natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nemají takové odhady či údaje o nelegálně se zdržujících osobách poskytovat Komisi (Eurostatu), i když tyto osoby mohou být na základě výběrových šetření zahrnuty do stavu obyvatelstva.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8b) Definice použité pro účely tohoto nařízení jsou pokud možno převzaty z doporučení Organizace spojených národů o statistice v oblasti mezinárodní migrace, doporučení Organizace spojených národů o sčítání obyvatel a bytového fondu na území Evropských společenství nebo z právních předpisů ES a měly by být aktualizovány na základě příslušných postupů.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(9) Nové potřeby Společenství týkající se migrační a azylové statistiky způsobují, že ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících jsou zastaralá
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
(10) Nařízení (EHS) č. 311/76 by proto mělo být zrušeno.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) Vzhledem k tomu, že cílů opatření, která se mají provést s ohledem na zavedení společných pravidel shromažďování a sestavování statistik Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich proto být vzhledem k rozsahu opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství zakládá referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Vyžaduje zejména vyhovění normám nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, efektivnosti nákladů a statistické důvěrnosti
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
L 184, 17.7.1999, s. 23 .
OJ L 184, 17.7.1999, P. 23. .
(13a) Komisi by měla být udělena zejména pravomoc k aktualizaci definic a k rozhodování o seskupování údajů a možnostech dalšího členění.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky a doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(14) Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
L 181, 28.6.1989, s. 47 , byl konzultován v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí,
47. , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Toto nařízení zavádí společná pravidla pro shromažďování a sestavování statistik Společenství o:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
a) přistěhování na území členských států a vystěhování z území členských států včetně toků z území jednoho členského státu na území jiného a toků mezi členským státem a územím třetí země;
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
b) státní příslušnosti a státu narození ▌osob s obvyklým místem pobytu na území členských států;
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
c) správních a soudních řízeních a procesech v členských státech týkajících se přistěhovalectví, udělování povolení k pobytu, občanství, azylu a jiných forem mezinárodní ochrany a prevence nezákonného přistěhovalectví.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) „obvyklým místem pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí; v případě, že tyto informace nejsou k dispozici, pak místo zákonného či trvalého pobytu
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
b) „přistěhováním“ postup, kterým ▌osoba získá své obvyklé místo pobytu na území členského státu na dobu, která je nebo pravděpodobně bude nejméně dvanáct měsíců dlouhá, přičemž předchozí obvyklé místo pobytu této osoby bylo v jiném členském státu nebo v třetí zemi;
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
c) „vystěhováním“ postup, kterým ▌osoba, která měla obvyklé místo pobytu na území členského státu, přestane mít obvyklé místo pobytu v tomto členském státu po dobu, která je nebo pravděpodobně bude nejméně dvanáct měsíců dlouhá;
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
ca) „občanstvím“ zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vznikla narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s národními právními předpisy
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
cb) „zemí narození“ země pobytu (pokud možno v rámci stávajících hranic) matky v době porodu, nebo pokud taková země neexistuje (pokud možno v rámci stávajících hranic), země, v níž došlo k porodu
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
d) „přistěhovalcem“ ▌osoba, která provádí přistěhování;
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
e) „vystěhovalcem“ ▌osoba, která provádí vystěhování;
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
L 212, 7.8.2001, s.1 ;
OJ L 212, 7.8.2001, p.1.
mc) „státními příslušníky třetích zemí, u kterých bylo zjištěno, že nedovoleně pobývají na území členského státu“ státní příslušníci třetích zemí, u nichž je oficiálně zjištěno, že pobývají na území členského státu, a kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky pro pobyt v tomto členském státě;
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
n) „přesídlením“ přemístění státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti do členského státu, kde mají povoleno pobývat na základě jistého právního statusu, a to na základě zhodnocení jejich potřeby mezinárodní ochrany a snahy o nalezení trvalého řešení.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
Členské státy budou Komisi (Eurostatu) referovat o využívání a pravděpodobném účinku odhadů nebo jiných metod přizpůsobování statistik založených na národních definicích, které musejí odpovídat harmonizovaným definicím stanoveným v odstavci 1.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
Pokud jde o referenční rok 2008, mohou být statistiky poskytnuté Komisi (Eurostatu) podle tohoto nařízení založeny na alternativních (národních) definicích.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
V těchto případech budou členské státy informovat Komisi (Eurostat) o těchto alternativních definicích.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
Jestliže členský stát není vázán jedním nebo více právními předpisy uvedenými v definicích odstavce 1 , měl by členský stát poskytovat statistiky srovnatelné se statistikami, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, v případech, kdy mohou být poskytovány na základě stávajících právních předpisů anebo správních postupů .
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Statistiky o mezinárodní migraci, obyvatelstvu s obvyklým místem pobytu na území členských států a nabývání občanství
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) statistiky o počtech:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
a) přistěhovalců, kteří se stěhují na území členského státu, a to v tomto členění:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
i) skupiny podle státní příslušnosti podle věku a pohlaví,
(i) groups of citizenship by age and sex
ii) skupiny zemí narození podle věku a pohlaví;
(ii) groups of country of birth by age and sex
iii) skupiny zemí předchozího obvyklého místa pobytu podle věku a pohlaví;
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
b) vystěhovalců, kteří se stěhují z území členského státu, a to v tomto členění:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
i) skupiny státní příslušnosti;
(i) by groups of citizenship
ii) podle věku;
(ii) by age
iv) podle skupin zemí příštího obvyklého místa pobytu;
(iv) by groups of country of next usual residence
c) osob, které mají na konci referenčního období obvyklé místo pobytu v členském státě , a to v tomto členění:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
i) skupiny státní příslušnosti podle věku a pohlaví,
(i) groups of citizenship by age and sex
d) osob, které mají své obvyklé místo pobytu na území členského státu a v období referenčního roku získaly občanství tohoto členského státu , které měly dříve občanství jiného členského státu nebo třetí země nebo byly dříve bez státní příslušnosti, a to v členění podle věku a pohlaví a podle dřívější státní příslušnosti dotčených osob a podle toho, zda osoby byly dříve bez státní příslušnosti.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Statistiky uvedené v odstavci 1 se vztahují k referenčním obdobím jednoho kalendářního roku a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do dvanácti měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Prvním referenčním rokem je rok 2008 .
The first reference year shall be 2008 .
Statistiky o mezinárodní ochraně
Statistics on international protection
a) osob, které v průběhu referenčního období podaly žádost o mezinárodní ochranu nebo jsou do takové žádosti zahrnuty jako rodinní příslušníci;
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
b) osob , které jsou předmětem žádostí o mezinárodní ochranu posuzovanými příslušným vnitrostátním orgánem na konci referenčního období;
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
h) žádostí o mezinárodní ochranu stažených v průběhu referenčního období.
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Tyto statistiky jsou členěny podle věku a pohlaví a podle státní příslušnosti dotčených osob.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Vztahují se k referenčním obdobím jednoho kalendářního měsíce a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do dvou měsíců od konce referenčního měsíce.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Prvním referenčním měsícem je leden 2008.
The first reference month shall be January 2008 .
a) osob, na něž se vztahují prvoinstanční rozhodnutí o zamítnutí žádosti o mezinárodní ochranu, jako např. rozhodnutí, která učinily správní nebo soudní orgány v průběhu referenčního období, podle nichž jsou žádosti nepřijatelné nebo nepodložené, a rozhodnutí přijatá v rámci prioritního a urychleného řízení;
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
b) osob, na něž se vztahují prvoinstanční rozhodnutí o poskytnutí či odejmutí statusu uprchlíka, která učinily správní nebo soudní orgány v průběhu referenčního období;
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
c) osob, na něž se vztahují prvoinstanční rozhodnutí o poskytnutí či odejmutí statusu podpůrné ochrany, která učinily správní nebo soudní orgány v průběhu referenčního období;
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
d) osob, na něž se vztahují prvoinstanční rozhodnutí o poskytnutí či odebrání dočasné ochrany, která učinily správní nebo soudní orgány v průběhu referenčního období;
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
e) osob, na něž se vztahují jiná prvoinstanční rozhodnutí o zamítnutí či odejmutí povolení k pobytu z humanitárních důvodů podle vnitrostátního práva učiněná správními nebo soudními orgány v průběhu referenčního období;
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Vztahují se k referenčním obdobím tří kalendářních měsíců a musejí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do dvou měsíců od konce referenčního období.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Prvním referenčním obdobím je období od ledna do března 2008.
The first reference period shall be January to March 2008 .
a) žadatelů o mezinárodní ochranu, které příslušný vnitrostátní orgán považuje v průběhu referenčního období za nezletilé osoby bez doprovodu;
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
b) osob, na něž se vztahují konečná rozhodnutí o zamítnutí žádosti o mezinárodní ochranu , jako např. rozhodnutí, podle kterých jsou žádosti nepřijatelné nebo nepodložené, a rozhodnutí přijatá v rámci prioritního a urychleného řízení , učiněná správními nebo soudními orgány v průběhu referenčního období ;
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
c) osob, na něž se vztahují konečná rozhodnutí o přiznání nebo odejmutí postavení uprchlíka učiněná správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení v průběhu referenčního období ;
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
d) osob, na něž se vztahují konečná rozhodnutí o přiznání nebo odejmutí statusu podpůrné ochrany učiněná správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení v průběhu referenčního období ;
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
e) osob, na něž se vztahují konečná rozhodnutí o přiznání nebo odejmutí dočasné ochrany učiněná správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení v průběhu referenčního období ;
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
h) osob , které v průběhu referenčního období získaly povolení pobývat v členském státě v rámci systému přesídlení daného státu nebo Společenství, pokud takový systém v členském státě existuje.
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Vztahují se k referenčním obdobím jednoho kalendářního měsíce a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do dvou měsíců od konce referenčního roku.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) tyto statistiky o uplatňování nařízení (ES) č. 343/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1560/2003:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 :
a) počet žádostí o přijetí žadatelů o azyl zpět nebo žádostí o jejich převzetí,
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
b) ustanovení, na jejichž základě byly podány žádosti uvedené v písm. a),
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
c) rozhodnutí učiněná v reakci na žádosti uvedené v písm. a),
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
d) počet přemístění, k nimž vedla rozhodnutí uvedená v písm. c),
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
e) počet žádostí o poskytnutí informací.
(e) the number of requests for information.
Tyto statistiky se vztahují k referenčním obdobím jednoho kalendářního roku a musejí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do tří měsíců od konce referenčního roku.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Prvním referenčním rokem je rok 2008.
The first reference year shall be 2008.
Statistiky o prevenci nedovoleného vstupu a pobytu
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
a) nepovolení vstupu na území členského státu státním příslušníkům třetích zemí na vnějších hranicích;
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
b) státních příslušníků třetích zemí, u kterých bylo zjištěno, že nedovoleně pobývají na území členského státu podle vnitrostátního práva týkajícího se přistěhovalectví.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
Statistiky uvedené v písm. b) jsou členěny podle věku a pohlaví a podle státní příslušnosti dotčených osob.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Statistiky uvedené v odstavci 1 se vztahují na referenční období jednoho kalendářního roku a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do tří měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistiky o povoleních k pobytu a o pobytu státních příslušníků třetích zemí
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals