natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je zabezpečit, obnovit nebo nastolit podmínky nezbytné pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj, opatření jejichž cílem je obnova a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, včetně základní výrobní kapacity, a rovněž obnovení hospodářské činnosti a vytváření pracovních míst;
(h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
- další opatření, která mohou být případně potřebná k usnadnění účinného přechodu od opatření v reakci na krizi k normální spolupráci v rámci střednědobých a dlouhodobých strategií a programů vnější rozvojové a hospodářské spolupráce Společenství.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long- term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
i) odzbrojení, demobilizaci a opětné začlenění bojovníků do běžného života (s upřednostněním dětských vojáků a specifických potřeb vojáků ženského pohlaví) a opatření určená ke zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace ozbrojených sil;
(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
j) opatření zaměřená na problémy způsobené protipěchotními minami, nevybuchlými bojovými prostředky nebo dalšími výbušnými zařízeními, šířením lehkých střelných a lehkých zbraní a dalších nebezpečných pozůstatků války, včetně odstranění, shromažďování a zničení zásob vojenského materiálu, pomoci obětem uvedených zařízení, podpory zákonů o nešíření zbraní a osvětových programů informujících o existujících rizicích;
(j) measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, the dissemination of small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance, collection and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, the promotion of non-proliferation laws and risk-awareness programmes;
k) opatření, jejichž účelem je smysluplné zapojení žen coby aktivních účastníků do krizového řízení, řešení konfliktů, obnovy a usmíření po konfliktech, a také opatření k zajištění toho, že budou dostatečně uspokojeny specifické potřeby žen v krizových situacích a v konfliktech, včetně situací, kdy jsou ženy vystaveny násilnostem na základě pohlaví, jak je uvedeno v rezoluci Rady bezpečnosti č. 1325 (2000);
(k) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met, as enshrined in Security Council Resolution 1325 (2000);
2) opatření v reakci na katastrofy
(2) Measures in response to disasters
a) mobilizaci opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy nebo na mimořádně závažné ekologické havárie, včetně využití zdrojů civilní ochrany a sanace;
(a) the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters’ or major incidents affecting the environment, including the use of civil protection and clean-up resources;
b) opatření v reakci na náhlá závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie;
(b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics;
c) opatření zaměřená na zabezpečení, obnovení nebo nastolení podmínek nezbytných pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj, a opatření, jejichž cílem je obnova a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, včetně základní výrobní kapacity, a rovněž obnovení hospodářské činnosti a vytváření pracovních míst;
(c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
3) Společenství podpoří ratifikaci, provádění a monitorování mezinárodních dohod a smluv a rozvoj účinných mezinárodních politik a postupů v souladu s cíli tohoto nařízení, včetně výzkumu a analýzy, systémů včasného varování, předcházení konfliktům a školení v oblasti civilního krizového řízení.
(3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management.
(b) rozvíjet spolupráci mezi EU a třetími zeměmi ve vztahu ke globálním a regionálním přeshraničním problémům, které mají vliv na bezpečnost a základní práva občanů.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen
Taková opatření mohou zejména:
Such measures may in particular:
- posilovat kapacitu donucovacích orgánů a orgánů soudnictví v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti, včetně nezákonného obchodování, účinnou kontrolu nezákonného obchodu a transitu a další oblasti spolupráce na poli spravedlnosti a vnitřních věcí,
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
a) posilovat kapacitu donucovacích orgánů a orgánů soudnictví podílejících se na boji proti terorismu i organizovanému zločinu včetně boje proti obchodování s drogami, lidmi a střelnými zbraněmi a účinné kontroly nezákonného obchodu a tranzitu; tato opatření musí být v souladu s povinnostmi členských států EU podle mezinárodního práva, zejména právních přepisů upravujících lidská práva, postavení uprchlíků a mezinárodních humanitárních právních předpisů ;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
b) posilovat mezinárodní rámec na ochranu lidských práv a podporovat mezinárodní akci na podporu demokracie;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- řešit bezpečnost mezinárodních dopravních a energetických opatření a infrastruktury, včetně osobní a nákladní dopravy a distribuce energie,
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) bezpečnost mezinárodních dopravních a energetických opatření a infrastruktury, včetně osobní a nákladní dopravy a distribuce energie;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
- reagovat na náhlá závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie s potenciálním nadnárodním dopadem,
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- podporovat posilování právních rámců států a mezinárodní spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně výměny informací, posuzování rizik/ohrožení a dalších vhodných forem spolupráce.
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
Taková opatření mohou být přijata podle tohoto nařízení v případech, kdy reagují na okamžitou potřebu, musejí být v zájmu účinnosti a efektivity realizována prostřednictvím globálních a nadregionálních strategií a mechanismů a nejsou jiným způsobem prováděna v rámci politik a programování nařízení týkajících se rozvojové a hospodářské spolupráce
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
L […], […], s. […]. , Evropského nástroje sousedství a partnerství
European Neighbourhood and Partnership Instrument
e) posilovat pravomoci orgánů prodílejících se na účinné kontrole a odhalování nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými materiály, a to i instalací moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení ;
(e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
c) pomoci při zabezpečování zemí a obyvatelstva před kritickými technologickými ohroženími a v boji proti šíření jadrných, chemických, biologických a radiologických zbraní a příbuzných materiálů, zařízení a znalostí.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
f) podpora rozvoje právního rámce a pravomocí orgánů za účelem vytvoření a posílení účinné kontroly vývozu zboží pro civilní a vojenské využití, včetně opatření regionální spolupráce;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
- posílení jaderné bezpečnosti, zejména s cílem přispět k podpoře šíření bezpečnostní osvěty, včetně bezpečné konstrukce, provozu a údržby jaderných elektráren nebo jiných jaderných zařízení, bezpečné dopravy a zneškodňování jaderného odpadu a manipulace s ním a rekultivaci bývalých jaderných provozů,
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
g) podpora rozvoje účinné připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací a účinnosti sanačních opatření, a to i v souvislosti s možnými mimořádně závažnými ekologickými haváriemi a v souvislosti s průmyslovými odvětvími, kde hrozí mimořádně závažné ekologické havárie s mezinárodním dosahem;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- zavedení a provádění dozoru nad jadernou bezpečností, včetně řádné evidence a kontroly štěpných materiálů, kontroly nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými materiály a instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení,
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
h) podpora posilování národních a mezinárodních právních rámců a mezinárodní a regionální spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně výměny informací a posuzování rizik/ohrožení, výzkumu a analýzy, systémů včasného varování a školení.
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
- snížení zásob štěpného materiálu nebo chemických či biologických činitelů souvisejících se zbraněmi a zvýšená bezpečnost zařízení pracujících s těmito materiály nebo jejich výchozími látkami,
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
- konverzi zbrojního průmyslu, výrobních kapacit a vojenských výzkumných programů za účelem jejich dalšího využívání pro civilní účely, včetně podpory přeškolení a alternativního zaměstnání zbrojních expertů a rekultivaci bývalých zbrojních provozů,
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- účinnou kontrolu a odhalování nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými látkami, například pomocí instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení,
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- uložení a vynucení účinných kontrol vývozu zboží civilního a vojenského využití,
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- zavedení účinných opatření v oblasti připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací, civilní ochrany a sanace v případě možných ekologických havárií, například v jaderném odvětví nebo v jiných průmyslových odvětvích, kde hrozí mimořádně závažné ekologické havárie s mezinárodním dosahem,
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- posílení mezinárodní spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně výměny informací, posuzování rizik/ohrožení a dalších vhodných forem spolupráce.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
d) podporovat ratifikaci, provádění a monitorování mezinárodních dohod a smluv a rozvoj účinných mezinárodních politik a postupů v souladu s cíli tohoto nařízení.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Tato opatření mohou zahrnovat výzkum a analýzy systémů včasného varování, předcházení konfliktům a školení v oblasti civilního krizového řízení.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Rozdělení článku 2 na opatření, která reagují na situace politické nestability, a opatření reagující na katastrofy odpovídá nutnosti přistupovat k různým krizím odpovídajícími způsoby.
Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
Je zejména nutné, aby všechny zdroje v rámci nástroje stability nebyly systematicky vyhrazeny pro reakci na přírodní katastrofy, které jsou často velmi medializovány, na úkor pomoci oblastem dlouhotrvajícího konfliktu, které jsou málo známé.
In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to little-known areas of prolonged conflict.
V důsledku změny právního základu, o němž bylo rozhodnuto během interinstitucionálního trialogu, je v pozměňovacím návrhu navrženo, aby byly z působnosti zmíněných dlouhodobých akcí vyjmuty všechny prvky ve spojitosti s oblastí jaderné energie a nešířením jaderných zbraní.
As a consequence of the change of legal basis decided in the inter-institutional trilogue, this amendment proposes to withdraw from the scope of these long term actions all elements linked to nuclear and non proliferation aspects.
Další iniciativy
Other initiatives
Společenství může přijmout opatření na podporu dalších iniciativ v oblasti politik, a to za předpokladu, že tato opatření přispívají k obecnými cílům tohoto nařízení upraveným v článku 1 nebo odpovídají závazkům, které Společenství učinilo na mezinárodních fórech nebo v rámci vyhlášené politiky Rady.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
Článek navržený Komisí rozšiřuje působnost Nástroje stability prakticky bez jakéhokoliv omezení.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
Vložením ustanovení o revizi tohoto nařízení po uplynutí poloviny období by mělo být v případě potřeby umožněno rozšířit jeho působnost.
Introducing a clause providing for a mid-term review of the Regulation should allow the latter's scope to be broadened if need be.
Spouštěcí mechanismy
Trigger Events
Společenství může přijímat opatření zaměřená na plnění cílů uvedených v článku 2 v reakci na náhlou situaci, na existující či vznikající krizovou situaci, na situaci ohrožující veřejný pořádek, lidská práva a základní svobody nebo bezpečnost a jistotu osob nebo situaci, která hrozí přerůst v ozbrojený konflikt nebo vážně destabilizovat třetí zemi nebo třetí země.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
Tato opatření mohou být uplatněna rovněž v případě prodlužující se politické nestability, vážných problémů vzniklých v souvislosti s přírodní katastrofou nebo v případě situací, při nichž se Společenství odvolává na základní prvky ustanovení mezinárodních úmluv uzavřených s třetími zeměmi nebo na jiné základní právní předpisy upravující vnější pomoc.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
Hlava Ia (nová)
Title I a (new)
HLAVA Ia
TITLE Ia
Ustanovením obecných zásad pro všechny činnosti na základě uvedeného nařízení se nástroj stává jasnějším, transparentnějším a srozumitelnějším.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Pomoc Společenství upravená tímto nařízením je možná jen za předpokladu, že cíle zamýšlené akce nemohou být uskutečněny v dostatečné míře s pomocí jiných finančních nástrojů vnější pomoci, z důvodu naléhavosti nebo nestability na území příjemce pomoci.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
Akce podniknuté na základě tohoto nástroje nepřesahují míru nutnosti pro obnovní podmínek stability nezbytných pro dobré fungování a úspěch politik a programů spolupráce a vnější pomoci.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
Komise původně navrhovala zásadu doplňkovosti.
The Commission initially proposed the complementarity principle.
Je vhodné připomenout, že zásadu subsidiarity je třeba uplatňovat podle oblastí, nikoliv zemí, protože se může nastat situace, kdy v některém z regionů dojde ke konfliktu, zatímco zbytek země je dostatečně stabilní a umožňuje standardní spolupráci.
It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.
Zásady pro poskytování pomoci: informovanost, opodstatnění a viditelnost
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility
V případě, že Komise, po splnění podmínek stanovených tímto nařízením, poskytne pomoc, informuje v předstihu Evropský parlament a Radu o podstatě, cílech a finančních nákladech přijatých opatření a rovněž o důvodech a výhodách použití tohoto nařízení namísto jiných finančních nástrojů vnější pomoci.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Komise se zavazuje, že opatření přijatá v souladu s tímto nařízením budou přiměřeně propagována a maximálně zviditelňována s cílem informovat širokou veřejnost o tom, že poskytovaná pomoc pochází od Společenství.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Poněvadž v okamžiku přijetí rozhodnutí není demokratická kontrola možná kvůli časové tísni a potřebě pružnosti, musí být absence rozhodovacího procesu vyvážena povinností předem poskytnout podrobné informace.
Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.