natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto výjimky by představovaly složité technické případy, a přijetí příslušných opatření by proto mělo být svěřeno Komisi.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
Vyplývá z pozměňovacího návrhu k článku 4.
Follows from amendment to Article 4.
(10a) Údaje týkající nutričních hodnot a zdraví informují spotřebitele o konkrétních vlastnostech potravin.
(10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food.
Je velmi důležité, aby spotřebitelé chápali úlohu a místo potravin ve vyvážené stravě.
It is very important for consumers to understand the role of food in a balanced diet.
Bylo by proto vhodné, aby Komise na základě vědeckých důkazů úřadu EFSA stanovila referenční hodnoty příjmu živin, které se mají objevit na označení.
Therefore it would be appropriate for the Commission, to establish nutrient reference intake values, based on scientific advice of the Authority, to be put on the label.
Je důležité, aby byly spotřebitelům poskytovány dostatečné informace o tom, jak jednotlivé potraviny, zejména potraviny označené údaji, zapadají do vyvážené stravy.
It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Bylo by proto vhodné, aby bylo na potravinách označovaných údaji týkajícími se nutričních hodnot a zdraví rámcově jasně uvedeno, jak má vypadat vyvážená strava a zdravý životní styl.
Therefore it would be appropriate that the food making nutrition and health claims clearly includes on the label the framework of a balanced diet and a healthy lifestyle.
Bod odůvodnění 10b (nový)
Recital 10 b (new)
V souladu se zásadou proporcionality a aby bylo možné účinně využívat ochrany v něm obsažené, toto nařízení beze za měřítko průměrného spotřebitele, který je přiměřeně dobře informovaný a přiměřeně všímavý a uvážlivý, a to s ohledem na sociální, kulturní a jazykové faktory, jak je vykládá Soudní dvůr, obsahuje však také ustanovení zaměřená na prevenci zneužívání spotřebitelů, kteří kvůli svým vlastnostem obzvláště podléhají zavádějícím tvrzením.
In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and taking account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
(11) Hlavním faktorem, který by měl být při používání výživových a zdravotních tvrzení zohledněn, by mělo být vědecké zdůvodnění a provozovatelé potravinářských podniků, kteří tvrzení používají, by je měli odůvodnit.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Cílem vědeckého zdůvodnění by mělo být řádné opodstatnění výživových a zdravotních tvrzení a udávaných příznivých účinků, avšak tato zdůvodnění by neměla být nepřiměřená vzhledem k tomuto cíli, tj. úroveň průkaznosti by měla být „po důkladném zvážení pravděpodobností“, nikoliv „nade vší pochybnost“.
Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be “on the balance of probabilities” and not “beyond reasonable doubt” . .
1 Úř. věst.
¹ OJ L 316, 9.12.1994, p.
Toto nařízení by se nemělo použít na roztíratelné tuky, pro něž jsou pravidla stanovena odděleně v nařízení (ES) č. 2991/94.
This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
Mělo by být proto jasně uvedeno, že tvrzení o obsahu tuků se nyní u roztíratelných tuků nepoužijí.
It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
V současné době jsou taková tvrzení povolena v rámci směrnice o nutričním označování potravin v souvislosti se směrnicí o obecném označování a na základě zvláštních vnitrostátních právních předpisů a pokynů (v Rakousku, Německu, Nizozemsku, Spojeném království atd.).
Such claims are currently permitted under the Nutrition Labelling Directive in relation to the general Labelling Directive and on the basis of specific national legislation and guidelines (Austria, Germany, Netherlands, UK, etc.).
Tato tvrzení se používají již více než 40 let a přispívají k vědomostem spotřebitelů.
These claims have been in use for more than 40 years and have contributed to consumers' knowledge.
(17) Pokud jsou založena na dlouhodobě uznávaných a nesporných vědeckých poznatcích, měla by být zdravotní tvrzení popisující úlohu živin či jiných látek při růstu, vývoji a běžných fyziologických funkcích organismu podrobena jinému typu posuzování a schvalování.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Proto je nutné sestavit seznam povolených tvrzení popisujících úlohu určité živiny nebo jiné látky.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Proto je nutné sestavit pro Společenství seznam povolených tvrzení popisujících úlohu určité živiny nebo jiné látky.
It is therefore necessary after consulting the Authority to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Therefore the involvement of the Authority is necessary .
Therefore the involvement of the Authority is necessary.
(20) K zajištění toho, že zdravotní tvrzení jsou pravdivá, jasná, spolehlivá a užitečná spotřebiteli při výběru zdravé stravy, mělo by být ve stanovisku úřadu i v následném schvalovacím postupu zohledněno znění , jakož i prezentace zdravotních tvrzení.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
(20) K zajištění toho, že zdravotní tvrzení jsou pravdivá, jasná, spolehlivá a užitečná spotřebiteli při výběru zdravé stravy, mělo by být ve stanovisku úřadu i v následném schvalovacím postupu zohledněna účinnost výrobku, jakož i prezentace zdravotních tvrzení.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the meaning and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
'Must' strengthens the text.
'Must' strengthens the text.
Consumers might perceive the meaning of a claim differently from the intention of scientists and / or industry.
Consumers might perceive the meaning of a claim differently from the intention of scientists and / or industry.
It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
Úřad by měl zkoumat a schvalovat účinnost výrobku související s uvedeným zdravotním tvrzením, nikoliv sémantický význam jeho znění.
It is the meaning of the health claim rather than a semantic examination of its wording that should be examined and authorised by the Authority.
Pozměňovací návrh 11
Amendment 11
(21a) Aby se zajistilo, že nedojde k narušení inovací a konkurenceschopnosti, měly by být zohledňovány potřeby evropského potravinářského průmyslu, a zejména jeho malých a středních podniků
(21a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Vztahuje se také na potraviny určené k dodání do restaurací, nemocnic, škol, jídelen a obdobných zařízení veřejného stravování.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Toto nařízení se vztahuje na údaje týkající se nutriční hodnoty a zdraví použité v reklamních sděleních, ať už na etiketě, při prezentaci a propagaci potravin které mají být takto dodané konečnému spotřebiteli , včetně potravin, které jsou uváděny na trh nezabalené nebo dodávané ve velkém .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications for foods, whether in the labelling, presentation or advertising of food to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk.
Je důležité, aby byly do ustanovení tohoto nařízení zahrnuty všechny druhy reklamních sdělení týkající se potravin.
It is important that all kinds of commercial communications for foods are included in the provisions of this Regulation.
Zároveň aby z ustanovení tohoto nařízení nebyly vynechány potraviny, které jsou uváděny na trh nezabalené nebo dodávané ve velkém.
At the same time foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk are not left out of the provisions of this Regulation.
Ochranná známka, obchodní značka nebo obchodní název uvedené na označení, obchodní úpravě či reklamě na potravinu, které mohou být spotřebiteli vnímány jako údaje týkající se nutričních hodnot nebo zdraví, se mohou používat pouze tehdy, když na tomto označení, obchodní úpravě či reklamě budou uvedený budou uvedeny příslušné údaje týkající se nutričních hodnot nebo zdraví, které odpovídají ustanovením tohoto nařízení.
A trademark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be perceived by the consumers as a nutrition or health claim may only be used if accompanied by a relevant associated nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provision of this Regulation.
Ochranná známka, obchodní značka nebo obchodní název, které uvádějí, že výrobek má vliv na zdraví nebo jisté choroby, tak bude obsahovat údaje týkající se zdraví a ochranná známka, obchodní značka nebo obchodní název, které odkazují na jisté živiny a/nebo nutriční složení potraviny, budou doprovázeny údaji o nutriční hodnotě.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
V případě ochranných známek, obchodních značek nebo obchodních názvů, které existovaly před 1. lednem 2005, bude toto ustanovení platit od [data vstupu v platnost plus dva roky].
With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years]
Je důležité, aby obchodní značky, ochranné známky a obchodní názvy, které mohou spotřebitelé považovat za údaje týkající se nutričních hodnot a/nebo zdraví, byly také regulovány v souladu s ustanoveními stanovenými v tomto nařízení.
It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
(8) „průměrným spotřebitelem“ se rozumí spotřebitel, který je přiměřeně dobře informovaný a přiměřeně všímavý a uvážlivý.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Podobně jako v případě „nekalé obchodní praxe“ je důležité, aby byla z tohoto článku vypuštěna definice „průměrného spotřebitele“.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
Hlavním cílem tohoto nařízení je ochrana spotřebitelů proti zavádějícím údajům a je proto důležité, aby se vztahovalo na všechny spotřebitele, přičemž je nutno řádně zohledňovat zranitelné zákazníky.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
(8a) „doplňky stravy“ se rozumí potraviny, jejichž účelem je doplněk běžné stravy a které jsou koncentrovanými zdroji živin nebo jiných látek, které mají samy o sobě nebo v kombinaci nutriční nebo fyziologický účinek a které jsou uváděny na trh v jednotkovém množství, a to ve formě kapslí, pastilek, tablet, dražé a dalších podobných forem, sáčků s práškem, ampulek s tekutinou, kapek a jiných podobných forem tekutin a prášků určených pro příjem v malých odměřených množstvích;
(8a) "food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured, small unit quantities.
V zájmu důslednosti je zde použita definice pro doplňky stravy ze směrnice 2002/46.
For consistency this uses the definition for food supplements from Directive 2002/46.
c) udávat nebo z něj nesmí vyplývat, že vyvážená a rozmanitá strava nemůže poskytovat odpovídající množství živin;
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Omezení týkající se používání výživových a zdravotních tvrzení
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Nutriční profily se stanoví zejména odkazem na množství následujících živin obsažených v potravinách:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
(a) tuku, nasycených mastných kyselin, transmastných kyselin;
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Nutriční profily jsou založeny na vědeckých poznatcích o stravě a výživě a jejich vztahu ke zdraví, a zejména na úloze živin a dalších látek s nutričním či fyziologickým účinkem na chronická onemocnění.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Při stanovování nutričních profilů se Komise radí s úřadem a provádí konzultace se zainteresovanými stranami, zejména s provozovateli potravinářských podniků a skupinami spotřebitelů.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Odchylně od odstavce 1 se povolují výživová tvrzení odkazující na snížení množství tuku, nasycených mastných kyselin, transmastných kyselin, cukru a soli / sodíku, pokud splňují podmínky stanovené v tomto nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
U nápojů s obsahem alkoholu více než 1,2 % se neuvádí:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
(a) zdravotní tvrzení;
(a) health claims;
(b) výživová tvrzení jiná než týkající se snížení obsahu alkoholu nebo energie.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Začlenění nutričních profilů do právního rámce nelze podpořit, neboť to jde nad rámec „nezbytných“ omezení a je v rozporu se zásadou proporcionality.
Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
Ústřední zásadou politiky ochrany spotřebitele musí být přístup spotřebitele k přesným, relevantním a srozumitelným důkazům.
The central principle underlying consumer protection policy must be that consumers should have access to accurate, relevant, comprehensible evidence.
Návrh omezující informace, které se mohou objevit na obalu potravin, představuje, s výjimkou důvodů týkajících se přesnosti, nebezpečí, že bude podkopáno mnoho práce, kterou už Evropská unie v této oblasti vykonala.
A proposal that limits the information that may appear on food packaging, except for reasons of accuracy, threatens to undermine much of the work done by the Union in this area.
Měli bychom proto odmítnout toto falešné dělení potravin na „dobré“ a „špatné“.
We should reject the false dichotomy that seeks to divide food between “good” and “bad” food.
Nutriční složení potravin je totiž méně významné než množství a kombinace potravin zkonzumovaných.
The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
Tvůrci politik by měli spíše podporovat vyváženost a rozmanitost stravy, která je pro blaho nezbytná.
Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
K tomu by však mělo docházet prostřednictvím osvěty, nikoliv prostřednictvím právní úpravy.
However, this should be done through education rather than regulation.
Pozměňovací návrh 19
Amendment 19
a) bylo doloženo, že přítomnost, nepřítomnost nebo snížený obsah látky, jíž se tvrzení týká, má příznivý nutriční nebo fyziologický účinek, což bylo zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů ;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) bylo doloženo, že přítomnost, nepřítomnost nebo snížený obsah živiny nebo jiné látky, jíž se tvrzení týká, má příznivý nutriční nebo zdravotní účinek, což bylo zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků nebo na základě schválení v souladu s postupem podle článků 14 až 17; pokud je uvedeno zdravotní tvrzení týkající se potraviny nebo kategorie potravin, bylo u potraviny nebo kategorie potravin, které jsou předmětem tohoto tvrzení, doloženo, že mají příznivý nutriční nebo zdravotní účinek, což bylo zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge, or on the basis of the authorisation granted in accordance with the procedure described in Articles 14 to 17; where a health claim is made in respect of a food or food category, the food or food category which is the subject of the claim has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge;
Obecné zásady a podmínky používání výživových a zdravotních tvrzení by měly být považovány za referenční dokument, s nímž mohou donucovací orgány srovnávat a kontrolovat tvrzení uváděná v jejich členském státě.
General principles and conditions for the use of nutrition and health claims should be regarded positively as benchmark, against which enforcement authorities can control claims made in their Member State.
Mělo by být ovšem jasné, že jsou povolena i tvrzení specifická pro určitou potravinu nebo skupinu potravin.
It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.
Tento přístup nachází podporu v definici „zdravotního tvrzení“ v článku 2 návrhu, v „Pokynech k vědeckému zdůvodňování tvrzení souvisejících s vlivem na zdraví u funkčních potravin“, vypracovaných Radou Evropy, a v „Návrhu pokynů pro používání zdravotních a výživových tvrzení“ v rámci Codexu Alimentarius.
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
Pozměňovací návrh 20
Amendment 20
b) látka, které se tvrzení týká:
(b) the substance for which the claim is made :
b) živina nebo jiná látka , které se tvrzení týká:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made :
(i) je obsažena ve finálním výrobku ve významném množství, jak je definováno v právních předpisech Společenství, nebo pokud taková pravidla neexistují, v množství, které bude mít uváděný nutriční či fyziologický účinek, jak je zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů ; nebo
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
(i) je obsažena ve finálním výrobku ve významném množství, jak je definováno v právních předpisech Společenství, nebo pokud taková pravidla neexistují, v množství, které bude mít uváděný nutriční či zdravotní účinek, jak je zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků ; nebo
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
(ii) není přítomna nebo je přítomna ve sníženém množství, což bude mít uváděný nutriční či fyziologický účinek, jak je zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
(ii) není přítomna nebo je přítomna ve sníženém množství, jak je definováno v právních předpisech Společenství, nebo pokud taková pravidla neexistují, v množství, které bude mít uváděný nutriční či zdravotní účinek, jak je zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Vyjasnění textu.
Clarification of the text.
Pozměňovací návrh 21
Amendment 21
c) případně má látka, které se tvrzení týká, takovou formu, v níž ji může organismus využít;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;