natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
PE 371.984v02-00
PE 371.984v02-00
PŘÍLOHA: OMEZENÍ PRO PRODEJ ZÁBAVNÍ PYROTECHNIKY SPOTŘEBITELŮM NA ZÁKLADĚ VĚKU A PODLE ROČNÍHO OBDOBÍ, KDY MŮŽE BÝT PRODÁVÁNA A POUŽÍVÁNA 40
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED 40
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0457 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) Platné právní a správní předpisy v členských státech, které se týkají uvádění pyrotechnických výrobků na trh a jejich používání, se liší, zejména pokud jde o taková hlediska, jako jsou bezpečnost a funkční vlastnosti.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(1) Platné právní a správní předpisy v členských státech, které se týkají uvádění pyrotechnických předmětů na trh se liší, zejména pokud jde o taková hlediska, jako jsou bezpečnost a funkční vlastnosti.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Správný překlad slova „article“ je zde tedy „předmět“.
This change does not affect the English version.
(2) Tyto předpisy, které mohou představovat překážky obchodu v rámci Společenství, by se měly harmonizovat, aby se zaručil volný pohyb pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu a zároveň zajistila vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a bezpečnosti spotřebitelů.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Tyto předpisy, které mohou představovat překážky obchodu v rámci Společenství, by se měly harmonizovat, aby se zaručil volný pohyb pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu a zároveň zajistila vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a profesionálních koncových uživatelů .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Zábavní pyrotechnika k profesionálnímu užití (kategorie 4) tvoří přibližně polovinu celkového trhu EU s těmito výrobky a většinu jejich výroby v EU.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Bezpečnost profesionálních uživatelů je proto rovněž nesmírně důležitá.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
(4a) K pyrotechnickým výrobkům patří mimo jiné zábavní pyrotechnika, divadelní pyrotechnické výrobky a pyrotechnické výrobky pro technické účely, jako jsou generátory plynu používané u airbagů nebo napínačů bezpečnostních pásů atd.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Poskytuje neúplný výčet příkladů výrobků, na které se tato směrnice vztahuje, aby se lépe objasnila oblast její působnosti.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
1 Úř. věst.
1 OJ L 46, 17.2.1997, p.
Další objasnění vyloučení námořního vybavení je uvedeno v čl.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) V zájmu zajištění dostatečně vysoké úrovně ochrany je nutno pyrotechnické výrobky zařadit do kategorií podle druhu použití, nebo jejich účelu a stupně nebezpečnosti .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) V zájmu zajištění dostatečně vysoké úrovně ochrany je nutno pyrotechnické výrobky zařadit do kategorií především podle stupně jejich nebezpečnosti, pokud jde o druh použití, účel nebo hlučnost .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Je třeba specifikovat aspekty, které určují stupeň nebezpečnosti pro spotřebitele, protože směrnice se týká spíše uvádění na trh než výroby a skladování pyrotechnických výrobků.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5a) Aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh, měly by fyzické a právnické osoby, které dovážejí výrobky do Společenství, převzít všechny povinnosti výrobce.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Vzhledem k tomu, že se převážná většina zábavní pyrotechniky na trhu EU dováží z Číny a že pověřené zástupce lze snadno vyměnit, měl by dovozce převzít odpovědnost výrobce a tím zajistit, že výrobek splňuje základní bezpečnostní požadavky a že byl použit odpovídající postup posuzování shody, aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5b) Podle zásad usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a standardům 1 by měly pyrotechnické výrobky splňovat tuto směrnici v době, kdy jsou poprvé uvedeny na trh Společenství.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Vzhledem k náboženským, kulturním a tradičním svátkům v členských státech se zábavní pyrotechnika vyrobená pro vlastní potřebu výrobce na území, kde byla vyrobena, nepokládá uvedenou na trh a nemusí tedy být v souladu s touto směrnicí.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
1 Úř. věst.
1 OJ C 136, 4.6.1985, p.
(6) Vzhledem k nebezpečí souvisejícímu s používáním pyrotechnických výrobků je v zájmu ochrany lidského zdraví a bezpečnosti, jakož i ochrany životního prostředí vhodné stanovit věkové hranice pro jejich prodej spotřebitelům a jejich použití a zajistit, aby jejich označení obsahovalo dostatečné a přiměřené informace o bezpečném použití.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Je nutno přijmout ustanovení pro určité pyrotechnické výrobky, které by měly být dostupné pouze oprávněným odborníkům s potřebnými znalostmi, dovednostmi a zkušenostmi.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Pokud jde o požadavky na označení dopravních pyrotechnických předmětů, měla by být zohledněna současná praxe i skutečnost, že dodavatelé v automobilovém průmyslu tyto předměty prodávají výhradně profesionálním uživatelům.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Výrobky automobilového dodavatelského průmyslu jsou prodávány profesionálním uživatelům (výrobcům vozidel a jimi autorizovaným dílnám).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Dodávky výrobků jsou doprovázeny bezpečnostními listy v souladu se směrnicí 91/155/EHS, které obsahují údaje požadované v článku 12 návrhu Komise a mnoho dalších údajů.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Automobilový dodavatelský průmysl nevidí důvod, proč tyto údaje opakovat na výrobcích nebo na jejich obalu.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Evropské harmonizované normy vypracovává, přijímá a upravuje Výbor pro evropskou normalizaci (CEN), Výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Tyto organizace jsou uznávány jako oprávněné k přijímání harmonizovaných norem, které vypracovávají v souladu s obecnými pravidly pro spolupráci mezi těmito organizacemi a Komisí a v souladu s postupem stanoveným směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Tyto organizace jsou uznávány jako oprávněné k přijímání harmonizovaných norem, které vypracovávají v souladu s obecnými pravidly pro spolupráci mezi těmito organizacemi a Komisí a v souladu s postupem stanovený směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Pokud jde o dopravní pyrotechnické předměty, mezinárodní orientace evropského automobilového dodavatelského průmyslu by se měla vyjádřit tím, že se zohlední příslušné mezinárodní normy ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Zkoušky, které jsou potřebné v rámci splnění mezinárodních dodacích podmínek by se neměly opakovat.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Tato praxe odpovídá také doporučením skupiny na vysoké úrovni CARS 21.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12) Podle nového přístupu k technické harmonizaci a normalizaci využívají pyrotechnické výrobky vyrobené v souladu s harmonizovanými normami toho, že se u nich předpokládá shoda se základními bezpečnostními požadavky uvedenými v této směrnici.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Kromě toho zůstává použití harmonizovaných norem nebo jiných norem dobrovolné a výrobce nebo dovozce může použít pro splnění požadavků jiné technické specifikace.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Tento pozměňovací návrh má zajistit větší právní jistotu a jasnost ohledně zásad nového přístupu, na němž je tento návrh směrnice založen.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13a) Pro účely testování by měly být skupiny pyrotechnických výrobků, které mají podobnou konstrukci, funkci nebo chování, ale různou barvu, posuzovány oznámenými subjekty jako soubory výrobků, pokud jsou tyto výrobky považovány za dostatečně podobné.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Pyrotechnické výrobky by měly nést označení ES , které prokazuje jejich shodu s ustanoveními této směrnice, aby se mohly volně pohybovat v rámci Společenství.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Za účelem uvedení na trh by měly pyrotechnické výrobky nést označení ES , které prokazuje jejich shodu s ustanoveními této směrnice, aby se mohly volně pohybovat v rámci Společenství.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14a) Podle nového přístupu k technické harmonizaci a normalizaci je k povolení možnosti napadení shody pyrotechnických výrobků nebo chyb či nedostatků harmonizovaných norem zapotřebí ochranná doložka.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Členské státy jsou tedy povinny přijmout všechna příslušná opatření pro zákaz nebo omezení uvedení výrobků nesoucích označení CE na trh nebo pro jejich stažení z trhu, pokud tyto výrobky ohrožují zdraví a bezpečnost spotřebitelů, jsou-li používány k určenému účelu.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Směrnice o novém přístupu tedy obsahuje formu ochranné doložky, která zavazuje členské státy omezit nebo zakázat uvádění nebezpečných výrobků nebo výrobků, které nesplňují požadavky, na trh nebo tyto výrobky stáhnout z trhu.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) Co se týče bezpečnosti při přepravě, na pravidla o přepravě pyrotechnických výrobků se vztahují mezinárodní úmluvy a dohody, včetně doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Tato směrnice by se neměla týkat bezpečnosti při přepravě, neboť na pravidla o přepravě pyrotechnických výrobků se vztahují mezinárodní úmluvy a dohody, včetně doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Pokud jde o bezpečnost pracovníků při výrobě, skladování a manipulaci v automobilovém průmyslu nebo při přehlídkách pyrotechniky, budou nadále platit příslušné právní předpisy Společenství nebo členského státu.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16a) Je v zájmu výrobců a dovozců, aby dodávali bezpečné výrobky a předešli nákladům na odpovědnost za vadné výrobky způsobující škody jednotlivcům a soukromému majetku.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Z tohoto hlediska směrnice Rady č. 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky 1 doplňuje tuto směrnici, protože stanovuje přísný režim odpovědnosti výrobců a dovozců a zajišťuje odpovídající úroveň ochrany spotřebitelů.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Dále tato směrnice uvádí, že oznámené subjekty by měly být odpovídajícím způsobem pojištěny z hlediska jejich profesionální činnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
1 Úř. věst.
1 OJ L 210, 7.8.1985, p.
Směrnice ve znění směrnice 1999/34/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999, p.
Tento pozměňovací návrh má zajistit větší právní jistotu a koherenci s ostatními nástroji Společenství.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Směrnice o odpovědnosti za výrobky platí proto pro všechny výrobky, na které se vztahuje směrnice o novém přístupu.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Tento návrh směrnice a směrnice o odpovědnosti za výrobky tedy představují doplňující se prvky při zajišťování odpovídající úrovně ochrany.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Je nezbytné stanovit přechodné období, aby bylo možno postupně přizpůsobit vnitrostátní předpisy v určených oblastech.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Výrobci a dovozci potřebují čas, aby mohli uplatňovat práva podle platných vnitrostátních předpisů, než vstoupí tato směrnice v platnost, např. prodat své zásoby vyrobených výrobků.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Kromě toho by specifické přechodné období, které tato směrnice stanovuje, poskytlo dodatečnou dobu na přijetí harmonizovaných norem a zajistilo rychlé provedení této směrnice, aby se posílila ochrana spotřebitelů.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Tato dodatečná doba pro provádění ustanovení pro zábavní pyrotechniku umožní výrobcům a dovozcům uplatňovat všechna práva, která získali na základě vnitrostátních předpisů platných před touto směrnicí.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Současně toto přechodné období zaručuje rychlé provádění této směrnice s cílem lepší ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Kromě toho přechodné období poskytne dostatek času pro přijetí harmonizovaných norem.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
- pyrotechnické výrobky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny pro ozbrojené síly nebo policii ,
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
- pyrotechnické výrobky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny pro nekomerční využití ozbrojenými silami, policií nebo požárními sbory ,
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Z této směrnice by měly být vyňaty pyrotechnické výrobky určené k výcviku nebo zvláštnímu použití.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
– pyrotechnické výrobky určené pro použití v letadlech,
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;