natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu členové Účetního dvora pečlivě zvažují veškeré požadavky na specifické kontroly vznesené Parlamentem.
In this context, all requests by Parliament for specific audits receive careful consideration from the Court's members.
Přesto se domnívám, že probíhající revize by se měla ukázat jako užitečná, jelikož jejím cílem je další zjednodušení finančního řízení, opírající se o přesnější stanovení odpovědností a posílení ochrany finančních zájmů Evropské unie.
Despite this, I believe the review under way should prove useful insofar as its aim is the further simplification of financial management, backed up by a clearer definition of responsibilities and the reinforcement of the protection of the Union's financial interests.
Rovněž se domnívám, že hlavním prvkem, který může přispět k tomu, že revize bude opravdovým přínosem, je zavedení zásady efektivity vnitřních kontrol do rozpočtu, v souvislosti s minimálními podmínkami pro rámec vnitřních kontrol Společenství, které Účetní dvůr předložil ve svém stanovisku 2/2004.
I also believe that the main element which can contribute to the review providing real added value is the establishment of the budgetary principle of the effectiveness of internal controls, in the context of the minimum conditions for a Community internal control framework put forward by the Court in its opinion 2/2004.
Revize finančního nařízení může být rovněž příležitostí k zamyšlení nad vývojem evropského kontextu v oblasti vnitřních kontrol po výsledcích scénáře pro rámec vnitřních kontrol Společenství.
The review of the Financial Regulation is also an opportunity to reflect on the development of the European context in the area of internal controls, following the results of the 'road-map for a Community internal control framework'.
V tomto ohledu – a v rámci sdíleného řízení – by mohl být s výhodou dále vyjasněn a konsolidován systém prohlášení jednotlivých členských států, s nímž se počítá v návrzích nařízení na nové programové období (2007-2013).
Here and in the context of joint management, further clarification and consolidation could usefully be undertaken for the system of statements by the Member States included in the proposals for regulations for the new programming period (2007-2013).
Vnitrostátní kontrolní úřady členských států jsou nezávislými externími kontrolními orgány, které jsou ve vztahu k orgánům EU zcela nezávislé, což je zaručeno jejich organizačním řádem, vnitrostátními právními předpisy, Smlouvami a dalšími ustanoveními o plnění rozpočtu Společenství.
The Member States' national audit institutions are independent external audit bodies which enjoy full autonomy vis-à-vis the EU institutions, as guaranteed by their statutes, national law, the Treaties and the other provisions on the implementation of the Community budget.
Článek 248 Smlouvy stanoví: „Účetní dvůr a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví členských států spolupracují se vzájemnou důvěrou při uznávání vzájemné nezávislosti“.
Article 248 of the Treaty states: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence'.
Spolupráce je tedy dobrovolným nástrojem a uskutečňuje se v konkrétních akcích (rozpracování přístupů k auditu ze strany každé instituce s cílem co nejefektivněji uplatňovat mezinárodní normy auditu; provádění společných nebo souběžných kontrolních činností), pod záštitou kontaktního výboru, v němž zasedají předsedové nejvyšších kontrolních úřadů členských států spolu s předsedou Účetního dvora.
Cooperation is, then, a voluntary instrument which bears fruit in concrete actions (development of audit approaches by each institution with a view to the most effective application of international audit standards; undertaking of joint or parallel audits), under the auspices of the contact group bringing together the presidents of the Member States' higher control institutions and the Court of Auditors.
Užší spolupráce s nejvyššími kontrolními úřady členských států je pro Účetní dvůr stále větší prioritou vzhledem k tomu, že decentralizace správy rozpočtu Unie směrem k vnitrostátním orgánům členských států a států přijímajících pomoc postupně přesunula těžiště monitorování, které provádí Účetní dvůr, do těchto států.
Closer cooperation with the Member States' higher control institutions is increasingly a priority for the Court, given that the decentralisation of the management of the Union budget to the benefit of the national authorities of the Member States and beneficiary states has progressively shifted the centre of gravity of the Court's monitoring over to the national plane.
S ohledem na tato omezení a na okolnost, že do sdílené správy finančních prostředků by bylo žádoucí zapojit vnitrostátní kontrolní úřady na základě přístupu sdílené kontroly a koordinovaných akcí, bude jedním ze způsobů, jak by tyto úřady mohly přispět ke kvalitě finančního řízení a ke správnému využívání finančních prostředků EU, provést vyhodnocení toho, do jaké míry jsou správní a řídící systémy v zemích, které jsou příjemci financování ze strany EU, funkční a jak zabezpečují řádné využívání těchto finančních prostředků.
In view of these limits and of the desirability, for shared-management funds, of greater involvement of the national audit institutions on the basis of a shared auditing approach and coordinated actions, one of the ways in which those institutions could contribute to the quality of financial management and the proper utilisation of EU funds might lie in undertaking assessments of how far the recipient countries' systems of management and control for Union funds are operating correctly and ensuring the right use of the monies concerned.
V současné době, po předložení stanoviska Účetního dvora 2/2004 a po sdělení Komise, které se týká scénaře pro rámec vnitřních kontrol Společenství, projednávají vnitrostátní kontrolní úřady na příslušných fórech (kontaktní výbor), jakou podobu by mohl mít jejich příspěvek v této oblasti.
As things stand and in the wake of the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and the Commission's communication on the 'road-map for a Community internal control framework', the national control institutions are discussing, in the relevant forums (the contact group), how best they can contribute in this area.
Je však nutno konstatovat, že existuje zřetelný rozdíl mezi vnitřními kontrolami a externím auditem: orgány externího auditu nejsou součástí struktury vnitřních kontrol Společenství.
One should also note the clear distinction that exists between internal controls and external audits: the external audit bodies are not part of the Community's internal control set-up.
Kromě toho, podle Smlouvy přísluší Účetnímu dvoru – a pouze jemu – předkládat souhrnné prohlášení o věrohodnosti účetnictví týkající se plnění rozpočtu Společenství.
In addition, under the Treaty it is for the Court, and the Court alone, to submit the global statement of assurance on the execution of the Community budget.
Smlouva stanoví složení Účetního dvora a jeho kolegiální strukturu.
The Treaty defines the membership of the Court and its collegiate structure.
Účetní dvůr ovšem také bedlivě sleduje vývoj všech faktorů, vnitřních nebo vnějších, jež by mohly přinést změny v jeho uspořádání a fungování.
The Court, meanwhile, pays close attention to the evolution of whatever factors, internal or external, are liable to induce changes in its organisation and mode of operation.
V této souvislosti Účetní dvůr nedávno (v prosinci 2004) přijal nový soubor vnitřních předpisů s cílem zvýšit účinnost své práce (v novém rámci EU s 25 členskými státy), urychlit rozhodovací procesy a umožnit pružnější správu vlastních prostředků.
In this connection, the Court recently adopted (in December 2004) a new set of internal rules with the objectives of increasing the efficiency of its workings (in the new context of the EU-25), speeding up decision-making, and managing its resources more flexibly.
Tyto změny zahrnují vytvoření správního výboru, přisuzují větší úlohu auditorským skupinám a zavádějí postup rozhodování při plenárním zasedání, ať už s rozpravou, nebo bez ní.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.
Tato opatření otevírají cestu případným budoucím úvahám o systému komor (s ohledem na Niceskou smlouvu) a větší specializaci na jednotlivé činnosti v rámci auditorských skupin.
These measures pave the way for future consideration of a system of chambers (in the light of the Treaty of Nice) and greater operational specialisation within the Audit Groups.
Účetní dvůr se rovněž rozhodl provést posouzení sebe sama založené na vzájemném hodnocení (tzv. peer review), jehož výsledek by mohl vést ke změnám jeho struktury v zájmu větší účinnosti.
The Court has also decided to carry out a self-assessment based on peer review, whose outcome could lead to changes in its structure in the interests of greater efficiency.
Je to můj čestný závazek, který nelze odepřít a který jsem na sebe vzal v podobě slavnostní přísahy před Soudním dvorem, když jsem byl poprvé jmenován do Účetního dvora.
This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
Podle mého náhledu jsem se zavázal k těmto třem základním povinnostem:
As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings:
§ nepřijímat pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu;
§ to take instructions from no government, body or organisation;
§ plnit úkoly člena Účetního dvora na základě naprosté objektivnosti a nepředpojatosti, pouze s přihlédnutím k obecným zájmům Evropské unie;
§ to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union;
§ v osobním vystupování se držet zásady naprosté transparentnosti, integrity a mlčenlivosti, a to i poté, co přestanu vykonávat funkci člena Účetního dvora.
§ to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
Je mi potěšením tyto informace Parlamentu poskytnout.
I am more than willing to provide Parliament with this information.
Musím však sdělit, že nemám žádné podnikatelské, finanční nebo politické zájmy, ani nezastávám žádné postavení v těchto kruzích a nemám ani jakékoli jiné závazky, které by mohly způsobit střet s plněním mých pracovních povinností ve funkci člena Účetního dvora.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
K tomu bych chtěl dodat, že v souladu s kodexem chování, který platí pro členy Účetního dvora, jsem odevzdal jeho předsedovi při svém jmenování v roce 2000 prohlášení týkající se mých finančních zájmů a jmění a také činností mé manželky.
I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
Od roku 1984 do roku 2000 jsem byl zaměstnán na Ústřední finanční správě jako pracovník finanční kontroly/ředitel (1989–1995) a náměstek generálního ředitele finanční správy (1995–2000).
From 1984 to 2000 I was employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
Od r. 1995 jsem zodpovídal v tomto úřadě za koordinaci finančních kontrol Společenství a systému vnitřní kontroly státní finanční správy, kde mým hlavním úkolem bylo připravovat a koordinovat akce státní finanční správy v oblasti finanční kontroly zaměřené na vlastní zdroje Společenství, na záruční sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
From 1995, I was responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration, where my main task was to develop and coordinate the IGF's actions in the financial control field for Community own resources, the EAGGF (Guarantee), the Structural Funds and the Cohesion Funds.
Rovněž jsem zodpovídal za koordinování projektového týmu, který vypracoval Bílou knihu o vnitřním kontrolním systému ve státní finanční správě.
I also coordinated the project team which drew up the White Paper on the internal control system of the state financial administration.
V rámci své pracovní náplně jsem zastával funkci předsedy meziresortního výboru pro koordinaci a kontrolu záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (1995–1999) a podílel se na práci řady pracovních skupin zaměřených na ochranu finančních zájmů Společenství a na boj proti podvodům.
As part of my duties, I was chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999), and participated in a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
Byl jsem členem portugalské delegace v poradním koordinačním výboru pro boj proti podvodům (COCOLAF) a podílel se na práci skupiny osobních zástupců ministrů financí zabývající se řádným hospodářským řízením (SEM 2000).
I was a member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF) and a participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
Pokud jde konkrétně o činnost na poli finanční kontroly, byl jsem předsedou dozorčí rady skupiny INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994–1996) a rovněž členem společného výboru pro finanční kontrolu v Europolu (2002–2004).
Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
V letech 1997 až 1999 jsem také působil jako poradce u organizace OECD v rámci projektu SIGMA (Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries) a byl účastníkem misí, které pracovaly na ministerstvech financí v České republice, v Polsku a v Estonsku.
I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
Pokud jste již pracoval jako člen Evropského účetního dvora, popiště laskavě Váš přínos ke zdokonalování řízení finančních toků v Evropské unii v době, kdy jste vykonával funkci člena Evropského účetního dvora.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Od ledna roku 2002 jsem členem Účetního dvora, do jehož působnosti spadá prohlášení o věrohodnosti účetnictví (DAS).
Since January 2002, I have been the Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS).
V březnu 2005 jsem byl zvolen doyenem skupiny CEAD ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), v jejímž rámci odpovídám za horizontální auditorské činnosti.
In March 2005, I was elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Jsem rovněž členem správního výboru Účetního dvora.
I am also a member of the Court's Administrative Committee.
Jako člen Účetního dvora, do jehož působnosti spadá prohlášení o věrohodnosti účetnictví (DAS), jsem věnoval zvláštní pozornost otázce přístupů k provádění auditu s ohledem na vývoj v oblasti kontroly, zejména těch, které vyplynuly ze správní reformy Komise (vnitřní kontrolní systém a modernizace účetních závěrek), a také jsem bral v úvahu připomínky, které vznesl orgán udělující absolutorium.
As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
Jak jsem již řekl v odpovědi na první otázku, domnívám se, že současný kvalitativní přístup Účetního dvora poskytuje širokou škálu informací a je pro uživatele DAS přínosem.
As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
Měl jsem tu čest být zpravodajem ke stanovisku Účetního dvora k jednotnému modelu auditu a k návrhu na vytvoření rámce vnitřní kontroly Společenství (stanovisko 2/2004), jež představují, jak se domnívám, velký příspěvek ze strany Účetního dvora ke zdokonalování finančního řízení EU.
It was my privilege to be the Court's rapporteur for its opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework (opinion 2/2004), which is, I believe, a major contribution on the Court's part to improving the EU's financial management.
Toto stanovisko mělo velkou odezvu a rozhodující vliv na přijetí sdělení Komise o scénáři pro rámec vnitřních kontrol Společenství.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Doufám, že důvěra, kterou mi vyjádřil Parlament a zejména Výbor pro rozpočtovou kontrolu při mém prvním jmenování, mi bude dána znovu a že můj příspěvek ke zdokonalení finančního řízení EU bude rovněž přijat s uznáním.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
V každém případě jsem toho názoru, že příznivé stanovisko Parlamentu je nezbytné pro výkon pracovních povinností člena Evropského účetního dvora.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Jmenování Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
o jmenování Massima Variho členem Účetního dvora
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
PE 364.897v03-00
PE 364.897v03-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPKÉHO PARLAMENTU........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS MASSIMA VARIHO......................................................................4
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI........................................................4
PŘÍLOHA 2 : ODPOVĚDI MASSIMA VARIHO NA OTÁZKY V DOTAZNÍKU...................7
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE................................7
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPKÉHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0374/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS MASSIMA VARIHO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
MASSIMO VARI , narozen ve Frosinone 23. října 1937.
MASSIMO VARI, born in Frosinone on 23 October 1937.
Emeritní místopředseda Ústavního soudu.
'Emeritus' Vice-president of the Constitutional Court.
Předseda sekce Italského účetního dvora.
Section President of the Italian Court of Auditors.
březen 1960 zakončení VŠ studia práv na římské univerzitě La Sapienza státní zkouškou s výsledkem 110/110 s pochvalou
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude
1960–61 Kurs podnikového vzdělávání na římské vyšší škole podnikového řízení Istituto superiore per la direzione aziendale
1960-61 Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
1963 habilitace a oprávnění k výkonu profese advokáta
1963 Qualified as a solicitor.
1969 postup na užší seznam uchazečů ve výběrovém řízení na pozici asistenta na Katedře institucí veřejného práva univerzity Università degli Studi v Perugii
1969 On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
1961–1969 zaměstnanec právní kanceláře odborové asociace sdružující úvěrové instituce Associazione sindacale fra le aziende del credito
1961-1969 Official in the legal office of the Trade Union Association of Credit Institutions.
1969–1972 právník Podniku římské hromadné dopravy ( Azienda dei trasporti pubblici di Roma, ATAC )
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
od roku 1972 soudce Italského účetního dvora, postupem času jmenován na pozice v těchto různých sekcích: kontrola (1972); státní zastupitelství (1973-1980); sekce orgánů místní správy (1982-1986); právní sekce (1980-1993); kolegium sekcí pro posouzení účetních závěrek státu, regionů a provincií se zvláštním statutem, jakož i různých zpráv určených parlamentu (1988, 1989 a 1990)
From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
1993–2000 soudce Italského ústavního soudu
1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court
2001–2002 místopředseda Ústavního soudu
2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court
činnost a výuka
Teaching activities
1986–1993 Univerzita LUISS ( Libera Università Internazionale degli Studi Sociali ).
1986-1993 LUISS (International Free University of Social Studies).
Výuka v přednáškovém kursu na téma „Evropský účetní dvůr“, v doplňkovém kursu nazvaném „Právo Evropských společenství“ (od akademického roku 1986–1987 do akademického roku 1991–1992) a v přednáškovém kursu „Účetnictví státu“ (akademický rok 1992–1993).
Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).
2002–03 Univerzita LUISS ( Libera Università Internazionale degli Studi Sociali ), přednáškový kurs „Ústavní právo“
2002-03 LUISS (International Free University of Social Studies).
Další významná
Other activities
veřejná činnost
in the public sphere
1980 člen státní komise pro studium právních předpisů týkajících se vědeckého výzkumu
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
1981 předseda státní komise pro posouzení zřízení samostatného odboru zabývajícího se úvěry pro malé podniky a řemeslníky
1981 Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
1988 předseda státní komise pro otázky bytové výstavby
1988 Chairman of a public commission set up to study housing.
1989 člen státní komise pro studium reformy auditu a organizačního řádu Italského účetního dvora
1989 Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
1990 místopředseda soudního dvora Tribunale infanzia e società (Soudní dvůr pro nezletilé a společnost) zřízeného Italským výborem pro UNICEF.
1990 Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.