natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné financovat vnější závazky a odpovědnosti EU v odpovídající míře,
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. vzhledem k tomu, že v období přijetí současného finančního výhledu nebyla předpokládána možnost účasti EU v nových velkých programech pro rekonstrukci, jak je tomu nyní,
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
1. zdůrazňuje, že o využití nástroje pro flexibilitu, jak stanoví bod 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, bylo pro okruh 4 rozhodnuto již šestým po sobě jdoucím rokem, protože pomoc při řešení mezinárodních krizí od roku 2000 nebylo možno financovat v rámci původního stropu v tomto okruhu;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by Article 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
o využití nástroje pro flexibilitu podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na obnovu a přestavbu Iráku, na pomoc při obnově a přestavbě zemí postižených tsunami, ve prospěch zemí s protokolem o cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, a na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
se oba rozpočtové orgány na dohodovací schůzi dne 24. listopadu 2005 a v konečné podobě na schůzce trialogu dne 30. listopadu 2005 dohodly využít nástroj pro flexibilitu k tomu, aby v rozpočtu na rok 2006 doplnily financování:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
– obnovy a přestavby Iráku o částku 100 milionů EUR,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
– pomoci na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami o částku 95 milionů EUR,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
– ve prospěch zemí s protokolem o cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, o částku 40 milionů EUR a
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
– společné bezpečnostní a zahraniční politiky o částku 40 milionů EUR
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
SE DOHODLY TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
V rámci všeobecného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (dále jen „rozpočet na rok 2006“) se nástroj pro flexibilitu využije k poskytnutí částky 275 milionů EUR v položkách závazků.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Tyto částky se použijí na doplnění financování:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– obnovy a přestavby Iráku o částku 100 milionů EUR v položce 19 08 07 „Pomoc na obnovu a přestavbu Iráku“;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
– pomoci na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami o částku 95 milionů EUR v položce 19 10 04 „Obnova a přestavba v rozvojových zemích Asie“
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
– podpory zemí s protokolem cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, o celkovou částku 40 milionů EUR, z nichž 38,8 milionů je v položce 21 03 19 „Podpora na přizpůsobení zemí s protokolem o cukru“ a 1,2 milionu EUR je v bodě 21 01 04 02 – „Ostatní opatření v oblasti spolupráce a odvětvové strategie – Výdaje na správu a řízení“, a
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie zároveň s rozpočtem na rok 2006.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
V Bruselu dne.......
Done at Brussels, […]
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Support the achievement of the Millennium Development Goals
Support the achievement of the Millennium Development Goals
Parliament as well as Council, Commission and Member States have underlined in numerous occasions their commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Parliament as well as Council, Commission and Member States have underlined in numerous occasions their commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
They have stressed their commitment at the recent UN High-level Dialogue on Financing for Development (27/28 June 2005), and have strongly supported the Global Call to Action against Poverty.
They have stressed their commitment at the recent UN High-level Dialogue on Financing for Development (27/28 June 2005), and have strongly supported the Global Call to Action against Poverty.
Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
However, the commitments to the MDGs will remain empty words without new ideas and without additional aid focussed to support direct investments for the MDGs.
However, the commitments to the MDGs will remain empty words without new ideas and without additional aid focussed to support direct investments for the MDGs.
Following analytical work of 10 task forces with 250 experts from around the world, including scientists, development practitioners, policy makers and representatives from civil society, the Millennium Project presented ten key recommendations.
Following analytical work of 10 task forces with 250 experts from around the world, including scientists, development practitioners, policy makers and representatives from civil society, the Millennium Project presented ten key recommendations.
These include practical Quick Win actions which could be implemented immediately and save or improve millions of lives in a short space of time.
These include practical Quick Win actions which could be implemented immediately and save or improve millions of lives in a short space of time.
The Millennium Project' call to the developed world to launch a massive effort to support these Quick Wins has been very favourably received.
The Millennium Project' call to the developed world to launch a massive effort to support these Quick Wins has been very favourably received.
Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.
In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.
This action would strongly contribute to achieve MDG 2 (Achieve universal primary education) and show the way towards the target (MDG target 3) to "ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling".
This action would strongly contribute to achieve MDG 2 (Achieve universal primary education) and show the way towards the target (MDG target 3) to "ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling".
It would also contribute substantially to the achievement of all the other MDGs.
It would also contribute substantially to the achievement of all the other MDGs.
The European Union, with the European Parliament as initiator, would assume a pilot function in making it possible to end user fees with two or three developing countries in order to mobilise other donors and other countries to follow its example.
The European Union, with the European Parliament as initiator, would assume a pilot function in making it possible to end user fees with two or three developing countries in order to mobilise other donors and other countries to follow its example.
World-wide attention for this action can be expected.
World-wide attention for this action can be expected.
The benefits from ending school fees have been repeatedly shown to be substantial and accrue very quickly – particularly to the poor and young girls.
The benefits from ending school fees have been repeatedly shown to be substantial and accrue very quickly – particularly to the poor and young girls.
Several countries in Africa would be ready to partner with the European Union to implement this Quick Win during the upcoming budget cycle.
Several countries in Africa would be ready to partner with the European Union to implement this Quick Win during the upcoming budget cycle.
Importantly, the use of funds and results can be tracked to ensure full accountability and effective use of resources.
Importantly, the use of funds and results can be tracked to ensure full accountability and effective use of resources.
Investments in the "Quick Win: School meals using locally produced food" shall be envisaged in the same countries as accompanying measures in order to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods.
Investments in the "Quick Win: School meals using locally produced food" shall be envisaged in the same countries as accompanying measures in order to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods.
Investments should be envisaged for the "Quick Win" to replenish soil nutrients for smallholder farmers on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of organic and chemical fertilisers as well as improved water management and agro forestry.
Investments should be envisaged for the "Quick Win" to replenish soil nutrients for smallholder farmers on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of organic and chemical fertilisers as well as improved water management and agro forestry.
Again ample evidence is available showing the efficacy of known interventions and the tremendous benefits such a school meal program can generate for the hungry as well as smallholder farmers.
Again ample evidence is available showing the efficacy of known interventions and the tremendous benefits such a school meal program can generate for the hungry as well as smallholder farmers.
Given the high importance of the achievement of the Millennium Development Goals, the international visibility of the planned action and the probability of an exceptionally successful action in development aid, the Committee on Development requests Parliament and Council to mobilise € 150 million by the flexibility instrument in 2006 for this action.
Given the high importance of the achievement of the Millennium Development Goals, the international visibility of the planned action and the probability of an exceptionally successful action in development aid, the Committee on Development requests Parliament and Council to mobilise € 150 million by the flexibility instrument in 2006 for this action.
Rehabilitation and reconstruction of countries affected by the tsunami
Rehabilitation and reconstruction of countries affected by the tsunami
In addition to € 123 million of humanitarian aid, the President of the Commission at announced at the Jakarta Tsunami Aid Conference on 6 January 2005 the Commission's intention to propose € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
In addition to € 123 million of humanitarian aid, the President of the Commission at announced at the Jakarta Tsunami Aid Conference on 6 January 2005 the Commission's intention to propose € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Parliament did not endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Parliament did not endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
The Commission proposed already in its Preliminary Draft Amending Budget 3/2005 to commit the whole amount foreseen in 2005 (€ 170 million) and 2006 (€ 180 million). € 207 million shall be provided for Indonesia, € 99 million for Sri Lanka, € 17 million for the Maldives, € 15 million for the regional programme Asia ProEco II B and € 12 million for a regional and horizontal facility.
The Commission proposed already in its Preliminary Draft Amending Budget 3/2005 to commit the whole amount foreseen in 2005 (€ 170 million) and 2006 (€ 180 million). € 207 million shall be provided for Indonesia, € 99 million for Sri Lanka, € 17 million for the Maldives, € 15 million for the regional programme Asia ProEco II B and € 12 million for a regional and horizontal facility.
The Commission proposed that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism would be used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines be "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million be provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
The Commission proposed that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism would be used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines be "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million be provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
In its opinion of 21 June 2005, the Committee on Development refused the reprogramming of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines stressing the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 which states " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
In its opinion of 21 June 2005, the Committee on Development refused the reprogramming of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines stressing the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 which states " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
Given that doubts exist concerning the quick disbursement of the funds, the Development Committee proposed to honour the Commission's commitment to spend € 350 million over a period of 3 years instead of 2 years, and to use in 2005 an amount of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and of € 80 million by mobilisation of the flexibility instrument.
Given that doubts exist concerning the quick disbursement of the funds, the Development Committee proposed to honour the Commission's commitment to spend € 350 million over a period of 3 years instead of 2 years, and to use in 2005 an amount of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and of € 80 million by mobilisation of the flexibility instrument.
This opinionagrees to assign in 2006 an amount of € 180 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched. € 30 million of this amount has to be used for Quick Win actions in order to achieve the Millennium Development Goals in the Tsunami affected countries.
This opinionagrees to assign in 2006 an amount of € 180 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched. € 30 million of this amount has to be used for Quick Win actions in order to achieve the Millennium Development Goals in the Tsunami affected countries.
Výbor pro rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Rozpočtový orgán souhlasil s finanční podporou na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením a vlnou tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanky a Malediv) v letech 2005 a 2006 v celkové částce 350 milionů EUR, z toho 170 milionů EUR v roce 2005 a 180 milionů EUR v roce 2006 .
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Návrh rozhodnutí o využití nástroje pro flexibilitu pro rok 2005 byl již předložen rozpočtovému orgánu.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Jelikož limit položky 4: „Vnější vztahy“, jak je navržena v předběžném návrhu opravného rozpočtu pro rok 2006, byl již překročen o 123,5 milionu EUR, navrhuje Komise využití nástroje pro flexibilitu ve stejné výši v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
(1) Rozpočtový orgán souhlasí s finanční podporou na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením a vlnou tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanky a Malediv) v celkové částce 350 milionů EUR.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Návrh rozhodnutí o využití nástroje pro flexiblilitu pro rok 2005 byl již předložen rozpočtovému orgánu.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Jelikož Parlament a Rada prohlásily, že „je důležité zajistit, aby prostředky, které byly uvolněny v souvislosti s nedávnými událostmi, byly prostředky dodatečnými k již existujícím závazkům v oblasti rozvoje“ a jelikož prostředky poskytované do výše limitu položky 4 (Vnější vztahy) už byly vyčerpány, rozpočtový orgán souhlasí s využitím nástroje pro flexibilitu ve výši 180 milionů EUR v roce 2006 na potřeby obnovy a přestavby v zemích postižených zemětřesením a vlnou tsunami pod podmínkou, že nejméně 30 milionů EUR této částky bude použito v zemích postižených vlnou tsunami na opatření rychlého úspěchu, která byla ke splnění Rozvojových cílů desetiletí navržena v Projektu tisíciletí OSN, a to v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Bod odůvodnění 2 (nový)
Recital 2 (new)
Jediný článek
Sole Article