natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, et Anders Wijkman.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, and Anders Wijkman.
Oddíl III – Komise (přebytek za rok 2004)
Section III – Commission (surplus 2004)
PE 360.088v03-00
PE 360.088v03-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2005/2005 na rozpočtový rok 2005, oddíl III – Komise (přebytek za rok 2004)
on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (surplus 2004)
– s ohledem na článek 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– s ohledem na nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005, schválený s konečnou platností dne 16. prosince 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 13. května 2005 ( SEK(2005)0650 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 sestavený Rado u dne 24. června 2005 (0976/2005– C6-0214/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (09760/2005 - C6‑0214/2005 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0248/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0248/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2005 je zapsat do rozpočtu na rok 2005 přebytek z rozpočtového roku 2004 ve výši 2,7 miliardy EUR,
A. whereas the aim of Draft amending Budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
B. vzhledem k tomu, že tento přebytek má několik složek, z nichž nejdůležitější je skutečnost, že byly zaznamenány příjmy vyšší o 1 596 milionů EUR,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
C. vzhledem k tomu, že největší rozdíl mezi výsledkem a původním rozpočtem na rok 2004 byl zaznamenán v zemědělství, kde zůstatek činí 330,8 milionů EUR, přestože se jedná oproti loňskému roku o zlepšení ve výši přibližně –107 milionů EUR, což odpovídá 27,8 % nevyčerpané částky,
C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
1. vítá příznivý vývoj ve srovnání s uplynulým rokem, kdy skutečný přebytek rozpočtu na rok 2003 díky nedostatečnému čerpání dosáhl téměř 10 500 milionů EUR při započtení snížení o 5 000 milionů EUR opravným rozpočtem č. 6/2003 na základě velkého nadhodnocení plateb ve strukturálních fondech;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of Budget 2003 due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2004.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2004.
The surplus from 2004 to be entered as revenue in the 2005 budget amounts to
The surplus from 2004 to be entered as revenue in the 2005 budget amounts to
EUR 2 736 707 563,42 and consists of the following components:
EUR 2 736 707 563,42 and consists of the following components:
A: an over-registering in revenue of + EUR 1 596 597 856,35
A: an over-registering in revenue of + EUR 1 596 597 856,35
B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 1 190 156 753,22
B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 1 190 156 753,22
C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 50 047 046,15
C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 50 047 046,15
Consequently, the total surplus for 2003 is EUR 2 736 707 563,42 (A+B+C).
Consequently, the total surplus for 2003 is EUR 2 736 707 563,42 (A+B+C).
This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 5/2005), and will further change the amounts of the contributions by country.
This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 5/2005), and will further change the amounts of the contributions by country.
The under-spending of payment appropriations is one of the principal components of the final balance of Budget 2004.
The under-spending of payment appropriations is one of the principal components of the final balance of Budget 2004.
The amount registered of EUR 1 190 156 753,22 million is still unacceptable.
The amount registered of EUR 1 190 156 753,22 million is still unacceptable.
Compared with previous years, the implementation of the Structural Funds Programmes has considerably improved (accounting for EUR 231,7 million or 19,4 % of the under-spend), (see ANNEX 1).
Compared with previous years, the implementation of the Structural Funds Programmes has considerably improved (accounting for EUR 231,7 million or 19,4 % of the under-spend), (see ANNEX 1).
Last year taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 was EUR 8 134 million.
Last year taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 was EUR 8 134 million.
The underspending of payment appropriations in 2004 can be analysed by heading of the financial perspective as follows.
The underspending of payment appropriations in 2004 can be analysed by heading of the financial perspective as follows.
Appropriations carried over to 2005
Appropriations carried over to 2005
Appropriations carried over from 2003 which lapse
Appropriations carried over from 2003 which lapse
Balance of expenditure, 2004*
Balance of expenditure, 2004*
43 976 785 000,00
43 976 785 000,00
43 267 138 799,18
43 267 138 799,18
709 646 200,82
709 646 200,82
397 907 056,70
397 907 056,70
19 127 818,83
19 127 818,83
330 866 962,95
330 866 962,95
34 450 606 297,00
34 450 606 297,00
34 156 249 554,12
34 156 249 554,12
294 356 742,88
294 356 742,88
196 998 767,79
196 998 767,79
134 378 255,65
134 378 255,65
231 736 230,74
231 736 230,74
7 432 320 206,00
7 432 320 206,00
7 075 190 008,05
7 075 190 008,05
357 130 197,95
357 130 197,95
1 152 067 270,35
1 152 067 270,35
844 977 173,13
844 977 173,13
50 040 100,73
50 040 100,73
4 886 971 850,00
4 886 971 850,00
4 595 725 754,31
4 595 725 754,31
291 246 095,69
291 246 095,69
175 605 910,90
175 605 910,90
102 678 379,19
102 678 379,19
218 318 563,98
218 318 563,98
6 104 803 551,00
6 104 803 551,00
5 350 182 331,71
5 350 182 331,71
754 621 219,29
754 621 219,29
849 574 347,99
849 574 347,99
146 226 828,93
146 226 828,93
51 273 700,23
51 273 700,23
442 000 000,00
442 000 000,00
181 875 000,00
181 875 000,00
260 125 000,00
260 125 000,00
3 103 570 420,00
3 103 570 420,00
3 052 843 171,11
3 052 843 171,11
50 727 248,89
50 727 248,89
57 750 041,56
57 750 041,56
54 818,987,26
54 818,987,26
47 796 194,59
47 796 194,59
1 409 545 056,00
1 409 545 056,00
101 806 602 380,00
101 806 602 380,00
99 088 749 674,48
99 088 749 674,48
2 717 852 705,52
2 717 852 705,52
2 829 903 395,29
2 829 903 395,29
1 302 207 442,99
1 302 207 442,99
1 190 156 753,22
1 190 156 753,22
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddíl III - Komise (přebytek za rok 2004)
Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (surplus 2004)
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Committees asked for opinions
Salvador Garriga Polledo 25.11.2003
Salvador Garriga Polledo 25.11.2003
Datum, kdy Rada předala návrh souhrnného rozpočtu
Date draft amending budget forwarded by the Council
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, Paul Rübig
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, Paul Rübig
PE 357.766v02-00
PE 357.766v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– s ohledem na společný postoj Rady (5571/6/2005 – C6‑0129/2005 ),
– having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6‑0129/2005 ),
C 128, 9.5.1994, s. 128. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(1992)0560 )
128. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 )
3.1993, s. 12. a k pozměněnému návrhu ( KOM(1994)0284 )
12. , and on the amended proposal ( COM(1994)0284 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0249/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0249/2005 ),
(4a) Cíle této směrnice zahrnují prevenci a včasné zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevenci všech dlouhodobých rizik pro zdraví a veškerých rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
(4a) The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
(5) V této směrnici jsou stanoveny minimální požadavky, takže členské státy mají možnost s ohledem na ochranu pracovníků zachovat nebo přijmout přísnější předpisy, zejména stanovit nižší mezní hodnoty expozice.
(5) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Provedení této směrnice by nemělo být použito ke zdůvodnění kroku zpět oproti stávající situaci v jednotlivých členských státech.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Provedení této směrnice nesmí být použito ke zdůvodnění kroku zpět oproti stávající situaci v jednotlivých členských státech.
The implementation of this Directive must not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
(11) Doplňujícího přístupu, který podporuje zásadu zdokonalené právní úpravy a zajišťuje vyšší úroveň ochrany, lze docílit, pokud výrobky zhotovené výrobci zdrojů optického záření a souvisejících zařízení splňují harmonizované normy vypracované za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti uživatelů před riziky, které tyto výrobky představují; není tudíž nutné, aby zaměstnavatelé opakovali měření nebo výpočty již provedené výrobcem za účelem zjištění souladu se základními bezpečnostními požadavky pro takové zařízení, uvedenými v platných směrnicích Společenství.
(11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives.
(11) Doplňujícího přístupu, který podporuje zásadu zdokonalené právní úpravy a zajišťuje vyšší úroveň ochrany, lze docílit, pokud výrobky zhotovené výrobci zdrojů optického záření a souvisejících zařízení splňují harmonizované normy vypracované za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti uživatelů před riziky, které tyto výrobky představují; není tudíž nutné, aby zaměstnavatelé opakovali měření nebo výpočty již provedené výrobcem za účelem zjištění souladu se základními bezpečnostními požadavky pro takové zařízení, uvedenými v platných směrnicích Společenství za předpokladu, že tato zařízení budou vhodným způsobem pravidelně udržována .
(11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives , provided that the equipment has been properly and regularly maintained .
(13a) Komise by měla vypracovat praktického průvodce, který by pomohl zaměstnavatelům, zvláště zástupcům malých a středních podniků, lépe pochopit technická ustanovení této směrnice.
(13a) The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises ( SMEs ), better to understand the technical provisions of this Directive.
Komise by se měla vynasnažit dokončit tohoto průvodce v co možná nejkratší lhůtě, aby usnadnila členským státům přijetí nezbytných opatření k provedení této směrnice ve vnitrostátním právu.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
P ři plnění povinností stanovených v čl.6 bodu 3 a čl.9 bodu 1 směrnice 89/391/EHS zaměstnavatel v případě zaměstnanců vystavených přírodním zdrojům optického záření vyhodnocuje rizika pro zdraví a bezpečnost tak, aby bylo možno stanovit a provést opatření nezbytná k minimalizaci těchto rizik.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, shall assess the risks to health and safety so that the measures needed to minimise these risks can be identified and put into effect .
V případě zaměstnanců vystavených přírodním zdrojům optického záření spadá stanovení veškerých povinností zaměstnavatele, pokud jde o vyhodnocení rizika pro zdraví a bezpečnost, do řídících pravomocí členských států .
In the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks to health and safety shall come within the regulatory competence of the Member States .
Aniž je dotčen článek 14 směrnice 89/391/EHS, členské státy přijmou opatření pro zajištění přiměřeného zdravotního dohledu nad zaměstnanci, u kterých výsledky hodnocení rizik podle článku 4 této směrnice odhalí významné zdravotní riziko.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
Tato opatření, včetně zvláštních požadavků na zdravotní záznamy a jejich dostupnost, se zavedou v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
V souladu s článkem 14 směrnice 89/391/EHS členské státy přijmou opatření pro zajištění přiměřeného zdravotního dohledu nad zaměstnanci za účelem prevence a včasného zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevence všech dlouhodobých rizik pro zdraví a veškerých rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření .
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Členské státy zajistí zdravotní dohled, prováděný lékařem, kvalifikovaným odborníkem v oblasti zdraví nebo zdravotnickým orgánem odpovědným za lékařský dohled v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for medical surveillance in accordance with national law and practice.
V některých členských státech provádí zdravotní dohled kvalifikované osoby, které nejsou lékaři nebo zdravotnickými orgány.
In some Member states health surveillance is conducted by occupational health professionals who are not doctors or medical authorities.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby se o každém zaměstnanci, který podléhá zdravotnímu dohledu v souladu s odstavcem 1, vedly a aktualizovaly osobní zdravotní záznamy.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Zdravotní záznamy obsahují shrnutí výsledků prováděného zdravotního dohledu.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Jsou vedeny vhodným způsobem, aby do nich bylo později možné nahlížet, přičemž se dbá na jejich důvěrnou povahu.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Příslušnému orgánu musí být na požádání poskytnuta kopie odpovídajících záznamů, s přihlédnutím k jejich důvěrné povaze.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Zaměstnanci mají na svou žádost přístup ke svým osobním zdravotním záznamům.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Zaměstnavatel přijme opatření vhodná k tomu, aby umožnil lékaři, jiné kvalifikované osobě nebo zdravotnickému orgánu odpovědnému za zdravotní dohled vhodně stanovenému členskými státy přístup k výsledkům vyhodnocení rizik uvedených v článku 4, pokud tyto výsledky mohou mít význam pro zdravotní dohled.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Pokud se v rámci zdravotního dohledu zjistí, že zaměstnanec trpí identifikovatelnou chorobou nebo nepříznivými zdravotními následky, které lékař nebo odborný závodní lékař považuje za důsledek expozice optickému záření na pracovišti:
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
Ve všech případech, kdy dojde ke zjištění překročení limitních hodnot expozice, se musí příslušný zaměstnanec podrobit lékařské prohlídce v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Tato lékařská prohlídka bude provedena i v případě, pokud se v rámci zdravotního dohledu zjistí, že zaměstnanec trpí identifikovatelnou chorobou nebo nepříznivými zdravotními následky, které lékař nebo odborný závodní lékař považuje za důsledek expozice optickému záření na pracovišti.
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
V obou případech:
In both cases :
Komise každých pět let informuje Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci o obsahu těchto zpráv, o svém vyhodnocení vývoje v příslušné oblasti a o každé činnosti, která by mohla být vzhledem k novým vědeckým poznatkům opodstatněná.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.