natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der Kommissionsvorschlag muss als Teil einer Reihe von gesetzgeberischen Maßnahmen für eine nachhaltige Energiepolitik gesehen werden.
The Commission proposal must be seen as part of a series of legislative measures promoting a sustainable energy policy.
L279/33 vom 1.11.2000; ABl.
OJ L 279, 1.11.2000, p.
L128/45 vom 15.5.2002; ABl.
33; LJ L 128, 15.5.2002, p.
L170/10 vom 9.7.2003; ABl.
26; OJ L 170, 9.7.2003, p.
L332/1 vom 15.12.2001 , die KWK-Richtlinie
10; OJ L 332, 15.12.2001, p.
L 52 vom 21.2.2004, S.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
L 1 vom 04.1.2003, S.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
L 283 vom 27.10.2001, S.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
L 176 vom 15.7.2003, S.37 - 56. und RL 2003/55/EG
OJ L 176, 15.7.2003, p.
L 176 vom 15.7.2003, S.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
57 - 78. ) hatte das Europäische Parlament bereits gefordert, dass die völlige Öffnung der Energiemärkte durch Maßnahmen auf der Nachfrageseite ergänzt werden muss.
57. ) the European Parliament called for the complete opening up of the energy markets to be complemented by demand-side measures.
März 2001 zum Aktionsplan der Kommission zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft bekräftigte das Europäische Parlament seinen politischen Willen für ambitionierte Energieeinsparziele.
As long ago as its resolution of 14 March 2001 on the Commission's action plan to improve energy efficiency in the European Community the European Parliament reaffirmed its political will to set ambitious energy savings targets.
Auch für das Erreichen des Ziels von 20 % Erneuerbarer Energie am Gesamtenergieverbrauch der EU im Jahr 2020, wie das Europäische Parlament fraktionsübergreifend in seiner Resolution zur „Internationalen Konferenz für Erneuerbaren Energien“ im April 2004 forderte, ist es unabdingbar, im Bereich der Energieeffizienz und Energieeinsparung zu handeln.
It is also vital to take action on energy efficiency and energy savings, in order to achieve the goal of renewable energy contributing 20% of overall energy consumption in the European Union by 2020, as the European Parliament called for in its resolution (supported by a range of political groups) on the International Conference on Renewable Energies in April 2004.
Unabhängig vom Energiemix ist es von elementarer Bedeutung, Energie effizienter zu nutzen.
It is of fundamental importance to use energy more efficiently, irrespective of the energy mix.
Der weltweit steigende Energiebedarf und die knapper werdenden Ressourcen machen die Energieeffizienz und die Energieeinsparung zu einer der wichtigsten Energiequellen.
Growing global energy needs and shrinking resources are making energy efficiency and energy savings one of the most important energy sources.
Eine intelligente nachhaltige Energiepolitik ist Umweltschutzpolitik, Wirtschafts- und Innovationspolitik gleichzeitig.
An intelligent, sustainable energy policy is simultaneously an environmental protection policy, and an economic and innovation policy.
Sie bietet große Chancen, die notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Klimas mit neuen technologischen und wirtschaftlichen Aktivitäten und neuen, zukunftsorientierten Arbeitsplätzen zusammen zu bringen.
It offers great opportunities to combine the measures needed for climate protection with new technological and economic activities and with new jobs geared to the future.
Die Ziele des Kyoto Protokolls und die Lissabon Strategie, Europa bis 2010 "zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten, innovativsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen" ergänzen sich.
The objectives of the Kyoto Protocol and the Lisbon strategy to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010 are complementary.
Nach Schätzungen der Kommission kann bei Erreichen des jährlichen Einsparziels von 1 % bis zu 50 % der CO 2 -Emissionsminderung erreicht werden, die zur Einhaltung der EU-Zusagen nach dem Kyoto-Protokoll erforderlich ist.
According to the Commission's estimates, if the annual target of savings of 1% is attained, this will contribute up to 50% of the CO 2 reduction target which is needed to meet EU commitments under the Kyoto Protocol.
Mit einer effizienteren Nutzung der Energie wird Europa insbesondere bei steigenden Energiepreisen, wettbewerbsfähiger.
More efficient use of energy will make Europe more competitive, especially with rising energy prices.
Davon profitieren vor allem kleine und mittelständische Unternehmen, denn Energieeinsparung ist immer auch Kosteneinsparung!
Small and medium-sized firms are the primary beneficiaries, because saving energy always means saving costs, as well.
Die Kommission schätzt, dass es insgesamt ein wirtschaftliches Potential für mögliche Energieeinsparungen bis 2010 gibt, das sich auf 17 % des derzeitigen Endverbrauchs der Industrie, 22 % des Energieendverbrauchs des Haushalts- und Dienstleistungssektors sowie 14 % des Energieverbrauchs im Verkehr beläuft.
The Commission estimates that there is a total economic potential for possible energy savings by 2010 of 17% of current energy end-use consumption for industry, 22% of energy end-use consumption for households and the services sector and 14% of energy consumption for transport.
Der Gesamtverbrauch an Endenergie in der EU könnte somit - ohne Einschränkung des Komforts oder des Lebensstandards - nach Angaben der Kommission um 20 %, nach Angaben anderer Experten sogar um 30 %
According to the Commission's data total energy end-use consumption in the European Union could thus be reduced by around 20% without reducing comfort or standards of living, while other experts even give a figure of 30%
Bisherige legislative oder freiwillige Maßnahmen konnten noch nicht annähernd dieses Potential ausschöpfen.
Legislative or voluntary measures taken to date have come nowhere near to exploiting this potential to the full.
Es bedarf daher einer Energieeffizienz-Offensive!
An energy efficiency offensive is therefore needed.
Der Kommissionsvorschlag und der Vorschlag der Berichterstatterin
The Commission proposal and the rapporteur's proposal
Das im Kommissionsentwurf vorgeschlagene verbindliche jährliche Einsparziel von 1% (Artikel 4 Absatz 2) sowie das Ziel für den öffentlichen Sektor von 1,5 % (Artikel 5 Absatz 2) erscheinen vor dem Hintergrund des oben erwähnten möglichen Einsparpotentials von 20 - 30 % und Europas Ambitionen als zu gering und eine jährliche Zielvorgabe für sechs Jahre als zu unflexibel und zu kurz.
Against the backdrop of the possible savings potential of 20-30% referred to above and of Europe's ambitions, the binding 1% annual general savings target (Article 4(2) and the 1.5% target for the public sector (Article 5(2) proposed in the Commission's draft text appear to be too low, and an annual target over six years is too inflexible and too short-term.
- Das drei stufige Energieeinspar-Ziel
The three-stage energy savings target
Die Berichterstatterin schlägt daher ein flexibleres Modell mit drei verbindlichen Energieeinspar-Stufen bis 2015 vor.
The rapporteur therefore proposes a more flexible approach, with three binding stages for energy savings up to 2015.
In den ersten drei Jahren (2006 bis 2009) sollen insgesamt mindestens 3 % eingespart werden.
Overall savings of at least 3% are to be achieved in the first three years (2006-2009).
Dies entspricht den jährlichen Einsparzielen des Kommissionsvorschlages von 1 % und soll den Mitgliedstaaten Zeit geben, erfolgreiche Energieeffizienzmaßnahmen zu etablieren.
This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures.
In den darauf folgenden drei Jahren (2009 bis 2012) sollen die Energieeinsparungen leicht auf mindestens 4 % steigen, was einem Jahresdurchschnitt von 1,3 % entspricht.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
In den Jahren 2012 bis 2015 soll schließlich eine Energieeinsparung von mindestens 4,5 % (jährlich durchschnittlich 1,5 %) erreicht werden.
Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
So werden von 2006 bis 2015 insgesamt mindestens 11,5 % an Energievolumen eingespart.
Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
- Die Bedeutung von verbindlichen Zielen
The significance of binding targets
Die verbindliche Festlegung von Zielen, so wie sie von der Kommission vorgeschlagen wurde, muss als unbedingt notwendig erachtet werden.
The setting of binding targets, as proposed by the Commission, must be regarded as absolutely essential.
Bindende Ziele sind ein wichtiges politisches Instrument, um einen stabilen Rechtsrahmen zu schaffen und geben Planungs- und Investitionssicherheit.
Binding targets are an important political instrument in creating a stable legal framework, and provide planning and investment certainty.
Sie stellen sicher, dass die Mitgliedstaaten Ziele zur Energieeinsparung setzen und konkrete Maßnahmen für die Schaffung eines wirklichen Marktes für Energieeffizienzdienstleistungen einführen.
They ensure that the Member States will set targets for energy savings and introduce practical measures to create a real market in energy efficiency services.
- Die Ziele des Öffentlichen Sektors
Targets for the public sector
L 123 vom 17.5.2003, S.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
42 - 46, siehe Erwägungsgrund 9. sowie in der Gebäuderichtlinie.
42; see recital 9. and in the buildings directive
Wichtige Marktimpulse im Bereich der Energieeffizienz entstehen vor allem durch die Verpflichtung einer energieeffizienten Beschaffung und ein Festschreiben der Energieeffizienz als Bewertungskriterium bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Messung und Überprüfung der Energieeinsparungen
Measuring and verifying energy savings
Die Messbarkeit ist ein zentrales Erfordernis für eine effiziente Durchführung der vorgeschlagenen Richtlinie.
Measurability is a central requirement for the effective implementation of the proposed directive.
Innerhalb der Richtlinie wird ein Bottom-up-Modell (Anhang IV) zur Messung der Energieeinsparungen vorgeschlagen.
A bottom-up model (Annex IV) for measuring energy savings is proposed in the directive.
Dies bedeutet, dass grundsätzlich jede Maßnahme messtechnisch erfasst oder in ihrer Wirksamkeit eingeschätzt werden muss.
This means that technical measurement must essentially be applied to each measure, or its effectiveness must be estimated.
Im Laufe des letzten Jahres wurden mehrere Vorschläge diskutiert, diesen Ansatz mit top down Indikatoren zu vereinfachen.
Several proposals to simplify this approach by using top-down indicators have been discussed over the past year.
Die Evaluierungsmethode muss jedoch europaweit harmonisiert und transparent sein, damit gleiche Bedingungen bestehen und die Einsparergebnisse wirklich vergleichbar sind.
However, the evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
Einzig das Bottom-up System bietet diese Klarheit und zeigt auf, in welchem Umfang und durch welche Maßnahmen Energie eingespart wird.
Only the bottom-up system will provide such clarity and show to what extent energy is saved and through which measures.
Dieses System wird bereits in mehreren Mitgliedstaaten und in einigen Bundesstaaten der USA erfolgreich angewandt.
This system is already being used in several Member States and in some States in the USA.
Um ein klares, unbürokratisches und transparentes harmonisiertes Botton-up System zu schaffen, schlägt die Berichterstatterin vor, dass der einzurichtende Komitologieausschuss innerhalb eines Jahres ein solches System auszuarbeiten und seine Umsetzung zu ermöglichen hat.
The rapporteur proposes that, in order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottom-up system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
Anreize für die Schaffung eines echten, funktionierenden Marktes für Energiedienstleistungen
Incentives for the creation of a genuine, functioning market in energy services
Energieeffizienzmaßnahmen und insbesondere Energieeffizienzdienstleistungen sind die wesentlichen Voraussetzungen zur Erhöhung der Effizienz der Endenergienutzung.
Energy efficiency measures and, in particular, energy efficiency services are the key prerequisites for improved energy end-use efficiency.
Dafür muss ein wirklicher Markt für Energiedienstleistungen entwickelt werden.
This implies the development of a genuine market in energy services.
Die von der Kommission vorgeschlagene Verpflichtung für Energieversorger und/oder Energieeinzelhandelsunternehmen, Energieaudits bis zu einer Kunden-Erreichbarkeit von 5 %, kostenlos anzubieten (Artikel 6a) und eine Refinanzierung über Tarife zuzulassen (Artikel 10 b), ist nach Meinung der Berichterstatterin nicht der richtige Weg.
The rapporteur considers that the Commission's proposal requiring energy distributors and/or retail energy sales companies to offer energy audits free of charge up to a customer ceiling of 5% (Article 6(a)) and permitting the recovery of costs through tariffs (Article 10(b)) is not the right approach.
Der Vorschlag birgt vielmehr die Gefahr, dass ein Marktungleichgewicht zwischen Energieversorgern und unabhängigen Anbietern entsteht.
This proposal harbours the risk, instead, of creating market imbalance between energy distributors and independent suppliers.
Ziel muss es jedoch vielmehr sein, gleiche Chancen beim Anbieten von Energiedienstleistungen zu schaffen und ein Angebot von unabhängigen und qualitativ hochwertigen Energiedienstleistungen für jeden Sektor sicher zu stellen.
The aim must be to create equal opportunities in the provision of energy services, instead, and to ensure that independent, high-quality energy services are available for each sector.
Die Berichterstatterin sieht in einem einzurichtenden Energie-Effizienz-Fonds, der jedem Anbieter von Energiedienstleistungen zugänglich ist, das zentrale Instrument, dieses Ziel zu fördern und zu unterstützen.
The rapporteur regards a future energy efficiency fund, accessible to every supplier of energy services, as the key instrument for promoting and supporting this objective.
Erfahrungen in anderen Mitgliedstaaten haben bewiesen, dass so ein Fonds Marktanreize schafft, vor allem wenn Energiedienstleistungen im Haushaltsbereich und bei KMUs gefördert werden.
Experiences in other Member States have shown that such a fund creates market incentives, especially if energy services for households and small and medium-sized firms are promoted.
Das enorme Potential des Contractingmarktes kann somit besser ausgeschöpft werden.
The massive potential of the contracting market can thereby be exploited more effectively.
Mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen werden weitere Anreize zur Förderung der Energieeffizienz geschaffen.
The amendments proposed create further incentives to encourage energy efficiency.
Sie berücksichtigen und verpflichten in gleichem Maße den Strom-, Wärme- und Treibstoffmarkt.
They treat the markets for electricity, heat and fuel equally and place the same obligations on them.
Für die Mitgliedstaaten wird dabei größtmögliche Flexibilität und Kostenwirksam geschaffen.
This creates the maximum flexibility and cost-effectiveness for the Member States.
Diese Richtlinie hindert nicht sondern fördert Wirtschaftswachstum und trägt dazu bei, dass die Ziele von Kyoto und Lissabon realisiert werden.
This directive promotes, rather than hinders, economic growth and thereby contributes to the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
for the Committee on Industry, Research and Energy
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Furthermore a move towards more energy efficient technologies can give a boost to the Kyoto emission reduction target and Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy
Furthermore a move towards more energy efficient technologies can give a boost to the Kyoto emission reduction target and Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy
The role of innovative SME's that are already active in energy efficiency services needs to be acknowledged.
The role of innovative SME's that are already active in energy efficiency services needs to be acknowledged.
Their contribution to increased energy efficiency can be substantial.
Their contribution to increased energy efficiency can be substantial.
To insure equal competition and a level playing field, individual components such as energy advice, installation of energy savings equipment should be included in the definition of energy services Your opinion rapporteur also considers that the provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
To insure equal competition and a level playing field, individual components such as energy advice, installation of energy savings equipment should be included in the definition of energy services Your draftswoman also considers that the provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Therefore your opinion rapporteur proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
Therefore your draftswoman proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
One of the conclusions of the impact-assesment (par 3.3.) is that: "energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed."
One of the conclusions of the impact-assessment (par 3.3.) is that: "energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed."
Therefore your opinion rapporteur underlines the importance that the directive ensures that Member States shall implement this directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits return to the investors.
Therefore your draftswoman underlines the importance that the directive ensures that Member States shall implement this directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits return to the investors.
Your opinion rapporteur underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
Your draftswoman underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.