natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Alternativní řešení sporů v občanských, obchodních a rodinných věcech ( 2011/2117(INI) ) Postup s přidruženými výbory JURI, IMCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.6.2011)
- Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters ( 2011/2117(INI) ) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 01.06.2011)
- Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik ( 2011/2071(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI, EMPL
- The European Semester for economic policy coordination ( 2011/2071(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI, EMPL
- Změna směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny ( COM(2011)0169 - C7-0105/2011 - 2011/0092(CNS) ) předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: AGRI, ENVI, BUDG, ITRE, TRAN
- Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity ( COM(2011)0169 - C7-0105/2011 - 2011/0092(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: AGRI, ENVI, BUDG, ITRE, TRAN
- Rozšíření ustanovení dohody o partnerství a spolupráci mezi ES a Uzbekistánem na bilaterální obchod s textilními výrobky (16384/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE) ) předáno věcně příslušný výbor: INTA stanovisko: AFET
- Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles (16384/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
- Situace základních práv v Evropské unii (2010) ( 2011/2069(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: LIBE stanovisko: FEMM
- The situation of fundamental rights in the European Union (2010) ( 2011/2069(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Uplatňování směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí v Rakousku
Application of EIA Directive in Austria
Uplatňování směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí rakouskými orgány (petice 0672/2007) ( B7-0314/2011 )
Application of the EIA Directive in Austria (Petition 0672/2007) ( B7-0314/2011 )
Richard Howitt ke konání Velké ceny Bahrajnu Formule 1 (předsedající vzala vystoupení na vědomí) a
Richard Howitt , on the holding of a Formula One Grand Prix in Bahrain (the President noted this), and
Carl Schlyter , aby oznámil, že si přeje distancovat se od zprávy
Carl Schlyter , to say that he wished to dissociate himself from report
Rainer Wieland (zastupující autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Rainer Wieland (deputising for the author) moved the oral question.
Jörg Leichtfried za skupinu S&D,
Jörg Leichtfried , on behalf of the S&D Group,
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , who also replied to a blue-card question by
Rainer Wieland , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Rainer Wieland , who also replied to a blue-card question by
Klamavé katalogové firmy
Misleading business directories
Klamavé katalogové firmy (petice 0045/2006, 1475/2006 a další) ( B7-0315/2011 )
Misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1475/2006 and others) ( B7-0315/2011 )
Eija-Riitta Korhola (zastupující autory) rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Eija-Riitta Korhola (deputising for the authors) moved the oral question.
Zátěžové testy jaderných elektráren v EU a jaderná bezpečnost v zemích sousedících s EU
Stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbourhood countries
Herbert Reul za skupinu PPE , který rovněž odpověděl na tři otázky, které zvednutím modré karty položili
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group , who also replied to three blue-card questions by
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE , která rovněž odpověděla na čtyři otázky, které zvednutím modré karty položili
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to four blue-card questions by
Jo Leinen k průběhu rozpravy,
Jo Leinen , on the conduct of the debate,
Ivo Strejček , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Ivo Strejček , who also replied to a blue-card question by
Yannick Jadot , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Yannick Jadot , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , aby vyjádřil své rozhořčení nad tím, že brazilský Nejvyšší soud zamítl žádost o vydání Cesara Battistiho, a zároveň aby připomněl četná usnesení Parlamentu na toto téma (předsedající vzal vystoupení na vědomí) a
Mario Mauro , to protest at the denial by the Brazilian Supreme Court of the request to extradite Cesare Battisti and to recall the many resolutions Parliament had adopted on that matter (The President noted this), and
Licia Ronzulli k přítomnosti dětí v jednacím sále Parlamentu.
Licia Ronzulli , on the presence of children in the Chamber.
7 Potírání korupce v evropském sportu – Činnost Výboru pro pohřešované osoby na Kypru
7 Combating corruption in European Sport – The work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
většina všech poslanců Parlamentu.
of that sitting (P7.TA(2011)0273)
Písemné prohlášení 0010/2011 o
Written declaration 0010/2011 submitted by
Marina Yannakoudakis k písemnému prohlášení 0010/2011 a
Marina Yannakoudakis on Written declaration 0010/2011 and
Georgios Papastamkos k písemnému prohlášení 0007/2011.
Georgios Papastamkos on Written declaration 0007/2011.
B7-0355/2011 a
B7-0355/2011 and
Nadezhda Neynsky za skupinu PPE ,
Nadezhda Neynsky , on behalf of the PPE Group ,
Pino Arlacchi za skupinu S&D ,
Pino Arlacchi , on behalf of the S&D Group ,
Valdemar Tomaševski za skupinu ECR ,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group ,
Malika Benarab-Attou za skupinu Verts/ALE .
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0352/2011 se nebere v potaz.)
B7-0352/2011 fell.)
B7-0358/2011 a
B7-0358/2011 and
Giovanni La Via za skupinu PPE ,
Giovanni La Via , on behalf of the PPE Group ,
Mitro Repo za skupinu S&D ,
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group ,
Edward McMillan-Scott za skupinu ALDE ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group ,
Tadeusz Cymański za skupinu ECR ,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group ,
B7-0351/2011 se nebere v potaz.)
B7-0351/2011 fell.)
Werner Langen k případným nesrovnalostem ze strany jednoho poslance při hlasování.
Werner Langen on possible irregularities by a Member during the vote.
Summit EU-Rusko –
EU-Russia summit –
Klamavé katalogové firmy –
Misleading business directories –
B7-0366/2011 a
B7-0366/2011 and
William (The Earl of) Dartmouth k průběhu rozprav a
William (The Earl of) Dartmouth , on the conduct of the debate, and
B7-0374/2011 a
B7-0374/2011 and
Vystoupili, aby uvedli návrhy usnesení:
The following spoke: to present motions for resolution
Ana Gomes , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Ana Gomes , who also replied to a blue-card question by
Marie-Christine Vergiat , která rovněž odpověděla na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili
Marie-Christine Vergiat , who also replied to two blue-card questions by
Cristian Dan Preda , který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položily
Cristian Dan Preda , who also replied to two blue-card questions by
Bernd Posselt za skupinu PPE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Paul Murphy za skupinu GUE/NGL , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Paul Murphy , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
B7-0372/2011 a
B7-0372/2011 and
Kristian Vigenin , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Kristian Vigenin , who also replied to a blue-card question by
Michael Gahler , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Michael Gahler , who also replied to a blue-card question by
Marek Henryk Migalski , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Marek Henryk Migalski , who also replied to a blue-card question by
B7-0364/2011 se nebere v potaz.)
B7-0364/2011 fell.)
B7-0369/2011 se nebere v potaz.)
B7-0369/2011 fell.)
Marie-Christine Vergiat k hlasování o pozměňovacím návrhu 9.
Marie-Christine Vergiat on the vote on Amendment 9.
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ( KOM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Návrh na převod prostředků DEC 19/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2011 - Section III – Commission (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 11/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 - Section III – Commission (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD))
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři ( KOM(2011)0330 - C7-0154/2011 – 2011/0144(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2011)0330 - C7-0154/2011 - 2011/0144(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice bezpečí před trestnou činností ( KOM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on safety from crime ( COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Návrh na převod prostředků DEC 21/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 - Section III - Commission (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
Denní zasedání skončilo v 16:55.
The sitting closed at 16.55.
Příloha 1 – Potírání korupce v evropském sportu
Annex 1 - Combating corruption in European Sport
Písemné prohlášení 0007/2011
Written declaration 0007/2011 submitted by
bod 7 zápisu ze dne 9.6.2011
minutes of 9.6.2011, item 7 ) and (
Příloha 2 – Činnost Výboru pro pohřešované osoby na Kypru
Annex 2 - “Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Písemné prohlášení 0010/2011
Written declaration 0010/2011 by
Cecilia Wikström , (
Cecilia Wikström , on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus (
bod 7 zápisu ze dne 9.6.2011 ) a (
minutes of 9.6.2011, item 7 ) and (
P7_TA(2011)0274 ) podepsalo 410 poslanců:
P7_TA(2011)0274 ) signed by 410 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o Súdánu a Jižním Súdánu: situace po referendu konaném v roce 2011
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o summitu EU–Rusko
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit
Klamavé katalogy firem
Misleading business directories
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o klamavých katalozích firem (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další)
European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o situaci na Madagaskaru
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the situation in Madagascar
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9 června 2011 o Guantánamu: nadcházející rozhodnutí o trestu smrti
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Guantánamo: imminent death penalty decision
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o Ukrajině: případy Julije Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Potírání korupce v evropském sportu
Combating corruption in European Sport
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o potírání korupce v evropském sportu
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on combating corruption in European Sport
Činnost Výboru pro pohřešované osoby na Kypru
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o činnosti Výboru pro pohřešované osoby na Kypru
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
Náhorní Karabach - nedořešený kavkazský konflikt
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Obyvatelé Náhorního Karabachu opouštějí své domovy během tamního konfliktu ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Náhorní Karabach je území s etnickou arménskou většinou nacházející se uvnitř uznaných hranic Ázerbajdžánu.
Tensions remain 17 years after the end of the conflict ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Nagorno-Karabakh is a territory within the recognised borders of Azerbaijan with an ethnic Armenian majority.
Po válce z let 1992-1994 padl region pod arménskou kontrolu a stal se etnicky homogenní arménskou enklávou na ázerbájdžánském území.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Náhorní Karabach, čítající kolem 140 tisíc obyvatel, se sice prohlásil za samostatnou republiku, ta však není oficiálně uznaná žádnou zemí, dokonce ani Arménií.
The region claims statehood, but is not recognised even by Armenia.
Pokusy o vyřešení konfliktu Minská skupina Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (zřízená v roce 1992) se pod spolupředsednictvím Ruska, Francie a USA snaží nalézt trvalé řešení.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
Mezi zásady, podle kterých by se mělo vypořádání řídit (často se o nich mluví jako o madridských zásadách ), patří:
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
návrat oblastí kolem Náhorního Karabachu pod kontrolu Ázerbájdžánu
the return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control
spojení Arménie a Náhorního Karabachu koridorem
determining the final legal status of Nagorno-Karabakh
v budoucnosti určení konečného statutu Náhorního Karabachu formou hlasování
a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh
právo všech uprchlíků na návrat domů
the right of all internally displaced persons and refugees to return to their former places of residence
Během své nedávné návštěvy v Ázerbájdžánu předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek uvedl: "Při mých jednáních [v Ázerbájdžánu] jsem zdůraznil svrchovanost a územní celistvost Ázerbájdžánu v mezinárodně uznávaných hranicích.
During a recent visit to Azerbaijan, Mr Buzek said: "In my talks, I underlined the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within internationally recognised borders.
EU důrazně podporuje mezinárodní úsilí o vyřešení konfliktu v Náhorním Karabachu, soustředěné v rámci Minské skupiny a mírové řešení podle madridských zásad ."
The EU strongly supports the international effort to resolve the conflict in Nagorno-Karabakh centred around the framework of the Minsk Group and a peaceful solution on the basis of the Madrid principles."
Důsledky pro region
Implications for the region
Turecko s ní uzavřelo své hranice, a Arménie tak má jen dvě možnosti pro pozemní dopravu: Gruzii a Írán.
Since the closure of the border with Turkey, the only overland transport options available to Armenia are Georgia and Iran.
20110610STO21204 Přímý přenos: Slyšení o Náhorním Karabachu, 15.6., 15:00-16:30 Prohlášení Jerzyho Buzka, 20.5. (anglicky) informace o konfliktu (anglicky) Jerzy Buzek při návštěvě Jižního Kavkazu zdůraznil potřebu reforem a spolupráce
20110610STO21204 Watch hearing on Nagorno-Karabakh Buzek's statement Background on the conflict
Ženy ve válečných konfliktech nesmí být oběťmi, ale tvůrkyněmi míru
Role of women in war
Pracovnice stabilizační mise OSN na Haiti rozdává léky ©UN Photo/Marco Dormino Ženy by měly hrát aktivnější roli při řešení konfliktů, měly by spíše pomáhat budovat mír, než být oběťmi, říká zpráva rumunské liberální poslankyně Norici Nicolai.
Need for more women peacekeepers ©UN Photo/Marco Dormino Women should have a more active role in conflict solution, as peace builders and survivors, rather than victims, according to a report by Romanian Liberal Norica Nicolai.
Během slyšení Výboru pro práva žen 14. června o roli žen ve válečných konfliktech diskutovali poslanci Evropské parlamentu se zástupci armády.
During a hearing in the Women's Committee 14 June, MEPs and some members of the military discussed getting women more involved.
"Když někoho znásilní, znásilní tím i celou rodinu, obec a všechny kolem," zdůraznila Elisabeth Rehn z Mezinárodního trestního tribunálu.
"In order to succeed, we must share responsibility with men and empower women," Ms Nicolai said.
Zmínila také roli Mezinárodního trestního tribunálu v obviňování pachatelů znásilnění, protože znásilnění je deklarováno jako válečný zločin.
Despite proposals to increase the number of women involved in peacekeeping operations, not much progress has been made.
"Oběti jsou často stigmatizovány a pachatelé omilostněni.
"War (and its resolution) has so far been an institution led by men.
Sociální antropoložka Carol Mann připomněla, že navzdory tomu, že v dnešní době jsou účastníky války jak muži tak i ženy, je práci žen věnováno jen velmi málo připomínek nebo kapitol v učebnicích historie.
The participation of women in conflict-solving is one of the very basic steps we have to take," Spanish Green Romeva i Rueda said.
Podle Carol Mann by situaci žen posílily třeba kurzy sebeobrany v konfliktních oblastech.
"A lasting peace can't be built if half of the population can't participate in peace-building.
Maj Britt Theorín z UNIFEM Švédsko nazvala vyloučení žen a jejich diskriminaci "běžnou situací".
The same men who started the war are negotiating the peace," said former MEP and ambassador for disarmament Maj Britt Theorín , speaking for UNIFEM Sweden.
"Nelze vybudovat trvalý mír, pokud se na jeho výstavbě nemůže podílet půlka populace," myslí si.
"Does the EU believe that only men can keep the peace?"
Ženy coby součást mírových sil
Women as peacekeepers
Jak už bylo řečeno, při slyšení zazněly požadavky na větší zapojení žen do mírových operací.
"It is very important to have more women in peacekeeping and police missions," in part because they provide very positive role models, Elisabeth Rehn from the International Criminal Court said.
Elisabeth Rehn požaduje více žen v mírových i policejních misích a doplňuje další aspekt: "Ženy na vedoucích místech jsou také vzory pro ostatní: když to může dělat ona, můžu i já."
Ilda Figueiredo , a Portuguese member of GUE/NGL, underlined the importance of "education for peace and knowledge of legal rights...we must insist on a bigger participation of women in the strengthening of diplomacy".
Maj Britt Theorín kritizovala dosavadní praxi EU, která má ve svých mírových misích naprostou převahu mužů: "Jsou to muži, kdo začali válku, a teď vyjednávají mír?
Women as victims
Copak EU věří, že pouze muži mohou zachovat mír?"
The traditional role of women in war is as a victim.
Portugalská poslankyně Evropské spojené levice / severské zelené levice Ilda Figueiredo zdůraznila význam "výchovy k míru a znalosti zákonných práv" a dodala "zatím byli za demokracii a války zodpovědní muži.
Sexual assaults have become a war tactic and the victims often face stigmatisation and exclusion, Bulgarian EPP member Mariya Nedelcheva noted.
Musíme trvat na větší účasti žen v posilování diplomacie ".
"Women don't want to be called victims, but survivors; they don't want to be looked down on they want to be society builders," Ms. Rehn said.
20110610STO21209 Program slyšení (anglicky) Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
20110610STO21209 Women's Rights Committee Watch the video of the hearing
Proto v odpovědi na loňský návrh Evropské komise o zákazu fosfátů v pracích prostředcích žádali včera poslanci z Výboru pro životní prostředí o rozšíření zákazu na mycí prostředky pro domácí automatické myčky nádobí.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness and facilitate cleaning but when discharged into lakes and rivers, they cause a proliferation of algae which in turn kill fish and other species by starving them of oxygen.
Hlasování na plenárním zasedání je plánováno na listopad 2011.
Ban on dishwasher detergents by 2015?
Fosfáty se používají v pracích prostředcích proto, aby změkčily vodu a tak se umožnilo účinnější praní a čištění.
The Environment Committee welcomed the Commission's proposal to ban the use of phosphates in household laundry detergents from 1 January 2013 and called for the ban to be extended to household dishwasher detergents from 2015.
Jenže fosfáty obsažené v odpadních vodách vypouštěných do jezer a řek napomáhají šíření řas, které spotřebovávají rybám a jiným živočichům veškerý kyslík a tím je zabíjí.
Given the current lack of suitable technical and economic alternatives to phosphates in dishwasher detergents, the Commission has only "encouraged" the industry to develop phosphate-free detergents for dishwashing machines.
Prací prostředky: velký přispěvatel ke znečištění fosfáty V některých členských státech EU již platí různá omezení množství fosfátů v pracích prostředcích, ale každá země má mezní hodnoty obsahu fosfátů stanovené jinak.
"It is true that, compared to the market in laundry detergent, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Jiné země spoléhají na dobrovolnou seberegulaci výrobců pracích a mycích prostředků.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
V některých regionech vede nejasná, příliš měkká nebo neexistující legislativa až ke špatné kvalitě vody.
"It is therefore reasonable to expect that in the next four years until my proposed ban comes into effect, the vast majority, if not all, will have been able to make the switch and to offer products that meet the expectations of consumers in terms of cleaning performance," he said.
Příkladem je voda v Dunaji a Baltském moři.
Laundry detergents: a big phosphate contributor