natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'intégration dans les plans de développement des préoccupations environnementales et des impératifs de la sauvegarde du patrimoine naturel et culturel est un élément indispensable pour favoriser un tourisme de qualité pour l'avenir.
There can be no question that the integration of environmental concerns and the imperative needs of conservation of natural and cultural heritage must be integrated into development plans in order to guarantee quality tourism for the future.
Il conviendra de tenir compte des capacités d'accueil locales et de leur incidence environnementale, sociale et économique.
Account must be taken of local tourist capacity and its environmental, social and economic implications.
L'amélioration de la compétitivité des PME et les réseaux d'information sur les indicateurs à long terme pour le tourisme sont d'autres mesures à prendre en compte pour les futures initiatives européennes.
Improving the competitivity of SMEs, and information networks on long-term tourist indicators, are further measures which need to be taken into account for future European initiatives.
Dans ce contexte, les trois grands axes d'un développement équilibré et durable du tourisme sont la modernisation des infrastructures et l'amélioration de son efficacité, l'amélioration de la formation professionnelle, pour fournir des réponses plus adéquates aux besoins du secteur et aux exigences de l'offre, et les partenariats public-privés, conjointement à la coopération en réseaux pour une meilleure intégration des services appartenant à la chaîne des services touristiques.
In this context, balanced and sustainable development of tourism rests on three pillars: modernising infrastructures and increasing their efficiency, improving professional training so that the needs of the sector and the demands of the consumer can be more adequately responded to, and thirdly, public-private partnerships, alongside cooperation within networks so as better to integrate the services involved in the chain of tourist services.
Nous pouvons déduire d'une analyse générale du secteur que celui-ci est important et qu'il est nécessaire de mener une action concertée au niveau européen.
By means of a general analysis of the industry, we can appreciate its importance and the growing need for concerted action at European level.
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
k novým perspektivám a novým výzvám pro udržitelný evropský cestovní ruch
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdůrazňuje, že rozvoj cestovního ruchu by měl jít ruku v ruce s potřebou chránit národní, regionální i místní kulturu a životní prostředí;
Insists that the development of tourism should go hand in hand with the need to protect national, regional and local culture as well as the natural environment;
6. věří, že cestovní ruch, podporovaný zavedením služeb v dopravě, zvláště pro osoby s postižením (zlevněné jízdenky, levné tarify pro mládež, pro školy, rodinné jízdné atd.), a zlepšením stravy a klimatických podmínek pomůže vyvolat zájem o cestování a chránit tělesné a duševní zdraví jedinců;
Hopes that, through transport which is user-friendly, in particular for disabled people (promotions and cheap youth, school and family fares, etc.), and by offering a healthy climate and food, new interest will be generated in tourism which will serve to protect individual physical and mental health;
Nové perspektivy a nové výzvy pro udržitelný evropský cestovní ruch
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Zdzisław Zbigniew Podkański 17.1.2005
Zdzisław Zbigniew Podkański 17.1.2005
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Helene Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
k novým perspektivám a novým výzvám pro udržitelný evropský cestovní ruch
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. domnívá se, že evropské odvětví cestovního ruchu přispívá velkou měrou k růstu a zaměstnanosti na regionální úrovni, a zdůrazňuje, že evropské právní předpisy musejí pro toto odvětví vytvořit vhodné prostředí právní a daňovou harmonizací na evropské úrovni, a tím mu pomoci v boji s mezinárodní konkurencí;
Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level, and insists that European regulations should create a favourable environment for the industry by bringing about legal and tax harmonisation at European level, in order to stand up to international competition;
5. domnívá se, že politika udržitelného evropského cestovního ruchu musí zohledňovat priority sociální a hospodářské politiky Evropské unie a členských států, jako například zachování vysokého hospodářského růstu, tvorbu nových pracovních míst, podporu strukturálních reforem a nových forem činností v souvislosti s rozvojem informační společnosti, rozvoj a uspokojování životního potřeb obyvatel všech regionů Evropy;
Calls attention to the fact that long-term European tourism policy should take into account the priorities of EU and Member States' socio-economic policy, such as maintaining a high rate of economic growth, creating new jobs, stimulating structural change and the latest activities aimed at establishing an information society, facilitating development and meeting the basic everyday needs of residents in all the regions of Europe;
9. žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly nové destinace, jako jsou odlehlé oblasti s velkým turistickým potenciálem (zejména nejodlehlejší oblasti), pro které cestovní ruch představuje hlavní odvětví činnosti a rozhodující složku hospodářského, sociálního a územního rozvoje, zejména prostřednictvím reklamních kampaní a informování spotřebitelů;
Calls on the Committee and the Member States to promote new destinations, such as isolated regions with a high tourist potential (particularly the most remote regions) for which tourism is the main industry and represents a crucial factor in their economic, social and regional development, particularly by carrying out promotion and consumer awareness campaigns;
11. vyzývá Komisi, aby věnovala přiměřenou pozornost nedostatečným strukturám udržitelné dopravy mezi starými a novými členskými státy, které brzdí rozvoj udržitelného cestovního ruchu, zejména v bývalých pohraničních oblastech, které mají často strukturální problémy všeobecného rázu a pro něž udržitelný cestovní ruch kromě jeho politické hodnoty pro rozšířenou Evropu představuje potenciál pro samostatný rozvoj;
Calls on the Committee to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism represents a potential for self-contained development, notwithstanding its political value for the enlarged Europe;
14. považuje za obzvlášť důležité, aby evropské instituce spolupracovaly s členskými státy a regiony v souladu se závěry jednání Rady ministrů pro hospodářskou soutěž (Lucemburk, 18. dubna 2005) a podporovaly výměnu informací mezi odpovědnými úřady a úřady spojenými s cestovním ruchem a aby na místní, regionální, mezistátní a mezinárodní úrovni usnadňovaly budování sítě pro výměnu informací o iniciativách a činnostech na podporu udržitelného cestovního ruchu;
Considers it particularly important, in accordance with the conclusions of the recent Council of Competition Ministers (Luxembourg 18 April 2005) that the European institutions, the Member States and the regions should work together to increase the exchange of information between the competent bodies and other organisations involved with tourism and to facilitate the creation of a network at local, regional, inter-state and international level for the exchange of information concerning initiatives and measures to promote the sustainability of tourism;
Nové perspektivy a nové výzvy pro udržitelný evropský cestovní ruch
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Margie Sudre 14.3.2005
Margie Sudre 14.3.2005
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Perez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sergio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
Ines Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
Návrh(y) usnesení začleněný( é) do zprávy
Motion(s) for resolution(s) included in the report
Luís Queiró 29.9.2004
Luís Queiró 29.9.2004
Předchozí zpravodaj( ové)
Previous rapporteur(s)
Projednání ve výboru
Consideration in committee
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Ines Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
PE 357.661v03-00
PE 357.661v03-00
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměňovaný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– s ohledem na společný postoj Rady (16075/1/2004 – C6‑0128/2004 ),
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
Přijaté texty, P5_TA-PROV(2004)0240 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– s ohledem na doporučení druhého čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
(8) Proto by se ustanovení této směrnice neměla vztahovat na ty toky odpadu, které sice vznikají při těžbě nebo úpravě nerostných surovin, avšak nejsou s těmito činnostmi přímo spojeny, např. potravinářské odpady, odpadní olej, vozidla s ukončenou životností, použité baterie a akumulátory.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Nakládání s takovými odpady by mělo podléhat ustanovením směrnice 75/442/EHS nebo směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů nebo jiným příslušným právním předpisům Společenství, jak je tomu v případě odpadu vzniklého v místě vyhledávání, těžby nebo úpravy a přepraveného na místo, které není zařízením pro nakládání s odpady ve smyslu této směrnice.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation , as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
Nakládání s takovými odpady by mělo podléhat ustanovením směrnice 75/442/EHS nebo směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů nebo jiným příslušným právním předpisům Společenství.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation.
To be consistent with Article 2 which does not allow for such an exemption.
To be consistent with Article 2 which does not allow for such an exemption.
(9) Stejně tak by se tato směrnice neměla vztahovat na odpady vzniklé při vyhledávání, těžbě a úpravě nerostných surovin v moři, při vtlačování a zpětném vtlačování čerpané podzemní vody, přičemž na inertní odpady, odpady neklasifikované jako nebezpečné, které vznikají při vyhledávání, neznečištěnou zeminu a odpady vznikající při těžbě, úpravě a skladování rašeliny by se z důvodu jejich menšího environmentálního rizika měl vztahovat pouze omezený soubor požadavků.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Členské státy mohou snížit určité požadavky na neinertní odpady neklasifikované jako nebezpečné nebo od nich upustit.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Tyto výjimky by se však neměly vztahovat na zařízení pro nakládání s odpady kategorie A.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
To be consistent with changes to Article 2.
To be consistent with changes to Article 2.
(11) V souladu se směrnicí 75/442/EHS a podle článků 31 a 32 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) je cílem nakládání s odpady vznikajícími při těžbě materiálů používaných pro jejich radioaktivní vlastnosti zajištění ochrany pracovníků, veřejnosti a životního prostředí před nebezpečím ionizujícího záření.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Tato směrnice se nevztahuje na nakládání s těmito odpady, vztahují-li se na ně již právní předpisy vycházející ze Smlouvy o Euratomu.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
A clarification of the situation for radioactive waste is already given in recital 10.
A clarification of the situation for radioactive waste is already given in recital 10.
(14) Členské státy by měly zajistit, aby subjekty v těžebním průmyslu vytvořily odpovídající plán nakládání s odpady pro úpravu, rekultivaci a likvidaci těžebního odpadu.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Tyto plány by měly být strukturovány tak, aby zajistily přiměřené plánování možností nakládání s odpadem s ohledem na minimalizaci tvorby odpadu, minimalizaci jeho škodlivosti a podpory dalšího využití odpadu.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Odpady z těžebního průmyslu by dále měly být charakterizovány s ohledem na složení tak, aby bylo zajištěno, že v rámci možností tyto odpady budou reagovat pouze předvídatelným způsobem.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
(14) Členské státy by měly zajistit, aby subjekty v těžebním průmyslu vytvořily odpovídající plán nakládání s odpady pro prevenci, úpravu, rekultivaci a likvidaci těžebního odpadu.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Největší potenciál pro prevenci a minimalizaci množství a škodlivosti odpadů je ve volbě související s návrhem, vývojem a výběrem metod vyhledávání a těžby a metod nakládání s rudami, které produkují odpady, stejně jako v návrhu a výběru způsobu nakládání s odpadem.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
(23) Je nutné stanovit postupy pro monitorování zařízení pro nakládání s odpady během provozu a po jeho ukončení.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Mělo by se stanovit období pro monitorování a kontrolu zařízení pro nakládání s odpady kategorie A po ukončení jejich provozu, úměrně k riziku, které dotčené zařízení pro nakládání s odpady představuje, obdobně jako podle požadavků směrnice 1999/31/ES.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
There is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
There is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
There are clear rules in the Directive for the after-closure period which apply to all waste facilities (see Article 12).
There are clear rules in the Directive for the after-closure period which apply to all waste facilities (see Article 12).
BOD ODŮVODNĚNÍ 25
RECITAL 25
(25) Členské státy by měly od provozovatelů těžebního průmyslu vyžadovat aplikaci sledování a řídící kontroly s cílem zabránit znečištění vody a půdy a identifikovat jakékoliv negativní dopady, které mohou mít jejich zařízení na úpravu odpadů na životní prostředí či lidské zdraví.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Pro účely minimalizace znečištění vody by mělo dále vypouštění odpadů do jakéhokoliv vodního tělesa dodržovat směrnici 2000/60/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky .
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Koncentrace kyanidu a jeho sloučenin z některých odvětví těžebního průmyslu v kalových nádržích by měly být omezeny na nejnižší možnou úroveň vzhledem k jejich škodlivým a toxickým účinkům za použití nejlepších dostupných technik.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Podle toho by měl být stanoven práh maximální koncentrace a v každém případě v souladu s konkrétními požadavky této směrnice tak, aby těmto účinkům zabránil.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.