natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupředsedkyně skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance Rebecca Harms z Německa upozornila, že EU postrádá schopnost vysvětlit lidem, co bylo v boji proti krizi uděláno.
On the call for eurobonds, he noted that Germany would have to foot the bill, an idea which is opposed by the liberal FDP in Germany but favoured by their political group leader in the EP.
Roste nerovnost, náklady krize platí obyčejní lidé, ne ti bohatí, dodala.
"Help Greece get her currency back and reschedule her debt," he said to Mr Barroso.
I tak je ale Evropská unie podle ní stále ještě jednou z těch úspěšnějších oblastí na světě.
Greens co-leader Rebecca Harms said the common man is paying the cost of the crisis, not the rich.
EU by si měla vybrat více integrace, protože trh využije jakékoli slabiny ke spekulaci proti euru, varovala Rebecca Harms.
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Řecký bankrot je otázkou času.
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Někdo chce eurobondy.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
To by znamenalo, že by museli platit Němci.
"European policy on the mitigation of climate change should be complemented by reductions of non-CO2 gases," said Austrian Christian Demcorat Richard Seeber, one of the co-authors of the report.
Liberální strana FDP v Německu se oprávněně staví proti této myšlence", uzavřel.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Předseda skupiny Evropy svobody a demokracie Nigel Farage z Velké Británie je přesvědčen, že Řecko nesplní své závazky a varoval před revolucí, která podle něj nastane v případě, že Řecku nebude povoleno opustit eurozónu.
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
"Pomožte Řecku dostat zpátky jeho měnu a restrukturalizovat dluh", vyzval Nigel Farrage předsedu Komise Barrosa.
Ahead of the vote, the co-authors put a question to the Commission on the issue Tuesday Some non-CO2 emissions HFCs increasingly used as an alternative to ozone-damaging CFCs in refrigeration.
Speciál: Všechno, co jste chtěli vědět o balíčku pro hospodářskou správu
Experts think it particularly affects Arctic ice, Himalayan glaciers EP resolution Oral queston
Energie: velkoobchodníci budou muset zveřejnit dohody
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
Trh s energiemi bude transparentnější ©BELGA/Jan Woitas Evropský parlament dnes schválil nová pravidla, která mají zabránit podvodům v prostředí velkoobchodů s energií a tím chránit koncové spotřebitele.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Velkoobchod s energií bude nezávisle monitorován v rámci celé EU, aby mohly členské státy účinněji zamezit protisoutěžnímu chování a trestat ho.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Nařízení EU o integritě a transparentnosti trhu s energií (REMIT), přijaté 616 hlasy pro, 26 proti a 24 se zdrželo hlasování, se bude vztahovat na všechny velkoobchodníky s energiemi v Evropské unii, včetně smluv o výrobě, dodávkách a přepravě zemního plynu a elektřiny.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) - approved with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions - will govern all wholesale energy trading in the EU, covering contracts and derivatives for the supply and transportation of natural gas and electricity.
Nová pravidla zamezí zneužívání důvěrných informací a manipulacím s trhem a také stanoví, že sankce za porušení předpisů musí odpovídat škodám způsobeným spotřebitelům.
New rules will ban the use of insider information and market manipulation practices, while national penalties for breaches will have to reflect the damage done to consumers.
"Požadujeme, aby bylo stanovení cen pro spotřebitele transparentní, ale příliš mnoho obchodních dohod se bohužel uzavírá v zákulisí, za což nakonec zaplatí spotřebitel vysokými cenami energií, což výrazně ovlivňuje zaměstnanost a ekonomický růst.
"We want pricing for consumers to be transparent and unfortunately there are too many deals in the wings paid for at the end by the consumers with too high energy prices something which greatly affects employment and growth.
Evropa potřebuje transparentnější energetické trhy, chráněné před zneužíváním, což je cílem těchto pravidel", řekl v rozpravě zpravodaj Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE).
Europe needs more transparent energy markets protected against abuse and this regulation is aimed at that" said rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) during the debate.
"Energie je klíčem k ekonomice a proto musí zůstat dostupná pro všechny.
"Energy must remain affordable for everyone as it is the key to the economy.
Vítám toto důležité nařízení, které zaručuje transparentnost a zabraňuje zneužívání ve velkoobchodní energetické sféře, čímž zabezpečuje cenovou dostupnost a spravedlnost trhu.
I welcome this important regulation which guarantees transparency and prevents abuses in wholesale energy trading ensuring affordability and fairness in the market.
Nařízení přispěje k zabezpečení lepší transparentnosti cen v celé EU", řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
The regulation will help to ensure more transparent pricing across the EU", said Parliament's President Jerzy Buzek.
Všechny obchodní dohody budou sledovány nově vzniklou Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), která bude členským státům poskytovat údaje potřebné pro vyšetřování porušování tohoto nařízení a napomáhat při vynucování nápravných opatření.
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
Aby byly vyrovnány pravomoci ACER s pravomocemi vnitrostátních regulačních orgánů, bude ředitel agentury povinen s nimi konzultovat otázky související s REMIT, nebude ale vázán jejich názory.
To balance ACER's powers with those of national regulators and ensure its independence, its Director will be required to consult them on REMIT issues, but will not be bound by their opinions.
Evropský registr
EU register
Na žádost Evropského parlamentu budou muset být všichni velkoobchodníci s energií v EU registrováni.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Evropský registr bude vypracován na základě vnitrostátních registrů a bez předchozí registrace nebude možné přistoupit k transakcím.
No market participant will be able to enter into a transaction unless it has been registered.
Jakmile bude text tohoto nařízení formálně schválen v prvním čtení, vstoupí v platnost 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku EU.
Once the regulation is agreed formally at first-reading it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Syrský prezident Assad musí odejít a z libyjských zdrojů musí mít prospěch lidé, říkají poslanci
Syria's Assad must go, and Libya's resources must benefit all Libyans, say MEPs
Poslanci požadují Assadův odchod ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE Poslanci v dnes přijatém usnesení vyzvali k zastavení násilí proti pokojným demonstrantům v Sýrii a požadují okamžité odstoupení prezidenta Bašár al Assada.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
V samostatném usnesení vyzvali poslanci prozatímní národní radu Libye k takovému využití svých národních zdrojů, ze kterého by měli prospěch všichni obyvatelé.
In a separate resolution, also passed on Thursday, Parliament called on Libya's National Transitional Council to manage its national resources for the benefit of all Libyans.
Stupňující se použití síly proti pokojným demonstrantům v Sýrii, včetně masového zatýkání, poprav bez řádného soudu, mučení a brutální a systematické pronásledování prodemokratických aktivistů, obránců lidských práv a novinářů bylo poslanci Evropského parlamentu ostře odsouzeno.
The escalating use of force against peaceful protesters in Syria, including mass arrests, extrajudicial killings, torture and the brutal and systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists were strongly condemned by MEPs.
Tvrdé zákroky se musí zastavit, Assad musí odstoupit
Crackdowns must stop, Assad must step down
Poslanci požadují okamžité ukončení násilných zásahů proti pokojným demonstrantům, vyjadřují soustrast rodinám obětí a solidaritu s lidmi bojujícími za svá práva, jejichž odvahu a odhodlání Parlamentu vyzdvihuje.
MEPs demanded an immediate halt to violent crackdowns against peaceful demonstrators, expressing their condolences to the victims' families and their solidarity with Syrian people fighting for their rights, whose courage and determination Parliament "commended".
Parlament vyzval syrského prezidenta Bašára al Assada a jeho režim k okamžitému vzdání se funkce a požaduje nezávislé, transparentní a efektivní vyšetřování vražd, zatýkání, mučení syrskými bezpečnostními silami, které by vedlo k potrestání viníků.
Parliament called on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately, and demanded an independent, transparent and effective investigation into killings, arrests, and torture by the Syrian security forces, so as to bring the perpetrators to account.
Cílené sankce
Targeted sanctions
Parlament uvítal nová opatření EU vůči syrskému režimu včetně zákazu dovozu ropy ze Sýrie do EU.
Parliament welcomed new EU measures against the Syrian regime, including a ban on crude oil imports from Syria to the EU.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že další sankce by měly být zaměřeny proti režimu, ale zabránit zhoršení životních podmínek obyčejných lidí.
However, MEPs insisted that further sanctions should target the regime and avoid worsening the living conditions of the people.
Parlament vyzval členy Rady bezpečnosti OSN, zejména Rusko a Čínu, aby odsoudily použití smrtící síly v Sýrii a zavedly sankce, jestliže režim neskoncuje s násilím.
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
Parlament také uvítal humanitární pomoc uprchlíkům ze sousedních zemí včetně Turecka.
Finally, MEPs welcomed the humanitarian assistance provided to Syrian refugees by neighbouring countries, in particular Turkey.
"Nemůžeme dovolit syrskému režimu pokračovat v zabíjení obyvatel Sýrie.
On developments in Syria, President Jerzy Buzek said: "We cannot allow the Syrian regime to continue killing the Syrian people.
Představitelé v Damašku ztratili i zbytek své legitimity a musí okamžitě odstoupit.
Authorities in Damascus have lost all remaining legitimacy and must step aside immediately.
Doufám, že se syrská opozice sjednotí a bude důvěryhodnou alternativou k politickému přerodu.
I hope the Syrian opposition will unite and offer a credible alternative for a political transition.
My Evropané musíme převzít zodpovědnost za ochranu civilního obyvatelstva a zodpovědnost za ochranu demokracie," řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
We Europeans must assume our responsibility to protect civilians and our responsibility to protect democracy."
Jednotná, demokratická Libye
Unified, democratic Libya
V samostatném usnesení,které bylo také přijato ve čtvrtek, poslanci ocenili odvahu a odhodlání libyjského lidu, a přivítali pád 42 let trvajícího autokratického režimu Muammara Kaddáfího.
In a separate resolution, also passed on Thursday, MEPs congratulated the Libyan people on their courage and determination, and welcomed the fall of the 42-year autocratic regime of Muammar Gaddafi.
Parlament vyjádřil plnou podporu Prozatímní národní radě (NTC) a vyzval EU k pomoci novým libyjským orgánům při budování jednotné, demokratické a pluralitní Libye, která bude garantovat dodržování lidských práv a základních svobod.
Parliament expressed full support for the National Transitional Council (NTC), and urged the EU to assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya that guarantees human rights and fundamental freedoms.
Poslanci vyzvali členské státy, aby hledaly v Radě bezpečnosti OSN možnosti k uvolnění zmrazených prostředků, které by pomohly Národní radě realizovat správu země.
MEPs called on EU Member States to seek UN Security Council authorisation to release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance Libya needs.
Parlament rovněž vyzval k efektivní a důvěryhodné společné strategii EU pro Libyi a požádal členské státy, aby upustily od jednostranných akcí a iniciativ, které by mohly oslabit pozici celoevropské strategie.
Parliament also called for an effective and credible common EU strategy for Libya, and asked Member States to refrain from taking unilateral actions or initiatives that might weaken it.
Kaddáfí musí být postaven před soud
Gaddafi must be brought to justice
EP vyzval všechny země, a to zejména sousedy Libye, aby spolupracovaly s Prozatímní národní radou a Mezinárodním trestním tribunálem, za účelem postavení Kaddáfího a jeho nejbližších před soud.
MEPs urged all countries, and especially Libya's neighbours, to co-operate with the NTC and the International Criminal Court, to ensure that Gaddafi and his inner circle are brought to justice.
Odzbrojit bojovníky, chránit subsaharské migranty
Demobilise fighters, protect sub-Saharan migrants
Pomoc EU je třeba při reformě libyjské policie a ozbrojených sil, stejně jako při odzbrojení, demobilizaci a opětovném začlenění bývalých bojovníků do společnosti, říká usnesení.
EU assistance is needed in reforming the Libyan police and armed forces, as well as disarming, demobilising and reintegrating former combatants, said the resolution.
Parlament vyzval Prozatímní národní radu k ochraně práv menšin a ohrožených skupin, včetně tisíců migrantů ze subsaharské Afriky, kteří čelí problémům pouze kvůli jejich barvě pleti.
Parliament urged the NTC to protect the rights of minority and vulnerable groups, including thousands of sub-Saharan African migrants who face harassment solely due to their skin colour.
Správa přírodních zdrojů pro všechny
Manage natural resources for all
Poslanci také vyzývají k tomu, aby Prozatímní národní rada zavedla vysoké standardy transparentnosti v domácích strategických hospodářských odvětvích, aby bylo zajištěno, že přírodní zdroje Libye budou přínosem pro celou populaci.
Finally, MEPs stressed that the NTC should impose high standards of transparency in domestic strategic economic sectors, so as to ensure that Libya's natural resources benefit the whole population”.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 12. září 2011, 19:00–21:00
Monday 12 September 2011, 19.00 – 21.00
12. září 2011, 19:00–19:25
12 September 2011, 19.00 – 19.25
· 9. května 2011 PV – PE467.010v01-00
· 9 May 2011 PV – PE467.010v01-00
· 24. května 2011 PV – PE469.983v01-00
· 24 May 2011 PV – PE469.983v01-00
· 14.–15. června 2011 PV – PE469.954v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE469.954v01-00
· 20.–21. června 2011 PV – PE469.987v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.987v01-00
· 27. června 2011 PV – PE469.818v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.818v01-00
· 30. června 2011 PV – PE469.860v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.860v01-00
· 4. červenec 2011 PV – PE469.972v02-00
· 4 July 2011 PV – PE469.972v02-00
12. září 2011, 19:25–20:05
12 September 2011, 19.25 – 20.05
12. září 2011, 20:05–20:25
12 September 2011, 20.05 – 20.25
12. září 2011, 20:25–21:00
12 September 2011, 20.25 – 21.00
Pondělí 19. září 2011 od 15:00:00 do 18:30
Monday, 19 September 2011, 15:00 - 18:30
Pondělí 12. září 2011, 19:00–20:30
Monday 12 September 2011, 19.00 – 20.30
12. září 2011, 19:00–20:10
12 September 2011, 19.00 – 20.10
· 12.–13. červenec 2011 PV – PE469.738v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.738v01-00
Výměna názorů s místopředsedou Kallasem a předsednictvím o provádění směrnice o úpravě pracovní doby v silniční dopravě a jejích příslušných ustanovení týkajících se samostatně výdělečně činných řidičů
Exchange of views with Vice-President Kallas and the Presidency on the implementation of the "Working Time in Road Transport Directive" and its relevant provisions regarding self-employed drivers
12. září 2011, 20:10–20:30
12 September 2011, 20.10 – 20.30
Pondělí 12. září 2011, 19:15–20:45
Monday 12 September 2011, 19.15 – 20.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. září 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
12. září 2011, 19:00–21:00
12 September 2011, 19.00 – 21.00
Podpora EU Mezinárodnímu trestnímu soudu: čelit problémům a překonávat potíže
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
za přítomnosti Miroslava Lajčáka, generálního ředitele ESVČ pro Evropu a Střední Asii
In the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS for Europe and Central Asia
Doporučení Radě, Komisis a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Společně s podvýborem pro bezpečnost a obranu a ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries
Výměna názorů o situaci v Libyi s Agostinem Miozzem, výkonným ředitelem pro oblast reakce na krize a operativní koordinaci (ESVČ)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director in the EEAS of the Crisis Response and Operational Coordination department, on the situation in Libya
Štrasburk Pondělí, 12. září 2011 Čtvrtek, 15. září 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 14. září 2011 13:57 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 12 September 2011 Thursday, 15 September 2011 AGENDA Thursday, 15 September 2011 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Jan PÁTEK Informační kancelář EP v Praze STR (+33) 3 881 74240 PORT (+420) 775 32 98 20 EMAIL Tisk-cs@europarl.europa.eu EMAIL jan.patek@europarl.europa.eu ADDINFO (+420) 2 55 70 82 70 Úsilí EU o zmírnění hospodářské krize a pokrok směrem k ukončení války v Libyi byly zdůrazněny předsedou EP Jerzy Buzkem v úvodu plenárního zasedání ve Štrasburku.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Připomenutí 10. výročí událostí 11. září 2001 (prohlášení předsednictví)
Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001 (statement by the Presidency)
Probíhající jednání v Dohá (rozprava)
Ongoing Doha negotiations (debate)
Účinná strategie v oblasti surovin pro Evropu (rozprava)
An effective raw materials strategy for Europe (debate)
Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly (krátké přednesení)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (short presentation)
Politika v oblasti auditu: poučení z krize (krátké přednesení)
Audit policy - lessons from the crisis (short presentation)
Rybolov v Černém moři (krátké přednesení)
Black Sea fisheries (short presentation)
Bezpečnost těžby ropy a plynu v pobřežních vodách (krátké přednesení)
Safety of offshore oil and gas activities (short presentation)
Podnikání žen v malých a středních podnicích (krátké přednesení)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (short presentation)
Situace žen blížících se důchodovému věku (krátké přednesení)
Situation of women approaching retirement age (short presentation)
Dílčí zasedání od 12. do 15. září 2011
Sittings of 12 to 15 September 2011
Předseda učinil prohlášení k nedávným iniciativám, které přijala EU s cílem potlačit hospodářskou krizi, a k ukončení konfliktu v Libyi.
The President made a statement on the recent initiatives taken by the EU to fight the economic crises and a statement on the outcome of the Libyan conflict.
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE , který se zmínil o zítřejší návštěvě italského premiéra Silvia Berlusconiho v Parlamentu a navrhl, aby se premiér setkal s výborem ECON,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who mentioned a visit to Parliament by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, the following day and suggested that he should also meet the ECON Committee,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE , která podpořila vystoupení, které učinil
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who supported the suggestion of
Mario Mauro za skupinu PPE, a
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group, and
Werner Langen (předseda upřesnil, že se nejedná o oficiální návštěvu).
Werner Langen (the President pointed out that this was not an official visit).
Předseda připomněl, že zítra Parlament navštíví prezident Polské republiky Bronis
The President reminded Parliament of the following day's visit by Bronis
Předseda oznámil, že Parlament se připojí k Mezinárodnímu dni demokracie OSN, který připadne na 15. září 2011.
The President announced that Parliament would take part in the UN's International Democracy Day on 15 September 2011.
Předseda odsoudil útoky na poslance Sajjada Karima, ke kterým došlo dne 2. července 2011, a vyjádřil poslanci svou podporu.
The President condemned the violence to which Sajjad Karim MEP had been subjected on 2 July 2011 and expressed his support.
K návštěvě italského premiéra vystoupili:
The following spoke:
Mario Mauro .
Mario Mauro on the Italian Prime Minister's visit.
Danuta Maria Hübner oznámila, že při hlasování o zprávě
Danuta Maria Hübner stated her wish to vote for paragraph 16 (b) (original text) of report
A7-0210/2011 , které se konalo dne 6. července 2011, chtěla hlasovat pro bod 16 písm. b) (původní znění).
A7-0210/2011 in the vote on 6 July 2011.
Výklad článku 192 jednacího řádu:
Interpretation of Rule 192:
Nezařazení poslanci nejsou politickou skupinou ve smyslu článku 30, a proto nemohou určit koordinátory, kteří mají jako jediní ze všech členů právo účasti na schůzích koordinátorů.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
Schůze koordinátorů mají za cíl připravit rozhodnutí výboru a bez výslovného pověření jimi nelze schůze výboru nahradit.
The function of coordinator meetings is to prepare committee decisions and they may not replace committee meetings without explicit delegation.
Na schůzích koordinátorů lze tedy přijímat rozhodnutí výhradně na základě předběžného pověření.
Hence ex-ante delegation is required for decisions taken at coordinator meetings.