natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise analyzuje účinky tohoto nařízení na konkurenceschopnost menších, nezávislých a začínajících operátorů.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
Komise zejména zjistí, zda nejsou menším, nezávislým či začínající operátorům účtovány diskriminační poplatky a zda by neměl být přístup menších, nezávislých či začínajících operátorů regulován za nediskriminačních podmínek.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Komise předloží svou zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Tato zpráva bude popřípadě obsahovat návrh na zásah.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Kterýkoli z návrhů může být rovněž předložen odděleně, bude-li to vyžadovat vývoj trhu nebo nedostatky na trhu.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje analýzu Komise, která zkoumá dopad tohoto nařízení na menší, nezávislé a nově začínající operátory.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
Komise zveřejní roční zprávu o vývoji ve Společenství v oblasti, na kterou se vztahuje toto nařízení.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
Ustanovení širšího každoročního přezkumu.
To provide for a broader annual review.
Velkoobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání podle článku 3
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Velkoobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání podle článků 3 a 4
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
a) dvěma, pokud se jedná o regulované roamingové volání na číslo přidělené veřejné telefonní síti v členském státě, v němž se nachází navštívená síť ; nebo
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
b) třemi, pokud se jedná o regulované roamingové volání na číslo přidělené veřejné telefonní síti v jiném členském státě, než je stát, ve kterém se nachází navštívená síť.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Maximální poplatky stanovené v této příloze zahrnují veškeré fixní složky, jako jsou např. poplatky za sestavení spojení.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
PŘÍLOHA I BOD 1A (nový)
ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new)
Dodatečné náklady způsobené odlehlostí vzdálených regionů a tranzitem volání mezi kontinentální Evropou a těmito regiony jsou připočteny k tomuto cenovému rozpětí pro volání uskutečněná ze sítí a do sítí, jejichž operátoři jsou držiteli oprávnění výhradně pro tyto vzdálené regiony Společenství.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
V nejvzdálenějších regionech představuje díky zeměpisné vzdálenosti směrování hovorů mnohem vyšší náklady, než jaké mají evropští operátoři.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Navrhované cenové rozpětí by znamenalo, že evropští operátoři by museli přijímat zákazníky operátorů působících v nejvzdálenějších regionech, aniž by mohli pokrýt jejich náklady, a mohli by je proto přesvědčovat, aby uzavřeli své oblasti zákazníkům operátorů z nejvzdálenějších regionů.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
Možnost evropských občanů používat mobilní přístroje na cestách do zahraničí z jejich domovské země je klíčovým prvkem, mluvíme-li o vnitrostátním trhu mobilní komunikace v Evropě .
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
Současný roamingový trh vykazuje evidentní selhání, které brání evropským občanům v užívání mobilních přístrojů, když přecházejí z jednoho členského státu do druhého.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
Jednoznačně podporujeme obecný tlak návrhu Komise na nařízení o roamingu ve veřejných sítích v rámci Společenství.
We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
Nicméně vidíme prostor pro zlepšení, jak pokud jde o zvýšenou průhlednost cen pro zákazníky s cílem umožnit zákazníkům provést informovanou volbu, tak pokud jde o vytváření shodných soutěžních podmínek pro operátory mobilních sítí s cílem zvýšit hospodářskou soutěž na vnitrostátním roamingovém trhu.
Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
Evropský parlament respektuje zájem Komise na regulaci cen mezinárodních služeb mobilní datové komunikace na základě aktuálních informací o tomto segmentu trhu, i když bez řádného posouzení dopadů.
The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
Evropský parlament nicméně upozorňuje na zásadní potřebu podrobného posouzení a sledování tohoto segmentu trhu, neboť zde zřejmě existuje silný důkaz o selhání trhu.
Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
Velmi vysoké ceny
Very high prices
Úroveň cen mobilních komunikačních služeb nabízených zákazníkům za roaming kolísala od vysoké k často přemrštěné.
The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.
I když zvláště poplatky na úrovni maloobchodu byly neoprávněně vysoké , je zřejmé, že také na úrovni velkoobchodu jsou poplatky vybírané operátory hostitelských sítí, zvláště malými operátory, vyšší než náklady vznikající operátorům hostitelských sítí, což brání řádné hospodářské soutěži.
Although especially charges at retail level have been unjustifiable high , there is evidence that also at wholesale level charges levied by the host network operators, in particular from smaller operators, are way above costs incurred by the host network operators and thus impeding fair competition.
Nedostatek průhlednosti
Lack of transparency
Evropští občané potřebují bezproblémovou kvalitní komunikaci.
European citizens are in need of seamless quality communication.
Vzhledem k tomu, že osm z deseti občanů EU má mobilní telefon a v některých členských státech tento poměr překračuje 100 % (Itálie 123,2 %, Portugalsko 117,1 %, Spojené království 116,3 %)
Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%)
Konec 4. čtvrtletí roku 2005
As of end Q4/2005
Zdroj: Credit Suisse, Analýza prof. Gerpotta. , je tato potřeba zjevná.
Source: Credit Suisse, Prof. Gerpott Analysis. the need is apparent.
Z tohoto důvodu jsou zásadní průhledné cenové mechanismy .
To this end, transparent pricing mechanisms are essential.
Na úrovni obchodník–obchodník musí průhlednost zajistit fungování vnitřního trhu.
At business-to-business level, transparency has to ensure the functioning of the internal market.
Na úrovni obchodník–zákazník je hlavním cílem poskytnout zákazníkovi kompletní a srovnatelnou informaci o aktuálních cenách, která by umožnila zákazníkům provést správnou informovanou volbu.
At business-to-customer level the main objective is to provide the consumer with complete and comparable information on current prices in order to enable the consumer to make a well informed choice.
Nevýhody nefungování vnitrostátního telekomunikačního trhu
Disadvantages of a non-functioning internal telecommunication market
Nedosažení cílů Lisabonské strategie
Non attainment of the Lisbon strategy goals
Hlavním cílem Lisabonského programu je vytvořit z Evropy do roku 2010 co nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku na světě založenou na znalostech.
The main objective of the Lisbon agenda is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Evropská rada v březnu roku 2005 vyzvala Komisi, Radu a členské státy, aby obnovily Lisabonskou strategii s cílem znovu se soustředit na růst a zaměstnanost v Evropě.
The European Council of March 2005 called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
Spravedlivé fungování trhu práce by mohlo podpořit růst a mohlo by být novou hybnou silou pro hospodářskou soutěž evropské ekonomiky.
An equitably functioning labour market could foster growth and could give fresh impetus for a competitive European economy.
K zajištění globální hospodářské soutěže na evropském trhu je zapotřebí dynamický vnitrostátní trh bez vnitrostátních bariér.
In order to ensure the global competitiveness of the European market, a dynamic internal market without internal barriers is needed .
Neoprávněně vysoké ceny bránící zákazníkům při používání jejich telefonních sad vytvářejí bariéry na trhu vnitrostátních služeb.
Unjustifiable high prices impeding customers from using their handsets constitute barriers to the internal service market.
Nevytvoření vnitrostátního trhu založeného na znalostech
No creation of knowledge based internal market
Trh pro mobilní komunikace, který je součástí širokého trhu služeb informační společnosti, zahrnuje nejen hlasové telefony, ale také poskytování jiných novějších mobilních komunikačních služeb.
The market for mobile communications, being part of the wider market for information society services, comprises not only voice telephony, but also the provision of other newer mobile communication services .
Zejména VOIP, sítě 3G, GPS, Wi-Fi, mobilní internet a televize a také nové telefonní sady podporující mobilní datový přenos ve větším rozsahu slibují vývoj, kterému by neměl bránit nedostatek požadavků způsobený odrazujícími cenami.
In particular VOIP, 3G networks, GPS, Wi-Fi, mobile internet and TV as well as new handsets supporting mobile data transfer at a larger scale are promising developments which should not be hindered by a lack of demand due to deterrent prices.
Samoregulace nefunguje
Self-regulation is not functioning
Samoregulace znamená, že operátoři nebo společnosti jednají a dohodnou mezi sebou hlavní směry na evropské úrovni.
Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
Operátoři musí zaručit podstatné snížení cen na velkoobchodní a maloobchodní úrovni.
Operators would have to guarantee substantial price reductions at wholesale and retail level.
Zdá se, že takové návrhy dosud předloženy nebyly.
It seems that such proposals have not been put in place so far.
Nefungování v číslech
Non-functioning in figures
Přehledy ukázaly, že:
Surveys have shown that
· téměř osm z deseti Evropanů má mobilní telefon
· almost eight out of ten Europeans have a mobile phone.
· uživatelé mobilních telefonů používají velmi často mezinárodní roamingové služby, protože většina uživatelů (9 z 10) volí tento způsob na cestách do zahraničí, místo aby si koupili novou SIM kartu;
· mobile phone users rely very heavily on international roaming services, since the majority of users (9 out of 10) opt for that formula when travelling abroad, instead of buying a new SIM-card;
· jasná většina uživatelů na cestách do zahraničí svoji mobilní komunikaci omezuje
· a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad
· nepřiměřené náklady na komunikaci jsou zdaleka (81 % odpovědí) hlavním důvodem, proč Evropané používají své telefony na cestách do zahraničí méně často
· excessive communication costs are by far (81% of replies) the main reason why Europeans use their phone less often while travelling abroad
· existuje značný nedostatek průhlednosti v otázkách cen, protože 4 z 10 Evropanů nemají jasnou představu o tom, kolik jejich hovory stojí
· there is a considerable lack of transparency with regard to prices, since 4 out of 10 Europeans do not have a clear idea of what their calls cost
· jasná většina Evropanů (70 % odpovědí) žádá Evropskou unii, aby podnikla opatření k regulaci cen hovorů a textových zpráv, tak, aby poplatky za roaming nebyly nepřiměřeně vyšší než místní ceny
· a clear majority of Europeans (70% of replies) want the European Union to take action in order to regulate the price of calls and text messages so that roaming charges are not unreasonably higher than local prices
Vytvoření dobře fungujícího evropského vnitrostátního telekomunikačního trhu je konečným cílem tohoto nařízení.
The creation of a well functioning European internal telecommunication market is the ultimate objective of this Regulation.
Zeměpisné bariéry bránící dynamické hospodářské soutěži musí být překonány.
Geographical barriers impeding dynamic competition have to be overcome.
Průhlednost pro zákazníky a také pro odvětví se musí zvýšit a měla by částečně přispět k dosažení celkového cíle.
Transparency for the consumers as well as for the industry has to be increased and may partly contribute to achieving the overall objective.
Velkoobchodní regulace
Wholesale Regulation
Cenová regulace na velkoobchodní úrovni je klíčovým prvkem k dosažení výše uvedených cílů.
Price regulation at wholesale level is the key driver in order to obtain the objectives set out above.
Cenová regulace by měla vytvořit shodné soutěžní podmínky pro velké a malé, staré a nové (přístup na trh), severní a jižní (turistika) a východní a západní (úroveň příjmu) operátory k zajištění hospodářské soutěže.
Price regulation should create a level playing field for big and small, old and new (market access), northern and southern (tourism) and eastern and western (level of income) operators in order to ensure competition.
K zajištění řádné hospodářské soutěže mají všichni operátoři předložit povinnost přenosu („must-carry“ obligation) pro roamingové služby na velkoobchodní úrovni.
In order to ensure fair competition all operators shall be submitted to a must-carry obligation for roaming services at wholesale level.
Základ pro velkoobchodní regulaci musí být průhledný, nemanipulovatelný, spravedlivě použitelný ve všech členských státech a neměl by přispívat k nadměrné administrativní zátěži regulačních orgánů.
The basis for the wholesale regulation has to be transparent, not manipulation-prone, equally applicable in all Member States and should not constitute excessive administrative burden for regulatory authorities.
Regulace na velkoobchodní úrovni by měla být založena na sazbách za ukončení volání v mobilní síti (MTR) vypočtených jako průměr všech 27 členských států .
The Regulation at wholesale level should be based on mobile termination rates (MTRs) calculated as an average over all 27 member states.
Absolutní cenový strop na velkoobchodní úrovni se vypočítá jako násobek průměrné MTR jednotným koeficientem .
The absolute price cap at wholesale level is calculated by multiplying the average MTR by a single factor .
Žádný operátor mobilní sítě nesmí účtovat poplatky od jakéhokoliv jiného operátora nad tímto limitem.
No mobile network operator may levy charges above this limit from any other operator.
Cenová regulace na velkoobchodní úrovni by měla vstoupit v platnost bez odkladu.
Price regulation at wholesale level should enter into force without delay.
Časové omezení
Sunset clause
Jestliže odvětví zřídilo burzu , která zahrnuje celý evropský roamingový trh (příchozí a odchozí hovory), operátoři obchodující s celým objemem roamingových minut na této burze by neměli být dále předmětem regulace na velkoobchodní úrovni.
If industry were to establish a stock market which covers the whole European roaming market (incoming and outgoing calls), operators trading their entire volume of roaming minutes on this stock market would be no longer subject to regulation at wholesale level.
Maloobchodní regulace
Retail Regulation
Cenová regulace na maloobchodní úrovni by měla především zajistit, aby snížení cen poskytované operátory na velkoobchodní úrovni přešlo na zákazníky, což ponechá operátorům dostatek prostoru pro inovaci nových služeb a tarifních balíčků.
Price regulation at retail level should above all ensure that price reductions granted by operators at wholesale level are passed on to the consumers while leaving operators enough room for innovation of new services and tariff bundles.
Absolutní cenový strop na maloobchodní úrovni by se měl použít jen na regulovaný maloobchodní tarif (Euro tarif) , který musí být nabízen každým operátorem povinně.
The absolute price cap at retail level shall only apply to a regulated retail tariff ("Euro Tariff") which has to be offered by any operator on a mandatory basis.
Tento tarif by měl zahrnovat paušální cenu za hovor nebo za časovou jednotku, a pokud je to zapotřebí, měl by být přijat Evropským parlamentem a Evropskou radou.
This tariff should consist of an all-inclusive price per call or per time unit and may be adapted by the European Parliament and the European Council if necessary.
Operátoři jsou povinni poskytnout úplné informace o podmínkách tohoto tarifu a umožnit zákazníkovi snadno se připojit k Euro tarifu.
Operators are obliged to provide full information on the conditions of this tariff and allow the consumer to easily opt into the “Euro Tariff”.
S cílem zvýšit hospodářskou soutěž na trhu mobilního přenosu dat a vytvořit evropskou širokou srovnatelnost cen za roamingové služby, jsou operátoři také povinni nabídnout mezinárodní paušální měsíční plošnou sazbu .
In order to raise competition in the market for mobile data transfer and to create European wide comparability of roaming service prices, operators shall also be obliged to offer an international all-inclusive monthly flat rate.
Tato plošná sazba musí zahrnovat základní poplatek, vnitrostátní a mezinárodní poplatky za roamingové hovory, poplatky za mobilní přenos dat (SMS, MMS, mobilní televize atd.) a poplatky za jakékoliv služby nabízené zákazníkovi později.
This flat rate has to comprise the basic fee, national and international roaming call charges, charges for mobile data transfer (SMS, MMS, Mobile TV, etc.) and charges for any services offered to the consumer at a later point in time.
Žádná cenová regulace se pro tuto plošnou sazbu nepoužije.
No price regulation shall apply to the flat rate.
Jestliže jsou oba požadavky (Euro tarif a paušální plošná sazba) operátory dodržovány, všechny další stávající nebo nové mezinárodní modely roamingových tarifů nejsou předmětem regulace , což nechává operátorům svobodu ve vytváření jejich balíčků služeb.
If both requirements ("Euro Tariff" and all-inclusive flat rate) are met by operators all other existing or new international roaming tariff models are not subject to regulation thus leaving operators the freedom to customize their service bundles.
Cenová regulace na maloobchodní úrovni by měla vstoupit v platnost bez odkladu a má vypršet, až budou překonány zeměpisné cenové bariéry a ustaví se dobře fungující vnitrostátní trh.
Price regulation at retail level should come into force without delay and shall expire when the geographical price barriers are overcome and a well functioning internal market is established.
Aktivní „push system“ je výhodnější než cenová informace na žádost („pull system“).
An active "push system" is preferable to price information on request ("pull system").
S cílem zabránit zasílání nevyžádaných informací se musí informace omezit na oznamování cen a zákazníkům musí být dána možnost přepínat na „pull system“, pokud si tak přejí učinit.
In order to avid spamming information has to be restricted to the indication of prices and consumers must be given the possibility to switch to a "pull system" if they whish to do so.
Zákazníci musí být informováni v reálném čase o nákladech, které vynaloží, jakmile používají roaming.
Consumers have to be informed in real time about the costs they are encountering while roaming
Úměrnost nákladů na informování zákazníků musí být zajištěna.
Proportionality of costs of informing consumers has to be ensured.
S cílem přejít na snížení cen poskytované na velkoobchodní úrovni se musí zvýšit průhlednost cen účtovaných mezi operátory.
In order to being able to pass on price reductions granted at wholesale level, transparency on prices charged among operators has to be increased.
Dokud neexistuje žádný evropský regulační orgán, požaduje se zajištění průhlednosti po vnitrostátních regulačních orgánech.
As long as there is no European regulatory authority, national regulators are asked to ensure transparency.
Další kroky
Further Steps
Evropský parlament žádá Komisi, aby podrobněji sledovala vývoj cen v mezinárodním mobilním přenosu dat a posoudila nezbytnost další regulace v této oblasti.
The European Parliament asks the Commission to closely monitor price developments in international mobile data transfer and asses the necessity of further regulation in this field.
Cíle, kterých má být dosaženo
C. Goals to be attained
V této souvislosti musí navrhovaná regulace dosáhnout vyváženého přístupu jak z hlediska zájmů zákazníka , tak zájmů v oblasti mobilní telekomunikace .
In this context, the proposed regulation has to achieve a balanced approach taking into account both the interests of the customer , as well as the interests of the mobile telecommunication industry .
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Okolo 147 milionů občanů Evropské unie (37 milionů turistů a 110 milionů obchodních zákazníků)
About 147 million European Union citizens (37 million tourists and 110 million business customers)
Tyto hovory jsou umožňovány prostřednictvím mezinárodních dohod o roamingu mezi operátorem zákazníka a zahraničním operátorem, k jehož síti získává zákazník přístup.
Such calls are made possible through international roaming agreements between the operator who has the relationship with the customer, and the foreign operator to whose network the customer gains access.