natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávné reformy společné zemědělské politiky, kladoucí důraz na tržní orientaci a nabídku kvalitních produktů pro splnění spotřebitelské poptávky, budou zřejmě dále stimulovat trh s ekologickou produkcí.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
V souvislosti s tím hrají v zemědělském politickém rámci stále důležitější roli právní předpisy o ekologické produkci, které úzce souvisejí s vývojem na zemědělských trzích a s ochranou a zachováním půdy používané k zemědělským činnostem.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Ochrana zemědělské půdy a následný rozvoj oblastí určených k ekologické produkci jsou úzce spojeny se zlepšením politik na zemědělském trhu.
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
(2a) Veškeré právní předpisy a politiky, které Evropská unie v této oblasti přijímá, by měly přispívat k rozvoji ekologického zemědělství a ekologické produkce, jak je definuje toto nařízení.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Ekologické zemědělství hraje důležitou roli v provádění politiky udržitelného rozvoje Evropské unie.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Ekologické zemědělství úzce souvisí s politikou udržitelného rozvoje; ostatní politiky a právní předpisy by se měly řídit příkladem této politiky tím, že zohlední tento druh produkce a napomohou dosažení stanovených cílů.
Organic farming is closely related to the sustainable development policy; other policies and pieces of legislation should follow the example of this policy by taking account of this type of production and helping to achieve the objectives which have been set.
Jeho cílem by dále mělo být vytvoření podmínek, za kterých se může toto odvětví rozvíjet v souladu s vývojem ve výrobě a na trzích i v souladu s udržitelným ekologickým rozvojem .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Pravomoc stanovit podrobnosti těchto obecných pravidel by měla být svěřena Komisi.
Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
Vzhledem ke specifickým ekologickým problémům, souvisejícím s akvakulturou a jejím značným dopadem na životní prostředí, by pravidla produkce akvakultury neměla být přijímána v rámci postupu projednávání ve výborech (jak navrhuje současný článek 10), ale měla by být pod plnou kontrolou parlamentu.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
(8) Rozvoj ekologické produkce by měl být na základě zavedených osvědčených postupů dále usnadněn zejména podporou používání nových technik a látek, které jsou pro ekologickou produkci vhodnější.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Je třeba vzít v úvahu mnohé zkušenosti ekologických zemědělců z posledních let, aby bylo možné upevnit osvědčené postupy a nabídnout dlouhodobou perspektivu růstu i novým ekologickým zemědělcům.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
(9) Geneticky modifikované organismy (GMO) a produkty vyprodukované z nich nebo s jejich použitím jsou s ekologickou produkcí a vnímáním ekologických produktů ze strany spotřebitelů neslučitelné.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
Proto by neměly být používány v ekologickém zemědělství nebo při zpracování ekologických produktů – je třeba se vyhnout náhodné kontaminaci způsobené blízkostí ploch, na nichž jsou GMO produkovány.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
Prováděcí pravidla pro živočišnou produkci a produkci akvakultury zajistí přinejmenším dodržování ustanovení Evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely a z ní vyplývajících doporučení.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Prováděcí pravidla pro živočišnou produkci zajistí přinejmenším dodržování ustanovení Evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely a z ní vyplývajících doporučení.
The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k bodu odůvodnění 7.
See justification of the amendment on recital 7.
(18) Až do přijetí pravidel produkce Společenství v oblasti akvakultury by měly mít členské státy možnost stanovit použití vnitrostátních norem, nebo při jejich neexistenci, soukromých norem, přijatých nebo uznaných členskými státy.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Aby se ale zabránilo narušení vnitřního trhu, měly by mít členské státy za povinnost vzájemně si uznávat normy produkce z této oblasti .
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
(19) Zpracované ekologické produkty by měly být získávány zpracovatelskými metodami, které zaručují, že ve všech stadiích produkčního řetězce budou zachovány životně důležité vlastnosti produktu a jeho ekologická integrita.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Skutečnost, že složky pocházející z ekologického zemědělství byly v minulých letech komerčně dostupnější, pomůže splnit tento cíl.
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
Vysokou kvalitu a integritu ekologických produktů ve všech fázích produkce zajistí skutečnost, že ekologické složky jsou na trhu stále dostupnější.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
Možnost používat tento odkaz by se měla vztahovat také na ekologické produkty dovezené z třetích zemí , ale bez povinnosti tak učinit .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Možnost používat tento odkaz by se měla vztahovat také na ekologické produkty dovezené z třetích zemí.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Možnost odkazovat v případě ekologických produktů na standardy Společenství nabízí příležitost i záruku jak producentům a distributorům ekologických produktů ze třetích zemí, tak spotřebitelům z Evropské unie.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
(28) S cílem zajistit, že ekologické produkty jsou vyprodukovány v souladu s požadavky stanovenými právním rámcem Společenství pro ekologickou produkci, by měly být všechny činnosti, spadající do působnosti těchto právních předpisů, kontrolovány v průběhu celého produkčního řetězce a v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
(28) S cílem zajistit, že ekologické produkty jsou vyprodukovány v souladu s požadavky stanovenými právním rámcem Společenství pro ekologickou produkci, by měly být všechny činnosti, spadající do působnosti těchto právních předpisů, kontrolovány v průběhu celého produkčního řetězce na základě normy ISO 65/EN 45011, která byla vytvořena přímo pro ekologické zemědělství na celém světě v rámci akreditačních kritérií IFOAM (Mezinárodní federace hnutí ekologických zemědělců).
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Nařízení (ES) č. 882/2004 není přizpůsobené specifické a originální povaze ekologického produkčního řetězce a neumožňuje, aby se zúčastněné strany plně spolupodílely na kontrolách, což je oblast, v níž naopak právě sami ekologičtí producenti jako první zavedli certifikační modely ve všech fázích ekologické produkce.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
(36) Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi .
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy o ekologické produkci jsou důležitým faktorem rámce společné zemědělské politiky, neboť úzce souvisejí s vývojem na zemědělských trzích , je vhodné je uvést do souladu se stávajícími legislativními postupy používanými pro řízení této politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy o ekologické produkci jsou důležitým základním faktorem rámce společné zemědělské politiky a politiky udržitelného životního prostředí , je vhodné předjímat pravidelné konzultace zúčastněných stran související s cílem tohoto nařízení, v souladu se stávajícími legislativními postupy používanými pro řízení této politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Pravomoci svěřené Komisi podle tohoto nařízení by proto měly být uplatňovány v souladu s regulačním postupem uvedeným v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Pro ekologickou produkci je typická vysoká účast zainteresovaných stran a průběžné konzultace s těmito stranami.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Jejich zapojení do zásadních změn současných metod a postupů je přínosem pro celý produkční řetězec.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
a) produkce, uvádění na trh, dovozu, vývozu a kontrol ekologických produktů , včetně provozů veřejného stravování, závodních jídelen, podnikových restauračních služeb, restaurací nebo dalších podobných stravovacích provozoven ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Stále více uživatelů používá ekologické potraviny v závodních jídelnách a provozech veřejného stravování.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
Poptávka po ekologických produktech roste zejména ve školních jídelnách, které jsou regulovány jasnými specifikacemi stanovenými veřejnými a soukromými orgány, a přináší tomuto odvětví nezanedbatelný obrat na vnitřním trhu.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
Toto nařízení se vztahuje na následující produkty, pocházející ze zemědělství nebo akvakultury , když jsou tyto produkty určeny k uvedení na trh jako ekologické:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Toto nařízení se vztahuje na následující produkty, pocházející ze zemědělství, když jsou tyto produkty určeny k uvedení na trh jako ekologické:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
c) živé nebo nezpracované produkty akvakultury;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
d) zpracované produkty akvakultury, které jsou určeny k lidské spotřebě;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
ea) textilní produkty, kosmetické prostředky a další nepotravinářské produkty.
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
Pravidla, která je třeba stanovit v tomto nařízení, se musí týkat také nepotravinářských odvětví, zejména pracích prostředků a kosmetiky.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
b) „ekologickým produktem“ se rozumí zemědělský produkt pocházející z ekologické produkce , při níž nejsou používány syntetické přípravky na ochranu rostlin, produkty z GMO nebo krmivo či složky, které GMO zčásti nebo zcela obsahují ;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
Podporuje cíl ekologického zemědělství a pomůže spotřebitelům pochopit rozdíl mezi běžnými produkty a vysoce kvalitními produkty, které dodávají ekologičtí zemědělci.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
e) „akvakulturou“ se rozumí chov nebo pěstování vodních organismů s použitím technik určených ke zvýšení produkce nad úroveň přirozených schopností prostředí, přičemž tyto organismy zůstávají ve vlastnictví fyzické nebo právnické osoby po celé stadium chovu nebo pěstování až do a včetně výlovu;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Netýká se českého znění.
(r) ‘products produced with GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
V zájmu souladu s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 16 rámcového nařízení 1829/2003 by mělo být použito stejné znění.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
b) Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů, které odpovídají na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů nebo procesů, které jsou srovnatelné s přírodními procesy, a s využitím přirozeně se vyskytujících látek.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů včetně nepotravinářských produktů, které by mohly odpovídat na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů a s využitím přirozeně se vyskytujících látek.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Hlavním cílem ekologických zemědělců je zachování přírodních obnovitelných zdrojů: díky používaní vhodných metod, včetně udržitelných sociálních politik, mohou poskytovat konkurenceschopné výrobky podle požadavků spotřebitelů.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
Avšak produkční kritéria a rozhodnutí rozšířit ekologické zemědělství neurčuje pouze tržní poptávka, ale také vůle producentů používat stále více ploch k udržitelnému zemědělství, které zaručuje vyvážený rozvoj lidských zdrojů.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
a) budou používány pouze živé organismy a mechanické produkční metody, použití syntetických materiálů a produkčních metod, které zahrnují syntetické materiály, je přijatelné pouze v souladu s článkem 16 ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
b) použití přírodních látek má přednost před syntetickými chemickými látkami , které mohou být použity jen tehdy, pokud nejsou přírodní látky tržně dostupné;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) budou používány pouze přírodní látky a syntetické chemické látky mohou být použity jen tehdy, pokud nejsou přírodní látky tržně dostupné , a to jen dočasně a v souladu s výjimkami uvedenými v článku 16 ;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
c) s výjimkou veterinárních léčivých přípravků se nesmí používat GMO a produkty vyprodukované z GMO nebo s jejich použitím;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) se nebudou používat GMO a produkty vyprodukované z GMO nebo s jejich použitím;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Formulace navrhované v písmenech a) a b) jsou nejasné a omezují rozsah těchto zásad.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
da) ekologická produkce zachová a bude vytvářet zaměstnanost, umožní zemědělcům a spotřebitelům vytvořit společenskou dohodu pro udržitelné postupy, kvalitu výroby a spotřebu potravin, včetně souboru opatření pro ochranu přírody, udržitelnou produkci a uvádění výrobků na trh v krátkých vzdálenostech;
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
Cíle musí vyjadřovat integrační úlohu ekologického zemědělství při spojování ochrany přírody a kvalitní produkce v přesně definovaném sytému produkce.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
db) ekologická produkce zaručí kvalitu, integritu a sledovatelnost ve všech stadiích potravinového řetězce.
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
c) minimalizuje se využívání neobnovitelných zdrojů a vstupů nepocházejících z vlastního podniku a ekologičtí zemědělci by měli podporovat využívání obnovitelných zdrojů energie ;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;
V souladu s cíli ekologické produkce: negativním dopadům by se mělo zabránit tím, že se ekologickým zemědělcům dá co nejvíce možností k využívání obnovitelných zdrojů energie.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
n) metoda produkce akvakultury se vyvaruje možnému negativnímu dopadu na vodní prostředí;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
V souladu s cíli ekologické produkce – je třeba se vyhnout nepříznivým účinkům.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.