natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
(13) Program by měl být pravidelně sledován a vyhodnocován ve spolupráci s Komisí a členskými státy, aby bylo možné jej upravovat, zejména s přihlédnutím k prioritám pro provádění opatření.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Program by měl být pravidelně sledován a nezávisle vyhodnocován ve spolupráci s Komisí a členskými státy, aby bylo možné provést úpravy nezbytné k řádnému provádění opatření.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(14) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“), a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, která chrání finanční zájmy Společenství, musejí být uplatňována s ohledem na zásady jednoduchosti a konzistence při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou proporcionalitu mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich využívání.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Je rovněž třeba stanovit zvláštní režimy pro uplatňování nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a jeho prováděcích opatření, stejně jako odchylky od těchto znění, které jsou nutné vzhledem k charakteru příjemců a povaze daných činností.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
– poskytování příležitosti občanům , ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti;
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– nabádání občanů ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, která bude mnohostranná, spravedlivá, demokratická a orientovaná na svět , sjednocená a obohacená díky své kulturní rozmanitosti , a tím i podporování rozvoje pojetí evropského občanství ;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Potřeba, aby se občané setkávali, jednali společně a rozvíjeli své myšlenky, zdaleka přesahuje jakoukoliv národní vizi a umožní podpořit rozvoj evropského občanství při současném respektování jejich rozmanitosti.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
– utvářet evropskou identitu, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– utvářet a posilovat evropskou identitu, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury a evropské občanství, které je zdrojem legitimity institucí;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
– posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a oslavovat kulturní rozmanitost a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– posilovat vzájemné poznávání a porozumění mezi evropskými občany a podporovat respekt ke kulturní rozmanitosti a mnohojazyčnosti a jejich oceňování , a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu, zejména potíráním rasismu, xenofobie a všech forem diskriminace a netolerance.
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
This amendment clarifies the ideas.
This amendment clarifies the ideas.
- zajistit lepší zohledňování požadavků spojených s evropským občanstvím ze strany volených národních, regionálních i místních orgánů zodpovědných za správu či za poskytování pomoci občanům.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Program má tyto konkrétní cíle uskutečňované na nadnárodní úrovni:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Program má tyto konkrétní cíle uskutečňované na nadnárodní úrovni , které jsou v souladu s hlavními cíli Smlouvy:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
b) prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
b) prostřednictvím spolupráce v rámci občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím a demokracií, sdílenými hodnotami, společnou historií a kulturou ;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
ba) podporovat výměnu zkušeností týkající se evropského občanství mezi volenými orgány na místní, regionální a národní úrovni a mezi orgány zodpovědnými za soudní ochranu a za pomoc občanům ve správních záležitostech a utužovat tak přeshraniční spolupráci a vytváření evropských kontaktních sítí nebo posílení sítí stávajících;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
– strukturální podpora organizací občanské společnosti na evropské úrovni
– structural support for organisations of civil society at European level;
– strukturální podpora organizací občanské společnosti, sdružením, sítím na evropské úrovni
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
See also the justification for Amendment 13.
See also the justification for Amendment 13.
– viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen, celoevropské konference
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen, umělecké události, celoevropské konference
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
ca) aktivní evropská vzpomínka na minulost spočívající v:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
- podpoře projektů na připomenutí obětí hromadných deportací a hromadného vyhlazování během nacismu a stalinismu.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
This is a new element of the programme.
This is a new element of the programme.
Program je otevřen všem zúčastněným stranám podporujícím aktivní evropské občanství, zejména místním komunitám, evropským organizacím zabývajícím se výzkumem veřejné politiky (skupinám expertů, angl. think-tanks), skupinám občanů a jiným organizacím občanské společnosti , jako jsou nevládní organizace, platformy, sítě, sdružení a federace a odborové svazy .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Program je otevřen všem zúčastněným stranám posilujícím svou činností cíle programu, a zejména :
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
Přístup k financování by měl být usnadněn použitím principu proporcionality, co se týká dokumentů, které mají být předloženy, a zřízením databáze pro předkládaní žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Cíle programu by měly být hlavním orientačním bodem po celou dobu trvání programu.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Evropské nadace slouží jako prostředek, který podporuje chápání evropského občanství a zájem o něj.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Metody a postupy musí být navíc zjednodušeny, aby se posílila transparentnost výběrového řízení a zjednodušil přístup k tomuto programu.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Program může zahrnovat činnosti prováděné společně s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti aktivního občanství, jako jsou Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a různými pravidly dané instituce nebo organizace.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Program může zahrnovat , resp. vztahovat se na činnosti prováděné společně s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti aktivního občanství – a v tomto rámci zejména v oblasti evropského občanství –, jako jsou Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a různými pravidly dané instituce nebo organizace.
The programme may cover or include joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship - and within this field, particularly European citizenship - such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Tento program nejenže může zahrnovat výše uvedené formy spolupráce, nýbrž se na ně může také vztahovat.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
V rámci aktivního občanství je z hlediska programu samozřejmě nanejvýš důležitá otázka evropského občanství.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
V rámci informační a komunikační strategie EU a také prostřednictvím jiné informační, publikační a propagační činnosti zajistí Komise široké povědomí o činnostech podporovaných tímto programem a jejich významný dopad.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/EC vyjadřují komitologický přístup, kterému dává Evropský parlament přednost, zatímco článek 4 úlohu Parlamentu nezaručuje.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury, sportu, základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti diskriminaci, výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště v souvislosti s evropskou politikou sousedských vztahů.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury, mládeže, sportu, životního prostředí, v audiovizuální oblasti a v oblasti sdělovacích prostředků, základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti všem formám diskriminace , rasismu , xenofobii , vědeckého výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště na úrovni evropské politiky sousedských vztahů.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
S cílem uskutečnit činnosti, jež splňují cíle tohoto programu a jiných nástrojů Společenství a Unie, může program sdílet zdroje s těmito ostatními nástroji.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
S cílem uskutečnit činnosti, jež splňují cíle tohoto programu a jiných nástrojů Společenství a Unie, sdílí program zdroje s těmito ostatními nástroji a řídí se novými zásadami informování .
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Poté, co byly zahájeny dva hlavní informační plány (Akční plán a Plán D pro demokracii, dialog a diskusi), je důležité, aby všechny činnosti, které se zaměřují na evropské občany a které provádí Komise, postupovaly stejným směrem.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Rozpočet pro provádění tohoto programu v období uvedeném v článku 1 činí 235 milionů eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Viz také návrh stanoviska od Neena Gill v Rozpočtovém výboru.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Referenční finanční částka je dolním limitem a slouží pouze pro orientaci do přijetí finanční perspektivy.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Jakmile bude přijata, Komise by měla předložit legislativní návrh za účelem určení referenční částky v souladu se stropem stanoveným ve finančním rámci.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Celkové administrativní výdaje programu včetně interních výdajů a výdajů na řízení pro výkonnou agenturu by měly být přiměřené úkolům stanoveným v příslušném programu a vztahují se na ně rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostředky vyčleněné pro výkonnou agenturu by měly být v souladu s ustanoveními Kodexu chování týkajícího se zřízení výkonné agentury a nařízení Rady č. 58/2003, které stanovuje statut výkonných agentur, kterým mají být svěřeny některé úkoly při řízení programů Společenství.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Zabezpečí se tím náležité financování činností programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Komise zajistí pravidelné, externí a nezávislé hodnocení programu a pravidelně informuje příslušné výbory Evropského parlamentu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
(a) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu, a to nejpozději 31. prosince 2010 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
a) průběžnou hodnotící zprávu o účinnosti programu a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu tři roky po jeho přijetí;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
(b) sdělení o pokračování programu, a to nejpozději 31. prosince 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
b) sdělení o pokračování programu čtyři roky po jeho přijetí ;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) zprávu o hodnocení ex-post, a to nejpozději 31. prosince 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
c) podrobné průběžné hodnocení týkající se provádění a výsledků programu po jeho dokončení, a to nejpozději 31. prosince 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
K zajištění demokratické kontroly je třeba, aby byl program v přiměřených termínech sledován a vyhodnocován.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Cílem tohoto opatření jsou činnosti, které zahrnují nebo prosazují přímou výměnu mezi evropskými občany prostřednictvím jejich účasti v činnostech v rámci twinningových partnerství měst.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Může se jednat o jednorázové či pilotní činnosti nebo mohou mít tyto činnosti podobu strukturovaných, víceletých a vícestranných dohod, které zaujímají více programovaný přístup a zahrnují řadu činností od setkávání občanů až po zvláštní konference nebo semináře věnované oblastem společného zájmu, spolu se souvisejícími publikacemi, jež jsou organizovány v kontextu činností v rámci twinningových partnerství měst.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Toto opatření aktivně přispěje k posílení znalostí a porozumění občanů a jednotlivých kultur o sobě a mezi sebou navzájem.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.