natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter VII lays down provisions on the disease‑free status of Member States, zones and compartments.
Chapter VII lays down provisions on the disease‑free status of Member States, zones and compartments.
A list of disease-free Member States, zones and compartments is required to be drawn up and updated.
A list of disease-free Member States, zones and compartments is required to be drawn up and updated.
Provisions relating to the maintenance, suspension and restoration of disease‑free status are also laid down.
Provisions relating to the maintenance, suspension and restoration of disease‑free status are also laid down.
Chapter VIII contains provisions on designating competent authorities and Community and national reference laboratories, and lays down the conditions governing them and their duties.
Chapter VIII contains provisions on designating competent authorities and Community and national reference laboratories, and lays down the conditions governing them and their duties.
It also lays down provisions on diagnostic methods.
It also lays down provisions on diagnostic methods.
Chapter IX contains provisions relating to on-the-spot inspections and audits by Commission experts, communication of information by electronic means between Member States and the Commission, and appropriate and effective penalties for infringements of the Directive.
Chapter IX contains provisions relating to on-the-spot inspections and audits by Commission experts, communication of information by electronic means between Member States and the Commission, and appropriate and effective penalties for infringements of the Directive.
Chapter X lays down provisions on the procedure for amending the Annexes and detailed rules for the implementation of the Directive.
Chapter X lays down provisions on the procedure for amending the Annexes and detailed rules for the implementation of the Directive.
The Commission is to be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
The Commission is to be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Chapter XI covers transitional and final provisions.
Chapter XI covers transitional and final provisions.
The three existing directives (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC) are to be repealed following the expiry of a transitional period.
The three existing directives (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC) are to be repealed following the expiry of a transitional period.
The chapter provides for the possibility of transitional provisions, and there are Articles on transposition and entry into force of the Directive.
The chapter provides for the possibility of transitional provisions, and there are Articles on transposition and entry into force of the Directive.
Annex I contains technical definitions, which are in addition to the definitions in Chapter I.
Annex I contains technical definitions, which are in addition to the definitions in Chapter I.
Annex II sets out the information required to be kept in the official register of aquaculture production businesses and processing establishments authorised in accordance with Chapter II.
Annex II sets out the information required to be kept in the official register of aquaculture production businesses and processing establishments authorised in accordance with Chapter II.
Annex III lists exotic and non‑exotic diseases of fish, molluscs and crustaceans and the species susceptible to them, and lays down the criteria for listing diseases.
Annex III lists exotic and non‑exotic diseases of fish, molluscs and crustaceans and the species susceptible to them, and lays down the criteria for listing diseases.
Annex IV specifies the type of health surveillance and frequency of inspections of farms and mollusc farming areas, according to the level of risk and disease status.
Annex IV specifies the type of health surveillance and frequency of inspections of farms and mollusc farming areas, according to the level of risk and disease status.
Annex V sets out the requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free pursuant to Chapter VII.
Annex V sets out the requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free pursuant to Chapter VII.
Annex VI lays down the functions and duties of Community and national reference laboratories and of laboratories providing diagnostic services pursuant to Chapter VIII.
Annex VI lays down the functions and duties of Community and national reference laboratories and of laboratories providing diagnostic services pursuant to Chapter VIII.
Annex VII lays down the criteria and requirements for national contingency plans pursuant to Chapter VI.
Annex VII lays down the criteria and requirements for national contingency plans pursuant to Chapter VI.
Annex VIII shows the correlation between Articles in this proposal for a Directive and Articles in the three Directives currently in force (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC).
Annex VIII shows the correlation between Articles in this proposal for a Directive and Articles in the three Directives currently in force (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC).
Your rapporteur supports the Commission's proposal to bring together and simplify the current complex legislation.
Your rapporteur supports the Commission's proposal to bring together and simplify the current complex legislation.
He particularly welcomes the fact that the legislative provisions are to be brought together in the form of a directive, as this should make it possible to reflect the very different conditions in aquaculture across Europe.
He particularly welcomes the fact that the legislative provisions are to be brought together in the form of a directive, as this should make it possible to reflect the very different conditions in aquaculture across Europe.
The directive can be expected to have an impact in the following ways:
The directive can be expected to have an impact in the following ways:
· shift of emphasis away from preventing the spread of disease and towards preventing the occurrence of disease;
· shift of emphasis away from preventing the spread of disease and towards preventing the occurrence of disease;
· Member States will be able to decide for themselves what disease prevention measures are best suited to regional circumstances;
· Member States will be able to decide for themselves what disease prevention measures are best suited to regional circumstances;
· risk‑based animal health surveillance will enable a significantly better overview of the disease situation to be gained;
· risk‑based animal health surveillance will enable a significantly better overview of the disease situation to be gained;
· the administrative burden on Member States and aquaculture production businesses should be limited, and Community financial support may be provided in the event of slaughter and eradication measures being taken.
· the administrative burden on Member States and aquaculture production businesses should be limited, and Community financial support may be provided in the event of slaughter and eradication measures being taken.
AMENDMENTS PROPOSED
AMENDMENTS PROPOSED
The aim of the amendments to Chapter II (aquaculture production businesses and authorised processing establishments) proposed by your rapporteur is to make the provisions more practicable and transparent.
The aim of the amendments to Chapter II (aquaculture production businesses and authorised processing establishments) proposed by your rapporteur is to make the provisions more practicable and transparent.
It makes sense for traceability to be brought together with the provisions on recording obligations.
It makes sense for traceability to be brought together with the provisions on recording obligations.
Member States are also being allowed to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Member States are also being allowed to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
The amendments proposed to Chapter III (Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products) make the wording of the Directive more precise and make the provisions more practicable.
The amendments proposed to Chapter III (Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products) make the wording of the Directive more precise and make the provisions more practicable.
For example, animal health certification is required for deliveries to or from an area where a national control programme or control measures apply.
For example, animal health certification is required for deliveries to or from an area where a national control programme or control measures apply.
Your rapporteur's proposed amendments to Chapter VII (disease‑free status), Chapter IX (inspections, communication of information by electronic means and penalties) and Chapter X (amendments, detailed rules and committee procedure) reflect the need on the part of Member States for the procedure for declaring a zone or compartment disease-free to be laid down more clearly and at the same time for the possibility of reviewing these detailed rules to be provided.
Your rapporteur's proposed amendments to Chapter VII (disease‑free status), Chapter IX (inspections, communication of information by electronic means and penalties) and Chapter X (amendments, detailed rules and committee procedure) reflect the need on the part of Member States for the procedure for declaring a zone or compartment disease-free to be laid down more clearly and at the same time for the possibility of reviewing these detailed rules to be provided.
The deadline for implementation proposed by the Commission should, bearing in mind that a transposition period of 12 to 18 months is normally needed, be deferred by six months, to 30 June 2007.
The deadline for implementation proposed by the Commission should, bearing in mind that a transposition period of 12 to 18 months is normally needed, be deferred by six months, to 30 June 2007.
An amendment to Annex V (Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free) relating to the supply of water to compartments makes the text clearer.
An amendment to Annex V (Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free) relating to the supply of water to compartments makes the text clearer.
Overall, the Commission proposal is a very good one.
Overall, the Commission proposal is a very good one.
However, the text of the Directive still needs to be amended in the interests of practicability and transparency.
However, the text of the Directive still needs to be amended in the interests of practicability and transparency.
Amendments contained in this report are also intended to take account of the concerns of aquaculture production businesses and Member States.
Amendments contained in this report are also intended to take account of the concerns of aquaculture production businesses and Member States.
Návrh směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů
Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
BUDG 22.11.2005
BUDG 22.11.2005
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 3
o účetní uzávěrce Eurojustu za rozpočtový rok 2004..................................................................5
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 5
který spolu s připomínkami tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 7
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Eurojustu za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004, together with Eurojust's replies
Úř věst.
OJ C 332, 28.12.2005, p.
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy, a na Smlouvu o EU, a zejména na článek 41 této smlouvy,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
L 63, 6.3.2002, s. 1.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Nařízení ve znění nařízení (EC, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
L 201, 2.8.2005, s. 3). , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0092/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0092/2006 ),
– s ohledem na nařízení Rady (EC, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci Eurojust za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/659/SVV (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
L 245, 29.9.2003, s. 44). , a zejména na článek 36 tohoto rozhodnutí,
44). , and in particular Article 36 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro instituce podle článku 185 nařízení Rady 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Úř věst.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Příjmy a výdaje za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Notes the following figures for the accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2003:
Provozní příjmy
Operating revenue
Příspěvky Společenství Různé příjmy
Community subsidies Miscellaneous revenue
8 726 397
8 726 397
6 441 12
6 441 12
6 453
6 453
Provozní výdaje
Operating expenditure
Nákup zboží a služeb
Purchases of goods and services Staff costs
4 142 332
4 142 332
3 228
3 228
2 112 211
2 112 211
5 551
5 551
Plnění rozpočtu na rozpočtový rok (a - b)
Outturn for the financial year (a - b)
( 1 ) Údaje v účetní závěrce za rok 2003 byly přepočteny, aby zachytily částky, jež mají být splaceny Evropské komisi na základě kladných rozpočtových výsledků za rok 2003 a 2002.
( 1 ) The 2003 financial statements have been restated to account for the repayable amounts on the positive budgetary outturn to the European Commission for 2003 and 2002.
– s ohledem na roční účetní závěrku Eurojustu za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Eurojustu za rozpočtový rok 2005 spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004, together with Eurojust's replies
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu o tom, že účetní závěrka za finanční rok končící ke dni 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace byly v celku zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA),
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti Eurojustu, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytl Eurojust; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises Eurojust's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by Eurojust; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. s potěšením bere na vědomí, že se Účetní dvůr dostatečně ujistil o tom, že účty za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2004 jsou spolehlivé a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
10. zdůrazňuje, že by se měla dodržovat zásada oddělení funkcí schvalující osoby a účetních a že by se v budoucnosti již neměla opakovat situace, k níž došlo v roce 2004, kdy obě úlohy vykonával jeden pracovník;
Stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
k absolutoriu za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2004
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
LIBE 19.1.2006
LIBE 19.1.2006
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – Eurojust
Článek 276 ES
Article 276 EC
Článek 71 a příloha V
Rule 71 and Annex V
5972/2006 - C6-0093/2006 14.3.2006
5972/2006 - C6-0093/2006 14.3.2006
Umberto Guidoni 20.4.2005
Umberto Guidoni 20.4.2005
Výsledek hlasování:
Result of vote:
Návrh rozhodnutí o absolutoriu
Proposal for decision on discharge
Návrh rozhodnutí o účetní závěrce
Proposal for a decision on the closure of the accounts
Návrh usnesení s připomínkami
Motion for a resolution with comments
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Ashley Mote, Paul Rübig
Ashley Mote, Paul Rübig