natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů přispívá ke zlepšení konkurenceschopnosti Společenství, k zabezpečení dodávek energie a k ochraně životního prostředí.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment.
(3) Zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů přispívá ke zlepšení konkurenceschopnosti Společenství, k zabezpečení dodávek energie a k ochraně životního prostředí a spotřebitelů .
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers .
(13) Program Energy Star se užívá po celém světě.
(13) The Energy Star label is used worldwide.
Aby mohlo Společenství ovlivňovat požadavky programu označování Energy Star, mělo by se účastnit tohoto programu označování a vypracovávání potřebných technických specifikací.
In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
Při stanovování technických kritérií společně s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států by cílem Komise měla být náročná úroveň energetické účinnosti.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
Při stanovování technických kritérií společně s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států by cílem Komise měla být náročná úroveň energetické účinnosti s ohledem na politiku Společenství v oblasti energetické účinnosti a na její cíle .
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency , in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets .
Energetická účinnost je jednou z hlavních energetických politik Evropské unie, která je vyjádřena v mnoha dokumentech ES.
Energy efficiency is one of European Union’s main energy policies expressed in numerous EC documents.
Nařízení o Energy Star musí být uvedeno v soulad s výše uvedenými politikami a cíli energetické účinnosti stanovenými EU.
The Energy Star regulation must be tuned to the abovementioned energy efficiency policies and targets set by the EU.
Komise rozhodne o přijetí žadatele za účastníka programu po ověření, že žadatel souhlasí s obecnými zásadami používání společného loga uvedenými v příloze B dohody.
The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
Komise zveřejňuje aktualizovaný seznam účastníků programu na internetu.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants.
Komise zveřejňuje aktualizovaný seznam účastníků programu na internetu a pravidelně jej poskytuje členským státům .
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants and shall transmit it to the Member States regularly.
Informovat členské státy o účastnících programu je snadné a nenákladné (např. zaslání e-mailu se seznamem účastníků v příloze), mohlo by to však mít velký vliv na povědomí členských států, neboť by měly neustále k dispozici nejnovější informace.
Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
Aby se podpořil nákup energeticky účinných kancelářských přístrojů, Komise a další instituce Společenství, jakož i další orgány veřejné moci na vnitrostátní úrovni budou podporovat , aniž by tím byly dotčeny právní předpisy Společenství a jednotlivých států a hospodářská kritéria, používání požadavků na energetickou účinnost, které nejsou méně náročné než společné specifikace programu Energy Star stanovující požadavky na nákup kancelářských přístrojů .
In order to encourage the purchase of energy-efficient office equipment products , the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for procurement of office equipment products .
Po dobu trvání dohody Komise a další instituce Společenství, jakož i ústřední vládní orgány ve znění směrnice 2004/18/ES budou specifikovat , aniž by tím byly dotčeny právní předpisy Společenství a jednotlivých států a hospodářská kritéria, požadavky na energetickou účinnost, které nejsou méně náročné než společné specifikace programu Energy Star pro veřejné zakázky na dodávky, které splňují limity stanovené v článku 7 uvedené směrnice .
For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC , shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive .
Veřejný sektor by měl jít při plnění cílů EU týkajících se energetické účinnosti příkladem.
The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
Veřejné zakázky představují nejlepší rámec pro podporu moderních výrobků, zejména výrobků se spotřebou energie, nejen tím, že jdou spotřebitelům příkladem, ale také kvůli zásadnímu impulzu, který dodají tržní poptávce po energeticky účinných výrobcích.
Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
Komise s pomocí ECESB sleduje pronikání výrobků se společným logem na trh a vývoj energetické účinnosti kancelářských přístrojů s cílem včas revidovat technické specifikace.
The Commission, assisted by the ECESB, shall follow market penetration of products bearing the Common Logo and development of energy efficiency of office equipment with a view of a timely revision of the technical specifications .
Záměr Komise vyhlásit nabídkové řízení na průzkum trhu s kancelářskými přístroji, aby se podpořily budoucí úpravy kritérií energetické účinnosti, jak jsou uvedeny ve vysvětlujícím prohlášení k návrhu, musí mít oporu i v daném nařízení.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
(ba) vzdělávací a propagační iniciativy;
(ba) educational and promotional initiatives;
Propagace výrobků Energy Star je nezbytná.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Komise a členské státy nesou odpovědnost za plnění cílů energetické účinnosti, které si stanovily, a je proto v tomto směru zapotřebí přijmout několik opatření.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
Peněžní prostředky získané úsporami energie bezpečně vyváží náklady vynaložené na informování spotřebitelů.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Zvýšení povědomí navíc nemusí být pro evropské daňové poplatníky finančně náročné a může být začleněno do jiných opatření na podporu energetické účinnosti.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Při poskytování svých stanovisek Komisi vezmou členové ECESB v úvahu výsledky studie proveditelnosti a marketingové studie a dostupnost technologie na snížení spotřeby energie.
When the members of the ECESB give their views to the Commission they shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
Jak již bylo uvedeno, úloha ECESB musí být posílena, nikoli oslabena.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Kdykoli proto budou zástupci předkládat své stanovisko týkající se přezkumu technických kritérií, měli by disponovat praktickou znalostí výsledků nejnovějších studií.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Přezkum technických kritérií má pro fungování programu stěžejní význam a představuje jediný způsob, jak do amerického programu dodat hodnotu EU.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
ECESB před tím, než poskytne svá stanoviska k novým specifikacím, vezme zejména v úvahu nejnovější výsledky studií o ekodesignu.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Rok před ukončením platnosti dohody vypracuje Komise zprávu o energetické účinnosti kancelářských přístrojů na trhu ve Společenství s hodnocením účinnosti programu Energy Star a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Zpráva bude obsahovat kvalitativní i kvantitativní údaje.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Zpráva bude rovněž obsahovat údaje o výhodách plynoucích z programu Energy Star, zejména úsporách energie a přínosu pro životní prostředí, pokud jde o snížení emisí oxidu uhličitého.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
Komise nemá bohužel k dispozici žádné statistické či jiné kvantitativní údaje z provádění nařízení (např. úspory energie, množství prodaných výrobků atd.) a jejich srovnání s příslušnými údaji v USA či jiných zemích světa.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Včasné předložení hodnotící zprávy umožní zákonodárcům a tvůrcům politik učinit správná rozhodnutí týkající se budoucího provádění.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Původní dohoda Energy Star mezi ES a USA byla podepsána v roce 2000
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
L 172, 26.6.2001, s. 3. a její platnost skončila v červnu 2006.
3. and expired in June 2006.
EU se rozhodla dohodu obnovit a pokračovat tak v programu Energy Star ve druhém pětiletém období.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Proč je zapotřebí, aby EU propagovala energeticky účinné kancelářské přístroje?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energetická účinnost se velkou měrou podílí na úsporách energie a je správně považována za jeden z hlavních pilířů udržitelné evropské energetické politiky .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
V době rostoucí poptávky po energii a stoupajících cen energie přispěje silná politika energetické účinnosti 1) k omezení dovozu energie, a tudíž vyšší spolehlivosti jejích dodávek, 2) k omezení nákladů na energii, a tudíž zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, 3) k snížení emisí skleníkových plynů, a tudíž většímu přínosu pro životní prostředí.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Kancelářské přístroje se stále více podílejí na spotřebě energie ve Společenství.
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Úsilí pouze na úrovni členských států ke zvýšení energetické účinnosti nestačí.
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· Je zapotřebí společného globálního úsilí o propagaci energetické účinnosti , která by doplňovala politiku EU týkající se energetické účinnosti.
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Nová dohoda Energy Star mezi ES a USA
The new EC-US Energy Star Agreement
Tato nová dohoda vyžaduje, aby kritéria energetické účinnosti (technické specifikace) – tj. kritéria, která výrobek musí splnit, aby mohl získat označení Energy Star – byla náročná a aby byla pravidelně podrobována přezkumu.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
V porovnání s předchozí dohodou se jedná o podstatné zlepšení.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Zaprvé může označení zastupovat jen 25 % nejlepších modelů, k nimž jsou v době stanovení kritérií dostupné údaje.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Zadruhé se spotřeba energie týká jak pohotovostního, tak provozního režimu.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Odhaduje se například, že nové specifikace pro kopírovací přístroje, tiskárny, scannery a faxové přístroje ušetří v EU-25 během příštích tří let 17 TWh.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Technické specifikace, které společně vypracovaly příslušné správní subjekty USA a ES (tj. Úřad na ochranu životního prostředí Spojených států (USEPA) a Komise) ve spolupráci se zainteresovanými stranami, se automaticky vztahují na všechny dvoustranné dohody USA se třetími zeměmi.
The technical specifications, developed jointly by the US and the EC through their respective management entities (i.e. the US E nvironmental P rotection A gency and the Commission) and in co-operation with stakeholders, are automatically applied to all bilateral Agreements of the USA with third countries.
Náročná kritéria slouží jako pobídka pro výrobce, aby zlepšovali energetickou výkonnost svých produktů a jejich produkty tak splňovaly podmínky pro označení.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Takové produkty jsou zapsány do databáze.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Proč propagovat program USA?
Why promote a US scheme?
Na první pohled se může zdát zvláštní, že by se EU měla opírat o program, který původně vytvořil americký subjekt, jemuž také náleží (tj. USEPA).
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Zpravodaj se však domnívá, že program Energy Star může EU nabídnout skutečné výhody, pokud jde o cíl zvyšování energetické účinnosti .
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Dohoda Energy Star poskytuje EU možnost, aby hrála rozhodující úlohu v mezinárodně známém programu, který vymezuje měřítka energetické účinnosti .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Dobrovolný charakter programu je v souladu s potřebou flexibility, neboť výrobci se přizpůsobují technologickému vývoji, aniž by museli splňovat požadavky dalšího zcela nově vytvořeného označení.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
V EU již v oblasti uvádění spotřeby energie na energetických štítcích existuje značné množství zákonů, např. „stupnice A–G“ pro domácí spotřebiče, program ekologicky orientovaných konstrukčních požadavků a udělování ekoznačky.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Provádění tohoto programu výhradně na poli kancelářského vybavení představuje přijatelný způsob, jak orientovat trh na energeticky účinné výrobky doplněním stávajících právních předpisů ES , a nikoli zvýšením počtu stávajících označení a administrativních nákladů.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Tento přístup má rovněž pozitivní vliv na obchod .
This approach also positively impacts trade .
Označení Energy Star se používá po celém světě a dostává se mu široké podpory ze strany výrobců.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
Již je užíváno klíčovými aktéry na mezinárodním trhu (USA, EU, Japonsko a další) a může samozřejmě sloužit jako platforma pro sjednocení mezinárodních měřítek energetické účinnosti, což povede ke snížení prováděcích nákladů a zvýšení povědomí spotřebitelů o energetické účinnosti.
It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.
Ačkoli lze logo Energy Star spatřit na mnoha amerických výrobcích užívaných v Evropě, je zpravodaj pevně přesvědčen, že pokud bude průmysl EU nadále vyhovovat nejvyšším technickým standardům, nemusí se mezinárodní konkurence obávat.
Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
Propagace výrobků Energy Star
Promoting Energy Star products
Zpravodaj vychází z předpokladu, že program Energy Star může být pro EU přínosem, a je proto jeho povinností předložit pozměňovací návrhy, kterými budou výrobky Energy Star v oblasti kancelářských přístrojů propagovány co nejúčinněji.
Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
Tato propagace se zaměří jak na spotřebitele , tak na evropské výrobce .
This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer .
Hlavní prostředek, jak oslovit obě cílové skupiny, je zvyšování povědomí a veřejné zakázky .
The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement .
Informační opatření a opatření na zvyšování povědomí
Information and awareness raising measures
Propagace u spotřebitelů vyžaduje, aby byla přijata informační opatření a opatření na zvyšování povědomí zaměřená na soukromý i veřejný sektor.
Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector .
Tato opatření by měla být zaměřena na to, aby bylo označení Energy Star možno lépe rozpoznat.
Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
Spotřebitelé by měli být informováni o možných úsporách energie a výhodách pro životní prostředí, které získají koupí výrobku z oblasti kancelářského vybavení s označením Energy Star.
Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
Charakter programu Energy Star, který je pro výrobce dobrovolný, neznamená, že program není třeba propagovat.
The voluntary nature of the Energy Star programme for the manufacturers should not preclude the obligation to promote the programme.
Větší poptávka spotřebitelů po těchto výrobcích zvýší nabídku výrobců.
More demand for such products from the consumers will increase supply from the manufacturers.
Přestože zapsání do databáze Energy Star výrobcům umožní se zviditelnit, pokud jde o (veřejné) zakázky, je zpravodaj přesvědčen, že to samo o sobě jako pobídka nestačí.
While voluntarily registering in the Energy Star database allows manufacturers to become visible for (public) procurement, the rapporteur believes that this on its own is not enough of an incentive.
Je zapotřebí dalších doplňujících opatření, která budou program propagovat u výrobců, dodavatelů, obchodníků a větší části široké veřejnosti.
Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
Volné působení trhu nebude samo o sobě k dosažení stanoveních cílů energetické účinnosti postačovat.
The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
· jak je možno vidět na zkušenostech USA (kde jsou federální instituce povinny kupovat výrobky splňující podmínky Energy Star) a jak je obecně uznáváno, mimo jiné samotnou Komisí
· As seen from the US experience (where federal agencies are required to purchase Energy Star qualified products) and widely acknowledged, not least by the Commission itself
· Vzhledem k tomu, že veřejné zakázky zvyšují poptávku po výrobcích s přísnými technickými specifikacemi, můžeme očekávat, že nároky na specifikace rychle porostou, což se brzy projeví na úsporách energie.
· As public procurement increases the demand for products with stringent technical specifications, we can expect that specifications will quickly become more demanding, thus leading to rapid results in energy savings.
· Rostoucí poptávka by mohla snížit reálné tržní náklady na energeticky účinné kancelářské přístroje.
· Increasing demand may lower the actual market cost of energy efficient office equipment.
· Veřejný sektor by měl jít při plnění cílů EU týkajících se energetické účinnosti příkladem.
· The public sector should set the example in attaining EU energy efficiency targets.
Úloha Úřadu Evropského společenství Energy Star (ECESB)
The role of the EC Energy Star Board (ECESB)
EU proto potřebuje mít v ECESB silný poradní nástroj, který Komisi napomůže při sestavování a přezkumu technických specifikací, neboť tento proces je nejdůležitějším prvkem úspor energie v oblasti kancelářských přístrojů.
Therefore, the EU needs the ECESB to be a strong consultative instrument in order to assist the Commission in the formulation and revision of technical specifications since this process lies at the heart of office equipment energy savings.