natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jasné rozlišení mezi navrhovanými opatřeními, které obdržel Evropský parlament ve stejnou dobu jako členové výboru v souladu s právem na informace, a konečným návrhem na základě stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu;
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
jasnou identifikaci jakýchkoli změn ve srovnání s dokumenty, které už byly Evropskému parlamentu předány.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
ii) pokud je to z hlediska postupu užitečné, dodržovat přiměřené lhůty při přijímání postoje v prvním čtení při řádném legislativním postupu nebo zaujímání stanoviska při postupu konzultace;
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Odchylně od postupu stanoveného v odst.
identification in a consolidated text
2 druhého pododstavce jednacího řádu;
Annual legislative programme
zvednutím ruky
breaches of human rights, democracy and the rule of law
pravidla chování
procedure without
Interinstitucionální jednání v legislativních postupech
to joint parliamentary committees
informování Parlamentu
immediate measures
Legislativní podnět
Explanations of vote
Legislativní postupy
Extraordinary debate
dohodovací řízení
Financial interests
druhé čtení
Financial statements
Předseda Parlamentu
of Parliament
otázky Radě
to the Council
Rámcová dohoda
second reading
rejstřík podpory meziskupinám
of support to intergroups
kontrola plnění rozpočtu
minority opinions
nezařazení poslanci
non-attached Members
politické skupiny
political groups
zjednodušená změna
verbatim report
řízení před
speaking time
v trestních věcech
Court of Auditors
činnosti Parlamentu
associated with the Union
společný návrh
joint text
v plénu
plenary stage
Třetí země
Tied votes
jednání o přistoupení
Parliament's activities
legislativního procesu
simplified revision
postoje Rady
right to vote
místo zasedání
second reading
jednání o přistoupení
sitting and standing
o ochranu imunity a výsad
Waiver of immunity
o zařazení mimořádné rozpravy na pořad jednání
Withdrawal from the Union
o zjištění usnášeníschopnosti
Written declarations
Pro nařízení bylo 589 poslanců, 21 bylo proti a 79 se zdrželo hlasování Nařízení by mělo zabránit právním konfliktům o dědictví Na výběr právo země původu nebo země obvyklého pobytu Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Italská žena, která se provdá za Němce a usadí se v Belgii, si bude moci vybrat, zda její potomci budou dědit podle italského či belgického práva, podle nových pravidel, která Parlament schválil v úterý.
MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Nové nařízení zavede rovněž Evropské dědické osvědčení, které jasně vymezí právní postavení autora závěti a zabezpečí ochranu zájmů dědiců, stejně jako dalších účastníků dědického řízení, např.věřitelů.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
Dvě nová pravidla
A choice of two new rules
Navrhovaná legislativa by měla zavést dva nové principy pro nakládání s mezinárodními dědictvími.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Evropské dědické osvědčení
European Certificate of Succession
Nařízení zavede Evropské dědické osvědčení, které umožní dědicům, věřitelům a příslušným orgánům uplatňovat podmínky dědictví přímo, pomocí rychlejších a lacinějších postupů.
The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
Žádný dopad na vnitrostátní právo
No impact on national law
Nové nařízení nebude mít žádný dopad na občany, kteří zůstanou rezidenty ve své zemi původu.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
Postup: běžný legislativní postup, 1.čtení.
Procedure: ordinary legislative procedure
20120313IPR40564 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 13/03/2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12/03/2012) Kurt Lechner (EPP, DE) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL)
20120313IPR40564 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Usnesení připravenou Sophií in't Veld vyzývá k zavedení evropského cíle na snížení rozdílů v odměňování o 10 procentních bodů v každém členském státě.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Usnesení připravené Sirpou Pietikäinen volá po pravidelném monitorování přijatých opatření a závazných nápravných opatřeních v případě nedodržení stanovených cílů.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
Postup: Nelegislativní usnesení
Procedure: Non-legislative resolutions
20120313IPR40566 Přijaté texty budou k dispozici zde (klikněte na 13/03/2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12/03/2012) Sophia in't Veld (ALDE, NL) - profil zpravodajky Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) - profil zpravodajky Průběh projednávání (OEIL) - výroční zpráva o rovnoprávnosti Průběh projednávání (OEIL) - ženy v politickém rozhodovacím procesu Tisková zpráva k hlasování ve výboru o výroční zprávě (06.07.2011)
20120313IPR40566 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Čokoládu bez pachuti dětské práce
Chocolate without the guilt of child labour
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Jako největší světový konzument čokolády a sídlo mnoha jejich klíčových producentů musí EU přispět k tomu, že k její výrobě nebudou zneužívány děti, říkají poslanci ve středu schváleném usnesení.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu As the world's leading consumer of chocolate and home to many major chocolate manufacturers, the EU must help ensure that children are not exploited to make it, say MEPs in a resolution passed on Wednesday.
Parlament vyslovil souhlas s novou Mezinárodní dohodou o kakau, týkající se produkce a obchodu, zároveň však upozornil na problém dětské práce na kakaových polích.
Parliament gave its consent to renew the International Cocoa Agreement, on production and trade, but took the opportunity to raise awareness of the problem of child labour in cocoa fields.
"Hrozivé počty dětí jsou zapojeny do nebezpečných činností na kakaových polích.
"Appalling numbers of children are engaged in hazardous activities on cocoa fields.
Nová Mezinárodní dohoda o kakau nám umožní lépe tomuto problému čelit, ale je třeba učinit více.
The new International Cocoa Agreement will give us more instruments to address this issue but more needs to be done.
Všichni politici a zúčastněné strany podílející se na výrobě kakaa musí dostát svým povinnostem a vymýtit dětskou práci z kakaové výroby," řekl zpravodaj Vital Moreira (S&D, PT) v rozpravě s komisařem pro rozvoj Andrisem Piebalgsem.
All policymakers and stakeholders involved in cocoa production must live up to their responsibilities to eradicate child labour from cocoa production", said rapporteur Vital Moreira (SD, PT), in a debate with Development Commissioner Andris Piebalgs before the vote.
Data a vystopovatelnost původu
Data and traceability
Parlament zdůrazňuje, že je třeba provést další výzkum za účelem získání ověřených dat o dětské práci a obchodování s dětmi v západní Africe.
MEPs stress that further research is needed to provide verified statistical data on child labour and child trafficking in Western Africa.
Mnoho dětí pracuje na kakaových polích, aby pomohlo zajistit obživu svým rodinám a ne vždy lze tedy hovořit o nucené dětské práci.
Many children work to help their families survive and not all this work should be classified as child labour.
Studie provedené v Ghaně a Pobřeží slonoviny však ukazují, že děti pracující na kakaových farmách jsou vystaveny nebezpečí pesticidů a některé děti mohou být oběťmi obchodování s dětmi, říká usnesení.
However, studies in Ghana and Côte d’Ivoire suggest that children working on cocoa farms are exposed to pesticides and some may have been trafficked, says the resolution.
Komise by podle poslanců měla zvážit předložení návrhu k zavedení mechanismu pro zpětné sledování výrobků z kakaa, který by identifikoval zboží vyrobené s využitím nucené dětské práce.
MEPs urge the Commission to consider proposing a traceability mechanism to detect whether goods are produced by forced child labour.
Mezinárodní dohoda o kakau by rovněž měla podpořit vystopovatelnost původu zboží v rámci zásobovacího řetězce kakaa, případně zavést pro zásobovací řetězec akreditovaný a třetí stranou kontrolovaný systém zpětného sledování.
International Cocoa Agreement partners should also help to ensure traceability throughout the cocoa supply chain or introduce accredited, third-party-audited traceability for the cocoa supply chain, they say.
Nová mezinárodní dohoda o kakau
The new International Cocoa Agreement
Mezinárodní dohoda o kakau je hlavní komoditní dohodou mezi vývozci a dovozci kakaa.
The International Cocoa Agreement is the main commodity agreement between cocoa exporters and importers.
Jejím cílem je učinit obchod s kakaem spravedlivějším a udržitelnějším.
It aims to make world cocoa trade fairer and more sustainable.
Poslední verze dohody, kterou Parlament podpořil ve středu, vyzývá smluvní strany, aby shromažďovaly, analyzovaly a šířily statistická data a zadávaly také vhodné studie.
The latest version backed by Parliament on Wednesday calls on parties to collect, analyse and disseminate statistics and also to commission appropriate studies.
Přestože cílem nové dohody je zlepšení sociální zodpovědnosti a zodpovědnosti vůči životnímu prostředí, problémem dětské práce se přímo nezabývá.
Although the new agreement aims to improve social and environmental responsibility, it does not explicitly address the problem of child labour.
Fakta o kakau a dětské práci
Facts on cocoa and child labour
EU mele a spotřebovává cca 40% světového kakaa.
The EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa.
Sběr kakaa je náročný na práci.
Harvesting cocoa is labour-intensive.
Přes 90% kakaa na světě je pěstováno 5,5 miliony drobných zemědělců.
Over 90% of the world's cocoa is grown by 5.5 million smallholders.
Dalších 14 milionů pracovníků na venkově je přímo závislých na jeho výrobě.
A further 14 million rural workers directly depend on its production.
Mezinárodní organizace práce odhaduje, že na světě je více než 215 milionů dětských pracovníků.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that over 215 million children worldwide are used as child labourers.
Poslanci v minulosti vyzvali k zákazu nucené dětské práce a případnému zavedení označení "vyrobeno bez dětské práce".
MEPs have called for a ban on child labour in trade and the possible introduction of "child labour free" product labelling in the past.
V prosinci 2011 Parlament odmítl udělit souhlas s Protokolem o textilních výrobcích mezi EU a Uzbekistánem kvůli důkazům o využívání nucené dětské práce na bavlníkových plantážích v Uzbekistánu.
In December 2011, Parliament withheld its consent to a Textile Protocol to the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement due to proof that forced child labour had been used in Uzbekistan's cotton fields.
Postup: Souhlas (mezinárodní dohoda), nelegislativní usnesení (dětská práce)
Procedure: consent (international agreement), non-legislative resolution (child labour)
20120313IPR40727 Přijaté texty budou k dispozici zde (klikněte na 15/3/2012) Vital Moreira (S&D, PT) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL) - Mezinárodní dohoda o kakau Průběh projednávání (OEIL) - dětská práce v odvětví kakaa Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010
20120313IPR40727 Adopted texts will be available here (15 March 2012) Profile of rapporteur Vital Moreira (S&D, PT) Legislative Observatory file on international Cocoa agreement Legislative Observatory file on child labour in cocoa sector International Cocoa agreement 2010 in official EU languages Cocoa infograph - EU international trade agreement
Rozpočet 2013: Poslanci se obávají nedostatku prostředků
Budget 2013: Parliament reiterates payments shortfall worries
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Poslanci ve středu ve zprávě o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na příští rok varovali členské státy, aby se nesnažily o jeho umělé snížení, které by ignorovalo reálné potřeby a očekávané platby.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu EU budget payments for 2013 must not be capped "artificially", without any reference to real budgetary requirements, MEPs warned EU Member States in budget guidelines voted in on Wednesday.
Cílem Parlamentu je zabránit členským státům, aby opět dostaly Evropskou komisi do situace, kdy nebude schopna naplnit své smluvní závazky, jak tomu bylo již v prosinci 2011.
Parliament acted to ensure that Member States do not put the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Obecné pokyny pro přípravu rozpočtu odrážejí priority poslanců pro rozpočet EU na rok 2013.
The budgetary guidelines reflect the MEPs' wishes and priorities for the EU's forthcoming 2013 budget.
Parlament usnesení schválil 513 hlasy pro, 106 proti a 73 poslanců se zdrželo hlasování.
The guidelines were approved with 513 votes in favour, 106 against, and 73 abstentions.
Hrozba nedostatku prostředků
Looming shortage of payments
Parlament vyjádřil "mimořádné znepokojení " nad hrozícím nedostatkem prostředků na platby pro rok 2012.
Parliament is "extremely worried" about the looming shortage of payments in 2012, which may overshadow the negotiations concerning next year's budget.
V prosinci 2011 Rada odmítla poskytnout dodatečné finance na pokrytí pohledávek v celkové výši 10 miliard eur, neboť některé členské státy zpochybňovaly finanční údaje poskytnuté Komisí.
In December 2011 no solution was found to claims for funding amounting to €10 billion, as some Member States questioned the financial data provided by the Commission.
Tyto platby byly následně přeneseny do roku 2012, což může v tomto roce způsobit nedostatek finančních prostředků.
These payments had to be postponed to 2012 and will inevitably lead to a shortage of funds by the end of the year.
"Opětovné přenesení plateb do roku 2013, posledního roku současného víceletého finančního rámce (MFF), kdy se obvykle zvyšuje objem plateb, by mohlo vést k úrokům z dluhu a ztrátě důvěryhodnosti evropských politik.
"To postpone payments again to 2013 - the last year of the current multiannual financial framework (MFF) in which payments would normally increase - could lead to payments of interest on debts and loss of confidence in EU policies.
Řešení je nutno nalézt letos, a to co nejdříve," řekl zpravodaj EP pro rozpočet na rok 2013 Giovanni La Via (EPP, IT).
A solution needs to be found as early as possible in the year", said Giovanni La Via (EPP, IT), who will steer next year's budget through Parliament.
Ne umělým škrtům
No artificial cuts
Přestože je úroveň plateb přímo navázaná na dříve schválené závazky, problém nedostatku prostředků se v rámci procesu schvalování rozpočtu v posledních letech stal hlavním politickým tématem v Radě.
The report highlighted that although the level of payments are the result of previously agreed commitments, this shortfall has become the main political issue within the Council in the past few budgetary procedures.
Podle poslanců by měl být rozpočet určován na základě technických kritérií, jakými jsou údaje o plnění, prognóza čerpání či úroveň nevyčerpaných závazků.
MEPs insist the budget should be determined on the basis of technical criteria such as implementation figures, absorption forecasts and the level of outstanding commitments.
Pokud se Rada rozhodne uměle seškrtat platby i tento rok, měly by členské státy jasně a veřejně určit, které unijní programy a projekty by měly být pozdrženy nebo úplně zrušeny, uvedli poslanci.
If the Council continues to cut payments artificially during this year's budget procedure, "it should clearly and publicly identify and justify which of the EU's political priorities or projects it believes could be delayed or dropped altogether", say MEPs.
Důraz na zaměstnanost mladých a malé a střední podniky
Focus on youth employment and SMEs
Rozpočet na příští rok by se měl podle Parlamentu zaměřit na zvýšení zaměstnanosti mladých a podporu malých a středních podniků.
Parliament wants next year's EU budget to focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs).
Poslanci v této souvislosti přivítali závěry Evropské rady z 30.ledna.
MEPs welcomed similar statements by the Members of the European Council on 30 January.
Tisková konference: Středa 15:00
Press conference Wednesday 15.00h
20120313IPR40729 Přijatý text bude dostupný zde (klikněte na 14/3/2012) Sledujte živě tiskovou konferenci (14/3/2012 v 15:00) Giovanni La Via (EPP, IT) - profil zpravodaje Postup schvalování rozpočtu EU Kam směřují peníze z rozpočtu EU ve Vaší zemi?
20120313IPR40729 Adopted text will be available here (14 March 2012) Watch the press conference (14.02.2012, 15.00h) Profile of the rapporteur, Giovanni La Via: The budget procedure explained: Where does the money go in your country?
Závěry zasedání Evropské rady (1.–2. března 2012) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Výjimka pro využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souvislosti s krizí (rozprava)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
Dohoda mezi EU a Islandem a Norskem o používání některých ustanovení Úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Žádost o zbavení Krisztiny Morvaiové poslanecké imunity (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení ***I (hlasování)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
Rovnoprávnost žen a mužů v Evropské unii – 2011 (hlasování)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
Ženy v politickém rozhodovacím procesu (hlasování)
Women in political decision-making (vote)
Statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (hlasování)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)
Boloňský proces (hlasování)
Bologna process (vote)
Evropská statistika (hlasování)
European statistics (vote)
Diskriminační internetové stránky a vládní reakce (rozprava)
Discriminatory Internet sites and government reactions (debate)
Obecné pokyny týkající se rozpočtu na rok 2013: oddíl III – Komise (rozprava)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (debate)
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 *** – Dětská práce v odvětví kakaa (rozprava)
International Cocoa Agreement 2010 *** - Child labour in cocoa sector (debate)
Řešení epidemie diabetu v EU (rozprava)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)
Evropský rybářský fond ***I (rozprava)
European Fisheries Fund ***I (debate)
Autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa ***I (rozprava)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (debate)
Společná obchodní politika ***I (rozprava)
Common commercial policy ***I (debate)
ZASEDÁNÍ 2012–2013
2012 - 2013 SESSION
Dílčí zasedání od 13. do 15. března 2012
Sittings of 13 to 15 March 2012
- Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis ( COM(2012)0049 - C7-0039/2012 - 2008/0255(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription ( COM(2012)0049 - C7-0039/2012 - 2008/0255(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).