natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
úhrady výdajů nelékařské povahy souvisejících s postižením, které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— plateb v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a na pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní aktivity, koníčky, restaurace).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Článek 1 6 5 — Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na lékařskou službu ve třech pracovních místech Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., na pokrytí výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Prostředky pokrývají rovněž výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů restaurací a jídelen.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Kapitola 2 0 — Budovy a náklady s nimi spojené
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Parlament využívá.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě existujících nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Prostředky ve výši 3 000 000 EUR jsou zapsány do kapitoly10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady prací spojených se zařízením prostor, včetně dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména plateb architektům a inženýrům atd.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
— výdajů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na technickou a architektonickou pomoc v souvislosti se studiemi, přípravou a následnou údržbou nebo s pracemi v budovách,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
public-utility service charges.
Bod 2 0 0 9 — Předběžné prostředky na úhradu investic orgánu do nemovitostí
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí jakýchkoli investic do nemovitostí ze strany orgánu.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu prostor, výtahů, topení a klimatizačních systémů a protipožárních dveří, jakož i na hubení krys, malířské práce a opravy atd., a to na základě stávajících smluv.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
32 897 625
32 897 62
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech a informačními kancelářemi.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb souvisejících s pojistkami.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Kapitola 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Bod 2 1 0 0 — Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práce s tím související.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
30 137 000
30 137 00
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí pomoc od firem a poradců z oboru výpočetní techniky, která se využívá pro činnost výpočetního centra a obsluhu sítě, na zavedení a obsluhu aplikačních programů, na podporu uživatelů včetně poslanců a politických skupin, na provádění studií a na vytváření a ukládání technické dokumentace.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Tyto prostředky jsou vyčleněny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Prostředky ve výši 2 000 000 EUR jsou zapsány do kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby a opravy technického zařízení a instalací, a zejména na:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
- různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační, archivační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,
- obnovu zařízení, zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.
- equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
- instalace dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.
- installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů na reklamu v souvislosti s odprodejem a odepsáním položek inventáře.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
— nákladů na soudní řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr a Soud prvního stupně Evropských společenství, Soud pro veřejnou službu a vnitrostátní soudy, nákladů na služby externích právníků zastupujících Parlament u Soudního dvora ES a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců, kteří jsou nápomocni právní službě,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
— pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,
insurance not specifically provided for in another item,
— nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
Prostředky ve výši 1 490 000 EUR jsou zapsány do kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
— výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— výdaje předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa.
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti a/nebo dvaceti pěti let služby,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— různé výdaje protokolu jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup nápojů, občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při schůzích, které orgán pořádá.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
This appropriation is intended to cover in particular:
— výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny),
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— příspěvků v mezinárodních organizacích, kterých je Evropský parlament nebo některý z jeho orgánů členem (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemníků parlamentů, Skupina 12+ v rámci Meziparlamentní unie).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Bod 3 0 4 4 — Různé výdaje v souvislosti s pořádáním Parlamentní konference o WTO a dalších meziparlamentních setkání a schůzí delegací ad hoc a delegace ve WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí organizačních výdajů na schůze meziparlamentních delegací, delegací ad hoc, smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci a WTO.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Tyto prostředky rovněž pokrývají výdaje spojené s pořádáním zasedání Parlamentní konference o WTO a schůzí jejího řídícího výboru.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Bod 3 0 4 6 — Různé výdaje na pořádání schůzí Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů spojených s pořádáním schůzí delegací při Smíšeném parlamentním shromáždění AKT–EU.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Bod 3 0 4 8 — Různé výdaje na pořádání schůzí Parlamentního shromáždění EUROMED
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s pořádáním schůzí Parlamentního shromáždění EUROMED, jeho výborů a předsednictva.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních nákladů cestovní kanceláře, která je s Parlamentem ve smluvním vztahu.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
8 869 600
8 869 60
— nákladů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvně zadány kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům (pracovní semináře, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se pořádají pro řídící orgány a správu Parlamentu,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— nákladů na ohodnocení a na účast oddělení orgánu pro vědecké posuzování technologických možností (STOA) ve vědeckých orgánech,
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob, včetně předkladatelů petic určených Parlamentu, kteří jsou přizváni k účasti na schůzích výborů, studijních skupin nebo pracovních skupin,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— výdajů na přizvání externích pracovníků k účasti na práci orgánů, jako je disciplinární komise nebo zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— nákladů vyplývajících z povinností, k nimž se Evropský parlament zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální spolupráce,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení a/nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— nákladů na služby související s knihovnickými činnostmi, zejména ve styku s uživateli knihoven (dotazy, požadavky, analýzy), a systémy řízení jakosti atd.,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— zařízení a potřeb pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce a příslušných prací,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a náklady na šíření informací (přehledy aktualit, videokazety, CD-ROM atd.),
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího fondu slovníků, glosářů na veškerých médiích, také pro nová jazyková oddělení, a dalších materiálů určených pro jazykové služby a pro oddělení pro ověřování textů.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Bod 3 2 2 2 — Výdaje na archivní zdroje
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
1 520 000
1 520 00
Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 o zvýšení informovanosti a průhlednosti: archivy Evropského parlamentu.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Předpisy pro zpracování dokumentů poslanců Evropského parlamentu přijaté předsednictvem dne 2. června 2003.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 2 June 2003.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, včetně katalogizace, ukládání a zpětného ukládání do depozitáře, na pokrytí nákladů na archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem a údržbu zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a výdaje na publikace na veškerých médiích (brožury, CD-ROM atd.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
— veškerých nákladů na elektronickou publikaci (na intranetových stránkách) a na tradiční tištěné publikace (různé dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatelům),
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— aktualizace a vývojové údržby a opravné práce redakčních a překladatelských systémů GŘ pro překlad a publikaci, včetně intranetových stránek.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Prostředky ve výši 7 300 000 EUR jsou zapsány do kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační publikace, včetně elektronických publikací, na informační činnosti a na účast na veřejných akcích, obchodních veletrzích a výstavách konaných v členských státech a v kandidátských zemích, včetně aktualizace legislativního přehledu (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Bod 3 2 4 3 — Návštěvnické centrum
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre