natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakoukoli námitku proti rozhodnutí oddělení CIS předkládají poslanci Evropského parlamentu předsedovi a úředníci nebo ostatní zaměstnanci generálnímu tajemníkovi.
Any objection challenging the decision by the CIS shall be submitted to the President, in the case of Members of the European Parliament, and to the Secretary-General, in other cases.
Podmínky pro zpřístupnění důvěrných informací v zabezpečené čítárně jsou následující:
The following conditions shall govern the consultation of confidential information in the secure reading room:
S výjimkou mimořádných okolností (např. v případě četných žádostí o zpřístupnění podaných během krátké doby) smějí být důvěrné informace zpřístupněny v zabezpečené čítárně vždy jen jedné osobě za přítomnosti úředníka oddělení CIS.
Save in exceptional circumstances (e.g. where numerous requests for consultation are submitted in a short period of time), only one person at a time shall be authorised to consult confidential information in the secure reading room, in the presence of an official of the CIS.
Tento úředník osobu, která je k tomuto oprávněna, informuje o jejích povinnostech a zejména jí předložit k podpisu čestné prohlášení, jímž se zavazuje nesdělit obsah zpřístupněných informací žádné třetí osobě.
That official shall inform the person thus authorised of his/her obligations and, in particular, shall ask him/her to sign a solemn declaration undertaking not to disclose the content of the information to any third person;
Během čtení jsou zakázány kontakty s vnějším prostředím (mimo jiné prostřednictvím telefonů nebo jiných technologií), pořizování si poznámek, kopírování a fotografování zpřístupněných důvěrných informací.
during the consultation process, contact with the exterior (including by means of telephones or other technologies), the taking of notes and the photocopying or photographing of the confidential information consulted shall be prohibited;
Dříve než bude osobě povoleno opustit zabezpečenou čítárnu, se odpovědný úředník oddělení CIS uvedený v písmenu a) přesvědčí, zda jsou důvěrné informace, s kterými se osoba seznamovala, na místě, a zkontroluje, zda jsou neporušené a úplné.
before authorising a person to leave the secure reading room, the official of the CIS referred to in point (a) shall check that the confidential information consulted is still present, intact and complete.
V případě porušení výše uvedených předpisů odpovědný úředník oddělení CIS informuje generálního tajemníka, který o tom zpraví předsedu Parlamentu v případě, že předpisy porušil poslanec Evropského parlamentu.
In the event of a breach of the rules set out above, the official responsible for the CIS shall inform the Secretary-General, who shall refer the matter to the President should the perpetrator be a Member of the European Parliament.
Minimální standardy pro jiné zpřístupnění důvěrných informací
Minimum standards for other consultation of confidential information
Pokud jde o administrativní zacházení s důvěrnými informacemi během neveřejných jednání, sekretariát orgánu nebo funkcionáře Parlamentu odpovědný za toto jednání zajistí, aby:
As regards the administrative processing of confidential information at a meeting in camera, the secretariat of the parliamentary body/office holder responsible for the meeting shall ensure that:
do místnosti, v níž se koná toto jednání, měly přístup pouze předem určené osoby, které mají odpovídající bezpečnostní prověrku;
only the persons designated to participate in the meeting and holding the necessary level of security clearance are allowed to enter the meeting room;
veškeré dokumenty byly očíslovány, rozdány na začátku schůze a na jejím konci opět vybrány a aby na jejich základě nebyly pořizovány žádné poznámky, ani nebyly pořizovány žádné jejich fotokopie či fotografie;
all documents are numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end, and that no notes of those documents and no photocopies or photographs thereof are taken;
zápis ze schůze neobsahoval žádnou zmínku o obsahu diskuse týkající se informací projednávaných důvěrným postupem;
the minutes of the meeting make no mention of the content of the discussion of the information considered under the confidential procedure;
důvěrné informace poskytované příjemcům v Evropském parlamentu ústně podléhaly stejné míře ochrany jako důvěrné informace poskytované písemnou formou.
confidential information provided orally to recipients in the European Parliament is subject to the equivalent level of protection as that applied to confidential information in written form.
V rámci této ochrany může být požadováno čestné prohlášení příjemců daných informací, že jejich obsah nesdělí žádné třetí osobě.
This may include a solemn declaration by the recipients of that information not to divulge its contents to any third person.
Pokud jde o administrativní zacházení s důvěrnými informacemi sekretariátem orgánu nebo funkcionáře Parlamentu mimo neveřejná zasedání použijí se tato pravidla:
The following rules shall apply to the administrative processing of confidential information by the secretariat of the parliamentary body/office holder outside the meeting in camera:
vytištěné dokumenty budou osobně předány vedoucímu sekretariátu, který je zaregistruje a vydá potvrzení o přijetí;
the hard copy documents shall be handed over in person to the head of the secretariat, who shall register them and provide an acknowledgement of receipt;
tyto dokumenty, pokud nebudou v daném okamžiku používány, sekretariát na svou odpovědnost uschová na uzamčeném místě;
such documents shall be kept in a locked location, under the responsibility of the secretariat, when they are not actually being used;
aniž je dotčeno výše uvedené administrativní zacházení s důvěrnými informacemi během neveřejných jednání podle odstavce 1, nemohou být tyto dokumenty v žádném případě kopírovány, ukládány na jiný nosič nebo komukoli předávány;
without prejudice to the administrative processing of confidential information at a meeting in camera as provided for in paragraph 1, in no case may they be duplicated, saved on another medium, or transmitted to any person;
sekretariát vede záznamy o osobách, které nahlížely do dokumentů, a datech a hodinách, kdy se tak stalo.
the secretariat shall keep a record of the persons who have consulted the documents, and of the date and time of such consultation.
Tyto záznamy budou předány oddělení CIS v rámci vypracování výroční zprávy uvedené v článku 12.
That record shall be transmitted to the CIS in view of the establishment of the annual report referred to in Article 12.
Archivování důvěrných informací
Archiving of confidential information
Bezpečný systém archivování je zajištěn v prostorách Evropského parlamentu.
Secure archiving facilities shall be provided on the European Parliament's premises.
Důvěrné informace, které byly s konečnou platností uloženy na oddělení CIS nebo na sekretariátu orgánu či funkcionáře Parlamentu, jsou šest měsíců poté, co byly naposledy zpřístupněny, nejpozději však jeden rok po uložení, přemístěny do zabezpečeného archivu oddělení CIS.
Confidential information definitively deposited with the CIS or the secretariat of the parliamentary body/office-holder shall be transferred to the secure archive in the CIS six months after they were last consulted and, at the latest, one year after they were deposited.
Správu zabezpečených archivů zajišťuje oddělení CIS podle standardních kritérií pro archivování.
The CIS shall be responsible for managing the secure archives, in accordance with standard archiving criteria.
Do zabezpečených archivů obsahujících důvěrné informace lze nahlížet za následujících podmínek:
Confidential information held in the secure archives may be consulted subject to the following conditions:
jsou k tomu oprávněny pouze osoby, které jsou v průvodním výkazu vyplněném při uložení důvěrných informací identifikovány na základě jména nebo své funkce;
only those persons identified by name or by office in the accompanying document drawn up when the confidential information was deposited shall be authorised to consult that information;
žádost o nahlédnutí musí být předložena oddělení CIS, které zajistí dodání příslušného dokumentu do zabezpečené čítárny;
the application to consult confidential information must be submitted to the CIS, which shall transfer the document in question to the secure reading room;
použijí se postupy a podmínky pro zpřístupnění důvěrných informací stanovené v článku 7.
the procedures and conditions governing the consultation of confidential information set out in Article 7 shall apply.
Snížení stupně utajení a odtajnění USEU
Downgrading and declassification of EUCI
Snížit stupeň utajení USEU či odtajnit USEU lze pouze se souhlasem jejich původce a, je-li to nezbytné, po konzultaci s ostatními zúčastněnými stranami.
EUCI may be downgraded or declassified only with the permission of the originator, and, if necessary, after discussion with other interested parties.
Snížení stupně utajení nebo odtajnění musí být potvrzeno písemně.
Downgrading or declassification shall be confirmed in writing.
Původce odpovídá za to, že příjemci dokumentu budou informováni o změně stupně utajení, a příjemci jsou povinni na tuto změnu upozornit další příjemce, kterým předali originál dokumentu nebo jeho kopii.
The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document, of the change.
Je-li to možné, uvede původce na utajovaný dokument datum, lhůtu či událost, po jejichž uplynutí lze snížit stupeň utajení nebo odtajnit skutečnosti, které obsahuje.
If possible, originators shall specify on classified documents a date, period or event when the contents may be downgraded or declassified.
Jinak posuzuje tuto otázku nejpozději každých pět let, aby zjistil, zda je původní utajení nadále nezbytné
Otherwise, they shall keep the documents under review every five years, at the latest, in order to ensure that the original classification is necessary.
Ke snížení stupně utajení dokumentů uložených v zabezpečených archivech dojde nejpozději po 30 letech v souladu s ustanoveními nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti
Declassification of documents held in the secure archives will take place at the latest after 30 years pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Odtajnění provede původce utajované skutečnosti nebo oddělení, které bude v té době k dané věci příslušné, v souladu s přílohou I částí 1 oddílem 10.
Declassification will be effected by the originator of the classified information or the service currently responsible in accordance with Annex I, Part 1, section 10.
Porušení důvěrnosti
Breaches of confidentiality
V případě, že se narušení důvěrnosti v obecném smyslu a konkrétně porušení tohoto rozhodnutí dopustí poslanec Evropského parlamentu, použijí se příslušná ustanovení jednacího řádu Evropského parlamentu týkající se sankcí.
Breaches of confidentiality in general, and of this Decision in particular, shall in the case of Members of the European Parliament entail the application of the relevant provisions concerning penalties set out in the European Parliament's Rules of Procedure.
V případě porušení těchto pravidel ze strany zaměstnanců se použijí postupy a sankce stanovené ve služebním řádu úředníků a v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
Breaches committed by staff shall lead to the application of the procedures and penalties provided for by, respectively, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
(dále jen "služební řád").
("the Staff Regulations").
Nezbytná šetření v této věci zajistí předseda Parlamentu a generální tajemník.
The President and the Secretary-General shall organise any necessary investigations.
Úpravy tohoto rozhodnutí a jeho prováděcích pravidel a podávání výročních zpráv o uplatňování tohoto rozhodnutí
Adaptation of this Decision and its implementing rules and annual reporting on the application of this Decision
Generální tajemník podává návrh na veškeré nezbytné úpravy tohoto rozhodnutí a prováděcích pravidel stanovených v přílohách a předává tyto návrhy předsednictvu ke schválení.
The Secretary-General shall propose any necessary adaptation of this Decision and the annexes implementing it and shall forward those proposals to the Bureau for decision.
Generální tajemník předkládá předsednictvu výroční zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí.
The Secretary-General shall submit an annual report to the Bureau on the application of this Decision.
Přechodná a závěrečná ustanovení
Transitional and final provisions
Důvěrné informace, které byly uloženy na oddělení CIS nebo v archivu před použitelností tohoto rozhodnutí, mají být automaticky označeny stupněm utajení RESTREINT UE / EU RESTRICTED, pokud jejich původce do jednoho roku od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nerozhodne o tom, že tyto informace nebudou označeny za utajované nebo že pro ně bude použit vyšší stupeň utajení či značka
Confidential information existing in the CIS or in the archives before the application of this Decision shall be classified ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ by default unless its originator decides either not to classify it or to classify it at a higher classification level or with a marking within one year from the date of entry into force of this Decision.
Rozhodne-li se původce těchto důvěrných informací použít vyšší stupeň utajení, dokument je původcem nebo jeho zástupcem označen nejnižším možným stupněm utajení, přičemž se postupuje ve spolupráci s oddělením CIS a podle kritérií uvedených v příloze I.
If its originator decides to give such confidential information a higher classification level, it shall be classified at the lowest possible level by the originator or its delegates, in liaison with the CIS and in accordance with the criteria laid down in the Annex I.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 13. listopadu 2006, kterým se stanoví pravidla pro administrativní zacházení s důvěrnými dokumenty se zrušuje.
The decision of the Bureau of 13 November 2006 on the rules governing the administrative processing of confidential documents is repealed.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 24. října 2005, kterým se generální tajemník pověřuje ke zřízení výboru pro odtajňování dokumentů a k přijetí rozhodnutí ve věci odtajňování, se zrušuje.
The decision of the Bureau of 24 October 2005 mandating the Secretary-General to set up a declassification committee and to adopt decisions on the issue of declassification is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho zveřejnění v
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
Doplňují je pravidla upravující nakládání s důvěrnými informacemi ze strany parlamentních výborů a jiných orgánů a funkcionářů Parlamentu.
in the event of a security failure, to assess the damage caused, limit its consequences, conduct security investigations and adopt the necessary remedial measures.
Mezi tyto zásady patří legalita, transparentnost, odpovědnost, subsidiarita a proporcionalita.
In order to ensure the smooth flow of information, both over-classification and under-classification shall be avoided.
Konečně to znamená, že porušení bezpečnosti v rámci odpovědnosti Evropského parlamentu se musí posuzovat způsobem, který odpovídá koncepci disciplinárních opatření Evropského parlamentu.
The European Parliament shall ensure that common minimum standards of security are observed by all recipients of EUCI, both inside the institution and under its competence, namely all its services and contractors, so that such information can be passed on in the confidence that it will be handled with equal care.
Zásada transparentnosti znamená jednoduchost všech bezpečnostních pravidel a ustanovení, nezbytnost vyváženosti mezi různými odděleními a různými oblastmi (fyzická bezpečnost versus ochrana informací atd.) a nezbytnost důsledné a strukturované bezpečnostní politiky.
Such minimum standards shall include criteria for the security clearance of officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups, and procedures for the protection of confidential information.
ZÁKLADY BEZPEČNOSTI INFORMACÍ
Security of buildings
Základem pro zajištění spolehlivé bezpečnosti informací je:
the quality of the security containers for the information and material concerned; and
ZÁSADY BEZPEČNOSTI INFORMACÍ
Classification management
Zajištění bezpečnosti informací má tyto základní cíle:
Declassification does not affect any markings which may appear on the document.
ochrana USEU a jiných důvěrných informací před špionáží, zneužitím nebo nepovoleným zveřejněním;
The third party will have eight weeks in which to submit remarks;
ochrana USEU, které jsou používány v komunikačních a informačních systémech a sítích, před ohrožením jejich utajení, celistvosti a dostupnosti;
as regards the exception relating to privacy and the integrity of the individual, the declassification procedure will take into account, in particular, the agreement of the person concerned, the impossibility of identifying the person concerned and/or the fact that that person is no longer alive;
Za utajení informací odpovídá výlučně původce dotyčných informací.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Tito poslanci podepíší prohlášení potvrzující, že dané pokyny obdrželi.
of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
Takto udělená dočasná osvědčení neumožňují přístup k informacím označeným stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
Odborné poradenské společnosti / právnické kanceláře / samostatně výdělečně činní poradci (oddíl I přílohy 1): je třeba uvést detaily týkající se obratu, který lze připsat činnostem spadajícím do působnosti rejstříku a relativní význam jejich klientů na základě následující tabulky:
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time-limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Obrat v EUR: > 1 000 000 – Rozpětí v EUR: 250 000.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Kodex chování
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
V rámci svých vztahů s orgány EU a jejich členy/poslanci, úředníky a jinými zaměstnanci subjekty zapsané v rejstříku:
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time-limits that will apply once the final draft has been submitted.
vždy oznámí své jméno a subjekt či subjekty, pro něž pracují nebo které zastupují; oznámí zájmy, cíle či účely a případně klienty nebo členy, které zastupují;
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
pokud zaměstnávají bývalé úředníky nebo jiné zaměstnance EU nebo poslanecké asistenty či stážisty, respektují povinnost uvedených zaměstnanců dodržovat pravidla a závazek mlčenlivosti, jimž podléhají;
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
dodržují veškerá pravidla upravující práva a povinnosti bývalých poslanců Evropského parlamentu a členů Evropské komise;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
informují jakékoli osoby, jež zastupují, o svých povinnostech vůči orgánům EU.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
přísně dodržují ustanovení čl.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
9 a přílohy X a rovněž ustanovení přílohy I čl.
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
2 druhého odstavce
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
jednacího řádu Evropského parlamentu;
Cooperation between the European Parliament and the Commission
se ujistí, že veškerá pomoc poskytovaná v kontextu přílohy I článku 2
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
2 jednacího řádu a nový čl.
is hereby replaced.
jednacího řádu Evropského parlamentu je zapsána do příslušného rejstříku;
and the European Commission (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
Toto nařízení se nedotýká práv na přístup veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo z aktů, jež orgány přijaly k jejich provedení.
Advisory Committee on the Conduct of Members
odvolání z funkce
President of Parliament
rejstřík podpory meziskupinám
in committee
Symboly Unie
for oral answer with debate
Systém prozatímních dvanáctin
for written answer
činnosti Parlamentu
Question Time
společný návrh
in committee
v plénu
in plenary
ze schůzí výborů
European Central Bank
Nepřekvapí vás asi, že v popředí seznamu jejich přání je vyřešení krize eura.
Not surprisingly tackling the euro crisis was at the top of the list.
"Potřebujeme novou vlnu politické, ekonomické a fiskální integrace s posílenou vůlí a odhodláním", a také ústřední roli Evropského parlamentu v rozhodování, říká předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
"We need a new wave of political, economic and fiscal integration with reinvigorated determination" and central EP involvement in decision-making, said EP president Jerzy Buzek.
"Mým největším přáním v roce 2012 je uzavření smlouvy europaktu, která zabrání zemím eurozóny v nadměrném zadlužování," uvedl za skupinu Evropské lidové strany její předseda Joseph Daul .
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
Přání skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů představil její předseda Martin Schulz : "Vzhledem ke krizi a nacionalistickým a autoritářským tendencím v některých členských státech Evropské unii přejeme, aby zůstala svazkem založeným na silných demokratických principech a hodnotách solidarity,"
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
Předseda skupiny Spojené evropské levice / Severské zelené levice Lothar Bisky doufá, že "se krize nebude řešit na úkor nejvíce marginalizovaných a zranitelných skupin, jako je mládež, dělníci a starší osoby."
N igel Farage, co-president of the right-leaning EFD group added: "Europe is becoming more poor and less free.
Nigel Farage , spolupředseda skupiny Evropy svobody a demokracie, má tento názor na řešení krize: "Evropa chudne a stává se mně svobodnou.
I would like to see the PIGS (Portugal, Ireland, Greece, Spain) countries escape from the economic prison of the euro so both their economies and democracies can revive.