natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Sedmý rámcový program doplňuje další činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a to zejména akce zaměřené zejména na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurceschopnost a inovace, průmysl, zaměstnanost a životní prostředí a předpisy ohledně práv duševního vlastnictví.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Proto vedle podpory výzkumných projektů, které tvoří jádro rámcového programu, je nezbytné, aby sedmý rámcový program podporoval koordinaci národních a regionálních politik a programů pro oblast výzkumu.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Je třeba zdůraznit významný přínos evropských místních orgánů pro financování výzkumu a tento rámcový program by měl umožnit vytváření synergií mezi regionálními politikami a činnostmi Společenství.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Generální ředitelství Komise pro výzkum je odpovědné za zajištění komplementarity a synergie mezi různými programy financování včetně strukturálních fondů, Evropského rozvojového fondu (ERF) a programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
I když je v dokumentech Komise komplementarita podporována, je jen málo odkazů na to, jak by jí mělo být dosaženo a kdo je za její dosažení odpovědný.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Za vytvoření procesů, které zajistí dosažení tohoto cíle a podpoří kulturu komunikace mezi jednotlivými programy financování, by měl být odpovědný Komisař pro výzkum.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Jestliže chce Evropa naplnit ambiciózní lisabonskou agendu, musí harmonizovat pravidla v oblasti právní ochrany duševního vlastnictví, jako je například patent Společenství.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
(18) Sedmý rámcový program by se měl zejména zaměřit na zajištění odpovídajícího zapojení MSP do všech činností a programů.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Inovace a činnosti spojené s malými a středními podniky, které rámcový program podporuje, jako je dosažení nevyšší možné synergie a co nejkomplementárnějšího vztahu s činnostmi prováděnými v souladu s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace a jinými programy a opatřeními Společenství.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
Za tímto účelem je důležité lépe chránit duševní vlastnictví a posílit na evropské úrovni boj proti pirátství a padělání, jež vážně poškozují inovační schopnosti evropských malých a středních podniků.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
MSP tvoří jádro průmyslu Evropské unie.
SMEs are the heart of European industry.
Odhaduje se, že ročně se paděláním v Evropě ztratí asi 100 000 pracovních míst.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Skutečnost, že pirátství a padělání nepříznivě ovlivňuji MSP a zaměstnanost je nutno zohlednit.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Na poli výzkumu musí být prosazena úzká koordinace programů a politik EU v zájmu překonání jedné z hlavních evropských slabostí – „evropského paradoxu“ –, která spočívá v získávání vynikajících vědeckých znalostí a v nedostatečné schopnosti přeměny těchto znalostí na inovativní a komerční produkty.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
(18b) Rámcový program musí prostřednictvím režimů financování členských států z nově navrhovaných strukturálních fondů vedených inovací těžit z větší komplementarity se strukturálními fondy.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
(18c) Měly by být stanoveny nové specifické výzkumné programy, z nichž by mohly těžit malé a střední podniky (MSP).
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
Bod odůvodnění 18d (nový)
Recital 18 d (new)
(18d) Účast odvětví obchodu a komerční využití vědeckých poznatků a technických dovedností jsou důležitými faktory při zajišťování toho, aby sedmý rámcový program mohl napomáhat při plnění Lisabonské agendy a vytváření růstu a pracovních příležitostí.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Vzhledem k většímu rozsahu akcí rámcového programu, jež má širokou podporu, pákovému efektu finančních prostředků na státní a soukromé investice, potřebě umožnit Společenství splnit nové vědecké a technické úkoly, klíčové roli, kterou Společenství hraje ve zefektivňování evropského výzkumného systému, příspěvku rozsáhlejšího sedmého rámcového programu k oživení lisabonské strategie vznikla naléhavá potřeba zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Vzhledem k většímu rozsahu akcí rámcového programu, jež má širokou podporu, pákovému efektu finančních prostředků na státní a soukromé investice, potřebě umožnit Společenství splnit nové vědecké a technické úkoly a plně využít potenciál těchto výzkumných pracovníků bez jakékoli formy diskriminace, klíčové roli, kterou Společenství hraje ve zefektivňování evropského výzkumného systému, příspěvku rozsáhlejšího sedmého rámcového programu ke snaze o nalezení řešení změn klimatu a udržitelnosti, zdraví evropské populace, stejně jako k oživení lisabonské strategie vznikla naléhavá potřeba zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Prioritou Evropské unie by mělo být co nejlepší využití potenciálu všech výzkumných pracovníků, mužů i žen, v oblasti výzkumu.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
Za tímto účelem by měl být k podpoře různých akcí použit jednotlivě nebo v kombinacích menší soubor jednodušších „režimů financování“, pružněji a s větší svobodou.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
(20) S ohledem na přezkoumání používání nových nástrojů šestého rámcového programu, které proběhlo v polovině období, a na pětileté posouzení rámcového programu byl definován nový přístup, který by měl umožnit, aby politických cílů výzkumné politiky EU bylo dosaženo snadněji, účinněji a pružněji.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Za tímto účelem by měl být k podpoře různých akcí použit jednotlivě nebo v kombinacích menší soubor jednodušších „režimů financování“, pružněji a s větší svobodou a účastníkům by měla být dána větší autonomie řízení.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants .
Tyto jednodušší „režimy financování“ by měly zahrnovat pravidla (jako jsou minimální sazby pro některé nákladové položky) pro snížení případných nerovností.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Účastníci by měli mít možnost se vyslovit k otázce výběru nástrojů a měli by mít větší míru administrativní autonomie.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Mělo by být řečeno, že ačkoli nejdůležitějším kritériem zůstává vědecká excelence, režimy financování jsou založeny na nákladech a nikoli na hodnotě.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Jelikož náklady jsou po rozšíření značně rozdílné, mohou vznikat mezi členskými státy nerovnosti, což může odstartovat nebezpečný proces.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
V důsledku zděděných struktur v nových členských státech by byly refundovatelné náklady na infrastrukturu nerealisticky nízké, zejména v případě „každodenní“ infrastruktury.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Pro řešení stávajících nerovností ve větších infrastrukturách by měl být pochopitelně využit Fond soudržnosti.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
Je nezbytné, aby účastníci měli větší možnost se vyslovit k otázce výběru nástrojů.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Rovněž by měli mít větší prostor při rozvoji projektů, které se jeví nejvhodnější z pohledu účastníků výzkumu.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Zjednodušení systému financování je pro povzbuzení účasti na rámcovém programu jistě nezbytné, zejména pro malé skupiny a MSP.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
To musí platit pro všechny fáze výzkumné činnosti od předložení návrhu po správu projektu.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
(20a) Vzhledem k administrativním požadavkům na účast jsou pro účastníky tohoto rámcového programu zásadní otázky jako krátké rozhodovací lhůty, krátké lhůty do podepsání dohody, krátké lhůty do výplaty, transparentnost, provozní účinnost a přehlednost v oblasti právních předpisů a finančních závazků Unie.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Zjednodušení opatření navrhovaných Evropskou komisí nezajišťuje zkrácení čekacích lhůt mezi předložením návrhu a rozhodnutím/výplatou prostředků.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Protože cílů akcí, které mají být podniknuty v souladu s článkem 163 Smlouvy ve snaze přispět k tomu, aby v Evropě byla vytvořena společnost a hospodářství založené na znalostech, nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmou opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje sedmý rámcový program rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Protože cílů akcí, které mají být podniknuty v souladu s článkem 163 Smlouvy ve snaze přispět k tomu, aby v Evropě byla vytvořena společnost a hospodářství založené na znalostech, nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství, v užším partnerství s evropskými regiony, může Společenství přijmou opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu s článkem 163 a v oblasti působnosti článku 5 a rovněž s cílem učinit program účinnější, je nutno plně zapojit evropské regiony.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Bod odůvodnění 23
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
(23a) Existuje již nezanedbatelný souhrn vědeckých znalostí schopných výrazně zlepšit život lidí v rozvojových zemích; tento rámcový program bude, kde to bude možné, přispívat ke splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2010.
(23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
Evropský parlament a Rada opakovaně zdůraznily potřebu, aby byl výzkum Evropské unie využíván ve prospěch lidí, žijících v rozvojových zemích, například v usnesení o rozvojových cílech tisíciletí, o závažných a zanedbávaných chorobách a rezoluce AKT-EU o přenosných chorobách.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
(23b) Účast méně rozvinutých regionů Evropské unie a rozsáhlejší šíření výsledků výzkumu a technologického rozvoje má rozhodující význam pro evropskou konkurenceschopnost, překonává technologické rozdíly a prohlubuje sociální soudržnost,
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Bod odůvodnění 24
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Sedmý rámcový program by se měl zaměřit na podporu cílů lisabonské strategie jako celku.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Jedním z nejnáročnějších cílů je podpora růstu v rámci Evropské unie.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Změna klimatu je synonymem udržitelného rozvoje jakožto výrazu solidarity s budoucími generacemi, která je stále více vnímána jako vůdčí princip EU.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
V úvahu se berou a budou nadále brána stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výzkumné činnosti zaměřené na lidské klonování, dědičné modifikace lidského genomu nebo produkci lidských embryí výhradně pro poskytování kmenových buněk by v rámci tohoto programu neměly být podporovány.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Výzkum na využití lidských kmenových buněk by v rámci tohoto rámcového programu mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Pokud členský stát schvaluje výzkum embryonálních kmenových buněk, musí jeho financování podléhat přísné kontrole.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25a) Pravomoci Společenství v oblasti výzkumu jsou stanoveny v článku 163 a následujících článcích Smlouvy o ES; podle těchto ustanovení Společenství doplňuje činnosti, které provádějí členské státy za účelem dosažení cílů posílení vědeckých a technologických základů průmyslu Společenství, posílení jeho konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni a podpory výzkumných činností.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Zahrnuto do stanoviska Výboru pro právní záležitosti z roku 2003.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
Bod odůvodnění 25b (nový)
Recital 25 b (new)
(25b) Pravomoci Společenství v oblasti výzkumu doplňují pravomoci členských států a Společenství by mělo těchto doplňkových pravomocí využít zejména při iniciativách k zajištění finanční podpory a/nebo nezávazné koordinace nebo k podpoře a doplnění národních politik.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
To by nikdy, ani nepřímo, nemělo znamenat harmonizaci národních ustanovení.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
Pozměňovací návrh
Amendment 50 Recital 26
((26) V souladu se sedmým rámcovým programem bude věnována náležitá pozornost úloze žen ve vědě a výzkumu ve snaze posílit jejich aktivní roli ve výzkumu .
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
(26) V souladu se sedmým rámcovým programem bude prostřednictvím odpovídajících opatření poskytnuta aktivní podpora úloze žen ve vědě a výzkumu ve snaze povzbudit větší počet žen, aby se zapojily do tohoto pracovního prostředí, zejména přijímáním opatření potřebných pro dosažení rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem tím, že jsou zajištěna zařízení péče o děti v souladu se závěry Rady z Barcelony z roku 2002.
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Profesní zapojení výzkumných pracovnic by mělo být podporováno zejména přijímáním specifických opatření umožňujících ženám aktivní účast ve výzkumných činnostech, aniž by přitom musely obětovat svůj rodinný život.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.