natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Votre rapporteur reste dès lors convaincu de l'utilité de gammes pour les secteurs précités.
The rapporteur is therefore convinced that ranges are useful in the sectors mentioned.
Parfois, il convient même de les compléter.
There is even a case for supplementing them.
Ces gammes constituent la garantie d'une parfaite transparence pour le consommateur et une concurrence loyale pour les entreprises.
These ranges provide an assurance of complete transparency for consumers and of fair competition for industry.
Votre rapporteur suggère d'étendre la gamme jusqu'à deux litres pour couvrir l'évolution future du marché.
The rapporteur suggests extending the range up to two litres to allow for future developments in the market.
Les biens vendus hors-taxes ("Duty-free") ne sont pas sujets aux gammes d'emballage obligatoires dans l'UE, puisqu'ils sont consommés en dehors du Marché intérieur.
Goods sold in duty-free shops are not subject to mandatory pack sizes in the EU because they are used outside the internal market.
Si cette exemption n'est pas retenue dans cette nouvelle proposition, les tailles utilisées deviendraient illégales.
If this exemption is not retained in this new proposal the sizes used would become illegal.
Il serait dès lors contradictoire qu'une directive qui cherche à simplifier la législation existante et à déréguler la plupart des secteurs introduise une disposition concernant des points de vente auxquels elle ne s'applique pas actuellement et dont l'application ne comporte aucun bénéfice additionnel.
It would be contradictory if a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors were to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
Par ailleurs, la proposition n'admet le maintien des gammes pour les produits listés dans l'annexe que de manière transitoire, puisqu'elle prévoit une disparition automatique des gammes au bout de 20 ans (article 3).
Moreover, the proposal only envisages maintaining the ranges for the products listed in the Annex for a transitional period, as it provides for the automatic abolition of the ranges after 20 years (Article 3).
Cette disposition ne semble guère justifiée.
There seems little justification for this provision.
Comment décider dès 2005 du cadre réglementaire qui sera applicable en 2025, alors qu'on ne connaît pas du tout aujourd'hui les conditions du marché à une date si éloignée.
After all, how can we decide in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
En conséquence, votre rapporteur propose d'amender cette disposition en suggérant une clause de révision décennale.
Consequently, the rapporteur proposes amending this provision and suggests including a clause providing for a ten-yearly review.
Enfin, le rapporteur est conscient des problèmes que soulève la libéralisation des gammes pour les personnes handicapées ou âgées.
Finally, the rapporteur recognises the problems that liberalising ranges causes for the disabled and for the elderly.
C'est également une des raisons pour laquelle le maintien des gammes pour certains produits de base a été suggéré.
Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain products was suggested.
C'est dans l'esprit de la directive adoptée par le Parlement européen le 23 février 2005 sur les pratiques commerciales déloyales, qui vise entre autres à protéger le consommateur vulnérable, qu'il est demandé à la Commission européenne de bien vouloir examiner ce qu'il conviendrait de faire au niveau communautaire pour améliorer la lisibilité des indications de poids et de volumes pour les personnes vulnérables.
Bearing in mind the directive adopted by the European Parliament on 23 February 2005 on unfair commercial practices, one of the aims of which is to protect vulnerable consumers, the Commission is asked to examine what it could do at Community level to improve the readability for vulnerable consumers of weight and volume indications.
Il est également demandé aux Etats membres de faire un effort plus poussé en ce sens.
The Member States are also asked to make a greater effort in this regard.
Le Parlement Européen a aussi commissionné, en août 2005, une étude d'impact visant à analyser les conséquences de la déréglementation proposée sur les catégories de consommateurs vulnérables (personnes âgées, mal voyantes, handicapés, consommateurs à faible niveau d'éducation etc.).
The European Parliament also commissioned in August 2005 an impact study to analyse the consequences of the proposed deregulation on the vulnerable categories of consumer (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.).
C'est donc la première fois que les propositions initiales d'un rapporteur ont été l'objet d'une étude d'impact demandé par le Parlement.
This is the first time therefore that the original proposals of a rapporteur have been the subject of an impact study requested by Parliament.
Les résultats de cette étude ont conclu que la plupart des consommateurs ne connaissent pas le prix à l'unité de mesure; en outre, les résultats mettent en question la thèse de la Commission qu'une déréglementation automatiquement comporterait une hausse de concurrence sur le marché, puisque le nombre des marques offertes aux consommateurs se réduirait de conséquence.
The findings of this study concluded that the majority of consumers are not aware of unit prices; furthermore, the findings challenge the Commission's theory that deregulation would automatically entail a boost to competition in the marketplace since the number of brands on offer to consumers would be reduced consequently.
L’étude conforte clairement la proposition de déroger à la libéralisation pour certains produits alimentaires de base dans le but de protéger les consommateurs les plus vulnérables.
The study provides clear backing for the proposal to derogate from liberalisation for certain basic foodstuffs in order to protect the most vulnerable consumers.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
The current legislation on pack sizes for pre-packed products is complex and lacxks transparency.
The current legislation on pack sizes for pre-packed products is complex and lacks transparency.
The legislation covers some 40 products.
The legislation covers some 40 products.
For some of them (like wine and spirits) mandatory sizes are fixed at Community level.
For some of them (like wine and spirits) mandatory sizes are fixed at Community level.
For others, optional Community rules on sizes are in place, but Member States retain the right to fix ranges at national level.
For others, optional Community rules on sizes are in place, but Member States retain the right to fix ranges at national level.
This has led to a variety of Community and national rules on sizes and a general confusion in the internal market, especially after the Cidrerie-Ruwet case permitted the marketing throughout the EU of nationally sanctioned sizes.
This has led to a variety of Community and national rules on sizes and a general confusion in the internal market, especially after the Cidrerie-Ruwet case permitted the marketing throughout the EU of nationally sanctioned sizes.
In this proposal, all existing mandatory or optional fixed pack sizes are abolished, with the exception of a few specific sectors (i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar) where mandatory sizes within certain ranges are maintained.
In this proposal, all existing mandatory or optional fixed pack sizes are abolished, with the exception of a few specific sectors (i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar) where mandatory sizes within certain ranges are maintained.
The Commission proposes even this should lapse after 20 years.
The Commission proposes even this should lapse after 20 years.
Your draftsman suggests instead reviews at approximately ten year intervals.
Your draftsman suggests instead reviews at approximately ten year intervals.
In general, this opinion welcomes the Commission's proposal.
In general, this opinion welcomes the Commission's proposal.
It is a good example of deregulation and simplification of EU and national legislation.
It is a good example of deregulation and simplification of EU and national legislation.
Free sizes increase the flexibility for companies to adapt their product sizes to new consumer needs and changing demands.
Free sizes increase the flexibility for companies to adapt their product sizes to new consumer needs and changing demands.
They will boost innovation and increase consumer choice.
They will boost innovation and increase consumer choice.
Experience has shown that in sectors where sizes are free, companies tend to focus more on consumer demand and concentrate on product innovation.
Experience has shown that in sectors where sizes are free, companies tend to focus more on consumer demand and concentrate on product innovation.
This product innovation often opens up and develops new markets and goes hand in hand with process innovation.
This product innovation often opens up and develops new markets and goes hand in hand with process innovation.
Legislation on labelling, unit pricing and misleading advertising is more important to consumer protection than limiting consumer choice by fixing sizes.
Legislation on labelling, unit pricing and misleading advertising is more important to consumer protection than limiting consumer choice by fixing sizes.
However, in some specific sectors there is a case to retain mandatory fixed sizes.
However, in some specific sectors there is a case to retain mandatory fixed sizes.
Firstly, mandatory sizes can help some smaller-scale producers reduce costs through economies of scale and more efficient bottling line operations.
Firstly, mandatory sizes can help some smaller-scale producers reduce costs through economies of scale and more efficient bottling line operations.
Without mandatory sizes they might face demands from large retailers and distributors to regularly change pack sizes.
Without mandatory sizes they might face demands from large retailers and distributors to regularly change pack sizes.
Secondly, in some sectors prior to the introduction of mandatory sizes, consumers were faced with a proliferation of pack sizes.
Secondly, in some sectors prior to the introduction of mandatory sizes, consumers were faced with a proliferation of pack sizes.
These differences in size were often indistinguishable to the eye resulting in widespread consumer confusion.
These differences in size were often indistinguishable to the eye resulting in widespread consumer confusion.
Therefore the Commission proposes that fixed pack sizes should continue to be mandatory in a limited number of sectors in the interests of smaller-scale producers and consumer protection.
Therefore the Commission proposes that fixed pack sizes should continue to be mandatory in a limited number of sectors in the interests of smaller-scale producers and consumer protection.
This opinion agrees with this, subject to some minor changes in the range of sizes to be permitted.
This opinion agrees with this, subject to some minor changes in the range of sizes to be permitted.
Your draftsman also agrees with the Commission that there should be no changes included in this Directive for pre-packed products which are sold in aerosols, as this will be covered in the revision of Council Directive 75/324/EEC in the near future.
Your draftsman also agrees with the Commission that there should be no changes included in this Directive for pre-packed products which are sold in aerosols, as this will be covered in the revision of Council Directive 75/324/EEC in the near future.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Posouzení dopadu, včetně široké konzultace se zainteresovanými subjekty, ukázalo, že svoboda volby jmenovitých množství zvyšuje svobodu výrobců v poskytování výrobků podle vkusu spotřebitelů a zvyšuje hospodářskou soutěž, co se týče kvality a cen na vnitřním trhu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(1) Posouzení dopadu, včetně široké konzultace se zainteresovanými subjekty, ukázalo, že svoboda volby jmenovitých množství zvyšuje v mnoha odvětvích svobodu výrobců v poskytování výrobků podle vkusu spotřebitelů a zvyšuje hospodářskou soutěž, co se týče kvality a cen na vnitřním trhu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Free nominal quantities can encourage industry innovation and increase consumer choice, but not in all sectors
Free nominal quantities can encourage industry innovation and increase consumer choice, but not in all sectors
(7) Nicméně v jiných odvětvích dříve vedly neomezené velikosti k závažnému rozrůznění velikostí balení a ke komplikacím na trhu.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
V těchto odvětvích by takováto deregulace mohla vést k neúměrně vysokým dodatečným nákladům, zvláště pro malé a střední podniky , a k matení spotřebitelů.
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Z tohoto důvodu by pro tato odvětví měly být stávající právní předpisy Společenství upraveny ve světle zkušeností, zejména za účelem zajištění toho, aby jmenovitá množství Společenství byla pevně stanovena pro nejběžněji obchodované velikosti .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
Protože zachování povinných jmenovitých množství by mělo být považováno za odchylku, mělo by být časově omezeno s uvážením vhodného investičního cyklu pro zařízení v příslušných odvětvích.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Pro tato odvětví však musí být stávající právní předpisy Společenství upraveny ve světle zkušeností, zejména proto, aby pevně stanovená jmenovitá množství Společenství platila pouze na výrobky, které jsou spotřebitelům prodávány nejvíce..
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Zatímco zachování povinných jmenovitých množství lze u některých odvětví odůvodnit, ve světle zkušeností a na základě nutnosti chránit spotřebitele by nicméně měly právní předpisy Společenství podléhat přezkoumání, aby se zjistilo, zda tyto závazné velikosti i nadále odrážejí potřeby spotřebitelů a výrobců.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
Aby se zajistila stabilita a předvídatelnost trhu a aby nedošlo k ohrožení kapitálových investic do balícího zařízení, toto přezkoumání by se mělo provádět pouze každých deset let.
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
The maintenance of mandatory sizes in some sectors would benefit both industry and consumers alike.
The maintenance of mandatory sizes in some sectors would benefit both industry and consumers alike.
It is difficult to predict future market conditions and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
It is difficult to predict future market conditions and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
It would be better, therefore, to conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
It would be better, therefore, to conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
(9a) V zájmu ochrany spotřebitelů by se měla zavést nová opatření, aby se zlepšila čitelnost údajů o hmotnosti a složení uvedených na etiketách výrobků.
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
This would provide more effective protection for consumers, who would have access to all the information concerning the product in a legible form on the label and would be able to make swift comparisons between products in different-sized packs.
This would provide more effective protection for consumers, who would have access to all the information concerning the product in a legible form on the label and would be able to make swift comparisons between products in different-sized packs.
(10a) V případě výrobků, které mají tekutou konzistenci, ale velkou hustotu (tj. výrobky, které balírna může balit jako tekuté látky nebo jako tuhé látky a které je tudíž možné měřit v jednotkách objemu nebo v jednotkách hmotnosti a na jejichž obalu může být uveden kterýkoli z těchto druhů jednotek), by se měla navrhnout harmonizace ohledně měrných jednotek, v nichž se má obsah těchto výrobků vyjádřit, aby spotřebitelé mohli porovnávat ceny jednoho a téhož výrobku.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
There are certain products such as lacquers, varnishes, paints and ice creams which may be measured either in units of capacity or in units of weight.
There are certain products such as lacquers, varnishes, paints and ice creams which may be measured either in units of capacity or in units of weight.
This prevents consumers from comparing the prices of one and the same product and may lead them to make the wrong choice.
This prevents consumers from comparing the prices of one and the same product and may lead them to make the wrong choice.
For this reason and in order to increase consumer protection, units of measure should be harmonised.
For this reason and in order to increase consumer protection, units of measure should be harmonised.
Tato směrnice stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Tato směrnice se nevztahuje k výrobkům uvedeným v příloze, které se prodávají v bezcelních obchodech ke spotřebě mimo Evropskou unii.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
Goods on sale in outlets such as airport "tax free" shops and for export outwith the European Union are currently not subject to the EU's mandatory ranges since they are consumed outwith the Single Market.
Goods on sale in outlets such as airport "tax free" shops and for export outwith the European Union are currently not subject to the EU's mandatory ranges since they are consumed outwith the Single Market.
This provision should be retained so that sizes currently sold in such outlets do not become illegal.
This provision should be retained so that sizes currently sold in such outlets do not become illegal.
Seznam výrobků v bodě 3 přílohy se přezkoumává každých deset let, aby se vyhodnotilo, zda by se měl zachovat nebo pozměnit.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
It is difficult to predict market conditions in the future and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
It is difficult to predict market conditions in the future and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení zhotoveno vícenásobné balení, platí pro účely článků 3 a 4 jmenovitá množství uvedená v příloze pro každé jednotlivé hotové balení.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení, která jsou balena v množstvích uvedených v příloze a mohou být prodávána samostatně, zhotoveno vícenásobné balení, platí pro účely článků 3 a 4 jmenovitá množství uvedená v příloze pro každé jednotlivé hotové balení v balíčku složeném z několika samostatných výrobků .
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
A clarification.
A clarification.
Products sold in multi-packs must either individually be in pack sizes allowed by this Directive or make in total a pack size which is allowed by this Directive.
Products sold in multi-packs must either individually be in pack sizes allowed by this Directive or make in total a pack size which is allowed by this Directive.
Pokud je hotové balení zhotoveno ze dvou nebo více jednotlivých balení, která nejsou určena k prodeji jednotlivě, platí jmenovitá množství uvedená v příloze pro hotové balení.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package .
V desátém roce po vstupu této směrnice v platnost podá Komise zprávu Parlamentu a Radě o používání této směrnice a v případě potřeby doporučí její pozměnění.
In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
The Commission should conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
The Commission should conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
ČLÁNEK 8B (nový)
ARTICLE 8 B (new)