natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81. doporučuje latinskoamerickým zemím, aby upravily plánování s cílem propojit zmíněné infrastruktury a „sítě energií“ a, tam kde to bude nezbytné, využily evropských zkušeností získaných v rámci budování transevropských sítí;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up ‘energy rings’, drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
83. doporučuje Evropské komisi, aby podpořila začlenění mechanismů na vyrovnání rozdílů a sociální a územní soudržnosti do dohod o regionální integraci v Latinské Americe a podporovala také boj proti korupci a daňovou a fiskální disciplínu;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America’s regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
d) Konkrétní ověřitelné závazky v oblasti migrace a pohybu osob mezi zeměmi
D) Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
89. lituje, že Komise nepřipravila konkrétní návrh pro účely vrcholné schůzky; navrhuje, aby na základě sdělení Komise ze dne 30. listopadu 2005 v rámci dlouhodobého procesu Haagského programu přijmout výhody a výzvy spojené s přistěhovalectvím a s ohledem na rozhodnutí neformální schůzky v paláci Hampton Court Rada co nejdříve přijala konkrétní prioritní opatření pro Latinskou Ameriku v souladu se závěry zmíněného zasedání Evropské rady v Bruselu zaměřeného na Afriku a Středomoří;
Deplores the Commission’s failure to produce specific proposals for the Summit; proposes that, proceeding from the Commission Communication of 30 November 2005 and as part of the long-term process initiated by the Hague programme to respond to the opportunities and challenges arising from migration and of the decisions taken at the informal Hampton Court meeting, the Council should, as soon as possible, adopt specific priority measures for Latin America along the lines of the conclusions reached at the above-mentioned Brussels European Council as regards Africa and the Mediterranean;
Opětovně potvrzuje, že výše uvedená opatření by měla pokrývat širokou škálu problémů, například regulaci migrace posilováním dvoustranných dohod , včetně boje proti nezákonné migraci a organizovaným zločineckým skupinám, které ji zneužívají, a proti pašování lidí, zejména pokud se týká zranitelných skupin osob, zvláště žen a dětí, společné řízení migrace, dočasné imigrační politiky, zavedení krátkodobých víz pro podnikatele, univerzitní učitele, výzkumné pracovníky, studenty, novináře a odboráře, kteří se budou podílet na partnerství, využití přistěhovalectví k podpoře rozvoje v zemích původu (pomoc pro přistěhovalecké projekty v zemích původu atd.), zavedení integračních politik v hostitelských zemích s cílem využití legálního přistěhovalectví a nakonec i financování a monitorování přijatých opatření;
Reaffirms that the above measures should cover a range of matters, for example regulation of migration, by strengthening bilateral agreements and including the fight against illegal migration and the mafias that exploit it and against people-trafficking, especially where vulnerable groups are concerned, in particular women and children, joint migration management, temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists, and trade unionists involved in the partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants’ projects in their countries of origin etc.), integration policies to be launched in host countries for the benefit of legal immigrants, and, lastly, funding and monitoring of the measures undertaken;
Contribuir a hacer de la IV Cumbre UE-ALC que tendrá lugar en Viena los días 12 y 13 de mayo de 2006 un éxito real constituye el objetivo último del presente Informe, que sigue partiendo de la base de que las relaciones UE-ALC siguen sin estar a la altura de sus inmensas posibilidades.
Helping to make a real success of the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna on 12 and 13 May 2006, is the ultimate purpose of this report, which proceeds from the premiss that EU-LAC relations are still falling short of their huge potential.
Desde hace más de un lustro, en efecto, Cumbres, Reuniones, Declaraciones y Actas se suceden regularmente, pero la Asociación Estratégica Birregional proclamada en julio de 1999 en Río de Janeiro avanza con dificultades y sigue sin plasmarse en realizaciones concretas de envergadura en los distintos ámbitos político, económico, comercial y social.
For more than five years, summits, meetings, declarations, and acts have at regular intervals followed one after another, but the bi-regional strategic partnership proclaimed in Rio de Janeiro in July 1999 is progressing laboriously and has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade, and social spheres.
Por vez primera desde hace una década, sin embargo, la Comisión acaba de presentar una largamente esperada Comunicación estratégica, basada en un profundo y excelente trabajo preparatorio
However, for the first time in a decade, the Commission has submitted a long-awaited strategy communication, based excellent exhaustive groundwork
Perspectivas de las Relaciones Unión Europea - América Latina.
Perspectivas de las Relaciones Unión Europea - América Latina.
Hacia una nueva Estrategia.
Hacia una nueva Estrategia.
Instituto Complutense de Estudios Internacionales.
Complutense Institute of International Studies.
Universidad Complutense de Madrid.
Universidad Complutense de Madrid.
Informe Final, 14 de noviembre de 2005.
Final report, 14 November 2005.
Dicho estudio fue encargado y financiado por la Comisión Europea (RELEX). , que debería ayudar a comprender las causas, invertir la tendencia y situar por fin dichas relaciones en el lugar que merecen.
The study was produced for and financed by the Commission (RELEX). , which should help to make it possible to understand the causes, reverse the trend, and finally accord EU-LAC relations the place that they deserve.
Con su Comunicación, la Comisión no sólo retoma la iniciativa y el rol estratégicos que le son propios, sino que pasa a llenar el vacío político y conceptual que caracterizó el lustro anterior y que, de todos modos, fue suplido con creces por el PE mediante su Resolución estratégica de 15 de noviembre de 2001, previa a la II Cumbre de Madrid.
Through its communication, the Commission is not only regaining the initiative and resuming its strategic role, two things that it should rightly do, but is also putting right the political vacuum and the dearth of ideas which have existed for the last five years; the EP, at any event, stepped comprehensively into the breach with its important resolution of 15 November 2001, before the Second Summit in Madrid.
En líneas generales, la nueva Comunicación contiene un buen examen analítico del estado de las relaciones e identifica acertadamente muchas de las fortalezas y debilidades de la actual Asociación.
In general, the new communication aptly summarises the state of relations and accurately identifies many of the strengths and weaknesses of the present partnership.
Habría sido de desear, sin embargo, que fuera más allá en la presentación de los objetivos últimos de la Asociación reforzada.
However, it ought to have gone further in charting the ultimate goals of the stronger partnership.
Además, presenta alguna incoherencia y contradicción, en lo que se refiere a los dos distintos objetivos de favorecer los procesos de integración regional en AL y de favorecer a la vez un diálogo privilegiado bilateral con sólo algunos socios, por más que no se ponga en cuestión la posibilidad de modular el diálogo en función de las diversas circunstancias de cada uno de ellos y de extraer todas las potencialidades de los diversos Acuerdos que los vinculan a la Unión.
There are, in addition, a number of inconsistencies and contradictions regarding the objectives specifically intended to foster regional integration processes in LA and at the same time to foster intensive bilateral dialogue with some partners only, given that nothing is said about the possibility of adjusting the dialogue according to the particular circumstances in the individual partner countries and tapping the full potential of the various agreements with the Union.
En fin, se echan en falta algunas propuestas y líneas de acción más decididas, en particular por lo que se refiere a los objetivos últimos de la Asociación y a los instrumentos financieros que deben conferir credibilidad a un refuerzo real de la misma, así como en materia de migración e intercambios humanos.
Lastly, the proposals should have been more complete, and the courses of action more resolute, in some cases, especially as regards the ultimate goals and the financial instruments to lend credibility to a genuinely stronger partnership or as far as migration and human interaction are concerned.
En todo caso, este nuevo y constructivo contexto institucional de colaboración entre la actual Comisión y el PE facilita la tarea del PE de contribuir con nuevas ideas e iniciativas al común objetivo de conferir nueva dinámica a la Asociación Estratégica Birregional.
At all events, the constructive new institutional context of collaboration between the present Commission and the EP makes it easier for the EP to produce new ideas and initiatives to further the common objective of giving new impetus to the bi-regional strategic partnership.
Para ello, el ponente empieza por reiterar que no hay alternativa a una verdadera Asociación, si lo que de verdad se quiere es colocar las relaciones UE-ALC en el lugar que les corresponde.
With that end in view, the rapporteur wishes in the first place to repeat that there is no alternative to a genuine partnership, if the intention is truly to enable EU-LAC relations to occupy their proper place.
Ha pasado el tiempo de la exégesis sobre los valores e intereses comunes que nos unen (lazos históricos, culturales, políticos, y económicos; común adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas; compromisos comunes en materia de respeto de los derechos humanos, del Estado de derecho y de las libertades fundamentales; común predilección por el multilateralismo y la multipolaridad, etc.), que han sido destacados hasta la saciedad y cumplen ya sobradamente su función de cimentar las relaciones.
This is no longer the time to expound on the common values and interests which unite us (historical, cultural, political, and economic ties; shared support for the aims and principles of the United Nations Charter; shared commitments to respecting human rights, the rule of law, and fundamental freedoms; a common preference for multilateralism and multipolarity, etc.) and which have been emphasised over and over again and already serve amply to cement relations.
De lo que se trata ahora es de construir sobre esos sólidos cimientos la casa común que las tres Cumbres realizadas desde 1999 han dado en llamar Asociación Estratégica Birregional.
What is needed now is to use this firm cement to build the common home which the three summits held since 1999 have termed the bi-regional strategic partnership.
Este es el sentido del presente Informe, que formula nuevas propuestas y recomendaciones a la Cumbre de Viena dirigidas a relanzar en el terreno de los hechos una Asociación Estratégica que dista actualmente de haber hallado su grado óptimo de desarrollo.
Therein lies the purpose of this report, which puts forward new proposals and recommendations to the Vienna Summit, moving into the realm of facts in order to reactivate a strategic partnership at present nowhere near to attaining its optimum level of development.
UN ENFOQUE GLOBAL PARA LAS RELACIONES: EL MODELO DEL PE
A GLOBAL APPROACH TO RELATIONS: THE EP MODEL
Apenas proclamada la Asociación Estratégica en Río en 1999, y en ausencia de otras visiones alternativas de conjunto, el PE preconizó ya en su Resolución de 15 de noviembre de 2001 un enfoque global para las relaciones UE-ALC que los eventos de todo tipo producidos desde entonces han hecho más urgente que nunca.
Soon after the strategic partnership was proclaimed in Rio in 1999, and bearing in mind that there were no alternative visions of the whole, the EP called in its resolution of 15 November 2001 for a global approach to EU-LAC relations, which subsequent events of every kind have made a matter of greater urgency than ever.
Conforme al modelo propuesto por el PE, la Asociación Estratégica Birregional debería culminar, en definitiva, en el establecimiento de una verdadera Asociación política y de seguridad, en la creación de una Zona Euro-Latinoamericana de Libre Comercio en el horizonte del año 2010 (o en su defecto lo más cerca posible a dicha fecha), y en una Asociación digna de tal nombre en los ámbitos social, del conocimiento y de búsqueda de un desarrollo sostenible.
According to the model proposed by the EP, the bi-regional strategic partnership should lead ultimately to a genuine political and security partnership, the establishment of a Euro-Latin American free trade area by 2010 (or failing that as near as possible to that date), and a partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development.
En primer lugar, se trata pues de poner en marcha una Asociación política y de seguridad que posibilite un marco bi-regional de paz y estabilidad sustentado en principios fundamentales compartidos como el respeto de los derechos humanos, la primacía del estado de derecho y de los valores democráticos y la seguridad mutua.
Firstly, then, the idea is to launch a political and security partnership to pave the way for a bi-regional peace and security framework founded on shared fundamental principles such as respect for human rights, the primacy of the rule of law and democratic values, and mutual security.
Ello requiere, para empezar, una nueva Agenda Política Birregional , que posibilite un diálogo político efectivo en temas candentes y actuales como la cohesión social, el apoyo a la gobernabilidad, la reducción de la pobreza, los intercambios humanos y el fenómeno migratorio, la lucha contra el terrorismo y contra el narcotráfico, enfocada ésta última desde una responsabilidad compartida, la acción coordinada dentro del sistema de Naciones Unidas y en especial su Consejo de Seguridad, y las operaciones de gestión civil y militar de crisis.
This requires, to begin with, a new bi-regional political agenda allowing real political dialogue on current hot topics such as social cohesion, support for governance, poverty reduction, human interchange and the migration phenomenon, the fight against terrorism and against drug trafficking, proceeding in the latter case on a basis of shared responsibility, coordinated action within the United Nations system and especially the Security Council, and civil and military crisis management operations.
A ello podría contribuir decisivamente, por un lado, una Carta Euro-Latinoamericana para la Paz y la Seguridad que permita a los socios discutir temas largamente aplazados como la cooperación plena en materia de seguridad y defensa, incluida la adopción de códigos de conducta comunes, la cooperación efectiva en materia de medidas de fomento de la seguridad, y la colaboración sistemática en labores humanitarias, de rescate, y de mantenimiento o imposición de la paz en cumplimiento de un mandato de Naciones Unidas.
One valuable source of help would be a Euro-Latin American charter for peace and security to enable the partners to discuss matters long held over, for example full security and defence cooperation, including the adoption of joint codes of conduct, real cooperation on security-building measures, and systematic collaboration in humanitarian operations, whether for the purposes of rescue or of peacekeeping or peace enforcement in implementation of a UN mandate.
Dicha Carta debería ir acompañada, por otro lado, del trabajo conjunto en un Centro Birregional de Prevención de Conflictos a establecer en América Latina.
In addition, the charter should go hand in hand with joint work within a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America.
Por último, resulta indispensable revisar y reforzar los mecanismos institucionales de la Asociación
Finally, it is essential to overhaul and strengthen the institutional machinery of the partnership .
En segundo lugar, la creación de una Zona Euro-Latinoamericana de Libre Comercio en el horizonte del 2010 sigue constituyendo la clave de bóveda de una genuina Asociación en el ámbito económico y comercial.
Secondly, the establishment of a Euro-Latin American free trade area by 2010 remains the keystone of a genuine partnership in the economic and trade sphere.
La segunda fase, entre los años 2006-2010, estaría ya dirigida al logro de un Acuerdo de Asociación Global Interregional que de soporte legal e institucional y cobertura geográfica completa a las diferentes vertientes de la Asociación Estratégica Birregional.
The aim of the second stage, covering the years from 2006 to 2010, would be to secure a comprehensive interregional association agreement to provide a legal and institutional basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional strategic partnership.
Durante esta fase, se trataría de alentar la liberalización de los intercambios regionales a través de la profundización, por una parte, de los acuerdos de integración en América Latina, y por otra, del proceso de asociación de la Unión con todos los países y grupos regionales; de establecer en el horizonte del 2010, reglas comunes entre la UE y AL en su conjunto para garantizar la libre circulación de mercancías, servicios y capitales configurando una zona de libre cambio lo más amplia posible; y de avanzar de forma decisiva en los objetivos de cohesión social .
At this stage the object would be to encourage liberalisation of regional trade firstly by consolidating the Latin American integration agreements and secondly by encompassing the Union and all the Latin American countries and regional groupings within the partnership; by 2010, common rules to be observed by both the EU and LA as a whole should be laid down to guarantee the free movement of goods, services, and capital, thereby establishing as wide a free trade area as possible; and decisive headway should be made as regards the social cohesion objectives .
Por último, una Asociación UE-ALC digna de tal nombre en los ámbitos social, del conocimiento y de la búsqueda de un desarrollo sostenible requiere, además del aumento sustancial de los recursos, un nuevo modelo de cooperación al desarrollo orientado a afrontar las asimetrías, a atenuar el coste del ajuste hacia el libre comercio, y a respaldar las políticas públicas y las iniciativas privadas necesarias para afrontar la integración económica profunda que es consustancial a la creación de zonas de libre comercio.
Finally, an EU-LAC partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development requires not only a substantial increase in resources, but also a new development cooperation model designed to address disparities, reduce the cost of adapting to free trade, and bolster the public policies and private initiatives needed to tackle the deep-rooted economic integration intrinsically entailed in the establishment of free trade areas.
Ello requiere por parte de la Unión el lanzamiento de una más decidida y generosa política de cooperación al desarrollo centrada en especial en el objetivo común de alcanzar las Metas de Desarrollo del Milenio para el año 2015 decidido en Guadalajara (punto 39) y más en línea con los compromisos contraídos en la Conferencia de Monterrey sobre Financiación para el Desarrollo en todos sus aspectos.
It will require the Union to launch a more resolute and generous development cooperation policy focusing in particular on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015, as laid down in the decisions taken in Guadalajara (point 39) and thereby moving more closely into line with the commitments entered into at the Monterrey Conference on Financing for Development in all its forms.
Ahora bien, más allá de un enfoque puramente asistencial, se trata sobre todo de privilegiar la cooperación en los ámbitos tecnológico, de la educación superior y de la innovación, y de poner las bases de una "sociedad área euro-latinoamericana del conocimiento" que ayude a poner los cimientos de economías abiertas y competitivas que ayuden a incorporar a las sociedades latinoamericanas al mundo desarrollado.
Going beyond an approach based purely on assistance, however, the most vital imperative is to give priority to cooperation in the spheres of technology, higher education, and innovation, and lay the foundations for a ‘Euro-Latin American knowledge-based society’ to help create the bedrock of the open, competitive economies that will enable Latin American societies to be incorporated into the developed world.
Esta nueva política de cooperación al desarrollo debería ser complementada además por nuevos instrumentos y medidas, tales como la apertura progresiva de los mercados de la UE en línea con los objetivos previstos en los Acuerdos de Asociación; la creación de un Fondo de Solidaridad Birregional ; la adopción de un marco legislativo específico que regule la cooperación de la Unión hacia AL de forma diferenciada ; la apertura de los programas de la UE relativos a la formación profesional, la educación, la cultura, la salud y la migración a los países latinoamericanos; la promoción de programas de cooperación científica y técnica y de intercambio de científicos, ingenieros y estudiantes; o el apoyo a programas de reformas institucionales y fiscales.
In addition, to complement this new development cooperation policy, new instruments should be introduced, as should measures such as gradually opening up EU markets in keeping with the objectives laid down in the association agreements; setting up a bi-regional solidarity fund ; adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with LA according to a differentiated approach ; widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable the Latin American countries to benefit; promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students; or supporting institutional and fiscal reform programmes .
UN IMPULSO PROPIO EN LA CUMBRE DE VIENA A LA ASOCIACION ESTRATEGICA BIRREGIONAL
BOOSTING THE BI-REGIONAL STRATEGIC PARTNERSHIP: THE SPECIFIC CONTRIBUTION OF THE VIENNA SUMMIT
La IV Cumbre UE-ALC de Viena no puede aspirar a constituir un verdadero éxito si la Declaración que la concluya se limita a inventariar decenas de buenas intenciones y compromisos básicamente declaratorios.
The Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna, cannot claim to have been a real success if its final declaration merely lists scores of good intentions and essentially rhetorical commitments.
Dicha Cumbre habrá sido, en cambio, un éxito si es capaz de adoptar una serie limitada de compromisos decisivos y verificables sobre aspectos básicos para la Asociación Estratégica Birregional como los siguientes:
On the other hand, it will have proved successful if it manages to adopt a limited number of verifiable clear-cut commitments on matters central to the bi-regional strategic partnership, for example:
1) Búsqueda en común de un multilateralismo efectivo.-
1) Joint action to bring about genuine multilateralism