natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Severní Koree je asi 2,5 milionů pozemních min.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Delegace pro vztahy s korejským poloostrovem Evropská komise - Korea Poslanec Christian Ehler
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Estonsko a euro
More transparency and also strict rules
Jediný problém představuje vysoká míra nezaměstnanosti.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Edward Scicluna, sociálně demokratický poslanec z Malty, představil 20. května na plenárním zasedání ve Štrasburku podpůrnou zprávu pro estonské členství v euroklubu.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
"Je velice významné, že taková malá země klepe ne dveře eurozóny v době, kdy se odehrává nejhorší finanční, hospodářská a sociální krize."
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Poslanci na plenárním zasedání 16. června schválili naprostou většinou doporučení přijmout estonsko od 1. ledna 2011 do euroklubu.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Estonci splnili kritéria
Corporate end-users
Sousedi chválí Estonsko
Credit default swaps
Lotyšský poslanec Artūrs Krišjānis Kariņš gratuloval svým severním sousedům a uvedl, že estonské zavedení eura bude silným signálem a motivací pro jeho jižní sousedy.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
Levice kritizuje tvrdá opatření
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Řecký levicový poslanec Nikolaos Chountis (GUE/NGL) kritizoval estonskou vládu, že kroky, které podnikla pro zavedení evropské měny, měly příliš velký dopad na sociální situaci v zemi, které dle jeho slov prohloubili nezaměstnanost a udržují platy na nízké úrovni.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Doporučení z Bruselu
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Znění zprávy Evropská měnová politika, březen 2010 Výbor pro hospodářství a měnu Článek: Slovensko zavedlo 1. ledna 2009 evropskou měnu (8.1.2010) Přehled článků o měnové politice
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
Jak bude fungovat evropský monitorovací systém GMES?
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Poslanec Norbert Glante Parlament projednal na plenárním zasedání vytvoření evropského monitorovacího systému GMES, který bude schopen předvídat záplavy a podobné přírodní katastrofy, jaké se například nedávno udály na Haiti.
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
Ve středu 16. června schválil rozpočet pro první období 2011-2013 ve výši 107 milionů €.
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Jak má být tento systém v budoucnosti financovaný?
The GMES programme should be fully operational by 2014
O čem nyní Parlament jedná?
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
O třech problémech.
It says a lot about the prospective member.
Za prvé vzrostl rozpočet o sedmdesát procent, takže musíme najít prostředky na vyslání družic.
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
Za druhé musíme vyjasnit co budeme dělat s informacemi - budou k dispozici zdarma anebo za ně budou muset uživatelé platit?
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
A za třetí je tu otázka jak bude vypadat součinnost se soukromými firmami, které již podobné informace komerčně nabízejí.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
Děkujeme Vám za rozhovor.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
GMES v letech 2011-2013 Norbert Glante Projekt GMES Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Strategie EU 2020 pak podle nich musí obsahovat konkrétnější cíle, včetně vyčlenění 3 % HDP na výzkum a vývoj, stanovení závazných cílů pro emise skleníkových plynů nebo snížení chudoby v EU o 50 %.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Ústřední roli v novém modelu správy ekonomických záležitostí, který by měl být založený na principu cukru a biče, aby bylo možno ocenit dobré výsledky některých států a potrestat ty neposlušné, by podle EP měla hrát Evropská komise.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Co se týče strategie EU 2020, poslanci EP kritizují členské státy za nedostatek rozhodnosti a požadují, aby Komise předložila Evropskému parlamentu podrobnější plány na provádění jednotlivých iniciativ.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Reforma řízení ekonomiky
Reforming economic governance
Poslanci upozorňují na souvislost mezi reformou řízení ekonomiky a budoucím růstem a stabilitou, přičemž jsou přesvědčeni, že má-li se Evropa vymanit z finanční krize, je koordinace hospodářských politik nevyhnutelná.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
Tato koordinace by pak podle nich měla probíhat na základě metody Společenství, a ne mezivládní spolupráce.
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
Co se týče chodu strategie EU 2020, poslanci jsou přesvědčeni, že otevřenou metodu koordinace je potřeba nahradit větším množstvím závazných pravidel.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Rozpočtové aspekty
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Zvláštní důraz pak poslanci kladou na rozpočtovou koordinaci v rámci širšího ekonomického řízení.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Trvají přitom na tom, že je nutná větší kompatibilita a komplementarita mezi rozpočty členských států a rozpočtem EU.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
Dále také zdůrazňují, že členské státy by měly při koncepci svých hospodářských a výdajových politik povinně zohledňovat cíle celé EU, a ne pouze své národní zájmy.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
EU 2020: konkrétnější cíle
EU2020: more concrete targets
Europoslanci požadují, aby strategie EU 2020 obsahovala konkrétnější cíle, včetně vyčlenění 3 % HDP na výzkum a vývoj, stanovení závazných cílů pro emise skleníkových plynů a snížení chudoby v EU o 50 %.
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
V oblasti vzdělávání pak žádají Radu, aby stanovila cíl dosáhnout 100% ukončení středoškolské docházky a dále takové cíle, které by umožnily snížit počet případů předčasného ukončení školní docházky pod 10 % příslušné věkové skupiny.
These should include a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in poverty in the EU.
Jedním ze základních předpokladů pro úspěch strategie EU 2020 je pak podle europoslanců dokončení vnitřního trhu, které považují za naprosto nezbytné.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Vzhledem k tomu, že klíčovou prioritou každé takové strategie by podle nich mělo být také vysoce kvalitní zaměstnání, vyzývají k přijetí nového programu na podporu důstojné práce.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Pokud jde o výdaje, poslanci EP upozornili, že na klíčové programy v rámci strategie EU 2020 není v návrhu rozpočtu na rok 2011 vyčleněno dostatek finančních prostředků.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
Požadují tedy, aby byl tento nedostatek napraven.
Press conference
Na řidiče-živnostníky se podle EP musí vztahovat pravidla EU o pracovní době
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
©BELGA_imagebroker_Jochen Tack Na řidiče autobusů a kamionů, kteří pracují na živnostenský list, se podle europoslanců musí vztahovat stejná pravidla jako na řidiče-zaměstnance.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Svým hlasováním tak potvrdili rozhodnutí parlamentního Výboru pro zaměstnanost, který se zpravodajka na plenárním zasedání pokusila zvrátit.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Europoslanci dnes jen s malou většinou (368 : 301 : 8) zamítli návrh Komise, podle nějž se na řidiče-živnostníky neměla vztahovat směrnice o pracovní době v silniční dopravě z roku 2002.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Potvrdili tak rozhodnutí parlamentního Výboru pro zaměstnanost, jehož členové se z obavy o zajištění ochrany zdraví, bezpečnosti a spravedlivé hospodářské soutěže postavili proti jakýmkoli dalším výjimkám.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Vzhledem k tomu, že Komise po tomto hlasování prohlásila, že "prozkoumá různé možnosti, včetně stažení návrhu", Evropský parlament svou pozici potvrdil v dalším hlasování, při němž se zamítnutím návrhu Komise souhlasilo 383 poslanců, 263 jich bylo proti a 23 se hlasování zdrželo.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Evropská směrnice o pracovní době se na řidiče-živnostníky původně nevztahovala, neboť jim byla udělena dočasná výjimka, která měla být ukončena k 23. březnu 2009.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by 23 March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Tento návrh Komise však dnes EP zamítl, v důsledku čehož se na řidiče-živnostníky budou vztahovat stejná pravidla jako na řidiče-zaměstnance, ať už jde o dobu řízení, nakládku a vykládku, služby cestujícím, úklid a údržbu nebo také policejní a celní formality.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
V případě, že v průběhu čtyř po sobě jdoucích měsíců tento limit nepřekročí, mohou týdně odpracovat až 60 hodin.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Následný postup
Enhanced cooperation
Právo na překlad a tlumočení pro občany EU podezřelé z trestné činnosti
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Stejně tak bude mít právo na překlad všech podstatných dokumentů.
First of all we shouldn't over exaggerate our position there.
Členské státy mají nyní 3 roky na to, aby tato opatření zavedly do praxe.
A strategic partnership from Korean side is not just about economics.
Cílem nové evropské směrnice je zlepšit práva podezřelých či obžalovaných osob, které nehovoří nebo nerozumějí jazyku, v němž je vedeno řízení proti nim.
They do want to learn from Europe's past experience in dealing with dictatorship and overcoming economic difficulties.
Od obvinění až po konečný rozsudek
There is not so much room for manoeuvre.
Náklady ponesou členské státy
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Náklady spojené s prováděním této směrnice ponesou členské státy, a to bez ohledu na výsledek řízení.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
"Ohánět se tady náklady není zrovna na místě, protože dostane-li se lidem špatného soudního řízení či policejního zacházení, půjdou dál a odvolají se", prohlásila při rozpravě na plenárním zasedání EP Sarah Ludfordová (ALDE, UK), která tento návrh za EP připravila.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Tato směrnice je prvním ze série opatření, jejichž cílem je vytvořit společná pravidla EU pro trestní řízení.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Jde také o první trestně-právní předpis EU, který v rámci spolurozhodování společně vypracovaly Evropský parlament a Rada.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Velká Británie a Irsko si přály, aby se ustanovení směrnice vztahovalo i na jejich občany, zatímco Dánska se tato směrnice netýká.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Usnesení Evropského parlamentu dnes podpořilo 637 poslanců, 21 jich bylo proti a 19 se hlasování zdrželo.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Akvakultura v Evropě
Red light for colour values: simple or simplistic?
©BELGA_SCIENCE Evropané konzumují každoročně okolo pěti milionů tun ryb a rybích výrobků, jen jednu třetinu tohoto množství však produkuje Evropa sama, zbytek dováží.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Rybí farmy mají přitom v Evropě vysokou úroveň, tak se však neodráží na množství ryb, které Evropa produkuje.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Jak zvýšit tento potenciál?
New country of origin requirements
Ryby, které pocházejí z rybách farem, tvoří okolo 1,3 milionů tun ročně.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Celkově se akvakultura, jak se chov ryb odborně označuje, podílí asi z jedné pětiny na celkové spotřebě ryb v EU.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Nejvíce se pěstují mušle, pstruh, losos a ustřice.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Francie, Španělsko, velká Británie a Řecko patří k největším producentům, odvětví zaměstnává asi 65,000 lidí.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Europoslanci proto nyní požadují řadu konkrétních opatření, aby se situace změnila.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Poslanec Guido Milana, italský sociální demokrat, předložil zprávu, kterou parlament nyní schválil na plenárním zasedání.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Zpráva Evropská komise
Entry into force
Parlament požaduje mezinárodní vyšetření útoku na flotilu a ukončení blokády
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
HR and VP EC Catherine Ashton is pictured in the EP Chamber during the debate on Gaza, Wednesday 16 of June 2010 Nezávislé mezinárodní vyšetření útoku na humanitární flotilu, obousměrné otevření všech hraničních přechodů do Gazy a okamžité ukončení blokády, to jsou hlavní požadavky usnesení, které dnes k situaci v Gaze přijal Evropský parlament.
Europe unites over Gaza MEPs demand international inquiry Call for end to Gaza blockade by Israel An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
Kromě toho jsou europoslanci přesvědčeni, že je naléhavě nutné komplexně reformovat politiku EU na Blízkém východě, aby Unie mohla v této oblasti sehrát rozhodující a koherentní politickou úlohu.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Europoslanci tak dnes důrazně apelovali na Izrael, aby okamžitě ukončil blokádu Gazy, která ochromila obnovu a hospodářství v pásmu Gazy a vedla k humanitární katastrofě a radikalizaci obyvatelstva.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Vysokou představitelku EU Catherine Ashton přitom vyzvali, aby neprodleně převzala iniciativu a předložila Kvartetu plán, jak toto ukončení blokády podpořit.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Vzhledem k obavám Izraele o svou bezpečnost pak poslanci navrhují, aby hraniční přechody do Gazy byly mezinárodně monitorovány, a to i za pomoci mise EU pro pomoc na hranicích (EU-BAM), jejíž mandát by měl být obnoven.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Toho hnutí Hamás uneslo na izraelské půdě v roce 2006 a od té doby je zadržován v Gaze, aniž by měl možnost jakéhokoli kontaktu s okolním světem.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Současná krize na Blízkém východě by podle poslanců měla být bezodkladně projednána v Radě přidružení EU-Izrael také ve Smíšeném výboru EU-palestinská samospráva.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Přestože nedávné události výrazně poškodily vztahy mezi Tureckem a Izraelem, Evropský parlament vyzývá tureckou vládu, aby zaměřila své diplomatické a politické úsilí na zlepšení neutěšené situace palestinských obyvatel a přispěla k mírovému procesu na Blízkém východě.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45489 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0150 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Elmar Brok o evropské diplomatické službě
Elmar Brok on the European External Action Service
Catherine Ashton Jak má v budoucnosti vypadat Evropská diplomatická služba?
Catherine Ashton addresses the European Parliament, March 2010.
V současné době probíhají složitá jednání o sloučení národních a unijních úkolů a vytvoření jednotného diplomatického sboru.
In initial discussions Messrs Brok and Verhofstadt wanted a broader scope for the Service - including development policy and humanitarian aid, enlargement and neighbourhood policy.
Zeptali jsme se odborníka na tuto tematiku, německého křesťansko demokratického poslance Elmara Broka, na jeho názor.
MEPs will ultimately vote on the budget for the new service so are concerned about its accountability.
Catherine Ashton musela čelit mnoha výzvám od doby kdy nastoupila do funkce.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Jak jí může v budoucnosti diplomatická služba pomoct?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
Služba by měla podpořit pani Ashton ve výkonu její funkce vysoké představitelky pro zahraniční a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Vzala na sebe tři různé funkce: evropské komisařky pro zahraniční politiku (dříve Benita Ferrero-Waldner), předsedající zasedání ministrů zahraničních věcí EU (to mělo doposud na starost rotující předsednictví) a vysoké představitelky (tento post byl obsazen Javierem Solanou).
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Potřebuje podporu pro všechny toto pozice, především pro koordinaci různých sektorů.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.