natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatel vítá rychlé uzavření jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob, která byla vyjednávána paralelně s dohodou o vydávání víz, jež by bez ní nebyla možná.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
Dohoda zintenzívní spolupráci mezi EU a Moldavskem v několika důležitých oblastech včetně přeshraničního pohybu, kontroly hranic, řízení migrace a boje proti nelegálnímu přistěhovalectví.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
Dohoda rovněž napomůže boji proti korupci a přeshraničnímu organizovanému zločinu.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
Zejména dokud nebude dosaženo komplexního řešení konfliktu v Podněstří, měla by užší spolupráce mezi EU a Moldavskem v této oblasti napomoci boji proti nelegálním činnostem, které mají v Podněstří svůj původ.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
Na druhou stranu by ale dohoda neměla vést k neoprávněnému omezování svobody pohybu žádného z moldavských občanů.
On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
Od Komise se požaduje, aby poskytovala veškerou pomoc potřebnou k podpoře moldavských orgánů v jejich úsilí o dodržení závazků, které z této dohody vyplývají.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Navrhovatel vyzývá moldavskou vládu, aby zajistila včasné a účinné uplatnění všech nezbytných ustanovení, a zaručila tak bezproblémový vstup dohody v platnost.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Spolupráce v této důležité oblasti by rovněž měla přispět k celkovému posílení právního státu v Moldavsku a jeho soudních a donucovacích orgánů.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Navrhovatel vyzývá moldavskou vládu, aby v této dohodě viděla příležitost přiblížit postupy donucovacích orgánů ve své zemi postupům používaným v Evropě.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Navrhovatel zdůrazňuje, že cílem dohody je také zajištění dodržování veškerých mezinárodních povinností souvisejících s lidskými právy a ochrana žadatelů o azyl a uprchlíků.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Navrhovatel vyzývá obě strany, aby přistoupily k rychlé ratifikaci, jež by umožnila, aby obě dohody mohly vstoupit v platnost dne 1. ledna 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Moldavskou republikou
Agreement between the EC and Moldova on readmission
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) S cílem předejít nárůstu nákladů a vzniku problémů v souvislosti s převezením podezřelého za účelem předběžného projednání obžaloby nebo předvedení k hlavnímu líčení, je třeba členským státům dovolit, aby používaly audiovizuální spojení .
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
C 197, 12.7.2000, s.1.
1 OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
Cílem je zajistit používání jednotného postupu u audiovizuálního spojení.
To ensure that uniform procedure for video links is used.
(6a) V případě porušení evropského příkazu k výkonu dohledu může vystavující orgán rozhodnout vydat evropský zatýkací rozkaz za účelem předání podezřelého vystavujícímu státu.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Za takových okolností, jež by měly být striktně omezeny na uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí, se rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 vztahuje na všechny trestné činy, které umožňují vystavení evropského příkazu k výkonu dohledu.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Je důležité objasnit a zdůraznit, že se evropský zatýkací rozkaz vztahuje na všechny trestné činy pouze v případě provádění evropského příkazu k výkonu dohledu (porušení evropského příkazu k výkonu dohledu).
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
Všeobecně se rozsah působnosti evropského zatýkacího rozkazu nerozšiřuje.
The scope of the EAW shall not be generally expanded.
Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu a postup při předávání osoby v přípravném řízení mezi členskými státy.
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
Zřízení zvláštních postupů předávání v přípravném řízení by mohlo zkomplikovat předávání osob.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Navíc existuje nebezpečí, že by tento systém urychleného postupu nemohl zajistit patřičné procesní záruky pro ochranu práv podezřelého.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
Zpravodaj navrhuje použití postupu předávání na základě evropského zatýkacího rozkazu (EZR), který se již užívá a u odborníků v oblasti soudnictví si získává stále větší důvěru.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
Vezmeme-li však v úvahu cíl tohoto návrhu, měl by být postup EZR upraven tak, aby jej bylo možno použít na veškeré trestné činy (bez stanovení sazeb).
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
Je potřeba vyjasnit definici pojmu „bydliště“.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
Jedním z cílů rámcového rozhodnutí je posílit zásadu svobody a umožnit osobě, která je podezřelá ze spáchání trestného činu v cizím členském státě, návrat do země, kde v současné době žije a má zákonný pobyt.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
Pozměňovací návrh má rozšířit působnost návrhu a poskytnout osobě možnost návratu do jiné země, než je země jejího trvalého bydliště, tj. např. země, jejímž je státním příslušníkem.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
Povinnost provést evropský příkaz k výkonu dohledu
Obligation to execute the European Supervision Order
Členské státy vykonají evropský příkaz k výkonu dohledu na základě zásady vzájemného uznávání a v souladu s ustanoveními tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
Tento článek se překrývá se článkem 9.
The Article overlaps with Article 9.
Náklady na provedení evropského příkazu k výkonu dohledu vynaložené na území vykonávajícího členského státu ponese tento členský stát.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
Veškeré ostatní náklady ponesou vystavující členské státy.
All other costs shall be borne by the issuing Member State .
Jazykové ujasnění.
That is a linguistic clarification.
Vystavující orgán je oprávněn vystavit evropský příkaz k výkonu dohledu teprve poté, co obeznámí podezřelého s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18.
A European supervision order may be issued by the issuing authority after having informed the suspect of any obligations to be imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Poté, co vystavující orgán vystaví evropský příkaz k výkonu dohledu , obeznámí podezřelého v jazyce, kterému rozumí, s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Pozměňovací návrhy 6 a 7 s ohledem na lepší srozumitelnost sloučeny.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti může představovat porušení evropského příkazu k výkonu dohledu.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti představuje porušení evropského příkazu k výkonu dohledu.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.
Podle důvodové zprávy Komise není tato povinnost jednou z „volitelných“ povinností.
According to the Commission's Explanatory Memorandum this obligation is not one of "optional" obligations.
Pokud tedy příslušný orgán podle vnitrostátního práva stanoví, že podezřelý ztěžoval výkon spravedlnosti nebo se účastnil trestné činnosti, měl by mít tento příslušný orgán povinnost považovat tuto skutečnost za porušení evropského příkazu k výkonu dohledu a podniknout veškeré další nezbytné kroky.
Therefore, if according to national law the competent authority establishes that the suspect has obstructed the course of justice or has engaged in criminal activities, it should be an obligation of this competent authority to treat that as a breach of ESO and to take all necessary further actions.
Vystavující orgán je oprávněn uložit podezřelému jednu či několik následujících povinností:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
a) dostavit se k předběžnému projednání obžaloby podané ve věci trestného činu (trestných činů), z jehož spáchání je obviněn,
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
b) nevstupovat na určitá místa vystavujícího státu bez povolení , nebo
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
b) nenavštěvovat určitá místa nebo oblasti vystavujícího státu nebo vykonávajícího státu bez povolení .
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
c) uhradit náklady vzniklé v důsledku jeho předání za účelem účasti na předběžném projednání obžaloby nebo na hlavním líčení.
(c) to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial .
ca) uvědomit vykonávající orgán o jakékoliv změně místa svého bydliště ve vykonávajícím státě.
(ca) to inform the executing authority of any change of his place of residence in the executing State.
Jednou z předběžných podmínek pro vydání evropského příkazu k výkonu dohledu je mít jistotu, že trvalé bydliště podezřelého se nachází v jiném členském státě.
One of the preconditions of issuing of the ESO is to be sure that the suspect has a permanent residence in another Member State.
Pokud podezřelý po vydání evropského příkazu k výkonu dohledu změní bydliště, je nanejvýš důležité, aby o této skutečností uvědomil příslušné orgány.
If after the ESO is issued the suspect changes his/her residence, it is of utmost importance to inform the competent authorities about that fact.
c) odevzdat pas(y) nebo jiné doklady totožnosti vykonávajícímu orgánu,
(c) to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
Tato povinnost porušuje základní práva osoby.
This obligation infringes basic rights of a person.
Cílem tohoto návrhu je umožnit podezřelému, aby se vrátil zpět do místa svého bydliště, žil tam běžným životem a dodržoval povinnosti, které mu byly stanoveny.
The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
Pokud by měl podezřelý vrátit svůj pas, mohlo by to vážně omezit plné a skutečné požívání jeho práv a svobod.
If the suspect should surrender his/her passport, it could seriously limit full and effective enjoyment of his/her rights and freedoms.
e) zdržovat se na svém pracovišti ve vykonávajícím státě v určeném čase,
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
e) zdržovat se na svém pracovišti , v místě poskytování služby atd. ve vykonávajícím státě v určeném čase,
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
ga) vyhnout se styku s určitými osobami a předměty;
(ga) to avoid contact with specified persons or objects;
V některých situacích by mohlo mít význam uložit podezřelému, aby se nestýkal se svědky, oběťmi nebo jinými podezřelými, a neztěžoval tak výkon spravedlnosti.
In some situations it could be important to oblige the suspect not to meet with witnesses, victims or other suspects in order not to obstruct the course of justice.
V situacích, kdy je osoba podezřívána z trestného činu, spojeného např. se zbraněmi, je navíc důležité této osobě držení nebo nošení zbraně zakázat.
Moreover, in situations where a person is suspected in offences related, for example, to guns, it is important to oblige this person not to carry or hold a gun.
h) podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření .
(h) to undergo specified medical treatment.
h) podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření , pokud s ním podezřelý souhlasí.
(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent .
ha) podrobit se elektronickému sledování.
(ha) to be subject to electronic monitoring.
Aby mohli zůstat v místě svého bydliště, v blízkosti svých rodin v prostředí, na něž jsou zvyklí, mohou být podezřelí v těch členských státech, ve kterých je tento systém zaveden, pod dohledem „elektronického sledování“.
In order to remain in their domicile, in their habitual environment close to their families, the suspects may be supervised by the '' electronic monitoring'' in the Member States where this system is already introduced.
Elektronické sledování představuje efektivní způsob dohledu, jenž nabízí podezřelým možnost nadále žít rodinným životem a pokračovat v zaměstnání.
The electronic monitoring is an effective way of supervision and give the opportunity to the suspects to continue their family life and professional activities.
Každý členský stát oznámí při provádění rámcového rozhodnutí generálnímu sekretariátu Rady, nad jakými povinnostmi (kromě povinností stanovených v odstavci 1 a 2) je připraven vykonávat dohled.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
Je obtížné stanovit seznam povinností, které by mohly být všem členským státům společné.
It is difficult to identify a list of obligations which could be common for all Member States.
Požadavky na dosažení dohody mezi vystavujícím a vykonávajícím státem by mohly zkomplikovat a prodloužit dobu přijetí evropského příkazu k výkonu dohledu.
The requirement to find an agreement between the issuing State and the executing State could complicate and prolong adoption of ESO.
Proto by měl tento pozměňovací návrh členským státům umožnit, aby oznámily, nad jakými povinnostmi (kromě povinností stanovených v odstavci 1) jsou připraveny vykonávat dohled.
Therefore, this Amendment proposes to give a possibility for Member States to notify which obligations (apart from those listed in paragraph 1) they are ready to supervise.
Potom může vystavující stát uložit tyto povinnosti automaticky, aniž by se musel spojit s vykonávajícím státem.
In this case the issuing State automatically can impose those obligations without getting in touch with the executing State.
Každá povinnost uložená vystavujícím orgánem v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku se zapíše do evropského příkazu k výkonu dohledu.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
Vedle povinností stanovených evropským příkazem k výkonu dohledu je vykonávající orgán oprávněn upravit v souladu s právním řádem vykonávajícího státu povinnosti obsažené v evropském příkazu k výkonu dohledu v míře nezbytně nutné ke splnění účelu jeho výkonu.
In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Vykonávající orgán je oprávněn upravit v souladu s právním řádem vykonávajícího státu povinnosti obsažené v evropském příkazu k výkonu dohledu v míře nezbytně nutné ke splnění účelu jeho výkonu.
The executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Mělo by se vyjasnit, že vykonávající orgán nemůže k povinnostem uloženým vystavujícím orgánem připojit žádnou další povinnost.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to ones which are imposed by the issuing authority.
Vykonávající orgán může provádět pouze technické úpravy evropského příkazu k výkonu dohledu.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
Změny uvedené v prvním pododstavci budou pouze technické povahy a nebudou samy o sobě představovat uložení dalších povinností podezřelému.
The modifications referred to in subparagraph 1 shall be of a technical nature only and shall not of themselves impose additional obligations on the suspect.
Na žádost podezřelého bude evropský příkaz k výkonu dohledu předán jakémukoliv dalšímu členskému státu, jehož vykonávající orgány s tímto předáním souhlasí.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
Základem tohoto návrhu je předpoklad, že podezřelý by měl mít možnost návratu do země svého bydliště.
The basic principle of the proposal is that the suspect should be given opportunity to return to his/her country of ordinary residence.
Pro případy, kdy má podezřelý užší vazby na jiný členský stát (např. stát, jehož je státním příslušníkem), by měla být v rámcovém rozhodnutí stanovena možnost návratu i do této země.
However, in situations where the suspect has closer links with any other Member State (i.e. of his nationality), the Framework Decision should provide for an opportunity to go to that country.
Aby však nedocházelo ke zneužívání této možnosti, měl by s tím příslušný členský stát souhlasit.
However, to avoid abuse of that, the Member State concerned should consent to that.
Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce dožádaného státu odmítne uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu, je-li zřejmé, že trestní stíhání trestného činu, v souvislosti s nímž je daný příkaz vystaven, porušuje zásadu ne bis in idem .
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
Příslušný orgán dožádaného státu odmítne uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu, je-li zřejmé, že trestní stíhání trestného činu, v souvislosti s nímž je daný příkaz vystaven, porušuje zásadu ne bis in idem .
The competent authority in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
Příslušný orgán dožádaného státu může odmítnout uznat nebo vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu z jednoho nebo z několika těchto důvodů:
The competent authority in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce dožádaného státu co nejdříve a nejpozději do 5 dnů od obdržení evropského příkazu k výkonu dohledu rozhodne o jeho uznání a výkonu nebo uplatní důvody k odmítnutí uznání a výkonu.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Příslušný orgán dožádaného státu sdělí vystavujícímu orgánu své rozhodnutí pomocí prostředků vhodných k pořízení písemného záznamu.
The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.