímu režimu, kontaktní údaje o dotyčném příslušném orgánu nebo jednotném kontaktním místu;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
f) případné obecné podmínky a obecná ustanovení používané poskytovatelem;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
g) smluvní ujednání týkající se právních předpisů použitelných na smlouvu nebo příslušných soudů.
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odstavci 1 byly dle volby poskytovatele :
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 , according to the provider's preference :
a) sděleny poskytovatelem z jeho vlastního podnětu;
(a) is supplied by the provider on his own initiative;
b) snadno přístupné příjemci v místě, kde je služba poskytována nebo kde jsou uzavírány smlouvy;
(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
c) příjemci snadno přístupné elektronickou cestou prostřednictvím adresy sdělené poskytovatelem;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
d) obsaženy v informačních dokumentech dodaných příjemci poskytovatelem, ve kterých je podrobně popsána poskytovaná služba.
(d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Členské státy zajistí, aby poskytovatel sdělil na žádost příjemce tyto dodatečné informace:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
a) základní charakteristiku služby;
(a) the main features of the service;
b) cenu služby nebo metodu výpočtu ceny v případě, že není možné stanovit přesnou cenu, aby si příjemce mohl cenu zkontrolovat, nebo dostatečně podrobný odhad ceny;
(b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
c) právní postavení a právní formu poskytovatele;
(c) the legal status and form of the provider;
d ) pokud jde o regulovaná povolání, odkaz na profesní pravidla platná v členském státě původu a způsob přístupu k těmto pravidlům.
(d ) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Členské státy zajistí, aby informace, které musí poskytovatel v souladu s touto kapitolou poskytnout, byly dány k dispozici nebo sdělovány jasným a jednoznačným způsobem a včas před uzavřením smlouvy nebo, neexistuje-li žádná písemná smlouva, před poskytnutím služby.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Požadavky na informace uvedené v této kapitole doplňují požadavky již stanovené právními předpisy Společenství a nebrání členským státům ve stanovení dodatečných požadavků na informace použitelných na poskytovatele usazené na jejich území.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Komise může v souladu s postupem podle čl.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 4 2 (2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
2 určit obsah informací uvedených v odstavcích 1 a 3 tohoto článku podle zvláštní povahy určitých činností a může určit prováděcí pravidla k odstavci 2.
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
Die Streichungen dienen der mit der Richtlinie verfolgten Reduzierung der Regulierungen des Dienstleistungssektors.
These deletions serve to help reduce the regulation of the service sector, which is the aim pursued by the Directive.
Poprodejní záruky
After-sales guarantees
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé sdělili příjemci na jeho žádost informace o případné existenci nebo neexistenci poprodejních záruk, jejich obsahu a základních kritériích pro jejich uplatňování, zejména o jejich časové a územní platnosti.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Odstavci 1 a 2 nejsou dotčeny úpravy poprodejních záruk stanovené v jiných nástrojích Společenství.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Bereits nach dem Kommissionsentwurf werden Verbraucherverträge und damit auch das auf sie anwendbare gesetzliche Gewährleistungsrecht aus dem Anwendungsbereich des Herkunftslandprinzips ausgenommen.
The Commission proposal itself exempts consumer contracts, and thus the legal right to a guarantee in respect of such contracts, from the application of the country of origin principle.
Ein besonderes Informationsbedürfnis besteht für Verbraucher also nicht.
Accordingly there is no need for a special right of information for consumers.
Ein solcher Evaluierungsbericht brächte für die Mitgliedstaaten einen enormen bürokratischen Aufwand mit sich, ohne dass dem ein entsprechender Nutzen gegenüberstünde.
Such an evaluation report would entail an immense bureaucratic effort for the Member States, which would not be justified by a corresponding benefit.
Eine Auswertung aller 25 Berichte durch alle 25 Mitgliedstaaten ist unrealistisch.
It is unrealistic to expect all 25 Member States to evaluate all 25 reports.
Provedení odstavce 1 musí být v souladu s právy osob, které jsou v tomto členském státě shledány vinnými nebo potrestány, a to zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Provedení odstavců 1 a 2 musí být v souladu s právy osob, které jsou v tomto členském státě shledány vinnými nebo potrestány, a to zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Diese Änderung dient der Klarstellung.
Intended for clarification.
Členské státy zajistí, aby pravomoc kontroly a dohledu ve vztahu k poskytovateli a související činnosti, které jsou stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech, byly prováděny rovněž v případech, kdy je služba poskytována v jiném členském státě , pokud služba spadá do koordinované oblasti .
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State , provided they fall within the coordinated field .
Vergleiche Begründung zum Änderungsantrag der Erwägung 38.
See justification for the amendment to Recital 38.
S ohledem na článek 16 se členské státy navzájem podporují a učiní veškerá opatření, která jsou nutná pro efektivní spolupráci při kontrole služeb a jejich poskytovatelů.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členské státy se navzájem podporují a učiní veškerá opatření, která jsou nutná pro efektivní spolupráci při kontrole služeb a jejich poskytovatelů.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Diese Änderung dient der Klarheit.
This amendment is intended to clarify the text.
V naléhavém případě se členský stát, který hodlá přijmout opatření, může odchýlit od ustanovení odstavců 2, 3 a 4 .
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4 .
Die Verpflichtung vorab ein Ersuchen an den Herkunftsmitgliedstaat zu richten widerspricht dem Charakter der Eilmaßnahme; deshalb sollte davon ebenso wie von den Anforderungen der Absätze 3 und 4 abgewichen werden dürfen.
The obligation to submit a prior request to the Member State of origin is incompatible with an urgent measure; derogations should therefore be permitted in this respect, as in the case of the requirements of paragraphs 3 and 4.
Es sollte eine einheitliche Terminologie entsprechend den Artikeln 35 und 37 gewählt werden.
Terminology should be standardised in line with Articles 35 and 37.
b) pravidla profesní etiky a chování v rámci regulovaných povolání, zaměřená především na zajištění nezávislosti, nezaujatosti a profesního tajemství, podle vhodnosti pro konkrétní povahu každého takového povolání; tímto ustanovením nejsou dotčena závazná pravidla profesní etiky členských států, která jsou upravena právními předpisy.
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; binding rules governing professional ethics and conduct of the Member States which are regulated by law shall not be affected.
Vergleiche Begründung zum Änderungsantrag der Erwägung 67.
Compare the justification to the amendment to Recital 67.
Členské státy zajistí, aby kodexy chování podle odstavce 1 byly přístupné na dálku elektronickými prostředky a aby byly předány Komisi.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
Zudem stellen die Informationspflichten eine zusätzliche bürokratische Bürde für den Dienstleistungserbringer dar.
Information requirements also represent an additional bureaucratic burden for the service provider.
Ein entsprechendes Regelungsbedürfnis für alle betroffenen Dienstleistungen ist jedoch nicht ersichtlich.
However, there is no evidence of a need for regulation for all services in question.
Gezien het nationaal en cultureel karakter van de loterijen, behoort regelgeving op dit gebied op basis van de subsidiariteit toe aan de lidstaten.
In view of the national and cultural nature of lotteries, regulation in this area should be the preserve of the Member States in the light of the subsidiarity principle.
Vzájemné hodnocení
Mutual evaluation
Komise zašle zprávy podle odstavce 1 členským státům, které ke každé zprávě předloží do šesti měsíců své připomínky.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Ve stejné lhůtě Komise tyto zprávy projedná se stranami, kterých se zprávy týkají.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Podle připomínek podle odstavců 2 a 3 předloží Komise nejpozději do 31. prosince 2008 souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně doplněnou návrhy na dodatečné iniciativy.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3 , the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Ein solcher Evaluierungsbericht brächte für die Mitgliedstaaten einen enormen bürokratischen Aufwand mit sich, ohne dass dem ein entsprechender Nutzen gegenüberstünde.
Such an evaluation report would entail an immense bureaucratic burden for the Member States, which would not be justified by a corresponding benefit.
Eine systematische Auswertung aller 25 Berichte durch alle 25 Mitgliedstaaten ist unrealistisch.
It is unrealistic to expect all 25 Member States to evaluate all 25 reports.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Toine Manders, József Szájer
Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Toine Manders, József Szájer
Employment effects that are expected to result from adoption Draft Directive on Services are exaggerated.
Employment effects that are expected to result from adoption Draft Directive on Services are exaggerated.