natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a)Toto rámcové rozhodnutí musí být vyhodnoceno po dvou letech ve světle zkušeností získaných s tímto aktem.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Tento akt se pozmění, bude-li to vhodné pro zajištění ochrany práv.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
Bod odůvodnění 15
Recital 15
(15) Stanoví se právo zadržených osob nechat své rodinné příslušníky, osoby postavené na roveň s rodinnými příslušníky a zaměstnavatele neprodleně informovat o svém zadržení, pokud nebude sdělením takových ohroženo řízení.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Stanoví se též právo na kontaktování jakýchkoli příslušných konzulárních orgánů.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
V širší souvislosti se jedná o právo zadrženého na kontakt s vnějším světem.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
(Netýká se českého znění.)
(Does not affect the English version.)
(Zaměstnavatelé nesmí být automaticky informováni o zadržení, aby osobě, na níž byla uvalena vazba, nehrozila diskriminace a ztráta zaměstnání.)
(Employers must not be automatically informed of the detention, so that there is no risk of discrimination and loss of employment for the person held in custody.)
(16) Právo na konzulární pomoc vychází z článku 36 Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z roku 1963, podle kterého mají členské státy právo na přístup ke svým státním příslušníkům.
(16) The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Toto rámcové rozhodnutí zaručuje toto právo spíše evropskému občanovi nežli státu.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Zvyšuje jeho viditelnost a tedy účinnost.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
S přihlédnutím k tomu by v dlouhodobém horizontu mělo vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém si členské státy vzájemně důvěřují, snížit a nakonec i odstranit potřebu konzulární pomoci.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
Bod odůvodnění 17
Recital 17
(17) Písemné poučení podezřelých a obviněných o jejich základních právech je opatřením, které zvyšuje spravedlivost řízení a určitým způsobem zajišťuje, aby každá osoba podezřelá nebo obviněná z trestného činu znala svá práva.
(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Pokud je podezřelí a obvinění neznají, je pro ně obtížnější trvat na využívání výhod z nich vyplývajících.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
Budou-li podezřelé osoby písemně informovány o svých právech formou jednoduchého „poučení o právech“, tento problém se odstraní.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Podezřelí se zrakovou vadou nebo poruchou čtení musí být o svých právech poučeni ústně.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
Bod odůvodnění 18
Recital 18
(18) Je nutné vytvořit mechanismus pro vyhodnocení účinnosti tohoto rámcového rozhodnutí.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Členské státy by proto měly shromažďovat a zaznamenávat informace za účelem vyhodnocování a sledování.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Získané informace by měla Komise použít k vyhotovení zpráv, které budou veřejně dostupné.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
To zvýší vzájemnou důvěru, jelikož každý členský stát bude vědět, že ostatní členské státy dodržují práva na spravedlivý proces.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Členské státy by proto měly shromažďovat a zaznamenávat informace, včetně informací od nevládních organizací, mezivládních organizací a profesních organizací sdružujících právníky, tlumočníky a překladatele, za účelem vyhodnocování a monitorování.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Toto řízení se dále označuje jako „trestní řízení”.
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
Práva se budou vztahovat na jakoukoliv osobu podezřelou ze spáchání trestného činu (dále jen „podezřelá osoba”) nebo na zákonného zástupce, je-li podezřelá osoba právnickou osobou , od chvíle, kdy ji příslušné orgány členského státu kontaktují , až do konečného rozsudku, včetně uložení trestu a rozhodnutí o jakémkoli odvolání.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Článek 1a (nový)
Article 1 a (new)
Článek 1a
Article 1a
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí platí následující definice pojmů:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
(a) „právním poradenstvím” se rozumí:
(a) "legal advice" means:
- pomoc, kterou poskytuje advokát podezřelé osobě před policejním výslechem a během něho v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je tato osoba podezřelá;
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- pomoc, kterou poskytuje advokát podezřelé osobě během trestního řízení, a její zastupování v tomto řízení.
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
(b) „trestním řízením"se rozumí:
(b) "criminal proceedings" means:
(i) řízení ke zjištění viny či neviny podezřelé osoby nebo k jejímu odsouzení;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
(ii) odvolání proti řízení uvedenému v bodu i) nebo
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
(iii) řízení zahájené správními orgány v souvislosti s činy, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů členského státu trestné, a kdy rozhodnutí orgánu může vést k zahájení řízení před soudem, jehož působnost je obzvláště v trestních věcech.
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
(c) „osobami postavenými na roveň s rodinnými příslušníky“ se rozumí:
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
- osoby, které v souladu s příslušnými právními předpisy členských států žijí s podezřelou osobou v registrovaném nebo jinak legalizovaném partnerství osob stejného pohlaví,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
- osoby, které trvale žijí společně s podezřelou osobou mimo manželský svazek.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
Vymezení uvedeného pojmu podporuje harmonizaci, neboť pouze takto lze zajistit jeho jednotné uplatňování ve všech členských státech.
Defining the concept is conducive to harmonisation, since this is the only way to ensure that an identical approach is taken in all the Member States.
Článek 1 b (nový)
Article 1 b (new)
Článek 1b
Article 1b
Právo na obhajobu
Right of defence
Každá osoba má právo, aby jí dříve, než poskytne výpověď, nebo v okamžiku, kdy jsou uplatněna opatření na omezení její svobody předtím, než poskytla výpověď, příslušné orgány sdělily, z jakých trestných činů je podezřelá a jaké jsou důvody podezření.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Uvedené ustanovení zajistí, aby byly podezřelé osoby seznámeny s povahou podezření, které proti nim bylo vzneseno, a mohli si připravit vhodnou obhajobu.
This will ensure that suspects are aware of the nature of the suspicion which has fallen upon them and that they are able to prepare their defence in a suitable fashion.
Článek 2
Article 2)
Jakmile to bude možné , má podezřelá osoba během celého trestního řízení právo na právní poradenství, jestliže si to přeje .
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it .
Podezřelá osoba musí mít právo na právní poradenství bez zbytečného odkladu ( nejpozději do 24 hodin po zatčení) .
A suspected person shall have the right to legal advice without undue delay (within 24 hours at most after arrest) .
Podezřelá osoba má právo na poskytnutí právního poradenství před zodpovězením otázek v souvislosti s obviněním .
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge .
Podezřelá osoba musí mít v každém případě právo na právní poradenství před zahájením jakéhokoli výslechu na jakékoli úrovni a v jakékoli fázi trestního řízení a při jakémkoli druhu výslechu.
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
Podezřelé osoby mají právo:
Suspected persons shall have the right to:
- hovořit se svým advokátem v soukromí (i v případě, že musí být z bezpečnostních důvodů vzaty do policejní vazby), při zachování plné důvěrnosti o obsahu jejich jednání s advokátem;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- mít přístup k materiálům týkajícím se trestního řízení, a to i prostřednictvím svého advokáta;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- zajistit, aby byl jejich advokát informován o postupu trestního řízení a aby byl přítomen během výslechu;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
- zajistit, aby byl jejich advokát přítomen a kladl otázky před soudem, a to jak v přípravném, tak v trestním řízení.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
Tento pozměňovací návrh navazuje na pozměňovací návrh 20 (předložený zpravodajem), je však třeba zdůraznit, že práva stanovená ve shora uvedeném pozměňovacím návrhu jsou zejména právy podezřelých osob; nevyplývají z žádných profesních výsad spojených s výkonem advokátní praxe.
This amendment follows on from Amendment 20 (which was tabled by the rapporteur), but it should be emphasised that the rights laid down in the above paragraph are ones enjoyed at first hand by suspected persons; they do not stem from any professional prerogatives inherent in the performance of a lawyer’s duties.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je též zajistit plnou důvěrnost vztahu mezi podezřelou osobou a jejím advokátem, která je nezbytná, aby mohla podezřelá osoba využívat veškerých práv obviněného, včetně práva nevypovídat.
The amendment also serves to ensure that the relationship between a suspected person and his lawyer is a confidential one, since confidentiality is essential if suspected persons are to enjoy all the rights of a defendant, including the right to silence.
Nerespektování práva na právní poradenství zneplatní veškeré následné úkony a úkony na nich závislé v celém trestním řízení.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Porušení základního práva na obhajobu by mělo být sankcionováno zneplatněním všech úkonů provedených v nepřítomnosti obhájce podezřelého.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
Členské státy zajistí, aby měl advokát v rozumném předstihu přístup ke všem materiálům týkajícím se případu, aby si mohl připravit obhajobu.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file a reasonable period of time in advance, in order to be able to prepare the defence.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit řádnou obhajobu podezřelých osob tím, že advokátovi budou příslušné materiály poskytnuty v rozumném předstihu, aby je mohl prostudovat.
The purpose of this amendment is to ensure that suspected persons are properly defended by giving the lawyer a reasonable length of time in advance for the purpose of studying the case-file.
Článek 3, úvod
Article 3, introductory part
Bez ohledu na právo podezřelé osoby odmítnout právní poradenství nebo sama sebe při trestním řízení zastupovat je nutné, aby bylo určitým podezřelým osobám nabídnuto právní poradenství za účelem zaručení nestrannosti trestního řízení.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
V souladu s tím členské státy zajistí, aby právní poradenství měly k dispozici tyto podezřelé osoby:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Bez ohledu na právo podezřelé osoby odmítnout právní poradenství nebo sama sebe při trestním řízení zastupovat je nutné, aby bylo určitým podezřelým osobám nabídnuto právní poradenství za účelem zaručení nestrannosti trestního řízení.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
V souladu s tím členské státy zajistí, aby právní poradenství měly k dispozici tyto podezřelé osoby a zejména kdokoli, kdo:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že právo na právní poradenství – a odpovídající povinnost členských států právní poradenství poskytovat – přísluší všem poškozeným osobám, nikoli pouze zvlášť vyjmenovaným kategoriím osob.
The amendment aims to make clear that the right to legal advice - and the corresponding obligation for Member States to provide legal advice - is valid for all suspected persons and not only the specific categories of persons listed.
Článek 3 odrážka 2
Article 3, indent 2
– byla formálně obviněna ze spáchání trestného činu, který je z faktického nebo právního hlediska složitý, nebo za nějž jsou ukládány přísné tresty, zejména pokud je za takový trestný čin v dotyčném členském státě povinně ukládán trest odnětí svobody na dobu delší než jeden rok , nebo
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– byla formálně obviněna ze spáchání trestného činu, který je z faktického nebo právního hlediska složitý, nebo za nějž jsou ukládány přísné tresty, zejména pokud je za takový trestný čin v dotyčném členském státě povinně ukládán trest odnětí svobody, nebo
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
Trest odnětí svobody bez další klasifikace je postačujícím důvodem pro zajištění právního poradenství.
Prison sentence without further qualification is a good enough reason for guaranteeing legal advice.
Článek 3 odrážka 5
Article 3, indent 5
– osoby, které pravděpodobně nejsou schopny rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku nebo duševního, fyzického nebo emočního stavu.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
– osoby, u kterých se zdá či je pravděpodobné, že nejsou schopny rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku nebo duševního, fyzického nebo emočního stavu.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Článek 3, odrážka 5 a (nová)
Article 3, indent 5 a (new)
- je zadržena za účelem poskytnutí výpovědi v trestním řízení.
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Skutečnost, že se podezřelá osoba dobrovolně nedostavila k soudu za účelem poskytnutí výpovědi (přestože k tomu byla předem vyzvána), může negativně ovlivnit její psychiku.
The failure of a suspected person to report voluntarily for the purpose of making a statement (even when he has previously been called upon to do so) is likely to make him psychologically vulnerable.
Je třeba zohlednit alternativní postupy uplatňované v členských státech.
Alternative procedures applied in Member States have to be taken into account.
Členské státy zajistí uplatňování mechanismu, na jehož základě bude poskytnut náhradní advokát , jestliže je poskytované právní poradenství shledáno jako neefektivní.
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
Členské státy zajistí , aby stížnosti týkající se efektivnosti advokáta řešil nezávislý orgán.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Je-li to vhodné, může tento orgán zajistit náhradního advokáta .
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
Aby byla zaručena nezávislost orgánu posuzujícího efektivitu činnosti advokáta vedoucího obhajobu, neměli by jeho členy být pouze advokáti.
To assure the independence of the body charged with judging the effectiveness of the defence lawyer, it would be better to avoid is being composed only of lawyers.
Cílem tohoto znění je zajistit, aby podezřelá osoba nebyla poškozena nedodržováním příslušných ustanovení trestního práva hmotného či procesního.
The purpose of this wording is to ensure that suspected persons do not suffer through ignorance of substantive or procedural criminal law.
Platí-li článek 3, ponesou náklady na právní poradenství zcela nebo zčásti členské státy, jestliže by tyto náklady představovaly pro podezřelou osobu nebo její rodinné příslušníky nepřiměřenou zátěž.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Členské státy zajistí, aby bezplatné právní poradenství a náklady na právní poradenství (poplatky i náklady) byly podezřelým osobám poskytnuty nebo aby členský stát, v němž probíhá trestní řízení , nesl zcela nebo zčásti náklady na právní poradenství, jestliže by tyto náklady představovaly pro podezřelou osobu, její rodinné příslušníky nebo pro osobu odpovědnou za finanční podporu podezřelé osoby nepřiměřenou zátěž.
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
Členské státy zajistí , aby byly pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nerozumí jazyku řízení, poskytnuty služby bezplatného tlumočení.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské státy zajistí, aby byly pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nerozumí jazyku řízení nebo tímto jazykem nehovoří, poskytnuty v každé fázi řízení a též (pokud o to požádá) při jednání s právníkem služby bezplatného tlumočení.
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
O tom, zda jednání s advokátem má být přítomen tlumočník či nikoli, rozhoduje výhradně obviněný, který může mít zájem na tom, aby žádná třetí osoba, jež není vázána profesní mlčenlivostí, nevyslechla skutečnosti, jež sděluje svému advokátovi.
Whether or not to have an interpreter present during discussions with the advocate is a decision to be taken solely by the defendant, who may wish to prevent a third party who is not bound by professional secrecy from hearing what the defendant imparts to his advocate.
Členské státy zajistí, aby se v případě nutnosti dostalo podezřelé osobě bezplatných služeb tlumočení právního poradenství, které jí je poskytováno během trestního řízení.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
V případě, že podezřelá osoba nerozumí jazyku trestního řízení či v tomto jazyce nehovoří, zajistí členské státy přítomnost tlumočníka:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- na všech jednáních mezi podezřelou osobou a jejím advokátem, pokud to obžalovaná osoba či její advokát považuje za nezbytné;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- kdykoli je podezřelá osoba vyslýchána příslušníkem donucovacího orgánu v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je podezřelá;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- kdykoli je vyžadována přítomnost podezřelé osoby u soudu v souvislosti s trestným činem.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Tlumočníci schválení příslušnými soudními orgány musí být uvedeni na seznamu tlumočníků.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.