natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kvalita, účinnost a solidarita systému zdravotnictví, včetně přechodových systémů zdravotnictví.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems .
Přístup ke zdravotní péči pro znevýhodněné občany včetně zdravotně postižených osob.
Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 3 a (nový)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 a (new)
· Alternativní strategie testování a metody, které nevyužívají zvířat
· Alternative testing strategies and non-animal methods
- Zvýšený výzkum pro vývoj a validaci alternativ testování na zvířatech.
- Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
Vyvinout a validovat alternativní strategie testování, zejména metody, které nevyužívají zvířata, pro testování lidských a veterinárních vakcín, toxikologické testování a testování farmaceutické bezpečnosti a další oblasti výzkumu.
To develop and validate alternative testing strategies and in particular non-animal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat nahrazení využívání primátů.
Special attention needs to be given to replacing the use of non-human primates.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“, podbod „Cíl“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Objectives"
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti zemědělské výroby a rybolovu způsobené zejména změnou klimatu; a rostoucí poptávka po kvalitních potravinách, ohled na dobré životní podmínky zvířat a situaci venkova.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných zúčastněných stran pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální, environmentální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti zemědělské výroby a rybolovu způsobené zejména změnou klimatu; a rostoucí poptávka po kvalitních potravinách, ohled na dobré životní podmínky zvířat a situaci venkova.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Inovace a pokrok ve znalostech o udržitelném řízení, produkci a využívání biologických zdrojů (mikroorganismů, rostlin, zvířat) poskytnou základ pro nové, udržitelné, ekologické a konkurenceschopné produkty pro odvětví založená na zemědělství, rybolovu, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a pro související odvětví.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries .
V souladu s evropskou strategií pro vědy o živé přírodě vědy a biotechnologii to napomůže zvyšování konkurenceschopnosti evropských biotechnologických a potravinářských společností, zejména technicky vyspělých malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Výzkum bezpečnosti potravinových a krmivových řetězců, chorob souvisejících se stravou, volby potravin a vlivu potravin a výživy na zdraví napomůže v boji s poruchami, které souvisejí s potravinami (např. s obezitou, alergiemi) a infekčními chorobami (např. přenosnými spongiformními encefalopatiemi, influenzou ptáků), a zároveň bude významně přispívat k provádění stávajících a formulování budoucích politik a nařízení v oblasti zdraví veřejnosti, zvířat a rostlin a ochrany spotřebitelů.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Udržitelná výroba zdravých potravin a dalších výrobků, stejně jako evropská strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologie napomohou zvyšování konkurenceschopnosti evropských biotechnologických a potravinářských společností, zejména malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and well-being.
Výzkum bezpečnosti potravinových a krmivových řetězců, chorob souvisejících se stravou, udržitelné volby potravin a vlivu potravin a výživy na zdraví napomůže v boji s poruchami, které souvisejí s potravinami (např. s obezitou, alergiemi) a infekčními chorobami (např. přenosnými spongiformními encefalopatiemi, influenzou ptáků), a zároveň bude významně přispívat k provádění stávajících a formulování budoucích politik a nařízení v oblasti zdraví veřejnosti, zvířat a rostlin a ochrany spotřebitelů.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Výzkum inovací by měl být podporován ekologickým zemědělstvím a dalšími zemědělskými systémy s nízkými vstupy.
Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“, podbod „Činnosti“, odrážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 1
· Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „-omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně využití jejich biologické rozmanitosti; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologického zemědělství , programů kvalitní výroby a dopadů GMO; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; rozvoj venkova; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; bezpečné odstraňování živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
· Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „-omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně zachování a udržitelného využívání jejich přírodní biologické rozmanitosti a genetických zdrojů v zemědělském podniku ; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologických a dalších zemědělských systémů s nízkými energetickými vstupy, chov za pomoci markerů, programů kvalitní výroby a sledování a hodnocení dopadů GMO na životní prostředí a lidi; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; integrovaný rozvoj venkova včetně hledisek účasti občanské společnosti na plánování a rozhodování; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; další ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti dodávek potravin (včetně změn klimatu a vyčerpání zásob ropy) ; bezpečné odstraňování a využívání živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their natural biodiversity and genetic resources on farm ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , marker assisted breeding, quality production schemes and monitoring and assessment of GMO impacts on the environment and humans; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Hlavním zaměřením této činnosti bude udržitelnost výroby potravin a řízení zdrojů.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“, podbod „Činnosti“, odrážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 2
· „Od stolu k zemědělskému podniku“: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stranou, včetně obezity; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i mikrobiologická ; integrita (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
· “ Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
· „ Od stolu k zemědělskému podniku“: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, kulturní, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stranou, včetně obezity a alergií; přínos určitých potravin a diet pro zdraví; inovační technologie zpracování, dopravy a maloobchodu potravin a krmiv (včetně omezení balení a přepravní vzdálenosti ); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i biologická ; integrita a udržitelnost (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
· “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“, podbod „Činnosti“, odrážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 3
· Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
· Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových udržitelných zemědělských systémů založených na obnovitelných energiích , biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel sustainable and renewable energy based farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt složitost technologie a odhalit funkčnost na vyžádání; umožnit velmi snadné používání, dostupnost a dosažitelnost technologií; poskytovat aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné, spolehlivé a lze je přizpůsobit kontextu a preferencím uživatelů.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Výzkumní pracovníci v oblasti IKT se na základě poptávky o větší hodnotě za nižší cenu účastní globální soutěže v dosahování další miniaturizace, zvládnutí procesu sbližování počítačových, komunikačních a mediálních technologií a sbližování s jinými relevantními vědami a disciplínami a v budování systémů, které jim umožní se dále učit a vyvíjet.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt složitost technologie a odhalit funkčnost na vyžádání; umožnit velmi snadné používání, dostupnost a dosažitelnost technologií a přístup pro všechny, včetně postižených osob; poskytovat aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné, spolehlivé a lze je přizpůsobit kontextu a preferencím uživatelů; využití IKT k udržitelnému rozvoji, zejména v řízení dopravy, v zachování energií a využívání přírodních zdrojů.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible for all, including for disabled persons ; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences ; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use.
Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
Priority byly stanoveny po rozsáhlých konzultacích včetně informací získaných od řady evropských technologických platforem a průmyslových iniciativ v oblastech, jako je nanoelektronika, vestavěné systémy, mobilní komunikace, elektronická média, robotika software, služby a technologie typu Grid a příslušné infrastruktury, které by posílily evropský počítačový potenciál nejvyšší třídy (GÉAN a GRID).
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids , and relevant infrastructure designed to increase Europe's high-level computer capacity (GÉANT and GRID).
GÉANT, high-speed networks and GRID technologies must be backed to the hilt, since they constitute major successes stemming from research financed under the Framework Programmes and since they are currently at the forefront of world-class ICT - a status which must not be jeopardised.
GÉANT, high-speed networks and GRID technologies must be backed to the hilt, since they constitute major successes stemming from research financed under the Framework Programmes and since they are currently at the forefront of world-class ICT - a status which must not be jeopardised.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 3 „Informační a komunikační technologie“ podbod „Činnosti“ nadpis „Výzkum aplikací“ odrážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Activities", subheading "Applications Research", indent 1