natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stejném duchu je třeba posílit ustanovení o informování a konzultaci pracovníků a o evropských podnikových radách s cílem zajistit, že podniky se nebudou moci libovolně přemisťovat na úkor místních obyvatel a pracovníků.
In the same spirit, provisions on information and consultation of workers need to be strengthened, and likewise those on European company councils, so as to guarantee that the companies cannot just walk off whenever they feel like it, leaving behind them a picture of desolation amongst local populations and the workforce.
Podniky by měly mít povinnost vytvořit ve spolupráci s odbory a s orgánem odpovědným za pracovní trh sociální plán, vrátit veškeré případné podpory za své současné usídlení a přijmout kodex chování , který budou muset kdekoli ve světě dodržovat.
Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market, reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.
Tento kodex chování by měl zahrnovat osvědčené evropské postupy a jeho základní součástí budou vždy muset být jednání s odbory.
This code of conduct should include European good practices , and negotiations with trade unions should always constitute the fundamental principle underpinning it.
Tyto podniky tedy nebudou muset pouze přijímat místní zákony.
No longer will it be the case that companies merely adopt local legislation.
Evropa musí dbát na to, aby podniky, kterým je poskytována veřejná podpora, organizace, jež zastupují pracovníky, a místní orgány byly zapojovány do skutečného občanského řízení podniku, jež bude plně v souladu s prováděním evropské politiky sociální, hospodářské a územní soudržnosti .
Europe needs to ensure that companies benefiting from public subsidy, workers' representative organisations and local authorities are all brought together by creating genuine socially responsible business governance fully integrated and enshrined in the implementation of European social, economic and territorial cohesion policy .
Úloha sociálních partnerů a místních orgánů je v tomto ohledu zásadní, aby bylo možné co nejlépe předvídat případnou změnu ve struktuře podniku.
The role of the social partners and the local authorities is essential in this connection, so as better to be able to pre-empt possible changes to the structure of the company.
Kvalita spolupráce mezi těmito hlavními činiteli v evropském hospodářském životě je nezbytná k realizaci skutečného evropského partnerství pro zaměstnanost, v rámci něhož by měli podniky i zaměstnanci mít možnost společně se zasadit o zachování pracovních podmínek i stávajících pracovních míst a zároveň zvyšovat produktivitu.
The quality of collaboration between these essential players in European economic life is fundamental to achieving a genuine European partnership for employment, within which companies and workers should be able to work together so as to safeguard working conditions and existing jobs while at the same time improving productivity.
Některé podniky dosahují snižování pracovních nákladů zejména pomocí snižování platů svých zaměstnanců pod hrozbou přemístění svých činností.
Certain companies are achieving lower labour costs by lowering real take-home wages by threatening to relocate.
Tyto tlaky na snižování platů však nejsou účinnou a dlouhodobou ochranou před potenciálním přemisťováním .
This pressure to bring salaries down is not, however, an effective or long-term strategy with regard to possible relocation.
Pokud bychom je za ochranu před potenciálním přemisťováním považovali, museli bychom přijmout čínský nebo indický „sociální model“.
If we accept that it is, we would be importing the Chinese or Indian 'social model'.
Pokud chceme zachovat náš evropský sociální model, musíme se snažit oživit evropské hospodářství pomocí jiných prostředků, než je snižování platů.
If we wish to preserve our European social model, we have to try to relaunch the European economy by finding solutions other than reducing wages.
Aby došlo k posílení konkurenceschopnosti podniků a ke kvantitativnímu i kvalitativnímu zlepšení zaměstnanosti, je nutné lépe zacílit používání strukturálních fondů na vytváření pracovních míst, zakládání nových podniků, které budou vytvářet dlouhodobá pracovní místa, na celoživotní vzdělávání a zvyšování produktivity.
In order to strengthen company competitiveness and improve employment both quantitatively and qualitatively, it has become essential that the use of the Structural Funds be better targeted towards job creation, the setting up of new companies which create lasting employment, life-long vocational training and higher productivity.
Podpora z Evropského sociálního fondu by se měla zaměřit na odbornou přípravu a na rekvalifikaci pracovníků v regionech postižených restrukturalizacemi nebo přemisťováním.
The application of the European Social Fund should be concentrated on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation.
Pokud chce Evropská unie rozvíjet konkurenceschopné evropské hospodářství a umožnit každému občanovi v aktivním věku zastávat kvalitní zaměstnání, je nutné zvýšit evropské investice do výzkumu, vývoje, vzdělávání a odborné přípravy a vyvíjet nové technologie.
If the Union wants to develop a competitive European economy, and give all its citizens of working age the chance of having a quality job, it is absolutely essential that European investment in research, development, education and training be increased, and that new technologies be developed.
Právě tímto směrem by se měla ubírat budoucí politická rozhodnutí, která musí mít Evropa odvahu učinit.
This is the approach needed to the forthcoming political decisions which Europe has to have the courage to take.
k přemisťování v kontextu regionálního rozvoje
on relocation in the context of regional development
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. domnívá se, že využívání fondů Společenství a zejména financování průmyslu a financování z Evropského sociálního fondu by se mělo řídit konkrétními předpisy týkajícími se inovace, místního rozvoje, zaměstnanosti i závazků podniků přijímajících dotace z těchto fondů dlouhodobě vyrábět na území Evropské unie; zejména vyzývá k dodržování a posílení pravidel pro využívání strukturálních fondů;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
Přemisťování v kontextu regionálního rozvoje
Relocation in the context of regional development
EMPL 28.4.2005
EMPL 28.4.2005
Ilda Figueiredo 31.3.2005
Ilda Figueiredo 31.3.2005
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Alain Hutchinson 19.1.2005
Alain Hutchinson 19.1.2005
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství
on risk and crisis management in the agricultural sector
PE 357.677v02-00
PE 357.677v03-00
– s ohledem na sdělení Komise Radě o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství ( KOM(2005)0074 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
– s ohledem na memorandum Komise ze dne 6. září 2005 (MEMO/05/302), které stanoví „pětibodový plán reakce na vzrůst cen ropy“,
– having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a ‘Five-point plan to react to the surge in oil prices’,
– s ohledem na studii „řízení rizik a řešení krizí v zemědělství“ zadanou Evropským parlamentem;
– having regard to the study commissioned by the European Parliament on ‘Risks and crisis management in agriculture’;
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0014/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0014/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že rizika zemědělské produkce vznikají na rozdílných úrovních, a musí být proto také odlišně hodnocena a řešena:
A. whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
– na jedné straně rizika na úrovni provozní, tzn. jednotlivá rizika investic a financování, používání určitých metod výroby a s ohledem na vývoj výrobních cen a uplatnění na trhu,
- on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
– na straně druhé rizika na úrovni vnějších přírodních a hospodářských rámcových podmínek, jako je např. změna klimatu a kolísání srážek, stále častější výskyt přírodních katastrof nebo dopady liberalizace zemědělského trhu a narušení trhu plynoucí z obchodu,
- and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
B. vzhledem k tomu, že řízení rizik v zemědělství musí v souladu s cíli společné zemědělské politiky (SZP) sloužit především všeobecným zájmům, přičemž bude zajištěno zásobování obyvatelstva zdravými potravinami a zemědělskými surovinami a nenarušené životní prostředí,
B. whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
C. vzhledem k tomu, že od poslední reformy SZP v červnu 2003 jsou stále více omezovány nástroje zaměřené na stabilitu trhu a cen a nahrazovány oddělenými přímými platbami zemědělcům, což způsobuje jednak větší tržní orientaci zemědělců a na druhé straně může však také zvyšovat provozní rizika výroby,
C. whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
D. vzhledem k tomu, že současně s touto reformou byl zaveden systém „Cross Compliance“, který klade na zemědělce požadavky v oblasti ochrany životního prostředí a zvířat,
D. whereas ‘cross‑compliance’, which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
E. vzhledem k tomu, že životní prostředí postupně získává podobu, která způsobuje větší rizika než v nedávné minulosti, a je tedy třeba očekávat, že variabilita, intenzita a četnost rizik dotýkajících se zemědělství se bude měnit v neprospěch zemědělců, budou změny rizik týkajících se zemědělství patrně souviset s intenzitou a četností přírodních jevů, s hospodářskými podmínkami a s nimi souvisejícími riziky, technologickými riziky, se sociální percepcí životního prostředí, bezpečností potravin a chováním spotřebitelů,
E. whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
F. vzhledem k tomu, že rizika zemědělské produkce se zvyšují se změnou klimatu, degradací půdy, nedostatkem vody, erozí genetických zdrojů a dalšími faktory,
F. whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,
G. vzhledem k tomu, že zvláštní rizika vznikají v souvislosti s novými technologiemi, jako např. s použitím genetických technologií v zemědělství, jejichž budoucí účinky na živé organismy a životní prostředí nejsou známé, a je třeba je řešit na základě zásady obezřetnosti a zásady „znečišťovatel platí“,
G. whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the ‘producer pays’ principle,
H. vzhledem k tomu, že velká závislost zemědělství EU na energiích získávaných z fosilních zdrojů a potřebných na hnojení, prostředky ochrany rostlin a provoz strojů v sobě skrývá rizika s ohledem na výkyvy cen ropy a její nedostatek, přičemž tato rizika je třeba odvrátit úsporami a využíváním energie z obnovitelných zdrojů ve větší míře,
H. whereas, in the face of oil price fluctuations and scarce oil supplies, the heavy dependence of EU agriculture on fossil energy for use of fertilisers and pesticides and operation of machinery poses risks, which should be headed off by achieving savings and by making greater use of renewable energy sources,
I. vzhledem k tomu, že zemědělské pojištění je zahrnuto do státní podpory, kterou akceptuje Světová obchodní organizace (WTO) a že především obchodní partneři, jako je Kanada a USA, systematicky využívají vnitrostátní podporu pro mechanizmy zajištění příjmů v zemědělství jako kompenzaci následků přírodních katastrof nebo ztrát příjmů způsobených změnou tržních cen (odstavce 7 a 8 přílohy 2 dohody WTO o zemědělství), a tím vytváří v rámci politiky příjmů „záchrannou síť“, což EU nemůže ignorovat,
I. whereas agricultural insurance is included in the State aid which is accepted by the World Trade Organization (WTO); whereas, in particular, trading partners such as the USA and Canada systematically use internal aid for mechanisms to secure agricultural incomes as compensation for the effects of natural disasters as well as exceptional emergency payments to compensate for damage and loss of income owing to a change in market prices (paragraphs 7 and 8 of Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture), thereby creating a ‘safety net’ income policy for farmers, which the EU cannot ignore,
J. vzhledem k tomu, že tři možnosti řízení rizik a řešení krizí navržené Komisí (pojištění pro případ přírodních katastrof, fondy reciprocity a záruky příjmů) nepředstavují ve skutečnosti preventivní opatření pro snížení rizika a škod, ale modely financování odškodného v případě škody,
J. whereas the three risk and crisis management options being considered by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees) are not, in fact, preventive measures for reducing risks or damage, but financing models for providing compensation in the event of damage,
K. vzhledem k tomu, že Komisí navržený způsob financování výše uvedených opatření by měl probíhat na základě 1% modulace, popř. z národních programů rozvoje venkova, což podle názoru odborníků pravděpodobně nebude zdaleka pokrývat prostředky potřebné na navržená opatření,
K. whereas the Commission is proposing that the said measures be financed from 1 % of funds from modulation, or more precisely from national rural development programmes, which, according to expert opinion, will probably cover nowhere near the resources required for the measures proposed,
L. vzhledem k tomu, že mladí zemědělci obzvláště silně pociťují následky krizí a katastrof, neboť jsou často velmi zadlužení v důsledku pořizování vlastní farmy,
L. whereas young farmers are especially vulnerable to crises and disasters, as they are often deeply in debt as a result of buying their farm,
M. vzhledem k tomu, že nové členské státy jsou do roku 2013 vyňaty z mechanismu modulace a že přímé platby v těchto zemích jsou předmětem postupného navyšování do plné výše (postupné zavádění) a že by mělo být proto zajištěno, aby měly přístup k jiným finančním prostředků v rámci SZP,
M. whereas the new Member States are excluded from the modulation mechanism until 2013, and direct payments in these countries are subject to a gradual increase to the full amount (phasing-in), and it should therefore be ensured that they have access to other CAP funding,
- pojišťovací společnosti, veřejné nebo soukromé, a družstva vzájemného pojištění by měly provádět přímou pojišťovací obchodní činnost pro pojištění pojistitelných rizik, a to buď nezávisle nebo v rámci systému zemědělského pojištění;
- the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme;
- státy by měly krýt pouze nepojistitelná rizika katastrof a finanční prostředky států na tyto účely by měly být poskytovány za určitých podmínek;
- States should be restricted to covering uninsurable disaster risks and State funding for such activities should be allowed under certain conditions;
- státní podpora pojistek, financování zajištění pojišťovacích společností státem by mělo být povoleno, pokud je v souladu s rámcem stanoveným EU;
- State subsidies of insurance premiums, State funding for reinsurance of insurance companies, to be compatible with the EU framework, should be allowed;
- účast pojišťovatelů a pojištěných zemědělců by měla být dobrovolná;
- the participation of the insurers and the farmers insured should be voluntary;
- bude existovat financování ze strany Společenství, které bude pokrývat část nákladů na vytvoření funkčních systémů na zajištění příjmů v zemědělství,
- there will be Community funding to cover part of the cost of setting up and operating schemes to safeguard agricultural income,
- financování jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství bude slučitelné se stávajícími i budoucími ustanoveními dohod WTO,
- both national and Community funding will be consistent with the current or future provisions of WTO agreements,
4. poukazuje v této souvislosti na rostoucí škody způsobené změnou klimatu a přírodními katastrofami, jako jsou záplavy, sucha a požáry, a rovněž na škody vznikající v souvislosti s chorobami zvířat a urychlením jejich mezinárodního šíření převážením zvířat a nelegálními dovozy;
Refers in this connection to the increasing damage caused by climate change and natural disasters such as flooding, drought and fires, and the damage caused by animal diseases, which are being spread more rapidly at the international level through the transport of animals and illegal imports;
6. domnívá se, že návrhy Komise by měly zohlednit tržní krize, které značně ovlivňují producenty ve Společenství a které vyplývají z omezení vývozu zemědělských produktů z Evropské unie, která zavedly třetí země; vyzývá Komisi, aby pojem krize rozšířila o tuto problematiku;
Considers that the Commission proposal should take into account the market crises, which greatly affect Community producers, resulting from the restrictions on exports of agricultural products to outside the Community introduced by third countries; calls on the Commission to extend the definition of a crisis to cover the above issue;
- podpora uskladnění v případě prudkého poklesu cen,
- aid for storage in the event of a sharp fall in prices,
- podpora zpracování, které zabrání přesycení trhu, pokud je toto řešení uskutečnitelné,
- aid for processing in order to decongest the market in cases where that solution is feasible,
- opatření snižující možný negativní dopad na veřejné mínění a minimalizace následků (jak tomu bylo např. v případě konzumace hovězího masa po krizi kolem BSE),
- measures to mitigate the possible negative impact on public opinion and minimisation of its effects (as, for example, in the case of the consumption of beef after the BSE crisis),
- podpora dobrovolného snížení produkce, pokud výhledy signalizují problémy s odbytem;
- aid for voluntary production cutbacks if the prospects indicate difficulties in finding market outlets;
12. považuje spolufinancování opatření na prevenci rizik a řešení krizí Komisí, členskými státy, zemědělským průmyslem a zemědělskými podniky za přijatelné, pokud je lze učinit povinným a nepovede tak k rozdílům mezi členskými státy a mezi skupinami zemědělců;
Considers co‑financing by the Commission, the Member States, the farming industry and farm holdings of measures for preventing risks and dealing with crises to be acceptable, provided that it can be made mandatory and does not lead to inequalities between Member States and groups of farmers;