natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na článek 4 může každý členský stát, je-li to nezbytné s ohledem na jeho vnitřní organizační uspořádání, určit jeden nebo více ústředních orgánů, které jsou příslušné pro správní doručování a převzetí evropského příkazu k výkonu rozhodnutí a pro poskytování pomoci příslušným orgánům .
Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the European enforcement order and to assist the competent authorities.
V zájmu účinnějšího a administrativně méně náročnějšího opatření.
In order to make the measure more efficient and less bureaucratic.
Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem dotčeným členským státům.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to the Member States concerned .
Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je stanovení pravidel, podle nichž členský stát uzná rozsudek a vykoná uložený trest bez ohledu na to, zda výkon trestu již započal.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise a judgment and enforce the sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Úprava na základě změn přijatých v pracovní skupině Rady a v zájmu zdůraznění dvou základních hledisek tohoto dokumentu: vzájemného uznávání a výkonu trestu odnětí svobody.
Following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
(1a) Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje pouze na uznávání rozsudků a vykonávání trestů ve smyslu rámcového rozhodnutí.
(1a) This Framework Decision only applies to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Skutečnost, že kromě trestu byla vyměřena pokuta a/nebo nařízena konfiskace majetku, které dosud nebyly zaplaceny, vymáhány nebo vykonány, nezabrání postoupení rozsudku.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
Toto ustanovení bylo v původním návrhu součástí článku 4.
The provision was originally included in Article 4 of the proposal.
– článek 8; Uznání a výkon evropského příkazu k výkonu rozhodnutí ;
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order,
– článek 8; Uznání a výkon rozsudku ;
– Article 8; Recognition and enforcement of the judgment ;
Podle změn přijatých v pracovní skupině Rady.
Following the changes in the Council Working Group.
– článek 8; Uznání a výkon evropského příkazu k výkonu rozhodnutí ;
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order ,
Stát, který vydal evropský zatýkací rozkaz, poskytne vykonávajícímu státu informace obsažené v evropském příkazu k výkonu rozhodnutí.
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order .
Veškerý styk ve věcech týkajících se tohoto odstavce probíhá přímo mezi příslušnými orgány.
The competent authorities shall communicate directly in matters relating to this paragraph.
Stát, který vydal evropský zatýkací rozkaz, poskytne vykonávajícímu státu rozsudek společně s osvědčením podle ustanovení článku 4 .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Postoupení evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
Forwarding of the European enforcement order
Postoupení rozsudku a osvědčení
Forwarding of the judgment and the certificate
-1. a) Rozsudek společně s osvědčením podle ustanovení tohoto článku může být předán následujícím členským státům:
-1. (a) A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
(i) státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem nebo v němž má zákonné trvalé bydliště;
( i ) the State of nationality of the sentenced person or in which he or she has his or her permanent legal residence;
(ii) státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem a kam bude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek převezena po propuštění z vězení;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
(iii) státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem nebo v němž má zákonné trvalé bydliště a který tuto osobu vydal na základě evropského zatykače vydávajícímu státu za předpokladu, že tato osoba je po výslechu vrácena do vykonávajícího státu, aby tam odpykala trest uložený vydávajícím státem;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
(iv) státu, v němž odsouzená osoba aktuálně pobývá, je jeho státním příslušníkem nebo v něm má zákonné trvalé bydliště a který vyjádřil souhlas s uznáním a výkonem trestu;
(iv) the State where the sentenced person is staying in, or is a national, or a permanent legal resident of and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
(v) státu, v němž má odsouzená osoba trvalé zákonné bydliště, pokud povolení k pobytu nepozbyla nebo nepozbude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek; nebo
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
(vi) státu, který vyjádřil souhlas s postoupením rozsudku společně s osvědčením za účelem uznání a výkonu uloženého trestu.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) Před postoupením rozsudku příslušný orgán vydávajícího státu náležitě zváží všechny vhodné způsoby konzultace s příslušným orgánem vykonávajícího státu.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Konzultace v souladu s kritérii stanovenými v odstavci 1 je povinná, pokud by rozsudek mohl být postoupen dvěma nebo více členským státům.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
(c) Vykonávající stát může z vlastního popudu požádat vydávající stát o postoupení rozsudku společně s osvědčením.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Objektivnější definice kritérií pro předávání rozsudku jinému členskému státu.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Za účelem uznání a výkonu uloženého trestu bude rozsudek nebo jeho ověřená kopie společně s osvědčením postoupena v souladu s článkem 3a příslušným orgánem vydávajícího státu přímo příslušnému orgánu vykonávajícího státu způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu, která vykonávajícímu státu umožní ověřit jejich pravost.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Originál rozsudku nebo jeho ověřená kopie a originál osvědčení budou vykonávajícímu státu zaslány na jeho žádost.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Veškerá oficiální komunikace bude probíhat přímo mezi těmito příslušnými orgány.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Stejná ustanovení se vztahují na podobná soudní opatření.
The same applies to other similar judicial measures.
Evropský příkaz k výkonu rozhodnutí nelze postoupit, pokud osoba, které byl trest uložen, má zákonné trvalé bydliště ve vydávajícím státě kromě případů, kdy odsouzená osoba s předáním souhlasí anebo rozhodnutí nebo správní rozhodnutí, vyplývající z tohoto rozhodnutí, obsahuje příkaz k vyhoštění nebo vypovězení nebo jakékoliv jiné opatření, v jehož důsledku již daná osoba nebude smět po výkonu trestu dále pobývat na území vydávajícího státu.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Záměr tohoto odstavce je obsažen v článku 3a).
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Vymáhání pokuty v jiném členském státě se zakládá na příslušných ustanoveních v této oblasti, která jsou platná mezi členskými státy.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Osvědčení, jehož standardizovaná podoba se nachází v příloze A, musí být opatřeno podpisem a správnost jeho znění musí být ověřena příslušným orgánem vydávajícího státu.
The certificate, the standard form for which is given in Annex A, must be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Evropský příkaz k výkonu rozhodnutí postoupí příslušný orgán vydávajícího státu přímo příslušným orgánům vykonávajícího státu, a to způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu a za podmínek, jež vykonávajícímu státu umožňují přesvědčit se o jeho pravosti.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Veškerá úřední sdělení rovněž probíhají přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Rozsudek postoupí příslušný orgán vydávajícího státu přímo příslušným orgánům vykonávajícího státu, a to způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu a za podmínek, jež vykonávajícímu státu umožňují přesvědčit se o jeho pravosti , a může obsahovat údaje v jakékoli podobě o průběhu trestu odsouzené osoby .
The judgment shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity and may include data in any form concerning the prison record of the person upon whom the sentence has been imposed.
Pokud dva vězni vykonávají trest vyměřený ve stejné výši a současně jsou přepraveni do členských států svého původu, přičemž jeden z nich se plně napravil, zatímco chování druhého vězně se nezlepšilo, a tudíž je nezbytná další nápravná péče, současná legislativa podle zákona o ochraně osobních údajů zakazuje předání jejich záznamů z vydávajícího státu orgánům přijímajícího státu.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Kvůli tomuto opatření přijímající stát neví, který z vězňů může být bez obav propuštěn na svobodu a který nadále představuje hrozbu pro společnost.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Vydávající stát postoupí rozsudek společně s osvědčením vždy jen jednomu vykonávajícímu státu.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Podle změn přijatých v pracovní skupině Rady .
Following the changes in the Council Working Group.
Nejsou-li orgány vykonávajícího státu příslušné k výkonu rozhodnutí známy příslušným orgánům vydávajícího státu, provedou příslušné orgány vydávajícího státu veškerá nezbytná šetření prostřednictvím kontaktních míst Evropské soudní sítě vytvořené společnou akcí Rady 98//428/SVV, aby získaly informace od vykonávajícího státu.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.
Kontakty musí být navazovány prostřednictvím příslušných orgánů.
The contacts have to be made via the competent authorities.
Stanovisko a vyrozumění odsouzené osoby
Opinion and notification of the sentenced person
Vyrozumění odsouzené osoby a oběti/obětí
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
Výraz „stanovisko“ se vypouští, protože blíže neurčuje praktické důsledky, které by plynuly ze zohlednění stanoviska odsouzené osoby vzhledem k postoupení a výběru státu.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
Návrh je v souladu s Dodatkovým protokolem z roku 1997 k Úmluvě Rady Evropy z roku 1983, kterým se omezují tresty podmíněné souhlasem odsouzené osoby.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentenced person's consent.
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vydávajícím státě, má mít dle možnosti příležitost vyjádřit ústně nebo písemně své stanovisko předtím, než je evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vydán.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Její stanovisko se však vezme v úvahu při rozhodování, zda by měl být evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vydán a pokud ano, kterému vykonávajícímu státu by měl být postoupen.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vydávajícím státě, má mít příležitost vyjádřit ústně nebo písemně své stanovisko předtím, než je evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vydán.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Odsouzené osobě musí být umožněno vyjádřit její názor v souladu a článkem 39 Úmluvy Evropské rady z roku 1970, v němž se stanoví, že předtím než soud přijme rozhodnutí ve věci žádosti o výkonu rozhodnutí, má mít odsouzená osoba možnost vyjádřit svůj názor.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Oběti zločinu budou informovány také o předložené žádosti ve věci uznání trestu a postoupení jeho výkonu a dále o výsledku soudního procesu, včetně rozhodnutí o předání odsouzené osoby z vydávajícího do vykonávajícího státu.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Oběť/oběti odsouzené osoby musí mít možnost přístupu k úplným informacím o uznání trestu a postoupení jeho výkonu jinému členskému státu.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vydávajícím státě, vyrozumí ji příslušné orgány tohoto státu o důsledcích předání vykonávajícímu státu.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vykonávajícím státě, vyrozumění jí poskytnou příslušné orgány tohoto státu, pokud je toho v zájmu spravedlnosti zapotřebí.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vykonávajícím státě, vyrozumění jí poskytnou příslušné orgány tohoto státu.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Formulace „pokud je toho v zájmu spravedlnosti zapotřebí“ je z právního hlediska vágní.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Evropský příkaz k výkonu rozhodnutí obsahuje údaje uvedené ve formuláři v příloze.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Příslušné orgány vydávajícího státu ověří správnost těchto údajů a připojí svůj podpis.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Evropský příkaz k výkonu rozhodnutí musí být přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Tento pozměňovací návrh odpovídá změnám přijatým v pracovní skupině Rady a má zdůraznit dvě základní hlediska tohoto dokumentu: vzájemného uznávání a výkonu trestu odnětí svobody.
It is amended following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Uznání a výkon evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
Recognition and enforcement of a European enforcement order
Uznání rozsudku a výkon trestu
Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
V zájmu sladění s upraveným názvem rámcového rozhodnutí .
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
Příslušné orgány vykonávajícího státu uznají bez dalších formalit evropský příkaz k výkonu rozhodnutí postoupený v souladu s článkem 4 a neprodleně přijmou veškerá opatření nezbytná pro jeho výkon, neodvolají-li se na některý z důvodů k odmítnutí uznání nebo výkonu podle článku 9.
The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
Příslušné orgány vykonávajícího státu uznají bez dalších formalit rozsudek postoupený v souladu s článkem 4 a neprodleně přijmou veškerá opatření nezbytná pro jeho výkon, neodvolají-li se na některý z důvodů k odmítnutí uznání nebo výkonu podle článku 9.
1 The competent authority of the executing State shall recognise the judgment which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
Je-li daný trest neslučitelný se základními zásadami práva vykonávajícího státu z hlediska jeho délky, mohou příslušné orgány vykonávajícího státu rozhodnout o úpravě trestu podle horní hranice sazby stanovené pro daný trestný čin podle práva tohoto státu.
Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State..
Je-li daný trest neslučitelný s právem vykonávajícího státu z hlediska jeho délky, mohou příslušné orgány vykonávajícího státu rozhodnout o zvýšení trestu podle horní hranice sazby stanovené pro daný přestupek podle práva tohoto státu.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may, after consulting the issuing State, decide to enforce the sentence up to the maximum level provided for the offence under the national law of that State.
Vykonávající stát zvýší trest na horní hranici sazby za příslušnou kategorii daného trestného činu podle práva příslušného vykonávajícího státu.
The executing State will bring the sentence down to the highest level of punishment for the corresponding crime category in question under the law of that executing State.
Je-li daný trest neslučitelný s právem vykonávajícího státu z hlediska své povahy, mohou jej příslušné orgány tohoto státu prostřednictvím soudního nebo správního rozhodnutí upravit podle trestu nebo opatření stanoveného pro trestný čin stejného typu v jeho vlastním právu .
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the competent authority of that State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for a criminal offence of the same type by means of a court or administrative ruling.
Takový trest nebo opatření musí co nejvíce odpovídat trestu uloženému ve vydávajícím státě; to znamená, že trest nelze převést na peněžitý trest.
Such a punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Nesmí se jím zvýšit trest, uložený ve vydávajícím státě.
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.
Je-li daný trest neslučitelný s právem vykonávajícího státu z hlediska své povahy, musí takový trest nebo opatření stanovené pro trestný čin stejného typu co nejvíce odpovídat trestu uloženému ve vydávajícím státě; to znamená, že trest nelze převést na peněžitý trest.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Nesmí se jím zvýšit, ani snížit trest uložený ve vydávajícím státě.
It must not increase nor decrease the sentence imposed in the issuing State.