natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý č len personálu , včetně členů posádky letadla, musí před vydáním identifikačního průkazu člena posádky letadla nebo letištního identifikačního průkazu opravňujících k přístupu bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů úspěšně absolvovat ověření spolehlivosti.
All staff , including flight crew members, shall have successfully completed a background check before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
Identifikační průkazy mohou být uznány příslušným orgánem odlišným od toho, který příslušný identifikační průkaz vydal.
Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
Příloha kapitola 1 oddíl 1.5
Annex, chapter 1 section 1.5
Na letištích a případně ve veřejně přístupných přilehlých prostorech se provádí dozor, hlídky a jiné fyzické kontroly s cílem zjistit podezřelé chování osob, nalézt slabiny, které by mohly být využity ke spáchání protiprávního činu, a osoby od páchání těchto činů odradit.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls at airports and, where appropriate, in adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from committing such acts.
Ve vyhrazených bezpečnostních prostorech a všech přilehlých prostorech se provádí dozor, hlídky a jiné fyzické kontroly s cílem zjistit podezřelé chování osob, nalézt slabiny, které by mohly být využity ke spáchání protiprávního činu, a osoby od těchto činů odradit.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Příloha kapitola 3 bod 1
Annex, chapter 3, point 1
Před odletem se letadlo podrobí bezpečnostní kontrole letadla nebo bezpečnostní prohlídce letadla s cílem ověřit, zda se na palubě nenacházejí žádné zakázané předměty.
Before departure, an aircraft shall be subjected to an aircraft security check or aircraft security search in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Letadlo v tranzitu je možné podrobit jiným vhodným opatřením .
An aircraft in transit may be subjected to other appropriate measures .
Když cestující vystoupí z letadla, podrobí se letadlo bezpečnostní kontrole letadla před odletem s cílem ověřit, zda se na palubě nenacházejí žádné zakázané předměty.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft security check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Letadlo je možné osvobodit od kontroly, pokud přiletělo z členského státu, jestliže Komise nebo příslušný členský stát neposkytly informace o tom, že jeho cestující a jejich kabinová zavazadla nelze považovat za podrobené detekční kontrole v souladu se společnými základními normami podle článku 4 .
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State , unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4 .
Příloha kapitola 3 bod 1a (nový)
Annex, chapter 3, point 1 a (new)
Cestující, kteří vystoupili z letadla na uznaném letišti z důvodu technických potíží, a následkem toho jsou zadržováni v bezpečnostní zóně na tomto letišti, se nemusí znovu podrobit detekční kontrole.
Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
Příloha kapitola 3 bod 2
Annex, chapter 3, point 2
Přítomnost letadla v rozhodujících částech vyhrazeného bezpečnostního prostoru se považuje za postačující ochranu.
The presence of aircraft in the critical parts of the security restricted area shall be deemed to be sufficient protection.
Příloha kapitola 3 bod 2a (nový)
Annex, chapter 3, point 2 a (new)
Každé letadlo, které nebylo chráněno před neoprávněnými činy, musí být podrobeno prohlídce letadla .
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Příloha kapitola 4 oddíl 4.1 bod 2b)
Annex, chapter 4,section 4.1, point 2(b)
b) přilétají ze třetí země, s níž má Společenství uzavřenou dohodu, která uznává, že tito cestující a jejich kabinová zavazadla byli podrobeni detekční kontrole podle norem ochrany před protiprávnými činy, jež jsou rovnocenné normám Společenství .
(b) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Příloha kapitola 4 oddíl 4.1 bod 3d)
Annex, chapter 4, section 4.1, point 3(d)
d) přilétají ze třetí země, s níž má Společenství uzavřenou dohodu, která uznává, že tito cestující a jejich kabinová zavazadla byli podrobeni detekční kontrole podle norem ochrany před protiprávnými činy, jež jsou rovnocenné normám Společenství .
(d) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Příloha kapitola 4 oddíl 4.2 bod 2b)
Annex, chapter 4, section 4.2, point 2(b)
b) cestující přilétají ze třetí země, s níž má Společenství uzavřenou dohodu, která uznává, že tito cestující byli podrobeni detekční kontrole podle norem ochrany před protiprávnými činy, jež jsou rovnocenné normám Společenství .
(b) the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Příloha kapitola 5 oddíl 5.1 bod 1
Annex, chapter 5, section 5.1, point 1
Všechna zapsaná zavazadla se před naložením do letadla podrobují detekční kontrole s cílem zabránit vnesení zakázaných předmětů do vyhrazených bezpečnostních prostorů a na palubu letadla.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft .
Všechna zapsaná zavazadla se před naložením do letadla podrobují detekční kontrole.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Příloha kapitola 5 oddíl 5.1 bod 2b)
Annex, chapter 5, section 5.1, point 2, (b)
b) přilétají ze třetí země, s níž má Společenství uzavřenou dohodu, která uznává, že zapsaná zavazadla byla podrobena detekční kontrole podle norem ochrany před protiprávnými činy, jež jsou rovnocenné normám Společenství .
(b) it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards .
Příloha kapitola 5 oddíl 5.3 bod 1
Annex, chapter 5, section 5.3, point 1
Každé jednotlivé zapsané zavazadlo je identifikováno buď jako doprovázené, nebo nedoprovázené.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Zapsané zavazadlo cestujícího, který byl pro let odbaven, který ale na palubu letadla nenastoupil, se identifikuje jako nedoprovázené.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Příloha kapitola 5 oddíl 5.3 bod 2
Annex, chapter 5, section 5.3, point 2
Nedoprovázené zapsané zavazadlo se přepraví, pouze pokud bylo buď odděleno od cestujícího z příčin, které cestující nemohl ovlivnit, nebo podrobeno dodatečným bezpečnostním kontrolám.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to additional security controls.
Nedoprovázené zapsané zavazadlo se přepraví, pouze pokud bylo buď odděleno od cestujícího z příčin, které cestující nemohl ovlivnit, nebo podrobeno náležitým bezpečnostním kontrolám.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to adequate security controls.
Příloha kapitola 6 oddíl 6.1 nadpis
Annex, chapter 6, section 6.1, heading
Bezpečnostní kontroly nákladu a pošty
Security controls for cargo and mail
Bezpečnostní kontroly nákladu
Security controls for cargo
Příloha kapitola 6 oddíl 6.1 bod 1
Annex, chapter 6, section 6.1, point 1
Veškerý náklad a pošta se před naložením do letadla podrobují bezpečnostním kontrolám.
All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Letecký dopravce přijme náklad nebo poštu k přepravě v letadle, pouze pokud tyto kontroly provedl sám nebo provedení těchto kontrol potvrdil a doložil schválený agent, známý odesílatel nebo stálý odesílatel.
An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Veškerý náklad se před naložením do letadla podrobují bezpečnostním kontrolám.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Letecký dopravce přijme náklad nebo poštu k přepravě v letadle, pouze pokud provedení bezpečnostních kontrol potvrdil a doložil jiným leteckým dopravcem schválený agent, známý odesílatel nebo stálý odesílatel.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by another air carrier regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Příloha kapitola 6 oddíl 6.1 bod 2
Annex, chapter 6, section 6.1, point 2
Transferový náklad a transferová pošta mohou být podrobeny alternativním bezpečnostním kontrolám, které podrobně stanoví prováděcí předpis.
Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
Transferový náklad musí být podroben bezpečnostním kontrolám, které podrobně stanoví prováděcí předpis.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Od bezpečnostních kontrol jej lze osvobodit:
It may be exempted from security controls:
a) pokud přilétá z členského státu, jestliže Komise nebo příslušný členský stát neposkytly informace o tom, že tento náklad nelze považovat za podrobený detekční kontrole v souladu se společnými základními normami podle článku 4, nebo
a) if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
b) pokud přilétá ze třetí země, s níž má Společenství uzavřenu dohodu, která uznává, že tento náklad byl podroben detekční kontrole podle norem ochrany před protiprávnými činy, jež jsou rovnocenné normám Společenství, nebo
b) if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
c) v případech podrobně popsaných v prováděcím předpisu.
c) in cases detailed in an implementing act.
Příloha kapitola 6 oddíl 6.2 nadpis
Annex, chapter 6, section 6.2, heading
Ochrana nákladu a pošty
Protection of cargo and mail
Ochrana nákladu
Protection of cargo
Příloha kapitola 6 oddíl 6.2 bod 1
Annex, chapter 6, section 6.2, point 1
Náklad a pošta , které mají být letadlem přepraveny , musí být od okamžiku, kdy jsou provedeny bezpečnostní kontroly, do odletu letadla, v němž mají být přepraveny , chráněny před neoprávněnými činy.
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Náklad, který má být letadlem přepraven , musí být od okamžiku, kdy jsou provedeny bezpečnostní kontroly, do odletu letadla, v němž má být přepraven , chráněn před neoprávněnými činy.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Příloha kapitola 6 oddíl 6.2 bod 2
Annex, chapter 6, section 6.2, point 2
Náklad a pošta , které nejsou po provedení bezpečnostních kontrol dostatečně chráněny před neoprávněnými činy, se podrobují detekční kontrole.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Náklad, který není po provedení bezpečnostních kontrol dostatečně chráněn před neoprávněnými činy, se podrobuje detekční kontrole.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Bezpečnostní kontrola pošty
Security controls for mail
Veškerá pošta musí být před naložením do letadla podrobena bezpečnostní kontrole.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
Letecký dopravce nesmí přijmout poštu k přepravě letadlem, pokud není potvrzeno, že byla provedena příslušná bezpečnostní kontrola pošty v souladu s prováděcím předpisem.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Transferová pošta může být osvobozena od bezpečnostní kontroly na základě kritérií pro udělení výjimky uvedených v oddílu 5.1 bodu 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Tranzitní pošta může být osvobozena od bezpečnostních kontrol, pokud zůstává na palubě letadla.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Příloha kapitola 10 bod 2
Annex, chapter 10, point 2
K zabránění protiprávním činům za letu se přijmou odpovídající bezpečnostní opatření, jako je školení posádky letadla a palubních průvodčích.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight .
Pokouší-li se cestující za letu spáchat protiprávní čin, musí být přijata odpovídající bezpečnostní opatření, aby se tomuto činu zabránilo.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act .
Příloha kapitola 10 bod 3
Annex, chapter 10, point 3
V kabině nebo kabině posádky letadla se nesmějí přepravovat zbraně , pokud zúčastněné státy neudělily povolení v souladu se svým vnitrostátním právem .
Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws .
Na palubě letadla nesmí být nošeny zbraně, pokud nejsou nošeny jako zapsaná zavazadla, s výjimkou případů, kdy byly splněny požadované bezpečnostní podmínky a
Weapons , with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and
a) byl k tomu udělen souhlas státem vydávajícím provozní licenci příslušnému leteckému dopravci a
a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
b) byl udělen předchozí souhlas státy odletu a příletu, případně dalších států, nad jejichž územím letadlo přelétá nebo ve kterých má letadlo mezipřistání.
b) prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Příloha kapitola 10 bod 3a (nový)
Annex, chapter 10, point 3 a (new)
Členové bezpečnostního doprovodu mohou být na palubě letadla nasazeni pouze tehdy, pokud byly splněny požadované bezpečnostní podmínky a požadované podmínky týkající se školení.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Členské státy si ponechávají právo nepovolit nasazení členů bezpečnostního doprovodu na letech leteckých dopravců, jimž vydaly licenci.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Příloha kapitola 10 bod 5a (nový)
Annex, chapter 10, point 4 a (new)
Aniž jsou dotčeny zásady pravomoci kapitána letadla, musí být jasně definována odpovědnost za podniknutí příslušných kroků v případě jakéhokoli protiprávního činu spáchaného na palubě civilního letadla nebo během letu.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Příloha kapitola 11 bod 2
Annex, chapter 11, point 2
Osoby jiné než cestující, které potřebují přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů, musí před tím, než je jim vydán letištní identifikační průkaz nebo identifikační průkaz posádky letadla, absolvovat bezpečnostní školení.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training , before either an airport identification card or crew identification card is issued .
Osoby jiné než cestující a doprovázené osoby s krátkodobým letištním pasem , které potřebují přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů, musí před tím, než je jim vystaven letištní identifikační průkaz nebo identifikační průkaz posádky , absolvovat bezpečnostní školení, pokud nejsou nepřetržitě doprovázeny jednou nebo více osobami, které mají letištní identifikační průkaz nebo průkaz posádky.
Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall , before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .
Příloha kapitola 12
Annex, chapter 12
Vybavení používané k detekční kontrole, kontrole vstupu a jiným bezpečnostním kontrolám musí být schopno provádět dotčené bezpečnostní kontroly.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.
Vybavení používané k detekční kontrole, kontrole vstupu a jiným bezpečnostním kontrolám musí odpovídat schválené specifikaci a musí být schopno provádět dotčené bezpečnostní kontroly.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
OVĚŘENÍ SPOLEHLIVOSTI
BACKGROUND CHECKS
Všichni piloti a žadatelé o pilotní licenci na motorová letadla podléhají jednotnému ověření spolehlivosti, které se opakuje v pravidelných intervalech.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Rozhodnutí příslušných orgánů týkající se ověření spolehlivosti se přijímají na základě týchž kritérií.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
Rada ve svém společném postoji nedokázala vyřešit otázku rozdělení nákladů spojených s ochranou letectví a otázku, jakou úlohu v ní mají hrát národní ministerstva financí.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
Zde předložené pozměňovací návrhy reagují na tento problém návratem k pozměňovacím návrhům Parlamentu z prvního čtení.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
Další pozměňovací návrhy posilují systém jednorázové bezpečnostní kontroly, který je pro cestující výhodnější a který zajistí, že budoucí změny postupů budou podléhat řádné kontrole.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
Společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví
Common rules in the field of civil aviation security
Guy Bono, Philip Bradbourn, Elisabeth Jeggle, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz
Guy Bono, Philip Bradbourn, Elisabeth Jeggle, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz
PE 380.718v01-00
PE 380.718v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0401 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 )
Úř. věst. .../ Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
OJ C … / Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0135/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
k návrhu Komise
to the Commission proposal for a
kterým se zřizuje mechanismus k vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus, a upravují pravomoci a úkoly vyslaných příslušníků
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Pozměněný text je zvýrazněn tučnou kurzívou, vypuštěný text je označen symbolem ▌ . *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 1 ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) Dne 26. října 2004 přijala Rada nařízení (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (agentura FRONTEX, dále jen „agentura“).
(1) On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (“the Agency”).
V této situaci může agentura rozhodnout o umístění příslušníků pohraniční stráže členských států v podobě pohraničních jednotek rychlé reakce.
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(2a) Účinná správa vnějších hranic prostřednictvím kontrol a ostrahy napomáhá bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi a zabránit jakémukoliv ohrožení vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku, veřejného zdraví a mezinárodních vztahů členských států.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Ochrana hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se vykonává, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu svých vnitřních hranic.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(3) Za ochranu vnějších hranic odpovídají členské státy.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.