natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak mají zajistit, aby poskytovatelé mediálních služeb byli povzbuzováni a podporováni ve svém úsilí zvyšovat dostupnost pro osoby s tělesným nebo duševním postižením.
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Zákaz diskriminujícího obsahu nestačí zopakovat: je též zapotřebí dát konkrétní formu sociálně, ekonomicky a kulturně zásadní otázce přístupu k pořadům pro osoby se zdravotním postižením a pro starší osoby.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci tam, kde je to proveditelné , vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
U nelineárních služeb může mít podpora především následující formy: minimální investice do evropské produkce v poměru k obratu, minimální poměr evropské tvorby v katalozích videa na vyžádání a atraktivní prezentace evropské tvorby v elektronických programových průvodcích.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
Je velmi důležité, aby směrnice obsahovala ustanovení vyžadující, aby se nelineární služby podílely na podpoře a propagaci evropských děl.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
a) audiovizuální obchodní sdělení musí být jasně rozeznatelná a musí být dostatečně oddělená od dalších částí pořadu, jak v čase, tak v prostoru, a optickými a akustickými prostředky .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
(b) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahová sdělení;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(c) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
(c) audiovisual commercial communications must not:
c) audiovizuální obchodní sdělení musí být v souladu se zásadami Listiny základních práv Evropské unie a zejména nesmějí:
(c) audiovisual commercial communications must comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
i) být urážlivá, kvůli diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, postižení, věku nebo sexuální orientace nebo jinak ponižovat lidskou důstojnost;
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
(ii) urážet náboženské nebo politické přesvědčení,
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
ii ) porušovat práva dítěte obsažená v Úmluvě OSN o právech dítěte;
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
(iii) podněcovat chování na újmu zdraví nebo bezpečnosti,
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(d) všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení a teleshoppingu týkající se cigaret a jiných tabákových výrobků jsou zakázány;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(e) audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů nesmějí být zaměřena na děti nebo mladistvé a nesmí podporovat nestřídmou konzumaci těchto nápojů;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů nesmějí být zaměřena na děti nebo mladistvé a nesmí podporovat nestřídmou konzumaci těchto nápojů;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(f) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Nesmějí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
f) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Nesmějí proto přímo nebo nepřímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nebo nepřímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, zejména těm, kteří jim slouží za vzor nebo jsou pro ně autoritou, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných nebo ponižujících situacích, pokud to není nutné k výchovným nebo vzdělávacím účelům .
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
Členské státy by měly povzbuzovat poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, aby vypracovali kodex chování týkající se dětských pořadů, které obsahují reklamu nebo reklamní vstupy, sponzoring nebo marketing týkající se nezdravých nebo nevhodných potravin a nápojů, jako potraviny a nápoje s vysokým obsahem tuků, cukrů a solí a alkoholických nápojů.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
fa) televizní reklama nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti nebo mladistvé, a tudíž musí v zájmu jejich ochrany respektovat tato kritéria:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
i) nesmí přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
ii) nesmí přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
iii) nesmí využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
iv) nesmí bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
Audiovizuální mediální služby pro děti a dokumentární pořady neobsahují umístění produktu.
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Odkaz na děti a mladistvé by se měl považovat za prioritní záležitost, a tudíž by se měl v textu objevit dříve.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Současné znění (článek 16), které zajišťuje ochranu dětí a mladistvých ve větší míře, je upřednostňováno před novým zněním, které navrhuje Komise
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
Audiovizuální mediální služby, které jsou sponzorovány nebo obsahují umístění produktu , musí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovizuální mediální služby, které jsou sponzorovány, musí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
Umístění produktu, které je při tvorbě pořadu nevhodně vyzdvihováno, nutně zasahuje do redakční svobody poskytovatele mediálních služeb.
Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
Omezení „nevhodného vyzdvihování“ při umístění produktu pomůže předcházet skryté reklamě a nežádoucím formám umístění produktu.
The “undue prominence” restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
(b) audiovizuální mediální služby nesmějí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků nebo služeb , zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
(b) audiovizuální mediální služby nesmějí propagovat nákup nebo pronájem konkrétních výrobků nebo služeb;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je též zachování rozlišení mezi reklamou a redakčním obsahem .
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
Pozměňovací návrh 73
Amendment 73
(c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponzorované pořady musí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů, v jejich průběhu a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Audiovizuální mediální služby mimo to nesmějí obsahovat umístění produktu, pokud jde o tabákové výrobky a cigarety nebo produkty podniků, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Zvláštní vlastnosti léčiv by měly být jasně srozumitelné.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
Audiovizuální mediální služby pro děti a dokumentární pořady nesmějí obsahovat umístění produktu.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Zpravodajské a politicko-publicistické vysílání nesmí být sponzorováno.
News and current affairs shall not be sponsored.
The protection of young people and human dignity are fundamental values of European audiovisual policy and a principal concern of this directive.
The Commission proposal seeks to legitimise product placement as a form of commercial broadcasting distinct from advertising.
It is advisable to make these rules analogous to the rules for linear services, given that non-linear services are becoming increasingly similar to linear services .
Experience in a number of countries has shown that product placement poses serious risks to consumers and the freedom of expression of authors and producers.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby postupně zajistily, že audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci budou plně přístupné lidem se zrakovým a sluchovým postižením a starším lidem.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Členské státy budou Komisi každé dva roky poskytovat národní zprávy o provádění tohoto článku.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Tyto zprávy budou zejména obsahovat statistické údaje o postupu při dosahování dostupnosti ve smyslu odstavce 1, příčiny jakéhokoli nedodržení postupu a opatření přijatá nebo předpokládaná pro tento účel.“
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
According to the Institute of Hearing Research, over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
This represents a market which must be catered to.
This represents a market which must be catered to.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
Článek 3hb (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Článek 3hb
Article 3hb
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby postupně zajistily, že audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci budou plně přístupné zdravotně postiženým osobám.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Dostupnost audiovizuálních mediálních služeb všem spotřebitelům, včetně zdravotně postižených a/nebo starších osob, je velmi důležitým aspektem práva na informace.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby subjekty televizního vysílání vyhradily pro evropská díla většinový podíl svého vysílacího času v souladu s článkem 6, s výjimkou času určeného pro zprávy, sportovní události, soutěže, reklamu, teletextové služby a teleshopping.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Tohoto podílu bude dosaženo postupně na základě vhodných kritérií a s ohledem na povinnosti subjektů televizního vysílání vůči veřejnosti v oblasti poskytování informací, vzdělávání, kultury a zábavy.“
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
Již v roce 1989 bylo účelem tohoto článku zavést pravidlo o podpoře evropských děl hladce a postupně.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Dnes, v kontextu Lisabonské strategie, je nutné navrhnout v této záležitosti náročnější pravidla, aby se vzmohl evropský audiovizuální průmysl a aby se zachovala bohatá kulturní rozmanitost Evropy.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Členské státy by tudíž neměly omlouvat nedostatečné úsilí při podpoře evropské tvorby.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
Článek 6 (směrnice 89/552/EHS)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
da) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(da) The following paragraph is added:
Členské státy by při definování pojmu nezávislého producenta měly brát patřičný ohled na následující tři kritéria: vlastnictví produkční společnosti, množství pořadů dodávaných jednomu subjektu televizního vysílání a vlastnictví sekundárních práv.“
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a zřetelně oddělené od ostatních pořadů obrazovými a/nebo zvukovými prostředky.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a odlišitelné od ostatních pořadů obrazovými a/nebo zvukovými prostředky.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televizní reklama a teleshopping nezasahují do redakční nezávislosti poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, ani nesmějí uvádět diváka v omyl.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Zásada transparentnosti a identifikace zajišťuje, že obchodní sdělení jsou jako taková rozeznatelná a nechávají prostor pro rozvoj nových reklamních technik.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
U pořadů složených ze samostatných částí nebo sportovních přenosů nebo přenosů z obdobně uspořádaných událostí a představení, které obsahují přestávky, musí být reklamy zařazeny pouze mezi samostatné části nebo do přestávek.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Při zařazení reklamy nebo teleshoppingu do ostatních pořadů, které nejsou zahrnuty v odstavci 2, musí mezi dvěma po sobě jdoucími reklamními přerušeními uplynout nejméně 20 minut.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements or teleshopping, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
These amendments seek to maintain in force paragraphs 2 and 4 of Article 11 regarding the insertion of advertisements during the programme.
These amendments seek to maintain in force paragraphs 2 and 4 of Article 11 regarding the insertion of advertisements during the programme.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
The same applies to other types of broadcast.
The same applies to other types of broadcast.
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 35minutového úseku .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.