natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje, které jsou k dispozici, nastiňují velmi různorodý obraz a ukazují, že podíl vyjádřený v procentech se značně liší od jednoho státu k druhému a i mezi jednotlivými odvětvími.
The figures available give a very uneven picture, with percentages varying markedly from one country, and one industry, to another.
Zpravodajka proto vyzývá Komisi, aby v tomto směru přijala opatření s cílem podnítit mezi členskými státy jednak výměnu nejlepších postupů, jednak dialog s partnery ze zemí mimo EU, kterým se podařilo nalézt účinná řešení, pokud jde o zvýšení účasti žen na místech, kde jsou přijímána rozhodnutí.
The rapporteur is therefore calling on the Commission to take measures to encourage the exchange of best practice among the Member States and also dialogue with non-European partners that have managed to find effective ways to increase the presence of women in decision-making centres.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. žádá Komisi, aby splnila svůj závazek předložit v roce 2006 sdělení o „Evropské vizi pro rovné postavení žen a mužů v oblasti rozvojové spolupráce“;
Requests the Commission to honour its undertaking to present in 2006 a communication on ‘A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation’;
9. žádá Komisi, aby přijala opatření pro zajištění práv žen na zdraví, včetně sexuálního a reprodukčního zdraví; opakuje, že je nezbytné, zejména v rámci boje proti HIV/AIDS rozšířit přístup k informacím týkajícím se sexuálního a reprodukčního zdraví a ke zdravotním službám;
Requests that the Commission take steps to guarantee women their health rights, including sexual and reproductive health rights; reaffirms that it is essential, especially for combating HIV/AIDS, to expand access to information relating to sexual and reproductive health and to health services;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly opatření ve prospěch rovnějšího přístupu ke vzdělávacím programům a službám tím, že je budou zaměřovat na výrobní činnosti řízené ženami, včetně malých a středních podniků;
Calls on the Commission and the Member States to promote measures aimed at more equal access to training programmes and services by gearing them to productive activities managed by women, including small and medium-sized enterprises (SMEs);
20. zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet činnosti v rámci rozvojové spolupráce, jejichž cílem je zlepšovat preventivní metody boje proti násilí na základě pohlaví a obchodování s lidmi s cílem jejich pohlavního zneužívání, a kontrolovat provádění těchto metod;
Endorses the need to strengthen actions in the context of development cooperation aimed at developing preventive methods for combating sexual violence and the trafficking of human beings with a view to their sexual exploitation, and to monitor the implementation of those methods;
22. žádá Komisi a členské státy, aby zavedly programy vedoucí k odstranění tradičních zvyků a praxe poškozujících zdraví žen, zejména mrzačení ženských pohlavních orgánů, brzkých a nucených sňatků a zločinů spáchaných ve jménu cti.
Calls on the Commission and the Member States to implement programmes aimed at eradicating traditional practices and customs injurious to women’s health, not least female genital mutilation, early and forced marriages and crimes of honour;
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010
Roadmap for equality between women and men 2006–2010
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. domnívá se, že by evropské orgány měly více informovat o politice rozvíjené na evropské úrovni na podporu rovnosti pohlaví a ženských práv a o pokroku, který tato politika umožnila;
Considers that the European institutions should communicate more about the policy developed at European level to promote gender equality and women’s rights, and the advances that that policy has made possible;
7. zdůrazňuje, že podniky, které jsou základem hospodářského rozvoje a tvorby pracovních míst, by měly přispívat v rámci společenské odpovědnosti podniků k odstranění diskriminace, jíž jsou ženy často obětí, a podporovat zejména přístup k zaměstnání a rozvoj vzdělávání a odborné přípravy; zdůrazňuje význam role sociálních partnerů a sociálního dialogu;
Stresses that undertakings, which are fundamental to economic development and job creation, should contribute, within the framework of corporate social responsibility, to eradicating discrimination of which women are frequently victims and in particular promoting access to employment, training and vocational development; insists on the importance of the role of the social partners and the social dialogue;
14. je pevně přesvědčen o tom, že dosažení cílů růstu a konkurenceschopnosti stanovených v Lisabonské strategii, vyžaduje, aby byl využit veškerý produktivní potenciál, a proto je třeba podpořit ženy, aby se zapojily stejně jako muži;
Firmly believes that the achievement of the goals of growth and competitiveness laid down in the Lisbon Strategy requires that all means of production be tapped and that women must thus be encouraged to participate on an equal footing with men;
20. žádá Komisi, aby přiměla členské státy k uznání ekonomické, sociální a výchovné hodnoty neplacené práce v rodině a domácnosti vytvořením mechanismů dobrovolných příspěvků do systému sociálního a důchodového zabezpečení;
Requests the Commission to encourage Member States to recognise the economic, social and educational value of unpaid work in families and households by creating mechanisms of contributions to the social welfare system and pension systems on a voluntary basis;
24. zdůrazňuje význam úlohy různých orgánů a sociálních partnerů (zaměstnavatelé a odborové organizace) v provádění pozitivních opatření k spravedlivějšímu a vyváženějšímu životu; zastává názor, že je nezbytné zajistit zapojení soukromého sektoru a poskytování nezbytné podpory ze strany úřadů, aby se firmám, které podporují rovnováhu pracovního a soukromého života, dostalo oficiálního uznání ať už na místní, regionální, vnitrostátní či evropské úrovni;
Points to the importance of the role of the different authorities and the social partners (undertakings and trade unions) in pursuing positive actions to make life fairer and more balanced; maintains that it is essential to secure the involvement of the private sector and that the authorities should give the necessary encouragement so that firms which promote a work-life balance are given official recognition, whether at local, regional, national, or European level;
27. žádá Evropskou unii o zvláštní politiky a monitorovací středisko k podpoření zásady rovnosti u přistěhovalkyň, které jsou často vystaveny dvojí diskriminaci – na základě rasy a pohlaví;
Asks the European Union for specific policies and a monitoring centre to uphold the principle of equality for female immigrants, who are often subject to double discrimination, on the grounds of both race and gender;
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010
Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že ženy tvoří pouze velmi malý podíl mezi studenty a žáky většiny vědeckých a technických oborů, zejména oborů v oblasti informačních a komunikačních technologií,
A. whereas women occupy a very small proportion of training and study places in the majority of scientific and technological fields, particularly in information and communication technologies (ICT),
B. vzhledem k tomu, že pro dosažení lisabonských cílů potřebuje EU zlepšit své lidské zdroje v oblasti výzkumu, a vzhledem k tomu, že podíl žen působících ve výzkumu je výrazně nižší než podíl mužů, a to zejména v některých vědeckých a technologických oborech,
B. whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU needs to improve its human resources devoted to research, and the number of women engaged in research is significantly lower than the number of men, particularly in certain areas of science and technology,
C. vzhledem k tomu, že bude zahájeno provádění sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace, který bude po příštích sedm let určovat směr vědecké politiky EU, což znamená, že nastala vhodná chvíle pro vyrovnání rozdílů mezi ženami a muži ve vědecké a technologické oblasti,
C. whereas the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities is about to be launched, which will guide the EU’s science policy for the next seven years, and this is therefore the right time to correct gender inequalities in the field of science and technology,
3. žádá Komisi, aby propagovala iniciativy na zvýšení podílu žen ve vědeckých a technických studijních oborech, a to na všech úrovních;
Calls on the Commission to promote initiatives to increase the number of women studying in the areas of science and technology, at all levels;
7. podporuje jakýkoli projekt EU k dosažení podpory a k prosazování podnikatelské činnosti žen, který bude Komise považovat za vhodný, stejně jako opatření, která podnikatelkám, a to včetně majitelek malých firem a mikrofirem, zaručí, že budou moci využít příležitostí, jež nabízejí informační a komunikační technologie;
Supports any EU scheme that may be considered appropriate by the Commission that would encourage and promote women’s entrepreneurship, as well as measures that would ensure that women entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies (ICT);
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. naléhá na členské země, aby přijaly nezbytná opatření ke splnění barcelonských cílů v oblasti péče o dítě a vyvinuly dostatečné a dostupné pečovatelské služby pro seniory, invalidy a další závislé osoby;
Urges the Member States to take all necessary measures to meet the Barcelona targets for childcare and to develop sufficient and affordable care services for the elderly, the disabled and other dependent people;
5. lituje, že dosud do značné míry dochází k diskriminaci žen, které nechodí do zaměstnání a věnují se výchově dětí a rodině, a vyzývá členské státy, aby se snažily dosáhnout změny, například tím, že se při výpočtu důchodu bude zohledňovat období, kdy se žena věnovala péči o děti;
Deplores the persistent widespread discrimination against women who are not in employment but devote their time to bringing up children and caring for their families, and calls on Member States to make an effort to change this, for example by taking account of periods spent bringing up children for the purpose of calculating pensions;
1 Usnesení ze dne 2. února 2006 o současné situaci potírání násilí na ženách a budoucích krocích, P6_TA-PROV(2006)0038 .
Recalls its condemnation of all forms of gender-based violence
8. vyzývá Komisi, aby co nejdříve shromáždila srovnatelné a spolehlivé údaje o obchodování s lidmi, které umožní tento jev zhodnotit a stanovit cíle pro jeho snížení; připomíná, že již dříve žádal, aby EU v následujících 10 letech snížila počet obětí obchodování s lidmi na polovinu
Calls on the Commission to gather as soon as possible comparable and reliable data on trafficking in human beings so as to evaluate the phenomenon and set targets for reducing it; recalls that it has already asked for the EU to undertake to halve the number of victims of trafficking over the next 10 years
2 Usnesení Evropského parlamentu o strategiích prevence obchodování s ženami a dětmi a jejich sexuálního vykořisťování ( 2006/2216(INI) , P6_TA (2006)0005).
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) , P6_TA(2006)0005 ). ;
10. lituje, že situaci dívek není věnována větší pozornost; vyzývá Komisi a členské země, aby podnikly veškeré nezbytné kroky k zajištění uplatňování usnesení o dívkách, které přijalo Valné shromáždění OSN
Regrets that the situation of girls is not taken more into consideration; calls on the Commission and the Member States to take all measures necessary to ensure implementation of the Resolution on the girl child adopted by the General Assembly of the United Nations
11. vyzývá evropské orgány a agentury, aby podporovaly rovnost pohlaví v administrativním prostředí a usilovaly o rovné zastoupení žen a mužů při přijímání do zaměstnání a jmenování do funkcí, zejména v případě vyšších pozic;
Calls on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010
Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
Členky přítomné při závěrečném hlasování
Members present for the final vote
Náhradnice přítomné při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ......................................................9
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................10
– s ohledem na sdělení Komise o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise KOM(2005)0172 ,
– having regard to the Commission communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
– s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské Unii,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie
– having regard to the Charter of Fundamental Rights
C 364, 18.12.2000, s. 1. vyhlášenou v Nice dne 7. prosince 2000,
1. of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou dne 29. října 2004 v Římě, která zahrnuje ustanovení Listiny základních práv, a tím je činí právně závaznými,
– having regard to the constitutional treaty signed in Rome on 29 October 2004, which incorporates the provisions of the Charter of Fundamental Rights, thus making them legally binding,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. dubna 2004 o sdělení Komise týkajícím se článku 7 Smlouvy o Evropské unii – dodržování a podpora hodnot, na nichž je Evropská unie založena
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the European Union is based
C 117 E, 18.5.2006, s. 242. ,
OJ C 117E, 18.5.2006, p 242. ,
– s ohledem na výroční zprávu za rok 2005 o situaci základních práv v Evropské unii, kterou vypracovala síť nezávislých odborníků Evropské unie,
– having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
– s ohledem na návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva ( KOM(2005)0280 – 2005/0124(CNS) ) a na návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k plnění úkolů v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii ( KOM(2005)0280 – 2005/0125(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) and the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI in the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– s ohledem na prohlášení pana José Manuela Barrosa jako nominovaného předsedy Evropské komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 17. listopadu 2004,
– having regard to the speech by Mr José Manuel Barroso, in his capacity as President-designate of the European Commission, at the European Parliament's plenary sitting of 17 November 2004,
– s ohledem na články 45, 34 a 91 jednacího řádu,
– having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a rovněž na stanovisko Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0034/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Unie spočívá na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a na zásadě právního státu a že tyto zásady jsou společné všem členským státům (článek 6 Smlouvy o EU),
A. whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the EU Treaty),
B. vzhledem k tomu, že Parlamentu jako přímo volenému zastoupení občanů Unie přísluší při uplatňování těchto zásad zvláštní odpovědnost,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
C. vzhledem k tomu, že tato odpovědnost je tím větší, že za současného stavu Smluv:
C. whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
- zůstává právo jednotlivců podat přímou žalobu k evropskému soudu velmi omezené
- the right of individuals to bring an action directly before the European courts remains very limited
Rozsudek Soudního dvora ze dne 25. července 2002 ve věci C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores v.
Judgment of the Court of 25 July 2002 in Case C-50/00, Unión de Pequeños Agricultores v. Council of the European Union, [2002] ECR I-6677. ,
- neexistuje možnost kolektivní žaloby („collective action“),
- in a number of fields, even the jurisdiction of the Court is limited (cf.
- v mnoha odvětvích jsou omezeny i pravomoci Soudního dvora (viz Hlava IV Smlouvy o ES a článek 35 Smlouvy o EU), či dokonce vůbec neexistují (druhý pilíř – Hlava V Smlouvy o EU
Title IV of the EC Treaty and Article 35 of the Treaty on European Union) if not non-existent (second pillar - Title V of the Treaty on European Union
D. vzhledem k tomu, že postup přezkoumání souladu všech legislativních návrhů s Listinou základních práv je jedním z nutných důsledků toho, že Listina byla uznána Parlamentem, Radou a Komisí a všemi členskými státy, a vyplývá také z jejich slavnostního vyhlášení před občany Unie dne 7. prosince 2000 v Nice,
D. whereas a procedure for checking the compatibility of all legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights is one of the necessary consequences which have arisen from the adoption of the Charter by Parliament, the Council, the Commission and all the Member States, as well as from the formal proclamation to EU citizens on 7 December 2000 in Nice,
2 Smlouvy o EU, je dnes stále ještě především výsledkem soudního výkladu, avšak že evropský zákonodárce by měl rovněž určit jasný způsob, kterým by měla být tato práva vykládána,
F. whereas, by adopting the Charter of Fundamental Rights, Parliament, the Council and the Commission agreed on definitions of these rights and whereas, for obvious reasons of consistency and good faith, they should in future refer to them when drafting European Union legislation (cf.
F. připomínaje, že při vyhlášení Listiny základních práv se Parlament, Rada a Komise shodly na definicích těchto práv a na tom, že se na ně napříště musí při vypracovávání právních předpisů Unie ze zjevných důvodů koherence a dobrého úmyslu odkazovat (viz výše uvedené sdělení Komise KOM(2005)0172 )),
Commission communication COM(2005)0172 ) referred to above,
G. konstatuje, že poté, co jsou práva, která jsou zakotvena v Listině základních práv, začleněna do legislativy Unie, mají prostřednictvím evropské legislativy, která je zohledňuje, závaznou platnost,
G. whereas, once incorporated in the law of the Union, the rights defined in the Charter acquire binding force by virtue of the European law based thereon,
H. vzhledem k tomu, že systematičnost, důkladnost, objektivita, otevřenost a průhlednost postupu má pro dodržování základních práv v legislativních návrzích tím větší význam, že Listina základních práv bohužel dosud není právně závazná; zdůrazňuje nicméně, že se Listina základních práv stala během let textem, na nějž odkazují evropské soudy, jako je Soud prvního stupně, Soudní dvůr
H. whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a source of inspiration for the European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice
I. vzhledem k tomu, že evropský zákonodárce musí při předběžném posuzování dopadu nových evropských právních předpisů na základní práva ve svých úvahách zohlednit jak vnitrostátního zákonodárce, tak občanskou společnost, akademické kruhy a odborná vyjádření jiných mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy a OSN; soudě, že tímto způsobem by evropský zákonodárce podpořil vytvoření čím dále rozšířenější kultury základních práv, jak se již stalo při vypracovávání některých právních aktů ve věci ochrany soukromého života, rodinného práva či práva na transparentnost,
I. whereas, when assessing in advance the impact which new European legislation will have on fundamental rights, the European legislature should take account of the views of national legislatures, civil society and the academic world and the expertise of other international organisations such as the Council of Europe and the United Nations; whereas in this way the European legislature would promote the development of an ever more widespread tradition of fundamental rights, in the same way as was the case when drafting certain acts relating to the protection of private life, the right to family life and the right to transparency,
J. vzhledem k tomu, že návrh Komise prohloubit postup dodržování základních práv v jejích legislativních návrzích, který se uplatňuje od roku 2001, a zlepšit jeho obraz v očích veřejnosti představuje významný pokrok v jejím záměru rozvinout v Evropské unii skutečnou „kulturu základních práv“,
J. whereas the Commission's proposal on the consolidation and better public awareness of the procedure, for compliance with fundamental rights in legislative proposals, which came into force in 2001, represents clear progress in its project to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union,