natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament musí být pravidelně informován o výsledcích, jichž se dosáhlo prostřednictvím akcí specifického programu Lidé, který bude možno vylepšit a opravit, pokud k tomu dají podnět první zkušenosti s jeho novým prováděním.
The European Parliament should be constantly informed of the results obtained by the actions of the specific People programme, which can be improved and adjusted if initial experience of its introduction suggests this is required.
Uskutečnění náročných cílů programu Lidé vyžaduje značné finanční prostředky.
Achievement of the ambitious objectives of the specific ‘People’ programme is closely linked to one crucial factor, a consistent budget .
Členské státy se zavázaly, že budou do odvětví výzkumu investovat 3 % svého HDP; EU musí tento směr do budoucna udržet a zabránit tomu, aby nedostatek finančních prostředků v jejím rozpočtu nepoškodil celkovou rozvojovou strategii.
The Member States are committed to investing 3 % of their GDP in the research sector; the EU should be showing the way forward, while ensuring that the overall development strategy is not penalised by a shortage of financial resources in its budget.
Mohli bychom se totiž ocitnout v paradoxní situaci, kdy by členské státy navyšovaly investice do výzkumu a EU by se rozhodla opět je snížit, což by vedlo k zániku stávajícího programu nebo postupů spolufinancování.
It would indeed be paradoxical if the Member States increased their investment in research and the EU decided to cut back its own, thus frustrating the programme under way or its means of co-financing.
Investice do znalostí znamenají především investice do mládí, vzdělávání mladých, jejich přípravu na to, aby byli konkurenceschopní na světovém trhu a mohli se postavit budoucím výzvám, výzvám, jimž říkáme „výzkum“.
Investing in knowledge means, above all else, investing in young people, training them, and enabling them to compete internationally and face the challenge of the future.
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, která bude pověřena některými úkoly nutnými k provádění specifických programů Spolupráce, Lidé a Kapacity.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Tento přístup se rovněž uplatní pro provádění programu Myšlenky.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme.
Specifický program Lidé bude podněcovat jednotlivce k zahájení a rozvoji profesní dráhy ve výzkumu, podporovat výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, a přitahovat do Evropy „nejlepší mozky“.
The People specific programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Činnosti staví na dlouhodobých a úspěšných zkušenostech s akcemi Marie Curie, jež reagují na potřeby výzkumných pracovníků v oblasti odborné přípravy, mobility a profesního rozvoje.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers' needs for training, mobility, and career development.
I když nabízí značnou kontinuitu, je kladen větší důraz na následující hlediska:
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
· Zvýšený strukturující účinek, například prostřednictvím zavedení spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci akce „celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj“.
· An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
· Účast průmyslu: Ačkoliv bude zachována podstata „zdola nahoru“, která je vlastní akcím Marie Curie, budou akce více zaměřeny na odbornou přípravu a profesní rozvoj u různých odvětví a v různých odvětvích, zejména ve veřejném sektoru.
· Participation of industry : while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Tato tendence bude dále rozvíjena podporou mezioborových zkušeností prostřednictvím aktivní účasti průmyslu na všech akcích a zavedením zvláštního mechanismu pro sdílení vědomostí v partnerstvích mezi veřejným a soukromým sektorem, zejména včetně malých a středních podniků.
This will be enhanced by stimulating inter-sectoral experiences through active participation of industry in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge- sharing in partnerships between the public and private sector, including SMEs in particular.
· Bude posílen mezinárodní rozměr.
· The international dimension will be reinforced.
Vedle výjezdních stipendií s povinným návratem, jejichž cílem je podpořit celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj výzkumných pracovníků z EU, se dále rozšiřuje mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovníků z třetích zemí.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries will be further expanded.
Pro zlepšení sledování finančních prostředků na výzkumné činnosti financované Společenstvím se navrhovatelka domnívá, že by Komise měla pravidelně informovat rozpočtový orgán o provádění specifických programů a včas mu oznámit, pokud bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v souhrnném rozpočtu.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Celkové administrativní výdaje programu, včetně výdajů na externí a interní řízení výkonné agentury, by měly být úměrné úkolům stanoveným v rámci příslušného programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komise bude s předstihem informovat o provádění specifických programů rozpočtový orgán, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v souhrnném rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Evropská rada si v březnu 2002 v Barceloně stanovila za cíl zvýšit do roku 2010 celkovou částku vynaloženou na inovace a vědu a výzkum na 3 % svého HDP.
In March 2002 the Barcelona European Council charted the goal of raising overall innovation and R & D expenditure to 3% of GDP by 2010.
Má-li rámcový program tohoto důležitého cíle – který představuje i velkou výzvu – dosáhnout, potřebuje především, aby měl evropský výzkum k dispozici dostatečné lidské zdroje.
One of the ways in which the framework programme is seeking to attain this goal, which has been singled out as the principal challenge, is to tap human resources commensurate with European research.
Podle odhadů potřebuje EU k dosažení 3% cíle v roce 2010 přibližně o 600 000 výzkumných pracovníků více.
It has been estimated that if it is to meet the ‘3% target’ by 2010, the EU will need, broadly speaking, more than 600 000 researchers.
Aby bylo možné v této výzvě, jež se týká jak veřejného, tak i soukromého výzkumu, obstát, je nutné zkombinovat několik cílů:
To surmount the challenge, which applies to public and private research alike, the different objectives have to be combined in order to
- zvýšit počet absolventů vysokých škol a podíl absolventů ve vědeckých oborech;
- increase the number of graduates and the proportion of science degrees;
- na mezinárodní úrovni zmobilizovat veškerý lidský vědecký potenciál, zejména mezi ženami;
- mobilise all sources of research potential, especially women, at international level;
- snažit se omezit počet vědců, kteří vědu opouští, a věnují se jiné činnosti;
- help reduce the number of scientists who change from research to other occupations;
- podporovat výzkumné pracovníky, aby zůstávali v EU.
- encourage scientists to stay in the EU.
Jedním z pěti navrhovaných specifických programů je program „Lidé“, který vychází z návrhu Komise týkajícího se sedmého rámcového programu (2007‑2013).
‘People’ is one of the five proposed specific programmes stemming from the Commission’s proposed seventh framework programme (2007-2013).
Navrhovaná struktura předpokládá čtyři hlavní specifické programy – Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity, z nichž každý odpovídá jednomu důležitému cíli evropské výzkumné politiky; navíc je plánován další specifický program určený pro přímé akce Společného výzkumného střediska.
The structure put forward breaks down into four main specific programmes – Cooperation , Ideas , People , and Capacities – each corresponding to a major European research policy objective; a future specific programme will cover the direct actions to be carried out by the Joint Research Centre .
Specifický program „Lidé“ využívá zkušeností získaných při akcích „Marie Curie“, aby reagoval na potřeby výzkumných pracovníků v oblasti odborné přípravy, mobility a profesního rozvoje.
The People programme thus builds on the successful experience of the Marie Curie actions by responding to researchers’ training, mobility, and career development needs.
I když je zajištěna značná míra kontinuity, je kladen větší důraz na následující hlediska:
As well as offering continuity, it also focuses more especially on the following aspects:
- zvýšený strukturující účinek , zejména prostřednictvím zavedení spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci akce „Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj“;
a more marked structuring effect , for example through the introduction of co-funding of regional, national, and international programmes under the heading of lifelong training and career development;
- účast podniků : ačkoliv je zachována podstata „zdola nahoru“, která je vlastní akcím „Marie Curie“, budou akce více zaměřeny na odbornou přípravu a profesní rozvoj pro různá odvětví a v různých odvětvích, zejména v soukromém sektoru;
participation of industry : while maintaining the impetus generated by the Marie Curie actions, the programme will be oriented more strongly towards career development for and in various sectors, first and foremost in the private sector;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci je potěšen nejen návrhem sedmého rámcového programu, ale také specifickým programem „Lidé“.
The Committee on Employment and Social Affairs welcomes the Commission proposals relating to the seventh research framework programme in general and to the ‘People’ specific programme in particular.
Investice do lidského kapitálu jsou prvořadým hlediskem při řešení výzvy, před kterou stojí na vědomostech založené hospodářství a společnost.
Investment in human capital is vital in order to meet the challenge of a knowledge-based economy and society.
Podle skupiny SET (věda, technika a technologie)
The crisis affecting the production of human resources for SET (science, engineering, and technology) has assumed alarming proportions
Evropská komise, 2004. je krize lidských zdrojů alarmující.
European Commission, 2004. .
Musíme proto zdvojnásobit vynaložené úsilí, abychom odstranili důvody této krize, tak aby byla práce v odvětví výzkumu v EU považována za zajímavou, motivující, finančně atraktivní a oceňovanou.
That is why greater efforts must be brought to bear to eliminate the root causes, thus ensuring that research work in the EU will be considered interesting, stimulating, financially attractive, and rewarding.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci s uspokojením vítá pokračování akcí „Marie Curie“ se zvýšeným strukturujícím účinkem.
The committee is pleased to note the proposals to expand the Marie Curie actions and increase their structuring effect.
Vědcům, a to zejména mladým, je nutné nabídnout atraktivnější platy.“
Scientists – especially young ones – need better salaries’.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci se domnívá, že pro zlepšení úrovně vědeckých poznatků je nejdůležitější mobilita vědeckých pracovníků.
The committee believes researcher mobility to be a sine qua non of successful science.
Aby se podpořily nové objevy, musí se vědecké týmy celé Evropy setkávat, vyměňovat si nápady a spolupracovat.
To follow up new discoveries, teams of researchers from all parts of Europe need to meet with a view to exchanging ideas and working together.
K tomu, aby byla vědecká kariéra v Evropě lákavější, je na jedné straně nutné zlepšit právní a správní rámec týkající se mobility, především podmínky vstupu a pobytu výzkumných pracovníků ze třetích zemí, a na straně druhé lépe koordinovat systémy sociálního zabezpečení a jiné mechanismy týkající se mobility, zejména v oblasti daní a uznávání diplomů a kvalifikací.
Other factors that would do much to make a research career in Europe more attractive and productive include, first of all, improvements to the legal, regulatory, and administrative context in which mobility takes place, especially as regards the conditions of entry and residence for third-country researchers, and, secondly, coordination of social security systems and the removal of further obstacles to mobility related to taxation and the recognition of diplomas and qualifications.
Konečně Výbor pro zaměstnanost a sociální věci zdůrazňuje odpovědnost Evropské komise za zavedení specifického programu, při jehož realizaci jí bude pomáhat nějaký výbor.
One final point to bear in mind is that the Commission will be responsible for implementing the specific programme, assisted and guided for that purpose by a committee.
Vybízí Komisi, aby v tomto smyslu zvážila vhodnou účast Evropského parlamentu, jak se navrhuje v následujících pozměňovacích návrzích.
The Committee on Employment and Social Affairs urges the Commission to provide for the appropriate involvement of Parliament, as proposed in the amendments set out in this opinion.
(4) Rámcový program by měl doplňovat činnosti prováděné členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, celoživotní odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, zaměstnanost, rovné příležitosti a rovnoprávné zacházení, zajištění vhodných pracovních podmínek, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energetiku, dopravu a životní prostředí.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, lifelong training, competitiveness and innovation, ) employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Zajištění vhodných pracovních podmínek se vším, co je s tím spojeno, představuje jednu z nejvýznamnějších podmínek pro podporu výzkumu.
Ensuring appropriate working conditions, with everything that entails, is one of the most important conditions for promoting research.
Rovnost šancí a rovnoprávné posuzování v oblasti zaměstnanosti jsou základními společenskými principy, které musejí být provedeny, aby mohly být uskutečněny lisabonské cíle, k jejichž dosažení má rámcový program přispět.
Equal opportunities and equal treatment in the field of employment is a fundamental social principle which must be applied in order to achieve the Lisbon objectives, towards which the framework programme must contribute.
Kromě toho jsou všechny akce, a to i zvláštní akce, v tomto specifickém programu bez jakékoliv formy diskriminace otevřeny účasti jednotlivých výzkumných pracovníků ze třetích zemí a evropských výzkumných pracovníků, kteří žijí ve třetích zemích.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme , are open to participation , without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and European researchers living in third countries .
Přijatá motivační politika by neměla být zaměřena pouze na odměňování výzkumných pracovníků, ale rovněž na vytvoření pracovních podmínek pro tyto pracovníky.
The adoption of a policy providing incentives should not be focused only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Je třeba usilovat o urychlení vzájemného uznávání dokladů o odborné kvalifikaci, které byly získány ve třetích zemích.
Efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Dosavadní zkušenosti ukazují, že především výzkumní pracovníci jsou připraveni ke změně místa pouze tehdy, když jsou zajištěny základní podmínky, jako jsou kvalita života a kvalita pracoviště.
Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
(9) Rámcový program by měl přispět k podpoře udržitelného rozvoje a ke snižování nezaměstnanosti .
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and reducing unemployment .
Je důležité posílit význam cílů zaměstnanosti.
The importance of employment-related objectives should be stressed.
Je důležité posílit sociální zabezpečení rodin výzkumných pracovníků, které se často potýkají s praktickými problémy, jako je zdravotní péče, školní docházka dětí (jesle, školky atd.).
The importance of social welfare amenities should be highlighted, given that researchers’ families are often called upon to deal with practical matters such as health care or children’s schooling (kindergartens, nursery schools, etc.).
Specifický program Lidé podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu v oblasti výzkumu a techniky v Evropě činnosti určené pro lidi.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Budou posíleny činnosti podporující odbornou přípravu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků, tzv. akce „Marie Curie“, přičemž se věnuje větší pozornost klíčovým aspektům rozvoje dovedností a profesního rozvoje a posílení vazeb na vnitrostátní systémy.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Specifický program Lidé podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu v oblasti výzkumu a techniky v Evropě činnosti určené pro lidi a také šíření znalostí a inovací .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology and shall promote knowledge and innovation in Europe.
Cíle a hlavní rysy těchto činností jsou uvedeny v příloze.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Je nutné zohlednit konkrétní výsledek, kterého má být dosaženo perspektivou kvantitativního i kvalitativního posilování lidského potenciálu.
There must be express reference to the result required from the perspective of a quantitative and qualitative strengthening of human potential.
Nejvýznamnějším výsledkem v tomto případě je podpora stavu vědeckých znalostí a inovace, která vede ke stálému zlepšování schopností lidí.
In this case, the promotion of scientific knowledge and innovation is the most important result, which also produces a constant cycle of improvement in human skills.
Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami a s Listinou základních práv Evropské unie .
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Upřesnění týkající se nutnosti dodržovat Chartu základních práv EU.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu údaje o všech akcích v oblasti vědeckého a technického rozvoje hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komise pravidelně informuje výbor a Evropský parlament o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne jim údaje o finančních nástrojích na sdílení rizik a o všech akcích v oblasti vědeckého a technického rozvoje hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about the Risk-Sharing Finance Facility and all RTD actions funded under this programme.
Upřednostňuje se postup konzultace podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES, neboť ponechává Evropské komisi výkonné pravomoci, které jsou jí uděleny na základě smluv.
The advisory procedure set out in Council Decision 1999/468/EC is preferable because the Commission retains the implementing powers conferred on it by the Treaties.
Omezení článku 7 nemá opodstatnění.
The restriction implied in Article 7 is unjustified.
Kromě toho musí být Evropský parlament podrobně informován o všech akcích v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které jsou financovány v rámci tohoto programu.
Furthermore, Parliament must be informed about all the RTD actions financed under the programme.
Finanční nástroje na sdílení rizik jsou důležitou novou možností, kterou rámcový program otevírá a na kterou je nutné upozornit.
The Risk-Sharing Finance Facility is an important new opportunity provided by the framework programme to which reference should be made.