natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120113STO35289 Martin Schulz na Facebooku Martin Schulz na Twitteru Rozhovor s Martinem Schulzem
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
"Buď všichni prohrajeme, anebo všichni vyhrajeme": inaugurační projev Martina Schulze
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Ve svém inauguračním projevu krátce po svém zvolení připomněl v tomto období krize, že "základem Evropy je realistické poznání, že zájmy jedné země už nelze oddělovat od zájmů jejích sousedů.
In his acceptance speech, he noted that in these times of crisis "our interests can no longer be separated from those of our neighbours.
Buď všichni prohrajeme, anebo všichni vyhrajeme".
Either we all lose, or we all win".
Přečtěte si zde výběr nejdůležitějších myšlenek, a v odkaze i celý projev.
Click below for his complete speech.
"Evropa prochází bouřlivým obdobím.
"These are turbulent times in the history of Europe.
Pro mnoho Evropanů jsou to zlé časy", řekl Martin Schulz ve svém projevu po oznámení jeho vítězství.
For many people...they are hard times.
Připomněl také, že "hospodářská krize způsobila v řadě zemí nárůst chudoby a rovněž nezaměstnanost nabývá dramatických rozměrů."
As a result of the economic crisis, in many countries poverty is on the increase and unemployment has reached disastrous levels," he said.
Nejde ale jen o hospodářskou krizi, poznamenal, ale o něco hlubšího, o "krizi důvěry v politiku a její instituce, která ohrožuje i víru v evropský projekt".
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
"Poprvé od založení Evropské unie se stává její rozpad realistickým scénářem", což je situace zhoršovaná zřejmým nedostatkem parlamentní a tedy demokratické legitimity přijatých rozhodnutí.
"For the first time since it was founded, the failure of the EU is a realistic possibility," Schulz said, a situation compounded by the apparent lack of parliamentary and, hence, democratic legitimacy of the decisions taken.
"Cenu platí EU jako celek: je to živná půda pro protievropské resentimenty."
"The price is being paid by the EU as a whole, since this dissatisfaction with politics acts as a breeding ground for anti-European sentiment."
Podle Martina Schulze může odpověď poskytnout jen skutečně demokratická Unie: "Základem poválečné Evropy je realistické poznání, že zájmy jedné země už nelze oddělovat od zájmů jejích sousedů: buď všichni prohrajeme, anebo všichni vyhrajeme."
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
Proto když Martin Schulz mluvil o připravované mezivládní dohodě pro posílení rozpočtové disciplíny členů eurozóny, zdůraznil nutnost parlamentní kontroly jako předpokladu demokratické legitimity. "
"Post-war Europe is founded on a sober acknowledgement of the fact that our interests can no longer be separated from those of our neighbours: either we all lose – or we all win."
Výsledky politiky, která nemá dostatečnou parlamentní legitimitu, jsou občany vnímány jako bruselský diktát."
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
"Tomu nebude Evropský parlament nečinně přihlížet", varoval Schulz a vyzval "k boji" každého, "kdo si myslí, že můžeme mít více Evropy a přitom méně parlamentarismu".
"The public are responding to this lack of parliamentary legitimacy by viewing political decisions taken by their leaders as nothing more than a series of diktats from Brussels...The European Parliament will not stand idly by and watch this process continue," he warned, challenging "anyone who claims that more Europe can be achieved with less parliamentarianism".
"Já nebudu pohodlným předsedou", upozornil Schulz, ale "předsedou, který udělá vše pro to, aby lidé znovu získali důvěru v proces evropského sjednocení a aby se znovu probudilo nadšení pro Evropu."
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
Evropský parlament je podle Schulze "místo, kde jsou zastoupeny zájmy lidí.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
Zde sedí zástupci evropského lidu.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
Proto říkám: občané, kteří nám v přímé volbě vyjádřili svou důvěru, očekávají, že se budeme za jejich věc brát.
And so I say this: the people who elected us are looking to us to put their side of the argument".
Vím, že všechny mé kolegyně a kolegové v Parlamentu se považují za zastánce zájmů občanů, a jsem na to hrdý.
"I know that all the Members of this House see themselves as the advocates of ordinary people.
Za to bych chtěl vám všem poděkovat."
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
"Tento úřad dnes nastupuji s pokorou", řekl poslancům jejich nový předseda.
"My overwhelming emotion is humility" he told MEPs.
"Funkci předsedy bych chtěl vykonávat tak, aby se ti, kteří mě dnes volili, mohli ke svému rozhodnutí bez obav hlásit, a aby ti ostatní, kteří pro mě nehlasovali, byli pozitivně překvapeni".
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
20120113STO35292 Inaugurační projev Martina Schulze, 17. ledna 2012
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
Cesta k bezpečnějším biocidním přípravkům
MEPs push for greater safety of pest control products
Biocidní přípravky se používají na ochranu před škodlivými organismy, jako jsou škůdcové a bakterie.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Mají chránit zdraví lidí a zvířat.
What are biocides?
Jde o výrobky používané v domácnostech, jako jsou repelenty, dezinfekční prostředky a insekticidy .
Biocidal products are used to protect human and animal health against harmful pests and bacteria and include household products like disinfectants, repellents and insecticides .
Využívají se i v průmyslu, například pro úpravu dřeva jako konzervační přípravky, např. ochranné nátěry dna lodí nebo na balzamování produktů, aby nedošlo k poškození přírodních nebo průmyslových výrobků.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
Některé v současnosti povolené přípravky proti škůdcům mohou být v případě nesprávného použití velmi nebezpečné , a to zejména pro citlivější osoby, jako jsou děti nebo těhotné ženy.
Aim to streamline decisions
Nová aktualizovaná legislativa má zajistit, aby se na trh dostaly jen ty přípravky, které jsou bezpečné pro použití.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Novela má také zlepšit schvalovací procedury a zjednodušit rozhodovací proces s tím, že se bude zároveň zvyšovat úroveň ochrany .
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Podle novely by mohlo být použití biocidů možné jen pokud je skutečně potřebné.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
Zároveň budou probíhat práce na bezpečnějších alternativách.
What's new?
Nejproblematičtější složky, tedy ty, které jsou karcinogenní, ovlivňují geny nebo hormony, nebo jsou toxické z hlediska reprodukce, by měly být v zásadě zakázány, anebo by jejich použití mělo být přísněji omezeno (např. by byly schváleny jen pro profesionální použití).
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Zavedou se i nová opatření, která by měla ulehčit vzájemné uznávání povolení napříč Evropskou unií.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Nová pravidla pro testování na zvířatech by měla tyto testy snížit na minimum, protože firmy budou muset za přiměřenou náhradu tyto výsledky sdílet.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
Posuzování přípravků bude ve stále větší míře probíhat na úrovni Evropské unie.
More assessments will be done at EU level in future.
Podle autorky parlamentní zprávy, německé lidovkyně Christy Klass je zavedení autorizace na úrovni EU " podstatným krokem směrem k harmonizovanému evropskému trhu s biocidy ".
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Text provizorní dohody Rady a Parlamentu
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
Bude také životaschopnou alternativou k americkému globálnímu navigačnímu systému.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
"Galileo by mohl Unii umožnit stát se nezávislou ve strategicky významné oblasti", říká Patriciello a pokračuje: "Pokud v rozumném časovém horizontu dosáhneme plné operační schopnosti, založené na rozmístění 27 družic a přiměřeném počtu náhradních družic a odpovídající pozemní infrastruktuře, EU dosáhne přidané hodnoty programu Galileo z hlediska ověřování, vysoké přesnosti a nepřetržitého fungování, a sklidí tak hospodářské a společenské přínosy".
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Zpravodaj se obává, že pokud nebude systém dokončen včas, mohlo by Galileo ztratit své postavení, a vyzývá Komisi, aby dokončila právní a finanční rámec spojený s Galileem.
If the 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure are deployed in reasonable time, "the EU will attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service (and) reap the economic and societal benefits," he said.
20120113STO35297 Návrh zprávy o kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům Program GMES (anglicky) Galileo: evropská odpověď na GPS
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604STO75551 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
20120113STO35298 Videozáznam diskuse Prohlášení Evropské komise o zahájení zrychleného řízení pro porušení práva proti Maďarsku
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Viktor Orbán bude s poslanci diskutovat o nejnovějším vývoji v Maďarsku
Orbán in EP Wednesday to discuss latest developments in Hungary
Obrazovka počítače Evropská komise v úterý rozhodla zahájit řízení pro porušení práva proti Maďarsku ve třech oblastech - nezávislost centrální banky, změna věku odchodu soudců do důchodu a nezávislost úřadu pro ochranu osobních dat. Dnes odpoledne budou o situaci v Maďarsku jednat poslanci Evropského parlamentu, za přítomnosti maďarského premiéra Viktora Orbána.
Photo of computer showing streaming As Hungary faces legal action by the European Commission over laws concerning the central bank, judiciary and data protection authority, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán will be in the Parliament Wednesday afternoon to discuss the situation with MEPs.
Diskuze o politické situaci v Maďarsku a rozhodnutí Komise zahájit proti němu řízení pro porušení práva EU začíná v 15:00, a můžete ji sledovat naživo.
The Commission announced Tuesday that it would launch infringement proceedings against Hungary for failing to guarantee the respect of EU law on three issues: the indepedence of the central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority and would ask for more information about the independence of the Hungarian judiciary.
20120113STO35299 Přímý přenos jednání, dnes od 15:00 Právní kroky Evropské komise proti Maďarsku kvůli novým právním předpisům
20120113STO35299 Watch live after 1500 CET Commission statement on infringement proceedings
Pondělí 16. ledna 2012 od 19:00 do 20:30
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
16. ledna 2012 od 19:00 do 20:00
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Veřejné slyšení s Mariem Draghim, předsedou Evropského výboru pro systémová rizika
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
16. ledna 2012 od 20:00 do 20:30
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Řízení kvality evropské statistiky
Quality management for European Statistics
Hospodářský a měnový výbor Výbor pro ústavní záležitosti
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Constitutional Affairs
Pondělí 16. ledna 2012 od 20:45 do 22:45
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Místnost: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
· Výměna názorů se zástupci Parlamentu v pracovní skupině
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Štrasburk Pondělí, 16. ledna 2012 Čtvrtek, 19. ledna 2012 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 18. ledna 2012 12:48 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Texty, o kterých se bude hlasovat ve čtvrtek Úterý, 17. ledna 2012 19:00 Pondělí, 16. ledna 2012 Volby Oznámení kandidátů na volbu do funkce předsedy Oznámení kandidátů na volbu do funkce předsedy Nominace pro první kolo volby předsedy by měly být zaslány odstupujícímu předsedovi a předány zástupkyni generálního tajemníka nejpozději dne 16. ledna 2012 v 15:00
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012
Zahájení zasedání: pocta Gillesovi Jacquierovi, Manuelu Frage Iribarnovi a Václavu Havlovi
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Odcházející předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vzdal hold Gillesovi Jacquierovi, francouzskému novináři zabitému v syrském městě Homs, španělskému státníkovi Manuelu Frage Iribarnovi a v neposlední řadě Václavu Havlovi.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
20120116IPR35439 Newsletter: Plenární zasedání EP 16.-19. ledna ve Štrasburku
20120116IPR35439 Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press conferences and other events
Oznámení kandidátů na volbu do funkce předsedy
Announcement of the candidates for election to the office of President
Dílčí zasedání od 16. do 19. ledna 2012
Sittings of 16 to 19 January 2012
Denní zasedání bylo zahájeno v 18:05.
The sitting opened at 18.05.
Připomněl rovněž ztroskotání výletní lodi Costa Concordia u italského pobřeží dne 13. ledna t.r., při kterém zahynulo nejméně šest osob, a vyjádřil soustrast rodinám obětí.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.
Uctil památku bývalého poslance Evropského parlamentu Manuela Fragy Iribarneho, který zemřel včera, 15. ledna, a vyjádřil soustrast jeho rodině.
He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.
Uctil rovněž památku Václava Havla, který zemřel dne 18. prosince 2011.
Lastly, he paid homage to the memory of Václav Havel, who had died on 18 December 2011.
Příslušné španělské orgány oznámily, že
The Spanish authorities had given notice that
José Manuel García-Margallo y Marfil byl jmenován členem španělské vlády s účinností od 21. prosince 2011.
José Manuel García-Margallo y Marfil had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 December 2011.
Příslušné španělské orgány oznámily, že
The competent Spanish authorities had given notice that
Íñigo Méndez de Vigo byl jmenován členem španělské vlády s účinností od 23. prosince 2011.
Íñigo Méndez de Vigo had been appointed a member of the Spanish Parliament with effect from 23 December 2011.
Ilda Figueiredo písemně oznámila, že odstupuje z funkce poslankyně Parlamentu s účinností od 18. ledna 2012.
Ilda Figueiredo had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 18 January 2012.
Michail Tremopoulos písemně oznámil, že odstupuje z funkce poslance Parlamentu s účinností od 2. února 2012.
Michail Tremopoulos had given notice in writing of his resignation as a Member of Parliament, with effect from 2 February 2012.
Elizabeth Lynne písemně oznámila, že odstupuje z funkce poslankyně Parlamentu s účinností od 4. února 2012.
Elizabeth Lynne had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 4 February 2012.
Příslušné španělské orgány oznámily, že Ana Miranda, kterou je nahrazen Oriol Junqueras Vies, byla zvolena poslankyní Parlamentu s účinností od 1. ledna 2012.
The Spanish authorities had given notice of the election of Ana Miranda to replace Oriol Junqueras Vies as Member of Parliament with effect from 1 January 2012.
4 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení
4 Oral questions and written declarations
Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu S&D, a
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group, and
James Nicholson za skupinu ECR Komisi:
James Nicholson , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Nerovnováha v potravinovém řetězci ( B7-0675/2011 ) ;
Imbalances in the food supply chain ( B7-0675/2011 ) ;
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL Komisi:
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Transparentnost a spravedlivost v potravinářském řetězci ( B7-0676/2011 ) ;
Transparency and fairness in the food supply chain ( B7-0676/2011 ) ;
Juozas Imbrasas za skupinu EFD , Komisi:
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Nevyváženost v potravinovém dodavatelském řetězci ( B7-0021/2012 ) .
Imbalances in the food supply chain ( B7-0021/2012 ) .
Marc Tarabella
Marc Tarabella ,
k Evropskému programu čištění řek a pobřežních oblastí znečištěných polychlorovanými bifenyly (PCB) (
on a European programme to clean up rivers and coastal areas contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) (
Rui Tavares
Rui Tavares ,
o užívání bezpilotních letounů pro cílené zabíjení (
on the use of drones for targeted killings (
David-Maria Sassoli
David-Maria Sassoli ,
na podporu vyhlášení Evropského dne památky spravedlivých (
on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (
1) z parlamentních výborů – zprávy
1) from committees: reports
- * Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropské unie k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o bezpečnosti chodců a k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o zdrojích světla využívajících světelných diod (LED) (13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
- *Recommendation on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
- * Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Unie k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 29 o jednotných podmínkách pro schvalování vozidel z hlediska ochrany cestujících v kabině užitkového vozidla (13894/2011 - C7-0303/2011 - 2011/0191(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
- *Recommendation on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 - C7-0303/2011 - 2011/0191(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
- Zpráva o dodavatelském řetězci pro zemědělské vstupy: struktura a důsledky ( 2011/2114(INI) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: José Bové ( A7-0421/2011 )
- Report on the farm input supply chain: structure and implications ( 2011/2114(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0421/2011 )
- Zpráva o situaci žen ve válce ( 2011/2198(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Norica Nicolai ( A7-0429/2011 )
- Report on women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Norica Nicolai ( A7-0429/2011 )
- Zpráva o kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům ( 2011/2148(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Aldo Patriciello ( A7-0431/2011 )
- Report on a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Aldo Patriciello ( A7-0431/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) ( COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
- Zpráva o rozvojové spolupráci EU na podporu cíle všeobecného přístupu k energii do roku 2030 ( 2011/2112(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Norbert Neuser ( A7-0442/2011 )
- Report on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 ( 2011/2112(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Norbert Neuser ( A7-0442/2011 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0448/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0448/2011 )