natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o provádění nařízení, zpravodaj naléhá na Komisi, aby plně využila článek 4, kterým je vázána, a ve spolupráci se správní radou fondu stanovila vhodné propagační a informační postupy k zviditelnění příspěvků Společenství na projekty financované fondem.
With regard to the implementation of the Regulation, the rapporteur would urge the Commission to make full use of Article 4 by which it is bound, in co-operation with the Fund’s Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Jak Komise sama konstatovala, existuje tendence považovat Mezinárodní fond pro Irsko za „americký fond“, přestože výše uvedené údaje ukazují, že největším přispěvatelem je nyní EU.
As the Commission itself has noted, there has been a tendency for the IFI to be regarded as an “American Fund”, while as the figures mentioned above demonstrate, the EU is now the largest contributor.
Povinností Komise je tedy zajistit, aby se příspěvkům evropského daňového poplatníka dostalo náležitého uznání.
The Commission, thus, has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
Tato zpráva je nerozlučně spjata se souhlasem Parlamentu, který je vyžadován k návrhu Komise na pokračování programu PEACE, a tyto dvě otázky by měly být posuzovány společně.
This report is inextricably linked with the Assent which this Parliament is required to give to the Commission’s proposal for the continuation of the PEACE Programme and the two issues should be assessed together.
V současné době (prosinec 2004) je činnost orgánů vytvořených na základě Dohody z Velkého pátku v dubnu 1998 nadále pozastavena, protože jednání o jejich znovuobnovení stále pokračují.
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed at their reestablishment proceed.
Pokud by nyní Společenství přestalo poskytovat finanční příspěvek do Mezinárodnímu fondu pro Irsko nebo programu PEACE, jednoznačně by to v této kritické době znamenalo vyslat probíhajícímu mírovému procesu špatný politický signál.
The ending of the Community’s financial contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending precisely the wrong political message at this critical time in what is, by necessity, an on-going peace process.
Z tohoto důvodu by zpravodaj doporučoval, aby byl návrh rychle beze změny schválen, aby mohlo nařízení vstoupit v platnost 1. ledna 2005.
For this reason, you rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Návrh nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005–2006)
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides.
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides.
o návrhu rozhodnutí Rady, podle něhož se na určité oblasti obsažené v hlavě IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství použije postup podle článku 251 uvedené smlouvy
on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
PE 350.164v02-00
PE 350.164v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– s ohledem na návrh Rady (5130/2004)
– having regard to the Council proposal (15130/2004)
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0072/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0072/2004 ),
Změna nadpisu bude nutná, pokud Parlament rozšíří oblast tohoto rozhodnutí na pravomoce Soudního dvora.
The change of title will be necessary if Parliament extends the scope of the decision to include the jurisdiction of the Court of Justice.
Parlament se domnívá, že postup spolurozhodování a hlasování kvalifikovanou většinou v oblasti legální migrace jsou nezbytné pro řízení migrační politiky Unie.
Parliament considers that codecision and qualified-majority voting on legal immigration are essential in order to manage the European Union's migration policy.
Na základě toho by po podpisu Ústavní smlouvy právní předpisy v této oblasti nemohly omezovat práva členských států týkající se„kvót“ .
This having been said, since the signature of the Constitutional Treaty it has no longer been possible for legislation in this field to prejudice the rights of the Member States with regard to 'quotas'.
Bod odůvodnění 10a (nový)
Recital 10 a (new)
A) Smlouvy o ES zvláštní komora pro vyřizování případů týkajících se oblastí v této hlavě IV.
It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Na základě dohody při podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu dne 29. října 2004 se nedotýkájí tato opatření práva členských států stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících z třetích zemí s cílem hledat tam práci jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné."
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, these measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Viz vysvětlení k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 7.
See the justification for the amendment to Recital 7.
Jakmile bude toto rozhodnutí přijato, posílí současně demokratickou legitimitu a účinnost rozhodování v oblastech, které ještě před deseti lety ležely mimo rámec Společenství a Unie.
Once adopted, this decision will increase both democratic legitimacy and the effectiveness of decision-making in fields which until about ten years ago fell outside the remit of the Community and the Union.
V rozhodnutí je rovněž uplatněno ustanovení obsažené v Amsterdamské smlouvě, které členské státy potvrdily při podpisu Niceské smlouvy
It also implements a provision in the Amsterdam Treaty, which the Member States confirmed when they signed the Nice Treaty
Rada se kromě toho bude snažit, aby se postup stanovený v článku 251 používal od 1. května 2004 nebo co nejdříve po tomto datu v ostatních oblastech v hlavě IV nebo některých jejich částech a odpovídá doporučení Evropského parlamentu adresovanému Evropské radě dne 14. října 2004.
The Council will, moreover, endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them. , and is a response to a recommendation made by the European Parliament to the European Council on 14 October 2004.
Je nutné připomenout, že bez odhodlání nizozemského předsednictví, jenž rychle a účinně odpovědělo na žádosti Výboru pro občanské svobody, by tento „můstek“ mohl zůstat nevyužitý (jak se ostatně stalo s článkem 42 Smlouvy o EU).
But for the determination of the Dutch Presidency, which responded rapidly and effectively to the requests of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, this bridging clause ('passerelle') could have remained unexploited (like that provided in Article 42 of the Treaty on European Union, incidentally).
2 písm. b) a protokol č. 35 týkající se administrativní spolupráce na základě článku 66 Smlouvy o ES).
Article 62(2)(b) and Protocol 35 on administrative cooperation pursuant to Article 66 of the ECT).
V souvislosti s tím lze říci, že by bylo vhodné návrh rozhodnutí zlepšit nejméně ve dvou ohledech:
Having said this, the proposal for a decision ought to be improved in at least two respects:
a) za prvé, za předpokladu, že se hlasování kvalifikovanou většinou a postup spolurozhodování použijí rovněž v oblasti legální migrace (viz čl.
Article 63(3)(a) for long stays and Article 63(4) for the rights and conditions applicable to allow people legally resident in one Member State to reside in another Member State).
4 stanovující práva a podmínky osoby, které oprávněně pobývají v některém členském státě, pro pobyt v jiném členském státě.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of
Ta nejsou obsažena ve znění předložené Parlamentu kvůli výhradám členských států, např. Německa a Rakouska, které se obávají zavedení politiky „kvót“, proti níž vystupují a která není obsažena v Ústavní smlouvě
third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether
Tyto obavy se však zdají být nepřiměřené, protože Smlouva je již podepsána a jakékoli právní předpisy, které jsou v rozporu se Smlouvou i při ratifikaci tím, že obchází národní výhrady, které pro tuto oblast Smlouva stanoví, by byly v rozporu s Vídeňskou úmluvou o právu vyplývajícím se Smluv.
However, these fears seem excessive, as this Treaty has now been signed and any legislation which violated the Treaty, even during its ratification procedure, by-passing the national reservations for which it provides in this field, would be contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
b) za druhé, zrušením omezení pravomocí Soudního dvora v hlavě IV Smlouvy o ES (článek 68).
(b) Secondly, by abolishing the limits to the jurisdiction of the Court imposed in Title IV of the ECT (Article 68).
Je známo, že tato omezení byla zavedena Amsterdamskou smlouvou na základě obav, že Soudní dvůr bude příliš zahlcen prací a ještě více prodlouží již dlouhé lhůty vyřízení zejména pokud jde o předběžné soudní rozhodnutí o výkladu zákona.
It is well known that these limits were adopted in Amsterdam out of a fear of imposing an excessive workload on the Court which would further increase the time taken to transact the Court's business, which was already quite long, particularly where requests for preliminary judicial rulings on the interpretation of the law were concerned.
Tyto obavy by však již neměly přetrvávat, protože Niceská smlouva začlenila do Smlouvy o ES čl.
However, these fears should no longer exist since the Nice Treaty inserted in the ECT Article 225a
Rozhodnutí o zřízení soudní komory stanoví pravidla pro její složení a upřesní působnost, která jí bude svěřena “ ), který umožňuje v případě nutnosti zřídit zvláštní komory (jedna taková komora byla zřízena s cílem řešit případy podané ze strany úředníků orgánů a institucí).
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it. (…)' , which makes it possible, when necessary, to create specialised panels (one of which, indeed, has just been set up to hear cases brought by officials at the institutions).
Je tedy třeba :
Thus it is desirable:
- na jedné straně zohlednit požadavky na posílení právní ochrany evropských občanů a státních příslušníků ze třetích zemí tím, že se zruší článek 68 a hlava IV bude podléhat stejným pravidlům, jenž jsou stanoveny v dalších částech Smlouvy o ES
- firstly to take account of the need to enhance the judicial protection of European citizens and third-country nationals by deleting Article 68 so as to make Title IV subject to the same rules as apply to the other parts of the ECT, and
3.1 Evropský soudní dvůr
'3.1 European Court of Justice
Evropská rada zdůrazňuje význam Evropského soudního dvora v poměrně nové oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a je spokojena se skutečností, že Ústavní smlouva významně posiluje pravomoce Evropského soudního dvora v této oblasti.
The European Council underlines the importance of the European Court of Justice in the relatively new area of freedom, security and justice and is satisfied that the Constitutional Treaty greatly increases the powers of the European Court of Justice in that area.
Aby se zajistilo fungování v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a aby byly otázky evropských občanů k bodům práva podané Soudnímu dvoru odpovězeny rychle, je nutné umožnit Soudnímu dvoru, aby odpovídal rychle, jak vyžaduje článek III-369 Ústavní smlouvy.
To ensure, both for European citizens and for the functioning of the area of freedom, security and justice, that questions on points of law brought before the Court are answered quickly, it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369 of the Constitutional Treaty.
V této souvislosti a s ohledem na Ústavní smlouvu by bylo vhodné najít řešení, které by umožnilo rychlé a správné vyřízení žádostí o předběžné rozhodnutí týkající se oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, je-li to nutné, prostřednictvím změny statutu Soudního dvora.
In this context and with the Constitutional Treaty in prospect, thought should be given to creating a solution for the speedy and appropriate handling of requests for preliminary rulings concerning the area of freedom, security and justice, where appropriate, by amending the Statutes of the Court.
Komise je vyzvána, aby předložila po konzultaci se Soudním dvorem za tímto účelem návrh.” ).
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.' .
Vedle těchto dvou otázek je třeba si uvědomit, že nizozemské předsednictví pracovalo účinně a diplomaticky.
Apart from these two questions, it should be acknowledged that the Dutch Presidency has acted effectively and diplomatically to secure progress.
Parlament si velmi váží tohoto úsilí a doufá, že Rada bude moci přijmout toto rozhodnutí před koncem roku, aby mohlo vstoupit v platnost na začátku roku 2005.
Parliament can only appreciate its commitment and hope that the Council will be able to adopt the decision before the end of the year so that it can enter into force at the very beginning of 2005.
TCE Titre IV – Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes – article 61 – 69
ECT, Title IV – Visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons – Articles 61-69
Règle d’adoption actuelles
Current procedure for adoption
FRANCHISSEMENT FRONTIERES - VISAS
CROSSING OF BORDERS - VISAS
Absence contrôles personnes aux frontières intérieures
No checks on persons at internal borders
Conseil statue à l’unanimité sur proposition de COM
Council decides unanimously on a proposal from the COM
Normes et modalités pour les contrôles de personnes franchissant la frontière extérieure
Rules and procedures for checks on persons crossing the external border
Règles pour le visa pour séjours de maximum trois mois :
Rules on visas for visits for a maximum of three months:
i) listes + et - pays tiers
i) lists + and - third countries
iii) modèle type visa
iii) model visa
ii) procédure conditions délivrance visas par EM
ii) procedure and conditions for issuing of visas by MS
iv) règles pour visa uniforme
iv) rules for uniform visa
ii) et iv) : la co-décision est déjà d'application depuis le 1er mai 2004
ii) and iv): codecision applicable since 1 May 2004
Conditions pour libre circulation de personnes de pays tiers pendant durée maximale de trois mois.
Conditions for free movement of persons from third countries for a maximum of three months
Critères et mécanisme de détermination de l’EM responsable de l’examen d’une demande d’asile
Criteria and procedure for determining the MS responsible for considering an asylum application
Co-décision une fois adoptées les règles communes et principes essentiels régissant ces matières.
Codecision once the common rules and essential principles governing these matters have been adopted
Normes minimales pour accueil demandeurs d’asile
Minimum standards for reception of asylum-seekers
La codécision s’applique déjà aux prochaines propositions suite à l'adoption de la Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
Codecision already applies to the next proposals due to the adoption of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States.
Conditions minimales à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
Minimum conditions to be met in order to claim refugee status
La codécision s’applique déjà aux prochaines propositions suite à l'adoption de la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d’autres raisons, a besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts
Codecision already applies to the next proposals due to the adoption of the Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
Procédure d’octroi ou retrait du statut de réfugié
Procedure for granting or withdrawing refugee status
La codécision s’appliquera aux prochaines propositions suite à l'adoption de la Directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres a été agrée en avril 2004 L’adoption formelle suivra la reconsultation du PE (notamment sur le problème des "pays sûrs")prévue pour la fin de l'année 2004) et la Directive devrait être adoptée avant la Décision art.
Codecision will apply to the next proposals, as the adoption of the Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status was agreed in April 2004.
63, 1a,b,c d et et 63,2a SERAIT EN CODECISION.
The recitals in the directive would indicate that any future amendment of the principles laid down in Art. 63, (1)a,b,c d and 63,(2)a WOULD BE SUBJECT TO CODECISION.
Protection temporaire
Tem-po- rary pro-tec-tion
Octroi protection temporaire aux personnes déplacées ou qui ont besoin d’une protection internationale
Granting of temporary protection to displaced persons or persons requiring international protection
La codécision s’applique déjà aux prochaines propositions suite à l'adoption de la Directive 2001/55/CE du Conseil, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
Codecision already applies to the next proposals following the adoption of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Équilibre des efforts consentis par les EM
Balance of efforts made by the MS
Conditions d’entrée et séjour procédure de délivrance visas et titres de séjour longue durée, y compris pour regroupement familial
Conditions for entry and residence; procedure for issuing visas and long-term residence permits, incl. for purposes of family reunification
Opposition de Allemagne et Autriche au passage à la codécision et MQ
Opposition from Germany and Austria to the adoption of codecision and QMV
Immigration clandestine et séjour irrégulier et rapatriement
Clandestine immigration, illegal residence and repatriation
Droits et conditions des personnes en séjour régulier dans un EM de séjourner dans un autre EM
Rights and conditions applicable to allow people legally resident in one MS to reside in another MS
COOPERATION JUDICIAIRE CIVILE
CIVIL JUDICIAL COOPERATION
65 a
65 a
Simplifier et améliorer échanges entre EM d’actes judiciaires et extrajudiciaires – coopération obtention de preuves – reconnaissance et exécution de décisions en matière civile et commerciale y compris extrajudiciaires
Simplifying and improving exchanges between MS of judicial and extrajudicial documents – cooperation to obtain evidence – recognition and enforcement of decisions on civil and commercial matters, incl. those which are extrajudicial
Co-décision déjà d'application (sauf droit de la famille)
Codecision already applies (except for family law)
65 b
65 b
Favoriser compatibilité des règles concernant conflits de lois et de compétence
Promoting compatibility of rules on conflicts of laws and jurisdiction
65 c
65 c
Éliminer obstacles procédures civiles, notamment par compatibilité des règles de procédure civile
Eliminating civil procedural obstacles, particularly by means of compatibility of rules of civil procedure
Coopération entre services compétents et entre ceux-ci et la Commission
Cooperation between appropriate departments and between them and the Commission
Conseil statue à MQ sur proposition de COM
Council decides by QMV on a proposal from the COM
Návrh rozhodnutí Rady, podle něhož se na určité oblasti obsažené v hlavě IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství použije postup podle článku 251 uvedené smlouvy
Proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
článek 67 SES
Article 67 CE
Základ v jednacím řádu
Base in Rules of Procedure