natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament zejména vyzývá maďarské orgány k obnovení nezávislosti médií a ukončení zásahů státu do svobody projevu a "vyváženého zpravodajství".
Parliament calls on the Hungarian authorities to restore independence of media governance and to stop state interference with freedom of expression and their insistence on "balanced coverage".
Kromě toho poslanci "jsou přesvědčeni, že přílišná regulace médií je kontraproduktivní pro existenci efektivního pluralismus ve veřejné sféře".
"Over-regulation of media is counterproductive to the existence of an effective pluralism in the public sphere", says the resolution.
Parlament vítá spolupráci Komise s maďarskými orgány za účelem uvedení maďarských mediálních zákonů do souladu s právem EU stejně jako schválení změn na národní úrovni.
Parliament welcomes the Commission’s cooperation with the Hungarian authorities to "bring Hungarian media law into conformity with EU Treaties and law, and the commencement of the amending process at national level."
Přesto "lituje, že se Komise omezila na pouhé tři body" v zákonech, a vyzývá ji, aby přezkoumala soulad s jinými souvisejícími právními předpisy EU.
But it "deplores the Commission's decision to target only three points" in the laws, and urges it to examine Hungary's compliance with other related EU legislation.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že "mediální pluralita a svoboda i nadále zůstává v Evropské unii a jejích členských státech problémem, zejména v Itálii, Bulharsku, Rumunsku, České republice a Estonsku".
MEPs also point out that "media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, Czech Republic and Estonia".
Mediální zákon v Maďarsku (předložené návrhy usnesení)
Media law in Hungary (motions for resolutions tabled)
Respektování vnitrostátních mechanismů stanovování mezd a důchodů (rozprava)
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms (debate)
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (rozprava)
Prevention of natural and man-made disasters (debate)
Vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace (písemné prohlášení)
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
Nehody těžkých nákladních vozidel (písemné prohlášení)
Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
Mediální zákon v Maďarsku (hlasování)
Media law in Hungary (vote)
Země jižního sousedství, zejména Libye, včetně humanitárních aspektů (hlasování)
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (vote)
Přístup EU k Íránu (hlasování)
EU approach towards Iran (vote)
16. zasedání Rady pro lidská práva (Ženeva, 28. února – 25. března 2011) (hlasování)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011) (vote)
Pákistán – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (hlasování)
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (vote)
Bělorusko, obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové (hlasování)
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (vote)
Situace a kulturní dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (hlasování)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (vote)
Salvatore Iacolino za skupinu PPE
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group ,
o maďarském mediálním zákonu ( B7-0190/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0190/2011 ) ;
Gianni Vattimo za skupinu ALDE ,
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
o mediálním zákonu v Maďarsku ( B7-0191/2011 ) .
on media law in Hungary ( B7-0191/2011 ) .
bod 9.1 zápisu ze dne 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 9.1
Respektování vnitrostátních mechanismů stanovování mezd a důchodů
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms
Ilda Figueiredo , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Ilda Figueiredo , who also replied to a blue-card question
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( B7-0201/2011 )
Prevention of natural and man-made disasters ( B7-0201/2011 )
João Ferreira rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
João Ferreira moved the oral question.
Krize způsobená sopečným popelem ( B7-0203/2011 ) .
Volcanic ash crises ( B7-0203/2011 ) .
Roberts Zīle rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Roberts Zīle moved the oral questions.
Jacqueline Foster za skupinu ECR,
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group,
Předseda vystoupil s prohlášením u příležitosti sedmého Evropského dne obětí terorismu, který si připomeneme zítra, v pátek 11. března 2011.
The President made a statement on the occasion of the seventh European Day for the Victims of Terrorism, which would be observed on Friday, 11 March 2011.
7 Vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace
7 Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
8 Nehody těžkých nákladních vozidel
8 Heavy goods vehicle collisions
Mike Nattrass k bezpečnosti v prostorách Parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku (předsedající odpověděl, že probíhá šetření).
Mike Nattrass on security on Parliament's premises in Brussels and Strasbourg (the President said an inquiry was in progress).
Marc Tarabella , aby poděkoval signatářům písemného prohlášení
Marc Tarabella , who thanked those who had signed written declaration
Rozprava se konala dne 16. února 2011 (
The debate had been held on 16 February 2011 (
bod 13 zápisu ze dne 16.2.2011 ).
minutes of 16.2.2011, item 13 ).
Hlasování bylo odloženo dne 17. února 2011 (
The vote had been postponed on 17 February 2011 (
bod 6 zápisu ze dne 17.2.2011
minutes of 17.2.2011, item 6
Návrhy usnesení oznámené dne 16. února 2011
The motions for resolution announced in the House on 16 February 2011
bod 13 zápisu ze dne 16.2.2011
minutes of 16.2.2011, item 13
B7-0190/2011 a
B7-0190/2011 and
Joseph Daul za skupinu PPE , aby stáhl návrh usnesení
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , to withdraw motion for a resolution
Hannes Swoboda za skupinu S&D a
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , and
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE .
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group .
B7-0173/2011 a
B7-0173/2011 and
B7-0172/2011 a
B7-0172/2011 and
Timothy Kirkhope za skupinu ECR ,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group ,
B7-0174/2011 se nebere v potaz.)
B7-0174/2011 fell.)
Ana Gomes , která uvedla, že si přeje, aby přijatý text odrážel poslední události, ke kterým došlo v Libyi,
Ana Gomes , who called for the text adopted to reflect the very latest developments in Libya,
Guy Verhofstadt předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 11, který byl vzat v potaz.
Guy Verhofstadt moved an oral amendment to paragraph 11, which was accepted.
Bastiaan Belder předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod za bod 6.
Bastiaan Belder moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 6.
Pozměňovací návrh byl vzat v potaz.
The oral amendment was accepted.
Anna Ibrisagic předložila ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění N, který byl vzat v potaz.
Anna Ibrisagic moved an oral amendment to recital N, which was accepted.
B7-0163/2011 a
B7-0163/2011 and
B7-0162/2011 a
B7-0162/2011 and
Raimon Obiols za skupinu S&D ,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group ,
François Alfonsi za skupinu Verts/ALE ,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0164/2011 se nebere v potaz.)
B7-0164/2011 fell.)
Jean-Pierre Audy k tlumočení během hlasování o bodu 8.
Jean-Pierre Audy , on the interpretation during the vote on paragraph 8.
Předseda na žádost skupiny PPE informoval Parlament, že
At the request of the PPE Group, the President informed the House that
Philippe Juvin již není stálým členem výboru FEMM.
Philippe Juvin was no longer a full member of the FEMM Committee.
14 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Návrhy usnesení B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 a B7-0179/2011
Motions for resolution B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 and B7-0179/2011
Návrhy usnesení B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 a B7-0189/2011
Motions for resolution B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 and B7-0189/2011
Návrhy usnesení B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 a B7-0187/2011
Motions for resolution B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 and B7-0187/2011
B7-0178/2011 a
B7-0178/2011 and
Constance Le Grip za skupinu PPE ,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S&D ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group ,
B7-0188/2011 a
B7-0188/2011 and
B7-0185/2011 a
B7-0185/2011 and
Eduard Kukan za skupinu PPE ,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group ,
Mirosław Piotrowski za skupinu ECR ,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group ,
Indrek Tarand za skupinu Verts/ALE .
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0189/2011 se nebere v potaz.)
B7-0189/2011 fell.)
B7-0186/2011 a
B7-0186/2011 and
B7-0183/2011 a
B7-0183/2011 and
Kinga Gál za skupinu PPE ,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
B7-0187/2011 se nebere v potaz.)
B7-0187/2011 fell.)
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnic 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení (ES) č. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými o některých aspektech leteckých služeb (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o schválení dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu jménem Evropské unie (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění určitá nařízení týkající se společné obchodní politiky, pokud jde o postupy přijímání určitých opatření ( KOM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
- 14. směrnice o právu společností o přeshraničním převodu sídla společností ( 2011/2046(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) (opinion: EMPL)
- Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU ( 2011/2047(INI) ) (stanovisko: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
- Increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
- Situace matek samoživitelek ( 2011/2049(INI) )
- The situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
- Modernizace zadávání veřejných zakázek ( 2011/2048(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- Modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- Přezkum 7. rámcového programu pro výzkum v polovině období ( 2011/2043(INI) ) (stanovisko: BUDG, LIBE, REGI)
- Midterm review of the 7th Framework Programme for research ( 2011/2043(INI) ) (opinion: BUDG, LIBE, REGI)
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 90 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90)
- Doporučení Rady a Komise k nové dohodě EU-Rusko ( 2011/2050(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement ( 2011/2050(INI) ) (opinion: INTA)
- Program na podporu rozvoje integrované námořní politiky ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (stanovisko: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Postup s přidruženými výbory TRAN, PECH (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 3.3.2011)
- Programme to support the further development of an integrated maritime policy ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (opinion: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 3. března 2011)
(Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
20 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
20 Written declarations included in the register
Příloha 1 – Vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace (písemné prohlášení)
Annex 1 - Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
0084/2010 , které předložili
0084/2010 submitted by
bod 7 zápisu ze dne 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 7
podepsalo 386 poslanců:
had been signed by 386 MEPs:
Příloha 2 – Nehody těžkých nákladních vozidel (písemné prohlášení)
Annex 2 - Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
0081/2010 , které předložili
0081/2010 submitted by
bod 8 zápisu ze dne 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 8
) podepsalo 415 poslanců:
) had been signed by 415 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o mediálním zákonu v Maďarsku
European Parliament resolution of 10 March 2011 on media law in Hungary
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o zemích jižního sousedství a především Libyi
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o postoji EU k Íránu (2010/2050(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the EU's approach towards Iran (2010/2050(INI))
16. zasedání Rady pro lidská práva (Ženeva, 28. února – 25. března 2011)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o prioritách 16. zasedání Rady OSN pro lidská práva a o hodnocení v roce 2011
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o Pákistánu, konkrétně o vraždě guvernéra Šahbáze Bhátího
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Pakistan, in particular the murder of Shahbaz Bhatti
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o Bělorusku (zejména o případech Alese Michaleviče a Natalie Radinové)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (Ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Nehody těžkých nákladních vozidel
Heavy goods vehicle collisions
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o nehodách těžkých nákladních vozidel
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
Doris Pack: Pro udržení dětí ve škole potřebujeme i lepší vzdělávání učitelů
Doris Pack MEP: "teachers need more training to reduce early school leaving"
Doris Pack V únoru předložila Evropská komise plán na snížení počtu dětí předčasně opouštějících školy.
Ex-teacher turned MEP Doris Pack is worried about high levels of early school leavers Chair of Culture and Education Committee discusses ways to keep children at school Some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils The European Commission launched a plan in February to tackle early school leaving which stresses that it is important as part of the EU's "2020 Strategy" to reduce early school leavers to 10%.
Komise zdůraznila, že snížení předčasných odchodů ze vzdělávání ze současných 15% na 10% je důležitou součástí Strategie 2020 EU.
We spoke to German MEP Doris Pack (EPP) who Chairs Parliament's Culture and Education Committee and who is an ex-teacher herself.
Proč odchází tolik dětí ze školy předčasně?
Why do so many children leave school so early?
Některé děti nedostanou příležitost k dobrému vzdělání kvůli svému rodinnému prostředí: nemají nikoho, kdo by jim řekl, že musí chodit do školy.
DP: Some children don't get chances to good education because of their family background; they don't have anyone to say they have to go to school.
To může mít několik příčin, někteří rodiče jsou dlouhodobě nezaměstnaní, nebo mají jiné problémy.
This is due to several factors, some parents are unemployed for a long time or they have there other problems.
Pokud děti nemají někoho, kdo by se o ně staral, brzo ztratí motivaci chodit do školy.
If children do not have others to take care of them, they will soon lack motivation to go to school.
Na druhou stranu jsem si jistá, že ne všechny školy jsou schopné objevit silné a slabé stránky svých žáků.
On the other hand I am sure that not all schools are capable of finding out what the weaknesses of their pupils are.
Já sama jsem byla učitelkou a myslím si, že když si učitelé nebudou všímat schopností, které jsou u každého dítěte jiné, děti budou mít menší motivaci do školy chodit.
I was a teacher and I think that if teachers do not pay attention to the capacities, which are very different in each child, they will be less motivated to go to school.
Například dyslektici; nejde jim psaní, ale není to proto, že by byli hloupí, jen prostě musí najít něco jiného, na co mají nadání, a učitelé musí být schopni jim pomoci toto nadání rozvíjet.
For example you have children who are dyslexic; they can't write really well, this is not a problem of cleverness, they just need to find their specific talents and teachers need to be able to exploit them.
Když dítěti nikdo neřekne třeba: “Koukám, že umíš moc hezky kreslit”, to dítě nikdy nedostane impuls, který potřebuje, aby si začalo věřit, i když třeba v nějaké zdánlivě okrajové oblasti.
If nobody tells a child "I see you can paint very well", they will never get the impulses they need to create confidence, even if it is in a little field.
Jaké jsou následky nedokončeného vzdělání jednotlivců pro společnost a ekonomiku?
What are the consequences for the society and economy?
Tento problém je potřeba řešit hned při jeho vzniku.
DP: We have to handle the problem at the beginning.
Když se dětem nedostane pořádného vzdělání, zůstávají bez práce, bez dovedností, a bez vůle něčím se stát.
If children do not get educated properly, we leave them without jobs, skills and the will to become somebody in society.
Měli bychom se více věnovat vzdělávání učitelů.
We should pay much more attention to training teachers.
Musí se ke každému dítěti chovat s respektem a úctou, jaké si to dítě zasluhuje.
They need to look at each child with the respect he or she deserves.
Potřebujeme víc učitelů, méně početné třídy, a více podnětů.
We also need more teachers, smaller classes and more input.
Na každé škole by měl být sociální pracovník, který by se věnoval sportovním a jiným mimostudijním aktivitám.
Also a social worker in school, who makes efforts in sports and other activities can be beneficial.
Máme méně a méně dětí, takže potřebujeme lepší a schopnější učitele.
We have fewer and fewer kids, so we need more good and skilled teachers.
Ztratit 15 procent dětí, to je ostuda.
Losing 15% of them is a shame.
Ani EU, ani Evropský parlament nemohou v této oblasti jednotlivé země k něčemu nutit.
DP: Neither the EU, neither the Parliament can oblige countries to do something, the treaty only allows us to do things under the "Damocles sword" of subsidiarity.
Jediné, co můžeme udělat, je dát podnět.
The only thing we can do is give input.
Za pomoci informací a znalostí shromážděných v Parlamentu a v EU záležitost probíráme, a ptáme se: co by se dalo udělat, abychom procento předčasných odchodů ze školy snížili z 15 na 10?
We are discussing, with the help of experts in the parliament and in the EU and asking: 'What should be done to come down from 15 to 10 percent?'
Rada ministrů – to je to správné místo, kde by se měla vést diskuze, ale je to naše práce, práce Parlamentu a Komise, přitáhnout k tématu pozornost.
The Council of Ministers is the place where it needs to be discussed, but it is our job, the Commission and us, to put it on the table.
Musíme také věc dál sledovat a ptát se, jakého bylo dosaženo pokroku.
Also it is important that we keep looking in to it and ask what progress has been made.
Mělo by být jasné, že tyto schůzky tu nejsou jen k tomu, abychom se na nich chválili, ale k tomu, abychom dosáhli nějakých výsledků, na regionální i národní úrovni.
It should be clear that these meetings are not just to say the good things, but that we reach to results, on regional and national level.
Trable evropských lesů: v obrazech
The plight of Europe's forests in pictures
Pevník krvavějící (Stereum Sanguinolentum) je dřevokazná houba, která napadá jehličnany, zejména borovici douglasku.
Stereum sanguinolentum is a plant pathogen which attacks conifer trees, in particular the Douglas-fir.
Podle očekávání jsou některé oblasti méně zelené než jiné, ale i uvnitř jednotlivých zemí a regionů mohou být podstatné rozdíly. © European Forest Institute Populace buků by se měla dramaticky snížit a postupně vymizet v sušších oblastech Středomoří.
As one might expect certain regions are less green than others but even within certain countries and regions the differences can be remarkable © European Forest Institute Beech trees are expected to decrease dramatically and eventually disappear in the more arid parts of the Mediterranean region.