natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění tohoto programu by měly koordinovat a organizovat společně Komise a členské státy v rámci společné politiky vypracované skupinou pro celní politiku.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Celní správy mají zásadní úlohu, pokud jde o ochranu zájmů Společenství, zejména zájmů finančních.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Poskytují také rovnocennou úroveň ochrany občanům i hospodářským subjektům Společenství na každém místě celního území Společenství, kde jsou vyřizovány celní formality.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
V této souvislosti se strategická politika definovaná skupinou pro celní politiku zaměřila na zajištění, aby celní správy členských států fungovaly stejně účinně a efektivně a reagovaly na jakýkoli požadavek vyvolaný měnícím se celním prostředím, jako by byly správou jedinou.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Je tedy důležité, aby tento program byl konzistentní s celkovou celní politikou a zároveň ji podporoval a aby se v rámci programu poskytovala podpora rovněž skupině pro celní politiku složené ze zástupců Komise a vedoucích celních správ členských států nebo jejich zástupců .
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Provádění tohoto programu by měly koordinovat a organizovat společně Komise a členské státy v rámci společné politiky vypracované skupinou pro celní politiku.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) Aby se celní úředníci mohli programu Clo účastnit a mohli v jeho rámci spolupracovat, musejí mít dostatečné jazykové znalosti.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Za zajištění nezbytné jazykové přípravy svých úředníků odpovídají členské státy .
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Za zajištění nezbytné jazykové přípravy svých úředníků odpovídají zúčastněné země .
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 ,
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2006/512/ES (Úř. věst.
Decision last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Zúčastněné země jsou reprezentovány členy příslušné správy.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
a) zajištění, aby celní činnost uspokojovala potřeby vnitřního trhu, včetně bezpečnosti dodavatelského řetězce;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) zajištění, aby celní činnost uspokojovala potřeby vnitřního trhu, včetně bezpečnosti dodavatelského řetězce a zjednodušení obchodu, a podporovala strategii pro růst a zaměstnanost ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
b) komunikace a vykonávání povinností celních správ probíhající tak efektivně, jako by byly správou jedinou, přičemž se zajistí rovnocennost kontrol na každém místě celního území Společenství a podpora legálních podnikatelských činností;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) celní správy Společenství by měly komunikovat a vykonávat povinnosti tak efektivně, jako by byly správou jedinou, přičemž se zajistí kontroly, jejichž výsledky budou na každém místě celního území Společenství rovnocenné, a podpora legálních podnikatelských činností;
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
d) posílení bezpečnosti a zabezpečení občanů ;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) posílení bezpečnosti a zabezpečení;
(d) strengthening the security and safety;
Společný přístup k celní politice se neustále přizpůsobuje novému vývoji v partnerství mezi Komisí a členskými státy v rámci skupiny pro celní politiku, jež je složena z ředitelů celních správ Komise a členských států nebo jejich zástupců.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komise zajišťuje pravidelné informování skupiny pro celní politiku o opatřeních týkajících se provádění tohoto programu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Společný přístup k celní politice se neustále přizpůsobuje novému vývoji v partnerství mezi Komisí a členskými státy v rámci skupiny pro celní politiku, jež je složena z Komise a z vedoucích celních správ členských států nebo jejich zástupců.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
a) snížení administrativní zátěže a nákladů hospodářských subjektů spojených s dodržováním předpisů prostřednictvím zlepšení normalizace a zjednodušení celních systémů a kontrol, zejména pokud jde o zadávání údajů a řízení rizik;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) snížení administrativní zátěže a nákladů hospodářských subjektů spojených s dodržováním předpisů prostřednictvím zlepšení normalizace a zjednodušení celních systémů a kontrol a udržení otevřené a transparentní spolupráce s obchodními subjekty,
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
c) udržování systému měření výkonnosti celních správ členských států za účelem jejího zvýšení;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) udržování systému měření výkonnosti celních správ členských států za účelem zvýšení jejich efektivnosti a účinnosti ;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
d) podpora opatření, jejichž cílem je předcházet nesrovnalostem rychlým poskytováním kontrolních informací celním úřadům v první linii;
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
d) podpora opatření, jejichž cílem je předcházet nesrovnalostem , zejména rychlým poskytováním informací o rizicích celním úřadům v první linii;
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
da) zajištění jednotné a jednoznačné klasifikace sazeb v Evropské unii, zejména zlepšením koordinace a spolupráce mezi laboratořemi;
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
h) podpora zavádění kvalitních celních správ ve třetích zemích;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) podpora rozvíjení kvalitních celních správ ve třetích zemích;
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
b) nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS/ NSTI );
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) informatizovaný tranzitní systém (NCTS);
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
c) systémy celních sazebníků (Tariff);
(c) the Tariff systems;
c) systémy celních sazebníků (Tariff) , zejména systém šíření dat (DDS), kombinovanou nomenklaturu (KN), informační systém o integrovaném sazebníku Evropských společenství (TARIC), Evropský systém závazných informací o sazebním zařazení zboží (EBTI), systém řízení dohledu nad celními kvótami (TQS), informační systém o pozastaveních, systém správy vzorů (SMS), informační systém – režimy zušlechťování (ISZP), Evropský celní seznam chemických látek (ECICS) a systém registrovaných vývozců (REX);
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
d) systémy elektronického celnictví;
(d) the electronic customs systems;
e) systémy, které souvisejí s novelou zabývající se otázkami bezpečnosti ;
(e) the systems for the security amendments ;
e) systémy , které posilují bezpečnost, stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 ze dne 13. dubna 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství 1 , zejména systém Společenství pro řízení rizik, systém kontrol při vývozu (ECS), systém kontroly při dovozu (ICS) a systém týkající se schválených hospodářských subjektů;
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
1 Úř. věst.
1 OJ L 117, 4.5.2005, p.
f) jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v celní oblasti zavedené právními předpisy Společenství a stanovené v pracovním programu uvedeném v odstavci 6.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
f) jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v celní oblasti (včetně elektronických celních systémů) zavedené právními předpisy Společenství a stanovené v pracovním programu uvedeném v odstavci 6.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje takové aspekty zavádění a fungování prvků systémů a infrastruktur uvedených v odstavci 2, náležejících i nenáležejících Společenství, které jsou nezbytné k zajištění provozuschopnosti, vzájemného propojení a neustálého zlepšování těchto prvků.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Zúčastněné země dodržují časové harmonogramy a lhůty stanovené pro tyto účely.
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komise a zúčastněné země učiní maximum pro to, aby se dodržely časové harmonogramy a lhůty stanovené pro tyto účely.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Komise může zpřístupnit komunikační systémy a systémy výměny informací jiným veřejným službám k celním či necelním účelům za předpokladu, že tyto služby poskytnou programu finanční příspěvek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Komise může zpřístupnit rozhraní CCN/CSI jiným správám k celním či necelním účelům.
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
K pokrytí souvisejících výdajů může být požadován finanční příspěvek .
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Za tímto účelem jsou hostující úředníci zmocněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim svěřených hostitelskou správou v souladu s jejím právním systémem.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Zúčastněné země umožní hostujícím úředníkům aktivní účast na činnostech hostitelské správy.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Za tímto účelem jsou hostující úředníci zmocněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim svěřených.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Pokud to okolnosti vyžadují, a zejména s ohledem na zvláštní požadavky právního systému každé zúčastněné země, mohou příslušné orgány zúčastněných zemí toto zmocnění omezit.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Na hostující úředníky se vztahují stejná pravidla o služebním tajemství jako na vnitrostátní úředníky.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Během pracovní návštěvy podléhá hostující úředník při výkonu svých povinností stejným předpisům o občanskoprávní odpovědnosti jako úředníci hostitelské správy.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Na hostující úředníky se vztahují stejná pravidla o ochraně služebního tajemství jako na vnitrostátní úředníky.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi usnadňuje strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v celní oblasti a zejména:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Zúčastněné země ve spolupráci s Komisí usnadňují spolupráci mezi vnitrostátními institucemi pro odbornou přípravu a zejména:
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
a) stanoví normy odborné přípravy, rozvíjí stávající programy odborné přípravy a případně nové programy s cílem zajistit společný základ odborné přípravy úředníků zahrnující úplnou škálu celních právních předpisů a postupů, aby tito úředníci mohli získat nezbytné profesní dovednosti a znalosti;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) stanoví normy odborné přípravy, rozvíjí stávající programy odborné přípravy a v případě potřeby rozvíjejí stávající moduly odborné přípravy a rovněž nové moduly využívající elektronické učení s cílem zajistit společný základ odborné přípravy úředníků zahrnující úplnou škálu celních právních předpisů a postupů, aby tito úředníci mohli získat nezbytné profesní dovednosti a znalosti;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
b) případně koordinuje otevírání kurzů odborné přípravy v celní oblasti, které zúčastněné země zajišťují pro vlastní úředníky , i pro úředníky ze všech zúčastněných zemí ;
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) případně podporují pořádání kurzů odborné přípravy v celní oblasti pro úředníky ze všech zúčastněných zemí a umožňují jim přístup k těmto kurzům, pokud tyto kurzy pořádá zúčastněná země pro vlastní úředníky ;
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) případně rozvíjí infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu a společné řízení odborné přípravy v celní oblasti;
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) případně poskytují infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společné elektronické učení v celní oblasti a společné řízení odborné přípravy;
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
d) zvažuje možnosti rozvoje činností odborné přípravy s jinými veřejnými službami.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
Zúčastněné země rovněž zajistí, aby jejich úředníci v souladu s programy odborné přípravy absolvovali počáteční a průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí, a dále jazykovou přípravu, která je pro tyto úředníky nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastněné země rovněž zajistí, aby jejich úředníci v souladu s programy odborné přípravy absolvovali počáteční a průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Zúčastněné země podporují rovněž jazykovou přípravu úředníků , která je pro ně nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi rozhodne, které konkrétní oblasti celních právních předpisů Společenství mohou být monitorovány.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komise ve spolupráci s členskými státy rozhodne, které konkrétní oblasti celních právních předpisů Společenství mohou být monitorovány.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, pokud je to nezbytné pro splnění cílů uvedených v článcích 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.