natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité konstatovat, že tato směrnice by neměla být v rozporu se základními právy souvisejícími s pracovním právem, jako je svoboda sdružování, svoboda vyjednávání, svoboda provést průmyslovou akci a uzavírat kolektivní smlouvy.
It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of negotiation, to take industrial action and to conclude collective agreements.
Znění tohoto pozměňovacího návrhu je založeno na článku 2 nařízení (ES) č. 2679/98 o fungování vnitřního trhu ve vztahu k volnému pohybu zboží mezi členskými státy.
The wordings of this amendment are based on Article 2 of Regulation (EC)2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Tento pozměňovací návrh je odůvodněn skutečností, že základní práva by měla být chráněna stejně na vnitřním trhu zboží i služeb.
The amendment is justified by the fact that fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
Článek 2b (nový)
Article 2 b (new)
Článek 2b
Article 2 b
Tato směrnice nebrání členským státům v používání jejich vnitrostátních trestněprávních předpisů.
This Directive shall not debar Member States from applying national rules provided for in their criminal law.
Členské státy použijí ustanovení této směrnice v souladu s pravidly Smlouvy.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty .
Uplatňování této směrnice nevylučuje uplatňování ustanovení ostatních nástrojů Společenství pokud jde o služby, které jsou do těchto ustanovení zahrnuty.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Uplatňováním této směrnice není dotčeno uplatňování jiných nástrojů Společenství.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
V plném rozsahu jsou nadále použitelné zejména směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, směrnice ../.../ES o uznávání odborných kvalifikací a nařízení (EHS( č. 1408/71 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
In particular, Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive .../.../EC on the recognition of professional qualifications continue to fully apply.
Tato směrnice nezavádí ani neovlivňuje žádná pravidla pro stanovení rozhodného práva pro smluvní a mimosmluvní závazky, zejména závazky uvedené v Římské úmluvě z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní vztahy a v nařízení (ES) č. … Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní vztahy.
This Directive does not establish nor affect any rules on the determination of the law applicable to contractual and non-contractual obligations, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
Tato směrnice se nevztahuje na otázky upravené nařízením (EHS) č. 1408/71, zejména pokud jde o převzetí nákladů zdravotní péče.
This Directive dos not apply to matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71, especially concerning the assumption of health care costs.
Směrnice se nesmí vztahovat na otázky již upravené v rámci koordinace režimů sociální ochrany uvnitř Evropské unie.
The Directive must not apply to matters already regulated in the framework of the coordination of social protection schemes within the European Union.
1) „službou“ rozumí jakákoli samostatně výdělečná činnost ve smyslu článku 50 Smlouvy, která spočívá v poskytování služby za úplatu;
(1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty , consisting in the provision of a service for consideration ;
1) „službou“ rozumí jakákoli samostatně výdělečná obchodní činnost ve smyslu článku 50 Smlouvy, obvykle poskytovaná za odměnu, která je úplatou za dotyčnou službu a je obvykle sjednána poskytovatelem a příjemcem služby.
(1) "service" means any self employed commercial economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Poplatky, které je příjemce služby povinen uhradit jako příspěvek na financování systému, nejsou součástí úplaty za službu ;
Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service ;
Jasnější definice pojmu služeb v souladu se zavedeným precedenčním právem Soudního dvora je nutná k vyjasnění oblasti působnosti této směrnice, a zejména k rozlišení služeb obecného zájmu.
A clearer definition of the concept of services in accordance with the established case-law of the Court of Justice is required in order to clarify the scope of this Directive, and in particular the distinction with services of general interest.
(2) „poskytovatelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem členského státu, nebo jakákoli právnická osoba, která nabízí nebo poskytuje službu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
(2) „poskytovatelem“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem některého členského státu, nebo jakákoli právnická osoba usazená v souladu s právem některého členského státu, která nabízí nebo poskytuje službu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State , who offers or provides a service;
Tato směrnice se týká pouze těch poskytovatelů a příjemců služeb, kteří jsou usazeni v některém členském státě Evropské unie.
This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
(3) „příjemcem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která využívá nebo si přeje využívat službu pro profesní nebo neprofesní účely;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(3) „příjemcem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená v některém členském státě , která využívá nebo si přeje využívat službu pro profesní nebo neprofesní účely;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) „usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy prostřednictvím stále provozovny poskytovatele na dobu neurčitou;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
(5) „usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy prostřednictvím stále provozovny poskytovatele na dobu neurčitou v členském státě, odkud jsou služby skutečně poskytovány ;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out ;
Aby se zabránilo tomu, aby mohla být za provozovnu považována společnost s pouhou poštovní schránkou, je třeba jasně říci, že poskytování služby představuje v členském státě provozovnu pouze tehdy, když je tato služba v dotčeném členském státě skutečně efektivně vykonávána.
In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
8) „příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli subjekt nebo orgán, který má dozorčí nebo regulační úlohu v členském státě v souvislosti se službami, zejména správní orgány, profesní subjekty a ta profesní sdružení nebo jiné profesní organizace, které při výkonu své právní autonomie kolektivně řídí přístup ke službám nebo jejich provozování;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
8) „příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli subjekt nebo orgán, který má dozorčí nebo regulační úlohu v členském státě v souvislosti se službami, zejména správní orgány, veřejné instituce, profesní subjekty a ta profesní sdružení nebo jiné profesní organizace, které při výkonu své právní autonomie kolektivně řídí přístup ke službám nebo jejich provozování;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public institutions , professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
Veřejné korporace, jako jsou francouzské CCI, by měly být jednoznačně považovány za příslušné orgány, a proto zmocněny ke službě v orgánech, které byly požádány, aby povolovaly společnostem zřízení provozu.
Public corporations such as the French CCIs should be explicitly considered competent authorities and hence empowered to serve in the bodies called upon to authorise companies to set up operations.
(9) „koordinovanou oblastí“ rozumí jakýkoliv požadavek použitelný na přístup ke službám nebo jejich provozování;
(9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;
(9) „oblastmi koordinovanými touto směrnicí“ rozumí informace o poskytovatelích a jejich službách, profesním pojištění a zárukách, informace o poprodejních zárukách a řešení sporů, jak je uvedeno v článcích 26 až 28 a 32 této směrnice;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
Tato nová definice oblastí koordinovaných touto směrnicí úzce souvisí s pozměňovacím návrhem k článku 16 této směrnice.
The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive.
(10) „nemocniční péčí“ rozumí lékařská péče, která může být poskytována pouze v lékařském zařízení a která obvykle vyžaduje hospitalizaci osoby, která tuto péči podstoupí, pro účely klasifikace této péče jako nemocniční péče nejsou název, organizace a financování takového zařízení podstatné;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
(11) „členským státem vyslání“ rozumí členský stát, na jehož území poskytovatel vysílá pracovníka, aby tam poskytoval služby;
(11) " Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
Aby bylo dosaženo souladu s budoucí směrnicí o uznávání odborné kvalifikace, definice regulovaného povolání ve směrnici o službách by měla odkazovat na definici v uvedené směrnici.
In order to ensure coherence with the future Directive on recognition of professional qualifications, the definition of regulated profession in the Service Directive should refer to the definition included in that Directive.
(13a) „pracovníkem“ rozumí fyzická osoba, která je považována za pracovníka podle vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zavedené praxe v členském státě, kde je služba poskytována;
(13a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
Zahrnutí definice pracovníka je odůvodněno skutečností, že rozhodovat o tom, kdo má být považován za pracovníka, by měla země, na jejímž území se práce vykonává.
The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
(13b) „agenturou pro dočasné zaměstnávání“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství uzavírá pracovní smlouvy nebo pracovní vztahy s dočasnými pracovníky za účelem jejich vyslání do podniků uživatelů, aby tam dočasně pracovali pod jejich dohledem;
(13b) "temporary employment agency" means any natural or legal person who, in accordance with national law and/or Community law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
V případech, kdy členské státy vyžadují od poskytovatele nebo příjemce předložení osvědčení, atestaci nebo jiný dokument dokládající, že byl splněn požadavek, jsou povinny akceptovat jakýkoliv dokument z jiného členského státu, který splňuje stejný účel nebo ze kterého je zřejmé, že dotyčný požadavek byl splněn.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Smí vyžadovat, aby byl dokument z jiného členského státu předložen v jeho originální podobě nebo jako ověřená kopie nebo ověřený překlad, pokud se v jejich vlastním členském státě rovněž vyžaduje, aby rovnocenné dokumenty byly předkládány v originální nebo ověřené podobě , a také v případech stanovených v jiných nástrojích Společenství, nebo kde je takovýto požadavek objektivně opodstatněný z důvodu veřejného zájmu.
They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by reasons relating to the public interest.
Členské státy musí být oprávněny povolit předkládání ověřených překladů.
Member States must be entitled to permit certified translations to be produced.
Bez tohoto práva by každý členský stát musel zajistit, aby jeho schvalovací a kontrolní orgány byly kdykoli schopny prověřit dokumenty ve stávajících 20 úředních jazycích Unie.
Without that right each Member State would have to ensure that its approval and monitoring authorities were able at any time to scrutinise documents in the Union ’s present 20 official languages.
A to by vedlo k nepřijatelnému růstu byrokracie.
This would lead to an unacceptable boom in bureaucracy.
Těmito ustanoveními není dotčeno právo členských států vyžadovat dokumenty v kterémkoli jazyce, který má v ústavním řádu tohoto státu na celém jeho území nebo na jeho části status úředního jazyka nebo jazyka s ním rovnocenného nebo chráněného jazyka.
These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
Orgány veřejné moci nemají vždy k dispozici kapacity na zajištění překladů.
Public authorities do not always have capacities to provide for translations.
Je také nezbytné vzít v úvahu velkou rozmanitost jazyků v EU.
Furthermore, it is necessary to take into account the wide variety of languages in the EU.
Tento pozměňovací návrh je odůvodněn skutečností, že touto směrnicí by neměly být dotčeny specifické nástroje Společenství, podle nichž mohou členské státy ukládat požadavky na specifické dokumenty.
This amendment is justified by the fact that this Directive should be without prejudice to specific Community instruments, according to which Member States can impose requirements relating to specific documents.
Členské státy zajistí, aby nejpozději do 31. prosince 2008 bylo možné pro poskytovatele služeb splnit na kontaktním místě nazývaném „jednotné kontaktní místo“ tyto postupy a formality:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Členské státy zajistí, aby [do tří let po vstupu této směrnice v platnost] nejpozději do 31. prosince 2008 mohli poskytovatelé služeb splnit na kontaktním místě nazývaném „jednotné kontaktní místo“ tyto postupy a formality:
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
(a) veškeré postupy a formality potřebné pro přístup k jeho činnosti poskytování služeb, zejména veškerá nutná prohlášení, ohlášení nebo žádosti o povolení od příslušných orgánů, včetně žádostí o zapsání do registru, rejstříku nebo databáze, nebo o registraci u profesního orgánu nebo asociace;
(a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
(b) jakékoliv žádosti o povolení, které je nutné pro výkon služeb.
(b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Vytvoření jednotných kontaktních bodů nemá vliv na rozdělování funkcí nebo kompetencí mezi příslušnými orgány v každém národním systému ani do výkonu úřední pravomoci.
The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
Časový rámec tří let od vstupu této směrnice v platnost se považuje za přiměřený k tomu, aby členské státy přijaly potřebná opatření ke zřízení jednotných kontaktních bodů .
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to establish single points of contact.
Nový odstavec 1 a je v souladu s poznámkou, že tato směrnice by měla respektovat regionální nebo místní kompetence každého členského státu.
New paragraph 1 a is consistent with the observation that this Directive should respect the regional or local competences within each Member State .
Členské státy zajistí, že stávající kontaktní místa nebo orgány stanovené směrnicemi o vysílání pracovníků a o službách a subjekty odpovědné za sociální zabezpečení budou vzájemně úzce spolupracovat, aby pro poskytovatele služeb existovalo pouze jedno kontaktní místo.
Member States shall ensure that the existing contact points or authorities provided for by the directives on posting of workers and on services and those responsible for implementing social security provisions cooperate closely with one another so that only one contact point exists for service providers.
Členské státy zajistí, aby byly poskytovatelům a příjemcům na jednotných kontaktních místech snadno přístupné tyto informace:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Komise a č lenské státy zajistí, aby byly poskytovatelům a příjemcům na jednotných kontaktních místech snadno přístupné tyto informace:
The Commission and the Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Tento pozměňovací návrh je v souladu s ustanoveními navrhovanými pro články 5 a 6.
This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
Evropská komise by se měla angažovat při zavádění harmonizovaných evropských tiskopisů a zajišťování jejich dostupnosti prostřednictvím jednotných evropských kontaktních míst.
The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
Členské státy zajistí, aby byly informace a pomoc uvedená v odstavcích 1 a 2 poskytovány v jednoznačné podobě, byly snadno dostupné na dálku a v elektronické podobě a aby byly průběžně aktualizovány.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up to date.
Komise a č lenské státy zajistí, aby byly informace a pomoc uvedená v odstavcích 1 a 2 poskytovány v jednoznačné podobě, byly snadno dostupné na dálku a v elektronické podobě a aby byly průběžně aktualizovány.
The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑ to ‑ date.
Evropská komise by se měla angažovat při zavádění harmonizovaných evropských tiskopisů a zajišťování jejich dostupnosti prostřednictvím jednotného evropského kontaktního místa.
The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
Členské státy zajistí, aby jednotná kontaktní místa a příslušné orgány reagovaly co možná nejrychleji na jakoukoliv žádost o informace nebo pomoc podle odstavců 1 a 2, a v případě, že je tato žádost chybná nebo neopodstatněná, o tom neprodleně uvědomily žadatele.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Komise a členské státy zajistí, aby jednotná kontaktní místa a příslušné orgány reagovaly co možná nejrychleji na jakoukoliv žádost o informace nebo pomoc podle odstavců 1 a 2, a v případě, že je tato žádost chybná nebo neopodstatněná, o tom neprodleně uvědomily žadatele.
The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Členské státy provedou odstavce 1 až 4 [do tří let od vstupu této směrnice v platnost] .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [three years from the entry into force of the Directive] .
Časový rámec tří let od vstupu této směrnice v platnost se považuje za přiměřený k tomu, aby členské státy přijaly potřebná opatření ke zprovoznění jednotných kontaktních bodů.
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to make single points of contact operational.