natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci nepřímých akcí v rámci sedmého rámcového programu přispívají do záručního fondu řízeného Komisí, jehož cílem je krýt případná finanční rizika způsobená nedodržením technických nebo finančních závazků ze strany některých účastníků.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Tento záruční fond, který začne existovat, až vstoupí v platnost sedmý rámcový program, a který bude umístěn u odpovídající finanční instituce, bude financován platbami Komise na začátku každé nepřímé akce, jež budou odpovídat nevyplacené částce určené ke konečné platbě účastníkům dotyčné nepřímé akce.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(b) účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, akcí hraničního výzkumu a akcí ve prospěch specifických skupin, s výjimkou akcí ve prospěch malých a středních podniků.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Účastníci uvedení v bodech a) a b) jsou odpovědní za vlastní dluhy.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Částky zaplacené do záručního fondu a jakýkoli narostlý úrok se převádějí do sedmého rámcového programu.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Pokud u nepřímé akce existují řádné uznané způsobilé náklady, vyplatí Komise při provedení konečné platby částku uvedenou v odstavci 2 těmto účastníkům:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
- veřejným orgánům, právním subjektům, jejichž účast na nepřímé akci je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a institucím středního nebo vyššího vzdělávání,
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
Pro ostatní účastníky vybere Komise z garančního fondu veškeré částky kryté nevyplaceným inkasním příkazem.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Nevyplacené částky povedou ke snížení konečné platby, vypočítané poměrně v závislosti na využívání garančního fondu, snížené s ohledem na finanční úrok vytvořený garančním fondem a nepřesahující 1 % finančního příspěvku Společenství.
The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
Komise přijme a zveřejní postupy, jimiž se budou řídit operace tohoto garančního fondu, které budou začleněny do grantové dohody a které budou v souladu s výše uvedenými zásadami.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
Jakmile provádění nepřímých akcí v rámci sedmého rámcového programu skončí, všechny nevyrovnané částky z garančního fondu se převedou do sedmého rámcového programu a budou představovat vyčleněný zdroj, nerozhodne-li legislativní orgán jinak.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
V takových případech uzavřou mezi sebou dotčení účastníci dohodu o společném vlastnictví, kterou se rozdělení tohoto společného vlastnictví bude řídit.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Tato dohoda rovněž řídí výkon společného vlastnictví výstupu, který musí být vázán spravedlivými a přiměřenými podmínkami a musí být v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a grantové dohody.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Pokud nebyla k rozdělení a k podmínkám výkonu výše uvedeného společného vlastnictví uzavřena dohoda o společném vlastnictví, je každý ze spoluvlastníků oprávněn udílet nevýhradní licence třetím stranám bez práva poskytovat sublicence, jsou-li splněny následující podmínky:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komise může poskytnout informace ke vzorové dohodě o společném vlastnictví v souladu s tímto nařízením.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
Komise může poskytnout vzorovou dohodu o společném vlastnictví v souladu s tímto nařízením.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k výstupu, převede na nabyvatele i své povinnosti , zejména pokud jde o udělování přístupových práv a využívání a šíření v souladu s grantovou dohodou.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k výstupu, převede na nabyvatele i své povinnosti týkající se výstupu, včetně povinnosti převést je na každého dalšího nabyvatele, v souladu s tímto nařízením, grantovou dohodou a dohodou o vytvoření konsorcia .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Výstup bude také přístupný přičleněným subjektům účastníků, kteří provádějí práci, z níž výstup vzešel, pokud tento přičleněný subjekt:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
(a) má sídlo v členském státě nebo v přidružené zemi,
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) udělí reciproční přístupová práva k veškerým podkladům, jejichž je držitelem a jichž je zapotřebí k využití výstupu,
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) splňuje závazky důvěrnosti v souladu s článkem 3.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Pokud se na tomto účastníkovi požaduje, aby převedl přístupová práva, uvědomí o tom předem ostatní účastníky téže akce a poskytne jim dostatečné informace o novém vlastníkovi výstupu k tomu, aby mohli vykonávat svá přístupová práva podle grantové dohody , s tím, že platí případné závazky důvěrnosti .
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Pokud se na tomto účastníkovi požaduje, aby převedl přístupová práva, uvědomí o tom předem ostatní účastníky téže akce a poskytne jim dostatečné informace o novém vlastníkovi výstupu k tomu, aby mohli vykonávat svá přístupová práva podle grantové dohody.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Pokud ostatní účastníci prokáží, že jejich práva by byla nepříznivě dotčena, k zamýšlenému převodu nedojde, dokud mezi dotčenými účastníky nedojde k dohodě.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Grantová dohoda může případně obsahovat dodatečný požadavek, aby bylo Komisi předem oznámeno každé zamýšlené udělení licence třetí straně nebo převod vlastnictví na třetí stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Grantová dohoda může případně obsahovat dodatečný požadavek, aby byl Komisi předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví na třetí stranu nebo udělení výhradní licence k využívání výstupu v konkrétních situacích uvedených v grantové dohodě, ve kterých je možné daný převod nebo výhradní licenci považovat za neslučitelné s cílem zvyšování evropské hospodářské konkurenceschopnosti.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Účastníci mohou definovat podklady nezbytné pro účely nepřímé akce v písemné dohodě, případně mohou konkrétní podklady vyloučit.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci mohou definovat podklady nezbytné pro účely nepřímé akce v dohodě o vytvoření konsorcia , případně mohou konkrétní podklady vyloučit.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k výstupu , pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Přičleněné subjekty požívají stejných přístupových práv, s výjimkou případů, kdy je v grantové dohodě výslovně stanoveno jinak.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Účastníci téže nepřímé akce a jejich přičleněné subjekty požívají přístupových práv k podkladům, pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu, a za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tato přístupová práva budou udělena buď za spravedlivých a přiměřených podmínek , nebo bez poplatku.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Tato přístupová práva budou udělena za podmínek stanovených v grantové dohodě .
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Žádost o přístupová práva podle odstavců 1 nebo 2 lze podat do jednoho roku od skončení nepřímé akce.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Účastník, který vystoupí z projektu předčasně, může ostatní účastníky požádat o přístupová práva pouze ve lhůtě jednoho roku od data jeho vystoupení, a to po některé z těchto událostí:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
Dotčení účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Všechny další činnosti v tematické oblasti „energie z jaderné syntézy“ stanovené v rámci tohoto specifického programu budou realizovány a řízeny odděleně od společného podniku uvedeného v písmenu c), čímž se umožní zachovat integrovaný přístup a velkou míru zapojení sdružení pro jadernou syntézu.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Komise provede prozatímní hodnocení tohoto nařízení nejpozději v roce 2010, a bude-li to nutné, předloží návrh na jeho změnu.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu je shodný, kde jej lze použít, s návrhem nařízení o účasti na akcích „běžného“ 7. rámcového programu (RP).
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
Vaše zpravodajka si uvědomuje, že k tomu, aby mohly proběhnout obecné postupy, je nezbytné dospět in fine ke znění, které bude identické s hlavním nařízením, a celkově sdílí stanovisko zpravodaje k pravidlům pro účast na běžném 7.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
RP: rozhodující význam tohoto programu, nutnost zjednodušení a pružnost získaná v jasně vymezeném rámci umožňujícím účinnou a průhlednou realizaci.
Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments).
Vaše zpravodajka rovněž sdílí politování nad nedostatečnou výší přidělených rozpočtových prostředků (i když nechce zakrývat nedostatek investic ze strany soukromého sektoru a vlád na úrovni národního výzkumu), a konečně se připojuje i ke konstatování, že pokud nebudeme na tyto výzvy a problémy reagovat, hrozí velké nebezpečí, že autoři inovačních projektů budou zdroje financování hledat jinde.
Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Hlavním cílem je zajistit – ve všech smlouvách o přidružení a Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA) – trvalost fungování evropského systému financování jaderné syntézy, který Evropské unii umožnil obsadit v této oblasti první příčky ve světovém výzkumu a stát se modelem pro Evropský výzkumný prostor.
The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
Příslušný článek integruje nové prvky ustanovení, které umožní realizaci projektu ITER, zejména zřízení společného evropského podniku známého jako ELE (European Legal Entity), který představuje nezbytnou strukturu, jež zajistí koordinaci s mezinárodním právním subjektem, jehož úkolem bude řídit projekt ITER.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Závěrem se zdá vhodné připomenout význam těchto dvou rámcových programů pro to, aby mohla Unie lépe zorganizovat svůj výzkum, a v tomto ohledu jsou pravidla pro účast rozhodujícím prvkem.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Tento návrh pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu je založen na článcích 7 a 10 Smlouvy o Evropském společenství pro atomovou energii.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· úvodní ustanovení (předmět, definice a důvěrnost);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· účast na nepřímých akcích (minimální podmínky pro účast, procedurální hlediska, včetně minimálního počtu účastníků, místa jejich usazení, podávání návrhů a jejich hodnocení, provádění a grantových dohod, sledování projektů a programů, finanční příspěvek Společenství: způsobilost pro financování a formy grantů, sazby pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětné vymáhání částek a záruky);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· pravidla pro šíření a využívání a přístupová práva (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání a přístupová práva k podkladům);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· specifická pravidla pro účast na činnostech v rámci tematické oblasti „výzkum energie z jaderné syntézy“.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Podle zvláštní zprávy č. 1/2004 o správě nepřímých opatření týkajících se VTR v rámci pátého rámcového programu (1998–2002), kterou vydal Evropský účetní dvůr, uplynulo v průměru 263 kalendářních dní od data přijetí dokumentů do data podpisu dohody.
According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
Viz pracovní dokument č. 5 o postupu podávání žádostí o granty a finančním nařízení v souvislosti se šestým rámcovým programem pro výzkum, který předložili Ingeborg Gräßle and Borut Pahor dne 2. června 2005 (DT 569074). .
See Working Document 5 on grant application procedures and the Financial Regulation in connection with the Sixth Framework Programme for Research by Ingeborg Gräßle and Borut Pahor of 2 June 2005 (DT 569074). .
· Ve všech případech, kdy je to možné, je nutno se vyhnout nadměrně dlouhé době předběžného financování ze strany účastníků.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Je naprosto nutné tento postup zjednodušit.
A simplification of the procedure is badly needed.
Navrhovatelka proto navrhuje vytvořit databázi pro předkládání žádostí.
The draftswoman therefore proposes the creation of a database for the submission of applications.
(15a) Platby budou prováděny co nejrychleji, aby bylo na co nejnižší míru omezeno předběžné financování ze strany účastníků.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Komise přijme náležitá opatření k zajištění toho, aby byly údaje týkající se všech nepřímých akcí financovaných v rámci 7. rámcového programu zaznamenávány a zpracovávány v integrovaných databázích a s použitím společného počítačového systému.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data regarding all indirect actions funded under the Seventh Framework Programme is recorded and processed in integrated databases and using a common computerised system.
S cílem zamezit dvojímu ověřování potvrdí Komise úspěšné ověření, které až do odvolání bude považováno za postačující pro všechny návrhy, které předloží tentýž účastník.
To avoid double verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
BUDG 16.3.2006
BUDG 16.3.2006
Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Anne Laperrouze 21.2.2006
Anne Laperrouze 21.2.2006
Cem Özdemir , Výbor pro zahraniční věci
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
PE 369.836v02-00
PE 369.836v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39