natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– veřejných nabídkových řízení na přípravu a realizaci velkých projektů, např. ekologické investice, investice do bezpečnosti a jiné;
- competitive tendering for the preparation and realisation of major projects, e.g. investments in the environment, defence and other areas;
– vytváření vědecko-technických parků financovaných z prostředků Evropské unie ( Fond soudržnosti );
- creation of science and technology parks with Union resources (Cohesion Fund);
– využití partnerství veřejného a soukromého sektoru;
- use of public-private partnerships;
– záruk úvěrů pro inovační podnikatelské plány, které umožní vytvoření pilotních firem, tzv. spin-off;
- credit guarantees to support innovative business plans to help develop spin-offs;
– určitých právních úprav EU, např. směrnice REACH, jehož přijetí podpoří, mimo jiné na základě zásady nahrazování, inovační činnosti.
- EU regulations, e.g. the REACH regulation, which, thanks not least to the ‘substitution principle’, may prompt large-scale innovation.
Koncept pozitivní synergie vyplývá z úspor z rozsahu produkce, tj. ze zvětšení odbytového trhu produktů a služeb, které mohou být – v případě produktů – vyráběny ve větších sériích, a tudíž levněji.
The phenomenon of positive synergy derives in this case from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that goods can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
Dopad synergií na inovaci se ještě zintenzívní poté, co budou zavedeny jednotné a společné normy a předpoklady kvality.
Synergy will have even more positive effects on innovation if uniform common rules and quality standards are introduced.
Rozšíření by jistě mohlo být přínosem, kdyby se lépe využil stávající potenciál ve formě rozsáhlých odborných vědeckých kádrů, konstrukčních a jiných specialistů, kteří přišli o svá pracovní místa ve zrušených (nebo zredukovaných) výzkumných pracovištích a konstrukčních kancelářích členských zemí EU z východní a střední Evropy.
One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Přejímání ústavů zahraničními výrobci v rámci privatizace často vedlo k likvidaci vědecko-výzkumných pracovišť, neboť nový majitel měl často k dispozici svá vlastní pracoviště.
Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already.
Je nezbytná nová evropská patentová strategie, která bude zajišťovat autorská práva, nebude monopolizovat poznatky v oblasti inovace a umožní jejich využití zejména malými a středními podniky.
A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
Strategie by měla zhodnotit dosavadní kritéria patentovatelnosti, která jsou zakotvena v Evropské patentové úmluvě z roku 1973, upřesnit je a případně rozšířit, aby neumožňovaly různé právní výklady, např. pojetí tzv. „technického přínosu“.
This strategy must review the existing patentability criteria established by the European Patents Convention of 1973 with a view to making them more precise and perhaps providing more details, thus leaving no scope for different legal interpretations, as happens at present in connection with the introduction and use of concepts such as the ‘technical contribution’, which are not defined in the Convention.
Samotný proces patentování je nutné zjednodušit a musí probíhat rychleji než doposud.
The patent process itself needs to be simplified and speeded up.
Mohlo by se jednat např. o dvoufázový proces, ve kterém by nákladný patentový výzkum mohl začít, jakmile se pro navrhovaný vynález nalezne příjemce.
Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
První fáze patentového procesu by se omezila na registraci vědeckého záměru a zajistila by prioritu pro autora návrhu a zpřístupnění výkladu jeho technického popisu osobám, které mají zájem o jeho praktické využití.
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Prognózy v oblasti inovací
Innovation forecasting
Na jedné straně je zde potřebnější interdisciplinární přístup, zároveň však se musí zajistit propojení se systémovou analýzou.
On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
Největší inovační potenciál má propojení následujících oblastí vědy: IKT (informační a komunikační technologie) a lékařství, IKT a energetika, IKT a obchod, IKT a logistika, nebo ekologie a energetika, ekologie a chemické látky (REACH), ekologie a vesmírný výzkum, nové materiály a energetika, nové materiály a lékařství apod.
The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
Inovace, jak je vidět, závisí na jedné straně čistě na tržních mechanismech, na druhé straně však také na centrálním řízení a na financování a spolufinancování z rozpočtových prostředků.
As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
k uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
2. uznává, že malé, střední a velké podniky sehrávají úlohu v dynamické, integrované inovační strategii; proto se domnívá, že přístup menších podniků a jednotlivců ke zdrojům je klíčový pro zvýšení úrovně výzkumu a vyvíjení nových technologií; věří, že je třeba podporovat jak financování v počáteční fázi, tak průběžné financování v časovém rámci, který je dostatečně dlouhý pro uvedení výrobků na trh, ale věří, že neúspěch by neměl znamenat konec budoucích pokusů;
Recognises that small, medium and large enterprises all play a part in a dynamic, integrated innovation strategy; thus considers that access to resources for smaller enterprises and individuals is crucial to raising R&D levels and developing new technologies; believes that both early stage funding and ongoing finance over a timeframe that is sufficiently long for getting products to market must be fostered, but that failure should not be fatal to future attempts;
5. považuje za nezbytné rozvinout výzkumné a inovační sítě zahrnující univerzity, vědecké parky, podniky a celý výrobní systém, a to s cílem vytvořit konkrétní politiky sociálního a technologického rozvoje; zdůrazňuje, že taková síť znalostí a inovací by mohla být vhodnou cestou i ke splnění potřeb malých a středních podniků organizovaných v podobě uskupení nebo oblastí;
Considers it vital to develop research and innovation networks involving universities, science parks, businesses and the entire production system in order to generate concrete social and technological development policies; stresses that such a knowledge and innovation network could be the appropriate way to meet also the needs of small and medium-sized enterprises organised in the form of clusters or districts;
7. poznamenává, že Evropské společenství je členem Světové obchodní organizace, a je tedy vázáno dohodou WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), jejíž článek 27 zakazuje při poskytování patentů pro vynálezy diskriminaci mezi technologickými oblastmi; vyzývá Komisi, aby přezkoumala evropskou historii pracovních požadavků a povinného udělování licencí na patenty a analyzovala, zda se změnily okolnosti, které vedly k jejich opuštění;
Notes that the European Community is a member of the World Trade Organisation and thus bound by the WTO-TRIPS Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property rights, Article 27 of which prohibits discrimination between fields of technology when making patents available for inventions; calls on the Commission to review Europe's history of working requirements and compulsory licensing for patents and analyse whether the circumstances that caused them to fall out of favour have changed;
9. vyzývá Komisi, aby provedla studii dopadu sporů ve věci duševního vlastnictví na MSP a aby hledala alternativní mechanismy řešení sporů ve věci duševního vlastnictví, včetně porušení povinnosti utajení, zejména ve prospěch MSP;
Calls on the Commission to carry out a study into the impact of intellectual property litigation on SMEs and to investigate alternative dispute resolution mechanisms relevant to intellectual property, including for breaches of confidentiality, in particular for the benefit of SMEs;
11. povzbuzuje členské státy k tomu, aby přijímaly daňové pobídky pro výzkum, inovace a soukromé investice, a vyzývá podniky, aby podpořily rozsáhlejší výzkum a inovace, včetně inovací v postupech na pracovišti, které podporují kvalitu a dobré pracovní podmínky, a aby podněcovaly ke spojování MSP v krajích jako základní požadavek pro rozvoj a uskutečňování inovací.
Encourages Member States to adopt tax incentives for research, innovation and private investment and calls on businesses to promote greater research and innovation including innovation in workplace practices that promote quality and wellbeing, and encourage concentrations of SME's in districts - a basic requirement for developing and implementing innovations.
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
k uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
A. vzhledem k tomu, že úspěch revidované Lisabonské strategie bude záviset zejména na pokroku v oblasti inovací,
A whereas the success of the revised Lisbon Strategy will depend in particular on progress made in the area of innovation,
B. vzhledem k tomu, že rozmanitost prostřednictvím inovací je jednou z cest otevřených EU pro zvládnutí výzev globalizace,
B. whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
C. vzhledem k tomu, že konvenční přístup ke stimulaci inovací, v němž se spojuje pokrok techniky a síla poptávky, není sám osobě dostatečný a musí být zároveň podporován příznivými podmínkami na trhu, aby došlo k vytvoření takového právního prostředí, které vede k inovaci,
C. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
D. vzhledem k tomu, že dobře fungující vnitřní trh podporovaný novou směrnicí o službách, vytváří příznivé prostředí pro inovaci prostřednictvím intenzivnější hospodářské soutěže v rozsáhlejším a stabilnějším hospodářském prostoru, který vede k vynakládání větších investic a podporuje mobilitu pracovních sil;
D. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
1. je pevně přesvědčen, že lepší právní úprava, zejména omezení nadbytečné právní zátěže malých a středních podniků, podnítí příznivé tržní podmínky a napomůže zavedení nových inovačních produktů a služeb na rozhodujících trzích a že lepší právní úprava také zvýší důvěru spotřebitelů;
Is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that better regulation will also raise consumer trust and confidence;
3. vyzývá Komisi, aby podpořila nejen přijetí, ale také uplatňování evropských norem, zejména tím, že je bude sdělovat malým a středním podnikům jednoduchým způsobem; domnívá se, že příručky a výkladové postupy by měly být dostupné ve všech úředních jazycích EU;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
5. vítá spolupráci EU s celosvětovými regulačními orgány a očekává rychlé a účinné rozšiřování technických inovací prostřednictvím normalizace;
Welcomes the EU's cooperation with world-wide regulatory bodies and expects the quick and efficient roll-out of technical innovations through standardisation;
9. zdůrazňuje, že pro malé a střední podniky je zásadní, aby měly přístup k přiměřenému financování inovací, zejména v raných stádiích jejich obchodní činnosti; domnívá se, že je proto nezbytné podpořit poskytování mikroúvěrů a rizikového kapitálu také v přeshraničním kontextu;
Emphasises that it is vital for SMEs to have access to appropriate financing for innovation, especially in the early stages of their business activities; believes that it is therefore necessary to support the provision of microcredit and risk capital also in a cross-border context;
12. vítá skutečnost, že Komise plánuje přijmout sdělení o propagaci převodu znalostí mezi univerzitami a jinými veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem; rovněž vítá nedávné iniciativy Komise na propagaci „otevřeného přístupu“ k vědeckým poznatkům, jehož cílem je zlepšení jejich šíření;
Welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry; also welcomes the recent initiatives of the Commission to promote "Open Access" to scientific knowledge, which is aimed at improving its dissemination;
14. zastává názor, že k tomu, aby bylo zajištěno přijetí zboží a služeb, jež jsou plody výzkumu, širokou veřejností, jsou potřebné vhodné nástroje ochrany spotřebitele ke zlepšení míry důvěry a bezpečnosti;
Considers that, in order to secure wider public acceptance of goods and services which are the fruits of research, suitable consumer protection instruments are required to improve levels of confidence and safety;
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
IMCO 29.112006
IMCO 29.11.2006
k Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro Evropu
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
3. všímá si obtíží, kterým jsou vystaveny začínající podniky, pokud se týká přístupu k rizikovému kapitálu, a v tomto ohledu zdůrazňuje hodnotu daňových a dalších pobídek;
3 Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard;
6. upozorňuje v této souvislosti na význam vytvoření řídících struktur, aby se zlepšila spolupráce různých stran zúčastněných v seskupeních, a požaduje, aby se tato seskupení zaměřila i na přeshraniční činnosti a aby využívala zejména zkušeností euroregionů, které mají vytvořené přeshraniční struktury a sociální sítě;
Stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possesses established cross-border structures and social networks;
8. poukazuje na těžkosti méně rozvinutých regionů se získáváním soukromého investičního kapitálu a vyzývá členské státy a zúčastněné strany na místní a regionální úrovni, aby více využívaly půjček od EIB a aby se v oblasti inovačních činností posílilo partnerství veřejného a soukromého sektoru, se zvláštním ohledem na osvědčené postupy a efektivní zhodnocení prostředků z veřejných zdrojů;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practise and value for public money;
10. konstatuje, že členské státy dosud plně nevyčerpaly možnosti podpory v oblasti environmentálních inovací, a znovu zdůrazňuje, že inovační environmentální technologie mohou poskytnout významnou konkurenční výhodu ve světovém měřítku;
Notes that the Member States have by no means yet fully exhausted the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies can give the EU a significant competitive advantage in the world;
12. domnívá se, že by opatření v oblasti inovace měla být doprovázena informačními kampaněmi, a zdůrazňuje potřebu sdílení zkušeností získaných na základě již realizovaných projektů; zároveň doporučuje vyvodit důsledky z nesprávných postupů u neúspěšných projektů a vyvarovat se podobných chyb i v jiných regionech EU;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
16. s ohledem na významné finanční investice EU žádá Komisi, aby vyhodnotila dosažené výsledky posouzením kvality, kvantity a finančních hledisek projektů a činností takovým způsobem, který časem povede ke zlepšení účinnosti budoucích kroků;
Taking into consideration the significant financial investments made by the EU, asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
„Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
k dokumentu Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
- vzhledem ke svému usnesení ze dne 12. října 2006 k budoucí patentové politice v Evropě
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0416 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ,
A. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají bariéry, které brání volnému pohybu zboží, služeb a pracovní síly na jednotném trhu, a připravují tak evropské podniky o část trhu, kterou by potřebovaly k tomu, aby mohly vydělávat na investicích do výzkumu a inovací,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. vzhledem k tomu, že inovační produkty a služby potřebují zralou a vyspělou zákaznickou základnu a trh, který je připraven je přijmout a vzhledem k tomu, že důvěra spotřebitele závisí na kvalitním systému ochrany spotřebitele a je jím stimulována,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. vzhledem k tomu, že kvalitní, ale zároveň pružné právní prostředí pro práva duševního vlastnictví je nezbytným předpokladem pro vývoj nových produktů, služeb a řešení a jejich uvádění na trh,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. vzhledem k tomu, že předvídatelný právní rámec pro uznávání patentů doplněný účinným systémem pro řešení sporů je klíčovým prvkem pro zabezpečení a ochranu investic do nových produktů a služeb,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
2. vítá a podporuje iniciativu Komise provést celkové přezkoumání acquis v oblasti autorského práva s cílem zajistit, aby právní rámec i jeho provádění udržovaly krok s rozvojem nových produktů a služeb s důrazem na nové digitální služby vyžadující speciální přístup ke zpoplatňování autorských práv;
Welcomes and supports the Commission’s initiative to carry out an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that the legal framework and its application keep pace with the development of new products and services, with particular regard to new digital services requiring a special approach to copyright clearance;
5. vyzývá Komisi, aby využila výsledků veřejné konzultace o nové patentové strategii zahájené v roce 2006;
Calls upon the Commission to capitalise on the results of the public consultation on new patent strategy launched in 2006;
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
* Postup konzultace
* Consultation procedure
většina odevzdaných hlasů
majority of the votes cast
**I Postup spolupráce (první čtení)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
**II Cooperation procedure (second reading)
společného postoje
*** Assent procedure
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
***III Codecision procedure (third reading)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
majority of the votes cast, to approve the joint text
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2006)0868 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku . ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),