natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U všech financovaných opatření a všech oblastí spolupráce, na které se toto nařízení vztahuje, zajistí Společenství soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnějších činností, jakož i soudržnost s ostatními politikami Společenství a svou politikou rozvojové spolupráce v souladu s článkem 178 Smlouvy .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
Tato soudržnost je zajištěna při definování politik, strategickém plánování, plánování činnosti a jejich provádění.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Soudržnost politiky musí být založena na článku 178 Smlouvy o ES.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
Komise bude usilovat o pravidelnou a častou výměnu informací s Evropským parlamentem a členskými státy a také s dalšími činiteli v oblasti rozvoje, včetně ostatních kapitálových účastníků, a bude prosazovat sdílené analýzy, společný proces programování a harmonizované mechanismy provádění a podávání zpráv.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Koordinace zahrnuje pravidelnou a častou výměnu informací mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí o analýzách situace partnerských zemí a regionů, strategiích spolupráce, prioritních oblastech z hlediska podpory, probíhajících a budoucích činnostech spolupráce a hodnocení.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Taková koordinace je v partnerských zemích a regionech především podporována na místní úrovni.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Výsledky pravidelné koordinace jsou využívány jako základní údaje pro plánovací proces členských států a Společenství.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Vylepšuje formulace o koordinaci kapitálových účastníků a harmonizaci a zapojuje Evropský parlament do výměny informací.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
Vylepšuje formulace o úlohách Komise, Parlamentu a členských států v multilaterálním přístupu.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
Spolupráce Společenství prosazuje účinné možnosti a nástroje spolupráce přizpůsobené konkrétním okolnostem každé partnerské země nebo oblasti s důrazem na přístupy založené na programech používajících rozpočtové podpory ve speciálně a jednoznačně odůvodněných případech a na základě přísného monitorování a podmíněnosti na poskytování předvídatelného financování pomoci a na vývoj a použití systémů zemí založených na cílech a ukazatelích obsažených v Rozvojových cílech tisíciletí.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Vkládá odkaz na aspekty současných „osvědčených postupů“ v rozvojové spolupráci.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Rozpočtová podpora je nástrojem, který vyžaduje přísné sledování a podmíněnost.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
Nahrazeno odstavcem 2 (-1) pozměňovacího návrhu 29, který tyto aspekty náležitě upřednostňuje tím, že je jmenuje na prvním místě.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
Uplatňují se tyto zásady:
The following principles shall apply:
Zdůrazňuje požadavek na soulad s mezinárodními osvědčenými postupy.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
b) přispívání k posilování procesu odpovědnosti včetně odpovědnosti kapitálových účastníků a partnerských zemí a oblastí jejich parlamentům a vzájemné odpovědnosti mezi partnerskými zeměmi a kapitálovými účastníky.
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Odpovědnost je pro rozvojovou strategii zásadní.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Zodpovědnost vůči parlamentům vyzdvihl Účetní dvůr.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
c) prosazování přístupů k rozvoji, které podporují začleňování a účast, a široké účasti všech složek společnosti, zejména zranitelných skupin, na rozvojovém procesu a v národním dialogu.
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Participativní přístup je klíčovou součástí osvědčených postupů.
The participatory approach is a key part of best practice.
Je třeba vyvinout zvláštní úsilí s cílem zajistit začlenění zranitelných skupin.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
d) prosazování zlepšeného dopadu politik a programování pomocí koordinace a harmonizace mezi kapitálovými účastníky, aby bylo omezeno překrývání a zdvojování, zlepšeno vzájemné doplňování a soudržnost a podpořeny iniciativy mezi kapitálovými účastníky.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Koordinace bude probíhat v partnerských zemích za použití dohodnutých zásad a pravidel osvědčených postupů v oblasti koordinace a účinnosti pomoci.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Zlepšení vzájemného doplňování a soudržnosti je důležitým požadavkem v zájmu účinnější rozvojové pomoci.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
Hlava II nadpis
Title II, Title
PLÁNOVÁNÍ A PŘIDĚLOVÁNÍ FONDŮ
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
STANOVOVÁNÍ POLITIK, PLÁNOVÁNÍ A PŘIDĚLOVÁNÍ FONDŮ
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Jelikož stanovování politik musí i nadále probíhat v postupu spolurozhodování, je třeba jej začlenit do názvu obecného rámce.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Obecný rámec plánování a přidělování fondů
General framework for programming and allocating funds
Obecný rámec stanovování politik, plánování a přidělování fondů
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Jelikož stanovování politik musí i nadále probíhat v postupu spolurozhodování, je třeba jej začlenit do názvu obecného rámce.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
Tematický program se zabývá námětem nebo specifickou oblastí, jež se týká všech partnerských zemí blíže zeměpisně neurčených nebo pokrývá spolupráci při činnostech určených různým regionům nebo skupinám partnerských zemí nebo se týká mezinárodních činností bez specifického zeměpisného základu, zejména v případě multilaterálních nebo globálních iniciativ.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Globální iniciativa je partnerství a související akce, jejichž přínos přesahuje jeden region světa a v jejichž rámci partneři dosahují konkrétních dohod o cílech, souhlasí s vytvářením nových formálních či neformálních organizací nebo vytvářejí nové produkty nebo služby a věnují na tyto akce speciální zdroje.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Komise sestavuje zeměpisné a tematické programy a upřesňuje jejich zeměpisný dosah.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Je nutné definovat pojem „globální iniciativa“; definice uvedené v tomto pozměňovacím návrhu je upravena z definice „globálních programů“ Světové banky (in: Operations Evaluation Department, World Bank.
It is necessary to define the concept of ‘global initiative’; the definition given in this amendment is adapted from the World Bank's definition of ‘global programmes’ (in: Operations Evaluation Department, World Bank.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
Světová banka, 1. srpna 2002).
The World Bank, August 1, 2002).
Cílem nástrojů rozvojové spolupráce není prosazování vnitřních politik Unie v zahraničí.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
Každé nařízení stanoví podrobnosti politiky, která bude použita pro daný široký tematický program a/nebo globální iniciativu nebo zeměpisný program, jehož se týká.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Každé nařízení se přijímá v souladu s postupem stanoveným v článku 251 smlouvy.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Umožňuje, aby priority byly stanoveny v řadě zjednodušených nařízení, které obsahují pouze předpis politiky pro rozsáhlejší zeměpisné a tematické programy.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
Komise navrhne víceletý finanční rámec přidělující finanční prostředky podle globálních témat a regionálních zeměpisných programů.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Víceletý finanční rámec bude schválen v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Cíle ohledně výdajů stanoví zákonodárný orgán v rámci těchto tematických a regionálních zeměpisných programů a budou se dodržovat při provádění programů.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Finanční příspěvky na různé zeměpisné a tematické programy musí být stanoveny v tabulce nazvané „víceletý finanční rámec (MFF)“.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Zákonodárný orgán má právo stanovit cíle ohledně výdajů, tak aby se rozvojové prostředky mohly soustředit do prioritních oblastí
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
Pokud jde o tematické programy, stanoví Komise v souladu s článkem 5 tematické strategické dokumenty a v souladu s článkem 7 přijme akční programy.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Ve výjimečných případech může mít podpora Společenství v souladu s článkem 8 také formu zvláštních opatření nestanovených v strategických dokumentech a víceletých orientačních programech.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Evropský parlament a Rada, které musí být bez prodlení o zvláštních opatřeních informovány, mohou rozhodnout o pozastavení těchto zvláštních opatření, nejsou-li spokojeny se zárukou těchto zvláštních opatření.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Strategické dokumenty Komise schvaluje za pomoci řídícího výboru.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
Toto přidělení bude zohledňovat kritéria vycházející z potřeb a výkonů partnerských zemí a regionů s ohledem na politiky a strategie Společenství v oblasti spolupráce, aniž jsou dotčeny výjimečné okolnosti nebo mezinárodní závazky Společenství.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Pro posílení spolupráce mezi nejvzdálenějšími regiony EU a sousedními partnerskými zeměmi a regiony sem může Komise zahrnout specifickou finanční obálku.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
Tyto příděly budou v souladu s globálními příděly stanovenými ve víceletém finančním rámci a budou stanoveny za použití standardních, objektivních a transparentních kritérií, na základě potřeb a výkonů partnerských zemí a regionů a při zohlednění zvláštních obtíží, kterým čelí země nebo regiony, jež se nacházejí v krizi nebo konfliktu nebo které se z nich právě vymanily.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Zlepšuje formulace týkající se kritérií pro finanční příděly a zajišťuje jejich soulad s víceletým finančním rámcem.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Nařízení stanovující politiky a víceletý finanční rámec
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Nový nadpis je potřebný za účelem zavedení nových prvků do rozhodovacího rámce, které navrhuje zpravodaj.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Nařízení stanovující priority politiky pro tematické programy, globální iniciativy nebo zeměpisné programy na regionální nebo kontinentální úrovni uvedené v článku 3 tohoto nařízení nepřesahují dobu platnosti tohoto nařízení.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Každé nařízení stanoví podrobnosti priorit politiky, které budou uplatněny pro program, kterého se nařízení týká, přičemž se zohlední, kde to bude možné, zásady a postupy stanovené v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Všechny strategické tematické dokumenty a víceleté programy budou v souladu s prioritami politiky stanovenými v odpovídajícím nařízení.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Bude-li to nutné, budou nařízení revidována ad hoc před koncem své platnosti.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Určuje úlohu nařízení stanovujících politiku.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Víceletý finanční rámec se stanovuje na úvodní období čtyř let.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Před koncem tohoto období se stanoví druhý víceletý finanční rámec, jenž bude založen na revizi v polovině období a bude pokrývat zbývající dobu platnosti tohoto nařízení.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Jakýkoli příděl stanovený ve víceletém finančním rámci může být snížen nebo zvýšen nejvýše o 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Všechna snížení nebo zvýšení o více než 5 % jsou podmíněna souhlasem Evropského parlamentu a Rady.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Ve víceletém finančním rámci musí být jistý prvek pružnosti umožňující reagovat na měnící se okolnosti.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Avšak při snížení nebo zvýšení o více než 5 % musí Rada a Parlament vyjádřit svůj souhlas.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
Umožňují vypracování víceletých orientačních programů.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
Jsou v souladu s nařízeními stanovujícími politiky a umožňují vypracování víceletých orientačních programů.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strategické dokumenty jsou revidovány v polovině období nebo v případě potřeby ad hoc s použitím zásad a postupů definovaných v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategické dokumenty jsou revidovány v polovině období nebo v případě potřeby ad hoc s použitím zásad a postupů definovaných v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Podmínky a iniciativa pro revizi ad hoc jsou shodné s podmínkami, které byly přijaty pro ENPI.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
Zajišťuje respektování předpisů politiky v nařízeních stanovujících politiky; zřizuje dialog s partnerskou zemí jako obecnou zásadu a ponechává dostatečný prostor pro případy, kde to není možné (např. Somálsko).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
Víceleté orientační programy, stanové na základě strategických dokumentů, se stanovují pro všechny partnerské země a regiony podle partnerského přístupu a na základě jejich návrhů.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
V zásadě jsou předmětem dohody s partnerskými zeměmi a regiony, není-li politický dialog přerušen .
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Tyto programy nebudou považovány za schválené do té doby, než o nich bude Evropský parlament informován a bude mít příležitost tyto návrhy projednat.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Víceleté orientační programy upřesňují prioritní oblasti zvolené pro financování Společenstvím, zvláštní cíle, očekávané výsledky a ukazatele výkonů.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Víceleté orientační programy zároveň stanoví, a to případně formou rozpětí, orientační finanční příděly, jak celkové, tak i pro jednotlivé prioritní oblasti.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Tyto příděly musí být v souladu s celkovými příděly stanovenými ve víceletém finančním rámci.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Takové programy jsou v případě potřeby upravovány s ohledem na revizi strategických dokumentů v polovině období nebo ad hoc.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Víceleté orientační programy jsou v případě potřeby upravovány s ohledem na revizi strategických dokumentů v polovině období nebo ad hoc.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
V případě výjimečných okolností může být provedena úprava víceletého orientačního přidělení fondů směrem nahoru nebo dolů, zejména s ohledem na zvláštní potřeby, které nastávají v obdobích po krizi nebo při výjimečných výkonech.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
V případě výjimečných okolností může být provedena úprava víceletého orientačního přidělení fondů směrem nahoru nebo dolů na základě výsledků revizí nebo v souladu s ustanoveními článku 3a , zejména v důsledku zvláštních potřeb, jako např. situace po krizi, nebo při výjimečném nebo nedostatečném výkonu.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.