natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Haiti: rok poté
Call for action on Alzheimer’s disease
V úterý večer poslanci zrekapitulují pomoc, kterou v průběhu loňského roku poskytla EU zemětřesením postiženému Haiti.
Alzheimer's and other forms of dementia are on the rise in Europe, with women twice as likely as men to be affected.
Usnesení na toto téma budou schvalovat ve středu.
Waste crisis in Campania: spotlight on Italy's compliance with environmental rules
Rozprava: v úterý 18 ledna
Debate: Tuesday 18 January
Postup: prohlášení Evropské komise s usnesením Usnesení EP o zemětřesení na Haiti z 10. února 2010 Přehled pomoci EU pro Haiti (anglicky, zdroj: Evropská komise) Cholera na Haiti (anglicky, zdroj: Evropská komise)
Vote: Tuesday 18 January Report on harmonised conditions for the marketing of construction products Press release on the committee vote on the agreement with Council Press release on vote in Internal Market Committee, November 2010 Legislative Observatory file Profile of rapporteur Catherine Stihler (S&D, UK)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Dioxinová aféra v hledáčku Evropského parlamentu
Protecting EU citizens from terrorism in the Sahel region
Aféra s potravinami nakaženými rakovinotvorným dioxinem, která v současné době cloumá Německem a dalšími zeměmi nejen v Evropě, ale i jinde ve světě, se v pondělí večer dostane i na program plenární zasedání Evropského parlamentu.
Terrorism, human trafficking and drug dealing in the Sahel region of Africa have increased sharply and the situation is worsening with the presence of Al-Qaeda in the Maghreb, as was demonstrated by the recent killing of two young Frenchmen in Niger.
Rozprava: v pondělí 17 ledna
Debate: Monday 17 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání Evropského parlamentu 17.–20. ledna 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 17-20 January 2011 - Strasbourg plenary session
20110106NEW11334 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110106NEW11334 Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Pondělí 10. ledna 2011 od 15:00 do 18:30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 4. března 2010 PV – PE448.789v01-00
· 4 March 2010 PV – PE448.789v01-00
· 23.–24. června 2010 PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
· 2. září 2010 PV – PE445.984v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.984v01-00
10. ledna 2011 od 15:00 do 15:45
10 January 2011, 15.00 – 15.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. ledna 2011 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
10. ledna 2011 od 15:45 do 16:15
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· rozprava ve výboru o postupu po odmítnutí zprávy na plenárním zasedání dne 14. prosince 2010
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
10. ledna 2011 od 16:15 do 17:00
10 January 2011, 16.15 – 17.00
10. ledna 2011 od 17:00 do 17:30
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· výměna názorů týkající se pozměňovacích návrhů
· Exchange of views on amendments
10. ledna 2011 od 17:30 do 18:10
10 January 2011, 17.30 – 18.10
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, oddíl III – Komise
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Navrhovatel stanoviska:
Rapporteur for the opinion:
Udělení absolutoria za rok 2009: Agentura Evropské unie pro základní práva
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Udělení absolutoria za rok 2009: EUROJUST
2009 discharge: EUROJUST
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská policejní akademie
2009 discharge: European Police College
Udělení absolutoria za rok 2009: – Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
10. ledna 2011 od 18:10 do 18:30
10 January 2011, 18.10 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. ledna 2011 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
· 3.–4. května 2010 PV – PE452.862v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
· 14. června 2010 PV – PE452.863v01-00
· 14 June 2010 PV – PE452.863v01-00
· 21.–22. června 2010 PV – PE452.864v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE452.864v01-00
· 4.–5. října 2010 PV – PE450.924v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.924v01-00
· 8.–9. listopadu 2010 PV – PE452.890v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.890v01-00
10. ledna 2011 od 15:00 do 16:30
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Veřejné slyšení o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
10. ledna 2011 od 16:30 do 16:45
10 January 2011, 16.30 – 16.45
10. ledna 2011 od 16:45 do 17:00
10 January 2011, 16.45 – 17.00
10. ledna 2011 od 17:30 do 18:30
10 January 2011, 17.30 – 18.30
Výměna názorů s předsedou Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN), panem Didierem Reyndersem (belgický místopředseda vlády, ministr financí a ministr pro institucionální reformy)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
Pondělí 24. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 Úterý 25. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Pondělí 10. ledna 2011, 15:00–18:30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
10. ledna 2011, 15:00–16:00
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· prezentace informačního dokumentu o digitálně šířeném obsahu
· Presentation of briefing paper on digital content
10. ledna 2011, 16:00–17:00
10 January 2011, 16.00 – 17.00
· diskuse výboru, hlasování o výsledku jednání ve druhém čtení
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
rozhodnutí: bez stanoviska
EMPL – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
AGRI – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
LIBE – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
10. ledna 2011, 17:00–17:15
10 January 2011, 17.00 – 17.15
Absolutorium 2009: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
rozhodnutí: bez stanoviska
INTA – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
BUDG – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
ECON – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
PECH – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
JURI – Decision: no opinion
rozhodnutí: bez stanoviska
AFCO – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. února 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10. ledna 2011, 17:15–17:40
10 January 2011, 17.15 – 17.40
Možnosti politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. února 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10. ledna 2011, 17:40–18:05
10 January 2011, 17.40 – 18.05
Unie inovací: Proměna Evropy pro svět po krizi
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10. ledna 2011, 18:05–18:30
10 January 2011, 18.05 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
· 25. ledna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. ledna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenární zasedání ve Štrasburku 17.- 20. ledna 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Poslanci zahájili třetí rok svého volebního období, ale to neznamená, že by zaháleli.
The Hungarian PM outlined his goals whilst Belgium gave an assessment of their term.
Již příští týden se poprvé v tomto roce sejdou ve Štrasburku, aby hlasovali o zprávách o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči a o Alzheimerově chorobě.
Also during the week there will be a potentially far reaching vote on new European rules that could make it easier to access health treatment abroad.
Srbsko se pravděpodobně přiblíží k EU, ve středu se bude hlasovat o stabilizační dohodě.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Ve středu také představí priority svého předsednictví zástupci Maďarska, které se v lednu ujalo svého 'kralování' v EU na následujících šest měsíců.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
Přehled témat vám nabídne stručný popis všech nejdůležitějších událostí tohoto zasedání.
These and other subjects can be followed during the week here on the Parliament's website.
Přehled témat: Plenární zasedání Evropského parlamentu 17.- 20. ledna 2011 ve Štrasburku
17-20 January 2011 - European Parliament Session
V úterý nejprve společně s Yvesem Letermem zhodnotí výsledky belgického předsednictví ve druhé polovině loňského roku.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Práva pacientů, kteří se chtějí léčit v zahraničí, jsou zase o něco jasnější díky provizorní dohodě, kterou loni těsně před Vánocemi uzavřeli europoslanci se zástupci členských států EU.
Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Pouliční protesty, které je provázely, běloruská policie tvrdě potlačila a několik předáků opozice přitom zatkla.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Ve čtvrtek bude Parlament schvalovat usnesení, ve kterém navrhne, jaké sankce by ve světle těchto událostí měla EU uvalit na prezidenta Lukašenka a další představitele vlády v Minsku.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Nový právní rámec pro vztahy EU a Srbska
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Příští úterý se budou poslanci zabývat Dohodou a stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem, kterou musí předtím, než vstoupí v platnost, schválit Evropský parlament a ratifikovat všechny členské státy EU.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement , which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
Mezinárodní adopce v Evropské unii
Saving children through adoption within the EU.
Právo rodičů adoptovat dítě z jiného evropského státu a také ochrana dětí, které mají být takto adoptovány, bude v pondělí odpoledne předmětem debaty poslanců se zástupci Evropské komise.
Abandoned children can be saved from a life in orphanages if more is done to defend the right of would-be parents to adopt a child from an EU country other than their own, argue MEPs from several political groups in an oral question to the Commission.
Usnesení na toto téma by měl Parlament přijmout ve středu.
Haiti: one year after the earthquake.
Litva: EP se obává dopadu nového zákona na práva homosexuálů
These include hurricane Tomas, the cholera epidemic, tension surrounding the presidential elections and fragile state institutions.
Připravovaný zákon totiž zakazuje veřejnou propagaci "rovnosti a práv lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů" v Litvě, což je podle poslanců v rozporu s právem na svobodu projevu a zákazem diskriminace na základě sexuální orientace, které garantuje právo EU.
Following recent violence against Christians in Egypt, Iraq and Nigeria, MEPs will hold a debate on Wednesday on freedom of religion, followed by the adoption of a resolution on Thursday.
Haiti: rok poté
Also on the agenda:
Usnesení na toto téma budou schvalovat ve středu.
Call for action on Alzheimer’s disease
O obsahu dioxinu, který byl v poslední době odhalen ve vejcích a drůbežím a vepřovém mase, budou přitom poslanci diskutovat se zástupci Evropské komise.
So it is of paramount importance that our homes are safe: the roofs should not be falling on our heads for any reason at all and materials used in buildings should be free from hazardous substances.
Spekulace na trzích ohrožují farmáře, poslanci chtějí zakročit
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
©BELGA Za nedávným nárůstem cen zemědělských plodin stojí podle odhadů alespoň z poloviny spekulace.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Hodnota těchto produktů zřejmě nikdy nebyla tak nestabilní jako dnes.
The British MEP who has guided the measures through the Parliament is Catherine Stihler (S&D).
Právě na tenhle problém poukazují poslanci ve své zprávě, o které bude ve středu hlasovat plénum.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
Parlament se v ní obrací na Evropskou komisi, aby řešila vzrůstající problémy evropských zemědělců.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Zpráva, jejíž vypracování měla na starosti rumunská sociálně-demokratická poslankyně Daciana Octavia Sârbu zdůrazňuje, že "Společná zemědělská politika EU musí zůstat silná, aby dokázala zaručit potravinovou bezpečnost."
Ms Stihler told us that "there are also simplified procedures in place for small and medium size enterprises to place their products on the market which provides an easier and cheaper route to the market than larger companies."
Spekulace na vzestupu
The harvest at a crop field in Kembs, France.
Trhy s potravinami jsou však dnes velice nestabilní - třeba smluvní ceny pšenice nedávno jen během dvou měsíců poskočily o 70 procent.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Z velké části za to mohou právě spekulace.
Need to tackle speculation in food markets
"Tyto problémy musíme řešit.
Food markets are currently very unstable.
Nejspíš se nevyhneme regulaci, která by spekulace omezila a zabránila takovýmto cenovým skokům," tvrdí Sârbu.
"We need to tackle the problems caused by financial speculation; this would likely involve regulation to restrict speculation and to avoid the kind of price hikes we have seen in the recent past," Ms Sârbu said.
Zpráva proto podporuje revizi současných předpisů upravujících finanční nástroje, která by měla zaručit transparentnější obchody.
The Sârbu report supports a revision of existing legislation on financial instruments, which would provide for more transparent trading.
"Naléhavě se obracíme na Komisi, aby připravila zavedení stálých nástrojů, které zabrání nestabilitě na zemědělských trzích," dodává Sârbu.
"We call on the European Commission (which administers the CAP) to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency," she said.
Na nestabilitu trhů poukazuje i místopředsedkyně zemědělského výboru, švédská liberální poslankyně Marit Paulsen.
Instability on the markets is also seen as a significant problem by Swedish Liberal vice-chair of Parliament's Agriculture Committee Marit Paulsen.
"Přivítala bych však, kdyby navrhované záchranné sítě proti cenovým výkyvům byly více ukotveny," říká.
"I would like the suggested safety nets against extreme price volatility to be more market-based."
Generační výměna
4.5 million farmers to reach retirement within decade
Dalším problémem, který sužuje evropské zemědělství je zvyšující se věk farmářů.
Another significant challenge for European agriculture is aging farmers, as few young people are coming into the industry to replace them.
Zpráva zdůrazňuje, že jen sedm procent z nich je mladších 35 let, přičemž počet těch, jež v nejbližší dekádě odejde do důchodu , dosahuje 4 a půl milionu.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Poslanci proto navrhují zavést opatření, kter á by mě la mladým farmářům ulehčit podnikání.
MEPs on the Agriculture Committee have therefore suggested strengthening measures (such as financial inducements) that could encourage young people to enter farming.
Světové výzvy
Global issues for CAP
Zpráva nicméně připomíná, že potravinová bezpečnost není jen evropským ale i světovým problémem.
The Sârbu report also points out that food security is a global problem.
Potravinovou bezpečnost coby výzvu pro evropské zemědělství podtrhuje i švédská poslankyně Paulsen.
Ms Paulsen agrees that food security is a crucial challenge for the future CAP.
Parlament v ní mimo jiné zdůraznil pot ř ebu vyrovnaných dotací pro farmáře ze starých a nových členských zemí.
Both countries face serious problems regarding the governance of the trade, environmental degradation and corruption.
Zpráva: Uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin Článek: Rodí se návrhy na novou podobu zemědělské politiky Usnesení EP o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 Charakteristika Evropského zemědělství - stránky Komise
Some of central Africa's most biologically diverse forests are in Cameroon and the timber there is probably the most threatened by illegal loggers in the region. ©BELGA/AFP/DELPHINE RAMOND Watch live on 17 January after 1700 CET Draft EP resolution (EU-Cameroon agreement) Draft EP resolution (EU-Congo agreement) Yannick Jadot MEP Environment MEPs get tough on illegal timber trade (article
Zahájení plenárního zasedání: Osvětim a litevské výročí, Bělorusko a Tunisko
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
66. výročí osvobození Osvětimi, 20. výročí litevské Krvavé neděle, Úmluva OSN o lidech se zdravotním postižením a zmizení čínského právníka Kao Č'-šeng byly zmíněny předsedou Jerzy Buzekem při zahájení tohoto prvního plenárního zasedání Evropské parlamentu v roce 2011 ve Štrasburk.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011 Buzek draws attention to upcoming 66th anniversary of the liberation of Auschwitz Highlights fate of Chinese lawyer Gao Zhisheng The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Jerzy Buzek také hovořil o současné situaci v Bělorusku a pronesl úvodní slovo do diskuse o Tunisku.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
V úvodu Buzek upozornil na dvě důležitá data: 66. výročí osvobození nacistického koncentračního a vyhlazovacího tábora v Osvětimi-Birkenau, které bude připomenuto 27. ledna, a dále 20. výročí Krvavé neděle v Litvě, při které bylo zabito 14 lidí během boje za nezávislost Litvy od Sovětského svazu - připomínalo se 13. ledna.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Prezident EP pak přivítal přistoupení EU k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EP president then welcomed the EU's accession to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Vyjádřil také znepokojení Parlamentu nad osudem čínského aktivisty opozice Kao Č'-šenga, který zmizel poté, co byl mučen, a vyzval čínskou vládu, aby zveřejnila jeho místo pobytu a jeho zdravotní stav.
He also voiced Parliament's concern at the fate of Chinese opposition activist Gao Zhisheng, who has disappeared after being tortured, and called on the Chinese government to reveal Mr Gao's whereabouts and his state of health.
Prezident poděkoval odstupujícímu belgického předsednictví EU a uvítal jeho maďarského nástupce.
The president thanked the outgoing Belgian presidency of the EU and welcomed its Hungarian successor.
Připomněl také nedávné volby v Bělorusku, které budou poslanci diskutovat ve středu.
He then referred to the recent elections in Belarus, which will be debated by MEPs on Wednesday.
Dále vyjádřil jménem Parlamentu soustrast obětem řady nedávných přírodních katastrof po celém světě.
In addition, he expressed Parliament's sympathy for the victims of a number of recent natural disasters around the world.
Tunisko: Buzek požaduje nezávislé vyšetřování a nabízí pomoc při sledování voleb
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
V úvodu diskuse o pokračujících nepokojích v Tunisku Buzek uvedl: "Evropský parlament vítá odvahu tuniských lidí a "jasmínové" revoluce v této zemi".
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
"Evropský parlament je ochoten pomáhat novým prozatímní orgánům při organizaci svobodných, pluralitních a mezinárodně monitorovaných voleb," dodal.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
Předseda Buzek popsal aktuální události jako "historický okamžik".
President Buzek described the current events as a "historic moment".