natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– rozvoj poskytování a inovačního používání obnovitelných zdrojů energie a ekologických materiálů, ale také podpora systémů zlepšujících výkonnost energetiky a energetických služeb výrobcům, což může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
V oblasti nepotravinářské výroby má potenciál nejen získání energetických plodin, ale rovněž získávání materiálů .
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 7
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
– podporu rozvoje cestovního ruchu.
- encouraging the development of Tourism.
Cestovní ruch je v mnoha venkovských oblastech odvětvím s vysokým růstem.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Rostoucí používání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu pro rezervace, podporu, uvádění na trh, návrh služeb a rekreační činnosti může pomoci zvýšit počet návštěvníků a délky pobytů, a to zejména v případech, kdy se takto poskytuje spojení s menšími zařízeními a podporuje agroturistika;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Cestovní ruch je v mnoha venkovských oblastech odvětvím s vysokým růstem a měl by se zakládat na stávajícím přírodním a kulturním dědictví .
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Rostoucí používání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu pro rezervace, podporu, uvádění na trh, návrh služeb a rekreační činnosti může pomoci zvýšit počet návštěvníků a délky pobytů, a to zejména v případech, kdy se takto poskytuje spojení s menšími zařízeními a podporuje agroturistika , další formy ekologicky udržitelného cestovního ruchu a cestovní ruch zaměřený na sport ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Rozvoj cestovního ruchu by měl být udržitelný a měl by zohledňovat význam zachování přírodního a kulturního dědictví venkovských oblastí.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 7a (nová)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
– zachování venkovské kultury.
- preserving rural culture.
Kultura venkovského obyvatelstva může přinést ekonomickou přidanou hodnotu, zejména ve prospěch turistického ruchu.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Řemesla, gastronomie, zemědělské speciality a s tím související tradiční technologie výroby, folklór a venkovská architektura musí být chráněny a v určitých případech obnoveny.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Tyto tradice, přestože přinášejí přidanou hodnotu, jsou ohroženy zánikem kvůli vylidňování venkova, stárnutí venkovského obyvatelstva a nedostatku zájmu mladých lidí, zejména v nejvíce oslabených oblastech.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
Je nezbytné podniknout kroky k zachování celé venkovské tradice rozvíjené po staletí ve vzájemném působení s přírodou.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Kromě toho, že je faktorem podporujícím identitu každého venkovského regionu, může rovněž přinést ekonomickou přidanou hodnotu pokud jde o zemědělskou výrobu regionálních specialit a cestovní ruch.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Příloha oddíl 3.3 odstavec 1 odrážka 8
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
– modernizaci místní infrastruktury, zejména v nových členských státech.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
V nadcházejících letech budou učiněny významné investice do hlavních telekomunikačních, dopravních, energetických a vodohospodářských infrastruktur.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Bude dostupná výrazná podpora ze strukturálních fondů, od podpory transevropských sítí po rozvoj připojení podniků nebo vědeckých institutů.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Pro plné využití multiplikačního účinku ve smyslu růstu a zaměstnanosti může při spojování uvedených významných investic s místními strategiemi diverzifikace a rozvoje potenciálu zemědělství a potravinářství hrát životně důležitou úlohu místní infrastruktura malého rozsahu podporovaná v rámci programů rozvoje venkova.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Spravedlivá část těchto prostředků by měla být přidělena také venkovským oblastem, aby byla zaručena skutečná rovnováha mezi rozvojem venkovských a městských oblastí.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Pokud se veškeré snahy o rozvoj soustředí na městské či poloměstské oblasti, venkovské oblasti za nimi budou nadále zaostávat.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Příloha oddíl 3.4 pokyn
Annex, point 3.4, Guideline
Prostředky vyčleněné na osu 4 (iniciativa Leader) by měly přispět k prioritám os 1 a 2 a zejména osy 3, ale rovněž mohou hrát důležitou úlohu v prioritě zlepšení řízení a uvolnění endogenního potenciálu pro rozvoj venkovských oblastí.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Prostředky vyčleněné na osu 4 (iniciativa Leader) by měly přispět k prioritám os 1 a 2 a zejména osy 3, ale rovněž mohou hrát důležitou úlohu v prioritě zlepšení řízení , podpory občanů k podnícení udržitelného rozvoje a uvolnění potenciálu , který je pro danou oblast vlastní.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
V souvislosti s místní strategií rozvoje stavící na místních potřebách a silných stránkách nabízí podpora v rámci osy iniciativy Leader možnost spojit všechny tři cíle – konkurenceschopnost, životní prostředí a kvalitu života/diverzifikaci.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Integrované přístupy zahrnující zemědělce, lesníky a ostatní venkovské subjekty mohou chránit a rozšiřovat místní přírodní a kulturní dědictví, zvyšovat povědomí o ochraně životního prostředí, jakož i podporovat výrobu specialit, cestovní ruch a obnovitelné zdroje a energii , a investovat do nich.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Integrované přístupy zahrnující zemědělce, lesníky a ostatní venkovské subjekty mohou chránit a rozšiřovat místní přírodní a kulturní dědictví, zvyšovat povědomí o ochraně životního prostředí, jakož i podporovat výrobu specialit, cestovní ruch a obnovitelné zdroje a energii a investovat do nich.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Projekty Leader by měly být zaměřeny na prioritní témata a na přinášení výsledků.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
– budování kapacit pro místní partnerství, oživování a podporu získávání dovedností, což může pomoci uvolnit místní potenciál;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
– budování kapacit pro místní partnerství, oživování a podporu získávání dovedností, což může pomoci uvolnit místní potenciál , předcházet sociálnímu vyloučení a bojovat proti vylidňování;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
– podporu partnerství soukromého a veřejného sektoru.
- promoting private-public partnership.
Zejména iniciativa Leader bude nadále hrát důležitou úlohu při podpoře inovačních přístupů k rozvoji venkova a sbližování soukromého a veřejného sektoru;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Zejména iniciativa Leader bude nadále hrát důležitou úlohu při zajišťování účasti Společenství, podpoře inovačních přístupů k rozvoji venkova a sbližování soukromého a veřejného sektoru;
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
– podporu spolupráce a inovací.
- promoting cooperation and innovation.
Místní iniciativy, například iniciativa Leader a podpora diverzifikace, mohou hrát podstatnou úlohu při spojování lidí s novými myšlenkami a přístupy, podněcování inovací a podnikání, jakož i podpoře začlenění a poskytování místních služeb.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
On-line komunity mohou pomoci rozšiřovat znalosti, vyměňovat osvědčené postupy a inovovat venkovské produkty a služby;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Zvláště se musí zohlednit začlenění nových skupin obyvatelstva.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
V současné době jsou venkovské oblasti spíše místem bydliště rodin, které jsou zde usazeny dlouho, a již ne zdrojem vylidňování venkova, ale přitahují čím dál více městské skupiny obyvatelstva nebo skupiny lidí, kteří se přistěhovali z jiného státu.
Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
Integrace těchto nových skupin obyvatel musí probíhat v rámci programu pro rozvoj venkova.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
– zlepšování místního řízení.
- improving local governance.
Iniciativa Leader může pomoci podpořit inovační přístupy k propojení zemědělství, lesnictví a místního hospodářství, a pomoci tak diverzifikovat hospodářskou základnu a posílit sociálně ekonomické podloží venkovských oblastí.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Iniciativa Leader může pomoci podpořit inovační přístupy k propojení zemědělství, lesnictví a místního hospodářství, a pomoci tak diverzifikovat hospodářskou základnu a posílit sociálně ekonomickou strukturu zejména venkovských oblastí.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
– podporu Místní agendy 21 ve venkovském prostředí a přizpůsobení se silným a slabým stránkám každého území s ohledem na rozmanitost venkovského prostředí, se zapojením místních činitelů, a podporu místních územních projektů regionálního rozvoje.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Plány strategického rozvoje založené na Místní agendě 21 musí podpořit systém účasti občanů.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
V rámci těchto plánů, které mají širší dosah než plány na rozvoj venkova, by se měla zvážit společná představa budoucnosti oblastí, strategické oblasti provádění, opatření zavádějící téma životního prostředí do různých oblastí společnosti a akce na zlepšení kvality života místního obyvatelstva;
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Místní obyvatelstvo se musí zorganizovat a vypracovat společnou strategickou představu své budoucnosti: jaké jsou stávající problémy a možnosti, jaké cíle si pro budoucnost regionu stanovit, jaké použít metody k dosažení stanovených cílů?
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Hlavní téma životního prostředí se musí převzít ve všech oblastech společnosti, kterými se zabývá tento plán, jako součást postupu Místní agendy 21.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Vzhledem k hospodářské zranitelnosti venkovských regionů a k jejich závislosti na zdravém životním prostředí, ukazuje se jako zásadní strategicky zorganizovat budoucí akce s cílem zlepšit kvalitu života, podpořit kvalitu životního prostředí a přizpůsobit ekonomické struktury světovému trhu.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Prostředky vyčleněné na priority Společenství týkající se rozvoje venkova (v rámci spodních limitů financování uložených právními předpisy pro každou osu) budou záležet na konkrétní situaci a slabých a silných stránkách každé programové oblasti.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Všechny priority Společenství a jejich příspěvky k lisabonským a göteborským cílům bude třeba převést do souvislostí v každém členském státu ve vnitrostátním strategickém plánu a v programech rozvoje venkova.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
V mnoha případech budou existovat vnitrostátní nebo regionální priority pro specifické problémy související se zemědělskopotravinářským odvětvím, nebo se situací zemědělství a lesnictví, pokud jde o životní prostředí, klimatické podmínky a zeměpisnou polohu.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Venkovské oblasti se možná budou muset vypořádat s jinými konkrétními otázkami, například tlakem příměstských oblastí, nezaměstnaností, odlehlostí či nízkou hustotou obyvatelstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Prostředky vyčleněné na priority Společenství týkající se rozvoje venkova (v rámci spodních limitů financování uložených právními předpisy pro každou osu) budou záležet na konkrétní situaci a slabých a silných stránkách každé programové oblasti a na zvláštních charakteristikách oblastí, v souladu se Smlouvou o ES.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Venkovské oblasti se možná budou muset vypořádat s jinými konkrétními otázkami, například tlakem příměstských oblastí, nezaměstnaností, odlehlostí , horskou nebo ostrovní povahou či nízkou hustotou obyvatelstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Příloha bod 3.5 Pokyn
Annex, point 3.5, Guideline
Při přípravě svých vnitrostátních strategií by členské státy měly zajistit maximální součinnost v rámci jednotlivých os i mezi sebou navzájem a vyhnout se potenciálním rozporům .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Rovněž budou chtít přemýšlet, jak zohlednit jiné strategie na úrovni EU, například akční plán pro ekologické zemědělství a sdělení Komise „ Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup“, (KOM(2005) 0488) , nejnovější sdělení Komise o obnovitelných zdrojích energie, nedávné sdělení Komise o změnách klimatu a potřebu předvídat pravděpodobné vlivy na zemědělství a lesnictví, zprávu Komise o strategii EU v oblasti lesního hospodářství (která může pomoci dosáhnout jak cíle růstu a zaměstnanosti, tak cíle udržitelnosti), jakož i nadcházející tématické strategie v oblasti životního prostředí.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming and, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach ( COM(2005)0488 ) the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies. ______
Na úrovni EU a členských států je k dispozici několik prostředků pro zlepšení řízení a uskutečňování politik.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Technickou pomoc lze využít pro výstavbu evropských a vnitrostátních sítí pro rozvoj venkova jakožto platformy pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností se všemi aspekty návrhu politiky, řízení a provádění mezi zúčastněnými stranami.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Informovanost a publicitu pro zajištění včasného zapojení různých subjektů bude třeba zvážit při přípravě vnitrostátních strategií a vypracovat pro pozdější fáze provádění.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Technická pomoc se musí využít pro výstavbu evropských a vnitrostátních sítí pro rozvoj venkova jakožto platformy pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností se všemi aspekty návrhu politiky, řízení a provádění mezi zúčastněnými stranami.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Při zřizování a rozvoji sítí se musí zohlednit zkušenost revizních středisek Leader a národních sítí, pokud jde o posílení místních partnerství a výměny vyzkoušených a ověřených postupů.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Informovanost a publicitu pro zajištění včasného zapojení různých subjektů bude třeba zvážit při přípravě vnitrostátních strategií a vypracovat pro pozdější fáze provádění.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
Aby se mohly organizace občanské společnosti dostatečně účastnit vypracovávání národních programů, je třeba zaručit poskytování informací.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Příloha bod 3.6 Pokyn
Annex, point 3.6, Guideline
Je třeba podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti a politikami rozvoje venkova.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
V této souvislosti by členské státy měly zajistit komplementaritu a soudržnost mezi akcemi financovanými z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (EFF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) na daném území a v dané oblasti činností.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.