natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze I Aktu o přistoupení je uveden seznam sedmi úmluv a protokolů z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, který zahrnuje: Úmluvu ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracovanou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii; Protokol ze dne 29. listopadu 1996 o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii; Protokol ze dne 12. března 1999 o oblasti působnosti legalizace výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a Protokol ze dne 8. května 2003 o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, vypracovaný na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii.
Annex I to the Act of Accession lists the seven relevant conventions and protocols in the justice and home affairs sphere, including: the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes; the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes; the Protocol of 12 March 1999, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention; and the Protocol of 8 May 2003, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes.
S ohledem na výše uvedený zjednodušený systém již není nutné vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení.
Owing to the use of this simplified system, there is no longer any need to negotiate and conclude specific accession protocols.
2005 L 157, ze dne 21.6.2005, s. 203. rozhodnutí, ve kterém určí den, kdy tato Úmluva a s ní související protokoly vstoupí v platnost.
203. , a decision determining the date on which the convention and the protocols thereto are to enter into force.
Váš zpravodaj proto navrhuje, aby bylo rozhodnutí Rady přijato bez pozměňovacích návrhů.
Your rapporteur therefore proposes that the Council decision be approved without amendment.
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes
o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006
on the ECB annual report for 2006
– s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2006,
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na článek 15 Protokolu o statutu evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
C 191, 29.7.1992, s. 68. , který je přílohou Smlouvy,
68. annexed to the Treaty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o zachycování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2006)0317 . a usnesení ze dne 14. února 2007 o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu o těchto tématech
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2007)0039 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o situaci v evropské ekonomice: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o veřejných financích v EMU v roce 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– s ohledem na sdělení Komise „Pět let eurobankovek a euromincí“ ( KOM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
– s ohledem na sdělení Komise k výročnímu prohlášení o eurozóně v roce 2007 ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– s ohledem na zprávu ECB o finanční stabilitě z prosince 2006 a na její zprávu o finanční integraci v Evropě z března 2007,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0266/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že HDP eurozóny se v roce 2006 zvýšil o 2,7 % z 1,4 % v roce 2005, což i přesto, že se jedná o nejlepší výsledek od roku 2000, nezavdává důvod ke spokojenosti, neboť míra inflace přitom stejně jako v roce 2005 činila 2,2 %,
A. whereas the GDP of the euro zone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
B. vzhledem k tomu, že hlavní hnací silou zvyšování tempa růstu v eurozóně byla vnitřní poptávka, zejména investice,
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. vzhledem k tomu, že nárůst cen energie, který započal v roce 2005, nezpůsobil vnitřní inflační tlak, neboť růst platů zůstal mírný a nebyly pozorovány žádné sekundární dopady,
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. vzhledem k tomu, že doporučení navržená v předchozích usneseních Parlamentu o výroční zprávě ECB týkající se transparentnosti schvalování a zveřejňování protokolů dosud nebyla zohledněna,
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. vzhledem k tomu, že si Parlament přeje přispět k posílení role a mezinárodní autority ECB a eurozóny na mezinárodní úrovni,
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. vzhledem k tomu, že o vyšší pozice u MMF, WTO nebo OECD požádalo mnoho uchazečů, nehledě na uchazeče Světové banky,
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
G. vzhledem k tomu, že ECB i v roce 2006 upravovala úrokové sazby, které byly zvýšeny od prosince 2005 osmkrát o 200 bazických bodů na současná 4 %,
G. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
H. vzhledem k tomu, že se v roce 2007 očekává určité zpomalení růstu na 2,6 %, v němž se odrazí omezení měnové akomodace, a snížení inflace na 1,9 %,
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
I. vzhledem k tomu, že schodek běžného účtu USA pokračoval v růstu na 6,5 % HDP v roce 2006 a Eurosystém nepřestával zdůrazňovat rizika a nejistoty související s přetrváváním rozsáhlé globální nerovnováhy běžných účtů,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
J. vzhledem k tomu, že rozsáhlá globální nerovnováha nadále představuje riziko pro vývoj směnných kurzů a celosvětový hospodářský růst a že je nutno se s těmito riziky vypořádat,
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. vzhledem k tomu, že v roce 2006 směnný kurz eura posílil o 11,4 % vůči americkému dolaru, o 12,4 % vůči japonskému yenu a o 8 % vůči čínskému renminbi,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Měnový a hospodářský vývoj
Monetary and economic developments
2. zdůrazňuje, že vzhledem k nedávnému pomalému oživení by jakékoli další zvyšování úrokových sazeb mělo být prováděno opatrně, aby nebyl ohrožen hospodářský růst; zdůrazňuje, že aby bylo podpořeno hospodářské oživení, musí členské státy zavést nezbytné strukturální reformy a investiční aktivity;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
4. všímá si nízkého růstu produktivity práce a považuje za velmi důležité, aby mzdy rostly podle toho, jak se zvyšuje produktivita, což umožní zachovat konkurenceschopnost v členských státech a vznik pracovních míst v neinflačním prostředí;
Notes the low growth in labour productivity and considers that it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to preserve competitiveness in Member States and to allow for job creation in a non-inflationary environment;
6. zdůrazňuje, že Smlouva výslovně rozlišuje mezi cíli cenové stability a podpory obecných hospodářských politik, a že tyto dva cíle nemohou být jednoduše posuzovány jako zastupitelné;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
8. připomíná, že pokud jde o hospodářský růst, dosahovaly některé ekonomiky eurozóny mnohem lepších výsledků než jiné , přičemž míry růstu přesahující průměr eurozóny bylo dosaženo zejména v Irsku, Finsku a Lucembursku, Řecku, Finsku a Španělsku ; domnívá se, že z tohoto vývoje bychom se mohli poučit a že by bylo užitečné, kdyby příčinám těchto trendů věnovala ECB zvláštní zprávu;
Observes that some economies in the euro zone have performed much better than others in terms of growth, with, notably, Ireland, Luxembourg , Greece, Finland and Spain achieving a higher average growth rate than the euro zone average; notes that higher average growth has also applied to several European countries outside the euro area; considers that useful lessons could be drawn from such developments and that a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful;
10. vyjadřuje znepokojení nad přetrvávajícím posilováním eura vůči většině silných zahraničních měn; v této souvislosti zdůrazňuje, že článek 111 Smlouvy přiznává odpovědnost za politiku směnných kurzů Radě, avšak bez upřesnění, jak by tato odpovědnost měla být vykonávána; vyzývá euroskupinu, Radu a ECB, aby plně vykonávaly své pravomoci a důkladněji koordinovaly svá opatření v oblasti politiky směnných kurzů; konstatuje, že posilování eura zatím nemělo negativní dopad na vývozy z eurozóny jako celku, ale že dopady na jednotlivé členské státy se různí; upozorňuje na rizika spojená s výraznou globální nerovnováhou běžných účtů, která by mohla vyústit v další zvyšování směnného kurzu eura; připomíná, že nyní panuje mezi tvůrci politiky široká shoda o tom, jak by měl být problém globální nerovnováhy řešen; upozorňuje na to, že úsilí, které v této souvislosti vynaložilo mezinárodní společenství a mezinárodní finanční instituce, nebylo zdaleka přiměřené; doufá, že provádění těchto opatření (přijetí opatření ke snížení rozpočtového schodku, na podporu soukromých úspor v USA a k dosažení větší pružnosti směnných kurzů v mnoha přebytkových zemích v rozvíjející se Asii, zejména v Číně), které má být kontrolováno MMF, bude významným příspěvkem k postupnému řešení globální nerovnováhy;
Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full and to coordinate their actions in the field of exchange rate policy more closely; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the euro zone level so far, but that the effects vary among Member States ; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of these measures (the adoption of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China), which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
12. je znepokojen tím, že největší variabilitu vykazují úrokové sazby ze spotřebitelských úvěrů domácnostem; poukazuje zejména na to, že v eurozóně existují značné rozdíly v úrokových sazbách z kontokorentních úvěrů, a to od necelých 7 % až po 13,5 % a více; doporučuje ECB, aby zkoumala příčiny tohoto stavu;
Is concerned that interest rates on loans to households for consumption purposes showed the highest level of dispersion; notes in particular that interest rates on overdrafts vary considerably within the euro zone, from less than 7 % to 13,5 % or more, and recommends further ECB research on the reasons for this;
20. bere na vědomí, že ECB se ostře staví proti podrobným plánům na veřejnou finanční pomoc určité upadající bance v EU; domnívá se, že je třeba zvýšit úsilí v rámci zlepšování spolupráce a plánování zátěžových testů, ale že je správné, když při krizovém řízení mají přednost řešení v rámci soukromého sektoru, aby se minimalizoval morální hazard a aby banky nebyly v pokušení neuváženě riskovat;
Takes note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union; deems that more work on improving cooperation and planning of stress tests is required, but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take ill-considered risks;
Vnější role eura
External role of the euro
24. vyzývá ECB, aby pečlivěji sledovala vývoj používání eura jakožto rezervní měny pro centrální banky a aby v souvislosti se svou výroční zprávou o mezinárodní roli eura tento vývoj kvantifikovala a analyzovala, zejména pokud jde o směnné kurzy;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
27. zdůrazňuje, že jako příliš složitý odmítl systém rotujících hlasovacích práv, který byl přijat v roce 2003 pro rozhodování v Radě guvernérů; domnívá se, že by s ohledem na budoucí rozšíření eurozóny měl být zaveden systém, který spojuje spravedlnost a účinnost;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
Pět let eurobankovek a euromincí
Five years of euro banknotes and coins
Ve svém usnesení o výroční zprávě ECB Evropský parlament hodnotí činnosti centrální banky.
In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
Letos bych se rád soustředil na úlohu ECB, pokud jde o finanční stabilitu a finanční integraci, a v souvislosti pětiletého výročí zavedení euro také na smíšené reakce evropských občanů na tuto měnu.
This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
Poznámky k vývoji v měnové a hospodářské oblasti v roce 2006.
Comment on the monetary and economic developments which took place in 2006.
Nejprve některé faktické údaje, poté několik poznámek.
First some facts and then some observations.
1.1 Fakta
1.1 Facts
Faktem je, že ekonomická situace eurozóny byla v roce 2006 o hodně lepší: HDP eurozóny se zvýšilo v roce 2006 o 2,8 % z 1,5 % v roce 2005, což je nejlepší výsledek od roku 2000.
The fact is that the economic situation was much better for the Euro zone in 2006: the GDP of the Euro zone increased by 2.8% in 2006, up from 1.5% in 2005 and the best performance since 2000.
Hlavním motorem tohoto oživení byla vnitřní poptávka, zejména investice.
Internal demand, notably investment, was the main driving force behind the pick-up.
Hospodářské zotavení eurozóny je proces nezávislý na jiných faktorech, přičemž jeho hlavním zdrojem byla domácí poptávka.
The economic recovery in the Euro zone has become a self sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
Míra inflace činila stejně jako v roce 2005 2,2 %.
The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
Nárůst cen energie, který započal v roce 2005, nezpůsobil vnitřní inflační tlak, neboť růst platů zůstal mírný a nebyly pozorovány žádné sekundární dopady.
The increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed.
Přesto však není žádný důvod ke spokojenosti.
But there is no room for complacency.
V kontextu hospodářského oživení upravovala ECB i v roce 2006 úrokové sazby, které byly zvýšeny od prosince 2005 sedmkrát o 175 bazických bodů na současných 3,75 %.
In this context of recovery the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005 by 175 basis points up to the current 3.75 %.
Pokud jde o budoucí vývoj, v roce 2007 by se mělo dojít k určitému zpomalení růstu, v němž se odrazí zejména omezení měnové akomodace.
Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
1.2 Poznámky
1.2 Observations
Pokud jde o hospodářské oživení, mám několik připomínek:
In this context of recovery, I would like to make following observations:
Zatím příliš brzy na to, aby se v tomto oživení odlišily cyklické faktory od strukturálních.
It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.
Lze však předpokládat, že k tomuto růstu již přispěly i některé strukturální reformy.
However, it can be considered that some structural reforms may have already fed through into growth.
Proto by hospodářské oživení mělo být pobídkou k reformám v jednotlivých státech, které povedou ke zvýšení růstového potenciálu eurozóny; tyto reformy by měly být vždy upraveny podle konkrétní situace dané země a měly by se týkat zejména oblastí výzkumu, inovací a vzdělávání.
In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
Rozhodující je, aby mzdy rostly podle toho, jak se zvyšuje produktivita, aby si členské státy zachovaly konkurenceschopnost a aby mohla v neinflačním prostředí vznikat pracovní místa.
It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
Prvořadý význam má daňová konsolidace, kterou je nezbytné provádět zejména v ekonomicky příznivém období, aby bylo dosaženo dlouhodobého růstu.
Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
Má-li se zvýšit kvalita veřejných výdajů, musí být daňová konsolidace pečlivě naplánována.
Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
Významným krokem v tomto směru je „zlaté pravidlo“.
The golden rule is a significant step in this direction;
Pokud jde o hospodářský růst, dosahovaly „malé“ ekonomiky od vzniku eurozóny lepších výsledků než ekonomiky „velké“, přičemž míry růstu přesahující průměr eurozóny bylo dosaženo zejména v Irsku, Finsku a Lucembursku.
"Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
Z tohoto vývoje bychom se mohli poučit a bylo by užitečné, kdyby příčinám těchto trendů věnovala ECB zvláštní zprávu.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
Rád bych rovněž podtrhl rizika související s výraznou globální nerovnováhou běžných účtů platební bilance (schodek běžných účtů v USA nadále rostl až na 6,5 % HDP v roce 2006), která by mohla způsobit další posilování směnného kurzu eura.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
V roce 2006 posílil směnný kurz eura o 11,4 % vůči americkému dolaru, o 12,4 % vůči japonskému yenu a o 8 % vůči čínskému renminbi.
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.