natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer, Marco Cappato
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer, Marco Cappato
PE 371.982v02-00
PE 371.982v02-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. července 1998 o spravedlivém obchodu
– having regard to its resolution of 2 July 1998 on Fair Trade
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2003 o krizi na mezinárodním trhu s kávou
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 12. února 2004 nazvané „Řetězce zemědělských komodit, závislost a chudoba – návrh akčního plánu EU“ ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 February 2004, entitled "Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan" ( COM(2004)0089 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě o spravedlivém obchodu ze dne 29. listopadu 1999 ( KOM(1999)0619 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 29 November 1999 on Fair Trade ( COM(1999)0619 ),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele (REX/196) ze dne 27. října 2005,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2005 on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (REX/196),
– s ohledem na prohlášení a akční plán o afrických komoditách přijatý na konferenci ministrů obchodu Africké unie, která se konala ve dnech 21.–23. listopadu 2005 ve městě Arusha,
– having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union, held in Arusha, 21 - 23 November 2005,
– s ohledem na konsensus ze Sāo Paula, 11. zasedání konference OSN o obchodu a rozvoji, které se konalo ve dnech 13.–18. června 2004 v Sāo Paulu,
– having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, 13-18 June 2004,
– s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– s ohledem na dohodu o partnerství uzavřenou mezi členy skupiny států Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
L 317, 15.12.2000, s. 3. a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na čl.
3. and amended in Luxembourg on 25 June 2005, particularly Article 23 (g) thereof,
– s ohledem na příručku Evropské komise o ekologických veřejných zakázkách nazvanou „Buying Green (Kupovat zelené)“ z roku 2004,
– having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission, entitled "Buying Green", 2004,
– s ohledem na projekt AFNOR (association française de normalisation) nazvaný „Les critères applicables à la démarche de commerce équitable“ ze dne 9. prosince 2005,
– having regard to AFNOR project, entitled "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable", 9 December 2005,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0207/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0207/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že se spravedlivý obchod prokázal jako účinný způsob podpory udržitelného rozvoje,
A. whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
B. vzhledem k tomu, že spravedlivý obchod a ostatní nezávisle sledované obchodní iniciativy přispívající ke zvýšení sociálních a ekologických standardů sdílí stejnou ambici uvádět na trh, prodávat a propagovat obchod s výrobky, které jsou v souladu s určitými společenskými, ekologickými a rozvojovými kritérii,
B. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
C. vzhledem k tomu, že spravedlivý obchod a ostatní nezávisle sledované obchodní iniciativy přispívající ke zvýšení sociálních a ekologických standardů jsou důležitými nástroji k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, zejména k odstranění chudoby a vytvoření globálního partnerství pro rozvoj,
C. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments to reach the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
D. vzhledem k tomu, že ceny mnoha hlavních zemědělských vývozních artiklů rozvojových zemí, jako je cukr, bavlna, kakao a káva, klesly v letech 1970 až 2000 o 30 až 60 %, což drobné zemědělce donutilo prodávat zboží pod výrobní cenou a snížilo příjmy mnoha nejchudších zemí světa, a vzhledem k tomu, že spravedlivý obchod může poskytnout řešení,
D. whereas prices for many of the main agricultural exports of developing countries, such as sugar, cotton, cocoa and coffee, fell by 30 to 60 percent between 1970 and 2000, forcing small farmers to sell their goods below the cost of production and reducing the revenue of many of the poorest countries in the world, and Fair Trade can provide solutions,
E. vzhledem k tomu, že články XXXVI–XXXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) zavazují členy Světové obchodní organizace (WTO), aby v případě potřeby přijali společná opatření ke stabilizaci cen komodit, a vzhledem k tomu, že Africká unie trvá na tom, aby problém komodit byl součástí probíhajících jednání WTO,
E. whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; and whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
G. vzhledem k tomu, že koncept spravedlivého obchodu má dva neoddělitelné cíle – poskytnout příležitosti k rozvoji malých výrobců a pracovníků v rozvojových zemích a ovlivnit mezinárodní systém obchodování a soukromé společnosti tak, aby se staly spravedlivějšími a přispívaly k udržitelnému rozvoji, a vzhledem k tomu, že mezinárodní hnutí spravedlivého obchodu naplňuje druhý cíl tím, že jde samo příkladem a tím, že vyvíjí tlak na vlády, mezinárodní organizace a podniky,
G. whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries and to influence the international trading system and private companies towards becoming more just and conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
H. vzhledem k tomu, že cílem mnoha dalších nezávisle sledovaných obchodních iniciativ přispívajících ke zvýšení sociálních a ekologických standardů je podpořit udržitelný rozvoj pro výrobce i pracovníky v rozvojových zemích a umožnit soukromým společnostem aktivně se do udržitelného rozvoje zapojit a účinně jej podporovat,
H. whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives in support of sustainable development for producers and workers in developing countries and to enable private companies to become actively involved and effectively supportive of sustainable development,
I. vzhledem k tomu, že organizace spravedlivého obchodu hrají významnou roli při zvyšování povědomí o vztazích mezi Severem a Jihem, a to zejména prostřednictvím veřejných kampaní a posilováním spolupráce mezi občany a také prostřednictvím konceptu měst a univerzit spravedlivého obchodu,
I. whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
J. vzhledem k tomu, že od roku 2000 došlo v Evropě k nárůstu prodeje v rámci spravedlivého obchodu v průměru o 20 % ročně a že tento prodej znamená přínos pro více než milion výrobců a jejich rodiny a evropští spotřebitelé projevují o odpovědný nákup stále větší zájem; vzhledem k tomu, že se nárůst v jednotlivých členských státech EU liší a celkový podíl výrobků spravedlivého obchodu na trhu je stále malý, ale rychle se zvětšuje a mezinárodní trend je povzbudivý,
J. whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth differs between the EU Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but is developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
K. vzhledem k tomu, že stále více evropských maloobchodníků významně podporuje spravedlivý obchod a ostatní nezávisle sledované obchodní iniciativy přispívající ke zvýšení sociálních a ekologických standardů tím, že předávají jejich hodnoty a nabízejí jejich výrobky ve svých prodejnách,
K. whereas an increasing number of European retailers make significant efforts to support Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by conveying its values and offering their products in their outlets,
L. vzhledem k tomu, že se miliony výrobců chtějí připojit k systému spravedlivého obchodu a dalším nezávisle sledovaným obchodním iniciativám přispívajícím ke zvýšení sociálních a ekologických standardů, a vzhledem k tomu, že existuje ohromný prostor pro budoucí růst, působí mezinárodní obchodní a zemědělské politiky potíže, a to zejména malým a středním podnikům v rozvojových zemích i výrobcům, kteří jsou do spravedlivého obchodu zapojeni,
L. whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth, international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
M. vzhledem k tomu, že je třeba zvýšit informovanost evropských spotřebitelů o pozitivním dopadu spravedlivého obchodu na socio-ekonomickou situaci výrobců a jejich místních společenství,
M. whereas awareness needs to be raised amongst European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
N. vzhledem k tomu, že jednotná a jednoznačně rozpoznatelná certifikační značka spravedlivého obchodu, která již existuje, představuje pro výrobce i spotřebitele výhodu,
N. whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
O. vzhledem k tomu, že v kontextu spravedlivého obchodu by se měla věnovat zvláštní pozornost úloze žen, které jsou hlavními hospodářskými činiteli v rámci udržitelného rozvoje,
O. whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
P. vzhledem k tomu, že se spravedlivý obchod ukázal být účinným nástrojem na podporu domorodých obyvatel, protože jim poskytl příležitost prodávat zboží přímo na evropské trhy a přitom si zachovat tradiční způsob života a výroby,
P. whereas Fair Trade has proven to be an effective tool to support indigenous people by giving them the opportunity to sell their goods directly to European markets while pursuing traditional ways of life and production,
Q. vzhledem k tomu, že výrobky spravedlivého obchodu jsou uváděny na trh dvěma různými cestami: integrovanou cestou, kdy jsou výrobky (zejména řemeslné) dováženy prostřednictvím organizací spravedlivého obchodu a distribuovány zejména ve specializovaných obchůdcích jednoho světa a cestou značení, kdy jsou výrobky označeny speciálními certifikačními organizacemi k osvědčení toho, že jejich výrobní řetězce dodržují zásady spravedlivého obchodu,
Q. whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route where products (mainly crafts) are imported via Fair Trade Organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (Worldshops), and the labelling route where goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
R. vzhledem k tomu, že mezinárodní hnutí spravedlivého obchodu v posledních padesáti letech vyvinulo mezinárodně harmonizované dobrovolné standardy pro označené i neoznačené výrobky spravedlivého obchodu a organizace spravedlivého obchodu zapojené do mezinárodních asociací spravedlivého obchodu FLO, IFAT, NEWS a EFTA,
R. whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, organised in the international Fair Trade associations FLO, IFAT, NEWS and EFTA,
S. vzhledem k tomu, že z důvodu úspěchu konceptu spravedlivého obchodu a nedostatku právní ochrany existuje riziko, že tento koncept může být zneužit společnostmi, které vstoupí na trh spravedlivého obchodu, aniž by splňovaly příslušná kritéria, to může vést ke snížení přínosů pro chudé a opomíjené výrobce v rozvojových zemích a také ke snížení transparentnosti pro spotřebitele a k porušení jejich práva na příslušné informace o výrobku,
S. whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, it may also reduce transparency for consumers and may breach their right to appropriate product information,
T. vzhledem k tomu, že některé členské státy zahájily legislativní postupy k regulaci používání pojmu spravedlivý ochod a kritérií pro organizace spravedlivého obchodu,
T. whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for Fair Trade Organisations,
U. vzhledem k tomu, že v Komisi neexistuje jasná politika týkající se spravedlivého obchodu a ostatních nezávisle sledovaných obchodních iniciativ přispívajících ke zvýšení sociálních a ekologických standardů a nedochází ke strukturované koordinaci mezi jednotlivými generálními ředitelstvími (GŘ),
U. whereas no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, prevails in the Commission and there is no structured co-ordination between different Directorates General (DGs),
V. vzhledem k tomu, že v současné době jsou v Evropě pomoc a podpora poskytované spravedlivému obchodu, organizacím spravedlivého obchodu a ostatním nezávisle sledovaným obchodním iniciativám přispívajícím ke zvýšení sociálních a ekologických standardů omezené a roztříštěné,
V. whereas current assistance and support for Fair Trade, Fair Trade Organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is limited and fragmented,
W. vzhledem k tomu, že výrobky spravedlivého obchodu jsou stále častěji nabízeny v orgánech a institucích Evropského společenství,
W. whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the institutions of the European Community,
1. naléhavě žádá Komisi, aby vydala ke spravedlivému obchodu doporučení, a uznává, že v této chvíli je vhodnou formou nezávazný právní předpis, který nepřináší riziko nadměrné regulace; zároveň žádá, aby zvážila vydání doporučení o ostatních nezávisle sledovaných obchodní iniciativách přispívajících ke zvýšení sociálních a ekologických standardů;
Urges the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation; and to consider issuing a recommendation on other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
b) část plateb je možné uskutečnit předem, pokud to výrobce požaduje,
b) part payments to be made in advance if so requested by the producer,
c) dlouhodobé, stabilní vztahy s výrobci a jejich zapojení do stanovování norem spravedlivého obchodu,
c) long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting,
d) transparentnost celého dodavatelského řetězce a dohledatelnost původu v jeho rámci, aby byly zajištěny příslušné spotřebitelské informace,
d) transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information,
e) výrobní podmínky dodržující osm základních úmluv mezinárodní organizace práce (ILO),
e) conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions,
f) respekt k životnímu prostředí, ochrana lidských práv a zejména práv žen a dětí a respekt k tradičním výrobním metodám, které podporují hospodářský a sociální rozvoj,
f) respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development,
g) budování kapacit a posilování postavení výrobců, zejména malých a opomíjených výrobců a pracovníků v rozvojových zemích, jejich organizací i příslušných společenství, aby byla zajištěna udržitelnost spravedlivého obchodu,
g) capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade,
h) podpora výroby a přístupu na trh pro organizace výrobců,
h) support for production and market access for the producer organisations,
i) činnosti ke zvyšování povědomí o výrobě v rámci spravedlivého obchodu a o obchodních vztazích, poslání a cílech spravedlivého obchodu a přetrvávající nespravedlnosti mezinárodních obchodních pravidel,
i) awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules,
j) sledování a ověřování, zda jsou tato kritéria dodržována – v tomto procesu musí hrát důležitější úlohu jižní organizace, což povede ke snížení nákladů a ke zvýšení místní účasti na certifikačním procesu,
j) monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process,
3. zdůrazňuje, že k nejvýznamnějšímu nárůstu prodejního obratu došlo u označených výrobků a že organizace na značení výrobků spravedlivého obchodu vznikly ve většině evropských zemí;
Stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries;
5. připomíná, že vytvoření svobodného a spravedlivého vícestranného obchodního systému je nejlepším nástrojem k účinnému řízení globalizace ku prospěchu všech; stejně tak se ukazuje, že systém spravedlivého obchodu je účinným nástrojem snižování chudoby a udržitelného rozvoje, a věří, že v dlouhodobém časovém horizontu by mohl rozvojovým zemím umožnit plnou účast na vícestranném obchodním systému a zaručit jim stabilní a udržitelný přístup na evropský trh a zvýšit informovanost spotřebitelů;
Recalls that the establishment of a free and fair multilateral trading system constitutes the best tool to achieve an effective management of globalisation for the benefit of all; moreover, the Fair Trade system proves to be an important tool for poverty reduction and sustainable development and believes that, in the long term, it could facilitate an equitable participation of developing countries in the multilateral trading system, guarantee them stable and sustainable access to the European market and raise consumer awareness;
10. vyzývá Komisi, aby uznala, že vedle hnutí spravedlivého obchodu existují také další důvěryhodné programy, které spolupracují pod záštitou Mezinárodní aliance pro sociální a ekologickou akreditaci a značení (ISEAL) na definování způsobu stanovování sociálních a ekologických norem při certifikaci třetích stran;
Calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification;
15. vyzývá Komisi a Radu, aby přezkoumaly a zvážily zavedení nízké sazby DPH pro výrobky spravedlivého obchodu a zrušily dovozní cla na výrobky spravedlivého obchodu z rozvojových zemí; zdůrazňuje, že výrobky, pro něž by platila nízká sazba DPH, by měly být pozorně sledovány, aby nedocházelo ke zneužití;
Asks the Commission and the Council to study and to consider implementing a low VAT rate for fair trade products and to eliminate import duties on Fair Trade products from developing countries; stresses that products on which a low VAT rate would be levied should be closely monitored in order to avoid abuse;
23 písm. g dohody z Cotonou a ustanovení uvedená v kompendiu o strategiích spolupráce k této dohodě, zejména v článcích 61 až 64;
Urges the Commission to implement Article 23 (g) of the Cotonou Agreement and the provisions as laid down in the Compendium on co-operation strategies to the Agreement, in particular articles 61 to 64;