natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní dohoda proti padělatelství ACTA se ukázala být kontroverzní hned od té doby, kdy byla poprvé navržena.
ACTA logo The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has proved to be controversial ever since it was first proposed.
Dohoda je zaměřena na účinnější prosazování práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni.
The agreement is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Mnohé země se obávají, že padělatelství a pirátství způsobuje jejich hospodářství velké škody.
Many developed countries worry that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Kritici dohody se ale obávají, že bude upřednostňovat zájmy velkých společností na úkor občanských práv.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
Osud ACTA teď leží v rukou Evropského parlamentu, protože bez jeho souhlasu ACTA nemůže v Evropské unii vstoupit v platnost.
Its fate now lies in the hands of the European Parliament as without its consent ACTA will not be able to enter into force in the European Union.
Evropská komise 22. února oznámila, že předloží ACTA Soudnímu dvoru Evropské unie k posouzení, jestli je dohoda slučitelná s právem EU.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Evropský parlament se svým rozhodnutím vyčká na výrok Soudního dvora.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Mezitím však bude pokračovat se vlastním posuzováním dohody ACTA.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
V našem speciálu najdete všechno o tom, jak bude Evropský parlament o ACTA jednat a rozhodovat.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Bude obsahovat všechny novinky, detaily o tom, kdy a jak na našich stránkách sledovat přímé přenosy z jednání výborů, i odkazy na všechny dostupné dokumenty.
It will contain the latest updates, details on how and when to follow committee meetings covering ACTA on the Parliamentary website, as well as useful links to relevant documents.
ACTA: co se stalo, co se bude dít
What you should know about ACTA
ACTA: co se stalo, co se bude dít Není vám úplně jasné, jak probíhalo, probíhá a bude probíhat rozhodování o osudu kontroverzní mezinárodní obchodní dohody proti padělání ACTA, a co přesně se s ní bude dít v Evropském parlamentu?
Map showing which countries have signed ACTA ACTA, a controversial agreement about counterfeiting and online copyright infringements, has been signed so far by 30 countries.
Připravili jsme pro vás přehlednou grafiku nejbližších kroků, i časový přehled kroků předchozích.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
Dohoda je zaměřena na účinnější prosazování práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni.
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Bez souhlasu Evropského parlamentu nemůže dohoda v Evropské unii vstoupit v platnost.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
22. února Evropská komise oznámila, že dohodu ACTA předloží Soudnímu dvoru EU, aby posoudil, jestli je ACTA v souladu se základními právy a svobodami EU.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Zpravodaj Evropského parlamentu pro ACTA, britský sociální demokrat David Martin se domnívá, že Evropský parlament by se v tomto případě neměl připojovat ke Komisi, ale připravit své vlastní otázky pro předložení ACTA Soudnímu dvoru.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
PDF verze Text dohody ACTA
Who takes part in ACTA?
Jde zejména o informace o tom, jak bude dohoda prosazována v praxi.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
David Martin prohlásil, že Evropský parlament by měl raději předložit své vlastní otázky , než se přidat k souběžně podávanému podnětu Evropské komise .
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Ta by měla obsahovat otázky pro Evropskou komisi a členské země na to, jak bude nová dohoda prosazována.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Otázkou je například to, jak by měly pohraniční kontroly pracovat s dováženým padělaným zbožím .
Why is the role of the European Parliament crucial?
Dále by poslanci chtěli vědět, jestli by museli poskytovatelé internetového připojení uplatňovat ACTA proti uživatelům, a pokud ano, jaká legislativa by to od nich požadovala.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
Videozáznam jednání Výboru pro mezinárodní obchod Tisková zpráva po jednání výboru (anglicky)
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Ohrozí ACTA občanské svobody a přístup ke generickým lékům?
What options are available to the European Parliament?
Někteří z účastníků semináře.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
Představuje dohoda ACTA hrozbu pro občanské svobody a přístup rozvojových zemí ke generickým lékům?
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
To jsou dva argumenty, které vyvolávají znepokojení u odpůrců dohody.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Poslanci, kteří budou mít rozhodující slovo v rozhodování o osudu dohody v EU, si 1. března na zvláštním semináři vyslechli názory odborníků.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Ptát se mohli i zástupci nevládních organizací a další strany.
How will the European Parliament come to a decision?
Zde je to na jedné straně právo na vlastnictví, na druhé straně svoboda slova a svoboda přístupu k informacím.
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Tato ochrana základních práv znamená nejen to, že lidé mohou říct, že některé úkony nejsou porušením práva duševního vlastnictví, ale i to, že je potřeba předpokládat určité výjimky a omezení duševního vlastnictví ", vysvětlil Vrins, který došel k závěru, že ACTA nepředstavuje vážné nebezpečí pro základní práva evropských občanů.
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Rupert Schlegelmilch , který na semináři zastupoval generální ředitelství Evropské komise pro obchod , ujistil, že Komise bere obavy ohledně občanských práv velmi vážně, ale že pro obavy neexistuje žádný opravdový důvod.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
" Když se na dohodu podíváte opravdu zblízka, není třeba tolik obav, jestli vůbec nějaké.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Ale je jasné, že na tyto otázky musíme odpovědět.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
Duševní vlastnictví je vlastnictví, ale nejde jen o něj.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Důležité je i soukromí a přístup k internetu.
What has the European Parliament said so far about ACTA?
To, co je legální, je legální, co je nelegální, je nelegální ", řekl.
What happens if the European Parliament rejects it?
Přístup ke generickým lékům
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
K otázce generických léků, která zneklidňuje například organizaci Lékaři bez hranic, vystoupil Dr. Meir Pugatch z univerzity v Haifě .
No agreement would be possible without the consent of the Parliament.
Problémem jsou podle Pugatcha padělané a nekvalitní léky . "
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
Pokud nakonec budete užívat padělané nebo nekvalitní léky, můžete si vážně poškodit zdraví ", varoval a upozornil, že následky padělaných a nekvalitních léků musí nejčastěji nést chudé obyvatelstvo.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Myslím, že už dnes máme nezbytné záruky, abychom zajistili přístup ke generickým lékům, a proto si nemyslím, že ACTA představuje nějaké vážné nebezpečí, ale ani v této oblasti nic výrazného nepřináší ", myslí si Dr. Pugatch.
Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Rupert Schlegelmilch za Evropskou komisi ujistil, že " rozvojové země budou mít i nadále možnost nakupovat potřebné generické léky, jako tomu bylo dosud ."
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Zpravodaj Výboru pro mezinárodní trh, britský sociální demokrat David Martin se ale domnívá, že je potřeba více informací. "
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
Nevíme, jak budou hraniční kontroly rozlišovat padělané léky oproti těm generickým, obzvlášť když celý náklad léků dorazí na hranici zabalený a označený podobně jako originální léky.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Jak to bude fungovat?"
What is ACTA?
V případě ACTA se ďábel skrývá v nedostatku detailů.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
V mnoha oblastech, ve kterých nakonec budeme muset rozhodnout, nemáme dostatek informací. ", uzavřel Martin.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
Hlas oponentů ACTA byl vyslyšen 28. února v Evropském parlamentu při předání petice žádající poslance, aby dohodu odmítli. ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Téměř dva a půl milionů podpisů nese petice proti dohodě ACTA, kterou v úterý 28. února předali její iniciátoři Petičnímu výboru Evropského parlamentu.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
Signatáři petice mají obavy, že dohoda ohrozí svobodný a otevřený internet, a žádají, aby ji poslanci odmítli.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Petici předali její organizátoři, zástupci organizace Avaaz , předsedkyni Petičního výboru Erminii Mazzoni , v úterý, 28. února, ve 12:30 .
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Co se bude s peticí dít?
Can the EP change the content of ACTA?
Po převzetí petice musí Petiční výbor rozhodnout, jestli je petice přípustná nebo ne.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Tento proces většinou trvá jeden až dva měsíce , ale ve zvláštních případech lze uplatnit "naléhavý postup".
A political group or number of MEP's can also make that request.
Za nepřípustnou výbor petici prohlásí, pokud petice spadá do oblasti, která není v působnosti Evropské unie. např. tehdy, týká-li se předmětu, za který jsou jasně odpovědné členské státy.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Pokud bude petice uznána za přípustnou, Petiční výbor podle jednacího řádu rozhodne o tom, jaké kroky je třeba učinit.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Jaké má výbor možnosti?
What happens if the agreement is rejected?
Podle okolností může Petiční výbor:
It can be renegotiated, but this one is dead.
požádat Evropskou komisi, aby provedla předběžné šetření a sdělila, zda nedošlo k porušení příslušných právních předpisů Společenství, nebo se obrátit na SOLVIT (online síť středisek ve všech členských zemích pro řešení problémů na vnitřním trhu),
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
ve výjimečných případech předložit zprávu Evropskému parlamentu k hlasování na plenárním zasedání
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
" Postup souhlasu s ACTA v Evropském parlamentu je zatím na začátku.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Dohodu budeme muset pečlivě prozkoumat, vzít v úvahu všechny obavy, posoudit všechna fakta a zkusit najít rovnováhu mezi svobodou internetu na jedné straně a bojem proti padělatelství na straně druhé.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
O dalším osudu petice rozhodnou v nadcházejících týdnech členové Petičního výboru ," vysvětluje Mazzoni.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Ukázala se však být kontroverzní , její kritici se obávají, že bude upřednostňovat zájmy velkých společností na úkor občanských práv a její uplatňování na internetu prý může ohrozit soukromí uživatelů a jejich základní práva .
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
Text petice proti ACTA Všem poslancům Evropského parlamentu: Jako znepokojení globální občané vás vyzýváme, abyste hájili svobodný a otevřený internet a odmítli ratifikaci obchodní dohody proti padělání (ACTA), která by ho zničila .
Parliament has received 2.4 million petition signatures against ACTA
Internet je klíčovým nástrojem pro lidi z celého světa pro výměnu názorů a podporu demokracie.
Picture of protest against ACTA The EP received on Tuesday a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Žádáme vás, abyste ukázali skutečné globální vedení a chránili naše práva.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Videozáznam předání petice Fotoreportáž z předání petice Petiční výbor Evropského parlamentu Petice v Evropském parlamentu
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
V platnost však může vstoupit pouze se souhlasem Evropského parlamentu.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
V nadcházejících měsících bude mít Evropský parlament možnost rozhodnout o jejím osudu.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Buď ji schválí, nebo zamítne.
This normally takes one to two months.
Jak o ní bude Evropský parlament rozhodovat a budete mít možnost sledovat ho při práci?
A petition could be declared inadmissible if it does not fall with the EU's area of activity.
Obchodní dohoda proti padělatelství ACTA je zaměřena na účinnější prosazování práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni .
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
Mnohé země se obávají, že padělatelství a pirátství způsobuje jejich hospodářství velké škody.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
ACTA se bude vztahovat na vše od padělaného zboží až po porušování autorských práv na internetu.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Jakmile dohoda vstoupí v platnost, může se k ní připojit každý člen Světové obchodní organizace.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Proč je ACTA tak kontroverzní?
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Dohodu podepsaly všechny členské země EU, s výjimkou Kypru, Estonska, Slovenska, Německa a Nizozemska.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Ze zemí mimo EU dohodu podepsala Austrálie, Kanada, Japonsko, Maroko, Nový Zéland, Singapur, Jižní Korea a Spojené státy.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Proč je úloha Evropského parlamentu rozhodující?
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
Aby mohla dohoda ACTA vstoupit v EU v platnost , Evropský parlament s ní musí vyslovit souhlas .
We urge you to show true global leadership and protect our rights."
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost má Evropský parlament právo vetovat většinu mezinárodních dohod uzavíraných Evropskou unií.
Video of the hand-over Photos of the hand-over Petitions committee Erminia Mazzoni
Jaké má Evropský parlament možnosti?
ACTA: MEPs want clarity before taking a decision
Evropský parlament nemůže text dohody nijak měnit , formálně má právo pouze s dohodou vyslovit souhlas, nebo ji odmítnout .
David Martin , ACTA rapporteur, pictured during the discussion on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement In the International Trade Committee with MEPs and Commissioner Karel De Gucht.
Evropský parlament má teoreticky možnost odložit poskytnutí souhlasu na neurčito , protože pro něj neexistuje žádná zákonná časová lhůta pro odpověď.
International Trade Committee MEPs from all political groups want to know more about how the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would be enforced before advising Parliament as a whole on whether or not to approve it, it emerged from the committee's first debate on it on Thursday.
Tím by v podstatě znemožnil to, aby ACTA vstoupila v EU platnost, protože k tomu je potřeba výslovného souhlasu Parlamentu.
David Martin (S&D, UK), who will draft the committee's recommendation, asked it to back his plan to refer ACTA to the European Court of Justice, for a ruling on questions to be prepared by Parliament.
22. února Evropská komise oznámila, že předloží ACTA Soudnímu dvoru Evropské unie k posouzení, jestli je dohoda slučitelná s právem EU .
Mr Martin suggested that while the Court of Justice referral is being prepared, the time set aside for Parliament's assent to ACTA should instead be used to prepare an interim report setting out questions to the European Commission and EU Member States on how it is to be enforced.
Evropský parlament se svým rozhodnutím vyčká na výrok Soudního dvora.
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
Evropský parlament je zavázán transparentnosti a aktivně podporuje občany, aby se do procesu zapojili, prostudovali si příslušné dokumenty nebo sledovali jednání, které jsou ve velké většině přenášeny prostřednictvím webových stránek Evropského parlamentu.
Protecting intellectual property rights "We have critical interest in defending EU intellectual property and we need to act in this regard", said Mr Martin, stressing that "it is not the intentions of ACTA that raise concerns but its possible unintentional consequences.
Přípravné práce budou probíhat v parlamentních výborech.
ACTA lacks detail.
Odpovědným výborem je Výbor pro zahraniční obchod (INTA).
The main concern is how the text might be read".
Ten vypracuje doporučení Evropskému parlamentu, jestli dohodu ACTA schválit nebo ne.
For example, "There is no 'three strikes' rule in ACTA, but we do not know how internet service providers will interpret the tasks given to them and if they will feel that they have the duty to cut people off the internet".
Výbor pro občanské svobody (LIBE)
I will not take your word for it.
Výbor pro rozvoj (DEVE).
We need to scrutinize it".
Během několika následujících měsíců budou členové těchto výborů jednat s co největším počtem zainteresovaných stran, aby mohli využít jejich znalostí a zkušeností k přijetí informovaného rozhodnutí.
Mr Martin's position was also welcomed also by Parliament's former rapporteur on ACTA, Kader Arif , who had resigned accusing Parliament of orchestrating a "masquerade" on the ACTA case.
Většina, ne-li všechna jejich jednání bude přenášena v přímém přenosu na webových stránkách Evropského parlamentu.
"Today I am very happy to see my colleagues thinking differently, Parliament's transparency, openness to public and the direction the ACTA case is taking in Parliament", he said.
Hned poté, co výbory přijmou své zprávy a doporučení, zveřejníme i tyto dokumenty.
Robert Sturdy (ECR, UK) backed the European Commission's decision to refer ACTA to the European Court of Justice.
V konečné fázi bude Evropský parlament o dohodě ACTA jednat a hlasovat během plenárního zasedání , které lze také sledovat v přímém přenosu na parlamentních webových stránkách.
ACTA lacks transparency Mr Martin and other speakers objected to the "lack of transparency" in the ACTA negotiations to date and reiterated Parliament's many requests to be more closely involved, and not merely left with the option of accepting or rejecting the existing text.
Jak se zatím Evropský parlament k ACTA vyjadřoval?
French Green Yannick Jadot complained that "procedural excuses" had been used to avoid involving Parliament, and noted that MEPs had learned of the Commission decision to refer ACTA to the Court of Justice from the press.
Evropský parlament v minulosti ve třech svých usneseních vyzval Evropskou komisi, aby dokumentaci o ACTA zveřejnila a aby se zvýšila účast Evropského parlamentu při jednáních o obsahu dohody.
"I'm not sure that this is in line with our inter-institutional agreement with the Commission", he said.
Ve svém usnesení z 11. března 2009 Evropský parlament vyzval Evropskou komisi, aby "okamžitě zveřejnila všechny dokumenty související s probíhajícími mezinárodními jednáními o ACTA".
Swedish Green Carl Schlyter complained that emerging economies were not involved in ACTA negotiations, noting that 95% of all counterfeiting takes place in countries that will not be affected by ACTA.
V usnesení z 10. března 2010 Evropský parlament zamítl způsob vyjednávání a tajnosti kolem ACTA slovy: " Evropský parlament vyjadřuje politování nad tím, že se strany záměrně rozhodly nejednat prostřednictvím etablovaných mezinárodních organizací, jako jsou WIPO a WTO, které zřídily systémy pro poskytování informací veřejnosti a provádění konzultací;" a "Evropský parlament vyjadřuje své znepokojení nad nedostatkem transparentnosti při vedení jednání o dohodě ACTA, jenž je v rozporu s literou i duchem Smlouvy o fungování EU"
He also observed that if the aim now was to spread ACTA via bilateral agreements with countries not yet party to it, this would not be a democratic way to influence other countries.