natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně a v zájmu zajištění určitého přínosu na úrovni EU vyžadují programy Evropské unie zapojení více partnerů z různých členských států.
Generally speaking, and in order to guarantee European added value, European Union programmes require the participation of several partners from different Member States.
V tomto návrh výjimečně umožňuje financovat programy jednoho členského státu směřující k posílení vnějších hranic.
In the case in point, the proposal permits, by way of an exception, the financing of programmes by a single Member State aimed at enhancing the security of the external borders.
Jedná se o opodstatněnou výjimku, protože hranice členského státu je zároveň vnější hranicí Unie a její posílení je prospěšné pro všechny členské státy Evropské unie.
This is a justifiable exception since national borders also constitute the external borders of the European Union and enhancing their security is of benefit to all EU Member States.
Je však třeba se ujistit, že daná opatření jednoho členského státu účinné přispívají k integrované správě vnějších hranic.
It must nevertheless be ensured that the actions of single Member States actually contribute to the integrated management of the external borders.
Pro zdůraznění výjimečnosti těchto opatření je také záhodno stanovit maximální výši prostředků , které budou pro opatření tohoto typu k dispozici.
In order to highlight the exceptional nature of these actions, it would also be appropriate to place a limit on the budget available for them.
ba) jsou přínosem pro všechny členské státy, takže projekty jednoho státu umožní lépe koordinovat opatření jednotlivých členských států, a bude tak zajištěna jednotnější úroveň bezpečnosti na všech vnějších hranicích.
ba) generate added value for all Member States, so that single Member State projects enable better-coordinated actions between Member States and consequently a more uniform level of security at all the external borders.
Pro zdůraznění výjimečnosti opatření bez přímé účasti jiných členských států je záhodno dát Komisi možnost stanovit maximální výši rozpočtových prostředků, které budou pro opatření tohoto typu k dispozici.
In order to emphasise the exceptional nature of actions not involving direct participation by other Member States, the Commission should be given the possibility of limiting the budget available for such actions.
Le premier rapport d'évaluation du programme ARGO
I. First evaluation report on the ARGO programme
Les services de la Commission ont récemment publié le premier rapport annuel sur l'exécution du programme ARGO (2002-2003)
The services of the Commission have recently made public the first annual report on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)
SEC(2004) 211 prévu dans l'article 14.2 de la décision ARGO.
SEC(2004) 211 provided for in Article 14(2) of the ARGO Decision
Selon les services de la Commission, deux facteurs expliquent la sous-exécution des fonds.
According to the Commission services, the under-implementation of funds is attributable to two factors.
Premièrement, le programme n'est pas assez connu par les administrations nationales et deuxièmement, les administrations nationales ont des difficultés à mobiliser le cofinancement nécessaire.
Firstly, the programme is not sufficiently well-known to national administrations and, secondly, the national administrations have difficulties in mobilising the necessary co-financing.
La proposition de modification de la Commission
The Commission's proposal for amendment
Les critères d'éligibilité du programme ARGO (Article 8 de la décision ARGO) prévoient actuellement la participation d'au moins trois partenaires de trois états différents.
The eligibility criteria for the ARGO programme (Article 8 of the ARGO Decision) currently stipulate participation by at least three partners from three different states.
La proposition de modification de la décision ARGO vise, en premier lieu, à rendre possible le financement des projets d'un seul État membre sans participation directe d'autres États membres pour les mesures dans le domaine des frontières extérieures (Article 4).
The proposal for amendment of the ARGO Decision is aimed primarily at making financing possible, with regard to activities in the area of the external borders (Article 4), for projects by a single Member State that do not involve direct participation by other Member States.
Dans l'exposé des motifs, la Commission donne principalement trois raisons pour sa proposition de modification.
In the explanatory memorandum, the Commission sets out three main reasons for its proposal for amendment.
Tout d'abord, elle voit une telle modification comme seule mesure possible - à court terme avant les nouvelles perspectives financières après 2006 - pour contribuer à un partage des charges dans le cadre d'une gestion intégrée des frontières extérieures.
Firstly, it sees this amendment as the only way - in the short term and prior to the post-2006 financial perspective - of contributing to burden sharing as part of an integrated management of the external borders.
Ensuite, elle souhaite remédier au problème détecté : les administrations nationales éprouvent des difficultés à organiser et à mobiliser, avec des partenaires d'autres États membres, les ressources nécessaires pour la réalisation des projets.
Secondly, it wants to remedy the problem detected: national administrations are experiencing difficulties in organising and mobilising, together with partners in the other Member States, the resources needed to implement projects.
Enfin, la forte augmentation du budget ARGO pour l'année 2004, auxquels s'ajoutent les mauvais résultats du programme en 2003, comme constaté dans le rapport d'évaluation, ont incité la Commission à déposer la présente modification.
Lastly, the Commission has been spurred into bringing forward this amendment by the substantial increase in the ARGO budget for 2004, coupled with the underperformance of the programme in 2003 noted in the evaluation report.
En second lieu, la Commission propose de changer certaines dispositions concernant la comitologie.
The Commission also proposes changing certain provisions relating to comitology.
Elle propose notamment que la Commission ait le pouvoir de décider sur la liste des actions sélectionnées sans participation d'un comité des représentants des États membres, une proposition de modification qu'elle justifie par le nouveau règlement financier.
It proposes, inter alia , that the Commission should have the power to decide on the list of actions selected, without the participation of a committee of Member State representatives, justifying this proposed amendment on the grounds of the new Financial Regulation.
Position du rapporteur
Rapporteur's p osition
Votre rapporteur soutient la proposition de la Commission.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Très souvent, les programmes de l'Union créent de la frustration auprès des destinataires car ils sont souvent trop rigides et trop bureaucratiques.
All too frequently, EU programmes create frustration among their intended targets, since they are often too inflexible and over-bureaucratic.
Pour beaucoup d'entre eux, c'est en effet trop difficile d'organiser des partenariats entre organisations de différentes pays membres avec des engagements financiers fermes.
Many find it too difficult to establish partnerships with organisations in different Member States involving firm financial commitments.
De plus, il ne s'agit ici que des projets qui concernent les frontières extérieures de l'Union qui sont, par définition, dans un espace de libre circulation de l'intérêt commun de tous les États membres.
What is more, the case in point relates solely to projects concerning the external borders of the Union, which by definition form part of an area of free movement that is the common interest of all the Member States.
Pour s'assurer de la valeur ajoutée, la Commission ne propose ces actions que pour compenser certaines défaillances structurelles constatées à des points de passage frontaliers stratégiques déterminés de commun accord entre les États membres, sur base de critères objectifs (évaluation des risques).
In order to guarantee added value, the Commission is proposing these measures solely to address specific structural weaknesses at strategic border points identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Il existe pourtant un certain risque de malentendu.
However, there is some risk of a misunderstanding arising.
Il doit être clair que les budgets nationaux resteront pour le moment les principales ressources affectées pour le contrôle aux frontières et que ce programme européen n'a pas pour objectif de les remplacer.
It must be clear that, for the time being, the bulk of the resources allocated to border control will continue to be drawn from national budgets, and that this EU programme is not intended to substitute for them.
Les projets financés à partir du programme ARGO doivent avoir une dimension européenne clairement établie.
Projects financed under the ARGO programme must have a clearly-established European dimension.
Votre rapporteur estime dès lors opportun d'introduire des amendements qui visent à souligner cette exigence.
Your rapporteur therefore considers that amendments should be incorporated to highlight this requirement.
Návrh Komise, na jehož základě má být přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/463/ES o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO)
Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
článek 67 SES
Article 67 EC
Datum konzultace s EP
Date of consulting Parliament
Zpravodaj(ové) Datum jmenování
Rapporteur(s) Date appointed
Zjednodušený postup Datum rozhodnutí
Simplified procedure Date of decision
Zpochybnění právního základu Datum, kdy Výbor JURI zaujal stanovisko
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Změna finanční dotace Datum, kdy Výbor BUDG zaujal stanovisko
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem Datum rozhodnutí na zasedání
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultace s Výborem regionů Datum rozhodnutí na zasedání
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Oddíl I – Evropský parlament
Section I – European Parliament
Oddíl II – Rada
Section II – Council
Oddíl IV – Soudní dvůr
Section IV – Court of Justice
Oddíl V – Účetní dvůr
Section V – Court of Auditors
Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI – European Economic and Social Committee
Oddíl VII – Výbor regionů
Section VII – Committee of the Regions
Oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Část 1: návrh usnesení
Part 1: Motion for a resolution
vysvětlující prohlášení
Explanatorty statement
Zpravodajka: Anne Elisabet Jensen
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
STANOVISKO výborU pro ÚSTAVNÍ záležitosti ....................................................30
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................30
Zveřejněno samostatně
Published separately
Rozhodnutí Rozpočtového výboru týkající se pozměňovacích návrhů k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) návrhu souhrnného rozpočtu
Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget
Část 2 - A6-0020/2004
Part 2 - A6-0020/2004
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
– s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Parlamentu (oddíl) pro rozpočtový proces pro rok 2005
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure
Přijaté texty , P5_TA(2004)0118 . ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0118 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2005 ( 2004/2007(BUD) )
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 ( 2004/2007(BUD) )
Přijaté texty , P5_TA(2004)0370 . ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0370 . ,
– s ohledem na předběžný návrh rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který Komise zaslala dne 14. května 2004 ( KOM(2004)0350 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission transmitted on 14 May 2004 ( COM(2004)0350 ),
– s ohledem na návrh rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který sestavila Rada dne 19. července 2004 ( C6-0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6‑0123/2004 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0020/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0020/2004 ),
A. vzhledem k tomu, že současný finanční výhled stanoví strop pro okruh 5 (Správa) pro rozpočtový rok 2005 ve výši 6 360 milionů EUR v cenách roku 2005,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
B. vzhledem k tomu, že předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2005 v podobě předložené Komisí neponechal žádný prostor pod stropem okruhu 5 finančního výhledu,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
C. vzhledem k tomu, že návrh rozpočtu sestavený Radou ponechal pod stropem okruhu 5 finančního výhledu pro rozpočtový rok 2005 prostor ve výši přibližně 51,9 milionu EUR,
C. whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
Obecný rámec
General framework
Je toho názoru, že většina potřeb pracovních míst v souvislosti s rozšířením bude pokryta nejpozději v rozpočtu na rok 2005; a finanční prostředky by tudíž v roce 2006 měly být zvýšeny pouze z řádně podložených důvodů;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
5. žádá instituce, aby do 15. listopadu informovaly rozpočtový orgán o možnostech dalších úspor, změn programů a přesunů částek s cílem upravit položky tak, aby byl v okruhu 5 vytvořen výraznější prostor;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
7. poukazuje na to, že některé odkazy v poznámkách v různých oddílech se týkají bývalého služebního řádu, všechny tyto odkazy by však měly být pokládány za odkazy na příslušná ustanovení nového služebního řádu, který vstoupil v platnost dnem 1. května 2004;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
Oddíl I – Evropský parlament
Section I - European Parliament
10. opakuje, že podporuje přijetí statutu poslanců; má však za to, že i v případě brzkého ukončení vyjednánávání by statut poslanců mohl vstoupit v platnost a začít se provádět nejdříve ke konci roku 2005; kloní se proto k tomu, aby v rozpočtu Parlamentu bylo pro statut členů ponecháno p.m. ;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;
12. se rozhodl zapsat částku 17, 5 milionu EUR z prostředků zapsaných v bodu 3910 (Asistenční příspěvek) do rezervy, dokud předsednictvo neupraví vnitřní pravidla pro používání asistenčního příspěvku tak, aby obsahovala zvýšenou částku příspěvku;
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Items 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
– vložit prostředky, které odpovídají vytvoření 140 pracovních míst v souvislosti s rozšířením (83 míst třídy A*5, 3 místa třídy B*3, 54 míst třídy C*1) uvedenému v odhadech,
– include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
– přesunout do vyšší třídy 55 míst pro potřeby rozšíření (30 míst třídy A*12, 10 míst třídy A*9 a 15 míst třídy A*7) s cílem přijmout více vysoce kvalifikovaných úředníků, zejména vedoucí překladatelských oddělení a externích kanceláří,
– upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
– vytvořit 39 pracovních míst (13 míst třídy A*5, 18 míst třídy B*3, 8 míst třídy C*1) v generálním sekretariátu, zejména s cílem splnit požadavky stanovené v novém finančním nařízení a ve služebním řádu úředníků a požadavky správy nároků poslanců Evropského parlamentu,
– create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
– vytvořit 19 stálých pracovních míst typu „můstek“ (4 místa třídy A*12, 2 místa třídy A*11, 1 místo třídy A*10, 4 místa třídy B*10, 1 místo třídy B*8, 2 místa třídy B*7, 1 místo třídy B*6, 4 místa třídy C*6) v generálním sekretariátu s cílem zajistit pro současné volební období pevný statut přibližně 125 dočasným zaměstnancům s dlouhodobým pracovním poměrem v politických skupinách,
– create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
– vytvořit 37 dočasných míst (1 místo třídy A*14, 6 míst třídy A*5, 14 míst třídy B*3, 16 míst třídy C*1) v politických skupinách a 9 dočasných míst (1 místo třídy A*5 a 8 míst třídy C*1) pro nezařazené poslance,
– create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,
– schválit 420 přesunů do vyšší třídy (25 míst z třídy A*12 do třídy A*13, 38 míst z třídy A*10 do třídy A*11, 64 míst z třídy A*8 do třídy A*9, 8 míst z třídy A*7 do třídy A*8, 14 míst z třídy B*10 do třídy B*11, 6 míst z třídy B*9 do třídy B*10, 27 míst z třídy B*8 do třídy B*9, 10 míst z třídy B*7 do třídy B*8, 4 místa z třídy B*5 do třídy B*6, 42 míst z třídy C*6 do třídy C*7, 70 míst z třídy C*5 do třídy C*6, 55 míst z třídy C*4 do třídy C*5, 10 míst z třídy C*3 do třídy C*4, 9 míst z třídy D*4 do třídy D*5, 24 míst z třídy D*3 do třídy D*4, 14 míst z třídy D*2 do třídy D*3) pro stálé zaměstnance a 4 přesuny do vyšší třídy (1 místo z třídy C*4 do třídy C*5 a 3 místa z třídy A*10 do třídy A*11) pro dočasné zaměstnance v generálním sekretariátu a 57 přesunů do vyšší třídy (8 míst z třídy A*12 do třídy A*13, 1 místo z třídy A*11 do třídy A*13, 6 míst z třídy A*11 do třídy A*12, 3 místa z třídy A*10 do třídy A*11, 1 místo z třídy A*8 do třídy A*10, 7 míst z třídy A*8 do třídy A*9, 5 míst z třídy A*5 do třídy A*9, 7 míst z třídy B*10 do třídy B*11, 1 místo z třídy B*8 do třídy B*9, 1 místo z třídy B*7 do třídy B*8, 2 místa z třídy B*6 do třídy B*7, 1 místo z třídy B*5 do třídy B*6, 2 místa z třídy B*3 do třídy B*4, 9 míst z třídy C*6 do třídy C*7, 1 místo z třídy C*5 do třídy C*6, 1 místo z třídy C*4 do třídy C*5, 1 místo z třídy C*2 do třídy C*3) pro dočasné zaměstnance v politických skupinách v rámci plánování kariéry zaměstnanců,
– approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,
– schválit 144 přesunů do vyšší třídy (94 mís z třídy C*2 do třídy C*4, 50 míst z tříd D*4 a D*3 do třídy C*4) v souvislosti s vnitřním řízením, které umožní úředníkům dříve zařazeným do kategorie D přesun do nové kategorie C*,
– approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,
– uvolnit 7 pracovních míst (3 místa třídy B*3 a 4 místa třídy C*1)z rezervy pro oddělení bezpečnosti na základě zprávy generálního tajemníka,
– release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,