natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby byla veřejnost i příslušné organizace, jako jsou organizace zaměřené na životní prostředí, spotřebitelské organizace, organizace zastupující zájmy citlivých skupin obyvatelstva , jiné příslušné subjekty zaměřené na zdravotní péči a příslušné profesní organizace řádně a včas informovány o těchto skutečnostech:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 39 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Tyto zprávy obsahují přehled úrovní překračujících mezní hodnoty, cílové hodnoty, dlouhodobé cíle, informativní prahové hodnoty a varovné prahové hodnoty za příslušná průměrovaná období.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Tyto informace doprovází stručné posouzení účinků těchto překročení.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Zprávy mohou případně obsahovat další informace a posouzení týkající se ochrany lesů, jakož i informace o dalších znečišťujících látkách, jejichž monitorování stanoví tato směrnice, jako jsou mimo jiné vybrané neregulované prekurzory ozonu uvedené v oddíle B přílohy X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Zprávy mohou případně obsahovat další informace a posouzení týkající se ochrany lesů a opatření přijatých s cílem omezit expozici dětí látkám znečišťujícím ovzduší , jakož i informace o dalších znečišťujících látkách, jejichž monitorování tato směrnice stanoví, jako např. o vybraných neregulovaných prekurzorech ozonu uvedených v oddíle B přílohy X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Jako součást přezkumu Komise rovněž vypracuje zprávu o zkušenostech s monitorováním PM 10 a PM 2,5 , v níž zohlední technický pokrok, pokud jde o automatické měřicí technologie.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Případně se navrhnou nové referenční metody měření PM 10 a PM 2,5 .
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Při přezkumu se Komise přesvědčí, zda stačí nadále stanovit mezní hodnoty pro PM 10 , nebo zda by měly být nahrazeny mezními hodnotami pro PM 2,5 .
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 64 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Vedle PM 10 směrnice zavádí rovněž PM 2,5 .
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Pokud se při přezkumu směrnice ukáže, že jsou žádoucí mezní hodnoty pro PM 2,5 , měla by být norma PM 10 zrušena.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …*
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Dva roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
* Jeden rok ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 44 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Příloha III oddíl A bod 2
Annex III, Section A, point 2
Dodržování mezních hodnot zaměřených na ochranu lidského zdraví se neposuzuje na těchto místech:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
-a) v místech, na nichž podle kritérií této přílohy nejsou umístěna žádná místa odběru vzorků pro znečisťující látky, na něž se vztahuje tato příloha;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a) v místech, jež se nacházejí v oblastech, kam nemá veřejnost přístup a které nejsou trvale osídleny;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
a) v místech, jež se nacházejí v oblastech, kam nemá veřejnost přístup nebo které nejsou vůbec či trvale osídleny;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
aa) v továrnách nebo v průmyslových zařízeních, na něž se vztahují veškerá příslušná ustanovení ohledně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a do nichž nemá přístup veřejnost;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
b) v jízdních pruzích silnic; a ve středních dělících pásech silnic s výjimkou těch, kam mají běžně přístup chodci .
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
b) v jízdních pruzích silnic; a ve středních dělících pásech silnic s výjimkou těch, kam mají běžně přístup chodci ;
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
ba) v oblastech, v nichž není široká veřejnost přímo nebo nepřímo vystavena znečišťujícím látkám po významně dlouhou dobu.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 60 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
Cílem těchto nových bodů je vyjasnit, že na jistých místech členského státu, která nejsou pro vystavení obyvatel znečišťujícím látkám závažná, není potřeba mezní hodnoty vyhodnocovat.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
Patří sem místa, kde široká veřejnost není přímo nebo nepřímo vystavená škodlivým látkám po významnou dobu, neboť příloha III vyžaduje umístit místa odběru vzorků zaměřená na ochranu lidského zdraví tam, kde je obyvatelstvo pravděpodobně vystaveno škodlivým látkám po dobu významnou ve vztahu k průměrované době dotyčné mezní hodnoty nebo kde je vystaveno škodlivým látkám obecně.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Příloha V oddíl A bod 1 poznámka pod čarou 1
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
1) V případě oxidu dusičitého, částic, benzenu a oxidu uhelnatého: zřídit nejméně jednu monitorovací městskou pozaďovou stanici a jednu měřicí stanici zaměřenou na dopravu za předpokladu, že se tím nezvýší počet míst odběru vzorků.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Celkový počet městských pozaďových stanic a celkový počet stanic zaměřených na dopravu v členském státě podle oddílu A písm. a) se u těchto znečišťujících látek nesmí lišit o více než o dvojnásobek.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Je třeba zachovat místa odběru vzorků, kde byla v posledních třech letech překročena mezní hodnota pro PM 10 .
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
V případě oxidu dusičitého, částic, benzenu a oxidu uhelnatého: zřídit nejméně jednu monitorovací městskou pozaďovou stanici a jednu měřicí stanici zaměřenou na dopravu za předpokladu, že se tím nezvýší počet míst odběru vzorků.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Celkový počet městských pozaďových stanic a celkový počet stanic zaměřených na dopravu v členském státě se u těchto znečišťujících látek nesmí lišit o více než o dvojnásobek.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Tento pozměňovací návrh přebírá znění návrhu Komise.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Členské státy musí zachovávat komplexní síť monitorovacích míst, která musí zahrnovat mimo jiné dostatek monitorovacích stanic pro dopravu.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
Příloha XI oddíl B tabulka část PM10
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
Doba průměrování
Averaging period
50 µg/m 3 , nesmí být překročeno častěji než 35krát v kalendářním roce
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
1. ledna 2010
1 January 2010
CELOSTÁTNÍ CÍL SNÍŽENÍ EXPOZICE
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
Průměrný ukazatel expozice v roce 2010
AEI in 2010
Cíl snížení expozice do roku 2010
Exposure Reduction Target relative to 2010
Rok, do kterého je třeba dosáhnout celostátního cíle snížení expozice
Year by which the national exposure reduction target should be met
nad 13 µg/m 3
Above 13 µg/m 3
20 procent
20 percent
7 - 13 µg/m 3
7 - 13 µg/m 3
(Průměrný ukazatel expozice x 1,5) procent
(AEI x 1,5) percent
Pokud je průměrný ukazatel expozice vyjádřený v µg/m3 v referenčním roce 7 µg/m3 nebo nižší, bude se cíl snížení expozice rovnat nule.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Cíl snížení se rovná nule rovněž v případech, kdy průměrný ukazatel expozice dosáhne v kterémkoliv okamžiku během období od roku 2010 do roku 2020 úrovně 7 µg/m3 a drží se na této úrovni nebo pod ní.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Cíl snížení expozice vzhledem k průměrnému ukazateli expozice pro rok 2010
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Rok, do kterého je třeba dosáhnout cíle snížení expozice
Year by which the exposure reduction target should be met
Výchozí koncentrace v µg/m3
Initial concentration in µg/m 3
Cíl snížení v procentech
Reduction target in percent
Veškerá možná opatření za účelem dosažení cíle 20 µg/m3
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Pokud je průměrný ukazatel expozice vyjádřený v µg/m3 v referenčním roce 10 µg/m3 nebo nižší, bude se cíl snížení expozice rovnat nule.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 49 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
Příloha XIV oddíl C a D
Annex XIV, Section C and D
Doba průměrování
Averaging Period
Datum, do kterého je třeba dosáhnout cílové hodnoty
Date by which target value should be met
Mezní hodnota
Limit Value
1. ledna 2015
1 January 2015
* Den vstupu této směrnice v platnost.
* the date of entry into force of this Directive
Mez tolerance
Margin of tolerance 1
Příloha XV oddíl A bod 6 písm. ba) (nové)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
ba) podrobnosti o možných opatřeních ke zlepšení kvality ovzduší pro děti.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
Příloha XV oddíl A bod 8 úvod
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech přijatých za účelem snížení znečištění po vstupu této směrnice v platnost:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech přijatých za účelem snížení znečištění včetně zvláštních opatření ke snížení expozice dětí po vstupu této směrnice v platnost:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
Ačkoli v současné době existují opatření k ochraně lidského zdraví před znečištěním ovzduší, budoucí opatření ke zlepšení kvality ovzduší pro děti v tomto rámci zřejmě budou konkrétnější nebo zcela odlišná.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Příloha XV oddíl B bod 3 písm. ga) (nové)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
ga) opatření k ochraně zdraví dětí nebo jiných citlivých skupin.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Zvláštní opatření ke snížení znečištění v zájmu ochrany zdraví dětí mohou být konkrétně určena pro dané místo nebo pro daný typ expozice.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ PRO ZDROJE EMISÍ, JEŽ MUSÍ BÝT PŘIJATA, ABY ČLENSKÉ STÁTY BYLY SCHOPNY DOSÁHNOUT MEZNÍCH HODNOT KVALITY OVZDUŠÍ VE STANOVENÝCH ČASOVÝCH LHŮTÁCH
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Aby členské státy mohly dosáhnout mezních hodnot kvality ovzduší, které jsou stanoveny v této směrnici, ve stanovených časových lhůtách, předloží Komise do …* návrhy závazných právních předpisů EU, které se budou týkat zdrojů znečištění a přísnějších mezních hodnot pro emise.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
Tyto návrhy se budou zabývat přinejmenším těmito odvětvími a znečišťovateli, u nichž musí být emise látek znečišťujících ovzduší sníženy:
As a minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants must be reduced:
§ normy pro všechna příslušná stacionární zařízení, která vypouštějí látky znečišťující ovzduší, například zahrnutí spalovacích zařízení od 20 do 50 MW do směrnice 96/61/ES;
§ standards for all relevant stationary installations which emit pollutants, for example inclusion of combustion plants from 20 to 50 Megawatts in Directive 96/61/EC;
§ normy pro motorová vozidla nebo plavidla všech velikostí a tříd pohybující se po zemi, ve vzduchu nebo po moři; např. EURO VI pro těžká nákladní vozidla nebo opatření koordinovaná na úrovni Společenství, která přimějí či přinutí vlastníky (vnitrozemských) plavidel snížit emise, nebo dohody o emisích z lodních motorů pod záštitou Mezinárodní námořní organizace;
§ standards for motorised vehicles or craft of all sizes and classes travelling by land, air and sea; e.g. EURO VI for heavy vehicles, measures coordinated at Community level to encourage or oblige (inland)ship owners to reduce emissions, or agreements on emissions from ships' engines under the auspices of IMO;
§ nové normy pro domácí topná zařízení;
§ new standards for domestic heating installations;
§ motory a stavební stroje;
§ engines and construction machines;
§ zemědělství (mimo jiné hnojení a chov skotu).
§ agriculture (inter alia fertilisation and livestock breeding).
Komise předloží každých pět let Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku týkající se opatření uvedených v odstavci 1 a jejich uplatňování v členských státech.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the measures referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
* Dva roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* T wo years after the entry into force of this Directive.
Společný postoj ke směrnici o kvalitě vnějšího ovzduší Rada přijala za německého předsednictví dne 28. června 2007.
On 28 June 2007 under the German Presidency the Council adopted the Common Position (CP) on the Ambient Air Quality Directive.
Ačkoli existují jisté rozdíly mezi zněním Evropského parlamentu po prvním čtení a zněním Rady, téměř polovina pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu přijatých ve Štrasburku dne 26. září 2006 byla převzata doslovně, zčásti nebo obsahově.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.
Ve svém společném postoji Rada souhlasí s některými klíčovými pozměňovacími návrhy původně předloženými Evropským parlamentem, kterými jsou:
The Council's CP endorses some key amendments originally proposed by the European Parliament:
· cílová hodnota pro PM 2,5 v roce 2010, jež bude v roce 2015 nahrazena závaznou mezní hodnotou,
· A target value for PM 2,5 in 2010 that will be replaced by a binding limit value in 2015;
· možnost odložit dosažení mezních hodnot po vstupu této směrnice v platnost,
· the possibility to postpone the attainment of limit values after the entry into force of the Directive;
· zásada, že mezní hodnoty by měly být uplatňovány všude, avšak na jistých místech by jejich dodržování nemělo být posuzováno.
· the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
Vedle těchto oblastí shody existují také důležité rozdíly: Rada nepřijímá žádné změny ustanovení, která se týkají stávající denní a roční mezní hodnoty pro PM 10 a jsou obsažena v příloze XI, a odmítá návrh Evropského parlamentu spojit všechny výjimky s přijetím dodatečných opatření Společenství týkajících se zdrojů znečištění.
Apart from these congruencies, there are major differences: The Council does not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of PM 10 in Annex XI and rejects the European Parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional Community measures on the sources of pollution.
Navíc, ačkoli panuje jednoznačná shoda ohledně časového harmonogramu zavedení PM 2,5 (cílová hodnota v roce 2010, mezní hodnota v roce 2015), volí Rada méně přísnou hodnotu 25µg/m3 – namísto 20 µg/m3 navržených Evropským parlamentem – a to v případě obou hodnot.
Furthermore, although there is a clear consensus on the timetable for the introduction of PM 2,5 (target value in 2010, limit value in 2015), the Council opts for a less stringent value of 25µg/m 3 – instead of the 20 µg/m 3 proposed by the EP – for both values.
Na druhou stranu Rada povoluje menší pružnost – maximálně pouhé tři roky po vstupu této směrnice v platnost – při odkladu dosažení mezních hodnot podle článku 22 (dříve článek 20).
On the other hand, the Council allows less flexibility – a maximum of only three years after entry into force of the directive – to postpone the attainment of the limit values according to Art. 22 (ex Art. 20).
Priority pro druhé čtení v Evropském parlamentu
Priorities for the European Parliament's second reading
Výbor se výrazně snaží dosáhnout dohody po druhém čtení během portugalského předsednictví, která zajistí přijetí směrnice o kvalitě ovzduší co nejdříve, avšak také splnění hlavního cíle postoje Parlamentu: ambicióznější cílové a mezní hodnoty spolu s větší flexibilitou, důraznějšími opatřeními u zdroje a dlouhodobými cíli.
The Committee is strongly committed to negotiate a second reading agreement under the Portuguese Presidency that ensures the adoption of the Air Quality directive as soon as possible but secures the main objective of the Parliament's position: More ambitious target and limit values combined with more flexibility, stronger measures at the source and long-term goals.
PM 2,5 : Vědci zjistili, že nejmenší částice jsou závažnou hrozbou pro lidské zdraví.
PM 2,5 : The smallest particles have been identified by scientists as those posing a major threat to human health.
Ačkoli je tato hodnota ambiciózní, měla by být právně závazná a bude jí do roku 2015 ve většině Evropy pravděpodobně dosaženo.
Although ambitious, this value should be legally binding and will likely be attained in most parts of Europe by 2015.
PM 10 : Zpravodaj navrhuje nepředkládat znovu pozměňovací návrhy týkající se ustanovení o PM 10 uvedené v příloze XI, tj. jak roční mezní hodnotu 33 µg/m3, tak i ustanovení o 55denní výjimce pro denní mezní hodnotu.
PM 10 : The Rapporteur has suggested not to re-table the amendments related to the provisions on PM 10 laid down in Annex XI, both the 33 µg/m 3 yearly limit value as well as on the 55 days derogation for the daily limit value.
Rada a Komise nepřijímají žádné změny stávajících mezních hodnot.
Council and Commission do not accept any changes of the existing limit values.
Pro oba tyto orgány je jakákoli změna statu quo jednoznačně nepřijatelná a nejspíše by vedla rovnou k dohodovacímu řízení.
For both institutions any changes of the status quo are a clear "no go" and would most likely lead directly to Conciliation.
Flexibilita: I přes vynaložené úsilí o zlepšení kvality ovzduší měly členské státy v hustě obydlených a průmyslových oblastech západní a střední Evropy doposud výrazné problémy při provádění této směrnice a dosahování mezních hodnot.
Flexibility: The Member States, especially in the densely populated and industrial regions in western and central Europe, have had severe difficulties until the present in implementing the directive and attaining the limit values, despite having taken efforts to improve air quality.
Výbor dále zdůrazňuje význam dlouhodobých opatření a politik pro kvalitu ovzduší založených na expozici .
The Committee also stresses the importance of long-term measures and exposure-based air quality policies.
Krátkodobá opatření často nebyla účinná.
Short-term measures have often not been effective.
Tato opatření by měla být dobrovolná a přijímána by měla být pouze tehdy, pokud mohou mít pozitivní vliv na snižování znečištění (pozměňovací návrhy 35 a 36).
These measures should be voluntary and shall only be taken where they may have a positive effect to reduce pollution (amendments 35 and 36).
Znovu bylo předloženo rovněž znění EP týkající se přílohy III o hodnocení dodržování mezních hodnot (pozměňovací návrhy 24 a 60).
The EP text on Annex III on the assessment of compliance with the limit values (amendments 24 and 60) has also been retabled.