natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social NGOs have contributed greatly to the work of the Foundation in recent years.
Social NGOs have contributed greatly to the work of the Foundation in recent years.
This contribution needs to be formalised in the work of the Foundation.
This contribution needs to be formalised in the work of the Foundation.
BOD ODŮVODNĚNÍ 11
RECITAL 11
(11) Podle článku 3 Smlouvy usiluje Společenství při všech činnostech o odstranění nerovností a prosazování rovnosti mezi ženami a muži.
(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Je tedy třeba vypracovat ustanovení, které by podpořilo vyvážené zastoupení mužů a žen v radě .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Je tedy třeba vypracovat ustanovení, které by podpořilo vyvážené zastoupení mužů a žen v řídících a správních strukturách nadace .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation .
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only within the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only within the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
BOD ODŮVODNĚNÍ 13
RECITAL 13
(13) Nadace je jedinou agenturou Společenství, která má svůj vlastní služební řád.
(13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations .
Vzhledem k tomu, že v roce 2004 má vstoupit v platnost reforma služebního řádu Evropských společenství , je vhodné tuto nesrovnalost napravit a přizpůsobit ustanovení týkající se zaměstnanců nadace.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Na zaměstnance nadace, kteří byli přijati podle pravidel nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom ) č. 1860/76, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Council Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
(13) Je třeba, aby zaměstnanci nadace , která je jedinou agenturou Společenství s vlastním služebním řádem, měli stejné podmínky jako ostatní úředníci a zaměstananci Společenství zaměstnaní na základě smlouvy a aby měli nárok na stejné výhody, jaké mají zaměstnanci podle nového služebního řádu Evropských společenství, při současném respektování nabytých práv, zvláště pokud jde o nárok na povýšení v zaměstnání a nárok na důchod.
(13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation , which is the only Community Agency with its own Staff Regulations , in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities , while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
Výhodou začlenění současných i budoucích zaměstnanců do rámce služebního řádu ES bude harmonizace a účinnost, a jeho provedení by mělo být co do nákladů neutrální.
Ensuring the inclusion of both current and future staff within the scope of the EC Staff Regulations will bring the benefits of harmonisation and efficiency and should be effected in a cost neutral manner .
Při plnění svého mandátu by nadace měla pěstovat odpovídající styky s nevládními organizacemi působícími v sociální oblasti, aby se zajistilo jejich strukturované zapojení do činnosti nadace.“
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
Nadace zahrnuje:
The Foundation shall comprise:
Řídící a správní struktura nadace zahrnuje:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Rada současně jmenuje za stejných podmínek, které platí pro členy, náhradníka, který se účastní zasedání řídící rady pouze v nepřítomnosti řádného člena.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Komise jmenuje členy a jejich náhradníky, kteří ji zastupují.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Při předkládání seznamů kandidátů usilují členské státy, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců o dosažení toho, aby ve složení řídící rady byli rovnoměrně zastoupeni muži a ženy.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Při předkládání seznamů kandidátů usilují členské státy, Komise , organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců o dosažení toho, aby ve složení řídící rady byli rovnoměrně zastoupeni muži a ženy.
When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Obecně řečeno, rovnoměrné zastoupení mužů a žen musí být zajištěno v orgánech uvedených v článku 5.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
Jakákoli skupina s více než jednou nominací zajistí rovnoměrné zastoupení mužů a žen.
Any group making more than one nomination shall ensure gender balance in their nominations.
Rada zveřejní seznam členů řídící rady v Úředním věstníku Evropské unie .
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union .
Rada zveřejní seznam členů řídící rady a předsednictva v Úředním věstníku Evropské unie a nadace jej zveřejní na svých internetových stránkách .
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site .
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Foundation.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Foundation.
Řídící rada volí z řad tří skupin uvedených v odstavci 7 a Komise předsedu a tři místopředsedy na dobu jednoho roku; do těchto funkcí mohou být zvoleni opětovně.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen , from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Řídící rada volí svého předsedu a tři místopředsedy – vždy jednoho z každé ze tří skupin uvedených v odstavci 7 a jednoho ze zástupců Komise – na dobu jednoho roku; do těchto funkcí mohou být zvoleni opětovně.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs - one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives - to serve for a period of one year, which may be renewed.
Rozhodnutí řídící rady jsou přijímána nadpoloviční většinou jejích členů.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Každý člen má jeden hlas.
Members shall have one vote each .
It should be clearly stated in the Foundation's main legal instrument that each member of the Governing Board has one vote.
It should be clearly stated in the Foundation's main legal instrument that each member of the Governing Board has one vote.
This should not be left to the internal Rules of Procedure of the Foundation.
This should not be left to the internal Rules of Procedure of the Foundation.
Řídící rada vytvoří předsednictvo.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Předsednictvo se skládá z předsedy a tří místopředsedů řídící rady, jednoho koordinátora z každé skupiny podle odstavce 7 a jednoho dalšího zástupce Komise.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Řídící rada vytvoří jedenáctičlenné předsednictvo.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .
Předsednictvo se skládá z předsedy a tří místopředsedů řídící rady, jednoho koordinátora z každé skupiny podle odstavce 7 a jednoho dalšího zástupce každé skupiny a Komise.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in paragraph 7 and one more representative of each group and of the Commission.
Každá skupina může určit až tři náhradníky, kteří se budou účastnit schůzí předsednictva za nepřítomnosti řádných členů.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members .
The size of the Bureau is increased to allow for a wider participation in the decision-making activities.
The size of the Bureau is increased to allow for a wider participation in the decision-making activities.
Řídící rada rozhoduje o ročním plánu zasedání předsednictva.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Předseda svolá mimořádné zasedání předsednictva na žádost jeho členů.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Řídící rada rozhoduje o počtu ročních zasedání předsednictva.
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Předseda předsednictva svolá mimořádné zasedání na žádost jeho členů.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
This is to preserve the self-regulatory powers of the Bureau.
This is to preserve the self-regulatory powers of the Bureau.
The Governing Board will decide solely on the number of meetings of the Bureau.
The Governing Board will decide solely on the number of meetings of the Bureau.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings if requested.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings if requested.
Řídící rada by měla být plně a včas informována o činnostech a rozhodnutích předsednictva.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
The Bureau must be accountable to the Governing Board for its activities and decisions.
The Bureau must be accountable to the Governing Board for its activities and decisions.
Řídící rada zejména schvaluje rozpočet, čtyřletý průběžný program a roční program na základě návrhu vypracovaného ředitelem , jak je uvedeno v článku 5 .“
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director as referred to in Article 5.
Jednací řád bude předán Evropskému parlamentu a Radě pro informaci.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců po obdržení jednacího řádu může Rada prostou většinou tento jednací řád změnit.“
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules."
Change in the procedure for adopting the Rules of Procedure.
Change in the procedure for adopting the Rules of Procedure.
The European Parliament is now informed of any change in the Rules.
The European Parliament is now informed of any change in the Rules.
Aniž jsou dotčeny povinnosti ředitele stanovené v článcích 8 a 9, předsednictvo na základě pravomocí svěřených mu řídící radou přijme veškerá opatření nezbytná pro řízení nadace v době mezi zasedáními řídící rady, s výjimkou opatření uvedených v článcích 12 a 15.”
Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the management of the Foundation between the Governing Board meetings except those referred to in Articles 12 and 15."
Aniž jsou dotčeny povinnosti ředitele stanovené v článcích 8 a 9, předsednictvo na základě pravomocí svěřených mu řídící radou sleduje plnění rozhodnutí řídící rady a přijme veškerá opatření nezbytná pro náležité řízení nadace v době mezi zasedáními řídící rady .
Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the Foundation between the Governing Board meetings .
Řídící rada nesmí předsednictvu svěřit pravomoci uvedené v článcích 12 a 15.”
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers referred to in Articles 12 and 15."
Tighter accountability conditions about relationship of Bureau to the Governing Board.
Tighter accountability conditions about relationship of Bureau to the Governing Board.
Ředitel odpovídá za řízení nadace a provádí rozhodnutí řídící rady a předsednictva.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Je právním zástupcem nadace.
He shall be the legal representative of the Foundation.
Ředitel odpovídá za řízení nadace a také za plnění rozhodnutí řídící rady a předsednictva a jimi přijatých programů .
The director shall be responsible for the management of the Foundation as well as for the implementation of the decisions of , and the programmes adopted by, the Governing Board and the Bureau.
Ředitel je právním zástupcem nadace a v souladu s článkem 17 rozhoduje o personálních záležitostech.
The Director shall be the legal representative of the Foundation and decide on staff matters in accordance with Article 17 .
The Director is also responsible for the implementation of the programmes adopted by the Governing Board and the Bureau.
The Director is also responsible for the implementation of the programmes adopted by the Governing Board and the Bureau.
Řídící rada má možnost na návrh ředitele požádat v konkrétních záležitostech týkajících se ročního pracovního programu o stanovisko nezávislých odborníků.
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme , on the proposal of the Director .
Na základě návrhu ředitele má řídící rada možnost vybrat nezávislé odborníky a požádat je o stanovisko v konkrétních záležitostech týkajících se čtyřletého průběžného programu a ročního pracovního programu.
On the basis of the proposal of the Director, the Governing Board shall have the possibility to select independent experts and to seek their opinion on specific issues in relation to the four ‑year rolling programme and the annual work programme.
Council proposes, and your rapporteur accepts, a slight variation in the wording to open it up and include the four-year rolling programme.
Council proposes, and your rapporteur accepts, a slight variation in the wording to open it up and include the four-year rolling programme.
Roční pracovní program bude součástí čtyřletého průběžného programu.
The annual work programme shall be part of a four-year rolling programme.
Roční program bude doplněn odhadem nezbytných výdajů.
The projects in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
Při vypracovávání těchto programů přihlíží ředitel ke stanoviskům orgánů Společenství a Evropského hospodářského a sociálního výboru.“
When drawing up the programmes , the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
Council wanted to get more specific provisions about estimating expenditure into the draft work programme.
Council wanted to get more specific provisions about estimating expenditure into the draft work programme.
„Ředitel předloží programy ke schválení řídící radě.”
"The director shall forward the programmes to the Governing Board for approval."
Technical change due to the existence of two different programmes in Article 12(1).
Technical change due to the existence of two different programmes in Article 12(1).
Zaměstnanci nadace přijatí po [ datu vstupu tohoto nařízení v platnost ] podléhají služebnímu řádu úředníků Evropských společenství, nebo případně pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (CEOS) .
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities (CEOS).
Použije se článek 2 přílohy XIII služebního řádu .
Section 2 of Annex XIII of the Staff Regulations shall apply.
Na všechny zaměstnance nadace přijaté na základě nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29.června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, *před [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství.
All staff of the Foundation recruited under Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No. 1860/76 of 29th June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions *before [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities.
Zaměstnanci budou mít právo na ukončení své platné smlouvy k datu uvedeném v předchozím pododstavci, aniž by museli dodržet výpovědní lhůtu stanovenou v článku 45 nařízení č. 1860/76.
The staff members shall have the right to terminate their current contract at the date referred to in the preceding subparagraph without having to respect the notice period foreseen in Article 45 of Regulation 1860/76.
Za účelem přiznání odstupného a podpory v nezaměstnanosti bude takové ukončení pracovní smlouvy považováno za ukončení ze strany nadace.
For the purpose of the allowances upon termination of the contract and for unemployment benefits, such termination of the contract shall be deemed to be the result of an action of the Foundation
Nadace vzhledem k zaměstnancům vykonává pravomoci udělené orgánu oprávněnému ke jmenování nebo orgánu oprávněnému k uzavírání smluv.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts as the case may be.
Řídící rada po dohodě s Komisí přijme příslušná prováděcí pravidla.“
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Na zaměstnance Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, kteří byli přijati podle pravidel nařízení (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76, se uvedené nařízení vztahuje i nadále.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation .
Amendment to Article 1, point 8 if adopted makes Article 2 unnecessary.
Amendment to Article 1, point 8 if adopted makes Article 2 unnecessary.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, hereinafter referred to as the Foundation, is one of the first-generation Agencies of the European Union, created in 1975 through Council Regulation (EEC) No 1365/75
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, hereinafter referred to as the Foundation, is one of the first-generation Agencies of the European Union, created in 1975 through Council Regulation (EEC) No 1365/75
OJ L 139.
OJ L 139.
The tasks of the Foundation are to develop and to pursue ideas on the improvement of living and working conditions in the medium and long term in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
The tasks of the Foundation are to develop and to pursue ideas on the improvement of living and working conditions in the medium and long term in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
In addition, the Commission is represented in the Board.
In addition, the Commission is represented in the Board.
The employers' organisations at European level and the employees' organisations at European level each have an observer in the Board.
The employers' organisations at European level and the employees' organisations at European level each have an observer in the Board.
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
The Board meets to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
The Board meets to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
Taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
Taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Governing Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.
This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Governing Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.