natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. vzhledem k tomu, že při obrovském nárůstu počtu starších osob křehkého zdraví je naléhavě zapotřebí rozvoje a podpory gerontologického a geriatrického vzdělávání prostřednictvím vzdělávacích programů jak v rámci vysokoškolského, tak postgraduálního studia, tak aby byli všichni odborní zdravotničtí pracovníci vybaveni speciálními znalostmi a dovednostmi, jichž je pro poskytování lepší a lépe zaměřené péče této skupině třeba,
S. whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
T. vzhledem k tomu, že evropský akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) obsahuje integrovaný přístup k programům zdraví a zdravotní péče, založený mimo jiné na propagaci zdraví a primární prevenci, na odstranění zdravotních rizik, na zohlednění požadavku vysoké úrovně ochrany zdraví při přípravě a provádění všech sektorálních politik a na řešení sociálních rozdílů, které mohou být zdrojem zdravotních problémů,
T. whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
U. vzhledem k tomu, že zdravotnictví je velmi důležitým odvětvím vědy a výzkumu, stejně jako hospodářství, vytváří mimořádně velký prostor pro rozvoj vědy a pro výzkum, a současně pro konkrétní uplatnění výsledků vědy a výzkumu v každodenním životě; že zdravotnictví jako hospodářské odvětví vytváří velké množství pracovních míst a velké hospodářské hodnoty,
U. whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
V. vzhledem k tomu, že vedle základního výzkumu je velice zapotřebí klinického výzkumu, který se zabývá zdravotními problémy, s nimiž se střetává stále větší počet starších osob křehkého zdraví, a jehož cílem je vyvíjet nové metody pro poskytování co nejúčinnější a nejefektivnější péče přispívající k vysoké kvalitě života,
V. whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
W. vzhledem k tomu, že zdravotnictví má přímou spojitost s hospodářským růstem a udržitelným rozvojem, a proto by se mělo posuzovat nikoli výhradně z hlediska nákladů, nýbrž také jakožto produktivní investice, kterou lze zajistit efektivní zdravotnickou politikou,
W. whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
X. vzhledem k tomu, že jednou ze součástí při vytváření zdravější Evropy je spolupráce v oblasti zdravotnictví, jejíž zajišťování je v podstatě záležitostí členských států; že pro zlepšování a rozvoj vysoce kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče je důležitá výměna zkušeností mezi členskými státy; že zdravotní péče by měla hrát v Lisabonské strategii významnou úlohu,
X. whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
Y. vzhledem k tomu, že narůstá poptávka po domácí péči, při které může být pacient léčen a ošetřován ve svém známém rodinném prostředí, a že tento druh domácí péče vhodným způsobem doplňuje péči nemocniční a představuje významnou službu se značným potenciálem v oblasti zaměstnanosti,
Y. whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
3. vyzývá Komisi a členské státy, aby při stanovování cílů a ukazatelů Společenství braly více v úvahu význam prevence a zdraví;
Calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health in establishing Community objectives and indicators;
7. lituje, že Komise hodlá modernizovat sociální ochranu v oblasti zdravotní péče pouze pod úhlem požadavků Paktu stability; lituje, že se Komise ve svém textu nezmiňuje o vývoji nákladů na zdravotní péči v různých odvětvích (léčba, nemocniční péče atd.) i na dopady prevence v různých členských státech;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
9. je toho názoru, že stárnutí obyvatelstva představuje problém a mělo by být také chápáno jako příležitost, jak v rámci aktivního stárnutí více zapojit lidi s dlouhodobými a cennými zkušenostmi do společnosti a podniků;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
15. vyzývá členské státy a Komisi, aby zejména s využitím akčního programu pro zdraví zajistily sbližování při shromažďování údajů a zlepšení v oblasti údajů a aby prostřednictvím zdravotnického portálu EU, který je v současnosti vytvářen, zpřístupnily občanům i poskytovatelům služeb informace o zdravotní péči a zdravotnické politice ostatních členských států;
Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction;
17. je znepokojen značnými rozdíly mezi starými a většinou nových členských států, pokud jde o zdravotní stav jejich obyvatel a přístup ke zdravotní a dlouhodobé péči, její kvalitu a přidělené zdroje; vyzývá Komisi a staré členské státy, aby podpořily nové členské státy v jejich úsilí o zlepšení zdravotní a dlouhodobé péče, a to pomocí akčního programu pro zdraví a dalších vhodných opatření, zejména „otevřené metody koordinace“;
Is concerned about the substantial differences between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access to, quality of, and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments, in particular the open method of coordination;
23. vyzývá vlády členských zemí ke konkrétní podpoře výměny informací (mj. mezi různými institucemi a obory podílejícími se na péči o jednotlivé pacienty) a využívání elektronických komunikačních technologií ve zdravotní a dlouhodobé péči; vyzývá Evropskou komisi a vlády členských států k větší a systematičtější podpoře rozvoje tzv. elektronického zdravotnictví;
Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care;
26. lituje, že obecně nebyl kladen větší důraz na vědecké analýzy potřeb; připomíná, že vědecká data jiných organizací nelze přebírat bez předchozího ověření; doporučuje provést zpracování vnitřních dat převážně s využitím stávajících výzkumných programů;
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
34. vyzývá Evropskou radu, aby s cílem racionalizovat otevřenou metodu koordinace přijala na jaře roku 2006 integrovaný rámec v oblasti sociální ochrany a aby přijala standardní seznam společných cílů v oblastech sociální integrace, penzí a zdravotní a dlouhodobé péče;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
35. vyzývá Komisi a Radu, aby o svých návrzích informovaly Evropský parlament;
35.Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament of their proposals;
Systém sociálního zajištění je součástí evropského sociálního modelu.
The social protection system is a component part of the European social model.
Má celkem čtyři pilíře:
Its four strands are:
· sociální začlenění
· social integration
· making work pay
· making work pay
· zdravotní a dlouhodobá péče
· health care and long-term care
V oblasti zajištění zdravotní a dlouhodobé péče je cílem zajistit přístup ke kvalitní zdravotní péči pro všechny, bez ohledu na jejich věk, pohlaví, národnost či majetek.
In the field of health-care and long-term-care provision, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
V roce 1992 vyzvala Evropská rada svým doporučením členské státy k zajištění a rozvoji vysoce kvalitního systému zdravotní péče odpovídajícího potřebám populace, zvyšujícím se zvláště s ohledem na stárnutí, rozvoj diagnostiky a léčby a potřeby prevence.
In 1992 the European Council issued a recommendation calling upon the Member States to establish and develop high-quality health-care systems appropriate to the needs of the population - needs which would increase in particular with the ageing of the population, developments in diagnosis and treatment and the requirements of prevention.
V roce 1999 zařadila Evropská rada zdravotní péči mezi čtyři oblasti, ve kterých je potřeba užší spolupráce mezi zeměmi.
In 1999 the European Council included health care as one of the four areas in which closer cooperation between countries was required.
V prosinci 1999 přijala Evropská rada Rozhodnutí o modernizaci a zlepšení sociální ochrany.
In December 1999 the European Council adopted a resolution on modernising and improving social protection.
Rozhodnutí (decision) Evropské rady z června 2000 stanovilo „vysoce kvalitní a udržitelnou zdravotní péči“ jedním z čtyř širších cílů modernizace a zlepšení sociální ochrany.
In its June 2000 decision the European Council established ‘high-quality sustainable health care’ as one of the four broader aims to be pursued in the modernisation and improvement of social protection.
Závěry Evropské rady z Lisabonu v březnu 2000 stanovil strategický cíl vytvoření „větší sociální soudržnosti“, včetně modernizace systémů sociální ochrany.
In the March 2000 Lisbon European Council conclusions the creation of ‘greater social inclusion’ (including the modernisation of social protection systems) was established as a strategic objective.
Evropská rada v Gothenburgu v červnu 2001 vyzvala k rozšíření prací započatých na „přiměřených a udržitelných důchodech“ tak, aby pokryly i zdravotní a dlouhodobou péči“.
At the June 2001 European Council in Göteborg a call was issued for greater efforts to be made in order to provide adequate, sustainable pensions which would cover the cost of both health care and long-term care.
Dne 10. března 2003 přijala Evropská komise a Evropská rada Společnou zprávu „Podpora národních strategií pro budoucnost zdravotní péče a péče o staré lidi“.
On 10 March 2003 the Commission and the European Council adopted a joint report on support for national strategies relating to the future of health care and care for the aged.
Tato zpráva zdůraznila (1) inovace technologie a péče, (2) zvýšení očekávání a informovanosti pacientů a (3) demografické stárnutí za nové problémy ohrožující národní systémy zdravotní a dlouhodobé péče.
In that report, (1) innovations in technology and care, (2) the increase in patients’ expectations and awareness and (3) demographic ageing were highlighted as new problems which threatened to undermine national health-care and long-term-care systems.
Současně tato společná zpráva stanovila tři obecné cíle, které jsou nyní navrhovány jako základ pro otevřenou metodu koordinace: (1) dostupnost péče, (2) vysokou kvalitu a (3) finanční udržitelnost.
At the same time three general objectives were laid down in the report and are now being proposed as the basis for the open method of coordination: (1) availability of care, (2) high quality and (3) financial sustainability.
Zpráva Komise byla předložena spolu se zprávou o pohybu pacientů a rozvoji zdravotní péče v Evropské unii.
The Commission report was submitted together with a report concerning the movement of patients and the development of health care within the European Union.
Tuto zprávu vyvolala iniciativa bývalých komisařů David Byrne a Anna Diamantopoulou a příslušných ministrů zdravotnictví.
That report stemmed from an initiative launched by the former Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and their respective health ministers.
Obě zprávy byly Evropskou komisí přijaty společně, a představují společnou strategii rozvoje systémů zdravotní péče a sociální ochrany v Evropě.
The two reports were adopted jointly by the Commission and they set out a joint strategy for the development of health care and social protection systems in Europe.
Obsah zprávy
SUBSTANCE OF THE REPORT
Zpráva Komise byla publikována v Spring Report 2004.
The Commission report was published in the Spring Report 2004.
Jejím cílem je definovat společný základ pro podporu členských států při rozvoji a reformách zdravotní a dlouhodobé péče s využitím „otevřené metody koordinace“.
Its purpose is to define a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ‘open method of coordination’.
Zpráva stanoví (1) dostupnost, (2) kvalitu a (3) finanční udržitelnost systémů zdravotní a dlouhodobé péče jako hlavní cíle rozvoje a reforem těchto systémů v členských zemích.
In the report, (1) accessibility, (2) quality and (3) the financial sustainability of health-care and long-term-care systems are established as the main objectives to be pursued through the development and reform of those systems in the Member States.
Tyto cíle jsou navzájem pevně provázány a jsou na sobě závislé.
Those objectives are closely interconnected and interdependent.
Obě zprávy Komise vyzývají ke koordinaci národních zdravotních politik, Komise navrhuje Globální strategii rozvoje systému zdravotní péče.
Both Commission reports call for coordination of the Member States’ health policies and the Commission proposes a global strategy for the development of health-care systems.
Zpráva Komise navrhuje společné cíle rozvoje a reforem systémů zdravotní a dlouhodobé péče.
The Commission report proposes joint objectives for the development and the reform of health-care and long-term-care systems.
Společné cíle umožní jednotlivým zemím stanovit vlastní národní strategie a vyměňovat si zkušenosti s ostatními zeměmi.
Those joint objectives enable individual countries to establish their own national strategies and to exchange their experiences with other countries.
Společné cíle se mají stát oporou pro další rozvoj zdravotní a dlouhodobé péče, mají nabízet politickou oporu pro reformy.
The joint objectives should underpin further development in health care and long-term care and they should provide political support for reforms.
Zlepšení zdravotní péče je cestou k mobilizaci potenciálu pracovních sil, zdravotní politika je aktivním nástrojem politiky zaměstnanosti, protože zvětšuje šance k udržení i nalezení zaměstnání.
Improving health care is a means of tapping the potential of the labour force and health policy is an active instrument of employment policy, since it is improves an individual’s chances of finding and remaining in a job.
Stárnutí zdravotnických pracovníků představuje časovanou bombu, protože hodně z nich odejde do důchodu právě v době obecného stárnutí populace a tedy v době zvyšujících se potřeb zdravotní a dlouhodobé péče.
The ageing of health workers constitutes a time bomb, since many such workers are retiring just at the time when a general ageing of the population is taking place - hence at a time of increasing demand for health care and long-term care.
Zásadní úlohu ve zvyšování informovanosti, v předcházení nemocím i ve zvyšování kvality zdravotní péče má využívání informačních technologií, tzv. eHealth.
A fundamental role in raising awareness, in preventing illnesses and in improving the quality of health care is played by the exploitation of information technologies - ‘eHealth’.
Hraje také důležitou úlohu ve vzdělávání zdravotníků.
This also plays an important role in the training of health workers.
Komunikace hraje zásadní úlohu při koordinaci zdravotní a dlouhodobé péče, poskytované různými poskytovateli, kteří často pracují izolovaně.
Communication plays a fundamental role in the coordination of the health care and the long-term care made available by a variety of providers who often work in isolation.
Klíčem k rozvoji a reformě systémů zdravotní a dlouhodobé péče je podle Komise efektivní řízení systémů založené na zapojení a předání odpovědností jednotlivým účastníkům systémů, včetně sociálních partnerů, regionálních a místních úřadů, pacientů a nevládních organizací.
According to the Commission the key to the development and the reform of health-care and long-term-care systems is the effective running of systems based on the linking of responsibilities and the transfer thereof to the individuals involved in the systems, including the social partners, local and regional authorities, patients and non-governmental organisations.
Současně je třeba koordinovat poskytovatele zdravotní péče, finanční organizace, nevládní organizace a veřejné úřady.
At the same time health-care providers, financial organisations, non-governmental organisations and public authorities must be coordinated.
Komise navrhuje následující společné cíle:
The Commission proposes the following joint objectives:
(1) dostupnost zdravotní a dlouhodobé péče
(1) Availability of health care and long-term care
· zajištění přístupu ke kvalitní zdravotní péči pro každého přizpůsobenou jeho potřebám, založené na všeobecné dostupnosti, spravedlnosti a solidaritě
· Ensuring access to high-quality health care for each individual in accordance with his or her needs, based on universal access, fairness and solidarity,
· zamezení zchudnutí nebo sociálnímu vyloučení spojenému s nemocí, zdravotním postižením nebo vysokým věkem pro příjemce péče i jeho rodinu
· Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, disability or old age for both the beneficiaries of care and their families.
Členské země by se měly zavázat, že:
The Member States should agree to:
· budou věnovat zvýšenou pozornost osobám, které potřebují dlouhodobou péči či mimořádně nákladnou péči, osobám, které mají zvláštní obtíže v přístupu k péči, osobám se zdravotním postižením, starým lidem,
· offer high-quality care to persons requiring long-term or expensive care, to those with particular difficulties in accessing care, to persons with disabilities and to the elderly,
· se soustředí na koordinaci sociálních služeb, primární péče, nemocničních služeb a služeb zvláštních institucí,
· concentrate on the coordination of social services, primary care, hospital services and the services of specialised institutions,
· podpoří paliativní péči a péči na konci života,
· promote palliative and end-of-life care,
· omezí regionální nerovnost v přístupu ke zdravotní péči,
· reduce regional inequalities in access to health care,
· podpoří opatření ke zkrácení čekacích lhůt,
· support action to shorten waiting lists,
· budou podporovat řízení lidských zdrojů a vzdělávání zdravotnických pracovníků
· promote human-resources management and the training of health workers.
(2) kvalita zdravotní a dlouhodobé péče
(2) High-quality health care and long-term care
Zajištění vysoké kvality zdravotní a dlouhodobé péče je stále jednou z priorit, její dosahování je však stále těžší.
Providing high-quality health care and long-term care is still a priority which is becoming ever more difficult to achieve.
Příčinou je rychlý technologický rozvoj spojený s rychlým růstem nákladů a rostoucími nároky a očekáváními občanů.
The reason is rapid technological development together with a rapid increase in costs and the general public's growing demands and expectations.
Cílem zvyšující se kvality zdravotní a dlouhodobé péče musí být skutečné zlepšení zdravotního stavu a kvality života, veřejné prostředky musí být vydávány efektivně.
Increasing the quality of health care and long-term care must result in a genuine improvement in people's state of health and quality of life, and public resources must be spent effectively.
· podpoří praxi a léčbu založenou na vědeckých důkazech, vyčíslí náklady a výnosy léčebné péče, jednotlivých zařízení a léčiv
· promote practices and treatments based on scientific assessment and to evaluate the costs and benefits of treatment, equipment and drugs,
· podpoří zdravý způsob života a prevenci
· promote prevention and a healthy lifestyle,
· podpoří kvalitu pregraduálního, postgraduálního i celoživotního vzdělávání zdravotníků
· promote the quality of the undergraduate, postgraduate and life-long training of health workers,
· zlepší právní úpravu ochrany bezpečnosti a zdraví při práci s důrazem na prevenci
· improve the legal arrangements for protecting health and safety at work, with an emphasis on prevention,
· podpoří systémovou přizpůsobivost měnícím se potřebám a cílem zajištění nejlepších podmínek pro zdraví a kvalitu života cestou lepší koordinace mezi jednotlivými subjekty
· promote the adaptability of systems to changing needs, with a view to providing the best possible conditions for health and quality of life by means of better coordination between the players concerned,
· definují práva pacientů a jejich rodin
· define the rights of patients and their families.
(3) finanční udržitelnost
(3) Financial sustainability
Komise předpokládá udržení dostupnosti a vysoké kvality zdravotní a dlouhodobé péče bez čerpání finančních prostředků z jiných oblastí veřejných rozpočtů.
The Commission assumes that it will be possible to maintain access to high-quality health care and long-term care without drawing on financial resources from other areas of the public budget.