natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rámcové rozhodnutí kromě jiného sjednocuje ustanovení rozhodnutí ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů, podle nichž je dožadující členský stát omezen ve využívání informací, které mu byly na základě žádosti předány.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Rámcové rozhodnutí o ochraně údajů v kontextu policejní a soudní spolupráce, které by se mělo na tento akt rovněž uplatňovat jako lex generalis, je stále v procesu dokončování; proto se zdá nezbytné připomenout, že se má při shromažďování, zpracovávání a předávání údajů v rámci působnosti tohoto rámcového rozhodnutí respektovat základní soubor obecných zásad ochrany údajů.
The Framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation, which should apply also to the present act as a lex generalis, is still in the process of being finalised; for this reasons it seems necessary to recall a basic set of general data protection principles to be respected while collecting, processing, transmitting data within the scope of present Framework Decision.
(12a) Zlepšení výměny a oběhu informací o odsouzeních může významně zvýšit soudní a policejní spolupráci na úrovni EU, ale tato spolupráce může být brzděna, pokud se nedoplní rychlým přijetím jednotného souboru základních procesních záruk týkajících se podezřelých a obžalovaných osob v trestním řízení, jež budou platné ve všech členských státech.
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Rámcové rozhodnutí o procesních zárukách týkajících se podezřelých a obžalovaných osob v trestním řízení čeká na své přijetí v Radě od roku 2004 a toto zdržení může výrazně zbrzdit pokrok v oblasti soudní a policejní spolupráce, zejména vytvářením rozporů s ústavními opatřeními na vnitrostátní úrovni.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.
a) stanovit způsob, jakým členský stát, v němž je vyneseno odsouzení proti státnímu příslušníkovi jiného členského státu (dále jen „odsuzující členský stát“), toto odsouzení předá členskému státu, jehož je odsouzený občanem (dále jen „členský stát, jehož je odsouzený občanem“);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") may transmit such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
a) stanovit způsob, jakým členský stát, v němž je vyneseno odsouzení proti státnímu příslušníkovi jiného členského státu (dále jen „odsuzující členský stát“), předá informaci o tomto odsouzení členskému státu, jehož je odsouzený občanem (dále jen „členský stát, jehož je odsouzený občanem“);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") transmits the information on such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
a) „odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí trestního soudu nebo správního orgánu, proti jejichž rozhodnutí může být u příslušného soudního orgánu podán opravný prostředek, zejména v oblasti trestního práva, který uznal vinnými osoby trestnými činy, nebo činy, které jsou trestné podle vnitrostátního práva jako porušení právních předpisů .
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
„odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí soudu, kterým uznal vinu v trestním řízení za trestný čin podle vnitrostátního práva.
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí určí každý členský stát ústřední orgán.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
Pro sdělování informací podle článku 4 a pro odpovědi na žádosti uvedené v článcích 6 a 7 mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Pro sdělování informací podle článku 4 a pro odpovědi na žádosti o informace podle článku 7 mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Způsob, jakým má být odpovídáno na žádosti o informace, stanoví článek 7 návrhu.
Article 7 of the proposal specifies how requests for information should be replied to.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby u každého odsouzení vyneseného na jeho území byla při zaznamenávání do vnitrostátního rejstříku trestů uvedena státní příslušnost odsouzeného, pokud se jedná o státního příslušníka jiného členského státu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality of the convicted person if they are a national of another Member State.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby po zaznamenání do rejstříku trestů u každého odsouzení vyneseného na jeho území byla při zaznamenávání do vnitrostátního rejstříku trestů uvedena státní příslušnost nebo státní příslušnosti odsouzeného, pokud se jedná o státního příslušníka jiného členského státu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
Původní článek zdůrazňuje povinnost sdělovat informace týkající se odsouzení, nezmiňuje však povinnost, aby byla tato odsouzení nejdříve zapsána do rejstříku trestů odsuzujícího členského státu.
The unamended article refers to the obligation to forward details of sentences, but does not mention the prior obligation to enter them in the register of criminal records of the Member States where the sentence was passed.
Je třeba vzít v potaz možnost, že odsouzená osoba má více než jednu státní příslušnost.
It should also be taken into account that the convicted person may have more than one nationality.
Pokud je zúčastněnou stranou státní příslušník více členských států, informace se předají každému z těchto členských států, a to i v případě, kdy je odsouzený státním příslušníkem členského státu, na jehož území byl odsouzen.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Pokud je známo , že je zúčastněnou stranou státní příslušník více členských států, informace se předají každému z těchto členských států, a to i v případě, kdy je odsouzený státním příslušníkem členského státu, na jehož území byl odsouzen.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Mohou nastat případy, kdy nebude známo, že odsouzený je státním příslušníkem více členských států.
In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.
Při předávání informací týkajících se rozhodnutí o odsouzení se rovněž uvede, jak dlouho bude záznam o odsouzení v rejstříku odsuzujícího členského státu veden, jak vyplývá z vnitrostátních právních předpisů odsuzujícího členského státu v době, kdy se odsouzení sděluje členskému státu, jehož je odsouzený občanem.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Tuto povinnost by bylo nemožné splnit pro ty členské státy, jejichž vnitrostátní předpisy stanoví kromě vykonání trestu určité požadavky pro vymazání záznamů z rejstříku trestů, jako např. vyplacení odškodnění stanoveného na základě rozsudku.
It would be impossible to comply with this obligation in the case of Member States whose national legislation requires certain criteria, in addition to the prison term having been served, for a conviction to be considered spent (e.g. having paid the fine forming part of the sentence).
Ústřední orgán odsuzujícího členského státu neprodleně sdělí ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, následná opatření přijatá podle vnitrostátních právních předpisů odsuzujícího členského státu, na jejichž základě se změní nebo odstraní určité informace v rejstříku trestů , včetně změny doby, po kterou se informace uchovávají .
Any subsequent measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an alteration or deletion of information contained in criminal records , including those affecting the length of time the information is to be kept, shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Ústřední orgán odsuzujícího členského státu neprodleně sdělí ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, jakoukoli změnu nebo následné odstranění určitých informací v rejstříku trestů.
Any subsequent alteration or deletion of information contained in criminal records shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Jakákoli aktualizace nebo změna informace v rejstříku trestů odsuzujícího členského státu musí být bezodkladně sdělena členskému státu, jehož je odsouzený občanem, aby mohl provést aktualizaci údajů ve svém vnitrostátním rejstříku trestů.
Any updating or alteration of the criminal records of the convicting Member State must be immediately transmitted to that of the person's nationality, to ensure that the data in the latter's criminal records are kept up-to-date.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je dále zabránit zkreslení této informace, k němuž by mohlo dojít při převádění kategorií údajů odsuzujícího členského státu do kategorií členského státu, jehož je odsouzený občanem.
The amendment also aims to prevent any distortions of information which might arise when converting the categories of data of the convicting Member State to those of the Member State of the person's nationality.
Členský stát, jehož je odsouzený občanem, může využívat pouze informací, které byly v souladu s odstavcem 2 aktualizovány.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
V žádném případě není možné, aby se na základě povinnosti podle odstavce 2 při řízení na vnitrostátní úrovni s dotyčnou osobou jednalo hůře, než kdyby bylo k odsouzení došlo na vnitrostátní úrovni.
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
Pravidlo obsažené ve vypuštěné větě není v souladu s obsahem návrhu.
The rule proposed in the deleted sentence has nothing to do with the content of the proposal.
Pokud se žádají informace uvedené ve vnitrostátním rejstříku trestů členského státu, může ústřední orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy zaslat ústřednímu orgánu jiného členského státu žádost o výpisy z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují.
When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Pokud se v rámci trestního řízení proti určité osobě nebo k jakémukoli jinému účelu mimo rámec trestního řízení žádají informace uvedené ve vnitrostátním rejstříku trestů členského státu, může ústřední orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy zaslat ústřednímu orgánu jiného členského státu žádost o výpisy z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují.
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Je třeba zahrnout obě možnosti uvedené v článku 7 návrhu.
It is necessary to include the situations covered by Article 7 of the proposal.
Pokud se žádá informace z rejstříku trestů členského státu, jehož je odsouzený státním příslušníkem, k jakémukoli jinému účelu než pro trestní řízení, žádající členský stát musí uvést účel své žádosti.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making it.
Pokud určitá osoba žádá o informace ze svého rejstříku trestů, může ústřední orgán členského státu, v němž je žádost podána, v souladu s vnitrostátními právními předpisy zaslat ústřednímu orgánu jiného členského státu žádost o výpis z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují, pokud žadatel je nebo byl státním příslušníkem dožadujícího nebo dožádaného členského státu nebo v něm měl či má bydliště.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Pokud určitá osoba žádá o informace ze svého rejstříku trestů, ústřední orgán členského státu, v němž je žádost podána, v souladu s vnitrostátními právními předpisy ústřednímu orgánu jiného členského státu zašle žádost o výpis z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují, pokud žadatel je nebo byl státním příslušníkem dožadujícího nebo dožádaného členského státu nebo v něm měl či má bydliště.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
V případech, kdy žadatel je či byl rezidentem nebo občanem jiného členského státu, a je-li tato skutečnost potvrzena, nemůže žádost o informaci tohoto druhého členského státu záviset na vůli státu, v němž byla žádost podána.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) odsouzeních na vnitrostátní úrovni;
a) national convictions
a) odsouzeních na vnitrostátní úrovni zapsaných do rejstříku trestů;
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Je třeba upřesnit, že pouze zapsaná odsouzení, tj. odsouzení, jež nebyla odstraněna po vykonání trestu, mají právní účinky.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Tento pozměňovací návrh souvisí s následujícím pozměňovacím návrhem, aby nebyl zaveden příliš složitý režim, který by mohl omezit výměnu informací.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena a zapsána do rejstříku trestů .
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Je třeba upřesnit, že pouze zapsaná odsouzení, tj. odsouzení, jež nebyla odstraněna, mají právní účinky.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Pokud je ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v souladu s článkem 6 zaslána žádost o informace z rejstříku trestů k jiným účelům než pro trestní řízení, tento ústřední orgán na ni odpoví v souladu s právními předpisy pro odsouzení na vnitrostátní úrovni a pro odsouzení vynesená v třetích zemích, jež mu byla sdělena.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Pokud je ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v souladu s článkem 6 zaslána žádost o informace z rejstříku trestů k jiným účelům než pro trestní řízení, tento ústřední orgán odpoví s ohledem na odsouzení na vnitrostátní úrovni a odsouzení vynesená v třetích zemích, jež mu byla sdělena a která byla zapsána do rejstříku trestů v souladu s jeho vnitrostátními předpisy.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Je třeba upřesnit, že pouze zapsaná odsouzení, tj. odsouzení, jež nebyla odstraněna po vykonání trestu, mají právní účinky, a rozlišovat, které z informací lze předat.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, neprodleně ověří u ústředního orgánu odsuzujícího členského státu, zda a do jaké míry mohou být informace o odsouzeních vynesených v odsuzujícím členském státě, jež mu byly předány, předány ústřednímu orgánu dožadujícího členského státu.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Pokud jde o informaci předanou odsuzujícím členským státem, ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, poskytne obdrženou informaci.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Při předávání informací podle článku 4 může ústřední orgán odsuzujícího členského státu informovat ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, že informace o odsouzeních, jež vynesl a které byly předány tomuto druhému členskému státu, mohou být předány ústřednímu orgánu dalšího žádajícího členského státu pouze se souhlasem odsuzujícího členského státu.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Předávání informací žádajícímu členskému státu, který není odsuzujícím členským státem ani členským státem, jehož je odsouzený občanem, by mělo být obecně povoleno, pokud nebude ze zvláštních důvodů přijato opačné rozhodnutí.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Systém ověřování, který byl původně navržen v tomto odstavci, by brzdil výměnu informací.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Ústřední orgán odsuzujícího členského státu odpoví ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v takové lhůtě, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, mohl dodržet lhůty na odpověď stanovené v článku 8.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Pokud bude vyžadován souhlas odsuzujícího členského státu, ústřední orgán tohoto státu odpoví ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v takové lhůtě, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, mohl dodržet lhůty na odpověď stanovené v článku 8.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Uvedení do souladu s pozměňovacím návrhem 18.
Consistency with Amendment 18.
Pokud je žádost o informace z rejstříku trestů zaslána ústřednímu orgánu jiného členského státu než je členský stát, jehož je odsouzený občanem, předá tento ústřední orgán ústřednímu orgánu dožadujícího státu informace o odsouzeních na vnitrostátní úrovni .
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.