natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že o příštím víceletém finančním rámci se bude teprve rozhodovat, je snahou pozměňovacích návrhů zdůraznit, že částky uvedené ve finančním výkazu jsou čistě orientační
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, což dokládá vůli zákonodárného orgánu a neovlivní pravomoci rozpočtového orgánu definované Smlouvou ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
2a Přístup k financování bude snazší díky uplatňování zásady proporcionality při předkládání potřebných dokumentů a rovněž díky vytvoření databáze pro předkládání žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
V souladu s poradním postupem uvedeným v článku 2 přijme Komise opatření potřebná pro provádění programu týkajícího se následujících záležitostí:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
e) opatření pro sledování a hodnocení činností a pro šíření a přenos výsledků;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) návrhů na výběr projektů.
(e) the proposals for project selection.
Roční pracovní plán, roční rozpočet a přidělení finančních prostředků na činnosti, obecné pokyny a návrhy na výběr projektu mohou být z důvodů transparentnosti předloženy výboru.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Odkazuje-li se na tento článek, zástupce Komise předloží výboru předlohu navrhovaných opatření.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Výbor k předloze zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě potřeby hlasováním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Stanovisko je uvedeno do zápisu; každý členský stát může požádat, aby byl do zápisu uveden jeho postoj.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
Komise stanovisko výboru zohlední v co nejvyšší míře.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Rovněž informuje výbor o způsobu, jakým bylo přihlédnuto k jeho stanovisku.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkaz na stávající rozhodnutí o postupu ve výborech, které uvádějí články vymezující poradní postup, činí právní akt přesnějším a průhlednějším.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Právní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se tak zabránilo riziku překrývání a dvojího financování činností stávajícího návrhu s činnostmi specifického programu „Prevence a boj proti organizovanému zločinu“, který se zaměřuje na vymahatelnost práva a prevenci trestné činnosti ve smyslu spolupráce mezi policií a jinými nesoudními orgány činnými v trestním řízení, a dalšími specifickými programy spadajícími pod obecné programy týkající se „základních práv a spravedlnosti“, „Eurojustu“ a „solidarity a řízení migračních toků“, zejména v oblasti týkající se azylu a právního rámce pro začleňování příslušníků třetích zemí.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Komise zajistí, aby činnosti spadající pod toto rozhodnutí prošly předběžným hodnocením, monitorováním a hodnocením ex post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Dále zajistí, aby byl program přístupný a byl prováděn transparentním způsobem.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Komise bude o provádění programu řádně a včas informovat Evropský parlament a Radu, zejména o využití dostupných zdrojů.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
(a) podrobnou průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
(b) sdělení o pokračování tohoto programu do 31. prosince 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
(c) zprávu s hodnocením ex post do 31. března 2014 .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
(c) zprávu s hodnocením ex post do 31. března 2014 týkající se provádění a výsledků programu po jeho dokončení.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ pro období 2007–2013
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ pro období 2007–2013
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven,Kinga Gál, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven,Kinga Gál, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Pilar Ayuso, Panayiotis Demetriou, Iratxe García Pérez, Lutz Goepel, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
Pilar Ayuso, Panayiotis Demetriou, Iratxe García Pérez, Lutz Goepel, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
PE 376.744v02-00
PE 376.744v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007–2013 „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0230)
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
Pozměňovací návrhy Parlamentu
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Tento text poskytly služby Rady a musí být ověřen právníky lingvisty.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
k pozměněnému návrhu
Amended proposal for a
kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(2) Činnost Společenství by měla doplňovat politiky členských států zaměřené na zlepšování veřejného zdraví, odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví a omezování škod na zdraví a spojených se závislostí na drogách, včetně politik pro informovanost a prevenci.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Vzhledem k tomu, že nemocnost a úmrtnost spojená s drogovou závislostí postihuje podle výzkumů značný počet evropských občanů, představují škody na zdraví související s drogovou závislostí významný problém z hlediska veřejného zdraví.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o výsledcích konečného vyhodnocení protidrogové strategie a protidrogového akčního plánu EU (2000-2004)
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
KOM(2004) 707. upozornilo na potřebu pravidelné účasti občanské společnosti na vytváření politik EU v oblasti drog.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se přijímá akční program v oblasti veřejného zdraví (2003-2008), zahrnuje vývoj strategií a opatření proti drogové závislosti, což je jedním z důležitých zdravotních faktorů souvisejících s životním stylem.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
L 165, 3.7.2003, s. 31.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
Rada doporučila členským státům, aby prevenci drogové závislosti a omezování souvisejících rizik zařadily mezi své cíle v oblasti veřejného zdraví a aby v souladu s tím vypracovaly a prováděly komplexní strategie.
31. , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(7) V prosinci roku 2004 schválila Evropská rada protidrogovou strategii Evropské unie na období 2005-2012, která zahrnuje všechny činnosti Evropské unie související s drogami a stanoví hlavní cíle.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
K těmto cílům patří dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a sociální soudržnosti prostřednictvím prevence a omezování užívání drog, závislosti a škodlivých účinků drog na zdraví a společnost.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(8) Rada přijala protidrogový akční plán EU na období 2005-2008
(8) The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005–2008)
C 168, 8.7.2005, s. 1. jako rozhodující nástroj k převedení protidrogové strategie Evropské unie na období 2005-2012 do konkrétních opatření.
1. as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Konečným cílem akčního plánu je výrazně snížit výskyt užívání drog mezi obyvatelstvem a omezit společenské a zdravotní škody způsobované užíváním nedovolených drog a obchodem s nimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(8a) Program je zaměřen na provádění cílů stanovených v protidrogové strategii EU na období 2005-2012 a v protidrogovém akčním plánu EU na období 2005-2008 a 2009-2012 pomocí podpory projektů zaměřených na prevenci užívání drog, včetně toho, že se budou zabývat omezováním škodlivých účinků drog a metodami léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) Je důležité a nezbytné uvědomit si závažné bezprostřední i dlouhodobé důsledky drog pro zdraví, duševní a sociální vývoj a rovné příležitosti dotyčných osob, pro jednotlivce, rodiny a společenství lidí, a také vysoké sociální a hospodářské náklady pro společnost jako celek.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9a) Zvláštní pozornost by se měla věnovat prevenci užívání drog mezi mladými lidmi, kteří jsou nejzranitelnější skupinou obyvatelstva.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Hlavním úkolem prevence je podpora mladých lidí zaměřená na osvojení zdravého životního stylu.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Evropské společenství může přinést přidanou hodnotu k opatřením, která budou členské státy provádět v oblasti informovanosti o drogách a drogové prevence, včetně léčby a omezování škodlivých účinků drog, a to doplňováním těchto opatření a podporou součinnosti.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10a) Měla by být zajištěna doplňkovost s odbornými posudky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost využitím metodiky a osvědčených postupů vyvinutých tímto centrem a jeho zapojením do přípravy ročního pracovního programu.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Cílů navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z důvodu potřeby výměny informací na úrovni ES a šíření osvědčených postupů v rámci celého Společenství.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Toho lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
This can be better achieved at Community level.
Vzhledem k potřebě koordinovaného a víceoborového přístupu a z důvodu rozsahu a účinků dané iniciativy může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12a) Komise by měla s ohledem na význam viditelnosti financování Společenství vypracovat pokyny, které orgánům, nevládním organizacím, mezinárodním organizacím nebo jiným subjektům, které budou příjemcem grantu podle tohoto programu, umožní řádně potvrdit obdržení této podpory.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
(13) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(14) Použijí se nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s.1. (dále jen „finanční nařízení“) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady č. 1605/2002
1. , hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
L 357, 31.12.2002, s.1. , jež chrání finanční zájmy Společenství, se zřetelem k zásadám jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a k požadované úměrnosti mezi objemem prostředků a administrativní zátěží související s jejich využíváním.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, apply, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(14a) Měla by být rovněž přijata vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
(14a) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests,
L 292, 15.11.1996, s. 2. a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(15) Finanční nařízení vyžaduje přijetí základního aktu za účelem pokrytí grantů na provozní náklady.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(16) Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(16) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
L 184, 17.7.1999, s. 23. a u těchto opatření by se mělo rozlišovat mezi opatřeními, u kterých se použije postup projednávání v řídících výborech, a těmi, u kterých se použije postup projednávání v poradních výborech, přičemž v některých případech je v zájmu zvýšené účinnosti nejvhodnější postup projednávání v poradních výborech.
23. , with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Článek 1 Vytvoření programu
Article 1 Creation of the programme