natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máme‑li vyrábět způsobem šetrným k životnímu prostředí, což je cílem reformy, je třeba podporovat integrovanou výrobu.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
b) musí být použitelná již nejméně jeden hospodářský rok;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) musí být použitelná již nejméně jeden hospodářský rok s výjimkou případů prevence a řešení krizí;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
Je-li paušální dovozní hodnota nižší než vstupní cena v rámci společného celního sazebníku, podléhají dovozy dodatečnému dovoznímu clu uvedenému ve společném celním sazebníku pro produkty spadající do režimu vstupní ceny.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Cílem je zajistit účinnou ochranu na hranicích.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
Subjekty fungujícími v oblastech produkce v souvislosti se šířením pravidel budou sdružení organizací producentů, mezi jejichž členy patří jak uznané, tak neuznané organizace tohoto druhu.
The bodies operating in the production areas in the context of extending the rules will be the associations of producers’ organisations, whose members include both recognised and unrecognised organisations of that kind.
Toto je již vysvětleno v platných předpisech o uznávání sdružení organizací.
This is already spelt out in the existing rules on the recognition of producers’ organisations’ associations.
Dodatečné dovozní clo se neuloží, pokud je nepravděpodobné, že by dovoz narušil trh Společenství, nebo pokud by účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
ČLÁNEK 35
ARTICLE 35
Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku
Suspension of Inward Processing Arrangements
Zrušení režimu aktivního zušlechťovacího styku
Abolition of Inward Processing Arrangements
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů se na žádost dotyčného členského státu zakazuje používání režimu aktivního zušlechťovacího styku pro produkty, na něž se vztahuje toto nařízení.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Tento systém se ukázal být nekontrolovatelným a vede k podvodům.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
ČLÁNEK 35A (nový)
ARTICLE 35 A (new)
Vývozní náhrady
Export refunds
Poskytování vývozních náhrad v oblasti ovoce a zeleniny je zcela odůvodněné s ohledem na četné koncese schválené Společenstvím pro tyto produkty ze třetích zemí a rostoucí mezinárodní konkurenci.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Zrušení nebo zachování vývozních náhrad navíc zůstává otevřenou otázkou v rámci jednacího kola z Dohá a jejich zrušení není zatím žádoucí vzhledem k současné vyjednávací strategii.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
ČLÁNEK 37
ARTICLE 37
Pozastavení režimu pasivního zušlechťovacího styku
Suspension of Inward Processing Arrangements
Zrušení režimu pasivního zušlechťovacího styku
Abolition of Inward Processing Arrangements
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů s produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, se zakazuje používání režimu pasivního zušlechťovacího styku.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
Tento systém se ukázal být nekontrolovatelný a vede k podvodům.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
Článek 37a
Article 37a
Stanovení a přidělování vývozních náhrad
Fixing and granting of export refunds
Pro určování množství, která lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a náležitě zohledňuje efektivnost a strukturu vývozu ze Společenství, aniž by však diskriminoval malé či velké hospodářské subjekty;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) je pro hospodářské subjekty nejméně náročný s ohledem na administrativní požadavky;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) nediskriminuje žádný z dotčených hospodářských subjektů.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Je-li to s ohledem na situaci v mezinárodním obchodě nebo na zvláštní požadavky určitých trhů nezbytné, může být pro daný produkt náhrada rozlišena podle místa určení tohoto produktu.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Náhrady se stanovují postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Náhrady se stanovují v pravidelných intervalech.
Refunds shall be fixed periodically.
Náhrady stanovené v pravidelných intervalech může Komise v případě nutnosti z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu v mezidobí upravovat.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Při stanovení náhrad se berou v úvahu tyto skutečnosti:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) stávající stav a předpokládaný vývoj:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– cen a dostupnosti ovoce a zeleniny na trhu Společenství,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– cen ovoce a zeleniny na mezinárodním trhu;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) náklady na uvedení produktů na trh a minimální náklady na jejich dopravu z trhů Společenství do přístavů nebo jiných míst vývozu Společenství, jakož i náklady na přepravu do zemí určení;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) hospodářské důsledky plánovaného vývozu;
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) omezení stanovená ve smlouvách uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Ceny platné na trhu Společenství uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Ceny platné v mezinárodním obchodě uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) cenám zjištěným na trzích třetích zemí;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) nejpříznivějším cenám ve třetích zemích určení používaným při dovozu z jiných třetích zemí;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) cenám producentů zjištěným ve vyvážejících třetích zemích;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) nabídkovým cenám vyplaceně na hranice Společenství.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Výše náhrady se rovná částce platné ke dni podání žádosti o licenci a v případě rozlišené náhrady částce platné k příslušnému dni:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
a) pro místo určení uvedené v licenci nebo
(a) for the destination indicated on the licence, or
b) pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
V tomto případě nesmí příslušná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Mohou být přijata vhodná opatření, která zamezí zneužívání flexibility tohoto odstavce.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– byly vyvezeny ze Společenství,
- have been exported from the Community,
– mají původ ve Společenství a
- are of Community origin, and
Postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96 však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, jež poskytnou rovnocenné záruky.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Dodržování omezení objemů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy je zajištěno prostřednictvím vývozních licencí vydaných na referenční období v nich uvedená a platných pro dotyčné produkty.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
S ohledem na dodržování závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola obchodních jednání nemá uplynutí referenčního období vliv na platnost vývozních licencí.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku včetně ustanovení o přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt, se stanoví postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
I přesto, že některé (zanedbatelné) rozpočtové úvahy mohou hovořit pro zrušení vývozních náhrad v odvětví ovoce a zeleniny, bylo by toto jednostranné a předčasné zrušení vzhledem k současnému stavu jednání WTO politicky i hospodářsky nerozumné.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je prodloužit uplatňování systému vývozních náhrad, jak je stanoven v článku 35 nařízení (ES) č 2200/96, do chvíle, než konečný výsledek rozvojové agendy z Dohá odůvodní zrušení náhrad.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
i) ustanovení o obchodních normách dle článku 2;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i) ustanovení o obchodních normách dle článku 2 a seznam produktů, na něž se tyto normy vztahují ;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
iii) pravidla upravující odchylky od norem;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) pravidla upravující odchylky a výjimky z dodržování norem;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
iv) pravidla pro předkládání údajů požadovaných normami;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) pravidla pro obchodní úpravu, uvádění na trh a označování požadované normami;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Je třeba, aby prováděcí podmínky byly co nejkonkrétnější.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
iia) obecný rámec Společenství na podporu integrované produkce;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
iib) obecný rámec pro zřízení a chod záručního fondu uvedeného v článku 12a);
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
iic) obecný rámec financování z vnitrostátní rezervy, kterou stanoví článek 42 nařízení (ES) č. 1782/2003;
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Je vhodné upřesnit určité rozvojové standardy, jež jsou začleněny v návrhu zprávy zpravodajky.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
iid) pravidla pro výpočet hodnoty produkce uváděné na trh pro účely vytvoření provozního fondu podle článku 7, zejména s přihlédnutím ke zrušení režimů podpory stanovených v nařízeních (ES) č. 2201/96 a č. 2202/96;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
iie) normy určené pro přechodné období, pokud jde o uznávání organizací producentů a jejich sdružení;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
iif) normy určené pro přechodné období v případě víceletých smluv uváděných ve spojitosti s režimem podpory pro citrusové plody stanoveným v nařízení (ES) č. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ia) normy pro fungování observatoře cen na úrovni Společenství, jež bude poskytovat přesné a objektivní informace o vývoji trhů a umožní Komisi a organizacím producentů, aby včas reagovaly na případné výkyvy cen;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
ib) nejpozději do 1. ledna 2009 předložení zprávy o případném zřízení evropského orgánu, jenž by dohlížel na transparentnost obchodních transakcí v odvětví ovoce a zeleniny Společenství a na důsledné dodržování pravidel hospodářské soutěže dominantními subjekty;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
ic) posílení informační a propagační činnosti na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích v rámci nařízení (ES) č. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
KN 0701 Čerstvé nebo chlazené brambory
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
KN 089 10 20 Šafrán
CN 089 10 20 Saffron
KN 0810 00 a 0811 10 Jahody
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN 0810 20 10 a 0811 20 31 Maliny
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN 0810 90 50 Rybíz
CN 0810 90 50 Currants
KN 0811 20 39 Angrešt
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN 0809 20 Višně
CN 0809 20 Sour Cherries
KN 0812 10 00 Třešně
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
KN 0813 20 00 Švestky
CN 0813 20 00 Prunes
-1) V článku 5 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
Při stanovení pravidel podle odstavce 1 má Komise možnost konzultovat Stálou skupinu pro propagaci zemědělských produktů při Poradním výboru pro jakost a zdravotní nezávadnost zemědělské produkce a zavede rovněž úzkou vnitřní spolupráci mezi svými příslušnými organizacemi, včetně aktivního zapojení těch subjektů, které mají odpovědnost za veřejné zdraví, s cílem vytvořit výše uvedenou strategii.“
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
Fruit and vegetable consumption should be considered a key factor in preserving and improving consumer health in Europe.
Fruit and vegetable consumption should be considered a key factor in preserving and improving consumer health in Europe.
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission's health services.
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission’s health services.
Efforts to promote fruit and vegetable consumption should prioritise the Community sectors which are making the most efforts to improve quality and consumer safety.
Efforts to promote fruit and vegetable consumption should prioritise the Community sectors which are making the most efforts to improve quality and consumer safety.
This would create a clear differentiation vis-à-vis third-country imports, most of which are not subject to the environmental rules which EU producers have to comply with.
This would create a clear differentiation vis-à-vis third-country imports, most of which are not subject to the environmental rules which EU producers have to comply with.
In parallel, certification should be introduced for integrated production in the EU.
In parallel, certification should be introduced for integrated production in the EU.
Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, hlavní cílovou skupinu musejí tvořit děti mladší 18 let.
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, budou vyčleněny cílové skupiny a hlavními příjemci budou sociální skupiny s nejnižšími příjmy, které v současnosti vykazují nejnižší spotřebu, a zejména děti mladší 18 let, s cílem podporovat nové stravovací návyky.
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Členské státy mohou využít části vnitrostátní rezervy k financování operačních programů a v případě potřeby záručního fondu, jak uvádí článek 9 a článek 12a nařízení (ES) č. XXX/2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení 1 .
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations 1 .
Tato část rezervy, jejíž výše nesmí v žádném případě překročit stanovenou horní hranici 0,5 % podílu uvedeného v odstavci 1, bude rozdělena podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo mezi zemědělci zaručeno rovné zacházení a aby bylo vyloučeno jakékoli narušení trhu a hospodářské soutěže.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komise stanoví zvláštní podmínky pro využití těchto prostředků.“
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 Úř. věst.: vložit číslo tohoto nařízení.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Tento pozměňovací návrh doplňuje předchozí pozměňovací návrhy zpravodajky, pokud jde o možné využití vnitrostátní rezervy ze strany členských států.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
Jedná se tedy o navýšení stávajících prostředků se zřetelem ke skutečnosti, že určité příklady naznačují, že přerozdělení oddělených plateb je možné.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
To by byl případ článku 69 nařízení (ES) č. 1782/2003, který umožňuje přerozdělení jednotné platby na zvláštní produkce důležité pro životní prostředí či pro svou uznávanou kvalitu.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Rovněž lze uvést návrhy Komise uvedené v jejím sdělení o řízení rizik (KOM(2005)74), v němž se navrhuje zvláštní úprava pro financování jednotlivých mechanismů převedením uvolněných prostředků z opatření 1 s cílem zlepšit konkurenceschopnost v rámci druhého pilíře SZP.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Pokud se v souvislosti s tímto převodem ukáže, že následná opatření na řízení rizik (pojištění, záruční fondy atd.) spadají do působnosti „zelené skříňky“ a přestávají být tržními opatřeními, není důvodu, aby nebyla uskutečněna podobná operace s vnitrostátní rezervou, jejíž prostředky splňují podmínky na oddělení a na to, aby spadaly do působnosti zelené skříňky.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
da) plochy určené k produkci hub.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
Produkci hub ohrožuje nekalá hospodářská soutěž způsobená dovozem z Číny, a proto by měla být pro uvedené odvětví schválena podpora.
Mushroom production faces large-scale unfair competition from imports from China, and aid should therefore be agreed for this sector.