natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) „vhodným fyzikálním procesem“ se rozumí fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu komponentů látek určených k aromatizaci , aniž je dotčen seznam tradičních způsobů přípravy potravin v příloze II, který nezahrnuje použití singletního kyslíku, ozonu, anorganických katalyzátorů, organokovových činidel a/nebo ultrafialového záření .
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
a) na základě dostupných vědeckých dokladů nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) na základě dostupných vědeckých dokladů a zásady předběžné opatrnosti nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
Stejně jako ve stávající právní úpravě o potravinářských přídatných látkách musí být základním požadavkem schvalovacího postupu pro potravinářské enzymy jednoznačný užitek pro spotřebitele.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
b) jejich používání neuvádí spotřebitele v omyl.
(b) their use does not mislead the consumer.
b) jejich používání neuvádí spotřebitele v omyl – sem spadá například výživová jakost, přirozenost a obsah ovoce a zeleniny v produktu;
(b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product;
ba) jejich použití musí spotřebiteli přinášet výhody a užitek;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
bb) pro jejich použití existuje přiměřená potřeba z hlediska technologie a požadovaný účinek nemůže být dosažen použitím koření;
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
Nejvyšší přípustná množství, která se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, jakož i ve vícesložkových potravinách uvedených na seznamu v části B přílohy III, nesmí být překročena důsledkem použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem v uvedených potravinách a jejich povrchu .
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods .
V případě odůvodněné vědecké obavy, že některé látky, které se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, jakož i ve vícesložkových potravinách , mohou být důvodem k obavám o zdraví spotřebitele, může Komise z vlastního popudu nebo na základě informace poskytnuté členským státem a následně podložené stanoviskem úřadu stanovit pro tyto látky nejvyšší přípustná množství, která budou uvedena na seznamu v části B přílohy III .
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
Cílem rozšíření působnosti tohoto nařízení tak, aby zahrnovalo složky potravin vyznačující se aromatem, je napomoci kontrole biologicky aktivních látek (určitých látek, které jsou přirozeně přítomné v látkách určených k aromatizaci a ve složkách potravin vyznačujících se aromatem).
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Pokud některé přirozené nežádoucí látky vzbudí vědecky podložené obavy o zdraví spotřebitele, může Komise po vyjádření stanoviska EFSA určit nejvyšší přípustná množství.
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
Odchylně od odstavce 2 se nejvyšší přípustná množství nebudou vztahovat na vícesložkové potraviny, které neobsahují žádné přídatné látky určené k aromatizaci a kde jediné složky vyznačující se aromatem, které byly do potraviny přidány, jsou čerstvé nebo sušené byliny a koření.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh or dried herbs and spices.
Takováto opatření se stanoví v přílohách III, IV a/nebo V.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Do seznamu Společenství lze zařadit látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 pouze poté, co byl povolen postupem podle článku 7 nařízení (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
V souladu s tímto nařízením lze do seznamu Společenství zařadit látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 pouze, pokud získala povolení podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Souvisí s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 20.
Linked to the amendment to recital 20.
b) jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
b) jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce se sídlem ve Společenství ;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Sledovatelnost by měla být zajištěna a měla by být uplatněna i ustanovení o označování stanovená ve směrnici 2000/13/ES, pokud jde o konečného spotřebitele.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Proto je zapotřebí, aby měl provozovatel podniku sídlo v EU.
Therefore the business operator must be established within the EU.
ii) názvů každé z ostatních látek nebo každého z ostatních materiálů, nebo případně jejich čísla „E“;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
ii) názvů každé z ostatních látek nebo každého z ostatních materiálů, jejich čísla „E“ a případně označení „vyrobeno z geneticky modifikovaných organismů“ ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Ustanovení o označování v oblasti enzymů vyrobených z geneticky modifikovaných organismů by měla být vyjasněna.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
To odpovídá konceptu „posledního živého organismu“, kterým se řídí ustanovení o označování nařízení 1829/2003/ES o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
e) údaj o množstevním omezení každého komponentu nebo skupiny komponentů, na něž se vztahuje množstevní omezení v potravině a/nebo vhodné informace vyjádřené jasným a snadno srozumitelným způsobem, aby mohl kupující dodržovat toto nařízení nebo ostatní příslušné právní předpisy Společenství;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
e) údaj o množstevním omezení každého komponentu nebo skupiny komponentů, na něž se vztahuje množstevní omezení v potravině a/nebo vhodné informace vyjádřené jasným a snadno srozumitelným způsobem, aby mohl kupující dodržovat toto nařízení nebo ostatní příslušné právní předpisy Společenství , včetně nařízení (ES) č. 1829/2003 ;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
Vzhledem ke svému významu pro bezpečnost potravin by mělo být nařízení č. 1829/2003 zmíněno výslovně.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
Poměr 90:10 může být pro spotřebitele zavádějící.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
Text v navrženém znění by mohl u spotřebitelů vyvolat dojem, že příslušná látka určená k aromatizaci byla získána převážně z uvedené většinové složky, zatímco ve skutečnosti zbývajících 10 % bylo získáno ze zcela jiných složek.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
Poměr by měl být 95:5.
The ratio should be 95/5.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, látky určené k aromatizaci, které jsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, lze uvádět na trh pouze tehdy, jsou-li na obalu uvedena slova „pro použití v potravinách“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách, které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, směrnice 89/396/EHS a případně nařízení (ES) č. 1829/2003, látky určené k aromatizaci, které jsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, lze uvádět na trh pouze tehdy, jsou-li na obalu uvedena slova „pro použití v potravinách“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách, které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Označování látek určených k aromatizaci určených k prodeji konečnému spotřebiteli musí být prováděno v souladu se směrnicí 89/396/EHS, pokud jde o šarži, a případně s nařízením (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o označování potravinářských látek určených k aromatizaci, které obsahují geneticky modifikované organismy, jsou z nich složeny nebo vyrobeny.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
Provozovatelé potravinářských podniků nebo jejich zástupci vyrozumí Komisi o množstvích aromatických látek přidávaných každoročně do potravin ve Společenství a o množstvích k použití pro každou kategorii potravin ve Společenství.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Výrobce nebo uživatel látky určené k aromatizaci sdělí Komisi neprodleně veškeré nové vědecké nebo technické informace, jimiž by mohlo být dotčeno posouzení bezpečnosti této látky určené k aromatizaci.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Uživatel látky určené k aromatizaci a obsahující aromatické látky, který působí v potravinářském průmyslu, a výrobci látek určených k aromatizaci budou v součinnosti informovat Komisi na její žádost o tom, jak danou aromatickou látku skutečně používají.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Informace poskytnuté v této souvislosti budou považovány za důvěrné údaje.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Každoroční ohlašování množství každé aromatické látky přidané do potravin a množství k použití pro každou kategorii potravin by bylo velmi obtížné, neboť dodavatelé látek určených k aromatizaci nemusejí nutně vědět, pro kterou kategorii potravin je ta která látka určena a k aromatizaci používána, ani nebudou znát přesné dávkování.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Takové informace proto stěží mohou pomoci při hodnocení příjmu nebo posouzení bezpečnosti.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
Společná metodika je pro srovnávání údajů ve zprávách jednotlivých zemí nevyhnutelná.
A common methodology is essential for comparing data in country reports.
ČLÁNEK 26
ARTICLE 26
Při použití „přírodních aromatických látek” se bude průmysl snažit tuto skutečnost zdůrazňovat, ačkoliv omezené místo pro označování některých produktů může mít za následek, že na seznamu složek bude uveden pouze výraz „látky určené k aromatizaci“.
When using ‘natural flavourings’ industry will tend to highlight that fact; however, the space limitation on some product labels may lead to the declaration of just the term ‘flavourings’ in the ingredients list.
Toto nařízení by tuto možnost mělo zachovat.
This Regulation should maintain that option.
Tento pozměňovací návrh nabízí možnost uvést konkrétní kouřové aromatické přípravky tak, aby byli spotřebitelé řádně informováni o látkách určených k aromatizaci lososů, slaniny, grilovaného masa atd.
This amendment provides the opportunity to refer to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Pro látky určené k aromatizaci vyrobené ze zdrojového materiálu spadajícího do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 se vyžaduje, aby byly na štítku označeny údajem „vyrobeno z geneticky modifikovaných organismů“.
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
Pro látky určené k aromatizaci vyrobené pomocí organismů spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 se nevyžaduje žádné konkrétní označení na štítku.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
Ustanovení o označování, pokud jde látky určené k aromatizaci vyrobené z nebo pomocí geneticky modifikovaných organismů, by měla být vyjasněna.
Labelling provisions should be clarified regarding flavourings produced from or by GMOs.
Látky určené k aromatizaci a potraviny, které byly umístěny na trh v souladu se zákonem před uvedenými daty, mohou být prodávány do vyprodání zásob.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
PŘÍLOHA III ČÁST B
ANNEX III, PART B
Název látky
Name of the substance
Vícesložkové potraviny, v nichž je omezena přítomnost látky
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Nejvyšší přípustné množství [mg/kg]
Maximum level [mg/kg]
alkoholické nápoje
Alcoholic beverages
mléčné výrobky
Dairy products
zpracované ovoce a zelenina (včetně hub pěstovaných i volně rostoucích, kořenové a hlíznaté zeleniny, luštěnin a luskovin), ořechy a semena
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
produkty rybolovu
Fish products
nealkoholické nápoje
Non-alcoholic beverages
kyselina kyanovodíková
Hydrocyanic acid
nugát, marcipán nebo jejich náhražky nebo podobné produkty
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
konzervované peckové ovoce
Canned stone fruits
cukrovinky obsahující mátu / mátu peprnou, kromě mikrocukrovinek na osvěžení dechu
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
mikrocukrovinky na osvěžení dechu
Micro breath freshening confectionery
alkoholické nápoje obsahující mátu/mátu peprnou
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
maso a masné výrobky, včetně drůbeže a zvěřiny
Meat and meat products, including poultry and game
ryby a produkty rybolovu
Fish and fish products
polévky a omáčky
Soups and sauces
pochutiny k přímé spotřebě
Ready-to-eat savouries
cukrovinky obsahující mátu / mátu peprnou, kromě mikrocukrovinek na osvěžení dechu 17
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
nealkoholické nápoje obsahující mátu / mátu peprnou
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
alkoholické nápoje obsahující mátu / mátu peprnou
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
pekařské výrobky
Bakery wares
teukrin A
Teucrin A
alfa- a beta-thujon
Thujone (alpha and beta)
alkoholické nápoje, kromě nápojů vyráběných z druhu Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
alkoholické nápoje vyráběné z druhu Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Podobné řešení je stanoveno v článku 8 a příloze III nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitamínů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin.
A similar solution is laid down in Article 8 of and Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Část B přílohy III zůstává prázdná, dokud úřad neposoudí případnou škodlivost některých přirozeně se vyskytujících nežádoucích látek v potravinách .
Part B of Annex III remains blank unless the potential harmfulness of certain naturally occurring undesirable substances is assessed by the Authority.
V takovém případě Komise pro tyto látky stanoví nejvyšší přípustná množství.
In this case maximum levels for such substances should be set by the Commission.
Látky určené k aromatizaci jsou součástí historického vývoje lidské stravy.
Flavourings are part of the historical development of human food.
Přidáváním koření lidé potraviny vylepšují, a umožňují tak jejich rozpoznání.
By adding spices people have improved food and made it identifiable.
S pokrokem v technologii výroby potravin získaly látky určené k aromatizaci ústřední význam při přípravě moderního jídla, neboť jakákoli přírodní vůně nebo chuť může být napodobena synteticky.
With advances in food technology, flavourings have even taken on a central importance in modern food preparation, as any natural odour or taste can be copied synthetically.
V důsledku toho mají látky určené k aromatizaci značnou tržní hodnotu.
Consequently, flavourings have a considerable market value.
Průmyslově vyráběné látky určené k aromatizaci mohou být snadno skladovány, a protože jsou celoročně k dispozici, otázka čerstvosti základních složek se stává stále méně důležitou.
Industrially-obtained flavourings are generally longer lasting and therefore have a longer shelf-life and can be more widely used on various types of food.
Dosud bylo laboratorně izolováno přibližně 2600 molekul vyznačujících se přírodně identickým aromatem.
So far around 2600 molecules with natural-identical flavouring properties have been isolated in the laboratory.
Výrobci je mohou kombinovat, aby vytvořili nové chutě, dokonce i takové, které v přírodě neexistují.
Producers can combine them to create new tastes, even ones that do not exist in nature.
Dokonce ani výrobci potravin nevědí, z čeho jsou složeny látky určené k aromatizaci, které přidávají do svých výrobků.
Even food producers do not know what the flavourings that they add to their products are composed of.
Považujeme navržené nařízení za dobrý způsob, jak modernizovat a zjednodušit evropské právní předpisy týkající se látek určených k aromatizaci.
We consider the proposed regulation to be a good plan for modernising and simplifying European legislation on flavourings.
Za předpokladu, že bude zaručena naprostá bezpečnost potravin a ochrana spotřebitelů, poskytuje návrh výrobcům látek určených k aromatizaci příležitost k dalšímu technologickému vývoji a k posílení vnitřního trhu.
Provided that complete food safety is guaranteed and that consumers are protected, the proposal gives the flavourings industry opportunity for further technological development and strengthens the internal market.
Předložené pozměňovací návrhy ke znění navrženého nařízení představují příspěvek Parlamentu k nalezení nejlepšího možného řešení určitých nevyřešených otázek a také jeho názor na souvislost mezi právními předpisy o látkách určených k aromatizaci a jinými politikami EU týkajícími se veřejného zdraví.
The suggested amendments to the text of the proposed regulation represent Parliament’s contribution towards finding the best possible solution to certain unresolved questions, and also its position on the connection between the legislation on flavourings and other EU public health policies.
Zároveň se zjednodušováním a modernizací právních předpisů o přídatných látkách zjednodušuje a modernizuje EU i právní předpisy o látkách určených k aromatizaci, k nimž připojuje – v názvu nařízení – „některé složky potravin vyznačující se aromatem“.
At the same time as simplifying and modernising legislation on additives, the EU is doing the same to the legislation on flavourings, to which it adds – in the title of the regulation – ‘certain food ingredients with flavouring properties’.
Ačkoli příloha III obsahuje seznam určitých zakázaných složek potravin a pro některé další stanovuje nejvyšší přípustná množství, není to úplně nesporná kategorie v nařízení.
Although Annex III includes a list of certain prohibited food ingredients, and for certain others lays down maximum permitted levels, this is not an entirely undisputed category in the regulation.
Možnost, že se nežádoucí látky dostanou do potravin nedopatřením, musí být vyloučena.
The possibility of it resulting in undesirable substances entering food inadvertently must be excluded.