natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě úplného urovnání kyperského problému Rada na základě návrhu Komise jednomyslně rozhodne o nezbytných úpravách tohoto nařízení.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
V případě úplného urovnání kyperského problému Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodne o nezbytných úpravách tohoto nařízení.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Parlament by měl být zapojen do tohoto procesu.
Parliament should be involved in this procedure.
pro Výbor pro zahraniční věci
for the Committee on Foreign Affairs
k návrhu nařízení Rady, kterým se předkládá nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje společenství tureckých Kypřanů
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Vhledem k záporným výsledkům referenda na Kypru dne 24. dubna požádala Rada pro všeobecné záležitosti dne 26. dubna 2004 Komisi, aby předložila několik návrhů na využití částky 259 milionů EUR, která byla stanovena ve finančním výhledu pro případ politického urovnání na období 2004 až 2006, aby se aktivně překonala izolace společenství tureckých Kypřanů.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the EUR 259 million that were foreseen in the financial perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Dne 7. července přijala Komise balíček návrhů na realizaci tohoto požadavku Rady.
On 7 July, the Commission adopted a package of proposals to implement this request of Council.
Komise, aby zajistila využití částky 259 milionů EUR stanovené na období 2004 až 2006, navrhla konkrétní základní právní akt ve formě nařízení Rady, kterým se předkládá nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje společenství tureckých Kypřanů.
In order to be able to implement the EUR 259 million foreseen over the period 2004 - 2006, the Commission has proposed a specific basic act in the form of a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Tento návrh nařízení stanoví částku 6 milionů EUR na rok 2004 (která má být zahrnuta do opravného rozpočtu č. 10/2004, jehož předběžný návrh (PDAB č. 9/2004)předložila Komise 7. července) určenou především na provedení studií proveditelnosti „skutečného“ zavádění finanční podpory v průběhu let 2005 (114 milionů EUR) a 2006 (139 milionů EUR).
This draft regulation proposes an amount of EUR 6 million for 2004 (to be budgeted in Amending Budget No 10/2004, the preliminary draft (PDAB No. 9/2004) of which was submitted by the Commission on 7 July), mainly dedicated to feasibility studies for the "real" implementation of the financial support over the years 2005 (EUR 114 million) and 2006 (EUR 139 million).
Kyperský návrh, který po dobu tří let pokrývá zaváděcí náklady ve výši 259 milionů EUR, má tudíž dopad na rozpočty na roky 2004 a 2005 (a samozřejmě 2006).
The Cyprus proposal thus affects budgets 2004 and 2005 (and, of course, 2006) covering the implementation of the EUR 259 million over the three year period.
Opravný rozpočet č. 10/2004 je nezbytný, aby umožnil financování činností předpokládaných v právním základu pro stávající rok 2004, a Komise již oznámila předložení opravného dopisu zavádějící položky pro Kypr v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2005.
AB No 10/2004 is needed to provide for financing the activities foreseen in the legal basis for the current year, 2004, while the Commission has already announced the presentation of a letter of amendment introducing the new Cyprus lines into the Preliminary Draft Budget 2005.
V následujícím, třetím roce mohou být položky zaneseny do předběžného návrhu rozpočtu na rok 2006.
For the third year, the lines can be entered in the 2006 Preliminary Draft Budget.
Problém Rozpočtového výboru s hodnocením finačních dopadů návrhu Komise a jeho slučitelnosti s finančním výhledem vyplývá ze skutečnosti, že doposud není zdaleka jasné, do které rozpočtové kapitoly bude finanční pomoc společenství tureckých Kypřanů zahrnuta.
The problem for the Committee on Budgets to assess the financial implications of the Commission proposal and its compatibility with the financial perspective stem from the fact that it is still anything but clear under which heading the financial assistance to the Turkish Cypriot community will be budgeted.
Toto rozhodnutí musí být přijato rozpočtovým orgánem při přijetí opravného rozpočtu č. 10/2004, jehož návrh Rada doposud nepředložila.
This decision has to be taken by the budgetary authority when adopting Amending Budget No 10/2004, for which Council has not yet submitted its Draft.
Váš navrhovatel se tudíž rozhodl vyloučit všechny přímo nebo nepřímo vyjádřené odkazy na kteroukoli rozpočtovou kapitolu, neboť toto rozhodnutí rozpočtového orgánu nemůže být vynucené.
Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
Proto pozměňovací návrh 1 pouze potvrzuje, že bez ohledu na to, která rozpočtová kapitola bude schválena, rozpočtový orgán zaručí, aby financování návrhu bylo v souladu se stanoveným stropem (ať už díky dostatečné rezervě v dohodnuté kapitole, nebo přehodnocením finančního výhledu, nebo využitím nástroje pružnosti v případě schválení rozpočtové kapitoly, která nemá dostatečnou rezervu).
Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
Pozměňovací návrh 3 usiluje o zrušení odkazu na hlavu IV druhé části finančního nařízení, neboť tato hlava obsahuje ustanovení pro „Vnější akce“, tj. nepřímo vyjádřený odkaz na rozpočtovou kapitolu 4.
Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.
Další pozměňovací návrhy předložené vaším navrhovatelem usilují o zjednodušení rozhodování výboru nápomocného Komisi (pozměňovací návrh 2) tím, že umožňuje Parlamentu reagovat na zprávu Komise o plnění rozpočtu v souvislosti s rozpočtem na následující rok (pozměňovací návrh 5) a začleňuje Parlament do všech budoucích rozhodnutí přijímaných v případě politického urovnání (pozměňovací návrh 6).
The other amendments proposed by your draftsman aim at facilitating the decision making of the committee assisting the Commission (Amendment 2), at enabling Parliament to react to the Commission's implementation report with regard to the budget of the following year (Amendment 5) and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement (Amendment 6).
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh legislativního usnesení
Draft legislative resolution
Odstavec 1a (nový)
Paragraph 1 a (new)
Předpokládá, že poté, co rozpočtový orgán rozhodne o financování návrhu, finanční prohlášení doprovázející návrh Komise bude slučitelné se stropem stanoveným ve finančním výhledu a neomezí další politiky.
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku
Not yet published in OJ.
1 nařízení Rady (EHS) č. 3906/89, ve kterém bude zastoupen za každý členský stát vždy jeden zástupce , a kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Pozměňovací návrh 3
Amendment 3
Činnosti podle tohoto nařízení budou prováděny v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES, Euratom) 1605/2002.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jakékoli změny v mandátu agentury, vyjma toho, co je již uvedeno v nařízení Rady (ES) 2667/2000 z 5. prosince 2000, podléhají také příslušným rozpočtovým postupům.
Any changes to the Agency's mandate, beyond what is currently stated in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000, shall likewise be subject to the relevant budgetary procedures.
Pozměňovací návrh 5
Amendment 5
Pozměňovací návrh 6
Amendment 6
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj finanční podpory hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Datum schválení
Date amendments adopted
Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Kathalijne Maria Buitenweg, Mairead McGuinness, José Albino Silva Peneda
Kathalijne Maria Buitenweg, Mairead McGuinness, José Albino Silva Peneda
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj finanční podpory hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru
Proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
článek 308 Smlouvy o ES
Article 308 EC
Předchozí zpravodaj
Previous rapporteur(s)
Finanční dotace pozměněny
Financial endowment amended
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečného užívání internetu a nových internetových technologií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
PE 347.163v01-00
PE 347.163v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku ,
..Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0033/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových internetových technologií
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
netýká se české verze
(This amendment applies throughout the text.
Bod odůvodnění 4
Recital 4
(4) Bude třeba učinit soustavné kroky, pokud jde o obsah, který by mohl být škodlivý pro děti nebo který konečný uživatel nepožadoval, a o obsah, který je v rozporu ze zákonem, zejména o dětskou pornografii.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Bude třeba učinit soustavné kroky, pokud jde o obsah, který by mohl být škodlivý pro děti nebo který konečný uživatel nepožadoval, a o obsah, který je v rozporu ze zákonem, zejména o dětskou pornografii 21a a rasistické materiály.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
Bod odůvodnění 5
Recital 5
(5) Mezinárodní dohoda o právně závazných pravidlech je žádoucí, ale bude obtížné jí dosáhnout a nedojde k tomu rychle .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
I když bude této dohody dosaženo, nezajistí to samo o sobě uplatňování pravidel a ochranu ohrožených osob.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(5) Mezinárodní dohoda o právně závazných základních pravidlech je žádoucí, ale nebude snadné jí dosáhnout a nedojde k tomu rychle.
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
Bod odůvodnění 6
Recital 6
(6) Akční plán pro bezpečnější internet 1 (1998–2004) zajistil finanční zdroje z rozpočtu Společenství, které daly vzniknout řadě iniciativ a vytvořily evropskou přidanou hodnotu.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Další financování pomůže nových iniciativám navázat na dokončenou práci.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
33, 6.2.1999, s. 1, ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1151/2003/ES ze dne 16. června 2003, Úř. věst.
1 Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors OJ L 33, 6.2.1999, p.1 as amended by Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 OJ L 162, 1.7.2003, p.
(7) Dosud jsou třeba praktické kroky, které motivují k podávání hlášení o nedovoleném obsahu na internetu subjektům, kterou mohou danou věc řešit, podněcují vývoj filtračních technologií , šíří osvědčené způsoby, jak zpracovávat kodexy chování obsahující obecné uznávané normy, a informují rodiče a děti, jak nejlépe využívat potenciálu nových sdělovacích prostředků bezpečným způsobem.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Bod odůvodnění 10
Recital 10
(10) Opatření nutná pro uplatnění tohoto rozhodnutí by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tato opatření by proto měla být přijata v souladu se správním postupem uvedeným v článku tohoto rozhodnutí.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Bod odůvodnění 11
Recital 11
(11) Komise zajistí komplementaritu souvisejících iniciativ a programů Společenství a jejich vzájemnou součinnost.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) Komise zajistí komplementaritu souvisejících iniciativ Společenství a jejich vzájemnou součinnost, přičemž rovněž zohlední činnost ostatních subjektů.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Bod odůvodnění 12
Recital 12
(12) Tento akt stanovuje finanční rámec , který platí pro celou dobu trvání programu a který je základním vodítkem pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu.
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) Tento akt stanovuje pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který je základním vodítkem pro rozpočtový orgán v průběhu ročního rozpočtového procesu ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu 1 .
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
1 Úř. věst.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
C 172, 18.6.1999, s. 1., ve znění rozhodnutí 2003/429/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. května 2003 o úpravě finančního výhledu s ohledem na rozšíření, Úř. věst.
1, as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement, OJ L 147, 14.6.2003, p.
Bod odůvodnění 13a (nový)
Recital 13 a (new)
(13a) Toto rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady obsažené v Chartě základních práv Evropské unie, zejména v článcích 7 a 8.
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
Tímto rozhodnutím se přijímá program Společenství zaměřený na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových internetových technologií, zejména s ohledem na děti, a na boj proti nedovolenému obsahu a obsahu nevyžádanému konečným uživatelem.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Tímto rozhodnutím se přijímá program Společenství na období 2005–2008 zaměřený na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových internetových technologií, zejména s ohledem na děti, a na boj proti nedovolenému obsahu a obsahu nevyžádanému konečným uživatelem.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Bude také otevřen pro účast kandidátských zemí v souladu s bilaterálními dohodami, které budou s těmito zeměmi uzavřeny.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Bude také otevřen pro účast právnických osob z kandidátských zemí v souladu s bilaterálními dohodami, které s těmito zeměmi existují nebo budou uzavřeny.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Programu se mohou zúčastnit právnické osoby se sídlem v zemích ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP v souladu s ustanoveními této dohody.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Programu se mohou zúčastnit právnické osoby se sídlem v zemích ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP v souladu s ustanoveními této dohody.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States, which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
2a Při provádění programu Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí, že program bude zcela v souladu s ostatními politikami, programy a akcemi Společenství, které se týkají příslušné oblasti, zejména s programy Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a s programy Daphne 1 , eContent 2 a Modinis 3 , a bude je doplňovat.
2a In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne 1 , eContent 2 and Modinis 3 programmes.
1 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti preventivních opatření pro boj s násilím páchaným na dětech, mladých lidech a ženách (Úř. věst. l 34, 9.2.2000, s. 1), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá program akce Společenství (2004 až 2008) v oblasti prevence násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a boje proti němu a v oblasti ochrany obětí a rizikových skupin (program Daphne II), Úř. věst.
1 Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p.1), as amended by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme), OJ L 143, 30.4.2004, p.
2 Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2000, kterým se přijímá víceletý program Společenství na povzbuzení rozvoje a používání evropského digitálního obsahu v celosvětových sítích a na podporu jazykové různorodosti v informační společnosti (Úř. věst.
2 Council Decision of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.