natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hospodářská, daňová nebo sociální politika jsou věci, které se mají řešit na národní, nikoliv na evropské úrovni," prohlásil předseda lidovců Joseph Daul.
Maroš Šefčovič (Vice President of the Commission) speaking on the economy welcomed the European Council's commitment to support more economic convergence and said that the Commission is determined to act to reinforce economic governance in the EU.
S pátečním ujednáním nesouhlasí ani lídr sociálnědemokratické frakce, německý poslanec Martin Schulz.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
"Tento francouzsko-německý pakt konkurenceschopnosti znamená pokus o vývoz rozpočtových škrtů z Německa do zbytku Evropy," uvedl Schulz.
Joseph Daul of the EPP Group said that on energy none of the EU 27 should see its energy security threatened by the lack of connections. "
Obavy vyjádřil i předseda liberálů Guy Verhofstadt.
The solution is not less but more Europe" he said.
"Bojím se, že Evropská rada mění EU na jakousi organizaci evropských národních států," poznamenal.
On Egypt he said "Europe, the first donor, cannot speak with one voice.
S dohodou ze summitu nesouhlasí ani Marisa Matias ze skupiny Sjednocená levice.
We have a High Representative but it is the member states who continue to communicate with different messages.
Tradičně kritický byl i Nigel Farage, jeden z předsedů frakce Evropa svobody a demokracie: "Například stálý mechanizmus stability jen posiluje selhání a oddaluje nevyhnutný zánik eura."
On the economy he said: " The topic of governance and fiscal convergence tax and social needs to be addressed , debated and resolved in a purely national context , not purely intergovernmental but by the Community method.
Evropský přístup k Egyptu
The solution to our problems does not go through more confrontation between m ember states but more common solutions .
Situace v Egyptě a s tím související evropské angažmá byly dalším tématem, kterému se poslanci během debaty věnovali.
For the Socialists Martin Schulz (S&D) said that on Egypt he was dissatisfied with the member states tendency to comment individually on the events instead of following a common European approach under the framework of the EEAS.
"Politika EU směrem k Egyptu je ostudou.
"Egypt is a neighbouring state to the European Union, not to the USA.
EU nebyla dostatečně aktivní a jednotná, aby na události zareagovala tak, jak by bylo potřeba," prohlásila Rebecca Harms ze skupiny Zelených.
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
Timothy Kirkhope ze skupiny konzervativců a reformistů zase varoval před přílišnou ukvapeností.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) speaking on Egypt he said the ECR group supported the declaration adopted by European Council which highlighted the necessity for slow and careful steps.
"Opatrný pokrok je v tomto případě namístě," dodal.
"Careful progress is our hope for people of Egypt, Middle East and beyond" he opined.
20110204STO13207 Závěry Evropské rady (4. února 2011) Evropská rada Konference předsedů Fotogalerie na Flickr
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
Romové jsou často první, koho vyhodí z práce, tvrdí romská poslankyně
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Přitom sama Evropská unie přijala hned několik zákonů, které by tomu měly předcházet.
They want work, dignity and food for tomorrow".
"Ty však v praxi nefungují," tvrdí maďarská poslankyně Lívia Járóka.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Ona sama coby Romka je příkladem toho, že nahlížení na romské etnikum jsem mnohdy založeno jen na předsudcích.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
V souvislosti s její zprávou, kterou má příští týden projednávat Výbor pro občanské svobody, jsme ji požádali o rozhovor.
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Klíčovým je nabídnout Romům možnost vzdělávání.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
V tomto směru máme nadále značné rezervy.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Existují sice evropské antidiskriminační zákony, ale ty v praxi nefungují.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Úspěch této strategie však závisí v první řadě na Romech samotných.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Je nutné, aby romská komunita měla schopné představitele, které jí dokážou navenek reprezentovat.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Zhruba 95 procent evropských Romů dnes žije usedlým způsobem, zatímco kočujících je zhruba pět procent.
LJ: Roma have the right of free movement as European citizens but the question is at what extent they want to move: today 95% of European Roma are sedentary.
Ti tento způsob upřednostňují z kulturních ale i ekonomických důvodů.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
Ne kvůli tomu, že jsou Romové ale měli nízkou kvalifikaci.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Problémem však je, že chudoba hrozí také nastupující generaci, protože jejich rodiče jsou dnes nezaměstnaní.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
S tím musíme něco dělat.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Vy sama jste příkladem toho, že údělem Romů nemusí být pouze sociální vyloučení a chudoba.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Co by jste jako poslankyně poradila Romům, kteří by chtěli následovat váš příklad?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Klíčem k mému úspěchu a štěstí bylo vzdělání.
My luck was education.
Moji rodiče se přestěhovali, aby se vyhnuli tomu, že budu navštěvovat výlučně romskou třídu a dohlíželi na to, abych se dobře učila a dostala se na dobré školy.
My parents moved to make sure that we were not put in segregated classrooms just for Roma children and they took care that we studied well enough to get into good schools.
Pocházím ze smíšeného manželství a velkou výhodou pro mě byly silné rodinné vztahy a vzájemná tolerance.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Cítila jste se v mládí sama nějak diskriminovaná?
Did you experience discrimination when you were young?
Moji přátelé na univerzitě měli nezřídka mylné představy o Romech, často ovlivněné předsudky.
A gap was growing between Roma ad non-Roma, poor and rich: we started feeling it on our skin.
Tehdy jsem si uvědomila, jak důležité je v této oblasti spolupracovat s médii.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Jakým způsobem lze podporovat vzájemnou důvěru, porozumění a spolupráci?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Důležitou roli sehrávají média - ukazují, že spolupráce mezi Romy a většinovou společností může fungovat.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
Hospodářská krize ale boj s nedůvěrou spíše stěžuje.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Měli bychom vytvářet příležitosti pro integraci: sportovní kluby, společné třídy nebo pracoviště.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
A samozřejmě potřebujeme silné romské vedení.
Then we need a very good Roma leadership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
Princ Charles v Evropském parlamentu
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
"V mnohých případech nedostatečně využíváme bohatství ukryté v půdě nebo v mořích," poznamenal Charles před poslanci a dalšími účastníky konference.
Scientists, NGOs and business leaders also came to talk about how Europe and the world can create a low carbon economy.
Princ z Walesu patří mezi obhájce takzvané zelené ekonomiky.
Prince Charles said economic growth should be decoupled from ever greater environmental destruction.
Ve svém projevu vyslovil myšlenku, že podnikatelský sektor by měl být více zapojen do ekologie a to například tím, že by podával dostatek údajů o dopadech svých aktivit na přírodní bohatství.
Welcoming guests Parliament's President Jerzy Buzek noted that the EP had been the first to institute an environment committee after the first direct elections in 1979.
Jeho ochranu považuje on sám za prioritu.
He said it was a place where "ideas can become laws".
"Každým dnem přicházíme o plochu dešťových pralesů, která se rovná ploše 24 tisíc fotbalových hřišť," zdůraznil.
He said the European Energy Community initiated last May was an important step forward for efficiency.
Následky mohou být nepředstavitelné.
He also said that partnerships between public, private and NGOs were essential.
"Samotný základ pozemského života je v ohrožení," pronesl.
Prince of Wales: "Stopping deforestation is not a lifestyle choice"
Evropský parlament by se tak podle něj měl přičinit o to, aby "nesměřoval Evropu na cestu přežití a prosperity".
In a speech ranging across climate change, agriculture, the rainforest, marine life and accounting, the Prince of Wales said, "ideas generated here help...make things better for tomorrow" and called on MEPs "to set Europe on course for survival and prosperity".
Zdroje na ekonomický růst podle prince jsou, jen jich je potřeba efektivněji využívat.
He noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed and warned that the very "fabric of the earth's life support system" is in danger of collapsing.
"V některých případech využíváme pouze 40 procent potenciálu půdy," uvedl.
"Stopping deforestation is not a lifestyle choice, it is critical."
V tomhle směru je tak prý nadále prostor pro větší efektivitu.
The Prince said "we need to decouple economic growth from growth in consumption" and called for a change in approach that is focused on the "resilience" of natural capital.
"Musíme si však naproti tomu dávat pozor , abychom půdu neprotěžovali, protože to mívá katastrofální dopady," dodal nejstarší syn královny Alžběty.
"We have to do more today to avert the catastrophes of tomorrow."
Dvacetiprocentní ambice
More effective land use needed says Prince
Mezi hosty konference nechyběl ani předseda Evropské komise José Manuel Barroso, předseda Evropské rady Van Rompuy či řada zástupců byznysu a nevládních organizací.
Among the instruments that can be used to encourage the "green economy", Prince Charles called for "integrated reporting" from business, focusing on the health of "natural capital", which shows the real costs to the long-term economy.
Účastníky přivítal předseda Parlamentu Jerzy Buzek, kte rý připomněl, že cílem EU je snížit do roku 2020 vypouštění skleníkových plynů o 20 procent.
Noting that in some cases land is only used to 40% of capacity, the Prince called for more effective land and marine management that takes into account the catastrophic effects of intensive farming methods on the natural world.
"Naopak o 20 procent by se měl za toto období zvýšit podíl obnovitelných zdrojů," prohlásil Buzek.
"We need to focus funding on strengthening diversity," he said.
V tomhle směru je však prý nezbytná těsná spolupráce s byznysem a nevládními organizacemi.
"Smart subsidies" are vital to strengthen farm, marine and energy systems "so that we can get through future shocks on international markets."
20110204STO13209 Videozáznam debaty Prince Charles Článek: Princ Charles v Evropském parlamentu (únor 2009) Fotoreportáž z návštěvy EP - Flickr
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//EN
EU chce usnadnit "rozlet" evropské kultury
Art and culture: a true industry and it's so much more than aesthetics
Evropská kultura má navíc, tvrdí poslankyně Marie-Thérèse Sanchez-Schmid V evropské kultuře a tvůrčím průmyslu se ročně protočí zhruba 600 miliard eur.
French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP) wants to unlock the potential of cultural and creative industries Intellectual property protection crucial Financing and use of European regional and cohesion funds should also be exploited says MEP Culture…Often seen as an ephemeral sideshow to the true business of making and spending money, it is of course anything but.
Přesto však tato odvětví nadále sužuje řada omezení, což se ukazuje zvlášť v době dnešní globalizace a digitalizace.
Indeed, it is not just Europe's pride and joy, but since the dawn of time a perennial growth industry worth today hundreds of billions of euros.
Zástupci Evropské komise i Parlamentu proto hledají způsob, jak plně využít jejich možnosti.
The EU wants to see this further protected and enhanced and French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP), who has prepared a report on unlocking this vast potential, shared her thoughts with us.
"EU může pomoct na několika frontách - od podpory mobility umělců a uměleckých děl až po přijetí zákonů na ochranu duševního vlastnictví," říká poslankyně Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.
The report on "unlocking the potential of cultural and creative industries" represents Parliament's response to a European Commission Green Paper on the economic and social importance of the sector and points out the vast opportunities that globalisation and the digital era represent, offering "major new opportunities to develop and improve the hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
Podle oficiálních čísel patří kultura k nejvýkonnějším sektorům evropské ekonomiky.
A €600 billion annual industry
Její růst nepřidusila ani nedávná hospodářská deprese, přičemž na HDP Evropské unie se podílí větším procentem než třeba chemický či potravinářský průmysl.
This is, after all, a sector worth some €600 billion annually, or 2.6% of EU gross domestic product, as Ms Sanchez-Schmid points out, adding that even the crisis hasn’t dented its "exponential" growth, not even in the luxury goods sector.
"Jde o velice důležitý a rozmanitý sektor s obrovským potenciálem, který se ještě zvýšil s příchodem digitalizace," uvádí francouzská poslankyně Sanchez-Schmid ze skupiny lidovců.
"This is a very rich and varied sector with enormous potential, representing a hugely important segment of the economy, which is only enhanced as we enter the digital age," Marie-Thérèse Sanchez-Schmid explains.
"Je omezován především národními hranicemi, což je škoda už jen vzhledem k jeho, tak říkajíc, exportním možnostem," dodává Sanchez-Schmid.
Breaking down these barriers is, or can be, the work of the EU, which is already active with programmes like MEDIA (funding for the audiovisual industry) or Parliament's own LUX prize for cinema.
Od dabování přes titulky po copyright
"Banks don’t trust artists"
Podobně tak by se EU měla přičinit i o podporu překladu literatury do různých jazyků, či dabingu nebo titulkování filmových snímků.
Surely convincing member states to invest in culture and art might prove difficult at this time of all round belt tightening?
Podle poslankyně Sanchez-Schmid je nezbytné posílit také ochranu autorských práv.
Not so argues Ms Sanchez-Schmid, pointing out the potential benefits and the ample sources of EU funding available, while as her report underlines, an adapted taxation system is also essential.
"Pokud jsou kulturní výtvory dostupné každému zdarma a ti, kteří za nimi stojí z toho nic nemají, pak celý sektor jednoduše odumře," argumentuje francouzská poslankyně.
Regional and cohesion funds are a prime example of this and as she points out, a lot of Europe's cultural capital is also intensely regional, including festivals like Cannes, Avignon or Salzburg that provide enormous economic benefits to the cities and regions hosting them: "we must really encourage the regions to exploit these funds" to support their creative industries and enhance the economic value of their cultural heritage.
O podporu evropské kultury se intenzivně snaží také Evropský parlament.
A heritage that is itself largely the product of centuries of state patronage and creative use of public funds.
20110204STO13210 Návrh zprávy Zelená kniha - Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid The report EC Green Paper
Rozšíření EU: Černá Hora má problém s korupcí, Turecko s lidskými právy
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
EuroparlTV Mezi země, s nimiž Evropská unie vede přístupové rozhovory, by se již brzy měla zařadit Černá Hora.
However, there are still a number of countries like Turkey and Croatia that are official "candidate countries".
Poslanci na posledním jednání zahraničního výboru odhadli, že by se tak mohlo stát již letos.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
Podle nich však šance balkánské země na plnoprávní členství nahlodávají zejména problémy s korupcí a organizovaným zločinem.
Today (10 February) Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discussed Turkey and Montenegro.
Podobně tak se výbor zaměřil i na ambice Turecka, jehož přistoupení zase brání například nevyřešená situace kolem Kypru či ochrana minorit.
MEPs were debating parliamentary resolutions on the European Commission's annual "progress reports" on each country.
Kromě toho Černohorcům vytkli také problémy s organizovaným zločinem, ať už jde o praní špinavých peněz nebo pašování.
However, they are concerned about corruption and organised crime - above all money laundering and smuggling.
Další kandidátskou zemí, kterou se výbor zabýval bylo Turecko, jež si podalo přihlášku už v roce 1987.
In addition there are some concerns about media freedoms.
Turecká situace je ještě obtížnější - jeho vstupu brání jak nevyřešené vztahy s Kyprem nebo Řeckem, tak třeba "resty" při garanci lidských práv. Poslanci ve svém usnesení poukázali třeba na rostoucí počet manželství z donucení či nedostatky při ochraně svých náboženských a etnických menšin.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later in the year.
Rozhodnutí o Chorvatsku již brzo
Also in the EU queue
Naopak statut potenciálního kandidáta, což je první krok k případnému členství, byl zatím přiznán Albánii, Bosně a Hercegovině, Srbsku a Kosovu (pod rezolucí Rady bezpečnosti OSN - nezávislost Kosova dosud neuznaly všechny země EU).
The other countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo under United Nations Resolution 1244/99 - are "potential candidates" and have the prospect to join the EU when they are ready.
Nejblíže vstupu do EU je v současnosti Chorvatsko.
Of all the countries Croatia is seen by many as the one most likely to join first.
Podle posledních zpráv by se přístupové rozhovory s Chorvaty mohly uzavřít už v první půli roku 2011.
Meeting on 26 January MEPs on the Foreign Affairs Committee said that EU membership negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided its reforms stay on the right track.
Poté ještě musí jeho členství projít schvalovacím procesem napříč členskými státy.
To join the European Union a country must pass a series of democratic, political and economic benchmarks (the "Copenhagen criteria").
Přitom neznalost tísňového čísla může mít v situacích, když jde o vteřiny, tragické následky.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Během pátku, v den, který má podobou 11.2., proto napříč EU probíhají informační kampaně s cílem propagovat tuto univerzální linku pro hasiče, zdravotníky i policii.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Řadu let byli například Češi zvyklí na tísňová čísla 158, 155 či 150.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
V devadesátých letech začala Evropa postupně přecházet na linku 112, která je dostupná bezplatně po 24 hodin denně.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Přesto však "stodvanáctka" není stále zarytá v myslích všech obyvatel.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
Probíhající kampaně mají za cíl tento nedostatek odstranit.
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
V propagaci je aktivní i Evropský parlament, který se loni spolu s Radou a Komisí dohodl na vyhlášení 11. února za den linky 112.
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
Výbor pro vnitřní trh na svém posledním zasedání projednal zprávu řecké sociálnědemokratické poslankyně Sylvany Rapti, která se zaměřuje na financování provozu linky, rozšíření jejích jazykových možností a usnadnění využití pro handicapované nebo osamělé lidi.
The report will be drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti and will assess the current state of play and challenges, namely the financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
©BELGA 20110204STO13214
20110204STO13214 112 Attitudes towards 112 Written declaration YouTube
Pondělí 7. února 2011, 15:00–18:30
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
7. února 2011, 15:15–16:00
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Společná schůze s výborem AFET Volby v jižním Súdánu – zpráva delegace Evropského parlamentu pro sledování voleb
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
7. února 2011, 16:00–17:00
7 February 2011, 16.00 – 17.00
Vnější rozměr sociální politiky, prosazování sociálních a pracovních standardů a sociální odpovědnost evropských podniků
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
Nová obchodní politika pro Evropu v rámci strategie EVROPA 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU
Increasing the impact of EU development policy
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Zvláštní zprávy EÚD v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rok 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
· přijetí návrhu usnesení, který byl předložen na základě otázky k ústnímu zodpovězení
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· 3. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. února 2011, 17:30–18:30
7 February 2011, 17.30 – 18.30
7. února 2011, 15:00–16:00
7 February 2011, 15.00 – 16.00
Veřejné slyšení s Jeanem-Claudem Trichetem, předsedou Evropské rady pro systémová rizika
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
7. února 2011, 16:00–16:30
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. ledna 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
7. února 2011, 16:30–17:15
7 February 2011, 16.30 – 17.15
7. února 2011, 17:15–18:30
7 February 2011, 17.15 – 18.30