natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Um die klassische Zirkustradition einschließlich der Tiervorführungen zu erhalten und wirksam unterstützen zu können, wäre es wünschenswert, eine gesamteuropäische Anerkennung des Zirkus als Teil der Kultur Europas zu erreichen, wie dies etwa bei der Oper oder dem Tanz der Fall ist.
In order to be able to preserve and effectively support the classical circus tradition, including animal acts, it would be desirable for the whole of Europe to recognise the circus as forming part of European culture, as in the case of opera and dance.
Zirkusschulen – schulische und berufliche Bildung
Circus schools - school education and vocational training
2.1 Zugang der Kinder in den fahrenden Gemeinschaften zur schulischen und beruflichen Ausbildung
2.1 Access to school education and vocational training for the children of travelling communities
Aufgrund wirtschaftlicher Zwänge sind Zirkusse ständig für einen längeren Zeitraum unterwegs.
Owing to economic constraints, circuses have to tour constantly.
Der Zugang zur Bildung für Kinder aus Zirkusfamilien wird durch diese Mobilität erschwert.
Access to education for children from circus families is complicated by this nomadic lifestyle.
Die Kinder in den fahrenden Gemeinschaften haben vier Möglichkeiten: Einen ständigen Wechsel der Schule, Fernunterricht, Internat oder den Besuch einer Schule auf Rädern.
Children from travelling communities have four choices open to them: changing schools constantly, distance learning, boarding schools or a mobile school.
Nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten wurden spezielle Vorkehrungen und Pilotprojekte für die Bildung von Zirkuskindern getroffen.
Specific provisions and pilot projects for the education of circus children are only available in a small number of Member States.
Hinsichtlich der Ausbildung der Kinder in den fahrenden Gemeinschaften wurde auf der Grundlage früherer Initiativen des EP in diesem Bereich bereits viel erreicht.
A great deal has been achieved as regards the education of travelling children following on from earlier EP initiatives in this area.
Allerdings ging dieser Fortschritt, das Bewusstsein und das politische Bestreben für eine kontinuierliche und somit chancengleiche Bildung, in den vergangenen Jahren in vielen Mitgliedstaaten wieder verloren.
However, the progress achieved, the awareness and political will for a continuous education offering equal opportunities, has been lost again in many Member States.
C 153 vom 21.6.1989, S.
OJ C 153, 21.6.1989, p.
3. sowie die Unterstützung der Kommission für Projekte zur Verbesserung des Zugangs der Kinder in den fahrenden Gemeinschaften zur Bildung spielten dabei eine wichtige Rolle.
3. and the Commission’s support for projects aimed at improving educational access for children in travelling communities were very important in the development of such provisions.
Ferner legte die Kommission 1996
In addition, the Commission presented a report in 1996
Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. einen Bericht über die Gesamtsituation und die Durchführung der Entschließung des Rates aus dem Jahre 1989 vor, in dem sie ebenfalls auf die wachsenden Probleme im Hinblick auf die Bildung und Ausbildung von Zirkuskindern in der EU verweist.
Not yet published in OJ. on the overall situation and the implementation of the 1989 Council Resolution provisions that recognised the growing problems as regards the provision of education and training for circus children within the EU.
Solange reisende Kinder im Zirkus wechselnde Schulen besuchen müssen, wird ihr Recht auf chancengleiche Bildung nicht umgesetzt.
Circus children cannot exercise their right to an education offering equal opportunities as long as they have to keep changing schools.
Gerade im Primärschulbereich entstehen durch ständig wechselnde Lernorte die Wissenslücken, die dazu führen, dass diese Kinder im Sekundärbereich den Anforderungen nicht mehr gewachsen sind.
Children whose place of learning changes constantly during primary education, are left with lacunae in their basic education which mean that they are then unable to cope with the demands of secondary education.
Kindern in den fahrenden Gemeinschaften den Zugang zu einer gleichwertigen Bildung sichern.
There is a need for Europe-wide measures to guarantee access to an education of equal value for all circus children and children from travelling communities.
Eine Möglichkeit bietet hier beispielsweise das integrierte Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (2007-2013).
One possibility would be to use the integrated action programme in the area of lifelong learning (2007-2013).
2.2 Berufliche Ausbildung
2.2 Vocational training
In der Vergangenheit erfolgte die schulische und berufliche Ausbildung künftiger Artisten innerhalb der Zirkusse als Teil der Familientradition, in der das Know-how an die jeweils nächste Generation weitergegeben wurde.
In the past the education of future artists s itself as part of the family tradition, passing on know-how from generation to generation.
Daher existieren innerhalb der EU kaum Zirkusschulen, im Gegensatz etwa zu Osteuropa, wo es staatliche Zirkusse und Zirkusschulen gibt.
Therefore, circus schools hardly existed within the EU, in contrast to Eastern Europe, where there were state circuses and circus schools.
In Mitgliedstaaten wie Spanien, den Niederlanden, Dänemark und Österreich bestehen zwar Zirkusschulen, diese werden allerdings vom Staat nicht immer als Formen der beruflichen Bildung anerkannt.
In Member States such as Spain , the Netherlands , Denmark and Austria , there are some schools but they are not always officially recognised by the state as forms of professional or vocational training.
Daher gibt es in vielen Mitgliedstaaten einen Bedarf an der Einrichtung professioneller Zirkusschulen, die eine anerkannte Ausbildung vermitteln, die für die Entwicklung und den Fortbestand des Zirkus in diesen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung ist.
For this reason, there is a need in many Member States for the establishment of professional circus schools that grant recognised qualifications, as these are crucial for the development and survival of the circus in those Member States.
2.3 Subventionen, Stipendien
2.3 Subsidies, grants
Nicht alle EU-Mitgliedstaaten bieten Subventionen und Stipendien für Auszubildende an, die eine Zirkusschule besuchen wollen.
Not all EU Member States offer subsidies or grants to students who want to attend a circus school.
Dies beeinträchtigt u. a. die Mobilität potenzieller Artisten, die eine Zirkusschule in einem anderen Mitgliedstaat besuchen wollen.
This results, inter alia, in a reduction in the mobility of artists who wish to attend a circus school in another Member State.
2.4 Ausbildung der Lehrer
2.4 Teacher training
Ein weiteres Problem, mit denen diese Schulen zu kämpfen haben, betrifft die adäquate Ausbildung der Trainer und Ausbilder.
A further challenge faced by these schools concerns the adequate training of coaches and teachers.
Zeitweilige Strukturen (Temporary structures)
Temporary structures
Sämtliche Zirkusse in den EU-Mitgliedstaaten sind unabhängige Privatunternehmen, die häufig grenzüberschreitend tätig sind.
All circuses in the EU Members States are private independent enterprises.
Generell gibt es weder auf EU-Ebene noch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten spezielle Gesetze zur Regelung von Zirkusangelegenheiten.
As a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters at EU or Member State level.
Die Zirkusunternehmen unterliegen gewöhnlich der Gesetzgebung und der Rechtsprechung für andere Bereiche wie Infrastruktur, Verkehr, Ausrüstung, öffentliche Versammlungen oder Brandschutz.
Circuses usually are subject to the legislation governing other areas such as infrastructure, transport, equipment, public gatherings and fire safety.
Die Mehrzahl der für Zirkusse geltenden Regelungen wird auf der Ebene der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften erlassen.
The majority of provisions applying to circuses are adopted at regional or local authority level.
Die Zirkusse müssen zur Durchführung ihrer Darbietungen zahlreiche Lizenzen und Genehmigungen einholen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten und darüber hinaus in verschiedenen regionalen und lokalen Gebieten unterschiedlich sind, was für die Zirkusunternehmen häufig mit Schwierigkeiten und hohen Kosten verbunden ist.
In order to be able to put on their shows, circuses must obtain numerous permits and licences which differ from Member State to Member State and even from one local authority to another, often resulting in difficulties and high costs for circuses.
Es kommt dabei in Einzelfällen vor, dass Erfordernisse, die in einer lokalen Gebietskörperschaft zu erfüllen sind, in einer anderen nicht erlaubt sind.
There are even cases where what is required by one local authority is not even allowed by another.
Ein Beispiel dafür: Der Standard der Zeltleinwand.
One such example are the requirements regarding the tent material.
Um den niederländischen Feuerschutznormen zu entsprechen, wird eine Zeltleinwandqualität verlangt, die derzeit von keinem Hersteller angeboten wird.
Thus, the Netherlands fire safety standards require a quality of tent material which is not offered by any manufacturer.
Die Hersteller erfüllen lediglich die in Deutschland, Großbritannien und Frankreich geltenden Normen.
The manufacturers only meet the standards applicable in Germany, France and the United Kingdom.
Die Qualität, die in diesen Ländern als Sicherheitsstandard gefordert wird, sollte auch in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
The quality required to meet safety standards in these countries should also be accepted in the other Member States.
Da dies jedoch nicht der Fall ist, führt dieses Problem zu endlosen Diskussionen, Verspätungen und selbst zu Annullierungen von Darbietungen.
The fact that this is not so results in endless discussions, delays and even in performances being cancelled.
Es sind Lösungsansätze herbeizuführen, um derartige Probleme zu beseitigen, die sich aus den unterschiedlichen bzw. fehlenden Bestimmungen der Mitgliedstaaten und aus den unterschiedlichen Anforderungen der lokalen Behörden ergeben.
Solutions are needed to eliminate such problems resulting from differing or non-existent provisions in the various Member States and differing provisions at local level.
Eine mögliche Lösung wäre, dem Europäischen Komitee für Normung ein Mandat zu erteilen, so dass dieses eine Reihe von Standards für zeitweilige Strukturen entwickeln kann.
One potential solution would be to give the European Committee for Standarization a mandate to develop a series of standards for temporary structures.
Zirkusmitarbeiter: Mobilität, Beschäftigung von Drittstaatangehörigen
Circus staff: mobility, employment of third country nationals
Anhand der internationalen Mobilität des Zirkus und dessen Mitarbeiter wird deutlich, wie wichtig die Betrachtung der Lage des Zirkus unter einem europäischen Blickwinkel ist, und dass ein Bedarf besteht, über EU-Maßnahmen in diesem Bereich nachzudenken.
The international mobility of circuses and their staff shows the importance of viewing the situation of the circus from a European perspective and that there is a need to consider EU policies in this field.
Eine gemeinschaftsrechtliche Definition für Zirkusmitarbeiter und -artisten gibt es nicht.
There is no Community law definition for circus workers and artists.
In den meisten europäischen Zirkussen gehören Künstler und andere Zirkusmitarbeiter unterschiedlichen Nationalitäten an.
The artists and workers in most European circuses are of mixed nationalities.
Russland, der Mongolei, Korea und China zu engagieren.
In order to be able to put together the best possible programme with high-quality acts, circuses inevitably must hire artists from third countries such as Russia, Mongolia, Korea and China.
Um jedoch Künstler aus diesen Ländern beschäftigen zu können, muss der Zirkus, wie jedes andere Unternehmen, den Nachweis erbringen, dass er sich bemüht hat, eine äquivalente Arbeitskraft innerhalb der EU zu finden.
However, in order to be able to employ artists from these countries, circuses must, like any other business, provide proof that they have made every effort to find equivalent staff within the EU.
Diese bürokratische Hürde wird durch die Zirkusse als Behinderung in ihrer künstlerischen Gestaltungsfreiheit empfunden.
This bureaucratic hurdle is seen by circuses as a restriction on their artistic freedom.
Nové výzvy pro cirkus jako součást evropské kultury
New challenges for the circus as part of European culture
CULT 13.1.2005
CULT 13.1.2005
Doris Pack 18.1.2005
Doris Pack 18.1.2005
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování )
Substitutes present for the final vote
PE 350.173v02-00
PE 350.173v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0724 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6‑0187/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) V minulých letech byly ve členských státech a v ostatních zemích provedeny pilotní projekty týkající se elektronického zaznamenávání a hlášení, jakož i dálkového snímání.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Prokázala se jejich opodstatněnost a výhodnost z hlediska nákladů.
They have proved to be valid and cost-effective .
Tyto metody sledování si stále vyžadují provedení řady úprav, dříve než budou přijaty konečné závěry v souvislosti s jejich používáním.
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
At present, the cost-benefit ratio does not make it possible to move on to using this system as an alternative method.
At present, the cost-benefit ratio does not make it possible to move on to using this system as an alternative method.
Velitel rybářského plavidla Společenství elektronickými prostředky zaznamená informace vztahující se k rybolovným činnostem, které má podle právních předpisů Společenství za povinnost zaznamenat do lodního deníku, a zašle je elektronickou cestou příslušným orgánům.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Velitel rybářského plavidla Společenství elektronickými prostředky zaznamenává tyto informace vztahující se k rybolovným činnostem, tak jak je má za povinnost zaznamenávat do lodního deníku v souladu s ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku 1 a zašle je elektronickou cestou příslušnému orgánu /příslušným orgánům.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Tento postup zbavuje velitele rybářského plavidla povinnosti zaznamenávat takovéto informace v papírové podobě.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
1 Úř . věst .
1 OJ L 261, 20.10.1993, p.
The recording of information on fishing activities will need to be differentiated and there should continue to be some areas where completion is mandatory, as is already the case for paper logbooks.
The recording of information on fishing activities will need to be differentiated and there should continue to be some areas where completion is mandatory, as is already the case for paper logbooks.
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.
It would also be desirable to state that recording information in an electronic logbook exempts the master concerned from the mandatory recording of any type of information on paper.
It would also be desirable to state that recording information in an electronic logbook exempts the master concerned from the mandatory recording of any type of information on paper.
Informace shromážděné v souladu s ustanoveními tohoto článku budou poskytnuty k vědeckému výzkumu, tyto informace však nesmí obsahovat citlivé informace ani informace tajné obchodní povahy, přičemž musí být zajištěna důvěrnost veškerých informací elektronicky zaznamenaných a předávaných veliteli rybářských plavidel.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Scientific research should be facilitated by the introduction of the electronic record in order to take advantage of all the utilities that this system offers in terms of reliability and immediacy.
Scientific research should be facilitated by the introduction of the electronic record in order to take advantage of all the utilities that this system offers in terms of reliability and immediacy.
Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system.
Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system.
Agentury Společenství mohou tyto obrazy používat k vykonávání svých povinností a budou je sdílet v maximálním možném rozsahu.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Co-operation between Community Agencies is essential in order to reach European system interoperability.
Co-operation between Community Agencies is essential in order to reach European system interoperability.
Komise v podrobné finanční tabulce uvede zdroj financování i celkové náklady a to, jak se na nich Společenství a členské státy podílí.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States .
The proposal needs to explain in greater detail how the system will be financed; it seems more a legislative authorisation than a viable project, which is important while the financial perspectives are being debated at this moment.
The proposal needs to explain in greater detail how the system will be financed; it seems more a legislative authorisation than a viable project, which is important while the financial perspectives are being debated at this moment.
Společenství poskytne národním orgánům a rybářům finanční podporu s cílem usnadnit nákup zařízení, jeho instalaci a odborné zaškolení.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training ..
Differences between all the control structures of the Member States should be harmonised with the financial aid of the Community in order to reach a heterogeneous implementation of the system.
Differences between all the control structures of the Member States should be harmonised with the financial aid of the Community in order to reach a heterogeneous implementation of the system.
Společenství rozšíří cíle a služby tak, aby sloužily k více účelům a tím se zvýšila účinnost projektu a využily se všechny možnosti, které tento systém nabízí.
The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.
Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.
Komise bude společně s členskými státy financovat náklady, které souvisejí s instalací systémů pro sledování plavidel do plavidel o (celkové) délce přesahující 15 metrů a které souvisejí se zasíláním zpráv přímo napojených na elektronický lodní deník.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
At present, in Portugal, it is the Portuguese state which bears the cost of sending VMS messages.
At present, in Portugal, it is the Portuguese state which bears the cost of sending VMS messages.
The reason is that, in contrast to the situation in other Member States, the project was a pilot project in Portugal and had no commercial component.
The reason is that, in contrast to the situation in other Member States, the project was a pilot project in Portugal and had no commercial component.
The Commission should state clearly whether it intends to finance/co-finance the mandatory implementation of the VMS system and all that it involves, in particular the cost of the messages sent.
The Commission should state clearly whether it intends to finance/co-finance the mandatory implementation of the VMS system and all that it involves, in particular the cost of the messages sent.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
The rapporteur does not believe that the implementation of the system could be achieved until a minimum of 3 years.
The rapporteur does not believe that the implementation of the system could be achieved until a minimum of 3 years.
Further, the Parliament will need the results of the ongoing pilot projects to judge the system as a whole.
Further, the Parliament will need the results of the ongoing pilot projects to judge the system as a whole.