natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva z roku 1949 stanoví, že členy se mohou stát pouze státy; z toho vyplývá, že Evropské společenství by – na základě úmluvy z roku 1949 a za jejích současných podmínek – nemohlo k organizaci IATTC přistoupit.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
S cílem vyřešit tuto situaci byl zahájen postup novelizace úmluvy z roku 1949, a to přijetím Guayaquilského protokolu v roce 1999, podle něhož byla úmluva novelizována v tom smyslu, že regionální organizace pro ekonomickou integraci – jako např. Společenství – se mohou stát členy této regionální rybářské organizace (RFO).
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Nicméně však bylo nutné – kvůli uplatňování tohoto protokolu v praxi – aby jej všechny členské státy IATTC podepsaly a ratifikovaly.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Vzhledem k pomalému tempu tohoto postupu (k dnešnímu dni byl protokol ratifikován pouze čtyřmi členskými státy) nemohlo ES dosud k organizaci IATTC přistoupit.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Přesto se Rada rozhodnutím 1999/405/ES ze dne 10. června 1999 rozhodla zmocnit Španělské království, aby k úmluvě přistoupilo, k čemuž nakonec došlo v roce 2003 v guatemalském městě Antígua.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Rozhodnutí předpokládalo, že se Španělsko bude podílet na rozhodnutích IATTC v souladu se stanoviskem Společenství a v úzké spolupráci s Komisí.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Avšak hlavním důvodem pro rychlejší pokrok v jednáních týkajících se nové úmluvy bylo prohlášení nazvané „ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Interamerican Tropical Tuna Commission “ z roku 1995.
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Toto prohlášení předpokládalo, že dojde k celé řadě důležitých změn, a to především:
This declaration entailed a series of significant changes:
zásady mořského práva zakotvené v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 by měly zahrnovat zejména práva a povinnosti týkající se zachování stavů a řízení živých mořských zdrojů, jež jsou v této Úmluvě uznány;
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Antigujskou úmluvu bude nutno vykládat a uplatňovat v souladu s příslušnými ustanoveními Dohody o uplatňování ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací;
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
lov tuňáků ve východním Tichomoří bude nutno řídit v souladu se zásadami udržitelného rozvoje a citlivého přístupu k ekosystému; zejména bude nutno přijmout opatření – založená na nejkvalitnějších dostupných vědeckých poznatcích – k zachování stavů a udržitelnému využívání těchto druhů tuňáka;
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
bude nutno začlenit dlouhodobá opatření k zabezpečení ochrany delfínů;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
bude nutno zohlednit demokratické postupy rozhodování s cílem zajistit zachování stavů a udržitelné využívání regulovaných druhů;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
je zapotřebí přijmout nový spravedlivý systém k rozvržení finančních příspěvků;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
bude nutno vypracovat mechanismy, jejichž cílem bude zvýšit účast veřejnosti a transparentnost, v souvislosti s postupy, které budou za tímto účelem přijaty; a
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
bude nutno podporovat mezinárodní spolupráci s cílem posílit rozvoj vnitrostátního výzkumného potenciálu v oblasti ekosystémů, rybolovné činnosti a technologie pro lovná zařízení.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Jako odpověď na toto prohlášení přijala organizace IATTC v roce 1998 usnesení, kterým byla zahájena etapa přípravy nové úmluvy, jež by měla nahradit úmluvu z roku 1949.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
Evropské společenství se aktivně podílelo na tvorbě této nové úmluvy s cílem zajistit, že do ní budou zahrnuta všechna nezbytná ustanovení, aby se IATTC mohla stát otevřenou organizací, která by umožnila jakékoli skutečně zainteresované straně získat členství v souladu s článkem 8 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1995 o tažných populacích ryb a vysoce stěhovavých rybích populacích.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je nyní vhodný okamžik k tomu, aby Společenství přistoupilo k uzavření této nové úmluvy a mohlo se tak konečně stát plnoprávným členem organizace IATTC.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
To ovšem nebrání tomu, aby ES případně přistoupilo k úmluvě dříve, pokud by Guayaquilský protokol vstoupil v platnost dříve, než Antigujská úmluva.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Zpravodaj navrhuje, aby byl vysloven souhlas s tímto návrhem rozhodnutí.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
PECH 20.1.2006
PECH 20.1.2006
Duarte Freitas 15.9.2005
Duarte Freitas 15.9.2005
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Dorette Corbey, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García
Dorette Corbey, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
PE 368.024v02-00
PE 368.024v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– s ohledem na společný postoj Rady (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
Texty přijaté 7.6.2005, P6_TA(2005)0211 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) Mezi projekty, které se týkají transevropských energetických sítí, je nezbytné vyzdvihnout prioritní projekty, které jsou velmi důležité z hlediska fungování vnitřního trhu s energií nebo bezpečnosti dodávek energie.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Mimo to je třeba učinit prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to nutné.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
8a) Pro shromažďování informací, které vyžaduje toto rozhodnutí, by Komise a členské státy měly, pokud možno, využívat již dostupných informací o projektech evropského zájmu, aby se zabránilo duplicitě úsilí.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Takové informace mohou být dostupné v souvislosti s nařízením (ES) č. 2236/95 a s dalšími právními předpisy Společenství, na základě kterých je možné spolufinancovat projekty transevropských energetických sítí, a v souvislosti se směrnicemi 2003/54/ES a 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a plynem.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů evropského zájmu, tj. projektů společného zájmu uvedených v tomto rozhodnutí a začleněných do os prioritních projektů stanovených tímto rozhodnutím .
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Přiměřená priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů prohlášených za projekty evropského zájmu.
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Pokud členské státy předkládají projekty v souladu s finančními nástroji Společenství, zvláštní pozornost by se měla věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Část znění se nachází ve vypuštěném odůvodnění č. 11.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) U většiny projektů prohlášených za projekty evropského zájmu může dojít ke stávajícím nebo potenciálním zpožděním, které budou podle odhadů trvat jeden až dva roky.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Při předkládání projektů, které mají být financovány z příslušných finančních nástrojů Společenství, by členské státy měly vhodně upřednostnit projekty, na které se vztahuje příloha I a které splňují kritéria tohoto rozhodnutí.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Tam, kde je to za účelem zlepšení přípravy a provádění některých prioritních projektů, úseků prioritních projektů nebo skupin prioritních projektů na dobu trvání dotyčného prioritního projektu vhodné, by Komise po konzultaci se zúčastněnými členskými státy měla zajistit a koordinovat spolupráci uživatelů a hospodářských subjektů s cílem zabezpečit nezbytný dohled, aby bylo Společenství informováno o průběhu projektu.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Přitom by Komise měla společně s dotyčnými členskými státy konzultovat hospodářské subjekty, uživatele, regionální a místní orgány a zástupce občanské společnosti za účelem získání úplnějších informací o poptávce po přenosových službách, o omezeních a parametrech služeb, které jsou nutné pro optimalizaci využívání dotyčné infrastruktury.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) V případě projektů evropského zájmu , úseků projektů evropského zájmu nebo skupin projektů evropského zájmu, které se potýkají s problémy při provádění, může evropský koordinátor přispět k podpoře spolupráce mezi všemi dotyčnými stranami tím, že zabezpečí odpovídající dohled, aby bylo Společenství informováno o průběhu projektu.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Působnost evropského koordinátora by měla být rozšířena i na jiné projekty, a to na žádost dotyčných členských států.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Určování projektů společného zájmu a stanovení jejich specifikací a prioritních projektů by mělo probíhat, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení vlivu těchto projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Určování projektů společného zájmu a stanovení jejich specifikací a prioritních projektů , zejména projektů evropského zájmu, by mělo probíhat, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení vlivu těchto projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(19a) Informacemi, které se musejí vyměňovat nebo poskytovat Komisi ve smyslu ustanovení tohoto rozhodnutí, budou pravděpodobně ve velké míře disponovat společnosti.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Proto budou muset členské státy s těmito společnostmi spolupracovat, aby dané informace získaly.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
Toto rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Společenství při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Stanoví řadu hlavních směrů zahrnujících cíle, priority a hlavní rysy opatření Společenství v oblasti transevropských energetických sítí.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Tyto hlavní směry určují projekty společného zájmu , včetně prioritních projektů , v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Tyto hlavní směry určují projekty společného zájmu a prioritní projekty , včetně projektů evropského zájmu , v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) určování projektů společného zájmu uvedených v článku 6 ;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) určování projektů společného zájmu a prioritních projektů, včetně projektů evropského zájmu ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Členské státy přijmou veškerá opatření, která považují za nezbytná, aby bylo usnadněno a urychleno dokončení projektů společného zájmu a minimalizováno prodlení při současném dodržení právních předpisů Společenství a mezinárodních úmluv o životním prostředí.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Zejména musí být rychle dokončeny schvalovací postupy.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Členské státy přijmou veškerá opatření, která považují za nezbytná, aby bylo usnadněno a urychleno dokončení projektů společného zájmu a minimalizováno prodlení při současném dodržení právních předpisů Společenství a mezinárodních úmluv o životním prostředí , zvláště projektů evropského zájmu.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
Vybrané projekty stanovené na prioritních osách podle článku 7, které mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad na kapacitu přeshraničního přenosu, se prohlašují za projekty evropského zájmu.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Tyto projekty jsou uvedeny v příloze I.
Those projects are set out in Annex I.
Při výběru projektů, které mají být financovány z rozpočtu určeného na transevropské sítě podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 2236/95, upřednostňují členské státy náležitě projekty prohlášené za projekty evropského zájmu.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Pokud se projekty vybírají v rámci jiných fondů spolufinancování Společenství, zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest
Pokud se ukáže, že realizace projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu probíhá nebo bude probíhat se zpožděním, Komise může požádat dotyčné členské státy, aby do tří měsíců uvedly důvody tohoto zpoždění.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Evropský koordinátor jmenovaný pro projekty prohlášené za projekty evropského zájmu uvede ve své zprávě důvody zpoždění těchto projektů.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.