natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
Částka pro indikativní financování Akce 1 by neměla být nižší než 30 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
V rámci této akce jsou podporovány přípravné a následné činnosti, zejména v oblasti jazykové a mezikulturní, jejichž cílem je zvýšit aktivní účast mladých lidí v projektech.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
Toto opatření podporuje projekty, v nichž se mladí aktivně a přímo účastní činností, které sami vytvořili a jejichž jsou hlavními aktéry, aby se rozvíjel duch iniciativy a podnikavosti a jejich tvořivost.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety , některé iniciativy mladých mohou být například při vhodném vedení uskutečňovány od 16 let .
In principle, it is for young people aged between 18 and 30 , although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided .
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 16 a 30 lety.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
Toto opatření podporuje účast mladých lidí na demokratickém životě.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Tyto projekty a činnosti povzbuzují aktivní účast mladých na životě jejich společenství na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Tyto projekty a činnosti povzbuzují aktivní účast mladých na životě jejich společenství na místní, regionální nebo vnitrostátní a na mezinárodní úrovni .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Participative democracy should also be supported at the European and international level.
Participative democracy should also be supported at the European and international level.
Částka pro indikativní financování Akce 2 by neměla být nižší než 23 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Toto opatření podporuje dobrovolné projekty se stejnými charakteristikami, jako jsou popsány v bodě 2.1, které umožňují skupinám mladých podílet se kolektivně na činnostech evropského nebo mezinárodního dosahu, především v oblastech kultury, sportu, civilní obrany, životního prostředí, rozvojové pomoci, atd .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Toto opatření podporuje dobrovolné projekty se stejnými charakteristikami, jako jsou popsány v bodě 2.1, které umožňují skupinám mladých podílet se kolektivně na činnostech organizovaných na místní, regionální, národní, evropské nebo mezinárodní úrovni .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Podle prováděných úkolů a situací, do kterých jsou dobrovolníci rozmístěni, mohou některé typy projektů zásahové evropské dobrovolné služby opravňovat výběr kandidátů majících specifické schopnosti.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
Příloha akce 3 nadpis
ANNEX, ACTION 3, title
Akce 3 - Mládež pro svět
Action 3 - Youth of the world
Akce 3 - Mládež ve světě
Action 3 - Youth in the world
Částka pro indikativní financování Akce 3 by neměla být nižší než 4 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
¹ Aniž je dotčen budoucí vývoj, za sousední země jsou považovány Bělorusko, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestinská území, Sýrie a Tunisko.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Aniž je dotčen budoucí vývoj, za sousední země jsou považovány Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská území, Sýrie a Tunisko.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
Částka pro indikativní financování Akce 4 by neměla být nižší než 15 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Komise by měla poskytnout příručku, v níž vysvětlí práva a povinnosti plynoucí ze zákona spojené s udělením a přijetím grantu.
A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
It is very difficult for youth organisations with young people to grasp all the legal consequences of signing a granting contract and it has in the past lead to small mistakes with no intention of fraud but with serious consequences (such as withdrawal of the grants).
It is very difficult for youth organisations with young people to grasp all the legal consequences of signing a granting contract and it has in the past lead to small mistakes with no intention of fraud but with serious consequences (such as withdrawal of the grants).
The Commission should give a clear users guide to them in order to avoid these mistakes and ensure more security to the selected bodies.
The Commission should give a clear users guide to them in order to avoid these mistakes and ensure more security to the selected bodies.
V zájmu udržitelnosti a kontinuity organizací pro mládež založených v souladu s rozhodnutím č. 790/2004/ES, bude minimální roční částka přidělená pro akci 4.1 činit 2,6 milionů EUR.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
Způsobilé výdaje Evropského fóra mládeže se týkají jak provozních nákladů, tak výdajů nezbytných na uskutečnění jeho akcí.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Vzhledem k nutnosti trvalého zajištění Evropského fóra mládeže se bere v okamžiku přidělení zdrojů programu v úvahu následující řídící linie: roční zdroje přidělené Evropskému fóru mládeže činí nejméně 2 miliony eur.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Vzhledem k nutnosti trvalého zajištění Evropského fóra mládeže se bere v okamžiku přidělení zdrojů programu v úvahu následující řídící linie: roční zdroje přidělené Evropskému fóru mládeže činí nejméně 2,2 miliony eur.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
The rapporteur takes the view that to safeguard the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the minimum annual funding should be set at EUR 2.2 million.
The rapporteur takes the view that to safeguard the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the minimum annual funding should be set at EUR 2.2 million.
Příloha akce 4 číslo 4.5
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Toto opatření podporuje informace a sdělení pro mladé a zlepšení jejich přístupu k informacím týkajícím se komunikačních služeb, aby se zvýšila jejich účast na veřejném životě a usnadnilo se vyjádření jejich potenciálu jakožto aktivních a odpovědných občanů.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Toto opatření přispívá především k rozvoji evropských, vnitrostátních, regionálních a místních portálů určených k šíření specifických informací pro mladé všemi prostředky, především těmi, které mladí nejčastěji používají.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Tato akce může rovněž podporovat opatření podporující zapojení mladých do přípravy a šíření rad a vytváření srozumitelných, přátelských a cílených informací, aby se zlepšila kvalita informací a přístup k nim pro všechny mladé.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Za tímto účelem jsou podporovány na vnitrostátní a evropské úrovni činnosti, které zlepšují přístup mladých k informacím a ke komunikačním službám, což zvyšuje šíření kvalitních informací a účast mladých na přípravě a šíření informací.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Ve všech publikacích je nutno výslovně a jasně zohledňovat rovnost pohlaví a používat jazykové formulace, které budou zahrnovat jak muže, tak i ženy.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Částka pro indikativní financování Akce 5 by neměla být nižší než 4 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Příloha akce 5 číslo 5.1a (nový)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Týden evropské mládeže
European Youth Week
V tomto kontextu se Týden evropské mládeže jako pravidelně se opakující se setkání stává pevnou součástí evropské politiky mládeže.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
V rámci Týdne evropské mládeže se mají centralizovaně i decentralizovaně uskutečnit níže uvedené akce:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the Youth In Action programme for the period 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the Youth In Action programme for the period 2007-2013
The successor to the current action programme for youth, entitled ‘Youth in Action’, covers the period 2007-2013.
The successor to the current action programme for youth, entitled ‘Youth in Action’, covers the period 2007-2013.
The Commission proposal provides for a simpler and more flexible programme than its predecessor, open to young people between 13 and 30 in the Member States and third countries.
The Commission proposal provides for a simpler and more flexible programme than its predecessor, open to young people between 13 and 30 in the Member States and third countries.
The programme’s aims are described as follows:
The programme’s aims are described as follows:
· promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular,
· promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular,
· developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union,
· developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union,
· fostering mutual understanding between peoples through young people,
· fostering mutual understanding between peoples through young people,
· contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field,
· contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field,
· promoting European cooperation in youth policy.
· promoting European cooperation in youth policy.
The programme proposal comprises the following five actions, with a total appropriation of EUR 915 million:
The programme proposal comprises the following five actions, with a total appropriation of EUR 915 million:
1 ‘Youth for Europe’
1 ‘Youth for Europe’
EUR 310 million
EUR 310 million
2 ‘European Voluntary Service’
2 ‘European Voluntary Service’
EUR 291.5 million
EUR 291.5 million
3 ‘Youth of the World’
3 ‘Youth of the World’
EUR 60 million
EUR 60 million
4 ‘Youth workers and support systems’
4 ‘Youth workers and support systems’
EUR 198.9 million
EUR 198.9 million
5 ‘Support for policy cooperation’
5 ‘Support for policy cooperation’
EUR 20.151 million
EUR 20.151 million
The rapporteur supports the Commission proposal as it will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value.
The rapporteur supports the Commission proposal as it will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value.
Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.
Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.
The programme will also now be funded by only one instead of the previous four budget lines.
The programme will also now be funded by only one instead of the previous four budget lines.
A further positive aspect is the strengthening of informal education in the broadest sense, thus integrating it in the Lisbon Process.
A further positive aspect is the strengthening of informal education in the broadest sense, thus integrating it in the Lisbon Process.
This is also emphasised by the initiative of heads of state and government to form a ‘European youth pact’ to fight youth unemployment and ageing in society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.
This is also emphasised by the initiative of heads of state and government to form a ‘European youth pact’ to fight youth unemployment and ageing in society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.
The rapporteur welcomes the fact that the drafting of this proposal was preceded by an objective interim evaluation and widely ranging consultation process, in accordance with the common objectives in the White Paper on youth policy
The rapporteur welcomes the fact that the drafting of this proposal was preceded by an objective interim evaluation and widely ranging consultation process, in accordance with the common objectives in the White Paper on youth policy
Commission White Paper, COM(2001) 681.
Commission White Paper, COM(2001) 681.
She also welcomes the fact that young people from a larger number of countries can take part in the measures for the new action programme as part of the target group.
She also welcomes the fact that young people from a larger number of countries can take part in the measures for the new action programme as part of the target group.
In particular, she welcomes the fact that the programme has been opened up to the new neighbourhood countries, and the ‘Youth of the World’ action, reflecting one of Parliament’s demands.
In particular, she welcomes the fact that the programme has been opened up to the new neighbourhood countries, and the ‘Youth of the World’ action, reflecting one of Parliament’s demands.
The rapporteur proposes the following amendments:
The rapporteur proposes the following amendments: