natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) zásady předběžné opatrnosti a zásad, že je třeba provést preventivní zásah, že environmentální škoda by měla být prioritně napravena u zdroje a že znečišťovatel musí platit;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii) přístup založený na ekosystému.
(ii) an ecosystem-based approach.
Členské státy rozhodnou o opatřeních, která je třeba přijmout, podle článku 10a ve vztahu k vysledovatelnosti a odhalitelnosti mořského znečištění.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Programy opatření členských států musí zahrnovat opatření k ochraně prostoru.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Tato opatření musí zahrnovat, avšak nesmí být omezena na využití speciálních oblastí ochrany podle směrnice 92/43/EHS, speciálních oblastí ochrany podle směrnice 79/409/EHS a oblastí mořské ochrany podle dohody v rozhodnutí VII/5 z Konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti i opatření vycházejících z jakýchkoliv jiných mezinárodních nebo regionálních dohod, kterých se Společenství účastní.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Členské státy zajistí, aby tyto oblasti přispívaly k důsledné a reprezentativní síti chráněných mořských oblastí nejpozději do roku 2012.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Síť bude zahrnovat oblasti dostatečné velikosti které budou plně chráněny před jakýmkoliv extraktivním využitím, za účelem ochrany mimo jiné vytíracích, chovných a potravních teritorií, a zajištění integrity, struktury a fungování ekosystémů, které jsou uchovávány či znovu zakládány.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Členské státy začlení plánovaná opatření podle odstavce 1 do programu opatření, přičemž zohlední opatření požadovaná v rámci příslušných právních předpisů Společenství nebo mezinárodních dohod.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Členské státy obzvláště zohlední výhody vyplývající z implementace směrnice 91/271/EHS, směrnice 2006/7/ES a navrhované směrnice o kvalitě životního prostředí a kontrole emisí na poli vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Splnění standardů rámcové směrnice o vodě a její dceřiné směrnice o standardech kvality životního prostředí a kontrole znečištění, revidované směrnice o vodách ke koupání, a směrnice o městské odpadní vodě, bude mít obzvláště pozitivní dopad na mořské prostředí, a napomůže splnění environmentálních cílů MSD.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Zlepšená koordinace a důsledná aplikace opatření sníží potenciál pro zdvojení či opomenutí v rozsahu opatření, zajistí důsledné uplatňování v zeměpisné oblasti zasažené opatřením a napomůže důslednému dodržování časových rozsahů implementace.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Programy opatření musí zahrnovat zejména:
The programmes of measures shall include:
a) opatření týkající se vod výsostných, přechodných a pobřežních podle směrnice 2000/60/ES; a
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
b) opatření na ochranu chráněných mořských oblastí podle článku 4a.
(b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
Je důležité, aby byla přijata jasná kritéria a standardy, které stanoví, co přesně zahrnují zásady dobré správy oceánu, aby členské státy věděly, co se od nich požaduje pro splnění při vytváření strategií na základě těchto zásad.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Zvláštní oblasti
Special areas
Pokud členský stát v rámci svých evropských mořských vod určí oblast, v níž z jakéhokoliv z následujících důvodů nelze dosáhnout environmentální cíle prostřednictvím opatření členským státem přijatých, jednoznačně určí tuto oblast ve svém programu opatření a poskytne Komisi všechny údaje potřebné ke zdůvodnění svého stanoviska:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Pokud členský stát, jenž vypracoval program opatření podle článku 12 odstavce 1, určí případ, kdy z jakéhokoliv z následujících důvodů nelze dosáhnout environmentální cíle a dobrý environmentální status prostřednictvím opatření členským státem přijatých, jednoznačně určí tento případ ve svém programu opatření a poskytne Komisi důkazy potřebné ke zdůvodnění svého stanoviska:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) environmentální cíl není pro tento členský stát vzhledem ke kvalitě podstatný, s ohledem na ni se jej tento cíl netýká;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
b) podle práva Společenství pravomoc přijímat projednávané(á) opatření nenáleží výhradně tomuto členskému státu;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
c) podle mezinárodního práva pravomoc přijímat projednávané(á) opatření nenáleží výhradně tomuto členskému státu;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
a) činnost nebo nečinnost jiného členského státu nebo třetí země
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
ca) činnost nebo nečinnost jiného členského státu, třetí země, Evropského společenství nebo jiné mezinárodní organizace.
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
b ) přirozené příčiny nebo vyšší moc
(b) natural causes or force majeure;
cb) z některých přirozených příčin nebo vyšší moci ;
(cb) natural causes or force majeure;
cc) klimatická změna;
(cc) climate change;
c) změny nebo úpravy fyzikálních vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených důvodů veřejného zájmu, které převážily nad nepříznivým dopadem na životní prostředí.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
cd) změny nebo úpravy fyzikálních vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených prioritních důvodů veřejného zájmu.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Dotčený členský stát však přijme vhodná opatření ad hoc, která zabrání každému dalšímu zhoršení stavu mořských vod a zmírní nepříznivý dopad v dotčeném mořském regionu.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Každý členský stát dovolávající se důvodu uvedeného v odstavci 1 písm. b), c), ca), cb) nebo cc) zahrne do svého programu opatření vhodná opatření ad hoc, která jsou v souladu s právními předpisy Společenství a s mezinárodním právem, aby se na minimum snížily okolnosti bránící dosažení dobrého environmentálního stavu v evropských mořských vodách uvnitř dotčeného mořského regionu.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
V situaci uvedené v odstavci 1 písm.c) členské státy zajistí, aby změny nebo úpravy trvale nevylučovaly ani neohrožovaly dosažení dobrého environmentálního stavu v dotčeném mořském regionu.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Každý členský stát dovolávající se důvodu uvedeného v odstavci 1 písm. cd) zajistí, aby změny nebo úpravy trvale nevylučovaly ani neohrožovaly dosažení dobrého environmentálního stavu v dotčeném mořském regionu.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Opatření ad hoc podle odstavce 1 druhého pododstavce jsou nedílnou součástí programů opatření.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Podle odstavce 1 zapojí členské státy podle možností zainteresované strany prostřednictvím stávajících řídících orgánů či struktur, včetně regionálních mořských úmluv, vědeckých poradních orgánů a regionálních poradních sborů (RAC).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
Pokud lze pro zajištění konzultací využít existující struktury, mělo by k tomu dojít.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
Členské státy vytvoří strukturu pro konzultace a pravidelnou výměnu informací zahrnující příslušné místní úřady, experty, neziskové organizace a veškeré dotčené uživatele v mořském regionu či subregionu.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-region.
Účelem tohoto je zajistit větší transparentnost informací.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
Komise zveřejní první hodnotící zprávu o provádění této směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komise zveřejní do [4 let po datu vstupu v platnost] zprávu popisující jakýkoliv střet nebo komplementaritu mezi zlepšením této směrnice a povinnostmi a závazky uvedenými v článku 2a.
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Tato zpráva bude předložena Evropskému parlamentu a Radě .
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, že jakýkoliv střet mezi zlepšením stávající politiky Společenství, jako je společná politika rybolovu a ochrany přírody, je identifikován a řešen a že na jakékoliv komplementaritě se dále staví.
The purpose of this amendment is to ensure that any conflict between improving existing Community policies such as the common fisheries policy and nature-conservation policy is identified and dealt with and that any complementarities are built upon.
Do [2 let poté, co tato směrnice vstoupí v platnost,] podá Komise zprávu o stavu mořského prostředí arktických vod důležitých pro Společenství a tam, kde to bude vhodné, navrhne Evropskému parlamentu a Radě příslušná opatření k jejich ochraně s cílem ustavení Arktidy jako chráněné oblasti, podobně jako Antarktidy, a jejího označení jako „přírodní rezervace věnované vědě a míru“.
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Členské státy, které mají evropské mořské vody, mez něž patří vody v Arktidě, poskytnou nálezy prvotního posouzení ve vztahu k těmto vodám Arktické rady.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arktida je jedinečný ekosystém.
The Arctic is a unique ecosystem.
Zpráva o pokroku týkající se chráněných oblastí
Progress report on protected areas
Do [24 měsíců od vstoupení této směrnice v platnost], podá Komise zprávu o pokroku ve zřizování globální sítě chráněných oblastí a uzavření oblastí/časových období pro ochranu chovných teritorií a období v souladu se závazkem podle rozhodnutí VII/5 Úmluvy o biologické rozmanitosti, a přispění Společenství k dosažení takové sítě.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Na tomto základě navrhne Komise podle potřeby v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvě jakákoliv dodatečná opatření Společenství nezbytná pro dosažení cíle ochrany reprezentativní sítě chráněných mořských oblastí do roku 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Evropské společenství jakožto signatář Úmluvy o biologické rozmanitosti je povinováno ochranou reprezentativní sítě chráněných mořských oblastí do roku 2012 a časových/teritoriálních uzavření pro ochranu chovných teritorií a období.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Při dalším rozvoji sítě chráněných oblastí Společenství posoudí Komise příspěvek Společenství k reprezentativní globální síti chráněných mořských oblastí a navrhne další opatření podle potřeby.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komise přezkoumá tuto směrnici do [ 15 let ode dne vstupu v platnost], a pokud to bude vhodné, navrhne nutné změny.
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komise přezkoumá tuto směrnici nejpozději [ 10 let ode dne vstupu v platnost], a pokud to bude vhodné, navrhne Evropskému parlamentu a Radě změny potřebné pro:
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
a) snadnější dosažení dobrého environmentálního stavu evropských mořských vod, nebylo-li tohoto stavu k roku 2017 dosaženo;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) snadnější zachování dobrého environmentálního stavu evropských mořských vod, nebylo-li tohoto stavu k roku 2017 dosaženo.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Financování ze strany Společenství
Community financing
Vzhledem k prioritě, která je přikládána vypracování strategie pro mořské prostředí, bude uplatňování této směrnice od roku 2007 podporováno finančními nástroji Společenství.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
V důsledku zavedení nových ustanovení o projednávání ve výborech (rozhodnutí Rady č. 2006/512/ES ze dne 17. července 2006) je nezbytné přizpůsobit další legislativu.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
V případě Směrnice o mořské strategii posoudí nový regulatorní postup změnu příloh II, III a IV podle vědeckého a technického pokroku, jelikož jsou to opatření všeobecného rozsahu navržená tak, aby pozměnila neesenciální prvky základních nástrojů ve smyslu rozhodnutí 2006/512/ES.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adaptation of Annexes II, III and IV to scientific and technical progress, as they are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Kde se odkazuje na tento odstavec, použije se článek 5a a 7 rozhodnutí 1999/468/ES pozměněného rozhodnutím 2006/512/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Tento pozměňovací návrh zavádí nový regulatorní postup s přezkoumáním do směrnice o mořské strategii.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Vody za evropskými mořskými vodami
Waters beyond European marine waters
Evropský parlament a Rada, nebo v případě potřeby Rada, přijmou opatření Společenství ke zlepšení environmentálního stavu vod za evropskými mořskými vodami, pokud je takové zlepšení, prostřednictvím kontroly činností vyplývající z pravomocí Společenství nebo členských zemí, možné.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Tato opatření se přijímají na základě návrhů předložených Komisí do [4 let ode dne vstupu této směrnice v platnost] v souladu s postupem uvedeným ve smlouvě.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ tří let ode dne vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ dvou let ode dne vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
Příloha I (nová)
Annex I (new)
Podmínky uvedené v článcích 2b a 8
Conditions referred to in Articles 2b and 8
a) podle informací ohledně vývojových tendencí se biologická rozmanitost mořského regionu zachovává (byly-li vývojové tendence stálé) a obnovuje (byly-li vývojové tendence klesající), což platí i pro ekosystémy, stanoviště a druhy, přičemž zvláštní pozornost se věnuje těm druhům, jež jsou vůči dopadům lidských činností nejzranitelnější, což je dáno některými environmentálními znaky, jako je křehkost, citlivost, pomalý růst, snížená plodnost, dlouhověkost, situace na okraji pásma výskytu, slabý genetický příliv, nedostatek geneticky odlišných společenstev;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
b) populace veškerých živých mořských zdrojů byly obnoveny a jsou uchovávány na úrovních, kdy jsou schopny zajistit dlouhodobé bohatství druhu a zachování jeho plné reprodukční kapacity s vykazováním věku populace a distribuce velikosti, která poukazuje na zdravou skupinu;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) distribuce a bohatství druhu, který není přímo využíván, nesmí být (podstatně) zasažena lidskou činností;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;