natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že první prozatímní účetní závěrka po modernizaci účetního systému Komise vyžaduje vytvoření nové rozpočtové položky k pokrytí výdajů spojených s řízením finančních prostředků a vytvoření nové rozpočtové položky pro příspěvek ERF na společné výdaje na administrativní podporu,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
PDAB 5 - Commission
PDAB 5 - Commission
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 000 000 in commitments on line 22 02 11 for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 000 000 in commitments on line 22 02 11 for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
The Commission proposes through this amending budget:
The Commission proposes through this amending budget:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
DAB 5 - Council
DAB 5 - Council
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
The explanations given by the Commission in this respect are satisfactory enough
The explanations given by the Commission in this respect are satisfactory enough
for your rapporteur not to raise any objections to this part of the Amending budget.
for your rapporteur not to raise any objections to this part of the Amending budget.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2006 Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III –Komise
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
PE 378.610v02-00
PE 378.610v02-00
o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– s ohledem na společný postoj Rady (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
Texty přijaté 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0228
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Společný postoj Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Lissy Gröner 4.9.2006
Lissy Gröner 4.9.2006
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise
Výbor pro kulturu a vzdělání
Committee on Culture and Education
PE 378.709v02-00
PE 378.709v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– s ohledem na společný postoj Rady (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
Přijaté texty, 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM[(2005)0116]
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělání ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
(d) posilování vzájemného porozumění mezi evropskými občany, respektování a podporování kulturní a jazykové rozmanitosti a zároveň i přispívání k mezikulturnímu dialogu.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(d) posilování tolerance a vzájemného porozumění mezi evropskými občany, respektování a podporování kulturní a jazykové rozmanitosti a zároveň i přispívání k mezikulturnímu dialogu.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha, činnost 1, odstavec 6
Annex, Action 1, paragraph 6
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno alespoň 47 % prostředků.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno alespoň 45 % prostředků.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Příloha, činnost 2, odstavec 6
Annex, Action 2, paragraph 6
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 29 % prostředků.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 31 % prostředků.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Evropský parlament přijal usnesení k tomuto programu v prvním čtení dne 5. dubna 2006.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
V září 2006 přijala Rada společný postoj.
In September 2006 Council adopted its common position.
Evropský parlament a Rada sdílejí v mnohých aspektech stejné náhledy.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
Bylo ovšem zřejmé, že by mělo být předloženo k projednávání několik pozměňovacích návrhů, aby bylo možné do textu opětovně začlenit některé doplňující prvky z prvního čtení v Evropském parlamentu.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Pozměňovací návrhy předložené zpravodajem v tomto doporučení byly projednány a odsouhlaseny s finským předsednictvím Rady.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Bude proto možné postup rychle uzavřít ve druhém čtení.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
To umožní Komisi včas zahájit provádění programu.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
Zpravodaj doporučuje, aby výše přidělených prostředků z rozpočtu navrhovaná ve společném postoji byla upravena.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Rád by prosadil snížení předpokládané částky pro činnost 1 ze 47 % na 45 %, aby byly získány poněkud vyšší zdroje financování pro činnost 2, na kterou by tak bylo možné vyčlenit 31 % místo původních 29 %.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
V prvním čtení navrhl Evropský parlament 40 % pro činnost 1 a 38 % pro činnost 2.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Vzdělávací projekty a projekty amatérského sportu
Educational and amateur sports projects