natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pokyny ohledně příletů zmíněných letadel vydávali přímo příslušníci regionální pohraniční stráže, kteří zdůraznili, že se letištní orgány nemají k letadlům přibližovat a že tato letadla má obsluhovat pouze vojenský personál a služby, a sice jen za účelem provedení technických opatření po přistání;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– podle bývalého vysokého letištního úředníka neměl žádný polský civilní ani vojenský personál povoleno se k letadlům přiblížit;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– nadměrně vysoké přistávací poplatky byly placeny v hotovosti – obvykle mezi 2000 a 4000 EUR;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– na přílet tohoto letadla čekalo vždy jedno nebo dvě vozidla;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– tato vozidla měla vojenské poznávací značky, která začínala na „H“, které je spojováno s výcvikovou základnou zpravodajských služeb poblíž vesnice Stare Kiejkuty;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– v jednom případě bylo do akce zapojeno vozidlo lékařské pomoci, které patřilo buď policejní akademii, nebo vojenské základně;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– informoval jeden zaměstnanec letiště o tom, že jednou vozidla sledoval a viděl je směřovat k výcvikovému středisku zpravodajských služeb ve vesnici Stare Kiejkuty;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
Bushe dne 6. září 2006, a v souladu s tímto prohlášením, byl zveřejněn seznam 14 zadržovaných osob, které byly přepraveny z tajného vězeňského zařízení do Guantánama; upozorňuje na to, že 7 ze 14 zadržovaných bylo zmíněno ve zprávě ABC News, která byla zveřejněna devět měsíců před 5. prosincem 2005, ale krátce poté byla z webové stránky televizní stanice ABC stažena, přičemž tato zpráva obsahovala jména dvanácti nejdůležitějších podezřelých osob ze skupiny Al- Kajdá zadržovaných v Polsku;
Acknowledges that shortly after, and in accordance with, President George W. Bush's statements on 6 September 2006, a list of the 14 detainees who had been transferred from a secret detention facility to Guantánamo was published; notes that 7 of the 14 detainees had been referred to in a report by ABC News, which was published nine months previously on 5 December 2005 but was withdrawn shortly thereafter from ABC's webpage, listing the names of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland;
kosovo (na základě rezoluce rady bezpečnosti OSN 1244)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
182. zdůrazňuje v tomto ohledu výpověď bývalého kosovského ombudsmana Marka Antoniho Nowickeho, kterou poskytl dočasnému výboru a v níž potvrdil, že od července 1999 byli na základně Camp Bondsteel pravidelně zadržováni vězni pouze na základě rozhodnutí velitele KFOR, a to bez soudního rozhodnutí nebo jakékoli jiné vnější kontroly; připomíná, že v letech 2000 až 2001 byla rovněž řada lidí uvězněna na základě správního rozhodnutí zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN a že podle dostupných oficiálních údajů bylo na jaře roku 2004 v souvislosti s násilnými činy v Kosovu uvězněno na základně Camp Bondsteel velitelem KFOR krátkodobě 23 osob;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
Další důležité informace shromážděné dočasným výborem
Other relevant information collected by the Temporary Committee
Politická doporučení
Political recommendations
193. bere na vědomí nedávné ustavení pracovní skupiny na vysoké úrovni, složené ze zástupců Komise, Rady a vládních představitelů ministerstva spravedlnosti a ministerstva vnitřní bezpečnosti USA, která tvoří politický rámec pro dialog mezi EU a Spojenými státy o bezpečnostních otázkách, jakož i o rozdílech v přístupu k terorismu a o obavách vznesených dočasným výborem; považuje za nezbytné, aby tato pracovní skupina na vysoké úrovni byla ve spojení s Evropským parlamentem a kongresem USA a aby byly zveřejňovány programy jejích zasedání, přezkoumávány zápisy, dokumenty a přijatá rozhodnutí s cílem zajistit a prohloubit jejich demokratickou legitimitu a transparentnost;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism as well as the concerns raised by the Temporary Committee; deems it necessary to associate in this High-Level Working Group the European Parliament and the US Congress, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
– zajistily, aby nad každým vězeňským zařízením zřízeným jejich vojenskými jednotkami existoval civilní a soudní dohled a aby držení v izolaci nebylo povoleno;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– přijaly účinná opatření, která zabrání jinému orgánu v provozování vězeňských zařízení, která by nebyla pod politickým a soudním dohledem nebo v nichž by bylo povoleno držení v izolaci;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Právní doporučení
Legal recommendations
197. vyzývá k ustavení odpovídajícího a strukturovaného systému spolupráce mezi Parlamentem a příslušnými orgány Organizace spojených národů a Rady Evropy při řešení záležitostí, týkajících se vnitřní bezpečnosti Evropské unie;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
tajné služby
Secret services
205. vyzývá členské státy, aby zajistily řádné provádění článku 3 Chicagské úmluvy, který státní letadla vylučuje z působnosti úmluvy, tedy aby všechna vojenská a/nebo policejní letadla mohla přelétávat nebo přistávat na území jiného státu, pouze pokud budou mít předběžné povolení;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation;
207. považuje za nutné účinně prosazovat na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni Tokijskou úmluvu o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, aby byla uplatňována soudní pravomoc, jež zajistí, že budou dodržovány všechny povinnosti vyplývající z této mnohostranné mezinárodní dohody, zejména co se týče ochrany lidských práv, a aby, pokud to bude třeba, byly prováděny kontroly na palubě;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
mezinárodní úmluvy a dohody
International Conventions and agreements
212. vyzývá evropské země, aby na valném shromážděním OSN podpořily urychlené přijetí Mezinárodní úmluvy o ochraně všech osob před násilným zmizením, kterou dne 29. června 2006 přijala Rada OSN pro lidská práva;
Calls on European countries to support the rapid adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 29 June 2006 by the UN Human Rights Council;
215. vyzývá všechny evropské země, aby podepsaly a ratifikovaly Opční protokol k Úmluvě proti mučení a zřídily nezávislé vnitrostátní mechanismy ke sledování vězeňských středisek; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby všechny tyto postupy uplatňované různými mezinárodními úmluvami o lidských právech byly slučitelné;
Calls on all European countries to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and establish independent national mechanisms to monitor places of detention; emphasises the need to ensure that all such procedures used by the different international conventions on human rights are compatible;
Administrativní doporučení (na úrovni EU)
Administrative recommendations (at EU level)
Vztahy EU s třetími zeměmi
EU relations with third countries
225. zdůrazňuje, že vzhledem k pravomocem, jimiž byl vybaven, a k času, který mu byl vyměřen, a tajné povaze vyšetřovaných činností, neměl dočasný výbor možnost všechny případy porušování lidských práv spadající do jeho působnosti důkladně prověřit a že jeho závěry nejsou tudíž vyčerpávající;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;
227. domnívá se, že zásada loajální spolupráce zakotvená ve smlouvách o EU – která vyžaduje, aby členské státy a orgány EU podnikly opatření k zajištění splnění závazků obsažených ve Smlouvách, jako je dodržování lidských práv, nebo závazků vyplývajících z činnosti institucí EU, jako je zjištění pravdy o údajných letech a věznicích CIA, a napomáhat dosažení úkolů a cílů EU – nebyla dodržena;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties -which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
231. žádá svého generálního tajemníka, aby na internetu, jakož i jakýmkoli jiným co nejvhodnějším způsobem zveřejnil, přinejmenším v souladu s nařízením 1049/2001, všechny obdržené, vypracované a zkoumané dokumenty, a také záznamy z činnosti dočasného výboru, a vyzývá generálního tajemníka, aby zajistil sledování dalšího vývoje v oblasti působnosti dočasného výboru poté, co bude tento výbor rozpuštěn;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
Tato závěrečná zpráva je výsledkem roční intenzivní práce, do níž se přímo zapojilo 46 poslanců ze všech politických skupin a při níž byli nápomocni úředníci ze sekretariátu a zaměstnanci politických skupin.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
Tato čísla umožňují vytvořit si určitou představu o objemu a komplikovanosti vykonané práce:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 schůzí výboru (tj. více než 110 hodin oficiálních schůzí),
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 schůzí předsednictva a schůzí s koordinátory politických skupin,
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 návštěv oficiálních delegací výboru (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Spojené státy, Německo, Spojené království, Rumunsko, Polsko a Portugalsko),
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· svědectví přibližně 200 osob jak ve výboru, tak během misí,
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· 19 projednaných mimořádných vydání (přičemž čtyři oběti vydání poskytly přímé svědectví),
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· na 700 předložených pozměňovacích návrhů k prozatímnímu i konečnému znění usnesení,
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· tisíce stran dokumentů, jež výbor obdržel a analyzoval.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Všechny vypracované dokumenty (zprávy, pracovní dokumenty, zápisy a přepisy ze schůzí, zprávy oficiálních delegací atd.) a obdržené dokumenty (s výjimkou důvěrných dokumentů) budou zveřejněny.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
Veškerá práce výboru (analyzovaná fakta, předložené důkazy a obdržené dokumenty) je obsažena v devíti pracovních dokumentech, jejichž cílem je osvětlit a zhmotnit politické závěry uvedené v závěrečné zprávě.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
Zpravodaj pokládá za užitečné stručně přiblížit tři pracovní dokumenty, které byly vypracovány naposledy:
The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely:
o Pracovní dokument č. 7
o Working document No 7
PE 380.593. úplněji zobrazuje jednotlivá mimořádná vydání projednávaná výborem a uvádí podrobnosti o letech CIA používaných k převozu zadržených osob.
PE 380.593. , which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
Údaje o letech dodané agenturou Eurocontrol poskytují nezvratné důkazy o mimořádných vydáních.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
Především odhalují mechanismus systematického a svévolného nezákonného jednání, při němž byla v rámci tras mimořádných vydání opakovaně využívána evropská letiště, a to jak pro mezipřistání, tak jako zastávky pro nezákonné mise prováděné zpravodajskými službami USA za účelem únosů osob podezřelých z terorismu.
In particular, they reveal a pattern of systematic and deliberate illegal behaviour, with extraordinary rendition circuits involving the repeated use of European airports as stopovers or staging points for illegal missions conducted by US intelligence services for the purpose of abducting terrorist suspects.
o Pracovní dokument č. 8
o Working document No 8
PE 380.984. obsahuje analýzu fiktivních společností a letadel, jichž CIA použila k 1 245 letům, které náš výbor dokázal do nejmenších podrobností rekonstruovat – od typů použitých letadel po letiště odletu a letiště příletu, čas letu, mezipřistání, a zejména „podezřelá místa“, tj. místa odletu nebo původu, u nichž dočasný výbor prokázal existenci vězeňských zařízení, v nichž bylo běžnou praxí používání mučení.
PE 380984. , which contains an analysis of the shell companies and aircraft used by the CIA for the 1 245 flights which our committee was able to reconstruct in minute detail, from the types of aircraft used to the airports of departure and arrival, flight times, stopovers and, in particular, the 'suspicious locations', i.e. the places of departure or origin in which the temporary commission was able to establish the existence of detention centres at which the use of torture was common practice.
o Pracovní dokument č. 9
o Working document No 9
PE 382.420. obsahuje přehled informací, uspořádaný podle jednotlivých zemí, které náš výbor nashromáždil o mimořádných vydáních, údajných tajných vězeňských zařízeních a roli vnitrostátních orgánů.
PE 382.420 , which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.
Je třeba zdůraznit, že za rigorózním výkladem událostí, faktů a odpovědností, který tato zpráva obsahuje, leží příběhy jednotlivých lidských bytostí, z nichž mnoho bylo po mnoha letech zadržování uznáno naprosto nevinnými ve vztahu k obviněním, která proti nim byla vznesena.
It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
Jedná se o muže, kteří byli zbaveni svých nejzákladnějších práv a v mnoha případech byli nuceni podstoupit ponižující zacházení.
These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
Je třeba mít na paměti, že situací těchto obětí mimořádných vydání jsme se mohli zabývat jen proto, že jejich případy pronikly na veřejnost.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.
Je třeba se obávat, že mnoho dalších mohl postihnout stejný osud, avšak unikl pozornosti dějin (a tohoto výboru).
It is to be feared that many others may have suffered the same fate but escaped the notice of history (and this committee).
Konečně zpravodaj připojuje k tomuto vysvětlujícímu prohlášení a k politickým závěrům uvedeným v těchto dvou zprávách jako další zdroj informací tyto dokumenty:
Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents:
Závěrem zpravodaj považuje za svou povinnost poukázat na to, že jeho závěrečná zpráva a všechny dokumenty a analýzy, jež vypracoval, jsou plodem kolektivního úsilí mnoha poslanců ze všech politických skupin, a to za obtížných podmínek.
To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
Zvláště je pak třeba zmínit členy sekretariátu výboru a zaměstnance, kteří pracovali přímo pro zpravodaje, jakož i všechny ostatní zaměstnance sekretariátu EP a politických skupin, kteří se podíleli na náročné práci vykonané v uplynulém roce.
A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
Každému z nich patří náš dík.
Our thanks go to each and every one of them.
Příloha 1 :
Annex 1 :
Bernhard DOCKE , Partner of Dr. Hannover and Partner Bremen, Lawyer of Murat KURNAZ; Gül PINAR , Lawyer of Mohammed ZAMMARS's family; Francesca LONGHI , Lawyer of Abou ELKASSIM BRITEL, Italian citizen
Bernhard DOCKE , Partner of Dr. Hannover and Partner Bremen, Lawyer of Murat KURNAZ; Gül PINAR , Lawyer of Mohammed ZAMMARS's family; Francesca LONGHI , Lawyer of Abou ELKASSIM BRITEL, Italian citizen
Delegation TDIP 5: Bucharest (ROMANIA) Carlos COELHO, (chairman), Giovanni Claudio FAVA, Sarah LUDFORD, Cem OZDEMIR, Frieda BREPOELS, Ana GOMES, Willy MEYER, Ryszard CZARNECKI
Delegation TDIP 5: B ucharest (ROMANIA) Carlos COELHO, (chairman), Giovanni Claudio FAVA, Sarah LUDFORD, Cem OZDEMIR, Frieda BREPOELS, Ana GOMES, Willy MEYER, Ryszard CZARNECKI
Murat KURNAZ , victim; Bernhard DOCKE , Partner of Dr. Hannover and Partner Bremen, Lawyer of Murat KURNAZ
Murat KURNAZ , victim; Bernhard DOCKE , Partner of Dr. Hannover and Partner Bremen, Lawyer of Murat KURNAZ
Delegation TDIP 7: Lisbon (PORTUGAL) Carlos COELHO, (chairman), Sarah LUDFORD, Frieda BREPOELS, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Raúl ROMEVA, Ana Maria GOMES
Delegation TDIP 7: Lisbon ( PORTUGAL ) Carlos COELHO, (chairman), Sarah LUDFORD, Frieda BREPOELS, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Raúl ROMEVA, Ana Maria GOMES
Příloha 2:
Annex 2:
Příloha 3:
Annex 3:
Příloha 4:
Annex 4:
o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE), který schválil dohodovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
(PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 – 2004/0175(COD))
(PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 – 2004/0175(COD))
PE 382.575v02-00
PE 382.575v02-00
(PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 – 2004/0175(COD) )
(PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 – 2004/0175(COD) )
– s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
– s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2006)0484 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 )
– s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6‑0021/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0021/2007 ),
Hlavním cílem INSPIRE je zpřístupnit více kvalitnějších prostorových informací pro tvorbu a provádění politik Společenství v členských státech na všech úrovních.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
INSPIRE je zaměřen na politiku v oblasti životního prostředí, lze ho však využít a v budoucnosti rozšířit pro další odvětví, jako je zemědělství, doprava a energetika.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Ve druhém čtení dne 13. června 2006 přijal Parlament 36 pozměňovacích návrhů ke společnému postoji Rady.
At second reading, on 13 June 2006, the Parliament adopted 36 amendments to the Council's common position.