natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby nejpozději do 31. prosince 2008 mohli poskytovatelé služeb plnit níže uvedené postupy a formality na nějakém kontaktním místě , buď ve svém státě původu nebo ve státě, kde poskytují službu, označovaném jako „jediný styčný bod“:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point , in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
Pozměňovací návrh 41
Amendment 41
Určením jediného styčného bodu v členském státě není ovlivněno rozdělení odpovědnosti v členských státech.
The designation of single points of contract in the Member State shall not affect the division of responsibilities in the Member States.
Tato směrnice nezasahuje do pravomocí členských států.
The Directive does not encroached on the competences of Member States.
Článek 7.odst.1 písm. a)
Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) požadavky vztahující se na poskytovatele se sídlem na území vlastního státu, zvláště požadavky týkající se postupů a formalit, které je nutno splnit kvůli vzniku a výkonu služeb;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
(a) požadavky vztahující se na poskytovatele se sídlem na území vlastního státu, zvláště požadavky týkající se sociálních, pracovních a odborových práv, a záležitostí týkajících se životního prostředí a ochrany spotřebitele, i požadavky týkající se postupů a formalit, které je nutno splnit kvůli vzniku a výkonu služeb;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Jediné kontaktní body by měly tyto informace poskytovat, aby měli poskytovatelé služeb k dispozici příslušné kolektivní smlouvy, sociální legislativu, předpisy na ochranu životního prostředí a na ochranu spotřebitele.
The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
Odstavec 1 se nevztahuje na kontroly prostor, kde jsou služby poskytovány, nebo zařízení, které poskytovatel používá, ani na fyzické kontroly způsobilosti poskytovatele .
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider .
Odstavec 1 se nevztahuje na kontroly prostor, kde jsou služby poskytovány, nebo zařízení, které poskytovatel používá, ani na fyzické kontroly způsobilosti poskytovatele , ale členské státy zajistí, aby takové kontroly a certifikační postupy byly jednoduché, jednoznačné a nikoli diskriminační.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider , but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
Kontroly a certifikační postupy by neměly být pro poskytovatele služeb zatěžující a neměly by být využívány jako prostředek diskriminace poskytovatelů služeb z jiných členských států.
Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
Článek 9, odstavec 1, bod (a)
Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) povolovací schéma nediskriminuje daného poskytovatele;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
(a) povolovací schéma nediskriminuje daného poskytovatele ve srovnání s domácími poskytovateli a odpovídající povolovací schémata v zemi původu poskytovatele služby jsou uznávána.
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question as compared to domestic providers and corresponding authorisation schemes from the country of origin of the service provider are accepted.
Mělo by být podrobněji objasněno, že cílem je vytvořit hřiště stejné úrovně pro domácí i zahraniční poskytovatele služeb.
It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
Povolení je uděleno, jakmile je na základě vhodného šetření zjištěno, že byly splněny podmínky pro udělení povolení , a může být zrušeno, ale pouze orgánem, který je udělil .
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met and may be withdrawn but only by the authority that granted it.
Odstavec 1 se vztahuje na vnitrostátní ustanovení týkající se přístupu ke službám a jejich provozování, zejména požadavků, kterými se řídí jednání poskytovatele, kvalita nebo obsah služeb, reklama, smluvní právo a odpovědnost provozovatele.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Ustanovení této směrnice se vztahují na povolení přístupu ke službám a činnosti jejich provozování.
The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
Služby poskytované v zemi určení budou nadále podléhat předpisům a dozoru země určení, pokud jde o otázky veřejného zdraví, bezpečnosti a zabezpečení, a to v přiměřené míře.
Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
Členské státy neumožní vznik ani provozování služeb na svém území na základě diskriminačních požadavků založených přímo nebo nepřímo na národnosti nebo místu sídla společnosti.
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
Členské státy nejsou oprávněny, z důvodů, které spadají do koordinované oblasti, omezovat svobodu poskytovat služby v případě poskytovatelů se sídlem v jiném členském státě, zvláště z důvodů následujících požadavků:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Členské státy nejsou oprávněny, z důvodů, které spadají do koordinované oblasti, omezovat svobodu poskytovat služby v případě poskytovatelů se sídlem v jiném členském státě
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State
Proto se zakazuje uplatňovat následující požadavky:
The following requirements shall therefore be prohibited:
Použití směrnice o službách ve dvou etapách
Application of the Services Directive in two stages
(1) Kromě ustanovení v tomto oddíle, vstoupí zásada země původu v platnost ve dvou etapách.
(1) Save for the provisions set out in this section, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
(2) Pro služby týkající se nově registrovaných a neregulovaných povolání se uplatní článek 45 této směrnice.
(2) For services relating to newly-registered and non-regulated occupations, Article 45 of this Directive shall apply.
(3) U služeb, které podléhají přísnějším předpisům v členských státech, například kvůli delšímu období výcviku nebo zvláštním zkouškám nebo osvědčením, které v současné době vnitrostátní poskytovatelé musejí mít kvůli povolení k provádění odpovídajících služeb, může Rada souhlasit, nejpozději v den, kdy tato směrnice vstoupí v platnost, se zavedením dvou přechodných období pěti let (skupina A) a deseti let (skupina B), v rámci kterých se musí tato směrnice uplatnit také pro takové služby.
(3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for example because longer training periods or specific examinations or certificates are currently required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Council may agree, not later than the date on which this Directive enters into force, to introduce two transitional periods of five years (Group A) and ten years (Group B) respectively, within which the Directive must also apply to those service activities.
(4) Rada rozdělí činnosti služeb uváděné v odstavci 3 na dvě skupiny (A a B).
(4) The Council shall divide the service activities referred to in paragraph 3 into two groups (A and B).
U služeb skupiny A (povolání podléhající malé regulaci) toto přechodné období nepřesáhne pět let a pro služby skupiny B nepřesáhne deset let od lhůty stanovené v článku 45.
For service activities in Group A (lightly-regulated occupations) the transitional period shall not exceed five years and for service activities in Group B, it shall not exceed ten years from the deadline laid down in Article 45.
Pokud Rada neurčí skupiny podle odstavce 3 a 4 před datem uvedeným v článku 45, nebudou žádná přechodná období.
If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
(3) služby související s rozvodem vody;
(3) water distribution services;
(4) služby související se získáváním, rozvodem a čištěním vody;
(4) water abstraction, distribution , supply and treatment services;
Změny objasňující odvětví vyloučené ze zásady země původu.
Amendments clarifying the sectors exempt from the country of origin principle.
V návrhu se výjimka ze zásady země původu pouze vztahuje na rozvod plynu.
In the proposal the derogation from the country of origin principle only concerns the distribution of gas.
Neexistuje žádné objektivní zdůvodnění takového omezení: směrnice 2003/55/ES, která se vztahuje na veškeré plynárenské aktivity v Evropské unii, skutečně zahrnuje přenos, rozvod, dodávky a skladování zemního plynu v souladu s článek 1 této směrnice.
There is no objective justification to such a limited derogation : Directive 2003/55/EC which applies to all gas activity in the EU, encompasses indeed the transmission, distribution, supply and storage of natural gas according to its Article 1.
Proto je správné, aby byly původní výjimky rozšířeny i na výše uvedené plynárenské aktivity, aby se jim dostalo stejného zacházení a aby se tak zabránilo neodůvodněné existenci dvou různých právních režimů.
Consequently, it is appropriate to extend the initial derogation to the above-mentioned gas activities in order to treat them on an equal basis and thus to avoid to having two different legal regimes for unjustified reasons.
(6a) regulované obory při výkonu úkolů úřední moci nebo pomocných úkonů patřících k výkonu úřední moci;
(6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority;
Musí být uvedeno, že obecná výjimka ze zásady země původu se vztahuje na regulované obory při výkonu úkolů úřední moci a dále na všechny úkony patřící k jejímu výkonu.
It must be specified that the general derogation from the country of origin principle applies to regulated professions in the exercise of their official authority mission, and also to all the acts intrinsic to that mission.
(b) hazardní hry zahrnující uskutečnění peněžní sázky v rámci sázkové hry, včetně loterií a transakcí na sázky;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Není žádný důvod pro vyloučení hazardních her.
There are no grounds for excluding gambling activities.
Členské státy zajistí, aby v rámci jejich sociálního systému nebylo odmítnuto povolení k převzetí nákladů nemocniční péče poskytnuté v jiném členském státě, pokud řečená péče patří mezi výhody poskytované právními předpisy členského státu přidružení a pokud nelze tuto péči zajistit pacientovi ve lhůtě přijatelné z lékařského hlediska ve světle stávajícího zdravotního stavu pacienta a pravděpodobného vývoje nemoci.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Povolení požadovat nemocniční péči musí být uděleno v souladu s článkem 22 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článkem 20 nařízení (ES) č. 883/2004.
The authorisation to claim hospital care shall be granted in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
Nemocniční péče zahrnuje lékařskou péči poskytovanou v nemocnici v členském státě, kde je pacient pojištěn s tím, že jméno, organizace a financování tohoto zařízení nejsou pro účely třídění této péče jako nemocniční péče podstatné.
Hospital care includes all medical treatment provided in a hospital in the Member State in which the patient is insured, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care.
Tento pozměňovací návrh objasňuje, že kritéria platná v zemi původu se vztahují na převzetí nákladů nemocniční péče.
This Amendment makes it clear that the criteria applied in the country of origin apply to assumption of the cost of hospital treatment.
Článek 24, odstavec 1, pododstavec 2
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Nicméně členský stát, do něhož je pracovník vyslán, nemůže zavazovat poskytovatele nebo vyslaného pracovníka k žádné z následujících povinností ohledně záležitostí, o nichž se zmiňuje bod (5) článku 17:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations , as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
Nicméně členský stát, do něhož je pracovník vyslán, nemůže zavazovat poskytovatele nebo vyslaného pracovníka k žádné z povinností, které jdou nad rámec požadavků směrnice 96/71/EC.
However , the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any obligations that go beyond the requirements of Directive 96/71/EC.
(a) aby získal povolení od svých vlastních odpovědných orgánů nebo aby byl u nich registrován, nebo aby splňoval jakýkoli jiný ekvivalentní požadavek;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement ;
(b) aby poskytl prohlášení, jiné než prohlášení vztahující se k činnosti uvedené v příloze ke směrnici 96/71/EC, které by mohlo být zachováno až do 31. prosince 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) aby měl zástupce na jeho území;
(c) to have a representative in its territory;
(d) aby měl a uchovával doklady o zaměstnání ne jeho území nebo v souladu s podmínkami platnými na jeho území.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Směrnice 96/71/EC se uspokojivě osvědčila v praxi a měla by tedy nadále platit.
Directive 96/71/EC has proved satisfactory in practice and should hence continue to apply.
Dále, aby nedocházelo ke směšování odkazů na stávající předpisy s novými povinnostmi pro uchovávání a poskytování dokumentace, je vhodnější specifikovat dokumenty, které je potřeba mít, a podmínky, za nichž musí být předloženy podle odstavce 2 tohoto článku.
Further, in order not to mix the reference to the existing provisions with new obligations for holding and providing documentation, it is more relevant to specify the documents to be held and the conditions under which they must be provided under Paragraph 2 of this Article.
Článek 24, odstavec 2, pododstavec 1
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Za okolností uvedených v odstavci 1 musí členská země původu zajistit, aby poskytovatel učinil veškerá nezbytná opatření, aby byl schopen sdělit následující informace, a to jak svým odpovědným orgánům, tak orgánům členské země, do které je pracovník vyslán, do dvou let po ukončení vyslání:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
Poskytovatel musí mít u sebe doklad o své totožnosti a kopie licencí nezbytných pro poskytování dotyčných služeb vystavených příslušnými orgány země původu.
The provider shall carry with him proof of his identity and copies of the licenses necessary for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
Tyto dokumenty musí poskytovatel vždy mít u sebe po dobu poskytování služby.
These documents must always be carried during the provision of the service.
Poskytovatel musí na požádání předložit tyto dokumenty příslušným orgánům hostitelské země.
The provider shall present these documents to the competent authority of the host country on request.
Členská země původu musí zajistit, aby poskytovatel učinil veškerá nezbytná opatření, aby byl schopen sdělit následující informace, a to jak svým odpovědným orgánům, tak orgánům členské země, do které je pracovník vyslán, do dvou let po ukončení vyslání:
T he Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
(a) totožnost vyslaného pracovníka;
(a) identity of the posted worker;
(b) povahu úkolů, kterými je pověřen,
(b) nature of the tasks attributed to him,
(c) podrobné kontaktní údaje příjemce,
(c) the contact details of the recipient,
(d) místo, kde vyslaný pracovník pracuje,
(d) the place of posting,
(e) počáteční a konečné datum vyslání,
(e) the start and end dates for the posting,
(e) předpokládané počáteční a konečné datum vyslání,
(e) the presumed start date and end date (if known) for the posting,
(f) zaměstnanecké a pracovní podmínky, za nichž vyslaný pracovník pracuje;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
Pokud to vyžaduje odpovědný orgán hostitelské země, poskytovatel by měl být schopen předložit minimální dokumentaci, konkrétně doklad o totožnosti a příslušné licence, pokud existují.
If requested by the competent authority of the host country, the provider should be able to present the minimum documentation, namely proof of identity and the relevant licenses if any.
Ostatní uvedená dokumentace by měla být mezi národními úřady vyměňována elektronicky (např. prostřednictvím IDA nebo jinou službou eGovernment) na vyžádání a nemělo by tedy být povinné, aby tak poskytovatel činil u každého případu.
The other documentation mentioned should be exchanged electronically (e.g. by IDA or other eGovernment services) between national administrations upon request, and it should therefore not be compulsory for the provider to carry this at all times.
Pro společnosti, které chtějí přivést lidi ze zemí mimo EU, je velmi nákladné a časově náročné opatřit pro ně zvláštní pracovní povolení a povolení k pobytu pro každou jednotlivou zemi, kam je chtějí vyslat.
It is costly and time consuming for a company which wants to bring in people from outside the EU to obtain separate work visas and residence permits for each country to which they are posting the worker.
Proto je důležité, aby státní příslušníci třetích zemí nemuseli čelit nepřiměřeným omezením při vyslání do nebo ze země, která není smluvní stranou schengenské dohody.
It is important, therefore, that third country nationals should not be faced with unreasonable restrictions when posted to or from a country which is not party to the Schengen Agreement.
(e) v případě regulovaných oborů, název odborného orgánu nebo podobné instituce u níž je poskytovatel registrován, profesní titul a členský stát, kde byl tento titul udělen;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) v případě regulovaných oborů, název odborného orgánu nebo podobné instituce u níž je poskytovatel registrován, číslo registrace, profesní titul a členský stát, kde byl tento titul udělen;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the registration number, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
V zájmu zajištění účinného dohledu a účinné ochrany spotřebitele by měly členské státy též využívat opatření týkající se e-governmentu v souladu s doporučením Komise.
In order to guarantee effective supervision and effective consumer protection, Member States should also use e-government measures as proposed by the Commission.
Registrace zahraničních poskytovatelů služeb by se měla uskutečňovat pomocí standardního formuláře, který navrhla Komise a který platí v celém Společenství.
The registration of all cross-border service providers should be carried out with the aid of a standard form drawn up by the Commission and valid throughout the Community.
Administrativní spolupráce mezi členskými státy by se měla zlepšit v zájmu rozvoje dohledu nad poskytovateli služeb.
Administrative cooperation between Member State should be improved in order to enhance supervision of service providers.
Současně by měly být formality v zájmu odstranění byrokracie co nejjednodušší a co nejmodernější.
At the same time, the formalities should be as simple and up-to-date as possible in order to cut down bureaucracy.
Pokud se dozvědí o nějakém nezákonném jednání nějakého poskytovatele nebo o konkrétních úkonech, které mohou v některém členském státě způsobit závažnou škodu, jsou členské státy povinny co nejdříve informovat členský stát původu.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
Pokud se dozvědí o nějakém nezákonném jednání nějakého poskytovatele, nebo o konkrétních úkonech, které mohou v některém členském státě způsobit závažnou škodu, jsou členské státy povinny co nejdříve informovat členský stát původu a členský stát, do něhož je pracovník vyslán .
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin and the Member State of posting within the shortest possible period of time.
Dohled musí být úkolem členského státu, do něhož je pracovník vyslán, protože jen ten je skutečně motivován k výkonu kontroly.
Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control.