natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje proto zahájit politická jednání s Radou o jejím návrhu nového víceletého finančního rámce na období 2007–2013 z března 2010, který je podle poslanců příliš přísný a neumožňuje nalézt dostatečné finanční prostředky na plnění nových politických úkolů, včetně priorit vyplývajících z Lisabonské smlouvy.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Víceletý finanční rámec stanoví roční stropy pro závazky a platby pro každou rozpočtovou kapitolu.
"On economic governance we have no time to waste" he said.
V důsledku vstupu v platnost Lisabonské smlouvy je zapotřebí jej upravit tak, aby zohledňoval nové priority.
"We need, as fast as possible, a package on the table".
Rada ministrů podle Bögeho totiž neříká, kde vzít prostředky na provádění iniciativ, s nimiž se při přijetí stávajícího rámce v roce 2006 nepočítalo.
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
Zejména jde o priority stanovené v Lisabonské smlouvě, jako například vytvoření diplomatické služby EU, boje proti změně klimatu nebo také opatření v oblasti civilní ochrany, sportu či vesmíru.
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
"Nicméně i bez těchto nových priorit by roční rozpočty mohly být stanoveny jen při naprostém vyčerpání stávajících marží," upozornil při debatě zpravodaj.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
"Marže navržené ve víceletém rámci pro příští období jsou podle odhadů zanedbatelné," prohlásil Böge.
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.
Z tohoto důvodu tedy Evropský parlament požaduje, aby marže a rezervy byly navýšeny, protože jen tak bude podle něj možné plnit současné i budoucí potřeby.
He also welcomed the EU´s assistance to Pakistan and underlined that the only way to ensure long term development in Pakistan is through trade and economic ties.
Toto navýšení by zároveň umožnilo snadněji přesouvat prostředky v rámci i mezi jednotlivými rozpočtovými kapitolami.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Kromě toho Evropský parlament vyzývá Radu i Komisi, aby zvážily možnost stanovit pozitivní a negativní priority, s jejichž pomocí by bylo možno upravovat priority rozpočtu podle jejich přínosu pro EU.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Kromě toho by tyto instituce měly konečně předložit i dlouho (od roku 2009) očekávaný střednědobý přezkum rozpočtu, který by pokrýval veškeré výdaje a zdroje EU a mohl sloužit jako podklad pro skutečnou politickou diskuzi o budoucím směřování EU.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
Přijatý text (klik na 22. září)
European Council conclusions (16 September 2010) Resolution file Task Force on economic governance EP political groups Van Rompuys speech
Poslanci volají po ukončení beztrestnosti v Kongu
End impunity in DRC
55% všech znásilnění spáchaných ve světě je na východě Konžské demokratické republiky Ovzduší bezpráví a beztrestnosti, krutosti páchané proti civilistům a plenění přírodních zdrojů v Kongu musí skončit, shodli se poslanci během diskuse ve středu 22. září.
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
Ta byla reakcí na zprávu OSN, která bude zveřejněna 1. října a která dokumentuje krutosti spáchané v Demokratické republice Kongo (DRK) v letech 1993 až 2003.
Parliament held discussions in light of a recent UN draft report (to be made public on 1 October) that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003.
Od roku 1998, kdy konflikt započal, zemřelo v Demokratické republice Kongo více než pět milionů lidí.
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
Dodnes násilí pokračuje ve východní části DRK.
Violence continues in Eastern DRC.
Přes bohaté přírodní zdroje je Konžská demokratická republiky jednou z nejchudších zemí na světě.
Rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilian.
Více než osmdesát procent populace žije v naprosté chudobě a země není schopná se z válečných dopadů vzpamatovat.
The UN estimates that over 200,000 women have been raped since war began in the DRC more than a decade ago.
"V téhle zemi je potřeba dát vše do pořádku nebo téměř vše," poznamenává k tomu poslanec Karel Goerens z Lucemburska.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
Země, kde trvá "sexuální genocida"
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
Znásilňování se stalo hlavní zbraní rebelů, členů konžské vlády i civilistů.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Podle odhadů OSN bylo od počátku konfliktu znásilněno přes 200 000 žen a toto číslo stále narůstá.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
"55% všech znásilnění spáchaných ve světě je na východě Konžské demokratické republiky," cituje Polák Filip Kaczmrek (EPP) Lékaře bez hranic.
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Belgická poslankyně Véronique De Keyser to nazvala " sexuální genocidou", která je páchána v naprosté tichosti.
He said the problem on such a scale that UN is doing very little to put an end.
Problém beztrestnosti
"This culture of impunity must be finished once and for all!"
"Hledáme-li jeden obecný problém, pak je to problém beztrestnosti," říká Olivier Chastel, zástupce Catherine Ashton.
Green MEP Isabelle Durant also stressed that the pillage of the DRC was continuing with impunity.
"Nejsou to jen rebelové, kteří páchají zločiny."
Speaking for the Council and representing EU foreign Affairs Chief Catherine Ashton Olivier Chastel noted that impunity for those who commit crimes was a major problem.-
"Právní předpisy, plány na reformu ozbrojených sil, finanční podpora, vše je připraveno, ale násilnosti nepřestávají" povzdechla si Véronique De Keyser nad současným přístupem okolního světa.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Postoj OSN kritizovala i Marie-Christine Vergiat z Evropské sjednocené levice.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
"Trvalo roky a byly znásilněny stovky lidí, než OSN začalo vůbec reagovat."
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
Přírodní zdroje vyloupil v lhostejnosti Tváří v tvář krutosti páchané nejen na ženách se může zdát decimování přírodních zdrojů minoritním problémem.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
Na pravou míru to ale uvedl nizozemský poslanec Bastiaan Belder (Evropa svobody a demokracie): "Zločiny se odehrávají právě tam, kde se nachází přírodní bohatství Konga."
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
"Drancování přírodních zdrojů zůstává z velké části bez trestu," říká Belgičanka Isabelle Durant ze Strana zelených.
Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) said "the crimes are taking place exactly where we find Congo's biggest economic richness.
Konzervativec Charles Tannock z Británie navrhl, rozšířit tzv. Kimberleyský proces, jehož cílem je zamezit zneužívání surových diamantů pro financování povstaleckých a teroristických aktivit.
Following recent sources, the economic potential of mines in that country is 24 billion."
Videozáznam Kimberleyský proces Situace v Kongu - strnky EK OSN v Kongu
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0112 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0112 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Vývoz vojenského materiálu: Mezi členskými státy je zapotřebí zlepšit koordinaci
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs
©BELGA Vývoz vojenského vybavení je důležitým finančním příspěvkem do rozpočtů mnohých států, s Německem, Francií, Velkou Británií a Španělskem v čele.
Soldiers of the French "RICM" battalion are pictured in action ©BELGA Parliamentary Question on arms sales MEPs call on governments to consult with one another Military exports are an important contributor to the economies of some States with Germany, France, UK, and Spain being large arms exporters.
Jelikož národní bezpečnost je velmi choulostivé téma, úspěšná mezinárodní dohoda o prodeji zbraní jednoho státu může vyvolat zdvižené obočí u ostatních.
As national security is an extremely delicate issue, an international arms deal may raise eyebrows in a few others.
Poslanci proto minulý týden v rozpravě navrhli vytvořit celounijní konzultační mechanismus, který by kontroloval prodeje vojenského materiálu mimo členské státy.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
Diskuze byla reakcí na předloženou otázku k ústnímu zodpovězení, kterou podali poslanci několika politických skupin.
The debate came in response to a Parliamentary Question tabled by the centre right European People's Party followed by a cross party debate.
Byli znepokojeni tím, že evropské země prodávají zbrojní materiál bez toho, aby obchody vzájemně konzultovaly s ostatními.
They are concerned about European countries selling arms internationally without consulting each other.
V současné době zůstává pouze na národních vládách, komu vojenské technologie a vybavení prodají.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
Jinými slovy, svrchovanost není dotčena.
In other words sovereignty is not affected.
Členské státy jsou však rovněž povinny zveřejňovat výroční zprávy o vývozu vojenského materiálu.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
Mezinárodní příjemce musí respektovat lidská práva
International recipients must respect human rights
Mnoho poslanců, kteří se účastnili jednání, zdůraznilo důležitost zbrojního průmyslu a vyzvalo k větší solidaritě.
Many MEPs who participated in the discussion underlined the importance of defence industry and called for more solidarity.
Někteří poslanci připomněli prodej vojenského vybavení z Francie do Ruska a obavy jeho využití ve válce v Gruzii v roce 2008.
Some MEPs brought up the sale of military equipment to Russia by France and concerns about its use following the 2008 war in Georgia.
Zástupce belgického předsednictví, ministr pro evropské záležitosti, Olivier Chastel řekl, že: "Evropská unie má nejkomplexnější mezinárodního systém kontroly vývozu zbraní ve světě".
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
Uvedl, že v roce 2009 konzultovali členské země prodej do 14 zemí a připomněl, do kterých zemí byl prodej schválen a do kterých nikoliv.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou Videozáznam Kontroly vývozu související s bezpečností II - Vojenská výzbroj
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chtějí řešit nekalé praktiky na poli internetové reklamy
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Blahopřejeme, právě jste vyhrál slona!
"Congratulations - you've won over €100 in Prizes!" can often not be quite as clear as it looks...
Ani jednou?
What was the "smartest" move ever tried on you?
Pak patříte pravděpodobně mezi mizivé procento evropských zákazníků, kteří ještě nenaletěli klamavé reklamě.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Členové Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů se rozhodli zatočit s tímto neduhem a podívat se nekalým praktikám v oblasti reklamy na zoubek.Návrh zprávy, předložený lidoveckým poslancem Philippe Juvinem 13. září, se zaměřuje na problémy spojené s uplatňováním směrnice Komise o nekalých obchodních praktikách ve vztahu obchodník-spotřebitel a zejména na praktiky využívané v oblasti internetové reklamy a internetových technologií.
Mr Juvin presented his report to fellow members of the Committee Monday 13 September.
Větší informovanost pro spotřebitele
Power to the consumer
Účelem zprávy je napomoci a umožnit spotřebiteli větší informovanost na poli reklamy a také to, aby začal "rozvíjet svůj kritický přístup ke sdělovacím prostředkům, pokud jde o kvalitu obsahu".
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
Zpravodaj vyzívá Komisi, do jejíž působnosti spadá regulace reklamních pravidel, k několika krokům.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Předně, aby formou kampaně informovala více spotřebitele o jejich právech, zvláště pak právu na ochranu a využívání jejich osobních údajů a dále vytvořila program, který by zvýšil povědomí dětí a mladých o úskalích reklamy.
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
Rád by také, aby Komise prosadila uvádění upozornění „reklama založená na chování spotřebitele“ do dotčené internetové reklamy.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Pro účely informovanosti, ale i pomoci uveřejnila Komise internetové stránky, které nejenže obsahují přehled nekalých praktik používaných obchodníky, ale nabízejí také rady, jak pomoci.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Krok 2: Podejte stížnost - Došlo-li k porušení vašich práv, podejte stížnost .
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele jsou oprávněny rozhodovat o stížnostech nebo iniciovat příslušné soudní řízení.
Based on your national laws, these authorities or the courts can order the cessation of the unfair commercial practices.
20100910STO81932 Facebook - Evropský parlament Návrh zprávy - o dopadech reklamy na chování spotřebitelů Evropská iniciativa na podporu spotřebitelů Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
Co jsou to zelená pracovní místa?
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
I takto může vypadat jedno ze zelených pracovních míst©BELGA Setkali jste se v poslední době s pojmem zelená pracovní místa?
While some countries already have 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change. ©BELGA Germany leads way with 250, 000 green jobs Curbing climate change and creating jobs in new technologies the aim The term "green jobs" seems to have entered the lexicon rapidly with policy makers eager to exploit the possibility of creating employment that is both economically and ecologically sustainable.
Pokud se domníváte, že jde o pracovní pozice určené sympatizantům nejmenované politické strany, měli byste si přečíst následující řádky.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
Německá poslankyně Elisabeth Schroedter, o jejíž zprávě hlasovali poslanci minulý týden, nás blíže seznámí s tímto fenoménem.
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Jednoduše řečeno jsou zelená pracovní místa taková místa, která jsou v souladu s politikou udržitelného rozvoje.
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
V podstatě jde o tři typy pracovních pozic, které se mohou přeměnit na zelené.
We asked her what the main point of her report is:
V prvé řadě to budou nově vzniklá zelená místa, která budou využívat nové postupy a technologie a která vzniknou i se zcela novými pracovními odvětvími.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Tradiční odvětví "zezelenají" díky novým výrobkům, které budou produkovat.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Například výroba turbín do větrných elektráren v těžkém průmyslu.
She gave us some examples of green jobs:
Do třetice již existující pozice, které se budou muset stále více přizpůsobovat trendu udržitelnosti a ekologičnosti, využívajíce nových technik, postupů a dovedností.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
Kdy a kolik?
We asked her when this could happen:
"Pokud nebude chybět politická vůle a správná rozhodnutí, Evropa může začít těžit ze zelených míst v podstatě okamžitě," míní německá politička.
"With clear political commitment and the right decisions, we could start to exploit the green job potential immediately.
Zatímco některé státy mají s podněcováním ekologické transformace pracovního sektoru již mnohaleté zkušenosti, Španělsko, Anglie nebo Belgie jsou teprve na začátku, ale vidí v ní velký potenciál zejména pro vznik nových míst.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
V Německu existuje v současné době 250 tisíc zelených pracovních míst a náleží mu světové prvenství.
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Do roku 2020 se zde odhaduje vznik dalších 200 000 míst.
We asked her why people would want a green job?
Předseda Komise Barroso během svého projevu o stavu Unie zmínil, že by do roku 2020 rád měl v EU kolem tří miliónů zelených pozic.
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
Proč jsou zelená lepší než ostatní?
But it is very important that we ensure that green jobs are also good jobs."
"Pro některá odvětví je přeměna v ekologičtější formu podmínkou k přežití," míní Elisabeth Schroedter.
Finally, she had some advice for students:
Domnívá se, že to přinese nové pozice nejen pro vysoce kvalifikované pozice, ale vzniknou i místa středně a nízce kvalifikovaná.
They should "integrate ecological knowledge into their studies, or chose a topic with strong ecological relevance; then your job for the future is safe!"
Jejich výhodou také je, že jsou to místa bezpečná.
In his recent state of the Union speech to the European Parliament the President of the European Commission José Manuel Barroso called for Europe to create 3 million green jobs by the end of the decade.
"Naším úkolem je zajistit, aby to byla také místa pro zaměstnance zajímavá," uzavírá.
President Obama invoked the New Deal of the 1930's when he spoke of a Green Deal to create jobs in sustainable areas.
20100910STO81933 Zpráva o rozvíjení potenciálu k tvorbě pracovních příležitostí v novém udržitelném hospodářství Text usnesení EP Tisková zpráva (anglicky) Poslankyně Elisabeth Schroedter
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
15. září: Svět slaví potřetí Mezinárodní den demokracie
A day of democracy around the world