natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu: ratingové agentury, silikonové implantáty a Bill Gates
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
O účinnosti rozvojové pomoci promluví Bill Gates.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Stávající předsedové a místopředsedové mohou být potvrzení i pro druhé funkční období.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
Pokud bude na každou z funkcí pouze jeden kandidát, volby proběhnou aklamací, pokud jich bude víc, bude se volit v tajném hlasování.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
Stejný výbor pořádá v úterý i veřejné slyšení o ratingových agenturách .
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Energetický výbor se bude v pondělí odpoledne zabývat legislativou týkající se výměny informací o energetických dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi .
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
100 dní provozu oslaví tento týden Parlamentarium , nové návštěvnické centrum Evropského parlamentu.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
20120120STO35890 Stránky parlamentních výborů Program přímých přenosů ze zasedání výborů Vše o Parlamentariu
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Martin Schulz: Chorvatské ANO je povzbuzením pro celou jihovýchodní Evropu
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Chorvatská volička vhazuje svůj hlas ve volební místnosti v Záhřebu ©BELGA/AFP Podle předběžných oficiálních výsledků více než 67 procent hlasujících v referendu o přistoupení Chorvatska k EU hlasovalo v jeho prospěch.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Členství v EU je tou správnou odměnou za významný pokrok, kterého Chorvatsko dosáhlo na své cestě za reformami v posledních letech".
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Podle Martina Schulze "chorvatský příklad vysílá pozitivní signál a je povzbuzením pro celou jihovýchodní Evropu, že když země uskuteční reformy, EU podle toho jedná, i když v blízké budoucnosti budeme potřebovat fázi vnitřní stabilizace."
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
20120120STO35891 Tisková zpráva předsedy Evropského parlamentu Martina Schulze (anglicky) Společné prohlášení předsedy Evropské rady Van Rompuye a předsedy Evropské komise Barrosa (anglicky) Které další země se ucházejí o členství v EU?
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
ŽIVĚ: Veřejná slyšení o krizi vládních dluhů a o ratingových agenturách
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Někteří poslanci jsou přesvědčenými zastánci eurodluhopisů, které by podle jejich názoru vytvořily hlubší a efektivnější evropský trh v oblasti státních dluhů, což by ulevilo zemím, které musí nyní na trzích platit za své dluhy velmi vysoké úroky.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
Podle některých poslanců by pomohlo i aktivnější nakupování dluhopisů Evropskou centrální bankou .
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
V pondělí 23. ledna od 15:20 pořádá Hospodářský a měnový výbor slyšení o krizi vládních dluhů , jehož druhá část bude pokračovat v úterý 24. ledna od 15:00 .
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
V pondělí od 17:00 bude s poslanci o stejném tématu jednat dánský ekonomický ministr Ole Sohn .
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
V úterý 24. ledna od 9:00 se v dalším slyšení poslanci zaměří na roli ratingových agentur , které nedávno snížily hodnocení devíti zemí EU s odkazem na jejich vysoké dluhy a otřesy na trzích.
On Tuesday at 0900 , MEPs will focus on the role of credit rating agencies with the focus on conflict of interests and concentration in the industry.
20120120STO35892 Přímý přenos, pondělí 23. ledna od 15:00 Přímý přenos, úterý 24. ledna od 9:00 Přímý přenos, úterý 24. ledna od 15:00
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
100 dní Parlamentaria
100 days of Parlamentarium
Parlamentarium je největším parlamentním centrem pro návštěvníky v Evropě.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Návštěvníci Parlamentariu dávají obecně kladné hodnocení a stránky s informacemi pro turisty "Tripadvisor" ho řadí mezi to nejlepší, co je v Bruselu k vidění.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Parlamentarium poskytuje informace ve všech 23 úředních jazycích Evropské unie, včetně češtiny.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
V nabídce je i simulační hra, během níž se studenti mohou stát na několik hodin poslanci Parlamentu.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
20120120STO35893 Webové stránky Parlamentaria Doplňkové informace o Parlamentariu Audiovizuální informace o Parlamentariu ke stažení Flickr: Parlamentarium ve fotografiích Audiovizuální materiál o Parlamentariu Pořad EuroparlTV o Parlamentariu
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
Výměna informací o mezivládních energetických dohodách: další dílek do energetické skládačky EU
Another piece of the EU energy puzzle
Zpravodaj Krišjānis Kariņš Budou-li členské země mezi sebou sdílet informace o svých smlouvách o energetických dodávkách se zeměmi mimo EU, posune se Evropská unie o krok blíž k tomu, aby v oblasti energetiky mluvila jedním hlasem, tvrdí zpravodaj k tomuto návrhu, lotyšský lidovec Krišjānis Kariņš.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
Evropská unie dováží víc než 60% své spotřeby plynu a přes 80% své spotřeby ropy, a tato čísla narůstají.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
85% dovozu zemního plynu a téměř 50% dovozu ropy představují dodávky z Ruska, Norska a Alžírska.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Dodávky energie jsou v tuto chvíli zajišťovány především prostřednictvím dvoustranných dohod, a EU nemá jednotný přístup co se týče obchodu s energiemi se zeměmi mimo EU.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Na druhou stranu má EU společná pravidla, která by měla zajistit bezpečné a finančně dostupné dodávky energií jak pro podniky tak i pro občany.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Snaha o lepší koordinaci
Exchange of information
Loni ve snaze zlepšit koordinaci vnějších vztahů navrhla Evropská komise nová pravidla pro energetické smlouvy se zeměmi mimo EU.
Last year, in a bid for better coordination, the European Commission proposed new rules on energy deals with third party countries.
Nová pravidla by vyžadovala, aby jednotlivé členské země zpřístupnily informace o svých mezivládních dohodách o dodávkách energií se zeměmi mimo EU ještě před jejich podpisem ostatním členům EU i Evropské komisi.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
Podle návrhu by Komise nejen zkoumala uzavírané dohody, ale mohla by se jednání i účastnit, a to v roli pozorovatele.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Podle Kariņše by při jednáních Komise mohla hrát roli "právního poradce" a pomáhat vládám co nejlépe vyjednávat a sepisovat smlouvy.
It could play the role of "legal adviser (on how) best to negotiate and write the agreements", he added.
Cílem je zabránit zmatkům
Preemptive legislation
"Cílem tohoto opatření je předcházet řízením Komise proti členským zemím pro porušení unijního práva", vysvětluje zpravodaj.
"The goal is to prevent infringement procedures before they start and make sure that an agreement complies with EU law from the very beginning," he said.
"Ironií je, že i kdyby tento návrh neprošel, Komise by smlouvy zkoumala tak jako tak, a pokud by našla něco, co není v souladu s unijním právem, zasáhla by.
"The ironic thing is that if the legislation isn't passed the Commission would be looking at agreements anyway, and if it encountered anything which was contrary to EU law, infringement procedures would be started.
Tato legislativa je důležitou součástí systému, který by pomohl vyhnout se právním zmatkům".
This legislation is an important cog in the system that would help to avoid a (legal) mess."
Když tedy může Evropská komise kontrolovat dohody i bez nového návrhu, proč o nové legislativě některé členské státy pochybují, nebo se dokonce staví proti ní?
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
"Bojí se, že obchodní tajemství začnou poletovat po celé Evropě.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
Je proto nesmírně důležité, aby něco takového tato právní úprava neumožnila", zdůrazňuje Kariņš.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
"Moje zpráva výslovně uvádí, že pokud vláda upozorní na to, že některé informace jsou důvěrné, Komise to bude muset respektovat a nebude je šířit do ostatních členských zemí.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Je to taková pojistka."
It's a safeguard."
"Je to příklad nejhoršího vměšování ze strany komisních šílenců, kteří chtějí mít všechno pod kontrolou", vyslovil za ostatní oponenty návrhu své pobouření britský konzervativec Giles Chichester .
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
"Naše opatření v oblasti energetiky jsou záležitostí Británie, ne Komise.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
Jde o pokus kontrolovat a ovlivňovat naše soukromé obchodní zájmy v novém a hluboce znepokojujícím rozsahu".
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
"Toto opatření nemá nic společného s tím, jestli někdo může nebo nemůže s někým jiným uzavírat smlouvy.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Jde o to, jestli jsou dohody v energetické oblasti v souladu s právem EU", oponuje Krišjānis Kariņš.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
"Evropská energetická politika se skládá z mnoha různých dílků.
"The European energy policy has many aspects - many different pieces of the puzzle.
Tento návrh je jedním z nich."
This is one piece of the puzzle."
Hlasování výboru je stanoveno na 28. února.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Návrh zprávy Evropského parlamentu o výměně informací o mezivládních dohodách Návrh Evropské komise Krišjānis Kariņš: profil poslance Evropského parlamentu
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Poslanci a experti "hodnotili" ratingové agentury
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Alternativa k "velké trojce"
Alternative to Big 3
Evropská komise navrhuje "rotační" systém, ve kterém by firmy byly nucené využívat střídavě služeb různých ratingových agentur.
The European Commission is proposing a 'rotation' system, whereby companies are forced to rotate their use of credit rating agencies (CRAs).
Tzv. "velká trojka", neboli americké ratingové agentury Standard and Poors, Moody Investor Services a Fitch Ratings tvoří zhruba 95% světového trhu.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Poslanci a odborníci proto diskutovali o možných následcích narušení tohoto monopolu s cílem diversifikovat trh.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Podle francouzského lidovce Jeana-Paula Gauzèse podobné rotační opatření konkurenci nezvýší.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Německý liberál Wolf Klinz poukázal na fakt, že agentury zveřejňují svá hodnocení v nevhodných chvílích.
Wolf Klinz (ALDE, DE) observed that agencies publish their ratings at inopportune times.
"Týden před schůzkou vidíme vydávání nových hodnocení.
"A week before meetings we see new ratings come out," he said.
Víme, jak špatná je situace, a najednou přijde další snížení hodnocení", řekl.
"We know how bad the situation is and along comes another rating downgrade."
Český poslanec ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů Ivo Strejček varoval před tím, aby vydávání negativních hodnocení nepřivedlo politiky k tomu, aby "prosadili nová pravidla, která by nutila agentury zveřejňovat takové informace, které by se líbily veřejnosti."
Negative rating issues could cause politicians "to impose new regulations to push CRAs to publish information their public would like", warned Ivo Strejček (ECR, CZ).
Mění se ratingové agentury v regulátory?
CRAs morph into regulators
Ratingové agentury se chovají "skoro jako regulátoři", protože určují tržní podmínky a "pak na nich vydělávají", kritizoval portugalský poslanec za Spojenou evropskou levici Miguel Portas .
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Stejného názoru je i generální tajemník Finance Watch, Thierry Philipponnat , který poznamenal, že ratingové agentury plní kvaziregulatorní funkci.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Autor parlamentní zprávy, italský sociální demokrat Leonardo Domenici uvedl, že Evropský parlament by se měl zaměřit na státní dluhy a podporu hospodářské soutěže, a zároveň ponechat otevřené dveře pro vytvoření Evropského regulačního úřadu pro ratingové agentury .
Rapporteur Leonardo Domenici (S&D, IT) said that Parliament should focus on sovereign debt, and boosting competition, whilst leaving the door open to setting up a European regulatory agency for credit rating agencies.
20120120STO35895 Záznam veřejného slyšení
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
Bill Gates: To, jak se do rozvojové pomoci zapojí Evropa, ovlivní všechny ostatní
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates zdůraznil, že Evropská unie je největším světovým dárcem rozvojové pomoci.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
Uvedl konkrétní příklady toho, jak investice do zdravotnictví a zemědělství v nejchudších zemích světa přinesly podstatné dlouhotrvající výsledky.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
Nastavení jasně měřitelných cílů a mapování pokroku rozvojových programů podle Gatese přispívá ke snížení korupce.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
"Vy (Evropané) byste měli být velmi hrdí na to, co jste udělali", zdůraznil Gates a uzavřel svůj projev tím, že podtrhl potřebu "šíření příběhů úspěšné pomoci a pokračování zvyšování pomoci ve jménu humanity".
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz souhlasil s Billem Gatesem v tom, že Evropská unie má povinnost ukazovat solidaritu a přispět k mezinárodní pomoci, protože "naše dlouhodobá stabilita závisí na dlouhodobé stabilitě v ostatních oblastech světa."
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
'Martin Schulz poděkoval Billu Gatesovi za práci jeho nadace a prohlásil, že "bez ohledu na politické barvy Vám Evropský parlament bude stát po boku."
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
Bill Gates vystoupil na zasedání Rozvojového výboru Evropského parlamentu v roli spolupředsedy Nadace Billa a Melindy Gatesových.
Bill Gates was in the EP in his role as co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation.
20120120STO35896 EuroparlTV: Rozhovor s Billem Gatesem Tisková zpráva (anglicky)
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Costa Concordia: je potřeba pravidla doplnit nebo stačí je dodržovat?
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Pohled na loď Costa Concordia, která ztroskotala 13. ledna 2012 u břehů italského ostrova Giglio.©BELGA_AFP_F.Monforte Havárie italské výletní lodi Costa Concordia u ostrova Giglio z letošního 13. ledna není jen obrovskou lidskou tragédií, která má už 17 potvrzených obětí a mnoho pohřešovaných, ale i ekologickou hrozbou.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
Z vraku lodi je potřeba odčerpat přes 2000 tun paliva.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
24. ledna diskutoval se členy Výboru pro dopravu komisař Siim Kallas o tom, jak situaci řešit a jestli jsou potřeba nová pravidla pro námořní bezpečnost.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
Velkou otázkou zůstává, co přesně k havárii vedlo a jestli je potřeba nějaká nová pravidla, nebo jestli jsou ta stávající dostatečná, a pouze nebyla dodržena.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
Od té doby je dohoda průběžně doplňována.
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
Ani podle italského lidovce Carla Fidanzy není pravděpodobně problém v existenci nebo neexistenci pravidel , ale v jejich dodržování.
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
"Než se rozhodneme k nějaké akci, musíme si počkat na výsledky", upozornil.
"Before taking any action we must wait for the results.
Podle Mezinárodní námořní organizace je skutečně 80 procent nehod na moři způsobeno lidskou chybou .
The cruise sector has given excellent results and must be defended, as well as the people working on it.".
Takové množství není možné evakuovat v několika minutách".
"Nearly 80% of transport accidents are due to human error.
Komisař Kallas potvrdil, že otázka velikosti lodi je problematická, ale že je těžké určit, kolik pasažérů je ještě v pořádku a kolik už je příliš.
It is the human element on board the ship that can either provide the skills that may prevent a disaster, or the frailty or plain lack of competence that can cause one.
Potvrdil nicméně, že je třeba tuto otázku dále analyzovat.
And while the capability, complexity and sheer power of technology seems to be accelerating exponentially, the human element remains a basic component with all its strengths and all its weaknesses.
20120120STO35897 Evropská agentura pro námořní bezpečnost (anglicky) Publikace o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost v češtině Mezinárodní konvence o bezpečnosti lidského života na moři (anglicky)
20120120STO35897 EMSA vessel to assist with bunker oil removal from Costa Concordia Standards of Training, Certification and Watchkeeping International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea International Convention on Maritime Search and Rescue International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Skandál s prsními implantáty: příležitost pro vylepšení pravidel
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
Mluvilo se o potřebě zavedení přísnějších kontrol a lepší identifikace implantátů.
The EP has been pushing for better rules for the last 20 years, adopting a resolution in 2001 and a report in 2003.
Britská socialistka Catherine Stihler , která se touto otázkou v Evropském parlamentu zabývala, vysvětluje, že implantáty momentálně spadají pod předpisy o zdravotnických pomůckách , které by EU měla aktualizovat.
"At the moment, the legislation that covers implants in the EU is the one on medical devices," which is currently being updated, Stihler explained.
Návrh Evropské komise by měl být předložen už v březnu.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.