natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy mohou zahrnovat poskytování zařízení a rozvoj infrastruktury, sestavování a provádění nadnárodních plánů pomoci, systémy mapování obecných rizik a rozvoj obecných nástrojů pro studium, prevenci, sledování a kontrolu přírodních a technologických rizik;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) prevence rizik a změny klimatu , včetně podpory námořní bezpečnosti a ochrany proti povodním, suchu, znečištění mořských a vnitrozemských vod, ochrany proti erozi, hlavně na pobřeží, hydrologickým nehodám, zemětřesení , sopečným výbuchům, lavinám , tajfunům, lesním požárům a rozšiřování pouští a rovněž podpora biodiverzity, řízení životního prostředí a udržitelné výroby energie .
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
d) vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí, včetně vytváření sítí mezi univerzitami a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí a odstraňování technologických rozdílů, včetně vytváření sítí mezi univerzitami a tím zajištění jejich účinné integrace do evropského výzkumného prostoru a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
da) spolupráce v rozvoji podnikání a rozvoje malých a středních podniků včetně oblastí cestovního ruchu, kultury, vzdělávání a zdravotnictví a v podpoře udržitelných obecních společenstvích.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
This will help to attain the Lisbon Goals.
This will help to attain the Lisbon Goals.
db) ochrana přírodních zdrojů a kulturního dědictví, ochrana a zlepšování přírozeného prostředí regionů, zachování a rozvoj přírodního bohatství a ochrana a zlepšení zastavěných oblastí a kulturního dědictví, vývoj efektivních, integrovaných, dlouhodobých strategií udržitelného rozvoje a dosažení plnějšího obrazu přírodních zdrojů a kulturního dědictví a způsobu, jak je lze úspěšně integrovat do nadnárodních strategií.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
Building on the success of the current Interreg IIIB programme, the European territorial cooperation objective of ERDF should look at broader themes than those currently proposed.
Building on the success of the current Interreg IIIB programme, the European territorial cooperation objective of the ERDF should look at broader themes than those currently proposed.
Therefore, these amendments propose additional areas for cooperation between European partners.
Therefore, these amendments propose additional areas for cooperation between European partners.
dc) spolupráce v otázkách spojených s mořem včetně rozvoje sítě přístavů, zasilatelské služby, hospodářského napojení přístavů mezi sebou a přístavů na místa ve vnitrozemí..
(dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.
dd) otázky prostorového plánování městských a venkovských oblastí, s jasnou nadnárodní dimenzí, jak je uvedeno v Perspektivě evropského prostorového rozvoje.
(dd) urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective.
These issues are a fundamental part of the European Spatial Development Perspective and a priority theme where significant progress has been made under current programmes.
These issues are a fundamental part of the European Spatial Development Perspective and a priority theme where significant progress has been made under current programmes.
Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Interregional cooperation must be possible under the ‘European territorial cooperation’ objective because if it is decided solely by the joint management of programmes under the ‘Convergence’ and ‘Regional cooperation and employment’ objectives, regions that are not eligible under these objectives will not be able to engage in interregional cooperation.
Interregional cooperation must be possible under the ‘European territorial cooperation’ objective because if it is decided solely by the joint management of programmes under the ‘Convergence’ and ‘Regional cooperation and employment’ objectives, regions that are not eligible under these objectives will not be able to engage in interregional cooperation.
Moreover, such interregional cooperation must also be possible for rural areas, fisheries-dependent areas, areas with natural handicaps and the outermost regions.
Moreover, such interregional cooperation must also be possible for rural areas, fisheries-dependent areas, areas with natural handicaps and the outermost regions.
It is important to include interregional cooperation under the ‘territorial cooperation’ objective.
It is important to include interregional cooperation under the ‘territorial cooperation’ objective.
The amendment serves to clarify the article and underlines the importance of project development for territorial cooperation.
The amendment serves to clarify the article and underlines the importance of project development for territorial cooperation.
This cooperation should not be limited to strictly urban areas but must include rural areas, regions dependent on fishing, and areas affected by natural handicaps.
This cooperation should not be limited to strictly urban areas but must include rural areas, regions dependent on fishing, and areas affected by natural handicaps.
Projekty sítí spolupráce se koordinují v rámci jednotné zóny zahrnující celou EU.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
V polovině průběhu obdob se bude provádět vyhodnocení stávajících sítí spolupráce, např. ESPON, URBAct a INTERACT.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
INTERREG IIIc is currently divided into a North, South, East and West zone.
INTERREG IIIc is currently divided into a North, South, East and West zone.
Since the networks demonstrably cut across these zones they are unnecessarily bureaucratic, costly to run and pointless.
Since the networks demonstrably cut across these zones they are unnecessarily bureaucratic, costly to run and pointless.
There is a clear case for rationalising and re-focussing into one EU wide zone for networks.
There is a clear case for rationalising and refocusing into one EU-wide zone for networks.
This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.
This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.
The current networks funded under INTERREG IIIc include three Commission sponsored networks for which there has been no review: ESPON, URBAct and INTERACT.
The current networks funded under INTERREG IIIc include three Commission-sponsored networks for which there has been no review: ESPON, URBAct and INTERACT.
d) bydlení, s výjimkou výdajů, které se vztahují na renovaci sociálního bydlení s cílem ušetřit energii a chránit životní prostředí v souvislosti s udržitelným rozvojem měst;
(d) housing , with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
Tyto strategie mohou kombinovat zlepšování fyzického prostředí, asanaci starých průmyslových areálů a opatření na zachování a rozvoj historického a kulturního dědictví s opatřeními na podporu podnikavosti, místní zaměstnanosti a místního rozvoje nebo s poskytováním služeb obyvatelstvu podle měnící se demografické struktury.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Tyto strategie jsou zaměřeny na zlepšování městského prostředí prostřednictvím asanace starých průmyslových areálů a na ochranu a rozvoj historického a kulturního dědictví, rozvoj kulturních služeb zajišťujících vhodná opatření na podporu inovací a ekonomiky založené na znalostech, podnikavosti, místní zaměstnanosti, životního prostředí a rozvoje místních způsobů života jakož i zřizování služeb občanům podle měnící se demografické struktury a udržitelnou mobilitu.
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship , local employment , the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
The second part of Article 8(1) has been reworded in order to make the point that the strategies referred to in the first part may encompass a range of problems and are intended to improve the environment in general.
The second part of Article 8(1) has been reworded in order to make the point that the strategies referred to in the first part may encompass a range of problems and are intended to improve the environment in general.
Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERDF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERDF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
Členské státy a regiony zajistí vzájemné doplňování a soulad mezi opatřeními spolufinancovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. (…) a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č. (…) na jedné straně a programy spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj na straně druhé.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Členské státy a regionální a místní orgány zajistí vzájemné doplňování a soulad mezi opatřeními spolufinancovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. (…) a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č. (…) na jedné straně a programy spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj na straně druhé.
Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Zásahy Evropského fondu pro regionální rozvoj ve venkovských oblastech a oblastech závislých na rybolovu se zaměří na hospodářskou diverzifikaci těchto oblastí, včetně:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
Zásahy Evropského fondu pro regionální rozvoj ve venkovských oblastech a oblastech závislých na rybolovu se zaměří, aniž by byla oslabena zásada udržitelnosti, na opatření pro boj s hospodářskými, ekologickými a sociálními problémy, které ovlivňují tyto oblasti a vyžadují rozvoj diverzifikačních opatření , včetně:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1) infrastruktury na zlepšení dostupnosti;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infrastruktury na zlepšení dostupnosti a na zlepšení přitažlivosti regionu ;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2) urychlení rozšiřování telekomunikačních sítí a služeb ve venkovských oblastech;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) urychlení rozšiřování telekomunikačních sítí a služeb ve venkovských oblastech a vytváření kvalitativně hodnotných pracovních míst mimo sektor zemědělství a rybolovu;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3) rozvoje nových hospodářských činností mimo zemědělství a rybolov;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) rozvoje nových hospodářských činností, zejména podpory malých a středních podniků, řemeslných podniků a zakládání podniků , mimo zemědělství a rybolov, včetně zakládání přebírání a rozvoje malých podnicích a mikropodnicích a v řemeslných podniků;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3a) rozvoje vzdělávacích a výzkumných zařízení ve venkovských oblastech s výjimkou opatření financovaných Evropským sociálním fondem;
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4) posílení spojení mezi městskými a venkovskými oblastmi;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4a) zlepšení kvality kulturních zařízení a kulturního života;
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4b) rozvoje výcvikových opatření ve venkovských oblastech;
4b) development of training measures in rural areas;
5) rozvoje cestovního ruchu a vybavenosti pro obyvatele venkova.
5) development of tourism and rural amenities.
5) rozvoje udržitelného cestovního ruchu a vybavenosti pro obyvatele venkova a podpora materiálních hodnot včetně infrastruktury pro biodiverzitu a řízení programu Natura 2000.
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5a) výroby biopaliva a/nebo využití energie z obnovitelných zdrojů ;
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;
5b) záchrany a údržby historických zemědělských staveb a budov ;
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5c) investic do energetické účinnosti (infrastruktury, technické podpory a informování konečných uživatelů);
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5d) odborné vzdělávání pracovníků, aby dokázali najít práci nebo zlepšit svou profesní situaci;
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
Členské státy a regiony zajistí vzájemné doplňování a soudržnost mezi akcemi spolufinancovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro rybolov na jedné straně a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj na straně druhé.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Toto vymezení je technické povahy a nesmí představovat žádné nevýhody pro jednotný integrovaný rozvoj.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Kromě toho by se měly zajistit průběžné kontroly a kontroly ex post, aby se sledovalo vzájemné doplňování a soudržnost.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
One of the problems facing rural development is the number of derelict farm buildings.
One of the problems facing rural development is the number of derelict farm buildings.
This is a problem faced by rural areas throughout the enlarged EU.
This is a problem faced by rural areas throughout the enlarged EU.
These are often historic buildings whose preservation and re-use can play an important role in improving the quality of life in rural areas.
These are often historic buildings whose preservation and reuse can play an important role in improving the quality of life in rural areas.
This would work towards sustainability, but is not investment aid, since the state of these buildings is a result of market failure.
This would work towards sustainability, but is not investment aid, since the state of these buildings is a result of market failure.
Aniž jsou dotčeny články 3 a 4, Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Aniž jsou dotčeny články 3 a 4, Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost na všech úrovních , podporovat a rozvíjet všechny typy udržitelné hospodářské činnosti, nejen činnosti související s kulturním dědictvím, ale veškeré činnosti související s inovací a novými technologiemi, které jsou zvláště vhodné pro povahu daného regionu, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch a předcházet odlivu obyvatel.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels , promoting and developing all kinds of sustainable economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region, promoting the sustainable use of natural resources, stimulating the tourism sector a nd preventing depopulation.
The particular remoteness of these areas, and the difficulties involved in the transport of goods and scarcity of products that their markets provide, result in a significant restriction of these regions’ full integration in the market.
The particular remoteness of these areas, and the difficulties involved in the transport of goods and scarcity of products that their markets provide, result in a significant restriction of these regions’ full integration in the market.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clear.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clear.
b) podpora související s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních nástrojů a nedostatkem lidského kapitálu na místním trhu práce.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b)podpora související s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních nástrojů a nedostatkem lidského kapitálu na místním trhu práce a s odborným vzděláváním.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
ba) podpora při nápravě nedostatků a překonávání deficitů v zavádění technologických inovací a v oblasti výzkumu a vývoje;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.