natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, pokud je to vhodné pro splnění cílů uvedených v článcích 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi rozvíjí systematické a strukturované sdílení informací, jež jsou výsledkem činností programu.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi rozvíjí sdílení informací, jež jsou výsledkem činností programu.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce v souladu s bodem 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Z důvodu právního vyjasnění je třeba uvést příslušná ustanovení.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
b) cestovní a životní náklady, které úředníkům ze zúčastněných zemí vznikají v souvislosti se srovnávacími analýzami, pracovními návštěvami, semináři, workshopy, projektovými skupinami, činnostmi odborné přípravy a monitorovacími činnostmi;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) cestovní a životní náklady, které úředníkům ze zúčastněných zemí vznikají v souvislosti se srovnávacími analýzami, pracovními návštěvami, semináři a workshopy, projektovými skupinami a řídícími skupinami , činnostmi odborné přípravy a monitorovacími činnostmi;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
c) náklady související s organizací seminářů a workshopů , cestovní a životní náklady vzniklé účastí vnějších odborníků a účastníků uvedených v článku 14 ;
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) náklady související s organizací seminářů a workshopů;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
ca) cestovní náklady a náklady na pobyt související s účastí externích odborníků a účastníků uvedených v článku 14;
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
Možnost hradit „jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro dosažení cílů programu nezbytné“ je formulována příliš vágně.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Aby mohlo být dosaženo požadované flexibility a předešlo se negativním dopadům na jiné výdaje v rámci programu Clo 2013, měla by být v textu rozhodnutí stanovena horní hranice 5 %, která byla dohodnuta v pracovní skupině Rady.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Zúčastněné země nesou tyto náklady:
The participating countries shall bear the following expenditure:
b) náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou svých úředníků, zejména s jejich jazykovou přípravou.
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
Použitelnost finančního nařízení
Applicability of the Financial Regulation
Na všechny granty ve smyslu hlavy VI finančního nařízení přidělené podle tohoto rozhodnutí se použijí ustanovení finančního nařízení.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Pokud Komise uzavírá rámcové dohody o partnerství, měla by bez výjimek dodržovat příslušná ustanovení finančního nařízení.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Vzhledem k tomu, že se nejedná pouze o ustanovení o finanční kontrole, měla by být použitelnost finančního nařízení stanovena ve zvláštním článku.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Všechny granty udělené podle tohoto rozhodnutí musí jejich příjemci předem písemně schválit.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Toto schválení musí obsahovat ustanovení o tom, že příjemci souhlasí s provedením kontroly použití poskytnutých finančních prostředků Evropským účetním dvorem.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Rozhodnutí o financování a veškeré dohody a smlouvy uzavřené na základě tohoto rozhodnutí jsou předmětem finanční kontroly a případně i ověření na místě ze strany Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Tyto kontroly mohou proběhnout bez předchozího ohlášení.
Such audits may take place unannounced. .
Kontroly jsou mnohem efektivnější, pokud nejsou předem ohlášeny.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Text rozhodnutí by měl proto stanovovat odpovídající povinnost členských států.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Povinnosti smluvních partnerů na základě finančního nařízení se netýkají pouze finanční kontroly a jsou proto uvedeny ve zvláštním článku – novém článku 17a „Použitelnost finančního nařízení“.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
a) nejpozději do 30. září 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o vhodnosti dalšího pokračování programu;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) nejpozději do 31. července 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o vhodnosti dalšího pokračování programu;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Termíny pro předkládání zpráv Komise Evropskému parlamentu, EHSV a Výboru regionů neberou v dostatečné míře ohled na harmonogram rozpočtového procesu v Evropském parlamentu.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Lhůty pro předložení zprávy Komise by proto měly být posunuty z 30. září na 31. července.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
b) nejpozději do 30. září 2014 závěrečnou hodnotící zprávu.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) nejpozději do 31. července 2014 závěrečnou hodnotící zprávu.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Obchodní výměna zboží v rámci Společenství, jejíž objem se od odstranění vnitřních hranic téměř zdvojnásobil, představuje dnes přibližně 1 500 miliard EUR ročně.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Celní správy mají ve Společenství zásadní úlohu při ochraně a rozvoji vnitřního trhu, při kontrole vnějších hranic a při ochraně finančních a jiných zájmů Společenství.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Celní programy zaujímají ústřední postavení při plnění tohoto poslání, neboť bez nich by v Evropě došlo k vážnému narušení trhu, oslabení konkurenceschopnosti a ohrožení bezpečnosti občanů.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Aby bylo možno čelit těmto novým úkolům a probíhajícím změnám, je nezbytné urychlit změny a přijmout iniciativy na podporu rozvoje, a to zejména v oblasti informační techniky.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Hodnocení programu Clo 2007 (který bude ukončen 31. prosince 2007) v polovině období prokázalo, že tento program odpovídá potřebám správních orgánů, že je důležitý pro fungování celní unie v rámci Evropské unie a že pomáhá zúčastněným zemí učit se navzájem, přičemž v této oblasti má klíčovou úlohu.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Toto hodnocení doporučilo posílit činnosti v oblasti odborné přípravy a šíření informací.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Proto je program Clo 2013 vytvořen jako rozšíření programu Clo 2007, jsou mu poskytnuty dodatečné finanční prostředky s cílem na jedné straně podpořit nové politické iniciativy a na druhé straně zajistit mírné navýšení rozpočtu všech ostatních podokruhů.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Cíle tohoto programu jsou následující:
The objectives of this programme are:
- pomoci celním správám zúčastněných zemí podporovat legální obchod;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- zjednodušit a zrychlit celní postupy;
- to simplify and speed up procedures;
- zajistit bezpečnost a ochranu občanů a finančních zájmů Společenství.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Těchto cílů bude dosaženo zavedením celoevropského elektronického celního prostředí a modernizovaného celního kodexu, posílením mezinárodní celní spolupráce, podporou, rozvojem a uplatňováním konceptu oprávněného hospodářského subjektu, aktualizací transevropských IT systémů a posílením spolupráce a výměny informací a osvědčených postupů s celními správami třetích zemí, zejména kandidátských zemí, potenciálních kandidátských zemí a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Rozpočet navrhovaný pro program Clo 2013 byl na období šesti let znatelně navýšen, neboť ze 157,435 milionů EUR dosáhl 323,8 milionů EUR.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Toto navýšení je způsobeno především vytvářením nových elektronických systémů na podporu nových obchodních a legislativních iniciativ:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- 77 milionů EUR by bylo třeba pro fungování a vývoj tranzitního systému a systému sazeb;
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 milionů EUR je třeba na období šesti let pro pokračování projektu elektronického celního prostředí, který je rozpracován;
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- bylo by potřeba poskytnout 38,7 milionů EUR na systémy správy iniciativ týkajících se těch aspektů celní politiky, které souvisejí s bezpečností;
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- částka ve výši 46 milionů EUR je v rozpočtu vyhrazena pro financování společných činností.
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- Dále program počítá s částkou ve výši 11,4 milionů EUR na období šesti let pro účely modernizace společných nástrojů odborné přípravy, které by měly podporovat výše uvedené cíle celní politiky.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Závěrem lze říci, že program Clo 2013 zlepšuje spolupráci mezi celními správami a jejich úředníky, zavádí transevropské elektronické sítě, které umožňují vykonávat povinnosti celní kontroly na vnitřním trhu a udržet zdanění majetku a služeb v souladu s vnitrostátními daňovými předpisy a s předpisy Společenství v rámci trhu.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Tento program má rozhodující úlohu pro harmonické fungování vnitřního trhu a správu vnější hranice EU, a přispívá tak k plnění cílů Komise na období 2005–2009 a k plnění cílů Lisabonské strategie.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
Prodloužení tohoto programu je nezbytné pro konkurenceschopnost evropského obchodu, vymáhání pohledávek a ochranu příjmů Společenství a pro bezpečnost občanů EU.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Je důležité zajistit pokračování programu.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Proto by mělo dojít k hlasování co nejdříve.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
V této souvislosti zpravodaj předkládá pozměňovací návrhy, které navazují na činnost Rady, tak, aby návrh mohl být schválen v prvním čtení.
With a view to a single reading, your rapporteur has therefore tabled amendments fully in line with the Council's approach.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Program Clo 2013 je nástupcem probíhajícího programu Clo 2007, který na konci roku 2007 skončí.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Tento program je plánován na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013, takže skončí současně s víceletým finančním rámcem schváleným v letošním roce.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Obecnými cíli programu jsou: zajištění slučitelnosti celních činností s potřebami vnitřního trhu, fungování různých celních správ tak, jako by se jednalo o jedinou správu, ochrana finančních zájmů Společenství a zvyšování bezpečnosti a zabezpečení občanů.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Jak těchto obecných, tak i konkrétnějších cílů by mělo být v praxi dosaženo mimo jiné operační komunikací, prostřednictvím systémů pro výměnu informací, srovnávacím hodnocením s cílem stanovit osvědčené postupy, vzděláváním, společnými projekty a kontrolou prováděných činností.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Referenční částka navrhovaná na 6 let trvání programu činí 323,8 milionu EUR.
The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million.
Znamená to určité zvýšení oproti předchozím obdobím, v nichž byl tento program realizován.
This means an increase compared to the previous edition of the programme.
Podle Komise je zvýšení finančních prostředků nutné vzhledem k provádění nových strategických iniciativ ( e Customs) a v menší míře i v souvislosti s modernizací transevropských počítačových systémů a s ohledem na jiné cíle.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Podle finančního výkazu připojeného k návrhu Komise je 2,1 % z referenční částky (6,8 milionu EUR) určeno na administrativní výdaje.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
miliony EUR
EUR million
Druh výdajů
Expenditure type
Celkem 2008-13
Total 2008-13
Položky závazků (PZ)
Commitment Appropriations (CA)
Položky plateb (PP)
Payment Appropriations (PA)
Administrativní výdaje jako součást referenční částky
Administrative expenditure within reference amount
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Položky závazků
Commitment Appropriations
Položky plateb
Payment Appropriations
Z programu Clo byly doposud úspěšně podporovány evropské celní služby jak v oblasti spolupráce, tak vzdělávání.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Byly z něj financovány semináře, mezinárodní pracovní skupiny, stáže, srovnávací hodnocení a vzdělávání.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
Program Clo 2007 rovněž zajišťuje fungování systémů pro sdílení informací mezi partnery.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
Navrhovatel je přesvědčen, že pokud budou zohledněny následující pozměňovací návrhy, vznikne na základě návrhu Komise na obnovení programu ještě účinnější nástroj podpory evropských celních služeb v letech 2008–2013.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Předchozí programy v celní oblasti, zejména rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 12. února 2003, kterým se přijímá akční plán pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) , významně přispěly k dosažení uvedeného cíle i obecných cílů celní politiky.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
2 Úř. věst.
2 To be inserted in the course of negotiations.
Je třeba vložit odkaz na platnou interinstitucionální dohodu.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu 10 .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
(12) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17 . května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
10 Úř. věst.
10 OJ C 172, 18.6.1999, p.
C 172, 18.6.1999, s. 1, dohoda ve znění naposledy pozměněném rozhodnutím 2003/429/ES (Úř. věst.
1, agreement as last amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003,p.
Interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 již není v platnosti.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) zajištění, aby celní činnost uspokojovala potřeby vnitřního trhu, včetně bezpečnosti dodavatelského řetězce a usnadnění obchodu a podporovala strategii růstu a zaměstnanosti;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
V souladu s Lisabonskou strategií by měly být doplněny obecné cíle programu.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.