natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý stát zajistí, aby byl tento orgán zapojen do navrhování, vymezení a provádění národního plánu, který je nejpozději do 31. prosince 2006 třeba předložit Komisi.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
V rámci národních plánů budou cíle stanovené v článku 2 promítnuty do národního a kulturního kontextu jednotlivých států.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Postup pro přidělování dotací Společenství na činnosti na vnitrostátní úrovni je stanoven v části II přílohy.
The procedure for awarding Community funding for national level activities is set out in Part II of the Annex.
Za účelem plnění svých úkolů bude tento orgán pravidelně konzultovat občanskou společnost a bude s ní úzce spolupracovat, včetně organizací bránících nebo zastupujících zájmy osob potenciálně vystavených diskriminaci a nerovnému zacházení a včetně ostatních zúčastněných stran.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Cet amendement vise à rationaliser l'attribution des fonds afin de réduire la charge administrative sur les Etats membres.
This amendment seeks to rationalise procedures for the award of funding with a view to reducing the administrative burden on the Member States.
Poradní výbor
Advisory Committee
Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajišťuje soudržnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí s ostatními akcemi a iniciativami na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Zúčastněné země
Participating countries
a) členské státy
(a) Member States
a) země, s nimž Evropská unie podepsala Smlouvu o přistoupení;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
b) státy ESVO, které jsou stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru v souladu s ustanovením této dohody;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
b) kandidátské země využívající předvstupní strategii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami účasti těchto zemí v programech Společenství stanovených pro jednotlivé země rámcovou dohodou a rozhodnutími Rad pro přidružení;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
c) kandidátské země využívající předvstupní strategii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami účasti těchto zemí v programech Společenství stanovených pro jednotlivé země v rámcové dohodě a rozhodnutí Rad přidružení;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
c) státy ESVO, které jsou stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru v souladu s ustanovením této dohody;
(c) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
Cette modification vise à davantage de précision dans la désignation Etats non membres de l'Union.
This change seeks to clarify what is meant by the reference to non EU Member States.
Finanční rámec pro provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2007 činí 13,6 milionů EUR .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Finanční rámec pro provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2007 činí 15 milionů EUR, z nichž 6 milionů EUR je určeno na období do 31. prosince 2006.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
Dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières, le montant prévu pour 2007 n'est mentionné qu'à titre indicatif.
Pending an agreement on the Financial Perspective, the amount allocated for 2007 is only indicative.
Le montant pour cette Année européenne est porté à 15 millions d'euros pour l'ensemble de la période.
The amount for this European Year has been raised to 15 million euros for the period as a whole.
V rámci evropského roku může Komise spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
V rámci evropského roku může Komise spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy a s Organizací spojených národů.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Příloha část I bod 2 a)
Annex, part I, point 2, letter (a)
(a) tvorbu loga a sloganů pro daný evropský rok, které budou použity v souvislosti se všemi činnostmi spojenými s tímto evropským rokem;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Spolupráce s obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Cet amendement découle de la suppression de l'article 3, paragraphe 1, point c).
This amendment arises from the deletion of Article 3, paragraph 1, point (c)
Komise může využít technické a/nebo administrativní pomoci ku prospěchu Společenství i zúčastněných států, například za účelem financování externího znaleckého posudku v určité záležitosti.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Za tímto účelem převádí Komise svou prováděcí pravomoc týkající se rozpočtu na zprostředkovatelské orgány jednotlivých států.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
S odkazem na články 35, 38 a 39 prováděcích pravidel finančního nařízení navrhne každý členský stát svůj vnitrostátní zprostředkovatelský orgán a písemně potvrdí Komisi, že tento zprostředkovatelský orgán:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
a) je veřejný nebo soukromoprávní orgán poskytující veřejné služby podléhající vnitrostátnímu kontrolnímu orgánu;
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
b) podléhá zákonům členského státu, v němž byl zřízen;
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
c) splňuje požadavky řádného finančního řízení, jak dokládá předem vypracovaná analýza;
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
d) před zahájením plnění svých úkolů zavedl systémy vnitřní kontroly, účetní systémy a postupy pro přiznávání dotací;
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
e) dosáhl dobrých výsledků v oblasti řešení otázek nediskriminace a rovného zacházení;
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
f) nabízí přiměřené finanční záruky vydané pokud možno veřejným orgánem týkající se zejména plného vrácení částek splatných Komisi.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Poté, co Komise převede prováděcí pravomoc týkající se rozpočtu na zprostředkovatelský orgán, bude tento orgán provádět tyto úkoly:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Po přijetí tohoto rozhodnutí Evropská komise vydá výzvu k předkládání návrhů, výzvu omezenou na vnitrostátní výkonné orgány určené členskými státy.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
a) vybírat místní, regionální a vnitrostátní akce na základě výzvy k předkládání návrhů zpracovaných v souladu s národním plánem dané politiky a vykonávat všechny činnosti nezbytné pro zahájení takové výzvy;
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
b) přiznávat a vyplácet dotace a spravovat konkrétní dohody o poskytování dotací pro vybrané akce, zahrnující všechny činnosti potřebné pro zahájení a ukončení postupů pro udělování dotací, včetně podpisu dohod a případně navrácení vyplacených dotací;
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
c) kontrolovat, zda byly služby v rámci vybraných akcí provedeny správně;
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
d) podávat Komisi zprávy o provádění služeb, poskytovat všechny požadované informace a neprodleně informovat o všech podstatných změnách uplatňovaného postupu nebo systémů a o důvodech těchto změn;
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
e) aniž jsou dotčeny odpovědnosti Evropské komise podle nařízení č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99, přijímat příslušná opatření, aby se zabránilo nesrovnalostem a podvodům, a v případě potřeby zahájit stíhání s cílem získat zpět ztracené, nesprávně vyplacené nebo nesprávně použité finanční prostředky;
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event
Každý vnitrostátní výkonný orgán smí na výzvu k předkládání návrhů reagovat podáním pouze jedné žádosti o financování ze strany Společenství.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
V této žádosti o dotace popíše národní strategii a priority evropského roku, činnosti příslušného členského státu, které by měly být financovány, a rovněž organizace, které budou odpovídat za provádění každé z těchto jednotlivých činností.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
K žádosti o dotace bude přiložen podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované činnosti a výši a zdroje spolufinancování.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a jiné administrativní náklady vnitrostátních výkonných orgánů.
Eligible costs may include a provision for personnel and administration costs incurred by the NIB.
Účetní dvůr a OLAF mají stejná práva jako Komise, zejména co se týká přístupu.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Národní strategie a priority evropského roku budou stanoveny v souladu s obecnými cíli stanovenými článkem 2 tohoto rozhodnutí a pokusí se zajistit vyrovnané řešení všech důvodů diskriminace uvedených v tomtéž článku.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komise může provádět kontroly příjemců, kterým plynou výhody ze smluv a dotací poskytovaných vnitrostátním zprostředkovatelským orgánem.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komise se může svým rozhodnutím vzdát odpovědnosti za plnění svěřených úkolů, pokud přestanou být plněny podmínky, které stanoví, že vnitrostátní zprostředkovatelský orgán funguje tak, aby byl zajištěn úplný soulad se zásadou řádného finančního řízení a s právními a finančními podmínkami pro převedení úkolů.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Komise vyhodnotí a případně si vyžádá změny žádostí o financování ze strany Společenství, které podaly vnitrostátní výkonné orgány.
The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
(b) informační kampaně a opatření na šíření zásad a souvisejících hodnot uznávaných v rámci uvedeného evropského roku na úrovni jednotlivých států, včetně organizace udělování ocenění a organizace soutěží;
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
c) Spolupráce s obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce .
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
d) průzkumy a studie jiné než ty uvedené výše v bodě 1 (A) .
(d) Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
A6-0140/2005 du 10.5.2005, considérant A. .
A6-0140/2005 of 10.5.2005, recital A. .
De fait, depuis l'adoption du traité d'Amsterdam, la notion de non-discrimination, qui était jusque là intrinsèquement liée à la question de l'égalité hommes-femmes, pour laquelle existe un arsenal juridique complexe et une abondante jurisprudence, s'est étendue à d'autres paramètres, repris à l'article 13 du traité CE.
In fact, since the adoption of the Treaty of Amsterdam, the concept of non-discrimination, which until then had been intrinsically linked to the issue of gender equality, for which an intricate legal battery and abundant case law exists, has been extended to include other parameters, set out in Article 13 of the EC Treaty.
Cet article, modifié ultérieurement par le traité de Nice
The first paragraph of that Article, as subsequently amended by the Treaty of Nice
Le traité de Nice permet au Conseil d'adopter des mesures d'encouragement à la majorité qualifiée, par l'ajout d'un second paragraphe libellé comme suit:" 2.
The Treaty of Nice added a second paragraph that enables the Council, acting by a qualified majority, to adopt incentive measures: ‘2.
Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d'encouragement communautaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251".
By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’.
Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred on it by the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Sur la base de cet article, l'UE s'est dotée en matière de lutte contre la discrimination d'un cadre légal original, dont les pierres angulaires sont deux directives
On the basis of this Article, the EU has equipped itself with an original legal framework for combating discrimination, which has two directives as its cornerstones
Il s'agit de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (publiée au JO L 180 du 19 juillet 2000) et de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (publiée au JO L 303 du 2 décembre 2000). .
Namely Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (published in OJ L 180 of 19 July 2000) and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (published in OJ L 303 of 2 December 2000). .
La première de ces directives, qui porte sur l' "égalité raciale", interdit la discrimination directe et indirecte en matière d'emploi, de formation, d'éducation, de sécurité sociale, de soins de santé, de logement et d'accès aux biens et aux services.
The first of these directives, which relates to ‘racial equality’, prohibits direct and indirect discrimination in the fields of employment, training, education, social security, health care, housing and access to goods and services.
La seconde de ces directives porte essentiellement sur le domaine de l'emploi et elle concerne la discrimination directe et indirecte fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
The second of these directives essentially relates to the field of employment and concerns direct and indirect discrimination on the basis of religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Elle contient des dispositions importantes concernant les aménagements raisonnables à prévoir pour favoriser l'accès des personnes handicapées à un emploi et à une formation.
It contains important clauses on the provision of reasonable accommodation for disabled persons to promote their access to employment and training.
Ces deux directives sont flanquées d'un programme pluriannuel d'action communautaire de lutte contre la discrimination adopté en novembre 2000 par décision du Conseil
These two directives are flanked by a multi-annual Community action programme to combat discrimination, which was adopted in November 2000 by decision of the Council
Décision 200/750/CE du Conseil du 27 novembre 200 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), publiée au JO L 303 du 2.12.2000. , et qui porte sur la période 2001-2006.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-2006), published in OJ L 303 of 2.12.2000. and relates to the period 2001-2006.
COM (2004) 488 final du 14.7.2004. .
COM(2004) 488 final, 14.7.2004. .
Dans le but à la fois de faire le point sur les avancées en matière de lutte contre la discrimination, et de recueillir des avis sur la manière dont l'Union pouvait renforcer son action en ce domaine, la Commission a lancé en mai 2004 une vaste consultation sous la forme d'un Livre Vert intitulé "Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie"
With a view both to taking stock of the progress made in combating discrimination and to garner opinions on the ways in which the EU could strengthen its action in this field, the Commission launched a vast consultation process in May 2004 in the form of a Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’
COM (2004) 379 final du 28.05.2004 .
COM(2004) 379 final, 28.05.2004 .
C'est de l'évaluation des résultats de la publication de ce Livre Vert qu'est née l'idée d'organiser une Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007.
The idea of making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All was born out of the evaluation of the results achieved through publication of that Green Paper.
ORIGINE ET CONTENU DE LA PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL
ORIGIN AND CONTENT OF THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
Dans son évaluation des contributions apportées, sur la base du Livre Vert, au débat sur l'égalité et la non-discrimination par les autorités nationales, régionales ou locales, les organismes spécialisés, les ONG ou encore les partenaires sociaux, la Commission a dégagé trois domaines prioritaires pour les prochains financements communautaires.
In its evaluation of the contributions made by national, regional and local authorities, specialised bodies, NGOs and the social partners to the debate on equality and non‑discrimination in response to the Green Paper, the Commission pinpointed three priority areas for the future Community financing.