natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je určitá činnost v oblasti poskytování služeb již upravena jedním nebo více nástroji Společenství, použije se tato směrnice i všechny příslušné nástroje a požadavky stanovené jedním z nich budou přidány k požadavkům stanoveným ostatními nástroji.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Proto by měla být stanovena příslušná ustanovení, včetně ustanovení o výjimkách, aby se předešlo nesouladu a byla zajištěna soudržnost všech těchto nástrojů Společenství.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Tato směrnice se použije, pouze pokud neexistují jiné předpisy Společenství, které upravují zvláštní aspekty přístupu k činnosti poskytování služby a jejího výkonu v jednotlivých oblastech a profesích.
(13) This Directive shall apply only when there are no specific provisions of Community law governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions .
(14) Pojetí služby zahrnuje široké spektrum neustále se vyvíjejících činností, včetně služeb obchodního charakteru, jako jsou manažerské konzultační služby, certifikace a testování, dále správa budov, včetně kancelářských a bezpečnostních služeb, reklama, služby náboru pracovníků, včetně personálních agentur, a služby obchodních zástupců.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Toto pojetí také zahrnuje služby poskytované jak firmám, tak i spotřebitelům, jako například právní nebo daňové poradenství, služby v oblasti nemovitostí, jako například realitní kanceláře, stavebnictví, včetně služeb architektů, doprava, distribuční odvětví, organizace veletrhů, pronájem vozidel, cestovní kanceláře a bezpečnostní služby.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Zahrnuty jsou také služby poskytované spotřebitelům, například služby v oboru cestovního ruchu, včetně služeb turistických průvodců, audiovizuální služby, služby pro volný čas, sportovní centra a zábavní parky, zdravotnické služby a služby péče o zdraví, jakož i služby pro domácnost, například péče o staré lidi.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Tyto činnosti mohou zahrnovat služby vyžadující přímý styk poskytovatele a příjemce, služby vyžadující přesun příjemce nebo poskytovatele, jakož i služby, které jsou poskytovány na dálku, včetně služeb poskytovaných přes Internet.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Unnecessary list.
Unnecessary list.
(15) S ohledem na článek 49 a následující články Smlouvy trvá Soudní dvůr pevně na tom, že pojetí služby zahrnuje jakoukoliv výdělečnou činnost obvykle poskytovanou za úplatu, aniž by za službu musel zaplatit její příjemce a bez ohledu na finanční ujednání o úplatě formou protihodnoty.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration , without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
Jakákoliv činnost, při které se poskytovatel zapojuje do hospodářského života, bez ohledu na jeho právní statut nebo cíle, případně na obor dotyčné činnosti, proto představuje službu.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
(15) S ohledem na článek 49 a následující články Smlouvy trvá Soudní dvůr pevně na tom, že pojetí služby zahrnuje jakoukoliv výdělečnou činnost obvykle poskytovanou za úplatu.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 and following of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration .
Poplatek, který příjemce hradí jako příspěvek na provozní náklady systému, není sám o sobě úplatou, neboť služba je nadále financována postatnou měrou z veřejných prostředků.
The payment of a fee by recipients in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Brings the text into line with the definition of ‘service’.
Brings the text into line with the definition of ‘service’.
(16) V případě činností prováděných bezúplatně státem při plnění jeho sociálních, kulturních, vzdělávacích a zákonných povinností charakteristický znak odměny za službu chybí.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Tyto činnosti podle definice v článku 50 Smlouvy zahrnuty nejsou, a proto nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Tyto činnosti nejsou zahrnuty v definici „služby “, a proto nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
These activities are not covered by the definition of "service " and do not therefore fall within the scope of this Directive.
The clarification of the scope of Services Directive in the field of these activities is necessary.
The clarification of the scope of Services Directive in the field of these activities is necessary.
The case law of the European Court of Justice, including the case Humbel, provides the base for the clarification.
The case law of the European Court of Justice, including the case Humbel, provides the base for the clarification.
Podle této definice, která vyžaduje skutečný výkon hospodářské činnosti v místě usazení, se za provozovnu nebo jinou organizační složku nepovažuje pouhá poštovní schránka.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
V případech, kdy provozovatel je usazen na více místech, je třeba určit, z kterého místa usazení je daná služba poskytována; pokud je obtížné určit, z kterého místa usazení je daná služba poskytována, je tímto místem místo, kde se nacházení centrum činností poskytovatele týkající se této služby.
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
(21) Pojetí koordinované oblasti zahrnuje veškeré požadavky vztahující se na přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb a k jejich výkonu, zvláště pak požadavky stanovené právními a správními předpisy každého členského státu, ať už spadají do oblasti harmonizované na úrovni Společenství, nebo jsou všeobecné nebo specifické povahy, a bez ohledu na právní oblast, do které spadají podle vnitrostátního práva.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
Brings the text into line with the amendments to Articles 4(9) and 16.
Brings the text into line with the amendments to Articles 4(9) and 16.
(21a) Cílem pravidel pro správní postupy není harmonizace těchto postupů, ale odstranění příliš zatěžujících povolovacích režimů, postupů a formalit, které omezují svobodu usazování a vytváření nových podniků působících v oblasti služeb.
(21a) The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
It should be stressed that administrative procedures are not harmonised.
It should be stressed that administrative procedures are not harmonised.
(22) Jednou ze základních obtíží, kterým čelí zvláště MSP při získávání přístupu k činnostem v oblasti poskytování služeb a jejich výkonu, je složitost, délka a právní nejistota správních postupů.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Z tohoto důvodu, podle příkladu určité modernizace a iniciativ osvědčených správních postupů uskutečněných na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, je nutné zavést zásady správního zjednodušení, mimo jiné zavedením systému jednotných kontaktních míst koordinovaně na úrovni Společenství, omezením povinnosti předchozího povolení pouze na případy, kdy je to nezbytně nutné , a zavedením zásady tichého povolení příslušnými orgány po uplynutí určité lhůty .
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Účelem těchto modernizačních opatření je odstranit - při současném zachování požadavků na transparentnost a aktualizování informací o hospodářských subjektech - průtahy, náklady a odrazující účinky, které vznikají například v důsledku zbytečných nebo příliš složitých a obtížných postupů, jejich zdvojení, byrokracie při předkládání dokumentů, příliš širokého prostoru volného uvážení na straně příslušných orgánů, neurčitých nebo příliš dlouhých lhůt na poskytování odpovědí, omezeného trvání platnosti poskytnutých povolení a nepřiměřených poplatků a pokut.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Tyto postupy mají výrazný odrazující vliv zvláště na poskytovatele, kteří usilují o rozvoj svých činností v jiném členském státě, a vyžadují koordinovanou modernizaci v rámci vnitřního trhu rozšířeného na dvacet pět členských států.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Z tohoto důvodu, podle příkladu určité modernizace a iniciativ osvědčených správních postupů uskutečněných na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, je nutné zavést zásady správního zjednodušení, mimo jiné zavedením systému jednotných kontaktních míst koordinovaně na úrovni Společenství, omezením povinnosti předchozího povolení pouze na případy, kdy je to nezbytně nutné.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
Brings the text into line with the amendment to Article 13(4).
Brings the text into line with the amendment to Article 13(4).
Bod odůvodnění 22a (nový)
Recital 22 a (new)
(22a) Členské státy by měly ve vhodných případech zavést harmonizované evropské formuláře, které budou sloužit jako ekvivalent osvědčení, potvrzení či jakýchkoli jiných dokumentů ve vztahu k usazování.
(22a) Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
(24) Za účelem správního zjednodušení nesmí být ukládány obecné formální požadavky, jako jsou například ověřené překlady, s výjimkou případů, kdy je to objektivně opodstatněno naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu, jako je například ochrana pracovníků.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
Je také nutné zajistit, aby povolení obvykle umožnilo přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo jejímu výkonu v rámci celého území daného státu, s výjimkou případů, kdy je nutnost nového povolení pro každou organizační složku, například pro každý nový hypermarket, objektivně opodstatněna naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu , jakým je například ochrana městského prostředí .
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest , such as protection of the urban environment .
(24) Za účelem správního zjednodušení by neměly být ukládány obecné formální požadavky, jako například předložení originálů dokumentů, ověřených kopií nebo ověřených překladů, s výjimkou případů, kdy je to objektivně opodstatněno naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu, jako je například ochrana pracovníků , veřejné zdraví, ochrana životního prostředí, ochrana spotřebitelů nebo vzdělávání .
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers , public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education .
Je také nutné zajistit, aby povolení obvykle umožnilo přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo jejímu výkonu v rámci celého území daného státu, s výjimkou případů, kdy je nutnost nového povolení pro každou organizační složku, například pro každý nový hypermarket, nebo povolení omezeného na určitou část území členského státu objektivně opodstatněna naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
(25a) Povinnost členských států zajistit, aby byly relevantní informace poskytovatelům a příjemcům snadno dostupné, může být splněna zpřístupněním těchto informací na internetových stránkách.
(25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
Povinnost příslušných orgánů poskytovat poskytovatelům a příjemcům pomoc v žádném případě nezahrnuje poskytování právního poradenství v konkrétních případech.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients by no means includes the provision of legal advice in individual cases.
Nicméně by měly být podávány obecné informace o způsobu, jakým jsou požadavky obvykle vykládány či uplatňovány.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
(26) Zavedení možnosti elektronického zpracování postupů a formalit, se kterým se počítá v blízké budoucnosti, bude mít zásadní vliv na správní zjednodušení v oblasti poskytování služeb a bude přínosem jak pro poskytovatele a příjemce služeb, tak i pro příslušné orgány.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Aby bylo možné tuto povinnost z hlediska výsledků splnit, může být nutné přizpůsobit vnitrostátní právní řády a další předpisy vztahující se na oblast služeb.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Skutečnost, že je nutné, aby tyto postupy a formality bylo možno uskutečnit na dálku, znamená zejména to, že členské státy musejí zajistit, aby je bylo možné uskutečnit i ze zahraničí.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Tato povinnost z hlediska výsledků se nevztahuje na ty postupy nebo formality, u kterých není uskutečnění na dálku možné z důvodu samotné jejich podstaty.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
(26) Zavedení možnosti zpracování postupů a formalit mimo jiné elektronickou formou , se kterým se počítá v blízké budoucnosti, bude mít zásadní vliv na správní zjednodušení v oblasti poskytování služeb a bude přínosem jak pro poskytovatele a příjemce služeb, tak i pro příslušné orgány.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of inter alia electronic means of completing procedures and formalities , will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Navíc toto ustanovení není v rozporu s právními předpisy členských států týkajícími se používání jazyků.
Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
The use of languages in the administrative cooperation should respect Member states legislation in this field.
The use of languages in the administrative cooperation should respect Member states legislation in this field.
(26a) Poskytovatelé a příjemci služeb musí mít snadný přístup k určitým druhům informací.
(26a) Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
K těmto informacím patří zejména informace o postupech a formalitách, kontaktní údaje příslušných orgánů, informace o podmínkách přístupu k veřejným registrům a databázím, informace o opravných prostředcích a kontaktní údaje sdružení a organizací, které mohou poskytovatelům nebo příjemcům poskytnout praktickou pomoc.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Tyto informace by měly být snadno přístupné, což znamená, že musí být veřejnosti dostupné snadno a bez překážek.
This information must be easily accessible, in other words it should be available to the public easily and without obstacles.
Tyto informace musí být poskytovány jasným a jednoznačným způsobem.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
The directive's aim is to cut red tape and ensure swift and easy access to information.
The directive's aim is to cut red tape and ensure swift and easy access to information.
This amedment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.
This amedment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.
(27a) Povolení by mělo v normálním případě poskytovateli služeb umožnit přístup k činnosti poskytování služeb či výkon této činnosti na území členského státu s výjimkou případů, kdy je územní omezení ospravedlněno naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
(27a) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Požadavek získat individuální povolení pro každé usazení na národním území je například odůvodněn ochranou životního prostředí.
For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Toto ustanovení nemá vliv na pravomoci místních a regionálních orgánů udílet povolení v rámci členských států.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Bod odůvodnění 27b (nový)
Recital 27 b (new)
(27b) Ustanovení této směrnice týkající se povolovacích režimů by se měla vztahovat na případy, kdy přístup ke službě nebo její výkon hospodářským subjektem vyžaduje rozhodnutí příslušného orgánu.
(27b) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.