natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- programů pomoci na místě a vnější pomoci ke zlepšení bezpečnosti provozu a údržby stávajících jaderných zařízení ,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Finanční pomoc by se neměla poskytovat na zařízení, která se plánují nebo staví.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
- zlepšení bezpečnostních hledisek při projektování , provozování a údržbě stávajících jaderných elektráren nebo jiných stávajících jaderných zařízení tak, aby mohlo být dosaženo vysoké úrovně bezpečnosti,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
- zlepšení bezpečnostních hledisek při provozování , modernizaci a údržbě stávajících jaderných elektráren nebo jiných stávajících jaderných zařízení s ohledem na zkušenosti z jejich provozu tak, aby mohlo být dosaženo co nejvyšší možné úrovně bezpečnosti ,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
- podpora bezpečné přepravy, zpracování a likvidace jaderného paliva a radioaktivního odpadu,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- podpora vývoje vhodných metod a technologií bezpečné přepravy, zpracování a likvidace vyhořelého jaderného paliva a radioaktivního odpadu a
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Společenství by nemělo financovat současnou přepravu jaderných materiálů, nakládání s nimi a jejich ukládání, neboť to je odpovědností třetích zemí.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Mělo by nanejvýš podporovat využívání bezpečných technologií a metod.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Slovo „vyhořelý“ by se mělo uvést kvůli jasnosti.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
- a vypracovávání a provádění strategií pro vyřazování z provozu stávajících zařízení a sanaci bývalých jaderných areálů;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
- vypracovávání a provádění strategií pro vyřazování z provozu stávajících zařízení a sanaci bývalých jaderných areálů , jimiž lze dosáhnout vysokého stupně bezpečnosti při vynaložení přiměřených nákladů a v přiměřené lhůtě ;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Je důležité zmínit se o různých možnostech, které se Evropské unii nabízejí v oblasti finanční pomoci poskytované třetím zemím prostřednictvím programů PHARE a TACIS: tato pomoc může být využita k modernizaci stávajících jaderných reaktorů nebo k realizaci povinnosti uzavřít zařízení, u nichž nemůže být zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
b) podpory účinných regulačních rámců, postupů a systémů, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti ionizujícímu záření z radioaktivních materiálů, zejména z vysoce radioaktivních zdrojů záření, a bezpečná likvidace těchto materiálů;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
b) podpory účinných regulačních rámců, postupů a systémů, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti ionizujícímu záření z radioaktivních materiálů, zejména z vysoce radioaktivních zdrojů záření, a bezpečná likvidace těchto materiálů; finanční odpovědnost za ně musí i nadále nést výlučně provozovatel takového zařízení;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Tento pozměňovací návrh je posílením zásady „znečišťovatel platí“, od níž by se toto nařízení nemělo odchylovat.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
d) zavedení účinných pravidel pro nouzové plánování, připravenost a reakci, civilní ochranu a opatření na obnovu;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) zavedení účinných pravidel pro prevenci nehod , nouzové plánování, připravenost a reakci, civilní ochranu, zmírnění následků a opatření na obnovu;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
Politika jaderné bezpečnosti EU musí být v plné shodě s Mezinárodní úmluvou o jaderné bezpečnosti z roku 1994, k níž přistoupilo Evropské společenství pro atomovou energii.
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Jedním z hlavních cílů tohoto nástroje je zabránit nehodám s radiologickými následky a zmírnit tyto následky v případě, že k nim dojde.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
Podle základních zásad jaderné bezpečnosti MAAE je prevence nehod první bezpečnostní prioritou, přičemž tou druhou je zmírňování následků nehod.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
Tato dvě opatření by měla být jasně a jednoznačně uvedena v nařízení.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
e) opatření na podporu mezinárodní spolupráce (včetně spolupráce v rámci příslušných mezinárodních organizací, především MAAE) ve výše uvedených oblastech, včetně provádění a sledování mezinárodních úmluv a smluv, výměny informací a odborné přípravy a výzkumu;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) opatření na podporu mezinárodní spolupráce (včetně spolupráce v rámci příslušných mezinárodních organizací, především MAAE) ve výše uvedených oblastech, včetně provádění a sledování mezinárodních úmluv a smluv, výměny informací , odborné přípravy, vzdělávání a výzkumu.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
Akční programy přesně stanovují sledované cíle, oblasti pomoci, plánovaná opatření, očekávané výsledky, řídicí postupy a celkovou výši plánovaného financování.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Obsahují souhrnný popis operací, které mají být financovány, informaci o finančních částkách přidělených pro jednotlivé operace a orientační harmonogram provádění.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Případně mohou obsahovat výsledky ze zkušeností získaných při předchozím poskytování pomoci.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Případně budou obsahovat výsledky ze zkušeností získaných při předchozím poskytování pomoci.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Akční programy a jakékoliv jejich revize či doplnění budou přijímány v souladu postupem uvedeným v čl.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2) and with account being taken of Article 18 , following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
- agentury Evropské unie;
- European Union agencies;
- Společné výzkumné středisko Společenství a agentury Evropské unie;
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
Společné výzkumné středisko po dlouhou dobu realizovalo pomoc v oblasti bezpečnosti v rámci programu TACIS a mělo by být oprávněno k financování také podle tohoto nařízení .
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
- programy snižování zadluženosti;
- debt-relief programmes;
- programy snižování zadluženosti , a to ve výjimečných případech a v souladu s mezinárodně uznávaným programem snižování zadluženosti ;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Snižování zadluženosti by mělo být naprosto výjimečné.
Debt relief should be strictly exceptional.
Financování poskytované Společenstvím se v přijímajících zemích ze zásady nevyužívá k placení daní, celních poplatků nebo jiných daňových nákladů.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Financování poplatků, z nichž mají prospěch správní orgány zemí přijímajících pomoc, je třeba vyloučit a umožnit pouze v naprosto výjimečných případech.
Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
Komise pravidelně vyhodnocuje výsledky politik a programů a účinnost programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise zasílá důležité hodnotící zprávy výboru zřízenému podle článku 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
Komise za pomoci nezávislých odborníků pravidelně u jednotlivých projektů vyhodnocuje výsledky politik a programů a účinnost programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise zasílá důležité hodnotící zprávy Evropskému parlamentu, Radě a výboru zřízenému podle článku 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
S ohledem na zjevný nedostatek hodnocení u minulých programů jaderné pomoci by se toto hodnocení mělo provádět za pomoci nezávislých odborníků.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Sledování a hodnocení musí být nepřetržitým procesem a mělo by se provádět u jednotlivých projektů (nejenom u odvětví nebo u celých zemí, jak to převážně provádí Komise).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Hodnotící zprávy by měly dostávat Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Finanční referenční částka
Financial reference amount
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 se stanoví na 464 milionů EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Roční rozpočtové položky schvalují oba rozpočtové orgány v mezích finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
Do dokumentu je třeba vložit odkaz na celkovou výši rozpočtových prostředků nové interinstitucionální dohody.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2010 hodnotící zprávu o provádění nařízení během prvních tří let, případně s legislativním návrhem nezbytných změn tohoto nástroje.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
S ohledem na příslušné velké peněžní částky a na průměrné výsledky programů jaderné pomoci na východě je nezbytné, aby zprávy byly podávány častěji.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
Návrh nového finančního rámce na období 2007–2013, který předložila Komise, obsahoval nové nařízení o zřízení nástroje stability.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
Jeho cílem bylo rovněž pokrýt pomoc a spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
Právním základem nařízení o nástroji stability byl původně článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Bylo však shledáno, že vhodnějším právním základem jsou články 179 a 181a Smlouvy.
Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
Tyto články však nejsou slučitelné s článkem 203 Smlouvy o Euratomu, který je zapotřebí jako právní základ pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
Proto byl návrh týkající se nástroje stability doplněn doplňkovým nařízením o zřízení nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Jeho právním základem je pouze článek 203 Smlouvy o Euratomu.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
Komise musí zajistit, aby všechna přijatá opatření byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politik Společenství pro partnerské země, a zejména s cíli jeho politik a programů hospodářské a rozvojové spolupráce schválenými podle výše uvedených článků 179 a 181a Smlouvy o ES.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
Nařízení o spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti doplňuje veškerou pomoc, kterou Evropská unie poskytuje v rámci nástroje humanitární pomoci, předvstupního nástroje, evropského nástroje sousedství a partnerství, nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce a nástroje stability.
The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
Pomoc Společenství je třeba provádět na základě víceletých strategických dokumentů a orientačních programů.
Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Nařízení nahrazuje stávající nařízení Rady o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii a rozhodnutí Rady o financování Fondu pro zakonzervování černobylského reaktoru.
The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
Navazuje na předchozí programy a neusiluje o podstatné změny zavedených postupů spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
Od zahájení v roce 1991 bylo z celkových finančních zdrojů programu Tacis určeno zhruba 1200 milionů EUR na projekty v oblasti jaderné bezpečnosti, souběžně s programem jaderné bezpečnosti, přičemž tato částka zahrnuje i hlavní část pomoci ve výši 470 milionů EUR pro Černobyl a související projekty.
Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Tacis dále přispěl částkou zhruba 250 milionů EUR na střediska vědy a techniky v Rusku a na Ukrajině, umožňující bývalým vědcům a inženýrům pracujícím v průmyslu zbraní hromadného ničení přesměrovat své dovednosti na mírovou činnost.
Furthermore, Tacis has contributed some € 250 million to the Science and Technology Centres in Russia and Ukraine, allowing former scientists and engineers of mass destruction weapons industries to redirect their skills to peaceful activities.
EU poskytovala svým partnerům pomoc v souladu s globálními směrnými hodnotami Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
The EU has assisted its partners in accordance with the International Atomic Energy Agency's global benchmarks.
Agentura je významným hráčem na poli mezinárodní jaderné bezpečnosti a ve věci dozoru, zvláště prostřednictvím své série bezpečnostních norem a svým hodnocením první generace reaktorů sovětské konstrukce, které vyústilo ve dvě knihy o bezpečnostních problémech.
The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Zjištění obsažená v těchto knihách se stala základem pro rozvoj a realizaci zlepšení v oblasti jaderné bezpečnosti v rámci programu jaderné bezpečnosti Tacis.
The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme.
Další významný mezník pro zachování vysoké úrovně globální bezpečnosti představuje přijetí Úmluvy o jaderné bezpečnosti ve Vídni roku 1994 a Společná úmluva o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady MAAE.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety in Vienna in 1994 represents another major milestone in maintaining a high level of global safety, as well as the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
Zlepšení jaderné bezpečnosti je obtížně měřitelné a EU stále potřebuje vyřešit řadu možných bezpečnostních problémů v třetích zemích.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
V zemích SNS byly vyřešeny hlavní konstrukční a provozní nedostatky uvedené v knihách o bezpečnostních problémech MAAE, stejně jako obavy ohledně připravenosti na mimořádné situace, a byly zřízeny do velké míry nezávislé bezpečnostní orgány a u operátorů a regulátorů je kultura bezpečnosti stále více viditelná.
In the CIS countries, major design and operational weaknesses identified in the IAEA Safety Issue Books as well as emergency preparedness concerns have been addressed, largely independent safety authorities have been established and increasingly safety culture is becoming apparent in operators and regulators.
Bod odůvodnění 5 nařízení o nástroji pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti navrženého Komisí zní: „Je zvláště zapotřebí, aby Společenství pokračovalo ve svém úsilí při podpoře provádění účinného dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích, přičemž by mělo využít zkušeností ze vzájemných konzultací mezi Komisí a jejími smluvními partnery a stavět na zkušenostech získaných z programů Tacis a Phare i prostřednictvím práce příslušných skupin odborníků, zejména v oblasti civilní jaderné odpovědnosti, a svých vlastních činností v oblasti dozoru v rámci Evropské unie.“
The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.”
Je třeba úzce spolupracovat s MAAE.
Close cooperation with the IAEA is needed.
Nejdůležitější pozměňovací návrh zpravodaje se týká článku 2.
The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2.
Finanční pomoc je třeba poskytovat pouze na zlepšení jaderné bezpečnosti již existujících jaderných zařízení, a nikoli na nová zařízení, která se plánují nebo staví.
Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
Komise by ještě měla doplnit svůj legislativní návrh finančním výkazem výdajů z fondů EU na spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
The Commission should still supplement its legal proposal by a Financial Statement on spending of EU funds in nuclear safety cooperation.
k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
SHort JUSTIFICATION