natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatně poslední vědecká schůze Komise o rybolovu ve středozápadním Tichomoří v srpnu 2005 došla k závěru, že se tuňák žlutoploutvý lovil nadměrně, přestože se stav populací ryb nezdál být znepokojivý.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Z těchto důvodů je nutné, aby byl dopad zvýšení počtu rybolovných plavidel EU pečlivě sledován, neboť pokud bude rybolov nadměrný, bude to mít zřetelný dopad na finanční výnos a celkový prospěch dohody.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
Znění navržené Komisí
Text proposed the Commission
Komise bude každoročně předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu Šalamounových ostrovů podle článku 5 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
Aby bylo možné zhodnotit, zda-li jsou náhrady EU vyplacené řádně a zda skutečně podporují udržitelné využívání rybolovných zdrojů Šalamounových ostrovů, Komise by měla každoročně předkládat zprávu Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
Před vypršením současného protokolu a před začátkem nových jednání o jeho případném obnovení Komise předloží následně Evropskému parlamentu a Radě hodnocení protokolu, jež bude zahrnovat analýzy příjmů a výdajů.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Hodnocení současného protokolu je nezbytné předtím, než začnou nová jednání, s cílem zjistit jaké změny, pokud nějaké, by měly být zahrnuty do případného obnovení.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
(2a) Finanční příspěvek ES by měl být rovněž použit pro zlepšení podmínek obyvatel pobřežních oblastí, kteří se rybolovem živí, a pro vytváření malých místních podniků zabývajících se konzervováním ryb a zpracovatelským průmyslem;
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Náhradnící přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Mary Honeyball, Ian Hudghton, Georg Jarzembowski, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Mary Honeyball, Ian Hudghton, Georg Jarzembowski, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Duarte Freitas, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
Duarte Freitas, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí
on more environmentally-friendly fishing methods
PE 353.314v02-00
PE 353.314v02-00
– s ohledem na reformu společné politiky rybolovu,
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– s ohledem na sdělení Komise určené Radě a Evropskému parlamentu o podpoře metod rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí: význam technických opatření pro zachování populací ( KOM(2004)0438 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že je důležité podporovat metody rybolovu, které respektují životní prostředí,
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů je základním předpokladem pro dlouhodobé zajištění rybářských činností a životaschopnosti odvětví rybolovu;
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. vzhledem k tomu, že se rybáři a sdružení, která je zastupují, musí podílet na stanovení opatření na ochranu mořského prostředí a na obnovení populací;
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
D. vzhledem k tomu, že je nutné, aby existovala přiměřená sociálněekonomická opatření a rybářům byly poskytnuty kompenzace za výdaje způsobené omezením činnosti, spojeným s plány na obnovení populací ryb;
D. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
5. domnívá se, že i když jsou středem zájmu ohledy k životnímu prostředí, politiky řízení rybolovu nesmí v budoucnu dále znevýhodňovat ekonomicky a sociálně životaschopné rybářské činnosti;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
7. vyzývá ke schválení technických metod, které umožňují větší selektivitu, a tedy lov ryb správné velikosti, s cílem zachovat vysokou produktivitu;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
11. vyzdvihuje potřebu omezit přijetím vhodných technických opatření vycházejících ze spolehlivého vědeckého výzkumu, jako je vymezení období klidu, zakázaných zón a regulací velikosti ok sítí, výměty, protože mají škodlivý vliv na biologické prostředí a negativní vliv na hospodářství, a zohlednit specifika jednotlivých mořských oblastí, v nichž jsou technická opatření pro zachování populací uplatňována;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
a) přijetí decentralizovaného přístupu, který zohlední specifika jednotlivých rybích druhů;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
b) ve spolupráci s regionálními poradními sbory vytvoření rozhodovacího postupu pro uplatňování technických opatření, který umožní rozvoj, uplatnění a monitorování specifických požadavků a opatření přizpůsobených místním podmínkám;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
c) zvýšení technické a finanční podpory poskytnutím státní pomoci regionálním poradním sborům, aby mohly náležitě přispívat k plnění tohoto cíle;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
d) rozvoj vědeckotechnického výzkumu sdíleného na úrovni Společenství;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
e) začlenění pravidel pro rybolov šetrný k životnímu prostředí do dlouhodobého řízení;
e) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management;
The Communication aims to promote the use of environmentally-friendly fishing methods in order to achieve one of the main objectives of the Common fisheries policy: an exploitation of living marine resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
The Communication aims to promote the use of environmentally-friendly fishing methods in order to achieve one of the main objectives of the Common fisheries policy: an exploitation of living marine resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Communication objectives
Communication objectives
The Commission Communication aims to achieve:
The Commission Communication aims to achieve:
a) reduction of fishing pressure.
a) reduction of fishing pressure.
Fish stocks are in a poor state.
Fish stocks are in a poor state.
The rising share of naturally regenerating marine fish caught results in the progressive decline of adult spawning stocks.
The rising share of naturally regenerating marine fish caught results in the progressive decline of adult spawning stocks.
Some species are on the brink of collapse, and, for other stocks, this pressure is likely to be unsustainable in the long term.
Some species are on the brink of collapse, and, for other stocks, this pressure is likely to be unsustainable in the long term.
The reformed CFP considers the development of multi- annual management plans as a sound approach to ensure that fishing effort is in line with sustainable fish resources.
The reformed CFP considers the development of multi- annual management plans as a sound approach to ensure that fishing effort is in line with sustainable fish resources.
b) optimisation of catch of target species and minimisation of unwanted catch .
b) optimisation of catch of target species and minimisation of unwanted catch .
Too low selectivity of fishing causes large catches of juvenile fish which are thrown overboard dead as unwanted by-catch.
Too low selectivity of fishing causes large catches of juvenile fish which are thrown overboard dead as unwanted by-catch.
Approximately 23% of the annual catches in tonnes is discarded each year.
Approximately 23% of the annual catches in tonnes is discarded each year.
A number of technical measures can contribute to reduce discards including the use of:
A number of technical measures can contribute to reduce discards including the use of:
- square-mashed panels or other devices to allow non-target species to escape; establishment of protected zones and closed seasons to facilitate the reproduction of fish stocks
- square-mashed panels or other devices to allow non-target species to escape; establishment of protected zones and closed seasons to facilitate the reproduction of fish stocks
The Commission in 2002 faced this challenge by launching an action plan to reduce discards of fish, which has been the basis of the Council's request to start pilot projects which have to include several measures such as trials of fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real time closures, discard bans, by-catch quotas, quota flexibility and better use of low value fish, including both those cases which can be faced in a mid-term period and others which need a long term approach.
The Commission in 2002 faced this challenge by launching an action plan to reduce discards of fish, which has been the basis of the Council's request to start pilot projects which have to include several measures such as trials of fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real time closures, discard bans, by-catch quotas, quota flexibility and better use of low value fish, including both those cases which can be faced in a mid-term period and others which need a long term approach.
The fishing industry will play an important role as regards preparation and monitoring the pilot project including through the Regional Advisory Councils (RACs).
The fishing industry will play an important role as regards preparation and monitoring the pilot project including through the Regional Advisory Councils (RACs).
c) reduction of the fishing impact on the habitat .
c) reduction of the fishing impact on the habitat .
Some habitats such as cold-water coral reefs or stone reefs, highly productive and rich in very diverse flora and fauna, are particularly sensitive to the activity of fishing gears which can alter their physical structure.
Some habitats such as cold-water coral reefs or stone reefs, highly productive and rich in very diverse flora and fauna, are particularly sensitive to the activity of fishing gears which can alter their physical structure.
Sensitive habitat needs a particular protection.
Sensitive habitat needs a particular protection.
In conformity with this objective the Commission adopted a Regulation to protect deep-water coral reefs off North-West Scotland.
In conformity with this objective the Commission adopted a Regulation to protect deep-water coral reefs off North-West Scotland.
The Commission also intends to carry on adopting similar measures in other well-identified cases.
The Commission also intends to carry on adopting similar measures in other well-identified cases.
In order to be credible and acceptable, these initiatives must be based on comprehensive scientific research at all times.
In order to be credible and acceptable, these initiatives must be based on comprehensive scientific research at all times.
d) balance between environmental and economic sustainability .
d) balance between environmental and economic sustainability .
Obviously the adoption of environmentally-friendly measures has an economic impact which should be evaluated both in terms of short-term losses and in terms of long-terms benefits.
Obviously the adoption of environmentally-friendly measures has an economic impact which should be evaluated both in terms of short-term losses and in terms of long-terms benefits.
Effect of the reformed CFP
Effect of the reformed CFP
The reformed CFP, integrating the principles of ecological sustainability, promotes a more environmentally-friendly fishing through a number of actions which includes:
The reformed CFP, integrating the principles of ecological sustainability, promotes a more environmentally-friendly fishing through a number of actions which includes:
1) a more decentralised approach which takes account of the specificity of particular fishes .
1) a more decentralised approach which takes account of the specificity of particular fishes .
It is necessary to distinguish between measures which are applicable to the whole area of distribution of the stocks concerned by effort limitations and other measures which have to take into account the different features of the fish because several technical measures can be useful for one species but counterproductive for another.
It is necessary to distinguish between measures which are applicable to the whole area of distribution of the stocks concerned by effort limitations and other measures which have to take into account the different features of the fish because several technical measures can be useful for one species but counterproductive for another.
2) a greater involvement of the fishing sector in formulating and implementing technical measures .
2) a greater involvement of the fishing sector in formulating and implementing technical measures .
The regulatory process needs a direct participation of the fishing industry to clear up the meaning of the existing rules and to devise new ones.
The regulatory process needs a direct participation of the fishing industry to clear up the meaning of the existing rules and to devise new ones.
This process will be put into action through the Regional Advisory Councils (RAC's) which will represent a forum of discussion and an instrument to intensify the involvement of the fishing industry in the development of environmentally-friendly fishing measures on a regional basis.
This process will be put into action through the Regional Advisory Councils (RAC's) which will represent a forum of discussion and an instrument to intensify the involvement of the fishing industry in the development of environmentally-friendly fishing measures on a regional basis.
The Commission will draw up a proposal regarding a procedure which promotes the strengthening of the RAC's role in developing environmentally-friendly fishing: the measures endorsed on the basis of consensus within the RAC's may be implemented by the Commission.
The Commission will draw up a proposal regarding a procedure which promotes the strengthening of the RAC's role in developing environmentally-friendly fishing: the measures endorsed on the basis of consensus within the RAC's may be implemented by the Commission.
3) development of scientific and technical research shared at Community level .
3) development of scientific and technical research shared at Community level .
Over the past 10 years EU has implemented several research projects based on cooperation with the national administrations, marine research institutes and fishing industry.
Over the past 10 years EU has implemented several research projects based on cooperation with the national administrations, marine research institutes and fishing industry.
In that context, the 7 th Framework Programme for Community Research is operating to produce a detailed analysis regarding the impact of different fishing gears and the consequences of the discards on marine environment as well as the opportunity to create Marine protected areas.
In that context, the 7 th Framework Programme for Community Research is operating to produce a detailed analysis regarding the impact of different fishing gears and the consequences of the discards on marine environment as well as the opportunity to create Marine protected areas.
In addition, the Community will have to promote trans-national cooperation in identifying technical measures aiming to improve environmentally-friendly fishing methods, and increasing financial support to test new fishing methods.
In addition, the Community will have to promote trans-national cooperation in identifying technical measures aiming to improve environmentally-friendly fishing methods, and increasing financial support to test new fishing methods.
4) integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management plans.
4) integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management plans.
They have to be considered as part of a wide management system instead of developing them within the context of an isolated ad hoc approach.
They have to be considered as part of a wide management system instead of developing them within the context of an isolated ad hoc approach.
5) incentives for the fishermen to promote the implementation of environmentally friendly fishing measures .
5) incentives for the fishermen to promote the implementation of environmentally friendly fishing measures .
It would be highly desirable and useful to offer fishermen an alternative to discarding illegally part of their catch because of the present regulation which prohibits landing the under-sized fish or the fish taken in excess of quotas.
It would be highly desirable and useful to offer fishermen an alternative to discarding illegally part of their catch because of the present regulation which prohibits landing the under-sized fish or the fish taken in excess of quotas.
More financial support will have to be offered to fishermen to stand the short-term losses which follow the implementation of environmentally-friendly fishing methods.
More financial support will have to be offered to fishermen to stand the short-term losses which follow the implementation of environmentally-friendly fishing methods.
General Considerations
General Considerations