natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy eur;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž je možné prostředky z fondu využít;
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Německo a Francie předložily žádosti o využití fondu v souvislosti se dvěma katastrofami, z nichž jedna byla způsobena orkánem a druhá tropickým cyklonem;
(4) Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 se Fond solidarity Evropské unie využije k poskytnutí částky 172 195 985 eur z položek závazků a plateb.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172 195 985 in commitment and payment appropriations.
Komise navrhuje využít Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Německa a Francie (Réunionu) na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Germany and France (La Réunion) on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Interinstitucionální dohoda povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy eur.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Za účelem začlenit do rozpočtu na rok 2007 specifické položky závazků a plateb, jak je stanoveno v bodě 26 interinstitucionální dohody, předložila Komise opravný rozpočet (OR č. 6).
The Commission has presented an amending budget (AB No 6) in order to enter in the 2007 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Komise navrhuje uvolnit z Fondu solidarity EU celkovou částku 172 195 985 eur, která má být přidělena do okruhu 3b finančního rámce.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 172 195 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Výbor pro regionální rozvoj, který byl požádán o předložení svého stanoviska, dne 3. října rozhodl, že ve věci tohoto návrhu nepřijme žádné stanovisko, aby nezpomalil proces přidělení finančních prostředků.
The Regional Affairs Committee, asked for an opinion, decided on 3 October to take no action on this proposal, in order not to slow down the allocation process.
Celkovou výši škod a částku podpory, kterou navrhuje Komise, lze shrnout následovně:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Navrhovaná podpora
Aid Proposed
orkán Kyrill
storm Kyrill
Francie / Réunion, cyklon Gamede
France/La réunion, cyclone Gamede
Zpravodaj doporučuje schválení návrhu Komise.
The Rapporteur recommends approval of the Commission proposal.
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
STANOVISKO Petičního výboru ..................................................................................23
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................23
–...Rozhodnutí přijatá Rozpočtovým výborem na schůzích konaných ve dnech ... o předlohách změn k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu souhrnného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII and IX of the draft general budget
část 2 – A6-0000/2007
Part 2 - A6-0000/2007
Dohoda naposledy změněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2005/708/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. března 2007 o pokynech pro rozpočtový proces v roce 2008 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII a IX – a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2008
- having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2007)0099 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. června 2007 o odhadech příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008
- having regard to its resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0237 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2007)0237 . ,
– s ohledem na předběžný návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 2. května 2007 ( SEK(2007)0500 ),
- having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
– s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, který sestavila Rada dne 13. července 2007 ( C6‑0288/2007 ),
- having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
- s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Petičního výboru ( A6-0394/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že rok 2008 je druhým rokem nového finančního rámce (2007–2013), pro který byl strop okruhu 5 (Správní výdaje) stanoven ve výši 7 457 milionů EUR v běžných cenách,
A. whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
B. vzhledem k tomu, že předběžný návrh rozpočtu (PNR) všech institucí ponechal pod stropem okruhu 5 finančního rámce pro rozpočtový rok 2008 rozpětí ve výši 121 285 164 EUR,
B. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
C. vzhledem k tomu, že po rozhodnutí Rady je v návrhu rozpočtu (NR) pod stropem okruhu 5 pro rok 2008 rozpětí ve výši 266 755 254 EUR,
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
3. rozhodl se proto omezit zvýšení rozpočtu na rok 2008 na 6,92 %; přijal rozhodnutí ponechat rozpětí pod stropem okruhu 5; doporučuje obnovit částku 8 180 945 EUR ze 22 127 359 EUR, o které Rada snížila rozpočet ostatních institucí (s výjimkou Komise), tj. obnovit 37 %, a to na základě přezkoumání specifických požadavků a potřeb každé instituce; soudí, že tento přístup odpovídá potřebám institucí, pokud jde o účinnost, a že zaručuje udržitelnost jejich rozpočtů;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92 %; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
6. konstatuje, že si Parlament v roce 2006 vyžádal od ostatních institucí přesnější informace o plnění jejich hlavních úkolů a o souvisejících nákladech, aby se transparentněji odůvodnila efektivita nebo dodatečné finanční prostředky; konstatuje, že pouze velmi málo institucí poskytuje tyto informativní zprávy o svých činnostech; žádá všechny dotčené instituce, aby tyto informace poskytovaly každý rok do prvního zářijového týdne;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
9. navrhuje, aby dříve, než bude zřízen Dům evropských dějin, proběhla na úrovni odborníků široká diskuse o dějinách Evropy a jejich interpretaci;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
14. domnívá se, že zachování jazykové rozmanitosti poslanců Evropského parlamentu je jedním z nejdůležitějších úkolů správy; v této souvislosti vítá pilotní projekt, jenž má být zahájen v roce 2008 a má vyřešit stávající požadavky poslanců na jazykovou asistenci jak na individuální úrovni, tak i během neoficiálních schůzí, které souvisejí s legislativní činností;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members’ recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
16. znovu zdůrazňuje, že je třeba co nejúčelněji využívat tlumočnickou službu a prostředky vynakládané na konání schůzí; je přesvědčen, že vybavení všech zasedacích místností systémem elektronického hlasování umožní lepší využívání tlumočnických služeb;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
21. v případě parlamentní asistence vyzývá správu, aby posílila systém vnitřní kontroly s cílem zajistit jasný a transparentní nábor asistentů poslanců, přičemž budou současně dodržovány daňové a sociální předpisy (plat, práva sociálního zabezpečení atd.);
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
Evropské politické nadace
European Political Foundations
Program odborné přípravy Evropského parlamentu
European Parliament Apprenticeship Programme
Parlament ohleduplný k životnímu prostředí
For an Environmentally friendly Parliament
29. vyzývá předsednictvo, aby rozhodlo o programu pro nadcházející volební kampaň, v němž zohlední potřebu úzkého kontaktu mezi poslanci a občany EU; v této souvislosti znovu upozorňuje na úlohu informačních kanceláří i místních a regionálních sdělovacích prostředků, jež mohou zlepšit informovanost občanů EU o činnostech Parlamentu; žádá správu, aby posílila činnosti na podporu místních a regionálních sdělovacích prostředků ve vnějších kancelářích, a to včetně účasti poslanců; v této souvislosti očekává, že obdrží roční pracovní program na rok 2008 do prosince 2007, aby mohl v lednu uvolnit prostředky z rezerv;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
C 313 E, 20.12.2006, s. 415. jsou schválením prototypu;
415. for the financing of this project are the approval of the prototype;
34. zdůrazňuje, že v okolí parlamentních budov v Bruselu není po běžné pracovní době poslanců a zaměstnanců řádně zajištěna bezpečnost; vyzývá správu k vyvinutí tlaku na belgické orgány, aby situaci zlepšily;
Highlights the fact that the security around Parliament’s premises in Brussels is not well assured after normal working hours for its Members and staff; invites the administration to press the Belgian authorities to improve the situation;
Plán pracovních míst
Establishment plan
- uvolnit z rezervy 16 nových pracovních míst, jejichž vytvoření je požadováno v odhadu příjmů a výdajů, a tomu odpovídající prostředky; toto opatření se týká devíti míst AD 5, sedmi míst AST 3, včetně jednoho dočasného místa pro šestého kvestora,
- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- uvolnit nezbytné prostředky pro vytvoření pěti míst AD 5 pro analytickou službu zřízenou v rámci knihovny a dvě místa AD 16 pro nové generální ředitele,
- make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
- přeměnit 35 míst AST (10 míst třídy AST 1, 10 AST 2, 5 AST 3, 5 AST 4 a 5 AST 5) na místa AD 5, která byla zapsána do rezervy,
- the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
- jedno povýšení ad personam (z AD 14 na AD 15),
- one ad personam promotion (AD14 into AD15),
- přeměnit 25 míst třídy AST 6 na místa AD 5 a jedno místo AST 1 na AD 5,
- the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
- opatření změny zařazení do třídy u 23 stálých pracovních míst (2 místa AD 12 do AD15, 11 AD 12 do AD 7, 4 AST 11 do AST 3, 3 AST 11 do AST 1 a 3 AST 6 do AST 1);
- the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
44. zdůrazňuje skutečnost, že zvýšení rozpočtu je způsobeno zejména předáním budovy „New Palais“; domnívá se, že jeho finanční dopad se velmi výrazně projeví v rozpočtu na rok 2008, ale že by měl zůstat výjimkou; zdůrazňuje, že podle víceletého finančního rámce bude v roce 2009 rozpětí pod okruhem 5 omezené; vyzývá proto Soudní dvůr, aby přistoupil k důkladnému plnění rozpočtu, jež bude podrobeno kontrole, aby snížil jeho růst v roce 2009;
44.Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
46. po dohodě se Soudním dvorem rozhodl obnovit paušální srážku ve výši 3,7 %; z tohoto důvodu obnovil odpovídající prostředky;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
- vytvořit 9 dočasných pracovních míst třídy AD 10 pro posílení kabinetů generálních advokátů a předsedy Soudu pro veřejnou službu;
- the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
48. rozhodl se zvýšit prostředky, které Rada poskytla ve svém návrhu rozpočtu, o 3 102 000 EUR, což představuje zvýšení o 8,03 % oproti rozpočtu na rok 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8.03% increase over the 2007 budget;
- vytvořit dvě pracovní místa třídy AST 1 pro oddělení lidských zdrojů v návaznosti na rozhodnutí o jeho posílení během dvou let;
- the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
- vytvořit jedno pracovní místo třídy AD 5 pro provádění nového interinstitucionálního softwarového projektu SAP a jedno místo AD 5 pro plán opatření pro dokumentace a zjednodušení;
- the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
- přesunout jedno dočasné pracovní místo z třídy AD 12T do třídy AD 11T, čímž se zmírní finanční dopad těchto opatření v plánu pracovních míst;
- to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
51. obnovil prostředky potřebné na úpravu prostor v souladu s požadavky zdravotních a bezpečnostních právních předpisů Lucemburska a na renovaci zasedacího sálu Účetního dvora; tyto výdaje považuje za mimořádné, proto nemohou být znovu zapsány v rozpočtu na rok 2009;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court’s meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
54. je nadále ochoten tuto dohodu zachovat, neboť je příkladem dobré spolupráce mezi institucemi a zvyšuje účinný chod obou subjektů díky větším odborným znalostem logistických a technických úkolů a díky možnosti odlehčit hlavním oddělením od každodenních správních povinností;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
57. rozhodl se vytvořit pět nových stálých pracovních míst (4 AD 5 a 1 AST 3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
- potvrdit 15 pracovních míst AD v souvislosti s rozšířením o Bulharsko a Rumunsko, jak rozhodla Rada ve svém návrhu rozpočtu (1 místo třídy AD 9 a 14 AD 5);
- the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
- vytvořit dalších 10 stálých pracovních míst AST v souvislosti s rozšířením o Bulharsko a Rumunsko (5 míst třídy AST 3 a 5 AST 1); případně v budoucnu přezkoumat možnost vytvoření dalších sedmi míst AST souvisejících s tímto rozšířením;
- the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
61. rozhodl se zvýšit prostředky, která Rada poskytla ve svém návrhu rozpočtu, o 1 054 962 EUR, což představuje oproti rozpočtu pro rok 2007 zvýšení o 6,12 %, včetně nákladů v souvislosti s rozšířením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6.12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
62. na základě priorit stanovených evropským veřejným ochráncem práv zvýšil prostředky, které Rada poskytla v návrhu rozpočtu, o 142 230 EUR, což představuje oproti rozpočtu na rok 2007 zvýšení o 4,36 %;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4.36% increase over the 2007 budget;
Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX - European Data Protection Supervisor
- potvrdit 3 pracovní místa AD schválená Radou v návrhu rozpočtu (2 místa třídy AD 7 a 1 AD 9);
- the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
- ještě jedno místo třídy AST 3, které nahradí místo AST 9;
- the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
Přehled okruhu 5 (Správní výdaje) a ostatních oddílů
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Rozpočet Evropské unie na rok 2008
European Union Budget for Year 2008
Víceletý rámec stanoví strop okruhu 5 na rok 2008 na 7 457 000 000 EUR, což představuje navýšení o 4,8 % oproti rozpočtu na rok 2007.
The multiannual framework fixes the ceiling of heading 5 in 2008 at EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% over the 2007 budget.
Výbor regionů
Committee of Regions
Mezisoučet ostatních oddílů
Subtotal other sections
Komise (včetně důchodů)
Commission (including pensions)
Okruh 5 celkem
Total Heading 5
Strop okruhu 5
Ceiling Heading 5
* včetně opravného rozpočtu ve výši 563 545 EUR
* including an amending budget of EUR 563 545
Cílem tohoto pracovního dokumentu je poskytnout přehled předběžného návrhu rozpočtu všech orgánů a institucí s výjimkou správních výdajů Komise, kterými se bude zabývat samostatný pracovní dokument.
The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
Průměrné navýšení rozpočtu ostatních orgánů a institucí činí 3,8 %, což nepřekračuje strop předpokládaného zvýšení, který je stanoven ve víceletém rámci na období 2007–2013.
The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
V usnesení o pokynech pro rozpočet na rok 2008 vyzval Parlament orgány a instituce, aby považovaly rozpočet na rok 2007 za referenční a omezily navyšování svého rozpočtu na roční inflaci, protože na rok 2008 nejsou předvídány žádné zásadní události, které by k dalšímu navýšení opravňovaly.
In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
Pouze ve zvláštních, řádně odůvodněných případech zváží rozpočtový orgán možnost přidělení dodatečných finančních prostředků.
Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
Zpravodaj poznamenává, že navzdory doporučení se PNR některých orgánů a institucí těmito pokyny neřídí, přestože jde o způsob, jak posílit důvěru občanů v orgány EU.
Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
Zpravodaj očekává, že orgány a instituce budou aktivněji přispívat k tomuto cíli, a proto důrazně doporučuje, aby předkládaly své požadavky podle důležitosti.
The rapporteur expects the institutions to contribute more actively to this aim and therefore strongly recommends them to prioritise their requests.
Usnesení o pokynech také zdůrazňuje, že je třeba posílit interinstitucionální spolupráci.
The guidelines resolution also highlights the need for reinforcement of interinstitutionnel cooperation.
Očekává se, že do 1. července 2007 bude vypracována zpráva týkající se této otázky.
A report on this issue is expected by 1 July 2007.
Pokud jde o zaměstnance, zpravodaj se domnívá, že by orgány a instituce měly k řešení svých potřeb co nejlépe využít přesuny pracovních míst.
Regarding staff, the rapporteur considers that the best use of redeployment should be made by the institutions to cover their needs.
Zdůrazňuje, že jen velmi málo z nich této možnosti využívá.
He points out that very few institutions use this possibility.