natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou od distributorů uvádějících na trh pesticidy pro neprofesionální použití žádat, aby poskytovali obecné informace týkající se rizik používání pesticidů , zejména o nebezpečích , expozici, správném skladování, zacházení a aplikaci a rovněž o jejich likvidaci.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Cílem informací udávaných výrobci a distributory musí být správné používání přípravků na ochranu rostlin, které do značné míry vyloučí zdravotní a environmentální rizika.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Jádrem informací musí být, jaká rizika konkrétní produkt obnáší, protože tato rizika se mohou podle prostředků a způsobu použití podstatně lišit.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Delší přechodné období je nutné proto, aby se zabránilo vzniku nadbytečných kapacit v oblasti odborného výcviku a dalšího vzdělávání v prvních dvou letech po uvedení systému odborného výcviku a dalšího vzdělávání do praxe.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Členské státy podpoří a usnadní programy zvyšování povědomí a veřejnou dostupnost informací týkajících se pesticidů , zejména co se týče jejich zdravotních a environmentálních účinků a nechemických alternativ.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Členské státy podpoří a usnadní informační programy a veřejnou dostupnost informací týkajících se používání a rizik přípravků na ochranu rostlin a možných zdravotních a environmentálních účinků tohoto používání.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
Kromě toho poskytnou informace o úloze přípravků na ochranu rostlin v zemědělství a ve výrobě potravin, o odpovědném používání přípravků na ochranu rostlin a o nechemických alternativách.
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Tento pozměňovací návrh zajistí, aby se plánované informace a programy zvyšování povědomí netýkaly pouze rizik přípravků na ochranu rostlin.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
V současné době je hlavní veřejně diskutovanou problematikou nebezpečnost používání přípravků na ochranu rostlin.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
Namísto toho, jak je uvedeno v navrhovaném pozměňovacím návrhu, by mělo být cílem poskytnout objektivní informace o nezbytnosti a udržitelném charakteru používání přípravků na ochranu rostlin a měl by být zřejmý jejich význam pro současnou výrobu potravin.
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
Pro tento účel vytvoří systémy certifikace, které umožní ověřit kontrolu.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Členské státy vytvoří systémy pobídek, které zajistí, že se profesionálně používaná zařízení na aplikaci pesticidů a jejich příslušenství v pravidelných intervalech budou kontrolovat .
Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
Systémy pobídek jsou schopny zajistit ochotu ke kontrolám zařízení na straně uživatelů s mnohem větší pravděpodobností než donucovací opatření.
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
Toto dílčí opatření může být vypuštěno s ohledem na zásadu subsidiarity.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
Členské státy určí orgány odpovědné za provádění těchto kontrol a uvědomí o tom Komisi.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Předpis je zbytečný.
This provision is superfluous.
Členské státy zakáží letecký postřik s výhradou odstavců 2-6 .
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6 .
Členské státy vydají předpisy o leteckém postřiku s ohledem na ustanovení uvedená v odstavci 4.
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Obecný zákaz leteckého postřiku je nadbytečně byrokratický a málo účelný, neboť je zřejmé, že je pro některé formy použití přípravků na ochranu rostlin v určitých případech (vinice, lesy) málo vhodný.
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Je úkolem členských států zajistit, aby bylo leteckého postřiku použito pouze tehdy, pokud to je nezbytně nutné.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Je ponecháno na rozhodnutí členských států, zda v tomto směru stanoví oznamovací nebo schvalovací postup.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Dokumentace není s ohledem na předpisy směrnice o poskytování informací o životním prostředí a na stávající vnitrostátní předpisy nutná.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Členské státy určí a zveřejní plodiny, oblasti a konkrétní požadavky na aplikaci, kde lze udělit odchylku od odstavce 1 a letecký postřik schválit.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Pozměňovací návrh vyplývající z odstavce 1 a odstavce 4.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Členské státy určí orgány odpovědné za poskytování odchylek a uvědomí o tom Komisi.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Letecký postřik je přípustný pouze za těchto okolností:
Aerial spraying shall be allowed only under the following conditions:
(a) nesmějí existovat žádné přijatelné alternativy, nebo musí být zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na zdraví a životní prostředí ve srovnání s pozemní aplikací pesticidů;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(b) používané pesticidy musí být výslovně povoleny pro účely leteckého postřiku;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
Povolení specifikuje opatření nezbytná k varování rezidentů, přítomných osob a k ochraně životního prostředí v bezprostřední blízkosti postřikované oblasti.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
(ca) je nutno zajistit, aby byla učiněna všechna nezbytná opatření k včasnému varování rezidentů, přítomných osob a k ochraně životního prostředí v bezprostřední blízkosti postřikované oblasti;
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
(cb)letecký postřik musí být příslušným orgánům předem ohlášen nebo jimi schválen .
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Je ponecháno na rozhodnutí členských států, zda stanoví oznamovací nebo schvalovací postup.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Letecký postřik je však v každém případě přípustný pouze tehdy, pokud budou splněna ustanovení uvedená v odstavci 4.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Návrh Komise byl navíc příliš byrokratický.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
Pozměňovací návrh vyplývající z odstavce 1 a 4.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 34 a 37.
See justification to amendments 34 and 37.
Členské státy zajistí , že pokud se pesticidy používají v blízkosti vodních zdrojů, dá se přednost:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Členské státy stanoví v rámci sestavování a provádění národních akčních plánů opatření, která vhodným způsobem zajistí, že pokud se přípravky na ochranu rostlin používají v blízkosti vodních zdrojů, dá se přednost:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Dosavadní formulace, zejména velmi nepřesné formulace ve stávajícím odstavci 1, v žádném případě nezaručuje právní jistotu ani jistotu při plánování.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Jedná se o problémy, které musí přednostně vyřešit členské státy v rámci svých národních akčních plánů v souladu s článkem 4.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
V rámci vypracování a provádění národních akčních plánů přezkoumají členské státy zejména následující opatření pro ochranu vodních útvarů:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water:
b) přijetí vhodných opatření jimiž se omezí unášení přípravků na ochranu rostlin vzduchem použitých na vertikální plodiny (včetně sadů, vinic, chmelnic aj.) alespoň u plodin přímo sousedících s vodním tokem;
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
c) přijetí vhodných opatření, jimiž se sníží nebo pokud možno vyloučí aplikace přípravků na ochranu rostlin na dopravních cestách a železničních tratích a podél nich, na velmi propustných površích nebo na jiných infrastrukturách v blízkosti povrchových nebo podzemních vod nebo na uzavřených površích s velmi vysokým rizikem stékání do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Opatření uvedená v písmenu a) budou stanovena v každém národním plánu.
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
Text odstavce 1a (nový), písmeno a)–c) v podstatě odpovídá textu uvedenému v odstavcích 2– 4 původního návrhu Komise.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Opatření sledují stejný cíl, a proto jsou společně uvedena v jednom odstavci.
The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
Nárazníková pásma v blízkosti vodních toků a zón pitné vody jsou velmi důležitou součástí národního akčního plánu.
Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
Jak ukazuje příklad z Dánska, mohou však být také v této oblasti dobrovolná opatření stejně účinná jako závazné právní předpisy.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Nyní odstavec 1a (nový), písmeno a) (viz pozměňovací návrh 41).
Now paragraph 1a (new), point (a) (see amendment 41).
Nyní odstavec 1a (nový), písmeno a) (viz pozměňovací návrh 41).
Now paragraph 1a (new), point (b) (see amendment 41).
Nyní odstavec 1a (nový), písmeno a) (viz pozměňovací návrh 41).
Now paragraph 1a (new), point (c) (see amendment 41).
Členské státy s ohledem na nezbytné hygienické požadavky a požadavky veřejného zdraví zajistí přejetí těchto opatření:
Member States shall , taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Členské státy vezmou za základ výsledky odpovídajícího zhodnocení rizik a zajistí přijetí těchto opatření:
Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
Základem pro rozhodnutí o omezení používání přípravků na ochranu rostlin v citlivých oblastech by mělo být odpovídající zhodnocení rizik.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
Nejde o to, zakázat používání, ale zajistit opatrné a umírněné používání přípravků na ochranu rostlin ve světle konkrétního cíle ochrany.
The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
V lokalitách sítě Natura 2000 jsou stanoveny regulace, zákazy a požadavky pokrývající všechny případy, tudíž s ohledem na princip subsidiarity již nejsou nutné žádné další právní předpisy.
In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
(a) používání pesticidů se zakáže nebo omezí na nezbytné minimum v oblastech využívaných širokou veřejností nebo citlivými skupinami obyvatel, zejména v parcích, veřejných zahradách, sportovištích, školních a dětských hřištích;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
(a) používání pesticidů se omezí na nezbytné minimum nebo se zcela vyloučí v oblastech pravidelně využívaných širokou veřejností nebo citlivými skupinami obyvatel, zejména v parcích, veřejných zahradách, sportovištích, školních a dětských hřištích;
(a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
Jedná se o upřesnění a vyjasnění.
This provides greater accuracy and clarity.
Rozhodující není zákaz, ale minimální používání přípravků na ochranu rostlin v závislosti na zvláštním cíli ochrany veřejných ploch.
The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
Vzhledem k nízké spotřebě přípravků na ochranu rostlin, kterou veřejná zařízení vykazují, se tento předpis nyní zřejmě v členských státech již uplatňuje.
In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.
Omezení využívání prostředků na ochranu rostlin v oblastech Natura 2000 nejsou v rozporu s dobrovolnou povahou podpůrných opatření podle nařízení o strukturálních fondech a podle nařízení o rozvoji venkova.
Restrictions on the use of plant protection products in Natura 2000 sites do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.
Vložení poslední věty je nutné, aby se objasnilo, že omezení používání přípravků na ochranu rostlin v oblastech Natura-2000 s cílem zajistit jejich ochranu není při poskytování podpory v rozporu se zásadou dobrovolnosti.
The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
Útvary Komise zatím nedaly k této otázce žádnou jasnou odpověď, což vede ve členských státech ke značné právní nejistotě a znesnadňuje provádění opatření na ochranu životního prostředí v zemědělství.
There has been no clear statement from the Commission’s services on this point, leading to considerable legal uncertainties in the Member States and hindering the implementation of rural environmental measures.
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů na základě příslušných posouzení rizik popřípadě nezbytná opatření, aby zajistily, že následující činnosti neohrozí zdraví nebo bezpečnost lidí a životního prostředí
As part of their national action plans, the Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Navržená opatření se musí zahrnout do národních akčních plánů.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Jde především o to, aby se stávající ustanovení prostřednictvím vhodných aktivit také skutečně prosadila.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Předpisy členským státům nechybí.
There is no lack of rules in the Member States.
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů na základě příslušných posouzení rizik popřípadě nezbytná opatření týkající s e pesticidů povolených pro neprofesionální použití, aby se zamezilo nebezpečnému nakládání s pesticidy.
In their national action plans, the Member States shall adopt measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 49.
See justification to amendment 49.
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů na základě příslušných posouzení rizik popřípadě nezbytná opatření s cílem zabezpečit , aby byly skladovací oblasti pro pesticidy konstruovány tak, že zamezí neúmyslnému úniku.
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro podporu zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, včetně integrované ochrany před škůdci, a aby zajistily, že profesionální uživatelé pesticidů se přeorientují na používání všech dostupných opatření na ochranu plodin, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, přičemž přednost se dává pokud možno nízkorizikovým alternativám nebo přípravkům s minimálním dopadem na lidské zdraví a životní prostředí v rámci přípravků vhodných pro stejný problém se škůdcem.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management , and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem .
Členské státy vytvoří systémy pobídek pro podporu zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, včetně integrované ochrany před škůdci.
Member States shall create incentive schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
Systémy pobídek jsou schopny zajistit ochotu k omezení postupů používajících pesticidy a k integrované ochraně rostlin na straně uživatelů s mnohem větší pravděpodobností než donucovací opatření.
Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
Kromě toho musí být zdůrazněno, že účinek přípravků na ochranu rostlin na lidské zdraví a životní prostředí je hodnocen v rámci schvalování výrobků.
In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
Lze předpokládat, že schválené přípravky na ochranu rostlin, pokud jsou správně použity, nebudou mít účinek na cokoli jiného než na cíl svého působení.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
Text je začleněn do odstavce 1 (viz pozměňovací návrh 52).
The text is integrated into paragraph 1 (see amendment 52).
Předmětné sdělení uvedené v odstavci 5 upravuje již článek 52 nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Zavedení norem ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny, v celoevropském měřítku by mělo být odmítnuto, neboť takové normy nemohou zohlednit rozmanitost místních přírodních a klimatických podmínek v Evropě a je to v rozporu se stanovenou filozofií integrovaného zemědělství, přičemž místní podmínky tvoří základ pro jakékoliv opatření.
The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
Povinnosti příjemců přímých plateb podle článku 3 ve spojitosti s přílohou III nařízení (ES) č. 1782/2003 týkající se používání přípravků na ochranu rostlin se považují za splněné, pokud lze podle článků 5 a 6 prokázat odbornou přípravu nebo další vzdělávání a také použití strojů, které vyhovují požadavkům uvedeným v článku 8.
The obligations of recipients of direct payments under Article 3 in connection with Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 in relation to the use of plant protection products shall be deemed fulfilled when proof of education or training pursuant to Articles 5 and 6 and of the use of machinery compliant with the requirements of Article 8 is provided.
Zásadním předpokladem pro správné používání přípravků na ochranu rostlin jsou odpovídající znalosti a dobrý technický stav strojů.
An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
Proto se jeví jako dostatečné, pokud se jako důkaz pro splnění podmíněnosti předloží odpovídající osvědčení o dalším vzdělávání a funkci stroje.
It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.