natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní účastníci se však mohou písemnou dohodou vzdát svého práva na předchozí informování v případě převodu vlastnictví z jednoho účastníka na konkrétně určenou třetí stranu.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Po informování v souladu s prvním pododstavcem odstavce 2 mohou ostatní účastníci proti jakémukoliv převodu vlastnictví vznést námitky s odůvodněním, že by jím byla nepříznivě dotčena jejich přístupová práva.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Pokud ostatní účastníci prokáží, že jejich práva by byla nepříznivě dotčena, k zamýšlenému převodu nedojde, dokud mezi danými účastníky nedojde k dohodě.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Grantová dohoda může případně obsahovat dodatečný požadavek, aby byl Komisi předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví na třetí stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Grantová dohoda může případně obsahovat dodatečný požadavek, aby byl Komisi předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví na třetí stranu nebo jakékoli udělení výhradní licence k využití výstupu v konkrétních situacích uvedených v grantové dohodě, kdy se tento převod nebo výhradní licence považují za neslučitelné s cílem podporovat konkurenceschopnost EU v oblasti hospodářství .
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Komise může do jednoho měsíce po obdržení písemného oznámení o převodu vlastnictví výstupu nebo udělení výhradní licence k výstupu právnímu subjektu usazenému ve třetí zemi, která není přidružena k sedmému rámcovému programu proti tomuto převodu nebo udělení vznést námitky , pokud se domnívá, že to není v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost evropského hospodářství nebo pokud se to neslučuje s etickými zásadami.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Komise schválí příručku, která bude sloužit jako vodítko k tomu, jak v takových případech postupovat.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
V takových případech k převodu vlastnictví nebo udělení výhradní licence nedojde, dokud se Komise neujistí, že budou zavedena příslušná ochranná opatření.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V takových případech k převodu vlastnictví nebo udělení výhradní licence nedojde, dokud se Komise a dotyčný účastník nedohodnou na spravedlivých a přiměřených podmínkách, za nichž je možno převod nebo udělení provést.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
Jestliže může výstup nalézt průmyslové nebo komerční využití, zajistí mu jeho vlastník přiměřenou a účinnou ochranu v souladu s příslušnými právními předpisy a s patřičným ohledem na oprávněné zájmy dotčených účastníků v dané nepřímé akci, zejména obchodní zájmy.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Pokud výstup nemůže nalézt průmyslové nebo komerční využití, zajistí mu jeho vlastník přiměřenou ochranu tak, aby nebylo bráněno jeho šíření a nebylo zamezeno inovacím .
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Pokud účastník uplatňuje oprávněný zájem, musí kdykoliv prokázat, že by tím byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Měla by být docíleno vyváženosti mezi ochranou a šířením výsledků výzkumu, aby patentová ochrana mohla hrát roli v celé své šíři a nebyla manipulována pro monopolní účely, které budou bránit inovacím.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
Příslušný účastník může odmítnout pouze tehdy, může-li prokázat, že by tím byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
V takovém případě může Komise se souhlasem příslušného účastníka vlastnictví tohoto výstupu převzít a přijmout opatření na jeho přiměřenou a účinnou ochranu.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Pokud tak neučiní, může výstup šířit Komise.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Každý účastník zajistí, aby byl jím vlastněný výstup šířen co nejrychleji.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Pokud tak neučiní do tří let od ukončení projektu, který získal finanční prostředky Společenství , může výstup šířit Komise.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Nařízení musí vyjasnit, v jaké fázi je Komise sama oprávněna šířit „výstup“.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
Šíření výstupu musí být v souladu s právy duševního vlastnictví, povinností zachovávat důvěrnost a oprávněnými zájmy vlastníka výstupu z hlediska ochrany nebo potenciální ochrany výstupu .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
V takovém případě nemůže dojít k šíření výstupu, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Po takovémto oznámení může kterýkoliv z dotčených účastníků vznést námitky ve lhůtě, kterou si účastníci sjednají v dohodě o založení konsorcia nebo v jiné písemné dohodě, pokud se domnívá, že y byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy v souvislosti s výstupem nebo podklady .« V takovém případě nemůže dojít k šíření výstupu, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů , přičemž dotyční účastníci přijmou taková opatření, která umožní včasné podání ke zveřejnění.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Pozměňovací návrh
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
Koordinátoři projektů informují Komisi o svých výsledcích, které jsou vhodné pro veřejné šíření.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
V případě akcí hraničního výzkumu účastníci aktivně zajistí šíření výstupu, přičemž bude brán ohled na nutnost ochránit práva duševního vlastnictví, na prospěch z urychleného a přístupného šíření, na důvěrnost a na oprávněné zájmy účastníků.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Účastníci mohou definovat podklady nezbytné pro účely nepřímé akce v dohodě o založení konsorcia .
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Není-li s vlastníkem výstupu nebo podkladů dohodnuto jinak, přístupová práva neopravňují k udělování sublicencí.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Sublicence lze udělovat přidruženým a subjektům a společnostem, které patří do stejné skupiny, jejichž mateřská společnost je usazena v EU.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Tento článek by měl přihlédnout k tomu, že ve velkých skupinách práva duševního vlastnictví obvykle drží holdingová společnost nebo společnost, jejímž účelem je držení a správa portfolia práv duševního vlastnictví; v souladu s tím subjekty, které patří ke skupině, jejíž mateřská společnost se nachází v Evropě, využívají práva duševního vlastnictví skupiny pomocí dohod o licencích a sublicencích v rámci skupiny; proto by zákaz sublicencování přístupových práv přidruženým podnikům bránil průmyslovým skupinám v řádném užívání přístupových práv zajištěných tímto nařízením.
This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
Přístupová práva k výstupu se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Přístupová práva k výstupu se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce a jejich přidruženým subjektům , pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Přístupová práva k podkladům se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Přístupová práva k podkladům se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce a jejich přidruženým subjektům , pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Taková přístupová práva se udělí bez poplatků, pokud se všichni účastníci v dohodě o založení konsorcia nedohodnou jinak.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k výstupu , pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu .
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k výstupu.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Přidružené subjekty požívají stejných přístupových práv za předpokladu, že grantová dohoda neobsahuje žádná zvláštní ustanovení.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Tato přístupová práva budou udělena buď za spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo bez poplatku.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k podkladům, pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu, a za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci téže nepřímé akce a jejich přidružené subjekty požívají přístupových práv k podkladům, pokud je potřebují k využívání výstupu, a za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tato přístupová práva budou udělena buď za spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo bez poplatku .
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Tato přístupová práva budou udělena za podmínek stanovených v grantové dohodě.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Žádost o přístupová práva podle odstavců 1 nebo 2 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Žádost o přístupová práva podle odstavců 1 nebo 2 lze podat do jednoho roku po skončení nepřímé akce.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Účastník předčasně odstupující z projektu může ostatní účastníky požádat o přístupová práva pouze do jednoho roku od data, kdy od projekty odstoupil, a to po některé z těchto událostí:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(a) skončení nepřímé akce,
(a) the end of the indirect action ;
a) skončení nepřímé akce,
(a) the end of the indirect action ;
(b) ukončení účasti vlastníka daných podkladů nebo výstupů.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
b) ukončení účasti vlastníka daných podkladů nebo výstupů.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Daní účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
S výhradou dohody všech dotčených vlastníků se přístupová práva k výstupu udělí subjektu provádějícímu výzkum a technický rozvoj za spravedlivých a přiměřených podmínek, na kterých se dohodnou, pro účely provádění dalšího výzkumu.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Subjekty provádějící výzkum a technický rozvoj udělí bez poplatku přístup k podkladům, které jsou nezbytné pro využívání výstupu vzniklého v rámci nepřímé akce.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
V případě akcí hraničního výzkumu se přístupová práva k výstupu a podkladům pro provádění nebo využívání udělí bez poplatku, bez ohledu na články 50 a 51.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Protože je definice hraničního výzkumu nejasná, zůstává nejasná i působnost tohoto oddílu.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
Společenství může přidělit grant Evropské investiční bance (EIB) na pokrytí rizika úvěrů, které EIB poskytuje na podporu výzkumných cílů stanovených v sedmém rámcovém programu (finanční nástroj na sdílení rizik).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Společenství může přidělit grant Evropské investiční bance (EIB) ¸ aby přispělo na zajištění a přidělení kapitálu pro její financování úvěrů a záruk na podporu akcí prováděných na základě rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu stanovených v části b) přílohy III rozhodnutí …/… [týkajícího se sedmého rámcového programu] (finanční nástroj na sdílení rizik).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [ concerning the seventh Framework Programme...](Risk-Sharing Finance Facility).
EIB tyto úvěry poskytuje v souladu se zásadami spravedlnosti, transparentnosti, objektivnosti a rovného zacházení .
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment .
S ohledem na obecné zaměření a zásady stanovené Komisí v grantové dohodě EIB tyto úvěry a záruky poskytuje a spravuje v souladu s vlastními pravidly .
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .
Komise má právo vznést námitky proti použití finančního příspěvku Společenství ve prospěch finančního nástroje na sdílení rizik na určité akce a záruky za podmínek stanovených v dohodě mezi Společenstvím a EIB, v níž jsou stanoveny podrobné podmínky pro udělení finančního příspěvku Společenství .
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
Zpráva Komise
Commission Report
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
a) počtu žadatelů v uplynulém roce,
(a) the number of applicants in the completed year;
b) počtu a podílu úspěšných žádostí na jednu výzvu k podávání návrhů a jedno financované zařízení,
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
c) průměrné době trvání řízení od zveřejnění výzvy k podávání návrhů do uzavření dohody o finanční pomoci, resp. do přijetí rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci, a to na jednu výzvu k podávání návrhů a jedno financované zařízení,
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
d) průměrné době do závěrečného hodnocení a konečné platby.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
Vzhledem k dlouhé době řízení je podávání zpráv nezbytné jako důležitá platforma pro možnost zdokonalení.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
Tím se vytváří příležitost pro hodnocení úspěchu na základě srovnání pracovního programu s jeho prováděním.
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
Kapitola IVa
Chapter IV a
Součinnost mezi fondy
Synergy between funds
Komisař odpovědný za výzkum a komisař odpovědný za regionální politiku se budou každoročně scházet, aby zjistili, jak je možné posílit součinnost mezi sedmým rámcovým programem a fondem soudržnosti a strukturálními fondy.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Zatímco všechny dokumenty Komise podporují vzájemné doplňování, pouze zřídka se uvádí, jak toho bude dosaženo a kdo je za to odpovědný.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
Komise provede prozatímní hodnocení tohoto nařízení nejpozději v roce 2010 a v případě nutnosti předloží návrhy na jeho změnu.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
Výzkum v rámci Evropské unie nepochybně představuje „mimořádný přínos“ v důsledku součinnosti, která funguje na různých úrovních tím, že vytváří „rozhodující množství“ zdrojů, podporuje dosahování „vynikajících výsledků“ působením celoevropské konkurence a nadnárodní spolupráce, působí jako „katalyzátor“ národních iniciativ a vede ke zdokonalení výzkumné činnosti v členských státech.
Union-wide research activities undoubtedly generate ‘extra added value’ from the beneficial synergy that operates at several levels by forming ‘critical masses’ of resources, enhancing ‘excellence’ through Europe-wide competition and transnational collaboration, acting as a ‘catalyst’ to national initiatives, and improving research activities in the Member States .