natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future for fish oil is bright with both demand from aquaculture and the nutraceautical industry growing significantly.
The future for fish oil is bright with both demand from aquaculture and the nutraceautical industry growing significantly.
Supply will be limited by fish conservation measures, although in the future if the world follows the EU example on discards, supply could increase somewhat.
Supply will be limited by fish conservation measures, although in the future if the world follows the EU example on discards, supply could increase somewhat.
However it is likely to be increased prices which will balance supply and demand.
However it is likely to be increased prices which will balance supply and demand.
Compared with fish oil, the outlook for the fishmeal sector is less certain.
Compared with fish oil, the outlook for the fishmeal sector is less certain.
Fishmeal has the positive messages of health properties of omega 3 and the nutritional excellence of high protein.
Fishmeal has the positive messages of health properties of omega 3 and the nutritional excellence of high protein.
In many markets it has a good image.
In many markets it has a good image.
However, in certain markets such as the EU, the fishmeal and oil industry has a poor image mainly based on a lack of understanding of the industry, but further fuelled by some media and certain environment groups.
However, in certain markets such as the EU, the fishmeal and oil industry has a poor image mainly based on a lack of understanding of the industry, but further fuelled by some media and certain environment groups.
Your rapporteur believes that this report will be a step in correcting this unfortunate image in the EU of a globally important industry providing economy and employment to a number of less developed countries.
Your rapporteur believes that this report will be a step in correcting this unfortunate image in the EU of a globally important industry providing economy and employment to a number of less developed countries.
Your rapporteur calls for a lifting of the unjustified ban on fishmeal in ruminant feeds, which will help improve the image of fishmeal and restore its position as a highly beneficial feed in all classes of livestock.
Your rapporteur calls for a lifting of the unjustified ban on fishmeal in ruminant feeds, which will help improve the image of fishmeal and restore its position as a highly beneficial feed in all classes of livestock.
It will also help increase the value of the product injecting annually a further €130 million into the industry world-wide and an additional €10 million into the EU fishing sector.
It will also help increase the value of the product injecting annually a further €130 million into the industry world-wide and an additional €10 million into the EU fishing sector.
In conclusion, the industrial fisheries sector is facing many challenges especially as far as sustainability, ethics and contaminants are concerned.
In conclusion, the industrial fisheries sector is facing many challenges especially as far as sustainability, ethics and contaminants are concerned.
Many of these challenges have actually been overcome or are being overcome by this industry, which however is still considered negatively by some sectors of the public in the European Union.
Many of these challenges have actually been overcome or are being overcome by this industry, which however is still considered negatively by some sectors of the public in the European Union.
Your rapporteur believes that this industry is sustainable, ethical and well managed, and that opportunities exist in the health benefits of fishmeal and fish oil products for animal as well as human diets.
Your rapporteur believes that this industry is sustainable, ethical and well managed, and that opportunities exist in the health benefits of fishmeal and fish oil products for animal as well as human diets.
On the basis of the above, your rapporteur will call for a lift of the ban on feeding fishmeal to ruminants.
On the basis of the above, your rapporteur will call for a lift of the ban on feeding fishmeal to ruminants.
Průmyslový rybolov a výroba rybí moučky a rybího tuku
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
PECH 13.1.2005
PECH 13.1.2005
Zpravodaj(ové) Datum jmenování
Rapporteur (s) Date appointed
Struan Stevenson 25.11.2004
Struan Stevenson 25.11.2004
Elspeth Attwooll, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné administrativní pomoci na ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodu a jakýmkoli dalším nelegálním činnostem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
PE 355.782v02-00
PE 355.782v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................12
Explanatory Statement ..............................................................................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0509 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
Právní východisko 3a (nové)
Citation 3 a (new)
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
1 Úř. věst.
1 OJ C 301, 7.12.2004, p.
To se vztahuje také na případy, v nichž došlo ke spáchání protiprávního jednání zcela nebo částečně ve státech mimo Společenství.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
It should be made clear that information may also be exchanged in cases where all or some of the illegal activities take place outside the Community.
It should be made clear that information may also be exchanged in cases where all or some of the illegal activities take place outside the Community.
This applies in particular to cases involving the external aid granted by the Community.
This applies in particular to cases involving the external aid granted by the Community.
a) jakékoli porušení práva Společenství, které je důsledkem jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, včetně porušení smluv vyplývajících z právních předpisů Společenství, které má nebo by mělo škodlivý účinek na souhrnný rozpočet Společenství nebo jím řízené rozpočty, a to buď snížením, nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch Společenství, nebo kvůli neoprávněným výdajům;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
a) jakékoli porušení práva Společenství, které je důsledkem jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, včetně porušení smluv vyplývajících z právních předpisů Společenství a při uskutečňování jak přímého, tak nepřímého financování Společenství, které má nebo by mělo škodlivý účinek na souhrnný rozpočet Společenství nebo jím řízené rozpočty, a to buď snížením, nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch Společenství, nebo kvůli neoprávněným výdajům;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
The addition intends to clarify that the regulation covers direct and indirect Community financing
The addition intends to clarify that the regulation covers direct and indirect Community financing.
a) které mají nebo mohou mít následky v ostatních členských státech nebo tam, kde jsou zřejmá spojení s činnostmi prováděnými v ostatních členských státech; a
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
a) které mají nebo mohou mít následky v ostatních členských státech nebo tam, kde jsou zřejmá spojení s činnostmi prováděnými v ostatních členských státech nebo v případě výdajů Společenství (přímých i nepřímých), na něž se nevztahují specifická pravidla o vzájemné pomoci; a
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
Direct and indirect Community financing should be covered.
Direct and indirect Community financing should be covered.
b) u kterých se odhaduje, že v příslušných členských státech způsobí celkovou finanční škodu nad 500 000 eur v oblasti DPH nebo způsobí škodu finančním zájmům Společenství ve výši 100 000 eur nebo více v ostatních případech uvedených v tomto nařízení; v případě praní špinavých peněz platí mezní částka pro hlavní protiprávní čin;
(b) which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
b) které byly zjištěny při operacích bez ohledu na to, zda byly objeveny u jedné nebo více operací, a u kterých se odhaduje, že v příslušných členských státech způsobí celkovou finanční škodu nad 500 000 eur v oblasti DPH nebo způsobí škodu finančním zájmům Společenství ve výši 100 000 eur nebo více v ostatních případech uvedených v tomto nařízení; v případě praní špinavých peněz platí mezní částka pro hlavní protiprávní čin;
(b) which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
In the interest of preventing damage to the Community's financial interest it should be possible to fight irregularities when there are clear indications for attempts to hide/disguise fraudulent actions.
In the interest of preventing damage to the Community's financial interest it should be possible to fight irregularities when there are clear indications for attempts to hide/disguise fraudulent actions.
iii) příslušnými orgány vyjmenovanými v nařízení (ES) č. 1798/2003, příslušnými ústředními kontaktními orgány a kontaktními útvary určenými podle uvedeného nařízení, jinými orgány příslušnými pro vyšetřování podvodů s DPH nebo příslušnými orgány uvedenými ve směrnici Rady 92/12/EHS, pokud shromážděné informace mohou poskytnout důkazy o podvodech s DPH; nebo
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or
iii) příslušnými orgány vyjmenovanými v nařízení (ES) č. 1798/2003, příslušnými ústředními kontaktními orgány a kontaktními útvary určenými podle uvedeného nařízení, jinými orgány příslušnými pro vyšetřování podvodů s DPH nebo příslušnými orgány uvedenými ve směrnici Rady 92/12/EHS, pokud shromážděné informace mohou poskytnout důkazy o podvodech s DPH; to nevylučuje přímý kontakt, výměnu informací nebo spolupráci mezi úředníky jednotlivých členských států a orgány uvedenými v tomto článku; nebo
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; this shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article; or
Regulation (EC) 1798/2003 (administrative cooperation in the area of VAT) provides for information exchange between Member States' authorities.
Regulation (EC) 1798/2003 (administrative cooperation in the area of VAT) provides for information exchange between Member States' authorities.
The amendment makes also more informal contacts possible and includes the Commission and OLAF.
The amendment makes also more informal contacts possible and includes the Commission and OLAF.
It should be made absolutely clear which authorities are taking part in cooperation under this regulation.
It should be made absolutely clear which authorities are taking part in cooperation under this regulation.
- daňová identifikační čísla pro účely DPH od členských států, které tuto informaci obdrží;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
- celkovou hodnotu dodávek zboží uvnitř Společenství osobám, kterým bylo přiděleno daňové identifikační číslo pro účely DPH od všech subjektů, které mají daňové identifikační číslo pro účely DPH v tom členském státě, který informaci poskytuje .
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
Imposes a pro-active attitude on Member States.
Imposes a pro-active attitude on Member States.
Commission is treated as equal partner of Member States.
Commission is treated as equal partner of Member States.
Information elements taken over from Regulation (EC) 1798/2003.
Information elements taken over from Regulation (EC) 1798/2003.
V tomto kontextu má Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) roli koordinátora.
In this context, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
Member States should be made aware of and use the service platform function of OLAF.
Member States should be made aware of and use the service platform function of OLAF.
Článek 20a (nový)
Article 20 a (new)
Článek 20a
Article 20a
Změna existujících právních předpisů
Amendment of existing legal provisions
Komise předloží návrhy požadované ke změně nařízení (ES) č. 1798/2003 a rozhodnutí 2000/642/JHA.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Pursuant to Article 19 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation, the legal acts referred to above should be amended if provisions they contain stand in the way of the full implementation of the proposed new regulation.
Pursuant to Article 19 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation, the legal acts referred to above should be amended if provisions they contain stand in the way of the full implementation of the proposed new regulation.
For example, pursuant to Article 5(4) of Decision 2000/642/JHA the financial intelligence units of the Member States are at present required to undertake all necessary measures to ensure that information exchanged between them 'is not accessible by any other authorities, agencies or departments'.
For example, pursuant to Article 5(4) of Decision 2000/642/JHA the financial intelligence units of the Member States are at present required to undertake all necessary measures to ensure that information exchanged between them 'is not accessible by any other authorities, agencies or departments'.
As things stand, therefore, the Commission would also be denied access to such information.
As things stand, therefore, the Commission would also be denied access to such information.
Hlava IIa (nová) a Článek 20b (nový)
Title II a (new) and Article 20 b (new)
HLAVA IIa
Title IIa
Článek 20b
Article 20b
Posílení možnosti vymáhání nelegálně získaných prostředků
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains
Za účelem usnadnění vymáhání pohledávek vyplývajících z nesrovnalostí definovaných v článku 3 poskytnou instituce a osoby uvedené v článku 2a směrnice 91/308/EHS příslušným orgánům členských států na vyžádání a v souladu s odstavcem 2 všechny příslušné finanční informace, které těmto orgánům umožní uplatňovat opatření uvedená v článku 20c.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
K žádostem musí být přiloženo sdělení s uvedením příslušných skutečností, které jsou žádajícímu orgánu uvedenému v odstavci 1 nebo Komisi známé, a důvody pro vážné podezření.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Příslušné úvěrové anebo finanční instituce zajistí, aby tyto informace zůstaly důvěrné.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Committee on Budgetary Control has learnt over the years that recovering unlawfully obtained proceeds is difficult and time consuming.
Committee on Budgetary Control has learnt over the years that recovering unlawfully obtained proceeds is difficult and time consuming.
As a consequence, measures must be taken to strengthen information exchange at an early stage, and Member States should create the possibility to seize and freeze assets on the basis of a serious suspicion of fraud.
As a consequence, measures must be taken to strengthen information exchange at an early stage, and Member States should create the possibility to seize and freeze assets on the basis of a serious suspicion of fraud.
Článek 20c (nový)
Article 20 c (new)
Článek 20c
Article 20c
Prostředky vymáhání
Means of recovery
Aby bylo vymáhání účinné, členské státy zajistí a zmrazí, v případě potřeby po obdržení povolení od soudního orgánu, nelegálně nabyté výhody, které poškozují finanční zájmy Společenství.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být nařízena fyzické nebo právnické osobě, která se dopustila, nebo je podezřelá z toho, že se dopustila nesrovnalosti, nebo ke spáchání nesrovnalosti napomáhala, či je z takového napomáhání podezřelá.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Tato opatření se mohou vztahovat také na fyzickou či právnickou osobu, která má z výnosů z nesrovnalosti prospěch.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Explanatory Statement
Article 280 of the EU Treaty stipulates clearly that the Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Article 280 of the EU Treaty stipulates clearly that the Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
It also obliges the Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own interests.
It also obliges the Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own interests.
However, the Commission annual reports on the protection of the Community's financial interests and also the annual activity reports published by the European Anti-Fraud Office (OLAF) gives ample proof that the effectiveness of fighting fraud must be further improved.
However, the Commission annual reports on the protection of the Community's financial interests and also the annual activity reports published by the European Anti-Fraud Office (OLAF) gives ample proof that the effectiveness of fighting fraud must be further improved.
As a consequence, ever since the its communication on the protection of the Communities' financial interests of June 2000, the Commissions strives to fine tune systems of communication and administrative assistance between, on the one hand, the Commission and Member States, and among Member States themselves on the other
As a consequence, ever since the its communication on the protection of the Communities' financial interests of June 2000, the Commissions strives to fine tune systems of communication and administrative assistance between, on the one hand, the Commission and Member States, and among Member States themselves on the other
The current proposal is part of the Commission's Action Plan for the period 2004-2005.
The current proposal is part of the Commission's Action Plan for the period 2004-2005.
The European Parliament has always supported the Commission in its fraud fighting effort
The European Parliament has always supported the Commission in its fraud fighting effort
The most recent exemples are P5_TA (2004) 0223, INI 2004/2198. .
The most recent exemples are P5_TA (2004) 0223, INI 2004/2198. .
Close cooperation between Member States and Commission is of prime importance as the Commission is overall accountable to the discharge authority for the way the EU budget was spent, whereas Member States are actually responsible for the implementation of approximately 80% the budget.
Close cooperation between Member States and Commission is of prime importance as the Commission is overall accountable to the discharge authority for the way the EU budget was spent, whereas Member States are actually responsible for the implementation of approximately 80% the budget.
Legal Base of the Proposal
Legal Base of the Proposal
The legal base of the proposal is Article 280 (4) of the Treaty establishing the European Union.
The legal base of the proposal is Article 280 (4) of the Treaty establishing the European Union.
Thereby the proposal falls under the co-decision procedure.
Thereby the proposal falls under the co-decision procedure.
Purpose of the Commission proposal
Purpose of the Commission proposal