natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
The proposal includes a financial framework.
The proposal includes a financial framework.
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
The breakdown of expenditure looks as follows:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A: Measures for on Community scale:
A: Measures for on Community scale:
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B: Cofinancing of actions at Community level
B: Cofinancing of actions at Community level
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C: Cofinancing of actions at national level
C: Cofinancing of actions at national level
- National initiatives: EUR 2.5 million
- National initiatives: EUR 2.5 million
Amendments proposed by the draftsperson:
Amendments proposed by the draftsperson:
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
The following points are raised by the draftsperson:
The following points are raised by the draftsperson:
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- An increase in the part to be co-financed by the UE will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
- Podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- Podporovat mezikulturní dialog prostřednictvím konkrétních projektů zaměřených na mezikulturní dialog v mnoha odvětvích jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
a) informační a propagační kampaně, především ve spolupráci s médii, na úrovni Společenství a členských států za účelem šíření klíčových sdělení týkajících se cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) akce a iniciativy s celoevropským dosahem zaměřené na podporu a propagaci mezikulturního dialogu a zdůrazňující úspěchy a zkušenosti v oblasti mezikulturního dialogu;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) akce a iniciativy s výrazným evropským rozměrem prováděné na úrovni členských států za účelem podpory a propagace cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) akce a iniciativy s celoevropským dosahem zaměřené na podporu mezikulturního dialogu a zdůrazňující úspěchy a zkušenosti nabyté v této oblasti v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu;
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) akce a iniciativy s výrazným evropským rozměrem prováděné na úrovni členských států za účelem podpory cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) informační a propagační kampaně, především ve spolupráci se sdělovacími prostředky, na úrovni Společenství a členských států za účelem šíření klíčových myšlenek týkajících se cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Komise může pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komise bude pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
Příloha část C odstavec 1
Annex, Part C, paragraph 1
Činnosti na úrovni členských států s výrazným evropským rozměrem, které splňují podmínky požadované pro příjem podpory Společenství, mohou získat podporu až do výše 50 % celkových nákladů.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Činnosti na úrovni členských států s výrazným evropským rozměrem, které splňují podmínky požadované pro příjem podpory Společenství, mohou získat podporu až do výše 80 % celkových nákladů.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
( KOM(2005)0467 – C6 0311/2005 – 2005/0203(COD) )
( COM(2005)0467 – C6 0311/2005 – 2005/0203(COD) )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.11.2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.11.2005
Peter Šťastný, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Peter Šťastný, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg,
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
Mezikulturní dialog jako klíčový prvek evropského projektu je patrně nejlepším nástrojem, který občanům umožňuje zvládnutí složité reality našich společností a dynamizuje je.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Tuto skutečnost zároveň ovlivňují důsledky globalizace a proces rozšiřování projektu, který se stává stále političtějším a přesahuje hospodářské aspekty evropské integrace.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
Aby evropští občané a všichni, kteří v Evropské unii žijí, dokázali čelit této mnohostranné výzvě, musejí být připraveni na účinné, pokojné a prosperující soužití, prokázat toleranci a přijmout rozmanitost.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
Zároveň představuje stále důležitější prvek vnějších vztahů Evropské unie, zejména s kandidátskými zeměmi, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Měl by být i ústředním tématem nových politik Společenství na ochranu a podporu osobité identity tradičních jazykových a národnostních menšin, a vyhověl tak konkrétním potřebám nedávno rozšířené Unie.
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
Podpora vzájemné úcty mezi kulturami k tomu musí přispět.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Vzájemná úcta mezi kulturami představuje doplnění uplatňování skutečně „rovných příležitostí“ pro všechny a je jeho nutnou podmínku.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
(11) Rovněž bude třeba zajistit, aby se Evropský rok mezikulturního dialogu dobře doplňoval se všemi vnějšími složkami iniciativ na podporu mezikulturního dialogu rozvíjených v příslušných rámcích, včetně těch rozvíjených společně se zeměmi ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
Zvláštní pozornost se musí věnovat přistupujícím a kandidátským zemím, aby se více postaraly o nedostatky zjištěné v rámci kontroly dodržování kritérií lidských práv uplatňovaných v rámci předvstupního období.
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
- využít všechny možnosti tohoto tematického roku; vypracovat a přijmout koherentní strategii přizpůsobenou konkrétním situacím v jednotlivých členských státech, věnovat pozornost výchově k toleranci, k uznání a soužití v rozmanitosti a zvyšovat povědomí o významu lidí, kteří přispívají k jazykové, etnické a náboženské rozmanitosti v Evropě.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Kinga Gál 23.1.2006
Kinga Gál 23.1.2006
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
EU je svou povahou a svou definicí ve Smlouvách multikulturní.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
Článek 151 Smlouvy o ES ukládá Evropské unii zodpovědnost za vytvoření Unie, která stojí co nejblíže národům Evropy, za přispění k rozkvětu kultur v členských státech a také za vyzdvihování kulturního dědictví, a to při respektování jejich národní a regionální rozmanitosti.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.