natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jménem Evropského parlamentu, uvedl čtyři hlavní požadavky na nové tuniské úřady:
On behalf of the European Parliament, he listed four key demands to the new Tunisian authorities:
Okamžité propuštění všech zatčených;
the immediate release of all those arrested;
Zahájení nezávislého vyšetřování korupce a použití násilí;
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
Uspořádání svobodných, pluralitních a mezinárodně monitorovaných voleb, proces, který Parlament je připraven doprovázet;
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
V čase do doby uskutečnění voleb, ustavení vlády národní jednoty zahrnující všechny demokratické síly.
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
Program zasedání
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Srbsko se přibližuje Evropské unii
Alzheimer's: will it become a health priority for Europe?
©BELGA Srbsko může tento týden udělat další krok při svých ambicích stát se součástí EU.
It is estimated that 35.6 million people worldwide suffered from dementia in all its forms in 2010.
Parlament bude ve středu hlasovat o Stabilizační a asociační dohodě se Srbskem, která má ulehčit vzájemný obchod.
The report has already been backed by the Parliament's cross party Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
EU dnes pro Bělehrad představuje největš ího obchodní ho partner a .
More cooperation between countries in research, care and prevention of Alzheimer's.
Srbsko na evropský trh vyváží zejména výrobky z ocele a železa, pneumatiky, nebo zemědělské produkty.
The launch of a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer’s Day on 21 September.
V roce 2009 přesáhnul vzájemný obchod částku 6 miliard eur.
Today the total direct medical and social care costs of Alzheimer’s disease in Europe amount to over €100 billion.
Pro vstup Srbska do Evropské unie nicméně zůstává důležitým tématem spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
"The increasingly ageing population and the mounting pressure on public finances and private productivity due to increased expenses for this ageing population will create a structural problem for Member States," the report says.
Na svobodě totiž nadále zastávají váleční zločinci Ratko Mladić a Goran Hadžić, o kterých se předpokládá, že se ukrývají na srbském území.
"Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades," it adds.
Srbsko má v současnosti statut potenciálního kandidáta, což je předstupeň pro případné zahájení vstupních rozhovorů.
A government official arranges flags prior to a press conference in Belgrade. ©BELGA MEPs were on Tuesday morning set to debate a crucial "Stablisation and Association Agreement" between the EU and Serbia.
Ze zemí bývalé Jugoslávie má nyní do Evropské unie nejlépe nakročeno Chorvatsko, o jehož členství by se mohlo rozhodnout již letos.
The deal could prove an important landmark on Belgrade's road to EU membership.
TZ: Nový právní rámec pro vztahy EU a Srbska Usnesení EP o evropském integračním procesu v případě Srbska EU - Srbsko (anglicky)
Although Serbia has made progress in its membership aspirations, cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia over the fate of the fugitive Ratko Mladic remains an outstanding obstacle.
Belgické předsednictví skončilo happyendem
Belgian Presidency judged a European success story
Belgická premiér Yves Leterme ve Štrasburku, 18. ledna 2011 Přes počáteční obavy zvládli Belgičané své předsednictví v Radě EU s přehledem.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 18 January The Belgian Presidency of the Council of the EU is a role model for future holders of the post because Belgium focused on moving Europe forward and didn't try and push national priorities, most of Parliament's political groups said during a debate Tuesday morning.
Europoslanci se shodli, že vůbec první předsednictví, které probíhalo pod novými pravidly danými Lisabonskou smlouvou, dopadlo úspěšně.
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
Belgická vláda, přesto že pracovala v demisi, dokázala podle nich posunout řadu věcí kupředu.
It won plaudits for following the agenda of the European Commission and Parliament and for working with Commission, Council and the EP in developing a working method under the new rules.
Belgický premiér Yves Leterme v Parlamentu prohlásil, že jeho země během posledního půlroku v čele evropské sedmadvacítky pracovala na posílení spolupráce, zejména v ekonomické oblasti.
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
"Měnová unie není možná bez ekonomické unie, silného dohledu i rozpočtové disciplíny," dodal Leterme.
"Monetary union is not possible without economic union and more convergence, strong supervision and budgetary discipline."
Od nového roku se předsednickou zemí stalo Maďarsko.
Hungary took over the six-month rotating EU Council presidency from Belgium on 1 January.
Debatu o prioritách a cílech Budapešti můžete sledovat zítra ráno na parlamentním webu.
Watch the debate on Hungary's priorities Wednesday morning.
Videozáznam: Hodnocení belgického předsednictví Rady
Link to debate Watch debate with Hungarian PM live
Haiti: Nestabilní orgány a politická krize budí v EP obavy
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Ve svém usnesení k situaci na Haiti, které přijali ve středu, dále upozorňují na omezenou schopnost haitských orgánů řešit aktuální problémy a vyjadřují obavu z eskalace současné politické krize.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
Epidemie cholery podle poslanců odhalila téměř naprostou neschopnost haitského státu čelit této nemoci, které lze snadno předcházet i ji snadno léčit.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Zároveň s tím však poukázala také na limity systému mezinárodní pomoci v zemi, kde působí až 12 000 humanitární organizací.
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Humanitární pracovníci přitom "nesmějí a nemohou trvale řešit slabé stránky haitského státu či jej nahrazovat," upozorňují dále poslanci, podle nichž je zapotřebí hledat dlouhodobé řešení.
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Ve svém usnesení proto vyzvali haitskou vládu, aby plnila své závazky vyplývající z národního plánu obnovy a posílila státní orgány a instituce jak na národní, tak i místní úrovni.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
Stabilita a politická vůle předpokladem úspěšné obnovy
Reconstruction needs stability and political will
Parlament vyjádřil značné znepokojení nad současnou politickou krizí, která vznikla v důsledku sporných výsledků prezidentských a parlamentních voleb loni v listopadu.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.
Evropská unie by podle poslanců měla "učinit vše, co je v jejích silách," aby podpořila legitimní a transparentní volební proces a zabránila dalšímu prohloubení politické krize v této zemi.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
Pouze legitimně zvolený prezident a poslanci přitom budou moci podle Evropského parlamentu přijmout nezbytná rozhodnutí, které povedou k obnově země.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
Přijaté usnesení o situaci na Haiti (viz 19. ledna) Usnesení EP o zemětřesení na Haiti z 10. února 2010
Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
EP vyzývá Litvu k zamítnutí zákona porušujícího práva homosexuálů
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
©BELGA Poslanci Evropského parlamentu ve středu vyzvali litevský parlament, aby zamítl návrh zákona, který zavádí zákaz a finanční postihy za " veřejnou propagaci homosexuálních vztahů".
People hold a giant flag as they took part in the ''Baltic Pride 2010'' march, the country's first gay pride event, on May 8, 2010, in Vilnius. ©BELGA The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Kromě toho Evropský parlament ve svém usnesení požaduje také volný přístup mladistvých k informacím o homosexualitě a žádá Komisi, aby připravila plán boje proti homofobii.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
K předložení tohoto usnesení, které společně připravily skupiny S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL, poslance vedla "řada znepokojivých událostí" v Litvě, jako například přijetí zákona o ochraně nezletilých před škodlivým vlivem veřejných informací, pokus místních orgánů zakázat pochody za rovnoprávnost a průvody homosexuálů a také zastrašování a nenávistné projevy litevských politiků a poslanců.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Právě projednávaná novelizace přestupkového zákona, která zavádí zákaz a finanční postihy ve výši 580–2900 eur za "veřejnou propagaci homosexuálních vztahů", je podle europoslanců v rozporu se svobodou projevu a zákazem diskriminace na základě sexuální orientace, které zaručuje právo EU.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Schválení této novelizace by tak podle poslanců mohlo postavit mimo zákon téměř jakékoli vyjádření a popis homosexuality a informace o ní.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Homofobní návrh zákona pak odsoudila také litevská prezidentka a bývalá eurokomisařka Dalia Grybauskaitė, podle níž poškozuje nejen zájmy litevských občanů, ale i pověst celé země.
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
Litevský parlament o návrh zákona ještě nehlasoval, neboť se jím v současné době zabývají příslušné litevské orgány.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Europoslanci přitom uvítali záměr litevských orgánů přezkoumat pozměňovací návrhy, o kterých se domnívají, že jsou v rozporu s evropským právem.
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Nicméně v případě, že návrh přesto prošel litevským parlamentem, europoslanci vyzvali prezidentku Litvy, aby jej následně vetovala.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
EU potřebuje plán na boj proti homofobii
EU plan to fight homophobia needed
Poslanci ve svém usnesení také vyzvali Komisi, aby zmíněnou novelizaci přestupkového zákonu z právního hlediska posoudila, a vypracovala plán EU, který by obsahoval konkrétní opatření proti homofobii a diskriminaci na základě sexuální orientace.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
"Orgány EU a členské státy mají povinnost zajistit dodržování, ochranu a podporu lidských práv v Evropské unii," a to bez ohledu na sexuální orientaci, zdůrazňují dále poslanci.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
Vzdělávání o sexuální odlišnosti může vést k větší toleranci
Education about sexual diversity can encourage tolerance
Jak totiž upozorňují, "neexistuje důvěryhodný výzkum, který by ukazoval, že by poskytování informací o homosexualitě dětem a mládeži mohlo mít vliv na jejich sexuální orientaci".
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Výuka o sexuální odlišnosti podle nich naopak "vede k vyšší toleranci a ochotě přijímat odlišnosti".
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
Přijaté usnesení (viz 19. ledna)
Adopted text will be available here (click on 19 January)
Krok dopředu ve vztazích mezi EU a Srbskem
A step forward for Serbia's relations with the EU
Usnesení zdůrazňuje nutnost plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
"Ratifikací dohody o přidružení a stabilizaci Evropský parlament důrazně doporučuje Srbsku, aby podnikalo další kroky na jeho historické cestě k EU.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Jsme si vědomi a vítáme úspěchy Srbska v uplynulém roce.
We acknowledge and welcome Serbia's achievements in the past year.
Současně jsme poukázali na všechny problémy, které jsou před námi.
At the same time, we point out all the challenges that lie ahead.
Bělehrad musí plně spolupracovat s ICTY, aby proces ratifikace SAA mohl hladce pokračovat ", prohlásil poslanec Jelko Kacin (ALDE, SL), zpravodaj Evropského parlamentu pro Srbsko při rozpravě v plénu v úterý 18. ledna.
Belgrade needs to cooperate fully with the ICTY in order to make sure the process of ratifying SAA will continue smoothly", said MEP Jelko Kacin (ALDE, SL), Parliament's standing rapporteur on Serbia during the plenary debate on Tuesday 18 January.
Dohoda o přidružení a stabilizaci (SAA), která otevírá prostor pro obchod mezi EU a Srbskem a předpokládá perspektivu členství v EU, byla podepsána v roce 2008.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Členské státy začaly ratifikační proces v červnu 2010.
The EU's Member States only started the ratification process in June 2010.
Dosud smlouvu ratifikovalo 11 z nich.
So far eleven States have completed ratification.
Poslanci žádají zbývající země, aby urychleně pokračovaly v ratifikaci.
MEPs call on the remaining ones to do so swiftly.
Dialog s Kosovem: odhodlání a ochota ke kompromisům
Dialogue with Kosovo: commitment and readiness to compromise
Srbské paralelní struktury v Severním Kosovu by měly být odstraněny, protože narušují proces decentralizace a brání plné integraci srbské komunity do kosovských institucí.
Serbian parallel structures in northern Kosovo should be dismantled since they undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions.
Zastavení zneužívání vízového režimu
No abuse of visa liberalisation
Od prosince 2009 mohou cestovat srbští státní příslušníci v schengenském prostoru bez víz.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Srbské orgány by měly přijmout "adekvátní opatření" k omezení možnosti zneužití bezvízového režimu, a zejména "zajistit, aby občané Srbska byli řádně informováni o svých právech a povinnostech", tvrdí poslanci v souvislosti s rostoucím počet falešných žadatelů o azyl z této země v několika členských státech.
The Serbian authorities should "adopt adequate measure and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the this regime", say MEPs, given the growing number of bogus asylum seekers from this country in several Member States.
Oběti vnitřního vysídlování a uprchlíci
Internally displaced persons and refugees
Srbsko je země s nejvyšším počtem uprchlíků a vnitřně vysídlených osob v Evropě, tito lidé čelí problémům s bydlením a chudobou.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Další pokrok k řešení situace uprchlíků musí být učiněn v celém regionu, tvrdí poslanci.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Usnesení dávající souhlas parlamentu bylo přijato aklamací, a usnesení o postupu integračního procesu Srbska bylo přijato 612 hlasy pro, 38 proti a 28 členů se zdrželo hlasování.
The resolution giving Parliament's consent was adopted by show of hands, while the resolution on Serbia's integration process was adopted by 612 votes to 38 with 28 abstentions.
Jasnější pravidla pro nárok na zdravotní péči v zahraničí
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Francouzská lidovecká zpravodajka Françoise Grossetête Poslanci schválili nové právní předpisy, které stanoví právo pacientů na vyhledání lékařské péče v jiné zemi EU.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Předpisy vyjasňují pravidla pro úhradu, včetně případů, kdy může být vyžadováno jejich schválení předem.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Nová pravidla stanoví, že občanům EU mohou být uhrazeny náklady na zdravotní péči, které vznikly v jiném členském státě, pokud by tento typ léčby a nákladů byl ve vlastní zemi hrazen.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Úřady mohou požadovat, aby si pacient zajistil "předchozí souhlas" s léčbou vyžadující pobyt v nemocnici přes noc nebo pro specializovanou zdravotní péči.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
Na nátlak poslanců Evropského parlamentu, bude muset být odmítnutí odůvodněno pouze na základě seznamu možných důvodů.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
Každá země musí zavést "kontaktní místo", které bude poskytovat informace pacientům v souvislosti s léčbou v zahraničí.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Kontaktní místa budou rovněž poskytovat pomoc v případě, kdy nastanou problémy.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Z čerpání zdravotní péče v zahraničí by mohly těžit zejména pacienti na dlouhých čekacích seznamech, kterým je v současnosti jen těžko dostupná odborná pomoc v jejich zemi.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Poslanci posílili ustanovení o spolupráci v oblasti vzácných onemocnění, protože zde může být nízká informovanost a nedostatek odborníků, kteří jsou často navíc velmi vzdáleni.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Obecně platí, že většina pacientů raději vyhledá lékařskou péči v blízkosti svého bydliště.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
V současné době je pouze 1% z rozpočtů zdravotnictví členských států vynaloženo na přeshraniční zdravotní péči.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Nová pravidla se týkají pouze těch, kteří se rozhodnou aktivně usilovat o léčbu v zahraničí.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Evropský průkaz zdravotního pojištění bude platit i nadále pro občany, kteří potřebují naléhavou léčbu při návštěvě jiné země EU.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Návrh schválený poslanci, je výsledkem dohody dosažené s Radou, která jej ještě také musí formálně schválit.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Po vstupu v platnost budou mít členské státy 30 měsíců na provedení změn ve svých vnitrostátních právních předpisech.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Přijaté znění bude k dispozici zde (kliknutím na 19. ledna) Evropský průkaz zdravotního pojištění
Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Parlament zažil slovní přestřelku o maďarský mediální zákon
The debate became quite heated at times as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law.
EuroparlTV: Priority maďarského předsednictví EU Nový zákon, který upravuje fungování maďarských médií ovládl dnešní debatu o nastupujícím předsednictví Budapešti v Radě EU.
On current problems, he focused on indebtedness, saying it can only be overcome through employment, prudent economic management and not indebting our children's future.
Na plenární schůzi vystoupil premiér Viktor Orbán, aby poslance obeznámil s cíli své vlády během nebližších měsíců.
Mr Orbán asked the EP's support for 6 pieces of legislation in the economic field.
Ti se však ve svých projevech raději věnovali kritice kontroverzního předpisu.
Enlargement – He said that there is a fear of enlargement in Europe.
Maďarské předsednictví se bude podle Orbána soustředit především na ekonomická témata.
Orbán wants Croatia's accession treaty to be signed by the end of the Hungarian presidency.