natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Francouzský, italský, finský a německý novinář obdrželi dnes dopoledne z rukou předsedy Jerzyho Buzka čtvrtou výroční cenu Evropského parlamentu za vynikající žurnalistiku.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Každý z vítězů v kategoriích tisk, rozhlas, televize a internet obdrželi 5000 eur.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert z francouzského týdeníku Le Point zvítězil v kategorii tisk se svým článkem "Neskutečný příběh eura".
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Článek detailně popisuje historii eura, včetně svědectví některých z jeho zakladatelů, jako Jacquese Delorse a Christiana Noyera.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Porota popsala článek jako "vynikající dílo, které splňuje všechna kritéria dobré, solidní investigativní žurnalistiky", stejně jako "skvělý vzdělávací nástroj pro pochopení eura".
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola z Itálie vyhrál internetovou cenu za svůj článek v elektronickém časopise římské univerzity Sapienza "Nevíme kdy, ale přijde evropská ústava".
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Blogger, inspirovaný konferencí o knize "Europa 2.0", podle poroty obratně líčí EU jako instituci ve výstavbě, reprezentující nikoli pouze ekonomické zájmové skupiny, ale všechny evropské občany.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Porota ocenila autora za to, že dal dostatek prostoru lokálnímu úhlu pohledu a umožnil Romům mluvit sami za sebe.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steffen Wurzel z Německa vyhrál rozhlasovou cenu za svou reportáž "Uprchlíci, zprostředkovatelé a ploty" vysílanou německou stanicí SWR.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Brilantní novinářské dílo", zněl verdikt poroty nad rozhlasovou reportáží, která zkoumala jak zachází EU s uprchlíky na svých hranicích, zejména mezi Řeckem a Tureckem.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Podle poroty našel autor několik velmi zajímavých respondentů a vytvořil takřka filmovou atmosféru.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
Cenu dnes v Bruselu jménem pana Wurzela převzal producent programu Mehmet Uksul.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
Při předávání ceny řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek: "Vím, jak těžké může být vysvětlovat Evropu, její politiky a rozhodnutí.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Podporovat lepší pochopení EU je někdy těžké a složité.
Promoting a better understanding of the EU is sometimes hard and complicated.
Je to ale naprosto nezbytné.
Bu it is vital.
Je nás na 500 milionů Evropanů a týká se nás to všech".
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Po slavnostním předání ceny následovala panelová diskuse na téma "Nic není nemožné: Informování o lidských právech a mezinárodních konfliktech".
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Události se zúčastnili vítězové národních kol v členských státech spolu s šedesáti mladými novináři z workshopu, který probíhá v Evropském parlamentu.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Internetové stránky Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku 2011 http://www.eppj.eu/view/cs/introduction.html
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Vyvažování obchodních vztahů: deficit v obchodě mezi EU a Čínou
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
EU dováží z Číny nepoměrně víc než do ní vyváží Deficit v obchodě mezi USA a Čínou se stal jednou z příčin finanční krize, ale stejná situace je i v obchodě evropsko-čínském.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
Poslanci ve Výboru pro mezinárodní obchod uspořádali 11. října veřejné slyšení, aby mohli posoudit situaci před vypracováním zprávy o tom, jak se vyhnout takové globální obchodní nerovnováze.
MEPs on the International Trade Committee organised a public hearing to assess the situation before drafting a report on how to avoid such global trade imbalances.
Zatímco vyspělé trhy jsou na pokraji recese, Čína se pro mnohé evropské vývozce stala trhem T, který roste.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
V roce 2010 vyvezli Evropané do Číny zboží a služby v hodnotě přibližně 113,1 miliard eur.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Ale nadšení tlumí stížnosti na nekalé obchodní praktiky, uměle nízko drženou měnu a politické překážky.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
Deficit Evropské unie v obchodu s Čínou tak dosáhl v roce 2010 výše 168,8 miliardy eur .
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
Evropská unie vyváží především stroje a dopravní prostředky (více než 60% vývozu EU v roce 2010), chemikálie a suroviny .
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
Z Číny se na druhou stranu dováží většinou spotřební zboží , jako jsou kancelářské a telekomunikační zařízení a oblečení.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
Středa 19. října 2011, 14:00–16:30
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
19. října 2011, 14:00–15:15
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Výměna názorů s nově jmenovaným vedoucím delegace EU při Africké unii Garym Quincem
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
19. října 2011, 15:15–16:30
19 October 2011, 15.15 – 16.30
V součinnosti s delegacemi ve výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie (DSCA)
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Výměna názorů s předsedou gruzínského parlamentu Davidem Bakradzem
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
Čtvrtek 20. října 2011, 8:30–11:30
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
20. října 2011, 8:30–11:30
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· 8. září 2011 PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Návštěva komisaře pro energetiku Günthera Oettingera, který představí pokyny pro provádění priorit evropské energetické infrastruktury
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
SPOLEČNÝ EVROPSKÝ AZYLOVÝ SYSTÉM
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
DO ROKU 2012?
BY 2012?
Azyl a znovuusídlení
Asylum and Resettlement
Čtvrtek 20 října 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
budova József Antall
József Antall building
Místnost JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
PRVNÍ ČÁST: AZYL
FIRST PART: ASYLUM
I. část 09:00 – 10:00
SESSION I: 09.00 - 10.00
SOUČASNÁ SITUACE V EU A VE ČLENSKÝCH STÁTECH
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Předsedající: pan Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Uvítací projev předsedajícího, pana Juana Fernanda LÓPEZE AGUILARA, předsedy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
pan Jerzy MILLER, polský ministr vnitra a správy, polské předsednictví Rady zastupující předsednictví TRIO
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
paní Maria ÅSENIOVÁ, vedoucí kabinetu komisařky Cecilie Malmströmové, Evropská komise
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Zástupce evropského azylového podpůrného úřadu (bude potvrzeno)
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
paní Madeline GARLICK, vedoucí oddělení, UNHCR - kancelář pro Evropu
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
DRUHÁ ČÁST 10:00 – 10:50
SESSION II: 10.00 - 10.50
OSOBY POŽÍVAJÍCÍ MEZINÁRODNÍ OCHRANY
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
OHROŽENÉ OSOBY – ZVLÁŠTNÍ POTŘEBY
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Předsedající: paní Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
pan Philippe DE BRUYCKER, profesor a výzkumný pracovník Ústavu evropských studií a právnické fakulty ULB, Belgie
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
paní Valentine AUDATE, koordinátorka pro genderové otázky, Úřad generálního komisaře pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti, Belgie
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
TŘETÍ ČÁST 10:50 – 11:35
SESSION III: 10.50 - 11.35
Předsedající: paní Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Zástupce Evropského podpůrného úřadu pro azyl (bude potvrzeno)
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
ČTVRTÁ ČÁST 11:35 – 12:30
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Předsedající: paní Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
pan Michele CAVINATO, právní služba, oddělení politické a právní podpory, UNHCR – kancelář pro Evropu
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
paní Ann-Charlotte NYGARD, programová manažérka, oddělení pro rovnost a občanská práva, Agentura pro základní práva, Vídeň
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
pan Kris POLLET, vedoucí referent pro příslušnou politiku, Evropská rada pro uprchlíky a exulanty (ECRE)
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
paní Muriel GUIN, vedoucí oddělení pro azyl, Evropská komise
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
PÁTÁ ČÁST: 15:00 – 15:50
SESSION V: 15.00 - 15.50
CESTA K ÚČINNÉ NÁPRAVĚ
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Předsedající: paní Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Zástupce soudního dvora Evropské unie
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
pan Serge BODART, bývalý předseda Rady pro spory podle zaharničního práva, Belgie, člen státní rady, Sc.
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
pan Maarten DEN HEIJER, člen Meijersova výboru, stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalectví, uprchlíky a trestní právo
Dr. M. DEN HEIJER, Member of the Meijers Committee, Standing committee of experts on international immigration, refugee and criminal law
ŠESTÁ ČÁST: 15:50 – 16:30
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Předsedající: pan Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
paní Tina ACKETOFT, členka výboru pro migraci, uprchlíky a populaci, Parlamentní shromáždění Rady Evropy
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
paní María-Teresa GIL-BAZO, ředitelka pro postgraduální studium, New Castle Law School
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
DRUHÁ ČÁST: ZNOVUUSAZENÍ
SECOND PART: RESETTLEMENT
ŠESTÁ ČÁST: 16:30 – 18:15
SESSION VII: 16.30 - 18.15
SPOLEČNÝ PROGRAM EU PRO ZNOVUUSAZENÍ
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Předsedající: pan Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
pan Johannes VAN GEMUND, referent pro politiku znovuusazení, UNHCR – kanelář pro Evropu
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
pan Hovig ETYEMEZIAN, UNHCR Tunisko
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
THOMAS, referentka pro migrační politiku a záležitosti uprchlíků, mise Spojených států při Evropské unii
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Zástupce dánských orgánů pro znovuusazování migrantů
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
ZÁVĚREČNÉ PŘIPOMÍNKY 18:15 – 18:30
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
přednesou předsedové neformální interinstitucionální kontaktní skupiny pro azyl
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) do 13. října 2011 před polednem.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
Bez poskytnuní těchto údajů bezpečnostní služba průkazy nevystaví.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Kancelář: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Kancelář: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
Tel.: +32(0)2 28 44037
Phone: +32(0)2 28 44037
Tel.: +32(0)2 28 41637
Phone: +32(0)2 28 41637
Čtvrtek 20. října 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
20. října 2011 od 9:00 do 10:30
20 October 2011, 9.00 – 10.30
· 12. září 2011 PV – PE472.211v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.211v01-00
Sacharovova cena za svobodu myšlení za rok 2011: hlasování o kandidátech
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
20. října 2011 od 10:30 do 12:30
20 October 2011, 10.30 – 12.30
Rozpočtová kontrola finanční pomoci EU Afghánistánu
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ pro jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
Smlouva o přistoupení: Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
· 24. října 2011, 19:15 – 21:15 (Štrasburk)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Zahájení zasedání - rozprava o krizi eura přidána na úterní pořad jednání, klíčová rozhodnutí EU, Tunisko, Libye, ETA a Turecko
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 PORT +32.4.98.98.33.27 STR +33.3.88.17.38.39 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Jan PÁTEK Informační kancelář EP v Praze STR (+33) 3 881 74240 PORT (+420) 775 32 98 20 EMAIL Tisk-cs@europarl.europa.eu EMAIL jan.patek@europarl.europa.eu ADDINFO (+420) 2 55 70 82 70 Parlament přidal na úterní pořad jednání rozpravu o summitech řešících krizi eura.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek také vypíchnul středeční hlasování o rozpočtu EU na rok 2012.
President Jerzy Buzek highlighted key economic decisions still to be taken by the Eurogroup and European Council and Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Euroskupina a Evropská rada musí přijmout v následujících týdnech rozhodnutí, která splní očekávání občanů a trhů na ukončení krize eura, řekl Jerzy Buzek a uvedl, že předseda Evropské rady Herman Van Rompuy podá v Parlamentu ve čtvrtek zprávu o dosaženém pokroku.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Parlament bude o summitech diskutovat již v úterý v 15hodin v reakci na prohlášení Rady a Komise o ekonomické krizi.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Předseda Buzek přivítal první svobodné volby v Tunisku, které se konaly minulou neděli, a poznamenal, že proběhly mírumilovně, s 90% účastí, a lidé hlasovali "zodpovědně".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Přivítal také fakt, že smrt plukovníka Kaddáfího znamená, že jeho více než čtyřicetiletá diktátorská nadvláda nad Libyí je konečně u konce a země se může vydat na cestu k demokracii.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
"Sdílíme bolest tureckého národa", řekl.
"We share the pain of the Turkish nation", he said.
Kent Johansson (ALDE, SE) nahradil Lenu Ek (ALDE, SE)
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE)
Další informace - odkaz níže.
See report at link below.
20111021IPR30068 Závěry summitu o záchraně eura: poslanci si oddechli, ale nespouštějí z pozornosti budoucnost
20111021IPR30068 European Council eurozone deal: debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
Parlament bude diskutovat o rozpočtu EU na rok 2012
Parliament to debate EU budget 2012
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 STR +33.3.88.17.38.39 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Před hlasováním o pozici Parlamentu k rozpočtu EU na rok 2012 proběhne ve středu ráno rozprava za přítomnosti komisaře zodpovědného za rozpočet Janusze Lewandowského.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Výsledek středečního hlasování bude pozicí Parlamentu pro jednání s Radou v rámci 21 dní dlouhého dohodovacího období.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
Rada se v červenci rozhodla omezit navýšení rozpočtu na hodnotu inflace, zatímco Parlament inklinuje k tomu následovat Komisi a škrty navrhované Radou vrátit zpět.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Plenární rozpravu můžete sledovat živě prostřednictvím EP Live a Europarl TV (odkaz níže).
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
"Tunisko učinilo první krok na cestě k demokracii", říká Gabriele Albertini
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Gabriele Albertini v zajetí tuniských novinářů Nedělními volbami s vysokou účastí se Tunisko o krok přiblížilo demokracii.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
V prvních volbách do ústavodárného shromáždění v zemích Arabského jara zvítězila pravděpodobně islamistická Strana obnovy (El-Nahda).
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.
Italský lidovecký poslanec Gabriele Albertini, který vedl volební pozorovatelskou misi Evropského parlamentu v Tunisku, se s námi podělil o svůj názor na Tunisko, tuniské volby, a roli Evropské unie v regionu.
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Jak volby probíhaly, a byly podle Vás demokratické?
How did everything go and were democratic regulations respected?
Jak je uvedeno v předběžné zprávě z pozorovatelské mise, organizace byla téměř dokonalá, respektovala se pravidla transparentnosti a kontroly.
As indicated in the preliminary observation report, the organisation was near-perfect; transparency and traceability were respected.
Pouze v několika případech nebylo ve volebních místnostech dost úředníků, takže voliči museli čekat.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Ale celkově lze tyto volby hodnotit velmi uspokojivě.
But generally speaking, it was a satisfying outcome.
Přestože po 23 letech autoritativního režimu nemá Tunisko zažitou demokratickou politickou kulturu, volební účast byla velmi vysoká.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Je to důvod k optimismu?
Does that encourage you to be optimistic?
Je to znamením dobré vůle veřejnosti otočit list a vydat se směrem k demokracii.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Viděli jsme dlouhé fronty před volebními místnostmi, motivaci a vůli účastnit se voleb.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Některé volební místnosti uzavřeny dřív, protože všichni voliči už odhlasovali.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Mezi registrovanými voliči (asi 55% populace se pro účel voleb registrovalo v předstihu, pozn. red.) byla volební účast zhruba 80%.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
První odhady naznačují vítězství islamistické Strany obnovy.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Co na to říkáte?
What's your reaction?
Musíme respektovat hlas Tunisanů, protože podmínky demokratických voleb byly splněny a dodrženy byly i všechny mezinárodní normy.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.