natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment and "people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
Environment and "people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
Moreover, the possibility to create thematic programmes on these issues is mentioned in the Annex of the proposal (p.44), but needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
Moreover, the possibility to create thematic programmes on these issues is mentioned in the Annex of the proposal (p.44), but needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
(c) programů přeshraniční spolupráce týkajících se spolupráce mezi jedním nebo více členskými státy a jednou nebo více partnerskými zeměmi a realizovaných v regionech sousedících se sdílenou částí vnější hranice Evropského společenství
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
(c) programů přeshraniční a nadnárodní spolupráce týkajících se spolupráce s jedním nebo více členskými státy,
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
(2) Pomoc Společenství se podle tohoto nařízení poskytuje na spolupráci mezi regiony zahrnující partnerské země a členské státy v souvislosti s tematickými programy a programy pokrývajícími více zemí určenými pro regionální a subregionální spolupráci, pokud to přispěje ke splnění cílů pomoci Společenství.
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
(2a) Způsobilé hraniční regiony členských států se účastní prostřednictvím programů zvláštní přeshraniční spolupráce vytvořených podle tohoto nařízení.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
(2a) Způsobilé hraniční regiony členských států EU se účastní prostřednictvím programů přeshraniční spolupráce vytvořených podle tohoto nařízení .
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
Členské státy se mohou zapojit do tematických a/nebo mnohonárodních programů zejména prostřednictvím nadnárodní spolupráce.
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
Where programmes address regional and local issues, it is important that the EU regional and local authorities are fully involved in the development and implementation of the cross-border cooperation programmes.
Where programmes address regional and local issues, it is important that the EU regional and local authorities are fully involved in the development and implementation of the cross-border cooperation programmes.
Zejména na regionální a místní úrovni bude zajištěno účinné zapojení nestátních subjektů do vypracovávání těchto strategických dokumentů.
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
Mikroprojekty, jejichž finanční rámec nepřevyšuje 5000 EUR, mohou používat zjednodušený decentralizovaný postup.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Applying the centralised procedure to projects of up to EUR 5000 would lead to relatively high administrative costs for these projects.
Applying the centralised procedure to projects of up to EUR 5000 would lead to relatively high administrative costs for these projects.
Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects.
Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects.
They should have quick and unbureaucratic access to the new Neighbourhood and Partnership Instrument.
They should have quick and unbureaucratic access to the new Neighbourhood and Partnership Instrument.
(2) Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise příděly pro každý program s ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise příděly pro každý program, používající objektivní kritéria s ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, pokrok směřující k provádění schválených cílů zahrnujících zvláště Evropskou politiku sousedství a schválených akčních plánů týkajících se pokračování demokratických a ekonomických reforem a kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
Takový specifický strategický dokument (takové strategické dokumenty) v podstatě pokryje období sedmi let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) Komise stanoví přidělení prostředků pro programy spolupráce hraniční oblasti na základě počtu obyvatelstva způsobilých regionů a dalších faktorů ovlivňujících intenzitu spolupráce, např. zvláštní rysů hraniční oblasti, kapacity správy a kapacity přijímání pomoci.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
The principles governing the share-out of appropriations to be earmarked for border area cooperation programmes should be laid down in the text of the regulation.
The principles governing the share-out of appropriations to be earmarked for border area cooperation programmes should be laid down in the text of the regulation.
In addition to population size, an objective and fair criterion, the various uncertainty factors should be taken into account.
In addition to population size, an objective and fair criterion, the various uncertainty factors should be taken into account.
Evropský fond pro regionální rozvoj může rovněž přispět na účast regionálních a místních orgánů členských států v tematických programech a programech pro více zemí .
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
Hlava III
Title III
Přeshraniční spolupráce
Cross-border cooperation
Přeshraniční a meziregionální spolupráce
Cross-border and interregional cooperation
A reference to NUTS II level regions justifies a fully covered title extended with transnational cooperation.
A reference to NUTS II level regions justifies a fully covered title extended with transnational cooperation.
The Commission has to clarify under which form of cooperation it belongs.
The Commission has to clarify under which form of cooperation it belongs.
Pomoc podle tohoto článku může být poskytnuta těmto územním jednotkám:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
For the purpose of clarification and the aims of cross-border cooperation as laid down in this regulation a single reference to maritime borders has the preference, besides the provisions are covered by an article and not a title.
For the purpose of clarification and the aims of cross-border cooperation as laid down in this regulation a single reference to maritime borders has the preference, besides the provisions are covered by an article and not a title.
(c) všechny pobřežní územní jednotky odpovídající úrovni NUTS II nebo podobné hraničící s mořem společným členským státům a partnerským zemím.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
For the purpose of clarification it is necessary to make a reference to transnational cooperation programmes; the paragraph as such does not make clear by which type of cooperation NUTS II level regions are covered.
For the purpose of clarification it is necessary to make a reference to transnational cooperation programmes; the paragraph as such does not make clear by which type of cooperation NUTS II level regions are covered.
(2) Ve zvláštních případech může být poskytování podpory rozšířeno na územní jednotky sousedící s územními jednotkami
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
V šechny pobřežní územní jednotky odpovídající úrovni NUTS II nebo podobné hraničící s mořem společným pro členské státy a partnerské země jsou způsobilé pro pomoc podle tohoto článku.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
(3a) K vyhodnocení spolupráce podle programu pro pobřežní oblasti odpovídající úrovni NUTS II je potřeba vyvinout vhodné nástroje.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Tyto nástroje by měly odpovídat specifickému typu programu: zda jde o nadnárodní nebo přeshraniční program.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
Společné programy pro pozemní hranice a námořní cesty se zřizují pro jednotlivé hranice a zahrnují územní jednotky, kterým lze poskytnout pomoc, patřící jednomu nebo více členským státům a jedné nebo více partnerským zemím.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Společné programy pro pobřežní regiony jsou multilaterální a týkají se územních jednotek, kterým lze poskytnout pomoc, hraničícím se společným mořem patřícím několika zúčastněným zemím, včetně nejméně jednoho členského státu a jedné partnerské země.
Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
Společné operační programy pro pobřežní regiony, které odpovídají oblastem o úrovni NUTS-II jsou multilaterální a týkají se územních jednotek, kterým lze poskytnout pomoc, hraničícím se společným mořem patřícím několika zúčastněným zemím, včetně nejméně jednoho členského státu a jedné partnerské země, přičemž se bere v úvahu institucionální systém a zásady partnerství.
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
(3a) Společné operační programy zřídí členské státy a dotčené partnerské země v těsné spolupráci s regionálními a místními orgány a realizují je na vhodné decentralizované územní úrovni v souladu s institucionálním systémem, který bere v úvahu zásady partnerství.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Obvykle pokrývá období sedmi let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
The principle of subsidiarity does not specifically have a clear meaning in third countries as it is based on European Acquis.
The principle of subsidiarity does not specifically have a clear meaning in third countries as it is based on European Acquis.
In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, mentioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, mentioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
To make the opinion coherent, therefore article 4 should be modified.
To make the opinion coherent, therefore article 4 should be modified.
(8) Ve výjimečných případech , pokud není možné zřídit společný program v důsledku problémů vzniklým ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi, může Komise přijmout program, který není společným programem ve smyslu tohoto článku, ale který umožňuje hraničnímu regionu nebo dotčeným regionům členského státu mít prospěch z pomoci stanovené tímto nařízením.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) Ve zvláštních a řádně odůvodněných případech , pokud není možné zřídit společný program v důsledku problémů vzniklým ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi nebo mezi EU a partnerskou zemí může Komise přijmout program, který není společným programem ve smyslu tohoto článku, ale který umožňuje hraničnímu regionu nebo dotčeným regionům členského státu mít prospěch z pomoci stanovené tímto nařízením.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8a) Pokud se členské státy a partnerská země nemohou včas dohodnout na stanovení systému společného řízení z politických nebo technických důvodů, je možné použít alternativní řídicí systém, v němž má Komise zodpovědnost za činnosti prováděné mimo EU.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
The current system is tested and clarified.
The current system is tested and clarified.
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again .
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again .
Společné operační programy se zpravidla provádějí prostřednictvím společného řízení a decentralizovaně prostřednictvím společného řídicího orgánu a společného sekretariátu, který sídlí v členském státě.
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Společný sekretariát nemusí být umístěn v rámci společného řídícího orgánu.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Pokud se členský stát a partnerská země nedohodnou včas na zřízení společného řídícího systému z právních nebo technických důvodů, může být pro umožnění provádění programů přeshraniční spolupráce použit alternativní řídící systém.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
(2) Mezi záležitosti, kterých se prováděcí pravidla týkají, patří kritéria a postupy pro přidělování finančních prostředků, výše spolufinancování, příprava společných operačních programů, společný výběr projektů, technické a finanční řízení pomoci, finanční kontrola a audit, sledování a vyhodnocování, viditelnost a publicita..
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
(2) Mezi záležitosti, kterých se prováděcí pravidla týkají, patří kritéria a postupy pro přidělování finančních prostředků, výše spolufinancování, příprava společných operačních programů, ustanovení a funkce společných řídicích orgánů, řídící/kontrolní výbor a společný sekretariát, způsobilé výdaje, společný výběr projektů, technické a finanční řízení pomoci, finanční kontrola a audit, sledování a vyhodnocování, viditelnost a publicita.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
The implementing rules should also cover the designation and establishment of the managing authorities of the Cross-border programmes.
The implementing rules should also cover the designation and establishment of the managing authorities of the Cross-border programmes.
The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
(4) Komise pošle zvláštní opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(4) Komise pošle zvláštní opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům a Evropskému parlamentu.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
(d) mezinárodní organizace včetně regionálních organizací, organizací, služeb a misí OSN, mezinárodních finančních institucí a rozvojových bank, pokud tyto přispívají k přeshraniční spolupráci, jak to vyplývá z cílů tohoto nařízení;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
(f) agentury Evropské unie;
(f) European Union agencies;
(f) agentury Evropské unie, pokud mohou přispívat k přeshraniční spolupráci, jak to vyplývá z cílů tohoto nařízení;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
x. přeshraniční sdružení, nevládní sdružení a nezávislé nadace;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
(a) financování cílených opatření administrativní spolupráce zahrnujících odborníky z veřejného sektoru vyslané z členských států podle konkrétně stanovených pravidel;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
(a) financování cílených opatření administrativní spolupráce zahrnujících odborníky z veřejného sektoru vyslané z členských států a jejich regionálních a místních orgánů podle konkrétně stanovených pravidel;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
(g) příspěvek do fondu zřízeného mezinárodními nebo regionálními organizacemi, jinými dárci nebo partnerskými zeměmi;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;