natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(g) povinnost poskytovatele být držitelem průkazu totožnosti vydaného jeho příslušnými orgány specificky pro daný výkon činnosti poskytování služeb;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
(h) požadavky, které ovlivňují používání zařízení, jež je nedílnou součástí poskytované služby;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
Podmínkou pro použití zásady země původu je minimální úroveň harmonizace na úrovni EU, nebo alespoň existence srovnatelných pravidel v členských státech.
A precondition of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, the presence of comparable rules within the Member States.
Koordinovaná oblast, s kterou souvisí oblast působnosti zásady země původu podle návrhu Komise, se týká jakéhokoli požadavku použitelného na přístup ke službě a její výkon, zejména požadavků, jimiž se řídí chování poskytovatele, kvalita obsahu, reklama, smluvní právo a odpovědnost poskytovatele.
The coordinated field to which the scope of the COOP is linked in the Commission proposal covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity, in particular requirements governing the behaviour of the provider, the quality of the content, advertising, contracts and the provider’s liability.
Oblasti koordinované tímto návrhem se však týkají pouze informací o poskytovatelích služeb, ustanovení o profesním pojištění a informování příjemců o existenci poprodejních záruk a řešení sporů.
However the fields coordinated by the proposal only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes.
Oblast působnosti zásady země původu musí být propojena s oblastmi koordinovanými touto směrnicí a stávajícími nástroji Společenství.
The scope of the country of origin principle has to be linked with the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments.
Jestliže některá záležitost týkající se přístupu ke službě a jejího výkonu nespadá do těchto koordinovaných oblastí, dočasné poskytování této služby by se mělo řídit ustanoveními Smlouvy a judikaturou Soudu.
If a matter relating to the access to and exercise of the service activity does not fall within these coordinated fields, the temporary provision of the service activity should be governed by the Treaty provisions and the Court’s case-law.
Současně nechť Komise přijme další koordinační opatření ke specifickým otázkám.
At the same time, the Commission is invited to take further coordination measures on specific issues.
Článek 17, název
Article 17, title
Všeobecné odchylky od zásady země původu
General derogations from the country of origin principle
Článek 17, úvodní věta
Article 17, introductory phrase
Článek 16 se nevztahuje na:
Article 16 shall not apply to the following:
Bez ohledu na článek 16 jsou členské státy oprávněny omezit přístup ke službě a její výkon poskytovatelem usazeným v jiném členském státě v těchto případech:
Notwithstanding Article 16 , Member States shall be entitled to restrict the access to and exercise of a service activity by a provider established in another Member State in the following cases:
-1) pracovní podmínky a podmínky zaměstnávání na straně poskytovatele služeb;
(-1) the working conditions and terms of employment of the service provider;
Vypuštění tohoto bodu článku 17 je v souladu s pozměňovacím návrhem k článku 2 této směrnice.
The removal of this point of Article 17 is consistent with the amendments to Article 2 of this Directive.
8) ustanovení článku [..] směrnice ../../ES o uznávání odborných kvalifikací;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications ;
8) pokud jde o odborné kvalifikace, záležitosti upravené směrnicí ../../ES o uznávání odborných kvalifikace ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Directive ../../EC on the recognition of professional qualification ;
9) ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 1408/71, která určují použitelné právní předpisy;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
9) pokud jde o sociální zabezpečení , ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 1408/71 [ (ES) č. 883/2004] o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která určují použitelné právní předpisy;
(9) as regards social security, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 [ (EC) No 883/2004] of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems determining the applicable legislation;
10) ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady .../../ ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států, kterou se mění nařízení (EHS) 1612/68 a zrušují směrnice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS , které stanoví administrativní formality, které musí splnit oprávněné osoby u příslušných orgánů hostitelského členského státu;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
10) pokud jde o administrativní formality týkající se volného pohybu osob a jejich bydliště, ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států , která stanoví administrativní formality, které musí splnit oprávněné osoby u příslušných orgánů hostitelského členského státu ;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
(17) zvláštní požadavky členského státu, do kterého se poskytovatel přestěhoval, které jsou přímo vázány na konkrétní charakteristiky místa, kde je služba poskytována, a kterým je nutné podřídit se z důvodů souvisejících s veřejnou politikou, veřejnou bezpečností nebo ochranou veřejného zdraví nebo životního prostředí;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
(17) zvláštní požadavky členského státu, do kterého se poskytovatel přestěhoval, které jsou přímo vázány na konkrétní charakteristiky místa, kde je služba poskytována, konkrétní riziko, které služba vytváří na místě, kde je poskytována, nebo riziko pro zdraví a bezpečnost na pracovišti, a kterým je nutné podřídit se z důvodů souvisejících s veřejnou politikou, veřejnou bezpečností nebo ochranou veřejného zdraví nebo životního prostředí;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
Záležitosti týkající se zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci jsou pro pracovníky obsaženy ve směrnici 96/71/ES, která naproti tomu nepokrývá osoby samostatně výdělečně činné a veřejnost .
Matters of health, safety and hygiene at work for workers are included in Directive 96/71/EC, however this is not the case for the self-employed persons and for the public.
Přechodné odchylky od zásady země původu
Transitional derogations from the country of origin principle
Článek 16 se nevztahuje na
Article 16 shall not apply to the following:
(a) způsob, jakým jsou poskytovány služby přepravy hotovosti;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
(b) hazardní hry, které zahrnují vsazení peněžité sázky o jejíž návratnosti rozhoduje náhoda, včetně loterií a sázkových her;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
(c) přístup k činnosti soudního vymáhání dluhů.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Obecné pravidlo, podle kterého členské státy nemohou omezovat služby přicházející z jiného členského státu, pokud jde o oblasti koordinované touto směrnicí a stávajícími nástroji Společenství, by bylo narušeno, kdyby odchylky pro služby uvedené v odstavci 1 přestaly být použitelné po 1. lednu 2010, bez ohledu na použití harmonizačního nástroje.
The general rule according to which Member States may not restrict services coming from another Member State provided that it concerns the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments would be undermined if the derogation for the services included in paragraph 1 would not apply anymore after 1 January 2010 regardless of the application of a harmonisation instrument.
Vypuštění služeb přepravy hotových peněz v odstavci 1 je v souladu s pozměňovacím návrhem k článku 2 o oblasti působnosti této směrnice.
The removal of cash-in-transit services from paragraph 1 is consistent with the amendments to Article 2 on the scope of this Directive.
Individuální odchylky od zásady země původu
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Odchylně od článku 16 a pouze ve výjimečných případech může členský stát ve vztahu k poskytovateli usazenému v jiném členském státě přijmout opatření týkající se :
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
(a) bezpečnosti služeb, včetně aspektů týkajících se veřejného zdraví;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
(b) výkonu zdravotnického povolání;
(b) the exercise of a health profession;
(c) ochrany veřejné politiky, zvláště pak aspektů souvisejících s ochranou nezletilých.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
Opatření stanovená v odstavci 1 mohou být přijata pouze v případě, že bude dodržen postup vzájemné pomoci stanovený v článku 37 a budou splněny tyto podmínky:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
(a) vnitrostátní ustanovení, v souladu s nimiž je toto opatření přijato, nebyla předmětem harmonizace v rámci Společenství v oblastech uvedených v odstavci 1 ;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
(b) opatření zajišťují vyšší úroveň ochrany příjemce, než by poskytovalo opatření přijaté členským státem původu v souladu s jeho vnitrostát ními ustanoveními;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
(d) opatření jsou úměrná.
(d) the measures are proportionate.
Odstavce 1 a 2 se nedotýkají ustanovení stanovených v rámci nástrojů Společenství, která zaručují svobodu poskytování služeb nebo která povolují odchylky od těchto ustanovení.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Vypuštění článku 19 je v souladu s pozměňovacím návrhem k článku 16.
The deletion of Article 19 is consistent with the amendment to Article 16.
V této souvislosti je podle judikatury Soudního dvora za hlavní rys pracovního poměru ve smyslu článku 39 Smlouvy považována skutečnost, že osoba po určitou dobu poskytuje službu jiné osobě podle pokynů této osoby a za tuto službu pobírá odměnu; každá činnost, kterou osoba vykonává mimo rámec vztahu pracovní podřízenosti, musí být klasifikována jako činnost vykonávaná v rámci samostatné výdělečné činnosti pro účely článků 43 a 49 Smlouvy.
In that respect, according tot the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued is a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Členské státy zajistí, aby příjemci mohli ve členském státě, ve kterém mají trvalé bydliště, obdržet tyto informace :
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information:
a) informace o požadavcích použitelných v jiných členských státech v souvislosti s přístupem k činnostem poskytování služeb a jejich výkonu, zvláště pak o těch požadavcích, které se týkají ochrany spotřebitele;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
- obecné informace o opravných prostředcích dostupných v případě sporu mezi poskytovatelem a příjemcem;
- general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) kontaktní údaje asociací nebo organizací , včetně Euroguichets a kontaktních míst Evropské mimosoudní sítě (European extra-judicial network - síť EEJ), od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
- kontaktní údaje asociací nebo organizací , včetně Euroguichets a kontaktních míst Evropské mimosoudní sítě (European extra-judicial network - síť EEJ), od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
- contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Členské státy mohou delegovat odpovědnost za úkoly uvedené v odstavci 1 na jednotná kontaktní místa nebo jakékoliv jiné subjekty, jako jsou Euroguichets, kontaktní místa Evropské mimosoudní sítě (síťě EEJ), asociace spotřebitelů nebo evropská informační střediska.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Nejpozději ke dni určenému v článku 45 sdělí členské státy Komisi názvy a kontaktní údaje těchto určených subjektů.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komise tyto informace předá všem členským státům.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Aby bylo možné zasílat informace uvedené v odstavci 1, spojí se příslušný subjekt, který je osloven příjemcem, s příslušným subjektem v dotyčném členském státě.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Ten pak požadované informace zašle co nejdříve.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Členské státy zajistí, aby si tyto subjekty poskytovaly vzájemnou pomoc, a přijmou veškerá opatření umožňující jejich účinnou spolupráci.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Komise přijme prováděcí opatření pro odstavce 1, 2 a 3, která upřesní technické mechanismy pro výměnu informací mezi subjekty různých členských států, a zejména interoperabilitu informačních systémů.
The Commission shall adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Převzetí nákladů na zdravotní péči
Assumption of health care costs
Od pacientů, kterým byla poskytnuta mimonemocniční péče v jiném členském státě, může být požadováno splnění podmínek a formalit, které se vztahují na poskytování mimonemocniční péče na území daného členského státu, například požadavek návštěvy nejprve praktického lékaře před návštěvou specialisty nebo podmínky vztahující se na převzetí nákladů na určité druhy zubního ošetření.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Členské státy zajistí, že povolení k převzetí nákladů na nemocniční péči, která byla poskytnuta v jiném členském státě, jejich systémem sociálního zabezpečení, nebude odmítnuta v případech, kdy dotyčné léčení patří mezi příspěvky stanovené právními předpisy členského státu příslušnosti a kde toto léčení nemůže být pacientovi poskytnuto v časovém rámci, který je z lékařského hlediska přijatelný vzhledem k aktuálnímu zdravotnímu stavu pacienta a k možnému průběhu nemoci.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Pokud jde o převzetí nákladů na zdravotní péči, ustanovení směřující ke kodifikaci judikatury o mobilitě pacientů stanovené Evropským soudním dvorem by neměla být součástí této směrnice, která se v pozměněné verzi nebude zabývat zdravotními službami.
As regards the assumption of health care costs, provisions aiming at transposing into law the case-law on patient mobility established by the European Court of Justice should not be covered by this Directive, which, when amended, will not deal with health services.
Skutečnost, že některé členské státy nejsou v souladu s judikaturou o mobilitě pacientů, jak naznačila Komise, by se měla řešit v rámci nařízení (EHS)1408/71 a/nebo v rámci samostatné a vhodnější sekundární legislativy založené na výsledku procesu úvah na vysoké úrovni o mobilitě pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii.
The fact that certain Member States do not comply with the case-law on patient mobility, as was indicated by the Commission, should be addressed in the framework of Regulation (EEC)1408/71 and/or within a separate and more appropriate secondary legislation based on the outcome of the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union.
Jakýkoli takový právní nástroj by měl jasně určit, kdy se vyžaduje předchozí povolení, a tak jasně stanovit definici nemocniční a mimonemocniční péče.
Any such legal instrument should clearly determine where prior authorisation is required, and thus provide a clear definition of hospital and non-hospital care.
Oddíl 3, název
Section 3, title
Zvláštní ustanovení o vysílání pracovníků
Specific provisions on the posting of workers
Vyšle-li poskytovatel pracovníka do jiného členského státu za účelem poskytování služeb, vysílající členský stát provádí na svém území kontroly, inspekce a šetření nutné pro zajištění souladu s podmínkami zaměstnávání a pracovními podmínkami podle směrnice 96P71/ES a přijme v souladu s právními předpisy Společenství opatření vůči poskytovatelům, kteří tyto podmínky nedodrží.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
(b) povinnost učinit prohlášení jiné než prohlášení týkající se činnosti uvedené v příloze směrnice 96/71/ES, která může být zachována do 31. prosince 2008 ;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
V případech uvedených v odstavci 1 členský stát původu zajistí, aby poskytovatel přijal veškerá opatření nezbytná k tomu, aby mohl sdělit následující informace jak svým příslušným orgánům, tak i orgánům členského státu vyslání dvou let od ukončení vyslání :
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
(c) kontaktní údaje o příjemci,
(c) the contact details of the recipient,
Z důvodů právní jistoty a konzistentnosti by každé vyjasnění v oblasti vysílání pracovníků mělo být řešeno v rámci stávající směrnice 96/71/ES (o vysílání pracovníků).
For reasons of legal certainty and consistency, any clarification in the field of posting of workers should be dealt with under existing Directive 96/71/EC (on posting of workers).
Články 24 a 25 jsou v každém případě kontraproduktivní.
In any case, Article 24 and 25 are counterproductive.
Článek 24 zakazuje členským státům, v nichž se služba poskytuje, uložit poskytovatelům služeb povinnosti, které jsou zásadně důležité pro kontrolní služby těchto členských států.
Article 24 prohibits Member States where the service is provided from making service providers subject to obligations that are essential for the inspection services of these Member States.
Tím tato směrnice podstatně snižuje účinnost pracovních kontrol prováděných v těchto členských státech.
In doing so, this Directive substantially reduces the effectiveness of labour inspections conducted by these Member States.
Ustanovení pracovního práva mohou být účinně vymáhána pouze v tom členském státě, kde je práce vykonávána.
Labour law provisions can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed.