natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— rozvoj a uplatnění bioekonomických modelů s cílem zhodnotit důsledky řídících opatření spojených s dlouhodobě udržitelným rybolovem;
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
— posílení koordinace sběru dat týkajících se rybolovu a prostředí v rámci programů zaměřených na sledování, vytváření databází jejich a aktualizaci;
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
— sledování kvality a bezpečnosti produktů rybolovu s cílem udržet dobrou pověst těchto produktů;
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
— zlepšení výrobních technologií akvakultury (např. snížení používání antibiotik, využívání integrovaných systémů);
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
— získávání nových poznatků v oblasti genetiky, výživy, fyziologie a interakce s prostředím v souvislosti s akvakulturou;
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
— určení procesů akumulace potenciálně toxických látek (toxiny, kovy, perzistentní organické látky) a procesů detoxikace (toxické mořské chaluhy v mlžích)
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme.
Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach embracing such an excessively broad theme as food, agriculture and biotechnology.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach embracing such an excessively broad theme as food, agriculture and biotechnology.
Příloha I „Témata“ bod 6 „Cíl“
Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective'
Udržitelné řízení životního prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Důraz bude kladen na předvídání změn klimatických, ekologických, zemských a oceánských systémů; na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu přirozeného a umělého životního prostředí a na důsledky globálních klimatických změn na mořské zdroje a na činnosti související s rybolovem.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
Příloha I „Témata“ bod 6 „Odůvodnění“ odstavec 4
Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4
Další podpora však může být poskytnuta novým politickým potřebám, které vznikají, například v souvislosti s posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost; sledování činností po Kjótském protokolu o změně klimatu a nové environmentální politiky, jako jsou námořní politika, normy a nařízení.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Další podpora však může být poskytnuta novým politickým potřebám, které vznikají, například v souvislosti s posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost (např. enviromentální aspekty zemědělské a rybářské politiky, včetně komplexní správy pobřežních oblastí) ; sledování činností po Kjótském protokolu o změně klimatu a nové environmentální politiky, jako jsou námořní politika, normy a nařízení.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Příloha II tabulka „Spolupráce“
Annex II, table, 'Cooperation'
Spolupráce 44432
Cooperation 44432
Spolupráce 4432
Cooperation 44432
Zdraví 8317
Health 8317
Potraviny, zemědělství a biotechnologie 2455
Food, Agriculture and Biotechnology 2455
Potraviny, zemědělství , rybolov a biotechnologie 2455
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology 2455
Informační a komunikační technologie 12670
Information and Communication Technologies 12670
Energetika 2931
Energy 2931
Doprava (včetně letectví) 5940
Transport (including Aeronautics) 5940
Sociálně-ekonomické a humanitní vědy 792
Socio-economic Sciences and the Humanities 792
Bezpečnost a vesmír 3960
Security and Space 3960
V rámci specifického programu se stanoví klíč pro realizaci každé oblasti politiky.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Con el fin de responder a las exigencias de transparencia en la asignación de importes con frecuencia considerables en este sector, es necesaria una clave de reparto previa.
An advance allocation key is needed to meet the requirements linked to transparency in the allocation of what are often significant amounts in this area.
Este tipo de clave de reparto refleja claramente las preferencias de la Comunidad y evita una selección discrecional de los proyectos presentados.
Such an allocation key clearly reflects the Community's preferences and avoids the discretionary selection of projects submitted.
Además, la clave de reparto podría desalentar en algunos sectores la presentación de proyectos.
Moreover, the allocation key might act as a disincentive for the submission of projects in some areas.
Rosa Miguélez Ramos 16.6.2005
Rosa Miguélez Ramos 16.6.2005
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Podpora ze strany Společenství by se neměla poskytovat žádné výzkumné činnosti, která podněcuje k zneužívání žen a komercializaci jejich těl k poskytování vaječných buněk jakožto „suroviny“ na výrobu embryí, embryonálních kmenových buněk a embryonálních kmenových buněčných linií.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4b) Podpora a financování klonování lidí by mělo být vyloučeno ze všech programů EU na základě rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 8. března 2005 (A/RES/59/280), která výslovně uvádí, že je potřeba odvrátit zdravotní rizika a zamezit zneužívání žen.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) V rámci tématu „lidé“ je třeba motivovat jednotlivce, aby se stali výzkumnými pracovníky, evropské výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, je třeba přilákat do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa a snažit se, aby Evropa byla pro nejlepší výzkumné pracovníky přitažlivější.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Za tímto účelem by bylo třeba věnovat úsilí zlepšení vzájemného uznávání diplomů a odborných kvalifikací získaných na území Společenství a ve třetích zemích.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Členské státy by však neměly být prostřednictvím svých finančních příspěvků do rozpočtu EU nuceny k nepřímému spolufinancování výzkumných činností, které jsou v jejich zemi zakázány kvůli základním a rozhodujícím etickým překážkám.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
(25) Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie , ochrany lidské důstojnosti a lidského života, ochrany osobních údajů a soukromí a ochrany životního prostředí v souladu s právem Společenství, příslušnými mezinárodními smlouvami a nejnovějším zněním Helsinské deklarace, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejím dodatkovým protokolem o zákazu klonování lidí podepsaným v Paříži dne 12. ledna 1998, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech UNESCO, rezolucí (A/RES/59/280) přijatou dne 8. března 2005 Valným shromážděním OSN, příslušnými rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO), usneseními Evropského parlamentu ze dne 10. března 2005 o obchodování s lidskými vaječnými buňkami 1 a ze dne 26. října 2005 o patentování biotechnologických vynálezů 2 a se zákony a předpisy platnými v zemích, kde se dané výzkumné projekty provádějí .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the protection of human dignity and human life, the protection of personal data and privacy and the protection of the environment in compliance with Community law, the relevant international treaties and the Helsinki Declaration in its most recent version, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings, signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), the relevant resolutions of the World Health Organization (WHO), the European Parliament’s resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells 1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions 2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
1 Úř. věst.
1 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
2 Přijaté texty, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
Bod odůvodnění 25c (nový)
Recital 25 c (new)
(25c) Zásah Společenství na základě jeho doplňkových pravomocí by se měl omezovat na doplnění, podporu nebo koordinaci činností členských států.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
V takových oblastech je běžné negativní vymezení pravomocí (např. vyloučení harmonizace v určitých oblastech).
In such areas negative delimitation of competence (e.g. the exclusion of harmonisation in certain areas) is common.
Společenství může pouze podporovat spolupráci mezi členskými státy a popřípadě podporovat a doplňovat jejich činnosti.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
Pravomoc přijímat legislativní předpisy ohledně těchto oblastí je nadále v rukou členských států a důsledkem zásahu Společenství by nemělo být vyloučení zásahu členských států.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
(29) Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro všechny účastníky .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
5) Kapacity: podpora klíčových aspektů evropského výzkumu a inovačních kapacit, jako jsou výzkumné infrastruktury; regionální uskupení zaměřená na výzkum; vytvoření plného výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU. výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků (MSP); otázky „vědy ve společnosti“; horizontální činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
5) Kapacity: podpora klíčových aspektů evropského výzkumu a inovačních kapacit, jako jsou výzkumné infrastruktury; regionální uskupení zaměřená na výzkum; vytvoření plného výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU. výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků (MSP); otázky „vědy ve společnosti“ včetně etických otázek ; horizontální činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues including ethical issues ; horizontal activities of international cooperation.
Ve srovnání se stávajícím rámcovým programem a minulým rámcovým programem návrh Komise méně upřednostňuje etické aspekty a kritickou reflexi výzkumu.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
To musí Parlament změnit.
This needs to be changed by Parliament.
Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci sedmého rámcového programu se provádějí v souladu s nedotknutelností lidské bytosti, zásadou rovnosti pohlaví a se základními etickými zásadami.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out with respect for the integrity of the person, the principle of equality between men and women and fundamental ethical principles.
Následující činnosti nebudou financovány v rámci sedmého rámcového programu:
The following shall not be financed under the seventh Framework Programme:
- výzkumné projekty, které jsou v členských státech zakázány z důvodu ohledu na základní lidská práva a ústavní zásady;
- research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principles;
- výzkumné projekty, které ohrožují základní hodnoty lidské důstojnosti;
- research projects which endanger primary values of human dignity;
- výzkumné činnosti zaměřené na klonování lidských embryí;
- research activities aimed at the cloning of human embryos;
- výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými,
- research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary;
- zásahy do lidského zárodku;
- interventions in the human germ line;
- používání a vytváření embryí a embryonálních kmenových buněk za účelem vědeckého výzkumu, protože lidské bytosti jsou účelem sami o sobě a lidské tělo, zejména ženské, by nemělo být komerčně využíváno.
- the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
Žádné přímé nebo nepřímé financování nebude poskytnuto výzkumu hybridních bytostí.
No direct or indirect funding shall be provided for research on chimeras.
Komise hodlá řešit otázku etických mezí pouze v rámci specifických programů, u nichž Parlament nemá spolurozhodovací pravomoc.
The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
Je proto důležité věnovat se této otázce v rámcovém programu.
It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
Pozměňovací návrh se zakládá na formulaci Komise ohledně specifických programů, ale je upraven s ohledem na rozhodnutí EP z března 2005 a rovněž na dřívější stanovisko Výboru pro právní záležitosti.
The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
Následkem Hwangovy aféry v Jižní Koreji je nyní ještě důležitější velmi přesně vyložit pojem subsidiarity.
As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to interpret the subsidiarity principle in a very strict manner.
V případech, kdy je technologie z etického hlediska sporná (např. výzkum týkající se embryonálních kmenových buněk, nadpočetných embryí z IVF, otázek vynořujících se ohledně využití genetické informace, když neexistují léčby), dává Společenství přednost výzkumným projektům, které představují alternativu těmto eticky sporným technologiím (např. výzkumu dospělých kmenových buněk a kmenových buněk z pupečníku, léčbě potíží s plodností bez vytváření nadbytečných embryí, genetickým zkouškám v souvislosti s léčbou);
In cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research involving embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising as to the use of genetic data where no therapies exist), the Community shall give priority to research projects presenting an alternative to those ethically controversial technologies (e.g. research involving adult stem cells and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy);
Vzhledem k tomu, že možná existují různé názory na otázku, zda by EU měla podporovat sporné technologie, měly by se na základě konsenzu, který překoná etické dilema, podporovat a upřednostňovat eticky nekontroverzní technologie.
While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise prostřednictvím postupu, jehož se budou účastnit externí odborníci a občanská společnost, průběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, by means of a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Občanská společnost by se měla účastnit postupu hodnocení, aby zajistila průhlednost a demokratičnost rozhodování ohledně financování výzkumu EU.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Zohledněny budou také etické zásady , včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie a v Úmluvě Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně, a hlediska rovnosti žen a mužů.
Ethical principles , including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
– významu občanské společnosti,
- Civil society relevance.
EU musí také sehrávat aktivní roli ve vytváření prostředí vedoucího k inovacím ve farmaceutickém odvětví, zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Jednotlivci jsou sami o sobě účelem a nebudou využíváni jako prostředky.
Individuals are an end in themselves and will not be used as a means.
Kromě toho se zdůrazňuje, že výzkum EU bude dodržovat zásadu předběžné opatrnosti tím, že bude neustále vyhodnocovat možná rizika spojená s ne zcela předvídatelným dopadem nových technologií.
It is further stressed that EU research will follow the precautionary principle by continuously assessing possible risks attaching to the not fully foreseeable impact of new technologies.
Příloha I část I „Spolupráce“ oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod 3 „Činnosti“ podtitulek 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“ odrážka 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 1 “Biotechnology, generic tools and technologies for human health”, indent 2
– Detekce, diagnóza a sledování .
– Detection, diagnosis and monitoring.
– Detekce, diagnóza a sledování.
– Detection, diagnosis and monitoring.
Měla by se dát přednost diagnostickým nástrojům, které jsou přímo spojeny s léčbou.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Zejména u genetických chorob, ale i u jiných onemocnění, udělala diagnostika v posledních letech obrovský pokrok, zejména díky sekvencování DNA.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.