natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátký prodej a swapy úvěrového selhání
Short selling and certain aspects of credit default swaps
Čtvrtek 10. února 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
7. února 2011, 15:00–16:30
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Rezistence vůči antibiotikům
Antibiotic resistance
Změna nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
***I 2010/0362(COD) KOM(2010)0728 – C7-0408/2010
***I 2010/0362(COD) COM(2010)0728 – C7-0408/2010
Vystoupení Komise, v němž přítomné seznámí se situací v odvětví vepřového masa
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
7. února 2011, 16:30–18:30
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Seminář o specifických aspektech reformy SZP
Workshop on specific aspects of the CAP reform
Pondělí 7. února 2011, 15:00–20:00
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
7. února 2011, 15:00–18:00
7 February 2011, 15.00 – 18.00
· 30. září 2010 PV – PE448.917v01-00
· 30 September 2010 PV – PE448.917v01-00
RADA PRO LIDSKÁ PRÁVA
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Představení studie na téma „Evropská Unie a přezkum Rady pro lidská práva“
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
Postup navazující na Goldstoneovu zprávu o konfliktu v Gaze a na zprávu Rady OSN pro lidská práva o incidentu s flotilou v Gaze
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Představení návrhu doporučení pro nadcházející zasedání Rady pro lidská práva a diskuse o tomto návrhu
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Výměna názorů s Engelbertem Theuermannem, předsedou pracovní skupiny Rady pro lidská práva (COHOM)
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
7. února 2011, 18:00–20:00
7 February 2011, 18.00 – 20.00
Společně s Výborem pro zahraniční věci a delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (DMAG)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (DMAG)
Zpráva delegace ad hoc vyslané EP do Tuniska ve dnech 3.–6. února 2011
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
Pondělí 7. února 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Oznámení rozhodnutí koordinátorů
Announcement of Coordinator's decisions
Příprava rozpočtu na rok 2012 - oddíl III - Komise
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Lisabonský balíček: VFR a interinstitucionální dohoda Zpravodaj: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Přezkum evropských družicových navigačních programů v polovině období: posouzení jejich provádění, budoucí výzvy a finanční perspektivy
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Rozpočet na rok 2011: Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
· Výměna názorů článek 179 konzultace – ESVČ
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· 3. března 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (Brusel)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Pondělí 7. února 2011, 15:00–17:15 a 17:15–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii
Further macro-financial assistance for Georgia
***I 2010/0390(COD) KOM(2010)0804 – C7-0019/2011
***I 2010/0390(COD) COM(2010)0804 – C7-0019/2011
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Irákem
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Vývoj ohledně dohod o volném obchodu mezi USA a Korejskou republikou a EU a Korejskou republikou a korejských právních předpisů v oblasti emisí CO2 – výměna názorů s Komisí
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Návrh na vytvoření informačního střediska sítě evropských obchodních organizací – výměna názorů s Komisí, GŘ ENTR
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
Dohoda EU–Maroko o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· prezentace právního stanoviska Ricardem Passosem, ředitelem právní služby
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
***Elektronické hlasování*** přibližně v 17:00
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
Dohoda o volném obchodu EU/Korejská republika
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
· 3. března 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 3 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenární zasedání ve Štrasburku 14.- 17. února 2011
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011
Poslanci budou dále jednat i o posilnění práv cestujících na úkor autobusových společností.
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Přehled témat vám nabídne stručný popis všech nejdůležitějších událostí tohoto zasedání.
The deal is the largest ever conducted by the European Union with another country.
Dále v této příloze najdete aktuální články k daným tématům.
Members of the European Parliament have strongly backed "safeguard clauses" in the agreement that will protect European industries and jobs.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
You can follow all the news and watch the sitting live from Monday at 1700 CET.
Přehled témat: Plenární zasedání EP 14.–17. února 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
Díky neústupnosti Evropského parlamentu budou muset dopravci i autobusová nádraží napříště cestujícím po celé EU poskytovat stejné informace, pomoc i finanční náhradu.
Passenger rights for bus and coach travellers Protecting patients from counterfeit drugs Passenger rights for bus and coach travellers
Nová práva pro cestující autobusy a autokary, která již platí v oblasti letecké, železniční a námořní dopravy, budou poslanci schvalovat ve čtvrtek 15. února.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Lepší ochrana pacientů před padělanými léky
Protecting patients from counterfeit drugs
Její součástí jsou i sankce pro padělatele léků a také kontrolní mechanismus, který by měl zabránit tomu, aby se přípravky, které mohou být nebezpečné, dostaly až k pacientům.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Zelená pro ekologičtější užitková vozidla
On the road to greener vans
Příští úterý budou europoslanci schvalovat limity pro emise CO2 u nově vyráběných malých užitkových vozidel, které mají dopomoci k tomu, aby v EU jezdily čistější a z hlediska spotřeba paliva i účinnější automobily.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Udržitelnost penzijních systémů
Sustainable pension systems
Jak stárne populace v celé Evropě a hospodářství se snaží vyrovnat s důsledky světové krize, přicházejí vlády jednotlivých států s návrhy, jak reformovat své důchodové systémy.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
Ve svém nezávazném usnesení o penzijních systémech, které budou schvalovat příští úterý, europoslanci tedy vyzývají k vytvoření udržitelných systémů a zajištění odpovídajícího příjmu v důchodu.
Sustainability of systems and adequate retirement income must be maintained, according to a resolution to be put to the vote by MEPs on Tuesday.
Stane se Chorvatsko 28. členem EU?
Croatia: the next EU Member State?
Po vášnivé debatě o politických protestech v jižním Středomoří, která proběhla na plenárním zasedání 2. února, se poslanci příští týden ještě jednou vrátí k současné politické situaci v Egyptě.
Parliament to debate unrest in Egypt MEPs will hold another debate on the current political situation in Egypt, after having debated the political protests in the southern Mediterranean on 2 February.
Usnesení na toto téma budou schvalovat ve čtvrtek.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Debata o kontroverzním o mediálním zákonu v Maďarsku
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Ve středu by se europoslanci měli vrátit k novému mediálnímu zákonu v Maďarsku.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Usnesení na toto téma pak budou schvalovat ve čtvrtek.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou jde do finále
Other items on the agenda
Evropský parlament dá podle všeho příští týden zelenou pro ratifikaci nejambicióznější dohody o volném obchodu, jakou kdy Evropská unie vyjednala.
EU's free trade accord with South Korea nears the finishing line
Na naléhání europoslanců do ní přitom byla začleněna silná ochranná opatření, která mají být zavedena v případě, že by evropskému trhu hrozilo zaplavení levnými dovozy z Koreji.
MEPs to vote on patent procedure limited to EU states that wish to opt in
Vláda v Soulu navíc přistoupila na požadavky EU a upravila své nařízení, ve kterém stanovuje nové limity pro emise CO2 z automobilů.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Směrnice o službách rok poté: Stále je co zlepšovat
Debate on treaty change with Commission President
Nedostatek informací nebo zbytečná administrativa – to jsou jen dvě z překážek, které více než rok poté, co vypršela lhůta na provedení směrnice o službách, stále komplikují život firmám, které by své služby rády nabízely i za hranicemi své země.
EU asylum system
Rostoucí ceny potravin a reakce EU
Rising world food prices: what Europe should do
Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP Fotogalerie na Flickr
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Až dosud však požívaly pouze malou právní ochranu ve vztahu ke svým dopravcům.
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
V první řadě všichni dostanou vlastní listinu práv. Při cestách nad 250 kilometrů budou mít nárok na kompenzaci za zpoždění a na pomoc v případě, že jejich linka je zrušená.
For example if a journey is over three hours is delayed for more than 90 minutes then meals and even a hotel room could be offered.
Dále mají mít zajištěnou ochranu před nehodami, odškodnění za ztracená či poškozená zavazadla a dostupnost potřebných informací.
MEPs discuss and vote on the new EU-wide Regulation Tuesday.
Navíc cestující s omezenou možností pohybu dostanou právo na zvláštní asistenci podobně jako je tomu v letadle.
Ahead of the debate we interviewed the man who has drafted Parliament's report on the issue - Italian MEP Antonio Cancian (EPP).
Evropská komise tento předpis předložila již v roce 2008.
The European Commission proposed this regulation way back in 2008 - why is the process still ongoing?
Proč teprve nyní budete o něm rozhodovat?
AC: Buses and coaches are not usually managed by big companies like air or train companies, but often by family businesses.
V případě autobusových přepravců nejde narozdíl od aerolinek nebo vlakových společností o velké firmy.
This is understandable, but we have to take into account that bus passengers are often "vulnerable" in terms of income or education.
Jsou to často jen rodinné podniky.
They can't solve their problems by going to Court.
Vlády členských zemí argumentovaly, že v posledních letech nebyl zrovna vhodný čas k prosazení nových pravidel pro tento typ podniků, aby nedošlo k ohrožení jejich konkurenceschopnosti.
Then we have people with reduced mobility, not only disabled but also an increasingly older population.
To je pochopitelné.
Therefore, a common set of rules was absolutely necessary.
Jaké jsou vaše argumenty?
What will change for European bus and coach passengers?
My zase tvrdíme, že pasažéři autobusových společností jsou mnohdy "zranitelní" a to třeba pro výšku svého příjmu nebo vzdělání.
AC: All of them will have a charter of rights.
Nemají tedy takovou možnost dožadovat se svých práv u soudu.
Furthermore, on services over 250 kilometres (155 miles), they will have compensation for delays, assistance in the event of delays or cancellation.
Navíc velkou skupinu těchto cestujících tvoří handicapované osoby nebo senioři.
They will also have protection for accidents and fatalities, reimbursement for lost or damaged luggage and accessible information.
Potřeba jednotných pravidel je proto nezbytná.
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Co byly hlavní body, u kterých jste se s Radou rozcházeli?
What were the main points of disagreement with European governments?
My jsme požadovali, aby se pravidla vztahovaly již na cestu od 50 kilometrů, zatímco Rada požadovala posunout hranici až na 500 kilometrů.
AC: We wanted the rules to apply for services over 50 km and they wanted it only for services over 500 km so 250 km was a compromise.
Výsledná hranice 250 kilometrů je kompromisem.
It was very hard to find an agreement.
Dosáhnout dohody však bylo složité, poslední vyjednávání jsme ukončili teprve v půl druhé ráno.
The last night of negotiations we finished at 1.30 am.
Co bude dále následovat?
What's next?
Tímto návrhem jsme dokončili soubor předpisů k právám pasažérů.
AC: With this regulation we have completed the dossier on passengers' rights.
Není už rozhodující pro jaký prostředek se cestující rozhodnou, všichni mají teď společnou ochranu na evropské úrovni.
No matter which mode of transport people use, now they are protected at EU level.
Komise se zavázala, že během příštích let prozkoumá, jak současné pravidla fungují.
The European Commission has committed itself to revise in the coming years all the current regulations for all modes of transports under a common framework.
Výsledkem mimo jiné bude, že pasažéři dostanou více informací o svých právech a sníží se počet úřadů, které mají dohlížet na uvádění pravidel do praxe.
This would make it easier for passengers to be aware of their rights and reduce the number of authorities that have to monitor the implementation.
Zároveň se chystáme navrhnout, aby pro všechny druhy dopravy fungoval jednotný lístek.
We will also ask for a single ticket for all modes of transport.
Státy mají "resty" při odstraňovaní překážek pro zahraniční podnikatele, tvrdí poslanci
Compensation and assistance in the event of accidents and accommodation of up to €80 per night and per passenger for a maximum of 2 nights
Sociálnědemokratická poslankyně Evelyne Gebhardt Je to už více než rok, co měl začít fungovat jeden z nejvýznamnějších evropských předpisů posledních let.
If a bus or coach is cancelled or delayed for more than 120 minutes or overbooked, passengers shall immediately be offered the choice between continuation of the journey or re-routing
Přestože směrnice formálně vstoupila v platnost již koncem prosince 2009, poslanci poukazují na to, že poskytovatelé služeb mířící za hranice se stále dostávají do absurdních situací.
The directive was one of the most important pieces of legislation adopted by the European Parliament as it would allow one service provider to operate in another European country.
EU podle ní investovala do směrnice o službách spoustu času a je tedy na místě, aby začala fungovat i v praxi.
However, for many of them it has not been the case, even if the Services directive had entered in force, the implementation has been only partial and poorly achieved by many countries.
Nejde přitom o málo, zpráva zdůrazňuje, služby se podílejí na tvorbě evropského HDP až ze čtyřiceti procent.
The report is Parliament's first assessment on the state of play of implementation, focusing on main issues raised in the Member states: the scope of the directive, the points of single contact, the administrative cooperation and mutual evaluation process.
Nemluvě o vytváření nezanedbatelného množství pracovních míst.
It's not usual that Parliament does a report on the implementation of a directive.
"Nekontaktovatelná" kontaktní místa
Many stops and no shops?
"Poradenství poskytované kontaktními místy dosud neoslovuje případné poskytovatele služeb a informace o tom, jak se na ně obrátit nejsou všeobecně známé," uvádí dokument.
The report points out that PSC should be provided with financial means to ensure the availability and the quality of information, and t here's also a question of languages: "The information can't be just in the language of the country; it should absolutely be provided in several languages, namely in areas close to borders, and in English of course," insists Ms Gebhardt .
Dalším problémem je jazyková bariéra.
Also, she points out, particularly as PSC shouldn't be just a portal or electronic form, but there should be a human contact involved in order to provide to users comprehensive answers to their questions.
"Informace, které mají sloužit zahraničním podnikatelům nemůžou být dostupné pouze v domácím jazyku.
She insists on keeping the pressure on Member States in order to achieve full transposition: "After all it's also the Member States that wanted this Directive.
Je nezbytné, aby byly publikovány jazyku okolních zemí a samozřejmé angličtině," zdůrazňuje poslankyně Gebhardt.
It's a real pity it's not being put in place."
Pravidlem by podle ní mělo být i osobní poradenství poskytované kvalifikovanými pracovníky.
Even more so because, as the report says, the activities covered by the Services Directive account for 40% of EU Gross Domestic Product and jobs and are therefore could be crucial for economic growth and employment.
Poslanci proto chtějí vyzvat Komisi, aby uvolnila finance alespoň na propagaci kontaktních míst.
The report and the debates in the Parliament's Internal Market Committee also focused on the scope of the directive and the uncertainty regarding some services area excluded from the directive, especially social services, healthcare services and services of general economic interest.
Zpráva o prováděni směrnice o službách Stránky Komise (anglicky): Rychlý průvodce Směrnicí o službách
Report on implementation of the Services Directive Press release - EU firms have yet to reap the full benefits of the Services Directive Slow progress on services directive Quick guide to Services Directive Evelyne Gebhardt Internal market committee Watch live from 17 CET
Zahájení plenárního zasedání ve znamení událostí v Egyptě, dětských vojáků a poprav v Íránu
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
"Dnes hledíme na naše jižní sousedy a obdivujeme se jejich odvaze, odhodlání a demokratickým aspiracím," prohlásil dnes v úvodu plenárního zasedání Jerzy Buzek.
On Egypt, the President spoke of "a new wind blowing" through the country.
Nastartovaný proces už podle něj vedl k řadě změn, které Evropský parlament "plně podporuje".
He said peaceful demonstrators should not be persecuted and emergency rule should be ended.
Jménem Evropského parlamentu pak Buzek vyjádřil politování nad tím, že se tyto změny neobešly bez obětí na životech, a vyzval vlády zemí na severu Afriky k otevřenosti a dialogu se svými občany a také k odstranění výjimečných stavů.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
V souvislosti s událostmi na severu Afriky pak Buzek upozornil, že některé státy EU jsou cílem masivní vlny uprchlíků z tohoto regionu.
As a result of the upheaval in north Africa, significant numbers of immigrants are arriving in the EU.
Evropská unie musí být podle Buzka solidární a nabídnout těmto zemím pomoc.
"The EU Member States must share this responsibility", argued Mr Buzek.
12. února si celý svět připomněl den boje proti dětským vojákům.
International Day against Child Soldiers took place on 12 February.
"Evropský parlament tento hanebný obchod naprosto odmítá," prohlásil dnes Buzek a připomněl, že podle odhadů dnes v armádách po celém světě působí na 200 až 300 tisíc dětských vojáků.
"We as a parliament abhor the practice" of recruiting child soldiers, said the EP President, pointing out that there are between 200,000 and 300,000 such children in armed groups around the world.
Dále dnes Buzek oznámil, že parlament dostal "šokující informace z Íránu", kde bylo od začátku roku popraveno třikrát více disidentů a politických vězňů než vloni.
The "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners was the final issue highlighted by Mr Buzek.
Jménem Evropského parlamentu tedy dnes Buzek vyzval íránské orgány, aby na trest smrti vyhlásily moratorium a posléze ho definitivně zrušily.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Po dohodě s politickými skupinami oznámil předseda Evropského parlamentu tyto změny v programu jednání:
Agenda changes: debates on Russia and refugees from north Africa
Úterý 15. února
The House approved two changes to this week's plenary agenda.
Na návrh skupiny Zelených/EFA a liberálů (ALDE) bude na program jednání v úterý dopoledne dodatečně zařazena debata o právním státu v Rusku.
At the request of the ALDE and Greens/EFA groups, a debate on the rule of law in Russia was added to Tuesday morning's agenda.
Usnesení na toto téma budou poslanci schvalovat ve čtvrtek.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Na žádost skupiny EPP pak v úterý odpoledne vystoupí na plenárním zasedání zástupci Komise s prohlášením o okamžité pomoci EU pro Itálii a další země, které jsou cílem masivního přílivu přistěhovalců ze severní Afriky.
At the request of the EPP group, Tuesday afternoon's agenda will now include a Commission statement with debate on immediate EU measures in support of Italy and other states affected by the current increase in migratory flows.
Konečný návrh programu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu Záznam jednání na EP Live
Live Jerzy Buzek EP Political Groups
Dnes se odhaduje, že přibližně 1% léků, které se k pacientovy dostanou skrze prodejní síť, je falešných a toto číslo se určitě nebude snižovat.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
Vně EU je situace daleko horší, zde dosahuje objem falešných léčiv až 30 procent.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Tento problém se začíná už dotýkat i léků na předpis, často životně důležitých.
More and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Europoslanci budou ve Štrasburku hlasovat o nové legislativě, která přináší více bezpečnostních prvků na obale, tresty pro padělatele a kontrolní systémy, které by měli zabezpečit, aby se falešné léky nedostaly k pacientům.
Parliament will vote in Strasbourg on the new law, including more safety rules, sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.