natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou také požadovat, aby lihoviny vyráběné na jejich území, které jsou uvedeny v příloze III a vyváženy, byly podporovány dokumenty prokazujícími pravost.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by authentication documentation.
Komisi je nápomocen regulační výbor pro lihoviny (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Současné právní předpisy o lihovinách nepředpokládají žádné tržní mechanismy, jaké platí pro jiné trhy ve Společenství.
At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
Z tohoto důvodu se zdá, že označení „regulační výbor“ je správnější než navrhovaný název.
The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
Regulační výbor dále v rámci postupu projednávání ve výborech disponuje mechanismem blokační menšiny, což posiluje pravomoci členských států .
Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
a) k usnadnění přechodu od pravidel stanovených nařízením (EHS) č. 1576/89 k pravidlům zaváděným tímto nařízením;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation;
a) k usnadnění přechodu od pravidel stanovených nařízením (EHS) č. 1576/89 a nařízením (EHS) č. 1014/90 k pravidlům zaváděným tímto nařízením;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Jelikož nové nařízení zrušuje a nahrazuje ustanovení nařízení 1576/89 a 1014/90, měla by být obě nařízení zahrnuta do tohoto článku.
As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 1576/89 a nařízení (EHS) č. 1014/90.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Ustanovení obou nařízení 1576/89 a 1014/90, ve znění pozdějších předpisů, by měla být začleněna do navrhovaného nového nařízení.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
Příloha I bod 1
Annex I, point (1)
1) Ethanol zemědělského původu:
(1) Ethyl alcohol of agricultural origin:
Přislazováním se rozumí použití jednoho nebo více následujících produktů při přípravě lihovin:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Ethanol zemědělského původu má tyto vlastnosti:
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
a) cukr polobílý, cukr bílý, rafinovaný cukr bílý, dextrosa, fruktosa, škrobový sirup, tekutý cukr, tekutý invertní cukr, sirup z invertního cukru, jak jsou definovány ve směrnici Rady 2001/111/ES;
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
a) organoleptické vlastnosti: bez zjistitelné cizí příchuti;
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
b) rektifikovaný moštový koncentrát, zahuštěný hroznový mošt, čerstvý hroznový mošt;
(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
b) minimální obsah alkoholu 96,0 % objemových;
(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
c) karamelizovaný cukr, tj. produkt získaný výhradně řízeným zahříváním sacharosy bez zásad, minerálních kyselin nebo jiných chemických přídatných látek;
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
c) nejvyšší přípustná množství zbytkových látek:
(c) maximum level of residues:
d) med ve smyslu definice směrnice Rady 2001/110/ES;
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
i) celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 1,5,
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
e) sirup z karubinu;
(e) carob syrup;
ii) estery vyjádřené v gramech octanu ethylnatého na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 1,3,
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
f) jiné přírodní sacharidy s podobným účinkem jako výše uvedené produkty;
(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
iii) aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 0,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
g) sladidla definovaná ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
iv) vyšší alkoholy vyjádřené v gramech 2-methyl-1propanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 0,5,
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v) methanol vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 50,
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi) suchý extrakt vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 1,5,
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
vii) těkavé dusíkaté látky vyjádřené v gramech dusíku na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 0,1,
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
viii) furfural: nesmí být prokázán.
(viii) furfural: not detectable.
Změna pořadí technických definic a požadavků by lépe brala v úvahu skutečný vývoj těchto postupů během výroby lihovin.
A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
Navrženo je i začlenění dvou nových bodů (5a a 6a), aby se definovaly ukazatele pravosti a tradiční praxe dochucování.
Also proposed is the introduction of two new points (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding.
Příloha I bod 2
Annex I, point (2)
2) Destilát (zemědělského původu):
(2) Distillate (of agricultural origin):
Směsí se rozumí spojení dvou či více různých nápojů nebo nápoje s jedním či více destiláty zemědělského původu či ethanolem zemědělského původu za účelem vytvoření nového nápoje.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
Destilátem (zemědělského původu) se rozumí alkoholická tekutina, která je získána destilací po alkoholovém kvašení zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, ale nemá vlastnosti ethanolu nebo lihoviny, avšak stále si zachovává aroma a chuť použité suroviny.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Jestliže se odkazuje na použitou surovinu, musí být destilát získán pouze z této suroviny.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
viz pozměňovací návrh 26
See Amendment 26
Příloha I bod 3
Annex I, point (3)
3) Ethanol zemědělského původu:
(3) Ethyl alcohol of agricultural origin:
Zráním se rozumí postup, který umožňuje, aby v odpovídajících nádobách proběhly přirozené reakce a byly tak dotyčné lihovině dodány organoleptické vlastnosti, které předtím neměla.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
a) organoleptické vlastnosti: bez zjistitelné cizí příchuti; bez zjistitelné cizí příchuti;
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
iii) aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: o,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5,
vi) suchý extrakt vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových:
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol,
Příloha I bod 4
Annex I, point (4)
4) Přidání vody:
(4) Addition of water:
Tato voda může být destilovaná, demineralizovaná, deionizovaná nebo změkčená.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
b) rektifikovaný moštový koncentrát, zahuštěný hroznový mošt, čerstvý hroznový mošt;
(b) rectified concentrated grape must, concentraged grape must, fresh grape must;
Příloha I bod 5
Annex I, point (5)
Mísením se rozumí spojení dvou nebo více lihovin stejného druhu lišících se pouze nepatrnými rozdíly ve složení způsobenými jednou nebo více z následujících skutečností:
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
a) výrobní metodou,
(a) the methods of preparation;
b) použitým destilačním zařízením,
(b) the stills employed;
c) dobou zrání,
(c) the period of maturation or ageing;
d) zeměpisnou oblastí produkce.
(d) the geographical area of production.
Příloha I bod 5a (nový)
Annex I, point (5 a)(new)
5a) Indikátory pravosti:
(5a) Authenticity indicators:
Pro účely bezpečnosti spotřebitelů a značek mohou destilované lihoviny obsahovat stopové látky, které budou působit jako indikátory pravosti značky, pokud to umožňuje definice dotčené lihoviny.
For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question so allows.
Takové látky musí být potravinářské materiály a musí být v produktu přítomny v koncentracích menších než 0,1 % hmotnostních/objemových, aniž zhorší typický charakter.
Such substances must be food grade materials and be present in concentrations of less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
Příloha I bod 6
Annex I, point (6)
Zráním se rozumí postup, který umožňuje, aby v odpovídajících nádobách proběhly přirozené reakce, a byly tak dotyčné lihovině dodány organoleptické vlastnosti, které předtím neměla.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
Barvením se rozumí použití jednoho nebo více barviv, která jsou definována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES, při přípravě lihovin.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
Příloha I bod 6a (nový)
Annex I, point (6 a)(new)
Dochucováním se rozumí tradiční použití produktů uvedených v bodě 4 písm. a) až f) maximálně do 2 %, aby lihoviny získaly svůj konečný specifický charakter, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy členských států schválené před vstupem nařízení (EHS) č. 1576/89 v platnost.
Rounding means the traditional use of the products mentioned in point 4(a) to (f) up to a maximum of 2% in order to give spirits their final specific character, without prejudice to particular legislation of the Member States approved before the entry into force of Regulation (EEC) No 1576/89.
„Dochucování“ je tradiční praxe při výrobě některých lihovin, která se odlišuje od slazení či aromatizace a která nikdy nebyla definována.
“Rounding” is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
Myslíme si, že technická definice v budoucím nařízení o lihovinách je nutná z toho důvodu, aby se předešlo nesprávným výkladům či zneužitím a aby se chránila kvalita lihovin EU, zajišťovaná tradičními výrobními metodami.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.
Přidaná věta „Aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy členských států schválené před “… má pokrýt specifické španělské právní předpisy, které byly přijaty před vstupem nařízení 1576/89 v platnost a které stanovují limit pro dochucování u Brandy de Jerez, jež činí 35 gramů na litr.
The added sentence “Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ....” intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding “Brandy de Jerez” is up to 35 grams per litre.
To je výsledek tradičního procesu zrání Brandy de Jerez, při němž někteří výrobci mohou nechat své lihoviny zrát v sudech, které obsahovaly sladká sherry typu Pedro Ximénez.
This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type .
Viz též pozměňovací návrh 26.
See also Amendment 26
Příloha I bod 7
Annex I, point (7)
7) Přidání vody:
(7) Addition of water:
Při přípravě lihovin je povoleno přidání vody, případně destilované nebo demineralizované, pokud jakost vody vyhovuje vnitrostátním předpisům přijatým k provedení směrnic Rady 80/777/EHS a 98/83/ES a přidaná voda nemění vlastnosti produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Směrnice 80/778/EHS byla zrušena a nahrazena směrnicí 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě.
Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
(Poznámka: Směrnice 80/777/EHS, ve znění pozdějších předpisů, týkající se využívání a uvádění na trh přírodních minerálních vod zůstává v platnosti.)
(Note: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
Příloha I bod 8
Annex I, point (8)
Příloha I bod 9
Annex I, point (9)
9) Destilát (zemědělského původu):
(9) Distillate (of agricultural origin):
Destilátem (zemědělského původu) se rozumí alkoholická tekutina, která je získána destilací po alkoholovém kvašení zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, ale nemá vlastnosti ethanolu nebo lihoviny, avšak stále si zachovává aroma a chuť použité suroviny.
Distillate (of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
13) Označováním se rozumějí slova používaná při označování lihovin na etiketách, v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě.
(13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
13) Označováním se rozumějí slova používaná při označování lihovin na etiketách, obchodní úpravě a balení v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě.
(13) Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Aby v nařízení nevznikly mezery jako důsledek nejednoznačnosti, měla by být definice „označování“ co možná nejširší, měla by zahrnovat slova používaná nejenom na etiketách, ale také na balení a obchodní úpravě.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Poznámka: slova „obchodní úprava“ v příloze I bod 15 zahrnují reklamu a propagaci prodeje.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Příloha I bod 14
Annex I, point (14)
Etiketou se rozumějí veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo ochranné známky, podle kterých se nápoje rozlišují a které jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Obchodní úpravou se rozumějí slova použitá na nádobách včetně uzávěru, na etiketách, balení, v reklamě a v propagaci prodeje.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Na ochranu spotřebitelů musí být vyjasněno, že sem spadá nejen přeprava, ale i prodejní balení.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Příloha I bod 15
Annex I, point (15)
Příloha II podnadpis
Annex II, first subtitle
Tento návrh je v souladu s vypuštěním trojí klasifikace lihovin obecně.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
Příloha II oddíl 1 písm. a)
Annex II, section 1, point (a)
a) Rum je:
(a) Rum is:
1) lihovina vyráběná výhradně alkoholovým kvašením a destilací buď melasy, nebo sirupu vyráběného při výrobě třtinového cukru nebo ze samotné šťávy z cukrové třtiny, destilovaná na méně než 96 % objemových, takže destilát má zřetelné specifické organoleptické vlastnosti rumu ,
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum,
a) Rum je lihovina vyráběná výhradně alkoholovým kvašením a destilací buď melasy, nebo sirupu vyráběného při výrobě třtinového cukru nebo ze samotné šťávy z cukrové třtiny, destilovaná na méně než 96 % objemových, takže destilát má zřetelné specifické organoleptické vlastnosti rumu.
(a) Rum is a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.
2) destilát vyráběný výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, který má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsahuje těkavé látky v množství nejméně 225 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Rozlišení mezi body 1 a 2 písmene a) nedává smysl, jelikož bod 2 odkazuje na „tradiční“ rum, který je přesně definován v písmenu e).
The di s tinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to “traditional” rums, which are accurately defined in paragraph (e).
Bod 2 písmene a) je nadbytečný a měl by se vypustit.
Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
Příloha II oddíl 1 písm. c) a d)
Annex II, section 1, points (c) and (d)
c) Rum neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rum neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Rum se nearomatizuje.
d) Rum shall not be flavoured.
Ustanovení o „rumu“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “rum” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba rumu nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of rum does not allow the use of flavouring substances.
Možnost nabídnutá v návrhu Komise je tudíž zbytečná a pro odvětví nežádoucí.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Příloha II oddíl 2 písm. c) a d)
Annex II, section 2, points (c) and (d)
c) Whisky nebo whiskey neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Whisky nebo whiskey se nesmí přislazovat, aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky nebo whiskey se nesmí dochucovat, přislazovat, aromatizovat ani nesmí obsahovat přídatné látky jiné než karamel.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded, sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
Ustanovení o „whisky“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing ‘whisky’ in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Příloha II oddíl 3 písm. c) a d)
Annex II, section 3, points (c) and (d)
c) Obilný destilát neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „obilném destilátu“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “grain spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba obilného destilátu nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
Možnost nabídnutá v návrhu Komise je tudíž zbytečná a pro odvětví nežádoucí
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Příloha II oddíl 4 písm. c) a d)
Annex II, section 4, points (c) and (d)
c) Vinný destilát neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.