natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 to bylo už 15% odevzdaných hlasů a loňských komunálních voleb se po internetu zúčastnilo 140 846 Estonců (24,3% odevzdaných hlasů).
Prof. Barbara Simons (IT security expert, formerly IBM Research, US) was sceptical: "It is not the time yet and in my opinion it would be a mistake."
Systém by měl zaručit jak bezpečnost, tak i tajnost volby, tj. není možné z ID voliče zjistit, jak hlasoval.
Vote rigging in voters' computers is easier than money theft in online banking - the virus will be voting, not the voter."
Mimochodem, účast ve volbách do Evropského parlamentu vzrostla z 27% v roce 2004 na 43% v roce 2009.
A participant noted that postal voting can also be risky.
Jak už bylo řečeno, to jestli, a jak přispěla možnost volit po internetu ke takovému zvýšení volební účasti nelze jasně dokázat.
Mr Grimm added: "I disagree with Barbara that the whole procedure cannot be safe - it can."
Silvana Koch-Mehrin, místopředsedkyně EP
20110321STO15986 Video of the event STOA summary of the event
Bezpečnější jízda, čistší jízda, bezstarostná jízda?
EP works on safer rides, greener motorcycles
Za motorky bezpečnější ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Jaro je tu a s ním se na silnicích po dlouhé zimě opět vyrojily motorky.
Technical solutions to improve motorbike safey ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Spring is here and motorbike riders are dusting off their machines.
22. března proběhlo ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele slyšení na téma "Jasná pravidla vnitřního trhu pro mopedy, skútry a motocykly" , kterého se zúčastnili kromě poslanců také odborníci a zástupci různých asociací.
An Internal Market Committee hearing on 22 March agreed that current requirements should be updated to enhance safety and improve environmental performance.
Motorkáři jsou vystaveni mnohem vyššímu nebezpečí vážné nebo smrtelné nehody než ostatní řidiči: jezdci na motorkách a na mopedech tvoří kolem 2% všech účastníků dopravního provozu, ale kolem 17% smrtelných úrazů na silnicích.
Motorcycles and mopeds account for around 17% of all road fatalities but only 2% of road users.
Protiblokovací brzdný systém (ABS) nebo kombinovaný brzdný systém (CBS) , s výběrem vhodného systému podle velikosti a typu vozidla, by zajistil lepší jízdní stabilitu během brzdění a přinesl by zkrácení brzdné dráhy při náhlém brzdění.
"Safety is composed of many aspects: it's not just what you have between two wheels, but also between two ears," according to Finnish S&D member Mitro Repo.
Omezení neoprávněných úprav - neboli tuningu - by nemělo bránit všem úpravám zlepšujícím výkon motorek, ale zpravodaj požaduje důsledný postup proti nedovoleným zásahům, jejichž cílem je nezákonně zvýšit maximální rychlost vozidla na úkor emisí znečišťujících látek, spotřeby paliva a bezpečnosti.
And when it comes to the technology, "ABS seems to be the most efficient solution", said Luca Pascotto from the International Automobile Federation.
Technologie na všechno nestačí, používejte i hlavu
Among the technical suggestions to reduce accidents are:
Zpravodaj Wim van de Camp (ELS, NL) i další poslanci, jako Toine Manders , (ALDE, NL) a Mitro Repo (S&D, FI) upozorňují, že mluvíme-li o bezpečnosti, je potřeba zmínit i chování všech účastníků silničního provozu , včetně samotných motorkářů.
ABS (anti-lock braking systems) or combined braking systems , depending on the size and type of vehicle, to provide better driving stability when braking and reduce the emergency braking distance.
"Bezpečnost se skládá z mnoha aspektů: nejde jen o to, co máte mezi koly, ale i o to, co máte mezi ušima," řekl Mitro Repo.
Mandatory fitting of Automatic Headlamp On feature to improve the visibility of the bike and rider on the road.
Nicméně i když zpravodaj uznává, že chování jezdců i ostatních je důležité, je "odhodlán se důkladně věnovat těm aspektům bezpečnosti, které jsou spojeny s technickými vlastnostmi vozidel."
Limit tampering (modifications of bikes to increase performance, particularly speed) that result in greater emissions and fuel consumption and reduce safety.
Vliv na životní prostředí
Environmental performance
"Měli bychom tyto údaje v jasné podobě předložit zákazníkům a úřadům, protože podíl emisí motorek silně roste", řekl Betrand-Olivier Ducreux z francouzské agentury pro životní prostředí ADEME.
"The data should be more clearly measured and given to customers and public authorities," Betrand-Olivier Ducreux from French environmental agency ADEME said.
Návrh se také snaží zjednodušit současnou legislativu tak, aby zajistila větší efektivitu a méně překážek v přizpůsobování se technickému pokroku.
The Commission proposals aim to simplify current legislation to ensure greater efficiency and less burdensome adaptation to technical progress
Návrh bude dokončen během několika týdnů.
What's next?
20110321STO15987 Záznam slyšení Pracovní dokument o návrhu nařízení, trh dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek Tisková správa (anglicky)
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
Úterý 22. března 2011, 9:00–10:15 (schůze koordinátorů) a 10:15–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
22. března 2011, 10:15–10:30
22 March 2011, 10.15 – 10.30
· 3. března 2011 PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
22. března 2011, 10:30–12:30
22 March 2011, 10.30 – 12.30
Mandát k třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· Výměna názorů na téma priorit výboru DEVE se zpravodajkou Rozpočtovém výboru Francescou Balzaniovou
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. dubna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
· Výměna názorů týkající se pozměňovacích návrhů
· Exchange of views on amendments
Budoucí spolupráce s nestátními subjekty a místními orgány - výměna názorů ohledně výsledků iniciativy strukturovaného dialogu
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
22. března 2011, 15:00–15:20
22 March 2011, 15.00 – 15.20
66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
66th Session of the United Nations General Assembly
22. března 2011, 15:20–18:30
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· Přijetí doporučení pracovní skupiny C
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Tematický program v oblasti migrace a azylu - strategický dokument 2011-2013 (zpravodajka: Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Výměna názorů s odborníky* ohledně "propojení" grantů a půjček v rozvojové politice EU
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* odborníci z KfW Entwicklungsbank a Evropské sítě pro dluh a rozvoj (EURODAD) a zástupci Evropské komise (GŘ DEVCO)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
Posílení financování přehradních infrastruktur v rozvojových zemích
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
SZP směrem k roku 2020: řešení budoucích problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Zvolení pozorovatelské mise do Ugandy
Election observation mission to Uganda
· Představení závěrů delegace Evropského parlamentu vyslané pro sledování průběhu parlamentních voleb v Ugandě konaných dne 18. února 2011
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Výměna názorů a předběžná zpráva předložená předsedou delegace Joaquimem Zellerem a hlavním pozorovatelem (EU-EOM) Edwardem Sciclunou
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Výměna názorů se zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012 Francescou Balzaniovou za přítomnosti navrhovatelky výboru AFET Maríy Muñiz De Urquizaové (S&D) o prioritách výboru AFET v rozpočtu EU na rok 2012
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· Projednání návrhu doporučení
· Consideration of a draft recommendation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. března 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Výměna názorů s předsedkyní delegace EP ve Smíšeném parlamentním výboru EU–Turecko Hélène Flautreovou o 66. zasedání smíšeného parlamentního výboru EU–Turecko ve dnech 21.–22. února 2011
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
22. března 2011, 15:00–16:45
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Výměna názorů s vysokou představitelkou pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie a místopředsedkyni Evropské komise baronkou Catherine Ashtonovou
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
22. března 2011, 16:45–17:15
22 March 2011, 16.45 – 17.15
22. března 2011, 17:15–18:30
22 March 2011, 17.15 – 18.30
Společně s delegací pro vztahy s Arabským poloostrovem
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Výměna názorů s výkonným ředitelem pro Střední východ a jižní sousedství Huguesem Mingarellim o situaci v Bahrajnu
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· 13. dubna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 22. března 2011, 15:00–18:30
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Výklad článku 128 jednacího řádu o řízení před Soudním dvorem Evropské unie
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· schválení dopisu
· Adoption of a letter
rozhodnutí: bez stanoviska
Decision: no opinion
· výměna názorů případně schválení kompromisních pozměňovacích návrhů
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 7. dubna 2011, 9:00–10:30 (Štrasburk)
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· 18. dubna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 19. dubna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Plenární zasedání v Bruselu 23.- 24. března 2011
Brussels plenary session 23-24 March
Dostatek zdrojů pro strategii EU 2020 a lepší koordinace mezi evropskými a národními rozpočty jsou klíčovými požadavky návrhu usnesení o souhrnném rozpočtu EU pro rok 2012 .
They also expressed solidarity with the Japanese people, talked about the 2012 EU budget and asked about the impact of the US's investigation of WikiLeaks on the protection of EU data.
Poslanci budou o doporučení hlasovat ve čtvrtek, po středeční rozpravě v plénu.
Also on the agenda was the "single permit" directive, governing the rights of non-EU workers in the EU.
Přehled témat : Plenární zasedání EP 23.–24. března 2011 v Bruselu
Brussels plenary session 23-24 March 2011
Jediné povolení: rovná práva a rovné zacházení pro zahraniční pracovníky
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Pracovníci ze zemí mimo EU by měli podle směrnice "Jediné povolení", o které se bude hlasovat ve čtvrtek, mít stejná práva týkající se pracovní doby, dovolené a sociálního zabezpečení jako státní příslušníci zemí EU.
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
Tento návrh by umožnil potenciálním přistěhovalcům získat práci a povolení k pobytu jednotným postupem.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
Členským státům by nemělo být dovoleno vydávat další dokumenty kromě jediného povolení, tvrdí poslanci.
Thursday's vote comes after a hearing last week with the EP Economic Affairs Committee, which gave a positive recommendation.
Parlament přijme doporučení k rozpočtu EU na rok 2012
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
Zahájení zasedání: blízký východ, obvinění z korupce a týden proti rasismu
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek V úvodu středečního zasedání v Bruselu se předseda EP Buzek vyjádřil k situaci v Bahrainu, Sýrii a Jemenu, na téma víkendového článku v britských novinách obviňujícího některé poslance z korupčního jednání a také k týdnu solidarity s lidmi bojujícími s rasismem a diskriminací.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Předseda Buzek nejprve uvítal Marii Romanu de Gasperi, dceru Alcide de Gasperi, bývalého italského premiéra, bývalého předsedu EP a jednoho ze zakládajících členů Evropské unie.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
Poté hovořil o znepokojujících zprávách z Bahrainu, Sýrie a Jemenu ohledně potlačení demonstrací lidí usilujících o demokratické změny.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
"Když vlády otočí své zbraně pro vlastním lidem, ztrácí veškerou legitimitu", řekl předseda.
"When governments turn their guns on their own people, they lose all legitimacy", said the president.
"Násilí musí skončit a jeho původci musí být vydáni spravedlnosti".
"The violence must be stopped and the perpetrators brought to justice".
Tento týden si mezinárodní společenství připomíná týden solidarity s lidmi bojujícími proti rasismu a diskriminaci.
This week the international community marks the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
"Již mnoho bylo učiněno v zájmu eliminace rasismu, ale mnoho ještě musí být učiněno", zdůraznil předseda.
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
Poslanci obvinění z úplatkářství
Bribery allegations against MEPs
Dále Buzek hovořil o situaci po obvinění vznesených o víkendu Sunday Times o tom, že někteří poslanci byli připraveni přijmout platby od lobbistů.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
"Jeden z našich kolegů, pan Thaler, se již vzdal mandátu", informoval předseda.
"One of our colleagues, Mr Thaler, has given up his seat", the president informed the House.
"Druhý kolega, pan Strasser, oznámil svůj úmysl učinit to v několika příštích dnech".
"A second colleague, Mr Strasser, has announced his intention of standing down in the next few days."
Třetí, pan Severin, opustil svou politickou skupinu Socialistů a demokratů, a připojil se ke skupině nezařazených poslanců.
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
"Tyto rezignace je důsledkem závažných obvinění, které se objevily v tisku o nevhodném chování některých členů této sněmovny," řekl Buzek.
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
Oznámil, že poslanci, kteří tvoří Předsednictvo Parlamentu diskutovali o situaci dnes ráno a ve své diskusi budou pokračovat dnes večer.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
Předseda pokračoval: "Jménem Předsednictva a myslím, že i jménem většiny kolegů sedících v této místnosti, mohu říci, že jsme rozhodnuti uplatňovat nulovou toleranci k typu chování, které vedlo k rezignaci našich kolegů".
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
"Jako předseda, jsem rozhodnut bojovat o integritu tohoto Parlamentu a všech jeho členů".
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
"Parlament chce, aby se pravda dostala na světlo," dodal, a bude tedy plně spolupracovat se všemi příslušnými orgány.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
Kromě toho musí Parlament "posílit svůj kodex chování" pro tyto případy a zavést "právně závazný kodex chování pro lobbování v institucích EU".
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Slíbil, že bude informovat o dalším vývoji.
He promised to keep the House abreast of developments.
Změny v programu jednání
Changes to the agenda
Rozprava o evropské politice sousedství byla přesunuta na duben.
The House adopted the following changes to this week's plenary agenda.
Místo toho proběhne dnes odpoledne (středa) rozprava o situaci v Japonsku, včetně situace v jaderných elektrárnách, po které bude následovat prohlášení Komise a Rady.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
O usnesení o solidaritě s Japonskem budou poslanci hlasovat ve čtvrtek. nominacích na jmenování vedoucích představitelů nově zřízených orgánů EU pro finanční dohled.
A "solidarity" resolution will be put to the vote on Thursday.
Balzani o přípravě rozpočtu na rok 2012 byla přesunuta na čtvrtek, bude následovat po společné debatě o leteckých dohodách.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
O zprávě o Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací, kterou připravil Giles Chichester, se bude hlasovat bez rozpravy v hlasovacím čase ve čtvrtek.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Zpráva Briana Simpsona o Evropské statistice týkající se cestovního ruchu, zpráva Vitala Moreiry o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii a usnesení o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií byly přesunuty na dubnové plenární zasedání.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Noví poslanci
New Members
Brice Hortefeux (EPP, FR) od zítřejšího dne nahradí poslankyni Catherine Soullié (EPP, FR), která rezignovala.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Parlament schválil změnu Smlouvy umožňující mechanismus stability
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
Poslanci jsou spokojeni s "pozitivními signály" vydanými členskými státy o tom, že jsou připraveny tento mezivládní mechanismus přiblížit k rámci EU.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Poslanci kritizovali původní návrh Evropské rady na změnu smlouvy jak z hlediska použité metody tak i o obsahu, protože ani jedno nerespektovalo unijní metodu.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Dva spoluzpravodajové, Elmar Brok (EPP, DE) a Roberto Gualtieri (S&D, IT) vedli jednání s ostatními institucemi s cílem zajistit kladné stanovisko Parlamentu k této otázce.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
"V posledních dnech bylo dosaženo našeho cíle", řekl Elmar Brok na schůzi výboru v úterý a dodal, že "EP přispěl k zajištění zapojení Komise".
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Zdůraznil, že také Parlament bude zapojen do procesu, jelikož Rada i Komise budou muset pravidelně konzultovat.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Klíčový úspěch
Key achievements
Parlament uznal pozitivní signály, z dopisů od předsedy Evropské rady a Euroskupiny a komisaře pro měnovou politiku.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
Ve těchto dopisech oba orgány naznačili, že Komise navrhne nařízení, které vyjasní postupy v rámci tohoto mechanismu a zajistí soulad s mnohostranným dohledem v rámci EU. ¨
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Kromě toho je role Komise nyní jasně definována v probíhajících operacích mechanismu, jak požadoval EP.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
Komise bude hrát ústřední roli v rámci mechanismu při hodnocení a analýze, stejně jako při předkládání návrhů a monitorování.
The Commission will play a central role within the mechanism in assessing and analysing, as well as in making proposals and monitoring.
Parlament bude pravidelně informován.
Parliament will be regularly informed.
Během schvalování návrhu Evropské rady na změnu Smlouvy 494 hlasy ve prospěch, 100 proti a 9 se zdrželo, Parlament zopakoval, že "by bylo vhodnější" být v souladu s unijní metodou, jak je zdůrazněno i ve stanovisku Evropské centrální banky.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.