natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0126 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35955 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Další body na pořadu jednání:
MEPs to demand EU diabetes strategy
Další body na pořadu jednání
MEPs believe better prevention, research and early diagnosis efforts are needed.
- Poslanci budou vyžadovat strategii EU pro boj s cukrovkou
Procedure: Oral question with resolution
- Cesta k nízkouhlíkovému hospodářství
Debate: Tuesday 13 March
- Dovoz vysoce kvalitního hovězího
-//EP//TEXT OQ O-2012-000028 0 NOT XML V0//EN
- Statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
- Boloňský proces
Setting sights on a low-carbon economy
- Rámec EU pro správu a řízení společností
MEPs will give their input to an EU "roadmap" that sets out a vision for drastic cuts in CO2 emissions and a massive uptake of green technologies by 2050.
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Debate/Vote: Thursday 15 March Draft report on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on committee vote (31.01.2012) Profile of rapporteur Chris Davies (ALDE, UK) Legislative Observatory file European Commission information on the Roadmap
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 12.-15.března 2012 ve Štrasburku
Of the 4,000 seafarers taken hostage in the region, 60 have lost their lives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu: Mezinárodní den žen, příprava na plenární zasedání
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary
Budova Evropského parlamentu v Bruselu Tento týden má v kalendáři Evropského parlamentu modrou barvu a je věnován schůzím politických skupin a jejich přípravě na plenární zasedání, které bude následovat příští týden.
EP this week The first full week of March is mostly dedicated to the work of political groups ahead of the March plenary in Strasbourg, though one or two of the committees will also convene.
Sérií událostí oslaví Evropský parlament Mezinárodní den žen, který si připomínáme 8. března.
Thursday 8 March will be an important day for women as this is when International Women's Day is held.
Na programu bude silně zastoupena i rovnost mezi ženami a muži.
Gender equality will also feature on the agenda.
Parlament bude na plenárním zasedání také projednávat výsledky jarní Evropské rady z minulého týdne, a rozhodne o svém postoji k rozpočtu Evropské unie na rok 2013.
Furthermore, the Parliament will discuss the outcome of the 1-2 March European Council spring summit and decide its position on the EU budget for 2013.
Evropský parlament u této příležitosti uspořádá setkání mezi poslanci Evropského parlamentu a národních parlamentů na téma " stejné odměňování za stejnou práci ".
To mark International Women's day , the EP is organising a meeting between MEPs and national MPs on the theme "equal pay for work of equal value".
Cílem setkání je zamyslet se nad opatřeními, jak v budoucnu zmenšit mezeru v odměňování žen a mužů za stejnou práci, a zhodnotit dosavadní praxi.
The objective of the meeting is to brainstorm on measures to reduce the pay gap and also to assess the impact of what has been done before.
Na 7. března je připraven seminář pro novináře , kde předseda Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Mikael Gustafsson představí výsledky průzkumu veřejného mínění Eurobarometru na téma "Nerovné postavení žen a mužů v Evropě".
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
Mikael Gustafsson bude ve čtvrtek 8. března od 15:00 také účastníkem našeho facebookového chatu .
Mr Gustafsson will also be chatting with EP Facebook fans on Thursday 8 March at 1500 CET.
Přidejte se a ptejte se prvního muže v roli předsedy Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví na všechno okolo rovnosti žen a mužů.
Join the chat and ask him questions on gender equality.
20120302STO39861 Úplný program Evropského parlamentu na tento týden (anglicky) Chat na facebookových stránkách Evropského parlamentu Evropský parlament na Twitteru
20120302STO39861 The week ahead EP president EP committees EP Facebook chat EP on Twitter
Mezinárodní den žen 2012: stejnou odměnu za stejnou práci
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Plakát k Mezinárodnímu dni žen 2012 Víte, že stejného výdělku za rok 2011, který měli muži na svých účtech už 31. prosince 2011, dosáhly ženy v průměru až 2. března 2012?
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
Přímo do diskuse se můžete zapojit na Faceboooku, kde na vaše otázky bude odpovídat předseda parlamentního Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.
On International Women's Day this Thursday you will be able to follow a debate between MEPs and their national counterparts about how to change this live on our website.
8. března dopoledne proběhne společná schůze poslanců Evropského parlamentu a poslanců národních parlamentů , věnovaná tématu přetrvávajících nerovností mezi ženami a muži v Evropské unii.
8 March :
Týž den odpoledne, od 15:00 do 15:45 bude na facebookovém chatu Evropského parlamentu odpovídat na vaše dotazy předseda parlamentního Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Mikhael Gustafsson .
Interparliamentary meeting: 900-1230 CET (watch it live on our website, see link on the right)
Vše můžete sledovat v přímém přenosu prostřednictvím našich stránek.
Facebook chat with Mikael Gustafsson: 1500-1545 CET (join us, see link on the right)
20120302STO39865 Přímý přenos společné parlamentní schůze, 8. března od 9:00 Speciál k Mezinárodnímu dni žen 2012 Chat na Facebooku, 8. března 15.00-15:45 Speciál k Mezinárodnímu dni žen 2011
20120302STO39865 Live: parliamentary committee meeting Facebook chat Feature on International Women's Day 2012 Feature on last year's International Women's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
Ruské prezidentské volby: Putin zůstává u moci, ale ruská společnost se mění
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
Ruská vlajka s portrétem Vladimira Putina nad hlavami Putinovým příznivců ©BELGA/AFP/A.Nemenov Nedělní ruské prezidentské volby, provázené protesty opozice a podezřením z podvodů, vyhrál Vladimir Putin.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
Získal tak moc na dalších šest let, ale předseda parlamentní delegace Evropského parlamentu ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko, německý sociální demokrat Knut Fleckenstein, vidí v některých oblastech nový slibný vývoj.
We talked to German Social-Democrat Knut Fleckenstein, chair of the European Parliament's delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, about the changes he has been observing and what he expects for the EU's relations with Russia.
Protesty, které následovaly po prosincových volbách do Státní dumy, znamenají v Rusku významnou změnu.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Ta ještě nezasáhla ruský politický systém, ale už začala měnit ruskou společnost.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
Většina lidí v ulicích patří k rostoucí střední třídě, která si je vědoma svých občanských práv a dožaduje se jejich dodržování.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
To je dobré znamení.
This is a good sign.
Co znamená další Putinův prezidentský mandát pro vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
Dobrá spolupráce mezi Evropskou unií a Ruskem je stejně důležitá pro obě strany.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Prezident Putin si je toho dobře vědom.
Putin is well aware of this.
Očekávám, že bude chtít, aby Rusko hrálo důležitější, konstruktivnější a zodpovědnější roli na mezinárodní scéně.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Zůstává ale důležitým geopolitickým hráčem, klíčovým dodavatelem ropy a plynu, udržuje si stabilní hospodářský růst.
Russia has been criticised for its human rights record, but it remains an important geopolitical player and a key oil and gas supplier.
Na co by se měla zaměřit politika EU vůči Rusku?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Vztahy EU s Ruskem jsou vybudovány na velmi úzkých hospodářských vztazích, vzájemné závislosti v energetickém sektoru, a spolupráci v otázkách sousedních regionů.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Není vždy snadné najít rovnováhu mezi různými zájmy a správný tón, zejména pokud jde o obavy z porušování základních svobod a lidských práv.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
Myslím, že EU by měla posilnit politický dialog, včetně dialogu mezi Evropským parlamentem a Státní dumou.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Pravidelný a smysluplný dialog je prostředkem k lepší spolupráci a silnějším závazkům vůči společným hodnotám a cílům.
It is through a regular and meaningful dialogue that we can achieve better cooperation and stronger commitment to common values and objectives.
Jedním z našich cílů musí být posílení kontaktů mezi jednotlivci, obyčejnými lidmi, v neposlední řadě prostřednictvím liberalizace vízového režimu.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 EuroparlTV: Poslanci EP a Rusové v Belgii o ruských prezidentských volbách Článek: Evropský parlament je znepokojen událostmi v Rusku před nadcházejícími volbami Knut Fleckenstein: profil poslance Evropského parlamentu
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
8. března: chatujte s Mikaelem Gustafssonem, předsedou Výboru pro práva žen
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Nenechte si ujít příležitost vyzpovídat ho a podělit se s ním o své názory.
The chat will take place on the occasion of International Women's Day today from 1500 CET when people will have the opportunity to ask whatever they like for 45 minutes.
Mikael Gustaffson má v nejbližší době v plánu věnovat se legislativě EU, týkající se násilí na ženách, posilování ekonomické nezávislosti žen, vlivu žen v politice.
Over the coming months Mr Gustafsson wants to focus on EU legislation on violence against women and increasing women's economic independence and their influence in politics.
V současné době vypracovává zprávu o roli žen v zelené ekonomice.
He is also working on a report on the role of women in the green economy
20120302STO39867 Chat s Mikaelem Gustafssonem na Facebooku, 8. března, 15:00-15:45 Speciál o Mezinárodním dni žen 2012 Mikael Gustafsson: profil poslance Evropského parlamentu Mikael Gustafsson: První muž v čele Výboru pro práva žen
20120302STO39867 Join the chat at 1500 CET today Feature on International Women's Day 2012 Mikael Gustafsson Article about Mr Gustafsson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//EN
ACTA: co se stalo, co se bude dít
ACTA: how it started and how it will end
Není vám úplně jasné, jak probíhalo, probíhá a bude probíhat rozhodování o osudu kontroverzní mezinárodní obchodní dohody proti padělání ACTA, a co přesně se s ní bude dít v Evropském parlamentu?
Infograph showing how the EP will come to a decision on ACTA The EP has produced an easy-to-follow infograph on the legislative procedure for ACTA to help people who are confused about how a decision will be made on this controversial anti-counterfeiting agreement.
Připravili jsme pro vás přehlednou grafiku nejbližších kroků, i časový přehled kroků předchozích.
It also includes a handy timeline with important dates.
Dohoda je zaměřena na účinnější prosazování práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
Bez souhlasu Evropského parlamentu nemůže dohoda v Evropské unii vstoupit v platnost.
However, it will not be able to enter into force in the EU without the EP's approval.
22. února Evropská komise oznámila, že dohodu ACTA předloží Soudnímu dvoru EU, aby posoudil, jestli je ACTA v souladu se základními právy a svobodami EU.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Zpravodaj Evropského parlamentu pro ACTA, britský sociální demokrat David Martin se domnívá, že Evropský parlament by se v tomto případě neměl připojovat ke Komisi, ale připravit své vlastní otázky pro předložení ACTA Soudnímu dvoru.
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Doporučuje také vypracování předběžné zprávy, která by měla obsahovat otázky pro Evropskou komisi a členské země na to, jak bude dohoda prosazována.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
20120302STO39868 PDF verze Text dohody ACTA
20120302STO39868 PDF version ACTA feature Text of ACTA agreement
Projektové dluhopisy mají přilákat soukromé investice do infrastruktury
Bonds designed to attract new funds for EU infrastructure
Projektové dluhopisy mají pomoci financovat rozvoj infrastruktury EU ©Belga/Belpress Banky nepůjčují a vlády neinvestují.
Bonds When banks do not lend and governments do not spend, an alternative could be issuing bonds.
Aby dluhopisy zatraktivnila pro privátní investory, plánuje EU jistit je zárukami a půjčkami.
To help them, the EU plans to back up bonds issued by them with guarantees and loans to make them more attractive to investors such as pension funds.
Poslanci jednají o spuštění prvních projektových dluhopisů, které by prověřily jejich fungování a reakce trhu.
MEPs are discussing a launch of first project bonds to see how they work and how the market reacts.
Zatímco eurodluhopisy vydává sama EU k pokrytí financování rozpočtových deficitů jednotlivých členských zemí, projektové dluhopisy budou vydávat soukromé společnosti.
The market provides for €60-80 billion a year in the form of equity and bank loans, but more money is still needed Due to the crisis this is proving difficult.
Získají tak zdroje na financování projektů rozvoje evropské infrastruktury, např. dálnic, železnic, plynovodů, digitálních sítí.
Governments have cut or frozen their spending, banks that need extra capital themselves have cut lending, and investors have become more hesitant to take risks.
Jde zejména o projekty, které nejsou “komerčně únosné”, ale mají obrovský strategický význam.
This is why the Commission has proposed EU project bonds.
Trh je ročně schopen poskytnout ve formě vlastního kapitálu a bankovních úvěrů 60-80 miliard eur.
They are especially used for projects that are not commercially viable but strategically important.
Na pokrytí zbylých výdajů je potřeba najít další zdroje, a ty se v současní době podnikům pracujícím na projektech infrastruktury nehledají zrovna snadno.
These project bonds are not to be confused with stability bonds - also known as Eurobonds - which are issued by the EU to finance budget deficits.
“ Potřebujeme najít nové cesty, jak mobilizovat investiční kapitál – a projektové dluhopisy jsou jednou z nich ,” říká švédský sociální demokrat Göran Färm , který je zpravodajem Evropského parlamentu na toto téma.
The Parliament is now being asked to approve a pilot scheme for bond projects before a permanent system becomes fully operational from 2014 onwards.
To zvýší kreditní kvalitu dluhu z nižší úrovně (např. BBB) alespoň na úroveň A.
If all goes well, the pilot scheme could still start this summer.
Tím se projekty do infrastruktury zatraktivní pro investory z řad institucí, jako jsou penzijní fondy nebo pojišťovny.
Swedish Social-Democrat Göran Färm, who is responsible for steering the proposal through Parliament, said: "We need to find other ways to mobilise investment capital – one of them is project bonds.
Podle Färma “ financování EU minimalizuje pro investory riziko ztráty ”.
EU funding will minimise investors' risk of losing money."
Ty pokryjí část rizika, které přebírá Evropská investiční banka pro financování pěti až deseti projektů v dopravě, energetice a digitálních sítích.
The EU will contribute €230 million to the pilot scheme to cover part of the risk the EIB is taking to finance five to ten eligible projects in transport, energy and broadband.
Očekává se, že tímto přiláká investice ve výši až 4,6 miliard eur .
This is expected to attract additional investment of up to €4.6 billion.
" Chceme, aby bylo naprosto jasné, že rozpočet EU to bude stát maximálně 230 milionů eur.
Mr Färm said: "We want to make absolutely clear that €230 million is the maximum cost for EU budget.
Pokud by selhaly všechny projekty, to je maximální částka, o kterou bychom mohli přijít.
If all projects fail that is the maximum we could lose.
Ale když budou projekty úspěšné, přinesou nám zisk ”, ujasňuje Färm.
But if projects are successful we would have income.
“ Předtím, než učiníme konečné rozhodnutí, budeme v průběhu pilotní fáze potřebovat velmi dobré analýzy od Evropské komise a EIB ,” připomíná.
We also need very good reporting (from EC and EIB) during this pilot phase before we take the final decision."
Předsedkyně Výboru pro hospodářství a měnu, britská liberálka Sharon Bowles tvrdí, že “ v podstatě tu bude jen omezená záruka EU pro první ztráty.
British Liberal Democrat Sharon Bowles, chair of the economic affairs committee, said the EU project bonds would not remove all of the risk.
To je jenom dělení potenciálních ztrát pro soukromé držitele dluhopisů a nepředstavuje to odstranění rizika."
"There will be in essence be a limited EU guarantee for the first loss."
Český poslanec Ivo Strejček ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů, která projektové dluhopisy odmítá, varuje, že projektové dluhopisy používají financování EU k ještě většímu tlaku na dluhy národních vlád a podporují investice, které budou muset být jištěny penězi daňových poplatníků.
Czech MEP Ivo Strejček, whose political group European Conservatives and Reformists Group opposes the idea, warned that project bonds are using EU funds to lever even more debts for national governments, and encouraging investments that would need to be underwritten by taxpayers’ money.
20120302STO39869 Usnesení Evropského parlamentu z 8.3.2011 o inovativním financování Evropská komise k projektovým dluhopisům (anglicky) Otázky a odpovědi k pilotní fázi (anglicky)
20120302STO39869 Commission proposal FAQ about the proposal Parliament resolution Press release on MEPs calling for project bonds to be used for major infrastructure projects
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0080 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//EN
Přeshraniční dědictví: ujasnění pravidel a zjednodušení formalit
Making cross-border inheritances easier to settle
Europarl succession V EU probíhá každoročně téměř 450 tisíc dědických řízení, která mají přeshraniční rozměr.
Europarl succession As love knows no boundaries, the number of relationships involving people from different countries continues to rise.
Jde přitom o 10 procent všech dědických řízení v EU a jejich hodnota je zhruba 123 miliard eur.
However, this can create confusion when it comes to property and succession as it is not always clear which country's legislation applies.
V pondělí poslanci projednají a v úterý odhlasují pravidla, která by ujasnila, který soud bude dané dědictví řešit, a právem které země se bude řídit.
On Monday 12 March MEPs will discuss legislation that will make it easier to settle inheritances and avoid disputes by clarifying which court is competent and what law applies in these cases.
Pravidla by měla zjednodušit vyřizování pozůstalostí a zamezit sporům.
They will vote on it the following day.
V EU každoročně roste počet přeshraničních vztahů i počet občanů žijících v jiné zemi, než odkud pocházejí.
Cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, which is almost 450,000 a year and worth some €123 billion.
Který soud má mít takové dědictví na starosti?
Commission proposal
Klíčem je obvyklé bydliště
The European Commission has produced legislation to make things easier.
V pondělí a v úterý se budou poslanci Evropského parlamentu zabývat návrhem Evropské komise na nové nařízení, které určuje jak soudní příslušnost , tak použitelné právo pro přeshraniční dědictví.
Under the proposal where people live would determine what jurisdiction and law applies to a cross-border succession.
Obojí je přitom určeno tzv. obvyklým bydlištěm zesnulého.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.