natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Clive MAXWELL, ředitel pro politiky finančních služeb ve finančním výboru Dolní sněmovny parlamentu
- Clive MAXWELL, Director for Financial Services Policy at HM Treasury
- David STRACHAN, ředitel pro pojišťovnictví Úřadu pro finanční služby (FSA)
- David STRACHAN, Director for the insurance sector at the Financial Services Authority (FSA)
- Christopher DAYKIN, pojistný matematik, vedoucí GAD (Vládní úřad pojistných matematiků)
- Christopher DAYKIN, Government Actuary, Head of the GAD (Government Actuary's Department)
- Mary O'DEA, ředitelka odboru pro spotřebitele, Anne TROY, vedoucí pojistného dohledu v Irském regulačním úřadu pro finanční služby (IFSRA), a George TREACY , vedoucí oddělení zákonů na ochranu spotřebitelů v irském Regulačním úřadu pro finanční služby (IFSRA)
- Mary O'DEA, Consumer Director, Anne TROY, Head of insurance supervision, at the Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA), and George TREACY , Head of Consumer Protection Codes at the Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
- Colin SLATER, účetní a partner ve firmě Burgess Hodgson.
- Colin SLATER, accountant and partner at Burgess Hodgson.
Schůze dne 11. července 2006 (ústní svědectví H5):
Meeting of 11 July 2006 (oral evidence H5):
- Richard LLOYD, bývalý obchodní zástupce Equitable Life Assurance Society
- Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society ex-sales representative
- Stuart BAYLISS, generální ředitel Annuity Direct
- Stuart BAYLISS, managing director of Annuity Direct
Schůze dne 13. září 2006 (ústní svědectví H6):
Meeting of 13 September 2006 (oral evidence H6):
- Thomas STEFFEN, první ředitel pojistného dohledu německého Úřadu pro dohled nad finančními službami (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Kurt SCHNEITER, člen představenstva švýcarského Federální úřadu pro soukromé pojištění
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
Schůze dne 4. října 2006 (ústní svědectví H7):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
- pan BJERRE-NIELSEN, předseda CEIOPS, Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
- Liz KWANTES, vedoucí skupiny Equitable Life Members Help Group
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
- Leslie SEYMOUR, pojistnice společnosti ELS žijící v Bruselu
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
Schůze dne 23. listopadu 2006 (ústní svědectví H8):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
- Charles THOMSON, generální ředitel Equitable Life Assurance Society
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
- Simon BAIN, novinář z deníku Glasgow Herald
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
- Charlie MCREEVY, evropský komisař pro vnitřní trh
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
Schůze dne 19. prosince 2006 (ústní svědectví H9):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric DUCOULOMBIER, zástupce za FIN-NET
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
Schůze dne 25. ledna 2007 (ústní svědectví H10):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
- Claire-Françoise DURAND, zástupkyně generálního ředitele právních služeb Evropské komise
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
- Jacqueline MINOR, ředitelka ředitelství B (rozvoj horizontálních politik) GŘ pro vnitřní trh
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
- Michel AYRAL, ředitel ředitelství C (regulační politika) GŘ pro podniky
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
- Julio GARCIA-BURGUES, vedoucí oddělení A.2 (porušení předpisů) GŘ pro životní prostředí
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
Schůze dne 1. února 2007 (ústní svědectví H11):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
- Paul BRAITHWAITE, generální tajemník akční skupiny členů Equitable (předkladatel petice)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
- Lord NEILL QC a Matthew MORRISON
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
Svědci pozvaní na slyšení, kteří svou účast odmítli
Witnesses invited to hearings who declined to attend
Vláda a regulátoři Spojeného království:
UK Government and Regulators:
- Rt Hon pan Des BROWNE, bývalý finanční náměstek na ministerstvu financí Spojeného království
- The Rt Hon Mr. Des BROWNE former Financial Secretary to the UK Treasury
- Rt Hon pan Ed BALLS, poslanec*, současný ekonomický náměstek na ministerstvu financí Spojeného království (MF: regulátor 1998-2001)
- The Rt Hon Mr. Ed BALLS MP*, current UK Economic Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- pan Callum McCARTHY*, předseda Úřadu pro finanční služby (FSA) (současný regulátor, od prosince 2001 )
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
- sir Howard DAVIES, bývalý předseda FSA
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
- pan Martin ROBERTS, dříve odpovědný za ředitelství pro pojišťovnictví na ministerstvu obchodu a průmyslu, později ministerstvu financí (MPO: regulátor do ledna 1998)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Další regulátoři:
Other Regulators:
- Michael MARTIN, irský ministr pro podniky, obchod a zaměstnanost
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Evropská komise
European Commission:
- Frits BOLKESTEIN, bývalý komisař pro vnitřní trh
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
- John McFall, poslanec*, předseda Finančního výboru Dolní sněmovny parlamentu Spojeného království
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright poslanec, předseda Výboru pro veřejnou správu Dolní sněmovny parlamentu Spojeného království
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- lord Penrose
- Lord Penrose
- Ann Abraham*, parlamentní ombudsmanka Spojeného království
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
- Iain Ogilvie*, vedoucí oddělení parlamentní ombudsmanky Spojeného království pro vyšetřování ELS
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
- Walter Merricks*, ombudsman pro finanční služby (FOS)
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)
- Stephen Hadrill, generální tajemník ABI (Asociace britských pojišťoven)
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
- Daniel Schanté, generální ředitel Evropského výboru pojišťovatelů (CEA)
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
- David Forfar, bývalý pojistný matematik a vedoucí finančního oddělení společnosti Scottish Life Assurer
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
- Liz Dolan, novinářka, Sunday Telegraph
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
- Rupert Jones, novinář, The Guardian
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
- Roy Ranson a Chris Headdon, bývalí členové vedení společnosti ELS
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
- Matthias Niesel, bývalý prodejce společnosti ELAS v Severním Porýní-Vestfálsku
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
Seznam přijatých písemných dokument ů
List of accepted written evidence
Dokumenty bylo možno přijímat až do data uzávěrky 20. března 2007.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
Texty, které jsou oficiálně pokládány za písemné dokumenty a jsou zveřejněny na internetové stránce, jsou tyto:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
Dopis pro prezentaci EMAG dne 1. února
Postscript to EMAG presentation on 1 February
Odpověď EMAG na podání FOS
Response by EMAG to FOS submissions
Dopis předsedkyně adresovaný FOS a odpověď od FOS
Letter from Chair to the FOS and reply from FOS
Dopis veřejného ochránce práv EU předsedkyni
Letter by EU Ombudsman to Chair
Dopis pana Younga předsedkyni
Letter by Young to Chair
Odpověď FOS na Neillovu zprávu
Response by FOS to Neill report
Shrnutí zprávy lorda Neilla
Executive Summary Lord Neill's report
Zpráva Markuse Weyera
Markus Weyer report
Stanovisko Joshe Holmese ohledně směrnic o životním pojištění
Josh Holmes Opinion on Life Directives
Zpráva lorda Neilla
Lord Neill report
Podání pana Rankina veřejnému ochránci práv EU
Submission to EU Ombudsman by Mr Rankin
Dopis pana Deppeho předsedkyni
Letter by Mr Deppe to Chair
Odpověď IFSRA
Response by ISFRA
Zpráva o schodku aktiv od Asociace investorů
Paper on asset shortfall by Investors' Association
Odpověď PASC
Response PASC
Stanovisko vyšší rady ze dne 27. července 2006, Anthony Boswood QC
Senior Counsel's opinion of 27.07.06, Anthony Boswood QC
Výměna dopisů mezi EMAG a McGuinness
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
Dopis Huberta Smithe adresovaný společnosti ELS
Letter Hebert Smith to ELS
Další zpráva o podvodu od Asociace investorů
Further paper on fraud by Investors Association
Posouzení plánu smírného vyrovnání ze strany FSA
Compromise scheme assessment by FSA
Dopis o plánu smírného vyrovnání od FSA
Compromise scheme letter by FSA
Dopis paní O´Dea předsedkyni
Letter by Ms O'Dea to Chair
Dopis irského stálého zástupce při EU
Letter by Irish permanent representative to the EU
Irské případy předložené ombudsmanovi
Irish cases submitted to Ombudsman
Podání pana Meadeho delegaci v Dublinu
Submission by Mr Meade to Dublin delegation
Podání paní O´Dea delegaci v Dublinu
Submission by Ms O'Dea to Dublin delegation
Finanční výbor: zpráva výboru o regulaci evropských finančních služeb
Treasury Committee: Report by the Committee on European financial services regulation
Dokumenty určené výboru ministerstva financí pro pojistně-matematickou profesi
Evidence to Treasury Committee on Actuarial profession
Memorandum společnosti Cazalet Financial Consulting
Memo by Cazalet Financial Consulting
Podání pana McFalla delegaci v Londýně
Submission by Mr McFall to London delegation
Podání pana Merrickse delegaci v Londýně
Submission by Mr Merricks to London delegation
Sienský protokol
Sienna protocol
Příloha II k dokumentu pana Seymoura o 041006, případ La vie d'or
Annex II to evidence by Mr Seymour on 041006, 'La vie d'or' case
Příloha I k dokumentu pana Seymoura o 041006
Annex I to evidence by Mr Seymour on 041006
Dokument pana Seymoura o 041006
Evidence by Mr Seymour on 041006
Dokumenty, které předložila paní Kwantes o 041006
Evidence by Ms Kwantes on 041006
Corleyho zpráva
The Corley report
Ústní svědectví pana Schneitera o 1309096
Oral evidence by Mr Schneiter on 1309096
Korespondence mezi německými pojistníky a FSA
Correspondence between German policyholders and FSA
Odpověď pana Thomsona, generálního ředitele společnosti ELS
Response by Mr Thomson, ELS CEO
Dokumenty, které předložil pan Stonebanks
Evidence by Mr Stonebanks
Odpověď Chrise Headdona na předvolání jako svědka
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
Dopis pana Vinalla předsedkyni o FSA
Letter from Mr Vinall to Chair on FSA
Dopis o podvodu od Josephse McGuinnesse
Letter fraud Josephs McGuinness
Zpráva ES o otázkách postavení domovského a hostitelského státu
Paper by EC on Home/Host issues
2. podání pana Briana Chasea Greye
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
Dopis Evropské komise 6.6.6
Letter European Commission 6.6.6
Prohlášení ředitelky odboru pro spotřebitele, Irsko, 210606
Statement of Consumer Director Ireland, 210606
Dokumenty, které předložil pan Seymour
Evidence by Mr Seymour
Dopis Byrneho pro McGuinnesse
Letter Byrne to McGuinness
Zpráva Michaela Nassima, aktualizace: „Anatomie podvodu"
Paper by Michael Nassim, update: "Anatomy of a fraud"
Zpráva o podvodu od Asociace investorů
Paper on fraud by the Investors Association
Dokumenty od Finančního výboru Horní sněmovny Spojeného království:
Documents from the Treasury Committee of the UK House of Lords:
10. zpráva, 2001–02, Equitable Life a životní pojišťovnictví: průběžná zpráva (březen 2001) ;
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001) ;
6. zvláštní zpráva, zasedání 2001–02: Reakce vlády na výše uvedené (říjen 2001) ;
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001) ;
Text prohlášení náměstka ministra financí pro britský parlament ze dne 8. března 2004 a následné dotazování ;
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning ;
svědectví lorda Penrose a náměstka ministra financí ze dne 16. března 2004 ;
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004 ;
„Obnovení důvěry v dlouhodobé spoření“ (8. zpráva, zasedání 2003-04, červenec 2004 )
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004) )
Zpráva o současném stavu fondů společnosti ELSs podílem na zisku
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS
Zpráva o opcích pro EMAG
Options paper for EMAG
Memorandum od FOS adresované výboru EQUI
Memorandum from FOS to EQUI
Zpráva firmy Burgess Hodgson pro EMAG
Burgess Hodgson report for EMAG
Dopis pana Chase Greye Johnu McFallovi, poslanc i Evropského parlamentu
Letter from Mr Chase Grey to John McFall MEP
Dokument od BAFin – rovněž
Evidence by BAFin - also
shrnutí dokumentů od BaFin
summary of BaFin evidence
Prováděcí zpráva ke studii firmy Wilde Sapte, Spojené království
Wilde Sapte study implementation report, UK
Písemný dokument pana Briana Edmondse
Written evidence by Mr Brian Edmonds
Bairdova zpráva
The Baird Report
Penroseova zpráva
The Penrose Report
Petice 0611/2004 a příloha k petici
Petition 0611/2004 and
Petice 0029/2005 a příloha k petici
Petition 0029/2005 and
Oznámení členům o peticích 0611/2004 a 0029/2005
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
Memorandum o porozumění mezi Úřadem pro finanční služby a Úřadem finančního ombudsmana
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Písemný dokument pana Petera Schäfera
Written evidence by Mr Peter Schäfer
Seznam zapsaných písemných dokumentů, nezveřejněných na internetové stránce, WE-File č.:
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
Dokumenty, které předložil pan Edmonds (dopis)
Evidence by Edmonds (letter)
Dokumenty, které předložil pan Power (dopis)
Evidence by Power (letter)
Dokumenty, které předložil pan O'Brien (dopis)
Evidence by O'Brien (letter)
Dokumenty, které předložila paní Troy (dopis)
Evidence by Troy (letter)
Dokumenty, které předložil pan Douglas (dopis)
Evidence by Douglas (letter)
Dokumenty, které předložil pan Byrne (dopis)
Evidence by Byrne (letter)
Dokumenty, které předložil pan B.Groves (dopis)
Evidence by B.Groves (letter)
Dokumenty, které předložil pan McGuirk (dopis)
Evidence by McGuirk (letter)
Dokumenty, které předložil pan O'Farrell (dopis)
Evidence by O'Farrell (letter)
Dokumenty, které předložil pan Seymour (e-mail) [následně zveřejněny na internetu jako WE 36]
Evidence by Seymour (email) [subsequently put on web as WE 36]
Dokumenty, které předložil pan Peter Thornton (dopis)
Evidence by Peter Thornton (letter)
Dokumenty, které předložil pan Jim Berry (dopis)
Evidence by Jim Berry (letter)
Dokumenty, které předložil pan Jack Duggan (dopis)
Evidence by Jack Duggan (letter)
Dokumenty, které předložil pan John Galvin (dopis)
Evidence by John Galvin (letter)
Dokumenty, které předložil pan Patrick McCarthy (dopis)
Evidence by Patrick McCarthy (letter)
Dokumenty, které předložil pan Roy Harding (e-mail)
Evidence by Roy Harding (email)
Dokumenty, které předložil DAGEV (kopie korespondence s FSA; později WE 48)
Evidence by DAGEV (copies of correspondence with FSA; later WE 48)
Dokumenty, které předložil pan O'Farrell (dopis a novinový článek + dopisy paní Abraham)
Evidence by Mr. O'Farrell (letter and news article,+ letters Abraham)
Dokumenty, které předložil pan N.F.Norrish (dopis postoupený panem Chichesterem, poslancem)
Evidence by Mr. N.F.Norrish (letter forwarded by Chichester MEP)
Dokumenty, které předložil pan Krege (petice 508/2006)
Evidence by Mr. Krege (petition 508/2006)
Dokumenty, které předložila firma S&P (úvěrové ratingy ELAS 1993-2002)
Evidence by S&P (ELAS credit ratings 1993-2002)
Dokumenty, které předložil pan John Rankin (o stížnosti ombudsmanovi)
Evidence by John Rankin (on complaint to Ombudsman)
Dokumenty o Lloyds, věc Poole (1)
Evidence on Lloyds, Poole case (1)
Dokumenty o Lloyds, věc Poole (2)
Evidence on Lloyds, Poole case (2)
Dokumenty, které předložil pan Holding o společnosti Sun Life
Evidence by Mr. Golding on Sun Life
Dokumenty, které předložil pan Deppe o FOS
Evidence by Mr. Deppe on FOS
Dokumenty, které předložil pan Manfred Westphal (FIN-USE) o otázkách následné kontroly
Evidence by Manfred Westphal (FIN-USE) on follow-up questions
Informace FSA pro pojistníky z července 2004
FSA information to policyholders July 2004
Dokumenty, které předložil pan Alexander Kern o otázkách následné kontroly
Evidence by Alexander Kern on follow-up questions
Rozhodnutí Pojistně-matematickém ústavu proti Ransonovi a Headdonovi
Ruling by Institute of Actuaries against Ranson, Headdon
Odpověďi 30 irských pojistníků na dotazník včetně příloh (pouze papírová kopie)
Responses by 30 Irish policyholders to questionnaire, including annexes (paper copy only)
Existuje 32 důvěrných písemných dokumentů, WE- Conf 1-32.
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Další základní dokumenty:
Other background documents:
- Směrnice: první směrnice Rady 79/267/EHS ze dne 5. března 1979 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k podnikatelské činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu; druhá směrnice Rady 90/619/EHS ze dne 8. listopadu 1990 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 79/267/EHS; třetí směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění, kterou se mění směrnice 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění); směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění
- Directives: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third life assurance Directive); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Seznam souborů Petičního výboru Evropského parlamentu o záležitosti společnosti Equitable Life:
List of files from the European Parliament Petitions Committee on the Equitable Life affair:
Petice 0611/2004 (Arthur White)
Petition 0611/2004 (Arthur White)
- Petice s přílohami
- Petition with annexes
- Shrnutí petice a doporučení ze sekretariátu výboru PETI (dokument SIR)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- Odpověď Komise na žádost výboru PETI o informace (CM)
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- Projev pana Nicolase Jeroma Bellorda za předkladatele petice na schůzi výboru PETI ze dne 13. září 2005
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- Různé dopisy předsedy výboru PETI předkladateli, v nichž ho informoval o postupu při zpracování jeho petice
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
Petice 0029/2005 (EMAG)
Petition 0029/2005 (EMAG)
- Petice přeložená do němčiny
- Petition translated into German
- Shrnutí petice předložené předkladatelem petice
- Summary of petition by the petitioner
- Dodatek k petici ze dne 15. července 2005 ohledně opravných prostředků
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- Dodatek k petici ze dne 9. listopadu 2005 týkající se FSA a FOS
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- Odpověď Komise na touž žádost výboru PETI o informace (CM) jako výše
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- Projev zástupců EMAG na schůzi výboru PETI dne 13. září 2005 a snímky v programu PowerPoint
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- Odpověď EMAG ze dne 22. června 2005 na prohlášení Komise
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- Různé dopisy předsedy PETI předkladateli, v nichž ho informoval o postupu při zpracování jeho petice
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
- výměna e-mailů mezi sekretariátem výboru PETI a předkladateli peticí
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
Petice 0775/2005 (Manfred Bischof)
Petition 0775/2005 (Manfred Bischof)
- Různé dopisy předsedy výboru PETI předkladateli, v nichž ho informuje o postupu při zpracování jeho petice
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
Petice 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
Petition 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
- Dopis předkladateli petice potvrzující přijetí jeho petice
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Žádost o zřízení vyšetřovacího výboru
Request to set up a Committee of Inquiry
- Základní informace sekretariátu výboru PETI o možné žádosti o zřízení vyšetřovacího výboru
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- Různé verze návrhu mandátu
- Various draft versions of mandate
- Odpověď předsedy Borrella předsedovi výboru PETI (13. října 2005)
- Reply of President Borrell to the PETI chairman (13 October 2005)
- Seznam podpisů členů podporujících žádost o zřízení vyšetřovacího výboru
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- Stanovisko právní služby ohledně žádosti (pouze ve francouzštině)
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)
- Konference předsedů: shrnutí rozhodnutí na schůzích ze dne 19. prosince 2005 a 12. ledna 2006
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- rozhodnutí EP ze dne 18. ledna o zřízení Vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Dokumenty týkající se vyšetřování ve Spojeném království
Documents relating to investigations in the UK
- zpráva FSA o přezkumu regulace společnosti ELAS od 1. ledna 1999 do 8. prosince 2000 („Bairdova zpráva “)
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- Zpráva finančního výboru: Equitable Life a životní pojišťovnictví: průběžná zpráva, svazek I: zpráva a řízení výboru (27. března 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume I: Report and Proceedings of the Committee (27 March 2001)