natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba navrhnout složení poradního výboru v duchu tohoto pozměňovacího návrhu.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Jeho povaha by měla být zachována v souladu s návrhem Komise.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Členové výboru a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě úrovně příslušné zkušenosti a odbornosti, které nabyli v oblasti jaderného palivového cyklu nebo výroby elektřiny z jaderné energie.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Funkční období trvá tři roky a může být obnoveno.
The term of office may be renewed.
Členové výboru jsou jmenováni na období tří let, které může být více než jednou obnoveno.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Pro zkrácení funkčního období členů neexistuje důvod.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Vzhledem ke zvláštnímu charakteru odborných znalostí v oblasti jaderné energie a jmenování odborníků v rámci výboru na základě svobodného rozhodnutí každého členského státu, musí být funkční období členů i nadále obnovitelné, jak to umožňovaly předchozí stanovy.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Výbor může jmenovat dva členy jako poradce předsedů a místopředsedů.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Předsedové, místopředsedové a jejich poradci tvoří předsednictvo výboru, které má za úkol udržovat jeho jménem všechny nezbytné vztahy.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Předsednictvo vystupuje jako prostředník mezi členy výboru a generálním ředitelem agentury a koordinuje činnosti výboru, zejména pokud jde o přípravu, posuzování a hodnocení jeho zpráv a rozšiřování jeho odborných kapacit.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Podle stanov z roku 1958 byli předsedové a místopředsedové, kteří tvořili „vedení“ nebo „předsednictvo“, pověřeni svoláváním výboru a udržováním všech užitečných kontaktů s výborem.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Tuto funkci současný návrh neuvádí jasně.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Tato funkce však musí být zachována a přesně popsána:
This function must remain in force and be described precisely:
i) je důležité zajistit koordinaci činností výboru, protože výbor je zaměstnán produkcí zpráv a rozšiřováním odborných kapacit na vysoké úrovni,
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) na zajištění koordinace postačí jednoduchá struktura tvořená čtyřmi osobami.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Jejich funkční období nelze obnovit; v předsednictví se střídají zástupci různých zúčastněných stran průmyslu.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandát předsedy nebo místopředsedy skončí automaticky, pokud jeho funkční období jako člena výboru bez obnovení zanikne.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Funkční období předsedy, místopředsedů a jejich dvou poradců trvá tři roky.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Jejich funkční období nelze obnovit; v předsednictví se střídají zástupci různých zúčastněných stran průmyslu.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandát předsedy nebo místopředsedy či jejich poradce skončí automaticky, pokud jeho funkční období jako člena výboru bez obnovení zanikne.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Podle předchozích stanov bylo funkční období předsedy a místopředsedů obnovitelné.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Měla by však být zaručena alespoň určitá kontinuita tím, že jejich mandát bude možno jedenkrát obnovit.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Výbor je nápomocen agentuře při plnění jejích úkolů tím, že vydává stanoviska a poskytuje informace.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Pracuje jako styčný orgán mezi agenturou na jedné straně a producenty a uživateli v jaderném průmyslu na straně druhé.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Výbor je nápomocen agentuře při plnění jejích úkolů tím, že vydává stanoviska a poskytuje analýzy a informace.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Ke všem těmto záležitostem může výbor z podnětu nejméně jedné třetiny svých členů rovněž vydávat stanoviska.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Výbor lze konzultovat ke všem záležitostem v působnosti agentury, a to během jeho schůze ústně, nebo v době, kdy nezasedá, písemně.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Výbor je konzultován především v případech, pro něž to výslovně stanovuje toto rozhodnutí.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Pokud jde o poradní úlohu výboru, měla by být minimálně zachována zásada povinných konzultací, jež byly zavedeny platnými stanovami z roku 1958 (pozměňovací návrhy 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24), a tyto konzultace by bylo vhodné rozšířit v duchu pozměňovacích návrhů 5, 6, 8 a do jisté míry podle pozměňovacího návrhu 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Viz pozměňovací návrh 12.
See Amendment 12
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 18.
See justification of Amendment 18
cb) kritéria pro určování postupů stanovení cen, které zakazuje článek 68 Smlouvy;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
da) vedení finančního účtu zvláštních štěpných materiálů podle článku 88 Smlouvy;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 18.
See justification to Amendment 18.
Ve skutečnosti nebyl tento finanční účet zvláštních štěpných materiálů založen (v souvislosti se skutečností, že se při přímém vyjednávání smluv o dodávkách používá zjednodušený postup).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Toto ustanovení Smlouvy se však může v případě potřeby kdykoli použít a musí být ponecháno v rámci působnosti poradní úlohy výboru.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
e) finanční nařízení pro roční rozpočet agentury, účty, zpráva o trhu a pracovní program .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 18.
See justification to Amendment 18
ea) výroční zpráva a pracovní program.
(ea) the annual report and the work programme.
Schůzi výboru svolává předseda v sídle agentury:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
a) obvykle dvakrát ročně;
(a) normally twice every year;
a) obvykle dvakrát ročně a vždy, když je to považováno za nezbytné, na výzvu předsedy výboru ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Sekretariát výboru zajišťuje agentura.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sekretariát připravuje ve spolupráci s předsedou výboru pořad jednání, který předává výboru ke schválení, posílá veškeré příslušné dokumenty členům výboru alespoň patnáct pracovních dní před datem konání schůze a vyhotovuje zápisy ze schůzí výboru a schůzí předsednictva.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
Je důležité, aby Komise a poradní výbor spolupracovaly na vypracování programu, protože tato spolupráce jistě přispěje k efektivnímu fungování agentury.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Příloha Článek 14, odstavec 7
Annex, Article 14, paragraph 7
Cestovní výdaje vždy jednoho člena výboru hradí agentura.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Cestovní výdaje vždy jednoho člena výboru z každého členského státu hradí agentura.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Příloha Článek 15
Article 15
Článek 15 – Způsobilost agentury k právním úkonům
Article 15 - Legal capacity of the Agency
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou přiznává právnickým osobám jeho právo.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a může vystupovat před soudem.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
OBECNÝ KONTEXT
GENERAL CONTEXT
Podle Smlouvy o Euratomu musí agentura, která působí od roku 1960, zajistit zásobování prostřednictvím společné politiky zásobování založené na zásadě rovného přístupu ke zdrojům.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Agentura má v rámci svého mandátu rovněž zaručit, aby dovoz a vývoz Společenství byly v souladu s politikami EU v oblasti bezpečnosti dodávek a aby byly chráněny zájmy uživatelů.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Pravomoci agentury: Aby Agentura mohla tento úkol vykonávat, Smlouva jí uděluje opční právo na rudy, výchozí materiály a zvláštní štěpné materiály vyráběné ve Společenství (článek 57) a výlučné právo uzavírat smlouvy o dodávkách takových materiálů, které pocházejí ze zemí uvnitř či vně Společenství.
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Aby smlouvy o dodávkách nabyly platnosti, musí být předloženy agentuře ke schválení.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Tento systém byl nyní zjednodušen zavedením postupů, které stranám umožňují samostatné vyjednání smluv, které podléhají schválení agenturou.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Počátkem 90. let agentura například využila svého výlučného práva uzavírat smlouvy, aby zabránila riziku závislosti na levných a rozsáhlých dodávkách přírodního uranu z bývalých sovětských republik, a odmítla některé z těchto smluv schválit.
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Tyto cíle jsou propojeny i s ostatními ustanoveními Smlouvy o Euratomu.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
Pravidla o zásobování stanovená v kapitole 6 se často používají současně s pravidly o dozoru Euratomu nad bezpečností uvedenými v kapitole 7 s cílem zabránit tomu, aby radioaktivní materiál byl využíván k jiným, než zamýšleným účelům.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Agentura se také podílí na správě vlastnických práv Společenství na zvláštní štěpné materiály (kapitola 8).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
REVIZE STANOV A DOPORUČENÍ ZPRAVODAJE
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Stanovy agentury byly vytvořeny v roce 1958 a v roce 1978 agentura přijala své účetní pokyny.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
Vzhledem k většímu počtu členských států Evropské unie, potřebě uplatnit ve vztahu k agentuře moderní finanční ustanovení a též nutnosti stanovit sídlo agentury bude třeba přijmout nové stanovy.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I – Zpravodajka se domnívá, že by cíle Zásobovací agentury měly být lépe definovány v souladu s ustanoveními Smlouvy a se zřetelem k cílům společné politiky pro bezpečnost dodávek.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Dále zastává názor, že je užitečné využít příležitosti k revizi stanov, jejímž účelem je jasně vymezit oblast zásahů agentury v novém energetickém kontextu.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø Upravené stanovy by měly agentuře poskytnout prostředky k tomu, aby se stala skutečným orgánem dohledu nad politikou jaderných dodávek a nad trhy s jadernými materiály:
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Agentura byla založena s počátečním úmyslem zajistit pravidelné a spravedlivé zásobování jadernými palivy pro všechny uživatele v EU, a to v kontextu vlastnictví štěpných materiálů vládou USA a jejího monopolu na nabídku jaderných materiálů a v souvislosti s pociťovaným nedostatkem zdrojového materiálu.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Agentura byla evropským vlastníkem a dodavatelem pro všechny uživatele v EU.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
I přes změnu situace agentuře nadále přísluší analyzovat strukturu smluv pro činnosti uživatelů v oblasti evropského palivového cyklu a zajistit spravedlivé fungování trhu.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
Při prevenci rizik nedostatku nebo přerušení výroby v kterékoli fázi jaderného palivového cyklu (průzkum nerostných ložisek, těžba, výroba, přeprava, obohacování atd.) pomáhá agentura vytvářet dlouhodobé vize nezbytné pro investice do elektráren a průzkumu ložisek.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
V této souvislosti je zapotřebí, aby agentura poskytovala průmyslu a vládám údaje o tržní rovnováze, dlouhodobé hladině cen a analýze rizik.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
Zpravodajka se domnívá, že by agentura měla pod záštitou Komise vypracovat kromě výroční zprávy také komplexní soubor specifických studií a pravidelných průzkumů trhu.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Tento soubor by agentuře umožnil stát se skutečným kontrolním orgánem politiky dodávek a trhů v souladu s obecnými cíli Komise celkově posílit bezpečnost dodávek vytvořením úřadu pro sledování energetiky v rámci Komise .
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy and markets, in line with the overall objectives of the Commission to enhance security of supply at global level by establishing an Energy Observatory within the Commission
Tato činnost by se shodovala i s úkolem, který byl agentuře uložen Smlouvou (zejména s případným vytvořením obchodních zásob).
This role would also be consistent with the task assigned to the Agency by the Treaty (in particular with the possible constitution of commercial stocks).
Ø Podpůrná a poradní funkce agentury by měla být zachována a posílena:
Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency:
- Úloha poradního výboru musí být přizpůsobena potřebám agentury:
- The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
Pravomoci výboru: Zpravodajka se táže po důvodech dramatického snížení počtu členů výboru a rozsáhlého omezení jeho pravomocí.
Scope of the Committee: The Rapporteur asks about the reasons for a drastic reduction both in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
Je třeba připomenout, že tento výbor byl vytvořen jako nástroj pro vedení dialogu mezi provozovateli a odborníky v oblasti jaderné energie a jako spojovací článek s Komisí.
It is necessary to recall that this Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Díky svým bohatým odborným znalostem může agenturu jedinečným způsobem podpořit při plnění úkolů, které jí ukládá Smlouva.
Because of its varied expertise it could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Zpravodajka doporučuje, že by si agentura měla udržet vysokou úroveň odbornosti, aby mohla plnit své poslání při dohledu nad hodnoceními, předkládání doporučení a provádění specifických studií (technických studií, průzkumů trhu, analýz rizik atd.).
The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.).
Agentura by měla zaměstnávat špičkové průmyslové nebo vládní odborníky s bohatými zkušenostmi s trhem a činnostmi v rámci palivového cyklu.
The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
Co se týče poradní úlohy agentury, zpravodajka navrhuje, aby byla zachována zásada povinných konzultací zakotvená ve stávajících stanovách a aby byla doplněna v duchu upraveného článku 13.
Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.
Složení: Nové složení navržené Komisí nedostatečně zohledňuje popsanou skutečnost a velmi nevhodně oslabuje úlohu výboru v době, kdy Komise navrhuje vytvořit nástroje kontroly, jako je např. úřad pro sledování energetiky, v zájmu vypracování účinné evropské politiky v oblasti energetiky.
Composition: The new composition proposed by the Commission takes little account of this reality and indicates a weakening of the Committee's role particularly inappropriate at a time when the Commission recommends establishing monitoring tools such as an office of the energy observatory in order to develop an effective European energy policy.
Zpravodajka chápe, že návrh na snížení počtu členů z 69 na 42 byl motivován obavami ohledně rozpočtových omezení.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.
Zdůrazňuje však, že tohoto cíle lze účinným způsobem dosáhnout tak, že se proplácení cestovních výloh omezí pouze na jednoho zástupce z každého členského státu.
She points out however, that limiting reimbursement of transport costs to only one representative by Member State is an effective way to meet this objective.
Zpravodajka se proto domnívá, že má-li být počet členů snížen, je třeba přihlédnout k výši příspěvků jednotlivých členských států k základnímu kapitálu agentury.
The Rapporteur considers therefore that if a reduction of members be sought, it must take into account the contribution of the Member States to the capital of the Agency.
Z tohoto důvodu je navrženo nové složení, které zohlední výši příspěvků členských států k základnímu kapitálu (jeden dodatečný člen zastupující ty členské státy, jejichž příspěvky přesahují 300 000 eur a které se věnují činnostem spojeným s jaderným palivovým cyklem.
Therefore, a new allocation is being proposed taking also into account the level of the subscription of Member State to the capital (1 additional member for those Member States contributing beyond 300 000 euros and having nuclear fuel cycle activities).
V důsledku této úpravy by se počet členů mírně zvýšil (pět členů ve srovnání s návrhem Komise).
This modification would lead to a slight increase (5 members in comparison with the Commission proposal).
Jejich funkční období bude možno neomezeně obnovovat, aby byla zajištěna stabilita výboru a jeho trvalá odbornost.
Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.
Členské státy mají právo rozhodnout o jmenování svých zástupců.
It is to the Member States to decide on the designation of their members.