natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva a Společná konzulární instrukce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
The main body of this regulation is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
The main body of this regulation is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
However, the general issues of avoiding new dividing lines at the borders of the enlarged Union and guaranteeing the security of the external borders of the Union are matters at the heart of the European foreign policy.
However, the general issues of avoiding new dividing lines at the borders of the enlarged Union and guaranteeing the security of the external borders of the Union are matters at the heart of the European foreign policy.
Border management is a priority issue tackled in the Action Plans signed with the European Neighbourhood Policy countries.
Border management is a priority issue tackled in the Action Plans signed with the European Neighbourhood Policy countries.
The EU and its neighbours have to make joint efforts to manage their common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
The EU and its neighbours have to make joint efforts to manage their common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
In particular, the establishment of a local border regime allows the countries' border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles
In particular, the establishment of a local border regime allows the countries' border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles
Strategický dokument o politice evropského sousedství KOM(2004)0373 . .
European Neighbourhood Policy Strategy Paper COM(2004)0373 . .
Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.
Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.
At the same time, he believes that the Union's common external border should be as secure as possible on the borders of all its Member States.
At the same time, he believes that the Union's common external border should be as secure as possible on the borders of all its Member States.
It is also essential for him that the border authorities of the Member States and neighbouring countries co-operate in tackling illegal cross border activities.
It is also essential for him that the border authorities of the Member States and neighbouring countries co-operate in tackling illegal cross border activities.
Thus, he supports the special focus that the Commission has given to border management in the ENP Action Plans.
Thus, he supports the special focus that the Commission has given to border management in the ENP Action Plans.
He backs strongly the aims of the Hague Programme to further develop an integrated management of external borders and wishes for the investigation of the possibilities to implement new technologies for the protection of the Union's borders, such as data based registration and satellite based observation systems.
He backs strongly the aims of the Hague Programme to further develop an integrated management of external borders and wishes for the investigation of the possibilities to implement new technologies for the protection of the Union's borders, such as data based registration and satellite based observation systems.
5a Evropská unie a její partneři v evropské politice sousedství musí vzájemně, s Unií a s třetími zeměmi spolupracovat na vytvoření účinných systémů řízení a kontroly přistěhovalectví s cílem zajistit úplné dodržování lidských práv a bezpečný průběh přistěhovalectví.
(5a) The Union and its partners in the European Neighbourhood Policy need to work together to establish effective management and control systems for migration between themselves and between them and third countries with a view to ensuring that human rights are fully respected and immigration processes are safe.
Akční plány evropské politiky sousedství se proto musí zaměřit zejména na tuto oblast.
The European Neighbourhood action plans accordingly need to focus especially on this matter.
Immigration is a complex phenomenon with many facets, as well as a global phenomenon that not only affects the Union as a destination, but also demands practical steps in countries of origin and transit countries.
Immigration is a complex phenomenon with many facets, as well as a global phenomenon that not only affects the Union as a destination, but also demands practical steps in countries of origin and transit countries.
The measures taken both within and outside the EU should therefore be consistent with required for human rights and the full cooperation require by partnership with the EU.
The measures taken both within and outside the EU should therefore be consistent with required for human rights and the full cooperation require by partnership with the EU.
The EU should do its utmost to assist its neighbours to that end so as to make cooperation fully effective.
The EU should do its utmost to assist its neighbours to that end so as to make cooperation fully effective.
Bod odůvodnění 8a (nový)
RECITAL 8 A (new)
(8a) V rámci akčních plánů evropské politiky sousedství je třeba zajistit co nejužší spolupráci mezi pohraniční policií a celními úřady členských států a dotčených třetích zemí, včetně společných budov a hlídek v pohraničních oblastech.
(8a) Within the framework of the European Neighbourhood Policy action plans, the closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
The border authorities of the Member States and neighbouring countries should co-operate to effectively tackle illegal cross border activities.
The border authorities of the Member States and neighbouring countries should co-operate to effectively tackle illegal cross border activities.
Immigration is a complex phenomenon with many facets.
Immigration is a complex phenomenon with many facets.
The Commission will need to bring permanent scrutiny to bear on the implementation of all measures taken to improve immigration management at Union level.
The Commission will need to bring permanent scrutiny to bear on the implementation of all measures taken to improve immigration management at Union level.
The transparency and effectiveness of those measures will depend largely on the involvement of every institution when specific proposals are considered and drawn up.
The transparency and effectiveness of those measures will depend largely on the involvement of every institution when specific proposals are considered and drawn up.
Toto nařízení zmocňuje členské státy k uzavírání nebo udržování v platnosti dvoustranných dohod se sousedními zeměmi za účelem provádění režimu malého pohraničního styku.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Předpokladem takových dvoustranných dohod je vytvoření právně zakotvené a definitivní vnější pozemní hranice EU s jejími sousedními zeměmi.
Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
b) přístupu k hospodářské činnosti a jejího výkonu;
(b) access to and exercise of economic activity;
Substantial numbers of the persons who need to cross the borders frequently are cross border work commuters.
Substantial numbers of the persons who need to cross the borders frequently are cross border work commuters.
Thus, the scope of the Regulation should include access to and exercise of economic activities on the other side of the border.
Thus, the scope of the Regulation should include access to and exercise of economic activities on the other side of the border.
b) „pohraniční oblastí“ se rozumí oblast do vzdálenosti nejvýše 30 kilometrů vzdušnou čarou od hranice.
(b) 'border area' means an area which , as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Administrativní celky v rámci této oblasti, které je třeba považovat za součást pohraniční oblasti, mohou dotčené státy podrobněji rozlišovat.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Pokud se část takového celku nachází více než 30 kilometrů od hraniční linie, avšak ne více než 35 kilometrů , považuje se přesto za část pohraniční oblasti;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
b) „pohraniční oblastí“ se rozumí oblast do vzdálenosti nejvýše 30 kilometrů od hranice.
(b) "border area" means an area which does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Administrativní celky v rámci této oblasti, které je třeba považovat za součást pohraniční oblasti, stanoví dotčené státy podrobněji ve svých dvoustranných dohodách .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements .
Pokud se část takového celku nachází více než 30 kilometrů od hraniční linie, považuje se přesto za část pohraniční oblasti;
If any part of such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
3 písm. c)
ARTICLE 3, POINT (C)
c) „malým pohraničním stykem“ se rozumí pravidelné překračování vnějších pozemních hranic členského státu obyvateli pohraniční oblasti s cílem zůstat v pohraniční oblasti tohoto členského státu po dobu nepřesahující lhůty stanovené v tomto nařízení;
(c) 'local border traffic' means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
This broad wording allows for a row of substantiated grounds to be included.
This broad wording allows for a row of substantiated grounds to be included.
c) v případě nutnosti předloží doklady, které prokazují jejich status obyvatel pohraniční oblasti, existenci legitimních důvodů k častému překračování hranic v rámci malého pohraničního styku, jako jsou rodinné vazby, sociální, kulturní či opodstatněné hospodářské motivy, případně skutečnost, že disponují dostatečnými prostředky na výdaje spojené s pobytem s ohledem na účel takového pobytu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or substantiated economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
e) nejsou považovány za osoby, které představují hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
e) nejsou považovány za osoby, které představují hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států , a také pokud vnitrostátní databáze členských států neobsahují žádná upozornění, že těmto osobám má být odepřen vstup na základě některého z těchto důvodů.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States , and also where no alert is issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on any of those grounds .
(ii) zvláštní povolení k překračování hranic obsahující základní bezpečnostní prvky, které bylo vydáno státem, jehož hranice jsou překračovány.
(ii) a specific border crossing permit, which includes minimum security features and is issued by the Member State whose border is crossed.
Tam, kde je to možné, bude toto povolení v elektronicky čitelném formátu.
The permit shall be in an electronically readable format, where applicable.
Pro účely tohoto nařízení mohou obyvatelé pohraniční oblasti pobývat v pohraniční oblasti sousedního členského státu po dobu až čtrnácti po sobě jdoucích dnů.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to fourteen consecutive days.
Keeping in mind the nature of family and cultural ties, it seems more realistic to extend the maximum stay in the border area for the purposes of this Regulation from seven to fourteen days.
Keeping in mind the nature of family and cultural ties, it seems more realistic to extend the maximum stay in the border area for the purposes of this Regulation from seven to fourteen days.
The limitation on the successive visits remains unchanged.
The limitation on the successive visits remains unchanged.
Členské státy se mohou odchýlit od povinnosti opatřovat cestovní doklady obyvatel pohraniční oblasti překračujících vnější pozemní hranice za účelem malého pohraničního styku vstupními a výstupními razítky, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic , provided that the following conditions are fulfilled:
b)dodržování lhůt stanovených v článku 6 je zajištěno jiným způsobem, který je třeba upřesnit ve dvoustranných dohodách uvedených v článcích 14 a 16.
b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other
Členské státy mohou případně učinit výjimku z povinnosti razítkování, pokud razítkování nahradí databázovým systémem registrace údajů o pohybu osob spolu se zvláštním povolením k překročení hranice.
means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 .
Although it might create inconvenience at some borders, the stamping of travel documents is an effective means to allow the border guards to register the entry and exit of the third country nationals and also calculate the stay of these persons in the border area.
Although it might create inconvenience at some borders, the stamping of travel documents is an effective means to allow the border guards to register the entry and exit of the third country nationals and also calculate the stay of these persons in the border area.
As the majority of the travel documents are machine-readable now, the Member States may opt for data based registration systems as an alternative to stamping.
As the majority of the travel documents are machine-readable now, the Member States may opt for data based registration systems as an alternative to stamping.
Komise vypracuje studii proveditelnosti za účelem prozkoumání možnosti vytvoření společného evropského databázového systému pro registraci vstupu, délky pobytu a odchodu státních příslušníků třetích zemí překračujících společnou vnější hranici.
The Commission shall carry out a feasibility study to investigate the possible creation of a common European data-based system for the registration of the entry, duration of stay and exit of third-country nationals crossing the common external border.
Feasibility of the creation of a common data based registration system of border crossings should be studied, in order to see whether modern technologies could contribute to more efficient and coherent controls on the Union's external borders.
Feasibility of the creation of a common data based registration system of border crossings should be studied, in order to see whether modern technologies could contribute to more efficient and coherent controls on the Union's external borders.
A possibility to cross the Union's external border outside authorised border-crossing points and outside fixed hours should not be allowed, in order for the borders of the Union to remain controllable by the border guards.
A possibility to cross the Union's external border outside authorised border-crossing points and outside fixed hours should not be allowed, in order for the borders of the Union to remain controllable by the border guards.
Despite a personal relationship between a border guard and a border resident, which can be created by frequent crossings, the border guards should carry out random thorough checks without warning, in order to be able to spot any illegal cross-border activities and guarantee the safety of the Union's external border.
Despite a personal relationship between a border guard and a border resident, which can be created by frequent crossings, the border guards should carry out random thorough checks without warning, in order to be able to spot any illegal cross-border activities and guarantee the safety of the Union's external border.
1a Zvláštní pozornost je zaměřena obzvláště na citlivé pozemní hraniční přechody, které se vyznačují vyšším provozem a kde se pohybuje větší počet osob.
Particular attention shall be focused on the more sensitive land border points which account for a greater volume of traffic and where the number of persons moving is higher.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě podrobnou zprávu o citlivějších pozemních hraničních přechodech Evropské unie, ke které bude připojen návrh konkrétních podpůrných opatření pro tyto přechody.
The Commission shall submit a detailed report to the European Parliament and the Council on the more sensitive land border points in the Union , together with a proposal setting out specific support measures.
Attention should focus especially on land borders with greater traffic which, on account of their location, absorption capacity, or particular features such as small size or population density, require specific practical measures.
Attention should focus especially on land borders with greater traffic which, on account of their location, absorption capacity, or particular features such as small size or population density, require specific practical measures.
Článek 21a
Article 21a
Zvláštní povolení k překračování hranic nebo víza vystavená pro účely místního překračování hranic v žádném případě nevylučují případné získání jiných druhů víz (schengenských nebo národních).
The specific border crossing permits or the visas issued for local border crossing shall in no way exclude the possibility of obtaining other types of visa (Schengen or national), where applicable .
Článek 23a (nový)
Article 23 a (new)
Článek 23a
Article 23a
Following the paragraph 1.7.1. of the 'Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union' (OJ C 53 of 03.03.2005., p 001-0014) the internal border controls should be lifted at the earliest date possible i.e. the end of 2007 at the earliest.
Following the paragraph 1.7.1. of the 'Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union' (OJ C 53 of 03.03.2005., p 001-0014) the internal border controls should be lifted at the earliest date possible i.e. the end of 2007 at the earliest.
Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.
Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.
Karl von Wogau 30.3.2005
Karl von Wogau 30.3.2005
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Michael Brejc 12.4.2005
Michael Brejc 12.4.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách cunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
PE 365.083v02-00
PE 365.083