natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has presented a “Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy”
The Commission has presented a “Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy”
(ENP) which spells out how the Union will continue to promote stability, security and prosperity beyond its borders by deepening political cooperation and intensifying economic relations with Russia, the Western NIS, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean countries.
(ENP) which spells out how the Union will continue to promote stability, security and prosperity beyond its borders by deepening political cooperation and intensifying economic relations with Russia, the Western NIS, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean countries.
The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
European Neighbourhood Policy Instrument
European Neighbourhood Policy Instrument
The proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument
The proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument
(ENPI) will be the main financial instrument to support the implementation of ENP, which should operate in the new financial perspective 2007-2013.
(ENPI) will be the main financial instrument to support the implementation of ENP, which should operate in the new financial perspective 2007-2013.
It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
Under this component, the ENPI will finance “joint programmes” bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Under this component, the ENPI will finance “joint programmes” bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
(16) Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení jsou opatření, která mají být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
a) na základě rokování s představiteli členských států v Radě: opatření, která mají být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi ;
a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) na základě rokování s Evropským parlamentem: opatření, která mají být přijata v souladu s postupem stanoveným v bodě 26a.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
Sazba spolufinancování se zpravidla pohybuje mezi 20 % až 50 %.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
V náležitě odůvodněných případech může být činnost financována nižší sazbou spolufinancování nebo dokonce plně z rozpočtu EU, pokud je to nezbytné pro její uskutečnění.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
Strategické dokumenty se vytvářejí pro období odpovídající prioritám stanoveným v rámci politiky a obsahují víceleté orientační programy včetně orientačních víceletých finančních přídělů.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
Same as amendment 5 .
Same as amendment 5.
Nejpozději do 30. září roku n-2 předloží Komise pro každý nástroj externí politiky dokument víceleté politické strategie, který bude též obsahovat zvláštní kapitolu o orientačním víceletém finančním rámci.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Tento dokument se bude zpravidla týkat období tří let.
This paper will normally span three years.
Evropský parlament učiní v roce n-1 hodnocení každého politického dokumentu a jeho orientačního finančního rámce po přijetí usnesení o roční politické strategii na rok n. Tímto postupem nesmí být dotčeny rozpočtové pravomoci Parlamentu a poslouží k tomu, aby byla zaručena důslednost při určování politických priorit a při přizpůsobování výše uvedeného postupu rozpočtové úrovni.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
1 a 3, na nichž budou založeny programy pokrývající jednu nebo více zemí, tematické a společné programy, Komise předloží návrh znění Evropskému parlamentu a Radě.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od předložení návrhu znění může každý orgán navrhnout pozměňovací návrhy, pokud se domnívá, že tento návrh znění nesplňuje cíle stanovené legislativním orgánem, může nesouhlasit s přijetím tohoto znění nebo případně požádat Komisi, aby předložila návrh na to, aby právní akt byl přijat v souladu s článkem 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Orientační finanční referenční částka na provádění tohoto nástroje je stanovena na 16 978 milionů EUR na období 7 let počínaje dnem 1. ledna 2007.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution) .
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Užší spolupráce– Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
László Surján 31.1.2005
László Surján 31.1.2005
Poznámky (informace je dostupná jen v jednom jazyku)
Comments (data available in one language only)
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
pro Výbor zahraničních věcí
for the Committee on Foreign Affairs
Elisabeth Schroedter ová
Elisabeth Schroedter
KRÁTKÉ ODůvodnění
SHORT JUSTIFICATION
Nařízení o Evropském nástroji sousedství a partnerství (ENSP) je základem pro prosazování evropské politiky sousedství (ENP).
The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Ve strategickém dokumentu ( KOM(2004)0373 ) představuje Komise svoji koncepci spolupráce se sousedními státy hraničícími s Evropskou unií.
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
Tato strategie je určena pro země hraničící s EU, jimž prozatím nebude nabídnuto přistoupení k EU
This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession
(Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Moldavsko, Maroko, Palestinská samospráva Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, Ruská federace, Sýrie, Tunisko a Ukrajina) .
(Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority for West Jordan and the Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine). .
Chce tím posílit vztahy s těmito zeměmi a umožnit jim podílet se na výhodách rozšíření EU tím, že také tam mají být posíleny stabilita, bezpečnost a blahobyt.
It seeks to strengthen the relationship with these countries and to allow them to participate in the benefits of EU enlargement through the enhancement of stability, security and prosperity in these countries as well.
Cílem je vyhnout se dělícím liniím mezi rozšířenou EU a sousedními státy, zejména tam, kde vnější hranice hrozí, že rozdělí kulturní vztahy.
The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
Vedle spolupráce, která obsahuje zásadní politiky EU, má být těmto zemím také poskytnuta příležitost podílet se na různých aktivitách EU.
In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
Jako metodu Komise v politice sousedství navrhla stanovit společně s těmito zeměmi celou řadu priorit, jejichž splněním se přiblíží EU.
The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
Tyto priority budou zahrnuty do společně dohodnutých akčních plánů, v nichž jako společné zásady platí hodnoty EU.
These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
Jelikož je řada sousedních zemí, jako například Ukrajina, spíše zklamána nabídkou EU na budoucí vztahy, staví Komise ve strategickém dokumentu do popředí dodatečný užitek spolupráce v politice sousedství.
Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
K tomu počítá také podporu reforem, které prospějí sociálně vyváženému vývoji a podporu boje proti nezaměstnanosti a chudobě.
Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
Mnohem konkrétněji jsou oblasti spolupráce popsána pod titulem „akční plány“.
The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
Spolupráce má například spočívat na základních hodnotách Unie, k nimž patří také odstranění diskriminace.
For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
Zatímco jiné oblasti jsou kompletně zahrnuty do ENSP, byla tam tato důležitá základní hodnota „odstranění diskriminace“ opomenuta.
Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
To odůvodňuje některé níže uvedené pozměňovací návrhy.
This is the justification for some of the amendments listed below.
Jiné změny se zabývají doplňováním a konkretizováním tam, kde se návrhy Komise ve strategickém dokumentu ( KOM(2004)0373 a sdělení pro sestavování akčních plánů ( KOM(2004)0795 ) nenacházejí v návrhu nařízení o ENSP vůbec nebo pouze v nedostatečné míře, se zřetelem na kompetence Výboru pro zaměstnanost a sociální věci.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Přitom se také kladl důraz na to, aby ctižádostivé záměry ve strategickém dokumentu mohly být také skutečně realizovány.
Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
V popředí stálo posílení odborových struktur, zřizování nevládních organizací v oblasti sociální sítě a posílení podnikového spolurozhodování.
Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
Navrhovatelka kromě toho dbala na to, aby se v oblasti přeshraniční spolupráce neopakovaly chyby z minulosti na vnější hranici EU-15.
The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
Od počátku je nutno jak cíle, tak také vhodné nástroje konfrontovat se sociálním napětím, které zde vzniká v důsledku silné hospodářské propasti na úzkém prostoru.
From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
ENSP je současně právním základem přeshraniční spolupráce na vnější hranici EU pro regiony mimo EU, které leží přímo na hranici.
The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
Navrhovatelka by však chtěla na tomto místě podotknout, že zde nemá možnost odstranit zásadní chyby nástroje sousedství.
The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
Má i nadále pochybnosti o tom, zda staré dohody o partnerství a spolupráci a dohody o přidružení v rámci Středozemního partnerství představují vhodný základ pro novou politiku a obává se právních a praktických omezení pro realizaci strategie.
She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci žádá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4) Privilegovaný vztah mezi Evropskou unií a jejími sousedy bude založen na oddanosti společným hodnotám, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a respektování lidských práv, a zásadám sociálního tržního hospodářství, volného obchodu, udržitelného rozvoje a snižování chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) Aby nedošlo k vzniku nových dělicích linií, je obzvláště důležité odstranit překážky účinné přeshraniční spolupráce podél vnějších hranic Evropské unie.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Přeshraniční spolupráce by měla přispět k integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji mezi sousedními hraničními regiony a harmonické územní integraci v celém Společenství a se sousedními zeměmi.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Tohoto cíle lze nejlépe dosáhnout kombinací cílů vnější politiky s hospodářskou a sociální soudržností s důrazem na udržitelnost životního prostředí.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
(12) Aby nedošlo ke vzniku nových dělicích linií, je obzvláště důležité odstranit překážky účinné přeshraniční spolupráce podél vnějších hranic Evropské unie.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Přeshraniční spolupráce by měla přispět k integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji mezi sousedními hraničními regiony, k odstranění sociálních napětí a harmonické územní integraci v celém Společenství a se sousedními zeměmi.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Hospodářská propast na vnější hranici EU vede k sociálnímu napětí v dotyčných hraničních regionech jak uvnitř, tak také vně vnější hranice.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
Odstranění tohoto napětí je důležitým předpokladem harmonického rozvoje k oboustrannému užitku.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
(Netýká se české verze.)
(Does not affect English version)
Rovnost patří podle článku I-2 Evropské ústavy k hodnotám Unie a je ve strategickém dokumentu pro ENP KOM(2004)0373 výslovně uvedena pod nadpisem „Akční plány: Oddanost společným hodnotám“.
(Does not affect English version).
(1) Pomoc Společenství v rámci nástroje sousedství a partnerství podporuje rozšířenou spolupráci a rostoucí hospodářskou a sociální integraci mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi, a zejména provádění dohod o partnerství a spolupráci, dohod o přidružení nebo jiných stávajících a budoucích dohod.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
To odkazuje na název ve strategickém dokumentu pro ENP ( KOM(2004)0373 ) „Akční plány: Kontakty obyvatelstva (People-to-people), programy a agentury“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.