natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plátce a příjemce a jejich poskytovatelé platebních služeb však mezi sebou mohou uzavřít výslovné dohody , jež se odchylují od tohoto ustanovení a podle nichž mohou být z převáděné částky poplatky odečteny.
However, explicit agreements deviating from this may be arranged between the payer or the payee and their payment service providers under which fees from the amount transferred may be deducted.
Členské státy v obou z následujících případů požadují, aby poskytovatel platebních služeb v dobré víře odhadl veškeré odpočty, které se u dané platební transakce předpokládají:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
(a) pokud mají poskytovatelé platebních služeb na straně plátce i příjemce sídlo ve Společenství, avšak platební transakce je zčásti nebo zcela vyčíslena v jiné měně, než je měna členského státu;
(a) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State ;
(b) pokud má poskytovatel platebních služeb buď na straně plátce, nebo na straně příjemce sídlo mimo Společenství .
(b) where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
Tento oddíl se použije pouze tehdy, mají-li poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce, tak na straně příjemce sídlo ve Společenství .
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Nepoužije se v případě platebních transakcí, jež se považují za mikroplatby.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Tento oddíl se nepoužije v případě platebních transakcí, jež se považují za mikroplatby.
This section shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
ČLÁNEK 60
ARTICLE 60
Členské státy požadují, aby poskytovatel platebních služeb dbal na to, aby po okamžiku přijetí byla poukázaná částka připsána na platební účet příjemce nejpozději do konce prvního pracovního dne, který následuje po okamžiku přijetí.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Do dne 1. ledna 2010 se však mohou plátce a jeho poskytovatel platebních služeb dohodnout na lhůtě, která nepřekročí tři dny.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Členské státy požadují, aby poskytovatel platebních služeb plátce dbal na to, aby poukázaná částka byla připsána na platební účet poskytovatele platebních služeb příjemce nejpozději do konce druhého pracovního dne, který následuje po dni provedení, jak je stanoveno v článku 54.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that the amount ordered is credited to the payment account of the payee's payment service provider at the latest at the end of the second business day following the day of execution as defined in Article 54.
Pokud se jedná o transakci z podnětu plátce, která zahrnuje převod měny, mohou se plátce a jeho poskytovatel platebních služeb dohodnout jinak na základě výslovné dohody.
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
ČLÁNEK 61
ARTICLE 61
Platební transakce z podnětu nebo prostřednictvím příjemce
Payment transactions initiated by or through the payee
V případě platby z podnětu nebo prostřednictvím příjemce členské státy vyžadují, aby poskytovatel platebních služeb dbal na to, aby po okamžiku přijetí byla poukázaná částka připsána na platební účet příjemce nejpozději na konci prvního pracovního dne následujícího po dni, na který připadá okamžik přijetí, pokud se příjemce a jeho poskytovatel platebních služeb výslovně nedohodli jinak.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Pokud poskytovatel platebních služeb na straně plátce odmítá uvolnit peněžní prostředky, jež jsou předmětem platební transakce, sdělí to poskytovatel platebních služeb příjemci ve lhůtě stanovené v odstavci 1 pomocí prostředků, na kterých se pro daný účel strany dohodly.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Předpokládá se, že poskytovatel platebních služeb splnil své povinnosti podle odstavce 1 tohoto článku a podle odstavce 58 .
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
ČLÁNEK 65
ARTICLE 65
Dostupnost peněžních prostředků na platebním účtu
Availability of funds on a payment account
Členské státy dbají na to, aby poskytovatel platebních služeb příjemce zpřístupnil peněžní prostředky příjemci, jakmile jsou tyto prostředky připsány na platební účet příjemce .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
Za zpřístupnění peněžních prostředků nesmějí být účtovány žádné poplatky .
No fees may be levied for making the funds available.
Den valuty a dostupnost částky platební transakce
Value date and availability of the amount of the payment transaction
Členské státy dbají na to, aby den valuty u částky odepisované z platebního účtu plátce nebyl stanovován na dobu dřívější, než je okamžik zatížení tohoto účtu o částku platební transakce.
Member States shall ensure that the debit value date for the payer’s payment account shall be not earlier than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited to that account.
Poskytovatel platebních služeb plátce znemožní plátci disponovat s peněžními prostředky od okamžiku, kdy jsou tyto prostředky odepsány z platebního účtu plátce .
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Členské státy dbají na to, aby den valuty u částky připisované ve prospěch platebního účtu příjemce nebyl stanovován na dobu pozdější, než je okamžik připsání této částky na účet poskytovatele platebních služeb příjemce.
Member States shall ensure that the credit value date for the payee’s payment account shall be no later than the point in time at which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account.
Částka platební transakce je příjemci k dispozici v tentýž den, kdy byla částka této platební transakce připsána na účet poskytovatele platebních služeb příjemce.
The amount of the payment transaction shall be made available to the payee on the same day on w hich the amount of the payment transaction was credited to the payee's payment service provider's account.
Dnem valuty u částky připsané ve prospěch účtu je okamžik připsání této částky na účet.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Dnem valuty u částky odepsané z účtu je okamžik odepsání této částky z účtu.
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, aniž jsou dotčeny debety uskutečněné na spořících účtech, na něž se vztahují výslovné dohody o použití peněžních prostředků v systémech spoření. .
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Pokud je platební příkaz proveden podle jedinečného identifikátoru poskytnutého uživatelem, považuje se tento příkaz z hlediska stanovení příjemce za správně provedený.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Pokud byl jako jedinečný identifikátor stanoven kód IBAN, měl by být nadřazen jménu příjemce, je-li poskytnut dodatečně.
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
Je však třeba, aby poskytovatel platebních služeb pokud možno ověřil, zda jsou ve vzájemném souladu.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Pokud je platební příkaz proveden podle jedinečného identifikátoru poskytnutého uživatelem, považuje se tento příkaz z hlediska stanovení příjemce za správně provedený.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the payment service user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Uživatel platebních služeb a poskytovatel platebních služeb se mohou dohodnout na takovém jedinečném identifikátoru, který zahrnuje kontrolní kód nebo jiný interní způsob ověření a je nadřazen jakékoliv jiné poskytnuté informaci.
The payment service user and the payment service provider may agree on a unique identifier that shall include a check code or other internal verification and shall take precedence over any other information provided.
Ve vhodných případech by mělo být použito mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN).
Where appropriate, the international bank account number (IBAN) should be used.
V takovém případě může být poplatek účtován.
In such a case a fee may be charged.
Kromě toho nese poskytovatel platebních služeb objektivní odpovědnost za veškeré poplatky a úroky , které jsou uživateli platební služby účtovány v důsledku neprovedení nebo chybného provedení platební transakce.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction.
Kromě toho nesou poskytovatelé platebních služeb objektivní odpovědnost za veškeré poplatky , jež vyvolali, včetně úroků , které jsou poskytovatelem platebních služeb příjemce účtovány příjemci v důsledku neprovedení nebo chybného provedení platební transakce.
In addition, the payment service providers shall be liable for any charges for which they are responsible , including any interest charged to the payee by the payee’s payment service provider as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction.
Vyjasňuje, že poskytovatelé nesou odpovědnost pouze za náklady související s jimi zaviněnými selháními.
This clarifies that providers are only liable for cost relating to failings that are their fault.
Dále vyjasňuje odpovědnost za úroky.
It also clarifies the interest liability.
Pokud uživatel platební služby tvrdí, že platební příkaz nebyl správně proveden, prokáže poskytovatel platebních služeb, aniž jsou dotčeny skutečnosti poskytnuté uživatelem platební služby, že byl platební příkaz přesně zaznamenán, proveden a zanesen do účetnictví.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
V případě náležitého provedení platebního příkazu nese s tím spojené náklady uživatel platebních služeb.
In the event of the correct execution of a payment order, the relevant costs shall be borne by the payment service user.
S důkazním břemenem poskytovatele navrženým v odstavci 2 lze souhlasit za předpokladu, že v případě řádného provedení ponese s ním spojené náklady uživatel.
The obligation for the service provider to provide proof provided for in paragraph 2, should be endorsed providing that the costs in the event of the correct execution are borne by the service user.
ČLÁNEK 68
Article 68
Členské státy zajistí, aby předkladatelé stížností obdrželi řádnou odpověď do třiceti dnů od obdržení.
Member States shall ensure that complaints are appropriately answered within 30 days of receipt.
Tato úprava by členské státy donutila vyřizovat stížnosti týkající se platebních služeb v jednotné třicetidenní lhůtě.
This modification would force Member States to tackle complaints related for payment service within a uniform time period of 30 days.
ČLÁNEK 75A (NOVÝ)
Article 75 a (NEW)
Nejpozději s účinností od 1. ledna 2008 zruší členské státy veškeré vnitrostátní oznamovací povinnosti u plateb pro potřeby statistiky platební bilance.
Member States shall repeal,with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for payments for balance-of-payment statistics.
Nejpozději s účinností od 1. ledna 2008 zruší členské státy veškeré vnitrostátní povinnosti o poskytování minimálních informací o uživatelích platební služby bránících automatizaci provádění plateb.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the payment service users which prevent the automation of payment execution.
Jakákoli oznamovací povinnost týkající se plateb zvyšuje náklady na zpracování těchto plateb.
Any reporting obligation linked to payments add to the processing costs of these payments.
K dosažení účinnosti zpracování plateb by měla být oznamovací povinnost oddělena a jejího účelu by mělo být dosaženo jinak, například technikou výběrového šetření.
In order to achieve an efficient payments processing the reporting obligation should be disconnected and made otherwise, e.g. by surveying techniques.
Článek 76
Article 76
77 odst.
Amendments and updating
2 změnit seznam činností v příloze této směrnice, v souladu s články 2 až 4.
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
Postup projednávání ve výborech je obecně, a v oblasti finančních služeb zejména, velmi užitečným způsobem k dosažení rychlých změn směrnic, pokud jde o čistě technické záležitosti a prováděcí opatření.
The comitology procedure is in general and in financial services in particular a valuable way to achieve quickly modifications of directives on purely technical issues and implementing measures.
Tento postup Evropský parlament podporuje, ale bude pozastaven v mnoha případech, a to nejpozději dne 1. dubna 2008, nebude-li do té doby dosaženo nové interinstitucionální dohody, jež by dala Evropskému parlamentu v plném rozsahu právo vracet akty k přepracování.
This procedure is backed by the European Parliament but will be suspended in many cases on 1 April 2008 at the latest if no new interinstitutional agreement giving a full call-back right to the European Parliament is found until then.
Úplná harmonizace, vzájemné uznávání a závazná povaha Směrnice
Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive
Úplná harmonizace a vzájemné uznávání
Full harmonisation and mutual recognition
Právní účinek směrnice je zřejmý ze Smluv a judikatury ESD.
The legal effect of the Directive is obvious on the basis of the Treaties and ECJ jurisprudence.
Členské státy dbají na to, aby se poskytovatelé platebních služeb neodchylovali na úkor uživatelů platebních služeb od ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádějí ustanovení této směrnice nebo které jim odpovídají, není-li to v nich výslovně uvedeno.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Členské státy dbají na to, aby se poskytovatelé platebních služeb neodchylovali na úkor uživatelů platebních služeb od ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádějí ustanovení této směrnice nebo které jim odpovídají, není-li to v nich výslovně uvedeno , a zajišťují vyvážené podmínky pro úvěrové i neúvěrové instituce .
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein and ensure a level playing field between credit and non-credit institutions .
ČLÁNEK 78A (nový)
Article 78 a ( new)
Článek 78a
Article 78a
S ohledem na rezoluce OSN a nařízení ES, jejichž účelem je zmrazení aktiv ve vlastnictví vyjmenovaných osob, například rezoluce OSN 1373/2001, nařízení ES 2580/2001 a nařízení ES 881/2002, přijímají členské státy opatření, aby zajistily, že nejpozději s účinností od 1. ledna 2008 nebudou poskytovatelé platebních služeb nuceni dodržovat tyto předpisy, včetně veškerých předpisů podpůrných nebo pozměňujících, v rámci plateb mezi poskytovateli platebních služeb v členských státech.
Having regard to those UN Resolutions and EC Regulations the purpose of which is to freeze assets belonging to listed persons, such as UN Resolution 1373/2001 and Council Regulations (EC) No 2580/2001, and (EC) No 881/2002, Member States shall take measures to ensure that, with effect from 1 January 2008 at the latest, payment service providers are not obligated to observe these instruments , including any regulations supporting or amending their provisions, with regard to payments between payment service providers in Member States.
Aby bylo možné skutečně využít výhod systému SEPA a zpřístupnit je – za nižší náklady – občanům, měly by členské státy zrušit veškerá nevhodná omezení a povinnosti týkající se kontroly transakcí blokovaných z určitých důvodů (tzv. embargo filtering).
To reap real benefits from SEPA and to make them available - by lower cost burdens- to the citizens, Member States should lift any inappropriate restrictions and obligations on embargo filtering.
Rezoluce OSN a nařízení ES by se neměly týkat plateb prováděných mezi poskytovateli platebních služeb v členských státech, neboť tyto státy jsou povinny zmrazit aktiva ve vlastnictví vyjmenovaných osob.
The UN Resolutions and EC Regulations should not be applied to payments between payment service providers in Member States, as they are all obliged to freeze the assets of the persons listed.
Je tudíž v souladu s těmito ustanoveními, aby se týkaly výlučně plateb, které přicházejí od poskytovatelů platebních služeb mimo území systému SEPA, nebo jsou jim určeny.
It is thus consistent with these provisions to apply them only to payments coming from or going to payment service providers outside the SEPA area.
Dodatečná kontrola plateb v rámci systému SEPA by byla zbytečným zdvojováním činností.
Additional filtering of intra-SEPA payments would be an unnecessar y duplication.
ČLÁNEK 78B (nový)
Article 78 b ( new)
Článek 78b
Article 78b
Nejpozději s účinností od 1. ledna 2008 zruší členské státy veškeré vnitrostátní oznamovací povinnosti u přeshraničních plateb uvnitř EU – nebo v každém případě uvnitř eurozóny – pro potřeby statistiky platební bilance.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for intra-EU, or, in any event, intra-euro zone cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Nejpozději s účinností od 1. ledna 2008 zruší členské státy veškeré vnitrostátní povinnosti související s rozlišováním mezi platbami tuzemců a platbami cizozemců uvnitř EU – nebo v každém případě uvnitř eurozóny.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations on intra-EU, or in any event, intra-euro zone distinction between resident and non-resident payments.
Potenciál jednotného prostoru plateb, o kterém hovoří Evropská komise, by nemohl být plně využit, kdyby byly zachovány rozličné oznamovací povinnosti pro potřeby statistiky platební bilance.
The cost saving potential of a single payment area as stated by the EU Commission could not be fully exploited if the diverging reporting obligations for balance-of-payment statistics are maintained.
Tyto povinnosti jsou v mnoha členských státech upraveny odlišně a v různé míře by zatěžovaly účastníky jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA).
These requirements are regulated differently in many Member States and would burden SEPA-participants to different degrees.
Obzvláštní břemeno představují pro podniky, neboť jsou stanoveny navíc k vlastní platební transakci.
They represent in particular a burden for enterprises as they shall be provided in addition to the actual payment transaction.
Je velice důležité, aby zákonodárce oznamovací povinnosti v EU zrušil nebo alespoň harmonizoval.
It is essential that the legislator abolishes – or at least harmonises – the reporting requirements within the EU.
Po dni přijetí této směrnice zveřejňuje Komise každoročně zprávu obsahující srovnání nákladů na platební služby pro koncové uživatele v členských státech a podrobnosti o osvědčených postupech snižování nákladů.
The Commission shall publish an annual report comparing payment service costs to end users in Member States and providing details on best practices of cost reduction, following the date of adoption of this Directive.
PŘÍLOHA BOD 1
ANNEX, POINT 1
1) Vklady hotovosti na platební účet vedený u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb , stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
1) Vklady hotovosti na platební účet, stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
(1) Cash placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
2) Výběry hotovosti z platebního účtu vedeného u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb , stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
2) Výběry hotovosti z platebního účtu, stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
(2) Cash withdrawals from a payment as well as all the operations required for operating a payment account.
PŘÍLOHA BOD 3 ÚVODNÍ ČÁST
ANNEX, POINT 3, INTRODUCTORY PART
3) Provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků , jsou-li peněžní prostředky uloženy na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider:
3) Provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds on a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider: