natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 04 01 Vesmír; 02 04 02 Přípravná akce na podporu evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti; 08 02 01 Genomika a biotechnologie v oblasti zdraví; 08 05 01 Kvalita a nezávadnost potravin; 09 04 01 Technologie informační společnosti; 08 03 01 Nanotechnologie, inteligentní materiály, nové výrobní procesy a zařízení; 08 06 01 01 Udržitelné energetické systémy; 06 06 02 01 Udržitelné energetické systémy; 08 06 01 03 Globální změny a ekosystémy; 08 04 01 Letectví; 08 06 01 02 Udržitelná pozemní doprava; 06 06 01 Letectví a kosmický výzkum; 06 06 02 02 Udržitelná pozemní doprava; 06 03 01 TEN-T (pouze Galileo, „druhá specifická akce"); 08 07 01 Občané a vládnutí ve znalostní společnosti; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Podpora politik a předvídání vědeckých a technických potřeb.
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Jedná se o úpravu, která zohledňuje rozhodnutí Rady o novém finančním výhledu.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Legislativní finanční výkaz bod 5.3 název „Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM“ bod (7)
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) doprava (včetně letectví);
(7) Transport (including Aeronautics)
(7) doprava (včetně letectví a námořní technologie ), zejména programy Galileo, SESAR a ERTMS
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Pro programy Galileo, SESAR a ERTMS: jedná se o úpravu, která zohledňuje rozhodnutí Rady o novém finančním výhledu.
For Galileo, SESAR and ERTMS: adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007–13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Jaromír Kohlíček 10.10.2005
Jaromír Kohlíček 10.10.2005
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007–13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
Research has already made a considerable contribution to sustainable rural development and supported farmers and the agri-food industry in meeting the EU citizen’s growing demand for diverse and healthy produce.
Research has already made a considerable contribution to sustainable rural development and supported farmers and the agri-food industry in meeting the EU citizen’s growing demand for diverse and healthy produce.
Through innovation, research has helped the agri-food industry gain a central place in the European and global economy.
Through innovation, research has helped the agri-food industry gain a central place in the European and global economy.
Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
In the 6 th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
In the 6 th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
In the 7 th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
In the 7 th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to previous programming period.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
In order to implement the 7 th Framework Programme, the European Commission is presenting five “specific programmes”.
In order to implement the 7 th Framework Programme, the European Commission is presenting five “specific programmes”.
The first relates directly to actions funded under the Joint Research Centre.
The first relates directly to actions funded under the Joint Research Centre.
The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology.
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
· At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Příloha I, oddíl „Témata“, „2.
Annex I, Themes, 2.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách, a to s ohledem na dobré životní podmínky zvířat a na venkovské souvislosti; udržitelná produkce a využívání obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; hrozby pro udržitelnost a bezpečnost zemědělské a rybářské produkce plynoucí zejména ze změny klimatu.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální, enviromentální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách, a to s ohledem na multifunkční úlohu zemědělství, dobré životní podmínky zvířat a na venkovské souvislosti; udržitelná produkce a využívání obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob, poruch souvisejících s potravinami a dále snahy o vyloučení nemocí způsobených krmivy ; hrozby pro udržitelnost a bezpečnost zemědělské a rybářské produkce , jakož i pro odolnost a přizpůsobivost potravinového řetězce v důsledku globálních změn, jako je změna klimatu a náklady na energii.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
Výzkum by měl podpořit zavádění produkčních systémů, které dokážou sloučit hospodářskou výkonnost s přístupy šetrnými k životnímu prostředí a které budou mít příznivý sociální dopad.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Je třeba důrazněji vyzdvihnout multifunkční úlohu zemědělství.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
Udržitelný vývoj spočívá na třech pilířích: na sociálních, enviromentálních a hospodářských úkolech.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Vliv krmiva nadále představuje významnou oblast zemědělského výzkumu, stejně jako nemoci, které způsobuje jako např. BSE.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
Je důležité zkoumat účinky globálních změn (zejména změny klimatu) na potravinový řetězec.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Toto téma posílí vědomostní základnu, poskytne inovace a politickou podporu pro budování a rozvoj evropského znalostního biologického hospodářství (EZBH).
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Výzkum se zaměří na udržitelné řízení, produkci a využívání biologických zdrojů, a to zejména prostřednictvím biologických věd a biotechnologie a sblížením se s jinými technologiemi, aby byly z evropských odvětví zemědělství, rybářství, akvakultury, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a s ním souvisejících odvětví získávány nové, ekologicky efektivní a konkurenceschopné produkty.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Výzkum výrazně přispěje k provádění a formulaci politik a právních předpisů EU a bude konkrétně řešit či podporovat: společnou zemědělskou politiku; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardy Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat; životní prostředí a biologickou rozmanitost; strategii EU v lesnictví; a společnou rybářskou politiku zaměřenou na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
V rámci výzkumu se rovněž bude usilovat o rozvoj nových i stávajících ukazatelů na podporu analýz, rozvoje a monitorování těchto politik.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Výzkum se zaměří na udržitelné řízení, produkci a využívání biologických zdrojů, mimo jiné prostřednictvím biologických věd a biotechnologie a sblížením se s jinými technologiemi, aby byly z evropských odvětví zemědělství, rybářství, akvakultury, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a s ním souvisejících odvětví získávány nové, ekologicky efektivní a konkurenceschopné produkty.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Výzkum výrazně přispěje k provádění a formulaci politik a právních předpisů EU a bude konkrétně řešit či podporovat: společnou zemědělskou politiku; otázky zemědělství a obchodu; předpisy v oblasti bezpečnosti potravin; standardy Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat; rozvoj venkova ; životní prostředí a biologickou rozmanitost; strategii EU v lesnictví; a společnou rybářskou politiku zaměřenou na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Pro realizaci rozsáhlého zemědělského výzkumu je nutné, aby byla část Potraviny, zemědělství a biotechnologie interpretována obecně a neomezovala se na jednotlivé metody.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
O tématu biotechnologie bude v této části podrobně pojednáno na jiném místě.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Získávání a společné využívání inovativních zkušeností ve strategické oblasti rozvoje venkova má rozhodující význam.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Očekává se, že špičkové technologické objevy v biotechnologii, nanotechnologii, robotické a satelitní technologii výrazně přispějí k pěstování rostlin, zlepšené ochraně plodin a rostlin, pokročilým technologiím na detekci a monitorování, a zajistí tak bezpečnost a jakost potravin a nových průmyslových biologických procesů.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Nové podniky využívající tyto technologické objevy rovněž mohou rozhodujícím způsobem přispět k rozvoji venkova v EU, zejména pokud se budou sdružovat v sítích pro předávání znalostí a zkušeností s inovací v oblasti rozvoje venkova.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robotické a satelitní technologie jsou užitečné jak ve výrobním, tak i monitorovacím procesu.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Inovativní podniky jsou nejvíce zapotřebí ve venkovských oblastech Evropy, které jsou většinou silně zasaženy socioekonomickou depresí a které je třeba přiblížit evropské úrovni vývoje a konkurenceschopnosti.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Řada evropských technologických platforem, které pokrývají oblasti genomiky rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslových odvětví založených na lesnictví, globálního zdraví zvířat, chovu hospodářských zvířat, potravinové, akvakulturní a průmyslové biotechnologie, bude přispívat ke stanovování společných priorit výzkumu pro toto téma, a to tím, že určí budoucí rozsáhlé iniciativy, jako jsou demonstrační projekty pro produkci chemikálií z biomasy (stěna rostlinné buňky, biopaliva, biopolymery), a pomohou zajistit širokou účast a integraci všech zúčastněných subjektů.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.