natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Činnosti Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, dále jen „fond“ a operace, k nimž přispívá, musí být konsistentní a slučitelné s politikou soudržnosti ve venkovských oblastech a s jinými politikami Společenství a vyhovovat všem právním předpisům Společenství.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
Ve venkovských oblastech se aktivní využívání strukturálních fondů stále provádí podle zvláštních ustanovení, která se vážou ke způsobu, jakým se zachází s lokálními charakteristikami.
In rural areas, active use is still made of the Structural Funds pursuant to the special provisions relating to the way in which local characteristics are dealt with.
Proto je nutné již od počátku zajistit, aby aktivity zařazené pod EAFRD byly konzistentní s politikou soudržnosti, či dokonce touto politikou doplněny.
Hence it must be ensured at the outset that the activities engaged in under the EAFRD are consistent with (and even complementary to) the cohesion policy.
(7) Ve své činnosti ve prospěch rozvoje venkova pečuje Společenství o to, aby podporovalo odstraňování rozdílů a napomáhalo rovnoprávnosti žen a mužů v souladu s články 2 a 3 Smlouvy.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(7) Ve své činnosti ve prospěch rozvoje venkova pečuje Společenství o to, aby podporovalo odstraňování rozdílů a napomáhalo nediskriminaci a rovnoprávnosti žen a mužů v souladu s články 2 a 3 Smlouvy.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Princip nediskriminace pokrývá širší oblast než princip vycházející pouze z kritéria rovnosti pohlaví.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by the gender‑based criteria.
Všechny formy diskriminace je třeba vzít v souvislosti s článkem 13 Smlouvy v úvahu.
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
(11) K zajištění udržitelného rozvoje venkovských oblastí je nezbytné soustředit se na omezené množství ústředních prioritních cílů na úrovni Společenství vztahujících se ke konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví, obhospodařování půdy a životnímu prostředí a kvalitě života a diverzifikaci činností v těchto oblastech.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
(11) K zajištění udržitelného rozvoje venkovských oblastí je nezbytné soustředit se na omezené množství ústředních prioritních cílů na úrovni Společenství vztahujících se ke konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví, obhospodařování půdy a životnímu prostředí a kvalitě života a diverzifikaci činností v těchto oblastech, ale vzít přitom v úvahu rozmanitost situací v rámci EU počínaje vzdálenými venkovskými oblastmi, které trpí odlivem populace a úpadkem, až po oblasti kolem velkých měst, které jsou pod rostoucím tlakem městského centra.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas , taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
(16) Poskytnutí konkrétních výhod mladým zemědělcům jim může pomoci při zahájení činnosti a strukturálních úpravách hospodářství po počátečním zavedení.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Opatření pro zahájení činnosti by mělo být zefektivněno poskytnutím jednorázové finanční částky podmíněné vypracováním obchodního plánu zajišťujícího rozvoj činností mladých zemědělců.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
Opatření pro zahájení činnosti by mělo být podmíněno předložením odpovídajícího obchodního plánu jakožto nástroje, který po delší dobu zajistí rozvoj činnosti nového podniku.
The setting-up measure should be conditional on the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
Pro usnadnění rozběhnutí a rozvoje nového podniku by měl být tento obchodní plán zajištěn vhodnými pobídkami prostřednictvím integrovaného balíčku opatření, jež by se týkala různých os intervence.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention .
Bod odůvodnění 16 výslovně odkazuje na cíle opatření pro zahájení činnosti, tj.:
Recital 16 explicitly refers to the objectives of the setting-up measure, i.e.:
a) usnadnit zahajovací proces;
(a) to facilitate the starting-up process;
b) povolit a podpořit strukturální adaptaci nových podniků.
(b) to permit and encourage the structural adaptation of new undertakings.
Tentýž bod hovoří o podnikatelském plánu, který existuje za účelem zajištění rozvoje činností mladých zemědělců.
The same recital refers to a business plan existing for the purpose of ensuring the development of the young farmer’s activities.
Je proto jasné, že podnikatelský plán není sám o sobě konečným cílem, ale prostředkem k dosažení cílů, o nichž se hovoří v bodech a) a b) a k zajištění celkového rozvoje podniku.
It is therefore clear that the business plan is not an end in itself, but is a means towards achieving the ends referred to in (a) and (b) and ensuring the overall development of the undertaking.
Mělo by být také uvedeno ustanovení, jehož cílem je zajištění vytvoření integrovaného balíčku opatření pro zahájení a rozvoj činností mladých zemědělců.
Provision should also be introduced to ensure the creation of an integrated package of measures for the starting-up and development of young farmers’ activities.
Tento balíček by měl obsahovat jedno nebo více intervenčních opatření dle hlavy IV návrhu nařízení, které povoluje financování dalších operací týkajících se jedné nebo více os.
This package should include one or more intervention measures under Title IV of the proposal for a regulation permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
(23) Zlepšení zpracování a prodeje primární zemědělské a lesnické produkce by mělo být podpořeno investicemi zaměřenými na zlepšování efektivity v odvětví zpracování a prodeje, prosazováním zpracování zemědělské a lesnické produkce pro obnovitelnou energii, otvíráním nových možností trhu pro zemědělské a lesnické výrobky, zdůrazněním kvality, zlepšením činnosti v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti při práci, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat podle potřeby zaměřením se na malé podniky a mikropodniky, které mají lepší předpoklady k tomu, aby přidaly hodnotu místním produktům při zjednodušení podmínek investiční podpory v porovnání s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 1257/1999.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
(23) Zlepšení zpracování a prodeje primární zemědělské a lesnické produkce by mělo být podpořeno investicemi zaměřenými na zlepšování efektivity v odvětví zpracování a prodeje, prosazováním zpracování zemědělské a lesnické produkce pro obnovitelnou energii, otvíráním nových možností trhu pro zemědělské a lesnické výrobky, zdůrazněním kvality, zlepšením činnosti v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti při práci, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat, prostřednictvím podpory mikropodniků, malých a středních podniků a sdružení producentů, které mají lepší předpoklady k tomu, aby přidaly hodnotu místním produktům při zjednodušení podmínek investiční podpory v porovnání s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 1257/1999.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by supporting micro-enterprises , small and medium-sized enterprises and collective producer entities , which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Omezením pomoci na mikropodniky by se vyloučil velký počet družstev a sdružení producentů, které vznikly, aby mohly konkurovat a dosáhnout úspor v důsledku zavedení velkovýroby na stále globálnějším a více propojeném trhu.
Restricting aid to micro-enterprises would exclude a large number of cooperatives and collective producer enterprises which have merged in order to be able to compete and achieve economies of scale in an increasingly globalised and tightly-knit market.
Má-li být zachován konkurenční evropský zemědělský model, je nutné posílit spíše koncentraci než fragmentaci.
If a competitive European agricultural model is to be preserved, concentration rather than fragmentation must be promoted.
Bod odůvodnění 32
Recital 32
(32) Platby přírodou znevýhodněným horským oblastem a jiným znevýhodněným oblastem by měly na základě stálého využívání zemědělské půdy přispívat k zachování životního prostředí a udržování a podpoře udržitelných zemědělských systémů.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Měly by být stanoveny objektivní parametry pro stanovení výše plateb k zajištění účinnosti tohoto programu podpory a dosažení jeho cílů.
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Zatímco se v budoucnu bude zachovávat nezbytná kontinuita při vytyčování hranic znevýhodněných oblastí, základní koncepce by se měla zaměřit hlavně na přírodní znevýhodnění v rámci členského státu.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should mainly focus on natural handicaps within a Member State.
U systému kompenzačních plateb by členské státy měly být vyzvány k tomu, aby pracovaly na systémech, které diferencují objektivně.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Komise je vyzvána k tomu, aby předložila komplexní studii o tom, jak definovat znevýhodněné oblasti a brát v úvahu všechny relevantní aspekty.
The Commission is called upon to submit a comprehensive study on how to define areas with handicaps, looking at all relevant aspects.
Do té doby by měla platit současná definice.
Until then, the current definition should apply.
Kritika Evropského účetního dvora směřuje nejenom k zastaralým sociálně ekonomickým parametrům pro vytyčování hranic ostatních znevýhodněných oblastí, ale i k přizpůsobení kompenzačních plateb míře znevýhodnění.
The criticisms of the Court of Auditors are directed not only at out-of-date socioeconomic parameters for the demarcation of other areas with handicaps, but also at the gearing of compensatory payments to the degree of the handicap.
Bod odůvodnění 33
Recital 33
(33) Podpora by měla být stále poskytována zemědělcům na pomoc řešení specifických nevýhod v příslušných oblastech vyplývajících z provedení směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin přispívajících k účinnému řízení programu NATURA 2000.
(33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
Financování NATURY 2000 klade enormní nároky na finanční nástroje.
Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
Nemělo by se zapomínat ani na majitele lesů.
Forest holders should not be forgotten.
Bod odůvodnění 34
Recital 34
(34) Platby v oblasti agroenvironmentu by měly i nadále hrát významnou úlohu při podpoře udržitelného rozvoje venkovských oblastí a v reakci na zvyšující se poptávku společnosti po službách životního prostředí.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Měly by dále podporovat zemědělce v tom, aby sloužili společnosti jako celku zaváděním nebo stálým užíváním metod zemědělské produkce slučitelných s ochranou a zlepšováním životního prostředí, krajiny a jejích vlastností, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
V souladu se zásadou, že platit má ten, kdo znečištění způsobí, by tyto platby měly hradit pouze závazky překračující rozsah příslušných povinných norem.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
V souladu se zásadou, že platit má ten, kdo znečištění způsobí, by tyto platby měly hradit pouze závazky překračující rozsah příslušných povinných norem , přičemž vedle kompenzace efektů vzhledem k nákladům a očekávaným výnosům by měly mít povahu pobídky .
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
Dosud se již osvědčil specifický systém pobídek sloužící ke skutečnému dosažení cílů podpory.
A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
V tomto smyslu by proto i budoucí zaměření mělo obsahovat příslušné pobídky.
Thus, future arrangements should also include appropriate incentives.
Systém podpor v oblasti agroenvironmentu má i nadále podporovat zemědělce v tom, aby sloužili společnosti jako celku zaváděním nebo stálým užíváním metod zemědělské produkce, které splňují zvyšující se požadavky na ochranu a zlepšování životního prostředí, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti stejně jako na zachování krajiny a jejích vlastností.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
Bod odůvodnění 45
Recital 45
(45) Je nutné, aby změny ve venkovských oblastech byly spojeny se zvyšováním rozmanitosti zemědělských činností směrem k nezemědělským činnostem a rozvoji nezemědělských odvětví, podpoře zaměstnanosti, zlepšení základních služeb a investování pro zvýšení atraktivity zemědělských oblastí za účelem změny trendu hospodářského a sociálního úpadku a vylidňování venkova.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
V tomto ohledu je také třeba vyvíjet snahu o zvyšování lidského potenciálu.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Opatření pro rozvoj venkova, zvláště ta, která jsou součástí prioritní osy 3, by měla být uplatňována vedle existujících politik, a tím by se mělo dosáhnout specifických provázaností ve venkovských oblastech.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Rozvoj venkova ve smyslu doprovázení CAP sleduje specifické cíle, které nejsou náhradou existujících politik EU a podpor poskytovaných jednotlivými členskými státy.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
Bod odůvodnění 50
Recital 50
(50) Vzhledem k významu iniciativy LEADER by na tuto prioritu měla být vyčleněna podstatná část příspěvků fondu.
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) Vzhledem k významu iniciativy LEADER by na tuto prioritu měla být vyčleněna adekvátní část příspěvků fondu.
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Iniciativa LEADER začíná přinášet ovoce, ale je nutné stanovit priority a mít přitom na mysli fakt, že EU má na politiku rozvoje venkova k dispozici málo prostředků.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
Bod odůvodnění 56
Recital 56
2 nařízení (ES) č. …/… [o financování CAP], a tyto částky, za předpokladu, že pocházejí z prvního pilíře, by měly být použity na poskytnutí přímé podpory pro společnou zemědělskou politiku v oblasti lesnictví a zemědělského hospodaření, zejména pak na zvýšení pomoci zemědělcům, kteří dostávají nejméně.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
Je nezbytné poskytnou praktickou podporu sektorům zemědělství a lesnictví.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
Bod odůvodnění 58
Recital 58
(58) Poměr příspěvků fondu na programování rozvoje venkova by měl být stanoven vzhledem k veřejným výdajům členských států s přihlédnutím k významu priority obhospodařování půdy a prostředí, situaci v regionech, jichž se týká cíl konvergence, priority přidělené iniciativě LEADER, nejokrajovějším regionům uvedeným v článku 299 Smlouvy a ostrovům uvedeným v nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. června 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(58) Poměr příspěvků fondu na programování rozvoje venkova by měl být stanoven vzhledem k veřejným výdajům členských států s přihlédnutím k významu priority obhospodařování půdy a prostředí, situaci v regionech, jichž se týká cíl konvergence, významu přikládaného iniciativě LEADER, nejokrajovějším regionům uvedeným v článku 299 Smlouvy a ostrovům uvedeným v nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. června 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
Je nutné získat více zkušeností s iniciativou LEADER předtím, než bude tato iniciativa rozšířena na celou sféru činností v rámci rozvoje venkova.
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.
Současné zaměření směřuje k opatřením souvisejícím s diverzifikací venkovských oblastí, což v návrhu Komise spadá pod Osu 3.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
Iniciativa LEADER začíná přinášet ovoce, ale je nutné stanovit priority a mít přitom na mysli fakt, že EU má na politiku rozvoje venkova k dispozici málo prostředků.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
Bod odůvodnění 66
Recital 66
(66) Rezervy společenství pro iniciativu LEADER by měly být přiděleny s ohledem na plnění programu.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Podle toho by měla být stanovena kritéria pro jejich přidělení.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.