natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32 a) Děti a mladiství, ohrožené nebo zdravotně postižené osoby, včetně osob duševně postižených, mohou být zvláště oslabeny a psychicky nebo psychologicky vyvedeny z rovnováhy nebo narušeny pořady, v nichž se objevují scény násilí, ať již slovního či fyzického nebo morálního, které ponižují lidskou důstojnost nebo navádějí k rasové nenávisti nebo nějaké jiné formě diskriminace.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Vzhledem k tomu, že jedním z cílů této směrnice je celková ochrana těchto osob, jsou členské státy naléhavě nabádány k tomu, aby poskytovatelům audiovizuálních mediálních služeb připomínaly tuto nezbytnost a aby jim uložily povinnost jasně informovat o zvláštní povaze takových pořadů ještě před jejich vysíláním.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Ochrana dětí a mladistvých, ohrožených a zdravotně postižených osob musí zůstat jednou ze starostí jak evropských tak vnitrostátních zákonodárců.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Musí být také jednou ze starostí poskytovatelů audiovizuálních mediálních služeb, kteří musí uživatele svých služeb varovat před škodlivými účinky na ohrožené publikum, které mají některé scény nebo pořady.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Zde je jednoznačně pole působnosti pro samoregulaci a společnou regulaci.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
BOD ODŮVODNĚNÍ 33
RECITAL 33
(33) Žádné ustanovení této směrnice týkající se ochrany dětí a mladistvých a veřejného pořádku nevyžaduje, aby dotyčná opatření byla prováděna na základě předběžné kontroly audiovizuálních mediálních služeb.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Žádné ustanovení této směrnice týkající se ochrany dětí a mladistvých a veřejného pořádku nevyžaduje, aby dotyčná opatření byla prováděna na základě předběžné kontroly audiovizuálních mediálních služeb , ani takovou kontrolu neodůvodňuje .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
Členské státy by měly být vybízeny k tomu, aby zaváděly systémy samoregulace nebo společné regulace.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
Ochrana a podpora kulturní rozmanitosti může povzbudit multikulturní dialog a napomoci lepšímu vzájemnému porozumění a odstranit předsudky, které jsou obvykle hlavní příčinou dnešních konfliktů.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
To je nezbytné pro dosažení lepšího mírového spolužití.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
BOD ODŮVODNĚNÍ 35
RECITAL 35
(35) Nelineární audiovizuální mediální služby mají potenciál částečně nahradit lineární služby.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
V souladu s tím by měly v případech, k de je to proveditelné, podporovat tvorbu a šíření evropských děl, a aktivně tak přispívat k podpoře kulturní rozmanitosti.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Při podporování nelineárních audiovizuálních mediálních služeb by podpora evropských děl mohla spočívat například v minimálním podílu evropských děl poměrném k hospodářskému výsledku nebo v minimálním podílu evropských děl v katalozích videí na vyžádání nebo v atraktivní prezentaci evropských děl v elektronických programových průvodcích.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
V těchto zprávách se mají odpovídajícím způsobem brát v úvahu i díla nezávislých producentů.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Doplňky na jednu stranu ukazují možnosti podpory nelineárních audiovizuálních mediálních služeb a na druhou stranu povinnost podávat zprávy.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
BOD ODŮVODNĚNÍ 35A (nový)
RECITAL 35 A (new)
(35a) Subjekty, které pouze sestavují nabídky nebo předávají audiovizuální mediální služby nebo nabízejí k prodeji balíčky takových služeb, za které nenesou redakční odpovědnost, by neměly být považovány za poskytovatele mediálních služeb.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Pouhé sestavování nabídek, předávání nebo další prodej nabídnutého obsahu, za nějž nenesou redakční odpovědnost, tedy nespadá do působnosti této směrnice.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Je třeba jasně říci, že v dnešní situaci pouhé sestavování nabídek obsahu do balíčků, přenášení nebo další prodej nabídnutého obsahu, za který třetí strany jako poskytovatelé mediálních služeb nenesou redakční odpovědnost, nejsou zahrnuty do působnosti této směrnice.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Protože poskytovatelé nemají na takový obsah vliv a tudíž ani kontrolu nad ním, je nutné tuto situaci jasně popsat..
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) Při provádění článku 4 směrnice 89/552/EHS ve znění pozdějších předpisů by členské státy měly stanovit , aby subjekty televizního vysílání začlenily přiměřený podíl evropských děl vyrobených v koprodukci nebo evropských děl zahraničního původu.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Při provádění článku 4 směrnice 89/552/EHS ve znění pozdějších předpisů by členské státy měly přijmout vhodná opatření povzbuzující subjekty televizního vysílání, aby začlenily přiměřený podíl evropských děl vyrobených v koprodukci nebo evropských děl zahraničního původu.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Právě členské státy mohou přijímat opatření na podporu vysílání evropských děl domácího původu, ale i evropských děl původu zahraničního.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
(36a) Poskytovatelé mediálních služeb by měli do svých služeb zařadit i díla nezávislých producentů a současně dodržovat práva vyplývající z opakovaného uváděníí těchto děl a spravedlivě rozdělovat práva přispěvatelů.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Opakované používání pořadů nezávislých tvůrců nedodržuje práva duševního vlastnictví přispěvatelů.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
BOD ODŮVODNĚNÍ 38
RECITAL 38
(38) Dostupnost nelineárních služeb zvyšuje pro spotřebitele možnost výběru.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Podrobná pravidla upravující audiovizuální obchodní sdělení se tedy v případě nelineárních služeb jeví jako neodůvodněná a z technického hlediska nesmyslná.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Členské státy by proto měly zajistit, aby jejich příslušné vnitrostátní vzdělávací osnovy a kurzy dostatečně vzdělávaly v oblasti kritického hodnocení sdělovacích prostředků, aby nebylo nutné zavádět podrobná pravidla upravující audiovizuální obchodní sdělení.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Jakákoli naděje na samoregulaci a společnou regulaci vychází z předpokladu, že občané budou ve využívání sdělovacích prostředků vzděláni a budou vědět, jak sdělovací prostředky pracují, co mohou učinit a jaké zájmy zastupují.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
BOD ODŮVODNĚNÍ 38A (nový)
RECITAL 38 A (new)
(38a) Právo na zveřejnění odpovědi je právní prostředek obzvláště vhodný pro online prostředí, jelikož existuje možnost okamžité opravy reklamovaných informací.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Toto právo by však mělo být uplatňováno v přiměřené lhůtě po odůvodnění požadavku, a sice v okamžiku a způsobem, které se vzhledem ke speciálnímu pořadu, na který se požadavek vztahuje, zdají být vhodnými.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Zveřejnění odpovědi musí být zejména přisouzen stejný význam jako reklamované informaci, aby se odpověď dostala k témuž okruhu uživatelů s týmiž účinky.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Při zveřejnění odpovědi musí být přiměřeně brána v úvahu zvláštnost nelineárních audiovizuálních mediálních služeb.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
(40) Obchodní vývoj a technický rozvoj dávají uživatelům větší možnost výběru a větší zodpovědnost při užívání audiovizuálních mediálních služeb.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Aby regulace zůstala přiměřená cílům obecného zájmu, musí umožnit určitou míru pružnosti, pokud jde o lineární audiovizuální mediální služby: zásada oddělení by se měla omezit na reklamu a teleshopping, umístění produktu by mělo být za určitých okolností povoleno a některá kvantitativní omezení by měla být zrušena.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Skryté umístění produktu by však mělo být zakázáno.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Zásada oddělení by neměla bránit v užívání nových reklamních technik.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Aby regulace zůstala přiměřená cílům obecného zájmu, musí umožnit určitou míru pružnosti, pokud jde o lineární audiovizuální mediální služby: zásada oddělení by se měla omezit na reklamu a teleshopping, umístění produktu by mělo být v určitých případech v souladu s pozitivním seznamem a za určitých okolností povoleno a některá kvantitativní omezení by měla být zrušena.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances in certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Je třeba objasnit, že umístění produktu není povoleno obecně, nýbrž pouze v určitých případech, které jsou uvedeny v pozitivním seznamu, a za určitých okolností.
It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
BOD ODŮVODNĚNÍ 41
RECITAL 41
(41) Vedle praktik, které upravuje předkládaná směrnice, se směrnice 2005/29/ES vztahuje na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky v audiovizuálních mediálních službách.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
(41) Je nutné zajistit logickou souvislost mezi touto směrnicí a existujícím právem Společenství.
(41) It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Proto v případě konfliktu mezi ustanoveními této směrnice a některým z ustanovení jiného aktu Společenství, který řídí specifické aspekty přístupu k audiovizuálním mediálním službám nebo k jejich provozování, by měla mít přednost ustanovení této směrnice.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Tato směrnice je proto doplňkem právních předpisů Společenství.
This Directive consequently complements the Community acquis.
Tím vedle praktik, které upravuje předkládaná směrnice, se směrnice 2005/29/ES vztahuje na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky v audiovizuálních mediálních službách.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Dále není touto směrnicí dotčeno budoucí nařízení Evropského parlamentu a Rady č. .../... o nutričních a zdravotních tvrzeních při označování potravin.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
K zajištění právní jistoty musí být vyjasněn vztah mezi touto směrnicí a existujícím právním rámcem.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified .
BOD ODŮVODNĚNÍ 42
RECITAL 42
(42) Vzhledem k tomu, že zvýšení počtu nových služeb umožnilo divákům větší možnost výběru, není nadále odůvodněná podrobná regulace týkající se zařazování reklamních šotů a mající za cíl chránit diváky.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers , detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Směrnice nezvyšuje přípustný objem reklamy za hodinu, dává však subjektům televizního vysílání pružnost, pokud jde o její zařazování do míst, kde nepřiměřeně nenaruší celistvost pořadů.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) Vzhledem ke zvýšenému využívání nových technologií, např. osobních videonahrávačů, a většímu výběru kanálů není nadále odůvodněná podrobná regulace týkající se zařazování reklamních šotů a mající za cíl chránit diváky.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Směrnice dává subjektům televizního vysílání pružnost, pokud jde o její zařazování do míst, kde nepřiměřeně nenaruší celistvost pořadů.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Technologie pokročila natolik, že je snadné přeskakovat tradiční reklamní šoty.
Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
Proto je nutná větší pružnost k zajištění volného televizního vysílání a zvýšené kulturní rozmanitosti.
Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
BOD ODŮVODNĚNÍ 43
RECITAL 43
(43) Směrnice má za cíl chránit zvláštní charakter evropského televizního prostoru, a proto omezuje možné přerušování filmových děl a filmů vytvořených pro televizi, jakož i některých kategorií pořadů, které nadále potřebují zvláštní ochranu.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Směrnice má za cíl chránit zvláštní charakter evropského televizního prostoru.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklama a šoty teleshoppingu mohou být do pořadů vloženy pouze takovým způsobem, že nedojde k ohrožení celistvosti a hodnoty pořadu s ohledem na přirozené přestávky, trvání a povahu pořadu a práva držitelů práv.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights holders.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.
As a result there audiovisual media providers might not continue to invest in films in the future.
As a result there audiovisual media providers might not continue to invest in films in the future.
A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well as on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future.
A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well as on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future.
BOD ODŮVODNĚNÍ 46
RECITAL 46
(46) Umístění produktu je již skutečností ve filmových dílech a v audiovizuálních dílech vytvořených pro televizi, ale členské státy tuto praktiku regulují různě.
(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Pro zajištění rovných podmínek, a tím pádem i zvýšení konkurenceschopnosti evropského mediálního odvětví, je zapotřebí přijmout pravidla pro umístění produktu.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Definice umístění produktu zde zavedená pokrývá jakoukoli podobu audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do pořadu, obvykle za úplatu nebo jinou protihodnotu.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Je předmětem stejných kvalitativních pravidel a omezení jako reklama.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Je užitečné mít pozitivní seznam, který povoluje umístění produktu v těch druzích obsahu, kde ovlivňující stanovisko nemá prvořadou funkci, a v případech, kdy není poskytována žádná (nebo jen zanedbatelná) úplata.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Definice umístění produktu pokrývá jakoukoli podobu audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do pořadu, obvykle za úplatu nebo jinou protihodnotu.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Ta může spočívat v tom, že jsou určité osobě dány k dispozici služby nebo předměty peněžní hodnoty, na jejichž pořízení by příjemce jinak musel vynaložit své vlastní (finanční, osobní nebo materiálové) zdroje.
It may consist of placing at a person’s disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.