natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise 2007/502/ES, Euratom ze dne 25. června 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Švýcarskem
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 394.029v01-00
PE 394.029v02-00
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
STANoVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 28 uvedené dohody,
1. , and in particular point 28 thereof,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na výsledky trialogu konaného dne 6. července 2007 a dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, které mají poskytovat dodatečnou pomoc pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání v důsledku velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání, by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
Žádosti EGF/2007/01/FR/PSA a EGF/2007/02/FR/RSA. ,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Evropská unie zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“), aby poskytla dodatečnou pomoc nadbytečným pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Nařízení (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovení, podle nichž lze uvolnit prostředky z fondu.
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Francie předložila žádosti o uvolnění prostředků z fondu ve prospěch dvou případů týkajících se propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví automobilového průmyslu: firem Peugeot SA a Renault SA.
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 se použije Fond pro přizpůsobení se globalizaci za účelem přidělení celkové částky 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Myšlenka zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci vznikla v rámci jednání o víceletém finančním rámci na období 2007–2013.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. stanoví v bodě 28 postup, jakým lze čerpat prostředky z tohoto fondu.
1 lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
„Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je určen k tomu, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Fond nesmí překročit maximální roční částku 500 milionů EUR (v běžných cenách) a lze jej financovat z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1B finančního rámce.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Tyto prostředky se zapíší do souhrnného rozpočtu Evropské unie prozatímně běžným rozpočtovým postupem, jakmile Komise zjistí dostatečné rozpětí a/nebo zrušené závazky v souladu s druhým odstavcem.
The appropriations will be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, in accordance with the second paragraph.
Jestliže jsou splněny podmínky pro uvolnění prostředků fondu, jak jsou stanoveny v příslušném základním právním aktu, navrhne Komise, aby se tyto prostředky použily.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Současně s předložením návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu zahájí Komise třístranné rozhovory, případně ve zjednodušené formě, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití fondu a s požadovanou částkou, a předloží oběma složkám rozpočtového orgánu návrh na převod prostředků do příslušných rozpočtových položek.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Příslušné prostředky na závazky se zapíší do rozpočtu do odpovídajících okruhů finančního rámce, v případě nutnosti nad stropy stanovené v příloze I.“
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Současný stav: návrh Komise
State of play: Commission's proposal
V březnu 2007 předložila Francie žádosti o uvolnění prostředků z fondu
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
Žádosti EGF/2007/01/FR/PSA a EGF/2007/02/FR/RSA. v souvislosti se dvěma případy ztrát zaměstnání v automobilovém průmyslu, konkrétně u dodavatelů firem Peugeot SA a Renault SA.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Komise se domnívá, že obě žádosti splňují kritéria pro pomoc a další požadavky stanovené v právním základu
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Dne 12. července přijala Komise návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu v celkové výši 3 816 280 EUR; tato částka má být přidělena v rámci okruhu 1A finančního rámce na období 2007–2013.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Celkový odhad koordinovaného souboru individuálních služeb, které mají být financovány, má tuto podobu:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Individuální služby, jež mají být financovány (v EUR)
Personalised services to be funded (in EUR)
Francie: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Francie: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Celková roční částka rozpočtových prostředků, které jsou k dispozici pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, činí 500 milionů EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
V roce 2007 nebyly v souvislosti s dřívějšími žádostmi vyčleněny žádné prostředky, tudíž je k dispozici celá částka.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
· Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci - článek 40 02 43
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
Prostředky na rok 2008
Appropriations 2008
Prostředky na rok 2007
Appropriations 2007
· EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) - kapitola 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Článek 04 05 01 — dílčí součet
Article 04 05 01 — Subtotal
Kapitola 04 05 — celkem
Chapter 04 05 — Total
Komise předložila žádost o převod
The Commission has presented transfer request
DEC 27/2007, SEK(2007)685 v konečném znění, 19.7.2007. s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2007 specifické prostředky na závazky a na platby, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisí vypracovaný návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci byl na pořadu jednání trialogu, který se konal dne 6. července 2007, a dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Delegace Evropského parlamentu připomněla, že je třeba splnit tři kritéria:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. požadované prostředky by měly být k dispozici v rezervě – toto kritérium je splněno (viz níže);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. postup by se měl odvíjet v pořadí stanoveném právním aktem;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
Na základě interní dohody s výborem EMPL (dopis pánů Bögeho a Anderssona komisaři Špidlovi) by se měl do daného procesu zapojit také tento výbor.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Součástí tohoto návrhu zprávy je stanovisko výboru EMPL (ve formě dopisu).
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
STANoVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Generální ředitelství pro vnitřní politiky Unie
Directorate-General for Internal Policies
Pan Reimer Böge
Mr. Reimer Böge
předseda Rozpočtového výboru
Chairman of the Committee on Budgets
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě žádostí EGF/2007/01/FR/Peugeot SA a EGF/2007/02/Renault SA
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Vážený pane předsedo,
Dear Mr Böge,
na své schůzi dne 12. září 2007 se Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) rozhodl zaujmout níže uvedené stanovisko k uvolnění prostředků z EGF v případě žádostí EGF/2007/01/FR/Peugeot SA a EGF/2007/02/Renault SA, a to ve formě tohoto dopisu.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení EGF musí být převody týkající se EGF považovány za schválené Parlamentem i Radou.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Výbor EMPL proto pokládá za zásadně důležité urychleně přijmout rozhodnutí Parlamentu a dát tak jednoznačný signál evropským občanům, že evropské instituce jsou schopny pohotově reagovat na zjištěné nepříznivé důsledky globalizace, kterými jsou postiženi pracovníci v EU.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Po důkladném prozkoumání obou žádostí výbor EMPL potvrdil, že obě žádosti splňují kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 1927/2006 ( viz články 2, 3, 4, 5 a 6 ), a vyslovuje se tudíž pro uvolnění prostředků z EGF v obou případech, které Francie předložila: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA a EGF/2007/02/Renault SA.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Nejdůležitější prvky posuzování lze shrnout takto:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Věc EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Žádost byla předložena ve lhůtě 10 týdnů uvedené v článku 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Kritéria pro pomoc (článek 2 nařízení (ES) č. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Žádost, kterou předložila Francie Komisi dne 9. března 2007, dokládá celkem 1 345 oznámených případů propuštění v průmyslových provozech vyrábějících náhradní díly pro automobilku Peugeot SA (PSA), a to v průběhu 4 měsíců.
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
Z analýzy žádosti vyplývá, že tato propuštění byla z valné části způsobena zostřenou konkurencí mezi zvýšenými dovozy automobilů vyráběných v Japonsku a v Koreji (o 27 %) a výrobou malých automobilů v EU.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Francie tvrdí, že vzhledem k tomu, že je výroba podniku PSA z velké části soustředěna na těchto spodních segmentech trhu, uvedené změny ve struktuře světového obchodu ovlivnily tohoto výrobce a vedly k vážnému hospodářskému narušení.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Kritéria doplňkovosti, souladu a koordinace (článek 6 nařízení (ES) č. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Francie mimo jiné potvrdila, že finanční příspěvek z EGF nenahrazuje opatření, za něž jsou odpovědné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Případ EGF/2007/02/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Kritéria pro předložení žádosti
Application criteria
Kritéria pro pomoc
Intervention criteria
Žádost, kterou předložila Francie Komisi dne 23. března 2007, dokládá celkem 1 057 oznámených případů propuštění, k nimž došlo během čtyř měsíců u 10 různých dodavatelů podniku Renault SA (RSA).
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Z analýzy žádosti vyplývá, že tato propuštění byla z valné části způsobena zostřenou konkurencí mezi zvýšenými dovozy automobilů vyráběných v Japonsku a v Koreji (o 27 %) a výrobou malých automobilů v EU.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Francie tvrdí, že vzhledem k tomu, že je výroba podniku RSA z velké části soustředěna na těchto spodních segmentech trhu, uvedené změny ve struktuře světového obchodu ovlivnily tohoto výrobce a vedly k vážnému hospodářskému narušení.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Kritéria doplňkovosti, souladu a koordinace
Complementarity, compliance and coordination criteria
Výbor EMPL vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby tato hlediska začlenil do svého rozhodnutí.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Výbor EMPL je přesvědčen, že pro hladkou spolupráci s Komisí a Radou, která umožní účinné a včasné uvolnění prostředků z EGF, je nezbytně nutný systém včasného varování mezi Evropským parlamentem a Komisí, v jehož rámci by Komise včas informovala Parlament o žádostech, které obdržela.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
předseda výboru EMPL
EMPL Chairman
Kopie obdrží: paní Gabriele Stauner, poslankyně EP
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
paní Anne Vitrey, sekretariát výboru COBU
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )