natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Např. rozpočtová položka 19 04 02 01 se nyní nazývá „Lidská práva a demokracie – aktivity v rámci …nástroje politiky sousedství‘
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Komise obecně navrhuje vést odděleně velké geografické oblasti.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Ale to není obvyklé v případě jednotlivých zemí a některých tematických politik.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
V některých případech se přehlednost vytratila.
In some cases, visibility has disappeared.
Není např. už možné z PNR zjistit, jaký objem pomoci je do rozpočtu zahrnut, pokud jde o Irák nebo Afghánistán.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Celkově jsou navrhovány položky závazků ve výši 6,7 miliardy EUR oproti 8,4 miliardy EUR v rozpočtu na rok 2006 (- 20,2 %).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
Rozdíl ve výši 1,7 miliardy EUR lze zdůvodnit finančními prostředky pro Bulharsko a Rumunsko (okruh 7 v rozpočtu na rok 2006), které jsou nyní do rozpočtu zahrnuty v rámci interních okruhů (a to v částkách mnohem vyšších) v souladu s předpokládaným přistoupením ke dni 1. ledna 2007.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
Platby navrhované do rozpočtu v tomto okruhu dosahují celkové výše 7,4 miliardy EUR, došlo tedy k jejich snížení o 13,8 %.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
Po vyloučení dopadu převodů ve prospěch Bulharska a Rumunska je tedy tento okruh jako celek prakticky na stejné úrovni jako rozpočet na rok 2006.
Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
Ale celková situace je složitější.
But, the picture is more complicated.
Finanční prostředky pro Záruční fond (200 mil.) jsou nyní zahrnuty do okruhu 4, zatímco ve finančním výhledu na období 2000–2006 byly zahrnuty do okruhu 6.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
Musí být financovány v rámci stropu (tj. ve srovnání s rokem 2006 se snižuje prostor pro ostatní politiky o 200 milionů).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech (234,5 mil.) je zahrnuta do celkové částky okruhu 4, ale bude z ní čerpáno (pokud se rozhodne o jejím využití) mimo strop.
The Emergency Aid reserve (234,5m) is included in the overall figure for Heading 4 but will be financed (if mobilised) outside the ceiling.
Nemá tedy žádný vliv na prostor, který zbývá pro ostatní politiky.
There is therefore no effect on the space remaining for other policies.
Tím lze rovněž vysvětlit, proč existuje celkové rozpětí ve výši 110 milionů EUR, i když celkové závazky jsou ve skutečnosti o 125 milionů vyšší než strop.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Finanční prostředky pro severní Kypr již nejsou do PNR zahrnuty a mezinárodní dohody o rybolovu byly převedeny do okruhu 2.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
Tato oblast jako celek zůstává v podstatě nezměněna a je na ni vyčleněna částka 3,41 miliardy EUR (- 0,71 %).
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Na evropskou politika sousedství a vztahy s Ruskem je vyčleněna částka 1,34 miliardy EUR čili +8 % oproti roku 2006.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Zpravodaj žádá Komisi, aby potvrdila, zda jsou v této částce obsaženy veškeré finanční prostředky pro Palestinu, včetně pomoci, která byla financována v minulých letech v rámci programu MEDA.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Je zapotřebí poskytnout podrobnější informace.
More detailed information is necessary.
Pokud jde o Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva (EIDHR), došlo ke zvýšení prostředků o zhruba 8 milionů na celkovou částku 130,7 milionu EUR.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
Tato iniciativa je stále vedena pod oddělenými rozpočtovými položkami, ale jejich názvy nyní odrážejí návrh Komise na začlenění problematiky lidských práv do čtyř hlavních nástrojů.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
EP požaduje, aby byl předložen návrh samostatného právního základu, podle kterého by bylo nutno upravit názvy výše zmíněných položek.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
Na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) přiděluje PNR 159 milionů EUR, což představuje zvýšení o 55 % (102 mil. v roce 2006).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
Průměrný roční objem pro období 2007–2013, jak byl dohodnut ve VFR, činí 250 milionů EUR.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Rozvoj a vztahy se státy AKT
Development and relations with ACP states
Do nového právního rámce byl prostřednictvím nových nástrojů začleněn značný počet specifických tematických nařízení v této oblasti.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
Odrazilo se to na struktuře rozpočtu, která doznává značných změn.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Celkově se objem této hlavy v PNR zvyšuje o 14 % na 1,23 miliardy EUR (1,08 miliardy v rozpočtu na rok 2006).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
Posíleny byly především prostředky na spolupráci se zeměmi AKT , kde došlo ke zvýšení z 202 milionů EUR na 326 milionů.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
Stojí za připomenutí, že většina spolupráce s AKT je financována z ERF mimo rozpočet, ale přesto její některé složky jsou rovněž financovány z rozpočtu.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
Specifický nárůst se týká zemí, jež jsou producenty cukru , které obdrží 165 milionů EUR (oproti 40 milionům v roce 2006).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
U nestátních subjektů dochází k mírnému poklesu na 206 milionů EUR (z 210 milionů v roce 2006).
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
Tematická „položka spolufinancování nevládních organizací“ je zrušena a nahrazena dvěma novými položkami, které budou prováděny v rámci hlavního nástroje (v tomto případě nástroje „rozvojová spolupráce“ a „sousedství“).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Zajišťování potravin zaznamenalo pokles o 4,4 % na 198 milionů EUR.
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
V Komisi došlo k reorganizaci, pokud jde o odpovědnosti GŘ pro rozvoj a GŘ pro humanitární pomoc ve vztahu k potravinové pomoci a zajišťování potravin.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
Lidský a sociální rozvoj (nové položky s vazbou na geografické nástroje) nahrazuje některé předchozí položky, které souvisely především s rozvojovými cíli tisíciletí.
Human and Social Development ( new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
Zde dochází k poklesu ze 132 milionů EUR v roce 2006 na 117 milionů EUR v PNR (- 11 %).
These decrease from EUR 132 million in 2006 to EUR 117 million in the PDB (-11%).
Podobné nové rozvržení se navrhuje pro Životní prostředí a udržitelné obhospodařování přírodních zdrojů, včetně energie , kde dochází ke zvýšení z 57 milionů EUR na 74 milionů EUR (+ 31 %).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
V tomto okruhu byly prostředky sníženy z 2,2 miliardy EUR v roce 2006 na celkovou částku 1,1 miliardy EUR v PNR, což lze vysvětlit tím, že původně byla část prostředků pro Bulharsko a Rumunsko čerpána právě odtud.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
Když tento vliv vyloučíme, bude daný okruh z velké míry fakticky na stejné úrovni jako v roce 2006.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
Výdaje související s jednáními s Tureckem a Chorvatskem se pravděpodobně v příštích rozpočtech zvýší.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
I když se již nedá z rozpočtových položek v PNR zjistit, jaký objem pomoci byl skutečně pro tyto státy vyčleněn, Komise ve svém pracovním dokumentu uvádí, že nárůst v roce 2006, pokud jde o Turecko, ještě nezohlednil intenzivnější činnosti.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
PNR na rok 2007 asi již ano, ale zpravodaj by uvítal podrobnější vysvětlení.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
V případě Chorvatska Komise uvádí, že financování zůstane prakticky na stejné úrovni.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
Rovněž v případě západního Balkánu je těžké zjistit, jaké částky byly zahrnuty do rozpočtu pro jednotlivé země.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
Je nutno poznamenat, že finanční prostředky pro Evropskou agenturu pro obnovu začnou být v roce 2007 postupně snižovány v důsledku toho, že zastoupení ES by měla nyní přebírat pomoc z předvstupního nástroje (IPA).
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
Je zapotřebí získat doplňující informace o financování této agentury.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Humanitární pomoc
Humanitarian Aid
Tato oblast politiky si udržovala v posledních třech letech víceméně stálou úroveň, pokud jde o výši prostředků pro GŘ pro humanitární pomoc ; částka na humanitární pomoc a připravenost na katastrofy dosahovala výše přibližně 500 milionů EUR.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
V PNR zde nedošlo ke změnám.
This has not changed in the PDB.
Novinkou je to, že potravinová pomoc byla převedena na GŘ po humanitární pomoc a zahrnuta do částky 218 milionů EUR (dříve v gesci GŘ pro rozvoj).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech, zapisovaná v minulých letech do bývalého okruhu 6, je nyní rovněž zapsána zde a v PNR je na ni vyčleněna částka 234 milionů EUR.
The Emergency aid reserve, in previous years under the old heading 6, is also now included here and endowed with EUR 234 million in the PDB.
Okruh 5 – Správní náklady
Heading 5 - Administration
Tento okruh se týká aspektů souvisejících s lidskými zdroji a dalšími správními výdaji.
This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
V okruhu 5 existuje určitá kontinuita mezi novým VFR a předchozím FV.
There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
PNR přichází s návrhem rozpočtu na rok 2007 ve výši 7 002 milionů EUR, jenž po zohlednění příspěvků do penzijního fondu zaměstnanců, které činí 76 milionů EUR, ponechává rezervu ve výši 112,7 milionu EUR.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
Rozpočet na správní náklady Komise je odhadován na 4 360 milionů EUR, přičemž náklady na důchody a provoz Evropských škol jsou v celkové částce zahrnuty.
The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
Tato částka představuje nárůst o 5,2 % oproti rozpočtu na rok 2006.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
Přibližně 4 % celkových správních výdajů mají souvislost s přijímáním zaměstnanců na nová místa.
Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
Hlavním důvodem nárůstu prostředků je zvyšování počtu zaměstnanců, kteří jsou přijímáni kvůli většímu pracovnímu zatížení v důsledku rozšíření.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
840 nových pracovních míst má přímou souvislost s rozšířením (610 pro nedávno přistoupivší země (EU-10) a 230 pro plánované rozšíření o Bulharsko a Rumunsko (EU-2) ke dni 1. ledna 2007).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
Tato čísla jsou doplněna o 50 externích pracovníků (30 pro země EU-10 a 20 pro EU-2) podle dokumentu I PNR (strana 41).
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Tato žádost je v souladu s víceletým plánem týkajícím se potřeb rozšíření, který Komise předložila ve svém sdělení „Činnost a lidské zdroje Komise v rozšířené Evropské unii“
The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"
KOM(2002) 311 v konečném znění, 5.6.2002. na období 2003–2008 (+700 míst v roce 2006, +700 míst v roce 2005 a +780 míst v roce 2004).
COM(2002) 311 final of 5 June 2002 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
Kromě toho je požadováno 13 nových míst pro přijetí odborníků do právních a jazykových oddělení v souvislosti se změnou postavení irštiny.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
Pokud jde o další požadavky na zaměstnance, Komise se – stejně jako v loňském roce – snažila omezit finanční dopad přesunem míst mezi generálními ředitelstvími (245 míst) a v rámci jednotlivých GŘ (340 míst).
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
Posílení bezpečnosti budov Komise v Bruselu a v zastoupeních se rozhodující měrou podílí na zbývající části požadovaného navýšení prostředků v okruhu 5 (+10,6 % podle dokumentu I PNR, strana 44).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
V prvním roce čtyřletého programu se počítá s instalováním bezpečnostních vstupních dveří ve všech budovách, v nichž Komise sídlí, což by mělo vést k podstatným úsporám nákladů na pojištění a na bezpečnostní personál.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
V zastoupeních je zapotřebí posílit bezpečnostní opatření v závislosti na úrovni rizika země, v níž se zastoupení nachází.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
Toto riziko je zvláště vysoké na Balkáně a potenciálně i v Iráku, kde má Komise v úmyslu otevřít zastoupení do konce roku 2006.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
Předpokládané náklady na toto zastoupení, jak byly navrženy v PNR, činí kolem 7 milionů EUR, včetně pronájmu kancelářských prostor a zajištění osobních strážců pro zaměstnance.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
S cílem povzbudit zaměstnance Komise k využívání veřejné dopravy přijala Komise rozhodnutí uhradit polovinu nákladů na veřejnou dopravu těm zaměstnancům, kteří dojíždějí a nebudou využívat prostory parkoviště.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
To bude představovat nárůst o 622,2 % oproti minimálním výdajům v tomto ohledu v rozpočtech předchozích let.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
Okruh 6 – Náhrady
Heading 6 - Compensation
PNR navrhuje zahrnout do rozpočtu téměř celou disponibilní částku, tj. 444,6 milionů EUR z celkových 445 milionů EUR.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
Pro rok 2007 pokrývá okruh 6 nástroj pro hotovostní toky (Cash-Flow facility) a Schengenský nástroj (k financování kontrol na nových vnějších hranicích Unie), které byly dohodnuty při přístupových jednáních s Bulharskem a Rumunskem.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
PNR na rok 2007 obsahuje prostředky pro 23 decentralizovaných agentur
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
U Evropské agentury pro obnovu a Překladatelského střediska EU je v PNR na rok 2007 zapsáno pouze p.m. a nejsou v tomto srovnání zahrnuty. v celkové výši 417,6 milionu EUR, což je zvýšení téměř o 18 % ve srovnání s rozpočtem agentur na rok 2006 ve výši 342,7 milionů.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
Velká část výdajů na agentury spadá do okruhu 1, v němž je soustředěno okolo 50 % jejich celkového rozpočtu na rok 2007.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
37 % celkové částky pro agentury je plánováno v rámci okruhu 3, zatímco do okruhu 2 (8 %) a do okruhu 4 (5 %) byly přiděleny pouze menší podíly.
37% of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2, with 8%, and Heading 4, with 5%, only receive minor shares.
Nárůst o 18 % v rozpočtu pro agentury (v porovnání s rokem 2006) lze zčásti zdůvodnit vytvořením nových agentur, jako např. Agentury pro chemické přípravky a Evropského institutu pro rovnost pohlaví.
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Míra nárůstu rozpočtů jednotlivých agentur však není v žádném případě stejnoměrná.
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Zpravodaj podrobně vyhodnotí situaci po výroční schůzce s agenturami, která se uskuteční 12. července.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
Pilotní projekty a přípravné akce
Pilot projects and preparatory actions
Komise obvykle předkládá s PNR první pracovní dokument o pilotních projektech a přípravných akcích.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
Tento dokument o pilotních projektech na rok 2007 bude však hotov později, než bylo plánováno, a zpravodaj jej v době, kdy píše tento dokument, nemá k dispozici.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
Přezkoumání připomínek a návrhů Komise bude provedeno v příhodnou dobu.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Je nutno připomenout hlavní ustanovení nového VFR:
The main provisions of the new MFF should be recalled:
„…Všechny tři orgány navíc souhlasí s omezením celkové částky položek vyhrazených na pilotní režimy na 40 milionů EUR ročně.
"...Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Souhlasí také s omezením celkové částky vyhrazené pro položky určené na nové přípravné akce na 50 milionů EUR v každém rozpočtovém roce a na 100 milionů EUR celkem v případě položek, které jsou v současné době přislíbeny na přípravné akce. (příloha č. 2, D)
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions. (annex 2, D)
Vyvstávají tedy dva problémy.
Two issues arise.
Za prvé, ustanovení současného finančního výhledu jasně omezují počet let, po která mohou být závazky týkající se pilotního projektu zapsány do rozpočtu, na dva roky.
Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
Toto ustanovení není ve VFR ponecháno, přinejmenším ne explicitně.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Bylo by možné namítnout, že žádné takové časové omezení nebude od 1. ledna 2007 existovat.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Analogicky zde již není zmíněno ani bývalé pravidlo stanovující maximální dobu tří let pro přípravné akce.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Zpravodaj se pokusí získat objasnění tohoto aspektu.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
Za druhé, mělo by být přirozeně poukázáno na to, že manévrovací prostor Parlamentu by měl být větší.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.