natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz navrhl vytvoření jakéhosi regionálního "Marshallova plánu", aby bylo možné dát lidem perspektivu "míru a demokracie".
Guy Verhofstadt said aid should be intensified whilst Martin Schulz (S&D) proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of "peace and democracy".
Evropská dvojakost?
European duplicity?
Daniel Cohn-Bendit poukázal na fakt, že EU byla po léta "spoluviníkem" všech diktatur v regionu.
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Portugalský poslanec Miguel Portas (GUE/NGL) kritizoval fakt, že evropské země po léta prodávaly severoafrickým diktátorům zbraně a vyzval evropské lídry, aby podpořili demokratické procesy.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
"Evropa musí změnit svou minulost a porozumět jí."
"Europe has got to change and understand its past", he said.
"Možná jsme Kaddáfího vytáhli na výsluní.
It is now time to send him back to the cold".
Teď je však třeba poslat ho zpátky."
It is now time to send him back to the cold".
Nepokoje v arabském světě testují imigrační a azylovou politiku EU Setkání evropských poslanců s poslanci z jižního Středomoří přichází v "historický okamžik" Středomořské shromáždění žádá "Marshallův plán" pro transformující se země (anglicky)
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Parlament projednal zprávy o přípravách rozšíření EU o Turecko a Černou Horu
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Zamrznuté vztahy mezi Kyprem a Tureckem, nedostatek dialogu mezi tureckými politickými stranami a ohrožování svobody tisku a ostatních základních práv v Turecku - to jsou klíčové faktory, které zpomalují jednání o přistoupení k EU, prohlásila zpravodajka Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL)
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Europoslanci vítají provedení ústavních změn v Turecku, ale zdůrazňují, že je zapotřebí "celkových ústavních reforem" k přeměně Turecka na skutečnou demokracii.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Poslanci také schvalují nedávno dokončené jednání o znovupřijetí dohody k řešení migrace.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Jakmile tato dohoda vstoupí v platnost, Komise by měla zahájit "dialog o vízech, se zvláštním zřetelem na problematiku vstupních podmínek pro podnikatele a studenty".
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Hlavní problémy, které zůstávají nevyřešeny, vidí poslanci ve zhoršující se svobodě tisku, včetně samocenzury národních médií a internetových stránek, v postavení žen a rostoucí míře vražd ze cti a nucených sňatků stejně jako v nedostatku ochrany náboženských menšin.
Among the main remaining challenges, MEPs list the worrying deterioration of press freedom, including self-censorship of national media and internet sites; the situation of women and rising rates of honour killings and forced marriages; and the lack of protection of religious minorities.
Usnesení konstatuje, že bylo dosaženo "pouze omezeného pokroku" v zajištění právní ochrany náboženských menšin tak, aby mohli vlastnit nemovitosti, zpřístupnit místa pro bohoslužby či se věnovat duchovním činnostem.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Formulace a specifické požadavky tohoto textu jsou výsledkem tvrdého vyjednávání mezi politickými skupinami Parlamentu.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
Během přípravného procesu ve Výboru pro zahraniční věci souhlasila frakce EPP s tím, že stáhne svůj pozměňovací návrh, kterým vyzývala orgány EU, aby "prozkoumaly možnost" vytvoření "privilegovaného partnerství" s Tureckem, jako alternativy k plnoprávnému členství v EU.
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
Výměnou za to Výbor upustil od zmínění "společného cíle plnoprávného členství v EU" pro Turecko, jak si přáli socialisté.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Text má namísto toho stejné znění jako v loňském roce, kdy popisuje zahájení jednání o přistoupení Turecka v roce 2005 jako "výchozí bod pro dlouhotrvající a otevřený proces".
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Černá Hora: podpora poslanců pro přístupová jednání, obavy z korupce
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Evropský parlament uvítal rozhodnutí Evropské rady o udělení statusu kandidátské země EU pro Černou Horu a vyjádřil naději, že přístupová jednání s Černou Horou by mohla být zahájena v letošním roce.
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Poslanci nicméně vyjádřili své znepokojení zejména nad korupcí, organizovaným zločinem, diskriminací a nedostatečné svobodě sdělovacích prostředků.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
"Jsem zklamán tím, že Komise trvá na pauze mezi udělením statutu kandidátské země a zahájením jednání", řekl zpravodaj Charles Tannock (ECR, UK).
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
"Černá Hora by měla být posuzována pouze na základě skutků, fakt a výsledků.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
Nyní je na Černé Hoře, aby splnila očekávání EU, zejména v boji proti korupci a organizovanému zločinu", dodal Tannock.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Usnesení zdůrazňuje, že "korupce je stále ještě rozšířena v mnoha oblastech, zejména ve stavebnictví, během privatizací a v oblasti veřejných zakázek", a že nadále zůstává velkým problémem organizovaný zločin, především praní špinavých peněz a pašování.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
Kritice bylo dále podrobeno "i nadále nízké zastoupení žen v rozhodovacích procesech a ve vedoucích pozicích."
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Poslanci také vybízejí k "dalším krokům k zajištění nezávislosti a profesionality mediálních výstupů" a upozorňují na nepřiměřené pokuty, které mohou být uloženy za pomluvu, což stále omezuje svobodu a nezávislost novinářů.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Poslanci jsou zvláště znepokojeni zprávami o zastrašování a násilí proti novinářům a občanským aktivistům a vyzývají k tomu, aby tyto byly vyšetřovány a postihovány.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
Přijaté texty budou dostupné zde (klikněte na 09.03.2011) Videonahrávka debaty (klikněte na 08.03.2011) Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) - profil zpravodajky (Turecko) Charles Tannock (ECR, UK) - profil zpravodaje (Černá Hora)
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
EP požaduje závazné normy EU pro lepší integraci nejpočetnější evropské menšiny
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Poslanci také požadují lepší ochranu základních práv a efektivnější využívání zdrojů EU, jež jsou k dispozici v rámci evropských fondů.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Usnesení, přijaté 576 hlasy pro, 32 proti a 60 se zdrželo hlasování, zdůrazňuje, že Romové jsou systematicky diskriminováni a potýkají se s "neúnosnou mírou sociálního vyloučení", s porušováním lidských práv a s neúprosnou stigmatizací a diskriminací ve veřejném i soukromém životě.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
Zpravodajka Lívia Jaroka (EPP, HU) v diskusi, předcházející hlasování, prohlásila, že "přijetím této zprávy byl učiněn velký krok směrem k evropskému úsilí vymítit chudobu a sociální vyloučení největší etnické komunity na našem kontinentu.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Evropská strategie se musí zaměřit hlavně na dodržování a podporu základních práv na zaměstnání, bydlení, zdravotní péči a vzdělání".
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Europoslanci stanovili prioritní oblasti pro integraci Romů, na které by se měli zaměřit místní, regionální i celostátní orgány stejně jako orgány EU.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Komise by měla předložit plán zavádějící závazné minimální standardy na úrovni EU pro prioritní oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotní péče.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
Dalšími požadavky Parlamentu jsou boj proti nehlášené pracovní činnosti, zaměstnávání Romů ve státní správě, zvýšení počtu romských učitelů a zajištění vzdělávání romských dětí v jejich vlastním jazyce.
Combating undeclared jobs, hiring Roma staff in public administration, increasing the number of Roma teachers and ensuring that Roma children receive education in their own language are other requests made to Member States and the Commission.
"Sporné případy dobrovolných návratů" Romů, ke kterým docházelo v několika členských státech, vyvolaly "obavy a úzkost mezi romským obyvatelstvem, ale i znepokojující míru rasismu a diskriminace," uvedli europoslanci.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Strategie EU by měla řešit všechny formy porušování základních práv Romů, včetně "diskriminace, segregace, projevů nenávisti, profilování na základě etnického původu a nezákonného snímání otisků prstů, stejně jako nezákonného vystěhování či vyhoštění."
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Je třeba zahájit dialog mezi místními orgány, soudními orgány, policií a romskou komunitou s cílem zrušit diskriminaci v oblasti justice a bojovat proti profilování na základě etnického původu
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Lepší využívání evropských prostředků
Better use of EU funding
V rámci kohezní politiky by měla být vyčleněna určitá část finančních prostředků s cílem podpořit novou strategii.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Předpokládá se, že Komise předloží svůj návrh 5. dubna a že ho Rada schválí na svém zasedání 24. června.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Začleňování Romů je jednou z priorit maďarského předsednictví.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Uctění památky obětí terorismu
tribute to victims of terrorism
Jerzy Buzek řekl, že Evropané stojí silně a jednotně proti terorismu, který nelze nikdy ospravedlnit.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
"Žádný terorista ani žádná zločinecká organizace nemohou oslabit naši víru v hodnoty, které vybudovaly naši sjednocenou Evropu."
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Poslanci uctili památku obětí teroristických útoků minutou ticha.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
Stránky předsedy Evropského parlamentu (anglicky, francouzsky, polsky) Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Libye: poslanci EP žádají Cathrin Ashton, aby uznala Prozatímní národní radu
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Uprchlíci ve stanovém táboře OSN, 5. března 2011. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Parlament žádá vysokou představitelku EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku Ashton, aby uznala Prozatímní národní radu jako orgán, který zastupuje libyjskou opozici.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Poslanci také v reakci na rostoucí násilí a humanitární krizi v Libyi vyzývají členské státy, aby byly připraveny na případné bezletové zóny.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Usnesení, které dále vyzývá k účinné pomoci uprchlíkům bylo podpořeno všemi politickými skupinami (584/18/18).
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
"Vlády členských států EU musí být připravené na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o dalších opatřeních, včetně možnosti zřízení bezletové zóny", v souladu s mandátem OSN, ve spolupráci s Ligou arabských států a Africkou unií, zdůraznili poslanci v široce podporovaném usnesení.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
Během rozpravy byla proti této myšlence pouze skupina GUE/NGL.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
S cílem podpořit lybijské povstalce a dát jim mezinárodní důvěryhodnost poslanci také vyzívají vysokou představitelku Catherine Ashton, aby navázala vztahy s Prozatímní národní radou a zahájila proces k její uznání.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Evropský parlament silnými slovy odsoudil "do očí bijící a systematické porušování lidských práv v Libyi" ze strany režimu a vyzval Muammara Kaddáfího k okamžitému odstoupení.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migrace a humanitární pomoc
Migration and humanitarian assistance
Znepokojen rostoucí humanitární krizí, která donutila přes 200.000 migrantů uprchnout z Libye, Parlament apeloval na EU a členské státy, aby zajistily prostředky letecké a námořní dopravy na pomoc s repatriací nebo přesídlením migrantů, žadatelů o azyl a uprchlíků ze země, jakož i pomoc lidem prchajícím přes Tunisko s návratem do jejich domovské země, v souladu s výzvou Mezinárodní organizace pro migraci.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Poslanci Evropského parlamentu také přivítali nedávné jednomyslné rozhodnutí Valného shromáždění OSN o pozastavení členství Libye v Radě OSN pro lidská práva, která v tuto chvíli až do 25. března zasedá v Ženevě.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Poslanci odsuzují hrubé a systematické porušování lidských práv páchané v Libyi, a poukazují na to, že některé zločiny mohou být dokonce kvalifikovány i jako zločiny proti lidskosti, a v usnesení o 16. zasedání Rady OSN pro lidská práva žádají o vyslání nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise do Libye.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Jaká je strategie EU?
EU strategy - further steps
Kromě doporučení na bezletovou zónu přidávají poslanci také několik návrhů členským státům na jejich mimořádnou Evropskou radu, která se bude problematikou zabývat tento pátek v Bruselu:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
Zmrazení majetku prominentů Kaddáfího režimu by se mělo také vztahovat na finanční prostředky spravované Libyjským investičním úřadem a na výnosy z prodeje ropy a zemního plynu.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Írán: poslanci EP odsuzují popravu Zahry Bahrámí a požadují nové sankce
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Protesty proti Íránskému režimu na Place des Nations, poblíž kanceláří OSN v Ženevě, 9. března 2011. ©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Evropský parlament ve čtvrtečním usnesení rozhodně odsoudil popravu nizozemsko-íránské občanky Zahry Bahrámí.
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
Vztahy mezi EU a Íránem - včetně možných budoucích sankcí - by se neměly zaměřovat jen na spor ohledně íránského jaderného programu, ale také na porušování lidských práv, ke kterým dochází od prezidentských voleb v roce 2009, dodali poslanci.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
Europoslanci jsou "rozčarováni tím, že íránské orgány odepřely konzulární přístup k paní Bahrámí a nezajistily transparentní a spravedlivý soudní proces," uvádí se v usnesení, které připravil Bastiaan Belder (EFD, NL).
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
Europoslanci také vyzývají vysokou představitelku EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton, aby s íránskými orgány jednala o případech Sakíne Muhammadí Aštíání a Zahry Bahrámí.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Nicméně požadují, aby Catherine Ashton zhodnotila dopad a účinnost všech restriktivních opatření.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Cílem sankcí jsou úředníci na černé listině, ne populace Íránu jako taková, upozorňují europoslanci.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Europoslanci upozorňují na nespokojenost obyvatel v zemi po sporných prezidentských volbách v červnu 2009 a na rostoucí snahu íránských obyvatel o demokratickou změnu.
Social unrest MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
Vnitrostátní problémy Íránu se i nadále zhoršují a prezident Ahmadínežád pokračuje v prosazování radikálního protizápadního a protiizraelského postoje.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN