natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entre 1999 et 2003 L’UE-15 a créé 6,5 millions d’emplois additionnels tout en n’arrivant pas à juguler le chômage.
Between 1999 and 2003, the 15-member European Union created 6.5 m additional jobs without, however, managing to get on top of unemployment.
La croissance économique reste trop faible, notamment en Allemagne, en France, en Italie, qui avec l’Espagne représentent près de 80% de la valeur ajoutée créée dans la zone euro.
Economic growth is still too weak, particularly in Germany, France and Italy which, together with Spain, account for almost 80% of the added-value created in the euro area.
Toutefois, en 2003, l’UE fut le premier exportateur mondial (l’Allemagne décrochant à elle seule la 1ère place parmi les nations exportatrices).
In 2003, however, the EU was the world’s leading exporter (while Germany was the principal exporting country in the world).
L’UE fut également le marché le plus important pour le reste du monde.
The EU was also the biggest market for the rest of the world.
Le compte courant de l’UE reste équilibré, alors que les Etats-Unis s’enfoncent dans un double déficit, extérieur et intérieur.
The EU’s current account is in balance, whereas the US runs both an internal and an external deficit.
Une entité qui assume près du quart des échanges mondiaux est à l’évidence compétitive.
An entity which accounts for almost a quarter of all world trade is, obviously, competitive.
Pour être compétitif il faut disposer d’une meilleure productivité que les concurrents.
To be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its competitors.
Or, le discours dominant veut que l’UE, contrairement aux Etats-Unis, subisse depuis 1995 un déclin sensible du taux tendanciel de croissance de la productivité.
According to received opinion, the EU, in contrast with the US, has undergone a substantial decline in its productivity growth rate since 1995.
Toutefois des économistes réputés contestent les chiffres avancés par les services de la Commission.
However, reputable economists have challenged the Commission statistics.
Les différences méthodologiques de part et d’autre de l’Atlantique pour la mesure du PIB, du chômage et de la productivité, défavorisent en général l’Europe.
The different methods used on either side of the Atlantic to measure GDP, unemployment and productivity tend to show Europe in an unfavourable light.
En tout cas l’OCDE et surtout le Fonds Monétaire International jugent la productivité de l’Europe plus positivement que la Commission.
In any event, the OECD and, above all, the IMF present a more favourable assessment of Europe’s productivity than the Commission.
Ainsi en 2003, huit pays de l’UE-15 – dont la France et l’Allemagne – ont connu une croissance de la productivité apparente du travail supérieur à celle des Etats-Unis, si on utilise comme mesure du travail les heures travaillées.
In 2003, 8 of the 15 EU countries - including France and Germany - had a higher apparent labour productivity rate than the US, if one measures work in terms of hours worked.
Selon Olivier Blanchard du MIT il ne suffit pas de se limiter à comparer la productivité du travail, mais plutôt la productivité globale des facteurs de production : « Le rapport entre capital et production semble de fait être typiquement plus élevé en Europe qu’aux Etats-Unis ».
According to Olivier Blanchard of the MIT, one should not simply compare labour productivity, but rather the total productivity of the factors of production: ‘The ratio between capital and output does, in fact, appear to be typically higher in Europe than in the United States’.
John Kay, de la London School of Economics ajoute : « L'affirmation selon laquelle les résultats des entreprises européennes sont inférieurs à ceux de leurs homologues américains ne se traduit nullement dans les faits.
John Kay, of the London School of Economics, adds: ‘The claim that European businesses are generally underperforming their US counterparts is simply not supported by the facts.
Toutefois, ces mesures doivent se justifier par la situation du secteur et non par la poursuite de vagues aspirations telles que le "dynamisme" ou la "flexibilité"!»
These policies should, however, be justified in sector specific terms, and not by the pursuit of vague aspirations such as ‘dynamism’ and ‘flexibility’!’
Si l’UE veut rester compétitive, il ne faut pas se satisfaire d’un discours simplificateur.
If the EU wishes to remain competitive, it cannot content itself with simplistic arguments.
Un haut niveau de vie est le produit d’une grande compétitivité et d'un haut taux d'emploi, mais n’est pas en soi un instrument de mesure de la compétitivité.
High living standards are the result of a highly competitive economy and a high rate of employment, but are not in themselves a yardstick for competitiveness.
La différence statistique du revenu par tête d’habitant par rapport au PIB ne dénote pas un déclassement des Européens par rapport aux Américains, mais un gonflement excessif du revenu des classes supérieures américaines.
The statistical difference between per capita income as a proportion of GDP does not indicate that the Europeans are disadvantaged compared to US citizens, but that the incomes of the highest income groups in the US are excessively inflated.
(Selon le Economic Policy Institute de Washington, le revenu des 20% les plus pauvres a cru de 6,4% entre 1979 et 2000 aux Etats-Unis, alors que le revenu des 20% les plus riches a augmenté de 70%, les revenus des « top 1% » explosant même de 184% !
(According to the Washington Economic Policy Institute, the income of the poorest 20% increased by 6.4% between 1979 and 2000 in the US, whereas the income of the richest 20% increased by 70% over the same period, while the income of the top 1% shot up by 184%!
Pour Zaki Laïdi « le dynamisme américain est tempéré par une répartition exceptionnellement inégalitaire des fruits de la croissance, une protection sociale faible, un système de santé extraordinairement dispendieux (…) », qui laisse 45 millions d’Américains sans assurance médicale.
According to Zaki Laïdi ‘the dynamism of the American economy is offset by an exceptionally unequal distribution of the fruits of growth, poor social protection and an extraordinarily expensive health care system (...) which leaves 45 million US citizens without health insurance’.
Pour les Européens le combat pour une productivité plus grande n’est pas dissociable du combat pour une plus juste répartition des fruits de la croissance, une plus grande cohésion sociale et la protection efficace de l’environnement naturel.
For Europeans, the battle to achieve greater productivity is inseparable from the battle to ensure fairer distribution of the fruits of growth, greater social cohesion and effective protection of the natural environment.
Ce n’est pas un hasard si les pays nordiques offrent le plus haut niveau de protection sociale et environnementale.
It is no coincidence that the Nordic countries provide the highest level of social protection and environmental protection.
Les dépenses publiques élevés qui en découlent n’empêchent pas leurs économies « de continuer à progresser dans la hiérarchie mondiale en termes de performance et d’innovation » (Zaki Laïdi).
The high public spending this involves has not prevented their economies from ‘continuing to improve their world ranking in terms of performance and innovation’ (Zaki Laïdi).
D'ailleurs la situation concurrentielle de l'Europe est loin d'être désastreuse.
Furthermore, Europe’s competitiveness is far from disastrous.
Une analyse fine faite par les services de la DG ECFIN démontre que ces dernières années deux tiers de la croissance de la productivité américaine provenaient du secteur services, notamment du commerce de gros, du commerce de détail, du secteur immobilier et de l’intermédiation financière.
A careful analysis carried out by the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) shows that, over the last few years, two thirds of US productivity growth was accounted for by the services sector, and in particular the wholesale and retail trades, the property sector and the financial intermediary sector.
Dans ces secteurs, il n’y a pas de compétition directe entre Américains et Européens.
In those sectors, there is no direct competition between Americans and Europeans.
Selon la même étude, l’Europe a mieux réussie que les Etats-Unis dans les secteurs primaire et secondaire.
According to the same study, Europe out-performed the United States in the primary and secondary sectors.
Elle a égalisé ou dépassé les Américains dans 37 des 56 secteurs observés.
It matched or surpassed the Americans in 37 of the 56 sectors studied.
Le retard européen est essentiellement limité à certains secteurs de haute technologie; ICT, biotechnologies, dont le secteur des médicaments et bien sûr les O.G.M.
Basically, Europe lags behind only in certain high-tech sectors: ICT, biotechnology including pharmaceuticals, and of course GMO.
En fait le retard de l’Europe est surtout important en matière de recherche, même si également dans ce domaine quelques pays nordiques font mieux que l’Amérique.
In fact the main area where Europe is at a serious disadvantage is research, although some Nordic countries out-perform the US in this field too.
Ainsi les Etats-Unis consacrent 2,8% de leurs PIB à des dépenses pour la R+D, alors que l’Europe n’en est qu’à 1,9%.
The US spends 2.8% of its GDP on research and development, whereas Europe only spends 1.9% of GDP.
80,5% des 1,3 millions de chercheurs américains travaillent pour le secteur privé, contre seulement 48% des 1,08 millions de chercheurs de l'UE-25.
80.5% of the US’s 1.3 million research scientists work for the private sector, whereas only 48% of 1.08 million researchers in EU-25 work in the private sector.
Pourtant les 3 pays de l’UE-15 non membres de la zone euro connaissent une croissance supérieure, même s’ils doivent payer leur indépendance monétaire par des taux d’intérêt à court et à long terme plus importants.
However, the three members of EU-15 which are outside the euro area have a higher rate of growth, even though the price they pay for their currency independence is higher short-term and long-term interest rates.
8 des 10 nouveaux pays membres ont une croissance appréciable, tout en connaissant d'autres problèmes structurels.
Eight of the ten new member countries enjoy substantial growth, despite their other structural problems.
Les lignes directrices intégrées doivent tenir davantage compte de cette diversité de situations et de problèmes.
The integrated guidelines must take the diversity of the Member States’ respective situations and problems into account to a greater extent.
Dans l'attente de la communication annoncée précisant certains éléments pour aider les Etats membres à préparer les rapports nationaux synthétiques, ce rapport se limite à des propositions ponctuelles.
Pending the communication we have been promised setting out certain information to assist the Member States to draw up their national synthetic reports, the present report confines itself to topical proposals.
Doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských zemí a Společenství v rámci integrovaných hlavních zásad pro ekonomický růst a zaměstnanost (období 2005-2008)
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
článek 107
Rule 107
Datum předložení Parlamentu
Date forwarded to Parliament
Robert Goebbels 13.12.2004
Robert Goebbels 13.12.2004
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
PE 355.457v03-00
PE 355.457v03-00
PŘÍLOHA 1 - Tradiční vlastní zdroje (1999 – 2003)..................................................................14
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................14
PŘÍLOHA 2 - Tradiční vlastní zdroje..........................................................................................15
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................15
PŘÍLOHA 3 - ZÁRUKA EAGGF PRO OBDOBÍ (1998 - 2003)............................................16
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................16
PŘÍLOHA 4 - ZÁRUKA EAGGF (2003)..................................................................................17
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................16
PŘÍLOHA 5 - VÝPIS Z INFORMAČNÍHO SYSTÉMU PROTI PODVODŮM OLAF (AFIS) 18
ANNEX 5 - EXTRACT FROM THE OLAF ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS) 17
PŘÍLOHA 6 - VÝVOZNÍ NÁHRADY.....................................................................................19
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................17
PŘÍLOHA 7 - ZÁRUKA EAGGF.............................................................................................20
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................18
PŘÍLOHA 8 - STRUTURÁLNÍ OPATŘENÍ (1997-2003).......................................................21
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................19
PŘÍLOHA 9 - STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ (2003)..............................................................22
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................20
PŘÍLOHA 10 - STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ.......................................................................23
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................21
– s odkazem na svá usnesení k dřívějším výročním zprávám Komise a Evropského úřadu pro boj proti podvodům,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– s ohledem na výroční zprávu Komise o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům ( KOM(2004)0573 ), včetně příloh ( SEK(2004)1058 , SEK(2004)1059 ),
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– s ohledem na sdělení Komise: Ochrana finančních zájmů Společenství, boj proti podvodům, akční plán 2004-2005 ( KOM(2004)0544 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– s ohledem na zprávu o činnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) za vykazovaný rok, který končí v červnu 2004
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
– s ohledem na zprávu o činnosti kontrolního výboru OLAF
– having regard to the activity report of the OLAF Supervisory Committee for the period between June 2003 and July 2004
Dokument byl elektronickou cestou předán sekretariátu výboru v lednu 2005 a lze jej zobrazit ve francouzském jazyce na webové stránce OLAF. za vykazované období červen 2003 až červenec 2004,
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
C 293 ze dne 30.11.2004. ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0151/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
Rozsah hlášených nesrovnalostí a podvodných jednání
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
- vlastní zdroje: 269, 9 miliónů EUR (rok 2002: 341,9 miliónů EUR),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
- záruka EAGGF: 169,7 miliónů EUR (rok 2002: 198,1 miliónů EUR),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
- strukturálně-politická opatření: 482,2 miliónů EUR (rok 2002: 614, 1 miliónů EUR);
- structural actions: € 482.2 m (2002: € 614.1 m);
4. vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření na zlepšení systému kontroly a řízení strukturálních fondů a aby zajistily značné omezení podvodů i plné uplatnění ustanovení obsažených v nařízení (ES) 1681/94, a to především pokud jde o postup včasného, jasného a úplného ohlašování;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
6. dále konstatuje, že výše škod vyplývající ze všech případů, v souvislosti s nimiž úřad OLAF zahájil na konci svého vykazovaného období (červen 2003- červenec 2004) následná opatření, činila 1,76 miliard EUR
Notes, further, that the loss to the budget resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures at the end of the period covered by its report (July 2003-June 2004) totalled € 1.76 bn
Finanční škoda vyplývající z případů šetřených úřadem OLAF a jeho předchůdci se odhaduje na 5,34 miliard EUR (viz SEK(2004)1370 , Příloha II). ;
The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its forerunner organisation is estimated at € 5.34 bn (see SEC(2004)1370 , Annex II). ;
8. lituje, že zprávy Komise a úřadu OLAF dosud nejsou v dostatečné míře srovnatelné, vítá nyní již zamýšlenou harmonizaci období vykazovaných ve zprávách;
Regrets the fact that the reports submitted by the Commission and OLAF have hitherto not been sufficiently comparable and welcomes the intention to harmonise the reporting periods;
Zpětné získávání nesprávně či neprávem zaplacených finančních prostředků
Recovery of amounts paid in excess or in error
12. zdůrazňuje primární odpovědnost členských států za rychlé a účinné zpětné získávání ušlých rozpočtových prostředků; lituje, že členské státy dostály této odpovědnosti dosud jen v nedostatečné míře a pouze neúplně plní zvláště své povinnosti podávání zpráv Komisi;
Emphasises that the Member States bear primary responsibility for the prompt and efficient recovery of lost budget appropriations; regrets the fact that hitherto the Member States have failed to discharge this responsibility adequately and, in particular, have been sloppy in carrying out their reporting duties vis-à-vis the Commission;
15. vítá, že se díky konkrétním přezkumům jednotlivých případů podařilo dále snížit vymáhanou částku z 1,12 miliard EUR na 765 miliónů EUR (např. zabráněním duplicit);
Welcomes the fact that detailed consideration of individual cases has further reduced the sum to be recovered from € 1.12 bn to € 765 m (e.g. by avoiding the duplication of reports);
Viz bod 22 jeho usnesení ze dne 30. března 2004 o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům, Výroční zpráva za rok 2002 (Úř. věstník C 103 E ze dne 29.4.2004, str.
See paragraph 22 of its resolution of 30 March 2004 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
1990, I-3603. vyzval členské státy k dodržování všeobecné povinnosti péče;
ECR 1990, I-3603. , warned the Member States to observe their general duty of care;
22. opětovně žádá Komisi, aby předložila zprávu o nedostatcích systému „černého seznamu“ (nařízení rady (ES) č. 1469/95 ze dne 22. června 1995 o opatřeních, která je třeba učinit vůči příjemcům z akcí financovaných záruční sekcí EZOZF
Reiterates its call on the Commission to report on the inadequacies of the ‘blacklist’ system (Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF
Podvody s falšovaným máslem
Fraud involving adulterated butter
28. vyzývá Komisi, aby nejpozději do 31. října 2005 předložila zprávu o stavu trestních a vymáhacích řízeních a případně vzniklých zdravotních rizicích, která bude obsahovat také návrhy k účinnému zamezení zdravotních rizik vyvolaných falšováním potravin; připomíná, že se členské státy při zveřejnění aféry z roku 2000 bránily předat tyto poznatky Komisi;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
Boj proti pašování cigaret
Measures to combat cigarette smuggling
33. varuje, že nárůst odvodů z cigaret vede na jedné straně ke změně chování spotřebitele (např. kupování levných výrobků) a na druhé straně vysoké sazby daně z tabáku lákají k další trestné činnosti (např. pašování nebo falšování cigaret);
Warns that rising duties on cigarettes may prompt consumers to change their behaviour (e.g. by switching to cheap products) and that high tobacco tax rates offer an additional incentive for criminal actions (e.g. smuggling or counterfeiting);
39. upozorňuje, že dosavadní zkušenosti s JCO (Joint Customs Operations – společné celní akce) jasně znázornily výhody zlepšení spolupráce mezi úřady členských států; doporučuje, aby tato spolupráce ve formě stálých pracovních skupin získala trvalejší charakter, a aby do boje proti této formě mezinárodní organizované kriminality byl silněji zapojen Europol;
Points out that the experience gained thus far with JCOs (Joint Customs Operations) has clearly illustrated the advantages of more effective cooperation between the services of the Member States; urges that this cooperation should be placed on a more permanent footing, in the form of standing task force groups, and that Europol should be more closely involved in the fight against this form of international organised crime;
Spolupráce se Švýcarskem
Cooperation with Switzerland
42. vyzývá Lotyšsko, Maltu, Polsko, Českou Republiku, Slovinsko, Maďarsko a Kypr, aby protokol ratifikovaly co nejrychleji, tak jak již učinilo Estonsko (3. února 2005), Litva (28. května 2004) a Slovensko (30. září 2004);
Calls on Latvia, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Hungary and Cyprus to follow the lead given by Estonia (3 February 2005), Lithuania (28 May 2004) and Slovakia (30 September 2004) and ratify the above-mentioned protocol promptly;