natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměrem tohoto rozlišení je vyjasnit, že pravomoc Účetního dvora by se neměla omezovat na hodnocení, zda jsou příjmy a výdaje formálně v souladu se zákonem, ale také na zhodnocení skutečné vhodnosti revidovaných transakcí.
The differentiation is intended to make clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure but should also assess the substantive appropriateness of the transactions audited.
Pokud může Komise převést položky podle článku 23, přijme své rozhodnutí do 31. ledna následujícího rozpočtového roku a uvědomí o něm rozpočtový orgán tři týdny před provedením převodů podle čl.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).'
Wahrung von Parlamentsrechten.
Preservation of Parliament's prerogatives.
Článek 160b (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Za článek 160a se vkládá článek 160b, který zní:
The following Article 160b is inserted after Article 160a:
„Článek 160b
'Article 160b
Odchylně od článku 110 může být výzva k předkládání návrhů zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Bez ohledu na dobu zveřejnění a na článek 115 tato výzva uvádí všechny předpisy, které se na poskytnutí grantu vztahují (zejména kritéria vyloučení uvedená v článcích 93 a 94), přičemž jsou přípustné odkazy na normy.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Předpisy, které je třeba dodržet, jsou po dobu trvání postupu závazné v podobě platné ke dni zveřejnění výzvy.“
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement. '
Siehe Änderungsantrag zu Artikel 110.
See the amendment to Article 110.
Durch Veröffentlichung bereits im Vorjahr soll der Ballung der Förderverfahren am Jahresanfang und daraus entstehenden Verzögerungen entgegengewirkt werden.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
Durch die Veränderungssperre während des laufenden Verfahrens wird der Verwaltungsaufwand für die Empfänger verringert, Verfahren gestrafft und die Förderpolitik einheitlich.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants.
1 Úř. věst.
1 OJ L 344, 27.12.2005, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 344, 27.12.2005, p.
Obě nařízení pro uvolnění pomoci byla přijata v roce 2005.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
Otvírají účast ve veřejných soutěžích osobám ze zemí, které nejsou v EU a které tyto výhody nemají, podporují tak rozvojové země a uplatňují zásady reciprocity pro rozvinuté země, které nejsou v EU.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Tato pravidla se musí uplatňovat a měla by být zahrnuta do finančního nařízení.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
c) náklady na externí audit (články 117 a 119)
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
d) správní náklady, náklady na zaměstnance a věcné náklady;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Siehe Änderungsantrag zu Artikel 113a: Gerade kleine Nichtregierungsorganisationen in der Entwicklungshilfe können die Kosten der Erbringung von Sicherheiten nicht selbst tragen.
See the amendment to Article 113a: small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Entsprechendes gilt für NROs, die nicht in den Genuss des Vorsteuerabzugs kommen.
The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
Pozměňovací návrh 130
Amendment 130
3 informovat obě oddělení nejméně tři týdny před koncem lhůty, v níž musí rozpočtový orgán přijmout rozhodnutí.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
Článek 183 věta 2 (nová) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 183, second sentence (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V článku 183 se vkládá nová věta, která zní:
The following sentence is inserted in 183:
„Požádá rozpočtový orgán o stanovisko a v případě potřeby musí toto stanovisko náležitě zohlednit.“
'It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate.'
Komise přijme rámcové finanční nařízení pro subjekty, které jsou zřízeny Unií a mají právní subjektivitu.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
Finanční předpisy, kterými se tyto subjekty řídí, se mohou odchýlit od rámcového nařízení pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby jejich činnosti, a s předchozím souhlasem Komise.“
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Z důvodů průhlednosti, odpovědnosti a konzistence by měly rámcovému finančnímu nařízení podléhat všechny subjekty, které jednají jménem Unie, bez ohledu na to, jestli dostávají granty z prostředků rozpočtu.
For reasons of transparency, accountability and consistency, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation .
Každý subjekt uvedený v odstavci 1 zřídí funkci interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Interní auditor Komise osvědčí, že funkce auditu odpovídá mezinárodním normám pro audit a za tímto účelem může provádět audit kvality
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Interní auditor Komise provádí audit pro subjekty uvedené v odstavci 1.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
Subjekty uvedené v odstavci 1 mohou zřídit funkci interního auditora.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
Interní auditor Komise může v řádně odůvodněných případech pověřit svými úkoly interní auditory těchto subjektů.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Toto pověření musí být provedeno písemně, musí uvádět důvody pro pověření a musí obsahovat jména odpovědných auditorů (pověřujícího i pověřeného).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Bez ohledu na pověření může interní auditor Komise provádět interní audity pro subjekty uvedené v odstavci 1 a zrušit pověření, kdykoli to považuje za vhodné.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Jestliže subjekty uvedené v odstavci 1 zřídí funkci interního auditora, musí tak učinit v souladu s pokyny vydanými interním auditorem Komise.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Tyto pokyny budou zahrnovat povinnost předkládat veškeré zprávy internímu auditorovi Komise.
These guidelines shall include a duty to submit all and any reports made to the Commission's internal auditor.
Interní auditor Komise potvrdí, že funkce auditu odpovídá normám pro interní audity a za tímto účelem může provádět audity kvality.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
Vyjasňuje pozici interního auditora Komise.
Clarify position of Commission's Internal Auditor.
Interní auditor Komise má pravomoc svěřit úkoly internímu auditorovi orgánu a ponechat si kontrolu nad daným orgánem a odpovědnost za jeho účetnictví.
Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
Subjekty uvedené v článku 121 používají účetní pravidla stanovená v článku 133, aby jejich účty mohly být konsolidovány s účty Komise.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
Tuto oblast pokrývá článek 133.
Covered by Article 133
Kaum ein Rechtstext betrifft das praktische Leben der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kommission und anderen Institutionen so wie die Haushaltsordnung.
There is hardly any other item of legislation which has such a practical impact on staff at the Commission and the other institutions as the Financial Regulation.
Rund 40% der Beschäftigten der Kommission haben mit ihren Vorschriften und Anweisungen zu tun, meist täglich.
Some 40% of the Commission's employees have dealings with its rules and instructions, most of them on a daily basis.
Dabei machen sie mangelnde Klarheit und Übersichtlichkeit zu einem schwer lesbaren Text; wegen zahlreicher Querverweise entzieht sie sich der Verständlichkeit und der schnellen Klärung von Fragen.
Yet the Regulation lacks clarity and structure, making it untransparent; the numerous cross-references impede understanding and render it difficult to find the answers to questions quickly.
Noch fast 3 Jahre nach der Verabschiedung der Haushaltsordnung erreichen das Helpdesk der DG Budget an jedem Arbeitstag im Durchschnitt 5 Anfragen von Anwendern, die Antworten auf ihre Probleme mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen suchen.
Nearly three years after the Financial Regulation was adopted, the helpdesk of DG Budget is still receiving an average of five queries from users every working day, seeking answers to their problems with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Umfangreiche Handbücher sind entstanden: Jede Generaldirektion hat eigene Vorschriften und Vorgehensweisen abgeleitet und schriftlich gefaßt.
Sizeable manuals have been compiled: each DG has drawn up its own rules and procedures on the basis of the Regulation.
Interne Bestimmungen der DG Budget kamen hinzu.
In addition, DG Budget has adopted its own internal rules.
Ein komplexes, widersprüchliches, unübersichtliches Haushaltsanwendungsrecht entstand, das sich erst nach umfangreichen Schulungen (teil)erschließt.
A complex, contradictory and confusing body of law on the implementation of the budget has come into being, which, even after lengthy training, may be only partly comprehended.
Die Folgen der komplexen Verfahrensvorschriften sind eine Bürokratisierung der Abläufe, lange Verfahrensdauern und Versuche, sich der Verantwortung durch Einschaltung möglichst vieler Hierarchien und Verfahrensstufen zu entziehen.
The consequences of the complex procedural provisions are bureaucratisation of processes, protracted procedures and attempts to evade responsibility by involving as many hierarchies and procedural stages as possible.
Auf Seiten der "Kunden", Nachfrager nach Zuschüssen und Aufträgen, greift die Frustration um sich über ein Europa, das es den Bürgerinnen und Bürgern, den Organisationen, der Wirtschaft, den Forschungseinrichtungen nicht nur schwer macht, Gelder abzurufen, sondern über komplexe Antragsverfahren mit hohen Kosten der europäischen Landschaft auch noch beträchtliche Gelder entzieht.
'Clients' - applicants for grants and bidders for contracts - are increasingly frustrated at a Europe which not only makes it difficult for citizens, organisations, industry and research centres to obtain money but also, by means of complex and costly application procedures, renders unobtainable substantial sums intended for disbursement in Europe.
Unauflösbare, grundlegende Widersprüche bleiben: etwa die konkurrierende Gesetzgebung.
Insoluble, fundamental contradictions remain: for example, competing legislation.
Der Geltungsbereich der Haushaltsordnung und ihre allgemeine Gültigkeit wird von weitergehender Gesetzgebung, etwa den Basisrechtsakten, eingeschränkt.
The scope of the Financial Regulation and its general validity are restricted by legislation which goes further, for example the basic legal acts.
Sie können jederzeit selbst Kernbestimmungen der Haushaltsordnung zuwider laufen.
These may at any time contradict even key provisions of the Financial Regulation.
So wird eine vermeintlich scharfe Waffe in Wirklichkeit stumpf.
Thus a weapon which was thought to be keen-bladed is in reality blunted.
Außerdem deckt die Haushaltsordnung lediglich die direkte, zentrale Verwaltung ab; andere Verwaltungsarten geben sich eigene Regeln und sind bis jetzt höchstens in Umrissen festgelegt.
Moreover, the Financial Regulation covers only the direct, central administration: other administrative bodies adopt their own rules and where they are concerned, the picture so far remains vague at best.
Die Kommission hat einen Revisionsentwurf vorgelegt, der teilweise sicherlich in die richtige Richtung geht.
The Commission has submitted a proposal for a revision which in part certainly represents a step in the right direction.
Beschneidung von Parlamentsrechten ist eine ihrer Antworten.
One of its answers is to encroach upon Parliament's prerogatives.
Erleichterungen für Nachfrager und Bewerber für EU-Gelder gibt es nur, wenn gleichzeitig auch die Verwaltung davon profitiert.
Life will be made easier for applicants for EU funding only if at the same time the administration also benefits from the changes.
Wenig Wert hat die Kommission auf nutzerfreundlichere Zugänge zu EU-Märkten und Subventionen gelegt, auf den Aufbau einer gemeinsamen Problemlösungskompetenz, auf Datenbanken und auf Vereinheitlichung der von Generaldirektion zu Generaldirektion verschieden gehandhabten Verfahren, damit sie Aufwand, Kosten und Vereinfachung auf Seiten der Kommission und der Nutzer bringen.
The Commission has not attached much importance to more user-friendly access to EU markets and subsidies, building up a joint capacity for problem-solving, databases and harmonisation of procedures, which are applied differently from DG to DG, in order to reduce work and costs and simplify procedures, both for the Commission and for users.
Auch bei den Verwaltungsproblemen der Kommission und der anderen Institutionen bleibt manches offen.
Much also remains to be done to tackle the administrative problems of the Commission and the other institutions.
Die Berichterstatter des Europäischen Parlaments legen 116 Änderungsanträge vor, die 63 Artikel betreffen.
The rapporteurs of the European Parliament are tabling amendments relating to 63 articles.
Das Parlament setzt dabei andere Schwerpunkte als die Kommission: Beibehaltung von Kontroll- und Informationsrechten des Parlaments sowie Erleichterungen für alle, die mit der EU arbeiten wollen.
Parliament's priorities here are not the same as the Commission's: Parliament highlights preserving Parliament's powers of control and rights to information and measures to reduce the difficulties facing anybody wishing to work with the EU.
Im Mittelpunkt stehen die Teile V und VI der Haushaltsordnung, Märkte und Zuschüsse, jene Teile also, mit denen die Bürgerinnen und Bürger über Organisationen, Forschungseinrichtungen und Wirtschaftsunternehmen konfrontiert sind.
There is a particular focus on Parts V and VI of the Financial Regulation, markets and grants, i.e. those parts with which members of the public come into contact via organisations, research establishments and enterprises.
Verfahrenserleichterungen und die Verhältnismäßigkeit von Aufwand und Auftrag/Zuschuss sind die Leitlinie, an der sich, aus Sicht der Berichterstatter das Verwaltungshandeln messen lassen muss.
In the view of the rapporteurs, easing of procedures and the proportionality of the effort involved to the size of a contract or grant are the criteria for assessing administrative action.
Von den 95 Änderungsanträgen der Kommission die 93 Artikel betreffen, wurden 28 verändert.
Of the Commission's 95 amendments concerning 93 articles, 28 are modified.
Auch 28mal wurden Einzelvorschläge dabei ganz zurückgewiesen.
In another 28 cases, the Commission's proposed amendments are rejected entirely.
An 34 Artikeln stellten Kommission und Parlament übereinstimmend Reformbedarf fest.
In 34 articles both the Commission and Parliament agree that reform is needed.
Die Berichterstatter sind sich bewusst, dass dies die Verständlichkeit und Anwendbarkeit der Haushaltsordnung nicht einfacher macht.
The rapporteurs realise that this will not make the Financial Regulation any simpler to understand and apply.
Sie plädieren deshalb weiter für eine mittelfristige vollständige Überarbeitung der Haushaltsordnung unter Beiziehung von Experten für Zuschüsse und Ausschreibungen und legen dies der Kommission und dem Rat als eine der Kernfeststellungen der Berichterstatter nahe: Die Haushaltsordnung ist in ihrer jetzigen Form nur eingeschränkt reformierbar.
They therefore advocate in addition that, in the medium term, the Financial Regulation should be completely overhauled with the assistance of experts on grants and tender procedures, and one of their key observations to the Commission and Council is that, in its current form, the Financial Regulation can only be reformed to a limited extent.
Eine Neufassung mit dem Ziel der Vereinfachung, der besseren Verständlichkeit und einer ergebnisorientierten Budgetierung wäre der geeignete Weg und das Beste für Europa und seine Verwaltung.
A new version drafted with a view to simplification, better comprehensibility and output budgeting would be the appropriate answer and the best for Europe and its administration.
Folgende Hauptüberlegungen kennzeichnen unsere Änderungsvorschläge:
The main considerations underlying our amendments are as follows:
· Die Änderungsvorschläge bei Mittelübertragungen (Art.
Preserving Parliament's prerogatives
183 wird der Erlass der Durchführungsbestimmungen erstmals von der Zustimmung der Haushaltsbehörde abhängig gemacht.
· In Art. 183 the adoption of implementing provisions is made conditional on an opinion from the budgetary authority .
Europa - mit einfacheren Verfahren effizienter handeln
Europe - acting more efficiently, using simpler procedures
91 a (neu)).
· Competition should not be impeded by long-term commitments in framework contracts (Art. 91 a (new)).
Europa - verlässlicher handeln
Europe - acting more reliably
· Entscheidungen der Kommission statt umfangreiche Verträge können Grundlage von Finanzhilfen sein (Art.
· The costs of applying for grants must be proportionate to the amount to be awarded (Art. 115(4)).
Dies verkürzt und entlastet bei kleinen Fördersummen das Verfahren.
This will make procedures less protracted and burdensome in the case of small grants.
Europa - schneller und kostengünstiger handeln
Europe - acting more quickly and cost-effectively
· Vergabeverfahren sollen effizienter werden.
· Award procedures should become more efficient.
Insbesondere sollen Verfahrensdauern verkürzt und die Kosten für Bieter und Antragsteller verringert werden.
In particular, their duration should be reduced and the costs to bidders and applicants should be cut.
Auch können Ausschreibungen bereits vor Jahresbeginn erfolgen, um unterjährige Arbeitsspitzen zu vermeiden (Art.
For this purpose, requirements to produce evidence should accord with the principle of proportionality.
1), wenn auf die noch nicht abgeschlossenen Haushaltsberatungen verwiesen wird.
Invitations to tender may also be issued even before the beginning of the year , in order to avoid peaks in work during the year (Art. 110(1)(1)), provided that reference is made to the fact that the budget procedure has not yet been completed.
Europa - transparent und konsequent handeln
Europe - acting in a transparent and consistent manner
· Bedienstete der Gemeinschaften haben die Teilnahme an einer Ausschreibung auch für Finanzhilfen ihrem Vorgesetzten anzuzeigen , um die Außendarstellung der Union und die Transparenz zu erhöhen (Art.
· Community staff must inform their superior if they participate in a tender procedure, including a grant application procedure, in order to improve the image of the Union and transparency (Art. 94).
Ansonsten wird die Haftung auf höchstens 12 Monatsgehälter begrenzt.
Otherwise, liability should be limited to 12 months' salary.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Finanční nařízení na rok 2002 a jeho prováděcí pravidla způsobily mnoho problémů příjemcům programů EU, zejména příjemcům rozvojových programů (nevládním organizacím pro rozvoj a dalším příjemcům).
The Financial Regulation of 2002 and its implementing rules have caused many problems for beneficiaries of EU programmes, not least for beneficiaries of development programmes (Development NGOs and other beneficiaries).
Finanční nařízení stanovuje rámec a obecná prováděcí pravidla pro plnění rozpočtu Evropského společenství.
The Financial Regulation gives the frame and the general rules for the implementation of the EU budget.
Nařízení, které stanovuje podrobná pravidla pro provádění finančního nařízení na rok 2002, upřesňuje prováděcí pravidla finančního nařízení.
The Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 2002 is specifying the rules of the Financial Regulation.
Mnoho otázek, které způsobují obtíže, je technické povahy a mohou být vyřešeny pouze úpravou prováděcích pravidel, jako jsou obtíže spojené s otázkou národnosti a původu, platebními lhůtami a možností změnit podmínky dohody o grantu až po jejím schválení.
Many issues that cause problems are of a more technical nature and can only be tackled with a revision of the implementing rules, such as the problems relating to rule of nationality and rule of origin, the questions of payment periods and the possibility to change a grant agreement after approval.