natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Případ C-68/93 Fiona Shevill a ostatní [1995] Sb. rozh.
1 Case C-68/93 Fiona Shevill and Others [1995] ECR I-415.
See the justification to the first amendment to Article 6.
See the justification to the first amendment to Article 6.
(12a) V prostředí, ve kterém jsou komunikační činnosti čím dál více vyvíjeny na úrovni celého kontinentu, naznačují rozdíly mezi formami ochrany osobnosti v právních systémech a zavedenými tiskovými tradicemi v Evropské unii, že i v této oblasti je třeba usilovat o jednotnější podmínky a pravidla řešení sporů.
(12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Právě z ochranné povahy svobody tisku a z její úlohy ve společnosti však vyplývá, že v tomto procesu by měla být dána přednost sdělovacím prostředkům, které s ochranou osobnosti zacházejí zodpovědně a jsou připraveny autonomně a na základě dohody zavést samoregulační Evropský kodex sdělovacích prostředků nebo ustavit Evropskou mediální radu, která by též vytvořila postupně se upevňující hlavní směry pro rozhodování příslušných soudů.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komise je vyzvána, aby takový proces podporovala.
The Commission is called on to provide support for such a process.
(13) V případech poškození životního prostředí článek 174 Smlouvy o ES, jenž stanoví povinnost zajistit vysokou úroveň ochrany na základě zásady obezřetnosti a prevence, nápravy ohrožení životního prostředí především u zdroje a náhrady škody znečišťovatelem, plně odůvodňuje uplatnění zásady diskriminace ve prospěch poškozeného.
(13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for violations of the environment.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for violations of the environment.
Moreover, it is uncertain what is meant by "violations of the environment" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
Moreover, it is uncertain what is meant by "violations of the environment" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
(14) Ve vztahu k porušení práv k duševnímu vlastnictví by měla být zachována všeobecně uznávaná zásada lex loci protectionis .
(14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Pro účely tohoto nařízení by měl být výraz práva k duševnímu vlastnictví chápán tak, že se jím rozumí autorské právo a práva související, právo sui generis na ochranu databází a práva k průmyslovému vlastnictví.
For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Seeks to improve the terminology of the English version.
Seeks toimprove the terminology of the English version.
(15) Obdobná ustanovení by měla upravovat případy, kdy je škoda způsobena jinak než občanskoprávním deliktem či přestupkem, jako je neoprávněné obohacení a jednatelství bez příkazu.
(15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict , such as unjust enrichment and agency without authority .
(15) Zvláštní ustanovení by měla upravovat odpovědnost vyplývající z neoprávněného obohacení či jednatelství bez příkazu.
(15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority .
Special rules should be laid down for non-contractual liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
Special rules should be laid down for non-contractual liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
(18) Snaha o nastolení přiměřené rovnováhy mezi stranami s sebou nese nutnost, aby byla zohledňována pravidla bezpečnosti a chování při výkonu činnosti v zemi, kde došlo ke škodlivému jednání, i pokud je pro mimosmluvní závazky příslušné jiné právo.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
(18) Snaha o nastolení přiměřené rovnováhy mezi stranami s sebou nese nutnost, aby byla v přiměřeném rozsahu zohledňována pravidla bezpečnosti a chování při výkonu činnosti v zemi, kde došlo ke škodlivému jednání, i pokud je pro mimosmluvní závazky příslušné jiné právo.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that , in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
To by nemělo platit pro protiprávní jednání související s ochranou osobnosti nebo hospodářskou soutěží.
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
It makes sense to take account of local rules of safety and conduct in connection with traffic accidents, for instance, but not with competition violations or violations of law relating to the personality.
It makes sense to take account of local rules of safety and conduct in connection with traffic accidents, for instance, but not with competition violations or violations of law relating to the personality.
In those areas, it is often difficult to establish which local rules of conduct should be taken into account.
In those areas, it is often difficult to establish which local rules of conduct should be taken into account.
The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted.
The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted
Pozměňovací návrh 15
.Amendment 15
(18a) Pro mimosmluvní závazek vyplývající z probíhajících nebo uskutečněných protestních akcí zaměstnanců je rozhodné právo státu, v němž má taková akce proběhnout nebo v němž se uskutečnila.
(18a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
The rights of workers to take collective action, including strike action, guaranteed under national law must not be undermined.
The rights of workers to take collective action, including strike action, guaranteed under national law must not be undermined.
Pozměňovací návrh 16
Amendment 16
Bod odůvodnění 18b (nový)
Recital 18 b (new)
(18b) V zájmu toho, aby smluvní strany i soud řádně zvážily právo rozhodné, by strany měly mít povinnost informovat soud v dokumentu zahajujícím řízení a obhajobu o zákonu či zákonech, o nichž tvrdí, že se vztahují na veškeré nebo některé složky žaloby.
(18b) In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is duly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is duly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(19) S ohledem na jednotnost komunitárního práva nesmí být tímto nařízením dotčena ustanovení týkající se nebo ovlivňující příslušné právo, obsažená v nástrojích jiných sekundárních právních předpisů, než je toto nařízení, jako jsou kolizní normy, jež mají v určitých otázkách přednost před závaznými předpisy Společenství, výhrada veřejného pořádku Společenství, a zvláštní zásady vnitřního trhu.
(19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Cílem tohoto nařízení dále není, a jeho uplatňování nesmí vést k vytváření překážek řádného fungování vnitřního trhu, zejména volného pohybu zboží a služeb.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
This recital has been amended and renumbered recital 5a.
This recital has been amended and renumbered recital 5a.
Toto nařízení se v případech kolize právních norem vztahuje na mimosmluvní závazky ve věcech občanského a obchodního práva.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Pouze pro účely tohoto nařízení se za porušení mimosmluvních závazků považuje i bezdůvodné obohacení a jednatelství bez příkazu.
For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
Nevztahuje se na daňové, celní ani správní věci.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Nevztahuje se na daňové, celní ani správní věci ani na odpovědnost veřejných orgánů za jednání nebo nedbalost při výkonu jejich povinností .
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters , or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasi-contractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasi-contractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
The second change entails excluding the liability of public administrations from the scope of the Regulation, so as to ensure that they are not subject to the law of another country.
The second change entails excluding the liability of public administrations from the scope of the Regulation, so as to ensure that they are not subject to the law of another country.
This is especially important for those Member States where, for purposes of obligation, acts under the headings of both 'iure gestiones' and 'iure imperio' are governed by the same regime.
This is especially important for those Member States where, for purposes of obligation, acts under the headings of both 'iure gestiones' and 'iure imperio' are governed by the same regime.
b) mimosmluvní závazky vyplývající z majetkového uspořádání mezi manželi a dědických vztahů;
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
b) mimosmluvní závazky, které vyplývají nebo pravděpodobně vyplynou z majetkového uspořádání mezi manželi , majetkového uspořádání ve vztazích považovaných právními předpisy, které tyto vztahy upravují, za vztahy s účinkem srovnatelným s manželstvím a dědických vztahů;
b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes , property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage and successions;
The amendment to point b) makes it clear that not only marital property regime questions, but also property regime questions in connection with similar relationships in law (e.g. extra-marital cohabitation) are excluded from the substantive scope of the regulation.
The amendment to point b) makes it clear that not only marital property regime questions, but also property regime questions in connection with similar relationships in law (e.g. extra-marital cohabitation) are excluded from the substantive scope of the regulation.
d) osobní právní odpovědnost řídících pracovníků a členů jako takových za dluhy společnosti, firmy či jiné právnické nebo fyzické osoby, a osobní právní odpovědnost osob odpovědných za provádění zákonného auditu účetních dokumentů;
d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
d) mimosmluvní závazky, které vyplývají nebo pravděpodobně vyplynou z osobní odpovědnosti řídících pracovníků a členů jako takových za závazky společnosti, firmy či jiné právnické nebo fyzické osoby, a z osobní odpovědnosti auditorů za výkon zákonného auditu účetních dokumentů firmě nebo jejím členům ;
d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
Technical, grammatical and terminological correction.
Technical, grammatical and terminological correction.
(e) mimosmluvní povinnosti mezi zakladateli , svěřenskými správci a příjemci ze svěřenského fondu;
(e) non-contractual obligations among the settlers , trustees and beneficiaries of a trust;
(e) mimosmluvní povinnosti mezi zakladateli , svěřenskými správci a příjemci z dobrovolně vytvořeného svěřenského fondu;
(e) non-contractual obligations among the settlors , trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily ;
The first limb of this amendment reflects the concern that two different conflicts regimes might apply, say, where a potential purchaser of a company brings claims against the vendor's financial advisers and the company's auditors.
The first limb of this amendment reflects the concern that two different conflicts regimes might apply, say, where a potential purchaser of a company brings claims against the vendor's financial advisers and the company's auditors.
The second limb relating to trusts is designed to ensure greater consistency with the 1985 Hague Convention on recognition of trusts and to avoid difficulty or confusion arising from the employment of the trust in common-law jurisdictions as a device for dealing with situations such as unjust enrichment.
The second limb relating to trusts is designed to ensure greater consistency with the 1985 Hague Convention on recognition of trusts and to avoid difficulty or confusion arising from the employment of the trust in common-law jurisdictions as a device for dealing with situations such as unjust enrichment.
fa) aniž jsou dotčeny články 16 a 17, důkazy a proces.
fa ) evidence and procedure, without prejudice to Articles 16 and 17.
This amendment takes account of the universal principle of 'lex fori' within private international law that the law applicable to procedural questions, including questions of evidence, is not the law governing the substantive legal relationship ('lex causae'), but, rather, the procedural law of the forum.
This amendment takes account of the universal principle of 'lex fori' within private international law that the law applicable to procedural questions, including questions of evidence, is not the law governing the substantive legal relationship ('lex causae'), but, rather, the procedural law of the forum.
fb) odpovědnost za úkony veřejných orgánů, včetně odpovědnosti veřejně jmenovaných činitelů.
fb ) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Legal certainty is served by excluding liability for acts of public authority from the scope of the regulation.
Legal certainty is served by excluding liability for acts of public authority from the scope of the regulation.
The special nature of the liability of public office holders in some Member States for their actions should also be taken into account.
The special nature of the liability of public office holders in some Member States for their actions should also be taken into account.
Tímto nařízením není dotčeno používání ani přijímání aktů institucí Evropských společenství, jež:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
a) ve vztahu k určitým záležitostem určují předpisy pro volbu práva týkající se mimosmluvních závazků; nebo
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
b) určují předpisy platné bez ohledu na vnitrostátní právo, jímž se na základě tohoto nařízení řídí předmětné mimosmluvní závazky; nebo
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) vylučují uplatnění právních norem příslušného soudu nebo práva určeného tímto nařízením; nebo
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) obsahují ustanovení na podporu řádného fungování vnitřního trhu, pokud nemohou být použita ve spojení s příslušnými normami mezinárodního práva soukromého.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
It is better to deal with the substantive scope of the Regulation in a single article, clearly delimiting where Community law displaces the rules of private international law.
It is better to deal with the substantive scope of the Regulation in a single article, clearly delimiting where Community law displaces the rules of private international law.
The new indent (d) is intended to cover existing Internal Market instruments such as the television without frontiers and the e-commerce directives.
The new indent (d) is intended to cover existing Internal Market instruments such as the television without frontiers and the e-commerce directives.
Hlava II oddíl I článek 2a (nový)
Chapter II, Section 1, Article 2 a (new)
Článek 2a
Article 2a
Možnost volby práva
Freedom of choice
Smluvní strany se mohou ve smlouvě uzavřené poté, co mezi nimi vznikl spor, nebo, pokud již mezi nimi existoval úzký obchodní vztah, ve smlouvě uzavřené před vznikem sporu, dohodnout, že se jejich mimosmluvní závazky budou řídit právem, které si zvolily.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Tato volba musí být vyjádřena či prokázána s rozumnou určitostí, podle okolností daného případu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Nesmí jí být dotčena práva třetích stran ani použití závazných předpisů ve smyslu článku 12.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 12.
Volba práva provedená smluvními stranami nezbaví zaměstnance, který je smluvní stranou pracovní smlouvy, ochrany, kterou by mu přiznaly závazné předpisy
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
a) země, v níž obvykle vykonává práci na základě pracovní smlouvy; nebo
(a) of the country in which he habitually carries out his employment in performance of the contract; or
b) pokud zaměstnanec nepracuje v jedné konkrétní zemi, právo země, v níž se nachází pracoviště, jehož prostřednictvím byl najat; nebo
(b) if the employee does not carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
c) země, s níž je pracovní smlouva nejtěsněji spjata.
(c) of the country with which the contract is most closely connected.
Pokud se všechny ostatní prvky daného případu v okamžiku vzniku ztráty či škody vztahovaly k jednomu či více členským státům, nesmí být volbou práva provedenou smluvními stranami omezeno uplatnění příslušných ustanovení práva Společenství.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
It seems more logical to move the former Article 10 to the beginning of the Regulation, since it is clear that if the parties have reached an agreement between them as to the applicable law, account should be taken of the parties' intention before applying exogenous rules in order to determine the applicable law.
It seems more logical to move the former Article 10 to the beginning of the Regulation, since it is clear that if the parties have reached an agreement between them as to the applicable law, account should be taken of the parties' intention before applying exogenous rules in order to determine the applicable law.
This also promotes judicial economy.
This also promotes judicial economy.
In addition, there seems to be no reason why parties in an arms-length commercial relationship should not be able to agree on the law applicable to any claim in tort/delict before any such claim arises.
In addition, there seems to be no reason why parties in an arms-length commercial relationship should not be able to agree on the law applicable to any claim in tort/delict before any such claim arises.
This may be convenient to businesses wishing to regulate all potential aspects of their relationship from the outset.
This may be convenient to businesses wishing to regulate all potential aspects of their relationship from the outset.
However, the wording of this amendment is designed to exclude consumer contracts and agreements not freely negotiated (such as standard-form contracts - contrats d'adhésion) where the contracting parties do not have equal bargaining power (e.g. insurance, franchise and licensing contracts).
However, the wording of this amendment is designed to exclude consumer contracts and agreements not freely negotiated (such as standard-form contracts - contrats d'adhésion) where the contracting parties do not have equal bargaining power (e.g. insurance, franchise and licensing contracts).