natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6a. „Kvalifikacemi“ se rozumí kvalifikace, které udělují zúčastněné univerzity při dokončení činností vysokoškolského vzdělávání.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
Mělo by být vyjasněno, že za udělování kvalifikací odpovídají univerzity.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
Cílem ETI je přispívat k průmyslové konkurenceschopnosti podporou inovační kapacity členských států a Společenství.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
K naplnění tohoto cíle ETI využívá a integruje inovace, výzkum a vzdělávání na nejvyšší úrovni.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
Cílem ETI je posilovat evropskou konkurenceschopnost a přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu podporou inovační kapacity členských států a Společenství.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Aby tohoto cíle dosáhnul, podporuje a koordinuje inovace, výzkum a vysokoškolské vzdělávání na nejvyšší úrovni.
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
K dosažení tohoto cíle ETI:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
K dosažení svého cíle ETI:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) identifikuje strategické dlouhodobé úkoly v oblastech, které mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a společenský význam a které pravděpodobně dlouhodobě zajistí nejlepší přidanou hodnotu z hlediska inovací;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) definuje mezi těmito úkoly vlastní priority a vybírá ty, jimiž se bude dále zabývat a do nichž investuje zdroje;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) identifikuje své prioritní oblasti;
(b) identify its priority areas ;
(c) zvyšuje povědomí mezi potenciálními partnerskými organizacemi;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) zvyšuje povědomí mezi potenciálními partnerskými organizacemi a podporuje jejich účast na své činnosti ;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) vybírá a určuje znalostní a inovační komunity v prioritních oblastech a definuje jejich práva a povinnosti pomocí dohody ; poskytuje jim náležitou podporu; zavádí vhodná opatření k zajištění kvality; průběžně monitoruje a pravidelně vyhodnocuje jejich činnosti; a zajišťuje mezi nimi náležitou koordinaci;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) vybírá a určuje znalostní a inovační komunity v prioritních oblastech; poskytuje jim náležitou podporu; zavádí vhodná opatření k zajištění kvality; průběžně monitoruje a pravidelně vyhodnocuje jejich činnosti; a zajišťuje mezi nimi náležitou koordinaci;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) zajišťuje nezbytné finanční prostředky z veřejných a soukromých zdrojů a využívá své zdroje v souladu s tímto nařízením; zejména se snaží zajistit stále větší část svého rozpočtu ze soukromých zdrojů a z vlastních zdrojů ;
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(f) podporuje uznávání titulů a diplomů ETI v členských státech.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) doporučuje uznávání kvalifikací udělených vysokoškolskými institucemi, které jsou partnery znalostních a inovačních komunit a nesou značku ETI , v členských státech.
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) podporuje šíření osvědčených postupů s cílem integrovat trojúhelník znalostí, aby došlo k vytvoření společné kultury inovací s vysokou úrovní předávání znalostí;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) usiluje o to, aby se stal institutem na nejvyšší světové úrovni, jenž podává vynikající výsledky v oblasti inovací, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) zajišťuje vzájemnou doplňkovost a součinnost činností ETI a ostatních programů Společenství;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(fd) doplňuje stávající vnitrostátní a regionální politiky, nástroje a sítě v oblasti inovací, výzkumu a vysokoškolského vzdělávání v Evropě;
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Může být zřízena nadace (dále jen „nadace ETI“), zejména z podnětu ETI, s konkrétním cílem propagovat a podporovat činnosti ETI.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI má ve své pravomoci zřídit nadaci (dále jen „nadace ETI“) s konkrétním cílem propagovat a podporovat činnosti ETI.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI může takové nadaci poskytovat příspěvek až do výše 3 % svého ročního rozpočtu.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Znalostní a inovační komunity se zabývají zejména těmito činnostmi:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
Znalostní a inovační komunity se zabývají zejména těmito činnostmi:
KICs shall undertake in particular:
(a) inovační činnosti a investice, které plně integrují výzkumný a vzdělávací rozměr a podporují šíření a využívání výsledků;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) inovační činnosti a investice přiměřeného rozsahu , které nabízejí evropský přínos, mají výzkumný a vysokoškolský rozměr a podporují šíření a využívání výsledků;
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) špičkový výzkum v oblastech, které mají klíčový hospodářský a společenský význam pro Evropské společenství, s významným inovačním potenciálem ;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) špičkový technologický a na inovacích založený výzkum v oblastech, které mají klíčový hospodářský a společenský význam, navazující na výsledky evropského a vnitrostátního výzkumu s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni ;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) vzdělávací a školicí činnosti na magisterské / inženýrské a doktorandské úrovni, včetně rozvoje dovedností souvisejících s inovacemi a zlepšení řídicích a podnikatelských dovedností;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) vzdělávací a školicí činnosti na magisterské / inženýrské a doktorandské úrovni, které definuje článek 6, v disciplínách, které odpovídají budoucím evropským ekonomickým potřebám a které podporují rozvoj dovedností souvisejících s inovacemi, zlepšení řídicích a podnikatelských dovedností a mobilitu výzkumných pracovníků ;
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) šíření osvědčených postupů , zejména v souvislosti se správou organizací orientovaných na inovace a rozvoj spolupráce nebo partnerství mezi vzděláváním / výzkumem a obchodem.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) šíření osvědčených postupů v odvětví inovací se zaměřením na rozvoj spolupráce mezi vysokoškolským vzděláváním , výzkumem a obchodem.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
ETI vybere partnerství, které se stane znalostní a inovační komunitou, na základě soutěžního, otevřeného a transparentního řízení včetně zveřejnění podrobných specifikací a podmínek.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Znalostní a inovační komunity mají značnou celkovou autonomii při definování své vnitřní organizace a složení, stejně jako přesného plánu činností a pracovních metod.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
Při výběru partnerství se zejména zohlední:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) stávající a potenciální inovační kapacita v rámci partnerství a jeho vynikající výsledky v oblasti vzdělávání a výzkumu;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) jeho kapacita k dosažení cílů, které stanovil ETI;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) finanční nebo věcné příspěvky poskytované znalostní a inovační komunitě;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) prokázání inovačního potenciálu včetně plánu správy duševního vlastnictví odpovídající danému odvětví a v souladu se zásadami ETI a pokyny pro správu duševního vlastnictví.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Při výběru se rovněž zohlední:
The selection shall also take account of:
(a) operační struktura prokazující závazek k ETI a jeho cílům;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) kapacita k zajištění dynamického, flexibilního a přitažlivého pracovního prostředí, které odměňuje individuální i týmové úspěchy v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) způsob, jakým budou udělovány tituly a diplomy včetně opatření, která mají zohlednit politiku Společenství týkající se Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, zejména pokud jde o kompatibilitu, transparentnost, uznávání a kvalitu titulů a diplomů;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) schopnost partnerství přizpůsobit se změnám v daném oboru nebo v oblasti inovací a tyto změny zohlednit.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
Prostředky znalostních a inovačních komunit pocházejí z veřejných a soukromých zdrojů.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Mohou zejména zahrnovat příspěvky od ETI, popřípadě poskytnuté prostřednictvím ETI, a příspěvky od partnerských organizací.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Znalostní a inovační komunity si kladou za cíl otevírat se novým partnerským organizacím, kdykoli mohou tyto organizace být v partnerství přínosem.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
Znalostní a inovační komunity mají ve vztahu k ETI právní autonomii.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
Každá znalostní a inovační komunita předkládá správní radě ke schválení svůj obchodní plán.
3b Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval.
Článek 5a (nový)
Article 5a (new)
Výběr znalostních a inovačních komunit
Selection of Knowledge and Innovation Communities
ETI vybírá a určuje partnerství, které se stane znalostní a inovační komunitou, na základě soutěžního, otevřeného a transparentního řízení.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Detailní kritéria pro výběr znalostních a inovačních komunit vycházejí ze zásad excelence a inovační kapacity, přijímá je a zveřejňuje ETI a do výběrového řízení jsou zapojeni externí a nezávislí odborníci.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Při výběru znalostní a inovační komunity se pozornost věnuje zejména:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
(a) plně v souladu s kritériem excelence v odstavci 1, stávající a potenciální inovační kapacitě v rámci partnerství, stejně jako potenciální excelenci dané komunity v oblasti inovací, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, a zejména její schopnosti zahrnout tyto prvky do své činnosti;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
(b) schopnosti daného partnerství dosáhnout cílů stanovených ve strategické inovační agendě podle článku 14a;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
(c) schopnosti daného partnerství zajistit udržitelné dlouhodobé financování včetně významných finančních závazků ze strany soukromého sektoru;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
(d) účasti daného partnerství v organizacích činných v trojúhelníku výzkumu, vysokoškolského vzdělávání a inovací, jehož součástí je nejméně jedna vysokoškolská instituce a jedna soukromá společnost;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
(e) případně existenci plánu správy duševního vlastnictví odpovídajícího danému odvětví a odpovídajícího zásadám ETI a pokynům pro správu duševního vlastnictví;
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
(f) zapojení soukromého sektoru, a zejména malých a středních podniků (MSP) a finančního sektoru, stejně jako spolupráci s těmito subjekty;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
(g) opatřením na podporu vytvoření začínajících a osamostatněných podniků;
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
(h) schopnosti partnerství interagovat s jinými organizacemi a sítěmi mimo znalostní a inovační komunitu s cílem sdílet osvědčené postupy a vynikající výsledky.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Plně v souladu s kritériem excelence v odstavci 1 má každá znalostní a inovační komunita nejméně tři partnerské organizace nacházející se nejméně ve dvou různých účastnících se státech, z nichž každá je nezávislá na ostatních ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 1906/2006 1 .
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
Součástí znalostní a inovační komunity mohou být se souhlasem správní rady partnerské organizace neusazené v účastnícím se státě.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
1 Úř. věst.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.
Článek 5b (nový)
Article 5b (new)
Pilotní fáze
Pilot phase
V souladu s ustanoveními článku 5a ETI ve spolupráci s Komisí nejpozději 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vybere a určí dvě nebo tři znalostní a inovační komunity.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
V souladu s článkem 14a může ETI vybrat další znalostní a inovační komunity po přijetí své první strategické inovační agendy.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami stanoví, že v oborech a oblastech, v nichž jsou prostřednictvím znalostních a inovačních komunit prováděny vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti, jsou tituly a diplomy udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit považovány za tituly a diplomy ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami stanoví, že v oborech a oblastech, v nichž jsou prostřednictvím znalostních a inovačních komunit prováděny vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti, nesou kvalifikace udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit značku ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI podporuje partnerské organizace v udělování společných titulů a diplomů , které odrážejí integrovaný charakter znalostních a inovačních komunit.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Může se však rovněž jednat o tituly udělené jedinou institucí nebo o dvojí či několikanásobné tituly a diplomy .
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI podporuje partnerské vysokoškolské instituce v udělování společných kvalifikací , které odrážejí integrovaný charakter znalostních a inovačních komunit.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Může se však rovněž jednat o kvalifikace udělené jedinou vysokoškolskou institucí nebo o dvojí či několikanásobné kvalifikace .
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Členské státy při uznávání titulů a diplomů ETI spolupracují .
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Členské státy spolupracují při uznávání kvalifikací, které byly uděleny vysokoškolskými institucemi v rámci znalostních a inovačních komunit a které nesou značku ETI , aniž je dotčena směrnice 2005/36/ES .
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Partneři ve znalostní a inovační komunitě přispívají k politice v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v disciplínách a odvětvích vymezených v rámci strategií správní rady.
Partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
Mobilita výzkumných pracovníků a studentů
Mobility of researchers and students
Prostřednictvím své činnosti a práce přispívá ETI k podpoře mobility v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (podle dohod uzavřených v souladu s boloňským procesem).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Měla by být zajištěna převoditelnost grantů přidělených na činnosti znalostních a inovačních komunit, a to zejména výzkumným pracovníkům a studentům.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI provádí své činnosti nezávisle na vnitrostátních orgánech a vnějších tlacích.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Pokud jde o orgány Společenství, je ETI ve své každodenní činnosti autonomní.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Členové orgánů ETI přijímají nezbytná opatření k zamezení střetu zájmů, k němuž by mohlo dojít při jejich práci vykonávané jménem ETI s ohledem na jejich předchozí nebo souběžné činnosti.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Činnost ETI je v souladu s dalšími činnostmi na úrovni Společenství, zejména v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Činnost ETI a znalostních a inovačních komunit je v souladu s dalšími činnostmi a nástroji na úrovni Společenství, zejména v oblasti inovací, výzkumu a vysokoškolského vzdělávání.
The activity of the EIT and the KICs shall be consistent with other action and instruments at Community level, in particular in the fields of innovation, research and higher education.
ETI rovněž náležitě přihlíží k politikám a iniciativám na vnitrostátní a mezivládní úrovni.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.