natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý z členů rady jmenovaný členským státem má jeden hlas.
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote .
Členové jmenovaní Komisí mají dohromady deset hlasů.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Výkonný ředitel agentury se hlasování neúčastní.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Každý z členů rady má jeden hlas, kromě členů zastupujících Komisi, kteří mají dohromady deset hlasů.
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
En correspondencia con las enmiendas anteriores respecto a quién corresponde el nombramiento de los representantes del sector pesquero.
Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
Členové správní rady jmenovaní Komisí jako zástupci odvětví rybolovu předloží prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že nemají žádné zájmy, které by mohly ohrozit jejich nezávislost, nebo žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za narušení jejich nezávislosti.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tato prohlášení se podávají jednou ročně, a to v písemné formě.
Those declarations shall be made annually in writing.
Členové správní rady předloží prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že nemají žádné zájmy, které by mohly ohrozit jejich nezávislost, nebo žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za narušení jejich nezávislosti.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Členové správní rady jmenovaní Komisí jako zástupci odvětví rybolovu podají na každé schůzi prohlášení o veškerých zájmech, které by mohly ohrozit jejich nezávislost, pokud jde o jednotlivé body pořadu jednání.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Členové správní rady podají na každé schůzi prohlášení o veškerých zájmech, které by mohly ohrozit jejich nezávislost, pokud jde o jednotlivé body pořadu jednání, a nesmějí o těchto bodech hlasovat.
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and shall not be entitled to vote on any such items .
ga) každý rok podává zprávu Evropskému parlamentu o činnosti a fungování agentury.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě hodnocení jeho zásluh a jeho zkušeností v oblasti rybářské politiky z listiny kandidátů sestavené Komisí po výběrovém řízení, které je zahájeno zveřejněním funkce v Úředním věstníku Evropské unie a v dalších médiích formou výzvy k projevení zájmu.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě hodnocení jeho zásluh a jeho zkušeností v oblasti společné rybářské politiky a kontroly a inspekce rybolovu z listiny kandidátů sestavené Komisí po výběrovém řízení, které je zahájeno zveřejněním funkce v Úředním věstníku Evropské unie a v dalších médiích formou výzvy k projevení zájmu.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Správní rada má pravomoc odvolat výkonného ředitele na základě návrhu Komise.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission .
Správní rada má pravomoc odvolat výkonného ředitele na základě návrhu jednoho z členů rady.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of one of its members.
Rozhodnutí musí být přijato dvoutřetinovou většinou členů rady .
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members .
No está claro por qué sólo la Comisión puede proponer la destitución del Director Ejecutivo.
It is not clear why only the Commission should have the power to propose the dismissal of the Executive Director.
Los restantes miembros del Consejo también pueden tener razones para proponerlo.
Other members of the Administrative Board may also have reason to make such a proposal.
Do [pěti] let od data zahájení činnosti agentury a dále každých pět let zadá správní rada nezávislé externí hodnocení provádění tohoto nařízení.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Komise zpřístupní agentuře veškeré informace, které agentura považuje za významné pro toto hodnocení.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Do [tří] let od data zahájení činnosti agentury a dále každých pět let zadá správní rada nezávislé externí hodnocení provádění tohoto nařízení.
Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Zřízení Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu je v zásadě pozitivním krokem.
The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
Může přispět k vytvoření jednotnějších a efektivnějších kontrolních a inspekčních postupů, čímž se zlepší jejich dodržování, a to jak přímo, tak v důsledku změny vnímání rovnosti podmínek v rámci společné rybářské politiky.
It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
Může také přinést celkové snížení nákladů spojených s kontrolními a inspekčními opatřeními.
It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
Návrh nařízení však musel být bohužel vypracován dříve, než byly k dispozici výsledky studie proveditelnosti, z nichž vyplývá, že tento potenciál může být využit, pouze pokud budou splněny určité organizační a provozní podmínky.
It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
Proto je třeba text na mnoha místech upravit a vyjasnit.
In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
Hodně záleží na úspěchu plánů společného nasazení, k nimž patří slučování zdrojů členských států pro inspekce a kontroly.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
Řada předložených pozměňovacích návrhů se týká první z těchto otázek, přičemž současně sledují cíl zajistit rovné podmínky a efektivitu nákladů.
Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
Na základě otázek zmíněných ve studii proveditelnosti panuje například přesvědčení, že základem pro výši příspěvků členských států k plánům společného nasazení by měla být převážně relativní hodnota úlovku, i když je ovšem žádoucí určitá flexibilita.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
Ve studii proveditelnosti se také uvádí, že je třeba věnovat pozornost různým problémům týkajícím se jurisdikce.
As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
Členské státy jsou podle článku 28 nařízení (ES) č. 2371/2002 povinny umožnit inspektorům z jiných členských států provádět inspekce ve vodách pod svou svrchovaností, a to alespoň tam, kde byly přijaty specifické programy pro monitoring.
Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
Musejí rovněž umožnit použití důkazů shromážděných těmito inspektory ve vlastních soudních a správních řízeních.
They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
Toto ustanovení však neplatí, dokud nebudou vypracovány prováděcí předpisy, a je zřejmé, že bude třeba vyřešit celou řadou problémů, které vyvstaly při jejich vytváření.
At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
Byly by proto vhodné, aby navržené nařízení nebylo v konfliktu se specifickými rysy těchto předpisů.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Vzhledem k tomu, že úkolem agentury má být usnadňovat spolupráci a že jedním z jejích cílů je zlepšení dodržování předpisů, zpravodaj soudí, že by v průběhu příprav plánů společného nasazení měly být konzultovány regionální poradní sbory.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Rovněž se zdá být vhodnější, aby ve správní radě zasedali členové jmenovaní po jednom z každého regionální poradního sboru, než zástupci odvětví rybolovu jmenovaní Komisí.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
Vzhledem k úkolům agentury usnadňovat spolupráci a k dozorčímu charakteru její správní rady se také považuje za vhodné, aby všichni členové měli rovná hlasovací práva.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
k návrhu nařízení Rady o Agentuře pro kontrolu rybolovu, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Návrh nařízení Rady navrhuje založit novou agenturu (Agentura pro kontrolu rybolovu CFCA).
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
Text vychází především ze Zelené knihy o reformě společné rybářské politiky (SRP) a ze sdělení Komise o reformě SRP, které zdůrazňuje potřebu jednotného a účinného uplatňování pravidel CFP a rámce nezbytného pro operační koordinaci a navrhuje založit na základě výsledků studie proveditelnosti (které by měly být k dispozici do konce roku 2004) Agenturu pro kontrolu rybolovu.
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
Dne 13. prosince 2003 pak zástupci členských států při setkání na úrovni hlav států nebo předsedů vlád „ ... uvítali záměr Komise předložit do konce března 2004 návrh o založení Agentury pro kontrolu rybolovu, shodli se na tom, že je nutné takovou agenturu založit a že by tato agentura měla sídlit ve Španělsku. “
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level " ... welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain. "
Zasedání Evropské rady v Bruselu, 12. a 13. prosince 2003, závěry předsednictví, 5381/04, s.28 V důsledku toho je návrh předložen dříve než studie proveditelnosti
Brussels European Council, 12 and 13 December 2003, Presidency Conclusions, 5381/04, p.28 As a result, the Proposal is presented ahead of the feasibility study
Studie byla zveřejněna v září 2004. .
The study has been published in September 2004. .
Úkolem CFCA bude operační koordinace inspekce a dohledu prováděných členskými státy v oblasti rybolovu.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
Bude představovat stálou nezávislou platformu pro spolupráci členských států v oblasti kontroly a prosazování právních předpisů podle nařízení 2371/2002/ES.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
Mezi klíčové úkoly agentury patří:
The core tasks of the Agency entail:
- navázání spolupráce mezi členskými státy a Komisí, která přispěje ke kultuře kontroly a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti rybolovu;
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
- podporu členských států při plnění jejich povinností vyplývajících z SRP, a to v oblasti spolupráce a koordinace kontroly a inspekce organizováním rozumného zapojení společných prostředků kontroly a inspekce;
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
- mezinárodní závazky EU v oblasti rybolovu (ICCAT a IOTC);
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
- zlepšení vztahů mezi Společenstvím a partnery mimo Společenství centralizací kontaktních míst a podporou jednotných zvyků a praktik:
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
- vytvoření mnohonárodnostních týmů pro inspekce na moři i na pevnině.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
Kromě toho by agentura mohla především:
In addition, the Agency could notably:
- poskytovat členským státům na jejich žádost a na jejich náklady na smluvním základě služby, jako např. pronajímání a provozování inspekčních plavidel a uzavírání smluv s pozorovateli pro společné využití;
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
- pomáhat členským státům se vzděláváním inspektorů,
- assist Member States in the training of inspectors,
- zajišťovat společný nákup zboží pro potřeby kontroly a inspekce.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
Je třeba vzít na vědomí, že za účelem poskytování informací o poloze a pohybu plavidel EU bude založeno monitorovací středisko EU pro rybolov, které bude využívat technologii satelitních záznamů.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
Agenturu bude tvořit správní rada složená ze zástupců Evropské komise, členských států (za předpokladu, že provozují mořský rybolov) a rybářského odvětví.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
Správní rada vypracuje pracovní plán agentury, jmenuje výkonného ředitele a v prvním roce (2006) přijme 38 zaměstnanců, jejichž počet se v roce 2007 zvýší na 49.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
Sídlo agentury by mělo být ve španělském městě Vigo.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Finanční /rozpočtová hlediska
Financial /budgetary aspects
Finanční dopad CFCA je uveden v následující tabulce
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
Finanční prohlášení v příloze návrhu Komise obsahuje špatné údaje způsobené překlepy.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
Výše uvedené částky jsou správné. .
The figures presented above are the correct ones. .
2007 a následující roky
2007 and subsequent years
Stejně jako v případě ostatních agentur má rozpočtový příspěvek formu dotace agentuře.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
Tato dotace má dvě složky, správní a provozní.
This subsidy has two components, administrative and operational.
Správní výdaje zahrnují pouze zaměstnance (4,8 milionu v roce 2007 a v následujících letech).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Provozní výdaje zahrnují vytvoření monitorovacích středisek pro rybolov, počítačové vybavení, schůze a mise, což vysvětluje, proč jsou tyto náklady v prvním roce vyšší (pokles z 1,1 milionu v roce 2006 na 0,2 v roce 2007 a následujících letech).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod odůvodnění 22
Recital 22
(22) V zájmu zachování autonomie a nezávislosti fungování agentury by jí měl být přidělen autonomní rozpočet, jehož příjmy pochází z příspěvků Společenství a také z plateb za smluvní služby poskytnuté agenturou.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Rozpočtový proces Společenství by měl být uplatnitelný, pokud se jedná o příspěvky Společenství a jakékoli další příspěvky, které mohou být připsány k tíži rozpočtu Evropské unie.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Kontrolu účtů má provádět Účetní dvůr.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(22) V zájmu zachování autonomie a nezávislosti fungování agentury by jí měl být přidělen autonomní rozpočet, jehož příjmy pochází částečně z příspěvků Společenství a částečně z veřejných a soukromých zdrojů a také z plateb za smluvní služby poskytnuté agenturou.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
O výši příspěvku rozhodne rozpočtový orgán v kontextu ročního rozpočtového procesu a na základě míry dalších příspěvků stanovených legislativním orgánem.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Mělo by být podporováno spolufinancování agentur, aby uživatelé přispívali k finančním zdrojům poskytnutým Společenstvím.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Hostující členský stát může poskytnout příspěvek k založení agentury, především ve formě nemovitostí, stavebních pozemků a infrastruktury.
The host Member State may provide a contribution to the setting up of the Agency especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Spolufinancování agentur by mělo být podporováno, aby uživatelé přispívali k finančním zdrojům poskytnutým Společenstvím.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Kromě toho společné prohlášení přijaté v souvislosti se základními dokumenty o revizi agentur poté, co vstoupilo v platnost nové finanční nařízení, stanovuje, že členské státy jsou vyzývány přispět k zakládání agentur.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Návrh nařízení Rady o Agentuře pro kontrolu rybolovu, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Jutta D.
Jutta D. Haug
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter