natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. prohlašuje, že zodpovědné musí být obě strany, a to z hlediska jejich vkladu, dialogu a vzájemné odpovědnosti; v tomto ohledu trvá na tom, že společná strategie musí zohlednit i skutečnost, že partneři jsou si rovni z hlediska svých práv a úkolů, ale nikoli z hlediska úrovně své integrace, dostupnosti a úrovně rozvoje finančních, technických a lidských zdrojů, a že strategie musí být uplatňována realisticky, takže i pojmy „partnerství“ a „vlastní zodpovědnost“ je nutno definovat v kontextu této reality;
Affirms that responsibility is required from both sides, in terms of input, dialogue and mutual accountability; in this respect, insists that the joint strategy must also take into account the fact that the partners are equal in terms of rights and responsibilities but not in terms of their level of integration, and the availability and level of development of their financial, technical and human resources, and that the strategy must be implemented in a realistic way, for which purpose it is necessary to define "partnership" and "ownership" in the context of this reality;
Členění: čtyři prioritní oblasti činnosti
Structure: the four priority areas for action
18. je přesvědčen, že mír představuje zcela zásadní první krok na cestě k politickému, hospodářskému a sociálnímu rozvoji a že udržitelný a vyvážený hospodářský rozvoj je nezbytnou podmínkou trvalého míru;
Is convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for a lasting peace;
21. vyzývá Komisi a delegace EU, aby byly obzvlášť ostražité a aby mezinárodní společenství včas varovaly před situacemi, při nichž dochází k etnickému a náboženskému napětí na tomto kontinentu;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
25. zdůrazňuje význam trvale udržitelné demokracie, která bude zahrnovat řádnou správu a demokratické volby, přičemž je nutno podpořit vytváření parlamentní infrastruktury, která bude zejména napomáhat spolupráci mezi Evropským parlamentem, Panafrickým parlamentem a africkými regionálními parlamenty a podporovat organizovanost občanské společnosti a zapojení místních orgánů do politického dialogu, zejména posilování spolupráce a výměny mezi africkými a evropskými organizacemi občanské společnosti;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
28. vyzývá k tomu, aby do společné strategie byla zahrnuta opatření k řešení beztrestnosti; v tomto ohledu vyzývá k posílení afrického právního a soudního systému a mechanismů jejich demokratické kontroly v souladu s lidskými právy s cílem umožnit souzení pachatelů závažných zločinů proti lidskosti přímo v Africe; upozorňuje na pokrok, kterého bylo dosaženo po zřízení mezinárodního soudu;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa’s legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
32. žádá o začlenění závazku dohodnout se na mezinárodní akci k řešení nezákonného obchodu s přírodními zdroji jakožto původci konfliktů, a to včetně definice zdrojů konfliktů; žádá ustavení skupiny odborníků, jejichž úkolem bude vypracovat vícestranné přístupy k této problematice;
Calls for the inclusion of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitute conflict resources; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
Řízení, včetně lidských práv a právního státu, a vzájemná odpovědnost
Governance, including human rights and the rule of law, and mutual accountability
34. zdůrazňuje význam řádné správy věcí veřejných a demokratických voleb; žádá větší podporu pro akce k tvorbě kapacit zaměřené na poslance parlamentů a organizace občanské společnosti, zejména s cílem zajistit kontrolu rozpočtu a boj proti korupci;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fight corruption;
38. opakuje upozornění Komisi a Radě, že by měl pravidelně dostávat zprávy o obsahu a výsledcích dialogu a konzultací EU se třetími zeměmi o lidských právech se zvláštním zaměřením na dialog o lidských právech EU-AU;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
40. vyzývá k trvalému dialogu mezi EU a Afrikou ohledně řízení a k vytvoření platforem pro dialog na různých úrovních, aby v případě neshody či politické krize nedošlo k jeho přerušení;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in event of a disagreement or political crisis;
45. trvá na tom, že v rámci uvedených vztahů by jak EU, tak afričtí partneři měli uznat své závazky v oblasti dodržování, ochrany a naplňování lidských práv v rámci svých mezinárodních rozvojových a investičních politik i v praxi;
Insists that, as part of the above-mentioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights in their international development and investment policies and practices;
49. konstatuje, že všechny aspekty partnerství EU-Afrika musí být navzájem soudržné a že cíle partnerství v oblasti energie by měly být rozvíjeny v souladu s cíli partnerství v oblasti demokratického řízení a partnerství v oblasti míru a bezpečnosti;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
52. zdůrazňuje naléhavou nutnost integrovaného přístupu k lidským právům ve všech orgánech AU s cílem zajistit plné využití všech příležitostí k řešení případů porušování lidských práv;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
54. zdůrazňuje, že partnerství, jejichž cílem je posílení řízení na místní a vnitrostátní úrovni, musí zahrnovat tvorbu kapacit k zohledňování změny klimatu ve vnitrostátních rozhodovacích procesech, posilování účasti při mezinárodních jednáních o klimatu a ve vícestranných institucích a zlepšení strategií pro řízení rizik a prevence katastrof;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity to take climate change considerations in account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
Hospodářský růst, obchod a regionální integrace
Economic growth, trade and regional integration
57. domnívá se, že společná strategie by měla zohledňovat ničivý dopad změny klimatu na africké země, a vyzývá proto AU a EU, aby změnu klimatu začlenily jako její ústřední prvek;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on AU and EU to put climate change at the heart of it;
60. naléhá na EU, aby zajistila, aby organizace poskytující úvěry, jako jsou např. Evropská investiční banka (EIB) a Středisko rozvoje podnikání (CDE), podporovaly malé a střední podniky v Africe a respektovaly zásady uvedené ve zprávě Světové banky o těžebním průmyslu za rok 2004, která se týká řádné správy věcí veřejných při využívání přírodních zdrojů; odhaduje, že je třeba věnovat více pozornosti neformálnímu sektoru a že by měla být rozšířena a podporována praxe mikrofinancování s cílem učinit z ní jeden z nástrojů posílení postavení žen a jejich sociálního začlenění;
Urges the EU to make sure that lending organisations such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE) facilitate small and medium-sized enterprises in Africa, and to respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
62. zdůrazňuje, že dohody o hospodářském partnerství (EPA) musí být navrženy a projednávány jako rozvojové dohody stejně tak jako obchodní dohody, což znamená, že musí být založeny na zásadách nesouměrnosti ve prospěch zemí regionu AKT, podporovat regionální integraci zemí AKT, zřízení pevného a spolehlivého rámce na podporu obchodu a investic do zemí regionu AKT a zřizování a posilováni regionálních trhů dříve, než se některé z trhů otevřou EU;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU;
67. konstatuje, že chudoba v Africe se především vyskytuje na venkově – více než 70 % nejchudších obyvatel Afriky je z hlediska svého živobytí a potravy závislých na zemědělství – a přesto se rozvojová pomoc do zemědělství snižuje; vítá proto veškeré další iniciativy ke zvýšení tvorby kapacit v africkém zemědělství, například podporou semenných bank a výzkumu diverzifikace plodin; a žádá, aby se vývozy s lokální přidanou hodnotou řídily zásadou „vše kromě zbraní“;
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agriculture sector, for example by supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms';
Investice do lidí
Investing in people
73. zdůrazňuje potřebu chránit děvčata a zlepšit vědomí o předčasných sňatcích, znásilnění, sexuálním obtěžování na školách a zranitelnosti děvčat vůči nákaze HIV/AIDS;
Stresses the importance to protect the girl child and to raise awareness about early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to the spread of HIV/AIDS;
76. konstatuje, že 63 % celkového počtu obyvatel světa nakažených virem HIV žije v Africe a že v řadě afrických zemí v důsledku pandemie AIDS výrazně klesá průměrná délka života; zdůrazňuje proto, že všeobecný přístup ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV/AIDS, tuberkulózu a malárii, zejména všeobecný přístup k prevenci, léčbě, zdravotní péči a podpoře, by měl tvořit součást společné strategie, neboť tyto nemoci mají výrazný dopad na hospodářský a sociální rozvoj Afriky;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
78. konstatuje, že padělání léčivých přípravků v Africe (jež se týká zejména smrtelných onemocnění, jako jsou malárie, tuberkulóza a HIV/AIDS) je stále častěji se vyskytující problém, který ohrožuje životy milionů lidí; vyzývá EU a zainteresované země, aby podnikly kroky (zejména právní a trestní opatření) k boji s tímto problémem;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
80. zdůrazňuje důležitost podpory Nového partnerství pro africký rozvoj (NEPAD) jakožto hlavní africké iniciativy pro udržitelný rozvoj;
Stresses the importance of strengthening support to NEPAD ( New Partnership for Africa 's Development) as the main African initiative for sustainable development;
84. zdůrazňuje, že Afrika je kontinentem, o němž se předpokládá, že bude nejvážněji postižen změnou klimatu, a proto naléhá na EU, AU a jejich členské státy a také na investory a podnikatelské subjekty, aby uznali svou odpovědnost za změnu klimatu, a vyzývá je, aby vytvořili rozvojovou strategii šetrnou k životnímu prostředí s cílem změnit tento stav, včetně vytvoření finančního rámce pro ekologické úpravy; dále žádá EU, aby nabídla finanční pomoc akčnímu plánu AU, který byl přijat v lednu 2007;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely, therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to recognise their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the AU Action Plan adopted in January 2007;
88. domnívá se, že jelikož zadluženost představuje i nadále pro řadu afrických zemí velkou zátěž, jež maří jakékoliv rozvojové úsilí, snižování dluhů by mělo být posuzováno případ od případu a podmíněno posílením řízení a hospodářských politik, správou zadluženosti a zejména zajištěním toho, že dluhy nebudou systematicky obnovovány dalšími věřiteli;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case base and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
90. zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj je možný pouze tehdy, pokud představuje rozvoj pro všechny, včetně žen, menšin a zranitelných skupin;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and or vulnerable groups;
Provádění a sledování
Implementation and monitoring
ERF a jak byly nově naplánovány s cílem umožnit provádění strategie EU pro Afriku; žádá nezávislé hodnocení provádění této strategie; žádá Komisi, aby navrhla společný mechanismus pro provádění a hodnocení nové společné strategie jak na technickém, tak na politickém základě, včetně všech finančních nástrojů ES pro rozvoj na všech stupních;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implement and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
96. žádá, aby strategie výslovně zmiňovala komunikační strategii, která vytvoří veřejné povědomí o úsilí vlád a která zároveň poskytne zpětnou vazbu zajišťující, že vlády si v záležitostech těchto politik uchovají kontakt s potřebami voličů;
Calls for the strategy to include an explicit mention of a communications strategy, in order to build public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop to ensure that governments are linked into the needs of their constituents on these policies;
100. vítá skutečnost, že Rada zřídila ad hoc pracovní skupinu odborníků ze zúčastněných členských států s cílem koordinovat stanoviska členských států k otázkám, které pokrývá společná strategie, a žádá Komisi a Radu, aby pravidelně předkládaly zprávu o činnosti této pracovní skupiny Evropskému parlamentu;
100.Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States’ positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
102. je proto odhodlán lépe kontrolovat spolu s PAP provádění společné strategie a akčních programů; vyzývá proto k vytvoření společné parlamentní delegace Evropského a Panafrického parlamentu jako fóra pro demokratickou diskusi o otázkách, které mají vliv na vztahy mezi našimi národy;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between our peoples;
Úvod/souvislosti: proč nová strategie pro Afriku?
Introduction / background: Why a new Africa Strategy?
Evropský parlament uvítal cíl strategie EU pro Afriku z roku 2005 – podporovat lepší a bližší vztahy mezi EU a Afrikou v rámci přístupu k Africe jako k celku –, nicméně tento evropský dokument byl jednostranný.
While the purpose of the 2005 EU Strategy for Africa - to foster better and closer relations between EU and Africa in an all-Africa approach - was welcomed by the European Parliament, it was a unilateral European document.
Nedodržel základní zásadu, která byla již zdůrazněna v deklaraci přijaté na prvním summitu EU a Afriky v Káhiře v dubnu 2000 v tom ohledu, že se nejednalo o strategii zhotovenou „v duchu rovnosti, úcty, spojenectví a spolupráce“ .
It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation" .
Dalším nedostatkem Strategie z roku 2005 byla absence parlamentní konzultace, včetně té na evropské úrovni.
An additional flaw with the 2005 Strategy was the lack of parliamentary consultation, including on the European level.
Ačkoli Evropský parlament přijal zprávu o Strategii, kterou předložila Maria Martensová, stanoviska obsažené v této zprávě nebyla v procesu zohledněna.
Although the European Parliament did adopt a report by Maria Martens on the Strategy, its views were not taken into account in the process.
Na setkání ministrů EU a Afriky v Bamako, které se konalo v prosinci 2005, přivítala Komise Africké unie Strategii EU pro Afriku „jako základ pro společnou strategii Afrika-EU“ a navrhla vypracovat akční plán pro její provádění.
At the ministerial EU-Africa meeting in Bamako in December 2005, the African Union Commission welcomed the EU Strategy for Africa “as a basis for a joint Africa-EU Stra t egy” and proposed to develop an action plan for its implementation.
Byl zahájen dialog mezi EU a Afrikou a v současné době se připravuje nová společná strategie EU-Afrika.
An EU-AU dialogue was started, and today, a new joint EU-Africa Strategy is in the making.
Nová společná strategie by měla být vítaná z mnoha důvodů.
A new Joint Strategy should be welcomed for a number of reasons.
Vztahy mezi EU a Afrikou urazily dlouhou cestu od doby, kdy byla v roce 2000 podepsána Káhirská deklarace.
EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration in 2000.
Je nutné, aby bylo uznáno a podporováno postupné upevňování institucí AU.
The gradual strengthening of the AU institutions needs to be recognized and encouraged.
Také EU prošla změnami, její území se téměř zdvojnásobilo a začala řešit nové problémy.
The EU has also gone through changes, nearly doubling in size and taking on new challenges.
Navíc svět se změnil a v současné době čelíme řadě nových celosvětových otázek a problémů, které jsou spojeny s bezpečností, změnou klimatu, obchodem, migrací atd.a které mají vliv na vztahy mezi EU a Afrikou.
In addition, the world has changed and we now face a number of new global issues and challenges - linked to security, climate change, trade, migration etc. - which affect the EU-Africa relations.
Na druhou stranu, některé skutečnosti se nezměnily.
On the other hand, some things have not changed.
Subsaharská Afrika zůstává i nadále nejchudším regionem na světě a řada afrických zemí zaostává v plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Sub-Saharan Africa remains the poorest region in the world, and many African countries remain behind schedule to achieve the Millennium Development Goals.
Je zřejmé, že je zapotřebí nové kombinace politik a komplexnějšího přístupu než v minulosti, který by se zaměřil nejen na tradiční rozvojovou pomoc, ale také na jiné oblasti politiky, jež mají nebo mohou mít vliv na rozvoj Afriky.
There is a clear need for a new policy mix, a more comprehensive approach than in the past, with a focus not only on traditional development aid but also on other policy areas that have or could have an influence on African development.
Předpokládá se, že společná strategie spolu s akčním plánem bude přijata na druhém summitu EU a Afriky v Lisabonu v prosinci 2007.
The Joint Strategy is foreseen to be adopted, together with an Action Plan, at a second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
První krok k přijetí byl učiněn na setkání ministerské trojky AU-EU, které se konalo dne 15. května tohoto roku a na němž byly přijaty obecné zásady společné strategie EU-Afrika.
A first step towards the adoption was taken at an AU-EU Ministerial Troika meeting that took place on 15 May this year, which adopted an Outline for the Joint EU-Africa Strategy.
Tento přístup, který je založen na partnerství, je sám o sobě velmi žádoucí.
This is in itself a very welcome partnership-based approach.
Je však nutné, aby parlamentní spolupráce byla zohledněna v procesu, který vede k přijetí strategie, a také v následných akcích, dlouhodobém provádění a v kontrole strategie a partnerství.
However, the parliamentary dimension has yet to be taken into account in the process leading up to the adoption of the Strategy and in the follow-up and in the long term implementation and monitoring of the Strategy and the partnership.
Toto hledisko v dokumentu obecných zásad chybí.
This aspect is missing from the Outline document.
Zásady, cíle a vize, na kterých by měla být strategie založena
Principles, objectives and visions on which the Strategy should be based
Nová strategie musí být založena na souboru společných hodnot, zájmů, cílů a vizí.
A new Strategy must be based on a set of common values, interests, objectives and visions.