natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. vzhledem k tomu, že finanční nástroje na podporu politiky soudržnosti přispívají k obnově městského prostředí tím, že podporují obnovu společných prostor, zavádění opatření ke zlepšení bezpečnosti a předcházení trestné činnosti a rozvoj opatření zaměřených na účinné využívání vody a energie, podporu sociální integrace atd.,
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
M. s ohledem na specifické problémy spojené s velkými panelovými domy, ať už jde o kvalitu bydlení či potíže při obnově infrastruktur (financování údržby a renovace a výzkumu vhodných technik a technologií),
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
N. vzhledem k tomu, že podle nového nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (ERDF) bude v nových členských státech bydlení způsobilé k financování v několika specifických případech
N. whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases
O. s ohledem na problémy spojené s vlastnictvím nemovitostí, zejména těch, které jsou v některých členských státech zapříčiněny nepřiměřenou regulací nájmů i převodů vlastnictví,
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013). ,
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Q. s ohledem na finanční iniciativy JEREMIE
Q. having regard to the Jeremie
Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky. a JESSICA
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica
Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí. zavedené ve spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) a Evropskou investiční bankou (EIB),
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
R. vzhledem k tomu, že se odvětví bydlení významně podílí na vytváření pracovních míst nejen v oblasti výstavby, ale i v oblastech renovace, úprav a místních a finančních služeb,
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
S. vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zařadila problematiku bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením mezi priority strategie EU pro sociální začlenění a sociální zabezpečení,
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
T. vzhledem k tomu, že investice do sociálního bydlení mají a budou nadále mít zásadní úlohu při poskytování bydlení pro mnoho lidí, pro které není trh s bydlením jinak přístupný,
T. Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
3. žádá, aby se na evropské úrovni stanovil soubor ukazatelů kvality, jež by definovaly pojem „adekvátní bydlení“;
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
5. trvá na tom, že v kontextu Lisabonské strategie je třeba posílit právo na příspěvky na bydlení a na další sociální práva s cílem umožnit skutečnou mobilitu pracovníků;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits and to other social rights, so that worker mobility can become a reality;
7. žádá Evropskou komisi, aby problematiku bydlení zahrnula do diskuse o městech a udržitelném rozvoji regionů i do pracovního programu meziútvarové pracovní skupiny pro koordinaci politik ovlivňujících městskou dimenzi;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
· souvisejících s trestnou činností, zejména ve znevýhodněných oblastech,
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· souvisejících s budovami (stavební a provozní normy),
· relating to buildings (construction and operating standards)
· souvisejících s infrastrukturami pro elektřinu a plyn, s vodou, kanalizací a vytápěním (bezpečnost stávajících systémů a technologií pro obnovu a výměna zastaralých potrubí);
● relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
13. domnívá se, že ve venkovském prostředí je nezbytné navrhovat pobídky k získávání, obnově nebo renovaci staré výstavby, podporovat veřejné a soukromé subjekty, které poskytují poradenství jednotlivcům a podnikatelům, kteří se chtějí usadit, a mají k nim individuální přístup, a zlepšit nabídku nového a renovovaného veřejného i soukromého sociálního bydlení;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
15. zdůrazňuje, že vzhledem k zásadě subsidiarity by problematika bydlení jakožto vnitrostátní záležitost měla být převážně řešena na místní úrovni a že je v této souvislosti vhodné podporovat městské úřady;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported;
22. doufá, že v souvislosti s revizí nařízení upravujících politiku soudržnosti, jež se plánuje na rok 2009, bude znovu otevřena diskuse o rozšíření přístupu k fondům Společenství určeným na obnovu sociálního bydlení pro všechny členské státy, s cílem dosáhnout úspor energie a chránit životní prostředí, neboť v současnosti mají tento přístup jen některé země, přičemž potřeby bydlení jsou kritické v celé Evropě; žádá Komisi a EIB, aby iniciativu JESSICA prováděly ve všech zemích za stejných podmínek, a to včetně bydlení v rámci přístupu integrovaného rozvoje;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
26. podporuje kampaň Komise za udržitelnou energii, jejímž cílem je informovat evropské občany o potřebě snížit spotřebu energie v domácnostech; vybízí rovněž Komisi, aby v rámci akčního plánu pro energetickou účinnost podpořila rozsáhlou informační kampaň;
Supports the Commission’s campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
SAVE – víceletý program na podporu energetické účinnosti. s cílem podpořit a šířit vybrané příkladné projekty energetické účinnosti;
SAVE - multiannual programme seeking to promote energy efficiency , in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
30. vybízí Komisi, aby vytvořila webovou stránku ve všech úředních jazycích Unie, která by sloužila jako fórum pro spolupráci a výměnu informací a osvědčených postupů po vzoru Evropské sítě informací o městech (EUKN);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
36. vybízí vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby identifikovaly rozdílné situace jednotlivých měst a území členských států a vypracovaly a revidovaly své politiky bydlení v souladu se zásadou udržitelnosti;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
Nevertheless, the ERDF regulation for the period 2007-2013 has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of cases set out in Article 7(2) and Recitals 5 and 6, thereby de facto giving some of the responsibility to the EU.
Nevertheless, the ERDF regulation for the period 2007-2013 has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of cases set out in Article 7(2) and Recitals 5 and 6, thereby de facto giving some of the responsibility to the EU.
Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions
The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ). , advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve quality of life in their cities.
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ). , advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve quality of life in their cities.
Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
This report seeks to focus the housing debate on three key issues:
This report seeks to focus the housing debate on three key issues:
1. the social dimension
1. the social dimension
2. the environmental and energy dimension
2. the environmental and energy dimension
3. the coordination dimension.
3. the coordination dimension.
Social dimension
Social dimension
The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
This, in turn, has an impact on competitiveness, employment and economic development in general.
This, in turn, has an impact on competitiveness, employment and economic development in general.
Over the past ten years, housing prices have constantly increased in nearly all EU countries.
Over the past ten years, housing prices have constantly increased in nearly all EU countries.
This rise has led to a reduction in families’ capacity to consume other goods, which, in the long term, curbs sustainable growth.
This rise has led to a reduction in families’ capacity to consume other goods, which, in the long term, curbs sustainable growth.
In particular, problems relating to housing accessibility and quality cause problems of social segregation – the most underprivileged continue flocking to problematic areas, while the better-off move to other areas.
In particular, problems relating to housing accessibility and quality cause problems of social segregation – the most underprivileged continue flocking to problematic areas, while the better-off move to other areas.
They are also a contributory factor to homelessness and problems relating to the social integration of migrants from both other regions of the EU and non-member states, not to mention the problem of the suburbs, which manifests itself in repeated violent upsurges in the cities of several Member States.
They are also a contributory factor to homelessness and problems relating to the social integration of migrants from both other regions of the EU and non-member states, not to mention the problem of the suburbs, which manifests itself in repeated violent upsurges in the cities of several Member States.
In this context, culture can be a precious tool for encouraging the integration of the various communities which make up the cities and their suburbs.
In this context, culture can be a precious tool for encouraging the integration of the various communities which make up the cities and their suburbs.
The establishment of cultural centres or the implementation of cooperation projects between districts can thus foster intercultural dialogue, especially in the cities and suburbs with a high concentration of immigrants and in areas where integration problems are more marked.
The establishment of cultural centres or the implementation of cooperation projects between districts can thus foster intercultural dialogue, especially in the cities and suburbs with a high concentration of immigrants and in areas where integration problems are more marked.
It is therefore important to include cultural activities in an integrated approach to planning and urban regeneration.
It is therefore important to include cultural activities in an integrated approach to planning and urban regeneration.
Social exclusion runs counter to the European social model, which is supposed to offer all citizens future prospects.
Social exclusion runs counter to the European social model, which is supposed to offer all citizens future prospects.
We therefore need to ensure greater social cohesion and encourage, in particular, the integration of the young and the elderly.
We therefore need to ensure greater social cohesion and encourage, in particular, the integration of the young and the elderly.
A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.
A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.
Moreover, the housing sector in itself is an importance source of employment in the field of construction, but also of renovation, conversion and local and financial services.
Moreover, the housing sector in itself is an importance source of employment in the field of construction, but also of renovation, conversion and local and financial services.
Environmental and energy dimension
Environmental and energy dimension
The development strategy for urban housing should be seen against the wider background of a general urban development strategy.
The development strategy for urban housing should be seen against the wider background of a general urban development strategy.
Housing problems are not restricted to issues concerning construction and spatial planning as such, but are also greatly influenced by bad town planning.
Housing problems are not restricted to issues concerning construction and spatial planning as such, but are also greatly influenced by bad town planning.
Hence certain areas, affected by environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion, etc.) and operational problems in public services, accessibility, security, etc. become increasingly less attractive and ultimately impoverished.
Hence certain areas, affected by environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion, etc.) and operational problems in public services, accessibility, security, etc. become increasingly less attractive and ultimately impoverished.
This impoverishment is often exacerbated by energy problems.
This impoverishment is often exacerbated by energy problems.
Although growing energy prices may result in a rationalisation of use (the establishment of measures and technologies to help save energy and the introduction of sustainable energy, development of new energy sources, etc.), the combination of low income, high energy prices and inadequate heating and insulation systems result in 'fuel poverty'
Although growing energy prices may result in a rationalisation of use (the establishment of measures and technologies to help save energy and the introduction of sustainable energy, development of new energy sources, etc.), the combination of low income, high energy prices and inadequate heating and insulation systems result in 'fuel poverty'
'Fuel poverty' is when more than 10% of income is devoted to paying energy bills. and energy exclusion.
'Fuel poverty' is when more than 10% of income is devoted to paying energy bills. and energy exclusion.
It is important to consider that the greatest potential for energy savings can be found in the housing sector, where this potential is estimated at 27% of energy used, as pointed out by the Commission in its energy action plan.
It is important to consider that the greatest potential for energy savings can be found in the housing sector, where this potential is estimated at 27% of energy used, as pointed out by the Commission in its energy action plan.
We should also consider the impact of the urban sprawl on the condition of cities.
We should also consider the impact of the urban sprawl on the condition of cities.
The abandonment of city centres and peri-urbanisation are causing numerous organisational problems which affect, amongst others, transport (congestion of public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution caused by individual cars) and accessibility of services; all this has an impact on the social and economic situation of the city and its inhabitants.
The abandonment of city centres and peri-urbanisation are causing numerous organisational problems which affect, amongst others, transport (congestion of public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution caused by individual cars) and accessibility of services; all this has an impact on the social and economic situation of the city and its inhabitants.
To make housing attractive, it is first necessary to have efficient, cheap and functional means of transport linking homes to workplaces.
To make housing attractive, it is first necessary to have efficient, cheap and functional means of transport linking homes to workplaces.
We therefore need to offer the entire population means of transport which replace private cars.
We therefore need to offer the entire population means of transport which replace private cars.
Moreover, it is essential for housing to have easy access to services (especially with regard to health and social affairs, training, shops and public authorities).
Moreover, it is essential for housing to have easy access to services (especially with regard to health and social affairs, training, shops and public authorities).
Special attention should therefore be paid to underprivileged areas which often have few local services and are badly linked to more distant services.
Special attention should therefore be paid to underprivileged areas which often have few local services and are badly linked to more distant services.
Urban security also plays an important role in city attractiveness, which is why it is important to frame policies to combat crime, in particular in underprivileged areas.
Urban security also plays an important role in city attractiveness, which is why it is important to frame policies to combat crime, in particular in underprivileged areas.
The renovation of public areas can, for example, prevent delinquency and provide greater security.
The renovation of public areas can, for example, prevent delinquency and provide greater security.