natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Výzkum financovaný z veřejných zdrojů by se měl zaměřovat především na veřejné potřeby a priority a měl by se snažit doplňovat výzkum financovaný ze soukromých zdrojů.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Práce prováděné Společným výzkumným střediskem (SVS) budou koordinovány s výzkumem prováděným v rámci tematických priorit, aby se zabránilo překrývání a zdvojování národních výzkumných programů.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Veřejné zdroje by měly, kde je to možné, přispívat ke zlepšení života lidí, naplňování jejich potřeb a omezování rizik, jimž čelí, jakož i zlepšování hospodářství.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Je však důležité, aby se výzkumné snahy nezdvojovaly.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Výzkum provedený SVS by měl doplňovat výzkum prováděný v členských státech a přinášet mu užitek.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) Při provádění svého poslání by SVS mělo poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
K naplňování svého poslání provádí SVS výzkum vysoké kvality .
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
K naplňování svého poslání provádí SVS výzkum nejvyšší kvality, která je srovnatelná v celé EU .
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
Hodnocení provedená v minulosti prokázala, že SVS je jednou z nejlepších výzkumných institucí svého druhu.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Jeho výkonnostní úroveň musí být zachována a ještě prohlubována v souladu s lisabonskými cíli.
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) Přímé akce Společného výzkumného střediska ( SVS ) by měly být prováděny prostřednictvím tohoto specifického programu.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Při provádění tohoto specifického programu v souladu se svým posláním by SVS mělo klást zvláštní důraz na oblasti klíčového zájmu Unie: prosperita ve společnosti založené na znalostech, solidarita a odpovědné řízení zdrojů, bezpečnost a svoboda, jakož i Evropa jako světový partner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) Přímé akce SVS by měly být prováděny prostřednictvím tohoto specifického programu.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Při provádění tohoto specifického programu v souladu se svým posláním by SVS mělo klást zvláštní důraz na oblasti klíčového zájmu Unie: prosperita a blahobyt ve společnosti založené na znalostech, solidarita, udržitelnost a odpovědné řízení zdrojů, bezpečnost a svoboda, jakož i Evropa jako světový partner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 10
Amendment 4 Recital 10
(10) SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže; mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí osoby a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže; mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí osoby (při splnění daných podmínek, zejména v souvislosti s ochranou práv duševního vlastnictví) a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work (subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights) and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(13) V příhodné době by Komise měla zajistit nezávislé hodnocení týkající se činností prováděných v oblastech zahrnutých v tomto programu.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) V příhodné době by Komise měla zajistit nezávislé hodnocení týkající se činností prováděných v oblastech zahrnutých v tomto programu, které by obsahovalo kritéria z oblasti životního prostředí, kritéria sociální, zdravotní a kritéria pro vytvoření dobrých životních podmínek zvířat a jež v budoucnu povede k dalšímu systematickému měření a hodnocení přímých i nepřímých akcí dle rámcového programu .
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Protokol o ochraně a životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě požaduje, aby Společenství maximálně pamatovalo na nároky a životní podmínky zvířat při sestavování a provádění politik Společenství, a to i výzkumu.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
V rámci zvyšování efektivity a konkurenceschopnosti musí Evropa po vzoru některých vyspělých zemí zajistit objektivní a systematické měření evropského výzkumu.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
SVS s budoucí Evropskou radou pro výzkum by měly takový systém zavést do praxe a zároveň se pokusit zajišťovat, aby byly finanční prostředky využívány efektivně a transparentně.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda činnosti, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Celkové administrativní náklady spojené s programem, včetně interních nákladů a nákladů na řízení výkonné agentury, by měly odpovídat úkolům stanoveným v rámci daného programu a jsou podmíněny rozhodnutím rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Prostředky přidělené výkonné agentuře by měly být v souladu s ustanoveními kodexu chování týkajícími se vytvoření výkonné agentury a s nařízením Rady č. 58/2003 o statutu výkonných agentur, které jsou pověřeny některými úkoly při řízení programů Společenství.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tím bude zajištěno dostatečné financování činností programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, to jest se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti a také se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
– výzkumná činnost za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům ;
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– výzkumná činnost za účelem klonování lidí;
– research activity aiming at human cloning,
Komise bude s předstihem informovat rozpočtový orgán, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách a příloze k ročnímu rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the annual budget.
Tento postup byl zaveden na základě dohody mezi Rozpočtovým výborem a Komisí v říjnu 1999.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Navrhovatelka se domnívá, že by postup měl být zachován, aby se zlepšila následná opatření v souvislosti s využíváním finančních prostředků ve specifických programech 7. rámcového programu.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Hodnotící zpráva obsahuje vyhodnocení řádnosti finančního řízení.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Obsahuje hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodářského řízení programu.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
– pružným reagováním na měnící se potřeby a požadavky tvůrců politiky EU;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– pružným reagováním na měnící se potřeby a požadavky tvůrců politiky EU, i na úrovni členských států ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Vzhledem ke skutečnosti, že národní vlády členských států se bezprostředně účastní procesu vytváření politik EU, je jejich přítomnost v celém procesu žádoucí, včetně přístupu k SVS.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
– zaměřením pozornosti na otázky, které jsou důležité z hlediska společenského zájmu, které mají výzkumnou složku a které mají zásadní význam pro celé Společenství;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– zaměřením pozornosti na otázky, které jsou důležité z hlediska společenského zájmu, které mají výzkumnou složku a které mají zásadní význam pro celé Společenství nebo jeho významnou část ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Otázky, které mají primárně vliv jen na některé parciální zájmy a některé členské země, mohou mít sekundárně vliv na fungování celé EU, proto by neměly být vyjmuty z působnosti tohoto programu.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
Jako příklad lze uvést oblast rybolovu, sluneční energie apod.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Příloha oddíl 2 odrážka 3a (nová)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– zintenzivnění jeho spolupráce s dalšími orgány EU, zejména s Evropským parlamentem;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
– zlepšováním transparentnosti při stanovování priorit v oblasti výzkumu tím, že kritéria pro tyto priority budou zveřejněna a že Evropský parlament a Rada budou informovány o důvodech, jež vedly k volbě těchto priorit.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
SVS provádí výzkum financovaný z veřejných zdrojů pro politiky EU podle potřeb jednotlivých generálních řediteství Komise.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Veřejnost má proto právo vědět, jak a proč jsou stanovovány priority výzkumu Společenství prováděného SVS.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Hlavním rysem přístupu bude šíření znalostí mezi nejrůznější účastníky zapojené do tohoto procesu.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Činnosti se rovněž zaměří na podporu provádění právních předpisů a kontrolu jejich dodržování, jakož i na šíření osvědčených postupů v rámci EU-25, kandidátských a sousedních zemí.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Hlavním rysem přístupu bude šíření znalostí mezi nejrůznější účastníky zapojené do tohoto procesu a měly by být posíleny snahy ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k výsledkům výzkumu.
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
To podpoří dialog mezi vědou a společností .
This will encourage the dialogue between science and society.
Dialog mezi vědou a společností je důležitý k vyřešení krize důvěry ve vědu a k tomu, aby občané neodmítali některé produkty vědy (např. GMO).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Bude-li o to SVS v souvislosti se svou podporou tematickým prioritám požádáno, podnikne zvláštní opatření vedoucí k lepšímu využívání příslušných výsledků výzkumu z celé EU.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Tímto způsobem posílí výhody znalostní společnosti.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Bude-li o to SVS v souvislosti se svou podporou tematickým prioritám požádáno, podnikne zvláštní opatření vedoucí k lepšímu šíření a využívání příslušných výsledků výzkumu z celé EU.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Znalosti se musí šířit, aby mohly být proměňovány v inovace.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost bude podpořena přímou kvantitativní sociálně-ekonomickou analýzou – rovněž ve vztahu k zásadě „zlepšování právní úpravy“ – v celé řadě oblastí politik, jakými jsou například stabilita a růst, finanční služby, aspekty konkurenceschopnosti, celoživotní vzdělávání a rozměr lisabonské strategie týkající se lidského kapitálu, dále zemědělství, změna klimatu, udržitelná energie a dopravní systémy.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
SVS bude přispívat k lepšímu pochopení vztahu mezi poskytováním vzdělávání a potřebami znalostní společnosti, faktorů ovlivňujících rovnost ve vzdělávání a způsobu, jak dosáhnout účinného využívání zdrojů vzdělávání.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
SVS bude přispívat k lepšímu pochopení vztahu mezi poskytováním vzdělávání a potřebami znalostní společnosti, oběhu znalostí, faktorů ovlivňujících rovnost ve vzdělávání a způsobu, jak dosáhnout účinného využívání zdrojů vzdělávání, mimo jiné s ohledem na software „open source“.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Globalizace znalostí činí klíčovým porozumění mechanismům šíření znalostí.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Příloha oddíl 3 bod 3.1.3 odst.1 odrážka 1
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– zajistit udržitelný energetický referenční systém poskytující potřebám politiky EU vědecké a technické znalosti na poli technických inovací a pokroku
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
– poskytovat údaje o spolehlivosti dodávek energie pro Evropu.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
– poskytovat údaje o spolehlivosti dodávek energie pro Evropu a o dostupnosti obnovitelných energetických zdrojů;
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
– sociální rozměr zahrnující činnosti, jakými jsou například územní plánování, vlivy na zdraví a osvěta.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Úsilí bude věnováno také aspektům bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námořní dopravy;
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
– sociální rozměr zahrnující činnosti, jakými jsou například územní a architektonické plánování a plánování výstavby měst, vlivy na zdraví a osvěta.
– the social dimension, with activities including spatial, architectural and urban planning, impacts on health and awareness raising.
Úsilí bude věnováno také aspektům udržitelnosti, bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námořní dopravy;
Efforts will also be devoted to aspects of sustainability, safety and security of air, land and maritime transport.
SVS bude tvorbou výhledových analýz a strategií souvisejících se znalostní společností podporovat utváření politik a nástrojů v oblasti technologií informační společnosti (TIS) přispívajících ke konkurenceschopné znalostní společnosti v Evropě.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Pozornost se zaměří na růst, solidaritu, začlenění a udržitelnost.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
SVS bude rovněž přispívat k provádění politik EU, které jsou úzce spjaty s rozvojem technologií informační společnosti a které mají z jejich rozvoje velký užitek.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Mezi ně patří aplikace v oblasti elektronického obchodního styku (e-business), elektronického zdravotnictví (e-health), osobní bezpečnosti, elektronického vzdělávání (e-learning), elektronické správy (e-government) a životního prostředí, jakož i stanovení potenciálu nového rozvoje ve prospěch obecných evropských strategií růstu, začlenění a kvality života.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
SVS bude tvorbou výhledových analýz a strategií souvisejících se znalostní společností podporovat utváření politik a nástrojů v oblasti technologií informační společnosti (TIS) přispívajících ke konkurenceschopné znalostní společnosti v Evropě , se zaměřením na bezplatný software a software „open source“ .
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
SVS se zaměří na prohloubení přístupu osob s postižením k informační společnosti.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
SVS by mělo rovněž zlepšit přístup k informacím všech příslušníků společnosti.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k lisabonským cílům.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Tento potenciál je obecně uznávaný v oblasti zdraví, zemědělství, potravin, životního prostředí a dalších oblastech, v nichž jsou rychle vyvíjeny aplikace.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Pro zajišťování referenčních materiálů a validovaných metod je nutný přístup k široké škále pokročilých biotechnologických nástrojů a jejich ovládání.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.