natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal by the December 2005 European Council on the new financial framework adheres to this agreement but also takes into account, within this ceiling, the anticipated requirements of Romania and Bulgaria.
The proposal by the December 2005 European Council on the new financial framework adheres to this agreement but also takes into account, within this ceiling, the anticipated requirements of Romania and Bulgaria.
Furthermore, the amounts proposed for financing rural development policy are insufficient and run the risk of compromising the double objective of the 2002 reform.
Furthermore, the amounts proposed for financing rural development policy are insufficient and run the risk of compromising the double objective of the 2002 reform.
Indeed, with aid no longer being linked to production, the implementation of actions financed by rural development was supposed to provide for a certain amount of reconversion as well as the maintenance of farmers’ income levels.
Indeed, with aid no longer being linked to production, the implementation of actions financed by rural development was supposed to provide for a certain amount of reconversion as well as the maintenance of farmers’ income levels.
11. vyjadřuje rovněž obavy nad skutečností, že navržené snížení výdajů pro období 2007–2013 znesnadní jednání o novém finančním balíčku pro rok 2013 a následující období, kdy může být nutné zvýšit prostředky v balíčku pro rozvoj venkova;
Is also concerned that lower spending levels proposed for the end of the period 2007-2013 will make it more difficult to negotiate a new financial package for 2013 onwards, at which point an enhanced rural development package may be required;
14. zdůrazňuje, že umožnit členským státům převést až 20 % prostředků, které jsou jim poskytovány na tržní výdaje a přímé platby, na financování programů rozvoje venkova je z technického hlediska v každém případě nemožné, protože tržní výdaje nejsou rozděleny na národní úrovni a jsou svou podstatou proměnlivé;
Emphasises that in any event the option available to Member States to transfer up to a maximum of 20 % of the amounts they receive for market expenditure and direct payments for financing rural development programmes is technically impossible since market expenditure is not allocated in national envelopes and is by definition fluctuating;
18. žádá Komisi, aby vysvětlila, jak se má rozpočtová kázeň SZP, kterou definuje článek 11 nařízení ES č. 1782/2003, skloubit s prováděcími opatřeními nového finančního rámce, která stanoví tato interinstitucionální dohoda.
Calls on the Commission to explain how the financial discipline appropriate to the CAP as defined in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 should link up with the implementing provisions for the new financial framework as laid down in this interinstitutional agreement.
AGRI 27.10.2005
AGRI 27.10.2005
Bernadette Bourzai 5.10.2004
Bernadette Bourzai 5.10.2004
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Bernadette Bourzai, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Bernadette Bourzai, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
3. sdílí vážné obavy Komise, že nebude dostatek zdrojů pro regiony, které nepatří do „cíle konvergence“, z nichž je většina ovlivněna celkovou krizí v rybářském průmyslu;
Deplores the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry, characterised by smaller catches, lower income and increased costs, particularly for fuel;
4. žádá, aby příslušné prostředky byly obnoveny na úrovni, kterou navrhl Parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2005
Demands that the credits concerned be reinstated at the level proposed by Parliament in its abovementioned resolution of 8 June 2005;
8. žádá zejména odstranění jakýchkoli dvojích norem jak mezi členskými státy, tak mezi fondy, pokud jde o příspěvek ze strany Společenství;
Calls, in particular, for the elimination of any double standards both between Member States and between the Funds with regard to the Community contribution;
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Carlos Carnero González, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Bernard Poignant, Struan Stevenson, Margie Sudre
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Carlos Carnero González, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Bernard Poignant, Struan Stevenson, Margie Sudre
Carlos Carnero González, Salvador Garriga Polledo, Eugenijus Gentvilas
Carlos Carnero González, Salvador Garriga Polledo, Eugenijus Gentvilas
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce) ...
Comments (available in one language only)
3. zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout dohody, pokud jde o stropy výdajů v souladu s prioritami a strukturami programů stanovenými v rámci postupu spolurozhodování o programech Celoživotní vzdělávání, Média, Mládež a Kultura, které již postoupily do pokročilejší fáze vývoje; zdůrazňuje, že tento pokrok poškozují škrty v rozpočtu, které vážně ohrožují účinnost, úlohu, fungování a realizaci programů;
Stresses the importance of agreeing expenditure ceilings in line with the priorities and programme structures defined during the co-decision procedures for the programmes Lifelong Learning, Media, Youth and Culture, which have already reached an advanced stage; asserts that such progress is undermined by budget cuts, which pose serious risks to the effectiveness, role, operation and implementation of the programmes;
Okruh 1a
Heading 1a
9. konstatuje, že počet příjemců grantů v rámci programu Leonardo da Vinci klesne z 50 000 v roce 2006 na 36 000 ročně v nadcházejících letech a v rámci programu Comenius klesne počet studentů v rámci partnerských vztahů, kteří využívají grantů, z plánovaných 4 milionů na 2 miliony; zdůrazňuje také, že některá opatření zaměřená na vzdělávání dospělých (Grundtvig) a podporující vícejazyčnost budou přerušena;
Notes that the number of beneficiaries of the Leonardo programme will drop from 50 000 in 2006 to 36 000 annually for the coming years and that within the Comenius programme the number of beneficiary pupils involved in partnerships will decrease from the target of 4 million to 2 million; stresses also that a number of measures targeting adult learners (Grundtvig) and supporting multilingualism will be discontinued;
Okruh 3b
Heading 3b
12. zdůrazňuje, že dílčí politická dohoda s Radou, které Parlament dosáhl po prvním čtení návrhu programu Kultura 2007, je vhodným výchozím bodem pro politiku EU schopnou reagovat na potřeby různých sociálních a hospodářských odvětví, které tvoří jádro evropské identity, jejího bohatství a rozmanitosti, nicméně návrh rozpočtu předložený Radou může vést ke snížení počtu projektů podporovaných z programu Kultura 2007 ze 148 na 100;
Stresses that, while the partial political agreement reached with the Council after Parliament's first reading of the proposal in the Culture 2007 programme is an adequate starting point for an EU policy capable of responding to the needs of different social and economic sectors, which are at the core of European identity, richness and diversity, the budget proposal of the Council would mean a decrease in the number of projects supported by Culture 2007 from 148 to 100;
The negotiations on the renewed Inter-institutional Agreement on budgetary discipline are under going.
The negotiations on the renewed Inter-institutional Agreement on budgetary discipline are under going.
These should offer the European Parliament the opportunity to reaffirm its prerogatives as the budgetary authority and as one of the co-legislating institutions.
These should offer the European Parliament the opportunity to reaffirm its prerogatives as the budgetary authority and as one of the co-legislating institutions.
The Culture Committee has already taken a firm position through its opinion
The Culture Committee has already taken a firm position through its opinion
PE 350226, 1.2.2005 .
PE 350226, 1.2.2005 .
The Council on 15-16 December 2005 found an agreement on ceilings for expenditure, which differ consistently with the position taken by the European Parliament with its resolution
The Council on 15-16 December 2005 found an agreement on ceilings for expenditure, which differ consistently with the position taken by the European Parliament with its resolution
PE 368.274, B6-0049/2006 .
PE 368.274, B6-0049/2006 .
The co-decision procedure on Lifelong Learning, Media, Youth in Action, Culture and Citizens for Europe programmes is therefore now at stake.
The co-decision procedure on Lifelong Learning, Media, Youth in Action, Culture and Citizens for Europe programmes is therefore now at stake.
In this respect, it is crucial to call upon the Council to explain to citizens the consequences of its choices on budgetary priorities for the years to come.
In this respect, it is crucial to call upon the Council to explain to citizens the consequences of its choices on budgetary priorities for the years to come.
Ruth Hieronymi 23.1.2006
Ruth Hieronymi 23.1.2006
Finanční rámec na období 2007–2013
Financial framework 2007 to 2013
2. navrhuje zabývat se otázkou, zda lze z tabulky finančního rámce odebrat některé současné rezervy, např. rezervu na mimořádná opatření v případě hromadného přílivu uprchlíků (rozpočtová položka 18 03 04), která nebyla dosud nikdy využita;
Proposes to examine whether certain existing reserves might be removed from the table of the financial framework, for example the reserve for emergency measures in the event of a mass influx of refugees (budget line 18 03 04), which has so far never been used;
Struktura nového víceletého finančního rámce a agentury
Structure of the new multiannual financial framework and agencies
4. podporuje požadavek vytvořit pro agentury závazné stropy mimo tabulku finančního rámce; požaduje však, aby tyto stropy zohledňovaly zaprvé skutečnost, že některé agentury jsou nové a musí se jim umožnit růst, zadruhé, že může vzniknout objektivní potřeba vytvořit nové agentury, a zatřetí požadavek Parlamentu zahrnutý do textu Ústavy, aby byl Europol financován z rozpočtu EU;
Supports the request to create binding ceilings for the agencies outside the table of the financial framework; requests, however, that the ceiling take account, firstly, of the fact that certain agencies are new and must be allowed to grow, secondly, that there might be objective needs for the creation of new agencies, thirdly, Parliament's request, which was included in the Constitutional text, to finance Europol from the EU budget;
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
7. navrhuje, aby byl z textu interinstitucionální dohody odstraněn závazek „nezařazovat do rozpočtu položky se zanedbatelnými provozními výdaji“ , protože to orgány z politických důvodů často dělají;
Proposes the removal from the text of the interinstitutional agreement of the commitment to 'avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations', because, for political reasons, the institutions often choose to do so;
9. trvá na zařazení závazného ustanovení o přezkumu s jasně vymezenou úlohou Evropského parlamentu, aby byl schopen reagovat na nové politické prostředí, které může vzniknout po ustavení nové Komise a Parlamentu; nepovažuje současný návrh Komise ohledně přezkumu za dostatečný;
Insists on the inclusion of a binding review clause with a clearly defined role for the European Parliament in order to be able to deal with the new political environment that might arise once a new Commission and Parliament are in place; considers the Commission's current proposal on the review to be insufficient;
Přechodná opatření
Transitory measures
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
LIBE 27.10.2005
LIBE 27.10.2005
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
PE 370.220v02-00
PE 370.220v02-00
o malých a středních podnicích v rozvojových zemích
on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the developing countries
– s ohledem na přílohu II Dohody o partnerství z Cotonou,
– having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“ ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie nazvané „Evropský konsensus“
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Přijaté texty, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
– s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Komisi nazvané „Evropský konsensus o rozvoji” ze dne 22. listopadu 2005,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
Přijaté texty, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky“ ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– s ohledem na pracovní dokument zaměstnanců Komise ze dne 29. října 2004 nazvaný „Zpráva ES o rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004“ ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že evropská politika týkající se malých a středních podniků (MSP) by se neměla automaticky transponovat na rozvojové země,
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. vzhledem k tomu, že v rozvojových zemích neexistuje obecná definice pro malé a střední podniky,
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. vzhledem k tomu, že sektor malých a středních podniků v rozvojových zemích zahrnuje heterogenní skupinu firem, které pracují za rozličných tržních podmínek,
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky vytvářejí pracovní místa a budují občanskou společnost,
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou prostředkem, kterým lze dosáhnout jak sociálního, tak hospodářského rozvoje snížením chudoby,
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. vzhledem k tomu, že ve většině rozvojových regionů jsou přeshraniční aktivity velmi rozšířené, a proto se jim při vytváření politik a programů musí věnovat zvláštní pozornost,
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. vzhledem k tomu, že pro rozvoj malých a středních podniků v mnoha regionech rozvojového světa může být řešením regionální přístup k rozvoji MSP, se zapojením vlád, regionálních a místních orgánů a organizací občanské společnosti ze dvou nebo více států,
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. vzhledem k tomu, že úloze malých a středních podniků v hospodářství malých ostrovních států by se měla věnovat zvláštní pozornost,
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. vzhledem k tomu, že úloze malých a středních podniků v zemích, v nichž skončil nějaký konflikt, by se měla věnovat zvláštní pozornost, protože by mohly účinně pomoci při opětném začlenění bývalých bojovníků do společnosti,
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. vzhledem k tomu, že státní orgány by se měly snažit udržet byrokracii na minimu, aby se nevytvářely překážky pro rozvoj MSP,
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. vzhledem k tomu, že registrace by neměla být překážkou pro rozjezd malých podniků nebo pro rozšíření drobných podniků na malé podniky,
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. vzhledem k tomu, že vytváření místních a regionálních sítí může být zásadním přínosem pro malé podniky,
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. vzhledem k tomu, že je třeba šířit osvědčené postupy u navrhování, uskutečňování a hodnocení podnětů, jejichž cílem je podpora růstu malých a středních podniků, místní hospodářský rozvoj a rozvoj zaměstnanosti,
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. vzhledem k tomu, že příslušní aktéři, jejich sdružení a jiné druhy organizací musí mít zásadní úlohu při vytváření a uskutečňování všech politik týkajících se malých a středních podniků,
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. vzhledem k tomu, že při navrhování politik a programů pro malé a střední podniky je třeba brát v úvahu regionální a kulturní rozdíly,
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. vzhledem k tomu, že u většiny drobných podniků jde o rodinné firmy, které proto vyžadují zvláštní pozornost při navrhování politiky týkající se malých a středních podniků,
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. vzhledem k tomu, že ženy jsou při vytváření a rozvoji drobných a malých podniků důležitými hospodářskými činiteli a že podniky řízené ženami se musí dostat z izolace,
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. vzhledem k tomu, že projektům podniků řízených ženami by se měla věnovat zvláštní pozornost, aby nedošlo k tomu, že zastaralý přístup a tradice znemožní vyvinout iniciativu ohledně drobných, malých a středních podniků a plně ji prosadit,
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. vzhledem k tomu, že družstva mají důležitou úlohu při udržování místních ekonomik a při strukturování a projevování soudržnosti s místními komunitami,
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. vzhledem k tomu, že místní orgány mají významnou úlohu při podpoře malých a středních podniků,
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. vzhledem k tomu, že politika týkající se zakládání malých a středních podniků může mít důležitou úlohu při snižování významu šedé ekonomiky,
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. vzhledem k tomu, že při zřizování a provozování malých a středních podniků by měla být zajištěna bezpečnost,
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,