natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. podporuje proto iniciativy zvyšující hodnotu evropského kulturního dědictví, jako jsou kulturní trasy Rady Evropy, a kladoucí důraz na jejich zviditelnění; v tomto duchu navrhuje podporovat vytvoření značky evropského dědictví s cílem vyzdvihnout evropský rozměr památkových území a památek v Evropské unii;
Thus encourages initiatives aiming to harness Europe’s cultural heritage, such as the Council of Europe’s Cultural Routes, and to raise their profile; proposes, to this end, supporting the creation of a European Cultural Heritage label to highlight the European dimension of sites and monuments in the European Union;
11. zdůrazňuje nezbytnost zajistit ochranu tradiční kultury, a zejména lidové a umělecké tvořivosti, řemesel a znalostí, které se vytrácejí a jež jsou důležité pro zachování národní identity a přitažlivé pro cestovní ruch na venkově;
Stresses the urgent need to conserve traditional culture, in particular popular and artistic crafts, trades and skills which are in the process of disappearing and are essential in order to conserve national identity and the attraction of rural areas for tourists;
17. s potěšením přijal v tomto směru vytvoření portálu „visiteurope.com“ Komisí, který přispěje k podpoře evropských turistických cílů a povzbudí členské státy k tomu, aby vyčíslily a zpřístupnily na internetové stránce své kulturní dědictví;
In this connection, welcomes the creation by the Commission of the ‘visiteurope.com’ portal, which will help to promote European tourist destinations and encourage Member States to inventory their cultural heritage and make that information available online;
22. zdůrazňuje důležitost mnohojazyčnosti v politice cestovního ruchu a podporuje šíření informací o místech, která lze navštívit, v co možná největším počtu jazyků členských států;
Stresses the importance of multilingualism in tourism policy and recommends that information be provided on sites which can be visited in the largest possible number of Member-State languages.
Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
k obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
– s ohledem na ustanovení o strukturálních fondech na období let 2007–2013,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost 2007–2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. vzhledem k tomu, že nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj na programové období 2007–2013 poukazuje zejména na význam, který má cestovní ruch pro udržitelný integrovaný regionální a místní rozvoj,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. vzhledem k tomu, že cestovní ruch je mezioborovou činností, jež zahrnuje široké spektrum služeb a týká se řady různých povolání, a že v tomto odvětví působí zejména rodinné podniky a malé a střední podniky,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
2. vítá skutečnost, že Komise ve svém sdělení konstatuje potřebu připravit „Evropskou agendu 21 pro cestovní ruch“ a výslovně požaduje podporu udržitelného rozvoje tohoto odvětví; zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj i lepší koordinace politik na vnitrostátní, regionální a místní úrovni jsou základními předpoklady efektivního rozvoje aktivit v oblasti cestovního ruchu, které zabrání přílišné koncentraci těchto aktivit;
Welcomes the fact that in its Communication, the Commission recognises the need to prepare a European Agenda 21 for tourism, and expressly calls for sustainability to be promoted in the tourism sector; emphasises that sustainability as well as better policy coordination at national, regional and local level are basic preconditions for an effective development of tourism activities, avoiding any excessive concentration of those activities;
5. je přesvědčen, že vydávání osvědčení o kvalitě výrobků a služeb, které zahrnuje společná měřítka pro klasifikaci ubytování a co nejlepší sjednocení popisů pracovních míst, a na druhé straně diverzifikace nabízených výrobků a služeb, jsou předpokladem rozvoje tohoto odvětví; v této souvislosti zdůrazňuje význam lidského kapitálu a odborných dovedností pro všechny formy cestovního ruchu, zejména však ty, které vyžadují pečovatelské a lékařské dovednosti; důrazně vybízí členské státy a regiony, aby využívaly možností odborného výcviku a celoživotního vzdělávání, které nabízí Evropský sociální fond a další evropské a vnitrostátní nástroje;
Believes that the certification of quality for products and services, including shared classification criteria for accommodation and the highest possible degree of harmonization of job profiles, and on the other hand a diversification of the products and services offered are a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism for all forms of tourism, but especially when care and medical competencies are required; strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments;
11. znovu vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na umístění pohostinské činnosti a případně jiných služeb cestovního ruchu, které pro toto opatření dosud nepřicházejí v úvahu, na seznam oblastí činností, které mohou trvale využívat sníženou sazbu DPH za účelem podpory udržitelné zaměstnanosti v těchto oblastech, modernizace těchto povolání a zlepšení postavení evropského cestovního ruchu vůči mezinárodní konkurenci;
Calls once again upon the Commission to put forward proposals which would enable catering (and possibly other tourist services which are not yet eligible for such treatment) to be included on the list of activity sectors which are permanently entitled to a reduced VAT rate, so as to enable sustainable employment in those sectors to be developed, the occupations concerned to be modernised and European tourism to be better positioned vis-à-vis international competition;
13. vítá skutečnost, že EU dne 6. července 2006 ratifikovala Protokol o cestovním ruchu k Alpské úmluvě, jehož cílem je přispět prostřednictvím zvláštních opatření a doporučení k udržitelnému rozvoji alpské oblasti a k cestovnímu ruchu šetrnému vůči životnímu prostředí, který zohledňuje zájmy místních obyvatel a turistů; domnívá se, že by tento protokol měl sloužit jako vzor pro jiné regiony;
Welcomes the fact that on 6 July 2006 the EU ratified the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, the aim of which is to contribute, through specific measures and recommendations, to sustainable development of the Alpine region and to environmentally‑friendly tourism which takes account both of the interests of the local population and of tourists; considers that this protocol should serve as a model for other regions;
Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Stavros Arnaoutakis 11.7.2006
Stavros Arnaoutakis 11.7.2006
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
o vyhodnocení sociální reality
on social reality stocktaking
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Návrh Společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ ( KOM(2007)0013 ) a na společnou zprávu přijatou Radou ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) dne 22. února 2007,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
− s ohledem na sdělení Komise o vyhodnocení sociální reality − průběžnou zprávu pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007 ( KOM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– s ohledem na Úmluvu OSN o právním postavení uprchlíků přijatou v roce 1951,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech z roku 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte přijatou v roce 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– s ohledem na Úmluvu OSN o ochraně práv migrujících pracovníků a členů jejich rodin přijatou v roce 1990,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– s ohledem na mezinárodní akční plán OSN pro problematiku stárnutí z roku 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi přijatou v roce 2005,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením přijatou v roce 2006,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
C 364, 18.12.2000, s. 1. , které stanoví zejména právo na sociální pomoc a na pomoc v oblasti bydlení, vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a přístup ke službám obecného hospodářského zájmu,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– s ohledem na sdělení Komise o posilování sociální dimenze Lisabonské strategie: Modernizace otevřené koordinace v oblasti sociální ochrany ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– s ohledem na sdělení Komise o modernizaci sociální ochrany pro rozvoj vysoce kvalitní, dostupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče: podpora národních strategií prostřednictvím „otevřené metody koordinace“( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– s ohledem na sdělení Komise o konzultaci ohledně opatření na úrovni EU na podporu aktivního začlenění osob nejvíce vzdálených trhu práce ( KOM(2006)0044 ) a na souhrnnou zprávu o výsledcích této konzultace,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– s ohledem na stanovisko představené v šestém akčním plánu pro životní prostředí Evropského společenství na léta 2002−2012, že čisté a zdravé životní prostředí je předpokladem pro blaho občanů,
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
L 180, 19.7.2000, s. 22. , a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii
22. and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
– s ohledem své usnesení ze dne 11. června 2002 v otázce sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Návrh společné zprávy o sociálním začlenění
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2003 o uplatňování otevřené metody koordinace
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
– s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o situaci zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán na období 2006–2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0400/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že se Evropská rada na zasedání v Lisabonu v březnu 2000 dohodla na posílení sociální soudržnosti a boji proti sociálnímu vyloučení,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. vzhledem k tomu, že se na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 členské státy zavázaly, že do roku 2010 dosáhnou zásadního a měřitelného omezení chudoby a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že pokrok učiněný k dosažení tohoto cíle je nedostatečný,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. vzhledem k tomu, že sociální začlenění a sociální ochrana jsou základními hodnotami Evropské unie a základním právem všech osob bez ohledu na jejich etnický původ, věk, pohlaví, postižení, sexuální orientaci či náboženské přesvědčení,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. vzhledem k tomu, že více než 50 milionů občanů a přibližně 16 % celkového počtu aktivního obyvatelstva Evropské unie tvoří zdravotně postižené osoby a že v případě těchto osob je míra nezaměstnanosti dvojnásobná ve srovnání s osobami, které zdravotně postižené nejsou,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. vzhledem k tomu, že 78 milionů evropských občanů žije i nadále v chudobě, že chudobou trpí 8 % pracujících v Evropské unii a že se rozdíl mezi bohatými a chudými v mnoha členských státech zvětšuje,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. vzhledem k tomu, že v dnešní Evropě žijí lidé mnoha etnik a vyznání, a členské státy tedy musí zajistit, aby jejich právní předpisy tuto rozmanitost odrážely a chránily všechny osoby před násilím, diskriminací a obtěžováním,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. vzhledem k tomu, že důsledky nerovnosti, chudoby, sociálního vyloučení a nedostatku příležitostí jsou vzájemně spjaty, vyžadují koherentní strategii na úrovni členských států zaměřenou nejen na příjmy a bohatství, ale také na otázky, jako je přístup k zaměstnání, vzdělání, zdravotním službám, informační společnosti, kultuře a dopravě, jakož i příležitosti budoucích generací,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. vzhledem k tomu, že chudoba a nezaměstnanost jsou spojeny se špatným zdravotním stavem a špatným přístupem ke zdravotní péči v důsledku faktorů, jako jsou špatné stravování, špatné životní podmínky ve znevýhodněných oblastech, nevhodné bydlení a stres,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. vzhledem k tomu, že ve většině členských států jsou děti vystaveny většímu nebezpečí chudoby a sociálního vyloučení než dospělí,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. vzhledem k tomu, že chudoba a nerovnoprávnost mnohem častěji postihují ženy; vzhledem k tomu, že průměrný příjem žen dosahuje pouze 55 % příjmu mužů a starší ženy mají ztížený přístup na trh práce,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. vzhledem k tomu, že chudoba mnohem častěji poskytuje málo vzdělané osoby a že by Komise a členské státy měly navrhnout společnou akci pro zlepšení přístupu k celoživotnímu vzdělávání a odborné přípravy a právo na ně,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. vzhledem k tomu, že sociální jevy, jako například obchod s lidmi, organizovaná trestná činnost, diskriminace na základě pohlaví a prostituce, jsou úzce propojené,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. vzhledem k tomu, že úroveň nezaměstnanosti mezi postiženými osobami, k nimž patří také lidé s mentálním postižením, starší osoby a etnické menšiny, je v celé Evropské unii i nadále nepřijatelně vysoká,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. vzhledem k tomu, že lidé, kteří pečují o postižené osoby a kteří představují největší skupinu neplacené pracovní síly v Evropské unii, si zaslouží, aby byla uznána zásadní úloha, kterou zastávají v rámci poskytování péče ve Společenství,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. vzhledem k tomu, že se služby stávají stále méně dostupnými pro chudší vrstvy obyvatelstva,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. vzhledem k tomu, že nerovnost v příjmech ve většině členských států stoupá,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Obecné body
General points
6. vyzývá Komisi k tomu, aby usnadnila výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti boje proti diskriminaci na trhu práce, a to včetně stáží;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
2000, s. 16. , která stanoví právní rámec pro rovné zacházení v zaměstnání; vítá právě probíhající přezkum provádění směrnice, který provádí Komise, a vybízí Komisi, aby přijala nezbytné kroky v případech, kdy k jejímu řádnému provedení nedošlo; vyzývá Komisi, aby se ve své zprávě, která vznikla na základě konzultace zahájené ve sdělení Komise o vyhodnocení sociální reality, věnovala problémům spojeným s „kvalitou práce”;
16. , which establishes a legal framework for equal treatment in employment; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking the issues relating to ‘quality of work’;
11. zdůrazňuje, že sociální odpovědnost podniků se neomezuje na vytváření a udržování pracovních míst, ale že se rovněž týká – mimo jiné – kvality zaměstnání, poskytování spravedlivých mezd a podpory celoživotního vzdělávání;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses - for example - quality of employment, equal remuneration and promotion of life-long learning;
17. vítá úlohu, kterou v ochraně veřejného zdraví v Evropě hraje mj. Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a evropský systém včasného varování a reakce pro případ ohrožení veřejného zdraví (EWRS) při uplatňování mezinárodního zdravotního řádu;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the international health regulations;
23. vyzývá Komisi a členské státy, aby v co největší míře upřednostňovaly sociální začlenění a práva žen a aby v souladu s tím odpovídajícím způsobem změnily příslušné politiky, včetně politiky rozdělení příjmů;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
Sociální začlenění
Social inclusion
26. domnívá se, že smysluplná účast osob, které se potýkají s chudobou, na rozvoji politik a praktických opatření pro řešení takové situace je zásadní pro zajištění účinnějších výsledků;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;