natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za třetí, cílem těchto pravidel je zajistit, aby statistické údaje, potřebné pro rozpočtové politiky a sledování rozpočtu, byly přesnější, mimo jiné díky tomu, že budou shromážděny více nezávisle.
Thirdly, the rules aim to ensure that the statistics vital to sound budgetary policy-making and budget monitoring are more accurate, inter alia by having them gathered more independently.
Hospodářská správa: Parlament potvrzuje svou pozici před Evropskou radou
What has the Parliament achieved in negotiations?
Poslanci požadují větší transparentnost a důraznější sankce Na plenárním zasedání ve čtvrtek přijal Evropský parlament své stanovisko k balíčku šesti zpráv na téma hospodářské správy.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Ve schválené pozici se objevilo mnoho nových pravidel, které mají vyšší ambice než původní návrh Komise.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Mezi ně patří více transparentnosti, silnější automatické výstrahy a automatické sankce, stejně jako nové pokuty.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Politické skupiny nalevo od středu nicméně varují, že to nová pravidla jsou příliš úsporná.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position, although left-of-centre groups argued that this represents too much austerity.
Části balíčku, zejména ustanovení týkající se posílení stability a růstu, prošly pouze slabou většinou, protože skupiny S&D, Zelení a GUE/NGL hlasovaly proti.
Negotiations with the Council will continue with the aim of settling everything by July.
Podle nich se opatření příliš zaměřují na fiskální kontrolu a dávají pouze malý prostor pro důležité investice potřebné k dlouhodobému růstu a zaměstnanosti.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through Parliament today with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Texty zabývající se prevencí makroekonomické nerovnováhy (přehřátí ekonomiky) byly schváleny pohodlnou většinou.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Přijaté texty budou nyní (před Evropskou radou, která se koná ve dnech 23. - 24. června) poskytnuty ministrům financí a hlavám států, jako oficiální stanovisko EP.
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Zároveň bude tato pozice tvořit páteř rozhovorů mezi europoslanci a členskými státy, které budou v blízké době probíhat s cílem dosáhnout konečné dohody co nejdříve.
This position will form the backbone of the talks between MEPs and Member States, which are set to continue in earnest in order to reach a final deal as soon as possible.
Důležité body z hlasování
Important points emerging from the vote
Přijaté texty obsahují mnohá zlepšení, která poslanci vyjednali v průběhu posledního jednání s maďarským předsednictvím minulý týden.
The adopted texts contain a range of improvements extracted by MEPs during the latest negotiation session concluded with the Hungarian presidency last week.
Naopak nezahrnují návrhy ze zasedání ECOFIN v pondělí, protože je zpravodajové považují za nedostatečné.
They do not include Ecofin's proposals made on Monday, deemed insufficient by the rapporteurs.
Mezi novými body jsou:
Among the new points are:
zvýšení využití hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou (RQMV), pro zautomatizování vydávání varování a sankcí.
Increased use of reversed qualified majority voting (RQMV) to make warnings and sanctions more automatic.
To platí zejména v případě varování v situaci, kdy členský stát nepřijal žádné opatření k nápravě zjištěné makroekonomické nerovnováhy
This is particularly the case regarding the declaration that a Member State has taken no corrective action to remedy identified macroeconomic imbalances.
zvýšení transparentnosti tím, že bude zveřejňováno více textů a diskuzí, než se dříve předpokládalo.
More transparency by making public more texts and discussions than previously envisaged.
Také zapojením Evropského parlamentu a národních parlamentů v členských státech, které vedou k odpovědnosti své vlády.
Also through the involvement of the EP and national parliaments in holding Member States to account.
uvedení "evropského semestru" v právních textech, čímž se zvýší právní význam tohoto postupu
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
zvýšení pravomocí pro Komisi, díky zvýšení množství jí poskytovaných informací, oproti původnímu předpokladu a monitorovací mise do členských států.
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
nová pokuta (0,5% HDP) za podvodné statistiky týkající se údajů o schodku a dluhu
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
trest formou úročených vkladů (0,1% HDP) v případě, že členský stát nebude jednat podle doporučení k nápravě makroekonomické nerovnováhy
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
zvýšení nezávislosti statistických úřadů
Increased independence of statistical bodies.
více informací o ukazatelích, které se používají pro kontrolu makroekonomické nerovnováhy, aby se zajistilo, že Komise nesleduje pouze čistě hospodářské ukazatele, ale má také na paměti sociální rozměr
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
zachování sociálního dialogu a mzdových vyjednávání
Safeguarding of social bargaining processes and wage setting agreements.
ustanovení týkající se přezkumu eurobondů (Eurosecurities).
Revision clause on Eurobonds (Eurosecurities).
Do konce roku 2011 Komise připraví zprávu a případné legislativní návrhy
By the end of 2011 Commission to prepare a report and possibly legislative proposals.
Nevyjasněné otázky v balíčku opatření
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Ačkoli o nich zatím neexistuje žádná závazná dohoda s členskými státy, následující body jsou také zahrnuty v textech přijatých ve čtvrtek poslanci:
Although there is as yet no firm agreement with Member States on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
zatím neexistuje dohoda o možnosti automatického vydávání varování vůči členským státům, které přehlížejí upozornění Komise o překročení výdajů.
No agreement yet on automatically issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Automatické varování je zahrnuto v přijatém textu, neboť to je považováno za klíčové pro případnou možnost uložení sankcí a tudíž to může znamenat zásadní podnět pro členskou zemi k nápravě situace.
This automaticity is provided in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Vložená formulace zmírňuje dopad německo-francouzské dohody z Deauville, která má zajistit i nadále kontrolu nad rozhodováním Komise v otázce sankcí za neplnění pravidel
The inserted clause reduces the power of the Deauville deal coined by France and Germany to keep a firm grip on Commission assessments of non-compliance.
slyšení ministrů financí v EP.
Hearing of finance ministers by the EP.
Text přijatý na plenárním zasedání hovoří o "nabídnutí možnosti dotyčnému členského státu, (...)zúčastnit se výměny názorů"
The drafting proposed by the plenary would see the EP "offer the opportunity to the Member State concerned (...) to participate in an exchange of views".
Pamatujete si ještě, jak vznikla finanční krize?
Preventing, fixing macro-economic imbalances
Pád Lehman Brothers v roce 2008 ©BELGA/EPA/ANDY RAIN Členské země se právě pokoušejí vyřešit finanční krizi eurozóny.
Demonstration May 27, 2011 in front of the Greek Parliament against a new austerity package©BELGA/AFP/A.Messinis The current economic and financial crisis can be explained partly by economic imbalances between Member States and within the private sector.
Co ale bylo na jejím prvopočátku?
We asked some MEPs to explain further.
Co ji způsobilo?
Why does it matter if member states' economies differ?
Jak se z ní poučit?
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
V necelých 60 vteřinách vám vysvětlíme proč.
Do you remember what caused the financial crisis?
Předsedkyně Hospodářského výboru o balíčku pro hospodářskou správu: velký šok pro členské státy
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Předsedkyně Hospodářského výboru Sharon Bowles Zatímco členské státy se snaží řešit současnou krizi eurozóny, Parlament pracuje na souboru pravidel, který by zabránil jejímu opakování.
ITW with MEP Sharon Bowles While member states are trying to fix the crisis in some euro-zone countries, Parliament is already focusing on preventing this happening in the future.
Pravidla se týkají lepšího sledování rozpočtů a deficitů členských států, a opatření k identifikaci a nápravě hospodářských nerovnováh mezi zeměmi eurozóny.
It is focusing on a package of measures to better monitor member state budgets and deficits and measures to determine and repair imbalances between EU economies.
Práci Parlamentu nám přiblížila předsedkyně Hospodářského výboru Sharon Bowles (ALDE, UK), která právě vyjednává s členskými státy, ještě než se balíček dostane na plénum.
We put a few questions on the economic governance package to Economics Committee Chair Sharon Bowles, who is currently negotiating with member states, ahead of a vote in plenary.
Čeho chce Parlament tímto balíčkem dosáhnout?
What does Parliament want to achieve with this package?
Nejdůležitější je transparentnost, což také znamená odpovědnost členských států.
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
Chceme také prosadit hlasování "obrácenou kvalifikovanou většinou" [Rada by měla hlasovat, když chce zrušit opatření uvalená na členské země, která neuplatňují správně pravidla Paktu stability a růstu, spíše než aby hlasovala, když je chce uvalit, takže by Komise měla volnější ruce k akci] jako normální proces pro opatření, týkající se ekonomického řízení.
We want to apply reversed qualified majority voting (Council would have to vote to stop measures being imposed on members that do not correctly apply Stability and Growth Pact rules rather than vote in favour, making it easier to get the measures approved) as the normal process for economic governance measures.
Evropská centrální banka s námi v tomto bodě souhlasí, chce zvýšit automatický prvek v rozhodování.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Chceme se ujistit, že se to nemůže stát znovu.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Pak je tu otázka pokut.
Then there is the issue of the fines.
Jsou důležité, i když nechceme pokutovat země, které už mají problémy.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Pokud dojde na udělování pokut, chtěli bychom, aby šly na nějaký společný účel, jako je Evropská investiční banka, než aby šly ve prospěch členských států, které jsou na tom lépe než ty pokutované.
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Je také velmi důležité zajistit profesionální nezávislost statistik a auditů, týkajících se finanční situace země.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Jak důležitá je transparentnost?
How important is the transparency issue?
Velmi důležitá.
Very important.
Informace týkající se položek mimo rozvahu, i těch v rozvaze uvedených, jsou nezbytné.
Information relating to off-balance sheet as well as on-balance sheet exposures is necessary.
Kromě toho lidé potřebují vědět, co se děje v jejich vlastní zemi a v Radě, zejména pokud se schyluje k nějakým opatřením nebo doporučením, které by je mohly ovlivnit.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Chceme, aby členské státy, jejich parlamenty a jejich občané byly vlastníky tohoto projektu rozpočtové spolupráce.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Není tu nebezpečí, že navrhovaná úsporná opatření zbrzdí růst a obnovu?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
Balíček úsporná opatření nepředepisuje, ale pokud musíte provést velké fiskální úpravy, následkem jsou úspory.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Tím se dostáváme k jádru problému a je to oblast, na kterou v Parlamentu panují rozdílné názory.
This is a big part of the debate and the area where there is a difference of opinion in the Parliament.
Většinou v Parlamentu se domnívá, že Pakt stability a růstu již obsahuje dost flexibility pro strukturální reformy.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Mohou za současnou krizi v euro-zóně obchodní nerovnováhy?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Nerovnováhy v obchodě věci moc nepomohly.
Well, the imbalances have not helped.
V budoucnu se tomu budeme muset věnovat.
In the future, this is something we need to be able to address.
Země, které mají velké přebytky, mají určitou odpovědnost za to, jak jejich přebytky vedly k vzniku bublin aktiv v jiných zemích, a to buď prostřednictvím vlivu rozhodnutí o úrokových sazbách na ekonomiku, nebo prostřednictvím svých bankovních úvěrů a investiční politiky v zemích, které jsou nyní v nesnázích .
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
To je důvod, proč není krize pouze problémem ze zemí, které jsou dnes v nesnázích.
That is why this not just a problem for the countries that are in trouble.
Jsme v tom všichni společně a musíme najít řešení.
We are all in this together and have to find solutions.
Mimochodem, Rada je ve stejném postavení, taky tam nepanuje jednomyslnost.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Co myslíte, že se členské státy naučily od té doby, kdy začala tvrdá vyjednávání s Evropským parlamentem o balíčku finančního dohledu?
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
Již mnoho let sdílíme s Radou stejné pravomoci v tvorbě právních předpisů v oblasti finančních služeb a vždycky jsme sváděli bitvy.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Nové je to, že nyní spolurozhodujeme i v oblasti rozpočtového dohledu.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Pro Radu to byl možná trochu šok, když si uvědomila, že teď máme i tuhle roli.
It was perhaps a bit of a shock for the Council to realise we have a role.
Ve skutečnosti jsou v tomto celkovém balíčku právních předpisů čtyři legislativní návrhy, u kterých máme právo rozhodování.
In fact in this package, there are 4 legislative proposals for which we have co-decision.
U zbylých dvou ne, ale jsme v pozici, kdy můžeme se všemi šesti návrhy dohromady zacházet jako s jedním balíčkem.
Two are not co-decision but we are in the position to sell this to the Council as a package.
Rada s námi bude muset jednat o celém balíčku jako celku.
They need to negotiate with us on the package as a whole.
Očekáváte dohodu s Radou ještě před začátkem léta?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Doufám v to.
I certainly hope so.
Už jsme všechny návrhy jednou prošli v trialogu [jednání mezi Parlamentem, Komisí a Radou], takže zjišťujeme, kde si jsou naše názory blízké a kde se liší.
We have already been through all the proposals once in trialogue so we have started to work out where we are close and where we differ.
Vyměňujeme si návrhy na změny.
Drafting suggestions are already being exchanged.
Rozdělili jsme jednotlivé otázky na hodné, zlé a ošklivé.
You could say we have divided the issues into the good, the bad and the ugly.
Výbor nám dal jasný mandát, abychom se pokusili dojít k dohodě v této rané fázi prvního čtení.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Nechceme ale dohodu ať to stojí co to stojí.
However, we do not want a deal at any cost.
Hlasování o balíčku je plánováno na červnové plenární zasedání ve Štrasburku.
The vote on the package is planned for the June plenary in Strasbourg.
Sharon Bowles: profil poslankyně Evropského parlamentu Výbor pro hospodářství a měnu
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Výbor chce, aby členské státy dodržovaly pravidla týkající se dluhů a deficitů a podporovaly růst
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
Co se stane, když se nebudou dodržovat pravidla? 19. dubna hlasoval Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti o balíčku pro hospodářskou správu.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
Nicméně poslanci mají rozdílné názory na snížení dluhového zatížení, a někteří se obávají, že tato opatření by v konečném důsledku mohla ohrozit ekonomiku a růst Evropské unie.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Vyzpovídali jsme se několik zpravodajů a stínových zpravodajů o těch částech balíčku, které se zabývají reformou Paktu stability a růstu .
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
Proč jsou příliš vysoké deficity a dluhy členských zemí problémem?
What problems do high deficits and debt cause?
"Problémy s vysokými deficity a dluhy mohou eskalovat.
"Problems with high deficits and debts can easily escalate.
Když vyvstanou obavy, že některá země nemusí být schopná splatit své dluhy, náklady země na financování se zvýší.
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
V případě zemí se společnou měnou, jako třeba euro, je to horší.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Například Řecko tím, že je vázáno společnou úrokovou sazby, nemůže devalvovat svou měnu, aby získalo nějakou konkurenceschopnost, nebo se pokusit snížit své dluhové břemeno pomocí inflace,“ vysvětluje.
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
Proč stará pravidla týkající se deficitu nefungovala?
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
Nizozemská poslankyně ze skupiny Evropské lidové stran Corien Wortmann-Kool , zpravodajka pro koordinaci hospodářských politik , nám objasnila, že: „Všechno se to vlastně zvrtlo již v roce 2003, kdy Francie a Německo porušily rozpočtová pravidla, ale Rada tuto situaci akceptovala.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Takže později už bylo obtížné nutit jiné země, aby pravidla dodržovaly“.
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
Zpravodajka pro rozpočtový dohled v eurozóně , francouzská poslankyně Sylvie Goulard ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu odpovídá: "Můžete mít úsporná opatření v některých oblastech, a přitom nesnižovat výdaje, které jsou nezbytné pro budoucnost.
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
Tíha těchto opatření se musí rozdělit spravedlivě mezi bohaté a chudé.
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
Podle Corien Wortmann-Kool je veřejný dluh „mlýnským kamenem na krku členských zemí.
"The public debt is a millstone around the neck of members.
Pokud problém nevyřešíme my, stane se velkou zátěží pro budoucí generace.
If we don't solve this, it will be a heavy burden for future generations.
Úrok, který je potřeba platit, je brzdou ekonomického růstu.
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
Jeho snížení poskytne finanční prostor pro investice.“
Reducing it will provide financial room for investment, Ms Wortmann-Kool said.
Vicky Ford k tomu říká: "Musíme najít křehkou rovnováhu mezi tím, jak držet na uzdě úroveň zadlužení, a tím, jak podporovat růst.
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.
Nicméně pokusit se z krize vyplatit, to není nějaké zázračné řešení."
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
Německý poslanec Udo Bullmann , který je stínovým zpravodajem za skupinu sociálních demokratů pro koordinaci hospodářských politik varuje: "Obáváme se, že mluvit jen o biči, ale ne o cukru zničí jednotlivé země a evropskou ekonomiku jako celek.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
Pakt ve své současné podobě neumožňuje rozlišit, jestli investujete do včerejška nebo do zítřka, tedy například to, jestli vláda investuje veřejné finance do nákupu zbraní nebo na budování nového vzdělávacího systému.
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
Navrhujeme, aby Komise rozlišovala takové "dobré utrácení".
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
Zpravodajové říkají: vyhněme se pokutám ....
Avoid fines....
Podle Sylvie Goulard : "účelem tohoto právního předpisu není trestat.
"The purpose of this legislation is not to punish.
Účelem je ujasnit, že se musí dodržovat pravidla, a mít nějaké odstrašující sankce, které by zabránily tomu, že státy zajdou až tak daleko.
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Měli bychom zabránit velkým odchylkám od pravidel, musíme zasahovat ve velmi raném stadiu. "
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."