natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být vyčleněn dostatek rozpočtových prostředků, aby Evropská agentura pro obnovu mohla případně nabídnout zaměstnancům smlouvy do konce roku 2008, a mohla tak plně vykonávat své úkoly a redukovat potíže, které má při náboru vhodných zaměstnanců v důsledku krátkodobého mandátu agentury.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
Komise by měla bedlivě sledovat ty rozpočtové zdroje, které se nepoužily na prodloužení smluv zaměstnanců.
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Význam zlepšení a zajištění řádné finanční správy je nutno stále zdůrazňovat, a proto musí Komise a agentura úzce spolupracovat s Prozatímní správní misí OSN v Kosovu a s dalšími finančními subjekty, aby byla zajištěna transparentnost zadávání zakázek a zlepšena rozpočtová kontrola.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
Je třeba naléhat na Účetní dvůr, aby bedlivě sledoval práci agentury a podával o ní zprávy Evropskému parlamentu.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) V této zprávě Komise navrhla zrušit Evropskou agenturu pro obnovu, avšak prodloužit její existenci o dva roky do 31. prosince 2008, a to se stávajícím mandátem a postavením, aby bylo možné postupně ukončit její činnost v programech CARDS.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years , until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
Jak Evropský parlament doporučoval v rámci udělování absolutoria za plnění rozpočtu na rok 2004 1 , postupné ukončení činnosti Agentury pro obnovu by nemělo probíhat podle pevného harmonogramu, ale mělo by záviset na hospodářských a politických kritériích a vývoji a mělo by se při tom plně využívat přínosu znalostí a know-how Evropské agentury pro obnovu.
As recommended by the European Parliament in the framework of the budgetary discharge for the financial year 2004 1 , the possible phasing-out of the European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable, but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the expertise and know-how of the European Agency for Reconstruction.
1 Přijaté texty, 27.4.2006, P6_TA(2006) a P6_TA(2006)0169 .
1 Texts adopted, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 and P6_TA(2006)0169 .
BOD ODŮVODNĚNÍ 5 A (nový)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Před přijetím rozhodnutí s dalekosáhlými finančními důsledky by Komise měla vypracovat zprávu objasňující, zda by současný model delegace byl schopen provádět specializované úkoly Evropské agentury pro obnovu na stejné úrovni odborných znalostí.
(5a) Before it takes a decision with far-reaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
BOD ODŮVODNĚNÍ 5 B (nový)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Vytvoření delegací nebo kanceláří by se nicméně mohlo případně zvážit s ohledem na potřebu regionální stability a při řádném zohlednění harmonogramu rozhodnutí o statusu Kosova Radou bezpečnosti OSN.
(5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where required, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Navrhovatelka Datum jmenování
Draftsmen Date appointed
Valdis Dombrovskis, Robert Goebbels, Edit Herczog, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
Valdis Dombrovskis, Robert Goebbels, Edit Herczog, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
BUDG 13.6.2006
BUDG 13.6.2006
INTA 13.6.2006
INTA 13.6.2006
INTA 19.4.2006
INTA 19.4.2006
Jelko Kacin 3.5.2006
Jelko Kacin 3.5.2006
Panagiotis Beglitis, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Josef Zieleniec
Irena Belohorská, Tunne Kelam, Erik Meijer, Marcello Vernola
Irena Belohorská, Tunne Kelam, Erik Meijer, Marcello Vernola
o návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
PE 374.274v02-00
PE 324.274v02-00
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................30
OPINION of the Committee on Development ......................................................32
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0076/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviko Výboru pro rozvoj ( A6‑0286/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0286/2006 ),
(1) V rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany je potřeba učinit několik zásadních změn.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
V zájmu jasnosti by uvedené rozhodnutí mělo být přepracováno.
In the interests of clarity, that Decision should be recast.
(1) V rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany je potřeba učinit několik zásadních změn, aby byla reakce Evropské unie na mimořádné situace důslednější a účinnější .
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient .
(2) V posledních letech značně vzrostl výskyt a závažnost přírodních katastrof a katastrof způsobených lidmi, při nichž dochází ke ztrátám na životech, je ničena hospodářská a sociální infrastruktura a je poškozováno životní prostředí.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
(2) V posledních letech značně vzrostl výskyt a závažnost přírodních katastrof a katastrof způsobených lidmi, při nichž dochází ke ztrátám na životech, ztrátách na majetku včetně kulturního dědictví , je ničena hospodářská a sociální infrastruktura a je poškozováno životní prostředí a veřejné zdraví .
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment and public health .
(2a) Do působnosti tohoto rozhodnutí musí být zahrnut rozměr veřejného zdraví všech zásahů v oblasti civilní ochrany vzhledem k tomu, že veškeré katastrofy mají na občany jak fyzický, tak psychický dopad, což poměrně dlouhou dobu po ukončení zásahu vážně zatěžuje zdravotnický systém i systém sociálního zabezpečení.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
(2b) Stanovení nástrojů v oblasti civilní ochrany by se mělo dít především ve prospěch občanů poté, co ke katastrofě dojde.
(2b) The setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Tento prospěch by měl být viditelný a měřitelný, aby představoval poselství solidarity členských států EU.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
(3) Prováděcí opatření Společenství k usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 8. července 1991 o zlepšování vzájemné pomoci členských států v případě přírodní nebo technologické katastrofy pomohlo ochránit obyvatele, životní prostředí a majetek.
(3) Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Úmluva Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o účincích průmyslových havárií, přesahujících hranice států, schválená Společenstvím rozhodnutím Rady 98/685/ES , pomohla dále zlepšit prevenci a řešení průmyslových katastrof.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(3) Prováděcí opatření Společenství k usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 8. července 1991 o zlepšování vzájemné pomoci členských států v případě přírodní, radiologické nebo technologické katastrofy pomohlo ochránit obyvatele, životní prostředí a majetek.
(3 Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural, radiological or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
(4) Rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (dále jen: mechanismus), jenž také zohledňuje zvláštní potřeby odlehlých, okrajových a dalších regionů nebo ostrovů, které jsou součástí Společenství.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Během posledních let výrazně vzrostl počet zemí, které vyzývají k vytvoření mechanismu pomoci v oblasti civilní ochrany.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Mechanismus by měl být posílen, aby zajistil zefektivnění a zviditelnění evropské solidarity a umožnil rozvoj evropské schopnosti rychle reagovat ve smyslu požadavků uvedených v závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005 a v rezoluci Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2005 o katastrofě tsunami.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
(4) Rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (dále jen: mechanismus), jenž také zohledňuje zvláštní potřeby v oblasti poskytování pomoci a zásobování odlehlých, okrajových a dalších regionů nebo ostrovů, které jsou součástí Společenství, záchrannými prostředky .
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs in terms of assistance and aid delivery in the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Měly by existovat specializované zásahové týmy, které by umožnily lépe reagovat na situace a potřeby v těchto oblastech.
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
(6) Mechanismus by měl v oblasti civilní ochrany usnadnit reakci na všechny druhy závažných mimořádných událostí, včetně přírodních katastrof i katastrof způsobených lidmi, technologických, radiologických nebo ekologických havárií, teroristických činů a znečištění vod v důsledku námořních havárií , jak stanoví rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře .
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
V případě všech uvedených mimořádných událostí je možné žádat o pomoc v oblasti civilní ochrany, která doplní schopnosti reakce postižené země.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
(6) Mechanismus by měl v oblasti civilní ochrany usnadnit reakci na všechny druhy závažných mimořádných událostí, včetně přírodních katastrof i katastrof způsobených lidmi, technologických, radiologických nebo ekologických havárií, které se stanou uvnitř i vně Společenství, včetně teroristických činů a havarijního i záměrného znečišťování moře , jak stanoví rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution .
(7) Prevence má pro ochranu proti přírodním, technologickým a ekologickým katastrofám zásadní význam a bude třeba uvažovat o dalších opatřeních.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Prostřednictvím dalšího rozvoje systémů včasného varování by Společenství mělo pomoci členským státům minimalizovat čas potřebný k reakci na přírodní katastrofy.
By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
Uvedené systémy by měly zohlednit stávající informační zdroje.
These systems should take into account existing information sources.
Prostřednictvím dalšího rozvoje systémů včasného varování a výstražných systémů by Společenství mělo pomoci členským státům minimalizovat čas potřebný k reakci na přírodní katastrofy a k varování občanů EU .
By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
Uvedené systémy by měly zohlednit stávající informační, monitorovací zdroje nebo zdroje odhalení a měly by zahrnovat čtyři vzájemně provázané prvky, pokrývající znalost rizik a slabých stránek, komunikaci a šíření, připravenost a schopnost reakce.
These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
(7a) Obhospodařování a využívání půdy jsou důležitou součástí politik a plánů na prevenci katastrof a zmírnění jejich následků.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Proto by plány a politiky měly uplatňovat integrované přístupy řízení environmentálních a přírodních zdrojů, které zahrnují snižování rizika katastrof.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
(7b) Měl by být systematicky využíván systém GMES (globální sledování životního prostředí a bezpečnosti), který podporuje rozvoj evropské politiky pro životní prostředí a bezpečnost a pomáhá sledovat její provádění na místní a regionální úrovni, na úrovni Společenství a úrovni světové.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Vzhledem ke strategickému významu pozorování Země v oblasti životního prostředí a bezpečnosti by měly být dodrženy lhůty, které stanovila Rada v Göteborgu v červnu 2001, a nejpozději do roku 2008 by měla být připravena nezávislá a provozuschopná evropská kapacita pro globální sledování.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
(7c) Účinný systém včasného varování a reakce je založen na čtyřech v prvé řadě vzájemně propojených faktorech: určení a vyhodnocení rizik; trvalé sledování a určování rizik po jejich objevení; mechanismus varování a komunikace; připravenost, schopnost reakce a poskytnutí pomoci.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Určování a vyhodnocování rizik prostřednictvím výzkumu a výměny informací je prvním krokem ke zlepšování našich znalostí přírodních a člověkem vyvolaných katastrof a pomáhá rozvíjet aplikovaný výzkum a příslušné nástroje.
The identification and assessment of risks through research and exchange of information is the first step towards improving our knowledge about natural and man-made disasters and helps to develop applied research and the tools involved.
Síťové propojení a vytvoření dalších čidel pro včasné varování umožní účinnější monitorování a sledování zdrojů rizik.
Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
Zlepšení regionálních sítí včasného varování a komunikace posiluje správní schopnosti zajistit informace na místní úrovni.
Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
Tyto faktory jsou spolu s rozvojem mechanismu připravenosti a reakce EU schopny vybudovat účinný systém civilní ochrany uvnitř i vně Unie, jehož charakteristickým znakem bude skutečná solidarita s jejími občany.
These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
(8) Na úrovni členských států a Společenství musí být přijata přípravná opatření, která umožní rychlou mobilizaci zásahových týmů při výskytu mimořádné události a jejich požadovanou flexibilní koordinaci a která prostřednictvím výcvikového programu zajistí týmy schopné účinného nasazení a posouzení situace nebo koordinace, zásahové týmy a další prostředky podle požadavků situace.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Další přípravná opatření zahrnují shromažďování informací o nezbytných zdravotnických prostředcích a podněty k využívání nových technologií.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.