natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdykoli to bude vhodné, budou prováděny akce na posílení koordinace vnitrostátních výzkumných programů, a to v úzké spolupráci s projekty ERA-Net, technologickými platformami a jinými náležitými subjekty, jako jsou Stálý výbor pro zemědělský výzkum (SCAR) či jakákoli další budoucí struktura pro spolupráci v oblasti evropského mořského výzkumu.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Řada evropských technologických platforem, které pokrývají oblasti genomiky rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslových odvětví založených na lesnictví, globálního zdraví zvířat, chovu hospodářských zvířat, potravinové, akvakulturní a průmyslové biotechnologie, bude přispívat ke stanovování společných priorit výzkumu pro toto téma, a to tím, že určí budoucí rozsáhlé iniciativy, jako jsou demonstrační projekty pro produkci chemikálií z biomasy (stěna rostlinné buňky, biopaliva, biopolymery), a pomohou zajistit širokou účast a integraci všech zúčastněných subjektů.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Při tom je kladen důraz na lepší předávání poznatků aplikovaného výzkumu v zemědělském sektoru.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
Aby se zacelily mezery v komunikaci a posílila spolupráce v zemědělském výzkumu EU, mělo by se podporovat zakládání a rozšiřování internetových platforem.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Poznatky z výzkumu by měly být lépe koordinovány prostřednictvím užšího dialogu mezi výzkumnými pracovišti, vědeckými pracovníky, uživateli a spotřebiteli.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Často chybí přeshraniční kontakty.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Pro zlepšení spolupráce na evropské úrovni a efektivnější využití synergie představuje společně vytvořená internetová platforma vhodný způsob pro navázání kontaktů.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Zmínka o průmyslových odvětvích založených na lesnictví umožňuje zohlednit i evropský papírenský a dřevozpracující průmysl.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
-Zvýšená udržitelnost a konkurenceschopnost a snížení dopadů na životní prostředí v zemědělství, lesnictví, rybářství a akvakultuře prostřednictvím rozvoje nových technologií, vybavení, monitorovacích systémů, nových rostlin a systémů produkce, zlepšení vědecké a technické základny pro řízení rybolovu a lepšího porozumění vzájemného působení mezi jednotlivými systémy (zemědělství a lesnictví; rybolov a akvakultura) v rámci přístupu týkajícího se celého ekosystému.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
- Zvýšená udržitelnost a konkurenceschopnost a snížení dopadů na životní prostředí v zemědělství, lesnictví, rybářství a akvakultuře prostřednictvím výzkumu a dalšího rozvoje zemědělských produkčních systémů, nových technologií, vybavení, výzkumu v oblasti nových a zdokonalených monitorovacích systémů, šlechtění nových rostlin, rozvoje systémů produkce, zlepšení vědecké a technické základny pro řízení rybolovu a lepšího porozumění vzájemného působení mezi jednotlivými systémy (zemědělství a lesnictví; rybolov a akvakultura) v rámci přístupu týkajícího se celého ekosystému.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
U pozemních biologických zdrojů bude kladen zvláštní důraz na nízké vstupní náklady a systémy organické produkce, zlepšené řízení zdrojů a nová krmiva a nové kultivační systémy rostlin s lepším složením, odolností vůči tlaku, účinnějším využíváním živin a stavbou.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
To bude podporováno výzkumem a analýzami efektivity nákladů biologické bezpečnosti, soužití a sledovatelnosti nových rostlinných systémů a produktů.
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Zlepší se zdraví rostlin, a to pomocí lepšího porozumění ekologii, biologii škůdců, chorob a dalších hrozeb a také prostřednictvím podpory kontroly ohnisek chorob a posílením nástrojů a technik pro udržitelné řízení škůdců, zejména vytvářením integrované ochrany, zlepšením biologické kontroly a vývojem pesticidů, které méně poškozují životní prostředí a lidské zdraví.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Zvláštní důraz musí být kladen na to, jak změna klimatu ovlivnila geografické rozšíření zemědělských škůdců, a pro tento účel musí být podpořeno budování monitorovacích sítí mezi regiony EU .
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .
Vedle důležitých opatření pro posílení udržitelnosti a konkurenceschopnosti biotechnologie by měl mít své místo i výzkum a rozvoj zemědělských produkčních systémů.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
Ukázalo se, že současné monitorovací systémy nedokážou zaručit bezpečnost potravin.
It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
Bylo by proto vhodné hledat nové modely na evropské úrovni.
It would be sensible to carry out research at European level into new models.
Pokud mají být dosaženy vymezené cíle, musí být předmětem výzkumu nejen vlastní rostliny, ale také kultivační systémy.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
Při výzkumu koexistence geneticky modifikovaných a původních rostlin by měla být rovněž zohledněna hlediska hospodárnosti a přání spotřebitelů.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Je důležité zmínit různé nástroje pro udržitelnou kontrolu zemědělských škůdců.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
Komplexní ochrana a biologická kontrola, oblasti se stále nedostatečným výzkumem, mají zásadní význam pro vytvoření multifunkční role zemědělství, zejména zemědělství organického.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Mimoto musí být vzaty v úvahu současné změny klimatu, neboť mohou způsobit změny ve výskytu škůdců, např. rozšíření škůdců typických pro jižní oblasti do evropských regionů.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Je třeba vytvořit evropskou monitorovací síť, která by sloužila ke sledování průběhu těchto změn.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
-Co nejrozvinutější živočišná výroba a dobré životní podmínky zvířat v zemědělství, rybolovu a akvakultuře, a to mimo jiné prostřednictvím využívání znalostí o genetice, nových chovných metodách, zlepšeného porozumění fyziologii zvířat a jejich chování a lepšího povědomí o nakažlivých chorobách zvířat a jejich kontrole, včetně zoonóz.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
- Co nejrozvinutější živočišná výroba a dobré životní podmínky zvířat v zemědělství, rybolovu a akvakultuře, a to mimo jiné prostřednictvím využívání znalostí o genetice, nových chovných metodách, zlepšeného porozumění fyziologii zvířat a jejich chování a lepšího povědomí o nakažlivých chorobách zvířat a jejich kontrole, včetně zoonóz a nemocí způsobených krmivy .
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
V této souvislosti by měla být provedena studie o tom, jakým způsobem je třeba zemědělství přizpůsobit posunu klimatických pásem.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Chápání dietárních faktorů a zvyků jako hlavního kontrolovatelného faktoru při rozvoji a snížení výskytu chorob a poruch souvisejících s výživou.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
To bude zahrnovat rozvoj a uplatňování nutrigenomiky a biologie systémů a studium interakcí mezi výživou, fyziologií a fyziologickými funkcemi.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
To bude zahrnovat rozvoj a uplatňování nutrigenomiky a biologie systémů ; integrovaný přístup by se měl soustředit zejména na studium interakcí mezi výživou, fyziologií a fyziologickými funkcemi.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Zdravou výživu je třeba chápat nejen jako k sestavování jídelníčku obsahujícího potřebné živiny a vitamíny, nýbrž i jako součást kultury.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
U zdravé výživy jde tudíž nejen o složení stravy, ale především o pochopení a zlepšení kultury stravování.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
-Zajištění chemické a mikrobiologické bezpečnosti a zlepšení jakosti evropské potravinové dodávky.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
To bude zahrnovat pochopení propojení mezi mikrobiální ekologií a bezpečností potravin; rozvoj metod a modelů, které se zabývají integritou potravinových dodavatelských řetězců; nové metody detekce a technologie a nástroje na posouzení rizik, řízení a komunikaci a posílení pochopení způsobu, jakým jsou rizika vnímána.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
– Zajištění a zlepšení chemické a mikrobiologické, senzorické a nutriční hodnoty a bezpečnosti , jakož i zlepšení jakosti evropské potravinové dodávky.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
To bude zahrnovat pochopení propojení mezi mikrobiální ekologií a bezpečností potravin; rozvoj metod a modelů, které se zabývají integritou potravinových dodavatelských řetězců; navržení harmonizovaného přístupu k předávání informací o potravinách a jejich sledování (tzv. tracking & tracing); nové metody detekce a technologie a nástroje na posouzení rizik, řízení a komunikaci; a posílení pochopení způsobu, jakým jsou rizika vnímána.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
„Senzorická a nutriční hodnota“ zvyšuje pozitivní vliv na zdraví a kvalitu života.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Lepší zpracování, předávání a sledování informací zvyšuje transparentnost a konkurenceschopnost v potravinářském sektoru.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Příloha I, oddíl „Témata“, „2.
Article Annex I, Themes, 2.
– Ochrana lidského zdraví a životního prostředí pomocí lepšího porozumění environmentálním dopadům potravinových a krmivových řetězců a dopadům na tyto řetězce.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
To bude zahrnovat studium kontaminujících látek v potravinách a zdravotních výsledků, rozvoj silnějších nástrojů a metod pro posouzení dopadů potravinových a krmivových řetězců na životní prostředí.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Zajištění jakosti a integrity potravinového řetězce vyžaduje nové modely pro analýzu řetězce komodit a koncepty řízení celého potravinového řetězce, včetně spotřebitelských aspektů , jako je přístup ke srozumitelným a spolehlivým informacím .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007–13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
AGRI 17.11.2005
AGRI 17.11.2005
Markus Pieper 23.11.2005
Markus Pieper 23.11.2005
Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007–2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Specifický program je určen k podpoře a prosazování evropského výzkumu nejvyšší úrovně, a to prostřednictvím užší spolupráce mezi výzkumnými středisky, vysokými školami, orgány veřejné správy a průmyslovým sektorem zahrnujícím i malé a střední podniky.
The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
Spolupráce a výměna informací a poznatků představují základní předpoklady k tomu, aby ve výzkumu byla zaručena tvořivost, svoboda a rozvoj, tedy podmínky pro objevy a vynálezy nezbytné.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Důležité je, aby projekty, u nichž se předpokládá spolupráce mezi sektorem průmyslu a vysokými školami či výzkumnými středisky, nebyly příliš zaměřeny na dosažení zisku.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Vysokým školám musí být zaručena nezávislost a svoboda rozhodování při určování priorit výzkumných činností, které nesmí podléhat požadavkům průmyslového sektoru.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
Ačkoliv je třeba uznat, že díky patentům může výzkum získávat investice a že práva duševního vlastnictví mohou přispět k financování výzkumu, v určitých sektorech je naprosto nezbytné bránit vzniku monopolních společností, omezovat udělování patentů s rozsáhlou působností a zkracovat období, po která jsou vynálezy chráněna patentem.
While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
Je navíc nutné, aby se Evropa angažovala na mezinárodní scéně v úsilí o omezení toho, co lze patentovat (živé organismy, DNA a lidský genom).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
V oblasti farmakologie nesmí patenty a ceny bránit spravedlivějšímu přístupu k léčbě a v případě vážných epidemií je možné od nich upustit, jak o tom již bylo na základě dohod Světové zdravotnické organizace rozhodnuto u onemocnění, jako je např. AIDS.
With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
Poznatky a informace vyplývající z výzkumu financovaného sedmým rámcovým programem, z výzkumu probíhajícího na vysokých školách a z výzkumu financovaného z veřejných finančních zdrojů musí být přístupné, musí být rozšiřovány a předávány.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Evropský výzkum musí sledovat cíl spočívající v obohacování vědomostí a v obecném blahu.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
U projektů mezinárodní spolupráce plánovaných sedmým rámcovým programem musí hlavní kritéria pro spolupráci ve vědě spočívat v přínosu daném výměnou zkušeností a poznatky obou stran i v zahajování a v realizaci společných výzkumných projektů.
Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
Nové komunikační a informační technologie (IKT) mohou sloužit jako výjimečný nástroj podpory práva na komunikaci, účast i na přístup a získávání informací.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Projekty sedmého rámcového programu z oblasti IKT musí přispívat ke zmenšování velkých rozdílů ve využívání digitálních technologií („digital divide“), které souvisejí s rozdíly v možnostech přístupu, jež panují mezi jednotlivými zeměmi i uvnitř zemí a mezi severně a jižně položenými oblastmi, a také s technologiemi a znalostmi umožňujícími jejich využívání.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report: