natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že je kromě toho od přijetí předcházející zprávy Parlamentu věnováno více pozornosti následujícím problémům: stále rostoucí stárnutí populace; napětí na hranicích EU související s přistěhovalectvím a problémy uvnitř EU v důsledku nedostatečné pomoci s integrací obyvatel z druhé generace přistěhovalců; exponenciální růst dovozu ze třetích zemí v některých odvětvích a také přemísťování podniků a outsourcing; růst poptávky Číny a dalších nově se rozvíjejících ekonomik po zdrojích, jakými jsou ropa, zemní plyn, uhlí či železo; zvyšování závislosti EU na dovozech energie z nestabilních regionů; a rizika způsobená globální makroekonomickou nerovnováhou,
E. Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last report, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
2. vítá dokument „Klíčové otázky“ předložený Radě ECOFIN a podporuje rozhodnutí Komise zaměřit se na čtyři základní oblasti (znalosti a inovace, podnikatelský potenciál, globalizace a demografické změny a účinný energetický trh), které by měly být zavedeny pomocí integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost; kromě toho sdílí názor, že vyšší a udržitelný růst našich ekonomik nastane pouze při existenci vzájemně se podporujících makroekonomických politik zaměřených na stabilitu a růst a strukturálních reforem, včetně účinnější hospodářské koordinace; vítá záměr Komise navrhnout průvodce potřebnými kroky a klíčovými lhůtami pro naplnění těchto čtyř opatření do konce roku 2007;
Welcomes the Key Issues paper for the Ecofin Council and supports the Commission’s choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the Integrated Guidelines on Growth and Employment; moreover, shares the view that higher and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007;
Institucionální reformy
Institutional reforms
5. žádá Komisi, aby prozkoumala proveditelnost přijetí právních předpisů ES s cílem stanovit jednotnou definici daňového domicilu – platnou pro obyvatele v EU i mimo ni – vycházející z koncepce občanství EU; evropskou úmluvu platnou v rámci EU, která se zabývá dvojím zdaněním (vycházející z článku 293 Smlouvy o ES); a začlenění právních předpisů ES týkajících se zásady nediskriminace v souvislosti se zdaněním vymezené v rozsudcích Soudního dvora Evropských společenství do práva EU;
Asks the Commission to investigate the feasibility of adopting EC legislation in order to achieve a uniform definition of tax residence - applicable to EU residents within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; an intra-EU European Convention on double taxation (mirroring Article 293 of the EC Treaty); and the inclusion in EC law of the principle of non-discrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities;
8. vyzývá členské státy, aby rychle a pečlivě prováděly NPR a zapojily do nich národní parlamenty a všechny zúčastněné strany, jako jsou sociální partneři, a včas informovaly Parlament, Radu a Komisi; vyzývá Radu a Komisi, aby společně s Parlamentem stanovily kodex postupů, který umožní svědomité pokračování těchto programů;
Calls on the Member States to implement speedily and accurately the NRPs, involving national parliaments and interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes;
Makroekonomická, měnová a fiskální politika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
12. zdůrazňuje, že nerovnováha v některých zemích eurozóny je s ohledem na velikost některých obchodních schodků a naměřený inflační diferenciál obzvláště alarmující a vyzývá členské státy, aby přijaly hospodářské politiky potřebné k nápravě těchto skutečností s důrazem na rozpočtovou politiku schopnou vyrovnat nepříznivé důsledky této nerovnováhy;
Points out that the imbalances in certain euro zone countries are particularly alarming given the size of the trade deficits and the observed inflation differential of some of them and calls on the Member States to adopt the economic policies necessary to remedy matters, stressing the need for a budget policy capable of off-setting the ill effects of these imbalances;
14. vyzývá k podpoře podnikatelského ducha, který je chápán jako možnost realizovat v praxi podnikatelský záměr, v rámci středoškolských vzdělávacích systémů členských států, a to posílením postavení podnikatele ve společnosti a prosazováním důležitosti koncepce jako řízení a správa firem a společenská odpovědnost firem;
Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - understood as the possibility of putting a business idea into practice - within Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
18. vyzývá členské státy a jejich místní a regionální orgány, aby s ohledem na to, že daňové politiky na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni často nejsou koordinovány, vyvinuly společnou soustavu hodnocení distributivních a regionálních dopadů jejich daňových soustav a rozpočtových dotací a připomíná rostoucí význam místních komunit pro hospodářský, sociální a politický blahobyt EU;
Calls on the Member States and their local and regional authorities to develop a common scheme for evaluating the distributive and regional effects of their taxation scheme and the subsidies granted by them, given the fact that tax policies at local, regional, national and EU level are often not coordinated, and recalls the increasingly important role of local communities for the economic, social and political wellbeing of the EU;
Zaměstnanost a lidský kapitál
Employment and human capital
25. vyzývá Komisi, aby pamatovala, že právní předpisy ES musí být slučitelné s právními předpisy našich konkurentů, aby nedocházelo k nepříznivým dopadům na konkurenční pozici EU a na inovační potenciál podniků ze zemí EU na světovém trhu;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order not to have a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
Infrastruktura, doprava a energie
Infrastructures, transport and energy
30. naléhá na členské státy, aby přísně dodržovaly termíny realizace projektů v oblasti infrastruktury (transevropské sítě), zjednodušily příslušné administrativní postupy a věnovaly na ně, pokud to bude nutné, větší investice, neboť při stávajícím tempu tyto projekty budou dokončeny za 20 let, jak je uvedeno s Bílé knize o dopravě, kterou přijala Komise;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
33. věří, že koordinovaná inovační politika EU je jedním ze základních kamenů tvorby bohatství, růstu a pracovních míst, vede k posílení konkurenceschopnosti EU a přispívá k dosahování obecného cíle politiky udržitelného rozvoje;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU’s competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
Větší konkurence a reforma trhů služeb
More competition and reform of services markets
38. domnívá se, že na integrovaném finančním trhu – vzhledem k tomu, jak rychle společnosti mění svá sídla, k exponencionálnímu růstu toků mezinárodního kapitálu a rychlosti uzavírání investic – je nezbytný účinný dohled a úzká spolupráce mezi regulačními a dozorčími orgány jednotlivých členských států a samozřejmě je vhodné dále se zabývat nejvhodnějším modelem dohledu a kontroly nad bankovnictvím, pojišťovnictvím a cennými papíry v EU a jejich regulací;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the convenience of further reflecting on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
Diskuse o hlavních směrech hospodářských politik mají na této půdě dlouhou tradici, stejně tak dlouhou, jako je seznam doporučení, která Rada, Komise a členské státy nevzaly v potaz.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
Již samotná skutečnost, že Parlament musel upozornit na tyto nedostatky, zdůvodňuje potřebu vytvořit novou zprávu, a to navzdory rozhodnutí Komise ponechat integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost na období 2005–2008 z minulého roku beze změn.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
Kromě toho je zřejmé, že se od naší poslední debaty o Goebbelsově zprávě v roce 2005, objevily nové významné aspekty a je třeba se k nim vyjádřit.
But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.
Od začátku nepodařená ústavní smlouva se omezuje na nové uspořádání existujících ustanovení v oblasti ekonomické a sociální.
The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
Záměr rakouského předsednictví znovu zahájit období reflexe staví Parlament do situace, kdy se i on musí těmito záležitostmi zabývat.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
Dohoda o finančním výhledu, která je ve fázi jednání, zavádí nový rozpočtový rámec, který se nutně dotýká také hlavních hospodářských směrů; tím spíše vzhledem k tomu, že v Hampton Court bylo rozhodnuto uskutečnit zásadní revizi rozpočtu Unie, a to ve velmi krátké době.
The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the BEPGs; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
Evropská centrální banka (ECB) zvýšila úrokové sazby poprvé za více než pět let a měnová situace, v níž je tato zpráva projednávána, je tedy oproti loňskému roku jednoznačně odlišná.
The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
Odlišné je také stávající rozpočtové prostředí, neboť hospodářské směry dnes projednáváme v kontextu obnoveného Paktu stability a růstu.
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
Poprvé se také dostávají na stůl programy národní reformy, které se snaží shrnout pokrok, kterého bylo dosaženo na cestě ke splnění lisabonských cílů.
For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfilment of the Lisbon goals.
Tyto důvody jsou tedy více než dostatečné pro vytvoření zprávy Parlamentu za současné situace.
All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
Od přijetí Goebbelsovy zprávy se informovanost o některých již dříve známých tématech mezi veřejností a zákonodárci ještě zvýšila: stárnutí obyvatel, důsledky globalizace, energetická krize, která se může vymknout kontrole, pokud se budou nadále zhoršovat vztahy s dodavatelskými zeměmi.
Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
· Nedávno uveřejněné studie (zejména zvláštní zpráva Komise o evropském hospodářství č. 4/2005) se věnují ohrožení evropského modelu sociálního státu, nebo jinými slovy budoucím problémům s jeho financováním: v následujících letech bude nárůst počtu obyvatel pomalý a bude stále ubývat mladých lidí v produktivním věku a přibývat lidí, kteří budou z důvodu věku z trhu práce vyřazeni; výdaje na důchody, zdravotní péči a péči o dlouhodobě nemocné budou vyžadovat větší objem rozpočtových prostředků, aby mohla být realizována péče o nejstarší spoluobčany; příspěvky do systému sociálního zabezpečení neporostou takovou rychlostí jako doposud, protože bude na jedné straně ubývat mladých lidí, kteří se zapojí do trhu práce, a na druhé straně nelze příspěvky zvyšovat, pokud chceme být nadále konkurenceschopní v rámci globální ekonomiky.
· Recently published studies (especially the Commission's European Economy Special Report No. 4/2005), describe well the threats to the European Welfare State, or in other words, the future difficulties to finance it: in the years to come, population growth will be slow and there will be less and less young people of working age and more people excluded from the labour market for reasons of age; the expenditure on pensions, health assistance and long-term care will require greater budgetary resources in order to take care of our eldest; Social Security contributions will not continue to grow at the current speed because on the one hand, there will be less and less young people joining the labour market and, on the other, contributions cannot go up if we still want to be competitive in the global economy.
· Důsledky globalizace a diverzifikace výrobních postupů a skutečnost, že podniky působí současně v různých zemích, nejsou ničím novým, v letošním roce však jejich význam vzrostl.
· The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
Parlament obšírně diskutoval o problematice dovozů z nově se rozvíjejících zemí (textil, obuv atd.), o problému přemísťování podniků a využívání externích subdodavatelů, o potřebném přizpůsobení se evropského zemědělství nové době, nebo o vlivu elektronického obchodu a internetu na růst služeb.
This Parliament has debated at length the issue of imports from emerging countries (textiles, footwear, etc.), the problem of delocalisation of companies and outsourcing, the needed adjustment of European agriculture to the new times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
· Parlament se zabýval také potřebou sloučit hospodářský růst s ochranou životního prostředí.
· The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
Udržitelný rozvoj se stává stále výrazněji hlavním principem, který musí proniknout do všech oblastí zákonodárství, ať se jedná o zemědělství, hospodářskou politiku, energii nebo dopravu; to vše v současnosti nabývá na významu v důsledku růstu cen ropy a politické nestability mnoha dodavatelských zemí, což obojí citelně staví do popředí nadměrnou závislost Unie na vnějších neobnovitelných zdrojích energie.
Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
Ze všech dokumentů Společenství je patrné, že růst EU je menší než její potenciál a bezesporu nižší než růst Spojených států.
In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
Tyto dokumenty také potvrzují, že EU je na potřeby nové éry připravena hůře než Spojené státy a v některých ohledech i hůře než nově se rozvíjející země, jako je Čína a Indie.
In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
Zdá se však, že se tyto dokumenty pouze snaží přesunout odpovědnost na ostatní: proto podle zpravodaje tohoto výboru nadešel čas jasně uvést všechny překážky, které brzdí náš hospodářský růst, přesně určit, jaké kroky jsou nezbytné pro jejich překonání, a sestavit jednoznačný a přesný časový plán realizace.
However, these documents only seem to shift the responsibility to others: therefore, in your rapporteur's view, the time has come to clearly list all those obstacles that block our economic growth, to determine precisely what actions are needed to surmount them, and to define a clear and precise execution timetable.
Nízká výkonnost evropského hospodářství má různé příčiny.
The poor performance of the European economy has varied causes.
Zdá se však, že se většina předložených návrhů a dokumentů shoduje v tom, že Evropa trpí nadměrnou regulací, což činí její ekonomiku méně flexibilní ve srovnání s USA.
However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.
Shodují se také v tom, že máme méně společností, které jsou světovými jedničkami, než Spojené státy a že evropské MSP během prvního roku existence zaznamenávají menší růst než americké MSP.
They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs.
Dále se shodují také na skutečnosti, že evropský demografický růst je pomalejší a že nižší je i evropská míra zaměstnanosti a produktivita práce.
They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Poslední uvedená skutečnost je důsledkem slabší infrastruktury, menšího objemu finančních prostředků věnovaných na soukromé a veřejné investice, nedostatku inovací v oblasti technologií a nedostatečných finančních prostředků určených na vzdělávání a odbornou přípravu.
The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
Ve všech našich diskusích – a diskuse o Ústavě je toho dobrým příkladem – ztrácíme obrovské množství energie debatováním o institucionální problematice a otázkách postupů; mnohem více než bychom měli věnovat hledání příčin relativního poklesu evropského hospodářství a způsobů, jak tuto tendenci zvrátit.
In all our debates - and the Constitutional debate is a good example of this - we waste an enormous amount of energy discussing institutional or procedural issues; much more than we should be using to reflect on the causes of the relative decline of the European economy and on the remedies needed to reverse this tendency.
Jedním z hlavních cílů této zprávy je vyhnout se čistě rétorickým prohlášením a zaměřit se na doporučení, která mají jasné normativní důsledky.
One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
Zpráva také klade důraz na ta ekonomická a sociální témata, která by podle zpravodaje tohoto výboru měla být začleněna do Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Evropský parlament musí hrát aktivní roli při definování hospodářských politik, a pomoci tak členským státům nastartovat období hospodářského růstu a dynamiky, jak bylo odsouhlaseno v Lisabonu.
The European Parliament has to play an active role in the definition of economic policy in order to help Member States kick-start a period of economic growth and dynamism, as was agreed in Lisbon.
Evropský parlament jako jediný orgán EU, který je přímo volený občany, je tím správným místem pro hodnocení a analýzu strategií a opatření, které uplatňují členské státy s ohledem na dosažení lisabonských cílů.
The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
EMPL 15.3.2006
EMPL 15.3.2006
José Manuel García-Margallo y Marfil 16.11.2005
José Manuel García-Margallo y Marfil 16.11.2005
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálů a některých jiných látek do potravin
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
PE 367.862v03-00
PE 367.862v03-00
vysvětlující prohlášení ..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálů a některých jiných látek do potravin
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– s ohledem na společný postoj Rady (9857/3/2005 – C6‑0017/2006 ),
– having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
Texty přijaté 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0671 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0078/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0078/2006 ),