natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zamezilo dalším požadavkům na formální podávání zpráv, pravidelný úkol shromažďování dat by měl být přidělen Evropské agentuře životního prostředí nebo jinému orgánu jako třeba Společnému výzkumnému středisku, aby se zajistilo příslušné posouzení za použití ukazatelů, které budou zavedeny do roku 2008 ve spolupráci s odpovědnými státními orgány a zúčastněnými subjekty.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Centre in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
Na základě tohoto posouzení by zodpovědná agentura měla poskytnout Komisi hodnotící zprávu.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
Podávání zpráv o plánech a programech
Reporting on plans and programmes
S ohledem na vyhodnocení vykonaná Evropskou agenturou pro životní prostředí podá Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě , maximálně dva roky po každé pětileté revizi plánů a programů podle článků 31 a 26, o účinnosti přijatých opatření.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Na základě této zprávy Komise navrhne opatření, odlišná od těch, která předpokládá článek 4a, pokud to bude vhodné.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
Na základě výsledků zhodnocení poskytne Komise aktuální zprávu Evropskému parlamentu a Radě a pokud to bude třeba, navrhne další opatření kromě těch, která už byla předpokládána v článku 4a a v akčním plánu EU.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
To zajistí, že Parlament bude pravidelně zapojen do hodnocení pokroku a úspěšnosti opatření stanovených v této směrnici.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Zařízení nebo podniky uvedené v kapitole V oddíl 1 , původci odpadů i maloobchodníci a zařízení a podniky, které shromažďují nebo přepravují odpady, vedou chronologické záznamy o množství odpadů na vstupu a výstupu , jejich povaze a odvětvovém a zeměpisném původu a případně o místě určení, četnosti sběru, způsobu přepravy a předpokládaných metodách nakládání s odpady a na požádání tyto informace poskytnou příslušným orgánům.
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Pokud jde o nebezpečné odpady, tyto záznamy musejí být zachovány alespoň tři roky , s výjimkou zařízení a podniků, které přepravují nebezpečné odpady a které jsou povinny tyto záznamy zachovávat alespoň 12 měsíců .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Pokud jde o nebezpečné odpady, tyto záznamy musejí být zachovány alespoň pět let .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Listinné důkazy o nakládání s odpady musí být na jejich žádost poskytnuty příslušným orgánům nebo předcházejícímu držiteli.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní úřady udržovaly registr všech zařízení a podniků uvedených v kapitole V oddílu 1 a mohly požádat tyto podniky a zařízení o podávání zpráv.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Členské státy mohou také žádat výrobce jiných než nebezpečných odpadů, aby vyhověly předpisům daným v tomto článku.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Vstup/výstup toku odpadů by měl být registrován, aby mohly být kontroly prováděny účinněji.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
12 měsíců je příliš krátká doba pro účely kontroly.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Nejen produkce nebezpečného odpadu, ale také produkce jiného odpadu by měla být registrována, jinak nemůžeme naplnit povinnost podávání zpráv o množství vytvořeného odpadu.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
Pokud jde o registraci činností souvisejících s odstraňováním odpadů, měla by být opatření tohoto článku rozšířena tak, aby pokrývala i překupníky a období pro uchovávání záznamů.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
Aby byl sledován vliv opatření na předcházení vzniku odpadů, je důležité, aby statistiky o odpadech obsahovaly informace o původu odpadu ve významu jak odvětvovém, tak zeměpisném.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
Aby byla zajištěna vysledovatelnost a kontrola toku odpadů a dodržení požadavků podávání zpráv, měl by být stanoven požadavek zahrnout do registru vedeného vnitrostátními úřady všechny strany a měla by být uvedena možnost požadovat předkládání zpráv nebo shrnutí (vyúčtování vstupu/výstupu).
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
Požadavek uchovávat záznamy pro producenty jiných než nebezpečných odpadů existuje v platné legislativě (viz článek 14 rámcové směrnice) a tyto požadavky jsou formulovány členskými státy.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Například staré elektronické přístroje, které většinou nejsou nebezpečnými odpady, by měly být zpracovány v souladu s předpisy.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
Uchovávání záznamů je základním předpokladem pro kontrolu, zda přeprava a zpracování jsou vykonávány v souladu s předpisy.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
Členské státy jsou povinny informovat Komisi jednou za tři roky o plnění této směrnice, a to ve formě sektorové zprávy.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Členské státy jsou povinny informovat Komisi jednou za čtyři roky o plnění této směrnice, a to ve formě sektorové zprávy.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Tato zpráva je zpracována na základě dotazníku nebo přehledu vytvořeného Komisí v souladu s postupy uvedenými v článku 6 směrnice 91/692/EHS16.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Zpráva musí být doručena Komisi do devíti měsíců po skončení tříletého období, kterého se zpráva týká.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Členské státy v této zprávě uvedou informace o pokroku v provádění svých programů předcházení vzniku odpadů.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Členské státy v této zprávě uvedou mimo jiné specifické informace o schématech rozšířené zodpovědnosti výrobce a o pokroku v provádění svých programů předcházení vzniku odpadů a dosahování cílů předcházení vzniku odpadů, jak jsou stanoveny v článku 4a .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
V souvislosti s povinností podávat zprávy budou shromažďovány údaje o kuchyňském odpadu, které napomohou stanovení pravidel pro jejich bezpečné využívání, recyklování a odstraňování.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Komise zašle dotazník nebo přehled členským státům šest měsíců před začátkem období, kterého se zpráva týká.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komise zveřejní zprávu Společenství o plnění této směrnice do devíti měsíců od doručení zpráv od členských států v souladu s odstavcem 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komise také vydá hodnotící zprávu o náležitém zavádění schémat rozšířené odpovědnosti výrobce za specifické toky odpadu na úrovni EU.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.
V první zprávě vypracované pět let po vstupu této směrnice v platnost Komise přezkoumá provádění směrnice a případně předloží návrh na její revizi.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Interval po předkládání odvětvových zpráv by měl být synchronizován s intervaly pro přezkoumání plánů předcházení vzniku odpadů a plánů nakládání s odpady.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
V článku 8 je zmínka o schématech rozšířené odpovědnosti výrobce a zde by také mělo být zaručeno, že Komise obdrží veškeré informace k posouzení možností zavedení schémat rozšířené odpovědnosti výrobce pro nové toky odpadů, založené na zkušenostech členských států.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
V souladu s všeobecným cílem prevence je důležité zdůraznit, že by členské státy měly podávat konkrétní zprávu o naplňování cílů při předcházení vzniku odpadů.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Tato změna je nezbytná, má-li se Parlament omezit na postup komitologie.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
Článek 35a (nový)
Article 35 a (new)
Článek 35a
Article 35a
Sankce za nedodržení
Sanctions for non-compliance
Členské státy stanoví předpisy o postizích uplatnitelných při porušení předpisů této směrnice, zejména s ohledem na článek 16, a měly by přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, že budou zavedeny.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Prováděná opatření musí být účinná, přiměřená a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato opatření Komisi nejpozději do ...* a učiní oznámení bez prodlení v případě jakýchkoli změn, které je ovlivňují.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 24 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
* 24 months after entry into force of this Directive.
V souladu s rámcovými předpisy (například rámcová směrnice o vodě) nebo jinými předpisy o odpadech (například směrnice o odpadu z elektrického a elektronického zařízení) by rámcová směrnice o odpadech měla také obsahovat sankce za nedodržení podmínek.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
Vyjádření bylo doslova přejato ze společného postoje k nařízení REACH, s doplněním zvláštního odkazu na článek 16, pro který jsou sankce obzvlášť významné.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
Pozměňovací návrh je nutný pro přizpůsobení textu opatřením nového rozhodnutí „projednáním ve výborech“, a zejména aby zahrnoval „regulační výbor se kontrolou“, jelikož některá uvažovaná opatření jsou opatření obecné působnosti navržená k pozměnění nepodstatných prvků návrhové legislativy.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to include the 'regulatory committee with scrutiny', since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Při přijetí opatření v souladu s tímto článkem Komise:
When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall:
a) provede příslušné konzultace se zúčastněnými subjekty;
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
b) navrhne jasný časový rozvrh;
(b) provide a clear timetable;
c) zajistí soulad pravidel postupu pro všechny procesy projednávání ve výborech uvedené v této směrnici;
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
d) zajistí vymahatelnost postupů;
(d) ensure the enforceability of the procedure;
e) zajistí přístup veřejnosti k procedurálním dokumentům;
(e) ensure public access to procedural documents;
f) pokud je to nutné, provede studii dopadu plánovaného opatření na trh a životní prostředí.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Uvádí pozměňovací návrh do původního stavu, s doplněním požadavku na posouzení dopadu, bude-li to nutné.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
Článek 36a (nový)
Article 36 a (new)
Konzultační fórum pro nakládání s odpady
Waste Management Consultation Forum
Komise zřídí konzultační fórum pro nakládání s odpady.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
Úkolem konzultačního fóra bude poskytování stanovisek Komisi buď na žádost Komise nebo ze své vlastní iniciativy:
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
a) při formulaci politiky nakládání s odpady, s ohledem na potřebu zajistit co nejlepší využití zdrojů, předcházení vzniku odpadů a environmentálně šetrné nakládání s odpady;
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
b) v různých technických, ekonomických, administrativních a právních aspektech týkajících se nakládání s odpady;
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
c) při zavádění předpisů Společenství o nakládání s odpady, včetně plánů, programů a podávání zpráv o pokroku a při formulaci nových návrhů předpisů v této oblasti.
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
Konzultační fórum bude složené rovnoměrně ze zástupců členských států a všech zainteresovaných skupin, kterých se týkají otázky nakládání s odpady, jako je průmysl, včetně MSP a řemeslníků, odbory, obchodníci, maloobchodníci, skupiny ochraňující životní prostředí a organizace spotřebitelů.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
Konzultační fórum se setká nejméně třikrát ročně.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
Bude svoláno Komisí.
It shall be convened by the Commission.
Komise bude setkání předsedat.
The Commission shall chair the meetings.
Podle potřeby mohou být případně svolány a setkávat se pracovní skupiny ad hoc.
If appropriate, ad hoc working groups may be convened and meet more frequently.
Komise přijme vnitřní pravidla pro konzultační fórum.
The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
Vytvoření patřičného fóra pro účely zavádění směrnice je klíčové, jak již bylo učiněno v jiných oblastech politiky životního prostředí, jako je vzduch a voda.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
Toto fórum na evropské úrovni, hlavně Výbor pro nakládání s odpady a Implementační konzultační výbor, by mělo zahrnovat jak kompetentní orgány členských států, tak zainteresované subjekty, a mělo by být využíváno také pro specifické činnosti při přezkoumávání a při tvorbě a zavádění opatření, jak jen je to možné a relevantní.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
Příloha I bod D 7
Annex I, point D 7
D 7 Vypouštění do moří a oceánů včetně ukládání do mořského dna
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypouštění nebo vyvážení odpadu do moře by mělo být zakázáno, protože je to dlouhodobě nebezpečné.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
Příloha I bod D 11
Annex I, point D 11
D 11 Spalování na moři
D11 Incineration at sea
Úmluva OSPAR zakazuje spalování na moři ode dne, kdy se Evropské společenství stalo jejím signatářem, to je 7. října 1997 .
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
Příloha II bod R 1
Annex II, point R1
R 1 Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R 1 Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
To zahrnuje spalovny, které jsou vyhrazeny pro spalování pevného komunálního odpadu, pokud se jejich energetická účinnost rovná nebo překračuje hodnotu:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
– 0,60 v případě zařízení, která jsou v provozu a mají povolení v souladu s platnými právními předpisy Společenství před 1. lednem 2009,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,65 v případě zařízení, která mají povolení po 31. prosinci 2008,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Energetická účinnost= (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ef znamená roční energetické vstupy sloužící k výrobě páry (GJ/rok)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew znamená roční množství energie obsažené ve zpracovávaných odpadech vypočítané pomocí nižší čisté kalorické hodnoty odpadů (GJ/rok)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Návrh Komise na změnu klasifikace spaloven komunálního odpadu založené na jejich energetické účinnosti neuznává, že zařízení určená ke zpracování smíšeného odpadu s různým a nepředvídatelným složením by se měly jako první zajímat o správné environmentální zpracování (mineralizaci) takového odpadu a kontrolu emisí.
The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
Energetická (a tepelná) rekuperace by měly zůstat ke zvážení v druhé řadě.
Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
Vzorec energetické účinnosti jako výlučné kritérium pro spalovny komunálního odpadu klasifikované jako využití je v nesouladu s multikriteriálním přístupem k definici využívání a s primárním environmentálním pohledem při kontrole emisí.
The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
Příloha II bod R 9a (nový)
Annex II, point 9 a (new)
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje situaci, kde využití tvoří několik po sobě jdoucích kroků.
The amendment aims in clarifying the situation where recovery constitutes of several consecutive steps.
Takovýto řetězec využívání několika průmyslů je v Evropě běžný.
Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
Příloha II bod R 11
Annex II, point R 11 a (new)
R 11 Použití odpadů získaných některým ze způsobů R 1 až R 10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Využití energie ze skládkového plynu
R 11 Recovery of energy from landfill gas
Moderně spravované skládky mohou být účinnými biogenerátory prostřednictvím přeměny skládkového plynu na energii.
Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.