natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. upozorňuje na skutečnost, že rozvoj obecného přístupu k řízení vnějších hranic Evropské unie by mohl představovat jeden z prvků boje proti terorismu, a je proto znepokojen, že technické vybavení, které mají k dispozici orgány odpovědné za kontrolu hranic, není jednotné, pokud jde o jeho rozsah a kvalitu;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
23. zdůrazňuje různorodost prostředků, které má Evropská unie v rámci vnější činnosti pro boj proti terorismu k dispozici, a dále nutnost, aby členské státy sladily a jednotným způsobem využívaly své politické nástroje, nástroje v oblasti prevence, represe, policejní a soudní spolupráce, tajných a zpravodajských služeb a rovněž jakékoli další prostředky požadované a podporované OSN, které jsou součástí mnohostranné strategie;
Emphasises the multiple-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and repressive, police and judicial cooperation, intelligence and communication instruments and all other types of responses called for and backed up by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
a) posílení politického dialogu o této otázce zejména s těmi zeměmi, s nimiž Evropská unie a/nebo její členské státy uzavřely dohody o partnerství či spolupráci, nebo o jejich uzavření jednají,
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) politická podpora, podpora obchodu s umírněnými islámskými zeměmi a podpora rozvoje těchto zemí, jak v oblasti boje proti terorismu, tak i v oblasti sociálních, politických a hospodářských reforem, které v těchto zemích probíhají;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) posílení dialogu a spolupráce v oblasti boje proti terorismu s významnými partnery Unie (Izrael, Japonsko, Austrálie, Kanada, Rusko atd.) a zejména se Spojenými státy, které stojí v přední linii boje proti terorismu, aniž by došlo k jakémukoli snížení úrovně ochrany lidských práv,
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) podpora mezinárodního konsensu za účelem přijetí globální úmluvy o mezinárodním terorismu a rozvoj strategie pro boj proti terorismu, kterou přijalo Valné shromáždění,
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) požadavek, aby všechny třetí země, se kterými Unie udržuje vztahy, podepsaly a ratifikovaly všech třináct úmluv OSN týkajících se boje proti terorismu, jakož i opční protokol k Úmluvě OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) důsledné uplatňování protiteroristické doložky, jakož i uplatňování doložky o lidských právech, která je obsažena v dohodách s třetími zeměmi, bez jakýchkoli změn „ad hoc“ , které by oslabily jejich dopad,
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) přerušení politických a obchodních vztahů se státy, které trvale porušují své závazky vůči Výboru pro boj proti terorismu Organizace spojených národů,
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) vytvoření interinstitucionálního kodexu pro vnější vztahy Unie, který navrhl Evropský parlament již v roce 2002,
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) posílení spolupráce s mezinárodními a regionálními organizacemi, které mají klíčovou úlohu při udržování míru a světové bezpečnosti, na prvním místě s OSN (a zejména s Radou bezpečnosti, s Výborem pro boj proti terorismu RB a s úřadem Spojených národů pro drogy a trestnou činnost), s OBSE, Radou Evropy a s NATO,
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) podpora důsledného uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) s cílem zabránit nestátním subjektům a státům, které nejsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, v získávání jaderných, biologických nebo chemických zbraní v souladu s evropskou strategií proti šíření zbraní hromadného ničení, rozvoj a podpora nových iniciativ v oblasti jaderného odzbrojování a obnovení konference OSN o odzbrojení,
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
k) posílení spolupráce v oblasti výměny informací a spolupráce mezi bezpečnostními a zpravodajskými službami, včetně vojenských zpravodajských služeb, a mezi policejními, soudními a celními orgány členských států, zejména SitCenem, Frontexem , Europolem, Interpolem a Eurojustem, dalšími příslušnými evropskými orgány, koordinátorem EU pro boj proti terorismu Gijs De Vriesem a komisařem pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Francem Frattinim; zlepšení bezpečnostních protokolů a interoperability důsledným oddělením činností zpravodajských agentur a donucovacích orgánů, jak je stanoveno v řadě vnitrostátních ústav, a za podmínky, že bude zajištěn parlamentní a soudní dohled;
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) nejméně jednou ročně pořádání pravidelných setkání příslušných ministrů členských států, komisaře odpovědného za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, koordinátora EU pro boj proti terorismu a ředitelů Europolu, Eurojustu, SitCenu a Frontexu, jež by byly věnovány výhradně boji proti mezinárodnímu terorismu;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) podpora globální dohody ohledně nutnosti ukončit „offshore“ bankovnictví a další formy neprůhledných daňových rájů využívaných teroristy k utajení finančních převodů;
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) provádění protokolu o střelných zbraních a akčního programu OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi;
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) posílení protiteroristických vojenských jednotek prostřednictvím výcviku a jiných opatření;
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) rozšíření pravomoci Europolu s cílem zajistit, aby byla jeho úloha v boji proti terorismu účinná;
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) posílení spolupráce se Spojenými státy v oblasti výměny informací a spolupráce mezi bezpečnostními a zpravodajskými službami, jakož i mezi policejními, soudními a celními orgány;
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
r) posílení spolupráce mezi speciálními jednotkami členských států a speciálními jednotkami třetích států;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
26. zdůrazňuje potřebu užší spolupráce a koordinace se Spojenými státy v boji proti mezinárodnímu terorismu, a současně klade důraz na nutnost ochrany základních zásad lidských práv;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental human rights principles to be protected;
28. žádá Komisi a Radu, aby v zájmu posílení přijatelnosti a skutečného vlivu Mezinárodního trestního soudu zahrnuly do jeho pravomocí teroristické činy, neboť tyto činy představují zločiny proti lidskosti;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
a) nový nástroj stability, který se musí stát novým právním základem pro dlouhodobou pomoc v oblasti boje proti terorismu, nešíření zbraní hromadného ničení, boje proti organizovanému zločinu, konvenčního odzbrojení nebo bezpečnosti osob; připomíná prohlášení Komise o opatřeních proti terorismu, které tvoří přílohu nástroje stability, v němž se Komise zavazuje, že veškerá protiteroristická opatření financovaná v rámci tohoto nástroje budou respektovat závazky v oblasti lidských práv a související humanitární právo a že Komise bude sledovat dodržování těchto závazků ze strany přijímajících zemí,
(a) the new Stability Instrument, which should provide a new legal basis for long-term aid in the area of the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance by the recipient countries;
b) jakmile nový nástroj vstoupí v platnost, podpora strategie pomoci, kterou vypracovala Komise s cílem pomoci třetím zemím čelit teroristickým hrozbám, a to jak prostřednictvím programů evropské politiky sousedství a nástroje stability, tak začleněním protiteroristické pomoci do všech programů pomoci, jak to požaduje Evropská rada,
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
c) rozšíření této strategie na všechny oblasti vnější činnosti Unie a na všechny významné programy rozvojové pomoci s výjimkou programů humanitární pomoci, které jsou ze své podstaty prováděny bezpodmínečně,
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
d) posílení využívání mechanismů rychlé civilní a vojenské reakce;
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
e) ujištění ze strany Rady a Komise, že pozornost obětem terorismu je klíčovým prvkem evropské politiky v této oblasti a budou proto na ně brány veškeré ohledy: bude jim nasloucháno, budou informovány a bude jim poskytnuta všestranná pomoc,
(e) the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
f) zřízení podobného úřadu v rámci nové protiteroristické strategie OSN, který by pomáhal všem obětem terorismu bez ohledu na jejich státní příslušnost,
(f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
a) společné vypracování pohotovostních plánů s cílem zajistit, aby nabyla účinnosti doložka o solidaritě a vzájemné pomoci, kterou přijala Evropská rada dne 25. března 2004,
(a) the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause which was adopted by the European Council on 25 March 2004,
c) přizpůsobení stálé strukturované spolupráce a „bojových jednotek“ stanovených v protokolu 23 novým úkolům,
(c) the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided under Protocol 23,
d) zrušení pravidla jednomyslnosti v některých oblastech policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
(d) the abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
O parlamentní kontrole boje proti mezinárodnímu terorismu ze strany orgánů a institucí Unie
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
C 298, 30.11.2002, s. 1 s cílem zlepšit současný postup předávání vybraných informací a zaručit přístup Parlamentu ke všem informacím v oblasti boje proti mezinárodnímu terorismu; parlamentu nesmí být bráněno v přístupu k těmto informacím, které byly nebo mají být na interní úrovni předány národním parlamentům vládami příslušných členských států nebo mezinárodními organizacemi, jejímiž jsou tyto státy členy;
1. to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current classified information transmission system and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, ensuring that under no circumstances it be denied information, which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
39. žádá, aby zprávy vypracované společným situačním střediskem (SitCen) pro Radu Evropské unie byly rovněž pravidelně předávány Evropskému parlamentu, v případě potřeby způsoby stanovenými výše uvedenou interinstitucionální dohodou;
Asks for the reports drawn up by the Situation Centre (SitCen) for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the abovementioned Interinstitutional Agreement;
42. znovu žádá Radu, aby Parlament informovala o pravidelné aktualizaci společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism
44. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě Evropy, Organizaci spojených národů a jejím specializovaným agenturám.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Organisation and its specialised agencies.
Defendemos sin reservas la libertad de expresión, piedra angular de las sociedades libres y abiertas, y nos opondremos a cualquier medida represiva contra los medios de comunicación por parte de los poderes públicos.
We unreservedly support freedom of expression as the cornerstone of free and open societies and we oppose any repressive measures against communications media by the public authorities.
Tampoco recomendamos la autocensura, pero sí creemos que la libertad de expresión debe ejercerse con sentido de la responsabilidad y de la cordura por los que la ejercen a diario.
We do not advocate self-censorship, but believe that freedom of expression must be exercised responsibly and sensibly by those who enjoy it every day.
Definice terorismu
Definition of terrorism
3. zejména proto, že Summit tisíciletí OSN o reformě OSN v roce 2005 nepřijal navrhovanou definici terorismu a nevyvratitelnou právní domněnku, podle níž musí mezinárodní spolupráce sloužit k boji proti terorismu, domnívá se, že poslední deklarace Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (DAC) týkající se boje proti terorismu, jež byla z velké části připravena na uzavřeném zasedání a s velmi malou nebo nulovou konzultací s nevládními organizacemi působícími v oblasti rozvoje, by mohla narušit účinné postupy doporučované v jeho předešlé zprávě
Given the failure of the 2005 UN Millennium Summit on the UN reform to adopt the proposed definition of terrorism and an absolute presumption that international cooperation must be used to fight terrorism, considers that the latest declaration by the OECD Development Assistance Committee (DAC) on combating terrorism, which was largely drawn up in camera, with little or no consultation with non-governmental bodies working in the development field, is liable to undermine the effective approaches recommended in its previous background paper
Pokyny DAC, Pomoc při předcházení násilným konfliktům, OECD 2001. ;
The DAC Guidelines, Helping Prevent violent Conflict, OECD 2001. ;
Dodržování lidských práv
Respect for human rights
8. požaduje, aby členské státy a Komise zajistily to, aby strategie, které mají podporovat řádné řízení a předcházet konfliktům, byly soudržné, koordinované, založené na vícestranném přístupu a slučitelné s normami v oblasti lidských práv;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that strategies aimed at promoting good governance and preventing conflicts are coherent, coordinated, based on a multilateral approach and compatible with standards laid down in the area of human rights;
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus“ (Úř. věst.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (OJ C, 24.2.2006, p.
11. žádá EU, aby ve všech mezinárodních orgánech zaujala postoj v tom smyslu, že je třeba výměnu informací podmínit existencí fungujících nezávislých orgánů pro ochranu údajů a uznáváním práv jednotlivce spíše než práv monitorovacích orgánů;
Calls on the EU to adopt in all international bodies the position that exchanges of intelligence must be conditional upon there being operational, independent data protection authorities and upon recognition of individual rights rather then the rights of the monitors;
Účinnost pomoci
Effectiveness of aid
13. žádá Komisi a členské státy, aby pokračovaly v protiteroristické politice, která by neohrožovala řešení, jež přináší evropská rozvojová spolupráce v oblasti vypracování a uplatňování strategií účinného boje proti chudobě a předcházení stále delším násilným konfliktům, ke kterým dochází zejména v Africe;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti‑terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing, increasingly prolonged, violent conflicts, particularly in Africa;
Financování boje proti terorismu
Financing the fight against terrorism
17. trvá na tom, aby veškeré programy EU týkající se rozvoje spolupráce v boji proti terorismu, technologie střežení a výměny dat obsahovaly finanční doložku vyhrazující část rozpočtu na otázky základních práv a na pozdější nezávislá posouzení dopadů;
Insists that any EU program to develop cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause reserving part of the budget for fundamental rights issues as well as for posterior independent impact assessment;
19. připomíná, že další finanční zdroje uvolněné prostřednictvím uplatňování inovativních finančních nástrojů nesmí nahradit závazky již existující v rámci oficiální rozvojové pomoci, a domnívá se, že v případě, že budou tyto nové zdroje dostupné, nemohou sloužit k financování preventivních opatření a boje proti terorismu na úkor opatření v oblasti boje proti chudobě, na něž musí být přednostně určeny;
Stresses that the additional financial resources released as a result of the implementation of innovative financial instruments must not replace ODA commitments already entered into, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty into which it is essential that they are channelled;
Vztahy s diasporami
Relations with diasporas
21. žádá EU, aby zajistila, opatření přijatá v oblasti boje proti terorismu nepovedou k omezení schopnosti sdělovacích prostředků zemí jižní polokoule nezávisle informovat o otázkách týkajících se práva chudého a zranitelného obyvatelstva, a zveřejňovat informace, které jsou nezbytné pro určování konkrétní pomoci, jež má být těmto zemím poskytnuta.
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the southern hemisphere to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries.
Vnější dimenze boje s mezinárodním terorismem
The external dimension of the fight against international terrorism
Výbor, který zaujal stanovsko Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
13 1
13 1