natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La base juridique retenue a été le paragraphe 2 de l'article 57 de l'ancien traité CE (devenu l'article 47 dans la version consolidée des traités), qui vise à faciliter l'accès aux activités non salariées, étant entendu que la radiodiffusion télévisuelle constitue un service.
The legal basis chosen was Article 57(2) of the former EC Treaty (now Article 47 in the consolidated version of the Treaties), which concerns facilitating access to self-employed activities, on the basis that television broadcasting constitutes a service.
La directive 89/552/CEE a été modifiée par la directive 97/36/CE
Directive 89/552/EEC was amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997
En tout état de cause, le premier texte qui, à l'échelle communautaire, se réfère aux aspects liés à la protection des mineurs et à la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en général proposés au public, quel qu'en soit le mode de diffusion, a été la recommandation 98/560/CE
Nevertheless, the first text to deal with matters linked to the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services offered to the public at Community level, whatever form of delivery is involved, was Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998
L'application de la recommandation 98/560/CE dans les États membres a fait l'objet d'une évaluation de la Commission, tout d'abord en 2000 puis en 2003, qui a donné lieu à deux rapports
The application of Recommendation 98/560/EC in the Member States was evaluated by the Commission first in 2000 and subsequently in 2003 in two evaluation reports
COM(2001)0106 du 27.2.2001 et COM(2003)0776 du 12.12.2003. .
COM(2001)106 of 27.2.2001 and COM(2003)776 of 12.12.2003. .
À la lumière des résultats et des propositions de ces rapports d'évaluation ainsi que de la consultation publique consacrée à la directive 97/36/CE du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières"), la Commission a soumis la proposition de recommandation à l'examen dans le but de compléter la recommandation 98/560/CE et de la mettre à jour pour tenir compte des progrès technologiques considérables accomplis depuis cette date et du foisonnement des contenus illicites et préjudiciables diffusés quotidiennement par tous les médias, notamment la radio, la télévision et l'Internet.
In view of the results and suggestions outlined in these evaluation reports and in public consultation on Directive 97/36/EC of 30 June 1997 amending Directive 89/552/EEC (‘Television Without Frontiers’ Directive), the Commission has submitted the present proposal for a recommendation with the aim of complementing Recommendation 98/560/EC and updating it to take account of the huge technological progress made since then and the great proliferation of illicit and harmful content distributed every day through all the media, particularly radio, television and the Internet.
II - ÉVALUATION DE LA PROPOSITION DE RECOMMANDATION
II - ASSESSMENT OF THE PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
a) de garantir à tous un droit de réponse en cas d'informations incorrectes diffusées par un média quelconque et susceptible de léser leurs intérêts légitimes;
(a) guarantee that any person has the right of reply to inaccurate information disseminated through any type of medium which might harm their legitimate interests;
b) d'encourager des programmes d'éducation aux médias à l'intention des parents, des enseignants et des formateurs en vue d'apprendre aux mineurs à utiliser les médias à bon escient;
(b) promote information media education programmes designed to enable parents, teachers and trainers to teach minors to make proper use of the information media;
c) d'éviter et de combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
(c) avoid any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and combat such discrimination.
Dans ces domaines, votre rapporteur pour avis propose: les amendements 8, 20 et 23 afin d'instaurer un dispositif juridique contre la discrimination; les amendements 9, 10, 11 et 19 en vue d'élaborer des programmes d'éducation sur les médias; les amendements 12 et 17 pour améliorer les possibilités d'un droit de réponse ou d'un recours équivalent pour les personnes qui se sentent lésées par une information erronée; les amendements 13, 14, 15, 16, 18, 20 et 22 afin de délimiter avec précision le champ d'application de la recommandation.
Your draftswoman proposes the following amendments in these areas: Amendments 8, 20 and 26 to develop a legal tool against discrimination; Amendments 9, 10, 11, 19 and 21 to develop media education and information programmes; Amendments 12, 17 and 22 to improve the possibilities of a right of reply or equivalent remedy for people who feel they have been harmed by inaccurate information; Amendments 13, 14, 15, 16, 18, 20 and 24 to provide a precise demarcation of the scope of the recommendation, and Amendment 25 to create filters with a view to shielding minors from child pornography and other types of material which constitute an assault on human dignity.
Cette réserve formulée, votre rapporteur pour avis estime néanmoins que la protection des mineurs et le respect du principe de la dignité humaine en liaison avec les moyens de communication et d'information souffre de très graves insuffisances à l'échelle communautaire, et ce pour deux raisons principales:
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the protection of minors and respect for the principle of human dignity in the media and information services suffer from serious shortcomings at Community level, essentially for two reasons:
a) premièrement, il est paradoxal que la base juridique choisie dans le traité CE pour protéger les mineurs ou garantir le respect de la dignité humaine soit l'article 157, qui vise à garantir la compétitivité de l'industrie européenne;
(a) first, because it is paradoxical that the legal basis chosen in the EC Treaty to protect minors and guarantee respect for human dignity should be Article 157, which is geared to ensuring the competitiveness of European industry;
b) deuxièmement, la forme juridique retenue est une "recommandation" dont le contenu juridiquement contraignant opposable devant les tribunaux est quasiment nul.
(b) secondly, because the legal form chosen is a ‘recommendation’ whose mandatory content legally enforceable before the courts is practically zero.
C'est pourquoi votre rapporteur pour avis a déposé les amendements 1 à 6; il estime que l'article 153 du traité CE relatif à la protection des intérêts des consommateurs constitue une base juridique plus que suffisante pour permettre à la Communauté d'adopter une directive qui harmonise la législation concernant la protection des mineurs et le respect du principe de la dignité humaine en rapport avec l'ensemble des moyens de communication et d'information électronique et qui garantisse le droit de réponse ou un recours équivalent contre toute allégation incorrecte diffusée au travers de ces médias.
For this reason your draftswoman has inserted Amendments 1 to 6 and considers Article 153 of the EC Treaty, which refers to protecting the interests of consumers, to be more than sufficient as a legal basis for the Community to adopt a directive harmonising legislation in relation to all the media and electronic information services on protection for minors, respect for the principle of human dignity and a guaranteed right of reply or equivalent remedy against any inaccurate information disseminated through these media.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Listina základních práv Evropské unie začleněná do části II Smlouvy o Ústavě pro Evropu uznává v článku 1 nedotknutelnost lidské důstojnosti a uvádí, že musí být respektována a chráněna.
(-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
Le principe de la dignité humaine risque, aujourd'hui plus que jamais, d'être mis en péril par les moyens audiovisuels et d'information qui tirent parti de l'ampleur considérable du développement technologique et économique pour atteindre des centaines de millions de citoyens européens, en particulier les mineurs.
Now more than ever, the principle of human dignity is in serious danger of being breached through the audiovisual and information media, which take advantage of the enormous scale of technological and economic development to reach hundreds of millions of European citizens, especially minors.
(-1c) Článek I-3 Smlouvy o Ústavě pro Evropu stanoví, že jedním z cílů Evropské Unie je ochrana práv dítěte; v článku II-84 téže smlouvy se uvádí, že děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho.
(-1c) Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child; Article II-84 of the same Treaty lays down that children have the right to the protection and care necessary for their well-being.
Bod odůvodnění -1e (nový)
Recital -1 e (new)
(-1e) Aby se zaručila jednotná úroveň ochrany základních práv v Evropské unii, lze již přikročit k uplatňování některých ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
(-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
Bod odůvodnění -1f (nový)
Recital -1 f (new)
(-1f) S ohledem na nezadržitelný rozvoj nových informačních a komunikačních technologií musí v této oblasti Evropské společenství bezodkladně zajistit úplnou a přiměřenou ochranu zájmů spotřebitelů přijetím směrnice, která na jednu stranu zajistí volné šíření a volné poskytování informačních služeb na celém území Společenství, která však na druhou stranu zaručí, že jejich obsah bude zákonný, bude respektovat zásadu lidské důstojnosti a nebude narušovat celkový vývin nezletilých osob.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
(1) Doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti je prvním právním nástrojem na úrovni Společenství zabývajícím se otázkami ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti ve vztahu k obsahu všech audiovizuálních a informačních služeb , který se veřejnosti nabízí jakoukoli formou poskytování, od vysílání po internet.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
La recommandation 98/560/CE du Conseil constitue en fait le premier instrument juridique à l'échelle communautaire pour ce qui est tant du contenu de l'ensemble des services audiovisuels et d'information que des questions liées à la protection des mineurs et au respect de la dignité humaine par rapport à ce même contenu.
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
Il faut toutefois rappeler au sujet des services audiovisuels que le premier instrument juridique adopté a été la directive "Télévision sans frontières" de 1989, qui a été par la suite modifiée en 1997.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
(1a) Evropské společenství již zasáhlo do oblasti audiovizuálních a informačních služeb, aby vytvořilo nutné předpoklady pro zaručení volného šíření televizního vysílání a jiných informačních služeb v souladu se zásadami volné hospodářské soutěže, svobody projevu a svobody informací, avšak mělo by v této oblasti zasahovat rozhodněji, aby se vytvořil právní nástroj a také aby byla přijata opatření na ochranu spotřebitele před podněcováním k diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru , zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a opatření na boj s veškerou diskriminací tohoto druhu.
(1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, respecting the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should intervene with greater determination in this area with the aim of laying down a set of legal provisions, also adopting measures to combat and protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(5) Měnící se mediální scéna, která je výsledkem nových technologií a inovací médií, s sebou přináší nezbytnost učit děti, rodiče , učitele a vychovatele používat efektivně všechna média, zejména audiovizuální a informační služby bez ohledu na způsob jejich šíření.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
Le développement vertigineux des technologies impose d'apprendre sans délai non seulement aux enfants et à leurs parents, mais particulièrement - du fait de leur vocation pédagogique dans la société - aux enseignants et aux formateurs, à utiliser correctement les médias, et notamment les services audiovisuels et d'information.
The exponential pace of technological progress means that there is an urgent need to teach not only children and parents but especially - given their formative role in society - teachers and trainers to make proper use of the media, and in particular audiovisual and information services.
Par ailleurs, il convient de rappeler que le champ d'application de la recommandation couvre les services audiovisuels et d'information en général, indépendamment de la forme ou du support technique utilisé pour leur diffusion.
It should also be taken into account that the scope of the recommendation covers audiovisual and information services in general, whatever the form or technical medium used for their delivery.
(5a) Vzhledem k tomu, že s nástupem digitální televize šířené pozemními vysílači bude umožněna rodičovská kontrola, která je nezbytným nástrojem pro zabránění přístupu dětí k televiznímu vysílání, jež je z pohledu rodičů nežádoucí, bylo by vhodné, aby Evropská unie řídila proces přechodu na digitální televizi šířenou pozemními vysílači s cílem co nejvíce zkrátit lhůtu pro ukončení analogového vysílání.
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
(7) Komise podporuje spolupráci a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi (samo)regulačními subjekty, které se zabývají hodnocením nebo klasifikací audiovizuálního obsahu, aby umožnila všem divákům , ale zvláště rodičům a učitelům , zhodnotit obsah programů .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Komise podporuje spolupráci a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi (samo)regulačními subjekty, které se zabývají hodnocením nebo klasifikací audiovizuálního obsahu, aby umožnila všem uživatelům , ale zvláště rodičům, učitelům a vychovatelům , zhodnotit obsah audiovizuálních a informačních služeb .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
Une personne qui exploite pleinement les possibilités offertes par les services audiovisuels et d'information en général ne peut à proprement parler être qualifiée de "téléspectateur".
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
Par ailleurs, ce n'est pas seulement le contenu des programmes en particulier qu'il convient d'évaluer, mais également le contenu de tous les services fournis à travers les moyens audiovisuels et d'information en général.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
(8) Jak bylo navrženo v průběhu veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES, je vhodné, aby se právo na odpověď týkalo všech elektronických médií.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Je nutné, aby každá fyzická nebo právnická osoba, jejíž zákonná práva, a zejména ta, která se týkají její cti a pověsti, byla poškozena v důsledku nesprávných tvrzení šířených prostřednictvím jakéhokoli média, měla skutečné a účinné právo na odpověď nebo ekvivalentní prostředky, jak vyplývá z výsledků veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES.
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
Indépendamment de la dénomination attribuée par chaque État membre au droit de réponse et des modalités pratiques de son application selon le média concerné, il importe de garantir que la personne qui a été lésée dans son honneur ou sa réputation par une émission ou une retransmission puisse se défendre à l'aide de moyens appropriés et efficaces dans un délai raisonnable.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
La question de la discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans tous les médias ne doit pas être traitée dans le cadre du présent texte mais faire l'objet d'une autre recommandation spécifique.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation.
(11) Je vhodné hledat vzájemnou míru mezi zásadou ochrany lidské důstojnosti a svobodou slova tak, že členské státy přijmou přístup zahrnující všechny sdělovací prostředky a výslovně zaměřený na vedení průmyslu k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal jakýmkoli druhům diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a potíral je.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Je vhodné hledat vzájemnou míru mezi zásadou ochrany lidské důstojnosti a svobodou slova tak, že členské státy přijmou přístup zahrnující všechny sdělovací prostředky a výslovně zaměřený na vedení průmyslu k tomu, aby se v audiovizuálních službách a v informačních službách obecně vyhýbal jakýmkoli druhům diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a potíral je.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Le champ d'application de la recommandation couvre les services audiovisuels et d'information, quel qu'en soit le mode de diffusion.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
(12) Toto doporučení by mělo doplnit doporučení 98/560/ES, aby byl vzat v úvahu technologický rozvoj.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Toto doporučení doplňuje doporučení 98/560/ES, aby byl vzat v úvahu technologický rozvoj, a obecně se uplatňuje v audiovizuálních a informačních službách, zejména v on-line informačních službách, které jsou pro veřejnost přístupné mimo jiné prostřednictvím elektronických sítí, jako jsou noviny, časopisy, knihovny, databáze a vyhledávací nástroje.
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
Il est essentiel de définir le champ d'application de la recommandation en général, mais il est également important de mentionner en particulier quelques-uns des services spécifiques auxquels elle devrait s'appliquer.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.