natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většinu povodí v Evropě však sdílí dva a více členských států a protipovodňová opatření v jednom regionu mohou vyvolat povodňové riziko v oblastech nacházejících se výše nebo níže po proudu vodního toku.
However, most river basins in Europe are shared between two or more Member States and the management of floods in one region can affect flood risks in upstream or downstream regions.
Proto by jednání ve vzájemné shodě na úrovni Společenství byla značným přínosem a zlepšila by celkové předcházení povodňovým rizikům a ochranu před nimi.
Consequently, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve overall flood risk prevention and protection.
Kromě toho legislativa zabývající se tímto hlediskem správy vodního toku dobře zapadá do rámcové směrnice o vodě
Furthermore, legislation dealing with this aspect of water management fits well with the Water Framework Directive
Směrnice 2000/60/ES ze dne 23. října 2000. , která zavedla zásadu přeshraniční koordinace v rámci povodí.
Directive 2000/60/EC of 23 October 2000. , which introduced the principle of cross-border co-ordination within river basins.
V rámci nové legislativy pro strukturální fondy se navrhuje, aby se opatření pro předcházení povodním pokládala za uznatelné náklady.
Under the new legislation governing the Structural Funds it is proposed that flood prevention measures should be considered eligible expenditure.
Podle názoru navrhovatelky výboru je však v návrhu Komise nezbytné provést několik změn, má–li se:
In your draftswoman's view however a number of changes to the Commission's draft are necessary if one is to:
· vsadit tento návrh směrnice do jednotné politiky udržitelných protipovodňových opatření;
· frame this proposal for a directive within a holistic sustainable flood risk management policy;
· klást důraz na preventivní činnost s cílem odstranit nebo omezit povodňová rizika, nikoli na zvládání nouzových situací, protože předcházení a preventivní úprava je účinnější a méně nákladná než nouzové řízení nebo následná náprava;
· put the accent on preventive action aiming at eliminating or reducing flood risks rather than emergency handling, since anticipatory and precautionary adaptation is more effective and less costly than emergency adaptation or retrofitting;
· omezit nebo odstranit řetězové následky místních protipovodňových opatření v oblastech nacházejících se výše nebo níže po proudu vodního toku sjednocenou činností na úrovni povodí, včetně přeshraniční spolupráce na úrovni povodí se zapojením všech příslušných orgánů;
· limit or eliminate the knock-on effect in upstream or downstream regions of local flood protection measures by integrated action at river basin level, including transboundary river basin cooperation, with the involvement of all relevant authorities;
· podpořit začlenění všech příslušných politik a finančních mechanismů, mimo jiné politiky soudržnosti, za účelem vytvoření udržitelného řízení protipovodňových rizik;
· promote the integration of all policies and financial mechanisms concerned, inter alia cohesion policy, in order to deliver sustainable flood risk management;
· začlenit provádění této směrnice ode dne, kdy vstoupí v platnost, do postupu plánování správy povodí podle směrnice 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě), tak aby plány protipovodňových opatření byly efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům a více respektovaly a podporovaly požadavky ekologické udržitelnosti stanovené v rámcové směrnici o vodě;
· integrate the implementation of this directive from the date it enters into force with the river basin management planning process of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in order to make flood risk management plans cost-effective and to promote their respect and support for the ecological sustainability conditions spelled out in the WFD;
· zajistit udržitelnou správu povodí upřednostněním opatření pro předcházení rizikům a škodám prostřednictvím územního plánování a zvýšení přirozených schopností zadržovat vodu;
· ensure sustainable water management by prioritising measures for the prevention of risk and damage through land use planning and increasing natural retention capacities;
· vydávat jasné a vymahatelné zákony odstraněním právních nejasností, pokud jde o rozsah map povodňových oblastí a plánů řízení;
· legislate in a clear and enforceable way by deleting legal ambiguity with regard to the scope of flood risk maps and management plans;
· přimět trh k tomu, aby podpořil udržitelné řízení povodňových rizik a aby hospodářské činnosti v povodňových oblastech pokryly náklady na protipovodňová opatření a související náklady na životní prostředí a zdroje, a přimět osoby žijící v povodňových oblastech k odpovědnosti za to, že přijmou veškerá možná preventivní opatření ke snížení škod (např. protipovodňová úprava budov).
· make the market work for sustainable flood risk management with economic activities in flood risk areas bearing the costs of flood defence measures as well as the resulting environmental and resource costs and make persons living in flood risk areas responsible for taking to the best of their abilities precautionary measures that reduce damage (e.g. adaptation of buildings to flood risks).
Navrhovatelka výboru proto navrhuje tyto pozměňovací návrhy:
Your draftswoman therefore proposes the following amendments:
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Obrovské snížení přirozené schopnosti povodí zadržovat vodu, špatné řízení činností člověka (jako stále větší osídlování a majetek v zátopových oblastech, eroze a snižování přirozené schopnosti půdy zadržovat vodu v důsledku kácení lesů a hospodaření v povodí řek), sucha a globální oteplování však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu a nepříznivých dopadů povodní přispívá.
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2a) Tradiční strategie řízení povodňových rizik – zaměřené na budování infrastruktur určených pro okamžitou ochranu lidí, nemovitého majetku a zboží – nezajistily očekávanou míru bezpečí.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Omezit riziko škod na lidském zdraví, životním prostředí a infrastruktuře, které jsou spojeny s povodněmi, je proveditelné a žádoucí, nicméně pokud mají být opatření k omezení rizik povodňových škod účinná, je nutné je koordinovat v rámci povodí .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Omezit riziko škod na lidském zdraví, životním prostředí a infrastruktuře, které jsou spojeny s povodněmi, je proveditelné a žádoucí.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, the environment and infrastructure associated with floods .
Nicméně pokud mají být opatření k omezení rizik povodňových škod účinná, je nutné je koordinovat mezi členskými státy, jejich vnitrostátními, regionálními a místními orgány, jakož i organizacemi odpovědnými za řízení rizik v rámci povodí a musí být kladen větší důraz na opatření související s přírodou, aby se podpořil přechod od tradičního krátkodobého vzoru „budování za účelem ochrany“ k ekologicky udržitelnému řízení povodní.
However , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins if they are to be effective and must give increased importance to nature-related measures in order to promote a shift away from the traditional short-term paradigm of "building to protect" and towards ecologically sustainable flood management .
(3a) Integrovaná správa povodí by se měla zakládat a) na „zadržovací schopnosti“ konkrétního prostředí, tj. na dlouhodobém fungování vlastního ekosystému a zachovávání biologické rozmanitosti spolu se sociálněekonomickým přínosem pro lidi, b) na společném posouzení potřeb a očekávání všech „zainteresovaných stran“ na úrovni celého povodí a c) na co možná nejkvalitnějších informacích.
(3a) The integrated river basin management proposed should be based on (a) the particular environment's "carrying capacity", that is, the proper, long-term functioning of ecosystems and maintenance of biodiversity, as well as the associated socio-economic benefits for people, (b) joint assessment of the needs and expectations of all "water stakeholders" at basin-wide level and (c) the best possible information.
(3a) Řízení rizik a opatření na omezení rizik by měla respektovat zásadu solidarity.
(3b) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Řízení povodňových rizik v povodích řek, které protékají mezi dvěma nebo více sousedícími stát, by proto mělo být organizováno tak, aby žádná oblast nebyla vystavena riziku povodní v důsledku neudržitelného řízení řek.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
(7a) Ustanovení o udržitelném řízení povodňových rizik by měla být zohledňována členskými státy i Komisí při stanovování a provádění všech svých politik, včetně dopravní politiky, územního plánování, politiky rozvoje měst a průmyslu, zemědělské politiky, politiky soudržnosti, energetické politiky a výzkumné politiky.
(7a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy, and research policy.
Existuje dostatek důkazů, že nesprávné územní plánování a politiky rozvoje měst a průmyslu se významně podílejí na riziku záplav.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(13) Aby se předešlo zdvojování práce, členské státy by měly být pro účely splnění požadavků této směrnice schopny použít stávající mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
(13) Aby se předešlo zdvojování práce, členské státy by měly být pro účely splnění požadavků této směrnice schopny použít stávající mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik ; za tímto účelem, v souladu se zásadou subsidiarity a v míře, v jaké je to možné, by měla být členským státům poskytnuta úplná pružnost, která jim umožní používat tyto mapy a plány a splnit výše uvedené požadavky.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive ; to that end, in accordance with the principle of subsidiarity and in so far as they are available, Member States should be afforded the full flexibility necessary to enable them both to use the maps and plans and to satisfy the above-mentioned requirements.
Vzhledem k odlišné povaze povodní v členských státech by měla být členským státům dána plná pružnost, která tuto směrnici učiní opravdu užitečnou, plně v souladu se směrnicí 2000/60/ES, ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.
Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Za tímto účelem by měly členské státy usilovat o zvyšování povědomí a spolupráci mezi všemi účastníky, a to i v těch oblastech, které nejsou náchylné nebo jsou méně náchylné k záplavám, a kteří by mohli s využitím svých území a postupů přispívat k regulaci povodní níže nebo výše po proudu.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and cooperation among all stakeholders, even those in areas that are not prone or are less prone to flooding, who nevertheless might otherwise contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
1. „povodní“ se rozumí dočasné zaplavení území vodou, které obvykle není zaplaveno, a to i v důsledku silných dešťů, vedoucích k zaplavení obytných a/nebo průmyslových oblastí.
"Flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
a) mapu oblasti povodí, včetně hranic povodí, dílčích povodí a případně pobřežních zón , jež k ní příslušejí, znázorňující topografii a využití území;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) mapu oblasti povodí, včetně hranic povodí, dílčích povodí a pobřežních oblastí , jež k ní příslušejí, znázorňující topografii a využití území;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas , showing topography and land use;
e) posouzení pravděpodobnosti výskytu povodní v budoucnosti založené na hydrologických údajích, typech povodní a zohledněného dopadu změny klimatu a vývoji ve využití území;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
e) posouzení pravděpodobnosti výskytu povodní v budoucnosti založené na hydrologických údajích, včetně údajů získaných z telemetrického monitorování každého povodí a na základě typů povodní a zohledněného dopadu změny klimatu a vývoji ve využití území;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
Vytvoření hydrometeorologické telemetrické sítě (měřící dešťové srážky, teplotu, vlhkost vzduchu, průtok řek atd.) by mohlo významně usnadnit vyhodnocení rizika povodní v povodích řek a poskytnout systém včasného varování, jakož i velmi důležitou databázi.
The creation of a hydrometeorological telemetric network (measuring rainfall, temperature, humidity, river flow, etc.) could greatly facilitate flood risk assessment throughout the river catchment basin, providing both an early warning system and a vitally important database.
fa) zhodnocení účinnosti stávajících uměle vytvořených infrastruktur protipovodňové ochrany při současném zohlednění jejich skutečné schopnosti předcházet škodám a také jejich hospodářské a ekologické účinnosti;
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Členské státy mohou vypustit z předběžného vyhodnocení povodňových rizik ta povodí, dílčí povodí a pobřežní oblasti, které mohou být na základě dlouhodobé zkušenosti členského státu okamžitě zařazeny do kategorie povodí, dílčího povodí nebo úseku pobřeží, u kterých existuje závažné povodňové riziko a které budou vyžadovat mapování povodňových oblastí a plány na řízení povodňových oblastí.
Member States may omit from the preliminary flood risk assessment those river basins, sub ‑basins or coastal areas which, on the basis of the Member State's accumulated experience, may immediately be placed in the category of river basins, sub ‑basins or stretches of coastline with a significant flood risk and which will require flood area mapping and management plans.
a) Povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, v jejichž případě se dospělo k závěru, že žádná potenciálně významná povodňová rizika neexistují nebo se jejich výskyt nepovažuje za pravděpodobný nebo se možné následky pro lidské zdraví, životní prostředí nebo hospodářskou činnost považují za přijatelně omezené;.
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) Povodí, dílčí povodí nebo úsek y pobřeží, v jejichž případě se dospělo k závěru, že žádné potenciálně významné povodňové riziko neexistuje nebo se možné následky pro lidské zdraví, životní prostředí nebo hospodářskou činnost považují za přijatelně omezené;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Zařazení podle odstavce 1 mezinárodního povodí nebo dílčího povodí či úseku pobřeží mezinárodní oblasti povodí se koordinuje mezi dotyčnými členskými státy.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Členské státy zajistí příslušný přenos údajů v rámci společných povodí pro účely tohoto článku.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je usnadnění koordinace, jak je zmíněna v článku 2.
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
c) povodně s nízkou pravděpodobností (extrémní události).
(c) floods with a low probability (extreme events).
c) povodně s nízkou pravděpodobností (extrémní události) pro významné obce a významné rozvinuté oblasti ;
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Ke každému případu uvedeném v prvním pododstavci se vyznačí tyto prvky:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
a) předpokládaná hloubka vody;
(a) projected water depths;
a) předpokládaná hloubka vody pro významné obce a významné rozvinuté oblasti ;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
b) případně průtoková rychlost;
(b) the flow velocity, where appropriate;
b) průtoková rychlost pro významné obce a významné rozvinuté oblasti ;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
c) oblasti možného výskytu eroze břehů a nánosu naplavenin.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition
Předložený návrh Komise přikládá povinnost stanovit předpokládanou hloubku vody a průtokovou rychlost pro všechny části toku řeky.
The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
To by bylo možné pouze v případě, že bude existovat digitální topografický model nebo dvourozměrný matematický model.
This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
Tato opatření jsou však v některých oblastech nadbytečná, například v oblastech využívaných k přirozenému zaplavení.
However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
To by logicky vyžadovalo značné výdaje tam, kde tyto nástroje v současnosti neexistují a přitom nejsou pro všechny části řeky potřebné.
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
ca) oblasti s přirozenou schopností zadržovat povodně a oblasti, které mohou ihned nebo v budoucnu sloužit jako oblast zachycování velké vody.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
Mapy povodňových rizik mohou rozdělovat oblasti do zón, podle využití území a náchylnosti ke škodám.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Členské státy zřídí příslušné úrovně ochrany , jednotlivě pro každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, přičemž se soustředí na snížení pravděpodobnosti zaplavení a omezení možných následků zaplavení na lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost a zohlední významná hlediska: hospodaření s vodou a půdou, územní plánování, využití území a ochranu životního prostředí.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Členské státy zřídí příslušné úrovně řízení povodňových rizik , jednotlivě pro každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, přičemž se soustředí na snížení pravděpodobnosti zaplavení a omezení možných následků zaplavení na lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost a zohlední významná hlediska: hospodaření s vodou a půdou, územní plánování, využití území, náchylnost dané oblasti k pravděpodobným škodám a ochranu životního prostředí.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
Plány řízení povodňových rizik zahrnou opatření, jejichž cílem je dosáhnout úrovní ochrany stanovených v souladu s odstavcem 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Plány řízení povodňových rizik zahrnou opatření, jejichž cílem je dosáhnout cílů řízení povodňových rizik stanovených v souladu s odstavcem 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives of flood risk management established in accordance with paragraph 2.
Tato směrnice by měla rozlišit mezi úkoly Komise (která poskytuje rámec spolupráce a stanovuje cíle) a členskými státy (které plní cíle zaváděním konkrétních opatření, které odpovídají jejich vnitrostátní situaci).
This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).