natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) celkový počet akcií a hlasovacích práv k datu svolání (včetně samostatných součtů pro každou třídu akcií v případě, že kapitál společnosti je rozdělen do dvou či více tříd akcií) ;
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
c) dokumenty, které mají být předloženy valné hromadě ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
ca) návrh usnesení nebo , není-li navrženo k přijetí žádné usnesení, komentář příslušného orgánu v rámci společnosti, jehož stanoví rozhodné právo, ke každému bodu v navrženém programu jednání valné hromady ; kromě toho bude, jakmile jej společnost obdrží, co nejdříve doplněn každý návrh usnesení předložený akcionáři ;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) v případě, kde je to vhodné, formuláře k použití pro účely hlasování na základě zplnomocnění a korespondenčního hlasování, pokud nejsou tyto formuláře zaslány přímo každému akcionáři .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Pokud formuláře uvedené v písmeně d) nemohou být zpřístupněny na internetu z technických příčin, společnost uvede na své stránce, jak je možno tyto formuláře získat v tištěné podobě.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Akcionáři jednající samostatně nebo společně mají právo doplňovat body programu valné hromady a předkládat návrhy usnesení na valných hromadách .
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Členské státy zajistí, že akcionáři jednající samostatně nebo společně,
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
a) mají právo zařazovat body do programu valné hromady s tím, že každý takový bod je provázen odůvodněním nebo návrhem usnesení k přijetí na valné hromadě ; a
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
b) mají právo předkládat návrhy usnesení k bodům, které jsou nebo mají být zařazeny do programu valné hromady .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Členské státy mohou stanovit, že právo uvedené pod písmenem a) může být vykonáno pouze na výroční valné hromadě za předpokladu, že akcionáři jednající samostatně nebo společně mají právo svolat, nebo požádat společnost, aby svolala valnou hromadu, která není výroční valnou hromadou s programem jednání obsahujícím přinejmenším všechny body požadované těmito akcionáři.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Členské státy mohou stanovit, že taková práva jsou vykonávána písemně (odesláním poštou nebo elektronickými prostředky).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
V případě, že kterékoliv z práv specifikovaných v odstavci 1 je podmíněno tím, že příslušný akcionář nebo akcionáři vlastní minimální podíl akcií společnosti , nesmí toto minimum přesáhnout 2,5 % akciového kapitálu.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
Práva uvedená v odstavci 1 se vykonávají v dostatečném předstihu před datem konání valné hromady, aby měli další akcionáři ještě před valnou hromadou možnost obdržet pozměněný program a/nebo navrhovaná usnesení nebo k ním mít přístup.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Každý členský stát stanoví jednotné datum, s odkazem na určitý počet dnů před valnou hromadou nebo před jejím svoláním, do kterého mohou akcionáři vykonat právo uvedené v odstavci 1a).
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
Stejným způsobem může každý členský stát stanovit datum, do kterého mohou akcionáři vykonat právo uvedené v odstavci 1b).
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
Členský stát zajistí, že v případě, kdy výkon práva uvedeného v odstavci 1a) znamená úpravu programu valné hromady, který byl již akcionářům sdělen, společnost zveřejní upravený program před příslušným rozhodným dnem nebo, pokud žádný takový rozhodný den neplatí, v dostatečném předstihu před datem konání valné hromady, aby umožnila dalším akcionářům jmenovat zmocněnce nebo, kde je to vhodné, hlasovat korespondenčně.
Member States shall ensure that where the exercise of the right in paragraph 1(a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall publish a revised agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, vote by correspondence.
Právo účastnit se valné hromady a hlasování jakéhokoli emitenta může být podmíněno tím, že se fyzická nebo právnická osoba prokáže v určitém časovém předstihu před příslušným valným shromážděním jako akcionář příslušného emitenta .
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Členské státy stanoví, že právo akcionáře účastnit se valné hromady a hlasovat podle svých akcií bude určeno s ohledem na akcie, které tento akcionář drží ke konkrétnímu datu před valnou hromadou („rozhodný den“) .
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Členské státy nemusí použít předchozí odstavec na společnosti, které mohou zjistit jména a adresy svých akcionářů ze stávajícího seznamu akcionářů ke dni konání valné hromady.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Každý členský stát zajistí, že se jednotný rozhodný den vztahuje na všechny společnosti; členský stát však může stanovit jeden rozhodný den pro společnosti, které vydaly akcie na doručitele a jiný pro společnosti, které vydaly akcie na jméno, s tím, že jednotný rozhodný den se vztahuje na každou společnost, která vydala oba typy akcií.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Nicméně toto datum nebude dříve než 30 kalendářních dnů před konáním valné hromady.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Rozhodný den nebude dříve než 10 dnů před konáním valné hromady, k níž se vztahuje.
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Důkaz oprávnění akcionáře může být podmíněn pouze takovými požadavky, které jsou nezbytné pro zajištění ověření totožnosti akcionářů a pouze v rozsahu, v němž jsou tyto požadavky pro dosažení tohoto cíle přiměřené.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that such requirements are proportionate to achieving that objective.
Společnosti zajistí, aby se na valných hromadách zacházelo stejným způsobem jak s akcionáři, kteří jsou fyzicky přítomni, tak s těmi, kteří se účastní prostřednictvím elektronických prostředků.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
Členské státy společnostem umožňují nabídnout svým akcionářům jakoukoliv formu účasti na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků, zejména prostřednictvím kterékoliv z následujících forem účasti nebo prostřednictvím všech těchto forem:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) přenosem valné hromady v reálném čase;
( a) a real-time transmission of the general meeting;
b) obousměrnou komunikací probíhající v reálném čase, která akcionářům umožní vystoupit na valné hromadě ze vzdáleného místa;
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) mechanismem, který umožňuje hlasovat, a to před valnou hromadou nebo během ní, bez nutnosti jmenovat zmocněnce, který je na valné hromadě fyzicky přítomen;
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Členské státy nařídí, aby společnosti nesdělily výsledky hlasování ani vedení společnosti ani veřejnosti dříve, než se uskuteční hlasování na valné hromadě.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Členské státy však mohou stanovit, že informace o rozsahu účasti na hlasování mohou být zveřejněny předem.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Požadavky a omezení, které akcionářům brání nebo by mohly bránit v účasti na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků se zakazují, s výjimkou těch , které jsou nezbytné k zajištění ověřování totožnosti akcionářů a zabezpečení elektronické komunikace a jsou tomuto cíli přiměřené.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Použití elektronických prostředků za účelem umožnění účasti akcionářů na valné hromadě může být podmíněno pouze takovými požadavky a omezeními , které jsou nezbytné k zajištění ověřování totožnosti akcionářů a zabezpečení elektronické komunikace a pouze v rozsahu, v němž jsou pro dosažení těchto cílů přiměřené .
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Společnosti rozhodnou, zda a jak elektronické prostředky použijí.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Akcionáři mají právo klást otázky ústně při valné hromadě a/nebo písemně nebo elektronicky před konáním valné hromady.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Každý akcionář má právo klást otázky vztahující se k bodům programu valné hromady.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Společnosti na tyto otázky odpoví.
Companies shall respond to such questions.
Emitenti na otázky položené akcionáři odpoví, přičemž členské státy mohou přijmout nebo povolit emitentům , aby přijali opatření s cílem zajistit řádný průběh valných hromad a jejich přípravu a ochranu důvěrnosti informací a obchodních zájmů emitentů .
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Za odpověď se považuje i zpřístupnění příslušné informace na internetových stránkách emitenta formou „často kladených otázek“ .
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
Právo klást otázky a povinnost odpovědět podléhají opatřením, které členské státy mohou přijmout, nebo povolit společnostem, aby je přijaly, s cílem zajistit ověření totožnosti akcionářů, řádný průběh valných hromad a jejich přípravu a ochranu důvěrnosti informací a obchodních zájmů společností.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Členské státy mohou povolit, aby společnosti poskytly souhrnnou odpověď na otázky stejného obsahu.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Členské státy mohou stanovit, že za odpověď se považuje i zpřístupnění příslušné informace na internetových stránkách společnosti formou „otázek a odpovědí“, pokud společnost vysvětlí ve své odpovědi, kde přesně lze danou informaci najít.
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
Odstavec 3 by vedl k nákladné povinnosti vytvářet ověřený zápis z celé valné hromady.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
Zveřejnění odpovědí by mohlo vést k časově náročným a nákladným sporům a soudním řízením o správnou interpretaci toho, co bylo řečeno a o přiměřenosti odpovědí.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Ustanovení by se tedy mělo vypustit.
The provision should therefore be deleted.
Každý akcionář má právo určit jakoukoli jinou fyzickou nebo právnickou osobu jako zmocněnce, který se účastní a hlasuje na valné hromadě jeho jménem .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
Zmocněnec požívá stejných práv hlasovat, vyjadřovat se a klást otázky na valné hromadě, k jejichž výkonu by byl oprávněn akcionář, kterého zastupuje.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Kromě požadavku způsobilosti zmocněnce k právním úkonům zruší členské státy každou zákonnou normu, která omezuje nebo umožňuje společnostem omezit způsobilost osob být jmenovány zmocněnci, aniž by se to dotklo ustanovení této směrnice.
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Členský stát nicméně může omezit právo zmocněnců vykonávat hlasovací práva podle svého uvážení, pokud tyto osoby:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
(a) jsou spojeny s emitentem v obchodním, rodinném či jiném vztahu,
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
(b) jsou většinovým vlastníkem akcií emitenta,
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
(c) jsou součástí vedení emitenta nebo jedním z jeho většinových vlastníků.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Akcionář může určit pouze jednu osobu, aby za něj jednala jako zmocněnec na kterékoli jedné valné hromadě.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Členské státy mohou omezit jmenování zmocněnce na jedinou valnou hromadu nebo na ty valné hromady, které se mohou konat v konkrétním období.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Toto omezení však nesníží počet zmocněnců na míň než jednoho pro akcie držené na stejném účtu cenných papírů.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
Kromě omezení výslovně povolených v předchozím odstavci nemohou členské státy omezit nebo povolit společnostem omezit výkon akcionářských práv prostřednictvím zmocněnců za žádným jiným účelem než kvůli řešení případného střetu zájmů mezi zmocněncem a akcionářem, v jehož zájmu je zmocněnec povinen jednat, a při tomto jednání nemohou členské státy vznést žádné požadavky kromě následujících:
Apart from the limitations expressly permitted in the preceding paragraph, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholders' rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act and in doing so, Member States may not impose any requirements other than the following:
a) členské státy mohou stanovit, že zmocněnci zveřejní určité konkrétní skutečnosti, které mohou být pro akcionáře důležité při posuzování rizika, že by zmocněnec mohl sledovat jiné zájmy než zájmy daného akcionáře;
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) členské státy mohou omezit nebo vyloučit výkon akcionářských práv prostřednictvím zmocněnců bez zvláštních hlasovacích pokynů pro každé usnesení, o němž má zmocněnec za akcionáře hlasovat;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) členské státy mohou omezit nebo vyloučit převod zplnomocnění na jinou osobu, ale to nesmí bránit zmocněnci, který je právnickou osobou, ve výkonu pravomocí, které mu udělil kterýkoli člen jeho správního nebo řídícího orgánu nebo kterýkoli jeho zaměstnanec.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Schválil-li však takový převod akcionář, který jej jmenoval, členské státy nebudou zmocněnci bránit v převodu zplnomocnění na jinou fyzickou nebo právnickou osobu.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
Střet zájmů ve smyslu tohoto odstavce může nastat zejména tehdy, když zmocněnec:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
i) je většinovým akcionářem společnosti nebo je jiným subjektem ovládaným takovým akcionářem;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii) je členem správního, řídícího nebo kontrolního orgánu nebo zaměstnancem nebo auditorem společnosti, nebo většinového akcionáře nebo ovládaného subjektu uvedeného v bodě i);
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) je v příbuzenském vztahu s fyzickou osobou uvedenou v bodě ii).
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
Zmocněnec hlasuje v souladu s hlasovacími pokyny vydanými akcionářem, který jej jmenoval.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the voting instructions issued by the appointing shareholder.
Členské státy budou od zmocněnců požadovat, aby po určitou minimální dobu uchovali záznam svých hlasovacích pokynů a aby na požádání potvrdili, že hlasovací pokyny byly provedeny.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Aniž by byly dotčeny vnitrostátní předpisy umožňující zpochybnit zmocněnce nebo výsledky hlasování z důvodu, že hlasovací pokyny zastupovaného akcionáře nebyly provedeny, hlasy zmocněnců nebudou považovány za neplatné, protože neodrážejí hlasovací pokyny zastupovaného akcionáře.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Pokud zmocněnec zastupuje několik akcionářů, podle příslušného práva může hlasovat pro určitého akcionáře odlišně od hlasování pro jiného akcionáře.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Společnosti nemusí ověřovat, zda zmocněnci jednají na valných hromadách v souladu se svými hlasovacími pokyny.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Členské státy navíc povolí společnostem přijmout oznámení o jmenování elektronickými prostředky a zajistí, že každá společnost nabídne svým akcionářům alespoň jeden účinný způsob oznámení elektronickými prostředky.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.