natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9c) Makrofinanční pomoc Evropské unie by neměla být pouhým doplňkem programů a finančních zdrojů z brettonwoodských institucí, nýbrž by měla zajistit přínos účasti Společenství.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Bod odůvodnění 9d (nový)
Recital 9 d (new)
(9d) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc Evropské unie byla právně a obsahově v souladu s různými oblastmi vnějších akcí Společenství i s jeho dalšími souvisejícími politikami.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Tato soudržnost je zajišťována při formulování politik, včetně memoranda o porozumění a smlouvy o grantu, i při jejich provádění.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
Bod odůvodnění 9e (nový)
Recital 9 e (new)
(9e) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc Evropské unie byla výjimečná a časově omezená, aby doplňovala pomoc brettonwooských institucí, dvoustranných dárců a věřitelů Pařížského klubu a aby byla podmíněna splněním jasně určených požadavků, včetně politických podmínek, a pečlivě sledována a hodnocena s cílem přecházet podvodům a finančním nesrovnalostem.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Bod odůvodnění 9f (nový)
Recital 9 f (new)
(9f) Rusko vysvětlilo, že zákaz dovozu vína z Moldavska byl uvalen kvůli nesplnění určitých fytosanitárních požadavků.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Bod odůvodnění 9g (nový)
Recital 9 g (new)
(9g) V zájmu zlepšení kvality a bezpečnosti potravin v odvětví vína by Společenství mělo Moldavsku poskytnout finanční pomoc.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Tato finanční pomoc by měla být poskytnuta po ověření, zda byly uspokojivě splněny podmínky, které budou dojednány s moldavskými orgány.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Podmínky pro uvolnění splátek výjimečné pomoci, které je třeba stanovit v memorandu o porozumění a ve smlouvě o udělení grantu, by měly zahrnovat zvláštní cíle, kterých je třeba dosáhnout v těchto oblastech: zlepšení transparentnosti a zvýšení udržitelnosti veřejných financí, uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného Mezinárodním měnovým fondem v rámci strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby a reforem stanovených v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a plný soulad s mezinárodními demokratickými normami a normami v oblasti lidských práv, včetně respektu k menšinám a dodržování základních zásad právního státu.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Skutečný pokrok v dosahování výše uvedených cílů by měl představovat základ pro vyplácení splátek z této pomoci.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Společenství poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc v podobě grantu až do výše 45 milionů EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci, a tím i zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Společenství poskytne Moldavsku výjimečnou makrofinanční pomoc v podobě grantu až do výše 45 milionů EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci v souvislosti se značným zhoršením obchodní bilance a bilance běžných účtů Moldavska , a tím i zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Tuto finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Moldavskem.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament o postupech Hospodářského a finančního výboru a poskytuje mu příslušné dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a s Evropským parlamentem , podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Memorandum o porozumění a smlouva o udělení grantu se okamžitě předloží Radě a Evropskému parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Tyto podmínky zahrnují zvláštní cíle v těchto oblastech: zlepšení transparentnosti a zvýšení udržitelnosti veřejných financí, uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby a v rámci reforem vytyčených v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a plný soulad s mezinárodními demokratickými normami a normami v oblasti lidských práv, včetně respektu k menšinám a dodržování základních zásad právního státu.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Skutečný pokrok v dosahování výše uvedených cílů představuje základ pro vyplácení splátek této pomoci.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
V zájmu zvýšení transparentnosti a odpovědnosti se podmínky mikrofinanční pomoci zveřejňují.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Konečným příjemcem prostředků je moldavské ministerstvo financí.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance a jsou zaznamenány pod okruhem „výjimečná finanční pomoc od Evropské unie“ .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Pomoc se provádí v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a jeho prováděcími pravidly.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Příslušná opatření, která musí Moldavsko provést za účelem předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a grantové dohodě, které budou dojednány s moldavskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Upraví se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Zvláštní opatření, která musí Moldavsko provést za účelem předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí , které mohou souviset s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a grantové dohodě, které budou dojednány s moldavskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
V zájmu zajištění větší transparentnosti ve správě a vyplácení finančních prostředků se v nich upraví rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komise každý rok do 31. srpna předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komise každý rok do 31. srpna předloží příslušným výborům Evropského parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Nejpozději dva roky po uplynutí prováděcího období pomoci stanovené tímto rozhodnutím Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Důvody vedoucí k návrhu Komise
The rationale of the Commission's proposal
Záměrem návrhu Komise je poskytnout makrofinanční pomoc Moldavsku (v podobě grantu v maximální výši 45 milionů eur) s cílem podpořit platební bilanci Moldavska a posílit jeho rezervy.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Navrhovaná pomoc přispěje ke zmírnění finančních omezení Moldavska při provádění jeho hospodářského programu.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Bude rovněž podnětem pro úsilí úřadů o provedení reforem v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Navrhovaná makrofinanční pomoc, jež je zamýšlena jako výjimečná a časově omezená, rovněž řeší zhoršení ekonomické situace země v poslední době a klesající obchodní bilanci, jejíž příčinou jsou většinou vnější faktory, jako zvýšení cen energií a omezení dovozu vyhlášené Ruskem v případě některých hlavních zemědělských produktů (vína).
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
V minulosti poskytla Evropská unie Moldavsku několikrát makrofinanční pomoc, jejímž cílem bylo reagovat na nepříznivé zvraty v platební bilanci.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Východisko a úloha MMF
Background and the role of the IMF
Rada MMF schválila v květnu 2006 tříleté finanční ujednání v rámci Facility pro snižování chudoby a růst (PRGF).
In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Po schválení tohoto ujednání následovala dohoda s Pařížským klubem oficiálních věřitelů Moldavska o restrukturaci akumulovaných nedoplatků a běžných plateb se splatností v době trvání programu za tzv. hustonských podmínek.
The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
Jedním z hlavních cílů ujednání bylo pomoci vládě normalizovat vztahy Moldavska s oficiálními věřiteli.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
Program PRGF je navržen tak, aby posílil makroekonomickou stabilitu a podpořil tím růst a snižování chudoby, zejména pak v souvislosti s pokračujícím silným přílivem peněžních převodů a značně zvýšenými cenami za dováženou energii.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
V rámci tohoto programu jsou orgány zavázány omezit rozpočtový deficit na 0,5 % HDP a Národní banka usiluje o zvýšení devizových rezerv na tři měsíce dovozů do konce roku 2008.
Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
Prioritou opatření strukturální politiky jsou mimo jiné kroky v oblastech liberalizace zahraničního obchodu, řízení podniků, reforma bankovního sektoru a daňové správy.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
Nedávný ekonomický vývoj v Moldavsku vyžaduje některé úpravy programu PRGF a další výjimečné financování vedle toho, které je v dispozici v současné době.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Obchodní a hospodářská situace v Moldavsku
The commercial and economic context of Moldova
Navzdory nedávnému pokroku ze své malé ekonomické základny je Moldavsko nadále jednou z nejchudších zemí v Evropě.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Tato země má příznivé klima a disponuje kvalitní zemědělskou půdou, ale nemá žádné významější nerostné zdroje.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Moldavské hospodářství je proto silně závislé na zemědělství, jako je pěstování ovoce, zeleniny, vinné révy a tabáku.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldavsko zajišťuje téměř všechny své dodávky energie dovozem, a to především z Ruska.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Nedostatek energie se podílel na prudkých poklesech produkce, k nimž docházelo po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Jako součást ambiciózního reformního úsilí po získání nezávislosti Moldavsko zavedlo volně směnitelnou měnu, uvolnilo ceny, přestalo vydávat preferenční úvěry státním podnikům, podpořilo stabilní privatizaci půdy, odstranilo vývozní kontroly a uvolnilo úrokové sazby.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Hospodářství se vrátilo ke kladnému růstu v roce 2000 a od té doby dosahuje každý rok 7% nebo vyššího růstu.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
Do roku 2005 se HDP Moldavska na obyvatel v poměru k hodnotám z roku 2000 více než zdvojnásobil, zůstává však nejnižší v Evropě.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
Zhruba v letech 2004–2005 Moldavsko znovu zahájilo proces strukturálních reforem, a to zejména tím, že vláda přijala výše uvedený strategický dokument o hospodářském růstu a snižování chudoby (EGPRSP).
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
Závazek vlády uskutečňovat reformy byl posílen jejími evropskými aspiracemi, které byly v únoru 2005 potvrzeny přijetím akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Obchodní bilance Moldavska se v letech 2005 a 2006 výrazně zhoršila, a to zejména v důsledku vysokých cen energie.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Dovoz energie (zejména topného oleje) vzrostl v roce 2005 v hodnotě o zhruba 50 % (zhruba na 5 % HDP), zatímco vývoz mírně klesal.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Hospodářské obnově Moldavska vážně brání nevyřešená otázka území Podněsteří.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Podněsteří má značný podíl na obchodu a související příjmy, jako je clo a daně, neplynou do rozpočtu Moldavska, nýbrž zůstávají k dispozici místní správě.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
V roce 2006 se obchodní bilance zhoršila po rozhodnutí Ruska zakázat dovoz vína a alkoholu z Moldavska (což se na Podněsteří nevztahovalo).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
Bez ruského trhu se moldavské vinařské odvětví, které přispívá přibližně 25 % do HDP země, dostalo do vážné krize, což mělo výrazný dopad na křehkou ekonomiku Moldavska a na průběh reforem.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
Podle dostupných údajů bylo do Ruska tradičně dováženo asi 80 % moldavské produkce vína.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
Odůvodnění pozměňovacích návrhů
Rationale of the amendments
Přestože zpravodaj naprosto souhlasí s nutností poskytnout Moldavsku výjimečnou makrofinanční pomoc, navrhuje několik změn, jejichž cílem je vnést do návrhu větší jasnost, transparentnost a odpovědnost.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Pozměňovací návrhy lze shrnout do těchto hlavních prvků:
The amendments can be summarised along the following main elements: