natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11b) „spravedlivými a přiměřenými podmínkami“ se rozumí spravedlivé a přiměřené podmínky nejrůznějších podob, včetně finančních podmínek (paušální částky, poplatky atd.) stanovených na základě příspěvku účastníka k práci, jejímž výsledkem budou poznatky, k nimž má poskytnout přístup, a k potenciálu, který je v těchto poznatcích obsažený,
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(12) „přidruženým subjektem“ se rozumí právní subjekt, který uzavřel smlouvu o přidružení s Evropským společenstvím pro atomovou energii.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
(12a) „účastníkem“ se rozumí právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má podle podmínek tohoto nařízení nebo v souladu s grantovou dohodou práva a povinnosti vůči Společenství,
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(12b) „přičleněnými subjekty“ se rozumí právní subjekty, z nichž jeden je pod přímou či nepřímou kontrolou druhého, nebo které jsou pod stejnou přímou či nepřímou kontrolou; výrazem „přičleněné společnosti“ se rozumí, že kontrola je definována jako držení více než 50 % hlasovacího podílu v takovém subjektu.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Akce sedmého rámcového programu mohou dát podnět ke vzniku nebo výměně utajovaných informací EU.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
Ty se řídí a ochraňují v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise (2001/844/ES, ESUO, Euratom) ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád 1 .
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
_____ 1 Úř. věst.
_____ 1 OJ L 317, 3.12.2001, p.
Komise v současné době pracuje na změně rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom, kterým se mění její jednací řád, s cílem transponovat do poloviny roku rozhodnutí Rady 2005/952/ES, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Účastníci z třetích zemí, zvolí-li tuto možnost, budou moci získat náhradu na základě paušální částky stanovené na výzkumného pracovníka.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Účastníci z třetích zemí mívají často problémy se stanovením svých skutečných nákladů a s určením své proporcionální účasti ve spolufinancování.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Paušální sazba by mohla tyto problémy vyřešit.
A flat rate could resolve this problem.
K tomuto účelu by mohla být použita sazba stanovená pro sítě excelence.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komise zveřejní výzvy k podávání návrhů v souladu s požadavky stanovenými v příslušných specifických programech a pracovních programech , které mohou obsahovat výzvy zaměřené na určité skupiny, jako jsou např. malé a střední podniky .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Výzvy k podávání návrhů musejí být pečlivě zaměřeny a musejí obsahovat jasně stanovené cíle, aby na ně zájemci nereagovali zbytečně.
Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Kritéria výběru stanoví rysy, kvalitu a provádění projektů.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
V souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly nevydá Komise výzvu k podávání návrhů v případě:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve specifických programech či v pracovních programech, pokud specifický program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni, a to v souladu s prováděcími pravidly,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve specifických programech či v pracovních programech, u kterých specifický program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(b) koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu nebo službě podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu zboží nebo službě stanovené smlouvou a vybrané podle předpisů o veřejných zakázkách,
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(ba) koordinačních a podpůrných akcí týkajících se udělování studijních, výzkumných nebo školicích stipendií a cen na základě soutěží,
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(d) dalších akcí, pokud tak stanoví finanční nařízení nebo prováděcí pravidla.
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) dalších akcí prováděných na základě rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu (nebo Rady v konzultaci s Evropským parlamentem) uvedených v části a) přílohy II rozhodnutí […/…], kterým se zřizuje sedmý rámcový program.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
Kapitola II oddíl 2 pododdíl 2 název
Chapter II, section 2, subsection 2, title
HODNOCENÍ, VÝBĚR A PROJEDNÁNÍ NÁVRHŮ A UDĚLOVÁNÍ GRANTŮ
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Zásady hodnocení a kritéria výběru a udělování
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komise zhodnotí všechny návrhy podané v reakci na výzvu k podávání návrhů na základě zásad pro hodnocení, anonymního hodnocení odborníků v oboru a kritérií pro výběr a udělování stanovených ve specifickém programu a v pracovním programu.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Použita budou následující kritéria:
The criteria used shall be as follows:
(a) technická a vědecká excelence a stupeň inovace,
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
(b) schopnost úspěšně provádět nepřímou akci a efektivně ji řídit s ohledem na zdroje a odborné znalosti, zvláště v souvislosti s organizačními opatřeními, která stanoví účastníci,
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
(c) význam pro cíle specifického programu,
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
(d) kritické množství mobilizovaných zdrojů a jejich příspěvek k politikám Společenství,
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
(e) kvalita plánu pro využití a šíření získaných poznatků, potenciál v souvislosti s podporou inovace a jasně formulované projekty pro správu duševního vlastnictví.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Pokud to stanoví pracovní programy nebo výzva k podávání návrhů, může se provádět hodnocení na dálku.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Nelze vybrat návrh , který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo nevyhovuje podmínkám stanoveným ve specifickém programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Návrh , který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo nevyhovuje podmínkám stanoveným ve specifickém programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů, není způsobilý k účasti a poté, co bylo požádáno o radu nezávislých odborníků, může být kdykoliv vyloučen.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Návrhy se vybírají na základě výsledků hodnocení.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Návrhy jsou seřazeny na základě výsledků hodnocení a následně vybrány pro financování.
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
Pokyny pro osoby, které provádějí hodnocení, a kritéria pro výběr těchto osob v souvislosti se sedmým rámcovým programem budou zveřejněna.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Pokud je ve výzvě k podávání návrhů stanoven dvoustupňový postup podávání, pak pouze návrhy, které splní hodnotící kritéria prvního kola, budou vyzváni k podání úplného návrhu v druhém kole.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
První kolo postupu se omezí na první posouzení způsobilých předložených návrhů.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Pokud se v této fázi postupu ukáže, že jejich návrhy nemají šanci uspět, budou o tom uchazeči informováni.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Druhé kolo postupu se musí odlišovat od prvního, zvláště s ohledem na rozsah a obsah dokladů, které uchazeči předloží.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Pokud se po uchazeči požaduje předložení dalších dokladů, musí o tom být v plné míře a jasně informován Komisí.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Všechny získané údaje musejí být zaneseny do databanky.
Any data collected must be entered into a databank.
Je třeba vynaložit úsilí k zajištění rychlého ukončení postupu.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
V průběhu postupu se musí Komise obzvláště zasadit, aby výdaje, které uchazečům vzniknou v souvislosti se zveřejněním, dokumentací a získáváním dalších dokladů požadovaných v souvislosti s finanční pomocí, nejsou nepřiměřené ve vztahu k finanční pomoci, která má být poskytnuta.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
V žádném případě ale první ani druhé kolo hodnocení nepřekročí délku šesti měsíců.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Nestanoví-li pracovní program jinak, návrhy na nepřímé akce se musejí předkládat v elektronické podobě.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Komise za tímto účelem zřídí a bude využívat ústřední databanku obsahující požadované právní a finanční údaje týkající se uchazečů.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komise zveřejní informace o podporovaných projektech na oficiálních webových stránkách sedmého rámcového programu, vyjma těch případů, kdy jsou tyto informace důvěrné.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Pokud byl návrh vybrán, může se Komise v nutných případech s účastníky dohodnout na změně vědeckých, provozních a finančních aspektů nepřímé akce, a to v mezích pracovního programu a výzvy k podávání návrhů a s ohledem na výsledky hodnocení návrhu.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Zabránění dvojímu ověřování
Avoidance of duplicate verification
Aby se předešlo dvojímu ověřování, potvrdí Komise úspěšné ověření, které až do odvolání bude považováno za postačující pro všechny návrhy, které předloží tentýž účastník.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc při hodnocení, které sedmý rámcový program a specifické programy vyžadují.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc při hodnocení nepřímých akcí, které sedmý rámcový program a specifické programy vyžadují.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Pro koordinační a podpůrné akce, o kterých pojednává článek 13, se nezávislí odborníci jmenují pouze v případě, že to Komise považuje za vhodné.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Vybírají se nezávislí odborníci se znalostmi a dovednostmi odpovídajícími úkolům, které jsou jim kladeny , a v oprávněných případech je jim na příslušné úrovni umožněn přístup k informacím o Evropské unii, které útvary Komise považují za důvěrné .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Nezávislí odborníci se určují a vybírají na základě výzev k podávání přihlášek pro jednotlivce a výzev určených příslušným organizacím, jako jsou národní výzkumné agentury, výzkumné instituce či podniky, s cílem vypracovat seznamy vhodných kandidátů.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Pro hodnocení a sledování „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky budou Komisí jmenováni odborníci na základě návrhu Evropské rady pro výzkum.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Komise musí učinit všechna vhodná opatření, aby zajistila, že se ve věci, v níž má podat odborný posudek, odborník nedostane do střetu zájmů.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Nejpozději k datu, kdy vstoupí v platnost sedmý rámcový program, zveřejní Komise jména všech odborníků schopných hodnotit návrhy projektů.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Tato dokumentace může být kdykoliv zkontrolována.
This documentation may be inspected at any time.
Seznam nezávislých odborníků, kteří Komisi při jednotlivých specifických programech pomáhali či pomáhají, bude Komise pravidelně zveřejňovat ve vhodném médiu , a to alespoň jednou za rok.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Kapitola II oddíl 2 pododdíl 3 název
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
Od každého účastníka dané nepřímé akce se vyžaduje, aby svou práci provedl v souladu se společně ustanoveným pracovním programem.
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Účastníci ale nebudou vůči Společenství odpovědní za navrácení finančního příspěvku Společenství vyplaceného jinému účastníku, ani za náklady, výdaje nebo škodu, kterou Společenství utrpí v důsledku toho, že jiný účastník nevykonával své povinnosti, a to vyjma případů, kdy je zřejmé, že za zneužití finančních prostředků existuje společná odpovědnost.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Účastníci nepřevezmou žádné závazky, které by byly neslučitelné s grantovou dohodou..
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Účastníci nepřevezmou žádné závazky, které by byly neslučitelné s grantovou dohodou.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Pokud některý účastník nesplní své povinnosti týkající se provádění nepřímé akce , splní grantovou dohodu ostatní účastníci, aniž by muselo Společenství poskytnout jakýkoliv další příspěvek, pokud je Komise této povinnosti výslovně nezprostí.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Pokud akci není možné provést nebo ji účastníci neprovedou, zajistí Komise ukončení akce v souladu s článkem 20 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
Právní subjekty účastnící se nepřímé akce mohou zadat vykonání určité části práce třetí straně.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Pokud účastníci zadají vykonání částí některých úkolů souvisejících s nepřímou akcí třetí straně, zůstávají vázáni svými povinnostmi, které se týkají provádění nepřímé akce.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Pro každou nepřímou akci vyjma akcí uvedených v článku 13 vypracuje Komise na základě vzoru grantové dohody uvedeném v odstavci 7 grantovou dohodu mezi Společenstvím a koordinátorem jednajícím jménem účastníků.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Grantová dohoda také případně určí, jaká část finančního příspěvku Společenství bude založena na náhradě způsobilých nákladů a jaká část na financování pevnou sazbou (včetně násobků jednotkových nákladů) nebo na paušálních částkách.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
Grantová dohoda stanoví dobu trvání akce, vědeckou a technickou práci, která se má vykonat, rozpočet celkových odhadovaných nákladů a maximální finanční příspěvek Společenství k nepřímé akci v souladu s podmínkami stanovenými pracovním programem a případně výzvou k podávání návrhů.
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Grantová dohoda stanoví povinnost předkládat Komisi maximálně dvakrát ročně pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění dané nepřímé akce a v případě potřeby může také stanovit kontroly, které provádění dané nepřímé akce zhodnotí.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Vzorová grantová dohoda bude vycházet ze zásad uvedených v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.