natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy členské státy od poskytovatele nebo příjemce vyžadují předložení osvědčení, potvrzení nebo jiného dokumentu dokládajícího, že byl splněn určitý požadavek, jsou povinny akceptovat jakýkoliv dokument z jiného členského státu, který slouží ke stejnému účelu nebo ze kterého je zřejmé, že dotyčný požadavek byl splněn.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Nesmí vyžadovat, aby byl dokument z jiného členského státu předložen v jeho originální podobě nebo jako ověřená kopie nebo ověřený překlad, kromě případů stanovených jinými nástroji Společenství nebo tam, kde je takovýto požadavek objektivně opodstatněn naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Nesmí vyžadovat, aby byl dokument z jiného členského státu předložen v jeho originální podobě nebo jako ověřená kopie nebo ověřený překlad, kromě případů stanovených jinými nástroji Společenství nebo tam, kde je takovýto požadavek opodstatněn naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu včetně veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest , including public order and security .
Těmito ustanoveními není dotčeno právo členských států požadovat doklady v jejich vlastních úředních jazycích.
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages.
1 Úř. věst.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
Směrnice ve znění Aktu o přistoupení z roku 2003 .
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
3 Úř. věst.
3 OJ L 221, 4.9.2003, p.
4 Úř. věst.
4 OJ L 395, 30.12.1986, p.
Členské státy zajistí, aby nejpozději do 31. prosince 2008 poskytovatelé služeb mohli na kontaktním místě nazývaném „jednotné kontaktní místo“ splnit tyto postupy a formality:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
Členské státy zajistí, aby nejpozději do ...* poskytovatelé služeb mohli na kontaktním místě nazývaném „jednotné kontaktní místo“ splnit tyto postupy a formality v souladu s ustanoveními této kapitoly a kapitoly II :
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provision of this Chapter and Chapter II a at a contact point known as a ‘single point of contact’:
* 3 roky od vstupu této směrnice v platnost.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Pokud některý členský stát vyžaduje předběžnou registraci, dotyčný členský stát zajistí, aby nejpozději do ...* byla předběžná registrace v jednotném kontaktním místě dostupná elektronickými prostředky a nezdržovala a žádným způsobem nekomplikovala poskytování dotyčných služeb a nepředstavovala pro poskytovatele služeb další náklady.
If a pro forma registration is required by a Member State , the Member State concerned shall ensure that, by ...* at the latest, pro forma registration with the single point of contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the service provider.
Komise jednotná kontaktní místa koordinuje zřízením jednotného evropského kontaktního místa.
The Commission shall coordinate the single points of contact by establishing a European single point of contact.
Zavedením jednotných kontaktních míst není dotčeno rozdělení úkolů a pravomocí mezi příslušné orgány v rámci národních systémů.
The establishment of the single point of contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
d) opravné prostředky, které jsou dostupné pro případ sporu mezi příslušnými orgány a poskytovatelem nebo příjemcem nebo mezi poskytovatelem a příjemcem nebo mezi poskytovateli;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
d) opravné prostředky, které jsou obecně dostupné pro případ sporu mezi příslušnými orgány a poskytovatelem nebo příjemcem, nebo mezi poskytovatelem a příjemcem nebo mezi poskytovateli;
(d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
V případě potřeby je součástí tohoto poradenství jednotný návod obsahující informace o jednotlivých krocích postupu.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Informace jsou poskytovány jasným a srozumitelným jazykem.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Členské státy zajistí, aby byly informace a pomoc uvedená v odstavcích 1 a 2 poskytovány v jednoznačné podobě, aby byly snadno dostupné na dálku a pomocí elektronických prostředků a aby byly průběžně aktualizovány.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Členské státy zajistí, aby byly informace a pomoc uvedená v odstavcích 1 a 2 poskytovány v jednoznačné podobě, aby byly snadno dostupné mimo jiné na dálku a pomocí elektronických prostředků a aby byly průběžně aktualizovány.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Členské státy provedou odstavce 1 až 4 nejpozději do 31. prosince 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Členské státy provedou odstavce 1 až 4 nejpozději do ...*.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by ...* at the latest .
* 3 roky vstupu této směrnice v platnost.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Členské státy a Komise přijmou doprovodná opatření, kterými podpoří jednotná kontaktní místa, aby informace podle odstavců 1 a 2 byly k dispozici v dalších jazycích Společenství.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Členské státy a Komise podpoří jednotná kontaktní místa, aby informace podle tohoto článku byly k dispozici v dalších jazycích Společenství, pokud je to v souladu s jejich právními předpisy o používání jazyků.
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages .
Povinnost, aby příslušné orgány byly nápomocny poskytovatelům a příjemcům služeb, nevyžaduje, aby tyto orgány poskytovaly právní poradenství v jednotlivých případech, ale týká se pouze obecných informací o obvyklém způsobu výkladu a uplatňování těchto požadavků.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Členské státy zajistí, aby nejpozději do 31. prosince 2008 mohly být veškeré postupy a formality vztahující se k přístupu k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu snadno splnitelné na dálku pomocí elektronických prostředků, a to v příslušném jednotném kontaktním místě a u příslušných orgánů.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Členské státy zajistí, aby nejpozději do ...* mohly být veškeré postupy a formality vztahující se k přístupu k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu snadno splnitelné mimo jiné na dálku pomocí elektronických prostředků, a to v příslušném jednotném kontaktním místě a u příslušných orgánů.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, inter alia at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Odstavec 1 se netýká inspekcí prostor, ve kterých se poskytují služby, nebo zařízení používaného poskytovatelem, ani fyzické kontroly schopností poskytovatele.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Netýká se ani žádného požadavku na poskytnutí originální dokumentace podle článku 5.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Odstavec 1 se rovněž nevztahuje na postupy, které z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu vyžadují fyzickou přítomnost žadatele.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
Kapitola IIa (nová)
Chapter II a (new)
Kapitola II a
Chapter IIa
Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.
The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.
Kapitola II oddíl 2 název
Section 2, title
(Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
(Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.)
The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.)
Členské státy nesmí přístup k zahájení činnosti poskytování služeb nebo jejímu výkonu podrobit povolovacímu režimu, nejsou-li splněny tyto podmínky:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Členské státy mohou přístup k zahájení činnosti poskytování služeb nebo jejímu výkonu podrobit povolovacímu režimu, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
b) potřeba povolovacího režimu je objektivně opodstatněna naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu,
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) potřeba povolovacího režimu je opodstatněna naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu,
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Ve zprávě podle článku 41 členské státy určí své povolovací režimy a uvedou důvody prokazující jejich slučitelnost s odstavcem 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Tento oddíl se nepoužije na povolovací režimy, které jsou uloženy nebo povoleny jinými nástroji Společenství.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Odstavec 1 se nepoužije na povolovací režimy, které jsou uloženy nebo povoleny jinými nástroji Společenství.
Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Tento odstavec se nepoužije na aspekty povolovacích režimů, které jsou harmonizovány v rámci jiných nástrojů Společenství.
This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
b) objektivně opodstatněná naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu,
(b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) opodstatněná naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu,
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
fa) transparentní a přístupná.
(fa) transparent and accessible.
Kontaktní místa uvedená v článku 35 a poskytovatel jsou příslušenému orgánu nápomocni tím, že poskytnou veškeré potřebné informace o těchto požadavcích.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Podmínky pro udělování povolení pro novou organizační složku se nesmí překrývat s požadavky a kontrolami, které jsou rovnocenné nebo v podstatě srovnatelné, co se týče jejich účelu, a kterým již poskytovatel podléhá v jiném členském státě nebo v tomtéž členském státě.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Kontaktní místa uvedená v článku 35 a poskytovatel jsou příslušnému orgánu nápomocni tím, že poskytnou veškeré potřebné informace o těchto požadavcích.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Při posuzování toho, zda jsou podmínky stejné nebo v podstatě srovnatelné, se kromě jejich cíle a účelu zvažuje také jejich účinek a efektivita jejich prosazování.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Povolení poskytovateli umožní přístup k poskytování služeb nebo k jejich výkonu na celém území daného členského státu, včetně zřizování zastoupení, dceřiných společností, poboček nebo kanceláří, s výjimkou případů, kdy je povolení pro každou jednotlivou organizační složku nebo povolení, které je omezeno na určitou část území členského státu, opodstatněno naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Kromě případů, kdy bylo povolení uděleno, musí být jakákoli jiná reakce příslušných orgánů, včetně odmítnutí nebo odebrání povolení, plně odůvodněna, zejména pokud jde o ustanovení tohoto článku, a musí umožňovat použití opravných právních prostředků.
Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Tento článek nezpochybňuje pravomoci místních nebo regionálních orgánů členského státu, které toto povolení udělují.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
a) se povolení automaticky obnovuje,
(a) the authorisation is being automatically renewed;
a) se povolení automaticky obnovuje nebo platí, pokud jsou nadále plněny požadavky,
(a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
b) počet dostupných povolení je omezen,
(b) the number of available authorisations is limited;
b) počet dostupných povolení je omezen z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu.
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest.
c) omezenou dobu platnosti povolení lze objektivně opodstatnit naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
(c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
c) omezenou dobu platnosti povolení lze opodstatnit naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Členské státy od poskytovatele požadují, aby informoval příslušné jednotné kontaktní místo stanovené v článku 6 o těchto změnách:
Member States shall require a provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes :
- založení dceřiných společností, jejichž činnosti spadají do působnosti povolovacího režimu;
- the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
- změny svého postavení , v jejichž důsledku nejsou nadále splněny podmínky pro udělení povolení;
- changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
Tímto článkem není dotčena možnost členských států zrušit povolení, zejména v případech, kdy podmínky pro udělení povolení již nejsou splněny.
This Article shall be without prejudice to Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Je-li počet povolení, která jsou pro určitou činnost k dispozici, omezen z důvodu nedostatku dostupných přírodních zdrojů nebo technických kapacit, členské státy použijí na potenciální uchazeče postup výběru, který poskytne plnou záruku nestrannosti a průhlednosti, zahrnující zejména dostatečné zveřejnění informací o zahájení tohoto postupu.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Je-li počet povolení, která jsou pro určitou činnost k dispozici, omezen z důvodu nedostatku dostupných přírodních zdrojů nebo technických kapacit, členské státy použijí na potenciální uchazeče postup výběru, který poskytne plnou záruku nestrannosti a průhlednosti, zahrnující zejména dostatečné zveřejnění informací o zahájení tohoto postupu a o jeho dokončení.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure and its completion .
Aniž jsou dotčeny články 9 a 10, mohou členské státy vzít při uplatňování vlastních výběrových postupů v úvahu veřejné zdraví, bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, ochranu životního prostředí, zachování kulturního dědictví a pokrok v dosahování jakéhokoli cíle veřejné politiky, který není v rozporu se Smlouvou.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Where the provision of a service may have implications for public health, health and safety in the workplace, the environment, a Member State’s cultural heritage or any other vital consideration which falls outside the purely commercial, it is reasonable for Member States to apply non-commercial criteria as an aspect of their selection procedure, provided in all cases that these are non-discriminatory and in keeping with the Treaty.
Where the provision of a service may have implications for public health, health and safety in the workplace, the environment, a Member State’s cultural heritage or any other vital consideration which falls outside the purely commercial, it is reasonable for Member States to apply non-commercial criteria as an aspect of their selection procedure, provided in all cases that these are non-discriminatory and in keeping with the Treaty.
Postupy udělování povolení a formality musí být jasné, předem zveřejněné a musejí zainteresovaným stranám poskytnout záruku toho, že s jejich žádostí bude zacházeno objektivně a nestranně.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postupy udělování povolení a formality musí být jasné, předem zveřejněné a musejí dotčeným subjektům poskytnout záruku, že jejich žádost bude posuzována objektivně a nestranně.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Musí být snadno přístupné a jakékoli poplatky, které mohou být příslušné strany povinny uhradit v souvislosti se svou žádostí, musí být úměrné nákladům na tyto postupy udělování povolení.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Postupy udělování povolení a formality nesmí být odrazující a nesmí být neúměrně složité nebo zdržovat poskytování služby.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.