natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává proto, že stávající návrh bude v souladu se zavedenými zásadami a pravidly vztahujícími se k právním předpisům EU.
It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.
Toto stanovisko se soustřeďuje hlavně na to, aby jeho ustanovení odpovídala tomuto hledisku a v případě potřeby na navržení změn, které posílí obranu lidských práv.
The main focus of the present Opinion is to example its provisions in this light and where necessary to propose amendments which will strengthen the defence of human rights.
Stanoveným cílem předkládaného návrhu je „předložit jasná, průhledná a spravedlivá společná pravidla pro návrat, vyhoštění, používání donucovacích opatření, předběžnou vazbu a opětovný vstup, která plně zohlední lidská práva a základní svobody dotčených osob.“
The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
Jak uvádí sdělení Komise, návrh vychází z rozsáhlé několikaleté přípravné práce.
As the Commission's Communication sets out, the proposal is based on extensive preparatory work over some years.
Sdělení však ani nenaznačuje rozsah tohoto problému.
However, the Communication gives no indication whatsoever of the dimensions of the issue.
Je důležité dát toto opatření do náležitého kontextu tím, že se předloží relevantní statistické údaje o počtu vrácených v roce 2005 a o trendech v posledních letech.
It is important to put this measure in its proper context, by giving relevant statistics on the numbers returned in 2005 and on trends in recent years.
Z hlediska dlouholeté podpory mezinárodních norem v oblasti lidských práv ze strany Evropského parlamentu je začlenění lidských práv a humanitárních ohledů do návrhu vítáno.
In view of the European Parliament's longstanding support of international human rights norms, the integration of human rights and humanitarian considerations in the proposal is welcome.
Ustanovení o předběžném vyhodnocení podmínek, do nichž má být dítě pravděpodobně vráceno, je také významným zlepšením.
The provision for a prior assessment of the conditions to which a child is likely to be returned is also an important innovation.
Návrh lze dále pochválit za stanovení, že je na vlastním uvážení států nepřistoupit k nucenému návratu.
The proposal is further to commended for providing that States may exercise discretion not to proceed with a forced return.
Odkaz na princip nediskriminace (bod odůvodnění 17) je rovněž vítán.
The reference to the principle of non discrimination (Recital 17) is also welcome.
Stálým postojem Parlamentu je rovněž podpora zásady, že nikdo nemá být vrácen tam, kde mu hrozí nebezpečí.
The established position of the Parliament is also to support the principle that no one is to be returned to situation of danger.
Tzv. zásada non-refoulement je opravdu v mezinárodním právu, které se zabývá lidskými právy, kodifikována a je pro EU a její členské státy závazným požadavkem.
The principle of non-refoulement is indeed codified in international human rights law, and is a binding requirement on the EU and its Member States.
Je důležité, že předkládaný návrh nedovoluje nucený návrat do země, v níž existuje věrohodná možnost ohrožení života nebo svobody dotčené osoby (čl.6 & 7).
It is important that the present proposal does not allow a forced return to a country where there is a credible possibility that the individual's life or physical integrity is at risk (Art. 6 & 7).
Je důležité mít na paměti širší politický kontext.
It is important to bear in mind the wider political context.
Naše zahraničněpolitické vztahy by měly zahrnovat strategie, které snižují motivaci pro nelegální migraci do EU.
Our foreign policy relations should incorporate strategies which reduce the incentive for illegal migration into the EU.
Každý jednotlivý nucený návrat si vyžaduje kontakty s danými třetími zeměmi; je třeba zajistit, aby každý případ byl řešen v duchu spolupráce.
Each individual forced returns entails contacts with the third country concerned; care must be taken to ensure that each case is handled in a cooperative spirit.
Skutečnost, že tento návrh zasahuje do Schengenské dohody, také znamená, že názory států, které jsou smluvními stranami Schengenské dohody, ale nejsou členy EU, by měly být náležitě brány v potaz.
The fact that this proposal affects the Schengen Agreement also means that the views of the states which are parties to Schengen but are not EU members should be duly taken into account.
14); a otázka postupů při odvolání proti zákazu opětovného vstupu.
Art. 14); and the question of appeal procedures for a re-entry ban.
Otázka, jak často mají být Evropskému parlamentu podávány zprávy, je zatím ponechána otevřenou; jsou vážné důvody pro zařazení konkrétního časového intervalu, např. každé dva nebo tři roky (čl.17).
The frequency of reporting back to the European Parliament is left open; there is a case for including a specific frequency, such as two or three years (Art. 17).
Ujednání o konzulární a právní pomoci a o překladatelských službách si také zaslouží velkou pozornost.
Arrangements for consular and legal assistance and for translation facilities also merit close attention.
Nakonec by se mělo uvážit rozšíření stávajících odkazů v návrhu na mezinárodní právní normy.
Finally, consideration should be given to enhancing the existing references in the proposal to international legal standards.
(-1) Listina základních práv Evropské unie, Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950, Úmluva OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951, ve znění Protokolu z roku 1967, a Úmluva OSN o právech dítěte z roku 1989, všechny zdůrazňují stěžejní význam mezinárodních norem v oblasti lidských práv.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child all emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
Tyto odkazy jsou připojeny pro zdůraznění stěžejního významu mezinárodních norem v oblasti lidských práv.
These references are added in order to emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
18) V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 by při provádění této směrnice členské státy měly v první řadě zvážit „zájem dítěte“.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech by při provádění této směrnice členské státy měly v první řadě zvážit úctu k rodinnému životu.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
(18) V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 musí při provádění této směrnice členské státy v první řadě zvážit „zájem dítěte“.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech musí při provádění této směrnice členské státy v první řadě zvážit úctu k rodinnému životu.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Tento pozměňovací návrh má zdůraznit význam „zájmu dítěte“.
This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
Tato směrnice stanoví společné normy a postupy, které členské státy budou používat při vrácení státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky k oprávněnému pobytu, za dodržení základních práv, jakožto obecných zásad práva Společenství i mezinárodního práva, a ochrany uprchlíků a povinností vyplývajících z lidských práv.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
b) kteří pobývají na území členského státu jiným neoprávněným způsobem .
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
b) „nelegálním pobytem“ se rozumí přítomnost státního příslušníka třetí země na území členského státu, přičemž tento státní příslušník třetí země nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky pobytu v daném členském stát ě ;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
b) „nelegálním pobytem“ se rozumí přítomnost státních příslušníků třetí země na území členského státu, přičemž tito stání příslušníci třetí země nesplňují nebo přestali splňovat podmínky oprávněného pobytu v daném členském státe ;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
Uváží také zájem dítěte podle Úmluvy OSN o právech dítěte z roku 1989 .
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child .
V první řadě zváží zájem dítěte podle Úmluvy OSN o právech dítěte z roku 1989 .
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
ca) země, do níž má být státní příslušník třetí země převezen, ho odmítne přijmout.
(ca) refusal by the country to which the third-country national is to be transported to receive him.
Členské státy na požádání poskytnou písemný nebo ústní překlad hlavních prvků rozhodnutí o návratu a/nebo rozhodnutí o vyhoštění v takovém jazyce, o kterém lze oprávněně předpokládat, že mu státní příslušník třetí země porozumí.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand .
Členské státy na požádání poskytnou písemný nebo ústní překlad hlavních prvků rozhodnutí o návratu a/nebo rozhodnutí o vyhoštění v takovém jazyce, kterému státní příslušník třetí země rozumí .
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands .
Tento pozměňovací návrh má zajistit, že příslušné informace a rozhodnutí se sdělují v jazyce, kterému dotyčná osoba rozumí.
This is intended to ensure that relevant information and decisions are communicated in a language that the individual concerned understands.
Budou informováni o svých nárocích ohledně kontaktu s právními zástupci, rodinnými příslušníky a příslušnými konzulárními orgány, a na požádání se jim neprodleně dovolí navázat kontakt jak s nimi, tak i s dotčenými mezinárodními a nevládními organizacemi.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Požadavek informovat osoby o nárocích na konzulární a právní pomoc by měl být upřesněn.
The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
Zvláštní pozornost se věnuje postavení zranitelných osob.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Členské státy zajistí, aby nezletilé osoby v předběžné vazbě nebyly ponechány ve společné vězeňské cele.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Nezletilé osoby bez doprovodu jsou od dospělých osob odloučeny, ledaže se má zato, že odloučení není v zájmu dítěte.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Zadržení je opatření, které se uplatňuje pouze v krajním případě, a to po co nejkratší možnou dobu.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
K tomuto pozměňovacímu návrhu vedla nutnost zdůraznit důležitý právní princip.
This is to emphasise an important legal principle.
V souladu s uznáním zájmů dítěte by měla být zdůrazněna zásada, že děti by neměly být zadržovány, pokud k tomu neexistují závažné důvody.
In keeping with the recognition of the best interests of the child, the principle should be underlined that children should not be held in detention unless there are compelling reasons to do so .
Komise pravidelně předkládá zprávy Evropskému parlamentu a Radě o provádění této směrnice ve členských státech a případně navrhne změny.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Tyto zprávy obsahují podrobnosti o počtech a státní příslušnosti osob, které podléhají nucenému návratu.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.
Podrobné statistické informace jak o nynějším rozsahu daného problému, tak o trendech posledních let jsou nezbytné proto, aby mohla být vyhodnocena účinnost politických opatření v této oblasti, a lze je také použít pro rozbor nákladů a výnosů.
Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
V rámci této směrnice Komise navrhuje postupné provádění návratové politiky Společenství, která by se vztahovala na nelegálně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
Evropská unie musí účinně přispívat k vytváření vyrovnané a spravedlivé návratové politiky, neboť je nezbytné mít společné standardy, pokud jde o navracení, které zaručí důstojný a bezpečný návrat nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
Proto se postupně slaďovaná návratová politika musí zakládat na jasných, transparentních a spravedlivých pravidlech, slučitelných se základními svobodami dotčených osob a s lidskými právy.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
Navíc musí takovou návratovou politiku doprovázet opatření, která migrantům umožní dostupnost oprávněného pobytu.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Boj proti nelegálnímu přistěhovalectví musí doprovázet otevření legálních cest migrace a musí být uznána a zdůrazněna pozitivní úloha přistěhovalců pro hostitelskou zemi.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Musí být zejména dodržována práva migrantů, neboť cestování je základní svobodou.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
Z těchto práv je třeba skutečně zohlednit a podporovat účast migrantů na životě hostitelské společnosti a účinnou možnost jejich integrace.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Zásadní je rovněž uznat a podporovat úlohu migrantů v boji proti chudobě a v rozvoji.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
Z toho důvodu musí být otázka migrantů brána v úvahu v národních a mezinárodních strategiích zaměřených na vymýcení chudoby za účelem konkretizace cílů tisíciletí.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
To znamená zaměřit se na skryté příčiny migrace podle zásady solidarity a v úzké spolupráci se třetími zeměmi a s regionálními organizacemi.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
Pomoc rozvojovým zemím nesmí být vázána na dodržování ustanovení o opětovném vstupu ani na výsledky řízení migračních toků.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Odpovědnost za migraci nemohou nést pouze země původu a tranzitní země a zejména ne pouze rozvojové země.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
Evropská unie se musí shodnout na adekvátní a společné reakci na tento fenomén, která bude zahrnovat doprovodná opatření a opatření pro integraci migrantů.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
Pokud jde o navracení, nelze podceňovat psychologické vlivy migrace a vyhoštění.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
Pro zajištění návratu za důstojných podmínek je zejména třeba:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- upřednostňovat dobrovolný návrat – zároveň by měla být migrantům ponechána přiměřená lhůta na přípravu návratu za dobrých podmínek, což předpokládá poskytnout v tomto období určitý počet záruk – a předcházet vyhoštění;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- poskytovat státním příslušníkům třetích zemí přesné, transparentní, aktuální a dostupné informace;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- zavést účinnou procesní ochranu, která migrantům umožní vysvětlit jejich osobní situaci a orgánům umožní aplikovat individuální přístup; odpovědní úředníci a soudci musí mít příslušné vzdělání;
- establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area;
- používat zadržovací opatření jen v krajním případě a dbát na to, aby období zadržení bylo krátké, bylo objektivně zdůvodněno a soudně kontrolováno; ujistit se, že podmínky zadržení jsou důstojné a že jsou dodržována práva migrantů;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- podporovat integraci migranta v zemi původu a sledovat jeho plán návratu;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- hodnotit dopad evropské návratové politiky v rozvojových zemích.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
Návratová politika Evropské unie musí být založena na zásadě solidarity a odpovědnosti sdílené s rozvojovými zeměmi.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
Evropská unie si musí být vědoma vlivu své politiky v rozvojových zemích a nebezpečí odepření vstupu a přijmout koherentní a horizontální migrační politiku, kde ve všech oblastech působení budou brána v úvahu rozvojová hlediska.
It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
Musí také zajistit, aby se migranti, kteří se vracejí, vraceli na základě přijatelného projektu, který jim umožní zařadit se do své země původu a podílet se tam na životě společnosti.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vrácení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
Pokud bude přijat, měl by se tento pozměňovací návrh uplatnit v celém textu a ve všech jazykových verzích, které používají slovo „nelegální“ nebo významově shodné slovo.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je nahradit v navrhované směrnici slovo „nelegální“ slovem „neoprávněný“.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
– s ohledem na pokyny Rady Evropy týkající se nuceného návratu ( KOM(2005)0040 ),
- having regard to the Council of Europe guidelines on forced return (CM(2005)0040),
(4) Členské státy by měly zajistit, aby se ukončení nelegálního pobytu provádělo v rámci spravedlivého a průhledného řízení.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(4) Členské státy by měly zajistit, aby se ukončení nelegálního pobytu provádělo v rámci spravedlivého a průhledného řízení , nejdříve by však měly podniknout kroky přímo u zdroje s cílem zabránit tomu, aby se nelegálního vstupu využívalo z nutnosti (protože neexistují legální způsoby vstupu).
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure ; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity (in the absence of legal channels of entry ).