natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplikace finančního nařízení na moderní komunikační prostředky.
Application of Financial Regulation to modern means of Communication
V článku 110 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:
The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
Zároveň se zveřejněním podle odstavce 2 Komise předloží Evropskému parlamentu zprávu o:
Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on:
a) počtu žadatelů v uplynulém roce;
(a) the number of applicants in the past year;
b) počtu a podílu úspěšných žádostí u jednotlivých výzev k předkládání návrhů a u každého subjektu poskytujícího grant;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency;
c) průměrné délce trvání postupu od zveřejnění výzvy k předkládání návrhů až do uzavření dohody o poskytnutí grantu, případně do rozhodnutí o poskytnutí grantu, u jednotlivých výzev k předkládání návrhů a u každého subjektu poskytujícího grant;
(c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency;
Angesichts der langen Verfahrensdauern in den Abläufen der Finanzhilfen ist eine Berichterstattung als wichtiger Ausgangspunkt für Verbesserungen unerlässlich.
In view of the long duration of procedures relating to grants, reporting is essential, as a vital precondition for improvements.
Es ergibt sich so die Möglichkeit einer differenzierten Erfolgsbilanz zwischen Arbeitsplan und dessen Umsetzung.
This will make it possible to compile a differentiated assessment of the degree of success by comparing the plan of work and its implementation.
Článek 111 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok poskytnut z rozpočtu pouze jeden grant na provozní náklady.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Žadatel musí okamžitě informovat schvalující osoby bezodkladně informovat o tom, že pro daný projekt podal více žádostí a je možné financování z více grantů.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the project.
V žádném případě nesmí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
V žádném případě nesmí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget .
V žádném případě nesmí být překročena celková částka kombinovaných způsobilých nákladů.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Povinnost příjemce grantu, který má k dané problematice blíže, poskytovat informace umožňuje zabránit opakovanému poskytnutí grantu a překročení nejvyšší možné částky určené pro grant.
The obligation for the beneficiary of a grant, who is closer to the matter in hand, to provide information will help to avoid unlawful parallel grants or exceeding of the maximum permissible grant.
Financování pevnou sazbou a financování paušální částkou by nemělo být postupně snižováno, aby se snížila administrativní zátěž.
Flat-rate financing and lump sum financing should not be subject to degressivity in order to reduce the administrative burden.
a) proplacením předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) proplacením maximálního nebo předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů;
(a) reimbursement of a maximum or specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Příjemci bývají nyní často penalizováni za navýšení vlastních zdrojů kvůli tzv. poměrnému pravidlu, což je pravidlo, na jehož základě se jejich grant EU snižuje, pokud se zvýší jejich vlastní zdroje, což má kontraproduktivní efekt, protože brání navyšování vlastních zdrojů.
Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
Je třeba pohlížet na tento pozměňovací návrh ve spojení s pozměňovacím návrhem k článku 109 téže autorky.
This amendment must be seen in connection with the amendment to article 109 by the sam e author.
Jako způsobilé náklady lze uplatnit zejména:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
a) náklady na bankovní záruku nebo srovnatelné ručení, které musí příjemce grantu podle článku 118 poskytnout;
(a) the costs of a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118;
b) platby daně z obratu, které příjemce grantu nemůže uplatnit jako odpočet vstupní daně;
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
c) náklady na externí audit (články 117 a 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119)
d) správní náklady, náklady na zaměstnance a věcné náklady;
(d) administrative expenditure and staff and equipment costs;
Gerade kleine Unternehmen bzw. kleine Organisationen können die Kosten der Erbringung von Sicherheiten nicht selbst tragen.
Small enterprises or organisations, in particular, cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Diese sollen hierdurch jedoch nicht faktisch von der Förderung ausgeschlossen werden.
However, these should not in consequence in effect be excluded from subsidisation.
Entsprechendes gilt für Nichtregierungsorganisationen, die nicht in den Genuss des Vorsteuerabzugs kommen.
The same applies to nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
Žadatelé musí osvědčit , že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žadatelé osvědčí s ohledem na ustanovení článku 109 na žádost schvalujících osob , že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Applicants shall certify , taking account of the principles in Article 109, at the request of the authorising officer , that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Dem Anweisungsbefugten soll die Möglichkeit geschaffen werden, flexibel und nach einer eigenen Risikoeinschätzung von einer Bestätigung Gebrauch zu machen.
It should become possible for the authorising officer to make use of certification flexibly and in accordance with his own assessment of the risk.
Dies führt zu einer Verringerung des Verwaltungsaufwands.
This will reduce the amount of administrative work.
Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří během plnění dohody o grantu předložili nepravdivé prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalující osobou nebo tyto informace nepředložili.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří během plnění dohody o grantu předložili úmyslně či z hrubé nedbalosti nepravdivé prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalující osobou nebo tyto informace nepředložili.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, intentionally or through gross negligence, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Schvalující osoba vyzve k vydání prohlášení, předložení žádostí nebo k opravě prohlášení nebo žádostí pouze tehdy, pokud zjevně nedopatřením či z neznalosti nebyly předloženy, nebo byly předloženy či vypracovány nesprávně.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Sdělí, pokud je to nutné a v rámci svých možností proveditelné a přípustné, informace o právech a povinnostech účastníků postupu.
In so far as necessary and feasible and permissible in the light of the possibilities available, he shall provide information about the rights and obligations of the participants in the procedure.
Schvalující osoba vede vhodnou evidenci kontaktů s žadatelem v průběhu postupu.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Durch die Regelung soll auch Antragstellern, die im Rechtsverkehr mit den Förderstellen ungeübt sind und nicht über rechtliche Beratung verfügen, die Möglichkeit eröffnet werden, erfolgreiche Förderanträge zu stellen.
This provision is intended to make it possible for applicants to submit successful applications for grants even if they are not used to dealing with subsidising agencies and have no legal advisor.
Der Mangel an Kooperation wurde von Nichtregierungsorganisationen gerügt.
Nongovernmental organisations have complained about the lack of cooperation.
Hierdurch soll die Europäische Union als Förderpartner attraktiver gemacht werden.
This is intended to make the European Union a more attractive funding partner.
Der Transparenz und der Verfahrenssicherheit wird durch eine Aufzeichnungspflicht entsprochen .
Transparency and certainty of the procedure are the aims of the requirement to keep records.
Kritéria poskytování odrážejí zvláštnosti projektů, jejich kvalitu a provedení.“
The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
Mírně se mění pozměňovací návrh 104 zpravodajky, upřesňuje se, že je třeba přihlédnout k zásadám článku 109, zejména k zásadě průhlednosti, poměrnosti a rovného zacházení, a to rovněž při upřesňování výběrových kritérií a kritérií pro udělení grantu.
A small modification is made to amendment 104 of the rapporteur, making it more explicit that the principles of article 109, namely transparency, proportionality and equal treatment, need to be taken into account also when specifying selection and award criteria.
To je důležité rovněž s ohledem na dvoustupňový postup, který zpravodajka navrhuje v pozměňovacím návrhu 105.
This is of importance also in view of the two step procedure, proposed by the rapporteur in amendment 105.
Kromě toho se opravuje drobná chyba: zatímco zpravodajka ve druhém pododstavci dvakrát zmiňuje výběrová kritéria, my zde používáme pojem kritéria pro udělení grantu, v souladu s rozlišením, které je v článku 115.
Moreover a small error is corrected: where the rapporteur's amendment mentions selection criteria twice, here the words award criteria is used in the second sub paragraph in line with the distinction made in article 115.S
V článku 115 se doplňují odstavce 2a a 2b, které znějí:
The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
Postup poskytování grantu je v zásadě rozdělen do několika fází, přičemž první se zabývá výhradně přibližným hodnocením přípustných žádosti, které byly předloženy.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall solely comprise an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Je-li od žadatele požadováno předložení důkazu, lze daný důkaz během celého postupu požadovat pouze jedenkrát.
If evidence is required from an applicant, it may be required only once in the course of the procedure.
Obdržené údaje se ukládají do databáze (článek 109a).
Data which have been obtained shall be stored in a database (Article 109a).
Je třeba usilovat o urychlené dokončení postupu.
Efforts shall be made to complete the procedure speedily.
Durch die Gliederung des Verfahrens in mehrere Abschnitte soll eine Vorauswahl ermöglicht werden.
Dividing the procedure into several stages should facilitate a prior selection.
Hierdurch kann auch erheblicher Dokumentationsaufwand im frühen Verfahrensstadium vermindert werden.
This can also reduce the submission of substantial documentation during the early stage of the procedure.
Zu demselben Zweck dient auch die Kontrollfunktion des Anweisungsbeauftragten.
The same purpose will be served by the checking function of the authorising officer.
Návrhy jsou vyhodnocovány na základě předem oznámených kritérií výběru a poskytování s cílem určit, které návrhy lze financovat.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Návrhy jsou vyhodnocovány během dvou měsíců na základě předem oznámených kritérií výběru a poskytování s cílem určit, které návrhy lze financovat.
Proposals shall be evaluated in the course of two months on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Toto ustanovení se snaží zavést jasný časový rámec rozhodování.
The provision seeks to establish clear time frame for decision making.
Článek 117 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článek 117 se nahrazuje tímto:
Article 117 is replaced by the following:
„Článek 117
'Article 117
Rytmus plateb se určí na základě finančních rizik, podle trvání a vývoje dané akce nebo podle nákladů, které příjemci vzniknou.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Platby musí být provedeny v přiměřené lhůtě.
Payments must be made within a reasonable period.
Je-li rozpis splátek stanoven smluvně či rozhodnutím, provádí se platby bez dalších požadavků v určených termínech.
If the schedule of payments is laid down contractually or by a decision, payments shall be made without any further demand when they fall due.
Prováděcí pravidla mohou stanovit případy, kdy je třeba získat posudek externího auditora, nebo případy, kdy se posudek nevyžaduje.“
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required.'
(Odstavec 2 první věta je stejného znění jako článek 117 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
(The first sentence of paragraph 2 is identical to Article 117 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Die Regelung soll zur Beschleunigung des Verfahrens beitragen.
The provision is intended to help speed up the procedure.
Institutionen, welche über eigene Prüfungsämter verfügen, sollen die Möglichkeit haben, diese einzusetzen, statt sich externer Prüfer bedienen zu müssen.
Institutions which have their own audit offices should be allowed to use them rather than having to resort to external auditors.
Hierdurch sollen Verfahrenskosten vermieden werden.
This will avoid procedural costs.
Článek 118 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článek 118 se nahrazuje tímto:
Article 118 is replaced by the following:
„Článek 118
'Article 118
Není-li k dispozici žádný jiný stejně účinný způsob omezení rizik, může příslušná schvalující osoba od příjemce předem požadovat složení jistoty, aby omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.“
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.'
(stejné znění jako článek 118 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, do kterého byla vložena slova „Není-li k dispozici žádný jiný stejně účinný způsob omezení rizik“)
(As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available')
Das Verlangen nach Sicherheiten in Form von Bankbürgschaften stellt insbesondere kleine Unternehmen, sowie Unternehmer in einigen Mitgliedsstaaten und kleine Nichtregierungsorganisationen vor erhebliche Schwierigkeiten.
Requiring security in the form of bank guarantees would cause considerable difficulties, particularly to small businesses, businesses in certain Member States and small nongovernmental organisations.
Es sollte daher klargestellt sein, dass dies nur die ultima ratio sein soll, wenn andere, gleich wirksame Sicherungsmöglichkeiten nicht in Betracht kommen.
It should therefore be made clear that this is intended only to be the last resort if other equally effective forms of security cannot be considered.
Článek 119 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článek 119 se nahrazuje tímto:
Article 119 is replaced by the following:
„Článek 119
'Article 119
Částka grantu je konečná až poté, co dotyčný orgán přijme závěrečné zprávy a účetní uzávěrky, čímž nejsou dotčeny následné kontroly ze strany orgánu.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
V tomto případě začíná běžet promlčecí lhůta (článek 73b) vůči orgánu ve chvíli, kdy je provedena poslední platba.
In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
Promlčecí lhůta (článek 73b) vzhledem k příjemci začíná běžet ve chvíli, kdy je částka grantu konečná.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Nesplní-li příjemce své právní nebo smluvní závazky nebo povinnosti stanovené rozhodnutím o poskytnutí grantu, může být poskytování grantu pozastaveno, sníženo či ukončeno v souladu s ustanoveními uvedenými v prováděcích pravidlech, a to poté, co příjemce dostal příležitost vyjádřit k situaci své připomínky.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Snížení grantu musí být úměrné danému pochybení.
Reductions must be proportionate to the error objected to.
Pokud neplnění povinností nelze přičítat jednání příjemce, poskytování grantu se pozastavuje, snižuje či ukončuje jen ve výjimečných případech, zejména pokud provádění nebo zachování grantu překračuje celkovou částku způsobilých nákladů projektu nebo pokud nesplnění povinnosti znemožní dosáhnout cíle grantu.“
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Ausformung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes.
Applies the principle of proportionality.
Insbesondere eine automatische Verringerung des EU-Beitrags bei nicht vom Empfänger zu vertretendem Wegbrechen eines oder mehrerer Kofinanzierer kann zum Scheitern des Gesamtprojekts führen.
In particular, automatic reduction of the EU grant if one or more co-financers withdraws through no fault of the beneficiary might result in failure of the overall project.
Dies soll grundsätzlich vermieden werden.
Care should be taken to avoid this.
Durch den Verweis auf die Vorschriften über die Verjährung soll das Organ dazu angehalten werden, die abschließende Prüfung spätestens vor Ablauf der Verjährungsfrist durchzuführen.
The reference to the provisions concerning limitation is intended to compel the institution to conduct the final evaluation, at the latest, before the limitation period expires.
Hierdurch soll auf Seiten des Empfängers der Finanzhilfe die Rechtssicherheit erhöht werden.
This should increase legal certainty for the beneficiary of the grant.
Pokud provedení opatření vyžaduje zadávání zakázek příjemcem, použije se postup stanovený pro tento případ v prováděcích pravidlech.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Pokud provedení opatření vyžaduje zadávání zakázek příjemcem, řídí se příjemce zásadami uvedenými v hlavě V této části.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Prováděcí pravidla mohou stanovit předpisy pro zjednodušení postupu v závislosti na rozsahu smlouvy.
The implementing provisions may provide for arrangements for a simplified procedure, depending on the size of the contract.
Článek 122 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 122 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V článku 122 se slova „článku 185“ nahrazují slovy „ článku 121“.
In Article 122, 'Article 185' is replaced by 'Article 121'.
Článek 122 se nahrazuje tímto:
Article 122 is replaced by the following:
„ Článek 122
'Article 122
K účtům orgánů a institucí uvedených v článku 121 se připojí zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za příslušný rozpočtový rok, v níž jsou zachyceny mimo jiné míra využití finančních prostředků a převody prostředků mezi různými body rozpočtu.“
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
Klärung der Ziele und des Inhalts der einzelnen von der Haushaltsordnung vorgesehenen Berichte.
The aim is to clarify the objectives and substance of the various reports provided for by the Financial Regulation.
Zunächst sollte der Jahresbericht der bevollmächtigten Anweisungsbefugten in Bezug auf die Verwendung der Mittel, die Verwirklichung der Zielsetzungen, den Ausbau der Tätigkeiten und den internen Kontrollrahmen und schließlich der Bericht über die haushaltstechnische und finanzielle Bewirtschaftung zu den Aspekten der Ausführung des Haushaltsplans spezialisiert werden.
It would be desirable for the annual reports of authorising officers to focus on the use of resources, the attainment of objectives, the development of activities and the internal control framework, while the report on budgetary and financial management focuses on aspects of budget implementation.
Orgány předají Účetnímu dvoru a rozpočtovému orgánu pro informaci své vnitřní finanční předpisy.“
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
Information der Haushaltsbehörde.
To ensure that the budgetary authority is informed.
Výroční zpráva obsahuje posouzení řádnosti finančního řízení.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Musí obsahovat hodnocení účinnosti a řádnosti rozpočtového a ekonomického řízení.“
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management."