natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. připojuje se ke kritice vyjádřené v periodikách čínských právníků, že článek 126 čínské ústavy by měl zahrnovat také zákaz zasahování Komunistické strany Číny nebo čínské vlády do průběhu spravedlnosti;
Joins its voice to the criticism, expressed in Chinese lawyers' journals, that Article 126 of the Chinese Constitution should also include a prohibition on interference by the CCP or the Chinese government in the course of justice;
32. důrazně podporuje požadavek profesora Liu Renwena, právníka a člena čínské akademie věd, na zastavení nelegálního obchodu s orgány popravených osob zavedením přísných předpisů a kontrol;
Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;
34. vítá záměr čínské vlády překlenout narůstající rozdíly v příjmech mezi obyvatelstvem přímořských oblastí a venkova, řešit vážné ekologické problémy, lépe hospodařit s přírodními zdroji a rozvíjet a podporovat účinnější technologie;
Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;
36. naléhá na správní orgány, aby velmi důsledně sledovaly své investiční programy určené venkovu, a to v souvislosti s obavami čínských výzkumných pracovníků, že místní vedoucí představitelé strany si vykládají odkaz na „nové vesnice“ jako výzvu ke stavebním projektům na náklady farmářů, a s ohledem na známou skutečnost, že až doposud farmáři, jimž byly určeny státní podpory pro odvětví zemědělství, obdrželi pouze jednu pětinu podpor;
Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to “new villages” as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;
40. zdůrazňuje, že pro posílení základních práv ČLR je nutné zřídit ústavní soud, bez něhož mají ústavní dodatky, jako je dodatek z března 2004, převážně symbolický charakter;
Underlines the fact that the upholding of basic rights by the PRC requires the setting-up of a Constitutional Court, without which constitutional amendments, such as that of March 2004 on human rights, remain largely symbolic;
prohlašuje, že je nutno, zejména s ohledem na diskuze čínských státních představitelů o definici „náboženství“, a zejména „legálního náboženství“, vydat komplexní zákon o náboženství splňující mezinárodní normy a zaručující skutečnou náboženskou svobodu;
Draws attention to the need for the state to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of “religion” and especially “legal religion”, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
44. vyzývá Radu, aby informovala Parlament o opatřeních přijatých v návaznosti na výše zmíněné usnesení ze dne 8. září 2005* ohledně osudu několika biskupů uvězněných v ČLR za náboženské přesvědčení; kromě toho vyzývá orgány ČLR, aby okamžitě propustily všechny příslušníky křesťanské církve , kteří jsou stále nespravedlivě vězněni a pronásledováni;
Calls on the Council to inform Parliament regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all those members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;
49. je velmi znepokojen sdělením zvláštního zpravodaje OSN o mučení, že tato praxe je v Číně stále velmi rozšířena; avšak tato trestuhodná situace je úředníky vlády stále častěji přiznávána v různých zprávách; je znepokojen i „citelnou mírou strachu a autocenzury“, kterou zpravodaj pozoroval během rozhovorů se zadrženými osobami;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by Government officials and in reports, and also by the “palpable level of fear and self-censorship” observed by him during interviews with detainees;
51. vyzývá čínskou vládu, aby přehodnotila rozsudky vynesené v případech „ohrožování veřejné bezpečnosti“ vzhledem k tomu, že v naprosté většině případů obviněný pouze odvážně využil svých základních ústavních práv, a tím, že otevřeně kritizoval politiku vlády a Čínské komunistické strany;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
56. vyzývá ČLR k dodržování mezinárodních závazků podle Ženevské konvence z roku 1951 o právním postavení uprchlíků a Protokolu k této úmluvě z roku 1967, a umožnila Vysokému komisaři OSN pro uprchlíky úplný přístup k severokorejským žadatelům o azyl, kteří mohou naléhavě potřebovat mezinárodní ochranu;
Calls on the PRC to respect its international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and to allow the United Nations High Commissioner for Refugees full access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection;
60. souhlasí s důležitou informací obsaženou ve výše zmíněném otevřeném dopisu agentur Reuters/BBC – který byl bohužel čínské veřejnosti utajen – že současná politika cenzury brání politickému rozvoji Číny;
Agrees with the important message conveyed in the above-mentioned Reuters/BBC open letter – which was unfortunately withheld from the general public in China - that the current policy of censorship is hampering China’s political development;
67. vítá nadcházející setkání s předsedou vlády a všemi členy Legislativní rady zvláštního správního regionu Hongkong, kteří byli zvoleni pomocí volebního systému založeného na principech demokracie více stran, odpovědnosti vlády vůči zákonodárnému sboru, řádné správy věcí veřejných, který přinese jednoznačný prospěch všem obyvatelům Hongkongu;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
Zahraniční politika/Vztahy se sousedy
Foreign policy/Relations with neighbours
70. vyjadřuje obavy z hloubky spolupráce s Čínou na programu Galileo a požaduje zavedení dalších záruk, které zajistí, že Čína, nebo jiní partneři, nebudou moci přenášet citlivé technologie použité v programu do vojenských aplikací;
Expresses concern at the depth of cooperation with China on the Galileo programme and calls for further safeguards to be introduced to ensure that China, or other partners, cannot transfer sensitive technologies used in the programme to military applications;
72. zastává názor, že s ohledem na případnou možnost mírového sjednocovacího procesu s kontinentální Čínou je třeba rozhodně respektovat vůli 23 milionů občanů Tchaj-wanu a zohlednit ji v jednáních s Čínou o právním postavení Tchaj-wanu; upozorňuje, že začátek skutečného demokratického procesu v ČLR by pomohl snížit napětí a připravit podmínky pro opětovné zahájení reálného dialogu mezi oběma stranami;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan’s status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
75. vítá americkou iniciativu usilující o započetí strategického dialogu s Evropou o vzestupu Číny – což je ústřední nový prvek v politice „nového“ světa vůči „starému“ – a podporuje Evropskou unii a její členské státy, aby společně s USA rozvíjely strategický konsensus pro jednání s Čínou;
Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the “new” world towards the “old” – and encourages the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China;
83. dospěl k závěru, že důvěryhodnou a odpovědnou politiku v oblasti lidských práv lze v Číně nastolit pouze dodržováním základních práv čínských občanů, jak je zakotveno v ústavě Lidové republiky;
Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People’s Republic;
o vztazích mezi EU a Čínou
on EU-China relations
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. doporučuje, aby se evropský regulační rámec z důvodu zásadních úspor přizpůsobil strukturálním změnám a aby se vytvořilo prostředí příznivé pro inovaci, což je v hospodářské soutěži s Čínou zásadní podmínkou růstu a konkurenceschopnosti EU;
Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes in order to make vital savings and create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China;
7. doporučuje, aby byla přijata opatření, jejichž cílem bude pokračovat v boji s korupcí v Číně, aby se trhy a finanční zájmy EU ochránily před podvodem, paděláním, úplatkářstvím a dalšími druhy finanční kriminality;
Recommends that measures be taken to press ahead with combating corruption in China so as to protect EU markets and the financial interests of the EU from fraud, counterfeiting, bribery and other kinds of financial crime;
10. zastává názor, že v rámci úsilí o modernizaci a liberalizaci čínského bankovního systému by EU měla s čínskými orgány nadále úzce spolupracovat s cílem přijmout mezinárodní účetní standardy a standardy Basilej II, což by evropským investorům přineslo větší jistotu;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
14. vysoce oceňuje iniciativu čínských a evropských orgánů a podniků, jejímž cílem je posílit spolupráci spočívající zejména v zahájení každoročního dialogu o makroekonomických otázkách a o tématech finančního sektoru, a pořádání kulatého stolu o kapitálových trzích, a to s cílem vytvořit platformy pro diskusi o strategických tématech finanční regulace mezi orgány finančního dohledu a účastníky trhu; navrhuje, aby se diskuse zaměřily na společné problémy regulace, jimž čelí tvůrci politik na obou stranách, a na vliv regulace v obchodních partnerstvích mezi EU a Čínou; konstatuje rovněž, že ohromné výzvy vyplývající ze zvyšující se vzájemné závislosti finančních trhů v globalizujícím se podnikatelském prostředí zesilují nutnost spolupráce mezi tvůrci politik a orgány dohledu na vznikajících problémech; zdůrazňuje význam rychlého vývoje odvětví finančních služeb Číny a EU, důležitost těchto trhů pro ekonomický rozvoj a požadavky, které tyto změny představují pro regulaci a dohled; navrhuje, aby nově vznikající specifická témata zahrnovala:
Very much appreciates the initiative of the Chinese and EU authorities and businesses to reinforce cooperation, notably through the establishment of an annual dialogue on macroeconomic and financial sector issues and the organisation of a capital markets roundtable, with the objective of creating platforms for discussing strategic financial regulatory issues between financial regulators and market participants; suggests that these discussions should focus on common regulatory issues facing policymakers on both sides and the influence of regulation on EU-Chinese commercial partnerships; also suggests that the huge challenges of growing interdependence of financial markets in a globalising business environment reinforces the need for policy makers and regulators to cooperate as early as possible on emerging issues; stresses the importance of the rapid evolution of Chinese and EU financial services industries, the importance of these markets for economic development, and the demands that these developments make on regulation and supervision; suggests that the emerging specific themes of mutual interest include:
· posílení vzestupné spolupráce mezi EU a Čínou v oblasti regulace v souvislosti s globalizací finančních trhů,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· obecné zásady finanční regulace a význam jejího účinného prosazování,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· bankovní cenné papíry, reformy penzijních a investičních fondů a
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
· řízení společností, otázky účetnictví, auditu a boje proti praní špinavých peněz;
· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
16. má za to, že celosvětové normy vyvinuté FATF se musí používat jako celosvětové měřítko a měly by se zavést v celém světě; váží si toho, že se Čína zapojila do pracovní skupiny FATF jako pozorovatel a oceňuje její závazek splnit 40 revidovaných doporučení a 9 zvláštních doporučení;
Considers that the global standards developed by the FATF must be used as the global benchmark and should be implemented worldwide; appreciates China's participation in the FATF as an observer and its commitment to implement the 40 revised Recommendations and 9 Special Recommendations;
18. upozorňuje na posun k technologické inovaci a výzkumu, k němuž v čínském hospodářství dochází souvislosti s přípravami Číny na olympijské hry roku 2008, což umožňuje dosáhnout významného pokroku v takových odvětvích čínského hospodářství, jako jsou telekomunikace, automobilový průmysl a doprava; podporuje další spolupráci a interakci mezi EU a Čínou v oblastech technologie, výzkumu a vývoje, jejichž cílem je zvýšit konkurenceschopnost obou ekonomik a podpořit společnost založenou na znalostech;
Notes the shift of the Chinese economy towards the sectors of technological innovation and research as China prepares for the 2008 Olympic Games, which has allowed substantial progress to be made in sectors of the Chinese economy such as telecommunications, the automotive industry and transport; supports further cooperation and interaction between the EU and China in the fields of technology, research and development, with a view to boosting the competitiveness of both economies and promoting a knowledge-based society;
20. zastává názor, že díky globálnímu prolínání kapitálových a finančních trhů mohou mít jednostranné pohyby měny prováděné čínskou národní bankou významné důsledky pro EU; doporučuje proto užší spolupráci mezi ECB a Čínskou centrální bankou s cílem diskutovat o otázkách finanční stability, hospodářského růstu, směnných kurzů a vytváření rezerv;
Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;
25. považuje za užitečné podporovat nejen další spolupráci mezi EU a Čínou, pokud jde o veřejné služby, ale také vzájemnou spolupráci na úrovni soukromých podniků, aby došlo k postupnému rozvoji společných norem obchodního chování;
Considers it useful not only to promote further cooperation between the EU and China as regards public services, but also to promote reciprocal cooperation at private entreprise level so that common standards of commercial conduct gradually develop;
Vztahy mezi EU a Čínou
EU-China relations
Karsten Friedrich Hoppenstedt 25.10.2005
Karsten Friedrich Hoppenstedt 25.10.2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis.
Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Vztahy mezi EU a Čínou
EU–China relations
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Members present for the final vote
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Fernando Fernández Martín, Mario Mauro
Fernando Fernández Martín, Mario Mauro
o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
PE 376.553v01-00
PE 376.553v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0012)
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Návrh směrnice Rady o o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
Giuseppe Gargani, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Jaroslav Zvěřina, Maria Berger, Rosa Díez González, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna
Giuseppe Gargani, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Jaroslav Zvěřina, Maria Berger, Rosa Díez González, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna
Manuel Medina Ortega, Michel Rocard, Toine Manders
Manuel Medina Ortega, Michel Rocard, Toine Manders
PE 376.551v01-00
PE 376.551v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0004)
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
Návrh nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
JURI 14.2.2006
JURI 14.2.2006
PE 371.994v02-00
PE 371.994v02-00
o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a v ostrovních regionech
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– s ohledem na článek 151 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– s ohledem na úmluvu UNESCO ze dne 16. listopadu 1972 o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– s ohledem na úmluvu Rady Evropy ze dne 3. října 1985 o ochraně architektonického dědictví Evropy (Granada),
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– s ohledem na úmluvu Rady Evropy ze dne 16. ledna 1972 o ochraně archeologického dědictví (Valetta),
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– s ohledem na Evropskou úmluvu o krajině ze dne 20. října 2000, kterou přijala Rada Evropy (ve Florencii),
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– s ohledem na Rámcovou úmluvu rady Evropy ze dne 27. října 2005 o hodnotě kulturního dědictví pro společnost (Faro),
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– s ohledem na svá usnesení ze dne 13. května 1974 o ochraně evropského kulturního dědictví
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
C 62, 30.5.1974, s. 5. , ze dne 14. září 1982 o ochraně evropského architektonického a archeologického dědictví
5. , 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage