natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional acoustic and/or visual warnings may cause confusion and lead to accidents, especially in a mullti- machine environment.
Additional acoustic and/or visual warnings may cause confusion and lead to accidents, especially in a mullti- machine environment.
The requirements set out in Directive 98/37/EC should to remain unchanged.
The requirements set out in Directive 98/37/EC should to remain unchanged.
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.
Additionally, the meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate.
Additionally, the meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate.
Společný postoj Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Datum prvního čtení v Parlamentu – číslo P
Date of Parliament’s first reading – P number
Datum převzetí společného postoje oznámeného na plenárním zasedání
Date receipt of common position announced in plenary
IMCO 8.9.2005
IMCO 8.9.2005
Andreas Schwab 31.8.2004
Andreas Schwab 31.8.2004
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Phillip Whitehead
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Joel Hasse Ferreira, Benoît Hamon, Cecilia Malmström, Alexander Stubb
Charlotte Cederschiöld, Joel Hasse Ferreira, Benoît Hamon, Cecilia Malmström, Alexander Stubb
Poznámky (k dispozici pouze v jednom jazyce)
Comments (available in one language only)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
PE 362.625v02-00
PE 362.625v02-00
o návrhu rozhodnutí Rady kterým se mění rozhodnutí 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) Je vhodné do rozhodnutí 2004/465/ES zahrnout studie o kontrole rybolovu a ustanovení, která usnadňují zavádění nových technologií kontroly rybolovných činností.
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Ver justificação à alteração 3.
See justification to amendment 3.
Všechny členské státy předloží své roční programy kontroly rybolovu do 1. června 2004 na rok 2004 a do 31. ledna 2005 na rok 2006 .
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Všechny členské státy předloží své roční programy kontroly rybolovu do 1. června 2004 na rok 2004 a do 31. ledna 2005 na rok 2005 .
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
Roční programy na rok 2006 musí být předloženy do čtyřiceti pěti dnů ode dne nabytí účinnosti tohoto rozhodnutí.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
A alteração da decisão, tal como apresentada, não tem sentido tecnicamente, tudo indicando que se trata de um lapso aparentemente de tradução existente pelo menos na versão portuguesa.
The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
Pretende-se, por outro lado, adaptar o calendário ao procedimento em curso, evitando a criação de obrigações retroactivas.
The present amendment seeks to adapt the timetable to the procedure in force and avoid retroactive obligations.
„i) správní ujednání se Společným výzkumným střediskem s cílem zavést nové technologie kontroly;
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
Esta proposta de decisão refere-se a "uma contribuição financeira da Comunidade para os programas de controlo da pesca dos Estados-Membros" e não às despesas internas da Comissão com estudos ou com o seu Centro Comum de Investigação.
The proposal for a decision refers to 'a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or on its Joint Research Centre.
Qualquer destas duas despesas é fundamental e não está em questão, mas deve ser contemplada numa linha orçamental que englobe os gastos da Comissão, nomeadamente a linha em matéria de recolha de dados de base e consultoria científica (linha 11.07.01) ou a relativa às inspecções (linha 11.07.03).
That spending on both of these is essential is not being called into question, but it should be included in a budget line which covers the Commission's expenditure, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (Item 11.07.01) or the item relating to inspections (Item 11.07.03).
O montante de referência financeira previsto no artigo 1º, parágrafo 3, desta proposta de decisão deve ser concedido para as despesas relativas às acções que constam actualmente do artigo 4º, nº 1, alíneas a) a h) da Decisão 2004/465/CE.
The financial reference amount referred to in Article 1(3) of the proposal for a decision should be granted for expenditure on actions presently listed in Article 4(1)(a) to (h) of Decision 2004/465/EC.
5 odst.
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Trata-se de fixar algumas regras objectivas que deverão balizar a decisão da Comissão sobre a contribuição financeira comunitária prevista no artigo 6º da Decisão 2004/465/CE.
To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
Ver justificação da alteração 3.
See justification to amendment 3.
O controlo das actividades de pesca constitui um aspecto essencial de Política Comum da Pesca (PCP).
Monitoring fishing activities is an essential aspect of the common fisheries policy (CFP).
A Comunidade tem interesse em que os Estados-membros atribuam recursos adequados ao controlo, vigilância e inspecção dessas actividades e em que os mesmos sejam realizados de forma eficaz e uniforme em todo o seu território.
The Community has an interest in ensuring that the Member States allocate sufficient resources to fisheries control, surveillance and inspection and that these tasks are carried out effectively and in a uniform manner across their territory.
A Comissão tem vindo a aplicar, desde 1978, uma série de disposições relativas à contribuição financeira para as despesas dos Estados-membros nesta área.
Since 1978 the Commission has applied a series of arrangements relating to the financial contribution to Member States' expenditure in this area.
A primeira decisão do Conselho, aprovada em 1978, dizia respeito a medidas destinadas a apoiar as actividades de pesca na Dinamarca e na Irlanda.
The first Council decision, adopted in 1978, concerned measures designed to support fishing activities in Denmark and Ireland.
Em 1987, essa decisão foi substituída por uma nova decisão que concedia uma contribuição financeira a todos os Estados-membros com vista ao aumento das suas capacidades em matéria de acompanhamento, controlo e vigilância em áreas específicas de controlo e vigilância.
In 1987 this decision was replaced by a fresh decision granting a financial contribution to all the Member States with the aim of boosting their monitoring, control and surveillance capacity in specific areas of control and surveillance.
Em seguida, a Decisão 89/631/CEE
Council Decision 89/631/EEC
Foi adoptado posteriormente um segundo programa de cinco anos para o período de 1996 a 2000, através da Decisão 95/527/CEE
A second five-year programme was subsequently adopted covering the period from 1996 to 2000 through Council Decision 95/527/EEC
O Conselho adoptou em seguida a Decisão 2001/431/CE
The Council then adopted Decision 2001/431/EC
Por último, foi adoptada a Decisão 2004/465/CE
Finally, Decision 2004/465/EC
A proposta da Comissão
Commission proposal
A decisão proposta visa essencialmente o prolongamento por mais um ano da Decisão 2004/465/CE, para que o apoio comunitário em matéria de controlo da pesca continue a estar disponível até à entrada em vigor do novo quadro financeiro, previsto para o período de 2007 a 2013.
The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
O montante anual previsto de referência financeira (35 milhões de euros) continua inalterado.
The annual financial reference amount (EUR 35 million) remains unchanged.
As alterações propostas incidem essencialmente sobre dois aspectos:
The proposed changes chiefly concern two aspects:
a) a fixação de novos prazos, de modo a permitir o prolongamento do regime existente por mais um ano; estas modificações dizem respeito nomeadamente à cobertura temporal e aos prazos de apresentação pelos Estados-membros dos seus programas anuais de controlo e dos seus relatórios de avaliação, ao prazo para a anulação das dotações comunitárias, no caso de os pedidos de reembolso não serem aceites e ao prazo para apresentação pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho do seu relatório sobre a aplicação desta decisão e da Decisão 2001/431/CE;
(a) the setting of new time-limits to allow the current system to be extended for a further year; these changes relate in particular to the period covered and the deadlines for the Member States to submit their annual control programmes and assessment reports, the deadline for the cancellation of Community appropriations in the event that claims for reimbursement are not accepted, and the deadline for the Commission to submit to Parliament and the Council its report on the application of this Decision and of Decision 2001/431/EC;
Regista-se ainda que, no que diz respeito à discriminação das despesas previstas para diversas acções, se verifica na ficha legislativa financeira um aumento substancial da parte relativa à contribuição para a aquisição e modernização de navios e aeronaves utilizados na inspecção e vigilância das actividades de pesca (que passa de 7 milhões de euros em 2004 e 9 milhões de euros em 2005 para um montante de 15 milhões de euros em 2006).
It might also be noted that, with regard to the breakdown of estimated expenditure for the various actions, the legislative financial statement shows a substantial increase in the heading relating to the acquisition and modernisation of vessels and aircraft used in the inspection and surveillance of fishing activities (rising from EUR 7 million in 2004 and EUR 9 million in 2005 to EUR 15 million in 2006).
Comentário e alterações propostas pelo relator
Remarks and amendments proposed by the rapporteur
O relator saúda e apoia plenamente o prolongamento da Decisão 2004/465/CE.
The rapporteur welcomes and fully supports the extension of Decision 2004/465/EC.
Com efeito, segundo as avaliações disponíveis
According to the assessments available
Ver, por exemplo, os relatórios efectuados por um consultor privado contendo uma avaliação ex-post da execução da Decisão 2001/431 e uma análise das informações sobre o inventário e a utilização dos meios de controlo transmitidas pelos Estados-Membros em ligação com a Decisão 2001/431 (FISH/2002/12 e FISH/2002/10, apresentados em Novembro de 2003) , o regime financeiro estabelecido pelas decisões anteriores nesta matéria contribuiu para que os Estados-membros reforçassem nomeadamente as suas estruturas, o seu equipamento e técnicas de informação, de inspecção e de controlo, assim como as competências dos seus inspectores.
See, for example, the reports drawn up by a private consultant containing an ex post assessment of the implementation of Decision 2001/431 and an analysis of the information on the inventory and utilisation of control means forwarded by the Member States in relation to Decision 2001/431 (FISH/2002/12 and FISH/2002/10, submitted in November 2003). , the financial scheme established by earlier decisions on this subject has been a contributing factor in ensuring that the Member States have strengthened their structures, equipment and information, inspection and control techniques, and have improved their inspectors' skills.
Todos os estudos realizados indicam, contudo, que subsistem ainda muitas insuficiências e desequilíbrios ao nível das capacidades dos Estados-membros.
All the studies carried out nevertheless show that many shortcomings and imbalances remain with regard to the level of capacities in the various Member States.
A recente comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre os comportamentos que infringiram gravemente as regras da PCP em 2003
The recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviours which seriously infringed the rules of the CFP in 2003
COM(2005)0207 final) demonstra bem que, apesar dos progressos alcançados, não foram tomadas ainda todas as medidas necessárias para lutar contra os comportamentos que violam as regras da Política Comum da Pesca.
COM(2005)0207 final. shows that, despite the progress achieved, all the measures necessary to combat behaviour which infringes the rules of the common fisheries policy have not yet been taken.
A fim de assegurar que os Estados-Membros cumpram as obrigações que lhes incumbem por força das regras da PCP, é portanto absolutamente necessário que a Comunidade continue a apoiar os seus investimentos no domínio do controlo.
In order to ensure that the Member States comply with their obligations under CFP rules, it is therefore essential that the Community should continue to support their control-related investment.
O relator considera, no entanto, desejável a introdução de algumas alterações à presente proposta.
The rapporteur nevertheless considers it desirable to table a number of amendments to the proposal under review.
Relativamente às datas para os Estados-Membros apresentarem os seus programas anuais de controlo da pesca , pretende-se por um lado corrigir o que se afigura ser um lapso aparentemente de tradução existente pelo menos na versão portuguesa e, por outro, evitar a criação de obrigações retroactivas, adaptando as datas previstas ao procedimento em curso.
As regards the dates by which the Member States must submit their annual fisheries control programmes , the aim is to correct an apparent translation error in the Portuguese version, and possibly in other language versions too, and to avoid creating retroactive obligations by adapting the dates to the current procedure.
O relator está inteiramente de acordo com a necessidade de financiar os acordos administrativos com o Centro Comum de Investigação destinados a aplicar novas tecnologias no domínio do controlo e reconhece a importância da realização de estudos sobre aspectos relacionados com o controlo, efectuados por iniciativa da Comissão.
The rapporteur fully agrees with the need to finance administrative agreements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies in the area of control and recognises the importance of carrying out studies on control-related areas at the Commission's initiative.
No entanto, considera que não faz sentido inserir estas duas acções no âmbito da presente proposta de decisão.
Nevertheless, he takes the view that it is not appropriate to insert these two actions within the field covered by the present proposal for a decision.
Com efeito, esta refere-se a uma "contribuição financeira da Comunidade para os programas de controlo da pesca dos Estados-membros" e não às despesas internas da Comissão com estudos ou com o Centro Comum de Investigação.
This proposal relates to a 'Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or the Joint Research Centre.
Estas despesas devem ser portanto incluídas numa linha orçamental que englobe os gastos da Comissão, nomeadamente a linha para a recolha de dados de base e consultoria científica (linha 11.07.01) ou a linha em matéria de inspecções (11.07.03).
This expenditure should be included in a budget line which covers the Commission's spending, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (item 11.07.01) or the item relating to inspections (11.07.03).
O Parlamento Europeu deve disponibilizar-se a apoiar qualquer proposta da Comissão visando uma transferência orçamental destinada a financiar as acções cobertas por estas duas alíneas nesta sua proposta.
Parliament should support any Commission proposal for a budget transfer aimed at financing actions covered by these two items in its proposal.
A própria Comissão, na sua recente proposta de Regulamento do Conselho que estabelece medidas financeiras comunitárias relativas à execução da política comum da pesca e do direito do mar
In its recent proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea
COM(2005)0117 final confirma aliás esta posição do relator, visto que aí separa claramente "as despesas efectuadas pelos Estados-Membros no âmbito da execução do regime de controlo aplicável à PCP" (artigo 8º, alínea a) da referida proposta) das "despesas relativas a convénios administrativos com o Centro Comum de Investigação ou qualquer outro órgão consultivo comunitário, com vista a analisar a aplicação de novas tecnologias" (artigo 8º, alínea b) da proposta).
COM(2005)0117 final. , the Commission itself confirms the rapporteur's position in this respect, given that it establishes a clear separation between 'expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP' (Article 8(a)) and 'expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies' (Article 8(b) of the above proposal).
De qualquer modo, o montante de referência financeira previsto no artigo 1º, parágrafo 3 da presente proposta para a contribuição da Comunidade deve ser mantido e atribuído aos projectos relacionados com o tipo de acções que constam actualmente do artigo 4º, nº 1, alíneas a) a h) da Decisão do Conselho 2004/465/CE.
At all events, the financial reference amount for the Community's contribution referred to in Article 1(3) of the proposal under review should be maintained and granted to projects linked to the type of measures currently covered by Article 4(1)(a) to (h) of Council Decision 2004/465/EC.
Não faz qualquer sentido atribuir a despesas internas da Comissão parte desse montante total anual de 35 milhões de euros, isto num momento em que se verificam pressões financeiras adicionais resultantes do alargamento, em que persistem inúmeras debilidades em matéria de controlo nos Estados-Membros e em que novos desafios se lhes colocam em matéria de controlo, tais como, por exemplo, os decorrentes da nova regulamentação sobre o registo e a transmissão electrónica de dados e sistemas de teledetecção.
There is no point in allocating part of this overall annual amount of EUR 35 million to the Commission's internal expenditure at a time when we are facing additional financial pressures stemming from enlargement, when a large number of weaknesses remain as regards controls by the Member States and when new challenges are arising in the field of control, such as those stemming from the new rules on the electronic recording and reporting of fishing activities and means of remote sensing.
O relator assinala ainda que esse montante anual se mantém aliás inalterado desde há cinco anos e foi mesmo reduzido relativamente aos montantes totais anuais previstos para a contribuição financeira da Comunidade na Decisão 95/527/CEE para o período de 1996 a 2000.
Your rapporteur would also point out that this annual amount has remained unchanged for five years, and has indeed been reduced by comparison with the total annual amounts set aside for the Community's financial contribution for the period from 1996 to 2000 in Decision 95/527/EEC.
Uma outra proposta de alteração apresentada pelo relator inclui a definição de um conjunto de critérios objectivos que deverão orientar as decisões da Comissão Europeia no caso de as verbas disponíveis não serem suficientes para financiar a totalidade das contribuições requeridas pelos programas anuais apresentados pelos Estados-membros.
A further amendment tabled by the rapporteur includes the definition of a set of objective criteria which should determine the Commission's decisions where the appropriations available are not sufficient to finance all the contributions required by the annual programmes submitted by the Member States.
Segundo o relator, deverão ser tidas em conta as lacunas nos sistemas de controlo existentes, a dimensão das Zonas Económicas Exclusivas e o número de pescadores sujeitos a controlo.
The rapporteur takes the view that account should be taken of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and the number of fishermen subject to controls .
Com efeito, estas medidas representam de longe a despesa mais importante devido, em particular, ao custo de cada unidade e o relator considera importante que o apoio aos novos e aos restantes Estados-Membros seja reforçado nesta área.
These measures account for the largest amount of spending by far, in particular owing to the cost of each unit, and the rapporteur considers it important that support for vessels and for the remaining Member States should be increased in this respect.
O relator preconiza ainda a elaboração pela Comissão e até ao final do ano de 2006 de um relatório ao Conselho e ao Parlamento, onde se proceda a uma avaliação da aplicação deste regime numa fase intercalar .
The rapporteur further recommends that the Commission should draw up a report for the Council and Parliament by the end of 2006 at the latest providing an interim assessment of the application of this system .