natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdružení spotřebitelů, vnitrostátní regulační orgány a většina politických představitelů souhlasí s tím, že poplatky za roamingové služby v důsledku dynamického efektu konkurence mezi telefonními operátory neklesly, ačkoli k tomuto jevu došlo v případě vnitrostátních mobilních komunikací.
Consumer associations, national regulatory authorities and most political leaders agree that the charge for roaming services has not fallen as a result of the dynamic effect of competition between telephone service operators, although the phenomenon has been shown to apply to national mobile communications.
Namísto toho zůstaly roamingové sazby bezdůvodně vysoké, neprůhledné a podezřele podobné u jednotlivých operátorů působících v daném členském státě.
Instead roaming rates have remained unjustifiably high, lacking in transparency and suspiciously similar between the various operators working in a given Member State.
Vzhledem k očividné neochotě poskytovatelů telefonních služeb snížit své roamingové sazby navzdory varovným hlasům, které již několik let zaznívají na vnitrostátní i evropské úrovni, nejnověji pak ze samotného Parlamentu v jeho usnesení z prosince 2005, předložila Komise v červenci minulého roku tento návrh nařízení.
In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.
Regulace velkoobchodních poplatků
A. Regulation of wholesale charges
Návrh stanovuje cenové limity na velkoobchodní poplatky.
The proposal sets price limits for wholesale charges.
Pro místní hovory v zemi návštěvy se limit velkoobchodní ceny rovná dvojnásobku průměrné sazby za ukončení volání v mobilní síti ve Společenství.
For local calls made within the country visited the wholesale price limit is equal to twice the Community average mobile termination rate.
Regulace maloobchodních poplatků
B. Regulation of retail charges
Limit ceny poskytování maloobchodního roamingu činí 130 % limitu platného pro velkoobchodní poplatky.
The price limit for the supply of retail roaming is 130 % of the limit applied to wholesale charges.
Pro příchozí hovory platí tento limit až do vstupu tohoto nového nařízení v platnost.
For received calls, this threshold applies until the entry into force of the new regulation.
Průhlednost maloobchodních cen
C. Transparency of retail prices
Návrh rovněž přispívá ke zvýšení průhlednosti cen, neboť zavádí požadavek, aby poskytovatelé mobilních telefonních služeb poskytovali na požádání a bezplatně svým účastníkům personalizované informace o poplatcích za roaming, a to prostřednictvím krátké textové zprávy (SMS) nebo ústně.
The proposal also encourages price transparency by introducing the requirement on mobile telephony service providers to give their subscribers personalised information on roaming charges on request and free of charge, by Short Message Service (SMS) or orally.
Navrhovatel musí připustit určité zmatení vyvolané tímto neobvyklým návrhem nařízení.
The draftsman is bound to admit to some perplexity at this anomalous proposal for a regulation.
Je pevně přesvědčen o tom, že záměr, jistě přijatelný, snížit cenu nějakého produktu by měl být realizován prostřednictvím zdravé konkurence tržních sil, a nikoli dirigistickou intervencí v podobě přímé regulace cen.
He is firmly convinced that the highly acceptable aim of reducing the price of a product should be pursued through healthy competition between market forces rather than by means of a dirigiste intervention for regulating prices directly.
Navrhovatel má tyto principielní výhrady na paměti, avšak uznává, že běžná pravidla hospodářské soutěže se v tomto konkrétním případě mobilních telefonních služeb ukázala jako nefunkční.
While bearing these reservations of principle in mind, he does recognise that the normal rules of competition have not worked in the case of this particular service of mobile telephony.
Vzhledem ke specifické povaze mezinárodních trhů a přeshraniční povaze těchto služeb, vzhledem k neadekvátnosti stávajícího právního rámce, neschopnosti vnitrostátních regulátorů efektivně zasáhnout a vzhledem ke skutečnosti, že se v tomto případě velkoobchodní poskytovatelé nacházejí v jiném členském státě, než je členský stát, ve kterém zákazníci využívají jejich služeb, souhlasí navrhovatel s Komisí, že je naléhavě třeba zasáhnout a přijmout mimořádná opatření.
In view of the specific nature of international roaming markets and the cross-border nature of such services, the inadequacy of the current legislative framework, the inability of national regulators to intervene effectively, and the fact that in this case wholesale providers are situated in Member States different from the one in which consumers use their services, he agrees with the Commission on the urgent need to intervene by taking exceptional measures.
Maloobchodní poplatky
A. Retail charges
Navrhovatel se domnívá, že 130% marže, kterou navrhuje Komise, je příliš nízká.
The draftsman considers that the 130 % margin proposed by the Commission is excessively low.
Tento limit, jenž by měl pokrývat maloobchodní náklady i zisky, pravděpodobně povede k příliš velkému tlaku na samotný cíl podpořit hospodářskou soutěž a různorodost nabídky.
This threshold, which should cover both retail costs and profits, is likely to result in excessive pressure on the very aim of encouraging competition and diversity of supply.
Ceny pak budou patrně uniformě stanoveny na úroveň navrhovaného horního limitu, což by mohlo mít nepříznivý dopad na malé operátory, kteří nejsou napojeni na hlavní evropské skupiny nebo partnerství, a eliminovat tak podnět k hospodářské soutěži, a obecněji na pružnost poplatků.
Prices are likely to end up uniformly positioned at the proposed upper limit and this could well have an adverse effect on small operators who are not aligned with the major European groups or partnerships, eliminating an incentive to competition, and more generally on the flexibility of charges.
Proto se navrhuje stanovit horní limit maloobchodních cen na 150 % navrhované velkoobchodní hodnoty.
It is therefore proposed to set an upper retail price limit of 150 % of the proposed wholesale value.
Je důležité podpořit průhlednost maloobchodních cen zavedením automatického požadavku, aby poskytovatelé mobilních telefonních služeb poskytovali svým účastníkům po překročení hranice informace o poplatcích za roaming.
It is important to encourage transparency in retail prices by introducing the automatic requirement on mobile telephony service providers to supply subscribers with information on roaming charges when they cross the frontier.
Konečně se navrhuje zahrnout do nadcházejícího přezkumu právního rámce pro elektronické komunikace i zprávy SMS a MMS; tyto služby nejsou v současné době součástí návrhu, avšak tarify, které s nimi souvisejí, jsou předmětem zneužívání.
Finally, it is proposed to include SNS and MMS in the forthcoming review of the legal framework for electronic communications; these services are at present excluded from the proposal but are the subject of real tariff abuses.
(14) Měl by se zavést společný mechanismus, označený jako „koncepce evropského domácího trhu“, který zajistí, že uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí na cestách v rámci Společenství nebudou platit přemrštěné ceny za mezinárodní hlasové a datové služby při uskutečňování volání nebo příjmu hlasových volání nebo při používání datových služeb , čímž se dosáhne vysoké úrovně ochrany spotřebitele a ochrání se hospodářská soutěž mezi mobilními operátory.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice and data services when making calls or receiving voice calls or using data services , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
V zájmu zajištění účinné maloobchodní hospodářské soutěže a toho, aby si mohli všichni mobilní operátoři ve Společenství efektivně konkurovat, měli by mít mobilní operátoři povinnost poskytovat na žádost všem ostatním operátorům se sídlem ve Společenství velkoobchodní mezinárodní roamingové služby.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale international roaming services to all other operators based in the Community upon request.
V zájmu efektivní hospodářské soutěže by měli mít mobilní operátoři povinnost poskytovat velkoobchodní mezinárodní roamingové služby všem ostatním operátorům.
In order to compete effectively mobile operators should be obliged to provide wholesale international roaming services to all other operators.
(15) Nejúčinnějším a nejpřiměřenějším mechanismem pro regulaci úrovně cen za uskutečňování mezinárodních roamingových hlasových volání v souladu s výše uvedenými úvahami je stanovení na úrovni Společenství maximálních poplatků za minutu volání na maloobchodní i velkoobchodní úrovni.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
U datových služeb by vnitrostátní regulační orgány a Komise měly vzhledem k rychlosti technologických změn a rostoucímu významu krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS) dohlížet na velkoobchodní a maloobchodní ceny dat, včetně poplatků za SMS a MMS, a v případě, že nedojde k poklesu cen, je začlenit do budoucího přezkumu právního rámce.
For data services, in view of the speed of technological change and the growing role of the short message service (SMS) and the multimedia messaging service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(26) S cílem více zprůhlednit maloobchodní ceny za uskutečňování a příjem roamingových volání v rámci Společenství a pomoci zákazníkům při rozhodování se o použití mobilního telefonu v zahraničí by poskytovatelé mobilních telefonních služeb měli svým roamingovým zákazníkům umožnit snadné získání informací o roamingových poplatcích, které jsou v jejich případě a v dotčeném navštíveném členském státu použitelné, a to na žádost a zdarma.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge.
(26) S cílem více zprůhlednit maloobchodní ceny za uskutečňování a příjem roamingových volání v rámci Společenství a pomoci zákazníkům při rozhodování se o použití mobilního telefonu v zahraničí by poskytovatelé mobilních telefonních služeb měli svým roamingovým zákazníkům umožnit snadné získání informací o řídicích dohodách mezi domovským poskytovatelem a poskytovatelem navštívené sítě a o roamingových poplatcích, které jsou v jejich případě a v dotčeném navštíveném členském státu použitelné, a to na žádost a zdarma.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the existence of steering agreements between the home provider and the provider of the visited network and on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned free of charge.
Tyto informace by měly obsahovat poplatky za uskutečňování a příjem hovorů v daném členském státě.
This information should include the charges for making and receiving calls in the Member State concerned.
Vnitrostátní regulační orgány by měly sdělovat výsledky těchto sledování Komisi každých šest měsíců počínaje datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting from the date of entry into force of this Regulation.
Měly by také zajistit zpřístupnění aktuálních informací o používání tohoto nařízení uživatelům mobilních telefonů.
They should also ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
(31) Toto nařízení by mělo být přezkoumáno nejpozději dva roky po vstupu v platnost, aby se zajistilo, že zůstane nezbytným a přiměřeným ve vztahu k podmínkám na trhu pro elektronické komunikace v době přezkumu ,
(31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
(31) Toto nařízení má za cíl napravit stav nedostatečného fungování trhu prostřednictvím zavedení opatření, která okamžitě obnoví efektivní hospodářskou soutěž, z níž budou mít spotřebitelé zaručený prospěch.
(31) This Regulation aims at correcting a situation of deficient functioning of the market through the introduction of measures that restore immediately an effective competition which grants benefits to consumers.
Jeho poslání není trvalé, a proto by mělo být přezkoumáno nejpozději dva roky po vstupu v platnost, aby se zajistilo, že právní intervence regulující velkoobchodní a maloobchodní poplatky zůstane nezbytná a přiměřená ve vztahu k podmínkám na trhu pro elektronické komunikace v době přezkumu, a aby se přezkoumalo, zda není zapotřebí toto nařízení zrušit nebo dočasně nahradit méně restriktivním opatřením.
It does not have a permanent vocation and therefore it should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that legal intervention regulating the wholesale and retail charges remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and to examine whether the Regulation should be repealed or temporily substituted by a less restrictive measure .
(31a) Účinnost tohoto nařízení se odkládá pro Bulharsko a Rumunsko, dokud nebudou známy výsledky specifického posouzení dopadu, které Komise provede v souvislosti s těmito dvěma členskými státy.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
V každém případě by provádění jakéhokoli omezení velkoobchodních a maloobchodních poplatků za roaming mělo být pro Bulharsko a Rumunsko zaváděno postupně.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Trhy v Bulharsku a Rumunsku jsou relativně nevyvinuté a potřebují nezbytné investice do zkvalitnění infrastruktury.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Před provedením nařízení o roamingu je proto nezbytné vypracovat specifickou analýzu dopadu pro tyto dva nové členské státy.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
Toto nařízení stanoví pravidla ke zvýšení transparentnosti při stanovování cen a zlepšení poskytování informací o tarifech zákazníkům využívajícím mezinárodní roamingové služby.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
Součástí záměrů tohoto nařízení by mělo být stanovení pravidel, kterými se zvýší transparentnost při stanovování cen a zlepší poskytování informací o tarifech zákazníkům využívajícím mezinárodní roamingové služby.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
(ea) „novými roamingovými zákazníky“ se rozumějí roamingoví zákazníci uvedení v písmenu e), kteří poté, co vstoupily v platnost povinnosti uvedené v článku 4, (i) poprvé podepsali smlouvu s domácím poskytovatelem, (ii) podepsali smlouvu s novým domácím poskytovatelem nebo (iii) si zakoupili předplacenou SIM kartu (kartu mobilní identity uživatele);
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;
(eb) „stávajícími roamingovými zákazníky“ se rozumějí roamingoví zákazníci uvedení v písmenu e), kteří nespadají do působnosti definice uvedené v písmenu ea), nebo noví roamingoví zákazníci, kteří se rozhodli upustit od tarifu na ochranu spotřebitele stanoveného v článku 4.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
V souladu s předkládanými pozměňovacími návrhy tento pozměňovací návrh zavádí definice „nových roamingových zákazníků“ a „stávajících roamingových zákazníků“.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
Velkoobchodní poplatky za regulovaná roamingová volání
Wholesale charges for regulated roaming calls
Oddělený strop pro místní a ostatní hovory způsobí velký zmatek.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Maloobchodní poplatky za regulovaná roamingová volání
Retail charges for regulated roaming calls
Navrhované horní limity maloobchodních cen poplatků za volání jsou příliš nízké a neponechávají prostor pro kreativní hospodářskou soutěž mezi různými typy operátorů a služeb.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Je proto nezbytné stanovit jednotné a vyšší průměrné maloobchodní omezení spolu s omezením nejvyšší ceny za jednotlivý hovor s cílem umožnit větší pružnost pro operátory a tím lepší služby pro spotřebitele.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Tarif na ochranu spotřebitele
Consumer protection tariff
Domovští poskytovatelé jsou povinni všem roamingovým zákazníkům jasně a průhledně zpřístupnit tarif na ochranu spotřebitele v souladu s odstavcem 2.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Maloobchodní poplatek za minutu (bez DPH), který smí domovský poskytovatel účtovat svému roamingovému zákazníkovi za zprostředkování roamingového volání, nesmí překročit 0,50 EUR za odchozí hovory a 0,25 EUR za příchozí hovory.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Stávající roamingoví zákazníci dostanou možnost přejít na tarif na ochranu spotřebitele.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Tento přechod je bez poplatku a nesmí být vázán žádnými podmínkami a omezeními, jež se pojí se stávajícími prvky účastnické smlouvy.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Tarif na ochranu spotřebitele je novým roamingovým zákazníkům uzavírajícím účastnickou smlouvu nabízen automaticky, pokud se z vlastní vůle nerozhodnou pro jiný tarif.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
V případě, že se nový roamingový zákazník z vlastní vůle rozhodne pro jiný tarif, bude se tento zákazník moci nejpozději do 6 měsíců vrátit zpět k tarifu na ochranu spotřebitele, přičemž ostatní prvky účastnické dohody zůstanou v platnosti.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Maximální poplatky stanovené v tomto článku zahrnují veškeré fixní složky spojené se zprostředkováním regulovaných roamingových volání, jako jsou poplatky za sestavení spojení nebo paušální poplatky za využívání služeb.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Maloobchodní poplatky za příjem volání při roamingu v rámci Společenství
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Maximální poplatky stanovené v tomto článku zahrnují veškeré fixní složky spojené se zprostředkováním regulovaných roamingových volání, jako jsou jednorázové poplatky nebo paušální poplatky za využívání služeb.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Každý domovský poskytovatel automaticky poskytne svému roamingovému zákazníkovi personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích a existenci specifických řídicích dohod s ostatními poskytovateli mobilních telefonních služeb použitelných pro uskutečňování a příjem volání dotyčným zákazníkem v navštíveném členském státě.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
V zájmu zlepšení průhlednosti a hospodářské soutěže by měl být zákazník informován o maloobchodních poplatcích a existenci řídicích dohod mezi domácími poskytovateli a poskytovateli navštívené sítě, aby jeho rozhodnutí mohlo být založeno na úplné informaci.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Zákazník si může zvolit, zda uvedenou žádost podá prostřednictvím mobilního hlasového volání nebo zasláním krátké textové zprávy ( SMS ), v obou případech na číslo vyhrazené domovským poskytovatelem k tomuto účelu, a může si zvolit, zda informace obdrží v průběhu uvedeného volání nebo prostřednictvím SMS (v případě SMS obdrží informace bez zbytečného odkladu).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Roamingový zákazník obdrží informace stanovené v odstavci 1 prostřednictvím mobilního hlasového volání nebo zasláním SMS .
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.