natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou tímto zmocněny ratifikovat ty části úmluvy MOP o práci na moři z roku 2006, která byla přijata dne 23. února 2006 , jež spadají do pravomoci Společenství.
The Member States are hereby authorised to ratify , for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
Většina ustanovení Úmluvy se týká sdílené pravomoci Společenství a členských států.
Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
Úmluva obsahuje také výslovná ustanovení o oblastech, která jsou výhradně v pravomoci Společenství.
The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
Z právního hlediska nesmějí členské státy ratifikovat mezinárodní úmluvu, která se týká oblastí spadajících do výhradní pravomoci Společenství.
In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
Oprávnění k ratifikaci se týká pouze těchto oblastí.
The authorisation for ratification concerns only these areas.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují ratifikovat v zájmu Evropského společenství konsolidovanou úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Datum konzultace s Parlamentem
Committee responsible
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
EMPL 5.9.2006
TRAN 5.9.2006
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Mary Lou McDonald 10.7.2006
Previous drafts(wo)man
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Herbert Bösch, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Françoise Castex, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Gabriele Stauner, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Zita Pleštinská, Vladimír Remek
Návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují ratifikovat v zájmu Evropského společenství konsolidovanou úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
Příloha 1:....................................................................................................................................36
Annex 1:.....................................................................................................................................37
Příloha 2:....................................................................................................................................49
Annex 2:.....................................................................................................................................50
Příloha 3:....................................................................................................................................64
Annex 3:.....................................................................................................................................64
Příloha 4:....................................................................................................................................70
Annex 4:.....................................................................................................................................70
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Přijaté texty , P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 18. ledna 2006 o zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Přijaté texty , P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, podle průběžného výsledku práce dočasného výboru
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Přijaté texty , P6_TA(2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– s ohledem na delegace, které dočasný výbor vyslal do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Spojených států, Německa, Velké Británie, Rumunska, Polska a Portugalska,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– s ohledem na nejméně sto třicet slyšení, která dočasný výbor uskutečnil v rámci svých schůzí, delegací a důvěrných rozhovorů,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
– s ohledem na všechny písemné příspěvky, které dočasný výbor obdržel nebo k nimž měl přístup, a zejména s ohledem na důvěrné dokumenty, jež mu byly předány (zvláště prostřednictvím Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) a německé vlády) nebo které získal z různých zdrojů,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o pokroku dosaženém Evropskou unií v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU) a zejména na jeho bod 3,
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Přijaté texty , P6_TA-PROV(2006)0525 .
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. června 2006 o situaci vězňů na Guantánamu
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Přijaté texty , P6_TA(2006)0254 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– s ohledem na zprávu dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů ( A6‑0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že se ve svém usnesení ze dne 6. července Parlament rozhodl, že „dočasný výbor bude pokračovat ve své činnosti po zbývající dobu řádného ročního funkčního období, aniž jsou dotčena ustanovení článku 175 jednacího řádu o případném prodloužení funkčního období“;
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
B. vzhledem k tomu, že přijetím usnesení ze dne 22. listopadu 1990 o případu Gladio
B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
Evropský parlament již před šestnácti lety zdůraznil, že se zpravodajské služby a vojenské organizace podílejí na tajných činnostech, a to mimo jakoukoli přiměřenou demokratickou kontrolu,
201. , it drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
C. vzhledem k tomu, že členské státy nemohou obcházet požadavky, které na ně klade Evropské společenství (ES) a mezinárodní právo tím, že by umožňovaly zpravodajským službám jiných zemí, podléhajícím méně přísným právním ustanovením, působit na svém území; též vzhledem k tomu, že činnost zpravodajských služeb je v souladu se základními právy jen tehdy, jestliže existují odpovídající opatření k jejich sledování,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
D. vzhledem k tomu, že zásada nedotknutelnosti lidské důstojnosti je zakotvena v mezinárodních právních normách týkajících se lidských práv, zejména v preambuli Všeobecné deklarace lidských práv, v preambuli a v článku 10 Mezinárodního paktu Organizace spojených národů o občanských a politických právech, a vzhledem k tomu, že tato zásada je zaručena judikaturou Evropského soudu pro lidská práva; vzhledem k tomu, že tato zásada je obsažena v ústavách většiny členských států, jakož i v článku 1 Listiny základních práv Evropské unie
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C 364, 18.12.2000, s. 1. , a vzhledem k tomu, že by tato zásada neměla být porušována ani z důvodu bezpečnosti, a to ani ve válečném ani v mírovém období,
1. and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
E. vzhledem k tomu, že zásada nedotknutelnosti lidské důstojnosti tvoří základ všech ostatních základních práv zaručených mezinárodními, evropskými a vnitrostátními nástroji upravujícími lidská práva, zejména práva na život, práva nebýt podroben mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestu, práva na svobodu a bezpečnost, práva na ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání a práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces,
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. vzhledem k tomu, že mimořádné vydávání a tajné zadržování znamená několikanásobné porušení lidských práv, zejména porušení práva na svobodu a bezpečnost, zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení, práva na účinný opravný prostředek a v extrémních případech také práva na život; vzhledem k tomu, že v některých případech, kdy vydávání vede k tajnému zadržování, se jedná o vynucené zmizení,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
G. vzhledem k tomu, že zákaz mučení je ustálenou normou mezinárodního práva ( jus cogens ), od něhož není možná žádná odchylka, a povinnost chránit proti mučení, vyšetřovat je a trestat je povinností všech států (erga omnes), jak stanoví článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv, článek 7 Mezinárodního paktu Organizace spojených národů o občanských a politických právech, článek 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod i příslušná judikatura, článek 4 Listiny základních práv Evropské unie a ústavy a právní úpravy členských států; vzhledem k tomu, že zvláštní úmluvy a protokoly týkající se mučení a mechanismů jeho sledování, které byly přijaty na evropské a mezinárodní úrovni, ukazují. že mezinárodní společenství přikládá tomuto neporušitelnému pravidlu velký význam,
G. whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law ( jus cogens ) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states ( erga omnes ), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights, and national constitutions and laws; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
H. vzhledem k tomu, že v demokraciích, jimž je respekt k právnímu státu vlastní, nelze boj proti terorismu vyhrát obětováním nebo omezováním právě těch zásad, které se terorismus snaží zničit, a zejména ochrany lidských práv a základních svobod; vzhledem k tomu, že se proti terorismu může a musí bojovat zákonnými prostředky a musí být poražen při dodržování mezinárodních i vnitrostátních právních předpisů,
H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
I. vzhledem k tomu, že strategie vlády Spojených států využívá pro boj s terorismem všudypřítomné nástroje ke sledování citlivých údajů o evropských občanech, jako je dohoda o jmenné evidenci cestujících (PNR) a sledování důvěrných bankovních informací prostřednictvím sítě, kterou provozuje Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT),
I. whereas the United States (US) administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
L. vzhledem k tomu, že dočasný výbor získal od důvěrného zdroje záznamy z neformálního transatlantického setkání ministrů zahraničí Evropské unie (EU) a Organizace severoatlantické aliance (NATO) konaného dne 7. prosince 2005, jehož se zúčastnila také ministryně zahraničí Spojených států Condoleezza Riceová; a tyto záznamy potvrzují, že členské státy byly o programu mimořádného vydávání informovány, přičemž všichni, s nimiž dočasný výbor komunikoval oficiálně, poskytli v této záležitosti nepřesné informace,
L. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,
M. vzhledem k tomu, že dočasný výbor získal z důvěrného zdroje záznamy ze setkání Pracovní skupiny Rady pro mezinárodní právo veřejné (COJUR) a Pracovní skupiny pro transatlantické vztahy (COTRA) s nejvyššími představiteli ministerstva zahraničí Spojených států, k nimž došlo během první poloviny roku 2006 (zejména 8. února a 3. května 2006), přičemž od předsednictví Rady obdržel pouze souhrnný přehled těchto dokumentů; vzhledem k tomu, že dokumenty vztahující se k těmto setkáním, které Parlamentu zaslala Rada v odpovědi na specifickou žádost ze strany Parlamentu, byly neúplným shrnutím průběhu těchto setkání, v přičemž podstatné části chyběly,
M. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing ,
N. vzhledem k tomu, že informace o těchto setkáních nebyly Parlamentu sděleny a jejich průběh i nadále podléhal naprostému utajení,
N. whereas the information on these meetings was not notified to Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
O. vzhledem k tomu, že označením „evropské země“ se v tomto usnesení rozumí členské státy, kandidátské a přidružené státy, jak je uvedeno v mandátu dočasného výboru přijatém dne 18. ledna 2006,
O. whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
2. domnívá se, že jak poznamenal odcházející generální tajemník OSN Kofi Annan, došlo po 11. září 2001 v důsledku excesů takzvané „války proti teroru“ k vážnému a nebezpečnému narušení lidských práv a základních svobod;
Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' -in its excesses- has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan;
5.. připomíná, že cílem tohoto usnesení, která vychází ze zprávy dočasného výboru, je jednak určit, kdo nese odpovědnost za skutečnosti, jež měl výbor možnost přezkoumat, a jednak zvážit, jak zabránit tomu, aby se případy porušování lidských práv, k nimž v rámci boje proti terorismu došlo, nemohly v budoucnu opakovat;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibilities for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
Bushe ze dne 6. září 2006, podle něhož byl „malý počet podezřelých teroristických vůdců a podezřelých teroristů zajatých během války zadržován a vyslýchán mimo území Spojených států v rámci samostatného programu vedeného CIA“ a na to, že mnoho z osob, které tam byly zadržovány, bylo poté převezeno na Guantánamo, a existuje silné podezření, že ostatní vězni jsou ještě stále zadržováni v tajných věznicích; upozorňuje na zprávu Federálního úřadu pro vyšetřování (FBI) ze dne 2. ledna 2007, která se zmiňuje o 26 svědeckých výpovědích o špatném zacházení na Guantánamu od 11. září 2001;
Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA" and that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;
9. vyjadřuje politování nad tím, že vlády evropských zemí necítily potřebu požádat vládu USA o vysvětlení v souvislosti s existencí tajných věznic mimo území USA;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US administration for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
11. děkuje bývalým agentům CIA, kteří souhlasili s tím, že budou s dočasným výborem spolupracovat, zejména během některých důvěrných setkání, na nichž tito agenti potvrdili, že program vydávání byl zahájen již v 90. letech;
Thanks the former CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s;
14. je přesvědčen, že závažný nedostatek konkrétních odpovědí na otázky kladené oběťmi, nevládními organizacemi, sdělovacími prostředky a poslanci pouze posílil opodstatněnost již tak dobře zdokumentovaných obvinění;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations;