natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plány a zvláštní vnitrostátní opatření
National action plans and specific measures
– aby postupné zavádění změn bylo vedenou snahou o nalezení správné rovnováhy v nabídce služeb tak, aby byly pro občany přínosem;
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
– aby se spotřebitelům dostávalo více informací o možnostech nabízených digitálními platformami a o nezbytném technickém vybavení;
– consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
– aby přechod neznamenal pro spotřebitele zvýšení nákladů a aby byl proveden bez ztráty na kvalitě služeb;
– the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
– aby nárůst a diverzifikace nabídky služeb odpovídaly možnostem jejich využití všemi občany a aby bylo vyvíjeno úsilí v rámci vzdělávání v oblasti digitálních technologií (tzv. „digitální alfabetizace“);
– it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
– aby orgány veřejné moci podporovaly nabídku kvalitních programů na televizních sítích a zajistily vysílání veřejných informací;
– the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
– aby byla podpořena úloha, kterou mohou místní a regionální správní celky hrát v rozvoji místních televizních stanic v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání, zdraví a podpory kultury a cestovního ruchu a také nabídek místního a regionálního trhu práce;
– support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
– aby byla věnována zvýšená pozornost dostupnosti služeb pro osoby se zdravotním postižením a každoročně byl zveřejňován seznam programů asistenčních služeb pro osoby se zdravotním postižením (titulky, zvukový komentář, znaková řeč...) a aby byly stanoveny akční plány na rozšíření těchto služeb;
– particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling and captions, audio descriptions, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
– aby byl usnadněn přístup k vysílání zajištěním jeho stejné dostupnosti na všech územních úrovních, včetně vzdálených a nejvzdálenějších oblastí Evropské unie, a k veškeré infrastruktuře umožňující přístup k audiovizuálním službám;
– broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
Na úrovni Evropské unie
At Union level
– pluralitu informací, a to prostřednictvím evropských i vnitrostátních právních předpisů, které by zaručovaly dodržování svobody informací a projevu a respektování nezávislosti a svobody sdělovacích prostředků vůči orgánům veřejné a hospodářské moci,
– media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that the freedom of information and the freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
13. naléhavě připomíná svou žádost Komisi, aby zahájila diskusi na evropské úrovni o pluralitě a koncentraci vlastnictví médií, především zveřejněním Zelené knihy o této otázce;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
15. zdůrazňuje, že úkolem Komise je podporovat členské státy v případě zásahu orgánů veřejné moci, nikoli však tím, že od nich bude požadovat zavedení určité normy, ale včasným vyjasněním podmínek, za nichž jsou zásahy orgánů veřejné moci slučitelné s právem hospodářské soutěže Společenství;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EU competition law;
17. upřesňuje, že jelikož není po technické ani finanční stránce možné pokrýt rozsáhlé oblasti kabelovým vysíláním (jak je tomu v případě menších zemí s velkou hustotou osídlení) a jelikož satelitní vysílání neumožňuje vždy uspokojit požadavky diváků na informace o místních záležitostech, musí evropští občané trvat na tom, aby poslání veřejnoprávní televize, které je službou veřejného zájmu, bylo zajišťováno stálým a technologicky neutrálním způsobem, a to díky komplementaritě systémů;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
19. zdůrazňuje, že je nutné, aby přerozdělení spektra nezáviselo pouze na hospodářské soutěži a aby byla stanovena vhodná opatření k zajištění toho, aby uvolněné frekvence byly přednostně využity pro inovační služby s kvalitní nabídkou a rozmanitými obsahy;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
Veřejné audiovizuální mediální služby
Public audiovisual services
KUNDERA Milan
KUNDERA Milan
Kultura je pamětí lidstva,
A people’s culture is its memory,
kolektivním vědomím historické kontinuity,
its collective awareness of historical continuity,
způsobem myšlení a žití.
its way of thinking and living
Televize se stala v průběhu padesáti let na celém světě hlavním prostředkem šíření informací, hlavním dějištěm veřejné diskuse a hlavním zdrojem zábavy a poznání.
In the course of fifty years, television has become the main means of disseminating information throughout the world, the main arena of public debate, the main means of providing entertainment and acquiring knowledge.
Je také vzkvétajícím odvětvím, které přímo či nepřímo vytváří tisíce pracovních míst, a v němž se v současnosti prosazují noví účastníci trhu, kteří se více zajímají o dobrý stav svých podniků a zisk svých akcionářů, než o pluralitu, výchovu a kulturu.
It is also a flourishing industry which, directly or indirectly, generates thousands of jobs and is being increasingly dominated by new players who are more concerned with the wellbeing of their business and shareholders’ profits than pluralism, education or culture.
Je přechod z analogového na digitální vysílání, jenž sám o sobě představuje významný technický pokrok, příležitostí pro zvýšení kulturní rozmanitosti, jak tvrdí jeho příznivci, nebo je ohrožením našeho evropského audiovizuálního modelu, jak se obávají druzí?
The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
Evropský audiovizuální model
The European audiovisual model
Tento model jak víme, se vyznačuje existencí dvou stejně důležitých pólů: veřejnoprávním pólem, který splňuje přednostně poslání veřejné služby (vyvážené informace, demokratická diskuse, dokumentární pořady, vysílání zábavních pořadů a kvalitních hraných filmů) a soukromým pólem, který tvoří komerční vysílací stanice usilující o zisk.
This model comprises two equally important strands: public sector broadcasting, which, as a general rule, primarily provides public-interest services - balanced information, democratic debate, documentaries, entertainment, high-quality drama; and the private sector, which consists of commercial, profit-oriented channels.
Soutěživost mezi těmito dvěma póly se ukázala pro evropský audiovizuální systém jako plodná a zasluhuje si být zachována.
The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
Je třeba podotknout, že nové soukromé subjekty a velké telekomunikační a internetové skupiny, které jsou finančně o mnoho silnější, než tradiční audiovizuální komunikační společnosti, zaplavily trh programových kanálů a budou se nepochybně rychle rozrůstat
After all, new commercial players, in the form of big telecommunications and Internet companies which have far greater financial resources than the traditional audiovisual communications companies, have entered the programme market and will no doubt rapidly expand there.
Ve velmi konkurenčním a extrémně různorodém prostředí evropské televize převládá představa, že další růst nabídky audivizionálního digitálního vysílání umožní trhu splnit poslání obecného zájmu veřejnoprávní televize.
In the very competitive and diversified environment of European television, it seems to be generally accepted that the abundant supply offered by digital broadcasting will enable the market to fulfil television’s public-interest role.
Před takovými úvahami je však třeba mít se na pozoru.
We should treat this argument with caution.
Zkušený divák ví, že pokud nemá předplacených několik drahých kódovaných televizních stanic, velké množství programů samo o sobě zdaleka nezaručuje kvalitu a rozmanitost.
For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
Politické cíle
Political objectives
Evropská komise uznává, že zastavení analogového vysílání a přechod na digitální vysílání se nemůže omezit na pouhou „ změnu infrastruktury bez přínosu pro obyvatele “ ale že „ tato výzva spočívá v povzbuzení poptávky, aby byl proces přechodu vedený nabídkou služeb “.
The Commission recognises that the switch from analogue to digital should not simply involve an infrastructure change with no added value for the public; rather, the challenge lies in stimulating demand to ensure that the process is led by the range of services on offer.
Pokud je z hlediska technologického vývoje rozvoj digitálního prostředí nevyhnutelný, není jen pouhou záležitostí infrastruktury, jak uznává i Komise.
Although the development of the digital environment is an inevitable consequence of technological progress, it is far from simply being a question of infrastructural change, as the Commission recognises.
Vzhledem k sociologickým důsledkům je třeba k němu přistupovat z hlediska politických cílů a ve snaze o zvýšení jeho přínosu nejen pro spotřebitele, ale také pro občany, a zaručení trvalosti našich demokratických systémů a zavedených postupů.
Given its social implications, the changing digital environment must be approached from the standpoint of policy objectives, with the aim being constantly to seek to ensure added value for consumers, while at the same time safeguarding our democratic systems and practices on behalf of Europe's citizens.
V technologickém prostředí, které se stále rychleji mění, je třeba zachovávat základní rovnováhu a funkce stávajícího audiovizuální systému.
In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
To předpokládá, že na evropské úrovni i na úrovni členských států budou stanovena omezení s cílem předejít tomu, aby při přijímání rozhodnutí v této oblasti převládal jen zákon trhu a hospodářské soutěže.
This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
To současně předpokladá, že v akčních programech členských států, jejichž doručování Komisi se bohužel zpožďuje, budou některé činnosti zvlášť podporovány.
It will also require particular encouragement to be given to certain measures forming part of the Member States’ action plans, which the Commission has unfortunately been slow to address up to now.
Televize ve službách všech občanů
Television broadcasting for the benefit of all citizens
Při provádění přechodu je třeba se zaměřit především na zájmy občanů a spotřebitelů, takovým zpsůbem, aby jím nebyli poškozeni.
The measures accompanying the switch-over must be mainly geared towards protecting the interests of citizens and consumers.
Přechod se musí uskutečnit bez zvýšení nákladů, jejich tempem a způsobem, který jim bude vyhovovat, aniž by došlo ke snížení kvality služeb.
The transition must not be carried out at their expense: it must not involve increased costs, and must be completed at a pace that suits them, without causing any loss of service.
Tento přechod musí zohledňovat všechny spotřebitele: vláštní pozornost bude věnována dostupnosti vysílání pro osoby se zdravotním postižením a nejcitlivější skupiny obyvatel.
It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
Digitální televize bez ohledu na způsoby přenosu (satelit, kabel nebo anténa) pravděpodobně umožní většímu počtu občanů přístup k širší škále stanic v lepší technické kvalitě a větší interaktivitě, což je jejím cílem.
Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
Jedině stejná dostupnost na celém území Unie – včetně vzdálených a nejvzdálenějších oblastí – a ucelený přechod k digitálnímu vysílání v Evropě umožní plné využití celoevropských a přeshraničních služeb.
It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
Nové informační technologie nabízejí širokou škálu možností pro rozvoj kultury a kulturní rozmanitosti.
The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
V globalizovaném světě ovládaném zákonem trhu bude však třeba dbát na to, aby z těchto možností neměl prospěch pouze omezený okruh spotřebitelů a aby velká většina televizních diváků, tedy ti, kteří si nemohou dovolit větší výběr poskytovaný placenými televizními stanicemi, nebyla odkázána na „ohlupující“ zábavní programy.
But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
Je tedy důležité, aby orgány veřejné moci podpořily nabídku kvalitních obsahů na televizních stanicích a zajistily šíření veřejných informací.
It is essential, therefore, for the public authorities to encourage the provision of high-quality content on television networks and ensure that public information is broadcast.
Vzhledem k vývoji ve Spojených státech, jak jej zaznamenal zpravodaj, není příliš pravděpodobné, že by veřejnoprávní televizní stanice byly odsouzeny k zániku a byly nahrazeny inidividuální poptávkou po televizních stanicích „na objednávku“.
It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multi-purpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
Nové technologie však nepochybně podstatně změní současné audivizuální systémy a návyky každého občana.
But is it inevitable that the new technologies will profoundly change our audiovisual systems and individual viewing habits.
Digitální vzdělanost
Digital education
Zpravodaj by v této souvislosti přivítal, kdyby se Komise společně s mezinárodními odborníky začala urychleně zabývat otázkou sociálních, politických a kulturních změn způsobených novými technologiemi.
Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
Přechod od analogového na digitální vysílání by neměl prohlubovat nový zdroj nerovnosti, totiž rozkol mezi „ digitálními lidmi “
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings'
Carlos Negroponte Davos - leden 2006 schopnými používat nové technologie jako svou „ třetí ruku “
Carlos Negroponte Davos - January 2006 who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’
Idem a těmi, kteří nebudou mít ani přístup, ani znalosti, aby mohli mít z tohoto přechodu prospěch.
Idem and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
Zpravodaj také navrhuje, aby se pomocí vzdělávání v oblasti nových sdělovacích prostředků, jež někteří nazývají „ digitální alfabetizací “, věnovalo velké úsilí tomu, aby každý mohl mít případný prospěch z nových komunikačních a informačních technologií.
Your rapporteur considers that considerable efforts must be made to ensure that everyone can enjoy the potential benefits of the new information and communication technologies (NICT) by providing education in the new means of communication, or ‘digital literacy’.
Vzdělávání v oblasti nových technologií by se mělo uskutečňovat již od nejútlejšího věku.
This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
Je proto nejvyšší čas, aby se systémy školství co nerychleji a nejlépe přizpůsobily kulturním a společenským změnám, které přinášejí nové informační a komunikační technologie, konvergence a digitalizace.
The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
Komise může stanovit směr také v tomtu ohledu.
Here again, the Commission could show the way.
Sociálně-politický dopad
Social and political impact
S ohledem na velmi významný sociálně-politický dopad televize je nutné dbát na zajištění plurality informací.
Given the very important social and political impact of television, it is obvious that care must be taken to ensure media pluralism.
Evropské a vnitrostátní předpisy by měly zajistit dodržování svobody informací a projevu, respektování nezávislosti a svobody sdělovacích prostředků vůči orgánům veřejné a hospodářské moci.
European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
Je třeba také bdít nad dodržováním odpovídající míry hospodářské soutěže a rozmanitosti vlastnictví sdělovacích prostředků a zaručit důsledné oddělení orgánů veřejné moci od zájmů mediálních skupin a skupin elekronické komunikace.
Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
V některých státech byly v tomto směru odhaleny pochybné praktiky.
Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
Rozdělení digitální dividendy
Distribution of the digital dividend
Zpravodaj by přivítal co nejrychlejší vypracování přesného přehledu o stavu digitální dividendy uvolněné přechodem.
Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
Dále bude třeba o uvolněném radiovém spektru dosáhnout na evropské úrovni dohody pro vytvoření co nejvhodnějších podmínek k tomu, aby jeho následné přidělování přispělo k harmonickému a vyváženému rozvoji audiovizuálních a telekomunikačních služeb (televize s vysokou rychlostí připojení, mobilní televize a pevné a mobilní připojení s vysokou rychlostí).
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Přerozdělení radiového spektra by nemělo záviset pouze na hospodářské soutěži.
This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
Je nutné využít příležitosti přechodu na digitální vysílání a upřednostnit novátorské služby s kvalitní nabídkou a rozmanitými obsahy.
We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
Sociální a územní soudržnost
Social and territorial cohesion
Zpravodaj se domnívá, že dobře řízený přechod k novým způsobům vysílání umožní také posílit sociální a územní soudržnost.
Your rapporteur considers that the transition to new broadcasting systems can, if it is properly managed, also help increase social and territorial cohesion.
Místní a regionální správní celky se mohou stát cennými partnery při rozvoji místních televizních stanic, především v oblasti výchovy, odborného vzdělávání, školství, zdraví a podpory kultury a cestovního ruchu.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Unie a členské státy by měly uznat a podpořit jejich úlohu.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Podle názoru zpravodaje bude Unie nucena přepracovat právní předpisy týkající se autorských práv. Stávající právní předpisy nejsou dostatečné, aby pojaly nebývalý rozmach pirátství v audiovizuální oblasti.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
Technologie je v předstihu před zákonodárcem.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
Proto i zákonodárce musí jednat rychleji, jinak bude poškozena umělecká tvorba.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Budoucnost veřejných audiovizuálních služeb
The future of public broadcasting services
Výbor pro kulturu a vzdělávání vždy podporoval zachování duálního systému televizního vysílání, který zaručuje kulturní rozmanitost a je prioritou pro Evropu a Evropany.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Přechod na digitální vysílání nesmí ohrozit tento bipolární systém.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Členské státy et Evropská unie musí dohlížet např. na to, aby veřejnoprávní stanice byly v nové televizní nabídce široce zastoupeny.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.