natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumné infrastruktury hrají stěžejní úlohu při získávání znalostí, při jejich šíření, jakož i při jejich používání a co nejúčinnějším využívání, čímž podporují inovace.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Díky informačním a komunikačním technologiím se rovněž dosavadní pojetí infrastruktury rozšiřuje, aby tak obsáhlo distribuované systémy hardwaru, softwaru a obsahu s obrovskou kumulativní hodnotou jako zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech a pro mnoho různých skupin uživatelů .
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Výzkumné infrastruktury mohou sehrát zásadní roli při šíření výsledků výzkumu v široké škále výzkumných oborů a obcí, což je nezbytné pro podporu inovací.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Informace šířené prostřednictvím těchto infrastruktur mohou rovněž představovat významnou podporu pro tvorbu politik na základě fakt..
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
Navrhovaná akce zejména přispěje k vývoji, využívání a zachování znalostí prostřednictvím podpory výzkumných infrastruktur, a to jak na základě přístupu „zdola nahoru“, zaměřeném na excelenci , tak na přístupu cíleném.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Za prvek podněcující změnu ve způsobu vědecké práce se rovněž považuje strategická aktualizace e-infrastruktur založených na informacích a komunikaci.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Navrhovaná akce zejména přispěje k vývoji, využívání a zachování znalostí prostřednictvím podpory výzkumných infrastruktur, a to jak na základě přístupu „zdola nahoru“, zaměřeném na špičkovou kvalitu , tak na cíleném přístupu, v souladu s dostupnými zdroji a hlavními evropskými prioritami .
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Za klíčový prvek změny ve způsobu vědecké práce se rovněž považuje strategická aktualizace e-infrastruktur a virtuálních infrastruktur založených na informacích a komunikaci, která je podporována významnými investicemi z veřejných i soukromých zdrojů ve všech částech Evropy.
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Pro rozvoj a financování infrastruktur má zásadní význam koordinace s členskými státy.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Vzhledem k omezenosti dostupných zdrojů by měly pro činnosti prováděné v rámci specifického programu „Kapacity“ existovat jednoznačné priority.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Je důležité zdůraznit, co je hybnou silou aktualizace e-infrastruktur založených na informacích a komunikaci v rámci Evropy a vnitrostátních nebo regionálních e-strategií.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
Bylo by vhodné, kdyby bylo v tomto oddíle upřesněno, že rozvoj výzkumných infrastruktur je v působnosti členských států, a proto je koordinace s nimi nanejvýš důležitá.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
Výrazem „výzkumné infrastruktury“ v kontextu rámcového programu Společenství pro výzkum a technický rozvoj se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Vedle souvisících lidských zdrojů tato definice zahrnuje tyto oblasti:
This definition covers, including the associated human resources:
Výrazem „výzkumné infrastruktury“ v kontextu rámcového programu se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec ve veřejné a soukromé sféře i ve sféře občanské společnosti potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Účastníci z veřejného, soukromého sektoru i z oblasti občanské společnosti mají právo na přístup k zařízením, zdrojům a službám, které vytvářejí výzkumné infrastruktury.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
- optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu;
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
- optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu jakožto priority ;
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur by měla být pro tento specifický program prioritou, neboť to je účinnější způsob využití dostupných omezených zdrojů.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
– podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizace infrastruktur stávajících) celoevropského zájmu, na základě práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI);
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizace infrastruktur stávajících) celoevropského zájmu, včetně např. práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI);
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– podpůrná opatření, včetně podpory nově vznikajícím potřebám.
– support measures including support to emerging needs.
– podpůrná opatření, včetně podpory poskytované na základě nově vznikajících potřeb a možností technologického rozvoje v konvergenčních regionech .
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Jsou zapotřebí ustanovení pro vznikající potřeby konvergenčních regionů.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
Příloha I nadpis „Výzkumné infrastruktury“ nadpis „Činnosti“ bod 1.1.1.
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
Přední světové výzkumné infrastruktury vyžadují velmi značné a dlouhodobé investice do lidských i finančních zdrojů.
World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Mělo by je využívat co nejvíce vědeckých a spotřebitelských odvětví v evropském měřítku.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
EU by k tomuto cíli měla přispívat propagací nadnárodního přístupu.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Cílem je otevřít nové příležitosti pro výzkumné týmy, aby získaly přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám, včetně výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Tento přístup lze zpřístupnit vnějším uživatelům, a to buď osobně, nebo za pomoci vhodných elektronických komunikačních prostředků.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Může mít rovněž podobu poskytování vědeckých služeb na dálku.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Znění bylo změněno z důvodu vyjasnění.
This point has been reworded for clarification purposes.
Výzvy „zdola nahoru“, jejichž účelem bude napomáhat vzájemné koordinaci a slučování zdrojů mezi provozovateli infrastruktur s cílem posílit mezi nimi atmosféru spolupráce.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Takové činnosti by rovněž měly směřovat k tomu, aby se zlepšila strukturalizace způsobu činnosti výzkumných infrastruktur v evropském měřítku, k posílení jejich společného vývoje, pokud jde o kapacitu a výkon, a k propagování jejich soudržného a mezioborového využití.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Výzvy „zdola nahoru“, jejichž účelem bude napomáhat vzájemné koordinaci a slučování zdrojů mezi provozovateli infrastruktur s cílem posílit mezi nimi atmosféru spolupráce.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Takové činnosti by rovněž měly směřovat k tomu, aby se zlepšila strukturalizace způsobu činnosti výzkumných infrastruktur v evropském měřítku a aby měli potenciální uživatelé přesnější informace o jejich fungování a o podmínkách přístupu k nim, a dále k posílení jejich společného vývoje, pokud jde o kapacitu a výkon, a k propagování jejich soudržného a mezioborového využití.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Je nezbytné zvýšit transparentnost výzkumných infrastruktur pro potenciální uživatele, aby je mohlo využívat více vědeckých obcí ve všech částech Evropy.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
Díky rozšíření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využívat přetrvávajících služeb vycházejících ze složitých postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení).
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Posílení evropského přístupu a souvisejících evropských činností v této oblasti může značně přispět ke zvýšení evropského výzkumného potenciálu a jeho využití a může z e-infrastruktur učinit stěžejní součást Evropského výzkumného prostoru, počátek mezioborových inovací a podněcující prvek při změně způsobu vědecké práce.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Může rovněž přispět k účasti výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Díky rozšíření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využívat nezbytných služeb vycházejících z postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení).
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Je rovněž nezbytná účast výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů , které využívají tohoto procesu .
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
Rozmístění e-infrastruktur je nezbytným nástrojem, který by mohl být využit ke zvýšení potenciálu a využití evropského výzkumu a k zapojení výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů do Evropského výzkumného prostoru.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
Bude nezbytné koordinovaným způsobem podpořit na úrovni Evropské unie digitální knihovny, archivy, ukládání dat, správu údajů a nezbytné slučování zdrojů, aby bylo možné uspořádat zásobárny údajů pro vědeckou obec a budoucí generace vědců.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Bude věnována pozornost posílení důvěry a jistoty ve vztahu k e-infrastrukturám.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Navrhované činnosti budou rovněž směřovat k předvídání a zapojování nových požadavků a řešení s cílem usnadnit vznik rozsáhlých zkušeben, které budou provádět výzkum nových průrazných technologií a zabývat se novými uživatelskými požadavky, včetně e-učení (e-learning).
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Pomoc skupiny pro úvahy o e-infrastrukturách (eIRG) bude pravidelná a bude spočívat v poskytování strategických doporučení.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Bude nezbytné koordinovaným způsobem podpořit na úrovni Evropské unie digitální knihovny (s cílem vytvořit „evropskou digitální knihovnu“) , archivy, ukládání dat, správu údajů a nezbytné slučování zdrojů, aby bylo možné uspořádat zásobárny údajů pro vědeckou obec a budoucí generace vědců.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Bude věnována pozornost posílení důvěry a jistoty ve vztahu k e-infrastrukturám, s vědomím, že je třeba, aby tyto údaje byly dostupné pro budoucí generace.
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Iniciativa pro „evropskou digitální knihovnu“, kterou představila síť národních veřejných knihoven, má potenciál uchovávat a šířit bohatství a rozmanitost evropského vědeckého a kulturního dědictví tím, že toto dědictví převede do digitální podoby a zpřístupní je na internetu.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Evropské digitální knihovně se dostalo podpory ze strany Evropské komise a představuje ohromnou výzvu pro evropský průmysl.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
Evropské strategické fórum pro výzkumné iniciativy, technologické platformy, společné technologické iniciativy a Evropská výzkumná rada budou požádány, aby urychleně vyjádřily své požadavky na výzkumné infrastruktury .
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Všechny zainteresované osoby by měly vyjádřit svůj názor na budování nových výzkumných infrastruktur a modernizaci těch současných.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur na základě práce fóra ESFRI týkající se rozvoje evropského plánu pro nové výzkumné infrastruktury.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komise určí prioritní projekty, které by v souladu s rámcovým programem mohly obdržet podporu ES.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur v souladu se zásadou „proměnlivé geometrie“ zejména včetně činnosti fóra ESFRI v oblasti rozvoje evropského plánu pro nové výzkumné infrastruktury.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Pracovní program bude zahrnovat vybrané prioritní projekty, které by mohly obdržet podporu ES
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Činnost související s vytvářením nových infrastruktur se provede ve dvou krocích:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Činnost související s vytvářením nových infrastruktur se provede ve dvou krocích na základě seznamu kritérií stanovených v rámcovém programu :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Při zřizování nových výzkumných infrastruktur na základě tohoto programu by měla být brána v úvahu zásada proměnlivé geometrie.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Rovněž je jasně uvedeno, že výběrová kritéria pro činnosti prováděné v rámci specifického programu odpovídají kritériím stanoveným v sedmém rámcovém programu.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
V druhé fázi, která především za pomoci komplementarity mezi vnitrostátními nástroji a nástroji Společenství (jako např. strukturální fondy nebo Evropská investiční banka) naváže na technické, právní, správní a finanční dohody, jež se podařilo uzavřít, se počítá s prováděním plánů na vytváření infrastruktur.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Finanční podporu v souladu s rámcovým programem pro fázi vytváření infrastruktur lze poskytovat takovým prioritním projektům, u nichž je taková podpora nezbytně nutná.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
V těchto případech se rozhodnutí budou přijímat pomocí mechanizmu závislého na povaze a úrovni požadovaného financování (např. přímý grant, půjčky Evropské investiční banky, k nimž lze usnadnit přístup prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik (příloha III), či postup podle článku 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
V druhé fázi, která především za pomoci komplementarity mezi vnitrostátními nástroji a nástroji Společenství (jako např. strukturální fondy nebo Evropská investiční banka) naváže na technické, právní, správní a finanční dohody, jež se podařilo uzavřít, se počítá s prováděním plánů na vytváření infrastruktur s účastí vhodných soukromých finančních institucí .
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
Při budování výzkumných infrastruktur je třeba zajistit co nejširší možnou podporu.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
Příloha I nadpis „Výzkumné infrastruktury“ nadpis „Činnosti“ bod 1.2.2a (nový)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2a Střediska „otevřené inovace“
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Umožní provádět stěžejní projekty založené na spolupráci průmyslového výzkumu a vývoje na jediném místě, kam budou partneři v rámci konsorcií dočasně vysílat své pracovníky, a/nebo budou poskytovat otevřený přístup k výzkumným infrastrukturám a službám formou sdílení zařízení.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Koncept „otevřená inovace“ je novým paradigmatem pro zajištění hospodářského růstu založeného na znalostech.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.