natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) usnadňování programů asistovaného dobrovolného navracení státních příslušníků třetích zemí, zejména prostřednictvím programů pro asistované dobrovolné návraty s cílem zajistit efektivnost a udržitelnost těchto návratů;
(c) Facilitation of voluntary returns of third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the effectiveness and sustainability of returns;
ca) rozvíjení forem spolupráce na úrovni celostátních, regionálních, místních, městských i jiných orgánů veřejné moci, umožňující úřadům rychle získat informace o zkušenostech a postupech uplatňovaných jinde a společně využívat zdroje tam, kde je to možné.
(c a) develop modes of cooperation between different levels of national, regional, local, urban and other public authorities enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, when possible, to pool resources .
d) zjednodušení a provádění nucených návratů státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt, s cílem zvýšit důvěryhodnost a celistvost přistěhovaleckých politik a zkrátit období zadržování osob čekajících na nucené navrácení.
(d) Simplification and implementation of enforced returns of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay , with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
[obdobné znění jako v písmenu c) návrhu Komise]
[similar to point c) of the Cion proposal]
a) spolupráce v oblasti získávání a poskytování informací o zemi původu, dřívějšího pobytu či tranzitu potenciálním navrátilcům;
(a) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin, former residence or transit ;
b) spolupráce na rozvoji účinné, stabilní a trvající operativní spolupráce orgánů členských států s konzulárními úřady a imigračními úřady třetích zemí za účelem usnadnění konzulární pomoci při získávání cestovních dokladů pro navracení státních příslušníků třetích zemích a zajištění rychlého a úspěšného vyhoštění […];
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removals ;
c) tvorba společných integrovaných návratových plánů a jejich provádění, včetně společných programů dobrovolného navracení pro konkrétní země či regiony původu, dřívějšího pobytu či transitu;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
d) studie zaměřené na současnou situaci a možnosti, jak rozšířit správní spolupráci mezi členskými státy v oblasti navracení, jakož i studie zaměřené na úlohu, která by v této souvislosti měla příslušet mezinárodním a nevládním organizacím;
(d) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
e) výměna informací a osvědčených postupů , podpora a poradenství při řešení navracení obzvláště zranitelných skupin;
(e) Exchange of information and best practice , support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
f) organizování seminářů pro pracovníky z praxe na téma osvědčené postupy zaměřené na konkrétní třetí země nebo regiony;
(f) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
g) společná opatření umožňující přijímání readmitovaných osob v zemích původu, dřívějšího pobytu či tranzitu;
(g) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
h) společné vytváření opatření s cílem zajistit udržitelné navracení osob do země původu či bývalého pobytu;
(h) Joint development of actions to ensure sustainable return of persons to the country of origin or former residence;
a) zvyšování schopnosti příslušných orgánů činit co nejrychleji vysoce kvalitní rozhodnutí o navracení;
(a) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
b) zvyšování schopnosti příslušných správních orgánů rychle provádět/uplatňovat rozhodnutí o vyhoštění při plném respektování lidské důstojnosti a v souladu s příslušnými evropskými bezpečnostními normami týkajícími se těchto operací;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
c) zvyšování schopnosti soudních orgánů rychleji rozhodovat o odvoláních ve věcech rozhodnutí o navracení;
(c) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
d) organizovaní seminářů a společného vzdělávání pro pracovníky příslušných správních, donucovacích a soudních orgánů na celonárodní, regionální, místní, městské a jiné úrovni , a to na téma právních a praktických aspektů operací v oblasti navracení;
(d) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent national, regional, local, urban and other competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
e) zvyšování schopnosti příslušných správních orgánů účinně provádět společná opatření v oblasti vzájemného uznávání a společných operací v oblasti navracení, včetně doporučení, provozních norem a osvědčených postupů stanovených Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie v oblasti navracení.
(e) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
Opatření uvedená v odstavcích 1 až 3 podporují zejména provádění ustanovení příslušných právních předpisů Společenství v oblasti společné evropské imigrační a návratové politiky.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Část znění dřívějšího odstavce 5 byla přesunuta do preambule (14. bod odůvodnění).
Part of the content of former paragraph 5 has been moved to the Preamble (recital 14).
Způsobilá opatření v členských státech
Eligible measures in the Member States
Podporovaná opatření mohou zahrnovat tato opatření:
Actions supported may include the following measures:
a) ve všech případech navracení […] obecné informování státních příslušníků třetích zemí ohledně navracení, poskytování poradenství jednotlivcům o možnostech dobrovolného návratu, náklady na překlady, získání nezbytných cestovních dokladů , náklady na nezbytné zdravotní prohlídky před návratem, náklady na cestu a potraviny pro vracející se osoby a doprovod, včetně zdravotnického personálu a tlumočníků , ubytování pro doprovod včetně zdravotnického personálu a tlumočníků , […], náklady na dopravu v rámci členského státu a až do země návratu a spolupráce s orgány země původu, bývalého pobytu či tranzitu;
(a) In all cases of return , information to third country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff and interpreters, accommodation for escorts including medical staff and interpreters, costs of transportation in the Member State and up to the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
aa) ve všech případech navracení konkrétní pomoc zranitelným osobám, jako jsou nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, zdravotně postižení lidé, starší osoby, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi a osoby, které byly mučeny, znásilněny nebo vystaveny jiné závažné formě psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
(aa) in all cases of return, specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
b) dále, v případě nuceného navracení s tátních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt, náklady na cestu, potraviny a dočasné ubytování vracejících se osob a jejich doprovodu ze zúčastněného členského státu v organizujícím členském státě před odjezdem v případě společných operací v oblasti navracení;
(b) Additionally, in the case of forced return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay , costs for travel, food and temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
c) dále, v případě dobrovolného navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt, […] pomoc navracejícím se osobám při přípravě návratu, jakož i nezbytné výdaje před návratem;
(c) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, assistance to returnees in preparing the return , as well as essential expenses before return;
d) dále, v případě dobrovolného navracení státních příslušníků třetích zemí, na které se nevztahuje povinnost opustit území členských států, a v dalších případech, kdy to členské státy považují za vhodné, omezený finanční příspěvek na počáteční výdaje po návratu, převoz osobních věcí vracející se osoby, odpovídající dočasné ubytování pro první dny po příjezdu do země návratu v přijímacím středisku či v případě potřeby v hotelu, pomoc v oblasti odborné přípravy a při hledání zaměstnání a případně omezená podpora pro zahájení ekonomických aktivit;
(d) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States and in other cases, where considered appropriate by Member States, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
e) vzdělávání a odbornou přípravu pracovníků příslušných správních, donucovacích a soudních orgánů, vysílání pracovníků těchto kategorií do jiných členských zemí za účelem zajištění účinného a jednotného provádění společných norem pro navracení a plnění povinností v rámci mezinárodních nástrojů dotýkajících se zacházení s vracejícími se osobami , posílení spolupráce, jakož i misí, jejichž úkolem je vyhodnotit výsledky návratových politik ve třetích zemích;
(e) Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States, in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and the respect of obligations under international instruments affecting the treatment of returnees, and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
f) v případě operativní spolupráce s konzulárními orgány a imigračními úřady třetích zemí za účelem získání cestovních dokladů a zajištění rychlého vyhoštění náklady na cestu a ubytování v členských státech pro pracovníky orgánů a služeb odpovědných za identifikaci státních příslušníků třetích zemí a ověřování jejich cestovních dokladů;
(f) In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
g) v případě opatření na znovuzačlenění státních příslušníků třetích zemí, na které se nevztahuje povinnost opustit území členských států , peněžní pobídky a jiná krátkodobá opatření nezbytná k zahájení znovuzačlenění navrácené osoby pro její osobní rozvoj, jako je vzdělávání, pomoc při hledání zaměstnání, podpora pro zahájení ekonomických aktivit a pomoc a poradenství po návratu […];
(g) In the case of reintegration measures for third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States , cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling;
h) v případě opatření na znovuzačlenění státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt, a považuje-li to členský stát za vhodné, peněžní pobídky a jiná krátkodobá opatření nezbytná k zahájení znovuzačlenění navrácené osoby prostřednictvím jejího osobního rozvoje, jako je vzdělávání, pomoc při hledání a ucházení se o zaměstnání, podpora pro zahájení ekonomických aktivit a pomoc a poradenství po návratu, jakož i opatření umožňující členským státům nabídnout navracejícím se osobám po jejich příjezdu do třetí země přiměřené uspořádání.
(h) In the case of reintegration measures for third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
Opatření v zájmu Společenství
Actions of interest to the Community
Z podnětu Komise může být až 7 % dostupných finančních zdrojů fondu použito na financování nadnárodních opatření nebo opatření v zájmu Společenství jako celku („opatření Společenství“) v oblasti návratové politiky a opatření zaměřených na cílovou skupinu uvedenou v článku 7.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning return policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Aby byla způsobilá pro financování, opatření Společenství musí zejména:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
a) podporovat spolupráci Společenství v oblasti provádění právních předpisů a osvědčených postupů Společenství;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
b) podporovat zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů na základě nadnárodních partnerstvích mezi subjekty sídlícími ve dvou nebo více členských státech za účelem povzbuzení inovací, usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů a zdokonalení návratové politiky;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
c) podporovat nadnárodní kampaně pro zvyšování povědomí;
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
d) podporovat studie, šíření a výměnu informací o osvědčených postupech a všech ostatních aspektech návratových politik , včetně využití nejnovějších technologií a zejména s cílem více podpořit srovnávací výzkum související s dopadem minulých a současných programů pro navracení ;
(d) support stud ies , disseminati on and exchang e of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of state of the art technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes ;
e) podporovat pilotní projekty a studie zkoumající možnosti nových forem spolupráce Společenství a právních předpisů Společenství v této oblasti;
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) podporovat vývoj společných statistických nástrojů, metod a [...] ukazatelů v členských státech pro hodnocení vývoje politiky v oblasti navracení za účelem šíření statistických údajů členěných podle dobrovolných a nucených návratů, a jejich uplatňování členskými státy.
(f) support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns .
fa) podporovat vytvoření a pravidelnou aktualizaci společné příručky o osvědčených postupech v oblasti navracení, včetně návratů s doprovodem, ve spolupráci s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích.
(f a) support the development and regular updating, in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, of a common Handbook on best practices in the field of return, including on escorts.
g) poskytovat podporu členským státům v případě řádně odůvodněných mimořádných situací, které vyžadují naléhavá opatření;
(g) Provide supporting service to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent actions;
Cílové skupiny
Target Groups
Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují skupiny, na které jsou opatření zaměřena, tyto kategorie […]:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise:
a) všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří ještě neobdrželi konečné zamítavé rozhodnutí týkající se jejich žádosti o mezinárodní ochranu v členském státě a kteří se mohou rozhodnout využít možnosti dobrovolného návratu, pokud nezískali novou státní příslušnost a neopustili území členského státu ;
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří používají mezinárodní ochrany ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES nebo dočasné ochrany ve smyslu směrnice Rady 2001/55/ES v členském státě a kteří se rozhodnou využít možnosti dobrovolného návratu, pokud nezískali novou státní příslušnost a neopustili území členského státu;
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt v členském státě a kteří se v souladu s povinností opustit území členského státu využijí dobrovolného návratu;
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt v členském státě.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Doplňkovost, soudržnost a soulad
Complementarity, consistency and compliance
Fond poskytuje takovou pomoc, která doplňuje opatření na úrovni členských států, na regionální a místní úrovni a integruje do nich priority Společenství.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby pomoc z fondu a od členských států byla v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tento soulad musí být uveden zejména ve víceletém programu stanoveném v článku 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Činnosti financované z fondu musejí být v souladu s ustanoveními Smlouvy a s právními akty podle nich přijatými.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Cíle fondu jsou sledovány v rámci víceletého programového období (2008–2013) s výhradou přezkumu v polovině období podle článku 22A .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Systém víceletého programování zahrnuje priority a postup řízení, rozhodování, auditní a certifikační postupy.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních programů.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Subsidiární a proporcionální intervence
Subsidiary and proportional intervention
Za provádění víceletých a ročních programů uvedených v článcích 20 a 22 nesou odpovědnost členské státy na příslušné územní úrovni v souladu s institucionálním systémem každého členského státu.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Tato odpovědnost je vykonávána v souladu s tímto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Prostředky vynaložené Komisí a členskými státy na provádění auditů jsou rozlišeny podle výše příspěvku Společenství.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Rozlišení se vztahuje rovněž na ustanovení o hodnocení a na zprávy o víceletých a ročních programech.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Metody provádění
Implementation methods
Komise vykonává svoji odpovědnost v oblasti provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství těmito způsoby:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by: