natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by zapotřebí, aby jej obsahovaly národní strategické dokumenty a aby bylo upřednostňováno omezování chudoby, základní vzdělání a zdraví.
This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
Odkaz na úlohu parlamentů v uplatňování dohody je pro Evropský parlament jedním z podstatných bodů revidované dohody.
The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
I když ve skutečnosti nic nebránilo posilování parlamentních pravomocí pomocí prostředků ERF, bylo to v minulosti okrajovou záležitostí.
While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
Podle Komise pouze 7 ze 77 států AKT (před přistoupením Východního Timoru) přijímá v současnosti parlamentní podporu prostřednictvím ERF.
According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
Rozvíjení parlamentních pravomocí je však podstatné pro kontrolu průhlednosti, řádné správy veřejných záležitostí a veřejné rozpravy o možnostech a prioritách rozvojových politik.
The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
Parlamentní kontrola se stala ještě významnější od doby, kdy rozpočtové podpory využívá více než třetina států AKT.
Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
Výbor pro politické záležitosti Smíšeného parlamentního shromáždění prozkoumal ve své zprávě otázku posilování úlohy národních parlamentů při uplatňování Dohody z Cotonou a ve svém usnesení přijatém dne 24. listopadu 2005 v Edinburgu uvedl konkrétní návrhy na posilování úlohy parlamentů
The JPA's Committee on Political Affairs has drawn up a report examining the issue of strengthening the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement and, in a resolution adopted on 24 November 2005 in Edinburgh, suggests tangible ways of strengthening the role of the parliaments
Dosud nezveřejněné v Úř. věst. .
Not yet published in OJ. .
Navrhuje zvláště, aby byly parlamenty systematicky zapojovány do programování, monitorování a hodnocení dopadu spolupráce a aby se stanovily „osvědčené postupy“ parlamentní kontroly a dále se rozšiřovaly.
In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
Pokud jde o státy AKT, pan Borges, ministr zahraničních věcí Kapverd a úřadující předseda Rady AKT, prohlásil před Výborem pro rozvoj dne 21. června 2005, že „dohoda je uspokojivá a vyvážená“.
On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President‑in-Office of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
Vyslovil nicméně přání zjednodušit administrativní postupy pro přístup k ERF.
He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
Hlavním nedostatkem dohody je, jak uvidíme dále, že nestanovila výši částky pro víceletý finanční rámec.
Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
Finanční rámec
The financial framework
Revidovaná Dohoda z Cotonou neobsahuje na rozdíl od předchozích dohod ustanovení týkající se finančního rámce.
Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
Jednání v tomto bodě nemohla být uzavřena, částečně také kvůli dosud otevřené rozpravě o začlenění ERF do rozpočtu a o finančním výhledu.
No agreement could be reached on this point, owing partially to the on-going discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
Nový víceletý finanční rámec by měl vstoupit v platnost dne 1. ledna 2008.
The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
Příloha 1a revidované Dohody z Cotonou stanoví pouze následující:
Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
Navzdory prohlášení EU nemohla být v tomto smyslu do září 2005 stanovena žádná „konkrétní částka“.
Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
Lucemburské předsednictví stanovilo na základě přílohy 1a revidované Dohody z Cotonou částku ve výši 22 682 miliard EUR v běžných cenách na období 2008–2013 (6 let), která byla převzata v rámci vyjednávání o finančním výhledu na zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005
On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008‑20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 2005
Rada Evropské unie, 15. června 2005, ST 10090/05 CADREFIN 130. .
Council of the European Union, 15 June 2005 - ST 10090/05, CADREFIN 130. .
Evropská komise odhadla tuto částku na 24 948 miliard EUR
The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros
KOM(2003) 590, KOM(2004) 629 a KOM(2004) 838 .
COM(2003) 590, COM(2004) 629, and COM(2004) 838 .
Parlament ve svém usnesení ze dne 23. března 2006
In its resolution of 23 March 2006
Tato částka bude určena výhradně pro státy AKT, což vylučuje návrh zahrnout rovněž zámořské země a území.
This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
2. zdůrazňuje, že revidovaná dohoda představuje zlepšení vztahu mezi státy AKT, Evropským společenstvím a členskými státy a současně zachovává acquis z Cotonou;
Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis;
7. zdůrazňuje význam úlohy pozorovatelských misí EU pro sledování průběhu voleb při předcházení střetům a podpoře demokracie a požaduje, aby se závěry obsažené ve zprávách, které tyto mise předložily, zohlednily v přípravě rozvojové politiky EU vůči státům AKT;
Emphasises the importance of the role played by EU election observation missions in conflict prevention and the promotion of democracy, and calls for the findings contained in the reports prepared by those missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States;
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0470/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0470/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
AFET 12.12.2006
AFET 12.12.2006
BUDG 12.12.2006
BUDG 12.12.2006
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
Stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství
on corporate social responsibility: a new partnership
– s ohledem na dva nejsměrodatnější zdroje mezinárodně schválených norem pro chování podniků, a to na Tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku a na Směrnici OECD pro nadnárodní společnosti, a s ohledem na kodexy chování schválené pod záštitou mezinárodních organizací, jakými jsou FAO, Světová zdravotnická organizace (WHO) a Světová banka, a na úsilí pod záštitou organizace UNCTAD vynaložené na aktivity podniků v rozvojových zemích,
– having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct: the International Labour Organization's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD's "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, the World Health Organization and the World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
– s ohledem na Deklarace MOP o základních zásadách a právech při práci ze dne 18. června 1998 a na všeobecné základní pracovní normy schválené MOP, kterými jsou odstranění nucené práce (Úmluvy 29 a 105), svoboda sdružování a právo kolektivně vyjednávat (Úmluvy 87 a 98), odstranění dětské práce (Úmluva 138 a Úmluva 182) a nediskriminace v zaměstnání (Úmluvy 100 a 111),
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 18 June 1998, and its agreement of universal core labour standards: Abolition of forced labour (Conventions 29 and 105), Freedom of association and the right to collective bargaining (Conventions 87 and 98), Abolition of child labour (Convention 138 and Convention 182), and non-discrimination in employment (Conventions 100 and 111),
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN, a zejména na článek, v němž jsou všichni jednotlivci a všechny společenské orgány vyzývány, aby se podílely na zajišťování všeobecného dodržování lidských práv, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966, Paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech z roku 1966, Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979, Návrhu deklarace OSN o právech původního obyvatelstva z roku 1994 a Úmluvy OSN o právech dítěte z roku 1989,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights and in particular its article where every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the 1994 Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti podplácení (1997),
– having regard to the OECD Anti-Bribery Convention (1997),
– s ohledem na globální iniciativu pro podávání zpráv (Global Reporting Initiative – GRI) zahájenou v roce 1997
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) incepted in 1997
www.globalreporting.org a na aktualizované pokyny G3 pro podávání zpráv o udržitelnosti (Sustainability Reporting Guidelines) vydané dne 5. října 2006,
www.globalreporting.org , and the updated G3 Sustainability Reporting Guidelines, released on 5 October 2006,
– s ohledem na iniciativu OSN nazvanou Global Compact, která byla zahájena v září roku 2000,
– having regard to the United Nations Global Compact launched in September 2000,
– s ohledem na oznámení, které dne 9. října 2006 provedla iniciativa OSN Global Compact a globální iniciativa pro podávání zpráv (Global Reporting Initiative), že vytvořily „strategické spojenectví“, k němuž došlo dne 5. října 2006,
- having regard to the announcement on 9 October 2006 by the UN Global Compact and the Global Reporting Initiative that they have formed a "strategic alliance",
– s ohledem na Návrh norem OSN týkajících se povinnosti nadnárodních společností a jiných obchodních podniků s ohledem na lidská práva (prosinec 2003),
– having regard to the Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (December 2003),
– s ohledem na výsledky Světového summitu OSN o udržitelném rozvoji, který se konal v roce 2002 v Johannesburgu, zejména na výzvu uskutečňovat mezivládní iniciativy týkající se odpovědnosti podniků, a na závěry Rady ze dne 3. prosince 2002 navazující na výsledky summitu,
– having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN nazvanou „Vstříc globálnímu partnerství – posílená spolupráce mezi Organizací spojených národů a všemi příslušnými partnery, zejména v soukromém sektoru“ ze dne 10. srpna 2005 o práci skupiny v rámci iniciativy Global Compact (05-45706 (E) 020905),
– having regard to the UN Secretary General's report about the work of the Global Compact Group "Towards global partnerships - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector", 10 August 2005 (05-45706 (E) 020905),
– s ohledem na jmenování zvláštního zmocněnce generálního tajemníka OSN pro obchod a lidská práva, na jeho průběžnou zprávu ze dne 22. února 2006 (E/CN.4/2006/97) a na regionální konzultace, které prováděl v Bankoku ve dnech 26.–27. června 2006 a v Johannesburgu ve dnech 27.–28. března 2006,
– having regard to the appointment of a Special Representative of the United Nations Secretary-General for Business and Human Rights, to his interim report of 22 February 2006 (E/CN.4/2006/97), and the regional consultations he held in Bangkok in June 26-27, 2006 and Johannesburg in 27-28 March 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 1999 o normách EU pro evropské podniky působící v rozvojových zemích: k evropskému kodexu chování
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
C 104, 14.4.1999, s. 180. , v němž Parlament doporučuje vytvořit evropský model kodexu chování podporovaného evropskou monitorovací platformou,
180. , recommending the creation of a European Model Code of Conduct supported by a European Monitoring Platform,
– s ohledem na Bruselskou úmluvu z roku 1968 ve znění nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
– having regard to the 1968 Brussels Convention as consolidated in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
– having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 3. prosince 2001 o navázání na Zelenou knihu o sociální odpovědnosti podniků
– having regard to the Council Resolution of 3 December 2001 on the follow-up to the Green Paper on corporate social responsibility
– s ohledem na své usnesení ze dne 30. května 2002 o Zelené knize Komise o podpoře evropského rámce sociální odpovědnosti podniků
– having regard to its resolution of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. května 2003 o sociální odpovědnosti podniků: příspěvek podnikání k udržitelnému rozvoji
– having regard to its resolution of 13 May 2003 concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 30. května 2001 o účtování, oceňování a zveřejňování environmentálních aspektů v ročních účetních závěrkách a výročních zprávách podniků (oznámeno pod číslem C(2001)1495)
– having regard to the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (notified under document number C(2001)1495)
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2002 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru s názvem „Podpora základních pracovních norem a zlepšení sociálních aspektů správy věcí veřejných v kontextu globalizace“
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation"
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 6. února 2003 o sociální odpovědnosti podniků
– having regard to the Council Resolution of 6 February 2003 on corporate social responsibility
– s ohledem na sdělení Komise „Správa věcí veřejných a rozvoj“ ( KOM(2003)0615 ),
– having regard to the Commission Communication "Governance and development" ( COM(2003)0615 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council on the annual consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– s ohledem na závěrečnou zprávu a doporučení evropského fóra mnoha zúčastněných stran o sociální odpovědnosti podniků ze dne 29. června 2004, včetně doporučení 7 podporujícího snahu o dosažení patřičného právního rámce,
– having regard to the final report and recommendations of the European Multi Stakeholder Forum on CSR of 29 June 2004, including recommendation 7 supporting action to achieve the right legal framework,
– s ohledem na sdělení Komise „Sociální rozměr globalizace: jak politika EU přispívá k rozšíření výhod pro všechny“ ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission Communication "The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all" ( COM(2004)0383 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS o klamavé reklamě, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách)
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
– s ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. března 2005, které opětovně vyhlásilo Lisabonskou strategii a toto partnerství mezi EU a členskými státy soustředilo na téma „Společně k růstu a zaměstnanosti“,
– having regard to the European Council of 22 and 23 March 2005 which re-launched the Lisbon strategy focusing this partnership between the EU and Member States on "Working together for growth and jobs",
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2005 o vykořisťování dětí v rozvojových zemích se zvláštním důrazem na práci dětí
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on exploitation and child labour in developing countries
– s ohledem na sdělení Komise „Hodnocení strategie udržitelného rozvoje – akční platforma“ ( KOM(2005)0658 ) a na obnovenou strategii udržitelného rozvoje EU, kterou přijala Rada dne 9. července 2006,
– having regard to the Commission Communication on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action ( COM(2005)0658 ), and the renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by Council on 9 July 2006,
– s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji podepsaný dne 20. prosince 2005 Komisí, Radou a Evropským parlamentem,
– having regard to the European Consensus on Development, signed by the Commission, Council and European Parliament on 20 December 2005,
– s ohledem na nový všeobecný systém preferencí (GSP+) v platnosti od 1. ledna 2006, který poskytuje osvobození od cla nebo snížení celních sazeb zvýšenému počtu výrobků a který rovněž zahrnuje nové pobídky pro ohrožené země se specifickými obchodními, finančními nebo rozvojovými potřebami,
– having regard to the new General System of Preferences (GSP+), in force since 1 January 2006 which grants duty-free access or a tariff reduction for an increased number of products and also includes a new incentive for vulnerable countries faced with specific trade, financial or development needs,
– s ohledem na sdělení Komise „Podpora slušné práce pro všechny – příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě“ ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission Communication "Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" ( COM(2006)0249 ),
– s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost ze 3. května 2006,
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, 3 May 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
přijaté texty , 6.7.2006, P6_TA(2006)0320 . ,
Texts Adopted , 6.7.2006, P6_TA(2006)0320 . ,