natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká-li se mimosmluvní závazek vyplývající z jednatelství bez příkazu v souvislosti se záležitostmi jiné osoby již existujícího právního vztahu mezi dotčenými stranami, jako je smlouva úzce související s tímto mimosmluvním závazkem, řídí se stejným právem jako tento vztah.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Nelze-li určit rozhodné právo na základě odstavce 1 a obě strany měly v okamžiku, kdy nastala příčina ztráty či škody, obvyklé bydliště ve stejném státě, je rozhodné právo tohoto státu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Nelze-li rozhodné právo určit na základě odstavců 1 a 2, je rozhodné právo státu, kde k takovému jednání došlo.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Je-li ze všech okolností daného případu zřejmé, že mimosmluvní závazek vyplývající z jednatelství bez příkazu v souvislosti se záležitostmi jiné osoby má zjevně užší vztah k jinému státu, než je stát uvedený v odstavcích 1, 2 a 3, je rozhodné právo tohoto státu.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Smluvní strany se mohou ve smlouvě uzavřené poté, co mezi nimi vznikl spor, dohodnout, že se jejich mimosmluvní závazky, s výjimkou závazků upravených článkem 8, budou řídit právem, které si zvolili.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Nesmí jí být dotčena práva třetích stran.
It may not affect the rights of third parties.
Pokud se všechny ostatní prvky daného případu v okamžiku vzniku ztráty či škody vztahovaly k jinému státu, než je stát, jehož právo si strany zvolily, nesmí být takovou volbou práva dotčeno uplatnění kogentních norem takového státu.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Pokud se ostatní prvky daného případu v okamžiku vzniku ztráty či škody vztahovaly k jednomu členskému státu Evropského společenství, nesmí volba právního řádu provedená smluvními stranami omezit uplatnění příslušných ustanovení práva Společenství.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Covered by the new Article 2a.
Covered by the new Article 2a.
Pozměňovací návrh 39
Amendment 39
a) podmínky a rozsah odpovědnosti, včetně určení osob, jež odpovídají za své činy ;
a) the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them ;
a) základ a rozsah odpovědnosti, včetně určení osob, z jejichž činů vyplývá odpovědnost ;
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability ;
Corrects the English version to bring it into line with the other language versions and aligns the wording with existing private international law conventions.
Corrects the English version to bring it into line with the other language versions and aligns the wording with existing private international law conventions.
c) vznik a druhy újmy nebo škody, za niž může náležet náhrada ;
c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due ;
c) vznik , povahu a určení výše náhrady škody či vyrovnání, které mohou být požadovány ;
c) the existence , the nature and the assessment of damages or the redress sought ;
Technical, grammatical and terminological correction and distinction.
Technical, grammatical and terminological correction and distinction.
Kromě případů, o kterých se v tomto nařízení nebo v jiné platné smlouvě o volbě práva pojednává jinak, příslušný soud uplatní předpisy dané země, které se vztahují na stanovení výše náhrady škod, pokud okolnosti případu nezaručují uplatnění předpisů jiné země.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another State's rules.
This clarifies the position relating to the quantication of damages.
This clarifies the position relating to the quantication of damages.
Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
Spory ohledně práva rozhodného
Contentions as to applicable law
Jakákoli strana ve sporu uplatňující nárok nebo protinárok u národního soudu nebo tribunálu, který spadá do působnosti tohoto nařízení, oznámí soudu nebo tribunálu a jakýmkoli jiným stranám ve stanovení žalobního nároku nebo jiném obdobném dokumentu zákon nebo zákony, o kterých strana ve sporu tvrdí, že platí pro veškeré nebo některé složky jejího nároku .
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim .
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is properly considered by both the parties and the court thus helping to ensure legal certainty.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is properly considered by both the parties and the court thus helping to ensure legal certainty.
Pozměňovací návrh 43
Amendment 43
Článek 11b (nový)
Article 11 b (new)
Určování obsahu cizího práva
Determination of the content of foreign law
Příslušný soud stanoví obsah cizího práva z vlastního podnětu.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
K tomu může vyžadovat spolupráci stran.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Pokud není možno stanovit obsah cizího práva a strany s tím souhlasí, uplatní se právo příslušného soudu.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
This clarification should ensure a more uniform approach to the application of foreign law by courts throughout the EU.
This clarification should ensure a more uniform approach to the application of foreign law by courts throughout the EU.
Je-li na základě tohoto nařízení rozhodné právo určitého třetího státu, mohou být uplatněny závazné normy jiného státu, k němuž má daný případ užší vztah, pokud a v rozsahu, v jakém jsou podle zákonů posledně jmenovaného státu závazné bez ohledu na právo rozhodné pro předmětný mimosmluvní závazek.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Při určování, zda mají být tyto závazné normy uplatněny, je třeba zohlednit jejich povahu a účel a důsledky jejich použití či nepoužití.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Žádným ustanovením tohoto nařízení není omezena možnost uplatnit právní normy příslušného soudu v případě, že jsou závazné bez ohledu na právo, jež je jinak rozhodné pro předmětný mimosmluvní závazek.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Je-li na základě tohoto nařízení rozhodné právo určitého státu, mohou být uplatněny závazné normy jiného státu, k němuž má daný případ užší vztah, pokud a v rozsahu, v jakém jsou podle zákonů posledně jmenovaného státu závazné bez ohledu na právo rozhodné pro předmětný mimosmluvní závazek.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
The new order of the paragraphs seems more logical.
The new order of the paragraphs seems more logical.
The English text has been corrected to align it with the other language versions.
The English text has been corrected to align it with the other language versions.
Ať již je právo rozhodné jakékoli, při určování odpovědnosti se vezmou v úvahu bezpečnostní předpisy, které platily v místě a době události, která vedla ke vzniku škody.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Ať již je právo rozhodné jakékoli, při určování odpovědnosti se ve skutečnosti a pokud je to vhodné vezmou v úvahu bezpečnostní předpisy, které platily v místě a době události, která vedla ke vzniku škody.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken , as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
This point is made by the Commission in its explanatory memorandum and should be reflected in the text of the Regulation itself.
This point is made by the Commission in its explanatory memorandum and should be reflected in the text of the Regulation itself.
The restriction allows for the fact that taking account of local rules of safety and conduct is a factor in connection with traffic accidents, for instance, but not in connection with violations of fair competition or of rights relating to the personality.
The restriction allows for the fact that taking account of local rules of safety and conduct is a factor in connection with traffic accidents, for instance, but not in connection with violations of fair competition or of rights relating to the personality.
Právo poškozených žalovat přímo pojišťovnu odpovědné osoby se řídí právním řádem rozhodným pro předmětný mimosmluvní závazek, pokud se poškozený nerozhodne uplatňovat své nároky na základě právního řádu, jímž se řídí pojistná smlouva.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Právo poškozených žalovat přímo pojišťovnu odpovědné osoby se řídí právním řádem rozhodným pro předmětný mimosmluvní závazek, pokud se poškozený nerozhodne uplatňovat své nároky na základě právního řádu, jímž se řídí pojistná smlouva, a pokud alespoň jeden z příslušných právních řádů takový postup umožňuje.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws .
Clarification requested by the insurance industry.
Clarification requested by the insurance industry.
Pozměňovací návrh 47
Amendment 47
Bez ohledu na články 11a a 11b a odstavce 1 a 2 tohoto článku se ustanovení tohoto nařízení nevztahují na důkazy a procesní úkony.
Notwithstanding Articles 11a and 11b and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
This amendment corresponds to Article 1(2)(h) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
This amendment corresponds to Article 1(2)(h) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
U společností nebo firem a jiných právnických osob se hlavní provozovnou rozumí jejich místo obvyklého bydliště .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence .
Nastane-li však příčina škody nebo škoda při činnosti dceřiné firmy, pobočky nebo jiné provozovny, rozumí se místem obvyklého bydliště dotyčná provozovna.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
U společností nebo firem a jiných právnických osob se místem obvyklého bydliště rozumí jejich hlavní provozovna .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the habitual residence shall be considered to be the principal establishment .
This distinction is necessary, as in some legal systems the concept of 'residence' is unknown except when applied to natural persons.
This distinction is necessary, as in some legal systems the concept of 'residence' is unknown except when applied to natural persons.
Nastane-li příčina škody nebo škoda při podnikatelské činnosti fyzické osoby, rozumí se místem obvyklého bydliště této fyzické osoby její skutečná provozovna.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
Jedná-li se o podnikatelskou činnost cestovní nebo podomní povahy, rozumí se místem obvyklého bydliště fyzické osoby její úředně zapsaná adresa.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence .
A person's business activities are not always carried out at that person's principal establishment (as in the case of house-painters or itinerant salesmen).
A person's business activities are not always carried out at that person's principal establishment (as in the case of house-painters or itinerant salesmen).
Použití jakéhokoli právního předpisu kteréhokoli státu určeného tímto nařízením může být zamítnuto pouze v případě, že by bylo ve zřejmém rozporu s veřejným pořádkem („ ordre public“ ) příslušného soudu.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
Použití jakéhokoli právního předpisu kteréhokoli státu určeného tímto nařízením může být zamítnuto a/nebo uplatněno právo příslušného soudu, zejména pokud by tím došlo k porušení základních práv a svobod zakotvených v Evropské úmluvě o lidských právech, příslušných ustanoveních ústavy daného státu nebo norem mezinárodního humanitárního práva.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Dále může být jako porušení veřejného pořádku („ordre public“) příslušného soudu posuzován případ, kdy by byla v důsledku uplatnění práva příslušného podle tohoto nařízení uložena nekompenzační náhrada škody, jako je exemplární náhrada či trest.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy (" ordre public") of the forum.
V případech, kdy toto nařízení stanoví jako rozhodné právo členského státu, smí být výjimka veřejného pořádku uplatněna pouze na žádost některé ze stran.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State , the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
The new second paragraph is intended as a clarification of the meaning of public policy at Community level.
The new second paragraph is intended as a clarification of the meaning of public policy at Community level.
The new third paragraph has been added as it is thought beyond the scope of this Regulation to introduce a new concept of "Community public policy" and remove the possibility of awarding exemplary or punitive damages as the Commission proposed in Article 24.
The new third paragraph has been added as it is thought beyond the scope of this Regulation to introduce a new concept of "Community public policy" and remove the possibility of awarding exemplary or punitive damages as the Commission proposed in Article 24.
The rapporteur is conscious that the existence of such damages may act as an incentive for forum shopping and therefore has included in the new review clause a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
The rapporteur is conscious that the existence of such damages may act as an incentive for forum shopping and therefore has included in the new review clause a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
In line with Regulation 44/2001 (Brussels I), which forbids the automatic application of such grounds for non-recognition, it appears undesirable that the public policy exception should be applied automatically by a judicial body to the applicable law.
In line with Regulation 44/2001 (Brussels I), which forbids the automatic application of such grounds for non-recognition, it appears undesirable that the public policy exception should be applied automatically by a judicial body to the applicable law.
Vztah k ostatním ustanovením komunitárního práva
Relationship with other provisions of Community law
Tímto nařízením není dotčeno uplatnění příslušných ustanovení Smluv o založení Evropských společenství či aktů jednotlivých institucí Evropských společenství, jež:
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
– ve vztahu k určitým záležitostem určují předpisy pro volbu práva týkající se mimosmluvních závazků; nebo
– in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
– určují předpisy platné bez ohledu na vnitrostátní právo, jímž se na základě tohoto nařízení řídí předmětné mimosmluvní závazky; nebo
– lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
– vylučují uplatnění příslušných ustanovení práva příslušného soudu nebo právního řádu určeného tímto nařízením.
– prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Tímto nařízením není dotčeno používání nástrojů Společenství, jež ve vztahu k určitým záležitostem a v oblastech koordinovaných těmito nástroji podřizují poskytování služeb či dodávku zboží právu členského státu, v němž byl poskytovatel služeb založen, a povolují, v koordinovaných oblastech, omezit svobodu poskytování služeb či zboží pouze v omezených případech.
This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
Pozměňovací návrh 52
Amendment 52
Nekompenzační náhrada škody
Non-compensatory damages
Uplatnění práva příslušného podle tohoto nařízení, v jehož důsledku by byla uložena nekompenzační náhrada škody, jako je exemplární náhrada či trest, je v rozporu s veřejným pořádkem Společenství.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Whilst the rapporteur has sympathy with this provision, she has preferred to add an amended version to Article 22.
Whilst the rapporteur has sympathy with this provision, she has preferred to add an amended version to Article 22.
Pozměňovací návrh 53
Amendment 53
Vztah ke stávajícím mezinárodním smlouvám
Relationship with existing international conventions
Vztah k mezinárodním smlouvám
Relationship with international conventions
Tímto nařízením není dotčeno použití mezinárodních úmluv, jejichž stranami byly dotčené státy v okamžiku přijetí tohoto nařízení a jež, ve vztahu k určitým záležitostem, určují kolizní normy týkající se mimosmluvních závazků.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Pokud se všechny relevantní prvky daného případu v okamžiku vzniku škody vyskytují v jednom či více členských státech, mají ustanovení tohoto nařízení přednost před ustanoveními úmluvy o právu rozhodném pro dopravní nehody sjednané dne 4. května 1971 v Haagu .
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
The regulation should not prejudice the application of both existing and future international conventions.
The regulation should not prejudice the application of both existing and future international conventions.
There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
In this connection, the regulation should make it clear that the Hague Convention should be secondary to Rome II in terms of applicability.
In this connection, the regulation should make it clear that the Hague Convention should be secondary to Rome II in terms of applicability.