natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. vítá právní jistotu s ohledem na předpisy týkající se státní pomoci evropskému filmovému průmyslu, které jsou výsledkem prodloužení platnosti specifických kritérií slučitelnosti do 30. června 2007, vyzdvihuje však důležitost výjimky stanovené pro veřejnoprávní vysílání v rámci Společenství, protože tak lze uznat specifičnost veřejnoprávního vysílání mezi ostatními službami obecného hospodářského zájmu a schopnosti členských států, jak jsou uvedeny v Amsterodamském protokolu,
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. očekává výsledky plánované studie hospodářského a kulturního dopadu stávajících systémů státní pomoci poskytované filmovému průmyslu,
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. vzhledem k tomu, že by Komise měla umožnit členským státům pokračovat ve stávajících daňových opatřeních zaměřených na podporu evropského filmového průmyslu,
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových činností
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Eoin Ryan 13.9.2004
Eoin Ryan 13.9.2004
Datum přijetí pozměňovacího návrhu
Date amendments adopted
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
ITRE 7.10.2004
ITRE 7.10.2004
Gyula Hegyi 22.9.2004
Gyula Hegyi 22.9.2004
KOnzultace s Výborem regionů Datum rozhodnutí na zasedání
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
PE 353.641v02-00
PE 353.641v02-00
*** Postup souhlasu většina poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– s ohledem na společný postoj Rady (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
C 82 E, 1.4.2004, s. 115. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2002)0581 )
115. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 )
– s ohledem na pozměněný návrh ( KOM(2004)0254 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
Dosud nezveřejněný v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na článek 62 svého jednacího řádu,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
(8a) Měly by být vypracovány odpovídající havarijní plány, včetně systémů včasného varování, pro ochranu veřejnosti při výjimečných událostech, jakými jsou např. záplavy nebo poruchy infrastruktury, a pro včasné informování o těchto událostech.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Reintroduction of Recital 12 of the initial Commission text.
Reintroduction of Recital 12 of the initial Commission text.
Linked to Amendment 14.
Linked to Amendment 14.
(11) Dne 25. června 1998 podepsalo Společenství Úmluvu OSN/EHK o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Aarhuská úmluva).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Právní předpisy Společenství by se měly náležitě sladit s touto úmluvou za účelem její ratifikace Společenstvím.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Proto je vhodné začlenit do této směrnice ustanovení o přístupu veřejnosti k informacím a zajistit účast veřejnosti na jejím provádění.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
Proto je vhodné začlenit do této směrnice ustanovení o přístupu veřejnosti k informacím a zajistit účast veřejnosti na jejím provádění v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí 1 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na přípravě některých plánů a programů týkajících se životního prostředí 2 .
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment 2 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 41, 14.2.2003, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Reinstatement of recital 13 of the Commission proposal in a modified and updated form.
Reinstatement of recital 13 of the Commission proposal in a modified and updated form.
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned .
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned .
fa) vytvoření havarijních plánů a kontrolních systémů;
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
Reinstatement of Article 3 (3) (g) of the Commission proposal.
Reinstatement of Article 3 (3) (g) of the Commission proposal.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
The beginning of a short term pollution can sometimes be difficult to determine, therefore a more clear and precise definition is needed.
The beginning of a short term pollution can sometimes be difficult to determine, therefore a more clear and precise definition is needed.
The end of a "clearly identifiable cause" can be determined more precisely.
The end of a "clearly identifiable cause" can be determined more precisely.
1 písm. b)
Article 5, paragraph 1, point b)
The ‘sufficient’ quality of bathing water was not envisaged in the Commission proposal nor was it introduced by amendments at first reading.
The ‘sufficient’ quality of bathing water was not envisaged in the Commission proposal nor was it introduced by amendments at first reading.
První klasifikace podle požadavků této směrnice bude dokončena nejpozději do konce koupací sezony v roce 2015 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
První klasifikace podle požadavků této směrnice bude dokončena nejpozději do konce koupací sezony v roce 2011 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Členské státy zajistí, aby do konce koupací sezony v roce 2015 byly všechny vody ke koupání přinejmenším „ přijatelné “.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
Přijmou taková reálná a přiměřená opatření , která považují za vhodná ke zvýšení počtu vod ke koupání, jež jsou klasifikovány jako „výborné“ nebo „dobré“ .
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Členské státy zajistí, aby do konce koupací sezony v roce 2011 byly všechny vody ke koupání přinejmenším „ dobré “ a byly splněny cíle týkající se chemického stavu vod v souladu s kritérii, klasifikací a lhůtami stanovenými směrnicí 2000/60/ES .
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
Přijmou veškerá nezbytná opatření, která považují za vhodná ke zvýšení počtu vod ke koupání, jež jsou klasifikovány jako „výborné“ nebo „dobré“.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Amends new element introduction in the Common Position.
Amends new element introduction in the Common Position.
Reintroduction of an earlier date for achieving the quality status in line with Article 8(3) of the Commission proposal, reinstatement of amendment 16 adopted in first reading and reinstatement of the quality status in line with Articles 4 and 9 of the Commission proposal.
Reintroduction of an earlier date for achieving the quality status in line with Article 8(3) of the Commission proposal, reinstatement of amendment 16 adopted in first reading and reinstatement of the quality status in line with Articles 4 and 9 of the Commission proposal.
The Commission had suggested five years after entry into force (three years after the two years for implementation).
The Commission had suggested five years after entry into force (three years after the two years for implementation).
Assuming that this directive enters into force early 2006, it is reasonable to set the new date at the end of the bathing season of 2011.
Assuming that this directive enters into force early 2006, it is reasonable to set the new date at the end of the bathing season of 2011.
This would give Member States more time than the five years that were initially proposed.
This would give Member States more time than the five years that were initially proposed.
The aim is to improve the quality of bathing water, so that it comes under the highest category, within a specified period; and it is for Member States to judge what measures are necessary .
The aim is to improve the quality of bathing water, so that it comes under the highest category, within a specified period; and it is for Member States to judge what measures are necessary .
The original quality classification in the Commission proposal should be kept; it provides only for the categories 'excellent' and 'good quality'.
The original quality classification in the Commission proposal should be kept; it provides only for the categories 'excellent' and 'good quality'.
Both more stringent and more generous values have already been rejected by Parliament, by a large majority, at first reading.
Both more stringent and more generous values have already been rejected by Parliament, by a large majority, at first reading.
The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
Incorporating a third category - 'sufficient' - would maintain the 1976 bathing-water directive acquis and would not be in line with the minimum requirements represented by the WHO specifications.
Incorporating a third category - 'sufficient' - would maintain the 1976 bathing-water directive acquis and would not be in line with the minimum requirements represented by the WHO specifications.
Bez ohledu na obecný požadavek odstavce 3 lze vody ke koupání dočasně klasifikovat jako „nevyhovující“, ačkoli nadále vyhovují této směrnici.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Je nutno zjistit příčiny, proč nebylo dosaženo „ přijatelného “ stavu jakosti.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
V těchto případech členské státy zajistí, aby byly splněny tyto podmínky:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Je nutno zjistit příčiny, proč nebylo dosaženo „ dobrého “ stavu jakosti.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
See justification for amendment 7.
See justification for amendment 7.
(ia) zjištění příčin a důvodů, proč vody ke koupání nevyhovují této směrnici; a
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
Reinstatement of Article 13(2) of the Commission proposal.
Reinstatement of Article 13(2) of the Commission proposal.
It is important to explicitly demand that the causes and reasons for non-conformity are identified.
It is important to explicitly demand that the causes and reasons for non-conformity are identified.
(ii) přiměřená opatření řízení s cílem předejít příčinám znečištění nebo tyto příčiny omezit či odstranit.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
(ii) uplatňování přiměřených opatření s cílem předejít příčinám znečištění nebo tyto příčiny omezit či odstranit.
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.
It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.
(ii a) veřejnost je upozorněna jasným a jednoduchým varovným signálem a je také informována o příčině znečištění/kontaminace a o všech přijatých opatřeních, a to na základě profilu vod ke koupání.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
Reinstatement of first-reading Amendment 18, adopted on 21 October 2003(OJ C 82, 1.4.2004).
Reinstatement of first-reading Amendment 18, adopted on 21 October 2003(OJ C 82, 1.4.2004).
The final point added is that it is appropriate also to inform the public about planned measures and that that information is to be based on the bathing-water profile.
The final point added is that it is appropriate also to inform the public about planned measures and that that information is to be based on the bathing-water profile.
(b) Jsou-li v pěti po sobě následujících letech vody ke koupání klasifikovány jako „nevyhovující“, vydá se trvalý zákaz koupání nebo trvalé varování před koupáním.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Členský stát však může vydat zákaz koupání nebo varování před koupáním před skončením pětiletého období, pokud se domnívá, že by dosažení „ přijatelné “ jakosti nebylo proveditelné nebo by bylo nepřiměřeně nákladné.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Členský stát však může vydat zákaz koupání nebo varování před koupáním před skončením pětiletého období, pokud se domnívá, že by dosažení „ dobré “ jakosti nebylo proveditelné nebo by bylo nepřiměřeně nákladné.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
1 poznámka pod čarou
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
Reinstates part of Amendment 12 at first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
Reinstates part of Amendment 12 at first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
Jakmile se členské státy dozví o neočekávaných situacích, které mají nebo by mohly mít nepříznivý dopad na jakost vod ke koupání nebo na zdraví koupajících se, zajistí, aby byla přijata včasná a přiměřená opatření řízení.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Tato opatření zahrnují informování veřejnosti a případně dočasný zákaz koupání.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
Členské státy stanoví havarijní plány pro případ, že dojde např. k záplavám, haváriím nebo poruchám infrastruktury, které mohou mít nepříznivý dopad na jakost vody ke koupání.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Tyto plány identifikují možné příčiny a rizika dopadů, zavedou systémy dohledu a/nebo včasného varování a poskytnou pokyny pro předcházení vzniku škod nebo pro jejich zmírnění.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Členské státy zajistí zavedení, zlepšování nebo udržování komplexních národních a/nebo místních systémů dohledu a včasného varování, které budou:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
a) uvádět případy znečištění nebo významná rizika případů znečištění, které mohou mít nepříznivé účinky na jakost vod ke koupání, včetně případů, k nimž dochází v důsledku mimořádných klimatických podmínek;
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
b) zajišťovat rychlé a jasné oznamování těchto případů nebo rizik příslušným orgánům veřejné správy;
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
c) v případě jakéhokoli bezprostředního ohrožení veřejného zdraví poskytovat osobám, které mohou být ohroženy, všechny důležité informace, které má orgán veřejné správy k dispozici a které mohou veřejnosti pomoci při předcházení nebo zmírnění škod;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
d) obsahovat doporučení pro příslušné orgány veřejné správy a ve vhodných případech pro veřejnost o preventivních a nápravných opatřeních;
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
e) zajišťovat, aby v nouzových situacích byla na hlavních místech oblastí vod ke koupání umístěna dočasná označení.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány veřejné správy mohly náležitě reagovat na případy znečištění nebo rizika v souladu s příslušnými havarijními plány.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.