natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to fér, když většina zaměstnanců, kteří coby daňoví poplatníci banky zachraňovali, čelí stagnaci a propouštění? "
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
O nedávných snahách bank postavit své podnikání na pevnějším základě získáváním čerstvého kapitálu si Arlene McCarthy myslí, že pro ekonomické zdraví Evropy je nezbytné, aby banky plnily kapitálové požadavky zadržením bonusů a dividend a ne snižováním půjček, které EU pouze zavede hlouběji do ekonomické recese.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205BKG33270 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání Evropského parlamentu 12.-15. prosince 2011 ve Štrasburku
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
12.-15. prosince proběhne ve Štrasburku poslední letošní plenární zasedání Od 12. do 15. prosince proběhne ve Štrasburku poslední letošní plenární zasedání Evropského parlamentu.
Foyer of main building in Strasbourg European protection order Single permit Speech from Buzek Thursday 13 new MEPs take their seats MEPs had the opportunity to give their reactions to the 8-9 December key euro crisis summit when they discussed the outcome on Tuesday morning.
Vzhledem k tomu, že se sešel konec polského předsednictví a poločas 7. volebního období Evropského parlamentu, bude se hodnotit a bilancovat, ale dojde i na předání Sacharovovy ceny a na schvalování řady norem týkajících se přímo občanů.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
V úterý mají poslanci na programu hodnocení Evropské rady , která se odehrála 8.-9. prosince, a ve středu zhodnotí uplynulý půlrok polského předsednictví v Radě.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
Ve čtvrtek pak předseda Parlamentu Jerzy Buzek v projevu k plénu zhodnotí své dvouapůlleté předsednictví Evropského parlamentu .
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
V neposlední řadě také Evropský parlament oficiálně přivítá 13 nových poslanců , 5 posledních jmen bude oznámeno později.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Newsletter: Plenární zasedání EP 12.-15. prosince ve Štrasburku
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
NEWSLETTER Poslanci zhodnotí prosincovou Evropskou radu a polské předsednictví
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Parlament v průběhu úterní a středeční rozpravy zhodnotí Evropskou radu, konanou 8.-9. prosince a dominovanou úkoly EU a členských států na překonání krize, jakož i polské šestiměsíční předsednictví v Radě, které se uzavírá na konci roku 2011.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Sacharovova cena 2011 bude ve středu předána aktivistům Arabského jara
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Celoevropská ochrana pro oběti trestných činů
EU-wide protection for crime victims
Oběti trestných činů, které požívají ochrany před svými agresory v jednom členském státě EU, mohou získat podobnou ochranu pokud se přestěhují do jiného státu, dle nových pravidel, o kterých bude Parlament hlasovat v úterý.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Tato pravidla, která jsou již dohodnuta s národními vládami, ochrání například oběti genderového násilí, obtěžování, únosů, pronásledování nebo pokusů o vraždu.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Společná práva a jednotné povolení pro práci a pobyt pro dělníky ze zemí mimo EU
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Migranti ze třetích zemí pracující legálně v EU by měli požívat podobná práva jako občané EU pokud jde o pracovní podmínky, sociální zabezpečení a přístup k veřejným službám, podle nového předpisu o "jednotném povolení", který by měl Parlament přijmout v úterý.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Nový předpis, který je již dohodnut mezi Parlamentem a Radou, také sníží administrativní zátěž, neboť zahraničním pracovníkům umožní získat pracovní povolení a povolení k pobytu v rámci jediného postupu.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
"Poučení o právech" pomáhající zajistit spravedlivé procesy napříč EU
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Kdokoli podezřelý nebo obžalovaný za spáchání trestného činu v EU bude muset být snadno srozumitelným jazykem neprodleně informován o svých procesních právech, říká návrh směrnice, o které bude Parlament hlasovat v úterý.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Všichni podezřelí, kteří jsou následně zatčeni nebo zadrženi budou také muset dostat písemné "poučení o právech", dodává text, ke kterému poslanci přidali právo nevypovídat, právo na neodkladnou lékařskou péči a právo kontaktovat příbuzné.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Předseda Buzek bude bilancovat své funkční období
President Buzek to take stock of his time in office
Jerzy Buzek bude ve čtvrtek v projevu k plénu bilancovat své dvou a půl leté předsednictví Evropského parlamentu.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Jeho funkční období coby předsedy vyprší 17. ledna 2012, kdy bude Parlament volit jeho nástupce.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Diskuse s Catherine Ashton o bezpečnostní politice, lidských právech, summitu EU-Rusko a Sýrii
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Poslanci budou v úterý odpoledne diskutovat o vlivu finanční krize na obranný sektor a vývoj v oblasti lidských práv s vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Debata začíná v 15:00.
The debate starts at 15.00h.
Jasnější pravidla pro označování ovocných šťáv
Clearer labelling rules for fruit juices
O navrhovaných změnách pravidel EU na označování ovocných džusů, nektarů, šťáv vyráběných z koncentrátů a z vícero druhů ovoce bude Parlament diskutovat v úterý a ve středu hlasovat.
Proposed changes to EU labelling rules for fruit juices, "nectars" , juices made from concentrates, and those made from several fruits will be debated Tuesday and voted Wednesday.
Poslanci chtějí, aby byla pravidla jasnější, například aby umožnila spotřebitelům rozpoznat, zda byla do šťáv přidána sladidla.
MEPs want the rules clarified, e.g. to enable consumers to identify whether sweeteners have been added.
Změny byly předběžně dohodnuty během neformálních jednání s Radou v říjnu.
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Oběti trestných činů budou chráněny v celé EU
Crime victims to get protection across EU
Evropský ochranný příkaz bude chránit oběti po celé EU ©BELGA_Illustra_C.Laurent Oběti trestné činnosti, kterým byla podle zákona poskytnuta ochrana v jednom členském státě EU, bude moci podle nových pravidel Evropského ochranného příkazu požadovat podobnou ochranu, i pokud se přesunou do jiné země EU.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Tato pravidla, s nimiž už souhlasily i členské země, budou mimo jiné chránit oběti genderového násilí, zastrašování, únosu, sledování (stalking) nebo pokusu o vraždu.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Plénum Evropského parlamentu o nich bude jednat v pondělí 12. prosince a den na to o nich bude hlasovat.
MEPs debated the EPO on Monday and voted on it Tuesday.
Opatření na ochranu obětí trestných činů již ve všech členských zemích existují, ale přestávají platit, pokud oběť překročí hranice členské země, která opatření vydala.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU countries but they cease to apply if the victim moves to another country.
Evropský ochranný příkaz se týká ochranných opatření ve prospěch všech obětí nebo možných obětí trestných činů, tedy nejen násilí na ženách.
"The EPO directive is an important step in building a European area of justice," said Spanish Socialist Carmen Romero López , one of the people guiding the legislation through the EP.
Poslanci při jednáních trvali na tom, aby se Evropský ochranný příkaz netýkal jen obětí genderového násilí (tj. v podstatě násilí páchaného na ženách), ale obětí všech trestných činů.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
Zpravodajka Výboru pro rovnost pohlaví, španělská lidovecká poslankyně Teresa Jiménez-Becerril Barrio po hlasování prohlásila: "Tato směrnice bude brzy poskytovat opravdovou ochranu obětem v celé EU.
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Netýká se jen obětí genderového násilí, ale obětí všech trestných činů".
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Tyto činy zahrnují "únosy, nebezpečné pronásledování (tzv. stalking) a jiné formy nepřímého nátlaku"
The rules will apply to victims or potential victims harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Evropský parlament bude o směrnici hlasovat ve druhém čtení.
EU countries will have three years to transpose the legislation into national law.
Pokud se tak stane, směrnice bude přijata.
Ireland and Denmark will not participate.
Návrh doporučení pro druhé čtení v Evropském parlamentu Postoj Rady k přijetí směrnice o evropském ochranném příkazu
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Poslanci Evropského parlamentu projednají dopady krize na odvětví obrany
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Krize by ale mohla být šancí pro další integraci, sdružování a sdílení obranných schopností.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
V úterý odpoledne budou poslanci na plenárním zasedání jednat o společné bezpečnostní a obranné politice s Vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Krize zasahuje všechno, proč tedy chcete upozorňovat na dopady finanční krize na odvětví obrany právě teď?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Obrana a bezpečnost jsou i nadále nezbytnou oblastí a je nutné si uvědomit, že drtivá většina aktivit v této oblasti je strategická a probíhá dlouhodobě - není možné vybudovat si pozici silného globálního hráče s dobrou strategií během jednoho dvou let.
Defence and security remain essential and you have to remember that the vast majority of activities in this area are strategic and executed over long periods - it is not possible to build a strong global player with a good strategy in a couple of years.
Proto zdůrazňujeme mnoho otázek, které je třeba řešit co nejdříve, ale jejichž výsledek bude vidět až v dlouhodobém horizontu.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Vaše zpráva naznačuje, že krize je příležitostí pro integraci obranných politik EU.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Kde vidíte možnosti pro sdružování a sdílení?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Tento seznam by mohl být ještě delší - to ukazuje, v kolika oblastech můžeme optimalizovat zdroje.
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Jak by se tyto peníze daly využít efektivněji?
How this money could be used more efficiently?
Rádi bychom viděli větší spolupráci mezi EU a NATO, doufáme, že dojde na standardizaci a interoperabilitu.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Jsem trochu zklamán výsledky poslední Rady ministrů obrany, která se sešla 30. listopadu v Bruselu.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Opravdu doufám, že moje zpráva pomůže.
Draft report More about Lisek
Zahájení zasedání ve Štrasburku: eurozóna, změny klimatu, noví členové EP
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
V pondělí začalo poslední letošní plenární zasedání Evropského parlamentu Výsledky summitu věnovaného krizi eurozóny a konference o změnách klimatu v Durbanu byly vypíchnuty při úvodním projevu prosincového plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku předsedou Jerzym Buzkem.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Předseda Buzek přivítal 17 nových členů Parlamentu a zmínil se také o 60. výročí Ženevské úmluvy o uprchlících a 30. výročí zavedení stanného práva komunistickým režimem v Polsku.
Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, and also noted the 60th anniversary of the Geneva Convention on refugees and the 30th anniversary of the imposition of martial law by Poland's communist regime.
Summit eurozóny
Eurozone summit
Předseda Buzek zdůraznil, jak důležité jsou pro Evropu opatření na řešení krize eurozóny, na kterých se shodla Evropská rada 8. a 9. prosince.
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Konference o změnách klimatu
Climate change conference
Dohoda, které byla dosaženo na konferenci o změnách klimatu v Durbanu (Jižní Afrika) 11. prosince, není zcela uspokojivá, zejména protože neobsahuje detailní prováděcí pravidla, řekl Jerzy Buzek a dodal, že je nicméně potěšen, že delegace EU na konferenci "mluvila jedním hlasem".
The climate change conference deal reached in Durban (South Africa) on 11 December was not entirely satisfactory, inasmuch as it lacked detailed implementing arrangements, said Mr Buzek, adding that he was nonetheless pleased that the EU delegation there had "spoken with one voice".
Ženevská úmluva o uprchlících
Geneva convention on refugees
Ženevská úmluva o právním postavení uprchlíků, podepsaná před šedesáti lety, tvoří základ veškeré azylové legislativy EU a definuje koncept "uprchlíka" v mezinárodním právu, poznamenal předseda Buzek.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Dodal, že Parlament se účastnil jednání o Společném evropském azylovém systému a vyzval, aby byl realizován v plném rozsahu do konce roku 2012.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Jerzy Buzek také vypíchnul utrpení 3800 libyjských uprchlíků v Tunisku, kteří se nemohou vrátit domů.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
USA souhlasily s přijetím 800 z nich, a EU 150, řekl.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
Stanné právo v Polsku
Martial law in Poland
Před třiceti lety polské úřady ve snaze potlačit hnutí Solidarita zavedly stanné právo, poznamenal předseda Buzek s tím, že mnoho osob, které se dožadovaly práva na svobodu slova zaplatilo svými životy.
It was 30 years since the Polish authorities had imposed martial law, in an effort to suppress the Solidarity movement, noted Mr Buzek, pointing out that many people standing up for the right to free speech had paid with their lives.
Demokracie a lidských práv, kterých se dnes těší střední a východní Evropa, nemohlo být dosaženo bez pomoci západní Evropy a EU by dnes měla stejným způsobem pomáhat severní Africe, dodal Jerzy Buzek.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
17 nových členů Evropského parlamentu
17 new MEPs
Jerzy Buzek přivítal 17 nových členů Evropského parlamentu, v návaznosti na rozhodnutí Evropské rady z června 2010 umožňující přijetí 18 dalších poslanců.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Zbývající (nizozemský) člen EP bude ohlášen později.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
Politická skupina
Political group
Úterý - rozprava o sousedské politice EU byla přesunuta na konec odpoledne, po rozpravě o Sýrii.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Středa – na závěr programu ve středu byla přidána otázka k ústnímu zodpovězení Komisi o volném pohybu pracovníků.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Newsletter: Plenární zasedání EP 12.-15. prosince ve Štrasburku
Final draft agenda Plenary Newsletter
Bezfosfátové prostředky pomohou zachovat čistou vodu
Phosphate-free detergents to keep water clean
Nová pravidla by měla pomoci zlepšit kvalitu vody a vodního života, který je ohrožen fosfáty vypouštěnými do odpadních vod.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Nová pravidla od roku 2013
New rules from 2013
Od roku 2013 nová pravidla povolují uvádět na trh jen prací prostředky, u nichž celkový obsah fosforu je menší než 0,5 g na standardní náplň pračky.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Pro prostředky do myček nádobí bude stejné pravidlo platit od roku 2015.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
" Ve srovnání s pracími prášky, bylo ve vývoji nízkofosfátových ale přitom vysoce účinných prostředků pro myčky nádobí dosaženo menšího pokroku.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Nicméně, bezfosfátové prostředky již na trhu jsou a výrobci neustále inovují ,“ řekl již dříve zpravodaj pro „bezfosfátovou“ legislativu, britský liberál Bill Newton Dunn
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Prací prostředky: velký přispěvatel ke znečištění fosfáty
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Přitom jsou k dispozici alternativní změkčovače vody, i když jejich účinnost je různá.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
V některých členských státech EU již platí různá omezení množství fosfátů v pracích prostředcích, zatímco jiné země spoléhají na dobrovolnou seberegulaci výrobců pracích a mycích prostředků.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Zpráva o nařízení o používání sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích Návrh Komise
EP report More details on the process
Srozumitelné informace pro podezřelé v trestním řízení
Criminal proceedings to be clarified for suspects
Přidejte si k tomu fakt, že v každé členské zemi se trestní řízení odehrává podle jiných pravidel, a budete se cítit ještě hůř.
Factor in the fact that each member state has its own legal rules and the challenge multiplies.
Poslanci chtějí zajistit, aby cesta touto právní džunglí byla snadnější.
MEPs want to help clear a way through this legal jungle.
Podle současných právních předpisů v některých členských státech stačí poskytnout informace o procesních právech ústně, zatímco jinde jsou informace sepsané velmi technickým jazykem a jsou poskytnuty pouze, pokud o ně dotyčný člověk požádá. "
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
Poučení o právech " by pomohlo zajistit spravedlivý průběh soudního procesu v celé Evropské unii.
A "letter of rights" would help ensure trials are conducted fairly throughout the EU.
" Být si vědom svých práv je prvním krokem k tomu, aby byla vaše práva respektována.
"Being aware of your rights is the first step towards having them respected.