natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Finanční nařízení by mělo odrážet význam rámcových smluv při zadávání veřejných zakázek.
(27) The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
Mělo by podporovat využívání interinstitucionálních postupů zadávání zakázek a umožňovat společné postupy zadávání zakázek mezi orgánem a zadavateli z členských států.
It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
(28) Je třeba provést určité technické změny, jež zajistí plný soulad terminologie finančního nařízení se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
(28) Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No. 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p.
Z této směrnice vyplývající možnost členských států určit zvláštní postupy v případě smluv označených za tajné, mají-li být plněny za zvláštních bezpečnostních opatření, nebo pokud si to vyžádá ochrana členského státu, by měla být poskytnuta též orgánům Společenství.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires should be made available to the Community institutions.
(29) V souladu se směrnicí 2004/18/ES je třeba vyjasnit pravidla pro vyloučení ze zadávacího řízení.
(29) In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Ve finančním nařízení by navíc měla být v zájmu právní jistoty a přiměřenosti přesně stanovena maximální doba vyloučení.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
S ohledem na směrnici 2004/18/ES by měla být stanovena výjimka z pravidel pro vyloučení v případě nákupu zásob za zvláště výhodných podmínek buď od dodavatele, který s konečnou platností končí svou podnikatelskou činnost, nebo od správce konkursní podstaty či likvidátora nebo v rámci soudního vyrovnání, popřípadě obdobného postupu v souladu s vnitrostátním právem.
In the light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
(30) V článku 93 finančního nařízení by měla být rovněž stanovena povinnost zájemců nebo uchazečů v rámci postupů zadávání zakázek na výzvu prokázat, kdo je vlastníkem právnické osoby předkládající nabídku nebo kdo vykonává řízení, ovládá ji nebo ji zastupuje, nebo osvědčit, že se jejich subdodavatelé nenacházejí v některé ze situací uvedených v článku 93 finančního nařízení .
(30) It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Od uchazečů by se nemělo požadovat osvědčení, že se nenacházejí v žádné ze situací, které mají za následek vyloučení, pokud se účastní postupu zadávání veřejné zakázky s velmi nízkou hodnotou.
Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
(31) Za účelem posílení účinnosti postupů zadávání zakázek by databáze vyloučených zájemců nebo uchazečů měla být společná pro orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v článku 185.
(31) In order to enhance the effectiveness of procurement procedures, the database of candidates or tenderers in situations of exclusion should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
(32) Za účelem zohlednění zájmů neúspěšných uchazečů je vhodné stanovit, že smlouvu na zakázku, na kterou se vztahuje směrnice 2004/18/ES, nelze podepsat před uplynutím přiměřené odkladné lhůty.
(32) In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
(33) Povinnost orgánů pozastavit zadávací řízení nebo zakázku podle článku 103 v případech podvodu a nesrovnalostí by měla být upřesněna, aby toto ustanovení bylo lépe uplatnitelné v praxi.
(33) The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 in cases of fraud and irregularities should be clarified in order to make this provision more operational.
Požadavky na kontroly a záruky by měly být úměrnější souvisejícím finančním rizikům.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Je třeba upřesnit definici grantů, zejména pokud jde o financování týkající se úvěrových činností nebo podílů a o výdaje související s trhy s produkty rybolovu.
The definition of grants needs to be clarified, in particular as regards financing related to loan activities or shareholdings and expenditure relating to fisheries markets.
Za účelem zlepšení správy grantů a zjednodušení postupů by mělo být umožněno udělování grantů buď na základě rozhodnutí daného orgánu, nebo na základě písemné dohody s příjemcem.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
(35) V zájmu srozumitelnosti a transparentnosti je třeba vedle tradičnější metody úhrady skutečně vynaložených nákladů povolit také použití jednorázových a paušálních plateb.
(35) For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
(36) V zájmu právní jasnosti by výjimky z pravidla neziskovosti, které jsou v současnosti stanoveny v prováděcích pravidlech, měly být zahrnuty do finančního nařízení.
(36) For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
Dále by mělo být jasně uvedeno, že účelem udělování grantů na určité činnosti je pomoci posílit finanční postavení nebo vytvořit příjem.
Furthermore, it should be made clear that the purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
(37) Pravidlo, podle něhož mají být granty udělovány na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
(37) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Zkušenosti však ukázaly, že v některých případech povaha činnosti vylučuje možnost výběru příjemců, kteří by tak měly být z tohoto pravidla vyňati.
Experience has shown, however, that in certain cases the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries which should thus be exempted from this rule.
(38) Pravidlo, podle kterého by na tutéž činnost neměl být kterémukoliv příjemci poskytnut více než jeden grant, by mělo být upraveno.
(38) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
Některé základní právní akty umožňují spojení finančních prostředků Společenství pocházejících z různých zdrojů a tyto případy mohou v budoucnosti v zájmu zajištění efektivnosti výdajů růst.
Some basic legal acts do permit Community funding from different sources to be combined, and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
V článku 111 finančního nařízení by však mělo být jasně stanoveno, že tytéž náklady nemohou být z rozpočtu Společenství financovány dvakrát.
However, it should be made clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Community budget.
(39) Pravidlo, podle kterého dohoda o poskytnutí grantu na provozní náklady musí být podepsána nejpozději do čtyř měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce, se ukázalo být zbytečně nepružným.
(39) The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Tato lhůta by tak měla být prodloužena na šest měsíců.
This deadline should thus be extended to six months.
(40) V případě grantů na provozní náklady, které mají podobu jednorázových plateb nebo paušálního financování, by mělo být v zájmu zjednodušení zrušeno pravidlo požadující postupné snižování grantů.
(40) For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
(41) Měla by být zrušena některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno udělovat granty fyzickým osobám a určitým typům subjektů, které nemají právní subjektivitu.
(41) Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
V souladu se zásadou proporcionality může schvalující osoba v případě grantů s velmi nízkou hodnotou upustit od požadavku, aby žadatelé předložili osvědčení, že se nenacházejí v některé ze situací, jež vedou k vyloučení podle článků 93, 94 nebo 96 finančního nařízení.
In line with the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
(42) Přestože granty budou i nadále udělovány na základě kritérií výběru a kritérií poskytování, v praxi není nutné, aby tato kritéria vyhodnocoval výbor zřízený konkrétně za tímto účelem, a daný požadavek by proto měl být vypuštěn.
(42) While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by a committee specifically set up for that purpose, and that requirement should therefore be removed.
(43) Pokud jde o normy pro zadávání zakázek, které by měli příjemci grantů uplatňovat, je stávající pravidlo v článku 120 nejasné a musí být zjednodušeno.
(43) As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 is unclear and needs to be simplified.
Navíc by měl být výslovně stanoven případ, kdy provádění činnosti vyžaduje udělení finanční podpory třetím stranám.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties should be expressly provided for.
(44) Pokud jde o pravidla v oblasti účetnictví a účtů, článek 121 finančního nařízení by měl účetnímu Komise umožnit rozhodnout souladu s mezinárodními normami, které další subjekty vedle subjektů, jež jsou příjemci dotací Společenství, spadají do oblasti konsolidace, přičemž se rozumí, že konsolidace účtu neznamená převod prostředků z finančně soběstačných subjektů do rozpočtu Evropské unie, ani neovlivňuje jejich finanční a provozní samostatnost a postupy udělování absolutoria za jejich účty.
(44) As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.
(45) S ohledem na vznik EZZF, který od roku 2007 nahradí EZOZF, je třeba upravit terminologii v názvu hlavy I druhé části, v článku 26 a v článcích 148 až 151 finančního nařízení.
(45) In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Článek 151 je nutno upřesnit v tom smyslu, že předběžné závazky lze přijmout po uplynutí běžné dvouměsíční lhůty od obdržení výkazu výdajů členských států v případech, kdy se očekává rozhodnutí o převodu prostředků.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Vyjasnění ohledně převodů je zapotřebí i v článku 153.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
(46) V hlavě II druhé části a v článku 155 je třeba upravit terminologii tak, aby se odkazovalo pouze na strukturální fondy, Fond soudržnosti, Rybářský fond a Fond pro rozvoj venkova.
(46) In Title II of Part Two and Article 155, the terminology should be adjusted so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Odkazy na předvstupní strukturální opatření (ISPA) a zemědělská opatření (SAPARD) by měly být odstraněny, jelikož tato opatření spadají pod decentralizovanou správu třetími zeměmi podle článku 164 a budou i nadále prováděna z větší části stejně jako doposud.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Pokud jde o obnovení zrušených položek, bylo by podle nových základních právních aktů upravujících strukturální opatření v období let 2007 až 2013, jež zahrnují případ vyšší moci, vhodné zachovat ustanovení ve finančním nařízení pouze pro případ zjevného omylu přičitatelného Komisi.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure , provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where a manifest error is attributable to the Commission.
(47) V článku 160 finančního nařízení je nutno doplnit ustanovení o účelově vázaných příjmech získaných v důsledku likvidace Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a o poskytnutí příslušných položek.
(47) In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
(48) Je nutné umožnit nové poskytnutí položek zrušených v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny.
(48) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
To by však mělo být možné pouze za dodržení přísných podmínek, a to pouze v oblasti výzkumu, neboť výzkumné projekty představují vyšší finanční riziko než projekty v jiných oblastech politiky.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
(49) V oblasti vnějších vztahů je třeba upřesnit, že v souladu se stávající praxí musí být postupy pro udělování grantů, jež jsou třetí země povinny uplatňovat v případě decentralizovaného řízení, uvedeny v dohodách o financování uzavřených s těmito zeměmi.
(49) As regards external actions, it should be clarified that, in line with existing practice, the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Mělo by být upřesněno, že platí „pravidlo n +3“, podle něhož musí být jednotlivé smlouvy a dohody provádějící tyto dohody o financování uzavřeny nejpozději do tří let ode dne uzavření příslušné dohody o financování.
It should be specified that the " n+3 rule" according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement shall apply.
Měla by být stanovena zvláštní pravidla pro případ decentralizovaného řízení víceletých programů podle nařízení Rady (ES) ...... (nástroj předvstupní pomoci a evropský nástroj sousedství a partnerství).
Specific rules should be foreseen for the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC) …… (IPA and ENPI).
(50) Orgánům by mělo být umožněno svěřit pravomoci schvalující osoby ředitelům interinstitucionálních evropských úřadů za účelem správy položek zapsaných do jejich oddílů rozpočtu, aby se tak usnadnilo jejich řízení.
(50) It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Zatímco články 171, 173 a 176 finančního nařízení by měly zůstat nezměněny z hlediska obsahu, měla by být poněkud přepracována jejich struktura s cílem vyjasnit další přenesení propůjčených pravomocí ze strany ředitelů těchto úřadů.
While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub‑delegation of authorising powers by the directors of Offices.
(51) Je třeba upřesnit postup, podle kterého může rozpočtový orgán zaujímat stanovisko ke stavebnímu projektu.
(51) The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
(52) Po sobě následující rámcové výzkumné programy usnadnily práci Komise stanovením zjednodušených pravidel pro výběr externích odborníků pro účely hodnocení návrhů nebo žádostí o grant a pro účely poskytnutí technické pomoci při následných krocích a hodnocení financovaných projektů.
(52) Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Tento postup by měl být umožněn i ve vztahu ke všem ostatním programům.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
(52a) Měla by se doplnit přechodná ustanovení.
(52a) Transitional provisions should be added.
6, které by řešilo provádění ustanovení o centrální databázi pro vyloučení z účasti na zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů.
Second, in Article 181(2), to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Druhé přechodné ustanovení v článku 181a, které by řešilo neuhrazené závazky Společenství, jejichž finanční vyrovnání je třeba provést, aby mohla být ukončena pomoc stanovená v nařízeních, kterými se řídí strukturální fondy a Fond soudržnosti pro programové období 2000-2006.
Finally, in Article 181(3) to deal with the outstanding Community commitments to be financially settled in order to close the assistance provided for in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period.
Pro položky týkající se provozních výdajů je nutné zachovat u Komise možnost provádět převody z jedné hlavy do druhé, za předpokladu, že dané položky sledují stejný cíl.
For the appropriations concerning operational expenditure, the possibility for the Commission to make transfers from one title to another must be preserved, provided that the appropriations in question are for the same objective.
Obdobně může Komise pokračovat v provádění převodů z jedné hlavy do druhé, pokud se dotyčné položky týkají iniciativ Společenství nebo technické pomoci a inovačních opatření, za předpokladu, že dochází k převodu prostředků na opatření stejné povahy.
Similarly, the Commission may continue to make transfers from one title to another when the appropriations in question relate to Community initiatives or technical assistance and innovative measures, provided that they are transferred to measures of the same nature.
Tím se rozumí například převod položek týkajících se jedné iniciativy Společenství do jiné, zapsané v jiné hlavě.
This means for instance transferring appropriations relating to one Community initiative to another, in a different title.
(53) Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(53) Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se mění takto:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
1) V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
„Toto nařízení stanoví pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (dále jen „rozpočet“) a pro předkládání účtů a jejich audit“.
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
2) Článek 3 se nahrazuje tímto:
(2) Article 3 is replaced by the following:
Rozpočet musí být sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a efektivní vnitřní kontrolu a transparentnosti, které jsou stanoveny v tomto nařízení.“
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation."
3) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
S výhradou článků 5a, 18 a 74 se úrokové výnosy z prostředků, které vlastní Společenství, zapisují do rozpočtu jako různé příjmy.“
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
4) V kapitole 1 hlavy II první části se doplňuje nový článek 5a, který zní:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
Úroky z plateb předběžného financování jsou přiděleny dotyčnému programu nebo akci a odečtou se od zůstatku dlužných částek, jež mají být vyplaceny příjemci.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.