natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Jsou-li osobní údaje přenášeny z členského státu Evropské unie do třetí země nebo mezinárodnímu subjektu, měly by tyto údaje v zásadě požívat odpovídající úrovně ochrany.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should , in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) Jsou-li osobní údaje přenášeny z členského státu Evropské unie do třetí země nebo mezinárodnímu subjektu, měly by tyto údaje požívat odpovídající úrovně ochrany.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Tímto rámcovým rozhodnutím by mělo být zajištěno, že osobní údaje získané z třetích zemí odpovídají přinejmenším mezinárodním standardům v oblasti lidských práv.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Při výměně údaje s třetími zeměmi je třeba respektovat dva základní principy: je třeba zajistit, aby údaje byly předávány pouze do těch třetích zemí, které zaručí přiměřenou úroveň ochrany údajů, a aby údaje poskytnuté třetími zeměmi dodržovaly základní práva.
Exchanges of data with third countries must respect two fundamental principles: they must ensure that the data can be transferred only to third countries which guarantee an appropriate standard of data protection and that data received from third countries respect fundamental rights.
(15) Je vhodné zavést společná pravidla o důvěrné povaze a bezpečnosti zpracování, odpovědnosti a sankcích za nezákonné využití ze strany příslušných orgánů i soudní opravné prostředky, které má subjekt údajů k dispozici.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Dále je nezbytné, aby členské státy stanovily trestněprávní sankce za zvláště závažná a úmyslně spáchaná porušení předpisů na ochranu údajů.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentionally committed infringements of data protection provisions.
(15) Je vhodné zavést společná pravidla o důvěrné povaze a bezpečnosti zpracování, odpovědnosti a sankcích za nezákonné využití ze strany příslušných orgánů a soukromých subjektů, které zpracovávají osobní údaje z pověření příslušných orgánů nebo v rámci výkonu veřejné funkce, a rovněž soudní opravné prostředky, které má subjekt údajů k dispozici.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public function, as well as judicial remedies available for the data subject.
Je nutné upřesnit, že pokud jsou údaje zpracovávány soukromými subjekty, zejména v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, vztahují se na ně přinejmenším stejně přísné podmínky v oblasti ochrany údajů jako na příslušné veřejné orgány.
It is important to state that where the data are managed by private parties, particularly in connection with public-private partnerships, they are subject, at the minimum, to the same data security conditions as laid down for the public competent authorities.
Dále je nezbytné, aby členské státy stanovily trestněprávní sankce za zvláště závažná a úmyslně spáchaná porušení předpisů na ochranu údajů nebo za jejich porušení z hrubé nedbalosti.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentional or grossly negligent infringements of data protection provisions.
(20) Předkládaným rámcovým rozhodnutím nejsou dotčena zvláštní ustanovení o ochraně údajů obsažená v příslušných právních nástrojích, která se týkají zpracování a ochrany osobních údajů ze strany Europolu, Eurojustu a celního informačního systému.
(20) The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
(20a) Europol, Eurojust a celní informační systém zachovají své předpisy o ochraně údajů, které stanoví, že zpracovávání osobních údajů, přístup k nim a jejich předávání podléhá specifičtějším nebo přísnějším podmínkám nebo omezením.
(20a) Europol, Eurojust and the Customs Information System should retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
(22) Je vhodné, aby se toto rámcové rozhodnutí použilo na osobní údaje, které se zpracovávají v rámci Schengenského informačního systému druhé generace, a na související výměnu doplňujících informací podle rozhodnutí JHA/2006/ … o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
(22) Je vhodné, aby se toto rámcové rozhodnutí použilo na osobní údaje, které se zpracovávají v rámci Schengenského informačního systému druhé generace, a na související výměnu doplňujících informací podle rozhodnutí JHA/2006/ … o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace a v rámci Vízového informačního systému v souladu s rozhodnutím JVV/2006/... o přístupu orgánů členských států odpovědných za vnitřní bezpečnost a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) za účelem jeho prohlížení.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System VIS by the competent authorities of the Member States and by the European Police Office Europol.
Je třeba přidat odkaz na VIS, aby se toto rámcové rozhodnutí vztahovalo rovněž na přístup represivních složek k Vízovému informačnímu systému.
It is appropriate to insert a reference to the VIS to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the forces of law and order.
Bod odůvodnění 35a (nový)
Citation 35 a (new)
(35a) s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů,
(35a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Při přípravě tohoto rámcového rozhodnutí je nutné vzít v potaz stanovisko evropského inspektora ochrany údajů.
It is essential to take account of the opinion of the European Data Protection Supervisor in drafting this framework decision.
Členské státy zajistí, aby sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států nebylo omezováno ani zakazováno z důvodů souvisejících s ochranou osobních údajů podle ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall ensure that the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutí nebrání členským státům přijmout přísnější opatření na ochranu osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, než jsou opatření stanovená tímto rámcovým rozhodnutím.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters greater than those established in this Framework Decision.
Tato opatření však nesmějí omezovat ani zakazovat sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států z důvodů souvisejících s ochranou osobních údajů podle ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí.
However, any such provisions may not restrict or prohibit the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutí se nepoužije, pokud zvláštní právní předpisy na základě hlavy VI Smlouvy o EU výslovně stanoví, že zpracovávání osobních údajů, přístup k nim a jejich předávání podléhá zvláštním podmínkám nebo omezením.
This framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly stipulates that personal data shall be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Toto rámcové rozhodnutí nezakazuje zvláštní legislativu, zejména v oblasti zpracovávání osobních údajů.
This Framework Decision should not preclude more specific legislation, particularly governing data processing.
(d) přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
Musí být přijata veškerá rozumná opatření, aby nepřesné nebo neúplné údaje s ohledem na účely, pro které byly shromažďovány nebo jsou dále zpracovávány, byly vymazány nebo opraveny.
Every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
Členské státy mohou stanovit, že lze zpracovávat údaje s rozdílným stupněm přesnosti a spolehlivosti; v takovém případě musí stanovit, že údaje se rozlišují podle míry přesnosti a spolehlivosti, a zejména že údaje založené na faktech se odlišují od údajů založených na názorech nebo osobních hodnoceních;
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments;
Členské státy však mohou stanovit, že lze zpracovávat údaje s rozdílným stupněm přesnosti a spolehlivosti; v takovém případě musí stanovit, že údaje se rozlišují podle míry přesnosti a spolehlivosti, a zejména že údaje založené na faktech se odlišují od údajů založených na názorech nebo osobních hodnoceních; členské státy zajistí pravidelné kontroly kvality osobních údajů.
However, Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments; Member States shall provide that the quality of personal data is verified regularly.
Je-li to možné, jsou uvedena veškerá soudní rozhodnutí a rozhodnutí o zastavení stíhání a údaje založené na názorech nebo osobních hodnoceních jsou zkontrolovány u zdroje před jejich předáním a je uvedena míra jejich přesnosti nebo spolehlivosti.
As far as possible, judicial decisions as well as decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy upravující trestní řízení, členské státy stanoví, že pokud subjekt údajů popírá přesnost údajů a nelze zjistit, zda jsou údaje přesné či nikoli, jsou tyto údaje na žádost jejich subjektu odpovídajícím způsobem označeny.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Toto označení se odstraní pouze se souhlasem subjektu údajů nebo na základě rozhodnutí příslušného soudu či příslušného orgánu dozoru;
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Tato ustanovení by měla být přesunuta z hlavy III do hlavy II, aby se vztahovala na všechny případy, kdy represivní složky zpracovávají údaje, a ne pouze na údaje, které si mezi sebou vyměňují členské státy.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II so that they apply to all processing of data by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
Členské státy stanoví, že zpracování osobních údajů je nezbytné, pouze pokud
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if
- na základě zjištěných skutečností existují rozumné důvody domnívat se, že dotyčné osobní údaje by umožnily, usnadnily či urychlily předejití trestnému činu, jeho vyšetření, odhalení nebo stíhání, a
- there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- neexistují jiné prostředky, kterými by byl subjekt údajů méně dotčen, a
- there is no other means less affecting the data subject and
- zpracování údajů není nepřiměřené ve vztahu k dotyčnému trestnému činu.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned
Tato formulace nerespektuje kritéria stanovená rozhodnutím Evropského soudu pro lidská práva týkající se článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech.
This formulation does not respect the criteria established by the case law of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Rozhodnutí soudu stanoví, že právo na soukromí lze v demokratické společnosti omezit pouze tehdy, je-li to nezbytně nutné, a ne pokud to usnadní nebo urychlí práci policejních a soudních orgánů.
The case law provides that it is possible to impose restrictions on the right to private life only if that is necessary in a democratic society and not if it would facilitate or accelerate the work of police or judicial authorities.
Tyto formulace je tedy třeba změnit.
It is therefore necessary to replace it.
Kritérium nutnosti a přiměřenosti údajů je přeformulováno a přesunuto do článku 5.
The criterion of necessity and proportionality of data will be reformulated in Article 5.
Členské státy posoudí různé kategorie údajů a různé účely, pro něž jsou tyto údaje shromažďovány, s cílem stanovit vhodné podmínky pro shromažďování, lhůty, další zpracování a předávání příslušných osobních údajů.
Member States shall take into account the different categories of data and the different purposes for which they are collected with a view to laying down appropriate conditions for collection, time limits, further processing and transfer of the personal data concerned.
Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, lze zpracovávat pouze pro účely, pro něž byly shromážděny, a to po omezenou dobu a s přiměřeně omezeným přístupem a možnostmi přenosu.
Personal data related to non-suspects shall be processed only for the purpose for which they were collected, for a limited period of time, with adequate limitations on access to them and on their transmission.
Je velmi užitečné rozlišovat mezi různými typy údajů uvedenými v odstavci 3.
The distinction between the various types of data made in paragraph 3 is very useful.
Další zpracovávání osobních údajů
Further processing of personal data
Členské státy stanoví, že osobní údaje je povoleno dále zpracovávat pouze v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím, zejména s články 4,5 a 6 tohoto rozhodnutí, a to
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
a) pro účely, pro něž byly předány nebo zpřístupněny
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) pro účely předcházení závažným trestným činů, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání, pokud je to nezbytně nutné,
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, or
c) pro účely zamezení ohrožení veřejné bezpečnosti nebo určité osoby, s výjimkou případů, kdy nad takovými hledisky převáží nutnost chránit zájmy nebo základní práva subjektu údajů.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Viz odůvodnění k předchozímu pozměňovacímu návrhu.
See the justification for Amendment 14.
Členské státy stanoví, že osobní údaje smějí příslušné orgány zpracovávat pouze tehdy, pokud tak stanoví právní předpis s tím, že zpracování je nezbytné pro vykonání legitimního úkolu dotyčného orgánu za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání.
Member States shall provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Členské státy po konzultaci s orgánem dozoru uvedeným v článku 30 stanoví, že osobní údaje smějí příslušné orgány zpracovávat pouze:
Member States shall, after consulting the supervisory authority established in Article 30, provide that personal data may be processed by the competent authorities only if:
a) pokud tak stanoví právní předpis s tím, že zpracování je nezbytné pro vykonání legitimního úkolu dotyčného orgánu za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání;
(a) provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
b) pokud subjekt údajů jednoznačně vyjádřil svůj souhlas a zpracování údajů probíhá v jeho zájmu;
(b) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject; or
c) pokud je zpracování údajů nezbytné pro splnění právních závazků správce;
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
d) poku je zpracování údajů nezbytné z důvodu ochrany podstatných zájmů subjektu údajů.
(d) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Členské státy stanoví, že zpracování osobních údajů je nezbytné, pouze pokud
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if:
- příslušné orgány mohou na základě zjištěných skutečností jednoznačně prokázat, že dotyčné osobní údaje je třeba zpracovávat za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání,
- competent authorities can demonstrate, based on established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- neexistují jiné prostředky, kterými by byl subjekt údajů méně dotčen,
- there is no other means less affecting the data subject and
- zpracování údajů není nepřiměřené ve vztahu k danému trestnému činu.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Je třeba zavést zásady účelu a proporcionality jako kritéria pro určení přípustnosti zpracování údajů.
The principles of purpose and proportionality should be inserted as criteria for establishing whether data processing is lawful.
- zpracování je stanoveno zákonem a je naprosto nezbytné pro vykonání legitimního úkolu dotyčného orgánu za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání, nebo jestliže subjekt údajů dal se zpracováním svůj výslovný souhlas, a
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, and
- zpracování je stanoveno zákonem, je naprosto nezbytné pro vykonání legitimního úkolu dotyčného orgánu za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání a je omezeno na konkrétní vyšetřování, nebo jestliže subjekt údajů dal se zpracováním svůj výslovný souhlas, údaje jsou zpracovávány v jeho zájmu a odmítnutí poskytnout souhlas by pro něj nevedlo k negativním důsledkům; a
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences and limited to a particular inquiry or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject, and the refusal to consent would not lead to negative consequences for him or her; and
Zpracování citlivých údajů na základě výslovného souhlasu dotyčné osoby může být povoleno pouze tehdy, jsou-li údaje zpracovávány v zájmu této osoby.
Processing of sensitive data based on the explicit consent of the person concerned should be authorised only to the extent that the processing is performed in the person's own interests.
Odmítnutí poskytnout souhlas by však nemělo mít pro tuto osobu negativní důsledky.
Moreover, denial of consent should not have any adverse consequences for the person concerned.
Členské státy přijmou zvláštní technická a organizační opatření pro zpracovávání citlivých údajů.
Member States shall implement special technical and organisational requirements for the processing of sensitive data.
Členské státy musí přijmout zvláštní technická opatření pro zajištění ochrany citlivých osobních údajů.
Member States should establish specific technical measures to keep sensitive data secure.
Členské státy přijmou další zvláštní ochranná opatření, pokud jde o biometrické údaje a profily DNA s cílem zajistit, že:
Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles, with a view to guaranteeing that:
- biometrické údaje a profily DNA budou použity pouze na základě všeobecně uznávaných a vzájemně kompatibilních technických norem;
- Biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well established and interoperable technical standards
- bude náležitě zohledněna přesnost biometrických údajů a profilů DNA a subjekt údajů bude mít snadno k dispozici prostředky, kterými lze přesnost údajů zpochybnit;
- The level of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means
- bude plně zachována důstojnost a nedotknutelnost osoby.
- The respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Je nezbytné přijmout dodatečné normy, které zajistí ochranu biometrických údajů a profilů DNA.
Additional rules should be instituted to protect biometric data and DNA profiles.
Ačkoli jsou tyto údaje mimořádně citlivé, v oblasti policejní a soudní spolupráce se někdy používají.
These data are particularly sensitive, but are sometimes used in connection with police and judicial cooperation .