natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak oblast zdraví, tak oblast ochrany spotřebitele však mají své samostatné cíle, kterých je třeba dosáhnout prostřednictvím akcí a nástrojů specifických pro každou danou oblast.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
(5) Koordinace s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým bodem společného cíle, kterým je začlenění politik v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do ostatních politik.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí se vhodným způsobem použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů a statistického programu Společenství.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Koordinace s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým bodem cíle, kterým je začlenění politik v oblasti zdraví do ostatních politik.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí budou prováděny společné akce spolu s příslušnými programy a akcemi Společenství a vhodným způsobem se použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropského fondu solidarity a statistického programu Společenství.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Solidarity Fund and the Community Statistical Programme.
Je rovněž třeba zajistit, aby všechny obsahovaly zdravotní hledisko.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
It is essential to aim for synergy between the actions under the programme and other Community programmes, actions and funds.
It is essential to aim for synergy between the actions under the programme and other Community programmes, actions and funds.
(5a) Je nutné zvýšit investice EU do zdravotnictví a projektů souvisejících se zdravotnictvím.
(5a) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
V souladu s tím by měly členské státy ve svých národních programech stanovit zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování zdravotnictví ze strany EU.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Je třeba podporovat výměnu zkušeností s financováním zdravotnictví pomocí strukturálních fondů mezi členskými státy.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
(6) Obecným evropským zájmem je, aby zdraví, bezpečnost a hospodářské zájmy občanů, jakož i zájmy spotřebitelů v rámci vytváření norem pro výrobky a služby, byly zastoupeny na úrovni Společenství.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens , as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Dosažení klíčových cílů programu může rovněž záležet na existenci specializovaných sítí, k jejichž fungování a rozvoji musí Společenství rovněž přispět.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné úžitečnosti se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje zásada postupného snižování podpory Společenství.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) Nevládní organizace a specializované sítě hrají také důležitou roli při podpoře veřejného zdraví a zastupování zájmů občanů ve zdravotnické politice Společenství.
(6) Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
Ke svému fungování a rozvoji potřebují přispění ze stany Společenství.
They require Community contributions to enable them to develop and function.
V tomto rozhodnutí je potřeba stanovit kritéria způsobilosti a ustanovení týkající se finanční transparentnosti pro nevládní organizace a specializované sítě ucházející se o podporu Společenství.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné užitečnosti se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje zásada postupného snižování podpory Společenství.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
(7) Provádění programu by mělo vycházet ze stávajících akcí a strukturálních nástrojů v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele a rozvíjet je, a to včetně výkonné agentury pro program veřejného zdraví zřízené podle rozhodnutí Komise 2004/858/ES .
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí zřízeným podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
(7) Provádění programu by mělo zahrnovat výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví zřízenou podle rozhodnutí Komise 2004/858/ES a úzkou spolupráci s příslušnými organizacemi a agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a léčbu nemocí (ECDC) zřízeným podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004.
(7) Implementation of the Programme should include the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC as well as close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komise by měla středisku ECDC sdělit veškeré informace a údaje shromážděné na základě programu, které jsou vzhledem k jejímu poslání důležité.
The Commission should communicate to the ECDC all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
(9) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast zdraví a ochrany spotřebitele spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství, zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(9) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast zdraví spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství, zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(11) Je vhodné rozvíjet spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi jako například Organizací spojených národů a jejími specializovanými agenturami, včetně Světové zdravotnické organizace, jakož i s Radou Evropy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ve snaze provádět program prostřednictvím maximalizace účinnosti a výkonnosti akcí pro zdraví a ochranu spotřebitele na mezinárodní úrovni a úrovni Společenství s ohledem na zvláštní povahu a role různých organizací.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations .
(11) Aby bylo možno maximalizovat účinnost a výkonnost akcí v oblasti zdraví na mezinárodní úrovni a úrovni Společenství, je vhodné rozvíjet spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi jako například Organizací spojených národů a jejími specializovanými agenturami, včetně Světové zdravotnické organizace, jakož i s Radou Evropy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
(11) In order to maximise the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
(12) Ve snaze zvýšit hodnotu a dopad programu je třeba pravidelně sledovat a hodnotit přijatá opatření, a to včetně nezávislých externích hodnocení.
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(12) Ve snaze zvýšit hodnotu a dopad programu je třeba měřit a hodnotit pokrok v dosahování cílů tohoto programu týkajících se zdraví.
(12) Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated in order to increase the value and impact of the Programme .
Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení přijatých opatření, a to včetně nezávislých externích hodnocení.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(13) Jelikož sledovaných cílů akce v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a to z důvodu mezistátní povahy těchto otázek, a proto je možné snadněji dosáhnout těchto cílů na úrovni Společenství, neboť akce Společenství v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů jsou účinnější a efektivnější než akce na vnitrostátní úrovni, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy by se měla činnost Společenství v oblastech, které nespadají pod výlučnou pravomoc Společenství, jako je činnost v olbasti veřejného zdraví, vykonávat pouze potud, pokud může být jejího cíle s ohledem na její rozsah nebo účinky lépe dosaženo na úrovni Společenství.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Cílů programu nemohou členské státy dostatečně dosáhnout v důsledku složitosti, nadnárodní povahy a neexistence úplné kontroly na úrovni členských států týkající se faktorů ovlivňujících zdraví, a proto by měl program podporovat a doplňovat akce a opatření členských států.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Program může být významným přínosem k podpoře zdraví a zdravotnických systémů ve Společenství tím, že bude podporovat struktury a programy, které zvyšují schopnosti jednotlivců, insitucí, sdužení, organizací a subjektů v oblasti zdravotnictví pomocí snadnější výměny zkušeností a osvědčené praxe a tím, že poskytne základ pro společnou analýzu faktorů ovlivňujících veřejné zdraví.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Program může být přínosem také v případech, kdy má ohrožení veřejného zdraví přeshraniční charakter, tj. kdy jde např. o infekční choroby, znečištění životního prostředí nebo o kontaminaci potravin, které vyžadují společné strategie a akce zaměřené na ochranu zdraví a bezpečnosti, podporu hospodářských zájmů občanů se vztahem ke zdraví a na zmírnění ekonomické zátěže evropských občanů jakožto pacientů.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
(14) Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a dvěma programy , které nahrazuje, a to zejména s ohledem na pokračování víceletých opatření a administrativní podpůrné struktury jako je například Výkonná agentura pro program veřejného zdraví.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a prvním programem , který nahrazuje, a to zejména splněním převzatých finančních závazků .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
Zavedení programu
Establishment of the programme
Zavedení druhého programu
Establishment of the Second programme
Zavádí se akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele , který se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
Zavádí se druhý akční program Společenství v oblasti zdraví, který se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“.
The second programme of Community action in the field of health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme ’, is hereby established.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens .
Program doplňuje , podporuje a je přínosem pro politiky Společenství a členských států a přispívá k ochraně a podpoře lidského zdraví a bezpečnosti , prevenci humánních chorob, nemocí a zranění a ke zlepšování veřejného zdraví.
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .
Cíl uvedený v odstavci 1 je prováděn prostřednictvím společných cílů a specifických cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
a) Společné cíle v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 1 tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
- ochrana občanů před riziky a ohroženími, na které nemá jednotlivec vliv;
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;