natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi ES a Jordánským hášimovským královstvím o určitých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kyrgyzskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),
Komise proto sjednala dohodu s Panamskou republikou, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Kyrgyzskou republikou.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
Přílohy 1 a 2 obsahují seznam dvoustranných dohod a jejich článků, na které se odkazuje v článcích 1 až 6 navržené dohody; jedná se o dohody mezi Kyrgyzskou republikou a Českou republikou, Německem, Rakouskem, Řeckem, Slovenskou republikou a Spojeným královstvím.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
Navržené rozhodnutí Rady dává předsedovi Rady pravomoc určit osobu nebo osoby oprávněné sdělit Kyrgyzské republice, že byly dokončeny interní postupy nezbytné ke vstupu této dohody v platnost.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda mezi ES a Kyrgyzskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0306/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
Komise proto sjednala dohodu s Panamskou republikou, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Panamskou republikou.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
Přílohy 1 a 2 obsahují seznam dvoustranných dohod a jejich článků, na které se odkazuje v článcích 1 až 6 navržené dohody; jedná se o dohody mezi Panamskou republikou a Belgií, Německem, Nizozemskem, Spojeným královstvím a Španělskem.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
Navržené rozhodnutí Rady dává předsedovi Rady pravomoc určit osobu nebo osoby oprávněné sdělit Panamské republice, že byly dokončeny interní postupy nezbytné ke vstupu této dohody v platnost.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda mezi ES a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Usnesení Rady ze dne 5. prosince 1994 o podpoře statistik o vzdělávání a odborné přípravě v Evropské unii vyzvalo Komisi a členské státy k přijmutí opatření pro rozvoj statistik v této oblasti .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Usnesení Rady ze dne 5. prosince 1994 o podpoře statistik o vzdělávání a odborné přípravě v Evropské unii vyzvalo Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy urychleně přijala opatření pro rozvoj statistik o vzdělávání a odborné přípravě.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2a) Pro dosažení těchto cílů se evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy musí přizpůsobit požadavkům společnosti založené na znalostech, požadavkům na stoupající úroveň vzdělávání a lepší kvalitu zaměstnání.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Statistiky o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení mají velký význam jako základ pro politická rozhodnutí .
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) V červnu 2005 přijala Rada závěry o „nových ukazatelích v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
V těchto závěrech vyzývá Rada Komisi, aby jí předložila strategie a návrhy pro rozvoj nových ukazatelů v devíti konkrétních oblastech vzdělávání a odborné přípravy .
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
V těchto závěrech vyzývá Rada Komisi, aby jí předložila strategie a návrhy pro rozvoj nových ukazatelů v devíti konkrétních oblastech vzdělávání a odborné přípravy , a zdůrazňuje, že rozvoj nových ukazatelů musí plně respektovat odpovědnost členských států za organizaci jejich vzdělávacích systémů, neměl by nepřiměřeně zatěžovat organizaci a příslušné instituce po administrativní ani finanční stránce a neměl by nevyhnutelně vést ke zvyšování počtu ukazatelů používaných pro sledování pokroku.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
1 Úř. věst.
OJ L 205, 6.8.2005, p.
Aby statistiky přesně zachycovaly realitu, je nutné zohlednění tohoto pojmu a jeho definice.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Tím se zdůrazní, které znevýhodněné skupiny se na trhu práce nacházejí.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
Podle hlavních zásad politik zaměstnanosti členských států jsou znevýhodněnými osobami „osoby, které se na trhu práce setkávají se zvláště velkými problémy, jako jsou osoby s neukončenou školní docházkou, málo kvalifikované pracovní síly, lidé s postižením, přistěhovalci a příslušníci národnostních menšin“.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Komise (Eurostat) shromažďuje údaje o odborném vzdělávání v podnicích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady o statistikách o odborném vzdělávání v podnicích.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
K zajištění udržitelného vypracovávání a rozvoje statistik o vzdělávání a celoživotním učení je však nutný širší právní rámec, jenž by se vztahoval přinejmenším na všechny příslušné stávající a plánované činnosti.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Komise (Eurostat) shromažďuje roční údaje o vzdělávání od členských států na základě dobrovolnosti prostřednictvím společné akce prováděné společně s OECD a se statistickým úřadem při UNESCO, jež je obvykle označována jako „sběr údajů UOE“.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komise (Eurostat) také shromažďuje údaje o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení prostřednictvím dalších zdrojů o domácnostech, jako je výběrové šetření pracovních sil Evropské unie, statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek, i prostřednictvím jejich modulů ad hoc.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) Komise (Eurostat) shromažďuje údaje o odborném vzdělávání v podnicích v souladu s nařízením ( ES) č. 1552/2005 Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. září 2005 o statistikách o odborném vzdělávání v podnicích.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8a) Vzhledem k tomu, že vypracování a monitorování politiky v oblasti vzdělávání a celoživotního učení má dynamickou povahu a přizpůsobuje se proměnlivému prostředí, měl by i statistický regulativní rámec umožňovat jistý stupeň pružnosti v určité omezené a kontrolované míře s přihlédnutím k zátěži respondentů a členských států.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10a) Současné nařízení zajišťuje plné dodržování práva na ochranu osobních údajů, jak je stanoveno v článku 8 Listiny základních práv Evropské unie.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Je vhodné zajistit zmocnění pro přijetí ustanovení k tomuto nařízení.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Tato opatření by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(12b) Komisi je zejména třeba svěřit pravomoci k výběru a určení údajů, které mají být předmětem těchto statistik, určení jejich povahy v závislosti na politických nebo technických potřebách, stanovení rozpisu jejich charakteristických rysů, vymezení období pozorování a časového harmonogramu pro předávání výsledků a stanovení požadavků na kvalitu včetně požadované přesnosti a nutného systému pro podávání zpráv o kvalitě.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Tato obecná opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení nebo doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES 1 .
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
ea) „mikrodaty“ se rozumí jednotlivé statistické záznamy;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
eb) „důvěrnými údaji“ se rozumí údaje, které umožňují pouze nepřímou identifikaci příslušných statistických jednotek v souladu s nařízením (ES) č. 322/97 a s nařízením (Euratom, EHS) č. 1588/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
- zlepšováním kvality údajů , zejména jejich srovnatelnosti, přesnosti a včasnosti.
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
- zlepšováním kvality údajů v souvislosti s kvalitativním rámcem včetně :
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• včasnosti a časové přesnosti,
• timeliness and punctuality ,
• přístupnosti a jasnosti,
• accessibility and clarity,
- zlepšováním rozšiřování, dostupnosti a dokumentace statistických informací .
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Komise bude brát ohled na dostupné kapacity členských států pro sběr a zpracování údajů a pro vytváření koncepcí a metod.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komise je povinna brát ohled na dostupné kapacity členských států pro sběr a zpracování údajů a pro vytváření koncepcí a metod.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Zejména se bude u shromažďovaných údajů případně přihlížet k regionálnímu rozměru a k otázce rovnosti žen a mužů .
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Zejména se bude u shromažďovaných údajů případně přihlížet k regionálnímu rozměru.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Údaje se popřípadě uvádějí odděleně pro muže a ženy.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
V případě, že vyvstanou významné nové požadavky na údaje nebo údaje nebudou dostatečně kvalitní, a před každým sběrem údajů zavede Komise (Eurostat) pilotní studie, jež budou členské státy vyplňovat na základě dobrovolnosti.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Účelem pilotních studií bude zhodnotit proveditelnost příslušného sběru údajů s ohledem na prospěšnost dostupnosti daných údajů v poměru k nákladům spojeným s takovým sběrem údajů a se zátěží respondentů.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilotní studie nemusí nutně vést k odpovídajícím prováděcím opatřením.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
V případech, kdy to bude nezbytné pro vypracovávání statistik Společenství, poskytnou členské státy Komisi (Eurostatu) mikrodata o jednotlivcích , a to v souladu s ustanoveními o poskytování důvěrných údajů, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 322/97 a v nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Členské státy zajistí, aby poskytnuté údaje neumožňovaly přímou identifikaci statistických jednotek (jednotlivců).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
V případech, kdy to bude nezbytné pro vypracovávání statistik Společenství, poskytnou členské státy Komisi (Eurostatu) důvěrná mikrodata získaná na základě výběrových šetření , a to v souladu s ustanoveními o poskytování důvěrných údajů, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 322/97 a v nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Prováděcí opatření související se statistickými opatřeními podle čl.
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
a) výběr, popis, přizpůsobení a úpravu témat v jednotlivých oblastech a jejich charakteristiky;
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) výběr a popis témat v jednotlivých oblastech a jejich charakteristiky v závislosti na politických a technických potřebách .
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
c) periodicitu a lhůty pro předávání výsledků,
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) dobu sledování a lhůty pro předávání výsledků,
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
ca) požadavky na kvalitu, včetně požadované přesnosti;
ca) the quality requirements, including the required precision;
cb) rámec pro podávání zpráv o kvalitě.
cb) the quality reporting framework.
Pokud jsou tato opatření spojena s požadavkem na výrazné rozšíření současného sběru údajů nebo nový sběr údajů nebo provádění nových zjišťování, vycházejí prováděcí rozhodnutí z analýzy nákladů a přínosů, která se provádí v rámci souborné analýzy účinků a dopadu a která zohledňuje přínos těchto opatření, náklady, které ponesou členské státy, a zátěž respondentů.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Po zavedení těchto opatření se zejména zohlední:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Tato opatření zohlední:
These measures shall take account of the following:
-aa) u všech oblastí možné zatížení vzdělávacích institucí a jednotlivých osob;
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
a) u oblasti 1 poslední dohody mezi statistickým úřadem při UNESCO, OECD a Komisí (Eurostatem) ohledně konceptů, definic, formátu sběru údajů a zpracování údajů;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
a) u oblasti 1 poslední dohody mezi statistickým úřadem při UNESCO, OECD a Komisí (Eurostatem) ohledně konceptů, definic, formátu sběru údajů , zpracování údajů, periodicity a lhůt pro předávání výsledků;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
b) u oblasti 2 výsledky z prvního provádění zjišťování o vzdělávání dospělých v letech 2005 – 2007 a další události ;
b) for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further development s ;
b) u oblasti 2 výsledky pilotního zjišťování o vzdělávání dospělých provedeného mezi lety 2005 a 2007 a další potřeby rozvoje ;
b) for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs ;
c) u oblasti 3 specifické podmínky pro využití zdrojů po náležitém prošetření potřeby a nedostupnosti požadovaných statistik ve stávajících zdrojích .
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
c) u oblasti 3 dostupnost, vhodnost a právní kontext stávajících zdrojů údajů Společenství po důkladném prověření všech stávajících zdrojů údajů.
c) for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EEC, Euratom 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Výbor přijme svůj jednací řád .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Příloha oblast 1 bod 3 první odstavec
Annex, domain 1, point 3, first paragraph
Shromažďovat se budou údaje o studentech, zaměstnancích a výdajích, jež umožní vypočítat ukazatele ohledně vstupů, procesů a výstupů systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.