natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fa) „roamingovými datovými komunikačními službami na celém území Společenství“ se rozumí veřejné mobilní telefonní služby kromě mobilních hlasových telefonních volání, které jsou poskytovány ve veřejné pozemní mobilní telefonní síti v členském státě a které mohou využívat roamingoví zákazníci mimo členský stát své domovské sítě prostřednictvím dohody mezi operátorem domovské sítě a operátorem navštívené sítě;
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Velkoobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Velkoobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání
Wholesale charges for regulated roaming calls
Úhrnný velkoobchodní poplatek, který smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za zprostředkování regulovaného roamingového volání, včetně poplatků za původ, tranzit a ukončení volání, nesmí v přepočtu na minutu volání překročit použitelnou částku stanovenou v souladu s přílohou I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Úhrnný velkoobchodní poplatek, který smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za zprostředkování regulovaného roamingového volání, včetně poplatků za původ, tranzit a ukončení volání, nesmí v přepočtu na minutu volání překročit použitelnou částku stanovenou v souladu s přílohou I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Maloobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Maloobchodní poplatky regulovaná roamingová volání
Retail charges for regulated roaming calls
S výhradou článku 5 nesmí nejvyšší maloobchodní poplatek za minutu v rámci eurotarifu , který smí domovský poskytovatel účtovat svému roamingovému zákazníkovi, překročit bez daně z přidané hodnoty 175 % [0,40 EUR] použitelného maximálního velkoobchodního poplatku za toto volání stanoveného v souladu s přílohou I , pokud jde o zprostředkování regulovaného roamingového volání, nebo 66 % [0,15 EUR] použitelného maximálního velkoobchodního poplatku za toto volání stanoveného v souladu s přílohou I, pokud jde o příjem regulovaného volání.
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Maximální poplatky stanovené v tomto článku zahrnují veškeré fixní složky spojené se zprostředkováním regulovaných roamingových volání, jako jsou poplatky za sestavení spojení nebo paušální poplatky za využívání služeb a jiné poplatky .
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Jako doplněk k eurotarifu uvedenému v odstavci 1 by měl každý domovský poskytovatel nabídnout přiměřenou paušální měsíční plošnou sazbu, na niž se nevztahují žádné limity poplatků.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
Plošná sazba by měla zahrnovat roamingová volání na celém území Společenství a služby datových komunikací, včetně krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS) v rámci Společenství.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Volba tarifu
Tariff opting
Pokud si stávající nebo nový roamingový zákazník výslovně nezvolí jiný tarif, je mu automaticky přidělen eurotarif uvedený v článku 4.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Roamingovým zákazníkům musí být umožněno přejít na eurotarif nebo se ho vzdát do 30 dnů od podání žádosti.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Tento přechod nesmí být spojen s žádnými poplatky, sankcemi ani podmínkami či omezeními týkajícími se stávajících náležitostí účastnických smluv.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Časová lhůta pro použití maximálních limitů maloobchodních poplatků za regulovaná roamingová volání
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Časová lhůta pro použití článků 3, 4 a 7
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Řízení sítě
Traffic steering
Techniky řízení sítě nesmí být používány k tomu, aby bránily roamingovým zákazníkům zvolit si manuálním nastavením navštěvovanou síť.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Tato volba musí zůstat k dispozici, dokud roamingový zákazník nevypne mobilní přístroj nebo neopustí navštívenou síť .
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
Průhlednost maloobchodních poplatků
Transparency of retail charges
Každý domovský poskytovatel na žádost poskytne svému roamingovému zákazníkovi personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání dotyčným zákazníkem v navštíveném členském státě.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Kromě případů, kdy zákazník oznámil svému domovskému poskytovateli, že si tak nepřeje, poskytne domovský poskytovatel svému roamingovému zákazníkovi automaticky, bezplatně a bez zbytečného prodlení personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích za minutu (včetně DPH) použitelných pro uskutečňování a příjem volání dotyčným zákazníkem v navštíveném členském státě, a to formou krátké textové zprávy při vstupu na území jiného členského státu.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Zákazník, který oznámil, že si nepřeje tuto automaticky zasílanou krátkou textovou zprávu dostávat, může kdykoli požádat svého domovského poskytovatele, aby tuto službu bezplatně poskytl.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Zákazník si může zvolit, zda uvedenou žádost podá prostřednictvím mobilního hlasového volání nebo zasláním krátké textové zprávy (SMS), v obou případech na číslo vyhrazené domovským poskytovatelem k tomuto účelu , a může si zvolit, zda informace obdrží v průběhu uvedeného volání nebo prostřednictvím SMS (v případě SMS obdrží informace bez zbytečného odkladu).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Kromě možnosti stanovené v odstavci 1 může zákazník požádat o podrobnější personalizované cenové informace prostřednictvím mobilního hlasového volání na bezplatnou linku vyhrazenou domovským poskytovatelem k tomuto účelu.
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Personalizovanými cenovými informacemi uvedenými v tomto článku se rozumí poplatky použitelné v rámci tarifního programu dotčeného roamingového zákazníka pro uskutečňování a příjem volání v jakékoli navštívené síti v členském státě, v němž zákazník využívá roaming.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Podrobnějšími personalizovanými cenovými informacemi uvedenými v odstavci 2 se rozumí roamingové poplatky za minutu nebo za bit (včetně DPH) použitelné v rámci tarifního programu dotčeného roamingového zákazníka pro uskutečňování a příjem volání a odesílání a přijímání SMS, MMS a jiných dostupných roamingových datových komunikačních služeb ve všech sítích v členském státě, v němž zákazník využívá roaming.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Všichni poskytovatelé zajistí, že se roamingových zákazníkům na obrazovce jejich mobilního přístroje zobrazí varovná ikona nebo zpráva o tom, že se chystají uskutečnit nebo přijmout roamingové volání.
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Domovský poskytovatel poskytuje novým zákazníkům úplné informace o použitelných poplatcích za roaming při uzavření účastnické smlouvy .
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Domovský poskytovatel rovněž poskytuje svým zákazníkům aktualizace informací o použitelných roamingových poplatcích, a to v pravidelných intervalech a navíc pokaždé, když se tyto poplatky výrazně změní.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Domovský poskytovatel poskytuje při uzavření účastnické smlouvy všem uživatelům úplné informace o použitelných poplatcích za roaming , zejména o eurotarifu .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
Domovský poskytovatel rovněž poskytuje bez zbytečného prodlení svým zákazníkům aktuální informace o použitelných roamingových poplatcích pokaždé, když se tyto poplatky změní.
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Domovští poskytovatelé přijmou veškeré nezbytné kroky, aby byla zajištěna informovanost jejich zákazníků o eurotarifu a o paušální měsíční plošné sazbě podle článku 4.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Všem stávajícím zákazníkům zejména neprodleně sdělí podmínky eurotarifu a paušální měsíční plošné sazby, a to jednoznačnou a srozumitelnou formou.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Zákazníkům, kteří si zvolili jiný tarif, zasílají v přiměřených časových odstupech upozornění.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Jestliže některý operátor zvýší ceny na domácím trhu s odkazem na toto nařízení, musí předkládat své vnitřní účetnictví.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Pokud operátor zdůvodňuje zvýšení poplatků za domácí hovory odkazem na toto nařízení, je třeba zajistit plnou transparentnost účetnictví.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí vytvoření cenového simulátoru, který dokáže odhadnout předpokládané roamingové poplatky účtované jednotlivými operátory.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Tyto simulátory musejí být vzájemně propojeny na evropské úrovni.
Such simulators shall be linked at European level.
V zájmu maximální průhlednosti je zapotřebí, aby mohli spotřebitelé odhadnout náklady na roaming předem a vyhledat operátora, který jim nabízí nejlepší cenu prostřednictvím simulátoru.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Tento simulátor musejí vytvořit vnitrostátní regulační orgány, aby byla zaručena objektivita informací.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Postupně budou tyto simulátory vzájemně propojeny, aby se zajistila větší průhlednost na trhu v celé Unii.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Zřízení takovýchto simulátorů je technicky proveditelné, a to po vzoru simulátoru, který je k dispozici na internetové stránce asociace GSM.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
Vnitrostátní regulační orgány na svém území vykonávají sledování a dohled, pokud jde o dodržování tohoto nařízení.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Vnitrostátní regulační orgány na svém území sledují dodržování tohoto nařízení, dohlížejí na ně a zajišťují je .
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Vnitrostátní regulační orgány zveřejňují aktuální informace o používání tohoto nařízení způsobem, který zainteresovaným stranám umožní snadný přístup k těmto informacím.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Vnitrostátní regulační orgány zveřejňují aktuální informace o používání tohoto nařízení , zejména článků 3 a 4, a to způsobem, který zainteresovaným stranám umožní snadný přístup k těmto informacím.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování služeb hlasových a datových komunikací, včetně krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS), roamingovým zákazníkům, zejména v nejodlehlejších regionech Společenství, a na žádost sdělí výsledky tohoto sledování Komisi.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Informace o firmách, o zákaznících využívajících předplacených služeb a o zákaznících využívajících následně placených služeb se poskytují odděleně.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
Vnitrostátní regulační orgány podpoří informační kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích v celém Společenství, tj. v televizi, rozhlase, časopisech, novinách a kinech, s cílem zvýšit povědomí o podmínkách eurotarifu uvedeného v článku 4 tohoto nařízení.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Tato kampaň by měla být zahájena ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Na základě zpráv vnitrostátních regulačních orgánů předloží Komise každých 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost Parlamentu a Radě analýzu velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování roamingových služeb u datových komunikačních služeb na území celého Společenství.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Jestliže se maloobchodní ceny za poskytování roamingových služeb u datových komunikačních služeb na území celého Společenství po vstupu tohoto nařízení v platnost zdají být neodůvodněně vysoké, předloží Komise rovněž návrh na úpravu těchto poplatků založenou na úpravě roamingových poplatků za hlasové telefonní volání.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
Díky rychlému rozvoji technologií se stává úloha trhu přenosu datových služeb stále významnější.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Hlasový přenos po internetu (VoiP) způsobuje převrat v oblasti pevných telefonních linek a otevírá cestu k levnějšímu hlasovému přenosu.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
Šíření a přítomnost 3G sítí a dalších souvisejících technologií má významný dopad na trh mobilních služeb.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
V zájmu spotřebitelů a v zájmu zaručení hospodářské soutěže by mělo být prováděno intenzivnější sledování tržních procesů, a jestliže tyto procesy nefungují uspokojivým způsobem, měly by být navrženy přiměřené zásahy.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, že snížení roamingových poplatků v důsledku povinností stanovených tímto nařízením nebude kompenzováno zvýšením poplatků za vnitrostátní mobilní telefonní hovory.
National regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges resuting from the obligations laid down in this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Pokud jde o uplatňování tohoto nařízení, jsou nejkompetentnějšími orgány vnitrostátní regulační orgány.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komise pravidelně vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie a na internetovém portálu Komise „Vaše Evropa“ průměrnou sazbu za ukončení volání v mobilní síti stanovenou podle odstavců 1, 2 a 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komise přezkoumá fungování tohoto nařízení a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději dva roky ode dne jeho vstupu v platnost.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Komise ve své zprávě uvede své odůvodnění, pokud jde o přetrvávající potřebnost nařízení nebo možnost jeho zrušení, s ohledem na vývoj trhu a na hospodářskou soutěž.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Pro tento účel může Komise vyžadovat od členských států a vnitrostátních regulačních orgánů informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Komise posoudí, zda bylo dosaženo cílů tohoto nařízení, a případně předloží vhodné návrhy.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Součástí této zprávy bude posouzení dopadů nerovnoměrného vývoje v různých regionech a nerovnováhy mezi různými operátorů a analýza vývoje velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování hlasových a datových komunikačních služeb roamingovým zákazníkům včetně SMS, MMS a jiných roamingových datových komunikačních služeb na území celého Společenství.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Zpráva bude případně obsahovat doporučení ohledně nutnosti přijmout právní úpravu těchto služeb.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
Platnost tohoto nařízení končí tři roky od jeho vstupu v platnost, pokud před uplynutím této lhůty Komise nepředloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na její prodloužení.
This Regulation shall expire in three years after its entry into force unless, before its expiration, the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration.