natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě systémových nesrovnalostí rozšíří členský stát své šetření na všechny operace, které by mohly být dotčeny.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Účetní audit a finanční opravy ze strany Komise
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Aniž jsou dotčeny pravomoci Účetního dvora a kontroly prováděné členskými státy v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, mohou úředníci nebo pověření zástupci Komise provádět kontroly na místě, zejména namátkové kontroly operací financovaných fondem a kontroly řídicích a kontrolních systémů, jejichž provedení oznámí nejméně tři pracovní dny předem.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Komise uvědomí dotyčný členský stát s cílem získat veškerou nezbytnou pomoc.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Úředníci dotyčného členského státu nebo jím pověření zástupci se mohou takových kontrol zúčastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Komise může požádat dotyčný členský stát, aby za účelem ověření řádnosti jedné nebo více transakcí provedl kontrolu na místě.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou takových kontrol účastnit.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
V případě, že Komise po dokončení nezbytných ověření dospěje k závěru, že členský stát neplní své závazky podle článku 31, pozastaví předběžné platby nebo platby konečného zůstatku podle článku 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
Kritéria pro opravy
Criteria for the corrections
Komise může provést finanční opravy zrušením celého příspěvku Společenství na roční program nebo jeho části, jestliže po provedení nezbytných šetření dojde k závěru, že:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) v řídicím a kontrolním systému programu se vyskytují závažné nedostatky, které ohrožují příspěvek Společenství již vyplacený na program;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
b) výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů nejsou správné a nebyly členským státem opraveny před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce […];
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) členský stát nedodržel před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce své závazky podle článku 31.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komise rozhodne po zvážení všech připomínek ze strany členského státu.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komise při svých finančních opravách vychází z jednotlivých případů zjištěných nesrovnalostí, přičemž přihlíží k systémové povaze nesrovnalostí, aby stanovila, zda použít opravu paušální sazbou nebo extrapolací.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komise při rozhodování o výši opravy zohlední závažnost nesrovnalostí a rozsah a finanční následky nedostatků zjištěných u daného ročního programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Jestliže Komise zakládá své stanovisko na skutečnostech zjištěných jinými auditory než auditory jejích vlastních útvarů, vypracuje vlastní závěry o finančních důsledcích, a to po posouzení opatření přijatých dotyčným členským státem podle článku 32, zpráv o oznámených nesrovnalostech a případných odpovědí členského státu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
L 248, 16.9.2002. .
OJ L 248, 16.9.2002.
Tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání příkazu.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Každým prodlením při navracení částky vzniká nárok na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Sazba tohoto úroku z prodlení odpovídá sazbě používané Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích, která byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, do kterého spadá den splatnosti, navýšené o tři a půl procentního bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Povinnosti členských států
Obligations of Member States
Finanční opravou Komise není dotčena povinnost členského státu získávat zpět vyplacené částky podle článku 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Monitorování a hodnocení
Monitoring and evaluation
Ve spolupráci s členskými táty provádí Komise pravidelné monitorování fondu.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komise též hodnotí doplňkovost opatření prováděných v rámci fondu a opatření, která se provádějí v rámci dalších příslušných politik, nástrojů a iniciativ Společenství.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Povinnost podávat zprávy
Reporting obligations
V každém členském státě přijme příslušný orgán opatření nezbytná pro zajištění monitorování a hodnocení projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Členské státy předloží Komisi:
The Member States shall submit to the Commission:
a) nejpozději do 30. června 2010 hodnotící zprávu o provádění opatření spolufinancovaných fondem
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
Sladění tohoto ustanovení s odpovídajícími ustanoveními dalších tří fondů .
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
b) nejpozději do 30. června 2012 (za období 2008–2010) a do 30. června 2015 (za období 2011–2013) hodnotící zprávu o výsledcích a dopadu opatření spolufinancovaných fondem.
(b ) no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
a) nejpozději do 30. června 2010 zprávu o uplatňování kritérií stanovených v článku 15 pro roční rozdělení finančních zdrojů mezi členské státy, v případě potřeby společně s návrhy na změny;
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) nejpozději do 31. prosince 2010 průběžnou zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění fondu společně s návrhy na další rozvoj fondu;
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
c) nejpozději do 31. prosince 2012 (za období 2008– 2010) a nejpozději do 31. prosince 2015 (za období 2011–2013) následnou hodnotící zprávu.
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report
Závěrečná zpráva o provádění ročního programu
Final report on the implementation of the annual programme
Pro poskytnutí jasného přehledu o provádění programu obsahuje zpráva tyto informace:
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
a) finanční a operativní provádění ročního programu;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění víceletého programu a jeho priorit ve vztahu k jejich konkrétním, ověřitelným cílům, a dají-li se kvantifikovat, kvantitativně vyjádřeným ukazatelům ;
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) opatření, která příslušný orgán přijal pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
- monitorovací a hodnotící opatření, včetně opatření pro shromažďování údajů,
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
- shrnutí všech závažných obtíží, které se při provádění operačního programu vyskytly, a veškerá přijatá opatření;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
- využití technické pomoci;
- the use made of technical assistance.
d) opatření přijatá za účelem poskytování informací o ročním programu a víceletých programech a zajištění jejich propagace.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Zprávy se považují za přípustné, pokud obsahují všechny informace uvedené v odstavci 1.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komise přijme rozhodnutí ohledně obsahu […] zprávy […] předložené příslušným orgánem do dvou měsíců ode dne doručení všech informací podle odstavce 1 a uvědomí o tomto rozhodnutí členské státy.
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Pokud se Komise ve stanovené lhůtě nevyjádří, považuje se zpráva za přijatou.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Komisi je nápomocen společný Výbor pro „Solidaritu a řízení migračních toků“, zřízený rozhodnutím o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ ../… (toto rozhodnutí a rozhodnutí…., …..a…… ) (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k ustanovením článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee adopts its rules of procedure .
Evropský parlament a Rada přezkoumají toto rozhodnutí na základě návrhu Komise nejpozději do 30. června 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Pokud směrnice nebude přijata před tímto datem, Evropský parlament a Rada se v přiměřené časové lhůtě dohodnou na dalším postupu.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
Bod odůvodnění 21b (nový)
Recital 21 b (new)
(21b) Nástroj by se neměl používat na podporu jakýchkoli opatření souvisejících s kolektivními návraty, kolektivním vymáháním rozhodnutí o návratu učiněným členskými státy, jež se vztahují na jednotlivé případy nebo souvisejí s návraty do zemí, kde by uprchlíci mohli být podrobeni mučení nebo jinému porušování lidských práv.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Obecným cílem fondu je podpora úsilí členských států zlepšit všechny aspekty řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pomocí využití koncepce integrovaného řízení s ohledem na právo Společenství v těchto věcech.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Obecným cílem fondu je propagace a podpora opatření členských států zlepšit všechny aspekty řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pomocí využití koncepce integrovaného řízení, ve světle příslušného práva Společenství a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv v těchto věcech.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
ca) Posílení spolupráce se sousedními zeměmi v rámci řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Země, na které se vztahuje evropská politika sousedství, jsou hlavním zdrojem imigrace do Evropské unie a spolupráci s těmito zeměmi a jejich úřady by měla být věnována zvláštní pozornost.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
- jejichž cílem je dosažení rozsáhlé skupiny opatření podporujících programy pro dobrovolný návrat státních příslušníků třetích zemí nedovoleně pobývajících na území tohoto státu a v případě nutnosti uskutečňování operací zaměřených na nucené návraty těchto osob za plného dodržení humanitárních zásad a úcty k jejich důstojnosti; a
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
- jejichž cílem je dosažení rozsáhlé skupiny opatření podporujících programy pro dobrovolný návrat státních příslušníků třetích zemí nedovoleně pobývajících na území tohoto státu a v případě nutnosti uskutečňování operací zaměřených na nucené návraty těchto osob za plného dodržení mezinárodních standardů pro lidská práva, Listiny základních práv a úcty k jejich důstojnosti; a
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Činnosti financované Společenstvím by měly být vykonávány v souladu s mezinárodními standardy pro lidská práva, zejména Ženevskou úmluvou a Listinou základních práv.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
- které zahrnují možnost zvolit cílovou skupinu na základě příslušné klientely; a
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
- které zahrnují možnost zvolit cílovou skupinu na základě příslušné klientely p ři dodržování Evropské úmluvy o lidských právech; a
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Článek 4 Protokolu IV Evropské úmluvy o lidských právech zakazuje hromadné vyhoštění cizinců.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Členské státy se budou snažit o zapojení příslušných organizací občanské společnosti do provádění činností stanovených v článku 4.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
Zapojení občanské společnosti je pro úspěšné provádění společné imigrační a azylové politiky EU klíčové.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
a) zavedení či zlepšení účinné, stabilní a trvající akceschopné spolupráce orgánů členských států s konzulárními úřady a imigračními službami třetích zemí za účelem získání cestovních dokladů pro vrácení státních příslušníků třetích zemích a zajištění rychlého a úspěšného postupu odchodu těchto občanů ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
a) zavedení či zlepšení účinné, stabilní a trvající akceschopné spolupráce orgánů členských států s konzulárními úřady a imigračními službami třetích zemí, zejména sousedních zemí, za účelem získání cestovních dokladů pro vrácení státních příslušníků třetích zemích a zajištění rychlého , úspěšného a udržitelného návratu ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Země, na které se vztahuje evropská politika sousedství, jsou hlavním zdrojem imigrace do Evropské unie a spolupráci s těmito zeměmi a jejich úřady by měla být věnována zvláštní pozornost, aby se dosáhl trvalý návrat státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují či již nesplňují podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.