natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byly filmy způsobilé pro oficiální výběr pro cenu LUX, musí splňovat následující požadavky: hraný nebo animovaný film nebo autorský dokument, minimální délka 60 minut, film musí zobrazovat nebo diskutovat základní hodnoty evropské identity, kulturní rozmanitost Evropy a přinášet postřehy do diskuse o procesu integrace EU, produkce nebo koprodukce způsobilé pro program MEDIA (Evropská unie, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko), premiéra od 1. června 2009 do 31. května 2010.
To be eligible to the 2010 LUX Prize Official Selection, films must meet the following requirements: fiction or animation films or creative documentaries; a 60-minute minimum running time; illustrating or questioning the founding values of our European identity, Europe’s cultural diversity or providing insights into the debate on the EU integration process; productions or co-productions eligible for support from the MEDIA programme (European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland); first theatre release between 1 June 2009 and 31 May 2010.
Jedna třetina poroty je obnovována každý rok a její členové jsou jmenováni výborem Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
Porota zahrnuje předchozí laureáty ceny LUX.
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Evropská komise (MEDIA) a Rada Evropy (Eurimages) se účastní jako pozorovatelé.
The European Commission (MEDIA) and the Council of Europe (EURIMAGES), sit as observers.
Politické milníky první poloviny roku 2010
Political milestones in the first half of 2010
Významné slovo měl i při formování nové diplomatické reprezentace EU - Evropské služby pro vnější činnost - když prosadil posílení politického a finančního dohledu EP na diplomatickou službu.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
Přečtěte si také o dalších nejvýznamnějších politických událostech v Parlamentu v prvních šesti měsíc ích tohoto roku.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Mandát nové Komise potrvá do 31. října 2014.
Commission election marathon over
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek vyzval nové komisaře, aby nyní využili své mandáty a začali jednat.
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
Nejprve vyjednává předseda Komise o jmenování komisařů s vládami jednotlivých členských zemí EU, pak kandidáti musejí vyplnit podrobný dotazník a posléze odpovídat na dotazy europoslanců.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Hledí se přitom na jejich profesní kvalifikace a také na jejich politickou příslušnost.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
tiskové oddělení vydalo ke slyšením 36 tiskových zpráv
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
internetová stránka Parlamentu přidala dalších 20 zpráv
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
celkově bylo vydáno 165 akreditací pro televizní štáby a 22 pro fotoagentury
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
Slyšení proběhlo za úzké spolupráce různých oddělení Parlamentu
"Trust in both, security and data claims"
dotazník pro eurokomisaře byl přeložen do 22 jazyků
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.
celkově bylo přeloženo 3300 stránek
But European citizens must be able to have trust in both, security and data claims.
Zamítnutí dohody SWIFT - historicky významné rozhodnutí mezi EU a USA
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Ministři zahraničních věcí oficiálně ukončili platnost dočasné dohody s USA o poskytování informací o bankovních převodech unijních občanů prostřednictvím systému SWIFT.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
Celosvětově operující podnik SWIFT se sídlem v Belgii zajišťuje 80% všech bankovních operací ve 208 zemích světa.
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
Po teroristických útocích 11. září 2001si vláda USA vyminula od firmy SWIFT náhled do všech bankovních operací v rámci svého protiteroristického programu TFTP.
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
V roce 2009 rozhodla firma SWIFT, že převede svá data na počítače umístěné ve Švýcarsku, doposud se tato data nacházela v USA.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Holanďanka Plasschaert bojuje za ochranu soukromí
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Zklamaná Hillary Clinton si musí počkat na novou dojhodu
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Zamítnutí dočasné dohody je samozřejmě nepříjemným signálem do Washingtonu, americká ministryně zahraničních věcí Hillary Clinton dokonce před hlasováním osobně přijela do Bruselu, aby europoslance přesvědčila o potřebnosti schválení předložené dohody.
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Jak budou fungovat petice v Evropě?
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Bude tedy zapotřebí aktivovat neformální kanály a zjistit si předem právní názor evropských institucí.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Nejvýznamnější novinka Lisabonské smlouvy
The EU budget under the Lisbon Treaty
Složitý proces
Budget under the Lisbon Treaty:
Evropská diplomatická služba
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
_ Šest až sedm tisíc diplomatů bude hájit zájmy Evropské unie ve světě pod vlajkou s dvanácti hvězdičkami.
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Parlament prosadil, aby diplomatická služba úzce spolupracovala s Evropskou komisí a bude hlasovat o rámcové dohodě začátkem července.
It comes just days after European Union governments and the head of the new service, Catherine Ashton reached a deal in Madrid on the functioning, organisation and political accountability of the new service.
Tisková zpráva (anglicky) Zpráva Tisková zpráva (21.6.2010) Poklad o diplomatické službě EU (Rada) Rozhovor: Elmar Brok o evropské diplomatické službě
EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323STO71223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Na lehčí notu z EP
EP life
Na lehčí notu z EP Legislativní návrhy, otázky k ústnímu zodpovězení, debaty, hlasování a interpelace.
2010 Charlemagne Youth Prize Help for sport in Europe MEPs are caught up in serious and potentially life-changing decisions for much of the year, but sometimes Parliament gets to host less serious events such as its annual open days, when members of the public can come and find out what goes on in the EP.
Těmito věcmi jsou poslanci po většinu roku obklopeni ze všech stran.
Check out our article about what happened at this year's Strasbourg open day.
Přečtěte si o tom, jak probíhal ten letošní v budově Parlamentu ve Štrasburku.
Find out more, along with MEPs' views on sport and how the EU is helping the film industry below.
Anketa - eurobarometer Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Cannes 2010 Program MEDIA O lidech a bozich Na turné Ověřená kopie
Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Den otevřených dveří přilákal tisíce návštěvníků Studenti zasedli na jeden den na místa europoslanců Výročí: 60 let od Schumanovy deklarace Tisíce návštěvníků se vypravili v neděli 9. května do Evropského parlamentu ve Štrasburku, kde se o u příležitosti šedesátého výročí Schumanovy deklarace konal den otevřených dveří.
Queue waiting to get into EP in Strasbourg Doors thrown open to public for annual open day Opportunity to wander round the building and see behind the scenes This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Z České republiky přijela třída plná kluků z Brna se svými učiteli, zastupovali tak české barvy v mnohonárodním Parlamentu.
"We have replaced wars with European democracy."
Letošní Cena Karla Velikého míří do Německa
I feel good for my country."
Předání ceny proběhlo 11. května.
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Tisková zpráva Stránky soutěže
Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70379 EN NOT XML V0//EN
Redakční výběr
Revisit our editors' favourite articles
Ukončení blokády je nezbytné pro rozvoj
'Seeing is believing' when it comes to understanding the situation in Gaza.
Upozornili také na to, že z 27 členských států EU navštívili toto území doposud pouze dva ministři zahraničních věcí. „Vidět znamená uvěřit,“ uzavřeli účastníci delegace.
The delegation visited an UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) Housing Project in Gaza, which has been put on hold due to the blockade despite being fully financed.
Podpora OSN
Support for UN relief agencies
Jedním z míst, které poslanci navštívili, byl projekt bytové výstavby Agentury OSN pro pomoc palestinským uprchlíkům na Blízkém východě (UNRWA), který je právě díky blokádě nyní pozastaven.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
Vzdorní europoslanci v Gaze - reportáž na EuroparlTV Vyjádření J.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
Buzka k útoku na lodě s humanitární pomocí Tisková zpráva o průběhu delegace EP delegace do Israele a Palestiny - tisková zpráva Seznam účastníků Flickr
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Cenzura internetu v totalitních režimech
An informal intergroup on LGBT issues gathers MEPs from across the political spectrum.
©BELGA_Karsten Kramer_face to face Cenzura internetu je citlivá věc.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
Jak lze ochránit lidská práva před snahou úřadů zasahovat do svobody internetu?
Friends & foes of the internet & human rights
O této otázce jednali 2. června europoslanci.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
V poslední době zavedla například Čína seznam zakázaných internetových stránek a Írán se snaží zamezit disidentům publikovat na internetu.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Podvýbor pro lidská právy nyní předložil na dané téma zprávu.
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
Cenzura internetu je samozřejmostí ve více než šedesáti zemích na světě, přičemž nejhorší situace panuje v Saudské Arábii, v Barmě, v Číně, v Severní Koree, na Kubě, v Egyptě a v Íránu.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
Internet zapojuje celou společnost do veřejného dění
Internet users can protect human rights
Andrew Puddephatt ze společnosti Global Partners v této souvislosti poukázal na obrovský potenciál, který se nabízí rozvoji svobodného projevu, který již není jen omezen na společenské elity ale zahrnuje nejširší vrstvy obyvatelstva.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Podpora nevládních organizací
It should also develop experts on IT issues and offer financial support human rights to NGOs.
Zároveň může EU zviditelnit tuto potřebu v mezinárodních institucích a vyvíjet nátlak na určité země, které svobodnému rozvoji internetu brání.
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
Google sází na rozvoj družic
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Záznam jednání (video) Program Výbor pro lidská práva
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
Jak usnadnit přeshraniční transplantace orgánů?
A world wide web…?
©BELGA_SCIENCE V Evropské unii čekají desítky tisíce pacientů na transplantaci orgánů, každý den umírá nejméně tucet lidí protože nemohou včas dostat potřebný orgán k transplantaci.
1 in 4 users worldwide have no freedom online
Dá se s tím něco dělat?
Around 60 countries censor internet
Evropa potřebuje více dárců
Making organ transplants easier
Evropská komise proto uvažuje o společných normách pro dárcovství a transplantace orgánů.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Jedním způsobem může být například, že nová pravidla podnítí země EU k častější výměně orgánů.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Některé země už tak činí, ale je jich velmi málo.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Dalším úkolem vytvoření celoevropských norem pro dárcovství a transplantace orgánů.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Vznikl by tak systém sledování orgánů a hlášení případů, kdy u pacientů dojde po transplantaci k vážné imunitní reakci.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Jde přitom o předcházení stávajících rozdílů, které ohrožují bezpečnost a komplikují vyhledávání dárců a přidělování orgánů.
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
Zlepšení vybavení a navýšení prostředků pro získávání orgánů
Guaranteeing the quality and safety of organs
Samostatný problém představuje získávání orgánů od dárců.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Některé země vynakládají na hledání dárců značné peníze.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
V jiných zemích doposud například není na složité operace zahrnující náročné transplantace k dispozici dostatečné vybavení.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Mezi další faktory patří rozdílné právní postupy při získávání souhlasu dárce a rozdílný přístup k etickým otázkám spojeným s dárcovstvím orgánů.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Slovenský europoslanec Miroslav Mikolášik, který se touto tematikou zabývá v Evropském parlamentu, vysvětluje priority nového zákonodárství: "Především potřebujeme více orgánů pro více pacientů.
"The objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
K tomu patří více spolupráce mezi členskými zeměmi EU," řekl.
"This includes more cooperation between member states."
Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise - Darujte orgán, zachraňte život Pořad na europarltv
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Cena se uděluje ve čtyřech kategoriích, v každé získá vítěz 5000€ "Psát o Evropské unii není zrovna jako prodávat housky na krámě," říká zpravodaj Michael Stabenow, který v Bruselu pracuje pro renomovaný německý deník. v evropském hlavním městě působí více než 1200 akreditovaných novinářů.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet Challenges on reporting EU news voiced Making stories seems relevant a particular challenge With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Umění vybrat zajímavou zprávu z nepřeberného množství informací
Separating news from "chatter"
Italka Maria Laura Franciosi pracovala dříve pro italskou tiskovou kancelář ANSA a vzpomíná především na téměř nekonečné pochůzky po institucích a tiskových konferencích, sbírání informaci a jejich pracné sepisování do srozumitelných článků.
"It means moving among many institutions and sources, wearing out a lot of shoe-leather, listening to various sources and then having to sit down and rendering all this coherent to my readers," according to former deputy bureau chief at Ansa News Agency Maria Laura Franciosi.
Navíc uvádí, že skutečné umění bruselského zpravodaje spočívá v tom, z nepřeberného množství informací vybrat to nejpodstatnější a udělat z toho zajímavou zprávu.
Nikos Bellos, head of the Cyprus News Agency in Brussels, said, "the toughest part of our work as Brussels correspondents is covering the news on schedule while maintaining the necessary standards of accuracy and the reason its tough is that so many things happen at more or less the same time."
Parlament přijímá přihlášky do novinářské soutěže Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Záznam slyšení Podvýbor pro lidská práva Zpráva OSN o lidských právech OSN: lidská práva Aktuality OSN Delegace pro korejský poloostrov
Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Kdo bude regulovat hazard v Evropě?©BELGA_SCIENCE Ve čtvrtek 11. února projednali europoslanci společně s komisařem pro vnitřní trh Michelem Barnierem stávající situaci internetových her.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
Hazardní hry a loterie mají v Evropě velký obrat, pohybuje se okolo sedmdesáti miliard euro ročně.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Firmy, které tuto nabídku vytvářejí, doufají že se jim podaří prolomit stávající bariery, které doposud chrání národní trhy.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
Dostupnost všech evropských loterií anebo národní regulace?
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
V okamžiku, kdy se prostřednictvím internetu stávají loterie všeobecně dostupné, je z logiky věci ohrožen dlouhá léta budovaný monopol národních loterií.
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
V řadě zemí zakázaly soudy přeshraniční sázky, které však z principu otevřenosti jednotného trhu Evropské unie mají své opodstatnění.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
Letošní diskuze o vhodných způsobech regulace tedy slibuje, že bude zajímavá a otevřená.
Fighting cross-border crime without a European approach is impossible.
Prozatím se můžete již dnes zapojit do otevřené diskuze, která probíhá na stránkách Facebook Evropského parlamentu.
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Diskuze na Facebooku Otázka k ústnímu zodpovězení Etická nezávadnost hazardních her poskytovaných on-line Studie o hazardu na internetu (anglicky) Článek: Boj se závislostí na internetových sázkách (9.3.2009)
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
Dálnice je také pracoviště©BELGA_imagebroker_Jochen Tack Na řidiče autobusů a kamionů, kteří pracují na živnostenský list, se podle europoslanců musí vztahovat stejná pravidla jako na řidiče-zaměstnance.
Traffic crash Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Podle stávající právní úpravy EU mohou řidiči-zaměstnanci týdně v průměru odpracovat maximálně 48 hodin.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Vážení hosté - seznamte se!
VIP visitors
O VIP osobnosti není v Parlamentu nouze Víte co se stane, když na chodbách Evropského parlamentu potkáte astronauta, jednoho z otců společné evropské měny nebo hlavního žalobce tribunálu v Haagu?
European Space Agency astronaut Frank De Winne voted in the European elections in June 2009 - in space.
Nemusíte se obávat, že jde o otázku z nějakého laciného nebo košilatého vtipu.
He later visited the European Parliament.
S největší pravděpodobností nám budou právě poskytovat rozhovor!
Human rights activists & Hague Prosecutors Middle East envoys & astronauts Parliament attracts many visitors, some of them better known than others.