natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost o jednáních o Dohodě o přidružení Ukrajiny k EU [ 2011/2132(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Modernizace cel
Modernisation of customs
Zpráva o modernizaci cel [ 2011/2083(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
zpráva Reimer Böge - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
zpráva Francesca Balzani a José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
zpráva Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
zpráva Charles Goerens - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
zpráva Helmut Scholz - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
zpráva Kinga Gál a Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
zpráva Gay Mitchell - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
zpráva Brian Simpson - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
zpráva Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
zpráva Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
zpráva Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem (zneužívání trhu) ( KOM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Změna směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a směrnice Komise 2007/14/ES ( KOM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: JURI stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
návrh změny jednacího řádu (článek 202 jedacího řádu)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Změna článku 70 jednacího řádu o interinstitucionálních jednáních v legislativních postupech ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
- Změna článku 196 jednacího řádu ohledně ustanovení týkajících se plenárních zasedání, jež se vztahují na výbory ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
10 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
10 Written declarations included in the register
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
Denní zasedání skončilo v 13:35.
The sitting closed at 13.35.
Poslanci připravují cestu pro bezpečnější a ekologičtější motocykly
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Výbor pro vnitřní trh Evropského parlamentu hlasoval 5. prosince o nových pravidlech pro zlepšení bezpečnosti a čistoty jednostopých motorových vozidel, od mopedů a skútrů po motorky.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Hlasování o více než třech stech pozměňovacích návrhů napjatě sledovali motorkáři i výrobci.
The vote, which included over 300 amendments, was closely followed by riders and manufacturers.
Zpravodajem v této oblasti je nizozemský lidovec Wim van de Camp, který nám vysvětlil některé z bodů přitahujících největší pozornost.
Dutch Christian Democrat Wim van de Camp, who is steering the proposals through parliament and who is a biker himself told us more.
Stane se protiblokovací brzdný systém (ABS), který už je standardní výbavou nových osobních aut, pro motorky povinností?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Evropská komise navrhla, aby byl ABS povinný u jednostopých vozidel nad 125 ccm.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
My chceme, aby byl povinný už nad 50 ccm.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Takže teď tu jsou velmi malé motocykly (mopedy, skútry) s motory nepřesahujícími 50 ccm, pro které povinnost ABS neexistuje a "mezikategorie" (od 50 ccm až do 125 ccm), pro které by se povinnost ABS měla zavést (stejně jako pro motocykly nad 125 ccm).
So now you have very light motorcycles (mopeds, scooters) with engines not exceeding 50cc for which there is no ABS obligation and 'in–between' category (from 50cc up to 125cc) for which ABS should be mandatory (as it will be for those above 125cc).
Návrh Komise, povolující používání kombinovaného brzdného systému (CBS) místo ABS, jsme odmítli.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
Komise také navrhla vybavit motocykly tzv. palubním diagnostickým systémem (OBD), který pomáhá jezdcům a mechanikům objevit poruchy vozidla.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Tento návrh jste podpořili?
Did you support that?
Zde je třeba rozlišit mezi prvním stupněm OBD (OBD I) a sofistikovanějším druhým stupně (OBD II), který vyžaduje nové technologie.
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
První stupeň OBD bude povinný pro všechny motocykly, mopedy a skútry, protože ho lze snadno zabudovat.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Nicméně, stále ještě diskutujeme o zavedení OBD II, a čekáme na posouzení jeho dopadů Komisí.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
V tuto chvíli proti němu vznášejí silné námitky výrobci, protože OBD II přináší řadu technologických změn, které jsou velmi drahé.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
Takže musíme být opatrní.
Therefore we have to take care.
Zavést bychom ho mohli až po roce 2020.
It could only be introduced after 2020.
Motorkáři se obávají navrhovaných opatření proti neoprávněným úpravám.
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Bude teď těžší motorku upravovat?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Většina lidí upravuje větší motocykly s motorem o obsahu nad 125 ccm.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.
Samozřejmě, že přibudou nějaká nová pravidla.
Of course, there will be some new rules.
Ale v praxi budou mít motorkáři stejnou možnost své motocykly upravovat.
But in practice the bikers will have the same possibilities to modify their motorcycles, not to tamper with them.
To jsou dvě různé věci.
These are two different things.
Kontrolu úprav budou mít na starosti národní kontrolní orgány.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
Motorky budou muset splňovat také přísnější emisní limity.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Kdy tyto nové normy vstoupí v platnost?
When will the new standards take effect?
Nejprve jsme museli rozhodnout o emisním standardu Euro 3 pro mopedy, protože ty teď znečišťují ovzduší opravdu dost a žádné Euro 3 nemají.
First, we made a decision on Euro 3 (level of emissions) for mopeds because at this moment they pollute a lot and have no emissions standard.
Takže teď budou mít od 1. ledna 2016 Euro 3.
That will take effect from 1 January 2016.
Co očekáváte od jednání s Radou?
What do you expect from negotiations with the Council?
Myslím, že bude víceméně bez problémů.
I think in general there will be no difficulties.
Problém by mohl být s ABS, protože jsme přišli s výše zmíněnou mezikategorií [motorky s obsahem od 50 ccm do 125 ccm].
It might be difficult with the ABS item because we added that intermediate category (50cc-125cc).
ABS zůstává jedním z hlavních témat.
It remains one of the main issues.
Nicméně doufám v dohodu s Radou v prvním čtení.
However I hope for a first-reading agreement with the Council.
Výbor nyní musí rozhodnout, jestli chce zahájit jednání s Radou na základě pozměňovacích návrhů přijatých 5. prosince.
The Committee will now decide on whether to open negotiations with the Council on the basis of the amendments adopted 5 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.815 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15870 0 NOT XML V0//EN
EU se musí postavit hrozbě chudoby
EU must face up to scourge of poverty
Odpovědi se pokoušela nalézt první schůze nové Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, která se odehrála v říjnu v polském Krakově.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was set up do look for answers.
S jejími výsledky seznámil v pondělí členy Výboru pro zaměstnanost belgický sociálnědemokratický poslanec Frédéric Daerden.
Belgian Socialist Frédéric Daerden attended the first annual convention in Krakow in October and told MEPs on the Employment Committee that the aim is to lift at least 20 million people out of poverty by 2020.
Podle definice EU se za osoby ohrožené chudobou považují ti, kteří žijí z příjmu menšího než 60% národního příjmového mediánu ve své zemi.
Combating poverty is mainly the responsibility of national governments but the EU can help by setting up EU-wide rules and making funds available.
Národní ministři jednali v Krakově i o cílech týkajících se boje proti chudobě, které si stanovili.
France, for example, wants to cut the number of people at risk of poverty by one third by 2012.
Francie chce například snížit do roku 2012 počet lidí ohrožených chudobou o třetinu, Německo plánuje snížit do roku 2020 počet dlouhodobě nezaměstnaných o 20 procent a Polsko si klade za cíl snížit do deseti let počet lidí žijících v chudobě o 1,5 milionu.
Germany plans to reduce the number of long-term unemployed by 20% by 2020, while Poland aims to lift 1.5 million people out of poverty within a decade.
Dlouhodobý rozpočet EU by se měl zaměřit na boj proti chudobě
Long-term EU budget should target poverty
15. listopadu přijal Evropský parlament zprávu Frédérica Dardena vyzývající Komisi, aby Evropskému parlamentu každoročně předkládala zprávu o pokroku členských států při snižování chudoby a sociálního vyloučení.
On 15 November 15, the EP adopted a report by Daerden, calling on the European Commission to report to Parliament on member states' progress in reducing poverty and social exclusion each year.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//EN
Vychutnejte si internetovou galerii umělecké sbírky Evropského parlamentu
Enjoy European Parliament art collection online
V umělecké sbírce Evropského parlamentu je přes 500 uměleckých děl Všichni si někdy potřebujeme odpočinout od politiky.
Montage of art works Everyone needs a break from politics sometimes.
Proč si tedy neudělat krátkou kulturní přestávku a neponořit se do hlubin uměleckých sbírek Evropského parlamentu?
Why not take a short cultural break and dive into the artistic wealth of the European Parliament's art collection?
Ode dneška můžete začít objevovat díla talentovaných mladých evropských výtvarníků, která Evropský parlament shromáždil během více než 30 let.
Take a look at some of the work of talented young Europeans gathered by the Parliament over 30 years.
Vychutnejte si okamžik setkání umění, politiky a moderních technologií.
Savour the moment when art, politics and technology meet.
Parlamentní sbírka umění byla založena v roce 1980 a do konce roku 2011 bude obsahovat zhruba 500 obrazů, soch a dalších děl moderního umění ze všech 27 členských států EU.
The start of the collection dates back to 1980 and by the end of 2011 it comprises around 500 paintings, sculptures and other works of modern art from all 27 EU members.
Zatím jste tato díla mohli vidět jenom v budovách Evropského parlamentu v Bruselu, Štrasburku a Lucemburku.
Until now you could enjoy them only if you visited one of the EP's three places of work in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
„ Zpřístupnění této sbírky veřejnosti nám dává příležitost vybudovat obraz Parlamentu jako instituce s lidskou tváří, zabývající se evropskou kulturou a podporou mladých umělců ," řekla Lidia Geringer de Oedenberg.
"The promotion of this collection offers us the opportunity to build an image of Parliament as an institution with a human face, engaged in European culture and the promotion of young artists," she said.
“ Umělecká díla zakoupená od roku 2009 jsou již v internetové galerii vystavena.
"Works of art purchased since 2009 have already been made available on the online art gallery.
Další díla budou doplňována postupně v souladu s procesem získávání autorských práv a práv duševního vlastnictví ”, vysvětluje Lidia Geringer de Oedenberg.
Further works will become available once copyrights have been settled," Geringer de Oedenberg explained.
20111201STO33092 Umělecká sbírka Evropského parlamentu
20111201STO33092 EP's online art collection
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve prospěch strategie EU 2020 a Evropského sousedství podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí a rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení(KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
Rozpočet pro rok 2012: společný návrh schválený dohodovacím výborem
2012 budgetary procedure: joint text
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem v rámci rozpočtového procesu pro rok 2012 (17470/2011 ADD 1,2,3,4,5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive/Portugal
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko) (KOM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
Žádost, aby byl Georgios Toussas zbaven imunity
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o žádosti, aby byl Georgios Toussas zbaven imunity (2011/2057(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas (2011/2057(IMM))
Žádost o ochranu imunity , které požívá Luigi de Magistris
Request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství (KOM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 1. prosince 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance
finanční inženýrství
financial engineering
a některá ustanovení týkající se výkazu výdajů
and certain provisions related to the statement of expenditure
Finanční řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (EFRR a ESF) ***I
Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (KOM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))