natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring that the provisions are consistent and comprehensive, explicit reference should be made to demographic handicaps which affect sparsely populated areas.
With a view to ensuring that the provisions are consistent and comprehensive, explicit reference should be made to demographic handicaps which affect sparsely populated areas.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj upřednostňuje priority Společenství, zejména potřebu posílení konkurenceschopnosti a inovací, vytváření udržitelných a kvalitních pracovních míst, potřebu podpory sociálního začlenění, potírání jakékoli formy diskriminace s důrazem na rovný přístup a rovné zacházení pro muže a ženy a podpory růstu beroucího ohled na životní prostředí.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
Cet amendement de compromis résume et prend en considération l'ensemble de trois amendements.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.
2) informační společnost, včetně rozvoje místního obsahu, služeb a aplikací, zlepšování dostupnosti a rozvoje veřejných služeb on-line, pomoci a služeb malým a středním podnikům prostřednictvím přímých investic při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií a podpoře jejich využívání mladými lidmi, lidmi se zvláštními potřebami a zejména ženami.
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
Women, especially older women, are at a particular disadvantage as regards access to ICTs.
Women, especially older women, are at a particular disadvantage as regards access to ICTs.
This objective must be socially inclusive.
This objective must be socially inclusive.
9) zdravotnictví, včetně investic do rozvoje a zlepšování poskytování zdravotnických služeb, které přispívají k regionálnímu rozvoji a kvalitě života v regionech; důraz by měl být kladen zejména na zvláštní služby týkající se zdraví a kvality života žen;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
10) přímá pomoc při investicích do malých a středních podniků, které přispívají k vytváření a zachování pracovních míst , zejména pro ženy, mladé lidi a znevýhodněné osoby, včetně postižených .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
Women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities, are the groups that face the most difficulty when it comes to employment.
Women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities, are the groups that face the most difficulty when it comes to employment.
This is why employment aid for SMEs must take special account of them.
This is why employment aid for SMEs must take special account of them.
d) vytváření nových finančních nástrojů a zařízení přispívajících k vytváření nebo rozšiřování podniků, které ve vysoké míře využívají znalosti.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) vytváření nových finančních nástrojů, předpokladů pro lokální infrastrukturu a zařízení přispívajících k vytváření nebo rozšiřování podniků, které ve vysoké míře využívají znalostí.
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
da) podpora podnikání žen díky finančním opatřením, která usnadňují ženám přístup na trh práce a umožňují, aby se z něho dočasně stáhly; tato opatření zahrnují zavedení poradců v podnikání, podpory v mateřství při podnikání a podpůrné služby pro děti a starší občany.
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
Such measures are intended to relieve women of various responsibilities that make it difficult for them to enter the labour market.
Such measures are intended to relieve women of various responsibilities that make it difficult for them to enter the labour market.
db) podpora rovnoprávného postavení mužů a žen, včetně: podporování zakládání podniků, specifických opatření pro podnikatelky usnadňující ekonomické využívání nových myšlenek a propojení podnikatelek, podpory infrastruktury a služeb, které umožní vzájemný soulad rodinného a profesního života;
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
dc) podpora podnikatelek ve formě financování opatření pro usnadnění přístupu k úvěrům a dotacím pro zakládání podniků; měla by také být provedena nezbytná opatření, aby bylo možno zajistit, že ženy ve vedoucích funkcích budou moci odejít na mateřskou dovolenou v souladu se směrnicí Rady 86/613/EHS ze dne 11. prosince 1986 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy, kteří vykonávají samostatně výdělečnou činnost, včetně činnosti zemědělské, a o ochraně samostatně výdělečných žen během těhotenství a mateřství 1 .
(dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
3a) cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, ochrany a rozšiřování kulturního dědictví podporujícího hospodářský rozvoj, pomoci pro zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšším přínosem.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Takes over Article 4(5).
Takes over Article 4(5).
Support for tourism should not be left out of the priorities for Objective 2 areas, particularly in view of the fact that the sector's workforce is predominantly female.
Support for tourism should not be left out of the priorities for Objective 2 areas, particularly in view of the fact that the sector's workforce is predominantly female.
In view of the positive experience gained with the Urban Community initiative programme, ERDF funding for measures relating to the urban environment which come under the ESF should be increased, so as to give local authorities greater room for manoeuvre when tackling local problems.
In view of the positive experience gained with the Urban Community initiative programme, ERDF funding for measures relating to the urban environment which come under the ESF should be increased, so as to give local authorities greater room for manoeuvre when tackling local problems.
Článek 10 nadpis
Article 10, heading
Oblasti s přírodním znevýhodněním
Areas with natural handicaps
Oblasti s přírodním a demografickým znevýhodněním
Areas with natural and demographic handicaps
Areas with particular demographic handicaps (low birth rate, high percentage of older people among the population) are particularly disadvantaged in development terms, and women are disproportionately affected by this situation.
Areas with particular demographic handicaps (low birth rate, high percentage of older people among the population) are particularly disadvantaged in development terms, and women are disproportionately affected by this situation.
A proper gender balance in the composition of the management, supervisory and control bodies is necessary in order to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
A proper gender balance in the composition of the management, supervisory and control bodies is necessary in order to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
In the past, there have been major imbalances in gender representation among the members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
In the past, there have been major imbalances in gender representation among the members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
FEMM 1.12.2004
FEMM 1.12.2004
Zpravodajka Datum jmenování
Draftsman Date appointed
Marta Vincenzi 16.12.2004
Marta Vincenzi 16.12.2004
Hiltrud Breyer, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Siiri Oviir, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Hiltrud Breyer, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Siiri Oviir, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
REGI 1.12.2004
REGI 1.12.2004
EMPL 1.12.2004
EMPL 1.12.2004
Giovanni Claudio Fava 6.10.2004
Giovanni Claudio Fava 6.10.2004
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Sylwester Chruszcz, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes, Ana Mato Adrover, Mirosław Mariusz Piotrowski
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Sylwester Chruszcz, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes, Ana Mato Adrover, Mirosław Mariusz Piotrowski
o vykořisťování dětí v rozvojových zemích se zvláštním důrazem zejména na práci dětí
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
PE 357.560v03-00
PE 357.560v03-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
STANOVISKO VÝBORU PRO MEZINÁRODNÍ OBCHOD ................................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– s ohledem na články 177, 178, 180 a 181 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
– s ohledem na hlavu III, články 316, 317 a 318 Smlouvy o Ústavě pro Eropu
– having regard to Title III, Articles 316, 317 and 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– s ohledem na Úmluvu Spojených národů o právech dítěte
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child
Přijata v roce 1989, vstoupila v platnost v roce 1990. , a zejména na článek 32 této úmluvy,
Adopted in 1989 and entered into force in 1990. and, in particular, Article 32 thereof,
– s ohledem na Opční protokoly I a II z roku 2002 k této úmluvě o obchodu s dětmi, dětské prostituci a dětské pornografii a o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů,
– having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
– s ohledem na úmluvy ILO č. 138 týkající se minimální věkové hranice pro přijímání do zaměstnání (z roku 1973) a č. 182 o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem práce dětí ( z roku 1999),
– having regard to ILO Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
– s ohledem na dohodu o partnerství mezi zeměmi AKT a EU podepsanou 1. dubna 2003, v Cotonou v Beninu ,
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
– s ohledem na další mezinárodní nástroje, jejichž cílem je posílení ochrany práv dětí jako je Mezinárodní dohoda OSN o občanských a politických právech
– having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children’s rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights
Přijata v prosinci 1966, vstoupila v platnost v březnu 1976. , Mezinárodní dohoda OSN o hospodářských, společenských a kulturních právech
Adopted in December 1966; entered into force in March 1976. , the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Přijata v prosinci 1966, a vstoupila v platnost v lednu 1976. , Úmluva OSN proti mučení, dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání
Adopted in December 1966; entered into force in January 1976. , the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Přijata v prosinci 1984, vstoupila v platnost v červnu 1987. , Úmluva o odstranění všech forem diskriminace proti ženám
Adopted in December 1984; entered into force in June 1987. , the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
Přijata v prosince 1965, vstoupila v platnost v lednu 1969. , a Ottawská dohoda
Adopted in December 1965; entered into force in January 1969. , and the Ottawa (Mine-Ban) Treaty
Přijata v Ottawě v roce 1997.
Adopted in Ottawa in 1997. ,
– s ohledem na Rozvojové cíle tisíciletí, především na cíl 1 a 2, a Událost tisíciletí na nejvyšší úrovni Spojených národů v září 2005 v New Yorku,
– having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York,
– s ohledem na svá předchozí usnesení a usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění ACP-EU
– having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Zejména usnesení EP ze dne 3. července 2003 o obchodování s dětmi a dětskými vojáky, 15. května 2003 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o vzdělání a výuce v souvislosti se snížením chudoby v rozvojových zemích (Úř. věst. č. 067 E ze dne 17.
Particularly the EP resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74, 24.3.2004, p.
2004, s. 285-293), 6. září 2001 o základním vzdělání v rozvojových zemích v souvislosti se zvláštním zasedáním valného shromáždění Spojených národů o dětech ( 2001/2030(INI) ), usnesení o postavení EU na zvláštním zasedání valného shromáždění Spojených národů o dětech (Úř. věst. č. 127 E ze dne 29.
of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (OJ C 67, 17.3.2004, p.
– s ohledem na mezinárodní program ILO zaměřený na odstranění práce dětí z roku 1992, který je uskutečňován v 51 zemích,
– having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was presented by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
– s ohledem na zprávy a další aktivity mezinárodních organizací ILO a UNICEF v oblasti vzdělání
– having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNICEF on education
Zejména zprávy MOP „ Budoucnost bez práce dětí“ (2002) „Boj proti práci dětí pomocí vzdělání“ (2003), „Investování do každého dítěte“ (2004) a zpráva UNICEF „Financování vzdělání-investice a zisky“ (2002). ,
Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002). ,
– s ohledem na světové fórum o v vzdělání konané v Dakaru v Senegalu v roce 2000 (dakarský summit), které přijalo dokument s názvem „Vzdělání pro všechny“,
– having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document ‘Education for All’,
– s ohledem na článek 26 Všeobecné deklarace lidských práv, která definuje vzdělání jako základní lidské právo,
– having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
– s ohledem na zvláštní zasedání Valného shromáždění OSN o dítěti, které se konalo v květnu 2002 v New Yorku a na jeho závěry shrnuté v dokumentu „Svět vhodný pro děti“,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
– s ohledem na obecné směry EU týkající se dětí v ozbrojených konfliktech
– having regard to the EU guidelines on children in armed conflicts
10. prosince 2003, dokument 15634/03. ,
10 December 2003, doc 15634/03. ,
– s ohledem na librevillskou deklaraci o nezákonném obchodování s dětmi přijatou v roce 2002 jedenadvaceti africkými zeměmi
– having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries
Přijata na Prvním summitu ACP Hlavy státu a vlády v Libreville v Gabonu 7. listopadu 1997. ,
Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997. ,
– s odhledem na sdělení Komise o účasti nestátních činitelů
– having regard to the Commission communication on the participation of non-state actors
– s ohledem na sdělení Komise o společenské odpovědnosti podniků: příspěvek podniků k udržitelnému rozvoji
– having regard to the Commission communication on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
– s ohledem na směrnice OECD pro mnohonárodnostní podniky
– having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises
Výroční zpráva o směrnicích pro mnohonárodnostní podniky: vydání 2000. ,
Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. ,
ECN 4/2005/91, březen 2005. ,
UN doc ECN 4/2005/91, March 2005. ,
– s ohledem na trojstranné prohlášení o zásadách mnohonárodnostních podniků a společenské politiky přijaté ILO v listopadu 1977,
– having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
– s ohledem na pátou zásadu iniciativy OSN Global Compact, zejména "Podniky by měly prosazovat účinné zrušení dětské práce",
– having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
– s ohledem na zprávu Společného parlamentního shromáždění AKT-EU o pokroku při dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v kontextu Rozvojových cílů tisíciletí (Millenium Development Goals), která byla přijata v Bamaku (Mali) v dubnu 2005,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
– s ohledem na zprávu Komise o rozvoji a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0185/20005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že „práce dětí“ označuje jakoukoli formu práce, kterou vykonávají děti mezi 5 a 18 lety a kterou je možno zařadit do jedné ze tří kategorií:
A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and may be divided in three categories:
• práce, která je extrémně škodlivá pro fyzické nebo duševní zdraví dětí a z níž je naléhavě nutné děti urychleně vyřadit, což odpovídá úmluvě ILO 182 o nejhorších formách práce dětí;
· work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring their urgent removal from that work; this corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour;
• práce, kde dochází k porušování práv, ale kde je možné porušování práv přecházet zlepšováním pracovních podmínek nebo pomocí poskytovanou dětem při hledání najít si lepších možností, jako např. vzdělání;
· work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives such as education;
• práce, kde nejsou porušována práva a která může přispět k naplňování práv;
· work where rights are not violated and which may contribute to the fulfilment of rights;
a vzhledem k tomu, že by se naše úsilí v oblasti dětské práce mělo soustředit na první dvě kategorie,
and whereas our efforts on child labour should concentrate on the first two categories,
B. vzhledem k tomu, že na světě nyní pracuje 352 miliónů dětí, z čehož 179 miliónů tvoří oběti toho, co MOP definuje jako nejhorší formy práce dětí,
B. whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,