natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí , aby složení jejich povrchových vod bylo v souladu s normami environmentální kvality pro prioritní látky , vyjádřené jako roční průměr a maximální přípustná koncentrace , jak je stanoveno v části A přílohy I, a s normami environmentální kvality pro znečišťující látky uvedenými v části B přílohy I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Tento pozměňovací návrh by měl tedy zajistit soulad s článkem 4 rámcové směrnice.
This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
Tím, že budou trvat na využívání nejlepších dostupných technologií ve smyslu směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (96/61/ES), mohou členské státy na jednotném evropském základě účinně omezovat emise prioritních látek z bodových zdrojů způsobem, který nebude mít dopad na hospodářskou soutěž a bude v souladu se zásadou předběžné obezřetnosti a zásadou, že znečišťovatel platí.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
Členské státy musejí zlepšit poznatky a dostupné údaje o původu prioritních látek a způsobech znečištění, aby se určily možnosti cílených a účinných kontrol.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Pokud vodní tok protéká více než jedním členským státem, bude prováděna koordinace programů monitorování a vnitrostátních soupisů, aby se předešlo penalizaci členských států umístěných dále po proudu vodního toku.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Je důležité koordinovat monitorování na vodních tocích protékajících několika členskými státy, aby se znečištění řešilo u zdroje.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Členské státy zajistí, na základě monitorování stavu vod prováděného v souladu s článkem 8 směrnice 2000/60/ES, aby se koncentrace látek uvedených v částech A a B přílohy I nezvyšovaly v sedimentech a v biotě.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Členské státy zajistí, na základě monitorování stavu vod prováděného v souladu s článkem 8 směrnice 2000/60/ES, aby se koncentrace látek uvedených v částech A a B přílohy I nezvyšovaly ve vodě, v sedimentech a v biotě.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Pro účely monitorování souladu s normami environmentální kvality pro látky uvedené v prvním pododstavci členské státy buď zavedou přísnější normu pro vodu, která nahradí normu uvedenou v části A přílohy I, nebo stanoví dodatečnou normu pro biotu.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Monitorování jiných látek uvedených v příloze I lze namísto ve vodě provádět i v sedimentech nebo biotě, pokud členské státy považují tuto metodu za vhodnější a méně nákladnou.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Pokud jsou zjištěny významné koncentrace látek a členské státy se domnívají, že existuje riziko, že normy environmentální kvality pro vodu nebudou dodrženy, provádí se monitorování ve vodě, aby se zajistil soulad s normami environmentální kvality pro vodu.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Aby členské státy v co nejvyšší míře zajistily, že problémy s prioritními látkami ve vodním prostředí budou zjištěny, měly by mít možnost monitorovat látky z přílohy I v sedimentech či biotě, pokud to budou považovat za vhodnější a méně nákladné.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Pokud však budou zjištěny významné koncentrace látek, musí být prováděno doplňkové monitorování ve vodě.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
Nejpozději 12 měsíců poté, co členské státy poskytnou soupisy, předloží Komise návrh týkající se norem kvality pro koncentrace prioritních látek v sedimentech a biotě.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Členské státy musí dosáhnout souladu se směrnicí Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě a hospodařit s útvary povrchových vod používaných k odběru pitné vody podle článku 7 směrnice 2000/60/ES.
The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Tato směrnice se tedy provádí, aniž jsou dotčena ustanovení zavádějící přísnější normy.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
Tato směrnice pojednává pouze o obecné ochraně vodních útvarů.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Zkušenosti z praxe v této oblasti ukázaly, že pokud nejsou rozbor a odběr vzorků prováděny v souladu s normami, nelze řádně srovnávat výsledky a záznamy.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
V současné době neexistuje žádná metoda umožňující provádět přiměřenou nebo standardizovanou kontrolu určitých látek.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
Aby se zachovala stejná úroveň ochrany a zabránilo se narušení hospodářské soutěže v členských státech, je třeba zavést určitou metodiku.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Komise pozorně sleduje technický a vědecký pokrok týkající se látek, které se akumulují v sedimentech a biotě, a připraví pro ně NEK.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Spíše než ve vodě je vhodné sledovat akumulaci některých látek v sedimentech nebo v biotě.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
Je-li pro zajištění dodržování norem environmentální kvality nutné zakázat určité látky, předloží Komise příslušné návrhy na změnu platných právních aktů nebo na vytvoření nových aktů na úrovni Společenství.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Pokud jsou vody zasaženy problémy znečištění, které nemohou být vyřešeny omezením produkce nebo využívání určitých látek, měla by Komise navrhnout právní akty závazné v celé EU, které všem členským státům uloží stejné povinnosti, zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH).
The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Pokud pro určitá zařízení, látky či bodové zdroje jsou pro zaručení dodržování zásady, že znečišťovatel platí, zásady předběžné obezřetnosti a pro zajištění jednotného provádění v členských státech nezbytné stanovit mezní hodnoty emisí platné v celém Společenství nebo pokud takové mezní hodnoty emisí umožní dosáhnout norem environmentální kvality, předloží Komise návrhy v souladu s článkem 18 směrnice 96/61/ES.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění stanoví použití mezních hodnot emisí Společenství zejména pokud z výměny informací podle článku 16 uvedené směrnice vyplyne, že je nutný zásah Společenství.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control provides for the use of Community emission limit values if, in particular on the basis of the exchange of information pursuant to Article 16 of that directive, the need for Community action has become clear.
Mezní hodnoty emisí Společenství byly požadovány vždy, když po několik let vedly rozdíly v uplatňování v členských státech k porušování základních zásad předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, tj. zásady předběžné obezřetnosti a zásady, že znečišťovatel platí, a způsobily znečištění životního prostředí, kterému bylo možno předejít, a vždy, když takový stav mohl způsobit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu (environmentální dumping).
Community emission limit values are required whenever, over a period of many years, differences in the strictness with which measures are implemented in the Member States has led to breaches of the fundamental principles underlying Community environmental law, i.e. the precautionary principle and the polluter-pays principle, and to avoidable environmental pollution and whenever this state of affairs has given rise to what may be serious distortions of competition in the internal market (environmental dumping).
Pro dosažení cílů stanovených v článku 2 mohou členské státy uložit přísnější omezení používání nebo vypouštění látek, než jaká stanoví směrnice 91/414/EHS a nařízení XX/XXXX/ES, které ji nahrazuje, nebo jiné právní předpisy Společenství.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Tato směrnice nestanoví doplňková opatření pro správu emisí.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
V důsledku toho musí být členské státy plně oprávněny přijmout v případě nutnosti taková opatření samy.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Členské státy určí přechodné oblasti překračování, kde koncentrace jedné nebo více znečišťujících látek mohou překročit příslušné normy environmentální kvality, pokud neovlivní soulad zbývajícího útvaru povrchových vod s těmito normami.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Pokud z technického hlediska neexistuje žádný možný způsob čištění odpadních vod z jednoho či více bodových zdrojů, členské státy určí přechodné oblasti překračování, kde koncentrace jedné nebo více znečišťujících látek při slabém průtoku překročí příslušné normy environmentální kvality, pokud neovlivní soulad zbývajícího útvaru povrchových vod s těmito normami.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Členské státy zahrnou do plánů povodí stanovených v článku 13 směrnice 2000/60/ES akční plán na omezení rozlohy a délky trvání každé přechodné oblasti překračování, aby byly nejpozději do roku 2018 dodržovány platné normy.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Členské státy vymezí v každém případě rozsah částí útvarů povrchových vod přilehlých k místům vypouštění, které mají být klasifikovány jako přechodné oblasti překračování, přičemž jsou brány v úvahu příslušná ustanovení práva Společenství.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Členské státy zahrnou popis každého dotyčného vymezení v plánech povodí uvedených v článku 13 směrnice 2000/60/ES.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
V případě přeshraničních vodních toků je pro určení přechodné oblasti překračování nutný souhlas ostatních dotčených členských států.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
U přeshraničních vodních toků se množství prioritních látek přesahujících přípustné mezní hodnoty a vypouštěných do vody v souladu s povolením, které vydal jeden členský stát, ne vždy do přechodu hranice sníží na úroveň předepsanou směrnicí.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Od členských států na dolním toku lze však vyžadovat soulad se směrnicí pouze v případě, když se již znečištěné vody dostanou na jejich území s jejich souhlasem.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Metody omezování emisí ze strany členských států
Emission control methods by Member States
Aby členské státy dosáhly cílů článku 1, stanoví integrované plány omezování emisí a opatření pro postupné odstranění prioritních a prioritních nebezpečných látek v rámci programu opatření stanoveného v článku 11 směrnice 2000/60/ES.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Plány budou obsahovat alespoň:
The plans shall contain at least:
a) výsledky šetření podle článku 4;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) cíle pro látky včetně objemů a hmotnostních bilancí;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) odvětvové strategie pro hlavní zdroje znečištění (zejména pro průmysl, zemědělství, lesnictví, domácnosti, zdravotnictví, dopravu);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) opatření k omezení difúzního znečištění v důsledku úniků látek z produktů;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) opatření pro nahrazení prioritních nebezpečných látek;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) nástroje včetně ekonomických opatření v souladu s článkem 9 směrnice 2000/60/ES;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) emisní normy doplňující stávající právní předpisy ES;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) opatření pro informování, poradenství a odborné vzdělávání.
(h) measures for information, advice and training.
Plány budou vypracovány podle transparentních kritérií a přezkoumány v rámci revize programů opatření.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Členské státy každé tři roky podají Komisi a veřejnosti zprávu o pokroku při provádění a o tom, jak opatření přispěla k dosahování cílů této směrnice.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Zajišťuje soulad s články 10 a 16 rámcové směrnice o vodě.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
Na základě informací shromážděných v souladu s články 5 a 8 směrnice 2000/60/ES a podle nařízení (ES) č. 166/2006 vypracují členské státy soupis emisí, vypouštění a úniků všech prioritních látek a znečišťujících látek uvedených v částech A a B přílohy I pro každé povodí nebo jeho část na svém území.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Na základě informací shromážděných v souladu s články 5 a 8 směrnice 2000/60/ES nebo jiných dostupných údajů a podle nařízení (ES) č. 166/2006 vypracují členské státy soupis emisí, vypouštění a úniků a jejich zdrojů u všech původních zdrojů prioritních látek (jak bodových, tak difúzních zdrojů znečištění) a znečišťujících látek uvedených v příloze II nebo v částech A a B přílohy I pro každé povodí nebo jeho část na svém území , a to včetně jejich koncentrací v sedimentech a biotě, přičemž soupis bude případně zahrnovat i mapy.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Členské státy do soupisu zahrnou všechna opatření k omezování emisí přijatá pro prioritní a znečišťující látky uvedené v částech A a B přílohy I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Mělo by být jasně stanoveno, že soupis uvede zdroje emisí, vypouštění a úniků prioritních látek a jiných znečišťujících látek, jakož i koncentrace v sedimentech a biotě.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
Pro lepší transparentnost by měly být znázorněny v mapách.
These should be mapped for better transparency.
Vzhledem k povinnosti omezovat nebo zastavovat prioritní látky, by členské státy měly do svých soupisů zahrnout i informace o těchto opatřeních.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
Soupis by se tedy měl týkat „původních“ zdrojů, které leží nad čistírnou odpadních vod, která je napojena na městskou síť pro sběr odpadních vod.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
Tento soupis by navíc neměl uvádět pouze bodové zdroje znečištění, ale rovněž zdroje difúzní.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
Členské státy vytvoří specifické monitorovací programy pro sedimenty a biotu, vymezí druhy a tkáně, které mají být analyzovány a stanoví způsob, jakým budou vyjádřeny výsledky v souladu se sezónními rozdíly organismů;
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Při přípravě soupisů mohou členské státy použít informace o emisích, vypouštění a únicích, které byly shromažďovány od vstupu směrnice 2000/60/ES v platnost, za předpokladu, že tyto informace splňují stejné kvalitativní požadavky, jaké se vztahují na informace uvedené v odstavci 1.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Členským státům by mělo být povoleno zveřejnit informace získané z dřívějších činností.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Při hodnocení pokroku by měla Komise vzít tyto dodatečné informace v úvahu.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.