natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabízíme nový druh partnerství, orientovaný více na hodnoty a lidi."
We offer a new kind of partnership, oriented more towards values and people".
V pátek odpoledne přednese Jerzy Buzek zahajovací řeč na semináři o přechodu k demokracii pořádaném Mezinárodní federací pro lidská práva a Euro-středomořskou sítí lidských práv (Euro-Mediterranean Human Rights Network).
He will also deliver the Opening speech at the seminar on democratic transition organised by the International Federation for Human Rights and the Euro-Mediterranean Human Rights Network
Před svým sobotním odletem do Káhiry bude Jery Buzek jednat o humanitární krizi v Libyi s představiteli Úřadu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky, Mezinárodní organizace pro migraci, Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
Before leaving to Cairo on Saturday, Buzek will discuss the humanitarian crisis in Libya with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Organization for Migration, Red Cross and Red Crescent.
V Káhiře bude Jerzy Buzek jednat s oficiálními egyptskými představiteli, s představiteli politických stran a s generálním tajemníkem Ligy arabských států Amr Moussou.
In Cairo, the President will meet the Egyptian authorities, representatives of political parties and Amr Moussa, the Secretary-General of the league of Arab States.
Dále se setká se zástupci občanské společnosti, s aktivity za lidská práva a s Koalicí mládeže revoluce (Coalition of the Youth of the Revolution).
He will also meet civil society, human rights activists and the Coalition of the Youth of the Revolution.
20110311STO15431 Video: Prohlášení Jerzyho Buzka k rezoluci Rady bezpečnosti OSN o Libyi (od 18. března, 14:30 hodin) Video: Oficiální návštěva Jerzyho Buzka v Tunisku 17. března Tisková zpráva: Buzek vítá bezletovou zónu nad Libyí (anglicky, německy, francouzsky, polsky) Tisková zpráva: Buzek navštíví Tunisko a Egypt 17.-21.3 (anglicky, německy, francouzsky, polsky)
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
Pondělí 14. března 2011, 15:00–18:30
Monday 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 15. března 2011, 9:00–18:30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 18.30
Středa 16. března 2011, 9:00–12:30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
14. března 2011, 15:00–18:30
14 March 2011, 15.00 – 18.30
Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
ENISA: Výměna názorů a předložení stanoviska Evropského inspektora ochrany údajů Giovannim Buttarellim
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Návštěva Rolfa Annerberga, předsedy skupiny odborníků pro průběžné hodnocení sedmého rámcového programu
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
15. března 2011, 9:00–12:30
15 March 2011, 9.00 – 12.30
Od 9:00 do 10:00:
From 9.00 until 10.00:
Návštěva Máire Geoghegan Quinnové, komisařky pro výzkum, inovaci a vědu
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Výměna názorů s Francescou Balzaniovou, hlavní zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012, o hlavních směrech přípravy rozpočtu na rok 2012
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
Řešení problémů, týkajících se bezpečnosti při těžbě ropy a zemního plynu na širém moři
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
15. března 2011, 15:00–18:30
15 March 2011, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Priority energetických infrastruktur“
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
16. března 2011, 9:00–12:30
16 March 2011, 9.00 – 12.30
Integrita a transparentnost trhu s energií
Energy market integrity and transparency
***I 2010/0363(COD) KOM(2010)0726 – C7-0407/2010
***I 2010/0363(COD) COM(2010)0726 – C7-0407/2010
Budoucnost SZP po roce 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
· 31. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 15. března 2011, 9:00–12:30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 13. prosince 2010 PV – PE454.728v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.728v01-00
· 20. ledna 2011 PV – PE456.865v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.865v01-00
· 26.–27. ledna 2011 PV – PE456.952v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.952v01-00
14. března 2011, 15:00–15:30
14 March 2011, 15.00 – 15.30
Výměna názorů s paní Juttou Haugovou, předsedkyní zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
Exchange of views with Mrs Jutta Haug, Chairwoman of the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
14. března 2011, 15:30–16:30
14 March 2011, 15.30 – 16.30
5. zpráva ES o soudržnosti a strategie politiky soudržnosti po roce 2013
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
14. března 2011, 16:30–17:00
14 March 2011, 16.30 – 17.00
Výměna názorů s Virginijí Langbakkovou, ředitelkou Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
14. března 2011, 17:00–17:30
14 March 2011, 17.00 – 17.30
Výměna názorů s paní Francescou Balzaniovou, zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
14. března 2011, 17:30–18:30
14 March 2011, 17.30 – 18.30
Ženy-podnikatelky v malých a středních podnicích
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
15. března 2011, 9:00–10:00
15 March 2011, 9.00 – 10.00
Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU
Increasing the Impact of EU Development Policy
15. března 2011, 10:00–11:30
15 March 2011, 10.00 – 11.30
Výměna názorů s místopředsedkyní Evropské komise a komisařkou pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingovou v rámci strukturovaného dialogu o legislativním a pracovním programu na období 2011–2012
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
15. března 2011, 11:30–12:30
15 March 2011, 11.30 – 12.30
Ženy a vedení obchodu
Women and Business Leadership
Brusel, 20. dubna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Brussels, 20 April 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
· 7. února 2011 PV – PE456.667v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.667v01-00
Prezentace studie na téma: "Jaká přijmout tržní opatření v rámci budoucí SZP po roce 2013?"
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
Změna směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 12.00
Antibiotická rezistence
Antibiotic resistance
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
15. března 2011, 9:00–9:45
15 March 2011, 9.00 – 9.45
15. března 2011, 9:45–11:00
15 March 2011, 9.45 – 11.00
· výměna názorů s Francescou Balzaniovou (S&D) (hlavní zpravodajkou)
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
15. března 2011, 11:00–12:30
15 March 2011, 11.00 – 12.30
Dacianem Ciolosem, členem Komise odpovědným za zemědělství a rozvoj venkova, na téma pracovní program na rok 2012
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
15. března 2011, 15:00–16:00
15 March 2011, 15.00 – 16.00
15. března 2011, 16:00–18:30
15 March 2011, 16.00 – 18.30
· 28. března 2011, 15:00–18:30
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 8. listopadu 2010 PV – PE452.526v01-00
· 8 November 2010 PV – PE452.526v01-00
Spolu s Výborem pro rozvoj a ve spolupráci s delegací Evropského parlamentu ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Výměna názorů o situaci v oblasti lidských práv v Etiopii a o využití rozvojové pomoci
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
Ve spolupráci s delegací pro vztahy s Íránem
In association with the Delegation for Relations with Iran
Současný vývoj v oblasti lidských práv v Íránu
Recent developments concerning Human Rights in Iran
Ve spolupráci s delegací pro vztahy s Palestinskou legislativní radou
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council
Rozprava s ministrem pro zadržované osoby palestinské samosprávy (ohledně palestinských vězňů zadržovaných Izraelem)
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
Důsledky událostí v arabském světě pro politiku EU v oblasti lidských práv
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
· 13. dubna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. dubna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 14. března 2011, 15:00–18:30
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 15. března 2011, 9:00–12:30
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 31. ledna 2011–1. února 2011 PV – PE458.630v01-00
· 31 January 2011 – 1 February 2011 PV – PE458.630v01-00
· 7. února 2011 PV – PE458.862v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.862v01-00
· 14. února 2011 PV – PE460.595v01-00
· 14 February 2011 PV – PE460.595v01-00
· 17. února 2011 PV – PE460.596v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.596v01-00
Změna pravidel navazujících na zřízení společného registru transparentnosti mezi Parlamentem a Komisí
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Návrh na změnu Aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Změna článku 51: společné schůze výborů
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. března 2011, 23:59
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2011, 23.59
15. března 2011, 10:00–11:00
15 March 2011, 10.00 – 11.00
15. března 2011, 11:00–12:00
15 March 2011, 11.00 – 12.00
Změna nařízení o slyšení nominovaných komisařů
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· výměna názorů s Marošem Šefčovičem, místopředsedou Komise odpovědným za interinstitucionální vztahy a administrativu
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
Strukturovaný dialog s Evropskou komisí
Structured dialogue with the Commission
· výměna názorů s místopředsedou Marošem Šefčovičem o pracovních a legislativních programech Komise na rok 2012
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 18.–19. dubna 2011 (Brusel)
· 18-19 April 2011 (Brussels)
Pondělí 14. března 2011, 15:00–17:15 a 17:15–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 15. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
14. března 2011, 15:00–17:15
14 March 2011, 15.00 – 17.15
· 14. února 2011 PV – PE458.579v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.579v01-00
14. března 2011, 17:15–18:30
14 March 2011, 17.15 – 18.30
Dopravní aplikace globálních družicových navigačních systémů – krátkodobá a střednědobá politika EU
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
15. března 2011, 15:00–17:30
15 March 2011, 15.00 – 17.30
koordinátorem pro funkční bloky vzdušného prostoru
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
15. března 2011, 17:30–18:30
15 March 2011, 17.30 – 18.30
Statistické vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
***I 2010/0258(COD) KOM(2010)0505 – C7-0286/2010
***I 2010/0258(COD) COM(2010)0505 – C7-0286/2010
Pondělí 11. dubna 2011 v 15:00 v Bruselu
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Letošní cena EP za žurnalistiku: neváhejte a přihlaste se co nejdříve
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Evropský parlament letos již počtvrté udělí cenu za žurnalistiku.
The European Parliament will this year award its prize for journalism for the fourth time.
Přihlášky je možné zasílat do 31. března, cena bude udělena v říjnu 2011.
Applications will be accepted until 31 March inclusive and the prize will be awarded in October 2011.
Cenu získají ji ti novináři, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací přispěli k většímu povědomí o Evropské unii a evropských institucích.
Prizes will go to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Cena budou uděleny ve čtyřech různých kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Vítěz každé kategorie získá finanční odměnu ve výši € 5 000.
The winner in each category will receive €5000.
Podmínkou je, aby příspěvky byly uveřejněny v období mezi 1. dubnem 2010 a 31. březnem 2011, a to v jednom z úředních jazyků EU.
Entries must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Všichni účastníci musí být občané či rezidenti členského státu EU a registrovaní novináři.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
Přihlášku a podrobnější informace najdete na www stránkách ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku.
For more information and application forms, click the link below to the European Parliament Prize for Journalism (EPPJ).
20110314IPR15467 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
Jednání o financování Fondu solidarity EU uvízlo na mrtvém bodě
Deadlock over financing of EU Solidarity Fund
Výbory Rozpočet
Committees Budgets
Výplata peněz z Fondu solidarity EU pro šest zemí střední Evropy, zasažených povodněmi v loňském roce, se odkládá kvůli neshodám mezi rozpočtovým výborem Evropského parlamentu a Radou ministrů, které se týkají financování podpory.
EU Solidarity Fund money for six Central European countries hit by floods last year is being delayed owing to disagreement between Parliament's Budgets Committee and the Council of Ministers over the financing of the aid.
Členové rzpočtového výboru vytýkají Radě, že se striktně drží maximálního platebního nárůstu o 2,91%, který byl výsledkem složitého vyjednávání o rozpočtu na rok 2011, místo aby se snažila najít udržitelné řešení pro řešení nepředvídaných událostí.
Members of the Budgets Committee criticise the Council for rigorously sticking to the maximum payment increase of 2.91%, which was the result of tough negotiations on the 2011 budget, instead of finding a sustainable solution for dealing with unforeseen events.
Většina členů Rozpočtového výboru zásadně nesouhlasí se způsobem financování podpory zemí zasažených povodněmi navrhovaným Radou, kterým je vytvoření "záporné rezervy".
A majority of the Budgets Committee strongly disagrees with the way the Council proposes to finance the support for the countries hit, which is by creating a 'negative reserve'.
Záporné rezervy mohou činit nejvýše 200 milionů euro ročně, což by znamenalo, že po schválení návrhu na uvolnění 182,4 milionů euro pro Polsko, Slovensko, Maďarsko a Českou republiku bude fond téměř vyčerpán.
A negative reserve can amount to a maximum of €200 million a year, which implicates that it will be almost exhausted after deciding on the current proposal to mobilise €182.4 million for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
Toto prohlášení bylo připojeno poté, co poslanci vyjádřili obavu, že výše plateb pro rok 2011 by mohla být nedostatečná pro splnění finančních závazků EU.
This declaration was added after MEPs expressed concern that the level of payments for 2011 might be insufficient to meet the EU's financing obligations.
"Musíme dospět k dohodě ohledně řešení nepředvídaných událostí," naléhal.
"We need to find an agreement to deal with unforeseen events", he insisted.
K zamítavému postoji Rady ohledně dodatečných financí se kriticky vyjádřil poslanec Derek Vaughan (S&D, UK), který poukázal na situaci ve své rodné zemi: "Spojené království toto blokuje, neboť premiér dal slovo, že navýšení plateb 2,91% nepřekročí.
Criticising the refusal of the Council to add fresh money, Derek Vaughan (S&D, UK) explicitly pointed at the UK: "The UK blocks this because the Prime Minister gave his word to stick to the 2.91% increase in payments.
Bude se tato situace opakovat i v budoucnu?"
Is this going to happen every time from now on?"
Salvador Garriga (EPP, ES) a Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) podotkli, že Rada by se měla chovat podle svého vlastního prohlášení.
Salvador Garriga (EPP, ES) and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) also argued that the Council should live up to its declaration.
Salvador Garriga doplnil, že "momentálně neví o ničem důležitějším."
Mr Garriga said "I cannot think of anything more urgent."
Poslanci doufají, že na jednání se zástupci maďarského předsednictví a s představiteli Komise (trialog), které se bude konat 30. března, se dospěje k dohodě, aby bylo možné finanční prostředky uvolnit co nejdříve, a najde se systémové řešení pro poskytování finanční pomoci v případě přírodních katastrof nebo jiných nepředvídatelných situací.
MEPs hope a meeting with the Hungarian Council Presidency and the Commission (a trialogue) on 30 March will bring a solution to the deadlock so that the funding can be provided soon and a structural approach to dealing with unforeseen events put in place.
Alain Lamassoure řekl, že by rád věděl, jak členské státy interpretují loňské prohlášení.
Mr Lamassoure said he would be curious to know how the Member States themselves interpret last year's declaration.
Evropský globalizační fond: podpora pracovníkům v České republice a v Polsku
EU Globalisation Fund: aid to workers in Czech Republic and Poland
Rozpočtový výbor Evropského parlamentu ve středu podpořil návrh na poskytnutí finančních prostředků EU pro 834 pracovníků v České republice a v Polsku, kteří byli propuštěni v důsledku uzavření svých podniků.
The European Parliament's Budgets Committee on Wednesday backed a proposal to provide EU funding for 834 workers in the Czech Republic and Poland who were made redundant following the closure of their companies.
Česká republika
EGF Czech Republic
Česká republika podala žádost o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souvislosti s 634 případy ztráty zaměstnání ve společnosti Unilever ČR, činné v maloobchodním odvětví v regionu Střední Čechy.
The Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF in respect of 634 redundancies in the Unilever ČR company, operating in the retail sector in the region of Střední Čechy.
Navržená částka je ve výši 323 820 EUR.
The proposed amount is €323,820.
Polsko požádalo o pomoc v souvislosti s 594 případy ztráty zaměstnání ve třech firmách.
Poland has requested assistance in respect of 594 redundancies in three firms.
Společnost vyrábí stroje a zařízení v regionu Podkarpackie v Polsku, který byl výrazně postižen hospodářskou krizí.
The companies produced machinery and equipment in the region of Podkarpackie in Poland, which has been severely hit by the economic crisis.
Navržená částka ve výši 453 570 EUR bude použita na pomoc 200 lidem při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The proposed amount is €453,570, which will be used to assist 200 people find their way back to the labour market.
V návaznosti na schválení návrhu ve výboru musí návrh ještě schválit Parlament jako celek a Rada.
Following the green light by the committee, the full Parliament and the Council of Ministers still have to give their approval.
Rozpočtový výbor se také rozhodl požádat o vyhodnocení dlouhodobého začlenění na trh práce v případě pracovníků, kteří získali podporu v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Budgets Committee also decided to ask for an evaluation on the long-term integration into the labour market of workers that received support through the EGF.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací nebo finanční krizí, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation or the financial crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Roční strop fondu je 500 milionů EUR.
The annual ceiling of the fund is €500 million.
Práva spotřebitelů: Zvýšení důvěry spotřebitelů a posílení přeshraničního obchodu
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Nová pravidla na ochranu spotřebitele mají za cíl zvýšit důvěru spotřebitelů a zajistit transparentnost pro podniky s cílem uvolnit potenciál růstu v přeshraničním obchodě v rámci EU.
New rules on consumer protection will be put to the vote on Thursday.
Parlament bude ve čtvrtek hlasovat o návrzích Výboru pro vnitřní trh o nových právech spotřebitelů.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Parlament bude schvalovat pozměňovací návrhy, které už byly schválené ve výboru, a také další nové pozměňovací návrhy, které podporují všechny politické skupiny s výjimkou skupiny EFD, pro zajištění silnějšího mandátu pro případná jednání s Radou.
Parliament will be asked to endorse amendments already approved by the Internal Market Committee as well as a number of new compromise amendments supported by all political groups except the EFD, to provide a stronger mandate for any negotiations with the Council.
Nová pravidla o právech spotřebitele podle návrhů, které předkládá Andreas Schwab (EPP, DE), se budou týkat téměř všech prodejů uskutečněných ať už v kamenném obchodě, telefonicky nebo on-line, ale zejména budou znamenat posílení pravidel pro mezinárodní prodej.
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Nová pravidla stanoví, jaké informace má kupující právo požadovat od prodávajícího, pravidla doručení a pravidla stanovující, kdy je riziko přeneseno na spotřebitele.
Buyers will know what information they are entitled to receive from the seller, and rules on deliveries will be spelt out.