natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85% všech povolenek je rozděleno zdarma, zbývajících 15% se prodává prostřednictvím aukce.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
Za každou tunu emisí, na které letecké společnosti nemají povolenku, by měly zaplatit pokutu ve výši 100 eur, nebo by na ně mohl být uvalen zákaz letů z a do EU.
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 Peter Liese: Potřeba zabývat se emisemi z letecké dopravy je jasnější než kdy jindy EP podpořil dohodu o snižování emisí v letecké přepravě: tisková zpráva Směrnice o začlenění letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Othmar Karas: Očekávám konstruktivní dialog o dluhové krizi
"Parliaments should play a larger role in global affairs"
Othmar Karas Rakouský lidovec Othmar Karas, místopředseda Evropského parlamentu zodpovědný za multilaterální vztahy a vztahy s mezinárodními finančními institucemi, bude zastupovat Evropský parlament během konzultací předsedů parlamentů zemí skupiny G20.
Othmar Karas Othmar Karas, who will represent the EP at the G20 Speakers Consultation in Riyadh, Saudi Arabia from today until Sunday, calls for parliaments to be heard whenever global decisions are taken.
Před svým odjezdem nám Othmar Karas poskytl rozhovor.
What is the G20 Speakers' Consultation and what is its role before the G20 summits?
Co od jednání předsedů parlamentů zemí skupiny G20 tento víkend očekáváte?
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
Pro Evropský parlament je toto setkání důležitou platformou pro posílení dialogu s ostatními parlamenty.
It is also an important platform for the European Parliament to strengthen its dialogue with other parliaments.
Očekávám konstruktivní dialog o dluhové krizi a o vytvoření budoucího globálního finančního systému, stejně jako globálního hospodářského a sociálního řádu.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
Parlamenty musí pozvednout svůj hlas a je potřeba brát je v úvahu při přípravě vrcholné schůzky G20.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
V této souvislosti bychom se také měli zabývat budoucností samotné G20.
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Proč se tohoto setkání účastní Evropský parlament?
Why does the EP participate in this meeting?
Účast Evropského parlamentu je dána tím, že Evropská unie je důležitým členem a spoluiniciátorem G20.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
Evropský parlament reprezentuje přes 500 miliónů občanů.
More than 500 million citizens are being represented by the European Parliament.
Demokratické přijímání rozhodnutí je důležité nejen z hlediska tvorby politik na evropské úrovni, ale musí hrát roli i v globálním kontextu.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
Na setkání budu obhajovat zapojení parlamentů zvolených občany do všech globálních rozhodnutí.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Jaký je vzkaz Evropského parlamentu předsedům parlamentů G20?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?
Mexické předsednictví G20 za své priority pro červnový summit stanovilo posílení finančního systému a zlepšení finanční architektury.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Důraz bude kladen i na nedostatek politické odpovědnosti a sdílené pravomoci vůči euru.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Jsme si vědomi toho, že mnozí čekají od Evropy odpověď.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
Určitě poukážu na to, že EU musí prokázat, že se chce z krize poučit, a že vývoj směrem k politické unii je nezbytný.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
Dalším aspektem, který bych chtěl zmínit, je vedoucí role EU při uplatňování globálních dohod, jako jsou klimatické cíle, standardy pro životní prostředí, nebo pravidla pro finanční trhy.
Another aspect, I would like to raise is the EU's leading role in implementing global agreements, such as climate goals, environmental standards or financial market regulations.
Jsem pro to, aby všechny zúčastněné strany plnily globálně stanovené cíle.
I stand for meeting the goals that we have reached a global agreement for.
Hypoteční úvěry: na cestě ke stabilnějšímu trhu
Safe as houses: reforming the mortgage market
Přesto mnoho lidí úplně nerozumí podmínkám a důsledkům hypotečních smluv, které podepisují.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
Snadné možnosti hypoték před rokem 2008 živily vysoce rizikové úvěrové a výpůjční praktiky napříč EU, které pak výrazně přispěly k současné dluhové krizi.
New legislation currently making its way through the European Parliament aims to make the mortgage market more stable.
Hypoteční trh Evropské unie je obrovský.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
V roce 2009 narostly hypoteční úvěry do výše přes 6 miliard euro , což odpovídá 52 % hrubého domácího produktu EU .
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Dluhy domácností, jejichž největší složkou jsou právě hypoteční úvěry, představovaly koncem roku 2008 v eurozóně zhruba 70% všech finančních závazků domácností .
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Hypoteční trh má zásadní význam nejen pro miliony evropských rodin, které v současné době splácejí své hypotéky, ale i pro mnoho z těch, kteří se chystají ke svým prvním krokům na evropském trhu s nemovitostmi.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
V našem speciálu vás podrobně seznámíme se zprávou španělského socialisty Antolína Sáncheze Preseda , která má přispět ke zlepšení ochrany spotřebitele a doporučuje zavedení nových evropských standardů pro vytvoření stabilnějšího a pružnějšího trhu s hypotékami.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Přidáme i celkový postoj Evropského parlamentu k návrhu směrnice EU o hypotékách a novinky o cestě zprávy výborem i plénem Parlamentu.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Reforma hypotéčních úvěrů: nastal čas sloužit reálné ekonomice
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Antolín Sánchez Presedo Špatné úvěry byly jednou z příčin finanční krize, která vyvolala současnou krizi vládních dluhů .
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Zpráva španělského sociálnědemokratického poslance Antolína Sáncheze Preseda navrhuje, jak lépe chránit ty, kteří si půjčují, a jak dát úvěrům v EU pevnější základy.
Easy credit conditions up until 2008 fuelled high-risk lending and borrowing practices throughout the EU, which significantly contributed to the current debt crisis.
Antolína Sáncheze Presedy jsme se zeptali na klíčové části zprávy.
The European Parliament will be considering a proposal that aims to make the market more stable.
V další fázi bude nutné zajistit, aby praxe nezodpovědného poskytování a braní si úvěrů nepoškozovala střadatele a daňové poplatníky.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Tato praxe by neměla způsobit další krizi.
They shouldn't cause yet another crisis.
Existují podle Vás úvěrové praktiky, které by měly být zakázány?
Are there any lending practices that should be forbidden?
Chci identifikovat rizikové produkty a dát kontrolním orgánům pravomoc učinit další opatření, jako je upozornění pro spotřebitele a přísnější obezřetnostní požadavky, aby ti, kteří se rozhodnou podstoupit větší rizika, také nesli případné náklady takového rozhodnutí.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of those risks.
Vaše zpráva je založena na návrhu Komise, ale podstatně jste rozšířil jeho záběr.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Regulace věřitelů je pouze jednou stranou této debaty.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Jak se stavíte k obavám, že by další nařízení EU mohlo v některých členských státech ohrozit ty, kteří si berou hypotéku, protože mezi hypotečními trhy v Evropě jsou velké rozdíly?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Domnívám se, že diverzita je pro Evropskou unii velmi dobrá.
I think that diversity is very good for the European Union.
Ideální situace by byla ta, kdyby byly produkty sestavovány na míru potřebám spotřebitelů.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Ale nejdůležitější je zajistit konzistentní a bezpečný trh, a vyhnout se nevyváženému hypotéčnímu trhu, který by mohl mít dopad na finanční instituce a tím i na daňové poplatníky a občany.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Nicméně navrhujeme evropský klíčový identifikátor hypotéky (EKIH), který podporoval rovné podmínky pro všechny.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Chceme také zajistit rovné podmínky na evropské úrovni pro věřitele , a tím zvýšit výběr pro spotřebitele.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Větší konkurence by měla poskytovat přidanou hodnotu pro spotřebitele.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Vaše zpráva také vyžaduje lepší přístup k hypotékám pro ty, kterým jsou nyní svévolně odmítnuty.
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Ve výboru bylo ke zprávě předloženo kolem tisíce pozměňovacích návrhů.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Očekáváte, že bude zpráva politicky kontroverzní?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Podle mého názoru existuje dobrá vůle k dosažení kompromisu.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Doufám, že můžeme našim občanům konečně předložit ambiciózní odpověď, protože Parlament musí zajistit, aby byl hypoteční trh na evropské úrovni efektivnější, dynamičtější, více konzistentní a spolehlivější.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Naši práci na pravidlech bychom měli být schopni dokončit během nadcházejícího měsíce.
We will probably be able to finalize our work next month.
Jakmile výbor přijme svůj postoj, mohli bychom zahájit proces vyjednávání (s Radou, pozn.red.) .
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Návrh zprávy o smlouvách o úvěru na bydlení Tisková zpráva z Hospodářského výboru z 1. září 2011 (anglicky) Tisková zpráva z Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele z 26. ledna 2012 (anglicky) Integrace hypotéčních trhů EU (anglicky, německy, francouzsky) Audiovizuální materiály o hypotékách
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT COMPARL PE-469.842 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu: ACTA, daň z finančních transakcí, hospodářská správa, práva cestujících
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
Bude nabitý událostmi kolem kontroverzní dohody ACTA, jednáním o ratingových agenturách a dani z finančních transakcí, poslanci Evropského parlamentu se také sejdou se svými kolegy z národních parlamentů nad jednáními o hospodářské správě a růstu a reformě politiky rybolovu.
EP this week It's a packed week for MEPs with a raft of events around the controversial anti-counterfeiting trade agreement (ACTA), discussions on credit rating agencies and the financial transaction tax and meetings on economic governance and growth and fisheries policy reform.
Předseda Evropského parlament Martin Schulz bude jednat s poslanci řeckého parlamentu a delegace Evropského parlamentu je na cestě do Barmy.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
V úterý bude o ACTA jednat i Výbor pro průmysl , a ve středu Výbor pro zahraniční obchod .
That same day the industry committee will discuss the agreement, while the trade committee will debate it on Wednesday.
Ve čtvrtek 1. března se bude konat workshop o ACTA s odborníky i zástupci veřejnosti.
This is the committee that will have to make a formal recommendation to the Parliament.
Na programuje i několik ekonomických témat .
In addition academics, civil society bodies and EU officials will have a discussion about ACTA on Thursday.
Jedná se o společných pravidlech pro posuzování rozpočtů zemí eurozóny a o tom, jak napravovat přílišné deficity.
On Wednesday it will look at credit rating agencies, a proposal for a financial transaction tax in the EU and there will be an economic dialogue with Eurogroup president Jean-Claude Juncker.
Dále se pak bude mimo jiné v úterý na jednání Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku hlasovat o dalším snížení cen za roaming a zlepšení energetické účinnosti , včetně renovování veřejných budov.
The industry, research and energy committee will vote on Tuesday about cutting roaming charges further and improving energy efficiency, including in renovated public buildings.
V úterý a ve čtvrtek budou Výbor pro dopravu a Výbor pro životní prostředí jednat o obchodování s emisemi a letecké dopravě .
The transport and environment committees will be discussing aviation and emissions trading on Tuesday and Thursday respectively.
Ve středu bude Výbor pro životní prostředí a veřejné zdraví hlasovat o přísnějších pravidlech pro dětskou výživu .
The environment committee, which also covers public health and food safety, will also vote on tighter rules for baby food on Wednesday.
V úterý vpodvečer vystoupí předseda Evropského parlamentu Martin Schulz v řeckém parlamentu , poté bude s tamními poslanci diskutovat o současné situaci i výhledech do budoucnosti.
EP President Martin Schulz will address Greek parliament at 1800 CET on Tuesday, which will be followed by an exchange of views.
V neděli odcestovala do Myanmaru 11-členná delegace Evropského parlamentu, aby se účastnila prvního meziparlamentního setkání , trvajícího do 2. března.
Also an 11-member delegation will be visiting Myanmar until 2 March for the first interparliamentary meeting.
Ve středu se mají zástupci Evropského parlamentu setkat s nositelkou Sacharovovy ceny a Nobelovy ceny za mír Aun Schan Su Ťij .
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 Program přímých přenosů Přímé přenosy týkající se ACTA Stránky parlamentních výborů Speciál o ACTA
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Živě: Evropský parlament a národní parlamenty o prioritách Evropského semestru
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Obrazovka počítače Členové tří výborů Evropského parlamentu se v pondělí a úterý sejdou se svými protějšky z národních parlamentů členských zemí ke společné schůzi o hospodářské správě a Evropském semestru.
European Parliament MEPs who belong to EP committees covering economic affairs will be meeting with their counterparts from national parliaments today and tomorrow to discuss economic governance.
Členové Hospodářského a měnového výboru , Výboru pro zaměstnanost a sociální politiku a Rozpočtového výboru budou s poslanci národních parlamentů zemí EU pojednávat tzv. Evropský semestr .
The two-day joint parliamentary meeting will be a dialogue between the European Parliament and national parliaments on the European Semester, which is an annual cycle of macro-economic, budgetary and structural policy coordination.
Kromě plenární schůze budou účastníci pracovat ve dvou skupinách: první skupina se bude věnovat fiskální disciplíně a udržitelnosti veřejných financí , druhá skupina má na programu udržitelný růst, zaměstnanost a sociální pokrok v nepříznivých ekonomických podmínkách .
Also Herman Van Rompuy, president of the European Council, and José Manuel Barroso, president of the European Commission, are expected to address the auditorium.
Jednání můžete sledovat prostřednictvím našich stránek sledovat po oba dva dny živě .
After the opening participants will be able to take part in two sessions.
Během dubna pak členské země předloží Evropské komisi a Radě k posouzení své národní programy reforem , ve kterých zohlednily strategická doporučení Evropské rady, a představí střednědobé rozpočtové strategie .
The European Semester is an annual six-month cycle during which the Commission and the Council assess budgetary and stability programs from member states to give them policy recommendations before governments draw up next year’s budgets.
Na jejich základě pak každý rok v červenci Evropská rada a Rada poskytnou politická doporučení , ještě předtím než členské státy dokončí sestavování rozpočtu na následující rok.
At the upcoming European Council in the beginning of March, member states will identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on economic and budgetary policies.
20120223STO39229 Program jednání o Evropském semestru (anglicky) Přímý přenos společné schůze, 27. února, 15:15-16:45 Přímý přenos pokračování společné schůze, 27. února, 17:00-18:45 Článek: Roční analýza růstu 2012: koordinovaná prorůstová strategie Článek: Evropský semestr: nový mechanismus pro makroekonomickou koordinaci
20120223STO39229 Programme Follow the committee meetings live Article about the growth strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Téměř dva a půl milionu podpisů pod peticí proti ACTA míří do Evropského parlamentu
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Hlas oponentů ACTA bude vyslyšen 28. února v Evropském parlamentu při předání petice žádající poslance, aby dohodu odmítli. ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Téměř dva a půl milionů podpisů nese petice proti dohodě ACTA, kterou v úterý 28. února předají její iniciátoři Petičnímu výboru Evropského parlamentu.
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Signatáři petice mají obavy, že dohoda ohrozí svobodný a otevřený internet, a žádají, aby ji poslanci odmítli.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Předávání petice budete mít možnost sledovat v přímém přenosu .
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Erminia Mazzoni říká: " Předáním petice proti souhlasu s dohodou ACTA bude náš výbor opět vyzván k tomu, aby hrál zásadní úlohu v tom, jak naslouchat evropským občanům a dát jim prostor vyjádřit jejich pohled na věc tváří v tvář evropským institucím ."
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Tento proces většinou trvá jeden až dva měsíce , ale ve zvláštních případech lze uplatnit "naléhavý postup".
This normally takes one to two months.
Pokud bude petice uznána za přípustnou, Petiční výbor podle jednacího řádu rozhodne o tom, jaké kroky je třeba učinit.
In special cases an "urgency procedure" can be used to speed up this process.
Podle okolností může Petiční výbor:
In this case, no further action will be taken.
postoupit petici pro informaci nebo pro přijetí dalších opatření ostatním výborům Evropského parlamentu (určitý výbor může například vzít petici v potaz při své legislativní činnosti),
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
ve výjimečných případech předložit zprávu Evropskému parlamentu k hlasování na plenárním zasedání
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
přijmout jakákoli jiná opatření, která uzná za vhodná pro vyřešení záležitosti uvedené v petici, nebo vypracovat vhodnou zprávu pro předkladatele petice.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
" Postup souhlasu s ACTA v Evropském parlamentu je zatím na začátku.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Dohodu budeme muset pečlivě prozkoumat, vzít v úvahu všechny obavy, posoudit všechna fakta a zkusit najít rovnováhu mezi svobodou internetu na jedné straně a bojem proti padělatelství na straně druhé.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
O dalším osudu petice rozhodnou v nadcházejících týdnech členové Petičního výboru ," vysvětluje Mazzoni.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Dohoda ACTA
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Obchodní dohoda proti padělání ACTA je zaměřena na účinnější prosazování práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni .
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.