natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry zasedání Evropské rady k návrhu mezinárodní dohody o unii fiskální stability (8.–9. prosince 2011) - RC-B7-0003/2012
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) - RC-B7-0003/2012
(dnešní hlasování)
(Voting time on Thursday)
doporučení Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Recommendation: Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
doporučení Christa Klaß - A7-0336/2011
Recommendation: Christa Klaß - A7-0336/2011
zpráva José Bové - A7-0421/2011
Report: José Bové - A7-0421/2011
Nerovnováha v potravinovém řetězci - RC-B7-0006/2012
Imbalances in the food supply chain - RC-B7-0006/2012
zpráva Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Report: Aldo Patriciello - A7-0431/2011
zpráva Salvatore Caronna - A7-0430/2011
Report: Salvatore Caronna - A7-0430/2011
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského Parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: AGRI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) referred to responsible: AGRI
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) referred to responsible: ITRE
Parlament na žádost skupin PPE a S&D schválil následující jmenování:
At the request of the PPE and S&D groups, Parliament ratified the following appointments:
Antonio Cancian , kterým je nahrazen
Antonio Cancian to replace
Alfredo Antoniozzi , kterým je nahrazen
Alfredo Antoniozzi to replace
- Iniciativa pro sociální podnikání - Vytvářet příznivé prostředí pro podporu sociálních podniků v rámci sociálního hospodářství a sociálních inovací ( 2012/2004(INI) ) (stanovisko: FEMM, CULT, BUDG, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 12.
- Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation ( 2012/2004(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, BUDG, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
Rozhodnutí o uplatnění postupu společných schůzí výborů (článek 51 jednacího řádu)
Decision to apply a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Vzájemné uznávání ochranných opatření v občanských věcech ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) výbory: JURI, FEMM (stanovisko: LIBE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 8.12.2011)
- Mutual recognition of protection measures in civil matters ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) committees: JURI, FEMM (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) výbory: LIBE, FEMM (stanovisko: JURI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 8.12.2011)
- Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) committees: LIBE, FEMM (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Modernizace evropských systémů vysokoškolského vzdělávání ( 2011/2294(INI) ) renvoyé fond: CULT avis: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Drobný a řemeslný rybolov a reforma SRP ( 2011/2292(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: PECH stanovisko: FEMM, DEVE
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE
- Program Tvůrčí Evropa ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: CULT stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Creative Europe Programme ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Evropský rybářský a námořní fond (zrušení nařízení (ES) č. 1198/2006, (ES) č. 861/2006 a nařízení Rady (ES) č. XXX/2011 o integrované námořní politice) ( COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: PECH stanovisko: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI
- European Maritime and Fisheries Fund (repeal of Council Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006 and (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy) ( COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD) ) referred to responsible: PECH opinion: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI
- Provádění vodohospodářských právních předpisů EU v očekávání nezbytného globálního přístupu k evropských výzvám v oblasti vodohospodářství ( 2011/2297(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: PETI, ITRE
- The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: PETI, ITRE
- Mechanismus monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: DEVE, ITRE, TRAN
- Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, ITRE, TRAN
- Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie ( 2010/2308(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: LIBE stanovisko: AFET
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Příloha 1 – Boj proti šíření vodních řas
Annex 1 - Combating algal blooms
Písemné prohlášení č. 0041/2011, které předložili
Written declaration 0041/2011, tabled by
Andrea Zanoni , o boji proti šíření vodních řas
Andrea Zanoni on combating algal blooms
bod 7 zápisu ze dne 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 7
Příloha 2 – Zřízení „paktu ostrovů“ jakožto oficiální evropské iniciativy
Annex 2 - Establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Písemné prohlášení č. 0037/2011, které předložili
Written declaration 0037/2011, tabled by
Giommaria Uggias , o zřízení „paktu ostrovů“ jakožto oficiální evropské iniciativy
Giommaria Uggias on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
bod 8 zápisu ze dne 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 8
Příloha 3 -
Annex 3 -
76 členů
76 full members
30 členů
30 full members
31 členů
31 full members
43 členů
43 full members
48 členů
48 full members
49 členů
49 full members
69 členů
69 full members
61 členů
61 full members
41 členů
41 full members
47 členů
47 full members
50 členů
50 full members
44 členů
44 full members
25 členů
25 full members
60 členů
60 full members
24 členů
24 full members
35 členů
35 full members
Lednové plenární zasedání v devíti bodech
January plenary: new president, lively debate on Hungary, waste
Dále hlasovali o zlepšení sběru elektronického odpadu a o bezpečnějších biocidních přípravcích.
They voted to improve e–waste collection and make pest control products safer.
Martin Schulz byl novým předsedou Evropského parlamentu zvolen absolutní většinou 387 z 670 platných hlasů.
Martin Schulz was elected president with 387 votes out of 670 valid votes cast.
Během svého inauguračního projevu označil dnešní dobu za "turbulentní".
He spoke about recent "turbulent times" in his acceptance speech and said the EU is the answer to the crisis.
"Buď všichni prohrajeme - anebo všichni vyhrajeme", prohlásil s tím, že odpovědí na krizi je Evropská unie.
"Either we all lose – or we all win."
Poslanci zvolili i ostatní členy předsednictva Parlamentu- 14 místopředsedů a 5 kvestorů .
MEPs also chose 14 vice-presidents and 5 quaestors .
Místopředsedové v případě nepřítomnosti předsedy řídí plenární zasedání, kvestoři mají na starosti administrativní a finanční záležitosti, které se přímo týkají poslanců.
Vice-presidents preside over the plenary when the president is not there.
Dánská premiérka Helle Thorning Schmidt ve středu představila pracovní program půlročního dánského předsednictví .
Quaestors deal with administrative and financial matters that directly affect MEPs.
Několik zástupců politických skupin vyjádřilo obavy nejen ohledně nedávných kontroverzních právních a ústavních změn v Maďarsku, ale upozornili i na širší ohrožení demokratických hodnot v této zemi.
Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary , but also what they saw as a wider undermining of democratic values.
Zdůraznili, že je potřeba zlepšit demokratickou odpovědnost.
The deal should aim to boost growth, not just enforce austerity, they said.
Evropa vyhazuje stále více starých ledniček, telefonů a dalších elektrických a elektronických zařízení a často při tom nezvládá recyklovat cenné materiály v nich obsažené.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often fails to recover valuable raw materials.
Ve čtvrtek poslanci odhlasovali požadavky na zlepšení sběru a recyklace elektrického a elektronického odpadu .
On Thursday, MEPs voted to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , while cutting red tape for producers.
Ročně se v Evropské unii vyhodí 89 milionů tun potravin, tj. 179 kg na osobu.
They also approved tougher safety checks for biocides , ranging from rat poison to disinfectant, to better protect human health and the environment.
Alespoň polovině takového plýtvání by se dalo zabránit.
Up to 50% of food is wasted each year in the EU, half of which is avoidable.
Ve čtvrtek Evropský parlament odhlasoval usnesení požadující přijetí naléhavých opatření pro boj proti plýtvání potravinami v EU.
On Thursday MEPs called for urgent measures to tackle food wastage.
Poslanci také projednali možná opatření ke snížení vstupních nákladů pro zemědělce , což by zlepšilo jejich pozici na trhu a postavení vůči velkým distribučním řetězcům.
MEPs also debated measures to reduce input costs for farmers to help them to compete better.
20120119STO35729 Speciál o lednovém plenárním zasedání Flickr: Plenární zasedání pohledem fotografa
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (KOM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. ledna 2012 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011– 2011/0090(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Unie k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 29 o jednotných podmínkách pro schvalování vozidel z hlediska ochrany cestujících v kabině užitkového vozidla (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
Bezpečnost chodců a zdroje světla využívající světelných diod (LED) ***
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs) ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropské unie k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o bezpečnosti chodců a k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o zdrojích světla využívajících světelných diod (LED) (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
Dohoda mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
Memorandum o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací pro civilní letectví ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci, a o stanovení souvisejících procesních ujednání (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 19. ledna 2012 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/.../EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 19. ledna 2012 k přijetí nařízení Evropského parlamenu a Rady (EU) č. .../2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Dodavatelský řetězec pro zemědělské podniky
Farm input supply chain: structure and implications
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o dodavatelském řetězci pro zemědělské vstupy: struktura a důsledky (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o nerovnováze v potravinovém řetězci
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Kosmická strategie Evropské unie sloužící občanům
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o zastavení plýtvání potravinami: strategie pro zlepšení účinnosti potravinového řetězce v EU (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Boj proti šíření vodních řas
Combating algal blooms
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o boji proti šíření vodních řas
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Zřízení „paktu ostrovů“ jakožto oficiální evropské iniciativy
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o zřízení „paktu ostrovů“ jakožto oficiální evropské iniciativy
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Na pomoc zemědělcům a proti plýtvání jídlem
Saving farmers, saving food
Mezi lety 2000 a 2010 vzrostly celkové vstupní náklady (náklady na energie, osivo, hnojiva, půdu, vodu, krmivo, a další) zemědělců v EU v průměru téměř o 40 %.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
Zlepšit vyjednávací sílu
Improving negotiating power
Ve snaze vylepšit pozici zemědělců a pomoci jim snížit jejich vstupní náklady poslanci navrhují, i s ohledem na očekávanou reformu společné zemědělské politiky, řadu opatření.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
I vzhledem k tomu, že některé požadavky EU na bezpečnost potravin a ochranu životního prostředí výrobu potravin v EU značně prodražují, požaduje Parlament, aby Evropská komise lépe hodnotila dopad legislativy EU na udržitelnost a konkurenceschopnost evropského zemědělství.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Zastavit plýtvání jídlem
Putting a stop to food wastage
Každý rok se v Evropské unii vyhodí zhruba 89 miliónů tun nezkažených poživatelných potravin, což je zhruba 179 kg na osobu, nebo taky téměř 50% roční produkce potravin v EU.
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Pokud se nepřijmou žádná dodatečná opatření, v roce 2020 vzroste objem vyhozených potravin na 126 miliónů tun ročně.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Snížení plýtvání jídlem by přitom nepomohlo jen v boji proti hladu ve světě, ale přineslo by i účinnější využití půdy, lepší využívání vody a snížilo by emise methanu a CO2 do ovzduší.
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
Mezi navrhovanými opatřeními jsou například informační kampaně, vzdělávání, vyjasnění smyslu značení výrobků („minimální trvanlivost do“, „použitelnost do“ a „spotřebujte do“), umožnění účasti malých místních výrobců ve veřejných soutěžích na dodávky potravin, optimalizace velikosti balení potravin, podpora programů rozdělování přebytků potravin chudým a umožnění poskytování slev u potravin s končící trvanlivostí.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 Usnesení Evropského parlamentu o dodavatelském řetězci pro zemědělské vstupy: struktura a důsledky Usnesení Evropského parlamentu o zastavení plýtvání potravinami Parlament volá po bezodkladném snížení plýtvání potravinami v EU o polovinu
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage