natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní důraz je stále kraden na zjištění fungování trhu, nicméně v případě v krize budou v prvé řadě chráněny soukromí spotřebitelé (domácnosti).
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Členské státy budou muset do dvou let připravit plány preventivních opatření.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Při jejich koordinaci bude důležitou roli hrát Evropská komise, která bude zajišťovat, aby plány jednotlivých států v době krize neohrožovaly solidaritu dodávek do jiného členského státu.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Evropský komisař pro energetiku Günther Oettinger ve svém vystoupení přivítal, že se proces přijímání tohoto předpisu chýlí ke konci, a oznámil, že Komise na projekty v oblasti infrastruktury vyčlenila částku 1,4 miliard eur.
Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the end of the legislative process and announced that the Commission had set aside €1.4 billion for infrastructure projects such as reverse flows.
Fungování těchto nových v pravidel v praxi by pak Komise měla přezkoumat za 2 až 3 roky.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Zajištění vytápění
Household heating guaranteed
Stejně tak by jim měl být přísun plynu zajištěn i v případě, že za běžných zimních podmínek bude infrastruktura narušena po dobu 30 dnů.
- at least 30 days in the event of infrastructure disruption under average winter conditions.
Preventivní opatření
Preventive measures
Členské státy by měly také povinně zajistit, že i v případě narušení jejich největší plynárenské infrastruktury bude zbytek sítě schopen uspokojit celkovou denní poptávku po plynu po dobu jednoho dne s výjimečně vysokou poptávkou (ke které podle statistik dojde jednou za 20 let).
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Příslušné orgány členských států budou mít 4 roky na to, aby se těmto novým pravidlům přizpůsobily, nicméně nová přeshraniční propojení sítí jednotlivých členských států, která jsou zapotřebí, musí být vybudována už do 3 let od vstupu tohoto zákona v platnost.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the legislation's entry into force.
Reakce na krizové situace
Emergency response
Pokud by i navzdory těmto preventivním opatřením došlo ke krizi, která by byla způsobena vážným narušením sítě pro přepravu plynu nebo výjimečně vysokou poptávkou, měly by příslušné členské státy aktivovat své národní krizové plány.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Ty by přitom měly vycházet z krizových úrovní, které jsou z hlediska závažnosti rozděleny na "včasné varování", "výstrahu" a "stav nouze".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
V případě vyhlášení posledního stupně, tj. stavu nouze, musí národní plány zabezpečit přístup ke skladovacím zařízením jiných členských států a zachovat přeshraniční přívod plynu.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Stav nouze na úrovni EU nebo na regionální úrovni by podle návrhu zákona měla vyhlašovat Evropská komise, a to na žádost alespoň dvou členských států, které už stav nouze vyhlásily u sebe doma.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Po dobu stavu nouze na úrovni EU by Evropská komise měla zajistit hladkou výměnu informací, konsistenci opatření jednotlivých států a koordinovat opatření vůči třetím zemím.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Vyhneme se tuto zimu boji o plyn?©BELGA Zpráva (klik na 21. září)
Vidal-Quadras interview
EP stanovil přísná kritéria pro vyšetřování leteckých neštěstí
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
EuroparlTV Nový evropský zákon, který dnes schválil Evropský parlament, by měl zajistit nezávislost vyšetřování.
The tail of the crashed Spainair aircraft crashed on take off from Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008. ©BELGA Final accident report made public A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Letecké společnosti by podle něj měly v případě havárie do dvou hodin poskytnout seznam cestujících, kteří byli na palubně, aby mohli být informováni jejich příbuzní.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Cestující by měli mít také před letem právo určit, kdo má být v případě neštěstí informován.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Nové předpisy by měly zajistit, aby vyšetřování leteckých nehod probíhalo nezávisle na leteckých úřadech odpovídajících za letovou způsobilost, vydávání osvědčení, letovou činnost nebo na jiných stranách, jejichž zájmy by mohly být ve střetu s vyšetřováním.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Veškerá prohlášení osob získaná vyšetřovatelem v průběhu šetření stejně jako hlasové a obrazové záznamy z pilotní kabiny a jejich přepis nebo také hlasové záznamy z útvarů řízení letového provozu mohou být použity pouze pro účely vyšetřování, ledaže by existovaly pádné důvody pro to, aby byly poskytnuty justičním orgánům.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Cílem tohoto opatření je zajistit, aby se příslušní lidé nebáli vypovídat před vyšetřovateli, kteří zkoumají dodržení bezpečnostních předpisů a jejichž úkolem není uvalit obvinění, ale pouze určit příčiny neštěstí
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
Orgán provádějící vyšetřování bude mít stejně jako dosud povinnost zveřejnit závěrečnou zprávu "co nejdříve a pokud možno do dvanácti měsíců ode dne nehody či vážného incidentu".
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Členské státy pak budou muset vypracovat nouzové plány pro nehody v civilním letectví a zajistit, aby všechny letecké společnosti, které mají sídlo na jejich území, měly plán, jak v takovém případě pomoci obětem neštěstí i jejich příbuzným.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Informování rodin a příbuzných
Informing victims' families
Všechny unijní i mimoevropské letecké společnosti, které létají z letišť v rámci EU, budou mít povinnost "co nejdříve a nejpozději do dvou hodin od oznámení nehody určitého letadla" poskytnout seznam všech osob, které byly na palubě.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft "as soon as possible, and at the latest within two hours of the notification of the occurrence of an accident to the aircraft".
Jejich jména však budou moci být zveřejněna až vyrozumění a souhlasu jejich příbuzných.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Kromě toho budou muset letecké společnosti okamžitě po nehodě poskytnout také seznam všech nebezpečných věcí, které byly na palubě letadla přepravovány.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Před každým letem pak letecké společnosti budou muset cestujícím nabídnout možnost uvést jméno kontaktní osoby, která má být v případě potřeby vyrozuměna.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Tyto informace přitom letecké společnost budou moci použít "pouze v případě nehody a nesmějí je sdělit třetím osobám ani použít pro obchodní účely".
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.
Celoevropská síť orgánů pro šetření v civilním letectví
European air safety arrangements
Podle dnes přijatého předpisu má být také vytvořena Evropská síť orgánů pro šetření v civilním letectví, jejímž úkolem by mělo být podporovat spolupráci mezi orgány členských států, zlepšit kvalitu šetření, připravovat návrhy a doporučení pro orgány Unie týkající se rozvoje a uplatňování příslušných politik a pravidel a podporovat také osvědčené postupy šetření s cílem vytvořit na úrovni EU společnou metodiku šetření. ¨
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up to advise the EU institutions, make Europe-wide air safety recommendations, promote best investigation practices and strengthen national safety investigation authorities.
Do konce příštího roku by Komise měla předložit návrh na revizi směrnice o hlášení událostí v civilním letectví, v němž by se měla zaměřit především na to, jak zlepšit přípravu analýz a doporučení, jak těmto neštěstím předcházet.
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), která sídlí v německém Kolíně nad Rýnem, bude mít přístup k hlášením událostí učiněným jednotlivými členskými státy.
The Cologne-based European Aviation Safety Agency (EASA) will have access to the safety occurrence reports produced by Member States and may be invited to advise in accident investigations.
Kromě toho může být také vyzvána, aby se coby poradce účastnila vyšetřování jednotlivých neštěstí.
This new law, which was approved by MEPs today by 604 votes to 11, with 26 abstentions, was guided through Parliament by Christine De Veyrac (EPP, FR).
Elektronický obchod: EP navrhuje zavést evropskou značku důvěry
European "trust mark" for e-traders
Podpoří "značka důvěry" růst přeshraničního on-line obchodování?©BELGA Ačkoli je dnes internet nejrychleji rostoucím nástrojem maloobchodu, zboží z jiného států EU by si na něm objednal jen každý třetí spotřebitel.
A European "trust mark" to guarantee the reliability and quality of goods is among proposals that MEPs believe would boost confidence and thereby unlock the growth potential of this sector. ©BELGA A European "trust mark" for websites that guarantee reliability Should be implemented in cooperation with existing trust mark labels The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Europoslanci dnes tedy přijali sérii nezávazných návrhů, jak přeshraniční obchod podpořit a zároveň posílit důvěru spotřebitelů.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Europoslanci tak mimo jiné navrhují označovat bezpečné webové stránky evropskou "značku důvěry", která by zaručovala spolehlivost a kvalitu zboží nabízeného na přeshraničním elektronickém trhu.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Tento krok by podle poslanců pomohl zvýšit důvěru i ochranu spotřebitelů, a podpořil tak rozvoj elektronického obchodování v Evropě.
The new mark, they say, should be based on EU law and be supervised by the Commission.
Po vzoru některých členských států pak poslanci navrhují vytvořit také zvláštní mechanismus, který by zajistit dodržování standardů, na který by značka byla založena, a jejich vymáhání.
But it should be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States and backed up by standards enforcement mechanisms at national level.
Konec diskriminace při dodávání
Ending discrimination against cross-border customers
Online obchodování brání také skutečnost, že obchodníci často odmítají přijímat objednávky od zákazníků ze zahraničí.
Online sales are often hindered by foreign traders refusing to accept orders from consumers living in another EU country.
Europoslanci v této souvislosti upozorňují, že některé členské státy bohužel stále plně nezapracovaly směrnici o službách do svého vlastního práva.
MEPs regret that the Services Directive has still not been fully transposed into the laws of some Member States.
Zajištění větší transparentnosti
Transparency and privacy
Europoslanci zdůrazňují, že je zapotřebí více zprůhlednit elektronické obchodování tak, aby spotřebitel vždy znal identitu a kontaktní údaje svého dodavatele.
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
V zájmu zajištění lepší ochrany pak vyzývají Komisi, aby zpřísnila právní předpisy o soukromí spotřebitele, podporovala nejbezpečnější technologie pro elektronické transakce a vytvořila evropský systém včasného varování před podvodnými aktivitami v digitálním prostředí, a to včetně příslušné databáze.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
V neposlední řadě pak europoslanci požadují, aby byly do určité míry harmonizovány určité aspekty spotřebitelského smluvního práva, zejména pokud jde o pravidla pro vyřizování určitých druhů reklamací v záruční době.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Dnešním usnesením o "dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod" Evropský parlament reaguje na pracovní dokument Evropské komise z března letošního roku a doporučuje v něm, jak do budoucna odstranit překážky bránící spotřebitelům a podnikům využívat elektronické obchodování.
Today's resolution on "completing the internal market for e-commerce" is Parliament's response to the Commission's March 2010 working paper on barriers holding back consumers and businesses in digital trading.
"Elektronické obchodování představuje nástroj s velkým potenciálem, který by mohl formovat vnitřní trh EU, zlepšit konkurenceschopnost ekonomiky EU a za dnešní krize nabídnou cenné příležitosti evropským občanům i podnikům.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, Spain) ahead of the vote.
K tomu je však nezbytně nutné, aby evropští lídři přijali opatření, která umožní odstranit překážky, jež elektronické obchodování stálé omezují, a vytvořili tak atmosféru důvěry a transparentnosti pro to, aby výhod elektronického obchodování mohli plně využívat jak občané, tak podniky," prohlásil při debatě před hlasováním zpravodaj návrhu Pablo Arias Echeverria (EPP, ES).
He added "It is vital that European Union leaders implement the necessary measures to overcome remaining barriers in e-commerce, and create trust and transparency so that both citizens and businesses can fully exploit its benefits".
Evropská unie v současné době připravuje novou směrnici o právech spotřebitele.
A new directive on consumers' rights is in the pipeline.
Evropská komise se kromě toho zavázala, že do roku 2012 připraví kodex EU upravující on-line práva.
In addition, the Commission has committed itself to issuing a Code of EU Online Rights by 2012.
Van Rompuy seznámil poslance s výsledky Evropského summitu
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Předseda Rady Van Rompuy během rozpravy s poslanci o závěrech summitu EU, Štrasburk 22. zří 2010 Záležitosti týkající se zahraničních věcí, finančního dohledu a situace Romů v Evropě, to byly hlavní témata vznesená ve středeční debatě o výsledcích summitu EU, jež se konal 16. září.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Bylo to poprvé, co předseda Rady Herman Van Rompuy vystoupil ve Štrasburku se závěrečnou zprávou před poslanci Parlamentu.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Uvedl, že hlavní pozornost byla během rozhovorů upřena na vnější vztahy, přípravu na nadcházející mezinárodní summity a na vztahy se strategickými partnery.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
S odkazem na pracovní skupinu pro správu ekonomických záležitostí, v jejímž čele zasedá, Van Rompuy řekl, že udělala pokrok v oblasti makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem a v posílení vnitrostátních fiskálních rámců.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Závěrečná zpráva bude připravena pro říjnové zasedání Rady a Komise.
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Vyjádřil se také k citlivému tématu Romů a jejich vyhoštění z francouzského území.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Podle závěrů Rady má každý členský stát výsostné právo na svém území prosazovat vlastní legislativu.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Zatímco Evropská komise má právo, ale hlavně povinnost prověřovat, zda došlo k uplatnění evropského práva.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
V debatě, která následovala po vystoupení předsedy Rady, se k jeho vystoupení vyjádřili zástupci všech politických skupin zastoupených v Parlamentu.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Joseph Daul , lidovecký vůdce největší skupiny v EP řekl, že respektuje pravomoc Komise prověřit, že evropské právo je prováděno správně.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Pozastavil se ale nad tím, jakým způsobem a stylem probíhala diskuse o romské otázce.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
Zdůraznil povinnost členských států pokusit se integrovat menšiny, ale také povinnost menšin ukázat, že mají snahu být integrováni.
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Na téma zahraniční politiky reagoval: "Jediný způsob, jak dosáhnout respektu a porozumění ve světě, je prostřednictvím koordinované a silné zahraniční politiky".
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Socialista Martin Schulz uvedl, že pokud hovoříme o mezinárodní diplomacii a obchodu, funguje to pouze tehdy, když to je v souladu s domácí politikou jednotlivých států.
It will be fully accessible to the Member States, the EU Medicines Agency and the Commission, and also accessible, "to an appropriate extent", to marketing authorisation holders, health-care professionals and the public.
Pokud jde o Romy, vyzval k řešení problému a označil lidskou důstojnost jako nedotknutelnou.
Personal data protection will be guaranteed.
Také zdůraznil, že evropské právo musí být členskými státy přijato a prosazováno.
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Liberální vůdce Guy Verhofstadt uvedl, že Komise jednala správným způsobem, pokud jde o Romy, a že hodnoty jsou stejně důležité jako tržní pravidla.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Dále uvedl, že je důležité, aby všichni viděli, že Komise má rovný přístup ke všem členským státům, bez ohledu na to jak velký či malý je.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
V otázce Romů litovala, že Rada propásla příležitost podpořit sankce proti Francii.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Timothy Kirkhope zastupující Evropská konzervativní stranu uvedl, že nedávný útok Komise na Francii nepovede rozhodně k udržení evropské jednoty.
The new EU pharmacovigilance legislation must be put into effect within 18 months of its publication in the EU Official Journal.
Levicovému Patricku Le Hyaricovi se nelíbily závěry Rady a vyzval ji, aby přešla ke konkrétním a konstruktivním opatřením v případě Romů v boji proti chudobě, nezaměstnanosti, hladu a klimatickým změnám.
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Poslankyně Niki Tzavela ze skupiny Evropa svobody a demokracie se rozhovořila o Číně a jejích zamýšlených obrovských investicích, které v Evropě plánuje.
Under the Lisbon Treaty Parliament has greater control of the EU budget ©PHOTOPQR MEPs want new Lisbon areas like external action & climate change taken account of Call on Commission and EU governments to come up with budget review Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Vyzvala Radu, aby během příštího zasedání toto téma projednala.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Obrázek z přístavu v¨kyperské Famagustě©BELGA EU je pro Turecko největším obchodním partnerem - celní unie založená v roce 1996 spojila oba trhy, ale zbytečné bariéry stále brání využít její plný potenciál, tvrdí poslanci.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.