natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. považuje soudržnost a komplementaritu s jinými opatřeními Společenství za nezbytné, zejména pokud jde o politiky určené pro boj proti diskriminaci a sociálnímu vyloučení a pro dosažení zlepšení, pokud jde o základní práva, vzdělání, přípravu, mezikulturní dialog a otázky týkající se mladých lidí, národnosti, migrace, azylu a rovnosti pohlaví, a vyzývá Komisi, aby posílila koordinaci mezi výše uvedenými programy;
Considers cohesion and complementarity with other Community measures to be necessary, particularly regarding policies designed to combat discrimination and social exclusion and achieve improvements with regard to fundamental rights, education, training, intercultural dialogue and issues relating to young people, nationality, migration, asylum and gender equality and calls on the Commission to strengthen coordination between the above programmes;
24. domnívá se, že účast musí být nezávisle na rase nebo etnickém původu rozšířena na oblasti, jako je vzdělání a odborné vzdělávání, včetně práva na studium a udržování odbornosti v jazyce země původu;
Considers that participation, independently of racial or ethnic origin, must be extended to areas such as education and vocational training, including the right to learn and maintain proficiency in the language of the country of origin;
28. žádá, aby nevládní organizace přijaly opatření na obranu práv obětí obchodování s lidmi a aby hrály větší roli při usnadňování udělování povolení k pobytu; vyzývá členské státy, aby prosadily potřebné předpisy s cílem zvýšit počet vládních orgánů, jež poskytují podporu obětem vykořisťování, a rozšířit síť lékařské péče a podle potřeby podpůrné psychologické sítě; vyzývá také k zavedení pracovních inspekcí zaměřených na vymýcení všech forem vykořisťování a nucené práce;
Calls for NGO action to defend the rights of the victims of human trafficking and to play a greater role in facilitating the granting of residence permits; calls on the Member States to promote the necessary rules to increase the number of government bodies supporting victims of exploitation and extend health care networks and psychological support networks as and where necessary; also calls for the launch of labour inspections in order to eradicate all forms of exploitation and forced labour;
30. vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by měla dohlížet na provádění zásady rovného zacházení v oblasti sociálního zabezpečení, zejména v případě pracovníků, kteří sídlí nebo pracují v členském státě pouze po omezenou dobu;
Calls on the Commission to consider whether it should look into the application of the principle of equal treatment in the field of social security, particularly in the case of workers who reside or work in a Member State for a limited period only;
Stanovisko k provádění směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
Opinion on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Patrizia Toia 22.11.2006
Patrizia Toia 22.11.2006
k provádění směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
A. vzhledem k tomu, že navzdory existenci subjektů proti diskriminaci a na podporu rovného zacházení je počet zaevidovaných stížností v mnoha členských státech stále nízký,
A. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
B. vzhledem k tomu, že není vždy snadné určit, zakládá-li se diskriminace na pohlaví, etnickém původu, rase, sociálních podmínkách, sexuální orientaci nebo dalších faktorech,
B. whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
C. s velkými obavami konstatuje, že se diskriminační jednání někdy objevuje rovněž na nejvyšší politické úrovni,
C. noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
2. doporučuje, aby Komise podala žalobu na členské státy, které dosud nezačlenily směrnice proti diskriminaci do svých vnitrostátních právních předpisů a/nebo je plně neprovádějí, a v krajním případě jim uložila odrazující pokuty, a aby monitorovala provádění rozsudků Soudního dvora Evropských společenství v případech nesplnění povinností;
Recommends that the Commission take legal action against and, as a last resort, impose dissuasive fines on, Member States that have yet to incorporate the anti-discrimination directives into their national legislation and/or fully implement them, and that it monitor the giving of effect to judgments of the Court of Justice of the European Communities in cases of failure to fulfil obligations;
7. vyzývá členské státy, aby vnitrostátním orgánům zodpovědným za prosazování rovného zacházení poskytovaly dostatečné finanční prostředky a lidské zdroje, a umožnily jim tak vykonávat povinnosti stanovené směrnicí 2000/43/ES, včetně ustanovení o patřičné pomoci obětem diskriminace;
Calls on the Member States to provide national bodies responsible for promoting equal treatment with sufficient funding and human resources to enable them to perform the duties provided for in Directive 2000/43/EC, including the provision of appropriate assistance to victims of discrimination;
14. naléhavě žádá členské státy, aby v rámci otevřené metody koordinace přijaly soubor minimálních standardů, které zaručí ženám a dětem přístup ke kvalitnímu vzdělávání a rovné podmínky, a aby přijaly právní předpisy, podle nichž bude povinné ukončit segregaci ve školách a které stanoví podrobné plány, jak skoncovat s odděleným a málo kvalitním vzděláváním chlapců a dívek z etnických menšin;
Urges the Member States to adopt a set of minimum standards under the open method of coordination, so as to guarantee access for women and children to high-quality education and equal conditions, and to adopt legislation making it compulsory to end segregation in schools and lay down detailed plans to put an end to the provision of separate, lower quality education to boys and girls from ethnic minorities.
Provádění směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Lívia Járóka 22.3.2007
Lívia Járóka 22.3.2007
Kathalijne Maria Buitenweg 19.12.2006
Kathalijne Maria Buitenweg 19.12.2006
o svolání mezivládní konference: stanovisko Evropského parlamentu (článek 48 Smlouvy o EU)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU)
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou v Římě dne 29. října 2004 (dále jen „Ústavní smlouva“),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie podepsanou a vyhlášenou dne 7. prosince 2000 v Nice,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– s ohledem na prohlášení z Laekenu ze dne 15. prosince 2001 o budoucnosti Unie,
– having regard to the Laeken declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
– s ohledem na Berlínské prohlášení ze dne 25. března 2007 při příležitosti padesátého výročí podpisu Římských smluv,
– having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 12. ledna 2005 o Smlouvě o Ústavě pro Evropu
– having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
C 247 E, 6.10.2005, s. 88. a ze dne 7. června 2007 o pokračování v ústavním procesu Evropské unie
88. and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0234 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0234 . ,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. května 2007 k pokračování ústavního procesu a na stanovisko Výboru regionů k obnovení procesu reformy Evropské unie vydaná před zasedáním Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
– s ohledem na společné parlamentní zasedání o budoucnosti Evropy, které se konalo ve dnech 11. a 12. června 2007 v Bruselu,
– having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 21. a 22. června 2007, jež obsahovaly mandát pro mezivládní konferenci,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 containing the mandate for the IGC,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0279/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
A. dva roky reflexe o budoucnosti Evropy potvrdily, že je třeba zachovat a zlepšit obsah nových prvků Ústavní smlouvy v souvislosti s demokracií, účinností a transparentností, aby se tak zajistilo řádné fungování Evropské unie a posílila se práva jejích občanů a její úloha ve světě,
A. two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
B. toto stanovisko široce sdílejí národní parlamenty členských států a Evropský parlament, jejichž představitelé vypracovali základ pro tyto nové prvky v Úmluvě o Listině základních práv a v Úmluvě o budoucnosti Evropy,
B. this view is broadly shared by the national Parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations in the Convention on the Charter of Fundamental Rights and in the Convention on the Future of Europe,
D. tento mandát je velmi přesný, a konferenci tedy umožní, aby se urychleně dohodla na změně některých nových prvků obsažených v Ústavní smlouvě, aniž by byla ohrožena jejich podstata,
D. that mandate is very precise and also allows the conference to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without endangering their substance;
E. mandát se však zříká ambice vytvořit jedinou ústavní smlouvu, jež by nahradila stávající smlouvy, opouští terminologii, která by umožnila občanům jasně vnímat povahu právních aktů Unie, nezachovává soubor symbolů, které by občanům umožnily se s Evropskou unií lépe identifikovat, a zahrnuje několik „neúčastnických doložek“ v určitých oblastech, které pro jednotlivé členské státy představují problém,
E. the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
F. tento mandát dostatečně neřeší nové výzvy, kterým Unie čelí od podpisu Ústavní smlouvy,
F. the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union is facing since the Constitutional Treaty was signed,
G. jako jediný orgán Unie, který je volen přímo občany, má Evropský parlament povinnost postavit se za společný zájem Evropské unie, aby tak posílil budování Evropy a její metodu Společenství, jež jsou po více než 50 let zdrojem míru, stability a prosperity;
G. the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty-bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen the European construction and its Community method, which for more than 50 years have been a source of peace, stability and prosperity,
3. lituje však, že tento mandát znamená ztrátu některých důležitých prvků dohodnutých na mezivládní konferenci v roce 2004, jako je definice EU jakožto unie občanů a států Evropy, a také velké zpoždění při zavádění dalších prvků;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the definition of the EU as a Union of the citizens and the States of Europe; as well as a long delay in the introduction of others;
6. lituje, že ubývá proevropské náklonnosti a politické odvahy zástupců členských států, a vyjadřuje obavu nad vývojem postojů namířených proti evropským myšlenkám solidarity a integrace;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member States' representatives and expresses its concern about the evolution of attitudes opposed to the European ideas of solidarity and integration;
9. konstatuje, že všechny pozitivní výsledky, jako je posílení demokratických postupů a práv občanů, rozšíření pravomocí a definice hodnot a cílů EU, vycházejí výlučně z činnosti Konventu o budoucnosti Evropy;
Observes that all positive results in terms of the strengthening of democratic procedures and citizens rights, in terms of enlargement of competences and in terms of definition of the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the Convention on the Future of Europe;
21. oznamuje své pevné odhodlání předložit po volbách v roce 2009 nové návrhy na další ústavní uspořádání Unie v souladu s doložkou o změnách smlouvy
21.Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision
Viz článek IV-443 Ústavní smlouvy. , protože Evropská unie představuje společný projekt, který je neustále inovován;
See Article IV-443 of the Constitutional Treaty. ;
24. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení, jež představuje jeho stanovisko ke svolání mezivládní konference, předal Radě, Komisi, hlavám států nebo vlád, parlamentům členských států a Evropské centrální bance.
Instructs its President to forward this resolution constituting its opinion on the convening of the IGC to the Council, to the Commission, to the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and to the European Central Bank.
Smlouvy Unie poskytují Evropskému parlamentu pravomoc vyjádřit stanovisko ke svolání mezivládní konference ke změně Smluv.
The Treaties of the Union grant the EP the power to express an opinion on the convening of the IGC responsible for amending the Treaties.
Na zasedání Evropské rady, které skončilo dne 24. června, bylo rozhodnuto o pevně stanoveném mandátu a nekompromisním harmonogramu, který Parlamentu určuje, či přímo nařizuje lhůty, způsoby a postupy, které jsou v rozporu s parlamentní podstatou, transparentností a demokratičností procesu revize.
The European Council ended on 24 June, with a 'closed' brief and a rigid schedule which tends, or is intended, to impose on Parliament timescales, methods and procedures incompatible with the nature of a parliament, with transparency and with the democratic character of the revision process.
Všechny demokratické postupy nejen na úrovni EP, ale také na vnitrostátní i komunitární úrovni byly porušeny iluzí o účinnosti autoritářského a byrokratického razítka, a tato iluze se může proměnit ve skutečnost pouze na úkor Evropy jako celku a ve prospěch Evropy jednotlivých stran a zemí.
Not only the EP, but also all national and Community democratic processes have been violated by an efficiency-bound illusion of authoritarian and bureaucratic stamp, which can only become a reality at the expense of Europe as an entity and to the benefit of the Europe of the parties and of the countries.
Pokud k tomuto všemu dojde – a existuje riziko, že to EP připustí –, bude to znamenat naprostý zánik návrhu smlouvy, který v roce 1984 předložil Altiero Spinelli a Evropský parlament.
If all this comes to pass, as the EP risks allowing, the draft treaty proposed in 1984 by Altiero Spinelli and the European Parliament will be completely ruined.
Navrhuji tedy, aby došlo alespoň k úpravě harmonogramu, jež by umožnila předložit a schválit skutečné stanovisko poté, co bude vydáno na druhém zářijovém dílčím zasedání.
I therefore propose that, at the very least, the timetable be rectified to allow a genuine opinion to be provided and adopted, after being issued at the September II part-session.
Jazyk je nepostradatelnou součástí kultury.
Language is an indispensable element of culture.
Jean Monnet prohlásil, že pokud by mohl zahájit evropský projekt znovu, začal by kulturou.
Jean Monnet stated that if he could start with the European project all over again, he would start with culture.
Podle zásady mnohojazyčnosti by měly být všechny dokumenty Evropského parlamentu překládány do všech úředních jazyků EU.
In accordance with the Principle of Multilingualism, all European Parliament documents should be translated into all of the official languages of the EU.
Kompromisní pozměňovací návrhy k tomuto textu, o nichž se mělo hlasovat na schůzi Výboru pro ústavní záležitosti dne 9. července 2007, však byly bohužel k dispozici pouze v jedné jazykové verzi.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.
Tento postup vrhl na uvedený výbor špatné světlo a mohl by být chápán jako pokus rychle projednat stanovisko Evropského parlamentu bez řádné a transparentní diskuse a dodržení náležitého postupu.
This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Kvůli nedostatku transparentnosti a pluralismu vypracoval výbor dokument, který je jednostranný.
The lack of transparency and pluralism in the committee has produced a document that is one-sided.
Bylo by patrně vhodné hlasování odložit, dokud v souladu s jednacím řádem neproběhne řádná rozprava o svolání mezivládní konference, jejímž výsledkem by bylo vyvážené stanovisko vyjadřující kompromisní názor Parlamentu.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.
Svolání mezivládní konference: stanovisko Evropského parlamentu (článek 48 Smlouvy o EU)
Convening of the Intergovernmental Conference: Parliament’s opinion (Article 48 of the EC Treaty)
o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výroční zpráva
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ...............................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výroční zpráva
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2000 ke zprávám, které Komise předložila Evropské radě pod názvem „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 1998 – společná zodpovědnost (1998)“ a „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 1999“
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)” and “Better lawmaking 1999”
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2001 k Bílé knize Komise o evropské správě
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. dubna 2003 ke zprávám, které Komise předložila Evropské radě pod názvem „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2000“ a „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2001“
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 2000” and “Better lawmaking 2001”
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 ke zprávě Komise nazvané „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2002“
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled “Better Lawmaking 2002”
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“ ( KOM(2005)0097 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” ( COM(2005)0097 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. května 2006 o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2004: uplatňování zásady subsidiarity – 12. výroční zprávu
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
– s ohledem na zprávu Komise – „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005“ podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality (13. zpráva) ( KOM(2006)0289 ),
– having regard to the Report from the Commission – “Better lawmaking 2005” pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise – „Měření administrativních nákladů a snižování administrativního zatížení v Evropské unii“ ( KOM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii“ ( KOM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“ ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0280/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0280/2007 ),