natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 1. července 2009 hodnotící zprávu o provádění nařízení během prvních dvou let a posléze každé dva roky , případně s legislativním návrhem nezbytných změn tohoto nástroje.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Vzhledem k velkému množství peněz a nevalné zkušenosti s programy pomoci v oblasti jaderné bezpečnosti na východě je nepostradatelné častější podávání zpráv.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Dvakrát ročně, počínaje 1. červencem 2009, by měly být podávány vyčerpávající zprávy zahrnující kumulativní období od 1. ledna 2007 a dále.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
Frédérique Ries 14.6.2006
Frédérique Ries 14.6.2006
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Hlavní prvky návrhu
elements of the proposal
Nařízením se poskytuje finanční pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru nad bezpečností jaderného materiálu ve třetích zemích.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Nařízení vychází z článku 203 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Toto nařízení nahrazuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 (TACIS) o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
L 12, 18.1.2000, s. 1. , rozhodnutí Rady 1998/381/ES, Euratom ze dne 5. června 1998 o příspěvku Společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj a Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu
1. , Council Decision 1998/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
L 171, 17.6.1998, s. 31. , a rozhodnutí Rady 2001/824/ES, Euratom ze dne 16. listopadu 2001 o dalším příspěvku Evropského společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj a Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu
31. and Council Decision 2001/824/EC, Euratom of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Tyto nástroje se proto zrušují.
These instruments will therefore be repealed.
Rozpočtové položky
Budget lines
Tento návrh vychází z několika stávajících činností a pokrývá zcela nebo zčásti druhy činností, které jsou v současnosti součástí následujících politik a rozpočtových položek:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
19 06 01
19 06 01
Jaderná bezpečnost v nových nezávislých státech včetně financování jaderné bezpečnosti z půjček Euratomu
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
19 06 05
19 06 05
Příspěvek Evropské bance pro obnovu a rozvoj Fondu pro kryt reaktoru Černobylu
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
19 06 06
19 06 06
Pomoc partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii – výdaje na administrativní řízení
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
19 01 04 07
19 01 04 07
19 49 04 06
19 49 04 06
Celkové údaje
Overall figures
Celkové prostředky na činnost
Total allocation for action:
524 miliony EUR
€ 524 million
Období platnosti
Period of application
Celkový víceletý odhad výdajů (při současných cenách)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
Finanční intervence
(a) Financial intervention
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
€ million (to three decimal places)
2013 *a dále
2013 *and following
* „následující roky“ platí pouze pro platby
* ‘following years’ only applying to payments
Závazky jsou rozděleny následovně:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Závazky (v milionech EUR zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitments (in € million to three decimal places)
Pomoc v odvětví jaderné bezpečnosti
Assistance in the nuclear safety sector
Příspěvek Společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj a Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
O možných dalších příspěvcích do Fondu pro kryt reaktoru v Černobyl po roce 2007 se rozhodne v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s příslušnými rozhodnutími Rady.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
Technická a administrativní pomoc, z toho výdaje na podporu
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Mezisoučet a+b
Subtotal a+b
Standardní pozměňovací návrh.
Standard Amendment
Návrh nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen,
Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen,
Esko Seppänen 30.5.2006
Esko Seppänen 30.5.2006
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Vincent Peillon,Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Vincent Peillon,Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto.
PE 378.598v02-00
PE 378.598v02-00
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................21
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2a) Lidé starší 65 let představují 16 % veškeré populace EU, ale neúměrně tomu utrpí 40 % všech smrtelných zranění; hrozí jim tedy dvakrát větší riziko smrtelného úrazu a hlavním důvodem hospitalizace starších lidí jsou zlomeniny dlouhých kostí.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Nehledě na významnost zranění dětí a dospívajících se podle údajů o úmrtí zveřejněných na statistickém portálu o zraněních naprostá většina zranění stane starším lidem.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5a) Veřejné zdraví je ovlivněno biologickými rozdíly, životním prostředím, přístupem k informacím a socioekonomickými podmínkami.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5b) Hledisko pohlaví by mělo být začleněno do všech oblastí, včetně zdravotních politik.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Měly by se podniknout kroky ke zpracování kvantitativních studií na základě pohlaví a k vyčlenění finančních zdrojů použitím principu tvorby rozpočtu na základě pohlaví.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Bod odůvodnění 5c (nový)
Recital 5 c (new)
(5c) Domácí násilí páchané na ženách je hlavní příčinou smrti a invalidity žen ve věku 16 až 44 let.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Riziko zranění je v rámci členských států , jakož i v sociálních skupinách, rozloženo nerovnoměrně.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Riziko úmrtí v následku zranění je pětkrát vyšší v členských státech s nejvyšší mírou úrazů než v členských státech s nejnižší mírou úrazů.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Riziko zranění je v rámci členských států rozloženo nerovnoměrně a mění se v závislosti na podmínkách životního prostředí, pracovních a sociálních podmínkách, věku a pohlaví .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Je důležité zmínit, že rizikové faktory jsou určovány objektivními podmínkami, jako je prostředí, kde lidé žijí (domácí prostředí, zaměstnání atd.), a osobními okolnostmi u ohrožených osob, jako je jejich věk, pohlaví atd.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
(7) Na rozdíl od mnohých jiných příčin chorob nebo předčasné smrti lze předcházet zraněním tím, že vytvoříme bezpečnější prostředí, v němž žijeme, a bezpečnější výrobky a služby.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Existují dostatečné důkazy o účinnosti opatření na předcházení úrazům, které stále ještě nejsou v rámci Společenství běžně uplatňována.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Na rozdíl od mnoha jiných příčin chorob nebo předčasné smrti lze předcházet zraněním tím, že vytvoříme bezpečnější prostředí, v němž žijeme, a bezpečnější výrobky a služby a zvýšíme informovanost veřejnosti o důsledcích rizikového chování .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Přijetí širšího přístupu k veřejnému zdraví může rovněž výrazně snížit počet obětí zranění a násilí.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Existují dostatečné důkazy o účinnosti opatření na předcházení úrazům, kter á ještě nejsou v rámci Společenství běžně uplatňována.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Řadě nehod a zranění by se bylo možné vyhnout, pokud by byla veřejnost lépe informována a pokud by došlo ke změnám tzv. rizikového chování, kupříkladu řízení pod vlivem alkoholu nebo drog.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) Většina těchto opatření se osvědčila jako hospodárná, protože přínosy prevence pro systémy zdravotnictví často mnohonásobně přesahují náklady následného zásahu.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Většina těchto opatření se osvědčila jako hospodárná při ochraně nedotknutelnosti osob a lidského života , protože přínosy prevence pro soukromý i veřejný sektor, a zejména pro systémy zdravotnictví , často mnohonásobně přesahují náklady následného zásahu.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Kromě nákladů na zdravotní péči a nákladů hospodářských by neměla být podceňována cena člověka a skutečné náklady placené společností, neboť hospodářské náklady a náklady na zdravotní péči nepokrývají všechny dopady na rodiny obětí a sítě sociální podpory či na komunity, pracoviště a školy.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Přednostní zájem musí být věnován jednotlivcům, obětem a sociální podpoře.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Prevence je přínosná nejen pro systémy zdravotnictví, ale rovněž pro soukromý a veřejný sektor.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Navzdory skutečnosti, že se dospělo k výraznému pokroku v několika oblastech týkajících se bezpečnosti, jako např. bezpečnost silničního provozu nebo pracovního prostředí, existují další oblasti, kterým není věnována dostatečná pozornost (např. domácnost, volný čas, sport, úrazy a předcházení zraněním dětí a starších občanů).
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Navzdory skutečnosti, že se dospělo k výraznému pokroku v několika oblastech týkajících se bezpečnosti, jako např. bezpečnost silničního provozu nebo pracovního prostředí, existují další oblasti, kterým není věnována dostatečná pozornost (např. domácnost, volný čas, sport, úrazy a předcházení zraněním dětí , žen a starších občanů).
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Nehledě na nedávné studie jsou úrazy v důsledku domácího násilí stále podhodnoceny, a to jak z hlediska způsobené tělesné i duševní újmy, tak i s ohledem na finanční zátěž pro systém zdravotnictví a sociální péče.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Na základě výsledků nedávné studie ve Velké Británii se roční náklady na domácí násilí odhadují na 23 mld. GBP, přičemž přímé náklady spojené s úrazy vzniklé v rámci systému zdravotnictví a ekonomická ztráta představuje více než 4 mld. GBP.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Je potřeba se zabývat korelací mezi dostupností a spotřebou alkoholu a prevalencí zranění v důsledku násilí a nehod, zejména dopravních.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Zdá se proto být nutné vytvořit systém sledování a podávání zpráv ohledně zranění, prostřednictvím kterého by mohl být dosažen koordinovaný přístup členských států při vytváření a zavádění vnitrostátních politik v oblasti předcházení zraněním, který by zahrnoval výměnu osvědčených postupů.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Takový systém bude vytvořen na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002 , kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), a následných programů a bude vycházet z vnitrostátních systémů sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které budou vytvořeny soudržným a harmonizovaným způsobem.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Zdá se proto být nutné vytvořit systém sledování a podávání zpráv ohledně zranění, prostřednictvím kterého by mohl být dosažen koordinovaný přístup členských států při vytváření a zavádění vnitrostátních politik v oblasti předcházení zraněním a podpory bezpečnosti , který by zahrnoval výměnu osvědčených postupů.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Takový systém bude vycházet z vnitrostátních systémů sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které budou vytvořeny soudržným a harmonizovaným způsobem.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Vypuštění je navrženo, neboť systém sledování by měl být financován nezávisle, jelikož je to trvalá struktura, která nemůže být financována prostřednictvím programu, jenž je časově omezený.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10a) Systém sledování zranění by měl zahrnout platné programy týkající se zranění a databáze zranění a sítě, které jsou již rozsáhle financovány Komisí.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Uvedená činnost je naprosto nezbytná k dosažení součinnosti a ke snížení nákladů použitím mechanismů, které již fungují.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Evropské fondy Komise již byly zaměřeny na vytvoření a zavedení programů a databází ohledně zranění a na sítě.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Součinnost a maximální hospodárnost budou dosaženy jedině tehdy, budou-li zahrnuty do rozvoje systému sledování zranění.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Pokud se platné systémy sledování a monitorování zranění ukáží pro některé členské státy jako neúnosné, měl by být použit alternativní způsob, například ten, který by vycházel z dostupnějších „minimálních souborů dat“ na základě statistik nemocnic.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Je zřejmé, že pokud již vytvořené systémy nemohou být finančně podporovány ve všech členských státech, měly by být použity jiné způsoby ke sběru dat ohledně zranění.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.