natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě povinností vyplývajících z ustanovení této směrnice vykonává orgán příslušný k dohledu na konsolidovaném základě nad mateřskými úvěrovými institucemi v EU a úvěrovými institucemi kontrolovanými mateřskými finančními holdingovými společnostmi v EU tyto úkoly:
In addition to the obligations imposed by the provisions of this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
The deletion of paragraph 1, point (a) proposed by the Council is endorsed, because it will enable misunderstandings regarding the responsibilities of the supervisor responsible for consolidation to be avoided.
The deletion of paragraph 1, point (a) proposed by the Council is endorsed, because it will enable misunderstandings regarding the responsibilities of the supervisor responsible for consolidation to be avoided.
c) plánuje a koordinuje činnosti dohledu v běžných i naléhavých situacích, a to i ve vztahu k činnostem uvedeným v článku 124, ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány, a k činnostem uvedeným v článcích 43 a 141.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
c) plánuje a koordinuje činnosti dohledu v běžných i naléhavých situacích, a to i ve vztahu k činnostem uvedeným v článku 124, ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.
Žádost uvedená v prvním pododstavci se podává pouze příslušnému orgánu uvedenému v odstavci 1.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
Lhůta uvedená v prvním pododstavci začíná dnem, kdy byla kompletní žádost doručena příslušnému orgánu uvedenému v odstavci 1, který tuto kompletní žádost neprodleně poskytne dalším příslušným orgánům.
The period referred to in the first subparagraph shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1 , which shall forward the complete application to the other competent authorities without delay.
Nepřijmou-li během šesti měsíců příslušné orgány společné rozhodnutí, rozhodne o žádosti příslušný orgán uvedený v odstavci 1 samostatně, přičemž zohlední postoje a připomínky, které další příslušné orgány vznesly v rámci šestiměsíční lhůty.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
Příslušné orgány vydají své rozhodnutí ohledně žádosti nejpozději do šesti měsíců a v jediném dokumentu.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Tento dokument poskytnou žadateli.
This document shall be provided to the applicant.
Nebude-li rozhodnutí přijato do šesti měsíců, rozhodne o žádosti příslušný orgán uvedený v odstavci 1.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Společné rozhodnutí podle prvního pododstavce a rozhodnutí podle druhého pododstavce bude navrženo, společně s vyčerpávajícím odůvodněním, příslušným orgánem uvedeným v odstavci 1 a předáno žadateli a dalším příslušným orgánům.
A joint decision pursuant to the first subparagraph and a decision pursuant to the second subparagraph shall be drawn up, together with a full statement of reasons, by the competent authority referred to in paragraph 1 and furnished to the applicant and to the other competent authorities.
Každý žadatel má právo podat odvolání proti rozhodnutí, které se týká jeho osoby.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Není-li ve směrnici uvedeno jinak, žádosti předložené podle prvního pododstavce budou vycházet z právních předpisů a postupů členských států, v nichž se nachází příslušný orgán uvedený v odstavci 1.
Save where otherwise provided by this Directive, applications submitted pursuant to the first subparagraph shall follow the legal provisions and procedures of the Member State in which the competent authority referred to in paragraph 1 is located.
Rozhodnutí přijaté podle prvního a druhého podstavce nabude neomezené platnosti bez dalšího formálního postupu, jakmile nabude platnosti v členském státě, jehož orgán přijal toto rozhodnutí.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
The proposed changes are intended to clarify the parties to the procedure and their legal position, as well as the legal provisions under which the procedure is carried out, in the interests of legal certainty and consistency in transposition into the respective national legislative provisions.
The proposed changes are intended to clarify the parties to the procedure and their legal position, as well as the legal provisions under which the procedure is carried out, in the interests of legal certainty and consistency in transposition into the respective national legislative provisions.
Stávající určené informační kanály se využívají v maximální možné míře.
Where possible, existing defined channels of communication shall be used.
The Council amendment clarifying the procedure and channels of communication in emergency situations is hereby endorsed.
The Council amendment clarifying the procedure and channels of communication in emergency situations is hereby endorsed.
Přitom platí, že výsledky – v budoucnu zjištěné úvěrovými institucemi – podléhají vzájemnému uznání ze strany dotyčných příslušných dozorčích orgánů.
The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
To platí nejen o výpočtech na konsolidovaném základě, ale také o jednotlivých účetních závěrkách.
This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
In view of the number of rights of choice, pan-European credit institutions will have to face differing national provisions.
In view of the number of rights of choice, pan-European credit institutions will have to face differing national provisions.
To avoid the administrative costs associated with dual accounting, the mutual recognition of national provisions must be introduced.
To avoid the administrative costs associated with dual accounting, the mutual recognition of national provisions must be introduced.
Orgány příslušné k vydání povolení dceřiným podnikům úvěrových institucí, mohou dvoustrannou dohodou přenést svou dohlížecí pravomoc na příslušné orgány, které vydaly povolení mateřskému podniku a vykonávají nad ním dohled, aby na sebe převzaly odpovědnost za dohled nad dceřiným podnikem v souladu s touto směrnicí.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Komise musí být uvědomena o existenci a obsahu takových dohod.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Tyto informace předá příslušným orgánům ostatních členských států a Poradnímu výboru pro bankovnictví .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Tyto informace předá příslušným orgánům ostatních členských států a Evropskému výboru pro bankovnictví .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
Informace podle pododstavce 1 se považují za významné, jestliže mohou podstatně ovlivnit posouzení finanční solidnosti úvěrové instituce nebo finanční instituce v jiném členském státě.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State .
The conceptual clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
The conceptual clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Orgány příslušné ke konsolidovanému dohledu nad podniky v EU zejména zajistí předání významných informací příslušným orgánům jiných členských států, které vykonávají dohled nad dceřinými podniky těchto mateřských podniků.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
Při určování rozsahu významných informací se přihlíží k významu daných dceřiných podniků ve finančním systému dotyčných členských států.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Orgány příslušné ke konsolidovanému dohledu nad mateřskými úvěrovými institucemi v EU a nad úvěrovými institucemi, které jsou ovládány mateřskými finančními holdingovými společnostmi v EU, zejména předají příslušným orgánům jiných členských států, které vykonávají dohled nad dceřinými podniky těchto mateřských podniků, veškeré významné informace .
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
The Council proposal is hereby endorsed.
The Council proposal is hereby endorsed.
b) posílit zavedené uspořádání a prováděné strategie tak, aby odpovídaly požadavkům uvedeným v článcích 22 a 123;
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
b) požadovat posílení zavedených uspořádání, postupů, mechanismů a prováděné strategie tak, aby odpovídaly požadavkům uvedeným v článcích 22 a 123;
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
Členské státy stanoví, že jejich příslušné orgány mohou provádět nebo nechat provádět externími inspektory dohlídky na místě k ověření informací obdržených od smíšených holdingových společností a jejich dceřiných podniků.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Pokud takový rovnocenný dohled neexistuje, použijí členské státy na úvěrovou instituci obdobně článek 52 této směrnici nebo povolí svým příslušným orgánům uplatňovat jiné vhodné techniky dohledu, které dosahují cíle dohledu nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Pokud takový rovnocenný dohled neexistuje, použijí členské státy na úvěrovou instituci obdobně tuto směrnici nebo povolí svým příslušným orgánům uplatňovat jiné vhodné techniky dohledu, které dosahují cíle dohledu nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Údaje zveřejněné podle prvního pododstavce jsou takové, že umožní smysluplné srovnání přístupů přijatých příslušnými orgány různých členských států.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Údaje se zveřejňují v jednotném formátu a pravidelně se aktualizují.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Údaje jsou přístupné elektronicky na jediné adrese.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
Banky se vyzývají, aby svá ratingová rozhodnutí zveřejnily písemně a srozumitelným způsobem MSP a jiným žadatelům o půjčky z podnikového sektoru.
The banks credit institutions shall be called upon to disclose their rating decisions in writing, and comprehensibly, to SME and other corporate applicants for loans.
Pokud by se jejich dobrovolný závazek v tomto směru ukázal jako nedostatečný, přijmou se právní opatření na vnitrostátní úrovni.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
Správní náklady úvěrových institucí musí být v přiměřeném poměru k výši půjčky.
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
Ve výjimečných případech uvedených v odstavci 2 dotyčná úvěrová instituce ve svém zveřejnění prohlásí, že určité údaje nebyly zahrnuty, uvede z jakého důvodu se tak stalo a poskytne o daném tématu, na nějž se vztahuje požadavek na zveřejnění, obecnější informace, pokud uvedená kritéria nepodléhají zvláštnímu režimu jako tajná nebo důvěrná podle přílohy XII části 1 bodů 2 a 3.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement , except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3 .
The requirement in 146(3) to publicly describe and explain or justify the reasons for not disclosing a piece of information must not have the effect of undermining confidence.
The requirement in 146(3) to publicly describe and explain or justify the reasons for not disclosing a piece of information must not have the effect of undermining confidence.
In the absence of sufficient overall provision of individual details, such a requirement may mean that the protection sought from non-disclosure is not obtained.
In the absence of sufficient overall provision of individual details, such a requirement may mean that the protection sought from non-disclosure is not obtained.
To clarify, Article 146(3) should therefore also say that the requirement to explain non-disclosure of a fact can only apply where this does not reduce the area and effect of protection. .
To clarify, Article 146(3) should therefore also say that the requirement to explain non-disclosure of a fact can only apply where this does not reduce the area and effect of protection.
Příslušné orgány úvěrovým institucím povolí, aby samy určily, kde a na jakém nosiči zveřejní požadované údaje a jak je ověří, aby byly řádně splněny požadavky na zveřejnění stanovené v článku 145.
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
V proveditelné míře se všechny požadované údaje zveřejní na jednom místě nebo nosiči.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Úvěrové instituce mohou samy určit, kde a na jakém nosiči zveřejní požadované údaje a jak je ověří, aby byly řádně splněny požadavky na zveřejnění stanovené v článku 145.
C redit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Aniž je, co se týče kapitálu, dotčen návrh, který má Komise předložit podle článku 62, přijímají se změny této směrnice v následujících oblastech postupem podle článku 151:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Aniž je, co se týče kapitálu, dotčen návrh, který má Komise předložit podle článku 62, přijímají se technické úpravy této směrnice v následujících oblastech postupem podle článku 151:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'.
The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'.
The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
d) změny seznamu v článku 2;
(d) amendments to the list in Article 2;
d) technické úpravy seznamu v článku 2;
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive.
List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive.
This power is too far-reaching, because if the Commission were empowered to undertake 'amendments', as proposed, it might exclude whole classes of institutions from the scope of this Directive.
This power is too far-reaching, because if the Commission were empowered to undertake 'amendments', as proposed, it might exclude whole classes of institutions from the scope of this Directive.
The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
h) změny článků 56 až 67 se zřetelem k vývoji účetních standardů nebo požadavků stanovených v právních předpisech Společenství;
(h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
h) technické úpravy článků 56 až 67 a článku 74 v důsledku vývoje účetních standardů nebo požadavků , které respektují právní předpisy Společenství, nebo vzhledem ke sbližování postupů v oblasti dohledu;
(h) technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices ;
The rapporteur considers that it must be made clear that changes to international accounting standards are not taken into account automatically, but that legal procedures laid down for that purpose take place at European level. .
The rapporteur considers that it must be made clear that changes to international accounting standards are not taken into account automatically, but that legal procedures laid down for that purpose take place at European level.
Replaces amendment 76 of the Radwan draft report in order to take account of Article 89(1)ba (new).
Replaces amendment 76 of the Radwan draft report in order to take account of Article 89(1)ba (new).
l) úpravy příloh V až XII se zřetelem k vývoji na finančních trzích, zejména k novým finančním produktům, nebo k vývoji účetních standardů nebo požadavků stanovených v právních předpisech Společenství;
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
l) úpravy příloh V až XII se zřetelem k vývoji na finančních trzích, zejména k novým finančním produktům, nebo k vývoji účetních standardů nebo požadavků , které respektují právní předpisy Společenství, nebo vzhledem ke sbližování postupů v oblasti dohledu;
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practices ;
See amendment relating to Article 150(1)(h) .
See amendment relating to Article 150(1)(h) .
2 písm. b)
Article 150, paragraph 2, point (b)
b) dočasné snížení minimální úrovně kapitálu stanovené v článku 75 rizikových vah stanovených v hlavě V kapitole 2 oddílu 3 se zřetelem ke zvláštním okolnostem;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
b) dočasné snížení minimální úrovně kapitálu stanovené v článku 75 a/nebo rizikových vah stanovených v hlavě V kapitole 2 oddílu 3 se zřetelem ke zvláštním okolnostem;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
e) upřesnění formátu, struktury, obsahu a data každoročního zveřejnění údajů podle článku 114;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 114 ;
e) upřesnění formátu, struktury, obsahu a data každoročního zveřejnění údajů podle článku 144;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144 ;
Incorrect cross-reference .
Incorrect cross-reference .
Žádná přijatá prováděcí opatření nesmí změnit ustanovení této směrnice.
None of the implementing measures enacted may change the provisions of this Directive.