natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sousedskou politiku EU můžete přirovnat k homeopatickému léku.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Lidská práva, svobodu vyznání a projevu, svobodu tisku, atd. můžeme ordinovat v malých dávkách prostřednictvím ekonomických, politických a kulturních vztahů.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Pokud nově zvolení představitelé nebudou respektovat náš hodnotový systém, můžeme se snažit něco s tím udělat.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Jakou roli budou Evropská unie a Evropský parlament hrát v podpoře Tuniska při přechodu k demokracii?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
Sousedská politika EU by měla umožnit podporu skutečného demokratického procesu.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunisko prokázalo, že směřuje k demokracii, ale v budoucnosti se může vydat jiným směrem.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
Co si myslíte o současné situaci i o budoucnosti Tuniska?
What is your feeling about today and the future?
Když se podíváme na volební účast a nadšení Tunisanů, je dnešek opravdu radostným dnem.
It's a joyful day when we look at the turnover, the enthusiasm and the action of the Tunisian people.
Je to velmi důležitý první krok, ale je to jen začátek.
It's a very important first step, but it's only the start, there must be a constitution next, followed by legislative elections, a government and legislative decisions etc.
Teď musí Tunisané přijmout ústavu, uspořádat parlamentní volby, sestavit vládu a přijmout důležitá politická rozhodnutí.
This interview was conducted in French
20111021STO30023 Poslanci Evropského parlamentu budou dohlížet na tuniské volby Videomateriál z mise Fotogalerie z mise na Flickru Stránky pozorovatelské mise EU (francouzsky)
20111021STO30023 Press release on the mission Images from the election (Audiovisual website) UE EOM website Coverage on Twitter (FR) The election in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29280 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
Sacharovovu cenu 2011 vyhrálo Arabské jaro
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Sacharovovu cenu 2011 vyhrálo Arabské jaro ©BELGA Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení 2011 získává pět představitelů arabského lidu jako výraz uznání a podpory jejich úsilí o svobodu a lidská práva.
Imagines from the streets of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Sacharovovu cenu 2011 získává Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libye), Razan Zaitouneh (Sýrie), Ali Farzat (Sýrie) a posmrtně Muhammad Buazízí (Tunisko).
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi, známý také jako nejdéle sloužící “vězeň svědomí”, strávil 31 let v libyjských vězeních kvůli pokusu o převrat proti plukovníkovi Kaddáfímu.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Ali Farzat, politický satirik, je známým kritikem syrského režimu a jejího lídra prezidenta Bašára Asada.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Po začátku povstání v březnu 2011 se jeho karikatury staly přímočařejší.
Mr Farzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
20111021STO30027 Webové stránky Sacharovovy ceny Tisková zpráva o třech finalistech (20. října 2011) Tisková zpráva k pěti nominacím (15. září 2011) Seznam kandidátů pro rok 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek 20111021STO30027 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Ohlédnutí za říjnovým plenárním zasedáním ve Štrasburku
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Rozpočet, summit, Sacharovova cena - hlavní body říjnového plenárního zasedání Programu plenární schůze tento týden dominoval rozpočet EU na rok 2012 a summit o eurozóně.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
Poslanci také jednali o pravidlech pro boj proti dětské pornografii, organizovanému zločinu v EU, otevření pracovních trhů pro bulharské a rumunské občany a azylových pravidlech.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Ve čtvrtek předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek oznámil, že letošní Sacharovovu cenu získají představitelé Arabského jara
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
Poslanci také navrhli ustavení zvláštního výboru pro přezkoumání zneužívání veřejných prostředků kriminálními organizacemi.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
Ve stejný den Parlament hlasoval o usnesení, které zdůrazňuje potřebu reformy globálního hospodářského řízení na pomoc vyvážení světové ekonomiky a zabránění dalšímu propadu.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Poslanci požadují demokratičtější Mezinárodní měnový fond, zrušení bankovních tajemství, oddělení spekulativního a retailového bankovnictví, jedno společné křeslo pro EU v Mezinárodním měnovém fondu a ve Světové bance a zastavení politické manipulace měnových kurzů.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
Evropský parlament vyzval všechny členské země EU, aby do konce roku plně zpřístupnily své pracovní trhy občanům Bulharska a Rumunska .
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
Poslanci také přišli s návrhy týkajícími se nových dovedností a zaměstnanosti , které se zaměřují na to, jak by EU mohla do roku 2020 dosáhnout 75% zaměstnanosti.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Problém rostoucí odolnosti vůči antibiotikům u lidí i u zvířat , který je na vině asi 25 tisíc úmrtí v EU ročně a způsobuje roční náklady ve výši kolem 1,5 miliardy eur na zdravotní péči, vedl poslance Evropského parlamentu k výzvě k propagaci opatrnějšího používání antibiotik.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
27. října poslanci Evropského parlamentu schválili revidovaná pravidla pro azyl , podle nichž by lidé, kteří by při návratu do své země byli vystaveni riziku vážného ohrožení, ale kteří nejsou považováni za uprchlíky, měli mít v členských zemích podobná práva jako uprchlíci v oblasti práce, vzdělávání, zdravotní péče a bydlení.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
Ve čtvrtek schválil Evropský parlament také zprávu o pohlavním zneužívání a vykořisťování dětí a dětské pornografii požadující další a účinnější vyšetřování a tresty, jakož i odstranění obsahu s dětskou pornografií ze serverů umístěných na území členských zemí.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
Ve čtvrtečním usnesení Parlament ostře odmítl odsouzení bývalé ukrajinské premiérky a současné vůdkyně opozice Julie Tymošenkové .
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Pokud se nepodaří přezkoumat odsouzení Tymošenkové, ohrozí to uzavření dohody o přidružení a její ratifikaci a zároveň to bude Ukrajinu oddalovat od naplnění její evropské perspektivy, prohlásili poslanci.
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
20111021STO30028 Speciál o plenárním zasedání Fotogalerie na Flickru
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
Pondělí 24. října 2011, 19:00–22:30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
24. října 2011, 19:00–19:30
24 October 2011, 19.00 – 19.30
24. října 2011, 19:30–21:00
24 October 2011, 19.30 – 21.00
24. října 2011, 21:00–22:30
24 October 2011, 21.00 – 22.30
· projednání pozměňovacích návrhů
· Consideration of amendments (to be confirmed)
Pondělí 7. listopadu 2011 od 15:00 do 18:30
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
Pondělí 24. října 2011, 19:00–20:30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Místnost: Winston Churchill WIC 200
Room: Winston Churchill WIC 200
Dacianem Cioloşem, členem Komise odpovědným za zemědělství a rozvoj venkova, na legislativní návrhy v rámci reformy SZP
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
Pondělí 24. října 2011, 19:15–21:15
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Místnost: Winston Churchill 100
Room: Winston Churchill 100
24. října 2011, 19:15–20:15
24 October 2011, 19.15 – 20.15
Výměna názorů s Gérardem Longuetem, ministrem obrany Francie, o vývoji v evropské obranné politice
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
24. října 2011, 20:15–21:15
24 October 2011, 20.15 – 21.15
· 23. listopadu 2011, 9:00–10:30 (Brusel)
· 23 November 2011, 9.00 – 10.30 (Brussels)
Pondělí 24. října 2011, 18:00–19:30
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Místnost: Salvador De Madariaga S1
Room: Salvador De Madariaga S1
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. října 2011, 9:00
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 9.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 5 October 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2011, 12.00
24. října 2011, 18:45–0:00
24 October 2011, 18.45 – 0.00
Jednání s Radou o některých aspektech týkajících se uplatňování Lisabonské smlouvy
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Výměna názorů s Klaus-Heinerem LEHNEM, předsedou delegace Evropského parlamentu pověřené vedením jednání
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
· 14. listopadu 2011 (Štrasburk)
· 14 November 2011 (Strasbourg)
Štrasburk Pondělí, 24. října 2011 Čtvrtek, 27. října 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 26. října 2011 15:03 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 24 October 2011 Thursday, 27 October 2011 AGENDA Wednesday, 26 October 2011 15:03 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
48 odst.
Commissioners: Mr BARNIER, Mr DALLI, Ms KROES
2 jednacího řádu Rozprava: Pondělí, 24. října 2011 Globální ekonomická správa Zpráva: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 ) 2011/2011(INI) Globální ekonomická správa A7-0323/2011 Hospodářský a měnový výbor ECON/7/04780 Gunnar Hökmark Hospodářský a měnový výbor Zpráva o globální ekonomické správě Čl.
VOTES Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Příprava na summit eurozóny
Preparing the Eurozone summit
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 STR +33.3.88.17.38.39 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu V úterý diskutovali hlavní mluvčí politických skupin Evropského parlamentu o středečním summitu eurozóny, který by měl přinést nástroje k vyřešení krize eurozóny.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday the main spokespersons for Parliament's political groups held a debate to discuss Wednesday's Eurozone summit, which is intended to deliver the instruments needed to handle the Eurozone crisis.
Poslanci kritizovali "summitové" řízení, neboť podle nich minulý rok ukázal, že toto není způsob jak zvládnout krizi.
MEPs broadly criticised the "summitry" management, arguing that the past year had already shown that this was not the way to handle the crisis.
Jerzy Buzek (předseda Evropského parlamentu): "Tato krize nám všem dává příležitost jednat.
Jerzy Buzek (EP President): "This crisis gives us all an opportunity to act.
Musíme si ale dát pozor na dělení na ty, kteři jsou v eurozóně a ty, kteří v ní nejsou."
But we must watch out for fragmentation between those in the Eurozone and those who are not."
Corien Wortmann Kool (EPP, NL): "Příčina dluhové krize se nachází v některých členských státech.
Corien Wortmann Kool (EPP, NL): "The cause of the debt crisis is down to some Member States.
Jejími následky však trpíme všichni, a proto musíme dosáhnout společného řešení.
But we are all suffering the consequences and therefore we must deliver a common solution.
Je také důležité zaručit nezávislost ECB."
It is also important to guarantee the ECB's independence."
Martin Schulz (S&D, DE): "Největší problém je, že pravidla jsou oznámena, ale pak nejsou prováděna.
Martin Schulz (S&D, DE): "The biggest problem is that rules are being announced but then not implemented.
Toto musíme změnit, aby byla obnovena důvěra, kterou politici tak zoufale potřebují."
We need to change this, so as to restore the trust that politicians need so badly."
Guy Verhofsadt (ALDE, BE): "Přinese zítřejší summit skutečně pancéřovou pěst?
Guy Verhofsadt (ALDE, BE): "Will tomorrow's summit really deliver the bazooka?
Nejsem si jist, zda model využití EFSF (záchranný fond) jako pojistitele prvních 20% dluhu bude fungovat.
I am not sure if the model of using the EFSF (bailout fund) as an insurer of the first 20% of debt will work.
Co potřebujeme, jsou eurobondy."
What we need is Eurobonds."
Jan Zahradil (ECR, CZ): "V nejlepším nám zítřek koupí čas, možná dva, možná tři roky.
Jan Zahradil (ECR, CZ): "At best tomorrow will buy us some more time, maybe two or three years.
Zítra se dozvíme, jestli je v Evropě nějaký státník, nebo jestli máme pouhé politiky."
Tomorrow we will know if Europe still has statesmen with vision or only politicians."
Rebecca Harms (Zelení, DE): "Nemůžeme zvládnout krizi eura prostřednictvím krizových summitů.
Rebecca Harms (Greens, DE): "We cannot handle the Eurozone with crisis summits.
Potřebujeme změnu smluv, protože způsob, jakým jsme řešili Řecko je přesně ten, který jsme neměli použít."
We need a treaty change, because the way we have been handling Greece is exactly the way we should not have handled it."
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "Navrhované využití EFSF je technický trik.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "The proposed leverage of the EFSF is technical trickery.
Stejně jako swapy úvěrového selhání se může nakonec stát zbraní hromadného ničení."
Like credit default swaps, it can end up being a weapon of mass destruction."
Francesco Speroni (EFD, IT): "Rozhodnutí přijímaná EU během této krize ji stále více a více oddalují od jejich občanů.
Francesco Speroni (EFD, IT): "The decisions being taken by the EU in this crisis moves it further and further away from its citizens.
Nemůžeme nadále pokračovat v přenášení moci na EU."
We cannot keep transferring power to the EU."
Videozáznam rozpravy můžete sledovat pomocí služby Video on Demand.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service.
20111024IPR30206 VOD
20111024IPR30206 Video on demand
Mobilita a začlenění osob se zdravotním postižením (rozprava)
Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)
Modernizace zadávání veřejných zakázek (rozprava)
Modernisation of public procurement (debate)
Iniciativa Small Business Act, krize a MSP (rozprava)
Small Business Act, crisis and SMEs (debate)
Podpora mobility pracovníků (krátké přednesení)
Promoting worker mobility (short presentation)
Postup vzájemného hodnocení podle směrnice o službách (krátké přednesení)
Mutual evaluation process of the Services Directive (short presentation)
Alternativní řešení sporů v občanských, obchodních a rodinných věcech (krátké přednesení)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)
Globální ekonomická správa (krátké přednesení)
Global economic governance (short presentation)
Situace matek samoživitelek (krátké přednesení)
Situation of single mothers (short presentation)
Organizovaná trestná činnost v Evropské unii (krátké přednesení)
Organised crime in the European Union (short presentation)
Fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci (krátké přednesení)
High-level forum on aid effectiveness (short presentation)
Dílčí zasedání od 24. do 27. října 2011
Sittings of 24 to 27 October 2011
Franck Proust oznámili, že byli přítomni na denním zasedání dne 12. října 2011, jejich jména však nejsou uvedena na prezenční listině.
Franck Proust had made it known that they had been present at the sitting of 12 October 2011 but that their names were not on the attendance register.
Zápisy z denních zasedání, která se konala ve dnech 12. a 13. října 2011, byly schváleny.
The minutes of the sittings of 12 October 2011 and 13 October 2011 were approved.
Herman Van Rompuy (předseda Evropské rady), zítřejší rozprava o evropském semestru 2011 a středeční rozprava a hlasování o rozpočtu Unie.
Herman Van Rompuy (President of the European Council), Tuesday's debate on the European semester 2011, and Wednesday's debate and vote on the EU budget.
Předseda mimo jiné poděkoval účastníkům konference o novém víceletém finančním rámci na období 2014–2020, která se konala minulý čtvrtek.
The President also thanked those who had participated in the conference on the new multiannual financial framework for 2014-2020, which had taken place the previous Thursday.
Předseda vyjádřil své uspokojení nad konáním prvních svobodných a demokratických voleb v Tunisku a uvedl, že je potěšen více než 90% volební účastí a skutečností, že volby proběhly pokojně a odpovědně.
The President expressed his satisfaction at the first free and democratic elections in Tunisia, welcoming the fact that the elections had taken place peacefully and responsibly with a turnout of over 90%.
Oznámil, že příští neděli tuto zemi navštíví.
He announced that he would be visiting Tunisia the following Sunday.
Oznámil, že Libyi navštíví příští sobotu.
He pointed out that he would be visiting Libya the following Saturday.
Předseda vyjádřil potěšení nad oznámením konce ozbrojeného boje ze strany organizace
He pointed out that the terrorist organisation should therefore disarm and be dissolved.
orgány oznámily, že Kent Johansson, kterým je nahrazena Lena Ek, byl zvolen poslancem P
The Swedish authorities had given notice of the election of Kent Johansson to replace
Jörg Leichtfried k rozdělení křesel v jednacím sále
Jörg Leichtfried on the distribution of seats in the Chamber
Předseda obdržel od skupin PPE, ALDE a GUE/NGL následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, ALDE and GUE/NGL Groups:
výbor ITRE: Kent Johansson
ITRE Committee: Kent Johansson
delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika:
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly:
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD) ) ;
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD) ) ;
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o seznamu cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou být opatřeny vízem, a o zavedení mechanismu pro sestavování tohoto seznamu (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;