natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak byste charakterizoval Vaši povinnost uchovat si nezávislost při plnění pracovních úkolů a jak si konkrétně představujete uplatnění této zásady v praxi?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Členy Evropského účetního dvora a jejich činnost musí charakterizovat naprostá nezávislost.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
To musí být vždy prvořadým hlediskem.
This must be the overriding consideration at all times.
Nezávislost znamená, že se členové musí vzdát jakékoli jiné činnosti, ať už placené, nebo neplacené.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Po svém jmenování a předtím, než nastoupím do funkce člena Účetního dvora, bych ukončil veškeré své další povinnosti.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Mohl byste Evropskému parlamentu poskytnout podrobné informace o Vašich nedávných i současných podnikatelských aktivitách, finančních a politických zájmech a postojích a o jakýchkoli jiných závazcích, které by mohly způsobit střet s Vašimi budoucími povinnostmi?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
V současné době jsem poslancem finského parlamentu a předsedou výboru pro státní rozpočet a rozpočtovou kontrolu.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Kromě toho jsem předsedou parlamentního bankovního výboru pro Suomen Pankki a předsedou řídící rady Finského národního fondu pro výzkum a rozvoj (SITRA).
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Tyto funkce nejsou spojeny s žádnou provozně-finanční odpovědností.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Před nástupem do nového zaměstnání se dosud zastávaných funkcí vzdám.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Jsem společníkem v auditorské společnosti a provádím audit účetních závěrek různých organizací.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Mám v úmyslu vzdát se svého postavení společníka a ukončit svou činnost auditora před nástupem do nové funkce.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Mimoto jsem se podílel na činnosti různých neziskových organizací.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Vzhledem k tomu, že tyto povinnosti jsou veřejně prospěšné, není s nimi spojeno nic, co by mohlo nepříznivě ovlivnit mé budoucí povinnosti.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Bez ohledu na to mám však v úmyslu se všech těchto zastávaných funkcí vzdát ještě před nástupem do nového zaměstnání.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
Ve straně v současné době nezastávám žádnou funkci, kromě místa předsedy pracovní skupiny pro finance, daňovou politiku a podnikání.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Rovněž tohoto místa mám v úmyslu se vzdát.
I would resign this too.
Odborné zkušenosti
Professional experience
Charakterizujte laskavě hlavní stránky Vašich odborných zkušeností v oblasti veřejných financí, řídící činnosti nebo kontroly řídících činností.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Jsem magistrem ekonomických věd, auditorem úředně schváleným obchodní komorou a také auditorem schváleným Ústřední obchodní komorou, což je status získaný po vykonání nejsložitějších auditorských zkoušek, které ve Finsku existují.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Vyučoval jsem účetnictví a právo, zastával jsem funkci vedoucího odborné skupiny na vyšší obchodní škole a vyučoval účetnictví na Vysoké škole obchodní v Turku.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Od roku 1991 jsem poslancem finského parlamentu a buď členem, nebo náhradníkem výboru pro státní rozpočet a rozpočtovou kontrolu.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
Od roku 1999 do roku 2003 jsem byl předsedou sekce správní a auditu tohoto výboru, která se zabývá zprávami o auditu plnění státního rozpočtu.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Ve funkci předsedy výboru pro státní rozpočet a rozpočtovou kontrolu, kterou zastávám od roku 2003, jsem byl pověřen projednáváním třech státních rozpočtů.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Od roku 1980 jsem pracoval na částečný úvazek jako auditor a po řadu let jsem byl společníkem v auditorské společnosti.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Jako auditor jsem pracoval mimo jiné v Suomen Pankki, ve Finské státní exportní úvěrové agentuře, u místního zastupitelstva, u církve, v úřadu pro výplatu podpor v nezaměstnanosti a v celé řadě podnikatelských subjektů a sdružení.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Rovněž jsem byl členem dozorčího výboru v Severské investiční bance (Nordic Investment Bank).
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Byl jsem dlouholetým členem výboru finského parlamentu odpovídajícím za dohled nad Suomen Pankki a od roku 2003 mu předsedám.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Suomen Pankki je nyní součástí Evropského systému centrálních bank.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Tento výbor také zastává funkci dozorčí rady pro audit financování ve spojitosti se Suomen Pankki.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Od roku 2003 jsem předsedou poradního orgánu Kontrolního úřadu pro státní finance – vnitrostátního kontrolního úřadu.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Podílel jsem se na rozvíjení výkaznictví a systému výkaznictví zaměřeného na státní finance ve Finsku.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Jsem jedním z předních členů pracovní skupiny zřízené finským parlamentem, jež se zabývá rozvíjením postupů v oblasti výkaznictví, které je jedním z článků dohledu nad finančním řízením státu, a místopředsedou pracovní skupiny pro rozvíjení parlamentní kontroly.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Výsledkem činnosti této pracovní skupiny bylo přepracování postupů v oblasti výkaznictví týkajících se vybilancování státních účtů, jako část reformy, která zavedla řízení na základě výsledků a výkonu, ve spojení s povinnou účetní evidencí.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Činnost této pracovní skupiny vyústí ve zřízení nového samostatného výboru pro audit ve finském parlamentu v roce 2007.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Pokud jste již pracoval jako člen Evropského účetního dvora, popište laskavě Váš přínos ke zdokonalování řízení finančních toků v Evropské unii v době, kdy jste vykonával funkci člena Evropského účetního dvora.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Uvažoval byste o stažení Vaší kandidatury, pokud by stanovisko Parlamentu týkající se Vašeho jmenování členem Účetního dvora nebylo příznivé?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Ano, svou kandidaturu bych stáhl.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Účetní dvůr je odpovědný Parlamentu a jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Jsem toho názoru, že tuto práci lze úspěšně vykonávat pouze tehdy, má-li kandidát důvěru Parlamentu a parlamentního Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Jmenování Olaviho Ala-Nissiläho členem Účetního dvora
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
CONT 27.10.2005
CONT 27.10.2005
José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005
José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Daniel Caspary, Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog
Daniel Caspary, Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog
Iles Braghetto, Manolis Mavrommatis, Marcello Vernola
Iles Braghetto, Manolis Mavrommatis, Marcello Vernola
o jmenování Máire Geogheganové-Quinnové členkou Účetního dvora
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS PANÍ MÁIRE GEOGHEGANOVÉ-QUINNOVÉ ..........................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
ANNEX 2 : ODPOVĚDI PANÍ MÁIRE GEOGHEGANOVÉ-QUINNOVÉ NA DOTAZNÍK .5
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
o jmenování Máire Geogheganové-Quinnové členkou Účetního dvora
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS PANÍ MÁIRE GEOGHEGANOVÉ-QUINNOVÉ
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Vdaná, dva synové.
Married with two sons.
Poslankyně Dáil Éireann (irského parlamentu) v letech 1975 až 1997.
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
V roce 1977 jmenována parlamentní tajemnicí ministra průmyslu, obchodu a energetiky.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
V letech 1978 až 1979 náměstkyně ministra tohoto rezortu.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
V roce 1979 se stala ministryní pro Gaeltacht (irské jazykové oblasti), a byla tak první ženou ve vládním kabinetu od založení Irské republiky.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
V roce 1982 jmenována náměstkyní ministra školství.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
Předsedkyně prvního parlamentního všestranického výboru pro práva žen (1982–1987) a členka všestranického výboru pro rozpad manželství.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
V letech 1987–1991 náměstkyní ministra pro evropské záležitosti.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
Předsedkyně mezirezortního výboru pro politiku EU a koordinátorka irského předsednictví v roce 1990.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Za irského předsednictví byla předsedkyní různých formací Rady (rozpočet, kultura, rozvoj a telekomunikace).
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
V letech 1993 až 1994 ministryní spravedlnosti a členkou irského vládního týmu, který v prosinci 1993 jednal o společné deklaraci britské a irské vlády o míru a usmíření v Irsku.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
Od roku 1997 do února 2000 působila v soukromém sektoru jako firemní konzultantka.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Byla ředitelkou bez výkonných pravomocí (non-executive director) dvou velkých irských společností, každý týden publikovala komentáře v deníku Irish Times a vystupovala v pořadu televize TG4, vysílající v irštině.
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
Od března 2000 do prosince 2001 byla paní Geogheganová-Quinnová členkou Evropského účetního dvora, kde odpovídala za audit živočišných a rostlinných produktů EU, ostatních výdajů EZOZF a opatření v oblasti zemědělské politiky.
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
Od ledna 2002 odpovídá paní Geogheganová-Quinnová v rámci Účetního dvora za ADAR (metodika auditu a auditní zprávy).
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Od ledna 2002 do března 2005 byla rovněž předsedkyní skupiny CEAD (koordinace, hodnocení, prohlášení o věrohodnosti a rozvoj).
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Paní Geogheganová-Quinnová byla členkou správního výboru EÚD od počátku jeho činnosti v březnu 2005.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
ANNEX 2 : ODPOVĚDI PANÍ MÁIRE GEOGHEGANOVÉ-QUINNOVÉ NA DOTAZNÍK
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Jaký je Váš názor na kritiku DAS, kterou Parlament vyjádřil ve své zprávě o udělení absolutoria za rok 2003 a v pracovních dokumentech k semináři o finančním řízení?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
Výbor pro rozpočtovou kontrolu je nespokojen s tím, že už od prvního DAS po vstupu Maastrichtské smlouvy v platnost bylo stanovisko Účetního dvora o legalitě a řádnosti podkladových transakcí vždy negativní.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Ve své zprávě o rozpočtovém roce 2003 jste rovněž vyjadřovali pochybnosti o tom, že dokonce i v této situaci hovořilo stanovisko o účetní závěrce jako o bezproblémové.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
Rozpočtový výbor si rovněž přeje mít více jasno o důvodech, proč EÚD nemohl vydat pozitivní DAS, aby bylo možné zjednat nápravu.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Výbor je také znepokojen tím, že DAS, jež je po dlouhou dobu soustavně negativní, má podle jeho názoru nepříznivý dopad na veřejné mínění.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Pokud jde o sdělení jasných důvodů, proč byla DAS negativní, Účetní dvůr se zavázal pokračovat ve svém úsilí vedoucím ke zvýšení srozumitelnosti svých sdělení a chystá se uvést co nesrozumitelnějším způsobem jak zlepšení, která již byla učiněna, tak především opatření, které je teprve třeba přijmout.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Jak je zřejmé z prohlášení o věrohodnosti účetnictví, byly ke stanovisku vždy připojeny kritické připomínky, ačkoli celkové hodnocení bylo pozitivní.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Stav nebyl nikdy označen za dokonalý, ačkoli v průběhu let došlo k jeho zlepšování díky revizi finančního nařízení z roku 2002 a finanční reformě Komise.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
Základem stanoviska „bez výhrad“ je v podstatě to, že účty poskytují věrný a přesný obraz známého stavu, pokud jde o účetní závěrku Komise – ovšem s poznámkami, o nichž jsem se zmínila.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Pokud jde o podkladové operace, situace není uspokojivá a je povinností Účetního dvora na to upozorňovat, a to tak dlouho, jak bude potřeba.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Auditovaný subjekt musí sám zajistit, že jeho systémy si zaslouží pozitivní stanovisko.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Jak je mi známo, zvažoval EÚD velmi pečlivě jaké metody by měl používat při zpracovávání stanovisek požadovaných Maastrichtskou smlouvou.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Systémy řízení a kontroly byly tehdy všeobecně slabé a při vydávání prohlášení se nebylo možné na ně spolehnout.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
Závěry Účetního dvora, jakkoli byly nepříjemné, významně přispěly k tomu, že se příslušní činitelé začali intenzivně zabývat nápravou slabin ve finančním řízení Komise.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Díky zprávám Účetního dvora, díky obětavosti a vytrvalosti členů tohoto výboru a zejména díky práci komisařů a pracovníků Komise se odpovědnost zvýšila a finanční a rozpočtová infrastruktura se neustále zlepšuje.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
Z výroční zprávy Účetního dvora za rok 2004 bude patrné, že dobré výsledky přináší tzv. integrovaný systém správní kontroly (IACS), pokud je řádně uplatňován.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Komise má povinnost zajistit, aby fungovaly systémy, které dokáží zajistit splnění podmínek pro pozitivní DAS.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
V souladu se základními zásadami objektivního, nezávislého externího auditora musí Účetní dvůr podávat zprávy o veškerých svých zjištěním.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
Seminář o finančním řízení, který Výbor pro rozpočtovou kontrolu pořádal v říjnu, byl velmi prospěšnou a aktuální iniciativou, která poskytla fórum pro otevřenou diskusi o základních otázkách, jež vyvstávají v souvislosti s povinností Účetního dvora vydávat prohlášení o věrohodnosti účetnictví.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
S tím samozřejmě souvisí také návrh EÚD vytvořit integrovaný rámec vnitřní kontroly platný pro celé Společenství, jak je uvedeno ve stanovisku č. 2/2004, a otázka odpovědnosti členských států při zajišťování řádného používání finanční prostředků Unie.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Cenným příspěvkem do diskuse je současný plán Komise, jak dosáhnout pozitivního DAS.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Seminář může výrazně vyzdvihnout význam, který má činnost vedoucí ke zlepšení příslušných systémů řízení a kontroly na přijatelnou úroveň a k zajištění jejich řádného fungování.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
My v Účetním dvoře již po řadu let pracujeme na zlepšování metodiky auditu, kterou používáme pro vypracování prohlášení o věrohodnosti účetnictví.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Tato metodika již přinesla řadu výsledků – podrobnější informace, údaje o slabinách systémů a doporučení pro jejich zlepšení.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Účetní dvůr v současné době svou metodiku přezkoumává s ohledem na potřeby příštích let a v této práci přirozeně zohlední i připomínky Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.