natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Článek 3hai
"Article 3ha
Umístění produktu se zakazuje.
Product placement shall be prohibited.
Zejména zpravodajské a politicko-publicistické vysílání, pořady pro děti, dokumentární pořady a receptáře nesmějí obsahovat umístění produktu.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and pr o grammes of advice may not contain product placement.
Začlenění produktu a umístění témat jsou zásadně zakázány.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
Odchylně od článku 1 členské státy se mohou rozhodnout výslovně povolit umístění produktu
By way of derogation from paragraph 1, Member States may choose to expressly permit product placement
– u filmových děl, u filmů a seriálů vyrobených pro televizi a sportovních přenosů nebo
- in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts; or
– v případech, kdy není vyplacena žádná platba, ale jisté zboží nebo služby jsou prostě poskytnuty zdarma za účelem jejich zařazení do pořadu.
- in cases of production aid where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme.
Pořady obsahující umístění produktu musí splňovat tyto požadavky:
The programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:
a) jejich obsah a v případě televizního vysílání jejich programová skladba nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(a) [their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) nesmí přímo vyzývat ke koupi nebo pronájmu zboží či služeb, zejména uváděním speciálních promočních odkazů na toto zboží či tyto služby;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) nesmí nepřiměřeně upřednostňovat dotyčný produkt;
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
d) diváci musejí být jasně upozorněni na to, že se jedná o umístění produktu.
(d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Pořady obsahující umístění produktu musejí být řádně označeny na začátku a na konci pořadu a signálem nejméně každých 20 minut během pořadu, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal a least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
V žádném případě pořady nesmějí obsahovat umístění produktu:
In any event programmes shall not contain product placement for:
– pokud jde o tabákové výrobky a cigarety nebo produkty, jejichž hlavním předmětem činnosti je prodej nebo výroba cigaret a jiných tabákových výrobků; nebo
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
– specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediální služby, dostupné pouze na lékařský předpis.
- specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Ustanovení článků 1, 2 a 3 se vztahují pouze na pořady vytvořené po datu, ke kterému se požaduje, aby členské státy tuto směrnici uvedly v platnost.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
Článek 3hb (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3hb (new) (Directive 89/552/EEC)
„Článek 3hb
"Article 3hb
Podíl krátkých reklam, jako jsou reklamní šoty, a vysílání teleshoppingu během dané hodiny nepřekročí 20 %.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Aby nebylo rušeno sledování pořadů, měly by lineární a nelineární služby podléhat hodinovému limitu pro čas na reklamy.
In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
Článek 3hc (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3hc (new) (Directive 89/552/EEC)
„Článek 3hc
“Article 3hc
Členské státy přijmou přiměřená opatření, aby postupně zajistily, že audiovizuální mediální služby na jejich státním území budou zpřístupněny zrakově a sluchově postiženým osobám.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Nejpozději na konci třetího roku po přijetí této směrnice a každé dva roky podávají členské státy Komisi národní zprávu o provádění tohoto článku.
No later than the end of the third year after the adoption of this Directive, the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Zpráva bude obsahovat zejména statistické údaje o pokroku učiněném při dosahování cíle dostupnosti, jak je uvedeno v článku 1.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
Ve zprávě budou popsány problémy a uvedena opatření potřebná k překonání těchto problémů.“
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.”
„Článek 3hd
“Article 3hd
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy občanského, správního nebo trestního práva přijaté členskými státy, má jakákoli fyzická nebo právnická osoba bez ohledu na státní příslušnost, jejíž legitimní práva, zejména čest a dobrá pověst, byla poškozena uvedením nepravdivých skutečností v nějakém pořadu, právo na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Právo na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek lze využít vůči všem poskytovatelům audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do pravomoci členského státu.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Členské státy přijmou ustanovení nezbytná pro zavedení tohoto práva nebo prostředku a pro určení postupu jejich výkonu.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Zejména dbají na to, aby lhůta stanovená pro výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek byla dostatečná a aby tyto způsoby umožňovaly uplatnění tohoto práva nebo prostředku vhodným způsobem fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v jiných členských státech.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Žádost o uplatnění práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek může být zamítnuta, jestliže není odůvodněná s ohledem na podmínky uvedené v odstavci 1, jestliže představuje trestné jednání, jestliže by její rozšíření vyvolalo občanskoprávní odpovědnosti poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb nebo jestliže odporuje dobrým mravům.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Členské státy zajistí, aby bylo umožněno soudní řízení v případě sporu o výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo obdobný prostředek.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Právem na uveřejnění odpovědi nejsou dotčeny další opravné prostředky, které mají k dispozici osoby, jejichž právo na důstojnost, čest dobrou pověst nebo soukromý život nebylo ze strany médií dodrženo.“
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
Právo na uveřejnění odpovědi musí platit pro všechny audiovizuální mediální služby, ne pouze pro služby lineární.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
aa) V odstavci 1 se doplňuje písmeno d), které zní:
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
“d) při definici pojmu „nezávislý producent” členské státy přiměřeně přihlédnou k následujícím třem kritériím:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
vlastnictví a vlastnická práva produkční společnosti; počet pořadů dodávaných témuž subjektu televizního vysílání a vlastnictví sekundárních práv“
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a zřetelně oddělené od ostatních pořadů obrazovými a/nebo zvukovými prostředky .
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Aniž je dotčeno použití nových reklamních postupů, televizní reklama a teleshopping se zřetelně odliší od ostatních pořadů obrazovými , zvukovými a/nebo prostorovými prostředky.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Samostatné reklamní šoty nepřerušují pořady a divák je upřednostňuje před dlouhými reklamními přerušeními.
Isolated advertising does not interrupt programmes and furthermore viewers prefer it to lengthy advertising breaks.
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy se reklama nebo teleshopping zařazuje v průběhu pořadů , nebyla narušena celistvost pořadů a práva oprávněných osob .
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
Za podmínek stanovených v odstavci 2 mohou být reklamní šoty a šoty teleshoppingu zařazeny také v průběhu pořadů, a sice způsobem, který neohrozí jejich celistvost, a s ohledem na přirozená přerušení tak, aby nebyla narušena práva oprávněných osob.
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Podstatné uvolnění navrhované Komisí v článku 11 by mohlo vážně ohrozit rovnováhu mezi současnou potřebou financování pořadů, snadným sledováním, kvalitou pořadu a respektováním děl.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Nicméně se zdá spravedlivé umožnit subjektům televizního vysílání pružnost, pokud se týká zařazování reklamních šotů do jejich pořadů.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
V této souvislosti, a podle zásady oddělování reklamy od zbytku pořadu, musí být výslovně vyjádřena stejně základní zásada zařazování reklamy mezi pořady.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
11 odst. představuje kompromis mezi potřebou zachování kvality a celistvosti všech pořadů – především seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů – a legitimitou nabídnout subjektům televizního vysílání více pružnosti prostřednictvím nahrazením 20minutového pravidla třemi přerušeními během jedné celé hodiny.Čl.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
11 odst. se snaží poskytnout rámec pro přenos sportovních událostí, jejichž nepředvídatelná povaha ospravedlňuje zvláštní úpravu, aby diváci nebyli připraveni o stádia hry.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
Pořady pro děti a zpravodajství, pokud jejich plánovaná doba trvání přesahuje 30 minut, mohou být přerušeny reklamou a/nebo teleshopingem jednou za dovršený 30minutový úsek.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Lepší přizpůsobení na ochranu určitých pořadů, případně pro vyhlídky výnosu u audiovizuálních děl.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, na oznámení o sponzorování a na umístění produktu.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání propagující jeho vlastní pořady a teleshopping.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Ponechání skulin dovolujících subjektu televizního vysílání propagovat produkty odvozené od jeho vlastních pořadů a oznámení o sponzorování a umístění produktu podstatně omezí zavedená omezení a mohlo by nabídnout snazší prostředek k jejich obcházení.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
Článek 19 (směrnice 89/552/EHS)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Ustanovení této směrnice se přiměřeně použijí na televizní vysílání výlučně určené pro reklamu a teleshopping, jakož i na televizní vysílání výlučně určené pro vlastní reklamu.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Kapitola 3 a článek 11 (pravidla o zařazování reklamy) i článek 18 (délka reklamy a teleshoppingu) se na takové vysílání nepoužijí.“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Ustanovení této směrnice se přiměřeně použijí na televizní vysílání výlučně určené pro reklamu a teleshopping, jakož i na televizní vysílání výlučně určené pro vlastní reklamu, která je jako taková snadno rozpoznatelná optickými a/nebo akustickými prostředky.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Reklama, teleshopping a vlastní reklama v televizním vysílání výlučně určeném pro tyto účely by měly být rovněž jako takové výslovně označeny.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Spotřebitel by si měl být vědom reklamního obsahu poskytovaných služeb.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
Článek 20 (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Aby byla zajištěna právní jistota, (netýká se českého znění) a odkaz na „televizní vysílání bez významného vlivu ve smyslu podílu sledovanosti“ by měl být vypuštěn.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
Členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění, aby televizní vysílání poskytovatelů mediálních služeb spadajících do jejich pravomoci neobsahovala žádné pořady, které mohou vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, zejména takové pořady, které ukazují pornografické scény nebo bezdůvodné násilí.“
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Objasnění ve smyslu oblasti působnosti směrnice.
Clarification in line with the scope of the directive.
Tato opatření budou usilovat o usnadnění vzdělávacích činností prováděných rodiči, učiteli a vychovateli s cílem vytvoření povědomí o účincích pořadů, které mohou děti a mladiství sledovat, prostřednictvím:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
– vytváření vhodných systémů hodnocení;
- setting up appropriate rating systems;
– podněcování politik za účelem zvýšení povědomí a znalostí o médiích, které by měly obsahovat účast vzdělávacích zařízení a umožnit produkci evropských pořadů vhodných pro celé rodiny nebo zaměřených na děti a mladistvé;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
– zohlednění zkušeností získaných v této oblasti v Evropě nebo jinde a zohlednění stanovisek zúčastněných stran, např. subjektů televizního vysílání, producentů, rodičů, vychovatelů, odborníků na styk s veřejností a zúčastněných sdružení.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
Pozměňovací návrh se snaží přesněji definovat opatření, která je nutno přijmout za účelem ochrany dětí a mladistvých a hodnocení obsahu audiovizuálních mediálních služeb.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Ochrana rozšířená prostřednictvím práv dětí a mladistvých, práva na lidskou důstojnost, práv dětí a rodičů a rodiny bude realizována pomocí produkce a přenosu dostatečného množství pořadů vhodných pro děti, mladistvé a celé rodiny a pomocí pořadů týkajících se povědomí o médiích.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
Členské státy zaručí nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a zajistí, aby tyto orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské státy přijmou vhodná opatření ke zřízení vnitrostátních regulačních orgánů a institucí v souladu s vnitrostátním právem k zaručení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů a zajistí , aby v nich byli ženy a muži zastoupeni stejně a aby tyto orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské státy svěří těmto regulačním orgánům úkol sledovat plnění ustanovení této směrnice ze strany poskytovatelů mediálních služeb, zejména ustanovení, která se týkají svobody projevu, plurality médií, lidské důstojnosti, zásady zákazu diskriminace a ochrany dětí a mladistvých a také ohrožených a zdravotně postižených osob.
Member States shall entrust to the national regulatory authorities the task of ensuring that audiovisual media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
Vnitrostátní regulační orgány poskytnou Komisi a sobě navzájem informace potřebné pro používání ustanovení této směrnice.“
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Vnitrostátní regulační orgány poskytnou Komisi a sobě navzájem informace potřebné pro používání ustanovení této směrnice.“ Vnitrostátní regulační orgány posilují svou spolupráci zejména při řešení problémů podle čl.
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Zajištění zásady země původu lze posílit lepší spoluprací vnitrostátních regulačních instancí, zejména při dvoustranných problémech.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
* konce pátého roku po přijetí této směrnice
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [...] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* dvou let po přijetí této směrnice
* Two years after the entry into force of this Directive.
Poslední termín pro zavedení této směrnice byl v textu směrnice opomenut.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.