natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) demonstrační projekty;
(d) demonstration projects;
d) demonstrační projekty a programy ;
(d) demonstration projects and programmes ;
See justification above.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
e) převod technologií;
(e) technology transfer ;
e) převod vědomostí, technologií a odborných znalostí a sdílení nabytých zkušeností a osvědčených postupů;
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
f) akce na zvýšení povědomí a šíření informací;
(f) awareness and dissemination actions;
f) akce na zvýšení povědomí a šíření informací zaměřené zvláště na podporu ostražitosti lidí;
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
Fire-related disasters are almost always man-made.
Fire-related disasters are almost always man-made.
Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalites applicable is a useful means of prevention.
Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalties applicable is a useful means of prevention.
ga) propojení poplašných systémů, systémů včasného varování a reakce;
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
i) zřízení a údržba systémů a nástrojů pro bezpečnou komunikaci;
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
i) zřízení a údržba spolehlivých a bezpečných komunikačních systémů a nástrojů;
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
See justification above.
See justification above.
l) vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
l) vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů s vhodnými prostředky a vybavením ;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about sources of risk and ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about sources of risk and ensure the participation of civil society in preventive and response action.
na) podpora postupů za účelem harmonizace přístupů, metod a prostředků při prevenci mimořádně vážných událostí a reakci na ně ;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
na) rozvoj partnerství mezi regiony čelícími podobným rizikům pohrom za účelem výměny know-how o krizovém řízení.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
da) sdílení zkušeností a stanovení a provádění osvědčených postupů v rámci národních, regionálních a místních iniciativ uskutečňovaných pro prevenci přírodních, průmyslových nebo technologických pohrom;
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
db) sdílení zkušeností a provádění osvědčených postupů v rámci iniciativ uskutečňovaných na národní, regionální a místní úrovni zaměřených na veřejnost, a zejména na mladé lidi, s cílem zvýšit úroveň vlastní ochrany;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Following the inclusion of a new point "information to the public" in the eligible actions.
Following the inclusion of a new point "information to the public" in the eligible actions.
e) podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností souvisejících se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí a náležitých technologií;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
e) podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností , a to zejména pokud souvisejí s preventivními opatřeními a se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí , a náležitých technologií a personálu ;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
Prevention plays an important role in risk reduction.
Prevention plays an important role in risk reduction.
i) zajištění dostupnosti a přepravy mobilních laboratoří a vysoce bezpečných pohyblivých zařízení.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
i) zajištění dostupnosti a přepravy speciálních technologií a zařízení určených k civilní ochraně, jako jsou mobilní laboratoře a vysoce bezpečná pohyblivá zařízení.
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Mobile laboratories and high-security mobile facilities are only part of technology .
Mobile laboratories and high-security mobile facilities are only part of technology .
Právní rámec pro opatření financovaná na základě tohoto nařízení umožní příslušným odvětvím, bude-li to nutné, dostát novým povinnostem a bude vyžadovat, aby jakékoli podniknuté kroky byly v přísném souladu se základními právy.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
Soudržnost a koordinace akcí
Cohesion and coordination of actions
Komise zajistí, aby nástroj, poplašné systémy a systémy včasného varování a reakce byly účinné a propojené s ostatními varovnými systémy Společenství.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
Kvalita akcí
Quality of actions
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí kvalitu akcí pomocí sledování, koordinace a vyhodnocování činností spojených se spuštěním poplachu, včasným varováním a reakcí s cílem zajistit optimální fungování nástroje.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
It is considered essential that the Commission should, in cooperatioin with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
It is considered essential that the Commission should, in cooperation with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
Článek 5c (nový)
Article 5 c (new)
Článek 5c
Article 5c
Připravenost dobrovolníků a jejich reakce na vážné pohromy způsobené člověkem nebo na přírodní pohromy by vždy měla být pod kontrolou a dohledem místního statutárního orgánu a dobrovolníci by měli projít zvláštní odbornou přípravou, která posílí jejich schopnost mimořádně vážnou událost nebo pohromu rozpoznat, reagovat na ni a vyrovnat se s ní.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Self-dispatched volunteers can hamper rescue efforts.
Self-dispatched volunteers can hamper rescue efforts.
V případě, že jsou činnosti v rámci tohoto nástroje prováděny mimo územní hranice Evropské unie, budou koordinovány s Organizací spojených národů, pokud neexistují specifické důvody, aby tomu tak nebylo.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
K minimalizaci zdvojování a k organizaci maximálně účinné reakce na mimořádné události založené na sdílených informacích a k optimalizaci využití všech zdrojů by měly být vytvořeny těsnější vazby s mezinárodními organizacemi a užší, strukturovaná a nepřetržitá spolupráce.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
Pokud informace poskytnuté podle odstavce 1 ukáží, že byla obdržena finanční pomoc z jiných zdrojů, bude finanční pomoc poskytnutá v rámci tohoto nástroje omezena maximálně na tu část žádosti, pro kterou není žádné jiné financování zatím k dispozici.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
Bude se usilovat o synergii a komplementaritu s jinými nástroji Evropské unie či Společenství.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective co-ordination.
There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective co-ordination.
Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání, informační činnosti, publikace, výdaje na informační sítě (a související vybavení) pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní pomoc, k níž se Komise bude případně muset při provádění tohoto nařízení uchýlit.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání, informační činnosti, publikace, výdaje na informační sítě (a související vybavení) pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní pomoc a na personál , k nimž se Komise bude případně muset při provádění tohoto nařízení uchýlit.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Provádění akcí a spolupráce mezi Komisí a členskými státy
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí, aby akce a opatření přijaté v rámci nástroje byly prováděny v souladu s ustanoveními článku 13, což zajistí soudržný a vyvážený rozvoj.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
Na podporu realizace Komise zajistí, aby sítě a systémy určené k poplachu, včasnému varování a rychlé reakci při mimořádně vážných událostech byly koordinovány a integrovány.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
V rámci svých příslušných oblastí odpovědnosti přijmou Komise a členské státy vhodná opatření k zajištění účinného fungování nástroje a k vypracování mechanismů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů nástroje.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Zajistí, aby o činnostech podporovaných nástrojem byly poskytovány potřebné informace a aby docházelo k co nejširší účasti na akcích uskutečňovaných místními a regionálními orgány a nevládními organizacemi.
They shall ensure that the necessary information is provided concerning the actions supported by the Instrument and the broadest possible participation in actions implemented by local and regional authorities and non-governmental organisations.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise může zbývající finanční pomoc zrušit a požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud je pouze část přidělené finanční pomoci zdůvodněna pokrokem v provádění akce, Komise bude od příjemce pomoci požadovat, aby v určité lhůtě předložil připomínky.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise může žádat objasnění nebo další vysvětlení.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may request clarification or further explanations.
Je-li odpověď i nadále neuspokojivá, zruší Komise zbývající finanční pomoc a požádá o vrácení již vyplacených částek.
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
If the beneficiary's response remains unsatisfactory after the previous request for clarification, it is necessary that the Commission obligatorily cancels the payment and demands repayment of the sums already paid.
If the beneficiary's response remains unsatisfactory after the previous request for clarification, it is necessary that the Commission obligatorily cancels the payment and demands repayment of the sums already paid.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise, dále je n „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, mezi nimiž jsou i zástupci místních a regionálních orgánů , kterému předsedá zástupce Komise, dále je n „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States , including representatives of local and regional authorities, and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Regional and local authorities should play a central role in disaster prevention and management .
Regional and local authorities should play a central role in disaster prevention and management .
a) nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a kvalitativních a množstevních aspektech provádění tohoto nařízení;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
a) nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a kvalitativních a množstevních aspektech provádění tohoto nařízení.
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
Tato zpráva musí zejména obsahovat informace o podaných žádostech, přijatých rozhodnutích ohledně grantů a o vyplácení poskytované finanční pomoci;
This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
A regular review of the actual implementation on the basis of a Commission report updated in the light of all the information available is needed.
A regular review of the actual implementation on the basis of a Commission report updated in the light of all the information available is needed.
Particular attention will be paid to improving systems for monitoring financial commitments and to controls to ensure the effective use of the funds committed.
Particular attention will be paid to improving systems for monitoring financial commitments and to controls to ensure the effective use of the funds committed.
Komise se zavazuje rychle navázat na tuto první iniciativu, která je v zásadě finanční povahy, a předložit v co nejkratším termínu Evropskému parlamentu návrhy na změnu rozhodnutí 2001/792/ES.
The Commission shall undertake to follow up swiftly this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to Decision 2001/792/EC as soon as possible to the European Parliament .
The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississipi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
Urban risks, the degradation of the environment and global warming should make disaster reduction a top priority for all EU governments and EU itself and the strengthening of the Community Civil Protection Mechanism should become an immediate objective and not wait for another disaster.
Urban risks, the degradation of the environment and global warming should make disaster reduction a top priority for all EU governments and EU itself and the strengthening of the Community Civil Protection Mechanism should become an immediate objective and not wait for another disaster.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster stricken countries.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster stricken countries.
Established in October 2001 (Council Decision 2001/792/EC-Euratom), the Mechanism can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear accidents.
Established in October 2001 (Council Decision 2001/792/EC-Euratom), the Mechanism can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear accidents.
30 States - the EU25, Bulgaria, Romania, Lichtenstein, Norway and Iceland - currently participate in the Mechanism.
30 States - the EU25, Bulgaria, Romania, Lichtenstein, Norway and Iceland - currently participate in the Mechanism.
It is complemented by a “civil protection action programme” (Council Decision 1999/847/EC) which permits the funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
It is complemented by a “civil protection action programme” (Council Decision 1999/847/EC) which permits the funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
It expires at the end of 2006.
It expires at the end of 2006.
For the period 2007-2013, the Commission proposed the following instruments aiming to establish the necessary legal framework for future actions in the field of civil protection:
For the period 2007-2013, the Commission proposed the following instruments aiming to establish the necessary legal framework for future actions in the field of civil protection:
- The Solidarity Instrument (COM(2005)108) will replace the existing Solidarity Fund.
- The Solidarity Instrument (COM(2005)108) will replace the existing Solidarity Fund.
It aims at reimbursing the Member States’ costs of repairing the consequences of major disasters.
It aims at reimbursing the Member States’ costs of repairing the consequences of major disasters.
- The Stability Instrument (COM (2004)630) for actions outside the EU.
- The Stability Instrument (COM (2004)630) for actions outside the EU.
- The Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (COM (2005)124) provides for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism in as far as the intelligence and law enforcement are concerned.
- The Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (COM (2005)124) provides for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism in as far as the intelligence and law enforcement are concerned.