natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. uznává, že environmentální a sociální dopady velkých infrastrukturních projektů mohou být vážné; navrhuje, aby kritéria stanovená Světovou komisí pro přehrady, zahrnující analýzu možností a zapojení veřejnosti, tvořila základ pro rozhodování související s velkými projekty přehrad;
Recognises that the environmental and social impacts of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation of large dam projects;
25. lituje, že vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj není úžeji propojen s otázkami veřejného zdraví, jako je problém HIV/AIDS a tuberkulózy; zdůrazňuje, že tyto otázky je třeba řešit v rámci EU i celosvětově;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
36. je přesvědčen, že zřízení stálého poradního a kontrolního orgánu pro udržitelný rozvoj, jehož členy by byli členské státy a zástupci občanské společnosti a který by kontroloval začleňování tohoto konceptu do politik a programů EU, se zvláštním zaměřením na rozvojovou spolupráci, by bylo velmi přínosné a klíčové pro podporu vnitřní meziresortní skupiny Komise zabývající se integrací životního prostředí do rozvojové spolupráce;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great general and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
40. vyzývá členské státy OECD, aby pomohly rozvojovým zemím tím, že zlepší jejich přístup k potřebným investičním tokům a trhům, a prostřednictvím účinnějších programů rozvojové spolupráce;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;
43. vyzývá soukromý sektor rozvojových a rozvinutých zemí, aby přizpůsobil a podřídil podnikové kodexy chování tak, aby obecně obsahovaly příspěvek k dosažení udržitelného rozvoje;
Calls on the private sector of developing and developed countries to adapt and commit to corporate codes of conduct that publicly outline their contribution to the goal of Sustainable Development;
48. znovu upozorňuje na význam, jaký mají pro rozvojové země přímé zahraniční investice, a vyzývá Komisi a členské státy, aby své rozvojové politiky koncipovaly tak, aby vedly ke zlepšení současného stavu hospodářských institucí a investičního prostředí v rozvojových zemích;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
52. vyzývá Komisi, aby se během jednání o dohodách o hospodářském partnerství zaměřila zejména na strategie, které povedou k větší diverzifikaci vývozů ze zemí AKT a které podpoří modely růstu a rozvoje, které jsou environmentálně udržitelné a sociálně spravedlivé;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
56. vyzývá k tomu, aby orgány místní samosprávy v EU používaly část výnosů z poplatků uživatelů za dodávky vody a kanalizaci k provedení opatření decentralizované spolupráce pro financování projektů na zlepšení zásobování vodou v rozvojových zemích;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
58. považuje za nutné začlenit koncept udržitelného rozvoje do výzkumného a inovačního procesu;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
Hlavním cílem udržitelného rozvoje je umožnit, aby současná generace mohla uspokojit své potřeby, aniž by ohrozila schopnost budoucích generací uspokojit jejich vlastní potřeby.
The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Koncept udržitelného rozvoje je nadřazenou zásadou legislativy EU, a měl by tedy být určující pro všechny politiky EU.
The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
V rámci EU je udržitelný rozvoj podporován jak uvnitř Unie, tak stále častěji i ve všech činnostech zaměřených na vnější rozvoj.
Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
Mezinárodní a evropský rámec udržitelného rozvoje
International and European Framework of Sustainable Development
Význam udržitelného rozvoje uznalo světové společenství v Agendě 21 (konference OSN o životním prostředí a rozvoji, která se konala v Riu de Janeiru v roce 1992) a Johannesburském akčním programu (světový summit v Johannesburgu v roce 2002).
The importance of Sustainable Development has been recognised by the international community in the Agenda 21 (UN Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992) and in the Johannesburg Action Programme (World Summit, Johannesburg in 2002).
Udržitelný rozvoj je jedním z rozvojových cílů tisíciletí, které EU podporuje, a od roku 2001 jej považuje za zásadní součást svých rozvojových strategií.
It is one of the MDGs promoted by the EU and has been considered by the EU as an essential part of its development strategies since 2001.
Cílem nedávné revize strategie EU pro udržitelný rozvoj přijaté v červnu 2006 je stanovit koherentní přístup k dosažení udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku.
The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
Tato revize zohledňuje úkoly při dosahování cílů udržitelného rozvoje také v rozvojovém světě.
The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
S cílem dále usnadnit celosvětový rozvoj tato zpráva zdůrazňuje, že je třeba lépe propojit koncept udržitelnosti s politikou rozvojové spolupráce EU a směřovat klíčové oblasti rozvojové politiky udržitelnějším směrem.
In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
Hlavní témata udržitelného rozvoje
Core issues of the Sustainable Development
Udržitelný rozvoj se skládá ze tří hlavních aspektů – udržitelného hospodářského růstu, ochrany životního prostředí a sociální spravedlnosti a soudržnosti (konference v Riu de Janeiru v roce 1992 a hlavní cíle strategie EU pro udržitelný rozvoj z roku 2006).
Sustainable Development comprises three main aspects, namely sustainable economic growth, environmental protection, and social equity and cohesion (Rio Conference 1992 and the main goals of the EU SDS 2006).
Tyto tři aspekty udržitelnosti jsou vzájemně propojené a již při formulování politiky je třeba je posuzovat společně.
The three aspects of sustainability are interdependent and should be considered together already at the policy formulation stage.
Dosažení cílů souvisejících s udržitelností, mezi něž patří například Kjótské cíle, závisí na společné snaze všech národů světa a podle revize strategie z roku 2006 je možné jich dosáhnout pouze tehdy, pokud budou současně podporovány řádná správa věcí veřejných, dodržování lidských práv, demokracie, regionální integrace, vymýceny přenosné choroby, usnadňován rozvoj venkova a zajištěna bezpečnost potravin.
Achieving goals relating to sustainability, such as the Kyoto goals, depends on the common efforts of all nations of the world and according to the 2006 Review can be achieved only by simultaneously promoting good governance, respect for human rights, democracy, regional integration, by eradicating transmittable diseases and by facilitating rural development and food security.
Dosažení skutečného celosvětového pokroku tedy vyžaduje, aby zásady udržitelného rozvoje byly začleněny do všech aspektů rozvojové spolupráce, mezi něž patří: rozpočtová podpora, budování institucionální kapacity, technická a institucionální spolupráce a přenos zkušeností, granty a půjčky poskytované soukromému sektoru.
Achieving real global progress therefore requires streamlining the principles of Sustainable Development into all aspects of development cooperation: budget support, institutional capacity building, technical and institutional cooperation and transfer of expertise, grants and loans given to the private sector.
Tato zpráva také vyzývá k hlubšímu zamyšlení nad důsledky rozvojové politiky z hlediska udržitelnosti a navrhuje, aby byly posouzeny dopady stávajících projektů na životní prostředí a aby byly vytvořeny jasné ukazatele udržitelného rozvoje ke sledování všech rozvojových projektů.
Consequently, this report calls for deeper reflection on the sustainability implications of development policy and suggests that existing projects be subjected to an environmental impact assessment and that clear Sustainable Development indicators be developed for the monitoring of all development projects.
Bylo by také vhodné, aby případné využívání odvětvových, a zejména rozpočtových prostředků určených na oficiální rozvojovou pomoc bylo transparentnější a lépe sledované.
Increased transparency and monitoring the eventual use of sectoral and especially budget - related ODA allocations would also be desirable.
Nutnost udržitelnosti v rozvojových zemích
Necessity of sustainability in developing countries
Začlenění hlediska udržitelnosti do rozvojové politiky na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni je nutné k tomu, aby se rozvojová spolupráce nestala zbytečnou a krátkozrakou činností.
Incorporating sustainability in development policy on the EU and national levels is necessary to avoid development cooperation turning into a useless and short-sighted enterprise.
Obyvatelé venkova v rozvojových zemích jsou k zajištění svého živobytí velmi závislí na svém bezprostředním okolí a na primitivních zemědělských technikách, a proto odlesňováním, erozí půdy a vyčerpáváním přírodních zdrojů a úbytkem biologické rozmanitosti trpí a současně se na nich podílejí.
Rural dwellers in developing countries depend heavily on their immediate environment and on primitive agricultural techniques for their livelihood, and as a result both suffer from and contribute to deforestation, soil erosion, and depletion of natural resources and biodiversity.
Zdroje energie buď znečišťují životní prostředí, nebo vůbec neexistují, což znemožňuje dodržování základních hygienických a zdravotních návyků a zajištění čisté vody.
Energy sources used are polluting or nonexistent, which prevents the maintenance of basic hygiene and health standards and of clean water.
Hospodářský růst je v takto neudržitelných podmínkách složitý, či dokonce nemožný.
Economic growth in such unsustainable conditions is difficult if not impossible.
Z tohoto důvodu by se EU měla ve své rozvojové politice soustřeďovat na podporu udržitelných způsobů spotřeby a prosazovat používání čistších a místně udržitelných zdrojů energie, což umožní růst životní úrovně, a dále by měla podporovat lepší místní kontrolu nad spojitostí mezi růstem populace a kapacitou životního prostředí.
This is why the EU in its development policy should concentrate on promoting sustainable consumption patterns, furthering the use of cleaner and locally sustainable sources of energy to enable higher living standards, as well as on promoting a better local control over the relationship between population growth and the environmental carrying capacity.
Sociální hledisko udržitelného rozvoje vyžaduje, aby bylo dosaženo udržitelnosti také ve zdravotních otázkách.
The social aspect of Sustainable Development requires that sustainability is achieved also in health issues.
Rozvojová pomoc by se zejména měla zaměřit na boj s pandemiemi, jako jsou AIDS a malárie, protože ty vedou k neudržitelným demografickým trendům: vysoké procento dětí a nízké procento zdravých, vzdělaných a ekonomicky aktivních dospělých osob.
Combating pandemics like Aids and malaria should be central to sustainable development cooperation, for they result in unsustainable demographics: a high percentage of children and a low percentage of healthy, educated and economically active adults.
Jednotlivci by tedy měli získat povědomí o osobním zdraví a hygieně, jakož i o ekologických důsledcích svého každodenního chování, a proto je třeba, aby významná část rozvojové pomoci směřovala na podporu vzdělávání.
The awareness of individuals should therefore be directed at personal health and hygiene as well as the ecological consequences of their daily behaviour, which is why a significant amount of development aid should go into supporting education.
Bylo by proto vhodné, aby EU kriticky prověřila vzdělávací politiky z hlediska udržitelného rozvoje v rozvojových zemích.
It would be desirable that the EU undertake a critical review of education policies within the framework of sustainable development in developing states.
Udržitelná energie a dobrá podniková praxe
Sustainable Energy and Good Corporate Practices
EU by měla zlepšit dialog a technologickou spolupráci s průmyslovým sektorem rozvojových zemí a zejména s malými a středními podniky, a bojovat tak s poškozováním místního životního prostředí.
The EU should increase its dialogue and technology cooperation with developing countries' industrial sector and especially SMEs in order to combat the degradation of local environments.
Přenos moderních technologií a podpora energetické účinnosti by posílily makroekonomickou stabilitu a zároveň chránily životní prostředí a zdraví jednotlivců díky méně častému používání dovážených a drahých fosilních paliv a zlepšením pracovních podmínek.
Transferring modern technology and promoting energy efficiency would promote the macroeconomic stability as well as protect the environment and individual health through the reduction of the use of imported and expensive fossil fuels and through the bettering of working conditions.
Posílením vnitrostátního institucionálního rámce by EU také mohla podpořit schopnost malých a středních podniků příznivě reagovat na ekologické problémy.
Also through strengthening the national institutional framework the EU could promote the capacity of SMEs to respond favourably to environmental concerns.
Avšak nejen místní podniky, ale i mezinárodní korporace musí dbát na ochranu životního prostředí.
However, not only local enterprises but also international corporations need to respect the environment.
Je třeba přísně prosazovat kodex chování pro evropské podniky působící v rozvojových zemích a celosvětově podporovat sociální odpovědnost podniků.
The Code of Conduct for European enterprises operating in developing countries must be rigorously enforced and issues of corporate social responsibility promoted globally.
K dosažení čistšího a udržitelného hospodářského růstu a hospodářské diverzifikace, jež bude zohledňovat přírodní zdroje a biologickou rozmanitost, je nejvhodnější zvýšit přímé zahraniční investice a oficiální rozvojovou pomoc pro ekologické rozvojové programy, a pomoci tak vládám rozvojových zemí začlenit zásady udržitelného rozvoje do jejich rozvojových strategií.
Cleaner and sustainable economic growth and economic diversification respectful of natural resources and of biodiversity can be best achieved by increasing FDI and ODA for environmentally friendly development schemes and thereby by helping the governments of developing countries to incorporate the principles of sustainable development into their development strategies.
Institucionální kapacita
Institutional Capacity
Budování institucionální kapacity v rozvojových zemích musí ve strategiích pro udržitelný rozvoj znamenat prioritu.
Developing the institutional capacity of the developing countries must be a priority in the strategy of achieving sustainable development.
Protože existuje zásada místní odpovědnosti za rozvojové projekty, mohou být ekologické otázky a reformy související s udržitelností začleněny do národních strategií pro snižování chudoby a do dohod o partnerství EU s rozvojovými zeměmi pouhým posílením kapacity státních institucí pro řešení těchto problémů.
Because of the principle of local ownership as regards development projects, ecological issues and reforms related to sustainability can be incorporated into national poverty reduction strategies and into the EU's partnership agreements with developing countries only by strengthening the state institutions' capacity to address such issues.
Zejména je velmi důležité podporovat řádnou správu věcí veřejných a právního státu, protože jedině tak je možné zajistit řádné provádění reforem ke snižování chudoby na státní i místní úrovni a zabránit plýtvání rozvojové pomoci kvůli nezodpovědným nebo úplatným úředníkům.
Promoting good governance and the rule of law is especially important as they alone ensure the proper implementation on the state and local levels of reforms relating to poverty reduction and prevent the squandering of development aid due to unaccountable or corrupt officials.
Všechna opatření k budování kapacity, jako je podpora institucionálních, administrativních a právních reforem, rozvoj infrastrukturních sítí a pomoc určená k řízení veřejných financí by měla zohledňovat dopady navrhovaných opatření na environmentální, hospodářskou a sociální (nebo politickou) stabilitu.
All capacity building measures, such as support for institutional, administrative and legal reforms, development of infrastructure networks, and assistance directed at public finance management should take into account the impacts of the designed measures on environmental, economical, and social (or political) sustainability.
Související politiky EU
Related EU policies
Vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj je zastřešující zásadou a měl by být pro všechny politiky EU určující, je nešťastné, že některé oblasti politiky neberou zásady udržitelného rozvoje v potaz.
Since Sustainable Development is an overarching principle and should govern all EU policies, it is unfortunate that several other policy areas do not follow the precepts of sustainable growth.
EU by měla vzít v úvahu ústřední úlohu udržitelných zemědělských politik v rozvoji lidstva a negativní dopady, jaké mají vývozní dotace EU na hospodářství nejméně rozvinutých zemí.
The EU should consider the central role of sustainable agricultural policies in human development and the adverse effects EU export subsidies have on LDC economies.
EU by také neměla dovážet primární produkty vyrobené v rozporu se zásadou udržitelnosti a někdy dokonce v rozporu s mezinárodními dohodami a mohla by se pokusit omezit odliv mozků z rozvojových zemí prováděním koherentní společné přistěhovalecké politiky.
The EU could also avoid importing primary products produced in unsustainable ways amounting to a violation of international agreements, and could attempt to limit brain-drain in developing countries by enacting a coherent common immigration policy.
Koherentní musí být nejen hlavní části rozvojové spolupráce, ale všechny oblasti politiky.
Policy coherence must exist not only within the core areas of development cooperation but in all policy areas.
Na druhou stranu je nutné, aby se členské státy vážněji zaměřily i na hlavní oblasti, jako je zvýšení rozvojové pomoci na 0,7 % HNP.
On the other hand, also in core areas such as in increasing development aid to 0,7% of GNP, more serious commitment by all Member States is necessary.
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................27
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
– s ohledem na společný postoj Rady (05895/2/2006 – C6‑0309/2006 ),
– having regard to the Council common position (5895/2/2006 – C6‑0309/2006 ),
C 227, 21.9.2006, s. 86 k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0139 )
86 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0475/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0475/2006 ),
(4) Cílem této směrnice je zaměřit se na otevření trhu mezinárodní osobní železniční dopravy v rámci Společenství, a neměla by se tedy týkat dopravy mezi členským státem a třetí zemí.
(4) The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
Členské státy by měly mít rovněž možnost vyjmout z oblasti působnosti této směrnice tranzitní dopravu přes Společenství.
In addition, Member States should be able to exclude from the scope of this Directive services transiting the Community.
Cílem této směrnice je zaměřit se na otevření trhu osobní železniční dopravy v rámci Společenství, a neměla by se tedy týkat dopravy mezi členským státem a třetí zemí.
(4) The aim of this Directive is to address the opening of the market for rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
(6) Trh mezinárodní osobní dopravy není možné otevřít bez podrobných předpisů o přístupu k infrastruktuře, významného pokroku v interoperabilitě a přesně vymezeného rámce pro bezpečnost železničního provozu na vnitrostátní a evropské úrovni.
(6) It is not possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.