natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term 'deterioration' is introduced in Article 4, paragraph 1, point (b) (i)but is not defined, which gives rise to ongoing debate as to the object of this paragraph.
The term 'deterioration' is introduced in Article 4, paragraph 1, point (b) (i)but is not defined, which gives rise to ongoing debate as to the object of this paragraph.
A definition is also important because the term 'pollution' is used in Directive 2000/60/EC in two senses.
A definition is also important because the term 'pollution' is used in Directive 2000/60/EC in two senses.
Firstly, within the meaning of the definition of 'pollution' in Article 2 of Directive 2000/60/EC, it is to be construed as a risk threshold which requires poor chemical status to be changed to good.
Firstly, within the meaning of the definition of 'pollution' in Article 2 of Directive 2000/60/EC, it is to be construed as a risk threshold which requires poor chemical status to be changed to good.
Secondly, it is also used to refer to deterioration in good status, e.g. as in Article 4, paragraph 1, point (b) (iii), the provisions concerning trends.
Secondly, it is also used to refer to deterioration in good status, e.g. as in Article 4, paragraph 1, point (b) (iii), the provisions concerning trends.
Clarification is needed here.
Clarification is needed here.
3c. „Základní koncentrací“ se rozumí koncentrace látky v útvaru podzemní vody, která odpovídá nulové či velmi nízké antropogenní změně nenarušených podmínek.
3c. 'background concentration' means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
3d. „oblastí zatížených v minulosti“ se rozumí opuštěná zařízení pro likvidaci odpadu a jiná místa, kde se zpracovával, skladoval nebo odkládal odpad (staré skládky) a místa zrušených zařízení či ostatní místa, na kterých se pracovalo se znečišťujícími látkami, které mohou být bodovými zdroji znečištění půdy nebo podzemních vod a které doposud nebyly ošetřeny právními předpisy EU.
3d. "historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined
3e. „Výchozí koncentrací“ látky v útvaru podzemní vody se rozumí průměrná koncentrace naměřená v referenčních letech 2007 a 2008 na základě monitorovacích programů ustavených podle článku 8 rámcové směrnice o vodě.
3e. ' the baseline concentration' of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of the Water Framework Directive.
Článek 3 nadpis
Article 3, heading
Kritéria hodnocení dobrého chemického stavu podzemních vod
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Kritéria hodnocení a klasifikaci dobrého chemického stavu útvaru podzemních vod
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
Good chemical status is determined for a body of groundwater.
Good chemical status is determined for a body of groundwater.
This Article is not solely concerned with the report to be drawn up in 2005 but also with subsequent work.
This Article is not solely concerned with the report to be drawn up in 2005 but also with subsequent work.
Článek 3 úvodní část
Article 3, introductory part
Pro účely charakterizace prováděné podle článku 5 směrnice 2000/60/ES a podle přílohy II odstavce 2.1 a 2.2 této směrnice je chemický stav útvaru podzemních vod nebo skupiny útvarů podzemních vod považován za dobrý, pokud:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Pro účely charakterizace prováděné podle článku 5 směrnice 2000/60/ES a podle přílohy II odstavce 2.1 a 2.2 této směrnice, a podle klasifikace uvedené v článku 8 a v příloze V odstavci 2.4.5 a 2.5 této směrnice je chemický stav útvaru podzemních vod nebo skupiny útvarů podzemních vod považován za dobrý, pokud:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Clarifying reference to the applicable provisions of Directive 2000/60/EC.
Clarifying reference to the applicable provisions of Directive 2000/60/EC.
It is not groundwater in general but only bodies of groundwater at risk within the meaning of Article 5 of Directive 2000/60/EC which should be inspected and classified as good or poor.
It is not groundwater in general but only bodies of groundwater at risk within the meaning of Article 5 of Directive 2000/60/EC which should be inspected and classified as good or poor.
The Commission's argument that no further quality standards for good chemical status could be proposed owing to a lack of data is not valid.
The Commission's argument that no further quality standards for good chemical status could be proposed owing to a lack of data is not valid.
It would also have to apply to the Member States since the Commission is relying on Member States' data.
It would also have to apply to the Member States since the Commission is relying on Member States' data.
The root of the problem is rather that the target for good chemical status is too stringent.
The root of the problem is rather that the target for good chemical status is too stringent.
It must be guided by the definition of pollution in Directive 2000/60/EC and the quality standards derived therefrom.
It must be guided by the definition of pollution in Directive 2000/60/EC and the quality standards derived therefrom.
This is also set out in Article 17 of the above Directive.
This is also set out in Article 17 of the above Directive.
Such values are not based on the natural values of a body of groundwater, which may actually be very different depending on hydrogeological conditions, but on a definition of pollution in the sense of protection against risk.
Such values are not based on the natural values of a body of groundwater, which may actually be very different depending on hydrogeological conditions, but on a definition of pollution in the sense of protection against risk.
For this purpose, however, uniform, human and eco-toxicologically justified values can be laid down for all aquifers.
For this purpose, however, uniform, human and eco-toxicologically justified values can be laid down for all aquifers.
Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) discharge and input, whereas the provisions referred to here concern (historical) existing cases of deterioration.
Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) discharge and input, whereas the provisions referred to here concern (historical) existing cases of deterioration.
Steps must be taken in this connection to ensure that no disproportionate expenditure is incurred.
Steps must be taken in this connection to ensure that no disproportionate expenditure is incurred.
Dodržování norem bude založeno na srovnávání s aritmetickým průměrem kontrolních hodnot pro každé místo odběru vzorků útvaru podzemních vod popř. skupiny útvarů podzemních vod, který byl/které byly na základě analýzy provedené podle článku 5 směrnice 2000/60/ES označeny za ohrožené.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hodnoty, které nesplňují normu, naměřené na jednotlivých místech odběru budou určující pro klasifikaci pouze tehdy, pokud je místo odběru podle odborného ověření podle přílohy I části A této směrnice reprezentativní pro znečištění útvaru podzemních vod nebo jeho části.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
The additional text is to clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the whole of the body of groundwater.
The additional text is to clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the whole of the body of groundwater.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
Hodnocení chemického stavu podzemních vod
Assessment of groundwater chemical status
Členské státy klasifikují útvar podzemních vod jako útvar, který má dobrý chemický stav, nejsou-li normy kvality pro podzemní vody překročeny v žádném monitorovacím místě, které bylo v souladu s článkem 8 a přílohou V směrnice 2000/60/ES vytvořeno pro účely hodnocení chemického stavu podzemních vod.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Je-li norma kvality pro podzemní vody v monitorovacím místě překročena, musejí členské státy zjistit, zda je toto překročení známkou toho, že:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
i) není splněna jedna nebo více podmínek dobrého chemického stavu podzemních vod uvedených v tab. 2.3.2 přílohy V směrnice 2000/60/ES; nebo
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ii) zdroje pitné vody nejsou chráněny v souladu s článkem 7 směrnice 2000/60/ES.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
The technical challenges of understanding what is going on in the groundwater contained in underground strata are immense.
The technical challenges of understanding what is going on in the groundwater contained in underground strata are immense.
For example, the quality of groundwater found by drilling down at one point and to one depth in a body of groundwater may be entirely different from the quality only a few metres away.
For example, the quality of groundwater found by drilling down at one point and to one depth in a body of groundwater may be entirely different from the quality only a few metres away.
This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
It is based on an investigative approach to make a sensible and site-specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
It is based on an investigative approach to make a sensible and site-specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
Článek 4 nadpis
Article 4, heading
Prahové hodnoty
Threshold values
Normy kvality podzemních vod stanovené na národní úrovni, na úrovni povodí nebo pro útvar podzemních vod či pro skupinu útvarů podzemních vod
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Na základě charakterizace podle článku 5 směrnice 2000/60/ES a rovněž podle oddílů 2.1 a 2.2 přílohy II této směrnice, v souladu s postupem popsaným v příloze II této směrnice a s ohledem na hospodářské a sociální náklady stanoví členské státy do 22. prosince 2005 prahové hodnoty pro každou znečišťující látku, která na jejich území přispívá k označení útvaru nebo skupin útvarů podzemních vod za ohrožené.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Členské státy stanoví prahové hodnoty nejméně pro znečišťující látky uvedené v částech A.1 a A.2 přílohy III této směrnice.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Pokud je to nezbytné, stanoví členské státy dodatečně normy kvality pro podzemní vody v souladu s ustanoveními článku 3 a přílohy II pro každou další znečišťující látku, která na jejich území významně přispívá k nutnosti označit útvar nebo skupinu útvarů podzemních vod za ohrožené.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.
Tyto normy kvality pro podzemní vody mohou být mimo jiné využity i pro účely provádění přezkumů stavu podzemní vody podle čl.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Tyto normy kvality pro podzemní vody mohou být stanoveny na národní úrovni, na úrovni povodí nebo na úrovni útvaru či skupiny útvarů podzemních vod označených za ohrožené .
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Further clarification that the threshold value only apply to bodies of groundwater characterised as being at risk.
Further clarification that the threshold value only apply to bodies of groundwater characterised as being at risk.
Členské státy mohou určit, že se při stanovení norem kvality podzemních vod bude přihlížet ke koncentracím látek, které se ve vodě vyskytují přirozeně.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
When establishing threshold values, account must be taken of substances naturally present in water so as not to exclude any new human activity.
When establishing threshold values, account must be taken of substances naturally present in water so as not to exclude any new human activity.
S ohledem na útvary podzemní vody nacházející se v mezinárodní oblasti povodí dotčené členské státy společně stanoví na základě vlastních specifických národních a regionálních podmínek normy kvality pro podzemní vody a hodnotící metody s cílem stanovit kritéria pro hodnocení chemického stavu útvarů podzemní vody.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Pokud členské státy nedosáhnou dohody, mohou postoupit daný problém podle článku 12 směrnice 2000/60/ES Komisi, která bude mít šest měsíců na odpověď.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Disagreement between Member States must not lead to inaction.
Disagreement between Member States must not lead to inaction.
Nejpozději do 22. června 2006 členské státy poskytnou Komisi seznam všech znečišťujících látek, pro které stanovily prahové hodnoty .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Pro každou znečišťující látku uvedenou na tomto seznamu poskytnou členské státy informace stanovené v části B přílohy III této směrnice.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Nejpozději do 22. června 2006 členské státy poskytnou Komisi seznam všech znečišťujících látek, pro které stanovily normy kvality pro podzemní vody .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
Amendment follows from previous change.
Amendment follows from previous change.
Insertion of a new Article 4a (Revision clause).
Insertion of a new Article 4a (Revision clause).
4 odst.
Article 4 a (new)
2 a dále pak po šesti letech:
Article 4a
- Komise prověří seznam norem kvality pro podzemní vody, které jsou stanoveny na úrovni Společenství (příloha I), zejména na základě informací poskytnutých členskými státy podle čl.
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
- Komise vytvoří souhrnnou zprávu a bude-li potřeba předloží návrhy pro směrnici, kterou by se změnil seznam znečišťujících látek a/nebo koncentrace příslušných znečišťujících látek podle postupu uvedeného v článku 251 Smlouvy.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
This amendment is designed to ensure that the list of pollutants and quality standards are reviewed at regular intervals and that the European Parliament is involved in the legislation.
This amendment is designed to ensure that the list of pollutants and quality standards are reviewed at regular intervals and that the European Parliament is involved in the legislation.
Členské státy identifikují významné a trvale vzestupné trendy koncentrace znečišťujících látek vyskytujících se v útvaru nebo skupině útvarů podzemních vod a definují počátek změny trendu v souladu s přílohou IV této směrnice.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal.
The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal.
They can identify trends only if they have adequate, rigorous and transparent systems for monitoring groundwater.
They can identify trends only if they have adequate, rigorous and transparent systems for monitoring groundwater.
The request to identify and reverse significant and sustained upward trends of pollutants cannot be realised in all cases, for example where the trends is a result of natural discharges related to geological conditions.
The request to identify and reverse significant and sustained upward trends of pollutants cannot be realised in all cases, for example where the trends is a result of natural discharges related to geological conditions.
U útvarů podzemních vod, u nichž je identifikován významný a trvale vzestupný trend koncentrací znečišťujících látek, členské státy změní tento trend prostřednictvím programu opatření uvedeného v článku 11 směrnice 2000/60/ES, aby znečištění podzemních vod postupně snížily.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
U útvarů podzemních vod, u nichž je identifikován významný a trvale vzestupný trend koncentrací znečišťujících látek ve srovnání se základní koncentrací , členské státy změní tento trend prostřednictvím programu opatření uvedeného v článku 11 směrnice 2000/60/ES, aby znečištění podzemních vod postupně snížily a zabránily zhoršování stavu .
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
Bude prováděno zvláštní hodnocení trendů a změna trendů v případě významných znečišťujících látek v útvarech podzemních vod, které jsou znečišťovány bodovými zdroji, aby se prověřilo, zda se zóny znečištění nerozšiřují z dané oblasti dále a nezhoršují chemický stav útvaru podzemních vod.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
A new paragraph is added coming from Annex IV, which is useful to prevent the local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger bodies of groundwater.
A new paragraph is added coming from Annex IV, which is useful to prevent the local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger bodies of groundwater.