natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) ( COM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: ITRE stanovisko: AFET, BUDG
- Rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)' ( COM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFET, BUDG
- Provádění právních předpisů o jednotném evropském nebi ( 2012/2005(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: TRAN stanovisko: AFET, EMPL, JURI, IMCO
- Implementation of the Single European Sky legislation ( COM(2011)0731 - - 2012/2005(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: AFET, EMPL, JURI, IMCO
- Změna článku 70 jednacího řádu o interinstitucionálních jednáních v legislativních postupech ( 2011/2298(REG) ) předáno věcně příslušný výbor: AFCO stanovisko: ECON
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: ECON
výbor DEVE, výbor JURI
DEVE Committee, JURI Committee
- Dopady těžby plynu a ropy z břidlic na životní prostředí ( 2011/2308(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: DEVE, JURI
- The environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities ( 2011/2308(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, JURI
výbor DEVE, výbor INTA
DEVE Committee, INTA Committee
- Roční fínanční výkazy, konsolidované finanční výkazy a související zprávy některých forem podniků ( COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: JURI stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, ECON, INTA
- Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings ( COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON, INTA
21 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
21 Written declarations included in the register
23 Termíny příštích zasedání
23 Dates of forthcoming sittings
24 Přerušení zasedání
24 Adjournment of the session
Příloha 1 – Vytváření vědeckého potenciálu v Africe: podpora evropsko-afrických partnerství v oblasti radioastronomie
Annex 1 - Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Písemné prohlášení č. 0045/2011, které předložili
Written declaration No 0045/2011 tabled by
bod 2 zápisu ze dne 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 2
Příloha 2 – Zavedení limitu pro přepravu jatečných zvířat v rámci Evropské unie v maximální délce 8 hodin
Annex 2 - Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Písemné prohlášení č. 0049/2011, které předložili
Written declaration No 0049/2011 tabled by
bod 9 zápisu ze dne 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 9
Příloha 3 – Zavedení programu „Šachy ve škole“ do vzdělávacích systémů Evropské unie
Annex 3 - Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
Písemné prohlášení č. 0050/2011, které předložili
Written declaration No 0050/2011 tabled by
bod 10 zápisu ze dne 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 10
) podepsalo 415 poslanců:
) and signed by 415 Members:
10 x z březnového plenárního zasedání
10 things you should know about the March plenary
Na březnovém plenárním zasedání se hodně jednalo i o rozšíření a zahraniční politice Jak se dostat z hospodářské krize?
Four photos showing a minute's silence for the victims of the Swiss bus accident, Schulz speech on Fukushima, one of the entrances to the Parliament building, Van Rompuy arrives at the Chamber How to get out of the economic slump?
To je otázka, na kterou hledali poslanci odpověď při své plenární debatě o výsledcích poslední Evropské rady, která formalizovala fiskální pakt EU.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
Schválili také ustanovení výboru pro vyšetřování organizovaného zločinu a dali zelenou dohodě mezi EU a USA ukončující tzv. válku o hovězí.
They also approved the creation of a special committee on organised crime and gave a green light to the agreement between the EU and US ending the so-called beef war.
Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz vyjádřil " hlubokou soustrast s rodinami obětí a se všemi, jichž se tato tragédie dotkla ".
President Martin Schulz expressed the "deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster".
Společně s předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuy a předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem poslanci v úterý dopoledne projednali závěry Evropské rady , která se 1.-2. března zaměřila na řešení ekonomické krize.
Together with European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, MEPs debated on Tuesday the conclusions of the EU summit of 1-2 March that focused on solving the economic crisis.
Zvláštní výbor pro vyšetřování organizovaného zločinu, korupce a praní špinavých peněz má od středy oficiální roční mandát.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Výbor má zjišťovat, jak organizovaný zločin pronikl do hospodářství EU, její veřejné správy a finančních systémů.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems
Ve středu Parlament schválil dohodu, která umožňuje Evropské unii, aby ponechala v platnosti zákaz dovozu hormonálně ošetřeného hovězího výměnou za zvýšení kvóty na dovoz vysokojakostního hovězího masa z USA a Kanady.
On Wednesday, Parliament approved a deal allowing the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef , in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Ve čtvrtek poslanci odsoudili nedávno spuštěnou nizozemskou webovou stránku , která nabádá Nizozemce, aby zasílali stížnosti na migranty ze střední a východní Evropy, a vyzvali nizozemskou vládu, aby se i ona proti těmto webovým stránkám postavila.
On Thursday MEPs condemned a recently launched website in the Netherlands that invites people to post complaints about migrants from Central and Eastern Europe and called on the Dutch government to speak out against it.
Právní a společenské důsledky útoků izraelských sil na palestinské televizní stanice na okupovaných palestinských územích byly ve čtvrtek odpoledne v centru pozornosti parlamentní rozpravy o lidských právech.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon
Evropský parlament najdete nejen na Facebooku, Twitteru, Flickru a LinkedIn, ale odteď už i na Foursquare .
After Facebook, Twitter, Flickr, and LinkedIn, the European Parliament is now on Foursquare so why not check in.
20120315STO40948 Speciál o březnovém plenárním zasedání Fotogalerie na Flickru Evropský parlament na Foursquare
20120315STO40948 March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 k plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (2011/2095(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (2011/2095(INI))
Diskriminační internetové stránky a vládní reakce
Discriminatory internet sites and government reactions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích (2012/2554(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on discriminatory internet sites and government reactions (2012/2554(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o výsledku prezidentských voleb v Rusku (2012/2573(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the outcome of the presidential elections in Russia (2012/2573(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o Kazachstánu (2012/2553(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Kazakhstan (2012/2553(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o situaci v Nigérii (2012/2550(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the situation in Nigeria (2012/2550(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o 6. světovém fóru o vodě, které se bude konat v Marseille ve dnech 12.–17. března 2012 (2012/2552(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 (2012/2552(RSP))
Palestina: razie izraelské armády v palestinských televizních stanicích
Palestine: raids by Israeli forces on palestinian TV stations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o Palestině: razie izraelských sil na palestinské televizní stanice (2012/2570(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations (2012/2570(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o porušování lidských práv v Bahrajnu (2012/2571(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human rights violations in Bahrain (2012/2571(RSP))
Vytváření vědeckého potenciálu v Africe: podpora evropsko-afrických partnerství v oblasti radioastronomie
Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o vytváření vědeckého potenciálu v Africe: podpora evropsko-afrických partnerství v oblasti radioastronomie
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Zavedení limitu pro přepravu jatečných zvířat v rámci Evropské unie v maximální délce 8 hodin
Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o zavedení limitu pro přepravu jatečných zvířat v rámci Evropské unie v maximální délce 8 hodin
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Zavedení programu „Šachy ve škole“ do vzdělávacích systémů Evropské unie
Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2012 o zavedení programu „Šachy ve škole“ do vzdělávacích systémů Evropské unie
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týden v EP: ne diskriminaci, víceletý finanční rámec, Martin Schulz v Maroku
EP this week: anti-discrimination, MFF, Schulz in Morocco
Budova Evropského parlamentu v Bruselu Antidiskriminační opatření, víceletý finanční rámec, příprava na konferenci Rio+20 - to je výběr témat, kterými se budou tento týden zabývat poslanci Evropského parlamentu při jednání výborů.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
V úterý Výbor pro občanské svobody pořádá veřejné slyšení o odblokování protidiskriminační směrnice .
The civil liberties committee will hold a hearing on how to combat discrimination on Tuesday 900-1230 CET.
Poslanci zhodnotí současnou legislativu EU o stejném zacházení, rovnosti a nediskriminaci, a změny, které přinesla Lisabonská smlouva.
MEPs will discuss the current EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty.
Zaměří se také na konkrétní překážky, které stojí v cestě přijetí navrhované protidiskriminační směrnice.
They will also look at the obstacles that need to be overcome for the adoption of the proposed directive on implementing the principle of equal treatment irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
Zahájení schůze, které se zúčastní i poslanci národních parlamentů, bude přítomen předseda Evropského parlamentu Martin Schulz , dánská premiérka Helle Thorning-Schmidt a předseda Evropské komise José Manuel Barroso .
Together with representatives from national parliaments, MEPs will discuss what resources are needed and what the money should be spent on.
Pravidla pro zavedení daně z finančních transakcí budou na programu úterní a středeční schůze Výboru pro hospodářství a měnu .
The opening session will be in the presence of EP president Martin Schulz, European Commission president José Manuel Barroso and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt.
Situaci v Sýrii a Íránu projednají v úterý odpoledne členové Zahraničního výboru s Vysokou představitelkou pro zahraniční a bezpečnostní politiku Catherine Ashton .
Catherine Ashton, the EU's high representative for foreign affairs and security policy, will attend the foreign affairs committee meeting on Tuesday 1700-1830 CET to discuss Syria and Iran.
Ve středu při meziparlamentním setkání ve Výboru pro životní prostředí projednají členové výboru spolu s poslanci národních parlamentů přípravu na konferenci OSN o udržitelném rozvoji Rio+20 , která se bude konat letos v červnu.
On Wednesday the environment committee will hold an interparliamentary committee meeting on the preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 on 20-22 June 2012 with representatives from the national parliaments.
Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz se o víkendu vydá na oficiální návštěvu Maroka .
The economic and monetary affairs committee will debate a proposal to introduce a financial transaction tax and broader financial service regulatory issues on Tuesday and Wednesday.
20120316STO41056 Program týdne v Evropském parlamentu (anglicky) Přehled přímých přenosů Stránky parlamentních výborů Stránky předsedy Evropského parlamentu
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
Živě: příprava na summit Rio+20 na jednání Evropského a národních parlamentů
MEPs discuss preparations for UN summit on sustainable development with national parliaments
Poslanci Evropského parlamentu budou během společné schůze ve středu 21. března společně se svými protějšky z národních parlamentů členských zemí EU jednat o udržitelném rozvoji v přípravě na konferenci OSN Rio+20 , která se bude konat 20.-22. června v Rio de Janeiro.
To ensure the United Nations summit will have a genuine impact, MEPs will discuss preparations for it with their counterparts from national parliaments during a meeting of the environment committee on Wednesday 21 March, which will be streamed live on the EP website.
Dopoledne budu poslanci pojednávat institucionální rámec pro udržitelný rozvoj , odpoledne se pak zaměří na podporu zelené ekonomiky v kontextu udržitelného rozvoje a odstran ěn í chudoby .
During the meeting they will mainly focus on the framework for sustainable development , the promotion of a green economy together with poverty eradication.
Jednání můžete sledovat živě prostřednictvím našich webových stránek.
Watch the meeting live by clicking on the links in the column on the right.
20120316STO41057 Přímý přenos jednání, 21. března, 9:00-12:30 Přímý přenos jednání, 21. března, 15:00-16:30 Program meziparlamentního jednání (pdf) Usnesení Evropského parlamentu o vypracování společného postoje EU pro konferenci Rio+20 Webové stránky summitu Rio+20 (anglicky) Rozhovor s poslancem Daviesem o nízkouhlíkovém hospodářství
20120316STO41057 Watch it live 900-1230 CET on 21 March Watch it live 1500-1630 CET on 21 March Agenda EP motion for a resolution on Rio+20 Adopted text on the resolution on Rio+20 Rio+20 website
Živě: Slyšení o modernizaci pravidel pro zadávání veřejných zakázek
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Ruka, která drží pero a dělá si poznámky ©BELGA_MONKEY EU v současné době reviduje svá pravidla o zadávání veřejných zakázek.
Human hand holding pen and making notes The European Commission proposes to revise the EU directives on public procurement to make the rules simpler and more efficient, boost economic activity while ensuring transparency and efficiency.
Nová pravidla by měla být jednodušší a účinnější, měla by podpořit investice a oživit ekonomickou aktivitu a zároveň zajistit transparentnost a efektivitu.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
Veřejné zakázky hrají v ekonomice Evropské unie důležitou roli.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Veřejné orgány a instituce vydávají na zboží, práce a služby prostřednictvím veřejných zakázek zhruba 18% hrubého domácího produktu EU .
About 18% of the EU's gross domestic product comes from authorities spending money on supplies, works and services via public procurement.
Veřejné zakázky se týkají široké řady dodávek, počínajíc veřejnou infrastrukturou až po všechny druhy služeb poskytovaných státem.
This covers nearly everything, from public infrastructure to equipment to all kinds of services provided by the state.
Prostřednictvím nových pravidel EU usiluje o zajištění rovných podmínek pro všechny účastníky výběrových řízení , zejména pak pro ty, kteří se účastní výběrových řízení v jiných zemích EU než tam, kde mají sídlo.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
Pro ty jsou potřeba zvláštní pravidla, např. snížení požadavků pro menší přeshraniční kontrakty v oblasti sociálních služeb, zdravotnictví a školství, kde je potřeba vypracovat zvláštní podmínky tak, aby byla zajištěna dostupnost těchto služeb pro nejzranitelnější skupiny .
The European Commission proposes to revise the current rules to make them simpler and more effective, especially for specific public services such as social, health and education services, where special provisions are needed to ensure that vulnerable groups still enjoy access to them.
Pomoci by měly například přímé platby těmto podnikům, pokud se projektu účastní jako subdodavatelé.
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
V neposlední řadě pak má revize pravidel vyjasnit a rozšířit výběrová kritéria týkající se životního prostředí, ekonomické udržitelnosti a společenských hledisek , a mělo by být možné vyloučit z výběrových procesů firmy, které porušují stávající normy v těchto oblastech.
Finally, criteria regarding the environment, sustainability and any societal considerations should be clarified and extended.
Veřejné slyšení probíhá v úterý 20. března od 15:00 do 17:30 hodin a vedle poslanců se ho zúčastní i experti.
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
Jednání můžete prostřednictvím našich webových stránek sledovat naživo .
The internal market committee is leading, but other committees will also comment on it.
Zpravodajem Evropského parlamentu v oblasti zadávání veřejných zakázek je belgický socialista Marc Tarabella.
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
20120316STO41058 Přímý přenos veřejného slyšení, úterý 20. března, 15:00-17:30 Pracovní dokument výboru o návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek (pdf) Program slyšení (anglicky, pdf) Návrh Evropské komise
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Živě: konference na vysoké úrovni o rozpočtu EU po roce 2013
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Je EU, v současnosti zmítaná ekonomickou krizí, stále schopná splnit cíle strategie Evropa 2020?
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Konferenci na vysoké úrovni společně organizují Evropský parlament, dánské předsednictví v Radě EU a Evropská komise.
You will be able to follow the conference live on our website.
Jednání se bude konat 22. března v budovách Evropského parlamentu v Bruselu .
The conference at the European Parliament in Brussels is organised by the EP, the Danish Presidency and the European Commission.
Kromě zástupců Evropského parlamentu, Rady a Evropské komise se konference zúčastní i zástupci národních parlamentů, Výboru regionů, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského účetního dvora.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
Prostřednictvím přímého přenosu na našich webových stránkách můžete být u rozhodování o budoucích rozpočtech EU i vy.
To watch it live or check the programme, see the links on the right.
20120316STO41060 Přímý přenos konference, čtvrtek 22. března, 9:30-13:00 Přímý přenos konference, čtvrtek 22. března, 14:30-17:30 Program konference (anglicky) Speciál: Bitva o dlouhodobý rozpočet Evropské unie (2014-2020)
20120316STO41060 Programme Watch it live 900-1300 CET Thursday 22 March Watch it live 1430-1730 CET Thursday 22 March Press release on the conference Feature on the battle for the EU's long-term budget
Parlamentarium přivítalo stotisící návštěvníky - Brazilku a Inda
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
Místopředsedové Evropského parlamentu Anni Podimata a Othmar Karas vítají v Parlamentariu Jaqueline Lemos a Chandera Lalla Návštěvnické centrum Evropského parlamentu Parlamentarium za prvních pět měsíců od jeho otevření navštívilo už sto tisíc návštěvníků.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Parlamentarium poskytuje interaktivním způsobem množství informací o práci a fungování Evropského parlamentu.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
Je otevřené všechny dny v týdnu, vstup je zdarma a informace jsou dostupné ve 23 jazycích i ve znakové řeči.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
Oba přicestovali do Bruselu na mezinárodní konferenci a návštěvu Evropského parlamentu si nechtěli nechat ujít.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
" Nevěděl jsem, co očekávat, ale zatím jsem spokojený.
It really tickled my interest to know more."