natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby spadají dohody o rybolovu výlučně do pravomoci Společenství.
Since then, fisheries agreements have figured among the Community's exclusive competencies
Usnesení Rady ze dne 3. listopadu 1976.
Council resolution of 3 November 1976. .
Je třeba lépe skloubit jednotlivé politiky Společenství, tj. politiku v oblasti rybolovu a politiku spolupráce, aby se tak přispělo ke zlepšení celosvětové správy v oblasti rybolovu a sladily se zájmy Společenství, pokud jde o dlouhodobé zachování a ochranu loďstva pro pobřežní rybolov tím, že bude umožněn přístup k přebytečným rybolovným zdrojům výlučných hospodářských oblastí třetích zemí, kterým bude poskytnuta spravedlivá odměna, a díky pomoci rozvojovým zemím k udržitelnému využívání jejich mořských zdrojů, zlepšení místních ekonomik a podpoře mechanismů regionální spolupráce.
The various Community policies, particularly fisheries and cooperation policies, must be better coordinated so that they contribute to improving global governance with regard to fisheries issues and reconcile the Community's interests as regards maintaining and safeguarding its distant-water fleet through access to surplus fish stocks in the EEZs of third countries, in return for fair contributions, with support being provided for developing countries to foster the sustainable exploitation of their marine resources, improve their local economies and promote regional cooperation mechanisms
V rámci společné rybářské politiky 2002.
Within the framework of the common fisheries policy, 2002. .
Touto dohodou se zrušuje a nahrazuje Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, která vstoupila v platnost v roce 1984.
This agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe which entered into force in 1984.
Spolupráce mezi zúčastněnými stranami byla poté aktualizována prodloužením jednotlivých protokolů, které stanovily rybolovná práva v třetích zemích a příslušné finanční příspěvky EU.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Dohoda na období 2002–2005 stanovila přístup do výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova a nabízela loďstvu EU rybolovná práva a právo volné plavby v hraničních oblastech rybolovu.
The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe 's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Poslední dohoda o partnerství, k níž je připojen protokol s přílohou, byla uzavřena na 4 roky počínaje 1. červnem 2006; tato dohoda je obnovitelná.
The most recent partnership agreement, accompanied by a protocol and an annex thereto, was signed for a period of four years from 1 June 2006 and is renewable.
Rybolovná práva byla podle dohody stanovena takto: 1) pro kategorii rybolovu „mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí“: 25 plavidel; 2) pro kategorii rybolovu „plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru“: 18 plavidel.
The fishing opportunities provided for have been laid down according to two categories: for the fishing category 'freezer tuna seiners': 25 vessels; for the fishing category 'surface longliners': 18 vessels.
Srovnávací tabulka
Comparative table
Rybolovná práva :
Fishing possibilities
37 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
37 tuna seiners
33 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
33 surface longliners
7 plavidel lovících tuňáky na pruty
7 pole-and-line tuna vessels
36 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
36 tuna seiners
25 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
25 surface longliners
2 plavidla lovící tuňáky na pruty
2 pole-and line tuna vessels
3 plavidla< 250 tun pro lov druhů žijících při dně (12 měsíců jako pilotní projekt)
3 vessels< 250 tonnes for deep-sea fishing (12 months as pilot project)
25 mrazírenských plavidel lovící tuňáky vlečnou sítí
25 freezer tuna seiners
18 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
18 surface longliners
Povolený odlov
Authorised catches
8 500 tun
8500 tonnes
8 500 tun tuňáků a příbuzných druhů
8500 tonnes of tuna and related species
Celkem za tři roky
Total financial contribution
1 912 500 EUR
1 912 500 euros
2 250 000 EUR
2 250 000 euros
2 652 000 EUR
2 652 000 euros
25 EUR za tunu tuňáků ulovenou ve výlučné hospodářské oblasti
25 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
35 EUR za tunu tuňáků ulovenou ve výlučné hospodářské oblasti
35 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
3 750 EUR/rok/plavidlo lovící vlečnou sítí
3750 euros/year/seiner
1 375 EUR/rok/plavidlo pro povrchový rybolov> 150 tun
1375 euros/year/longliner> 150 tonnes
1 000 EUR/rok/plavidlo pro povrchový rybolov‹ 150 tun
1000 euros/year/longliner< 150 tonnes
625 EUR/plavidlo lovící na pruty
625 euros/pole-and-line vessel
42 EUR/tuna plavidla pro lov krabů žijících při dně/čtvrtletní licence
42 euros/GRT for deep-sea crab fishing/quarterly licence
5 250 EUR/rok/plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí
5250 euros/year/tuna seiner
1 925 EUR/rok/plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
1925 euros/year/surface longliner
Jiné podmínky
Other conditions
Pozorovatel na požádání
Observer on request
Místní námořníci
Local seamen
maximálně 6
6 maximum
U loďstva lovícího tuňáky vlečnou sítí: nejméně 20 % najatých námořníků musí být ze zemí AKT.
For tuna seiners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
U loďstva pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru musí být nejméně 20 % najatých námořníků ze zemí AKT.
For surface longliners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
dále než 12 námořních mil
beyond 12 miles
V rámci této nové dohody o partnerství poskytuje EU vládě Svatého Tomáše finanční příspěvek ve výši 663 000 EUR ročně; 50 % této částky je určeno na roční finanční pomoc na rozvoj a provádění politiky v odvětví rybolovu na Svatém Tomáši a Princově ostrově; tato finanční pomoc bude vycházet z ročního a víceletého programu.
In this new Partnership Agreement, the EU is offering the São Tomé Government a financial contribution of EUR 663 000 per year: 50% of this amount will be earmarked for annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe and will be based on annual and multiannual programming.
Poplatky majitelů plavidel byly stanoveny pro každou kategorii a celkově by mohly Svatému Tomáši a Princovu ostrovu přinést dodatečný roční příjem ve výši přibližně 165 900 EUR.
Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Prodloužení této dohody umožní majitelům plavidel ve Společenství pokračovat v jejich rybolovných aktivitách ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
The extension of this agreement will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé and Príncipe.
Cílem nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu je posílit spolupráci mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov za účelem zavedení rámce pro partnerství, jehož úkolem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu v zájmu obou stran.
The objective of the agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy, in the interests of both parties.
Jak je uvedeno výše, byla tato smlouva podepsána dne 25. června 2006.
As has already been mentioned, this agreement was initialled on 25 June 2006.
Rada požádala Parlament o stanovisko ke svému návrhu dne 7. března 2007.
Parliament was consulted on the Commission proposal on 7 March 2007.
První platba je podle dohody stanovena na 15. května 2007.
The first payment under the agreement is scheduled for 15 May 2007.
Parlament se o této dohodě dozvěděl až několik měsíců poté, co byla podepsána, což ukazuje na politováníhodnou úroveň vztahů mezi orgány.
Parliament was not informed of the agreement until several months after it had been signed, which demonstrates an institutional relationship that leaves much to be desired.
Zpravodaj se dále domnívá, že takový způsob jednání je nadále neudržitelný.
The rapporteur believes that this type of procedure cannot continue.
k návrhu nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community
Tento návrh se týká uzavření nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem .
The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe.
Platnost předchozí dohody o rybolovu skončila dne 31. května 2006, ale byla prodloužena ještě o jeden rok, aby poskytla vládě Svatého Tomáše a Princova ostrova delší dobu na přípravu k jednáním o nové dohodě o partnerství.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Touto otázkou se zabývalo předcházející stanovisko Rozpočtového výboru (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Nová dohoda umožňuje 43 plavidlům EU na dobu čtyř let, počínaje dnem 1. června 2006, přístup do rybolovné oblasti ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
Dohoda na období 2002–2005
2002-2005 agreement
Dohoda na období 2006–2010
2006-2010 agreement
Plavidla lovící pomocí košelkového nevodu
Purse seiners
Náhradou za rybolovná práva vyplatí EU vládě Svatého Tomáše a Princova ostrova příspěvek v celkové výši 663 000 EUR ročně, včetně 552 500 EUR jako náhrady za referenční nosnost 8 500 tun tuňáka za rok a zvláštní částky 110 500 EUR ročně „na podporu a provádění politiky Svatého Tomáše a Princova ostrova v odvětví rybolovu“.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
Znamená to mírné zvýšení ve srovnání s předcházející dohodou – 637 500 EUR ročně.
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
Kromě příspěvku EU musí majitelé lodí uhradit Svatému Tomáši a Princovu ostrovu licenční poplatky, které se podle odhadu Komise mohou vyšplhat na dalších 165 900 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
Opět v souladu se závazkem EU zvýšit podíl průmyslu na krytí nákladů těchto dohod, byl majitelům plavidel zvýšen poplatek za ohlášenou tunu odlovených tuňáků z 25 EUR podle dřívějšího protokolu na 35 EUR, zatímco příspěvek Společenství se snížil ze 75 EUR na 65 EUR za tunu.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Mezi hlavní oblasti problémů souvisejících s prováděním protokolu z rozpočtového hlediska patří:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· velmi omezená schopnost orgánů Svatého Tomáše, pokud jde o využívání prostředků na cílená opatření, provádění opatření a vedení záznamů o výdajích;
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· neexistence řádné rozpočtové kontroly ve vztahu k finančním příspěvkům.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Poradce předkládá řadu doporučení, včetně doporučení rozpočtového charakteru:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· poskytnout technickou pomoc zaměřenou na posílení institucí;
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· uvádět veškeré finanční úhrady podle budoucího protokolu raději jako finanční náhradu a neuvádět je jako cílená opatření.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
V průběhu několika posledních let Komise prováděla transformaci dohod o rybolovu starého typu na nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Dohody o partnerství se odlišují od původních dohod mj. tím, že usilují o posílení institucí ve třetí zemi a i jinak přispívají k udržitelnému a racionálnímu hospodaření s rybolovnými zdroji v této zemi.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Výše uvedená doporučení navržená poradenskou firmou ukazují, jak potřebná je tato pomoc v celé řadě případů.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Jak však vaše navrhovatelka již dříve konstatovala, probíhá tento vývoj teprve od roku 2004, a proto je stále ještě příliš brzy na posouzení toho, zda je nový přístup skutečně užitečnější než předcházející pojetí zaměřené na cílená opatření, a právě z tohoto důvodu se od Komise požaduje, aby předkládala výroční zprávy.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Poradce rovněž konstatoval špatné plnění oznamovací povinnosti, pokud jde o hlášení o úlovcích podávaných plavidly lovícími u hladiny dlouhými lovnými šňůrami, a doporučil, aby byl počet těchto plavidel buď snížen, nebo aby byla tato plavidla z dané oblasti vyloučena (i když varoval před prostým zákazem vstupu takových plavidel do vod Svatého Tomáše a jejich přemístěním někam jinam).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Nová dohoda omezuje počet plavidel lovících u hladiny dlouhými lovnými šňůrami, ale stejně tak byl omezen i počet rybářských plavidel s košelkovými nevody, takže není důvod k žádným obavám, pokud jde o činnost plavidel lovících u hladiny dlouhými lovnými šňůrami nebo o dopady na tato plavidla.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
Komise každoročně vyhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle tohoto protokolu, splnily svou oznamovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Pokud tomu tak není, Komise zamítne jejich žádosti o licence k rybolovu na následující rok.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Plavidla, která nedodržují nejzákladnější požadavek, tedy podávání zpráv o úlovcích, by neměla dostat finanční podporu z EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komise podává každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu popsaného v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Aby bylo možné vyhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně doložena a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů v Demokratické republice Svatý Tomáš, měla by o tom Komise každoročně předkládat Parlamentu zprávu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Před skončením platnosti současného protokolu a před zahájením nových jednání o jeho případném obnovení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení protokolu ex post, jež bude zahrnovat analýzu nákladů a přínosů.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Před zahájením nových jednání je zapotřebí provést hodnocení současného protokolu, aby bylo jasné, jaké změny – budou-li nutné – by měly být zahrnuty do případně obnovovaného protokolu.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
k návrhu nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Politika rozvojové spolupráce a společná rybářská politika (SRP) musí být vzájemně slučitelné, musí se vzájemně doplňovat a být koordinované a přispívat jako celek ke snižování chudoby v příslušných zemích a k jejich udržitelnému rozvoji.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU přijala „Kodex chování pro odpovědný rybolov“ Organizace pro výživu a zemědělství OSN s cílem podpořit udržitelné řízení rybolovu a potvrdit skutečnost, že právo provozovat rybolov je spojeno s povinností činit tak odpovědně a zajistit účinné zachování a řízení živých vodních zdrojů.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Přítomnost EU ve vzdálených rybolovných oblastech je legitimním cílem, je však nutné připomenout, že zájmy Evropské unie v oblasti rybolovu by měly být chráněny současně se zájmem o rozvoj zemí, se kterými byly podepsány dohody.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, neboť podporuje stanovisko, že je třeba koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, tak s obživou pobřežních komunit, které jsou závislé na rybolovu.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu dále zdůrazňuje, že dohoda o partnerství v oblasti rybolovu AKT–EU poukazuje na nutnost dodržovat ustanovení dohody z Cotonou, trvá na tom, aby byla plně zohledňována ustanovení článku 9 dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu a vítá záruky, které poskytla Komise v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nejsou členy AKT – bude brán na zřetel na ustanovení článku 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovanou dohodou se ruší a nahrazuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatého Tomáše a Princova ostrova, která vstoupila v platnost v roce 1984.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
Protokol a příloha byly uzavřeny na období čtyř let od ukončení příslušných přijímacích postupů.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Automaticky budou prodlouženy na období dalších čtyř let.
It shall be tacitly renewed for a further four year period.
Protokol k navrhované dohodě zaručuje rybolovná práva na lov tuňáků pro 25 mrazírenských plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody ze Španělska a z Francie, a 18 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ze Španělska a z Portugalska o celkovém počtu 43 licencí.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freezer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
Finanční příspěvek je stanoven na 663 000 EUR ročně jako náhrada za referenční tonáž 8 500 tun.
The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year against a reference tonnage of 8 500 tonnes.
Na podporu a provádění iniciativ v rámci rybářské politiky v Demokratické republice Svatého Tomáše a Princova ostrova je určena částka ve výši 110 500 EUR za rok.
A specific amount of EUR 110 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of São Tomé and Príncipe sectoral fisheries policy.