natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtová položka je nadále základní stavební jednotkou ročního rozpočtového procesu.
The budget line remains the fundamental building block of the annual budget procedure.
Oblast politiky je hlavním prvkem nomenklatury rozpočtu, jehož prostřednictvím může Parlament sledovat rozdělování finančních a lidských zdrojů podle činností (activity-based budgeting, ABB).
The policy area is the key element of the budget nomenclature through which Parliament can monitor the allocation of financial and human resources under activity-based budgeting (ABB) .
Zpravodaj se domnívá, že výkazy činnosti , které předkládá každé GŘ Komise, poskytují rozpočtovému orgánu užitečný nástroj pro vyhodnocení rozsahu, v němž každé generální ředitelství Komise směřuje k dosažení výsledků prostřednictvím svého rozdělování rozpočtových a lidských zdrojů.
Your rapporteur considers that the activity statements provided by each Commission DG provide a useful tool to the Budgetary Authority to evaluate the extent to which each Commission Directorate-General is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Na základě prvotního šetření zpravodaj vítá zlepšení v přehlednosti formální podoby rozpočtu, větší zaměření na cíle a výsledná opatření a omezený objem textu týkajícího se vnitřního procesu.
Based on an initial examination, your rapporteur welcomes an improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures, and a reduced volume of text on internal process.
V průběhu rozpočtového procesu pro rok 2008 bude podrobněji zkoumat výkazy činnosti.
He will examine the activity statements in greater detail during the course of the 2008 budget procedure.
Zpravodaj se těší na první údaje ze systému Budget Forecast Alert (BFA) pro rok 2008, které Komise dohodne v červnu, a na diskuse se svými kolegy v Rozpočtovém výboru o nejlepším způsobu využití těchto údajů.
Your rapporteur looks forward to the first Budget Forecast Alert (BFA) during 2008, due to be agreed by the Commission in June, and to discussions with his colleagues in the Committee on Budgets as to how best to make use of this data.
Ve věci decentralizovaných a výkonných agentur zpravodaj konstatuje, že je stále větší počet pracovníků v decentralizovaných agenturách financován z provozních okruhů (1, 2, 3 a 4) VFR.
On decentralised and executive agencies , your rapporteur notes the continuing growth in staff numbers in the decentralised agencies is being financed from the operational headings (1, 2, 3 and 4) of the MFF.
Finanční prostředky, které tímto způsobem uniknou z provozních cílů, činí v PNR na rok 2008 zhruba 312 milionů EUR.
The funds lost to operational objectives in this way are approximately EUR 312 million in PDB 2008.
Dále je požadováno 73 milionů EUR pro výkonné agentury (které provádějí „správní“ úkoly jménem generálních ředitelství Komise).
Further, EUR 73 million are requested for executive agencies (which carry out "administrative" tasks on behalf of Commission Directorate-Generals).
Zpravodaj se domnívá, že by Komise měla tyto číselné údaje transparentně potvrdit.
Your rapporteur considers that these figures should be transparently acknowledged by the Commission.
Dále se domnívá, že v rozpočtovém procesu pro rok 2008 by měla být věnována pozornost definování vhodného směrného poměru pro počet míst, která by měla být v „mateřském“ generálním ředitelství omezena/z něj přeložena v případě, že je založena výkonná agentura pod dohledem daného generálního ředitelství.
He further considers that attention should be given during the 2008 budget procedure to defining an appropriate guideline ratio for the number of posts that should be reduced/ offset in a "mother" Directorate-General when an executive agency is established under the supervision of that Directorate-General.
Z vyhlídky na slabé rezervy ve VFR vyplývá menší rozsah pro úpravy výdajů podle priorit rozpočtového orgánu.
The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
Pokud dojde ke schvalování krytí programu, která v důsledku priorit Parlamentu přesahují krytí schválená v IID ze dne 17. května 2006, zpravodaj připomíná, že článek 37 IID stanoví možnost „legislativní flexibility“ až do výše 5 %.
Where there is a case for agreeing programme envelopes that exceed those foreseen in the 17 May 2006 IIA due to Parliamentary priorities, your rapporteur recalls that article 37 of the IIA provides the opportunity for up to 5% of "legislative flexibility".
Pokud budou krytí výdajů programu „ postupně kulminovat“ (nižší závazky v první části VFR vzhledem k očekávání vyšších závazků v pozdější části), může takový postup zakládat budoucí tlaky.
Where spending programme envelopes are being " back-loaded " (lower commitments in the early part of the MFF in anticipation of higher commitments in the latter part) this may be storing up future pressures.
Zpravodaj se domnívá, že možná bude nezbytný určitý stupeň interinstitucionální spolupráce pro zajištění souvislého plánování závazků v rámci celého VFR.
Your rapporteur considers that some degree of inter-institutional cooperation may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the MFF.
Velmi nízká míra dostupných rezerv, zejména v okruzích 1a, 3a, 3b a 4 VFR, snižuje rozsah, ve kterém může Parlament financovat pilotní projekty a přípravné akce (které jsou PNR na rok 2008 rozpočtovány jako „pour mémoire“ nebo p.m., aby se všechny závazky, o kterých Parlament hlasuje, započítávaly proti rezervám).
The very low level of margins available, in particular under headings 1a, 3a, 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
Podobné argumenty platí pro možné iniciativy, které mohou být případně předneseny na základě výsad Komise.
Similar arguments pertain to possible initiatives that might be brought forward under the prerogatives of the Commission.
Okruh 1a – konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
Tento podokruh zahrnuje klíčové politiky pro dosahování Lisabonské strategie.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
Souhrnné číselné údaje jsou uvedeny v tabulkách 1a a 1b v části obsahující přehled.
The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
Hlavními programy tohoto podokruhu jsou 7. rámcový program pro výzkum a technologický vývoj, program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), program pro celoživotní vzdělávání, program Progress, transevropské sítě (TEN), Marco Polo II a Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Jinými akcemi přispívajícími k cíli konkurenceschopnosti, udržitelného růstu a zaměstnanosti jsou vnitřní trh, statistika, boj proti podvodům a zdanění a celní unie.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Výzkum (referenční částka VFR pro rok 2007–2013: 50 521 milionů EUR)
Research (MFF reference amount for 2007 - 2013: EUR 50 521 million)
Zpravodaj vítá nárůst předpokládaný v PNR na rok 2008 pro výdaje z okruhu 1a.
Your rapporteur welcomes the increase foreseen for heading 1a spending in the PDB 2008.
Na obecné úrovni by však chtěl vyjádřit své obavy z toho, že množství níže popsaných iniciativ prováděných v této oblasti souběžně s sebou nese riziko překrývání a špatné koordinace.
At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
Vítá tabulku na straně 99 Komisí předloženého dokumentu II PNR, která uvádí navrhované rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé výzkumné programy a dotčené oblasti politiky, ale vyjadřuje pochyby o tom, zda je skutečné oddělení natolik karteziánské, jak by tabulka naznačovala.
He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
Podle Komise a i přes zpoždění při přijímání právního základu bude 7. rámcový program ( ES a EURATOM) pro výzkum a technologický vývoj (RP7) plně funkční v roce 2008.
According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
Jednou z inovací RP7 je Evropská rada pro výzkum (European Research Council, ERC).
One of the innovations of FP7 is the European Research Council (ERC).
Od roku 2008 bude ERC odpovědná za provádění programu „Myšlenky“.
From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the "Ideas" programme.
Má se za to, že výkonná agentura (VA) bude požádána o to, aby ERC poskytla podporu a aby jí umožnila v plném rozsahu hrát její úlohu celoevropské agentury financování hraničního výzkumu.
It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Může být požadováno, aby další VA spravovala jiné části 7. rámcového programu ES (RP7).
A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
Parlament bude v patřičnou dobu zkoumat přidanou hodnotu těchto případných nových VA.
Parliament will examine the value added of these potential new EAs in due course.
Pro 7. rámcový program pro rok 2008 Komise navrhuje celkový rozpočet ve výši 5 579 milionů EUR (včetně přímého výzkumu).
For the EC 7th Framework Programme for 2008, the Commission is proposing a total budget of EUR 5 579 million (including direct research).
Nejdůležitější konkrétní programy se týkají těchto 4 cílů:
The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
· Spolupráce (3 802 milionů EUR)
· Cooperation (EUR 3 802 million)
· Myšlenky (546 milionů EUR)
· Ideas (EUR 546 million)
· Lidé (496 milionů EUR)
· People (EUR 496 million)
· Kapacity (501 milionů EUR)
· Capacities (EUR 501 million)
V PNR na rok 2008 se navrhuje částka 115,4 milionů EUR na část 7. rámcového programu Euratom týkající se jaderné fúze (včetně ITER) – rozpočtová položka 08 20 01.
In the PDB 2008 an amount of EUR 115,4 million is proposed for the fusion part of the Euratom 7th Framework Programme (including ITER) - budget line 08 20 01.
164,8 milionů EUR výzkumného programu Euratom je navrhováno pro Společný podnik ITER – rozpočtová položka 08 20 02.
EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
Co se týče RP7 Euratom, bude po nedávném vzniku mezinárodní organizace ITER a Společného podniku pro ITER hlavní prioritou v rámci tématu Energie z jaderné fúze v roce 2008 zahájení provozu projektu ITER, které bylo úspěšně projednáno v RP6.
Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
Zpravodaj poukazuje na to, že zřízení Evropského technologického institutu (ETI) podle návrhu Komise – jehož přímé náklady pro rozpočet EU budou v období 2007–2013 dle očekávání představovat zhruba 308 milionů EUR – nebylo ve VFR předpokládáno jako schválené v květnu 2006, a proto by bylo třeba je financovat z rezervy okruhu 1A.
The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
Upozorňuje, že do PNR byla zahrnuta částka 2,9 milionů EUR.
He notes that an amount of EUR 2,9 million has been entered in the PDB.
Podle Komise to umožní přípravné práce pro zahájení činnosti institutu v roce 2010.
According to the Commission this will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
Rozpočtová položka pro ETI navrhovaná v PNR na rok 2008 je však 15 02 11, což je součást kapitoly celoživotního vzdělávání (a nikoli 02 02 10, kapitola konkurenceschopnost, průmyslová politika, inovace a podnikání, jak původně stanovil návrh Komise o ETI).
However, the budget line for the EIT as proposed in the PDB 2008 is 15 02 11, which is part of the chapter on lifelong learning (and not 02 02 10, chapter on competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship as initially laid down in the Commission proposal on the EIT).
Zpravodaj bere na vědomí nyní projednávaný legislativní návrh.
The rapporteur takes note of the legislative proposal currently under discussion.
Chtěl by vyjádřit své obavy o možné zdroje financování znalostních a inovačních společenství (Knowledge and Innovation Communities, KIC) i „subjektu“ (ve smyslu článku 185 finančního nařízení) samotného dle návrhu Komise.
He wishes to express his concern about the potential sources of financing of the Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well as for the "body" (in the meaning of article 185 of the Financial Regulation) itself as proposed by the Commission.
Trvá na tom, aby Komise dále vyjasnila, jak bude zajišťovat, aby znalostní a inovační společenství a ostatní stávající složky RP7 (například sítě excelence) přidávaly hodnotu prostřednictvím spravedlivé hospodářské soutěže o financování.
He insists on further clarification from the Commission on how it will ensure that KICs and other existing components of FP7 (such as Networks of excellence) will add value through fair competition for funding.
Kromě toho by jakékoli možné užití finančních prostředků ze strukturálních fondů, programu CIP nebo RP7 mělo být v souladu se zásadou specifičnosti rozpočtu, podle které může být více zdrojů financování pro specifický cíl v rozporu s finančním nařízením.
Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
Nová přípravná akce (3 milionů EUR v roce 2008) v oblasti globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) má umožnit, aby výzkumná činnost postoupila k provozním výsledkům v konkrétním případě služby rychlého mapování na podporu civilní ochrany a humanitární pomoci ve fázi reakce na mimořádnou událost.
A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is intended to allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
Zpravodaj bere na vědomí nedávné sdělení na téma Galileo na křižovatce: provádění programu GNSS, v němž se vysvětluje zásadní fáze programu Galileo po selhání partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPP).
The rapporteur takes note of the recent Communication on "Galileo at a crossroads: the implementation of the GNSS programme" which highlights the crucial phase of Galileo following the failure of the Public-Private-Partnership (PPP).
Připomíná Komisi a Radě, že ve VFR na období 2007–2013 se již předpokládá více než 1 miliarda EUR pro Galileo v rámci RP7 (151 milionů EUR v PNR na rok 2008) a že IID ze dne 17. května 2006 předpokládá vhodné nástroje k zajištění dalších požadavků (400 milionů EUR ročně) pro zabezpečení financování Společenství pro tento program s rozsáhlou evropskou přidanou hodnotou.
He reminds the Commission and the Council that more than EUR 1 billion is already foreseen in the 2007-2013 MFF for Galileo under FP 7 (EUR 151 m in PDB 2008) and that the IIA of 17 May 2006 foresees appropriate instruments to ensure the additional requirements (EUR 400 million per year) to ensure a Community funding to this programme with a huge European added value.
Dále připomíná, že během jednání o VFR Parlament opakovaně varoval Radu a Komisi před možným závažným podfinancováním programu Galileo.
He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
Konkurenceschopnost a inovace (referenční částka VFR: 3 621 milionů EUR)
Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million)
Program k onkurenceschopnost a inovace ( Competitiveness and Innovation Programme , CIP) je důležitou součástí strategie obnoveného lisabonského procesu.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
Dělí se na tři různé oblasti politiky (hlavy), jmenovitě: hlava 2 (podnikání), hlava 6 (energie a doprava) a hlava 9 (informační společnost).
It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
Na rok 2008 se pro CIP navrhuje částka 403,7 milionů EUR (v porovnání s 388 miliony EUR v PNR na rok 2007).
An amount of EUR 403,7 million is proposed for the CIP for 2008 (compared to EUR 388 million in the PDB 2007).
Program celoživotního vzdělávání (referenční částka VFR: 6 970 milionů EUR)
The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million)
Program celoživotního vzdělávání (Lifelong Learning Programme, LLL), který zahrnuje i vícejazyčnost, je jedním z hlavních programů financovaných z podokruhu 1a, který sleduje cíl spočívající ve zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy.
The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
Zahrnuje podprogramy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, transversální činnosti a akci Jean-Monnet.
It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
Pro tento druhý rok provádění celková částka položek činí 899 milionů EUR, což představuje nárůst o 9 % oproti rozpočtu na rok 2007.
For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
Progress (referenční částka VFR: 743 milionů EUR)
Progress (MFF reference amount: EUR 743 million)
Progress je integrovaný program pro zaměstnanost a sociální solidaritu, který podporuje provádění úkolů sociální politiky (v PNR na rok 2008 se předpokládá 95,7 milionů EUR).
Progress is the integrated programme for Employment and Social Solidarity supporting the implementation of the social policy agenda (EUR 95,7 million is foreseen in PDB 2008).
Je zaměřen na udržení sociálního dialogu, volný pohyb pracovníků a studie a zvláštní zprávy v sociální oblasti na podporu a usnadnění sociálního dialogu na evropské úrovni (Práce pro Evropu – program sociálního dialogu a mobility) a v PNR na rok 2008 pro něj bylo přiděleno 65,8 milionů EUR, což v porovnání s rozpočtem na rok 2007 představuje pokles o 3,84 %.
Sustaining social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field, to promote and facilitate social dialogue at the European level (Working for Europe-Social dialogue and mobility programme). has EUR 65,8 million allocated to it in the PDB2008, which represents a decrease of 3,84% compared to B2007.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je určen k tomu, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Referenční částka pro tento fond byla stanovena IID ze dne 17. května 2006 ve výši 500 milionů EUR na rok.
The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
Je třeba zjistit, jak velká bude poptávka po tomto nástroji a jak bude přesně financování organizováno v praxi.
It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
Transevropské sítě (TEN) a Marco Polo
Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo
Referenční částky ve VFR činí 8 013 milionů EUR pro dopravu v TEN a 450 milionů EUR pro Marco Polo II.
The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
Celková částka pro financování činností TEN v oblasti dopravy se navrhuje ve výši 972 milionů EUR.
The total funding for TENs activities in the field of transport is proposed at EUR 972 million.
To by bylo v souladu s prvotním finančním programováním.
This would appear to be in line with the initial financial programming.
V oblasti energetiky se z částky 155 milionů EUR pro VFR na období 2007–2013 předpokládá 22 milionů EUR pro Prioritní plán propojení (PIP) v rámci TEN-E.
In the field of energy, EUR 22 million is foreseen for TEN-E the "Priority Interconnection Plan" (PIP) out of EUR 155 foreseen of the 2007 - 2013 MFF.
Okruh 1b – soudržnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1b - cohesion for growth and employment
Okruh 1b finančního rámce zahrnuje strukturální fondy – Evropský fond regionálního rozvoje (EFRR) a Evropský sociální fond (ESF) – a rovněž Fond s oudržnosti .
Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.
Týká se v zásadě těchto oblastí politiky sestavování rozpočtu podle činností (ABB): oblast regionální politiky pro EFRR a Fond s oudržnosti a oblast zaměstnanosti a sociálních věcí pro ESF.
It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
Základní prioritou pro rok 2008 bude zajistit bezproblémové provádění a odčerpávání fondů Společenství pro operační programy schválené v souladu s přijatými národními strategickými referenčními rámci členských států.
The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
Pro rok 2008 celkové položky závazků pro okruh 1b činí 46 878 milionů EUR, což je oproti roku 2007 nárůst o 3,1 %.
For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
Z toho je 38 723 milionů EUR určeno pro strukturální fondy (Evropský sociální fond a Evropský fond regionálního rozvoje ), což je oproti roku 2007 nárůst o 1,0 %, a 8 155 milionů EUR pro Fond s oudržnosti.
Of these, EUR 38 723 million are for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund), an increase of 1,0 % relative to 2007, and EUR 8 155 million for the Cohesion Fund.
Poslední údaj představuje nárůst o 14,4 % oproti roku 2007.
The latter figure represents an increase of 14,4 % relative to 2007.