natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly the proposed simplification, and calls accordingly on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
The draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly the proposed simplification, and calls accordingly on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
Over and above the innovative measures put forward by the Commission, the draftswoman has the following proposals to make:
Over and above the innovative measures put forward by the Commission, the draftswoman has the following proposals to make:
As regards training, the draftswoman welcomes the measures seeking to foster mobility of students and professionals within Europe through mobility grants for the new Member States, but considers that these mobility arrangements should be open to professionals from all the Member States.
As regards training, the draftswoman welcomes the measures seeking to foster mobility of students and professionals within Europe through mobility grants for the new Member States, but considers that these mobility arrangements should be open to professionals from all the Member States.
It needs to be emphasised that the amount shown in Article 2 is for guidance only, until such time as agreement is reached on the financial perspective.
It needs to be emphasised that the amount shown in Article 2 is for guidance only, until such time as agreement is reached on the financial perspective.
Amendments are tabled to the draft legislative resolution and to Article 2 of the proposed decision with this in mind.
Amendments are tabled to the draft legislative resolution and to Article 2 of the proposed decision with this in mind.
Given that one of the objectives of the Media 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Given that one of the objectives of the MEDIA 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Mid-term evaluation of the Media Plus and Media Training programmes.
Mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Consortium members: Media Consulting Group, Sector and April. .
Consortium members: MEDIA Consulting Group, Sector and April. .
To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets’ standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets’ standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
An amendment is tabled to Article 11 to this end.
An amendment is tabled to Article 11 to this end.
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of chapter 2 of the annex.
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Lastly, it is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for programme monitoring and evaluation.
Lastly, it is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for programme monitoring and evaluation.
Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
1a. zdůrazňuje, že finanční prostředky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 jsou vázány na rozhodnutí o příštím víceletém finančním rámci;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
1b. vyzývá Komisi, aby v případě potřeby předložila po schválení příštího víceletého finančního rámce návrh na úpravu referenční finanční částky pro tento program;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Pokud se jedná o kritéria způsobilosti k financování a o dokumenty, které je třeba předložit a vyplnit, musí Komise dodržovat princip proporcionality.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
da) návrhy na výběr projektů;
(da) project selection proposals;
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
db) výběr pilotních projektů podle článku 7.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Komise pravidelně a s dostatečným časovým předstihem informuje Evropský parlament a Radu o stavu provádění programu, zejména o použití dostupných zdrojů.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
The two arms of the budgetary authority should receive regular, timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
The two arms of the budgetary authority should receive regular, timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of chapter 2 of the annex.
This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Výsledky procesu sledování a hodnocení jsou brány v úvahu při realizaci programu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
a) průběžnou zprávu hodnocení dosažených výsledků a kvalitativních a kvantitativních aspektů realizace programu tři roky po vyhodnocení programu ;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
Brigitte Douay 31.1.2005
Brigitte Douay 31.1.2005
Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski
Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audio-visual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audiovisual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
MEDIA 2007 is strategic for two reasons, the skills economy and competitiveness, both Lisbon objectives.
MEDIA 2007 is strategic for two reasons, the skills economy and competitiveness, both Lisbon objectives.
It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audio-visual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audio-visual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audiovisual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
A European market that still awaits structuring in a context of radical change.
A European market that still awaits structuring in a context of radical change.
The market is further fragmented by the disparity between the 25 Member States, greater media concentration and the existence of small-scale businesses.
The market is further fragmented by the disparity between the 25 Member States, greater media concentration and the existence of small-scale businesses.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the transfrontier dissemination of European works is still too limited.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the trans-frontier dissemination of European works is still too limited.
Disparities are growing between the EU and the US film industry.
Disparities are growing between the EU and the US film industry.
This failure of market structuring places the EU at a particular disadvantage.
This failure of market structuring places the EU at a particular disadvantage.
Europe is a substantial market that is not managing to exploit its true potential.
Europe is a substantial market that is not managing to exploit its true potential.
With the digital technologies, the audio-visual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
DVDs, games and video on demand are rapid growth sectors.
DVDs, games and video on demand are rapid growth sectors.
This digital revolution is fuelling strong demand for audio-visual content, which MEDIA should take into account.
This digital revolution is fuelling strong demand for audiovisual content, which MEDIA should take into account.
This is the first post-enlargement programme: in the new countries, investment capacity, public aid and orders are very much more limited.
This is the first post-enlargement programme: in the new countries, investment capacity, public aid and orders are very much more limited.
MEDIA should establish a proportional system that favours the ‘small’ countries.
MEDIA should establish a proportional system that favours the ‘small’ countries.
The need to safeguard film production in the candidate countries justifies greater European support.
The need to safeguard film production in the candidate countries justifies greater European support.
Funding is still a delicate issue.
Funding is still a delicate issue.
Access to bank lending is crucial for independent producers and distributors. ‘i2i’ should be used to attract the banks by reducing their risk exposure and finding ways to compensate for the absence of specialised lending institutions in a number of countries.
Access to bank lending is crucial for independent producers and distributors. ‘i2i’ should be used to attract the banks by reducing their risk exposure and finding ways to compensate for the absence of specialised lending institutions in a number of countries.
In this connection the allocation of EUR 1 055 thousand million represents a minimum threshold for seven years and 27 countries, and is sparse in view of future challenges.
In this connection the allocation of EUR 1 055 thousand million represents a minimum threshold for seven years and 27 countries, and is sparse in view of future challenges.
National funding is all the more indispensable for the success of MEDIA objectives.
National funding is all the more indispensable for the success of MEDIA objectives.
THE CONTENT OF MEDIA 2007
THE CONTENT OF MEDIA 2007
The European dimension for initial and further training of professionals is a positive step.
The European dimension for initial and further training of professionals is a positive step.
The quality objective must continue to be high.
The quality objective must continue to be high.
Simplifying access to the available aid must be effective to avoid strengthening monopolies.
Simplifying access to the available aid must be effective to avoid strengthening monopolies.
The active support of independent producers and small structures should be continued.
The active support of independent producers and small structures should be continued.
Cooperation and coordination of the professional networks should be encouraged.
Cooperation and coordination of the professional networks should be encouraged.
The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.
The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.
Aid for digitalisation should speed up the refitting of cinema theatres.
Aid for digitalisation should speed up the refitting of cinema theatres.
Integrating promotion and the cost of distributing a film from the production stage is a positive step.
Integrating promotion and the cost of distributing a film from the production stage is a positive step.
As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
Thus European support may be moving away from its purpose of cultural diversity.
Thus European support may be moving away from its purpose of cultural diversity.
Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.
Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
The growth of the European content industry must be a priority for all of the Commission, to facilitate the commitment of public and private finance.
The growth of the European content industry must be a priority for all of the Commission, to facilitate the commitment of public and private finance.
The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
The Media Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
The MEDIA Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
The EU’s participation in the European Audiovisual Observatory is valuable as the transparency and reliability of information encourage private investors’ confidence.
The EU’s participation in the European Audiovisual Observatory is valuable as the transparency and reliability of information encourage private investors’ confidence.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audio-visual supports.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audiovisual supports.
In this way MEDIA would have the means for its further development and effective action.
In this way MEDIA would have the means for its further development and effective action.
Zjednodušení má umožnit zejména zkrácení lhůt mezi návrhem a jeho zpřístupněním veřejnosti.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
Effective control of film production scheduling for films or audio-visual works is a real saving of resources.
Effective control of film production scheduling for films or audiovisual works is a real saving of resources.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
Jeho kreativita je pozitivním faktorem pro konkurenceschopnost a přitažlivost kultury pro veřejnost.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Program má za cíl ekonomické posílení audiovizuálního odvětví, aby mu umožnila plnit co nejlépe tuto kulturní roli rozvíjením průmyslu se silným a rozmanitým obsahem a hodnotným a dostupným kulturním dědictvím.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
c) zesílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) zesílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci konkurenčního evropského trhu podporujícího zaměstnanost.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
The audio-visual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
The audiovisual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
a) povzbuzení k tvorbě v audiovizuálního odvětví a ke znalostem a šíření evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví;
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
a) povzbuzení ke tvorbě kreativních děl v audiovizuálním odvětví bez ohledu na jejich délku a ke znalostem a šíření evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví;
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
d) sledování vývoje trhu v oblasti digitalizace.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
d) předjímání účinků vyššího počtu podpor a sledování a podpora vývoje trhu v oblasti digitalizace a výsledná široká škála způsobů distribuce .
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
To be still more effective, Media should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
To be still more effective, MEDIA should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
da) Zlepšit propagaci evropských audiovizuálních děl výrazným přispěním k dodatečným zdrojům poskytovaným evropským audiovizuálním producentům k tomuto účelu.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.