natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. domnívá se, že k co nejlepšímu fungování SOZ je nezbytné plné zapojení sociálních partnerů, regionálních a místních orgánů a občanské společnosti;
Considers that the full involvement of the social partners, regional and local authorities, and civil society is essential for the best possible operation and regulation of SGIs;
10. věnuje zvláštní pozornost skutečnosti, že nárok na poskytnutí služeb je součástí základních služeb se zvláštním ohledem na zásadu nediskriminace, která je základní hodnotou EU, a že některé sociální skupiny, jako např. osoby se zdravotním postižením, nesmějí být v budoucnu znevýhodněny.
Draws particular attention to the fact that essential services must comprise a right of access, with particular regard to the principle of non-discrimination, which is a fundamental value of the EU, and that certain social groups, such as people with disabilities, must not be placed in a worse position in the future.
Bílá kniha Komise o službách obecného zájmu
Commission White Paper on Services of General Interest
Proinsias De Rossa 11.10.2004
Proinsias De Rossa 11.10.2004
20.3.2006 20.4.2006
20.3.2006 20.4.2006
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz
k Bílé knize o službách obecného zájmu
on the Commission White Paper on services of general interest
6. zdůrazňuje, že výhradním úkolem členských států a jejich příslušných orgánů je definovat služby obecného zájmu a stanovit pravidla pro jejich financování;
Stresses that the Member States and their competent authorities have sole responsibility for defining their services of general interest and laying down the rules governing their financing;
9. je toho názoru, že Komise je odpovědná za dohled nad dodržováním pravidel hospodářské soutěže ES a že Komise musí naléhavě odstranit stávající právní nejistoty;
Considers that the Commission is responsible for overseeing compliance with EC competition rules and must take energetic action to remedy the current lack of legal certainty;
14. je toho názoru, že postupná liberalizace odvětví služeb v Evropské unii musí probíhat paralelně se zachováním univerzálních služeb a dodržováním evropských minimálních standardů;
Considers that the gradual opening-up of the services sector in the European Union must proceed on the basis of maintaining the universal service requirement and complying with European minimum standards;
17. je toho názoru, že cílem pravidel hospodářské soutěže by mělo být zlepšení kvality poskytování služeb, volby zákazníka, rozumné ceny a uskutečnění dalších cílů veřejného zájmu, včetně udržitelného rozvoje;
Considers that the objective of competition rules should be to improve the quality of service provision, consumer choice and affordable prices and to realise other public interest objectives, including sustainable development;
Přijaté texty, P6_TA(2005)0069 . , aby byl vytvořen právní rámec Společenství pro služby obecného zájmu.
Texts Adopted , P6_TA(2005)0069 . for the establishment of a Community legal framework on services of general interest.
Bílá kniha o službách obecného zájmu
Commission White Paper on services of general interest
Werner Langen 2.2.2005
Werner Langen 2.2.2005
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že služby obecného zájmu a služby obecného hospodářského zájmu nepodléhají konkrétním článkům Smlouvy,
A. whereas Services of General Interest (SGIs) and Services of General Economic Interest (SGEIs) are not subject to specific rules in the Treaty,
B. vzhledem k tomu, že v rámci oblasti služeb obecného zájmu je třeba zohlednit různé historické a kulturní tradice členských států; vzhledem k tomu, že organizace a dostupnost účinných služeb obecného zájmu jsou hlavními cíly hospodářské a sociální politiky členských států,
B. whereas with regard to SGIs different historic and cultural traditions of the Member States must be taken into account; whereas organisation and availability of efficient SGIs represent key objectives in the Member States' economic and social policies,
C. vzhledem k tomu, že služby obecného hospodářského zájmu mají přímý účinek na vnitřní trh služeb, a vzhledem k tomu, že Parlament schválil velkou většinou hlasů jejich začlenění do návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu (směrnice o službách),
C. whereas SGEIs have a direct effect on the internal market for services, and whereas Parliament approved by a substantial majority their inclusion within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market (Services Directive),
D. vzhledem k tomu, že články 43 až 49 Smlouvy poskytují právní základ pro činnost Společenství v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu,
D. whereas Articles 43 to 49 of the Treaty provide the legal basis for Community action in the sphere of SGEIs,
E. vzhledem k tomu, že článek 86 Smlouvy a judikatura Soudního dvora jasně ukazují, jakým způsobem nakládat s veřejnou podporou a s různými formami a úrovněmi financování služeb obecného hospodářského zájmu,
E. whereas Article 86 of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice give clear indications as to how to deal with state aid and modalities and levels of funding of SGEIs,
F. vzhledem k tomu, že článek 36 Listiny základních práv Evropské unie (Listina) stanoví, že Unie uznává a respektuje dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu tak, jak je stanoveno ve vnitrostátních právních předpisech a postupech,
F. whereas Article 36 of the Charter of fundamental Rights of the European Union (Charter) lays down that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices,
G. vzhledem k tomu, že článek 38 Listiny stanoví, že politiky Unie zajišťují vysokou úroveň ochrany spotřebitele,
G. whereas Article 38 of the Charter lays down that the policies of the Union shall ensure a high level of consumer protection,
H. vzhledem k tomu, že judikatura Soudního dvora upřesňuje, že finanční kompenzace za závazek poskytovat veřejné služby nesmějí být považovány za veřejnou podporu, pokud jsou jasně definované, objektivní, proporcionální a v souladu s pravidly pro zadávání veřejných zakázek,
H. whereas the jurisprudence of the Court of Justice specifies that reimbursements for public service obligations must not be treated as state aid as long as they are clearly defined, objective, proportional and subject to public tender,
I. vzhledem k tomu, že služby spojující hospodářské a nehospodářské činnosti v nedělitelný celek je třeba považovat za hospodářskou činnost,
I. whereas services which combine economic and non-economic activities in an indivisible unit should be regarded as an economic activity,
S ohledem na služby obecného hospodářského zájmu
With regard to Services of General Economic Interest
4. zohledňuje hospodářskou váhu těchto služeb a jejich význam pro výrobu dalšího zboží a poskytování dalších služeb; zdůrazňuje, že způsob organizace služeb obecného hospodářského zájmu může ovlivnit vnitřní trh, například v případě zákazu pobočky v zemi, kde je služba poskytována;
Takes into consideration the economic weight of these services and their importance for the production of other goods and the provision of other services; underlines that the way in which SGEIs are organised can affect the internal market, for example by prohibiting establishment in the country where the service is provided;
6. vyzdvihuje význam zkušeností nových členských států, pokud jde o přechod k tržnímu hospodářství a otevírání trhů, a žádá Komisi, aby z toho vyvodila nezbytné závěry pro další zlepšení regulačního rámce;
Underlines the importance of the experiences of the new Member States with regard to the transformation towards a market economy and the opening up of markets and asks the Commission to draw the necessary conclusions from this for further improvement of the regulatory framework;
11. zdůrazňuje, že pro sektory, na něž se nevztahuje směrnice o službách, se zdá být vhodný sektorální přístup, aby se zohlednily specifické požadavky a okolnosti daných sektorů za účelem vytvoření vnitřního trhu těchto služeb; konstatuje, že by měly být neustále kontrolovány stávající předpisy platné pro konkrétní sektory;
Underlines that for those sectors that are excluded from the scope of the Services Directive, a sectoral approach seems to be appropriate so as to take account of the specific requirements and situations in the relevant sectors with a view to establishing an internal market for these services; notes that existing sectoral regulation should be constantly supervised;
S ohledem na nehospodářské služby obecného zájmu
With regard to non economic services of general interest
17. konstatuje, že není nutné udělit EU další pravomoci v oblasti služeb obecného zájmu; konstatuje však, že je třeba objasnit, jakým způsobem se EU a členské státy dělí o povinnosti, pokud by došlo k narušení volného poskytování služeb mezi členskými státy;
Notes that there is no need to confer additional legal powers on the EU in the area of SGIs; notes, however, that there is a need to clarify how responsibilities are shared between the EU and the Member States in so far as there might be distortions of the free provision of services between Member States;
20. vyzývá dále Komisi, aby předložila objasňující sdělení ohledně použití soutěžního práva v oblasti služeb obecného zájmu a služeb obecného hospodářského zájmu, zejména s ohledem na financování těchto služeb;
Furthermore calls on the Commission to come forward with a clarificatory communication with regard to the application of competition law in the field of SGIs and SGEIs, especially with regard to the financing of these services;
Služby obecného zájmu
Commission White Paper on Services of General Interest
IMCO 18.5.2006
IMCO 18.5.2006
József Szájer 21.2.2006
József Szájer 21.2.2006
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Roselyne Bachelot-Narquin, Sharon Bowles, Elisabeth Jeggle, Wolf Klinz
Roselyne Bachelot-Narquin, Sharon Bowles, Elisabeth Jeggle, Wolf Klinz
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že veřejná doprava je jedním ze základních sektorů služeb obecného zájmu (SOZ), že umožňuje zajišťovat základní potřeby obyvatel Evropské unie, a to jak v oblasti mobility, tak v oblasti zásobování, a přispívá tak významně k sociální, ekonomické a územní soudržnosti Unie,
A. whereas public transport is one of the fundamental sectors within services of general interest (SGIs); whereas it enables the basic requirements of the peoples of the European Union, with regard to both mobility and supply, to be met and whereas it makes a primordial contribution in this way to the Union's social, economic and territorial cohesion,
B. vzhledem k tomu, že kvůli neexistenci přesné definice a popisu základních rysů služeb obecného zájmu v právu Společenství jsou tyto služby vystaveny stále vyššímu stupni právní nejistoty, jak o tom svědčí někdy i odporující si rozsudky Soudního dvora Evropských společenství;
B. whereas the lack of a precise definition and description of services of general interest in Community law lays them open to growing legal uncertainty, as is shown by the sometimes contradictory case-law of the Court of Justice of the European Communities,
C. vzhledem k tomu, že je zapotřebí zajistit spravedlivou rovnováhu mezi dopravou a dodržováním právních předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže a vnitřního trhu, pokud by tyto předpisy ohrožovaly řádné fungování těchto služeb v dopravě a zvláště jejich kvalitu, dostupnost , kontinuitu a efektivitu,
C. whereas action must be taken to ensure a fair balance between transport activities and compliance with Community competition and internal market legislation, as soon as that legislation jeopardises the smooth running of transport services and, in particular, their quality, accessibility, continuity and efficiency,
D. vzhledem k tomu, že od Římské smlouvy podléhá doprava zvláštním ustanovením a že zejména článek 73 uznává legálnost státní pomoci při plnění povinností „souvisejících s pojmem veřejné služby“,
D. whereas, since the Treaty of Rome, transport has been covered by specific provisions, and Article 73, in particular, recognises the legality of State aid for the discharge of obligations 'inherent in the concept of a public service',
E. vzhledem k tomu, že kontrola a hodnocení služeb poskytovaných na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství má zásadní význam pro zajištění kvality a efektivnosti služeb obecného ekonomického zájmu (SOEZ) i v oblasti dopravy;
E. whereas the monitoring and assessment of services at national and Community level is essential to ensuring the quality and effectiveness of services of general economic interest (SGEIs), including those in the transport sector,
5. vyzývá proto Radu, aby co nejdříve přijala společné stanovisko k přezkumu nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků vyplývajících z pojmu veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Meijerova zpráva A5-0364/2001 );
Urges the Council, therefore, to adopt a common position as soon as possible on the revision of Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (Meijer report - A5-0364/2001 );
7. připomíná zvláštní situaci a specifická omezení nejodlehlejších regionů Evropské unie, pokud jde o SOZ a o uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže a vnitřního trhu; trvá na nutnosti rozšířit pojem SOZ a počítat s uplatňováním pravidel přizpůsobených zvláštní situaci těchto regionů, zvláště se zřetelem k dopravě.
Recalls the specific situation of the European Union's outermost regions, due to their particular constraints, vis-à-vis the SGI concept and the application of Community competition and internal market legislation and insists that the SGI concept must be expanded and provision made for the application of legislation adapted to cover the specific situation of those regions, with particular regard to transport activities.
Stanovisko k Bílé knize Komise o službách obecného zájmu
Commission's White Paper on services of general interest
TRAN 0.0.0000
TRAN 18.5.2006
Emanuel Jardim Fernandes 23.11.2004
Emanuel Jardim Fernandes 23.11.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
A. vzhledem k tomu, že evropská strukturální politika a politika hospodářské a sociální soudržnosti významně přispívají ke stálému a územně vyváženému zajištění služeb obecného zájmu v členských státech, jako například dopravní infrastruktury, zásobování a zabezpečení likvidace odpadu
A. whereas the European structural and economic and social cohesion policy makes an important contribution to the establishment of sustainable and regionally balanced services of general interest in the Member States, for example traffic infrastructure, public utilities and waste disposal services,
3. konstatuje, že v mnohých členských státech je úkolem obecních orgánů zajišťovat služby obecného zájmu a zaručit občanům všeobecný přístup k nim, a to jak v otázkách zajištění dostupnosti, tak i kvality a stanovení spravedlivých cen; zdůrazňuje, že je při definování na evropské úrovni třeba zachovat zásadu akceschopnosti obcí v oblasti služeb obecného zájmu;
Notes that in many Member States it is one of the tasks of local authorities to guarantee services of general interest, as well as universal access to such services, as regards security of supply, quality and fair charging; notes that the local authorities must, as a matter of principle, retain their capacity for action in respect of services of general interest when a definition of such services is drawn up at European level;
8. obává se, že Komisí navržená standardizace závazků týkajících se veřejného blaha a jednotná definice služeb obecného zájmu nebude přihlížet k rozdílným historickým a sociálním okolnostem v EU s 25 státy;
Fears that the standardisation of public interest requirements proposed by the Commission and the uniform definition of services of general interest does not take into account the different historical and social conditions in the EU of 25;
REGI 0.0.0000
REGI 18.5.2006
Markus Pieper 19.1.2005
Markus Pieper 19.1.2005
Sharon Margaret Bowles, Albert Deß, Herbert Reul
Sharon Margaret Bowles, Albert Deß, Herbert Reul
1. je toho názoru, že existují značné pochybnosti o možném právním základu pro činnost Společenství, která by vedla k vytvoření rámcové směrnice v oblasti služeb obecného zájmu;
Is of the opinion that considerable doubts exist about a possible legal basis for action by the Community to create a framework directive for the area of services of general interest;
6. značně pochybuje o tom, že by evropský právní rámec v oblasti služeb mohl přispět ke skutečnému zlepšení, pokud jde o přiblížení se k občanům a účinnost služeb obecného zájmu;
Harbours considerable doubts as to whether a European legal framework for services can bring about a genuine improvement in terms of proximity to the general public and of the efficiency of essential services;
Gabriele Stauner 30.5.2006
Gabriele Stauner 30.5.2006
Předchozí navrhovatel
Previous drafts(wo)man:
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis
Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Jens-Peter Bonde, Iles Braghetto, Esther Herranz García, Pierre Jonckheer, Aldo Patriciello, Bernard Piotr Wojciechowski
Jens-Peter Bonde, Iles Braghetto, Esther Herranz García, Pierre Jonckheer, Aldo Patriciello, Bernard Piotr Wojciechowski
O Bílé knize Komise o službách obecného zájmu
Commission White Paper on Services of general interest
ECON 18.5.2006
ECON 18.5.2006
DEVE 18.5.2006
DEVE 18.5.2006
EMPL 18.5.2006
EMPL 18.5.2006
Bernhard Rapkay 21.9.2004
Bernhard Rapkay 21.9.2004