natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, parts of that legislation are ill-suited to circumstances in the mining industry, for example; some provisions are in practice geared to totally different types of waste.
However, parts of that legislation are ill-suited to circumstances in the mining industry, for example; some provisions are in practice geared to totally different types of waste.
There is therefore a need for a separate directive which is based on the particular conditions in the industry.
There is therefore a need for a separate directive which is based on the particular conditions in the industry.
The legal situation is further complicated by judgments of the Court of Justice, in particular the case of Avesta-Polarit, C-114/01.
The legal situation is further complicated by judgments of the Court of Justice, in particular the case of Avesta-Polarit, C-114/01.
This new directive may create greater legal clarity.
This new directive may create greater legal clarity.
It is therefore of great importance that the directive is as comprehensive as possible in order to minimise the scope for further vagueness in the legislation.
It is therefore of great importance that the directive is as comprehensive as possible in order to minimise the scope for further vagueness in the legislation.
It is therefore desirable to make general and imprecise exceptions as infrequently as possible.
It is therefore desirable to make general and imprecise exceptions as infrequently as possible.
Much of the waste produced does not constitute an environmental problem in itself.
Much of the waste produced does not constitute an environmental problem in itself.
A significant part of the waste constitutes a resource, for example in road-building or where the site of the mine is to be restored.
A significant part of the waste constitutes a resource, for example in road-building or where the site of the mine is to be restored.
The directive therefore makes a distinction between inert and non-inert waste.
The directive therefore makes a distinction between inert and non-inert waste.
Non-hazardous inert waste is covered only by some of the requirements prescribed by the directive in the case of inert waste.
Non-hazardous inert waste is covered only by some of the requirements prescribed by the directive in the case of inert waste.
It is important, however, to understand that even waste judged to be inert can cause significant environmental problems and damage if it is mismanaged.
It is important, however, to understand that even waste judged to be inert can cause significant environmental problems and damage if it is mismanaged.
This includes interference with nature, the possibility of landslides or the discharge of substances through leaching.
This includes interference with nature, the possibility of landslides or the discharge of substances through leaching.
Inert waste must therefore also be covered by several of the provisions of the directive.
Inert waste must therefore also be covered by several of the provisions of the directive.
Introducing sound environmental legislation promotes more sustainable production, lower waste production, long-term investment and businesses with a serious undeveloped approach to the environment.
Introducing sound environmental legislation promotes more sustainable production, lower waste production, long-term investment and businesses with a serious undeveloped approach to the environment.
In this sector, there is also strong technological development.
In this sector, there is also strong technological development.
It is therefore not desirable to allow the directive to bind itself to certain technological methods or solutions.
It is therefore not desirable to allow the directive to bind itself to certain technological methods or solutions.
For research and businesses within the EU working with mining environmental issues, these new rules provide an opportunity to sell, develop and disseminate knowledge.
For research and businesses within the EU working with mining environmental issues, these new rules provide an opportunity to sell, develop and disseminate knowledge.
The mining and extractive industries operate and compete on a global basis.
The mining and extractive industries operate and compete on a global basis.
The most serious environmental problems in connection with mining are often to be found in developing countries.
The most serious environmental problems in connection with mining are often to be found in developing countries.
If the EU takes the lead and develops environmental thinking within the industry, this may give an impetus to environmentally responsible mining in other quarters as well.
If the EU takes the lead and develops environmental thinking within the industry, this may give an impetus to environmentally responsible mining in other quarters as well.
The EU should therefore not, either through its development policy or other forms of co-financing such as the EIB, contribute to financing mining projects in other countries which do not satisfy the requirements of this directive.
The EU should therefore not, either through its development policy or other forms of co-financing such as the EIB, contribute to financing mining projects in other countries which do not satisfy the requirements of this directive.
An important aspect of the directive is the requirements concerning a financial guarantee from producers.
An important aspect of the directive is the requirements concerning a financial guarantee from producers.
The costs associated with waste and post-operation rehabilitation of the production site constitute parts of the costs of production for which producers are fully responsible.
The costs associated with waste and post-operation rehabilitation of the production site constitute parts of the costs of production for which producers are fully responsible.
To ensure that is so, a financial guarantee system is proposed.
To ensure that is so, a financial guarantee system is proposed.
It is important that this system is secure so that the authorities concerned have direct access to the funds and so that those funds cannot be jeopardised in the event of bankruptcy, for example.
It is important that this system is secure so that the authorities concerned have direct access to the funds and so that those funds cannot be jeopardised in the event of bankruptcy, for example.
The amount of the guarantee must be adjusted regularly so that it corresponds to the costs for rehabilitation at the relevant stage of production.
The amount of the guarantee must be adjusted regularly so that it corresponds to the costs for rehabilitation at the relevant stage of production.
At its first reading, the Council accepted several of Parliament’s amendments from first reading.
At its first reading, the Council accepted several of Parliament’s amendments from first reading.
In other areas, the Council has totally rejected Parliament’s proposals to improve the directive.
In other areas, the Council has totally rejected Parliament’s proposals to improve the directive.
Parliament should therefore resubmit the proposals which the Council has not accepted.
Parliament should therefore resubmit the proposals which the Council has not accepted.
This applies particularly to the demands that historical waste should not only be inventoried but also that measures should be taken to deal with it in cases where it creates environmental problems.
This applies particularly to the demands that historical waste should not only be inventoried but also that measures should be taken to deal with it in cases where it creates environmental problems.
The Council has also created a new category of waste for which the Member States are given broad scope for derogations from the directive.
The Council has also created a new category of waste for which the Member States are given broad scope for derogations from the directive.
However no definition has been created for this new category.
However no definition has been created for this new category.
This is a change which creates great legal and environmental uncertainty.
This is a change which creates great legal and environmental uncertainty.
This new category should therefore be deleted.
This new category should therefore be deleted.
In other areas likewise, the Council has opted for wording which is more unclear or has lower environmental ambitions.
In other areas likewise, the Council has opted for wording which is more unclear or has lower environmental ambitions.
This applies, for example, to the transitional rules, the financial guarantee and excavation voids.
This applies, for example, to the transitional rules, the financial guarantee and excavation voids.
The proposal for a directive should be improved in those and other respects.
The proposal for a directive should be improved in those and other respects.
Společný postoj Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Jonas Sjöstedt 27.7.2004
Jonas Sjöstedt 27.7.2004
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury
on new challenges for the circus as part of European culture
PE 357.902v02-00
PE 357.902v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– s ohledem na usnesení ze dne 16. března 1984 o školním vzdělání dětí, jejichž rodiče nemají trvalé bydliště
– having regard to its resolution of 16 March 1984 on education for children whose parents have no fixed abode
– s ohledem na rozhodnutí Rady na zasedání ve složení ministrů školství ze dne 22. května 1989 o poskytování školního vzdělání dětem Sintů, Romů a kočovníků
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
– s ohledem na rozhodnutí Rady na zasedání ve složení ministrů školství ze dne 22. května 1989 o poskytování školního vzdělání dětem lodníků vnitrozemské lodní dopravy, zaměstnanců cirkusů a provozovatelů atrakcí
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for children of occupational travellers
– s ohledem na zprávy Komise o uplatňování opatření přijatých v usnesení Rady na zasedání ve složení ministrů školství dne 22. května 1989 ( KOM(1989)0494 a KOM(1996)0495 ),
– having regard to the Commission’s reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1989)0494 and COM(1996)0495 )
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
– having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
L 94, 9.4.1999, s. 24. ,
OJ L 94, ,
L 81, 21.3.2001, s. 1. ,
OJ L 81, 2 ,
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of wild fauna and flora by regulating trade therein
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0237/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0237/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že většina kulturních, vzdělávacích, technických a právních aspektů činnosti cirkusů je řízena na úrovni členských států, a nikoliv na úrovni Společenství,
A. whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
B. vzhledem k tomu, že obecně neexistují žádné zvláštní zákony upravující záležitosti související s činností cirkusů, a že cirkusy proto obvykle podléhají jurisdikci jiných oblastí, jako jsou např. vzdělávání, zábava, infrastruktura, doprava, vybavení, umění, mobilita, veřejná shromáždění, požární ochrana a ochrana zvířat,
B. whereas as a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters and that the circus usually is subject to the legislation governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
C. vzhledem k tomu, že přeshraniční mobilita, která je jedním z hlavních znaků cirkusu, jednoznačně vyžaduje, aby se postavení cirkusu posuzovalo z evropského zorného úhlu a aby se o opatřeních v této oblasti uvažovalo na úrovni EU,
C. whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the situation of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
D. vzhledem k tomu, že mobilita cirkusů neusnadňuje školní docházku dětí z kočujících společenství, která vyžaduje trvalou přítomnost ve škole, a že je rovněž třeba vytvářet příznivé podmínky pro střediska odborného vzdělávání pro cirkusová povolání a podporovat je, což zdůvodňuje nutnost opatření na evropské úrovni,
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
E. vzhledem k tomu, že je nutno účinným způsobem zajistit integraci těchto dětí a jejich začlenění do evropského sociálního a profesního prostředí,
E. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,
F. vzhledem k tomu, že je žádoucí uznat, že klasický cirkus, včetně vystoupení zvířat, je součástí evropské kultury;
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of Europe's culture;
Uznání cirkusu jako součásti evropské kultury
Recognition as forming part of European culture
Školní vzdělání a odborná příprava
School education and vocational training
5. vyzývá Komisi, aby se ve spolupráci s členskými státy a s organizacemi, které zastupují rodiče těchto dětí, zasadila o vytvoření podmínek pro přijímání rodin a o zintenzivnění dialogu se vzdělávacími zařízeními s cílem obeznámit je s potřebou poskytnout školní vzdělání dětem z těchto rodin, přičemž rodičovská sdružení určí pracovníka, který bude konkrétně pověřen touto komunikací a následným postupem;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improve the welcome extended to such families and to step up the dialogue with school establishments in order to raise their awareness of the need to enrol their children in school, with the latter appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
­ vývoj a podporu e-learningu a projekty pro distanční výuku jako součást rozsáhlé iniciativy v oblasti vzdělávání pro kočující společenství;
- developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
­ rozvoj koncepce samostatně organizovaného učení a zodpovědnosti za výuku;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
­ rozvoj koncepcí umožňujících školní vzdělání, zejména zavedením nástrojů pedagogického vedení;
- developing concepts for school education notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
­ vypracování profilu učitele, který se stará o děti v kočujících společenstvích;
- developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
­ výměnu informací a zkušeností mezi učiteli, kteří se starají o děti žijící v kočujících společenstvích, na evropské úrovni;
- Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
­ zavedení systému pravidelných hodnocení úrovně vzdělání dětí kočovníků v jednotlivých členských státech ve spolupráci s Komisí;
- the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of the children of itinerant families;
­ zavedení přechodných forem výuky s cílem překonat obtíže při vzdělávání, které mají děti kočovníků;
- the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people;
8. vyzývá Komisi a členské státy, aby uskutečnily informační kampaň a zabezpečily kvalitu vzdělání a odborné přípravy a zajistily, aby byly vzdělávání dětí v kočujících společenstvích a jejich odborná příprava založeny na normách tradičních systémů vzdělávání a odborné přípravy;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems;
9. žádá Komisi, aby po konzultaci se sdružením evropských cirkusů uložila evropskému výboru pro normalizaci (CEN) vypracovat komplexní normy pro cirkusy, jež se přesunují z místa na místo, které budou na základě současných studií obsahovat standardy týkající se bezpečnosti dočasných zařízení, jako jsou cirkusové stany, což by se na základě harmonizace usnadnilo přemísťování cirkusů v rámci členských států, a přispělo tak k zachování tradičního evropského cirkusu a k bezpečnosti veřejnosti;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the European classical circus and public safety;
Zaměstnanci cirkusu: mobilita, zaměstnávání osob ze třetích zemí
Circus workers: mobility, employment of third country nationals
­ zohledňovat současné těžkosti při získávání víz a vystavování pracovních povolení a jejich nynější dočasnou platnost;
- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
­ odstranit stávající těžko splnitelné podmínky vztahující se na umělce s krátkodobými pracovními smlouvami (např. podmínka nedostatku rovnocenně kvalifikovaných osob v rámci EU);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
­ nabídnout možnost vystavení krátkodobého víza/povolení k pobytu s platností až 12 měsíců, přičemž je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi;
- provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
Die Internationale Vereinigung der Zirkushistoriker definiert den Begriff „Zirkus“ als eine Mischung aus organisiertem artistischen Programm und musikalischer Unterhaltung, bei der sich die Darbietungen von Akrobaten, Clowns und den Bändigern wilder und domestizierter Tiere in einer Manege abwechseln.
The International Association of Circus Historians defines the word “circus” as a blend of organised artistic displays and musical entertainment in which acts featuring acrobats, clowns and domesticated and wild animals, are performed in the same ring in turn.
Den Zirkus in seiner heutigen Form gibt es seit etwa 1770, als Philip Astley eine kleine Arena in der Nähe der Londoner Waterloo Station einrichtete.
The circus as we know it today dates back to about 1770 when Philip Astley set up a small arena near Waterloo Station in London.
Astley präsentierte verschiedene Darbietungen, die u. a. von Kunstreitern, Seiltänzern, Akrobaten, Jongleuren und Clowns vorgeführt wurden.
Astley presented a variety of acts including horseback riders, tightrope walkers, jumpers, acrobats, jugglers and clowns.
Im Verlaufe der nächsten 50 Jahre folgten zahlreiche Nachahmer Astleys Beispiel und es entstanden Zirkusse in ganz Europa.
Over the next 50 years numerous other people imitated Astley's example and circuses sprang up all over Europe.
Jahrhundert hatten die Zirkusse in Europa auch deshalb mit zahlreichen Problemen zu kämpfen, weil etliche Zirkusunternehmen durch die Weltkriege auseinander gerissen worden waren.
During the 20th century the circus encountered many difficulties in Europe inter alia because the World Wars had dispersed many circus companies.
Zwar erlebte der Zirkus in den 50er Jahren ein Comeback, dennoch musste er sich gegen die Konkurrenz von Kino, Fernsehen, Vergnügungsparks und andere Formen der Unterhaltung behaupten, und das öffentliche Interesse an ihm ließ allmählich nach.
Despite a comeback in the 1950's, the circus had to face competition from cinema, television, amusement parks and other forms of entertainment, and suffered a gradual decline in public interest.
Seit kürzerer Zeit ist eine neuartige Form des Zirkus bekannt geworden, bei der man einen stärkeren künstlerischen Ansatz verfolgt, der andere Kunstformen wie Schauspielerei, Theater und Tanz einbezieht.
In recent times, a more artistic approach to circus performances has gained currency involving other arts, such as drama, theatre and dance.
Diese Kombination aus Zirkusdarstellungen, Musik und Tanz in einer modernen künstlerischen Darstellung gibt dem Zirkus eine neue zusätzliche Perspektive.
This combination of circus performance, music and dance in a modern artistic performance has opened up new perspectives for the circus.
VORSCHLÄGE DER BERICHTERSTATTERIN
SUGGESTIONS BY THE RAPPORTEUR
Anerkennung als Teil der Kultur Europas
Recognition as forming part of European culture