natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní část výše uvedeného návrhu Komise obsahuje podrobnosti o technických opatřeních nutných pro přizpůsobení současných právních předpisů o vlastních zdrojích tak, aby bylo možno uskutečnit zvláštní opatření ve prospěch Německa, Rakouska, Nizozemska a Švédska a uplatňovat metodu výpočtu opravy pro Spojené království, které zohledňuje snížení, která byla dohodnutá, aby bylo zajištěno, že se Spojené království bude plně podílet na nákladech probíhajícího rozšiřování EU.
The major part of the abovementioned Commission proposal details the technical measures required to adapt the present own resources legislation in order to implement the special arrangements made in favour of Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, as well as the method of calculating the United Kingdom correction mechanism taking into account the reductions agreed in order to ensure that the UK participates fully in the cost of the ongoing enlargement.
Vlastní zdroje Unie se považují za „zdroj financí oddělený od členských států a nezávislý na nich“.
The Union's own resources are deemed to be "a source of finance separate and independent of the Member States".
Základem vlastních zdrojů Unie tradičně byla cla, dále zemědělské dávky, dávky z cukru a DPH, které byly v roce 1988 doplněny zdrojem založeným na HND.
Thus the basis for the Union's own resources has traditionally been customs duties; agricultural levies, sugar levies and VAT supplemented since 1988 by a resource based on GNI.
Tento stav zůstává tímto návrhem nedotčen.
This situation remains unchanged by the present proposal.
Avšak globalizace a z ní plynoucí snížení cel způsobilo, že zdroj založený na HND se stal hlavním zdrojem financování, z něhož pochází největší část rozpočtu, který určuje horní hranici základu DPH a stanoví strop celkových vlastních zdrojů, jež může Společenství získat.
However, globalisation and the consequent reduction in customs duties has meant that the GNI based resource is now the key resource financing the bulk of the budget, determining the cap on the VAT base and, most importantly, fixing the ceiling on total resources the Community can receive.
V důsledku tohoto vývoje je mechanismus vlastních zdrojů značně překonaný a zastaralý.
As a consequence of this evolution, the own resources mechanism has become largely jaded and out of date.
Nebude-li změněn, prohloubí se nedostatečnost zdrojů, které Unie potřebuje, aby mohla dostát úkolům, jimž bude v nadcházejících letech čelit, a aby dosáhla svých cílů.
Failure to change it will aggravate the insufficiency of the resources the Union needs to face the challenges of the coming years and achieve its ambitions.
Je třeba navrhnout nový systém financování, který bude srozumitelný, transparentní a který dokáže Unii zajistit dostatečný příjem po mnoho let.
A new self-financing scheme, which is comprehensible, transparent and capable of generating sufficient income for the Union over many years, should be proposed.
V této souvislosti je jasné, že lze navrhnout nové dynamické zdroje příjmů Unie.
It is clearly in this context that new dynamic sources of revenue for the Union may be proposed.
Je třeba určit takový druh finančního nástroje či soubor finančních mechanismů, které by byly pro nadcházející potřeby nejvhodnější.
The type of financial tool or the basket of financial mechanisms most apt to answer future needs remains to be determined.
Jakýkoli takový návrh by měl jako hlavní prvek zachovat platby členských států založené na procentu jejich HND a na jejich poměrném bohatství.
Any such proposal should maintain payments made by Member States based on a percentage of GNI and their relative wealth as a central element.
Je rovněž možno stanovit doplňkové zdroje sestávající z kombinace finančních nástrojů, jako je procento DPH, podíl z výnosů podniků nebo procento daně z příjmů.
Complementary sources made up of a combination of financial tools such as a percentage of VAT, a share in company profits, a percentage of income tax, could also be envisaged.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komise by proto v tomto rámci měla provést obecný přezkum fungování systému vlastních zdrojů, případně spolu s vhodnými návrhy.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Při provádění tohoto přezkumu a při práci na svých návrzích by Komise měla zohlednit úsilí a doporučení Evropského parlamentu, a to v souladu s podmínkami uvedenými v prohlášení připojeném k interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 .
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission should take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Komise v rámci úplného a rozsáhlého přezkumu zahrnujícího všechny aspekty výdajů EU a zdrojů, ohledně nichž předloží zprávu v roce 2008/2009, provede obecný přezkum systému vlastních zdrojů, případně spolu s vhodnými návrhy.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Při provádění tohoto přezkumu a při práci na svých návrzích Komise zohlední úsilí a doporučení Evropského parlamentu, a to v souladu s podmínkami uvedenými v prohlášení připojeném k interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
REGI 15.5.2006
REGI 15.5.2006
Gerardo Galeote Quecedo 24.11.2004
Gerardo Galeote Quecedo 24.11.2004
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
BUDG 15.5.2006
BUDG 15.5.2006
CONT 17.5.2006
CONT 17.5.2006
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski
PE 374.126v02-00
PE 374.126v02-00
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A KOMISE..................................................5
DECLARATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DE LA COMMISSION.........................6
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI...............................6
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................7
– s ohledem na návrh nařízení Rady (9077/2006)
– having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006)
– s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s článkem 161 Smlouvy o ES ( C6‑0192/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0192/2006 ),
– s ohledem na doporučení Výboru pro regionální rozvoj a výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0224/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0224/2006 ),
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A KOMISE
DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
„Aniž by byla dotčena ustanovení Interinstitucionální dohody a platné právní předpisy (2007–2013), Komise od roku 2010 bude předkládat rozpočtovému orgánu hodnocení provádění Politiky soudržnosti pro plánovací období 2007–2013 včetně důsledků uplatňování pravidla N+3/N+2.“
‘Without prejudice to the Interinstitutional Agreement and the rules in force (2007-2013), from 2010 the Commission will present the budgetary authority with an assessment of implementation of cohesion policy during the 2007-2013 programme period, including the consequences of application of the N+3/N+2 rule.’
k návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999
on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Tento návrh byl připraven jako součást legislativního balíčku v oblasti soudržnosti.
This proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
Uvedený balíček se skládá z nařízení o Evropském sociálním fondu, nařízení o Fondu soudržnosti a nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
Definuje cíle, ke kterým mají strukturální fondy přispět, kritéria, která musejí členské státy a regiony splňovat, aby byly v rámci těchto fondů způsobilé, dostupné finanční zdroje a kritéria pro jejich přidělování.
It defines the objectives to which the Structural Funds are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation;
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a k přímému významu tohoto obecného nařízení pro Evropský sociální fond jsme toho názoru, že postup zvolený Komisí (AVC) nadměrně omezuje úlohu Parlamentu.
We consider, in the light of the above, and of the direct relevance of this general Regulation for the European Social Fund, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role.
Přestože je tento postup z hlediska smluv právně správný, evropští občané žádají větší transparentnost a širší účast svých zástupců při přijímání tak důležitého legislativního návrhu.
Even if it is legally correct from the point of view of the Treaties, European citizens are asking for more transparency and more participation of their representatives in the adoption of such an important legislative proposal.
Zejména chceme upozornit na skutečnost, že by Parlament neměl být nucen přijímat rozhodnutí prostřednictvím jediného hlasování a bez možnosti předkládání pozměňovacích návrhů.
We draw particular attention to the fact that the Parliament should not be made to take a decision by means of a single vote and with no possibility of tabling amendments.
Evropský parlament schválil průběžnou zprávu dne 6. července 2005.
The European Parliament adopted the Interim Report on 6 July 2005.
Dne 5. května 2006 přijala Rada politickou dohodu, která zohledňuje některé názory EP týkající se tohoto nařízení.
On 5 May 2006 Council adopted a political agreement incorporating some EP points of views on this regulation.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl vyslovit souhlas.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Jacek Protasiewicz 14.9.2005
Jacek Protasiewicz 14.9.2005
Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) 1260/1999
BUDG 15.6.2006
BUDG 15.6.2006
CONT 15.6.2006
CONT 15.6.2006
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček
Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje a zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
PE 374.111v02-00
PE 374.111v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje a zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
– s ohledem na společný postoj Rady (9059/4/2006 – C6‑0187/2006 ),
– having regard to the Council common position (9059/4/2006 – C6‑0187/2006 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro regionální rozvoj ( A6‑0225/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6‑0225/2006 ),
V prvním čtení přijal Evropský parlament mnoho důležitých pozměňovacích návrhů k původnímu návrhu Komise, jehož cílem je přijetí právních předpisů upravujících strukturální fondy a zvláště Evropský fond regionálního rozvoje a vyhovět tak potřebám značně pozměněné Unie.
At first reading the European Parliament adopted a number of important amendments to the initial Commission Proposal aimed at adapting the legislation governing the structural funds and in particular the European Regional Development Fund, to meet the needs of a much changed Union.
Během posledního programového období a nyní v rámci rozšířené Unie jsme si všichni uvědomili, že roste význam ochrany životního prostředí při zajišťování hospodářského růstu, význam zlepšování bezbariérového přístupu do zařízení financovaných z veřejných zdrojů, zajištění rovného zacházení a odstranění veškerých způsobů diskriminace.
Over the last programming period and now within the enlarged Union we have all learned the growing importance of protecting the environment whilst ensuring economic growth, improving access for the disabled to publicly financed facilities ensuring equality of treatment and eliminating discrimination in all its forms.
Udržitelný rozvoj lze realizovat, jen pokud je založen na dodržování těchto základních zásad.
Sustainable development is only a viable concept if it is solidly built on respect for these fundamental principles.
Je-li pravdou, že během následujícího programového období musí být vynaložena mimořádná snaha, aby bylo většímu množství znevýhodněných a zaostalých regionů umožněno dohnat vyspělejší regiony, Váš zpravodaj horlivě vyjádřil přání vyhnout se – pokud je to možné – diskriminačním opatřením, která by zvýhodňovala tu či onu skupinu členských států.
If it is true that over the next programming period a particular effort must be made to enable a greater number of disadvantaged and underdeveloped regions to catch up with those which are more developed, your rapporteur has been ardent in his desire to avoid, in so far as possible, discriminatory measures favouring one or other group of Member States.
Toto bylo a zůstává hlavním bodem, který Parlament obhajuje při jednáních s Radou, a výbor s určitým uspokojením zaznamenal, že společný postoj byl náležitě upraven.
This was and remains a central point that Parliament has defended in its negotiations with Council and it is with some satisfaction that the committee can note that the Common position has been adapted in a satisfactory manner.
Samozřejmě bych si odporoval, kdybych předstíral, že jsem zcela spokojený.
Obviously, it would be inconsistent of me to pretend complete satisfaction.
Přes to, jaké byly vynaloženy náklady na rozšíření, přes zvýšený počet méně rozvinutých regionů a zvýšené úsilí, které musí být vynaloženo, mají-li naše strukturální politiky uspět, disponujeme prostředky, které jsou o 0,04 % nižší, než Evropská komise s podporou Evropského parlamentu navrhovala.
Despite the cost of enlargement, the increased number of less developed regions, the extra efforts that have to be made if our structural policies are to succeed, we have resources which are 0.04% less than the European Commission with the support of Parliament, had proposed.
Jednání o finančním výhledu a interinstitucionální dohodě byla obtížná, a pokud by se protáhla, a tím způsobila prodlení při přípravě dalšího programového období, mělo by být zdůrazněno, že to nebyla chyba Parlamentu.
Negotiations on the Financial Perspective and the Inter-institutional agreement were arduous and if they were prolonged, inferring possible delays in preparing the next programming period, it should be stressed that this was no fault of Parliament.
Naše požadavky jsou navzájem v souladu a při jednáních s předsednictvím i s Evropskou komisí jsme ochotni spolupracovat.
We have, been consistent in our demands and cooperative in our negotiations with both the Presidency and the European Commission.
Právě tato vůle spolupracovat vedla k úspěchu, jehož jsme dosáhli.
It was this cooperative spirit that was conducive to the success we have achieved.
Nemenším úspěchem bylo, že jsme dosáhli podstatného nárůstu finančních prostředků určených na územní soudržnost, což je úkol, jenž v kontextu rozšíření nabývá maximální závažnosti.
Not the least of these achievements was that of having obtained a substantial increase in the financial resources dedicated to territorial cohesion, an objective which assumes its full, importance in the context of enlargement.
Jak jsem při mnoha příležitostech argumentoval, v době rozpočtové kázně je důležité neplýtvat energií a soustředit se na daný úkol.
As I have argued on many occasions, in times of budgetary rigour, it is important not to disperse one's energy and to remain focussed on the task in hand.
Z tohoto důvodu podporuji názor Evropské komise, že úsilí dosáhnout konkurenceschopnosti a zaměstnanosti na regionální úrovni by se mělo zaměřit na tři priority, které jsou uvedeny v návrhu Komise.
That was why I have supported the European Commission's view that the efforts made to achieve the Regional Competitiveness and employment objective should be aimed at the three priorities listed in the Commission's proposal.
S určitou dávkou sebedůvěry jsem schopen tvrdit, že díky našim krokům zůstává tento cíl ústředním prvkem regionální politiky a že v souladu se záměry Parlamentu bude těmto prioritám vyhrazen vysoký podíl dostupných zdrojů.
I am able to say, with some confidence that thanks to our interventions this objective remains a central element of regional policy and that a high level of available resources will be concentrated on these priorities in accordance with Parliament's wishes.
Parlament však nebyl úspěšný pouze v tom, že docílil změn nezbytných pro ochranu životního prostředí a v dalších výše uvedených bodech.
Parliament has not only been successful in obtaining the changes required concerning environmental protection, and the other above mentioned points.
Vzhledem k úspěšným jednáním, která byla krátce popsána výše, Váš zpravodaj neváhá a doporučuje, aby společný postoj Rady byl schválen beze změny.
In view of the successful negotiations briefly described above, your rapporteur has no hesitation in recommending that the Council's Common Position be approved without amendment.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje a zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) n° 1783/1999
Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
k návrhu nařízení Rady o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
PE 374.097v03-00
PE 374.097v03-00
– s ohledem na návrh nařízení Rady (9078/2006)
– having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006)
– s ohledem na doporučení Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska ( A6-0226/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0226/2006 ),
Základní cíle Fondu soudržnosti
The basic objectives underlying the Cohesion Fund
Fond soudržnosti byl vytvořen v roce 1993 Maastrichtskou smlouvou v rámci přípravy Hospodářské a měnové unie.
The Cohesion Fund was set up in 1993 under the Maastricht Treaty as one of the preparations for economic and monetary union.
Aby se členské státy mohly podílet na Hospodářské a měnové unii, musely snížit schodek veřejného rozpočtu a mít pod kontrolou veřejný dluh.
On the one hand, Member States wishing to participate in economic and monetary union must reduce their public deficit and keep their public debt in check.