natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- řádných správních a účetních postupů, přiměřených mechanismů vnitřní kontroly a požadavků řízení rizik;
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- požadavků účetních, obezřetných a statistických informací;
-accounting, prudential and statistical information requirements;
-pravidel týkajících se požadavků solventnosti zvláštních účelových nástrojů.
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
V zájmu transparentnosti zašlou členské státy bezodkladně znění všech opatření stanovených vnitrostátními předpisy pro účely odstavce 2 Komisi.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Článek 49
ARTICLE 49
Příslušné orgány členských států informují Komisi:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Příslušné orgány členských států informují Komisi a příslušné orgány ostatních členských států:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
a) o každém povolení přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídících se právem třetího státu.
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
a) o každém povolení přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídících se právem třetího státu.
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
b) kdykoli taková mateřská společnost získá podíl v zajišťovně ve Společenství, který tuto zajišťovnu změní na její dceřinou společnost.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
(b) kdykoli taková mateřská společnost získá podíl v zajišťovně ve Společenství, který tuto zajišťovnu změní na její dceřinou společnost.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Komise o tom informuje Výbor pro pojišťovnictví.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Jestliže je vydáno povolení přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídících se právem třetích států, objasní se struktura skupiny v oznámení, které příslušné orgány zašlou Komisi.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Jestliže je vydáno povolení, jak je uvedeno v písmenu a), přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídích se právem třetích států, objasní se struktura skupiny v oznámení, které příslušné orgány zašlou Komisi .
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Článek 51
ARTICLE 51
Článek 51 – Práva získaná stávajícími zajišťovnami
Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Zajišťovny podléhající této směrnici, které získaly povolení nebo oprávnění provozovat činnosti v zajištění v souladu s ustanoveními členských států, v nichž mají své sídlo, před datem vstupu této směrnice v platnost, budou považovány za mající povolení podle článku 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Článek 52
ARTICLE 52
Článek 52 - Zajišťovny končící svoji činnost
Article 52 - Reinsurance undertakings closing their activity
Členské státy vypracují seznam těchto zajišťoven a předají ho všem ostatním členským státům.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Komisi je nápomocen Výbor pro pojišťovnictví, zřízený článkem 1 směrnice 91/675/EHS.
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES 1 .
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
(3) V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) V článku 15 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
S ohledem na stav rizika uvnitř Evropského společenství musí být tato aktiva umístěna v rámci Společenství.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Členské státy nebudou od pojišťoven požadovat, aby umisťovaly svá aktiva v jakémkoli konkrétním členském státě.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
Domovský členský stát však může povolit zmírnění pravidel o umístění aktiv.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Pokud je zajistitelem zajišťovna, která získala povolení v souladu se směrnicí 200./../ES [směrnice o zajištění], nebo pojišťovna, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo se směrnicí 2002/83/ES, členské státy nebudou zachovávat nebo nezavedou systém tvorby hrubých technických rezerv, který požaduje jištění aktiv pro krytí dlužného zajistného a nevyřízených zajistných událostí.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Pokud je zajistitelem zajišťovna, která získala povolení v souladu se směrnicí 200./../ES [směrnice o zajištění] nebo pojišťovna, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo se směrnicí 2002/83/ES, členské státy nebudou zachovávat nebo nezavedou systém tvorby hrubých technických rezerv, který požaduje jištění aktiv pro krytí dlužného zajistného a nevyřízených zajistných událostí.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Pokud domovský členský stát povolí, aby určité technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajistiteli, který není ani zajišťovnou, která má povolení v souladu se směrnicí 200./../ES, ani pojišťovnou, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí 2002/83/ES, stanoví takto povolené procento. “
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed. '
Pokud domovský členský stát povolí, aby určité technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajistiteli, který není ani zajišťovnou, která má povolení v souladu se směrnicí 200./../ES, ani pojišťovnou, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí 2002/83/ES, stanoví podmínky pro akceptování těchto pohledávek. “
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
(4) Článek 16 se pozměňuje následovně:
(4) Article 16 is amended as follows:
„- rezervy (povinné a dobrovolné rezervy) neodpovídající pojištěným závazkům nebo klasifikované jako vyrovnávací rezervy;“
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
„Disponibilní míra solventnosti se sniží také o tyto položky:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Článek 17b (směrnice 73/239/EHS)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)
Každý členský stát bude vyžadovat, aby pojišťovna, která má sídlo na jeho území a která provozuje zajišťovací činnosti, zřídila minimální garanční fond na veškerou svoji činnost v souladu s článkem 40 směrnice 200./../ES [směrnice o zajištění], pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
a) vybrané zajistné je vyšší než 10 % jejich celkového pojistného;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(a) vybrané zajistné je vyšší než 10 % jejího celkového pojistného;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
b) vybrané zajistné je vyšší než 500 000 eur ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
(b) vybrané zajistné je vyšší než 50 000 000 eur ;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) technické rezervy z jejich zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 % jejich celkových technických rezerv.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
(c) technické rezervy z jejích zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 % jejích celkových technických rezerv.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
V takovém případě musí příslušný členský stát požadovat, aby všechna aktiva, která pojišťovna použije na krytí technických rezerv odpovídajících jejím zajišťovacím akceptacím, byla náležitě chráněna, řízena a organizována odděleně od činností týkajících se přímého pojištění dané pojišťovny bez jakékoli možnosti převodu.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací nebudou pojišťovny podléhat článkům 20 až 22 směrnice 92/49/EHS a příloze I směrnice 88/357/EHS.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Každý členský stát zajistí, aby jeho příslušné orgány ověřily oddělení uvedené v předchozím pododstavci.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
a) se od posledního účetního období podstatně změní obsah nebo kvalita zajistných smluv;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
b) neexistuje nebo existuje pouze zanedbatelný přenos rizika podle zajistných smluv.“
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
„f) pohledávky za zajistiteli včetně podílů zajistitelů na technických rezervách a za zvláštními účelovými nástroji uvedenými v článku 44b směrnice 200./../EHS [směrnice o zajištění].“
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
„Začlenění jakýchkoli aktiv nebo kategorie aktiv, které jsou uvedeny v prvním pododstavci, neznamená, že všechna aktiva musí být automaticky přijata ke krytí technických rezerv.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla upřesňující podmínky pro použití přijatelných aktiv.“
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
“f) pohledávky za zajistiteli včetně podílů zajistitelů na technických rezervách a za zvláštními účelovými nástroji uvedenými v článku 44b směrnice 200./../ES (směrnice o zajištění);"
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
Pokud domovský členský stát povolí, aby jakékoli technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajistiteli, který není ani zajišťovnou, která získala oprávnění k činnosti v souladu se směrnicí 200./../ES, ani pojišťovnou, která získala takové oprávnění v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo s touto směrnicí, stanoví procentní hodnotu takto povolených technických rezerv.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed.
Pokud domovský členský stát povolí, aby jakékoli technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajistiteli, který není ani zajišťovnou, která získala oprávnění k činnosti v souladu se směrnicí 200./../ES, ani pojišťovnou, která získala takové oprávnění v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo s touto směrnicí, stanoví podmínky pro akceptování těchto pohledávek.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
„Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 44b Směrnice 200./../ES (směrnice o zajištění) odečteny jako retrocese.“
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
Článek 28a (směrnice 2002/83/ES)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
(8) Tento článek 28a se vkládá:
(8) The following Article 28a is inserted:
„Článek 28a
“Article 28a
Míra solventnosti životních pojišťoven provádějících zajišťovací činnosti
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Míra solventnosti životních pojišťoven provádějících zajišťovací činnosti
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Každý členský stát uplatní na pojišťovny, jejichž sídlo se nachází na jeho území, ustanovení článků 35 až 39 směrnice 200./../EC Evropského parlamentu a Rady [směrnice o zajištění] týkající se jejich činností v oblasti zajišťovacích akceptací, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a) vybrané zajistné je vyšší než 10% jejich celkového pojistného;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) vybrané zajistné je vyšší než 10% jejich celkového pojistného;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) vybrané zajistné je vyšší než 50 000 000 eur;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) technické rezervy z jejich zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10% jejich celkových technických rezerv.“
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) technické rezervy z jejich zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10% jejich celkových technických rezerv.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
V takovém případě musí příslušný členský stát požadovat, aby všechna aktiva, která životní pojišťovna použije na krytí technických rezerv odpovídajícím jejím zajišťovacím akceptacím, byla chráněna, řízena a organizována odděleně od činností týkajících se přímého životního pojištění dané životní pojišťovny bez jakékoli možnosti převodu.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací nebudou životní pojišťovny podléhat článkům 22 až 26 směrnice 2002/83/ES.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Každý členský stát zajistí, aby jeho příslušné orgány ověřily oddělení uvedené ve druhém pododstavci.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly pravomoc snížit úlevu u snižování míry solventnosti s ohledem na zajištění určené podle článku 28, pokud:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
b) neexistuje nebo existuje pouze zanedbatelný přenos rizika podle zajistných smluv."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
Hlava IX článek -61 (nový)
TITLE IX and ARTICLE -61 (new)
HLAVA IX – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
HLAVA IX – PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Práva získaná stávajícími zajišťovnami
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Zajišťovny podléhající této směrnici, které získaly povolení nebo oprávnění provozovat činnosti v zajištění v souladu s ustanoveními členských států, v nichž mají své sídlo, před datem vstupu této směrnice v platnost, budou považovány za mající povolení podle článku 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Článek-61 a (nový)
ARTICLE -61 A (new)
Zajišťovny ukončující svou činnost
Reinsurance undertakings closing their activity
Zajišťovny, které do …..* přestaly uzavírat nové smlouvy o zajištění a výhradně spravují svůj stávající kmen pojistných smluv tak, aby mohly ukončit svoji činnost, nepodléhají této směrnici.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
1) Členské státy uvedou v platnost zákony, nařízení a správní předpisy nezbytné pro dodržování této směrnice nejpozději do ..
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by ..
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a předají korelační tabulku pro tato ustanovení a tuto směrnici.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1) Členské státy uvedou v platnost zákony, nařízení a správní předpisy nezbytné pro dodržování této směrnice nejpozději do 24 měsíců poté, co vstoupí v platnost.
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Příloha i
ANNEX I
Forma zajišťoven:
Form of reinsurance undertakings:
– v případě Belgického království: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
– v případě Dánského království: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– v případě Spolkové republiky Německo: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– v případě Francouzské republiky: „société anonyme“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ a „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– v případě Irska: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– v případě Italské republiky: „società per azioni“;
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';