natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
(3a) Příloha II k rozhodnutí 2002/358/ES stanoví různé cíle snížení emisí pro jednotlivé členské státy.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Členské státy tedy musí přijmout individuální opatření.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Jednotlivé členské státy musí být také schopny přijmout nebo zachovat přiměřená opatření, aby dosáhly svých národních cílů snížení emisí.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
Reinstates amendment 2 from first reading.
Reinstates amendment 2 from first reading.
3b) fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol a toto nařízení, představují silné skleníkové plyny, z nichž některé jsou až 23900krát škodlivější než CO 2 nebo mají životnost v atmosféře až 50000 let;
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
(5) Hlavním cílem tohoto nařízení je snížit emise fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol, a chránit tak životní prostředí.
(5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
(5) Hlavním cílem tohoto nařízení je snížit emise fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol, a předcházet jim a chránit tak životní prostředí.
(5) The primary objective of this Regulation is to prevent and reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Podle článku 176 by tedy členské státy měly mít možnost přijmout přísnější opatření.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Taková opatření však musí být v souladu se Smlouvou, tedy přiměřená, nediskriminační a nesmí být pouze hospodářské povahy.
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
Climate change needs to be tackled through innovation and therefore rapid transition to environmentally friendly alternatives and technologies must be encouraged.
Climate change needs to be tackled through innovation and therefore rapid transition to environmentally friendly alternatives and technologies must be encouraged.
It is important to keep in mind that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
It is important to keep in mind that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.
(6) Nicméně pro harmonizaci požadavků na používání fluorovaných skleníkových plynů, uvádění výrobků a zařízení obsahujících fluorované skleníkové plyny na trh a na jejich označování je vhodné přijmout opatření na úrovni Společenství na základě článku 95 Smlouvy .
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Existují-li schůdné alternativy a nelze-li zlepšit způsoby omezování úniků a znovuzískávání, považuje se u některých aplikací obsahujících fluorované skleníkové plyny za vhodné omezit uvádění na trh a používání.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
V této souvislosti by měly být brány v úvahu dobrovolné iniciativy některých průmyslových odvětví a také skutečnost, že vývoj alternativ stále pokračuje.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) Pro harmonizaci základních požadavků na používání fluorovaných skleníkových plynů, uvádění výrobků a zařízení obsahujících fluorované skleníkové plyny na trh a na jejich označování je vhodné přijmout opatření na úrovni Společenství.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
V této souvislosti by měly být brány v úvahu dobrovolné iniciativy některých průmyslových odvětví a také skutečnost, že vývoj nových alternativ a přechod na stávající alternativy stále pokračují a měly by být podpořeny.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
Innovation should be promoted as well as the transition to more environmentally friendly alternatives.
Innovation should be promoted as well as the transition to more environmentally friendly alternatives.
(6a) Aplikace a provádění tohoto nařízení by měly dát podnět k technologickým inovacím díky podpoře nepřetržitého vývoje alternativních technologií a přechodu na již existující technologie, jež jsou ekologičtější.
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.
Kromě toho je to nezbytné k tomu, aby členské státy měly zajištěnu možnost provádět své plány snižování fluorovaných skleníkových plynů v souladu s Kjótským protokolem;
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
Bod odůvodnění 6c (nový)
Recital 6 c (new)
6c) protože pro převážnou většinu aplikací již existují méně škodlivé alternativy HFC, PFC a SF 6 , je důvodné omezit jejich používání a uvádění výrobků a zařízení obsahujících tyto plyny na trh pouze na aplikace, k nimž nejsou dostupné bezpečné alternativy přátelštější k životnímu prostředí;
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
(12) Jelikož cílů tohoto nařízení, tedy omezování úniků a vykazování některých fluorovaných skleníkových plynů, kontrolu používání výrobků a zařízení obsahujících některé fluorované skleníkové plyny a kontrolu uvádění těchto výrobků a zařízení na trh za účelem ochrany životního prostředí a zachování vnitřního trhu , nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může jich být proto z důvodu rozsahu nebo účinků tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Jelikož cílů tohoto nařízení, tedy omezování úniků a vykazování některých fluorovaných skleníkových plynů, kontrolu používání výrobků a zařízení obsahujících některé fluorované skleníkové plyny a kontrolu uvádění těchto výrobků a zařízení na trh za účelem ochrany životního prostředí, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může jich být proto z důvodu rozsahu nebo účinků tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cílem tohoto nařízení je snížit emise fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Použije se na fluorované skleníkové plyny uvedené v příloze A tohoto protokolu.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Příloha I tohoto nařízení obsahuje seznam fluorovaných skleníkových plynů, na které se v současnosti toto nařízení vztahuje, spolu s jejich potenciály globálního oteplování.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Cílem tohoto nařízení je předcházet emisím fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol , a snížit je .
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
The amendments seeks to clarify that this Regulation aims not only at the containment of these fluorinated greenhouse gases, but also at their replacement by more environmentally friendly alternatives A rapid transition towards these alternatives would not only help tackling climate change but would also promote technological innovation.
The amendments seeks to clarify that this Regulation aims not only at the containment of these fluorinated greenhouse gases, but also at their replacement by more environmentally friendly alternatives A rapid transition towards these alternatives would not only help tackling climate change but would also promote technological innovation.
Toto nařízení upravuje omezování úniků, používání, znovuzískávání a zneškodňování fluorovaných skleníkových plynů uvedených v příloze I; označování a odstraňování výrobků a zařízení s obsahem těchto plynů; hlášení údajů o těchto plynech; použití uvedená v článku 8 a uvádění výrobků a zařízení uvedených v článku 9 na trh; a školení a certifikaci pracovníků vykonávajících činnosti uvedené v tomto nařízení.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Toto nařízení upravuje omezování úniků, používání, znovuzískávání a zneškodňování fluorovaných skleníkových plynů uvedených v příloze I; označování a odstraňování výrobků a zařízení s obsahem těchto plynů; hlášení údajů o těchto plynech; kontrolu použití uvedených v článku 8 a zákazy uvádění výrobků a zařízení uvedených v článku 9 a příloze II na trh; a školení a certifikaci pracovníků a společností vykonávajících činnosti uvedené v tomto nařízení.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
7) „uváděním na trh“ dodání nebo poskytnutí výrobků a zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz je na nich závislý, třetím osobám za úplatu nebo bezplatně, přičemž výrobce nebo dovozce tak činí v Evropské unii poprvé;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
7) „uváděním na trh“ dodání nebo poskytnutí výrobků a zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz je na nich závislý, třetím osobám za úplatu nebo bezplatně za účelem distribuce nebo použití ve Společenství , přičemž výrobce , zplnomocněný zástupce výrobce ve Společenství nebo dovozce tak činí v Evropské unii poprvé;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
The aim of this amendment is to bring the definition “placing on the market” in line with the “Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach”.
The aim of this amendment is to bring the definition “placing on the market” in line with the “Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach”.
Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
11) „hermeticky uzavřeným systémem“ se rozumí systém, v němž všechny díly obsahující chladivo jsou utěsněny sváry, tvrdými pájenými spoji nebo podobným pevným spojením;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) „hermeticky uzavřeným systémem“ se rozumí systém, v němž všechny díly obsahující chladivo jsou utěsněny sváry, tvrdými pájenými spoji nebo podobným pevným spojením , které obsahuje zapečetěné nebo chráněné přístupové body umožňující řádnou opravu nebo odstranění ;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
17a) „stacionární“ aplikací nebo zařízením se rozumí aplikace, resp. zařízení, jež za běžného provozu není přepravována/o;
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
Stationary systems are non-mobile systems.
Stationary systems are non-mobile systems.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
3 odst.
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Equipment can include different circuits.
Equipment can include different circuits.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
The wording "circuits" states an unambiguous description.
The wording "circuits" states an unambiguous description
Provozovatelé aplikací uvedených v odstavci 1 zajistí podle níže uvedeného rozpisu kontrolu těsnosti certifikovanými pracovníky splňujícími požadavky podle článku 5:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are inspected for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
Netýká se českého znění
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
a) aplikace obsahující nejméně 3 kg fluorovaných skleníkových plynů se kontrolují alespoň jednou za dvanáct měsíců; to se nevztahuje na hermeticky uzavřené systémy, které jsou jako takové označené a obsahují méně než 6 kg fluorovaných skleníkových plynů;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
a) aplikace obsahující nejméně 3 kg fluorovaných skleníkových plynů se kontrolují z hlediska těsnosti alespoň jednou za dvanáct měsíců; to se nevztahuje na hermeticky uzavřené systémy, které jsou jako takové označené a obsahují méně než 6 kg fluorovaných skleníkových plynů;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[pokud bude změna přijata, je třeba patřičně upravit celý text nařízení a všechny pozměňovací návrhy]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Imposing such an outside control in certain countries would undoubtedly lead to unfair competition.
Imposing such an outside control in certain countries would undoubtedly lead to unfair competition.
It would therefore be better to use the word “control” instead of inspection, throughout the document establishing standard inspection requirements.
It would therefore be better to use the word “control” instead of inspection, throughout the document establishing standard inspection requirements.
The wording "circuits" states an unambiguous description.
The wording "circuits" states an unambiguous description.
Pro účely tohoto odstavce se „kontrolou těsnosti“ rozumí, že se u zařízení nebo systému zjišťují zejména úniky pomocí metod přímého nebo nepřímého měření a zvláštní pozornost se věnuje těm částem zařízení nebo systému, kde je největší pravděpodobnost vzniku úniku.
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.