natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nařízení Komise, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin (D012834/02 - 2011/2604(RPS) - lhůta: 26/05/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI, IMCO
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (D012834/02 - 2011/2604(RPS) - deadline: 26/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Návrh směrnice Komise ../…/ES, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (D012856/02 - 2011/2600(RPS) - lhůta: 23/05/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices (D012856/02 - 2011/2600(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… provádějící nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o statistice pesticidů, pokud jde o definice a seznam účinných látek (D012876/02 - 2011/2601(RPS) - lhůta: 23/05/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (D012876/02 - 2011/2601(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutí Komise o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro stacionární tréninková zařízení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (D012981/03 - 2011/2619(RPS) - lhůta: 04/06/2011) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: ENVI
- Draft Commission Decision on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012981/03 - 2011/2619(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/.. , kterým se nahrazuje příloha II a mění přílohy IV, IX a XI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních součástí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (D012994/02 - 2011/2618(RPS) - lhůta: 03/06/2011) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: TRAN
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (D012994/02 - 2011/2618(RPS) - deadline: 03/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN .
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro (0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) - výbor AFCO - Spoluzpravodajové: Elmar Brok, Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
- Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) - AFCO Committee – Co-rapporteurs: Elmar Brok, Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Země jižního sousedství, zejména Libye, včetně humanitárních aspektů
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Elmar Brok , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question from
Předsedající jménem Parlamentu přivítal delegaci libyjské přechodné Národní rady, kterou vedou Mahmúd Džibríl Ibráhím al-Werfalí a Alí Azíz al-Eisawí.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Transitional National Council of Libya, headed by Mahmoud Jebril Ibrahim El-Welfali and Ali Aziz Al-Eisawi.
Daniel Cohn-Bendit , aby položil doplňující otázky Catherine Ashtonové, která na ně odpověděla.
Daniel Cohn-Bendit , who put a number of supplementary questions to
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
Catherine Ashton , to which she replied.
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR o současné situaci v Libyi
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on the current situation in Libya
Kristian Vigenin za skupinu S&D o jižním sousedství, zejména Libyi
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group , on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE o jižním sousedství, zejména Libyi, včetně humanitárních aspektů
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o jižním sousedství, zejména Libyi, včetně humanitárních aspektů
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Nadezhda Neynsky a
Nadezhda Neynsky and
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska za skupinu PPE o situaci v Libyi
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group , on the situation in Libya
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o jižním sousedství, zejména Libyi, včetně humanitárních aspektů
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Změna Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability týkající se členských států, jejichž měnou je euro *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union *
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro [0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluzpravodajové: Elmar Brok a Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Co-rapporteurs: Elmar Brok and Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Roberto Gualtieri uvedli zpráv u.
Roberto Gualtieri introduced their report.
Jean-Paul Gauzès (navrhovatel výboru ECON),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Edward Scicluna (navrhovatel výboru ECON),
Edward Scicluna (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Paulo Rangel za skupinu PPE,
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group,
Andrew Duff za skupinu ALDE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question from
Godfrey Bloom za skupinu EFD , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Robert Atkins k hodině, kdy začíná hlasování,
Robert Atkins , on the time the voting started,
Derek Roland Clark k hlasování o harmonogramech na rok 2012 a 2013 a
Derek Roland Clark , on the vote on the 2012 and 2013 calendars, and
Edward McMillan-Scott za skupinu ALDE s žádostí, aby se hlasování o harmonogramech na rok 2012 a 2013 konalo před slavnostním zasedáním, které začne v poledne.
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group , to ask that the vote on the 2012 and 2013 calendars be held before the formal sitting scheduled for midday.
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012 : viz návrh Konference předsedů (
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 : see the proposal of the Conference of Presidents (
bod 5 zápisu ze dne 7.3.2011
minutes of 7.3.2011, item 5
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1) (tajné hlasování)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) (Secret ballot)
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012 je stanoven takto:
Parliament's calendar of part-sessions for 2012 was therefore laid down as follows:
od 16. do 19. ledna 1. a 2. února od 13. do 16. února od 12. do 15. března 28. a 29. března od 17. do 20. dubna 9. a 10. května od 21. do 24. května od 11. do 14. června od 2. do 5. července od 10. do 13. září 22. a 23. října 25. a 26. října 7. a 8. listopadu od 19. do 22. listopadu od 10. do 13. prosince
16 - 19 January 1 and 2 February 13 - 16 February 12 - 15 March 28 and 29 March 17 - 20 April 9 and 10 May 21 - 24 May 11 - 14 June 2 - 5 July 10 - 13 September 22 and 23 October 25 and 26 October 7 and 8 November 19 - 22 November 10 - 13 December
Seznam poslanců, kteří podepsali žádost o tajné hlasování, je přílohou tohoto zápisu (
The list of signatories to the request for a secret ballot is annexed to these Minutes (
příloha 1 zápisu ze dne 9.3.2011 ).
minutes of 9.3.2011, annex 1 ).
Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu
The list of Members voting is annexed to these Minutes
příloha 2 zápisu ze dne 9.3.2011
minutes of 9.3.2011, annex 2
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2013
Parliament's calendar of part-sessions – 2013
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2013 : viz návrh Konference předsedů (
Parliament's calendar of part-sessions – 2013 : see the proposal of the Conference of Presidents (
bod 6 zápisu ze dne 7.3.2011
minutes of 7.3.2011, item 6
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2013 je stanoven takto:
Parliament's calendar of part-sessions for 2013 was therefore laid down as follows:
od 14. do 17. ledna od 4. do 7.
14 - 17 January 4 - 7
27. a 28.
27 and 28
8. a 9.
8 and 9
21. a 22.
21 and 22
24. a 25.
24 and 25
6. a 7.
6 and 7
Seznam poslanců, kteří podepsali žádost o tajné hlasování, je přílohou tohoto zápisu(
The list of signatories to the request for a secret ballot is annexed to these Minutes (
příloha 3 zápisu ze dne 9.3.2011
minutes of 9.3.2011, annex 3
příloha 4 zápisu ze dne 9.3.2011
minutes of 9.3.2011, annex 4
9 Slavnostní zasedání – Maďarsko
9 Formal sitting - Hungary
U příležitosti vystoupení maďarského prezidenta Pála Schmitta se od 12:00 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Pál Schmitt, President of Hungary.
Ria Oomen-Ruijten v průběhu hlasování k hlasovacím pokynům skupiny PPE týkajícím se pozměňovacího návrhu 29 a aby předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 18, který byl vzat v potaz.
Ria Oomen-Ruijten , during the vote, on the PPE Group's voting list concerning Amendment 29, and to move an oral amendment to paragraph 18, which had been accepted.
zpráva José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
Report: José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
Zpráva z roku 2010 o pokroku Turecka -
2010 progress report on Turkey -
Evropský integrační proces v případě Černé Hory -
European integration process of Montenegro -
zpráva Lívia Járóka - A7-0043/2011
Report: Lívia Járóka - A7-0043/2011
zpráva Bernd Lange - A7-0022/2011
Report: Bernd Lange - A7-0022/2011
a Izaskun Bilbao Barandica
and Izaskun Bilbao Barandica
13 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
13 Approval of the minutes of the previous sitting
Přístup EU k Íránu
EU approach towards Iran
Zpráva o přístupu EU k Íránu [ 2010/2050(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the EU's approach towards Iran [ 2010/2050(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Bastiaan Belder uvedl zprávu .
Bastiaan Belder introduced the report .
Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Nicole Sinclaire , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Nicole Sinclaire , who also replied to a blue-card question from
16. zasedání Rady pro lidská práva (Ženeva, 28. února – 25. března 2011)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
Gay Mitchell , který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položila
Gay Mitchell , who also replied to two blue-card questions from
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , aby položil doplňující otázku Catherine Ashtonové, která na ni odpověděla.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to put a supplementary question to
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
Catherine Ashton , who replied to it.
o postoji a prioritách Parlamentu v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a hodnocením v roce 2011 ( B7-0158/2011 ) ;
on Parliament’s position on/priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0158/2011 ) ;
o postoji a prioritách Parlamentu v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a přezkumem v roce 2011 ( B7-0160/2011 ) ;
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0160/2011 ) ;
o prioritách 16. zasedání Rady OSN pro lidská práva a o hodnocení v roce 2011 ( B7-0161/2011 ) ;
on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0161/2011 ) ;
o postoji a prioritách Parlamentu v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a s hodnocením v roce 2011 ( B7-0162/2011 ) ;
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0162/2011 ) ;
Kinga Gál za skupinu PPE
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
o postoji a prioritách Parlamentu v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a hodnocením v roce 2011 ( B7-0163/2011 ) ;
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0163/2011 ) ;
bod 9.4 zápisu ze dne 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 9.4 .
Současný stav mírového procesu na Blízkém východě
State of play of the peace process for the Middle East
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 459.829/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJJE).
Denní zasedání skončilo v 18:20.
The sitting closed at 18.20.
(seznam poslanců, kteří podepsali žádost o tajné hlasování)
(list of signatories to the request for a secret ballot)
Pozměňovací návrh 1 (216 podpisů)
Amendment 1 (216 signatures)
(seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování)
(list of Members voting)
Příloha 3 –
Annex 3 -
Pozměňovací návrh 1 (209 podpisů)
Amendment 1 (209 signatures)
Příloha 4 –
Annex 4 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//EN
Priority rozpočtu na rok 2012 - další oddíly
Guidelines for the 2012 budget - other sections
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2012, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů (2011/2017(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service (2011/2017(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 o evropské strategii pro oblast Atlantského oceánu
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European Strategy for the Atlantic Region
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2010
European Parliament resolution of 9 March 2011 on Turkey's 2010 progress report
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 o procesu integrace Černé Hory do Evropské unie
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European integration process of Montenegro
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 o evropské strategii pro začleňování Romů (2010/2276(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion (2010/2276(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 o průmyslové politice pro éru globalizace (2010/2095(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era (2010/2095(INI))
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 10. března 2011, 9:00–11:30
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 11.30
10. března 2011, 9:00–11:30
10 March 2011, 9.00 – 11.30
· 1. února 2011 PV – PE458.486v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.486v01-00
· 10. února 2011 PV – PE458.580v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.580v01-00
Politické výzvy a rozpočtové prostředky po roce 2013
Policy challenges and budgetary resources post-2013
Migrace a bezpečnost Za přítomnosti Cecilie Malmströmové, komisařky pro vnitřní věci Výměna názorů
Migration and security In the presence of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs Exchange of views
Změna klimatu Vystoupení Jose Delbekeho, Evropská komise, generální ředitel pro oblast klimatu Výměna názorů
Climate change Presentation by Jos Delbeke, European Commission, Director General for Climate Action Exchange of views
Čtvrtek 10. března 2011, 9:00–10:00 (neveřejná)
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
10. března 2011, 9:00–10:00
10 March 2011, 9.00 – 10.00
Spolu s delegací pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem (DSEE)
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (DSEE)
Výměna názorů s panem Dickem Martym, zpravodajem Parlamentního shromáždění Rady Evropy pro šetření údajného nehumánního zacházení s lidmi a obchodování s lidskými orgány v Kosovu
Exchange of views with Dick Marty, rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo
16 března 2011 (Brusel)
16 March 2011 (Brussels)
Parlament žádá vysokou představitelku EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku Ashton, aby uznala Prozatímní národní radu jako orgán, který zastupuje libyjskou opozici.
MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Poslanci také v reakci na rostoucí násilí a humanitární krizi v Libyi vyzývají členské státy, aby byly připraveny na případné bezletové zóny.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
20110310IPR15255 Záznam debaty na plénu (klikněte na 10.3.2011) Návrh usnesení o Lybii
20110310IPR15255 Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Watch the plenary debate (click on 09.03.2011):
Evropský parlament ve čtvrtečním usnesení rozhodně odsoudil popravu nizozemsko-íránské občanky Zahry Bahrámí.
The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Íránská jaderná hrozba
Iranian nuclear threat
Pokud jde o přetrvávající odmítavý postoj Íránu ke spolupráci s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (IAEA), europoslanci se domnívají, že "další sankce jsou logickým důsledkem."
Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Trest smrti: smutný rekord
Death penalty: a sad record
Evropský parlament vyslovil politování nad tím, že počet poprav byl v roce 2009 nejvyšší za posledních 10 let, díky čemuž se Írán stal zemí s největším počtem poprav na jednoho obyvatele na světě.
Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Europoslanci vyzývají íránskou vládu, aby uvalila moratorium na trest smrti a také aby zrušila popravy nezletilých.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Sociální nepokoje
Social unrest
Europoslanci upozorňují na nespokojenost obyvatel v zemi po sporných prezidentských volbách v červnu 2009 a na rostoucí snahu íránských obyvatel o demokratickou změnu.
MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
20110310IPR15257 Přijaté usnesení (viz 10.3.2011) Záznam rozpravy (viz 9.3.2011) Bastian Belder (EFD, NL) - profil zpravodaje
20110310IPR15257 Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
Evropský parlament požaduje další změny mediálních zákonů v Maďarsku
Hungarian media law needs to be changed further, says European Parliament
Maďarsko musí znovu přezkoumat své mediální zákony k zajištění nezávislosti médií a zabránit nadměrné regulaci novinářské obsahu, říká Parlament v dnešním usnesení navrženém čtyřmi frakcemi.
MEPs call for further review of the country's media laws - despite the changes voted this week by the Hungarian Parliament - in a resolution tabled by four of the EP's political groups and adopted by the House on Thursday.
Zároveň také žádá návrh směrnice EU o svobodě sdělovacích prostředků, plurality a nezávislosti jejich řízení, který by měl být předložen ještě letos.
They also urge the Commission to propose this year an EU directive on media freedom, pluralism and independent governance.
Parlament v usnesení předloženém čtyřmi skupinami (S&D, ALDE, Greens/EFA a GUE/NGL) a přijatém poměrem hlasů 316/264/33 vyzývá maďarské orgány k dalšímu přezkoumání mediálních zákonů na základě připomínek a návrhů ze strany několika evropských organizací.
The resolution, tabled by the Socialists and Democrats (S&D), the Liberals and Democrats (ALDE), the Greens/EFA and the European United Left (GUE/NGL), was adopted by 316 votes to 264, with 33 abstentions.
Zároveň žádá, aby Maďarsko "zrušilo a dále neuplatňovalo zákony a ty jeho prvky, které jsou neslučitelné s literou nebo duchem smluv nebo právních předpisů EU, Listinou základních práv a Evropskou úmluvou o lidských právech".
Hungary should repeal and not apply the laws or its provisions that are "found to be incompatible with the letter or spirit" of EU laws and other European conventions, say MEPs.
Alternativní návrh usnesení předložený frakcí Evropské lidové strany (EPP), který dosavadní změny v mediálním zákoně, byl před hlasováním stažen.
An alternative draft resolution tabled by the European People's Party (Christian Democrats), welcoming the changes made to the media law, was withdrawn just before the vote.