natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označuje se tak trend vývoje podniků, které stále častěji staví na vnitřních a vnějších zdrojích myšlenek, a vytvářejí tak hodnoty z inovací a sdílejí rizika.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Firmy, které mohou využívat vnější myšlenky k podpoře vlastního podnikání a zároveň předávat vlastní vnitřní myšlenky mimo své současné činnosti, mají větší naději na úspěch.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Za tímto účelem musejí velké firmy, malé a střední podniky, vysoké školy a výzkumné instituce úzce spolupracovat v rámci ekosystémů pro „otevřené inovace“.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Příloha I nadpis „Výzkumné infrastruktury“ nadpis „Činnosti“ bod 1.2.2.b (nový)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2.b Sdílení výsledků výzkumu
1.2.2.b Sharing research results
Vývoj serveru vědeckých metod, který výrazně pomůže zvýšit účinnost výzkumu tím, že bude za srovnatelných podmínek zpřístupňovat výsledky určitých výzkumných kroků.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Jedním ze závěrů studie STOA, objednané Evropským parlamentem, s názvem „Jak optimalizovat účinnost vědy a výzkumu, rozhodující faktory hospodářství na vysoké technické úrovni – Server vědeckých metod“(Projekt EP/IV/A/2003/07/01) bylo, že „server metod“ může výrazně zvýšit účinnost výzkumu.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
V zájmu minimalizace nákladů by mohli výzkumní pracovníci na serveru vyhledat určité (předběžné) výsledky, např. výsledky laboratorních testů, a využít je pro vlastní práci.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
Na podporu malých a středních podniků nebo jejich sdružení, jež potřebují externě zajišťovat výzkum ze strany vysokých škol a výzkumných středisek („subjektů provádějících činnosti VTR“), se budou provádět specifické akce.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Tyto akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Hodnocení návrhů projektů odpovídajícím způsobem přihlédne k očekávanému hospodářskému dopadu na malé a střední podniky.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů: výzkum pro malé a střední podniky a výzkum pro sdružení malých a středních podniků.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP s velkými požadavky na výzkum , které potřebují zadávat výzkumné úkoly, aby tak doplnily své hlavní výzkumné schopnosti.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Druhý režim se zaměřuje na sdružení malých a středních podniků, neboť tato sdružení obvykle nejlépe znají nebo určí společné odborné problémy svých členů, a budou moci jednat jejich jménem a propagovat účinné šíření a zavádění výsledků.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Malé a střední podniky nebo jejich sdružení, jež musí zajišťovat výzkum prostřednictvím externích subjektů zabývajících se vědecko-technickým rozvojem, jako jsou např. vysoké školy a výzkumná střediska a MSP s velkými požadavky na výzkum , budou podporovány formou specifických akcí .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
Tyto akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Hodnocení návrhů projektů odpovídajícím způsobem přihlédne k očekávanému hospodářskému dopadu na malé a střední podniky.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP s technologickými možnostmi a MSP z tradičních odvětví , které potřebují zadávat výzkumné úkoly, aby tak doplnily své hlavní výzkumné schopnosti v oblasti technologií. .
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Druhý režim se zaměřuje na sdružení malých a středních podniků, neboť tato sdružení obvykle nejlépe znají nebo určí společné odborné problémy svých členů, a budou moci jednat jejich jménem a propagovat účinné šíření a zavádění výsledků.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílit vedoucí úlohu MSP s ohledem na „možnosti (capabilities)“; za tímto účelem musí být usnadněn přístup k „subjektům provádějícím činnosti VTR“ (včetně MSP v této kategorii) s cílem zajistit, že budou moci pokrýt své technologické potřeby navzdory tomu, že jsou svou povahou středisky s omezenými výzkumnými možnostmi, podobně jako MSP v tradičních odvětvích.
The aim is to strengthen the leading role of SMEs with regard to ‘capabilities’; to achieve this, they must be given easier access to ‘RTD performers’ (including SMEs in this category) to ensure that they cover their technological needs even though, because of their characteristics, they are centres with limited research capability, as may be the case for SMEs in traditional sectors.
Navíc MSP s velkými požadavky na výzkum nepotřebují specifické režimy na podporu své účasti.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Naopak MSP s technologickými možnostmi potřebují specifickou podporu k rozvoji svých výzkumných možností ve spolupráci s výzkumnými agenturami, aby tak vytvářely udržitelné technologické výhody.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
Kromě těchto specifických akcí bude v celém rámcovém programu účast malých a středních podniků povzbuzována a usnadňována.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Potřeby a potenciál malých a středních podniků týkající se výzkumu se náležitě zohledňují při vytváření obsahu tématických oblastí programu Spolupráce, prováděného prostřednictvím projektů různého rozsahu a dosahu v závislosti na oboru a tématu.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Kromě těchto specifických akcí bude v celém rámcovém programu povzbuzována a usnadňována účast malých a středních podniků.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Zejména dojde k zjednodušení a zpřehlednění administrativních postupů pro MSP a ke snížení nákladů těch z nich, které využívají rámcového programu.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Potřeby a potenciál malých a středních podniků týkající se výzkumu se náležitě zohledňují při vytváření obsahu tématických oblastí programu Spolupráce, prováděného prostřednictvím projektů různého rozsahu a dosahu v závislosti na oboru a tématu.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
K dosažení tohoto cíle budou přijata opatření k usnadnění účasti MSP, ať už jednotlivě nebo v uskupeních, na projektech týkajících se prioritních témat programu spolupráce a v technologických platformách.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Při financování projektů za účasti MSP se bude usilovat o zajištění nejvyššího možného příspěvku od všech institucí Společenství, včetně EIB a EIF.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Při provádění rámcového programu bude zajištěna komplementarita a součinnost s akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se tak povzbudila a usnadnila účast malých a středních podniků v rámcovém programu.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Rovněž bude vyvinuto úsilí o koordinaci s příslušnými národními výzkumnými programy, které doplní výzkumné činnosti uvedené níže.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
S tímto záměrem bude rovněž zvážena možnost společného provádění programů technologického rozvoje zaměřených na MSP v rámci programu EUREKA s cílem podpořit inovační projekty přizpůsobené požadavkům trhu.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Budou sledovány tyto cíle :
The following objectives will be pursued:
- povzbuzovat účast MSP v rámcovém programu a usnadňovat jejich přístup k němu; a
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
- zajišťovat, aby MSP plně využívaly možností financování, které rámcový program nabízí.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Budou vytvořeny projekty s jednoduchými, krátkými, rychlými postupy, bez složitých pravidel financování a zbytečného výkaznictví.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
V rámcovém programu i v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace se budou, kde to bude možné, uplatňovat společné aplikace a smluvní principy.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
Budou rovněž zavedeny mechanismy spolupráce s národními a regionálními programy na podporu výzkumu a vývoje MSP s cílem poskytovat více místních služeb přizpůsobených jejich požadavkům, pomáhajících zajistit kritické množství a posilujících evropský rozměr různých vnitrostátních režimů podpory.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Měly by být využity různé vnitrostátní a regionální programy a infrastruktury na podporu činností MSP v oblasti výzkumu a vývoje, aby mohly MSP využívat výzkumných činností v rámci tohoto programu.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Programy se stanou účinnější, budou v nich výrazněji zastoupeny místní subjekty, budou lépe odpovídat konkrétním potřebám MSP a přispějí ke koordinaci a harmonizaci vnitrostátních politik a podpůrných systémů..
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
Tento režim podporuje malé skupiny inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technických problémů.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Projekty, jež jsou poměrně krátkodobé, se musejí zaměřit na potřeby inovace malých a středních podniků, které zadávají výzkumné úkoly subjektům provádějícím činnosti VTR, a musejí ukázat jasný potenciál využití pro dotčené malé a střední podniky.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Tento režim podporuje vytváření malých skupin inovačních malých a středních podniků a řemeslných podniků při řešení běžných nebo doplňkových technických problémů a pomáhá jim v jejich práci .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
Opatření na podporu malých a středních podniků by měla zahrnovat zesílení snahy povzbuzovat MSP ke vzájemné spolupráci vytvářením skupin s podobnými výzkumnými a inovačními zájmy.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
Výzkum malých skupin MSP.
Research for small groups of SMEs.
Podporovat malé skupiny novátorských malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů, prostřednictvím rámcového programu a/nebo mezivládních systémů financování, jako jsou iniciativy Komise, EIB a Evropské banky pro obnovu a rozvoj JEREMIE a JASPER.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Programy JEREMIE a JASPER jsou iniciativami Komise, Evropské investiční banky a Evropské banky pro regionální rozvoj, které se zaměřují zejména na podporu MSP ve všech členských státech.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Členské státy si mohou samy zvolit, zda vstoupí do programu.
MS can choose to step in the programme.
Příjemce financování by měl mít přístup k finančním prostředkům nezbytným pro rozvoj výzkumu u MSP.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Podle strategických pokynů Komise k regionální inovační politice je důležitá komplementarita mezi programy JEREMIE a JASPER.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
EUREKA je program mezinárodní spolupráce mezi členskými státy a Komisí, z něhož jsou podporovány MSP na vysoké technologické úrovni.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Příloha I nadpis „Výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ nadpis „Činnosti“ podnadpis „Společné rysy režimů“ odrážka 3a (nová)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
– v zájmu povzbuzení výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích, které provádějí výzkum se silným potenciálem pro udržitelný růst, může Komise rovněž předložit návrh iniciativy podle článku 169 Smlouvy ve spolupráci s programem EUREKA (např. iniciativa Eurostars).
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
Návrh specifického programu 7.RP „Kapacity – Výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ se vůbec nezmiňuje o spolupráci mezi Komisí, členskými státy a programem Eureka v zájmu zlepšení přístupu malých a středních podniků s vysokým růstovým potenciálem k výzkumu.
In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for high-growth SMEs to research.
Zde zmiňované specifické nástroje pro malé a střední podniky neodpovídají potřebám MSP, které provádějí výzkum.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
Cílem projektu Regiony znalostí je podpořit definici a provádění nejlépe vyhovujících politik a strategií pro rozvoj uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Tento projekt prostřednictvím sdílení poznatků zejména zlepší význam a účinnost regionálních výzkumných plánů, bude propagovat a posílí spolupráci mezi uskupeními, přispěje k posílení udržitelného rozvoje stávajících uskupení zaměřených na výzkum a vývoj, jakož i podpoří vytváření uskupení nových.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Podpora se bude poskytovat zejména projektům vycházejícím z poptávky a zaměřeným na řešení problémů, jež se zabývají specifickými technickými oblastmi nebo odvětvími.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
Cílem projektu Regiony znalostí je podpořit definici a provádění nejlépe vyhovujících politik a strategií pro rozvoj uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Tento projekt prostřednictvím sdílení poznatků zejména zlepší význam a účinnost regionálních výzkumných plánů, bude propagovat a posílí spolupráci mezi uskupeními, přispěje k posílení udržitelného rozvoje stávajících uskupení zaměřených na výzkum a vývoj, jakož i podpoří vytváření uskupení nových.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Podpora se bude poskytovat zejména projektům vycházejícím z poptávky a zaměřeným na řešení problémů, jež se zabývají specifickými technickými oblastmi nebo odvětvími zejména tam, kde jsou tyto projekty již nyní projevem integrace mezi regionálními orgány, rozvojovými agenturami, vysokými školami, výzkumnými středisky a průmyslem .
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Rozvoj skutečně plodného partnerství mezi regionálními agenturami a orgány, vysokými školami a průmyslem je velmi obtížný a časově náročný.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
Existuje množství příkladů, kdy bylo takového partnerství dosaženo až po řadě let tvrdé práce.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Některému financování v tomto oddíle by mohla být udělena priorita ve prospěch aplikací, kde tato plodná partnerství mohou být již prokázána, aby se tak zajistilo, že se finanční prostředky zaměří na dosahování hospodářských cílů.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat spolupráci mezi přilehlými regiony v různých členských státech.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Jako tomu bylo u programu INTERREG III v EU, musí program Regiony znalostí na základě teritoriálních cílů strukturálních fondů rovněž zahrnovat jak řešení k odstranění přeshraničních překážek, tak i mechanismy, podporující přeshraniční regionální spolupráci v rámci výzkumného prostoru, bez ohledu na to, zda spadají pod cíl konvergence nebo cíl regionální konkurenceschopnosti.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
V rámci regionální politiky má přeshraniční regionální politika specifické rysy a je zvláště důležitá pro integraci Evropské unie, neboť se snaží překonávat hranice mezi členskými státy.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Často je spolupráce v oblasti inovací přesahující hranice členských států neúspěšná kvůli administrativním a prostorovým překážkám.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
· „Instruktáž“ regionů s méně vyvinutou oblastí výzkumu ze strany regionů, kde tato oblast dospěla značně vysoké úrovně, na základě vytváření uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.