natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již přeložené projevy, a to zejména pokud jde o projevy přednesené na slavnostním zasedání nebo o prohlášení zástupců jiných institucí, se rovněž zpřístupní veřejnosti na internetu jakožto příloha mnohojazyčného záznamu uvedeného v odstavci 1.
In so far as speeches, notably those delivered at solemn sessions or statements by representatives of other institutions, have already been translated into other languages, the translations shall also be made available via the Internet as an annex to the multilingual report mentioned in paragraph 1.
Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla týkající se doslovného a audiovizuálního záznamu.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to the verbatim report and the audiovisual record.
Předsednictvo má právo rozhodnout, že zvláště důležité rozpravy mají být přeloženy a zveřejněny v některých nebo ve všech úředních jazycích.
The Bureau may decide that an exceptionally important debate be translated and published in some or all official languages.
Předsednictvo sleduje vývoj technologií a má právo na internetu zpřístupnit neoficiální počítačové překlady.
The Bureau shall monitor technological advances and may make available on the Internet unofficial computer-generated translations.
Předsednictvo přijme vhodná technická opatření na zajištění trvalého záznamu všech údajů, zejména aby bylo možno provádět pravidelné kontroly stavu nosičů dat, jejich kopírování a uchování různých kopií v oddělených prostorách.
The Bureau shall adopt the appropriate technical measures to ensure that there is a lasting record of all data, in particular providing for regular checks to be carried out on the condition of the media, duplication thereof and storage of the various copies in separate locations.
Ve svém dopise ze dne 12. dubna 2007 předseda informoval výbor odpovědný za záležitosti jednacího řádu, že se předsednictvo zaměří na to, aby se do září tohoto roku přizpůsobil formát a způsob zveřejňování doslovných záznamů zasedání (článek 173) potřebám a možnostem nově rozšířené Evropské unie s 27 členskými státy.
By letter of 12.4.2007, the President informed the Committee responsible for the Rules of Procedure of an orientation taken by the Bureau with a view to adapt the format and publication of the verbatim report of proceedings (Rule 173) to the needs and possibilities of an European Union of 27 Member States by September of this year.
Náš výbor byl vyzván, aby tuto záležitost projednal a předložil návrh zprávy o případné změně článku 173.
Our committee was asked to look into the matter and draft a report on a possible amendment of Rule 173.
V současné době existují dvě verze doslovného záznamu ze zasedání (Compte Rendu in Extenso – CRE): takzvaná „duhová“ verze (rainbow version) obsahující projevy v původních jazycích, ve kterých byly tyto projevy předneseny, a přeložená verze, v níž je každý projev přeložen do ostatních úředních jazyků.
There are currently two versions of the verbatim report of proceedings (Compte Rendu in Extenso – CRE): a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
Doslovný záznam je zveřejňován elektronicky v Úředním věstníku (na CD-ROMu a na internetu).
The CRE is published electronically in the Official Journal (on CD-ROM and on the internet).
V tištěné podobě Úředního věstníku nebyl doslovný záznam ze zasedání zveřejněn již několik let.
It has not been published in the printed version of the Official Journal for several years.
Po rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, nechával Parlament kvůli nedostatku kapacit pro překlad do jazyků nových členských států překládat doslovný záznam ze svých zasedání i nadále pouze do 11 „starých“ jazyků.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament has continued to have the CRE translated into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
Tato odchylka od pravidla, podle nějž má být překlad pořizován do všech úředních jazyků, se zakládá na článku 139 a zůstane v platnosti do září roku 2007.
This derogation from the rule of translation into all official languages based on Rule 139 will be in force until September 2007.
Směr zvolený předsednictvem
The orientation chosen by the Bureau
Dne 16. ledna 2006 předsednictvo „souhlasilo ... se zásadou, že doslovné záznamy z průběhu plenárního zasedání by měly být zveřejňovány jako mnohojazyčný dokument obsahující projevy zaznamenané pouze v původních jazycích za předpokladu, že videozáznam rozprav spolu s živým tlumočením do všech úředních jazyků bude na vyžádání zpřístupněn všem poslancům a široké veřejnosti prostřednictvím vhodného technického zařízení (zpočátku např. ve formě DVD a později jako „video na vyžádání“ na internetu)“; a
On 16.1.2006, the Bureau "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
„rozhodlo, že poslanci Evropského parlamentu by měli být oprávněni získat na vyžádání a v krátké lhůtě části rozprav přeložené do úředních jazyků dle vlastního výběru“.
"decided that Members of the European Parliament should be entitled on demand and at short notice to have extracts from debates translated into their official language of choice".
Pokud se tato služba bude v praxi nabízet, bude se ze zasedání pořizovat úplný audiovizuální záznam.
If this option is put into practice a complete audiovisual record of proceedings will be produced.
Tento záznam bude obsahovat videozáznam z plenárních zasedání v podobě, kterou lze živě sledovat pomocí parlamentního systému pro přenos obrazu a bude opatřen samostatnými audio výstupy pro každou tlumočnickou kabinu.
This record will include video images of the plenary session as seen live on Parliament's teledistribution system, with separate audio streams from each of the interpreting booths.
Tento záznam může být stejně jako v současné době zprostředkován formou DVD, ovšem v budoucnosti bude rovněž dostupný v praktičtější podobě na internetu formou služby „video na vyžádání“, a to zejména prostřednictvím parlamentního internetového kanálu, který má být podle předpokladů zprovozněn během roku 2007.
This record can, as at present, be provided in the form of DVDs, but will in time also be available in the more convenient form of "video-on-demand" via the internet, notably through Parliament's Web TV channel, itself expected to be operational in late 2007.
Audiovizuální záznam ze zasedání Parlamentu bude představovat okamžitý, praktický a vyhledatelný videozáznam opatřený audio výstupy z každé tlumočnické kabiny.
The audiovisual record of proceedings will provide an immediate, convenient, and searchable visual record of proceedings, accompanied by an audio stream from each of the interpretation booths.
Bude se tedy jednat o úplný a spolehlivý záznam dění během parlamentního zasedání, který bude dostupný všem občanům.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Mimoto budou parlamentní oddělení pořizovat úplný záznam vystoupení všech řečníků v jejich původním jazyce.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
Tato „duhová“ verze bude jako mnohojazyčný dokument představovat nový formát doslovného záznamu.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
Výbor dále navrhuje, aby byla poskytována služba „překlad na vyžádání“, která jednotlivým poslancům Parlamentu umožní, aby si vyžádali překlad určitých částí doslovného záznamu do jiného úředního jazyka.
Further, the proposal is that a "translation on demand" facility be provided, whereby individual Members of Parliament be able to request the translation of specific extracts of the verbatim report into another official language.
Parlamentní oddělení by měla být schopna pracovat rychle.
It should be possible for Parliament's services to provide a rapid service.
Je zřejmé, že rychlost jejich práce lze zaručit pouze v závislosti na délce překládané pasáže a počtu žádostí, které od poslanců obdrží.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Pouze zkušenost ukáže, jaká bude po této službě poptávka.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
V počáteční fázi bude pravděpodobně vhodné, aby tuto službu poskytovalo zkušebně překladatelské oddělení Parlamentu.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.
Předsednictvo by mělo za tímto účelem vypracovat pravidla, která stanoví podmínky, za jakých bude tato služba poskytována, a zejména lhůty, které v závislosti na množství práce bude možné dodržet.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.
Pokud bude poptávka velká a zkušební období ukáže, že překladatelská služba není schopna tuto činnost vykonávat, aniž by to mělo dopad na její vlastní práci, bude pravděpodobně třeba zvážit později možnost, aby tyto překlady byly zadávány externím dodavatelům.
If demand is high, and the trial period reveals that the translation service cannot provide this facility without adversely impacting on other work, the possibility that the work be outsourced might have to be examined at a later stage.
Kvůli nedostatku překladatelských kapacit v členských státech, které přistoupily v roce 2004, ovšem nebylo možné toto řešení uplatnit, z čehož plyne současné omezení.
Hitherto, this solution has simply not been possible, owing to the paucity of translation capacity in the Member States which acceded in 2004, hence the current derogation.
Zdá se však, že na trhu existuje dostatečný potenciál pro překlad do všech úředních jazyků, včetně bulharštiny a rumunštiny.
However, it seems that numerically sufficient resources exist on the market to handle translation into all current official languages, including Bulgarian and Romanian.
Je ovšem třeba věnovat pozornost určitým aspektům tohoto řešení, jako jsou:
Nevertheless, there are aspects to this solution which should be considered:
• Náklady a přínosy : tyto výdaje je nutné posoudit i z hlediska toho, kdo bude pravděpodobně texty parlamentních rozprav číst, zejména vyloučíme-li „domácí“ čtenáře, kteří jsou texty schopni číst v jejich původním znění, a čtenáře pracující v orgánech a institucích Společenství, kteří jsou zvyklí používat určité omezené množství „pracovních“ jazyků.
• Cost-benefit : One must also consider this expense in the light of the likely readership of parliamentary debates, notably if one excludes potential ‘home’ audiences able to read the original language of delivery and ‘institutional’ readers within the Brussels circuit, accustomed to operating in a small number of ‘vehicular’ languages.
Jak se stanoví v článku 96 „Parlament zajistí nejvyšší možnou průhlednost své činnosti“ jakožto základní předpoklad parlamentní demokracie.
As laid down in Rule 96 "Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities" as a basic requirement of parliamentary democracy.
Jedním z aspektů této průhlednosti je nutnost, aby to, co bylo v Parlamentu vyřčeno, bylo někde v písemné formě zaznamenáno.
One element of this transparency is that what has been said in Parliament must be recorded somewhere in written form.
Dalším aspektem je to, že záznam průběhu plenárního zasedání musí být přístupný všem občanům Unie v úředních jazycích, které používají.
A further element of this transparency is that the proceedings in plenary must be accessible to all citizens of the Union in the official language which they use.
To souvisí s tradiční úlohou Parlamentu jako místa, kde jsou rozpravy zaznamenávány pro účely okamžitého politického využití a pro potřeby příštích generací.
It is also one of the traditional aspects of what being a Parliament is about: a place where debates are recorded for immediate political use and for posterity.
Otázkou však zůstává, zda přístup k těmto záznamům musí být zaručen formou systematického písemného překladu do všech úředních jazyků, anebo zda je možné považovat za dostatečné, pokud tento záznam bude zprostředkován ústní čili audiovizuální formou.
The question is, however, whether this accessibility of proceedings must be guaranteed in the form of systematic written translations into all official languages or whether oral/audiovisual records may be regarded as sufficient.
Po zvážení argumentů přednesených během diskuse v předsednictvu došel zpravodaj k názoru, že náklady a poměr mezi náklady a přínosem takové služby jsou důvodem proč se v budoucnu rozhodnout pro zpřístupnění audiovizuálního záznamu přes internet, a zajistit tak přístup k dění během zasedání všem občanům.
Your Rapporteur, after weighing the arguments brought forward during the debate in the Bureau, is of the opinion that the cost and cost-benefit considerations justify indeed opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens.
Práce v Parlamentu však zároveň vyžaduje, aby měl poslanec zvláštní možnost přístupu k záznamu jednotlivých projevů v podobě jejich tištěného překladu.
The needs of the work of Parliament justify at the same time the provision to the Members of 'qualified access' to the proceedings in the form of written translations of individual speeches.
Mimoto je možné dát předsednictvu prostor k tomu, aby rozhodlo, že určité velmi důležité rozpravy by měly být přeloženy do některých nebo všech jazyků a zveřejněny alespoň na parlamentních webových stránkách.
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Kromě toho by mělo platit, že pokud byl projev již přeložen, což je běžné v případě projevů pronesených na slavnostních zasedáních či prohlášení, která pronesli předsedové Evropské rady, pak by tento překlad měl být zveřejněn na internetu.
Furthermore, if a speech has anyway been translated, as is often the case for speeches at solemn sessions or statements by European Council Presidents, it should also be made available on the internet.
A konečně by předsednictvo mělo sledovat technický rozvoj a zjistit, zda by se počítačového překladu mohlo využít alespoň k tomu, aby se čtenáři zprostředkoval hrubý nástin obsahu projevů, který by pak mohl využít při elektronickém vyhledávání pomocí klíčových slov, kdy se již může rychle rozhodnout, zda si přeje daný videozáznam shlédnout či nikoliv.
Finally, the Bureau should monitor technological developments and see whether a computer-translation could be useful, at least to provide a rough idea of the content of speeches which could be useful for electronic searches using key words, where researchers can verify quickly whether they wish to look at the video.
Dále by v jednacím řádu mělo být uvedeno, že předsednictvo má případně v souvislosti s přezkumem článku 139, k němuž má dojít před koncem funkčního období, vypracovat hodnotící zprávu.
The Bureau should be assigned explicitly in the Rules the task of laying down implementing rules and it should monitor closely whether the new regime meets the needs and expectations of the public and produce, possibly in the context of the review of Rule 139 foreseen before the end of the legislative period an evaluation.
NÁVRH ZMĚNY JEDNACÍHO ŘÁDU EVROPSKÉHO PARLAMENTU (B6-0039/2007),..7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
o změně článku 23 jednacího řádu Evropského parlamentu týkajícího se složení Konference předsedů
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
– s ohledem na návrh změny svého jednacího řádu ( B6‑0039/2007 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0355/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
Není důvod, proč by měli být nezařazení poslanci zastoupeni silněji než poslanci z řádně vytvořených politických skupin.
There is no justification for the non-attached Members to be overrepresented in comparison with the regularly constituted political groups.
V dopisu ze dne 23. února 2007 předal předseda Evropského parlamentu předsedovi Výboru pro právní záležitosti návrh na změnu článku 23 jednacího řádu Evropského parlamentu, který předložil pan Corbett.
By letter of 23 February 2007, the European Parliament's President has forwarded to the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs a proposal for an amendment to Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure submitted by Mr Corbett.
Tento článek se týká složení Konference předsedů, zejména zastoupení nezařazených poslanců, kteří – podle platných ustanovení – mohou delegovat dva poslance ze svého středu pro účast na schůzích Konference předsedů, přičemž však tito poslanci nemají hlasovací právo.
This Rule relates to the composition of the Conference of Presidents and in particular as regards the representation of non-attached Members, who - under the present provisions - can delegate two of their number to attend the Conference, but without having the right to vote.
Návrh pana Corbetta je následující:
Mr Corbett's proposal reads as follows:
Článek 23
Rule 23
Tento poslanec však nemá hlasovací právo.
CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR
Přesto však mohou zaznít jejich různá stanoviska na Konferenci předsedů prostřednictvím jejich zástupce.
However, the number of non-attached Members can also increase at any time as a result of unforeseen events.
Počet nezařazených poslanců se však může v důsledku nepředvídatelných událostí kdykoliv zvýšit – rozhodující je míra politické soudržnosti uvnitř politických skupin nebo schopnost docílit shody mezi nezařazenými poslanci v případech, kdy je dosaženo potřebného početního zastoupení pro vytvoření politické skupiny.
The determining factors are the degree of political coherence within the existing groups or the ability of the non-attached Members to reach agreement in cases where the numerical criteria governing the formation of a group have been met.
Z právního hlediska by proto úprava jednacího řádu týkající se složení Konference předsedů neměla být „šitá na míru“ výhradně pro případ, kdy jsou nezařazení poslanci zastoupeni v malém počtu.
In legal terms, therefore, the provisions of the Rules of Procedure governing the composition of the Conference of Presidents should not be tailored exclusively to a situation in which there is a small number of non-attached Members.
Zpravodaj navíc zdůrazňuje, že situace nezařazených poslanců se od situace poslanců, kteří jsou členy jednotlivých politických skupin, liší ve dvou aspektech.
In addition, your rapporteur wishes to emphasise that the situation of the non-attached Members differs from that of Members who belong to a group in two respects.
– Zatímco poslance, kteří jsou členy politických skupin, zavazuje jejich příslušnost k dané politické skupině, nezařazení poslanci zpravidla žádnou politicky homogenní skupinu netvoří.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
Jinými slovy, v jejich případě chybí důvod, který by je opravňoval k tomu, aby se podíleli na činnosti Konference předsedů v zastoupení jedné osoby, a to svého předsedy, jako to činí poslanci sdružení do politických skupin.
In other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a group as it were collectively take part in the work of the Conference of Presidents through a single representative, in the person of the group chairman, is lacking.
– Na druhé straně hledisko funkčnosti EP a větší politická váha, kterou mají poslanci sdružení v politických skupinách ve srovnání s početně mnohem menší, heterogenní skupinou nezařazených poslanců, vyžaduje vyvození důsledků, jako tomu bylo v případě hlasovacího práva.
- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
V praxi to však nezařazeným poslancům nesmí bránit v tom, aby v průběhu rozhodovacího procesu alespoň přispívali účinnými argumenty hájícími jejich názory .
However, in practical terms this should not deter the non-attached Members from contributing to the decision-making process by at least putting forward effective arguments in support of their views.
Jednací řád má být souborem ustanovení s dlouhodobou platností, která musí zabezpečit účinné výsledky nejen v okamžiku jejich schválení nebo úpravy, ale musí se dostatečně pružně přizpůsobovat i budoucím změnám ve složení Parlamentu.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.
Aktuální situace, která se může kdykoliv změnit zejména návratem ke status quo ante , by proto neměla vést k přijímání nových ustanovení, které by sice byly přizpůsobeny novým podmínkám, ale příliš by nevyhovovaly v situaci, kdy by se poměry vrátily do výchozího stavu či by se opět změnily.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
Rotační princip
Rotation principle
Další otázkou je, zda je či není vhodné upřesnit, že delegování zástupce z řad nezařazených poslanců by se mělo uskutečňovat podle měsíčního rotačního střídání.
Another question is whether it is appropriate or not to specify that the non-attached representation should be on the basis of a monthly rotation among their members.
Neexistuje žádný zjevný důvod k tomu, aby byla kontinuální účast nezařazených poslanců na Konferenci předsedů přerušována tím, že účast zástupce nezařazených poslanců bude na rozdíl od účasti předsedů politických skupin podléhat střídání na rotačním principu.
There is, however, no obvious reason to disrupt the continuity of representation of the non-attached Members in the Conference of Presidents by introducing a rotation system which does not apply to the group chairmen.
Tímto by byla na úkor nezávislých poslanců podstatně omezena jejich možnost pevně obhajovat jejich stanoviska na Konferenci předsedů a kontinuita jejich zastoupení.
This would work to the detriment of the non-attached Members by hampering their ability to advocate any firm standpoints they might have in the Conference of Presidents and to make their views heard consistently.
Nakonec tedy neexistuje žádný naléhavý důvod pro to, aby byla do jednacího řádu vložena složitá ustanovení týkající se rotačního střídání nezařazených poslanců.
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.