natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program je otevřen všem zúčastněným stranám podporujícím aktivní evropské občanství, zejména místním komunitám, evropským organizacím zabývajícím se výzkumem veřejné politiky (skupinám expertů, angl. think-tanks), evropským nadacím, které jsou aktivní v evropských otázkách, jako je třeba Evropské hnutí, skupinám občanů a jiným organizacím občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, platformy, sítě, sdružení a federace a odborové svazy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Přístup k financování by měl být usnadněn použitím principu proporcionality, pokud jde o dokumenty, které mají být předloženy, a zřízením databáze na předkládaní žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Poté, co byly zahájeny dva hlavní informační plány (Akční plán a Plán D pro demokracii, dialog a diskusi), je důležité, aby všechny činnosti, které se zaměřují na evropské občany a které provádí Komise, směřovaly stejným směrem.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Předběžný rozpočet pro provádění tohoto programu v období 7 let počínaje 1. lednem 2007 uvedeném v článku 1 odst.1 činí 235 milionů eur.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Finanční referenční částka je minimální a do té doby, než bude finanční výhled přijat, slouží jen jako vodítk .
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Jakmile bude finanční výhled přijat, předloží Komise legislativní návrh s cílem vymezit referenční částku v souladu s finančním stropem stanoveným ve finančním rámci (viz pozměňovací návrh k legislativnímu usnesení).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Zabezpečí se tím náležité financování činností programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(c) zprávu o hodnocení ex-post, a to nejpozději 31. prosince 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
BUDG 10.5.2005
BUDG 10.5.2005
Neena Gill 9.6.2005
Neena Gill 9.6.2005
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
(1) Občanství Unie by mělo být základním statusem státních příslušníků členských států.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Posláním občanství Unie, které je doplňkem občanství jednotlivých států, je posilovat a prosazovat evropskou identitu užším zapojením občanů – včetně těch občanů Unie, kteří trvale pobývají mimo její území, – do procesu evropské integrace.
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Evropské občanství není podle platných smluv základním statusem státních příslušníků členských států.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Společenství by mělo evropské občany podporovat v tom, aby plně využívali veškerých aspektů občanství Evropské unie, a tuto skutečnost by mělo prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Společenství by mělo evropské občany podporovat v tom, aby plně využívali veškerých aspektů občanství Evropské unie, včetně práv s ním spojených, a tuto skutečnost by mělo prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Z pohledu občanství EU je důležité, aby si byli občané vědomi také práv z něho vyplývajících.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Je to významné také proto, aby si občané Unie uvědomili, jaká mají práva.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv a současně by měla být respektována jejich rozmanitost.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii , kulturu a tradice jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie , dodržování lidských práv a sociální solidaritě a současně by měla být respektována jejich rozmanitost v souladu se zásadou jednoty v rozmanitosti.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Zásada „jednoty v rozmanitosti“ je hutným vyjádřením základního ideálu Evropské unie, které má napomoci tomu, aby se občané ztotožnili s EU, aniž by bylo třeba se obávat, že bude ohrožena rozmanitost, tento důležitá hodnota Unie.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Tradice, které často přesahují hranice jednotlivých států, jsou důležitými hodnotami, jež mohou společně posílit evropskou identitu vzniklou vytvořením jednoty založené na rozmanitosti.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
Sociální solidaritu lze možná označit za nejcharakterističtější hodnotu evropské kultury, která je nedílnou součástí evropské identity a jejíž zachování je prvořadé.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
(4) S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se účastnit budování ještě užšího svazku v Evropě je třeba oslovit všechny občany a zapojit je do nadnárodních výměn a spolupráce, a přispět tak k utváření pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se účastnit budování ještě užšího svazku v Evropě , a to na všech úrovních, je třeba oslovit všechny občany a organizace občanské společnosti a zapojit je do nadnárodních výměn , kulturních akcí, diskusí a spolupráce, a přispět tak k utváření pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům , principům a hodnotám .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Je důležité, aby se program uplatnil jak na místní, regionální, tak i na národní a celoevropské úrovni s tím, že je potřeba využít té úrovně, která je pro dosažení žádoucích výsledků nejvhodnější.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Důležitým cílem je i podpora společných evropských zásad a hodnot.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Kulturní akce a diskuse (např. konference) mohou být také významným prostředkem.
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(4a) Aby se občané zapojili do evropských záležitosti, je zapotřebí poskytnout jim informace o konkrétních právech vyplývajících z evropského občanství, jako např. o právech, která se týkají volného pohybu a pobytu na území členských států, a to zejména po vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Tento dialog se musí obracet také k organizacím zastupujícím občany ze třetích zemí, kteří mají trvalý pobyt na území Evropské unie.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
(7a) Sdílení společného evropského občanství musí stále více posilovat vztahy mezi občany členských států a musí být zohledněno tvůrci právních předpisů na národní i regionální úrovni, orgány na místní úrovni a všemi, kdo jsou povoláni k tomu, aby na vnitrostátní úrovni ochraňovali občanská práva, ať už to jsou orgány zodpovědné za bezpečnost nebo za soudní ochranu či za právní pomoc, jako jsou veřejní ochránci práv; je tudíž v zájmu Společenství, aby podporovalo dialog a výměnu osvědčených postupů mezi těmito orgány a jejich kontaktními sítěmi na evropské úrovni.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni jsou významnými prostředníky při oslovování občanů.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) Organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni jsou významnými prostředníky při oslovování občanů, neboť tlumočí jejich potřeby .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
– posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany bez ohledu na místo jejich trvalého pobytu, a to včetně občanů, kteří trvale pobývají mimo území Unie, respektovat a oslavovat a podporovat kulturní rozmanitost a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Občanství EU zaručuje stejná práva všem občanům Unie bez ohledu na místo jejich trvalého pobytu.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Vzhledem k situaci občanů, kteří pobývají mimo území Unie, je však třeba přijmout nezbytná opatření s cílem zaručit jim možnost požívat plných práv vyplývajících z občanství Evropské unie a plně těchto práv využívat.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
– napomoci tomu, aby občané vnímali Evropskou unii, její instituce, politiky a činnost jako něco, co patří také jim, a aby se s nimi uměli ztotožnit.
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Negativní jevy související s fungováním Evropské unie, např. zastavění procesu ratifikace ústavy, lze částečně přičítat tomu, že evropští občané necítí dostatečně, že Evropská unie, její instituce, politiky a činnost patří také jim, a náležitě se s nimi neztotožňují.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Z hlediska budoucnosti Evropy, prohloubení integrace a vytvoření Evropy občanů je tato pomoc prvořadá.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
- posílit zohledňování nároků spojených s evropským občanstvím ze strany národních, regionálních i místních orgánů, ať už se jedná o orgány volené, soudní či poskytující pomoc občanům.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
ba) podporovat výměnu zkušeností týkající se evropského občanství mezi volenými orgány na místní, regionální a národní úrovni a mezi orgány zodpovědnými za soudní ochranu a za pomoc občanům ve správních záležitostech a utužovat tak přeshraniční spolupráci a vytváření evropských kontaktních sítí nebo posílení sítí stávajících;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
(d) podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) podnítit vyvážené začleňování a spolupráci občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii , a utváření a podpoře těsnějších vztahů mezi občany, organizacemi občanské společnosti a uskupeními menšin.
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
Vedle integrace je důležitá také spolupráce - coby interakce.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
Je důležité vytvářet a podporovat těsnější vztahy mezi občany nedávno přistoupivších členských zemí, ba dokonce i mezi jejich organizacemi občanské společnosti a uskupeními menšin, což odráží také Evropu v rozmanitosti a hodnoty a cíle Ústavní smlouvy.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Viz také odůvodnění k pozměňovacímu návrhu č. 13.
See also the justification for Amendment 13.
-a) podpora přeshraniční spolupráce vnitrostátních orgánů, které mají na starosti ochranu práv občanů, a podpora iniciativ nebo sítí spolupráce mezi ústavními soudy, nejvyššími soudy, kasačními soudy, nejvyššími správními soudy, nejvyššími soudcovskými radami a veřejnými ochránci práv (ombudsmany).
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
– viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen, celoevropské konference
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– viditelné akce, jako jsou oslavy, koncerty, udělování cen, celoevropské konference
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Koncerty přispívají k rozvoji pocitu přináležitosti ke společnosti.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
– studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění
- studies, surveys and opinion polls;
– studie, výzkum, přehledy a průzkumy veřejného mínění
- studies, research, surveys and opinion polls;
Výzkumy týkající se problematiky občanství představují významnou činnost, která má být financována v rámci činnosti „Spolu pro Evropu“.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
ca) Aktivní evropská vzpomínková činnost sestávající z:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
Země jižní Evropy zažily ve 20. století na vlastní kůži diktátorské režimy a občanskou válku, jež měly do značné míry společné rysy.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
K upevnění demokracie ve Španělsku, v Řecku a v Portugalsku došlo velkou měrou díky jejich přistoupení k Evropskému společenství.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Činnost Společenství, jejímž cílem je uchovávat památku hlavních míst událostí a obětí těchto historických údobí, by poskytla důkaz o tom, jak EU podporuje své občany a více by tento program zviditelnila.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Vzhledem ke společným rysům diktátorských režimů v těchto třech státech budou mít projekty v rámci této činnosti nadnárodní povahu.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Program je otevřen všem zúčastněným stranám podporujícím aktivní evropské občanství, zejména místním komunitám, evropským organizacím zabývajícím se výzkumem veřejné politiky (skupinám expertů, angl. think-tanks), skupinám občanů a jiným organizacím občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, platformy, sítě, sdružení a federace a odborové svazy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.