natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eb) jiné produkty, například sůl, vlna, konzervované ryby, kosmetika, potravinové doplňky a esenciální oleje;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Tyto produkty jsou spojeny s přírodním prostředím nejméně během jedné fáze svého zpracování a jejich používání zahrnuje využití zemědělských a přírodních zdrojů.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Pro účely jejich udržitelného využívání může možnost jejich zařazení jako ekologických produktů představovat přidanou hodnotu.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
Toto nařízení se vztahuje na území Evropského společenství na jakýkoli hospodářský subjekt, který je zapojen do těchto činností:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Trh zásobování potravinami je v odvětví ekologických produktů stále důležitější.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Mnoho evropských spotřebitelů závisí ve věci svého denního stravování v kancelářích, na schůzkách atd. na službách zásobování potravinami, závodních jídelnách a restauracích.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
Je důležité, aby si tito spotřebitelé mohli informovaně vybrat mezi běžnými a ekologickými potravinami.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
Dodavatelé potravin, závodní jídelny a restaurace, které skutečně chtějí svým zákazníkům nabídnout plný sortiment ekologických produktů, by měli dodržovat společné evropské normy.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
To by mělo zajistit transparentnost pro spotřebitele i rovnou hospodářskou soutěž pro hospodářské subjekty v jednotlivých členských státech.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
b) zpracování potravin a krmiv;
(b) processing of food and feed;
b) úprava, zpracování a příprava potravin a krmiv;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
c) balení, označování a reklama;
(c) packaging, labelling and advertising;
c) úprava, balení, skladování, označování a reklama produktů ekologického zemědělství ;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Základním problémem není reklama.
Advertising is not the issue.
Toto nařízení se ovšem nevztahuje na zásobování potravinami, závodní jídelny, zásobování institucí potravinami, restaurace a jiné podobné služby s potravinami.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
fa) zásobování potravinami, jídelny, restaurace a jiné podobné služby s potravinami.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Je třeba, aby nařízení zahrnovalo zásobování potravinami a služby s potravinami, jež zahrnují další zpracování a přípravu ekologických potravin a představují formu marketingu, který je nutno zařadit do působnosti definicí, označování a kontroly.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
a) „ekologickou produkcí“ se rozumí používání ekologických metod produkce v zemědělském podniku, jakož i činnosti spojené s dalším zpracováním, balením a označováním produktu v souladu s cíli, zásadami a pravidly stanovenými v tomto nařízení;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) „ekologickou produkcí“ se rozumí používání ekologických metod produkce v zemědělském podniku, jakož i činnosti spojené s dalším zpracováním, úpravou, balením , skladováním a označováním produktu v souladu s cíli, zásadami a pravidly stanovenými v tomto nařízení;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) „ekologickým produktem“ se rozumí zemědělský produkt pocházející z ekologické produkce;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) „ekologickým produktem“ se rozumí produkt pocházející z ekologické produkce;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Nařízení zahrnuje akvakulturu.
The regulation includes aquaculture.
Definice „zemědělský produkt“ je tedy příliš omezená.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
ba) „hospodářským subjektem“ se rozumí vlastník podniku provádějící činnost v rámci působnosti tohoto nařízení a pod dohledem orgánů nebo kontrolních subjektů odpovědných za ekologickou produkci;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
Tato definice, která již platí podle článku 4 nařízení (EHS) 2092/91, je důležitá, pokud máme propojit všechny činnosti spadající do rozsahu tohoto návrhu.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
f) „přechodem“ se rozumí přechod z neekologického na ekologické zemědělství;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
f) „přechodem“ se rozumí období přechodu z konvenčního na ekologické zemědělství;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Při definici přechodu musí být stanoveno časové vymezení.
Transition must be defined with a time limit .
j) „příslušným orgánem“ se rozumí ústřední orgán členského státu, který je příslušný pro organizování úředních kontrol v oblasti ekologické produkce nebo jakýkoli jiný orgán, na který byla tato příslušnost přenesena; v případě potřeby se jím také rozumí odpovídající orgán třetí země;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) „příslušným orgánem“ se rozumí ústřední orgán členského státu, který je příslušný pro vymáhání ustanovení tohoto nařízení a podrobných pravidel přijatých Komisí pro uplatňování tohoto nařízení nebo jakýkoli jiný orgán, na který byla tato příslušnost zcela nebo částečně přenesena; v případě potřeby se jím také rozumí odpovídající orgán třetí země;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Je třeba příslušný orgán lépe definovat, aby zahrnoval různé možné formy těchto orgánů.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
k) „kontrolním subjektem“ se rozumí nezávislá třetí strana, na kterou příslušný orgán přenesl určité kontrolní úkoly ;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
k) „kontrolním subjektem“ se rozumí nezávislý orgán, který provádí postupy inspekce, vydávání osvědčení a sledovatelnosti v odvětví ekologické produkce v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a podrobnými pravidly, která přijme Komise k jeho provádění a který k tomuto účelu uznal a zkontroloval příslušný orgán; dle potřeby rovněž rovnocenný subjekt třetí země, pro jehož uznání se použijí zvláštní pravidla ;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
m) „značkou shody“ se rozumí tvrzení o shodě s konkrétní skupinou norem nebo jinými normativními dokumenty ve formě značky;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
m) „značkou shody“ se rozumí tvrzení o souladu s požadavky vyplývajícími z konkrétní skupiny norem nebo jiných normativních dokumentů ve formě značky;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Tento návrh se snaží zpřesnit jazyk zavedením definice, která je v souladu s terminologií užívanou v evropských normách, jako je řada norem EN ISO 9000 o kvalitě a řada EN ISO 14000 o řízení životního prostředí, kde je shoda definována jako soulad s požadavky.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
r) „produkty vyprodukovanými s použitím GMO“ se rozumí potraviny a doplňkové látky v krmivech, látky určené k aromatizaci, vitaminy, enzymy, pomocné zpracovatelské látky, určité produkty používané ve výživě zvířat (podle směrnice 82/471/EHS ), přípravky na ochranu rostlin, hnojiva a pomocné půdní látky, vyprodukované vyživováním organismu takovými materiály, které jsou zcela nebo zčásti geneticky modifikovanými organismy;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) „produkty vyprodukovanými s použitím GMO“ se rozumí produkty odvozené s použitím GMO jako posledních živých organismů ve výrobním procesu avšak neobsahující GMO ani z nich nevyrobené;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Nařízení by mělo být konzistentní s definicemi GMO používanými v jiných odpovídajících právních předpisech, aby nedocházelo terminologickým nejasnostem.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
va) „zeleným hnojením“ se rozumí plodina, která může obsahovat i spontánně rostoucí rostliny a plevel, které jsou do půdy zaorávány za účelem jejího zlepšení).
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Definice by měly zahrnout veškeré specifické termíny používané v tomto nařízení.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
vb) „veterinární péčí” se rozumí veškerá preventivní a léčebná opatření používaná k péči o nemocné zvíře nebo skupinu zvířat z důvodu konkrétní nemoci, v souladu s předpisem a po omezenou dobu.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Zkušenosti ukázaly, že je nutné přesně definovat pojem „péče“ použitý v článku 9.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
vc) „syntetickým“ se rozumí vyrobený chemickými a průmyslovými postupy, včetně produktů, které se nevyskytují v přírodě, či napodobeniny produktů z přírodních zdrojů , ale nikoli extrahované z přírodních surovin nebo pozměněné jednoduchými chemickými postupy).
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Definici syntetických produktů je třeba vyjasnit.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Neměla by však zahrnovat přírodní suroviny, které jsou tradičně zpracovávány např. za použití anorganických kyselin nebo zásad pro změnu Ph, apod.).
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Systém ekologické produkce sleduje tyto cíle:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Metoda ekologické produkce sleduje tyto cíle:
The organic production method shall pursue the following objectives:
a) Zavede, v rámci praktického, hospodářsky životaschopného systému řízení zemědělství, produkci široké škály produktů metodami, které:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) V rámci systému založeného na environmentálně a socioekonomicky udržitelné produkci zavede produkci široké škály produktů metodami, které:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Pojem hospodářské životaschopnosti je nejednoznačný a diskutabilní a lze jej vykládat řadou různých a odlišných způsobů.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
i) minimalizují negativní dopady na životní prostředí;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) minimalizují negativní dopady na životní prostředí a klima;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
ia) zajišťují trvalou rovnováhu mezi půdou, vodou, rostlinami a živočichy;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Udržitelnosti zemědělství a s ním spojených ekosystémů lze dosáhnout pomocí metod ekologického zemědělství.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
ii) udržují a zvyšují vysokou úroveň biologické rozmanitosti v zemědělských podnicích a jejich okolí;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) udržují a zvyšují vysokou úroveň biologické a genetické rozmanitosti v zemědělských podnicích a v důsledku toho i v jejich okolí v širším smyslu, a zvláštní pozornost věnují zachování místních přizpůsobených odrůd a původních plemen ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
iii) co možná nejvíce chrání přírodní zdroje, jako je voda, půda, organická hmota a ovzduší ;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) co nejracionálněji využívají přírodní zdroje (vodu, půdu a ovzduší) a zemědělské vstupy (energie, prostředky na ochranu rostlin, výživové složky) ;
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
iv) respektují náročné normy dobrých životních podmínek zvířat a zejména plní jejich druhově specifické etologické potřeby.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
(iv) respektují náročné normy zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zejména plní jejich druhově specifické etologické potřeby.
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
iva) přispívají k zachování tradičních postupů přípravy jakostních potravinářských produktů a k rozvoji malých rodinných farem a podniků.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Zásady ekologické produkce by měly zahrnovat sociální a kulturní aspekty přispívající k udržení rozmanitosti jakostní ekologické produkce.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
b) Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů, které odpovídají na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů nebo procesů, které jsou srovnatelné s přírodními procesy, a s využitím přirozeně se vyskytujících látek.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů, které odpovídají na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů nebo fyzikálních procesů, které jsou srovnatelné s přírodními procesy, a s využitím přirozeně se vyskytujících látek.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Mělo by se předcházet možnému používání chemických látek.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) použití živých organismů a mechanických produkčních metod má přednost před použitím syntetických materiálů;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) budou používány pouze živé organismy a mechanické produkční metody, použití syntetických materiálů a produkčních metod, které zahrnují syntetické materiály, je povoleno pouze v souladu s článkem 16 ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Formulace navrhované v písmenech a) a b) jsou nejasné a omezují rozsah těchto zásad.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Měly by být formulovány jednoznačně, aniž by však vylučovaly možnost používání syntetických materiálů a nemechanických metod v případě vážných situací či situací s dalekosáhlými důsledky, vyžadujících okamžitou reakci, odchylných od zásad a pravidel, jimiž se řídí ekologická produkce.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
V zájmu souladu s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 16 rámcového nařízení 1829/2003 by měl být jasně stanoven rozdíl mezi definicemi 'vyprodukované z GMO' a 'vyprodukované s použitím GMO'.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
V zájmu úplnosti nesmějí být veterinární léčivé přípravky vyňaty z tohoto nařízení.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
V současnosti je na trhu široký výběr veterinárních léčivých přípravků; tyto léčivé přípravky by proto měly být využívány v ekologickém zemědělství.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
aa) biologickým a mechanickým produkčním metodám se dává přednost před používáním vnějších vkladů, jako jsou syntetické materiály;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
b) použití přírodních látek má přednost před syntetickými chemickými látkami, které mohou být použity jen tehdy, pokud nejsou přírodní látky tržně dostupné;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
c) s výjimkou veterinárních léčivých přípravků se nesmějí používat GMO a produkty vyprodukované z GMO nebo s jejich použitím;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) GMO a produkty vyprodukované z GMO nebo s jejich použitím se nesmějí používat;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Kvůli úplnosti nesmí být z tohoto nařízení vyňaty veterinární léčivé přípravky.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Na trhu je v současnosti široký výběr ekologických veterinárních léčivých přípravků a proto by tyto přípravy měly být v ekologickém hospodaření používány.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
ca) ionizující záření se nesmí používat.
(ca) ionising radiation may not be used.
d) pravidla ekologické produkce se přizpůsobí místním podmínkám, stadiím rozvoje a zvláštním chovatelským postupům, a to při zachování společného pojetí ekologické produkce.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
d) pravidla ekologické produkce se přizpůsobí místním podmínkám, stadiím rozvoje a zvláštním chovatelským postupům, a to při zachování cílů a zásad ekologické produkce.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
da) ekologická produkce zajistí kvalitu produktů, jejich nezávadnost a zpětnou sledovatelnost v celém potravním řetězci .
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
db) ekologická produkce je sociálně, environmentálně a hospodářsky udržitelná činnost,
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
dc) nedochází k žádné hydroponické produkci plodin či jiné formě produkce plodin bez půdy a žádné živočišné produkci bez půdy;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Tento zákaz by měl být v článku rovněž obsažen.
This prohibition should also be included in the article .