natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pokud jde o audiovizuální politiku a politiku ochrany spotřebitele: zpravodajka navrhuje, aby Komise a průmysl evropských médií uzavřely „džentlmenskou dohodu“, která by vyžadovala, aby byly do tvorby určené dětem v jednotlivých médiích (televize, kino, internet a videohry) zařazeny informace týkající se zdraví a odpočinku, které usilují o zvýšení povědomí evropské mládeže o významu sportování a konzumace ovoce a zeleniny pro zachování dobrého zdraví;
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
- v oblasti vzdělávání a sportu: Komise má prostředky k tomu, aby ve spolupráci s příslušnými ministerstvy členských států či regionů zahájila programy „sport ve školách“ v tzv. testovacích institucích a aby na začátku roku věnovala žákům všech vybraných škol sportovní tašku s logem EU a s minimálním sportovním vybavením (boty, šortky, tričko);
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
- v rámci strukturálních fondů: hospodářská a sociální soudržnost EU je hlavním cílem sjednocování Evropy.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Vzhledem k výskytu obezity u nejchudších vrstev obyvatel je nezbytné prosazovat zdravý způsob života jak u obyvatel městských oblastí, tak u obyvatel venkova, a to v rámci Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), jenž byl stanoven pro nové období 2007–2013.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Na závěr tedy řekněme, že boj proti obezitě je teprve na počátku, musí se stát politickou prioritou všech členských států a také (a zejména) EU.
In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
EU by měla hrát zásadní úlohu při přizpůsobování politik Společenství každodenním starostem občanů týkajících se zdraví a kvality života obecně.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
A. vzhledem k tomu, že mladé dívky mají ve srovnání s chlapci větší tendenci k tomu, aby byly nespokojené se svým fyzickým vzhledem, což může vést k poruchám přijímání potravy, např. anorexii a bulimii,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. vzhledem k tomu, že velké množství faktorů, například požadavky zaměstnání a domácí povinnosti, způsobují stále obtížnější začleňování fyzické aktivity do denního rozvrhu,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. vzhledem k tomu, že sport je důležitým prvkem přirozeného procesu socializace a že díky své výchovné úloze podporuje kladné hodnoty a rozvoj osobnosti,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. vzhledem k tomu, že těhotenství a menopauza jsou dvě kritická období pro rozvoj nadváhy u žen a že státní zdravotnické služby neberou tyto dva mezníky v životě ženy dostatečně v úvahu, především pokud jde o poradenství v oblasti výživy,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. vzhledem k tomu, že mezi ženami je nižší úmrtnost související s obezitou, ale několikanásobně vyšší výskyt nemocnosti a zdravotních problémů spojených s kvalitou života, a že ženy z tohoto důvodu mnohem více trpí následky obezity a ve srovnání s muži mají fyzicky i emočně menší míru tolerance pro tělesné poruchy způsobené obezitou;
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
1. doporučuje Komisi, aby dále rozvíjela svůj přístup k problematice obezity a otázek spojených s váhou, stravování a fyzické aktivity s ohledem na pohlaví, zejména při sběru dat, šíření osvědčené praxe a určování komunikačních strategií v rámci Společenství;
Encourages the Commission to develop further its gender-based approach as regards obesity and weight-related conditions, diet and physical activity, in particular in terms of data collection, best practice dissemination and devising Community-wide communication strategies;
5. žádá členské státy, aby podporovaly osvětové kampaně s cílem podpořit a motivovat jednotlivce a umožnit jim hubnout prostřednictvím lepší výživy a fyzické aktivity;
Calls on the Member States to promote awareness-raising campaigns to encourage, motivate and enable individuals to lose weight through better nutrition and physical activity;
7. žádá členské státy, regionální a místní orgány a sportovní asociace, aby povzbuzovaly, podporovaly a nabízely fyzické a sportovní aktivity, které budou dostupné všem, a aby zajistily, že dívky a ženy budou mít stejné podmínky a přístup ke sportovní infrastruktuře a aktivitám jako muži, při zohlednění rozdílných priorit žen a mužů;
Calls on the Member States, regional and local authorities and sports associations to stimulate, support and provide physical exercise and sports activities that are accessible by all and to ensure that girls and women have equal provision and access with men to sports infrastructures and activities, taking into account the different preferences of women and men;
10. vybízí členské státy a Komisi, aby zvyšovaly povědomí veřejnosti o výhodách zdravé stravy a pravidelné fyzické aktivity a o možném zdravotním nebezpečí sedavého způsobu života;
Encourages the Member States and the Commission to raise public awareness of the benefits of a healthy diet and regular physical activity and the potential health dangers of a sedentary lifestyle;
Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
FEMM 28.9.2007
FEMM 28.9.2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PE 382.205v01-00
PE 364.789v02-00
Dopis výboru pro právní záležitosti o právním základě ..........................23
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Tento text poskytla služba Rady a musí být ještě ověřen právníky lingvisty. k
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
kterým se na období let 2007 - 2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil Justice” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice”
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Evropské společenství si stanovilo za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Za tímto účelem musí Společenství mimo jiné přijmout opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech, potřebná pro řádné fungování vnitřního trhu.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) V návaznosti na předchozí programy, jako byl Grotius
(2) Following previous programmes, such as Grotius
L 287, 8.11.1996, s. 3. a projekt Robert Schuman
3. and the Robert Schuman
L 196, 14.7.1998, s. 24. , zavedlo nařízení rady (ES) č. 743/2002
24. project, Council Regulation (EC) No 743/2002
L 115, 1.5.2002, s. 1. obecný rámec Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech na období let 2002 až 2006.
1. established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
(3) Na svém zasedání v Bruselu ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 přijala Evropská rada Haagský program: „posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“.
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
(3a) Rada a Komise přijaly v červnu roku 2005 akční plán na provádění Haagského programu o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.
(4) Náročné cíle stanovené Smlouvou a Haagským programem by měly být uskutečňovány prostřednictvím zavedení pružného a účinného programu, který usnadní plánování a provádění.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(5) Program Civilní soudnictví by měl v souladu se zásadou subsidiarity poskytnout rámec pro iniciativy Komise, pro činnosti na podporu organizací prosazujících a usnadňujících soudní spolupráci v občanských věcech a pro činnosti na podporu jednotlivých projektů.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) Obecný program Civilní soudnictví zaměřený na zlepšení vzájemného porozumění právních a soudních systémů členských států přispěje k odstranění překážek, které brání soudní spolupráci v občanských věcech, což povede k lepšímu fungování vnitřního trhu.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6a) Posilování vzájemné spolupráce podle Haagského programu vyžaduje výrazné úsilí o zlepšení vzájemného porozumění soudních orgánů a různých právních systémů; v této souvislosti by se mělo dostat zvláštní pozornosti a podpory evropským sítím vnitrostátních veřejných orgánů;
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(6b) Rozhodnutí stanoví možnost spolufinancovat činnosti některých evropských sítí v míře, kdy výdaje vznikají v rámci plnění cíle obecného evropského zájmu.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Z takového spolufinancování by však nemělo plynout, že uvedené sítě budou v budoucnu pokryty nějakým programem, a neměla by být dotčena ani podpora činností ostatních evropských sítí v souladu s tímto rozhodnutím.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
(8a) Jakákoli instituce, asociace nebo síť čerpající dotace z tohoto programu by měla potvrdit přijetí podpory Společenství v souladu s pokyny pro viditelnost, jež budou stanoveny Komisí.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
(9) Toto rozhodnutí stanoví finanční obálku , která platí pro celou dobu trvání programu a která je hlavním vodítkem pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení.
(9) This Decision establishes a financial envelop for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(10) Jelikož cílů programu Civilní soudnictví nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a lze jich vzhledem k rozsahu a dopadům této iniciativy lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(10) Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku toto rozhodnutí nepřekračuje to, co je k dosažení uvedených cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10a) Měla by být rovněž přijata vhodná opatření, jimiž by se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
(10a) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests,
L 136, 31.5.1999, s. 0001-0007. .
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
(11) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s. 1. , dále jen „finanční nařízení“, a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
1. hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
L 357, 31.12.2002, s. 1. , jež obě chrání finanční zájmy Společenství, musí být použita se zřetelem na zásadu jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, na omezení počtu případů, kde si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a na požadovanou proporcionalitu mezi výší zdrojů a administrativním zatížením souvisejícím s jejich použitím.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(12) Finanční nařízení vyžaduje vystavení zřizovacího aktu na pokrytí provozních dotací.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(13) Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
L 184, 17.7.1999, s. 23. (...), u těchto opatření by se mělo rozlišovat mezi opatřeními, u kterých se použije postup projednávání v řídicích výborech, a těmi, u kterých se použije postup projednávání v poradních výborech, přičemž v určitých případech a vzhledem k vzrůstající účinnosti je vhodnějším postupem postup projednávání v poradních výborech.
23. (…), with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
(14) Podle článku 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Spojené království a Irsko přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(15) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí a není jím proto vázáno, ani nepodléhá jeho uplatňování.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
(16) Evropský h ospodářský a sociální výbor zaujal k tomuto rozhodnutí stanovisko
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
ROZHODLY TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Vytvoření programu
Creation of the programme
Toto rozhodnutí zřizuje zvláštní program „Civilní soudnictví“, dále jen „program“, v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ s cílem přispět k postupnému vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
Program pokrývá období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V tomto rozhodnutí se „členským státem“ rozumí členské státy s výjimkou Dánska.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Tento program má tyto obecné cíle:
This programme shall have the following general objectives:
a) Podpořit soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru spravedlnosti v občanských věcech založeného na vzájemném uznání a vzájemné důvěře.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) Podpořit odstraňování překážek, které brání řádnému fungování přeshraničních (...) občanských (...) řízení v členských státech (...).
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
c) Zlepšit každodenní život jednotlivců a podniků tím, že jim bude umožněno prosadit svá práva v celé Evropské unii, zejména podporováním přístupu ke spravedlnosti.
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) Zlepšit kontakty a výměny mezi právními, soudními a správními orgány a právnickými profesemi, a to i formou podpory odborné přípravy v oblasti soudnictví, za účelem lepšího vzájemného porozumění mezi těmito orgány a odborníky.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Aniž jsou dotčeny cíle a pravomoci Evropského společenství, obecné cíle programu přispívají k rozvoji politik Společenství a konkrétněji ke vzniku právní oblasti.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Program má tyto konkrétní cíle:
The programme shall have the following specific objectives:
a) zajistit právní jistotu a zlepšit přístup ke spravedlnosti;
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) podporovat vzájemné uznávání (…) rozhodnutí (…) v občanských a obchodních věcech ;
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;