natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Komise musí také hodnotit přímé a nepřímé dopady na rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
The Commission report must also assess the direct and indirect effects on growth in renewable energy sources.
TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ Projekty evropského zájmu podle článku 8
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of European Interest as defined in Article 8
· Instalace flexibilních systémů pro přenos střídavého proudu mezi Itálií a Slovinskem
· Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
· Vedení Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
· Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI)
· Vedení Benátky sever (IT) – Cordignano (IT)
· Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
· Vedení Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES)
· Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
· Podmořský kabel mezi Anglií (UK) a Nizozemskem
· Submarine cable England (UK) and Netherlands
· Podmořský kabel Irsko – Wales (UK)
· Submarine cable Ireland – Wales (UK)
· Propojení Polsko – Litva
· Poland – Lithuania link
· Podmořský kabel Finsko – Estonsko (Estlink)
· Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
· Podmořský kabel Skagerak 4 (DK) – (NO)
· Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
· Nové propojení Německo – Polsko
· New interconnection Germany – Poland
PLYNÁRENSKÉ SOUSTAVY
GAS NETWORKS
· Plynovod Severní Transgas
· North Transgas pipeline
· Plynovod Yamal – Evropa
· Yamal – Europe pipeline
· Medgas plynovod Alžírsko-Španělsko-Francie-kontinentální Evropa
· Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
· Plynovod Alžírsko – Tunisko – Itálie
· Algeria – Tunisia – Italy pipeline
· Plynovod Libye – Itálie
· Libya – Italy pipeline
· Plynovod Turecko – Řecko – Itálie
· Turkey – Greece – Italy pipeline
· Plynovod Turecko – Rakousko
· Turkey – Austria pipeline
Zrušení v zájmu dosažení shody s pozměňovacími návrhy týkajícími se článků 8 a 10.
Deleted to ensure consistency with the amendments to Articles 8 to 10.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, jímž se stanoví pravidla pro transevropské energetické sítě a ruší Rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum postoupení
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
BUDG, ECON, ENVI, IMCO 16.9.2004
ENVI 16.9.2004
Claude Turmes 1.9.2004
Claude Turmes 1.9.2004
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, jímž se stanoví pokyny pro transevropské energetické sítě a ruší rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Navrhované rozhodnutí se zabývá povahou a oblastí působností akce Společenství k vytvoření pokynů pro transevropské energetické sítě.
The proposed Decision addresses the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Pokyny určují projekty společného zájmu, včetně prioritních projektů pro elektrické sítě a plynovody.
The guidelines identify projects of common interest, including priority projects among trans-European electricity and gas networks.
Rozhodnutí se zabývá rovněž rozšířením a propojením sítí do nových členských států a zemí, které sousedí s Evropskou unií.
The Decision also addresses the extension and connection of networks to the new Member States and to countries bordering the European Union.
V oblasti plynovodů se rozlišuje mezi zemním plynem a olefiny, k nimž patří hlavně etylén a polypropylén, které se používají v chemickém průmyslu a jsou deriváty ropy.
Within the field of gas networks a distinction is made between natural gas and olefins which are mainly ethylene and propylene used in the chemical industry and are derived from petroleum.
V současné době se primární produkt, olefiny, přepravuje v Evropě potrubím (70 %), lodí (20 %) a zbytek na nákladních člunech nebo po železnici, a z tohoto důvodu bych Vás chtěl vzhledem ke krátké době, která je k dispozici, informovat o stanovisku svého výboru.
At present the primary product, olefins, is transported in Europe by pipeline (70%), ship (20%) and the rest by barge or rail and it is for this reason that, in view of the short time available, I am writing to inform you of my committee's opinion.
Potrubí je nejběžnějším způsobem přepravy olefinů, primárního produktu, z rafinérií do závodů na zpracování.
Pipeline is the most common mode of transport of olefins, the primary product, from refinery to conversion plant.
Každý den se však v Evropě přepravuje po silnicích ze závodů na zpracování do továren na výrobu plastů 55 kt polyolefinů, derivátu.
However, every day in Europe 55kt of polyolefins, a derivative, are moved by road from conversion plants to plastics factories.
To každý den představuje 2.600 nákladních automobilů na silnicích nebo téměř milion jízd nákladních automobilů ročně.
This represents 2,600 lorries on the road each day or close to a million lorry movements a year.
Uvážlivé rozšiřování sítě potrubí pro přepravu olefinů by zkrátilo vzdálenosti mezi závody na zpracování a továrnami na výrobu plastů.
A judicious expansion of the olefin-carrying pipeline grid would shorten distances between conversion plants and plastics factories.
Větší využití potrubí a omezení silniční dopravy by mělo další přínosy.
The increased use of pipeline and reduced use of road would have attendant gains.
Pro životní prostředí by to znamenalo snížení emisí CO 2 a NO.
For the environment it would mean lower CO 2 and NOx emissions.
Z ekonomického hlediska by zlepšilo efektivnost nákladů a využití zařízení.
In economic terms it would improve cost efficiency and plant use.
Snížilo by se rovněž nebezpečí nehod.
It would also reduce accident risk.
Rozšíření potrubní sítě by dále integrovalo pět stávajících sítí (britskou, francouzskou, ARA, italskou a východoevropskou) do jedné sítě.
Additionally pipeline expansion would integrate the five existing networks (British, French, ARA, Italian and East European) in one network.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jakožto příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Priority transevropských energetických sítí vyplývají z vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního energetického trhu v důsledku provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/32/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES.
(2) The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Tyto priority sledují závěry ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu v březnu 2001 týkající se rozvoje infrastruktur potřebných pro fungování energetického trhu.
Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Mělo by se vynaložit zvláštní úsilí na dosažení cíle týkajícího se většího využití obnovitelných zdrojů energie jakožto příspěvku k politice trvale udržitelného rozvoje.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
Toho by však mělo být dosaženo, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné tržní rovnováhy.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Patřičná pozornost by se měla věnovat rovněž cílům dopravní politiky Společenství, a zejména příležitosti omezit silniční dopravu využitím potrubí pro zemní plyn a olefiny.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the opportunity to reduce road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
da) prodloužení potrubí pro přepravu olefinů k uživatelům, je-li to realizovatelné.
(da) any extensions of olefin pipelines to users where these are feasible.
c) rozvoj a integrace sítí pro přepravu olefinů za účelem uspokojení potřeb s ohledem na spotřebu olefinů ve výrobních odvětvích Společenství.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
c) rozvoj a integrace sítí pro přepravu olefinů za účelem uspokojení potřeb s ohledem na spotřebu olefinů ve výrobních odvětvích Společenství a prodloužení potrubí pro přepravu olefinů k uživatelům.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community and extending olefin pipelines to users.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, jímž se stanoví pokyny pro transevropské energetické sítě a ruší rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Projednávání ve výboru
Discussed in committee
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě, a kterým se zrušují rozhodnutí č. 96/391/ES a 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand,Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Philip Bushill-Matthews, Alexander Lambsdorff
Philip Bushill-Matthews, Alexander Lambsdorff
o vztazích mezi EU a Ruskem
on EU-Russia relations
PE 353.483v03-00
PE 353.483v03-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi ES a Ruskem, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997
– having regard to the Partnership and Co-operation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997
– s ohledem na cíl EU a Ruska, vytýčený ve společném prohlášení vydaném po Petrohradském summitu dne 31. května 2003, vytvořit společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, prostor spolupráce na poli vnější bezpečnosti a prostor výzkumu a vzdělání, včetně kulturních hledisek,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na mnoho důvěryhodných zpráv ruských a mezinárodních nevládních organizací o pokračujícím vážném porušování lidských práv v Čečensku, na rozhodnutí Evropského soudu lidských práv ze dne 24. února 2005 týkající se v šesti případech Čečenska a mnoho dalších takových případů, které čekají na soudní projednání,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
– s ohledem na doporučení Radě o vztazích mezi EU a Ruskem
– having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations
C 98E, 23.4.2004, s. 182. ze dne 26. února 2004 a usnesení ze dne 15. prosince 2004 o summitu mezi EU a Ruskem, který se konal v Haagu dne 25. listopadu 2004
182. , and its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o Bělorusku
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0135/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0135/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že dobré sousedské vztahy a spolupráce mezi EU a Ruskem jsou rozhodující pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu na území celého evropského kontinentu; že tyto vztahy musí vycházet ze společných hodnot, které zahrnují lidská práva, tržní ekonomiku, právní řád a demokracii,
A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
B. vzhledem k tomu, že EU a Rusko mají ve svém partnerství vysoké ambice; že je nutno na úrovni Evropské unie vynaložit další úsilí na rozvoj vztahů s Ruskem, vítaje pokrok ve vztahu k takovým záležitostem, jako je ratifikace Kjótského protokolu Ruskem a rozšíření Dohody o partnerství a spolupráci a kaliningradského tranzitu pro přechod osob a pokrok v jednání o podmínkách vstupu Ruska do Světové obchodní organizace (WTO),
B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
C. vzhledem k tomu, že Rusko zdůrazňuje význam multilateralismu a vidí své úplné zapojení do OSN, OBSE, skupiny G8 a Rady Evropy jako základní kámen své zahraniční politiky,
C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
D. vzhledem k tomu, že demokracie byla v Rusku oslabena, zejména proto, že všechny hlavní televizní stanice a většina rozhlasových stanic přešla pod kontrolu vlády, mezi tiskovými sdělovacími prostředky se rozmáhá vlastní cenzura, byla nová omezení týkající se práva pořádat veřejné demonstrace, situace v Rusku se stává nepříznivá pro nevládní organizace, zvýšila se politická kontrola soudnictví a změnil se způsob volby poslanců Státní dumy, což vede k posílení moci Kremlu,
D. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
E. vzhledem k tomu, že politika vůči Čečensku očividně neplní očekávání přivést tamější situaci pod kontrolu a také se jí nepodařilo zabránit razantním teroristickým útokům v Severním Kavkaze a v Moskvě; vzhledem k tomu, že tato neobyčejně nákladná politická selhání jasně ukazují potřebu nového přístupu,
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. vzhledem k tomu, že EU si přeje mít jistotu, že její rozšíření nebude v Evropě vytvářet nové dělící linie, ale že naopak pomůže dalšímu šíření blahobytu a rozvoje; vzhledem k tomu, že EU si přeje vést dialog s Ruskem o problémech týkajících se společného sousedství,
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. plně uznává ohromné úsilí a oběti občanů Sovětského svazu v boji a při osvobozování mnoha zemí a jejich občanů v Evropě od nacistické tyranie, ale současně odsuzuje ohromné utrpení a oběti, které sovětská okupace a následná anexe a tyranie velmi často působila několika zemím a národům, včetně pobaltských států; doufá, že Rusko zcela uzná tyto skutečnosti jako základ pro komplexní usmíření mezi Ruskem a všemi členskými státy Evropské unie,
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. vzhledem k tomu, že ucelený přístup Evropské unie a jejích členských států je nezbytnou podmínkou zdravé a účinné politiky vůči Rusku; že Komise a Rada na začátku roku 2004 přiznaly vážné nedostatky v uskutečňování politiky EU vůči Rusku a byla zavedena nová metoda pro zajištění soudržnosti, která se zakládá na dokumentu o klíčových problémech s určeným „zaujetím stanoviska“ ke každému z nich; že ani toto nepřineslo dostatečné zlepšení a musí být zavedena určitá míra státní a parlamentní kontroly,
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
1. uznává význam Ruska jako partnera v rámci pragmatické spolupráce, s nímž Unie sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i záměr působit na mezinárodní scéně i jako vzájemní sousedé, jako strategičtí partneři;
Acknowledges the importance of Russia as a partner for pragmatic cooperation with whom the Union shares not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as in the common neighbourhood, as strategic partners;
3. zdůrazňuje nutnost dále za účasti výrobců, distributorů a spotřebitelů rozvíjet a plnit společnou energetickou strategii pro Evropu, zaměřenou na vytvoření transparentního a udržitelného energetického systému a na rozšíření regionální diverzity dodávek energií; konstatuje, že rozvoj této strategie je ve společném zájmu Evropské unie a Ruska;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating producers, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia;