natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) nabídnout významné nové možnosti přístupu na trh v oblasti zemědělství, které je pro rozvoj CAN zásadním odvětvím, avšak vzít v úvahu, že stupeň pružnosti EU v zemědělství by měl záviset i na pokroku dosaženém v jiných oblastech, jako je např. přístup na trh nezemědělských produktů a služeb, a také na pokroku učiněném v jiných otázkách v oblasti zemědělství, než je přístup na trh;
(aa) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for the CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ab) zohlednit význam toho, aby byl zaručen univerzální přístup k základním službám a aby jednotlivé členské státy měly právo přijímat příslušné vnitrostátní právní předpisy a tedy obezřetně postupovat ve vyjednáváních o liberalizaci trhu se službami v souladu s článkem V GATS s cílem zajistit skutečné zlepšení v souvislosti s dosud dohodnutými a uplatňovanými povinnostmi spojenými s liberalizací a potřebu jasného a předvídatelného regulačního rámce; zdržet se nabídek a přijímání žádostí v oblasti veřejného zdraví a vzdělání;
(ab) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ac) vyzvat Komisi, aby vzhledem k tomu, že mechanismy urovnávání sporů začleněné do podobných obchodních dohod, které již byly uzavřeny mezi Společenstvím a třetími zeměmi, nejsou efektivně používány, předložila nové nápady, jak vytvořit efektivnější nástroj urovnávání sporů, který by usnadnil přijímání rozhodnutí v otázce konfliktů, které by mohly vzniknout v jakékoli oblasti zóny volného obchodu;
(ac) ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
ad) pečlivě zkoumat potřebu toho, zda by EU a Latinská Amerika měly usilovat o sblížení jednotlivých platných dohod či dohod ve stádiu vyjednávání mezi oběma regiony, s cílem předejít tomu, aby zvyšující se překrývání četných bilaterálních, regionálních a multilaterálních závazků v oblasti liberalizace vytvořilo v Latinské Americe neúmyslné překážky pro obchod a investice;
(ad) carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
ae) stanovit v pokynech pro jednání podporu systému, který by podněcoval zakládání malých a středních podniků jako základních článků hospodářského rozvoje, vytváření pracovních míst a dobrých sociálních podmínek; v zájmu boje proti nezaměstnanosti usilovat o rozvoj malých a středních podniků usnadněním přístupu k úvěrům a vypracovat podpůrné programy pro podniky v oblasti inovací;
(ae) provide in the negotiations guidelines for promotion of a system to help set up small and medium-sized enterprises, these being a key factor for economic development and in creating jobs and social well-being; with the aim of tackling unemployment, enable small and medium-enterprises to develop using soft loans, and devise business support programmes under the heading of innovation;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments of the European Union Member States.
U příležitosti IV. vrcholné schůzky EU–LAK , která se konala ve Vídni , bylo přijato rozhodnutí zahájit jednání o podpisu dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Andským společenstvím (CAN).
The fourth EU - LAC Summit in Vienna finally decided to give the green light to the start of negotiations to conclude an association agreement between the EU and the Andean Community (CAN).
Je nepochybné, že samotná perspektiva této dohody, jakož i nové rozložení sil v regionu v důsledku zvolení Alana Garcíi do úřadu prezidenta Peru, Eva Moralese do úřadu prezidenta Bolívie a znovuzvolení prezidenta Uribeho v Kolumbii, stejně jako skutečnost, že se díky prezidentce Bacheletové ke CAN přiblížilo také Chile přispívá k posílení CAN a tím i k integračnímu procesu v Latinské Americe, ať již bude jeho konečná podoba jakákoli.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take.
To vše navzdory a nezávisle na vzrůstající a sporné mezinárodní úloze Venezuely v čele s prezidentem Chávezem, jehož návrat může CAN pouze povzbudit.
All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged.
CAN dnes totiž představuje jediný politický, hospodářský a institucionální nástroj, který může poskytnout pevnou strukturu regionu tak neklidnému, jako je region andský, působit jako demokratická protiváha vůči autoritářským tendencím, které jsou v tomto regionu stále přítomny, a zajistit mu v globalizovaném světě politickou, hospodářskou a obchodní pozici.
In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.
Jak se Evropský parlament několikrát vyslovil od II. vrcholné schůzky LAK–EU konané v Madridu ve dnech 17. a 18. května 2002, neexistuje žádný jiný způsob, který by lépe skloubil jak zájmy rozšířené Unie, tak samotného CAN, jako podpis široké smlouvy o politickém, hospodářském a rozvojovém přidružení , která by se přinejmenším vyznačovala určitými konkrétními rysy.
As the European Parliament has repeatedly stated since the second LAC Summit held in Madrid on 17 and 18 May 2002, no formula could better combine all kinds of interests of an enlarged EU and the CAN itself than the conclusion of a full political, trade and development association agreement, with at least a few very specific characteristics.
V politické oblasti musí tato dohoda položit základy účinného politického a bezpečnostního evropsko-andského přidružení založeného na nástrojích, jako jsou:
In the political sphere, the agreement should lay the foundations of an effective Euro- Andean political and security association based on instruments such as:
§ podpis a uplatnění evropsko-andské charty pro mír a bezpečnost, závazné jak politicky, tak právně;
· the signature and implementation of a politically and legally binding Euro-Andean Peace and Security Charter;
§ zahájení všeobecného politického dialogu založeného na politické agendě zaměřené na citlivá aktuální témata, jako je sociální soudržnost, podpora řádné správy věcí veřejných, snížení chudoby, mezilidská výměna, boj proti terorismu, předcházení konfliktům, koordinovaná činnost v rámci OSN a zvláště v Radě bezpečnosti OSN a operace civilního a vojenského řešení krizí;
· implementation of a general political dialogue based on a political agenda focused on pressing current issues such as social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention, coordinated action in the United Nations system and particularly in the Security Council, and civilian and military crisis management operations;
§ zahájení dialogu speciálně věnovaného sociální soudržnosti;
· the initiation of a specialised dialogue on social cohesion;
§ významné posílení přítomnosti Evropské unie a její zviditelnění v regionu zvýšením četnosti návštěv vysokého představitele/budoucího ministra zahraničních věcí Unie, předsedy Evropské komise, odpovědného člena Komise a předsedy Evropského parlamentu;
· significant improvement in the presence and visibility of the EU in the region, through much more frequent visits by the EU High Representative/ future EU Minister of Foreign Affairs, the President of the Commission, the relevant Commissioner and the President of Parliament;
§ vypracování společných iniciativ a pohotovostních plánů na předcházení krizovým situacím v jednotlivých zemích, nebo popřípadě usilovat o jejich mírové řešení založené na jednání a za tímto účelem zřídit v andském regionu společné evropsko-latinskoamerického středisko pro předcházení konfliktům.
· the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region.
Kvalita demokracie, krize správy věcí veřejných a politická nestabilita jsou klíčovými výzvami , na něž musí reagovat EU prostřednictvím své činnosti a zejména prostřednictvím dohody o přidružení.
The quality of democracy, the crisis of governability and political instability are key challenges which EU action, in particular the association agreement, must respond to.
Ukazatele míry chudoby a nerovnosti zůstávají v těchto zemích na stejné úrovni, na níž se nacházely v 90. letech.
Indicators of poverty and inequality in these countries continue to be similar to those that prevailed in the 1990s.
Chudoba a nerovnost, které stále více prohlubuje krize správy věcí veřejných, jíž tento region prochází, představují pro konsolidaci demokracie jasnou hrozbu.
In the Andean region, as has been shown by the region’s experiences of crises of governability, poverty and inequality present a clear threat to the consolidation of democracy.
Přestože byly prostřednictvím svobodných volebních procesů nastoleny demokratické režimy, nelze na situaci pohlížet optimisticky vzhledem k nízké volební účasti, ztrátě důvěry ve veřejné instituce a politické strany, korupci a beztrestnosti, slabému vlivu občanů a občanské společnosti na politický a sociální život většiny zemí v regionu, tendenci k sociálnímu a teritoriálnímu roztříštění, kterou lze v některých zemích pozorovat, a konečně vzhledem k přetrvávající diskriminaci a vyloučení z etnických či jiných důvodů.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Integrace andských hospodářství do mezinárodního obchodu je ztěžována překážkami spojenými s rozsahem, nedostatečnou komplementaritou a slabou integrací regionálního trhu.
The Andean economies’ participation in international trade faces obstacles in connection with reasons of scale, lack of complementarity and poor integration of the regional market.
Andské země a zejména některé produktivní regiony a odvětví nejsou schopny využít příležitostí, které skýtá hospodářské otevření a příliv investic, a ostatně ani bojovat proti jejich případným rizikům.
The Andean countries and particularly some producer regions and sectors are not in a position to enjoy the opportunities offered by opening up trade and attracting investment and at the same time withstand the possible risks.
Regionální integrace proto může být považována za zásadní podmínku lepší mezinárodní integrace a dokonce za nezbytnou podmínku pro uzavření budoucí dohody o přidružení s Evropskou unií, avšak také smluv o volném obchodu podepsaných některými státy regionu se Spojenými státy americkými.
Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
Mezi hlavní výzvy budoucí dohody patří zavedení postupného přístupu na evropské trhy za konkurenčních podmínek a současně se bude dbát na to, aby nedošlo k jakémukoli zhoršení stávajících asymetrií.
Among the main challenges of the future agreement are achieving gradual access to European markets, under competitive conditions, without this aggravating existing imbalances.
Tento cíl od EU vyžaduje, aby zaujala zvláštní odstupňovaný a pružný přístup založený na přechodných obdobích, vyloučení citlivých odvětví a rovněž dalších kritériích flexibility přizpůsobených k pokrokům dosaženým andskými zeměmi v oblasti konkurenceschopnosti díky podpůrným opatřením ze strany Evropské unie, jako je přenos technologií, začlenění kritérií vnitrostátního obsahu do pravidel původu, zavedení programů spolupráce a technické pomoci a trvalá podpora andské integrace a schopnosti zemí tohoto regionu vytvářet společné politiky.
On the European side, this requires special, variable and flexible treatment, expressed in transitional periods, exclusion of sensitive sectors and other flexibility criteria in line with the improvements in competitiveness that the Andean countries have achieved as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements on home-country content in rules of origin, setting up cooperation and technical assistance programmes, and long-term support for Andean integration and its ability to define common policies.
Konečným cílem obchodní části nové dohody o přidružení musí být podpora sociálního a hospodářského rozvoje prostřednictvím bilaterální, preferenční, progresivní a reciproční liberalizace obchodu se všemi druhy zboží a služeb mezi oběma regiony v souladu s normami WTO.
The trade aspect of the new association agreement should have as its ultimate objective the promotion of socio-economic development through bilateral, preferential, gradual and reciprocal liberalisation of trade of in all forms of goods and services between both regions, in accordance with WTO rules.
Jakmile vstoupí dohoda v platnost, bude zásadní, aby si všechny andské země udržely výhody nového režimu Společenství GSP plus.
When the agreement comes into force, the result will be that all the Andean countries will have the facilities of the new Community GSP+.
Pokyny pro jednání tedy nesmí obsahovat žádný výslovný nebo nepřímý požadavek na to, aby podepsání budoucí dohody mezi Evropskou unií a Andským společenstvím bylo podmíněno ukončením kola jednání WTO.
The negotiating guidelines should therefore eliminate any express or tacit subordinating conditions making the conclusion of a new agreement conditional on completion of the WTO round.
Tato dohoda musí být ostatně podobná dohodám podepsaným s Mexikem a Chile, jakož i dohodě, která bude v nejbližší době uzavřena s Mercosurem, ačkoli bude třeba zohlednit vážné asymetrie, které existují mezi oběma regiony.
This agreement should be mutatis mutandis similar to those concluded with Mexico and Chile and the one that is about the concluded with Mercosur, although the major imbalances between both regions must be taken into account.
Jelikož bude tato dohoda biregionální, bude si krom toho klást za cíl přispět k prohloubení a konsolidaci andské integrace.
Moreover, if it is treated as a biregional agreement, the new EU-CAN agreement will have to help deepen and consolidate Andean integration.
Pokud jde o strategii, zpravodaj samozřejmě plně podporuje návrh Parlamentu v tom smyslu, aby budoucí dohoda EU–CAN (stejně jako dohody již podepsané nebo ve fázi vyjednávání s Mexikem, Chile, Mercosurem či střední Amerikou) představovala první krok k pozdějšímu podpisu globální meziregionální dohody, která umožní nejpozději v roce 2010 vznik evropsko-latinskoamerické zóny volného obchodu, jež by představovala protiváhu Celoamerické zóny volného obchodu (FTAA).
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Je třeba dbát na zachování pozitivního spojení mezi volným obchodem , jak jej stanoví dohoda o přidružení EU-CAN, a cíli trvale udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti , o jejichž dosažení usiluje EU prostřednictvím svých činností v andském regionu.
Steps must be taken to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged under the EU-CAN association agreement and the sustainable development and social cohesion objectives which underlie the EU’s action in the Andean region.
Za tímto účelem je třeba uznat asymetrie a zaujmout zvláštní odstupňovaný přístup, ustavit přechodná období, stanovit odchylky a zavést jiné obchodní nástroje.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.
Současně je však také třeba významným způsobem povzbuzovat transformaci výroby a konkurenceschopnost andských ekonomik, a to za použití nástrojů rozvojové spolupráce.
But there is also a need to ensure minimum labour and environmental standards, such as those envisaged in the current GSP+.
Zároveň je však nezbytné zajistit minimální pracovní a environmentální normy, jak byly stanoveny v současném režimu GSP plus, a zaručit, aby byl tento systém podpůrných opatření, který se osvědčil, trvale začleněn do dohody o přidružení, a aby byly zavedeny účinné mechanismy, které zajistí jeho uplatňování.
This system of incentives, which has proved useful, must be incorporated permanently into the association agreement, and effective mechanisms must be set up to ensure that it is applied.
Nová dohoda musí být v poslední řadě zaměřena také na další aspekty, přesahující pouhou pomoc a musí tudíž upřednostňovat spolupráci v oblasti technologií, vysokého školství a inovací a položit základy evropsko-andské společnosti založené na znalostech, která přispěje k vytvoření otevřené a konkurenceschopné ekonomiky, která rozhodujícím způsobem přispěje k vyrovnání zpoždění andských společností, jež přetrvává již po staletí.
Beyond a purely assistance-related focus, the new association agreement should promote cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and provide the basis for a Euro-Andean knowledge society that will help to lay the foundations of an open and competitive economy, the benefits of which would make a decisive contribution to bringing Andean societies out of their centuries-old backwardness.
V tomto ohledu musí ustanovení uvedené dohody představovat výraz nové a velkorysé rozvojové politiky Evropské unie vůči Andskému společenství založené na:
The provisions of the new agreement in this respect should express a new and generous EU development policy towards the CAN , resulting from:
§ otevírání svých trhů a revizi své společné zemědělské politiky a systému subvencí Unie;
· the EU opening up its markets and revising its common agricultural policy and its subsidy system;
§ vytvoření navrženého biregionálního fondu solidarity;
· creation of the proposed Bi-regional Solidarity Fund;
§ úplném a účinném zapojení domorodého obyvatelstva do politického, hospodářského a sociálního života každé země při zajištění stejných práv, kterých požívají i ostatní občané;
· complete and effective integration of the indigenous population into the political, economic and social life of each country, with equal rights with all the other citizens;
§ přijímání nových a velkorysých programů a opatření v oblasti vzdělávání, kultury, zdraví a migrace;
· adoption of new and generous measures and programmes in the areas of education, culture, health and migration;
§ přidělování takových rozpočtových zdrojů andským zemím, které odpovídají jejich skutečným potřebám;
· allocating to Andean countries budgetary resources commensurate with their needs,
§ posílení akceschopnosti Evropské investiční banky v andském regionu prostřednictvím nového mandátu, jenž umožní usměrnit zdroje určené na projekty veřejného zájmu, které mimo jiné přispějí k podpoře integrace a rozvoje díky regionální infrastruktuře v odvětví dopravy a energie, jak v andském regionu, tak v celé Jižní Americe.
· more action by the European Investment Bank in the Andean region, through a new mandate that will channel resources for projects of common interest which would also contribute to promoting integration and development through regional transport and energy infrastructures, both in the Andean area and more widely in South America.
Na základě dohody o hospodářské komplementaritě, kterou podepsaly Mercosur a CAN v Limě dne 16. prosince 2003, musí obě strany dohody usilovat o vytvoření stabilního jihoamerického prostoru a zóny volného obchodu, které jim umožní hrát zásadní úlohu jak při budoucím vyjednáváním o FTAA, tak ve vztazích obou subregionů a celé Jižní Ameriky a EU.
Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
Posílení vztahů ve všech oblastech s Mercosurem a CAN prostřednictvím uvedených dohod o přidružení je proto naprosto nezbytné pro Evropskou unii, která oprávněně usiluje o postavení globálního hráče.
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
V tomto smyslu musí být budoucí dohoda EU–CAN základním kamenem evropsko-andských vztahů, které mají zásadní význam pro úspěch biregionálního strategického přidružení, o němž bylo rozhodnuto při čtyřech vrcholných schůzkách EU-LAK konaných od roku 1999.
Therefore the future EU-CAN agreement should form the cornerstone of Euro-Andean relations, which are essential for the success of the Bi-regional Strategic Association proclaimed at the four EU-CAN summits since 1999.
předložil Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
o pokynech pro vyjednávání o dohodě o partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other