natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Komise přijala dvě sdělení o vztazích mezi podporou při mimořádných událostech, obnovou a rozvojem (KOM(1996) 153 a KOM(2001) 153), na která navázala usnesení Evropského parlamentu a závěry Rady, když zdůraznily potřebu propojit humanitární obnovu a dlouhodobou rozvojovou pomoc .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Jak říká již název sdělení KOM, mezi humanitární pomocí a dlouhodobou rozvojovou pomocí přichází fáze obnovy, která je vlastně nejkritičtější, pokud jde o zajištění nezbytného propojení těchto fází.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Proto by se tato fáze měla zmínit ve zpravodajově pozměňovacím návrhu 13.
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) Aby bylo možné efektivně promítnout vnitřní politiky mimo Unii, je přijetí tematických programů důležitým nástrojem, který má vyplnit potřebu odvětvové soudržnosti a tematické viditelnosti vnitřních politik a nutnost globální soudržnosti vnějších vztahů.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Tematické programy musí přispívat ke snižování chudoby a dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, nikoli k promítnutí vnitřních politik EU v rozvojových zemích.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) Vhodná míra uvolnění podpory je klíčovým prvkem pro navýšení přidané hodnoty podpory a posílení místních kapacit.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) Uvolnění podpory je klíčovým prvkem pro navýšení přidané hodnoty podpory a posílení místních kapacit.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Pomoc by v zásadě měla být uvolněna v nejvyšší možné míře v souladu s nařízením o uvolňování pomoci.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) Toto nařízení vytváří na období 2007-2013 finanční příděl , který je pro rozpočtový orgán pro účely sestavení ročního rozpočtu ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu.
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) Toto nařízení vytváří na období 2007-2013 finanční rámec , který bude zvláštní referencí ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
(18) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Je nutné přijmout dokumenty víceletého plánování, jakož i některá zvláštní prováděcí opatření postupu řídícího výboru.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Ostatní opatření neuvedená v plánovacích dokumentech budou přijata postupem poradního výboru.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Vzhledem k tomu, že výbor příslušný k projednání ostatních finančních nástrojů v oblasti vnějších vztahů spadajících do postupu spolurozhodování (ENPI a IfS) navrhuje odlišné postupy, o nichž se dosud jedná s ostatními orgány, navrhuje se vypuštění tohoto bodu odůvodnění.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Upřesňuje pojem „region“ a doplňuje vhodnější formulace co se týče vztahu mezi činnostmi Společenství a členských států v oblasti rozvojové spolupráce.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Doprovodná opatření pro země s protokolem o cukru bude financovat nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce (DCECI).
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Ustanovení nařízení na rok 2006 určují, že nařízení bude platit do té doby, než vstoupí v platnost DCECI.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Proto se musí toto nařízení rovněž zrušit.
Therefore this regulation must also be repealed.
Účel a oblast působnosti
Purpose and scope
Celkový účel a oblast působnosti
Overall purpose and scope
Pozměňovací návrh, který navrhla pracovní skupina CODEV Rady.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
V souladu s článkem 179 Smlouvy Společenství financuje opatření na podporu spolupráce s rozvojovými zeměmi zařazenými do části I seznamu příjemců pomoci výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) OECD a regiony tvořenými více než jednou rozvojovou zemí (dále jen „partnerské země a území“), které nejsou členskými státy Společenství, nebo zámořskými zeměmi a územími přidruženými ke Společenství, které nejsou způsobilé k podpoře Společenství v rámci předvstupního opatření nebo v rámci nástroje evropského sousedství a partnerství, a dále také mezinárodní činnosti multilaterálního charakteru.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Pro účely tohoto nařízení se regionem rozumí zeměpisná oblast, kterou tvoří více než jedna rozvojová země.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Pouze země definované jako „rozvojové země“ podle nejčastěji používané definice stanovené výborem DAC OECD by měly být způsobilými příjemci podle tohoto nařízení.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Pozměňovací návrh také definuje pojem „regionu“.
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
V souladu s článkem 179 Smlouvy podpora Společenství klade důraz především na rozvojovou spolupráci, tzn. hospodářskou spolupráci, finanční spolupráci, vědeckou a technickou spolupráci a jakoukoliv další formu spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony, jakož i mezinárodní činnosti, jejichž cílem je podpořit cíle rozvojové spolupráce Společenství, jak jsou vymezeny v odstavci 3a tohoto článku.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Článek 181a není pro konkrétní rozvojový nástroj potřeba.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Takový nástroj musí být založen na rozvojové politice ES.
Such an instrument must be based on EC development policy.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení pokrývají všechny podstatné oblasti spolupráce a jejich cílem je splnit cíle stanovené články 177 až 181a Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i dodržet mezinárodní povinnosti a závazky Společenství.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Zároveň pokrývá oblasti stanovené v dohodách o partnerství a spolupráci a dalších bilaterálních nástrojích uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony nebo oblasti upřesněné v prohlášeních schválených společně s partnerskými zeměmi a regiony, jakož i další provádění cílů vnitřních politik na mezinárodní úrovni.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Opatření se týkají především:
The measures shall relate inter alia to:
a) sociálního rozvoje a rozvoje lidstva, včetně zdraví a obyvatelstva;
(a) human and social development, including health and population issues;
b) podpory rovnosti mezi muži a ženami;
(b) promoting gender equality;
c) rozvoje venkova a bezpečnosti potravin;
(c) rural development, food aid and food security;
d) rozvoje měst;
(d) urban development;
e) ochrany životního prostředí;
(e) environmental protection;
f) udržitelného hospodaření s přírodními zdroji;
(f) sustainable development of natural resources;
g) infrastruktur, především pak dopravní, vodní, energetické, environmentální a telekomunikační, včetně řídících systémů a bezpečnosti energetických a dopravních infrastruktur a dále operací a opatření na úsporu energie;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
h) soukromého sektoru, výrobních sektorů a hospodářských infrastruktur;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
i) obchodu a investic;
(i) trade and investment;
j) zaměstnanosti, sociální soudržnosti a sociální ochrany;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
k) dodržování základních sociálních práv, včetně základních prácovních norem;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
l) celních věcí a daní;
(l) customs and tax;
m) makroekonomických a strukturálních reforem;
(m) macroeconomic and structural reform;
n) odvětvových reforem;
(n) sectoral reform;
o) základního školství, středního nebo vysokého školství a odborného vzdělávání;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
p) výzkumu, spolupráce a rozvoje vědeckých a technických kapacit a mobility v oblasti vědy;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
q) kulturní spolupráce a akademických a mezikulturních výměn;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
r) vzájemného porozumění mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi a regiony;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
s) rozvoje občanské společnosti a dialogu s nestátními činiteli a zejména s asociacemi, nevládními organizacemi, médii, sociálními partnery;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
t) institucionální podpory s cílem podpořit především řádnou vládu, posílit právní stát, správní kapacity a místní orgány, zlepšit účinnost a dopad veřejných služeb a sblížit institucionální a právní rámce;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
u) dialogu o politikách;
(u) policy dialogue;
v) podpory a ochrany lidských práv a základních svobod a podpory demokratizačního procesu, včetně pozorování a pomoci při volbách;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
w) regionální spolupráce a integrace, včetně spolupráce mezi průmyslovými partnery;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
x) přeshraniční spolupráce;
(x) crossborder cooperation;
y) spravedlnosti, soudní spolupráce, policejní, daňové, finanční a celní spolupráce;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
z) azylu a migrací (dovolených i nedovolených) ve všech rozměrech, včetně zejména hraničních kontrol, zpětného přebírání osob a návratu, jakož i mezinárodní ochrany;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
aa) pomoci uprchlíkům a přesídleným či vysídleným osobám;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
bb) prevence, řízení a urovnání konfliktů;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
cc) přechodu podpory při mimořádných událostech směrem k obnově a dlouhodobému rozvoji, rekonstrukce a obnovy v období po mimořádných událostech;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
dd) prevence přírodních katastrof;
(dd) preventing natural disasters;
ee) jakékoliv další oblasti potřebné pro uskutečnění cílů stanovených ve článcích 177 až 181a Smlouvy.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Přesná podoba akcí, které mají být provedeny, bude stanovena v konkrétních nařízeních pro každý tematický a zeměpisný program.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
To zahrnuje opatření v oblasti spolupráce, která:
This entails cooperation measures that:
- podporují v rozvojových zemích udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a rozvoj v oblasti životního prostředí, a především v těch nejvíce znevýhodněných z nich;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- podporují jejich hladkou a postupnou integraci do světového hospodářství;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- upevňují a podporují demokracii, právní stát, lidská práva a základní svobody, rovnost pohlaví a zásady mezinárodního práva;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
- a posilují vztahy mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Formulace v odrážkách 1 až 3 převzaty a upraveny ze Smlouvy o ES.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Evropská komise má zákonnou a politickou povinnost podporovat rovnost pohlaví ve všech svých činnostech, včetně rozvojové spolupráce.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
Je nezbytné vložit odkaz na mezinárodní závazky EU v oblasti rozvojové spolupráce.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Formulace převzata ze Smlouvy o ES.
Language adapted from the EC Treaty.
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Komisi o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus o rozvoji“ ze dne 20. listopadu 2005 a jeho následné úpravy poskytují obecný rámec, hlavní směry a zaměření, která směřují provádění spolupráce Společenství s partnerskými zeměmi a regiony podle tohoto nařízení.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Je nezbytné zanést odkaz na nově revidované prohlášení o rozvojové politice.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
Specifický rozvojový nástroj by měl financovat pouze akce, které se řídí široce uznávanou definicí oficiální rozvojové pomoci OECD/DAC.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Evropská komise je členem OECD/DAC.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení nesmí být použita k financování:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
a) opatřování zbraní nebo munice;
- the procurement of arms or ammunition ;
b) vojenských výdajů s výjimkou výcviku dodržujícího lidská práva;
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Pokud by se tyto činnosti staly způsobilými k zařazení pod oficiální rozvojovou pomoc podle pravidel OECD/DAC, tato směrnice by se na ně neměla vztahovat.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Opatření, na které se vztahuje nařízení Rady xx [o „nástroji stability“] a která podle něj mohou být financována, nebudou financována podle tohoto nařízení.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Aniž by byla dotčena potřeba zajistit kontinuitu spolupráce od krize po stabilní podmínky pro rozvoj, nebudou podle tohoto nařízení financována opatření spadající pod nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci 1 , která podle něj mohou být financována.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Působnost nařízení se nesmí překrývat s nástrojem stability.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Překrývání s nástrojem humanitární pomoci musí být omezeno na propojení mezi podporou při mimořádných událostech, obnovou a rozvojem (LRRD).
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
Od 15. června 2005 byla po inventarizačním cvičení v roce 2004 aktualizována vnitřní pravidla Komise pro posuzování dopadu.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Nová pravidla (SEK(2005)791) stanovují posuzování dopadu navrhovaných opatření z hlediska hospodářského, sociálního a z hlediska životního prostředí.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Tento pozměňovací návrh zavádí požadavek posuzování dopadu na rozvoj pro všechna opatření financovaná podle tohoto nařízení.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
Při výběru opatření, která budou financována v rámci tohoto nařízení, je třeba prosazovat různý přístup odvíjející se od celkového kontextu a potřeb rozvoje a poskytovat partnerským zemím nebo regionům specifické formy spolupráce šité na míru, které vycházejí z jejich potřeb, strategií, priorit a potenciálu.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Prioritu budou mít nejchudší z partnerských zemí, zejména nejméně rozvinuté země, a nejchudší vrstvy společnosti ve všech partnerských zemích.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Dává při výběru opatření, kterým bude poskytnuta finanční podpora, přednost nejchudším, o což žádá „Evropský konsensus o rozvoji“ (nové prohlášení o rozvojové politice) a zároveň uznává potřebu spolupráce šité na míru každému regionu na základě úrovně jeho socio-ekonomického rozvoje.
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
U všech financovaných opatření a všech oblastí spolupráce, na které se toto nařízení vztahuje, zajistí Společenství soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnějších činností, jakož i soudržnost s ostatními politikami Společenství.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.