natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi přední rybářské velmoci patří Čína a asijské země, které představují 86,1 % celosvětového loďstva.
China and Asian countries figure among the main fishing powers, representing 86.1% of the world fleet.
Čína přijala v roce 2002 program na snížení loďstva přidělením finanční pomoci ve výši 33 milionů dolarů ročně na odškodnění dobrovolného vyřazení lodí z provozu.
In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.
Vyhlídky jsou nejisté, neboť podle údajů, které v letech 2003 a 2004 získala organizace FAO, počet plavidel provozovaných pod čínskou vlajkou vzrostl.
Expectations are uncertain, since according to the data forwarded to the FAO in 2003 and 2004 the number of vessels operating under the Chinese flag has risen.
Pokud jde o Filipíny a Indonésii, rovněž rybářské velmoci, byl u nich v témže období zaznamenán nárůst počtu plavidel.
With regard to the Philippines and Indonesia, also fishing powers, there has been an expansion in their fleets over the same period.
V evropských zemích, které nejsou členy EU, dochází k pozvolnému vývoji.
Developments have been moderate in non-Community European countries.
Island, Norsko a Rusko podle dostupných údajů mírně snížily počet plavidel, staví však větší lodě, které umožňují majitelům plavidel zvyšovat hospodářskou účinnost své činnosti.
The available data indicate that Iceland, Norway and Russia have slightly reduced the number of vessels, but at the same time larger vessels are being built that permit ship owners to boost economic efficiency.
Jinými slovy, intenzita rybolovu se nesnižuje.
This means that fishing effort is not falling.
Co se týče stavu mořských zdrojů, zůstávají za posledních 15 let celkově spíše neměnné, i když ne homogenním způsobem.
With regard to the state of marine resources, overall they have tended to remain stable over the past 15 years, although with some variation.
V některých oblastech, jako je Atlantický oceán, došlo u komerčně využitelných druhů, jako je treska obecná a štikozubec z důvodu nadměrného odlovu k výraznému snížení rybolovných zdrojů .
In some areas such as the Atlantic, the decline in fish stocks due to the overexploitation of commercial species such as cod and hake has been striking.
Od doby, kdy organizace FAO začala o stavu zdrojů vést záznamy, tedy od poloviny 70. let, dochází k jeho nepřetržitému snižování.
Ever since the FAO started recording the state of stocks in the mid 1970s there has been a constant decline.
Neustále narůstající nadměrný odlov, který měl v roce 1970 dopad pouze na 10 % druhů, v devadesátých letech postihl již 25 % druhů a v současné době zůstává stav neměnný.
There has been a growing trend towards overexploitation, which affected only 10% of species in 1970 and increased to 25% in the 1990s, since when the figures have stabilised.
Zcela plně využívané zdroje za stejné období rovněž vzrostly, a to z 50 % v 70. letech na současných 52 %.
Fully exploited stocks also rose over the same period from 50% in the 1970s to 52% at present.
Za těchto okolností zpravodaj může pouze zopakovat doporučení, se kterými Evropský parlament přišel v minulosti, kdy úsilí o snížení vycházelo z plnění víceletých orientačních programů.
Against this backdrop, the rapporteur cannot but reiterate the remarks made by the European Parliament in the past, when reduction efforts were based on compliance with the multiannual guidance programmes (MGPs).
Změna systému, která spočívala v prosazení nové politiky Společenství v oblasti rybolovu a zavedla evidenci vstupů a výstupů plavidel, nezmírnila základní problémy s nadměrným odlovem našich plavidel ve vztahu k využitelným zdrojům.
The change in systems resulting from the introduction of the new Community fisheries policy, with the introduction of a record of vessel entries and exits, has not altered the basic problems of our fleets’ overcapacity in relation to the available resources.
Závěry usnesení Evropského parlamentu
The conclusions of Parliament’s 1998
A4-0046/98 Výroční zpráva pro Radu a Parlament o výsledcích víceletých orientačních programů pro rybářská plavidla v roce 1996 KOM(1997)0352
A4-0046/98 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, COM(1997)0352 . and 1999
A5-0096/1999 Výroční zpráva pro Radu a Parlament o výsledcích víceletých orientačních programů pro rybářská plavidla v roce 1997 KOM(1999)0175 . z let 1998 a 1999 lze bez výhrad použít i dnes.
A5-0096/1999 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, COM(1999)0175 . resolutions might perfectly well be restated today.
Problémy jsou stále stejné.
The problems are the same.
Přestože již uplynulo několik let, jsou členské státy i nadále velmi málo ochotné snižovat počet plavidel a přizpůsobovat je využitelným zdrojům.
Even though several years have passed, the Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources.
Občas se zdá, že snad s ohledem na hospodářský a sociální dopad, který by přineslo zavedení důsledných a nezbytných opatření, které jsou také velmi nepopulární, členské státy prosazují politiku „nechat věci volný průběh“ a očekávají, že přirozený vývoj událostí, stále dramatické menší úlovky, povede sám o sobě k zastavení rybolovné činnosti v důsledku nedostatku hospodářského zájmu a životaschopnosti rybolovu.
One sometimes gains the impression that, perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of ‘laisser faire, laisser passer’, in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable.
Z obsahu zprávy, kterou předložila Komise, vyplývá, že některé veřejné orgány nemají k dispozici odpovídající technické prostředky a lidské zdroje, které by jim umožnily vypracovat účinnou analýzu vývoje jejich plavidel.
The report presented by the Commission shows that some public administrations have insufficient technical and human resources to analyse developments in their fleets effectively.
Země, které vlastní rozsáhlá loďstva, jako Francie a Itálie, zaslaly své zprávy se zpožděním, a jedna z nejvýznamnějších zemí, Spojené království, zprávu dokonce neposlala vůbec, v důsledku čehož Komise není schopna řádně splnit svou povinnost, tedy vypracovat souhrnnou zprávu, která by umožnila Vědeckotechnickému a hospodářskému výboru a Výboru pro rybolov a akvakulturu vypracovat vyvážené stanovisko k vývoji loďstva.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, making it impossible for the Commission properly to fulfil its obligations as regards drawing up a summary report so that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Committee for Fisheries and Agriculture can deliver a balanced opinion on fleet developments.
V každém případě, i přestože nemáme přesný přehled o počtu plavidel, můžeme vyvodit závěr, že loďstvo je nadále příliš početné, porovná-li se s rozsahem úlovku, který odpovídá udržitelnému využívání rybolovných zdrojů.
At all events, even without a precise overview of the fleet, the conclusion that can be drawn is that the fleet is still excessively large measured against the level of catches which would correspond to the sustainable exploitation of fisheries.
Úsilí o snižování kapacity z hlediska prostornosti a výkonu plavidel odpovídá stěží 2 % ročně, což nekompenzuje nárůst hospodářské výkonnosti, ke které dochází v důsledku vývoje lepších technologií, jež umožňují účinnější zužitkování mořských zdrojů.
Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.
S ohledem na tyto skutečnosti by bylo možná lepší, spíše než pokračovat v politice snižování kapacity prostornosti a výkonu plavidel, která doposud přinesla jen nevalné výsledky, prozkoumat další možnosti omezování intenzity rybolovu, jako je např. přísná kontrola rybolovu podle zeměpisných oblastí, řízení vycházející z charakteristických rysů rozdílných oblastí, v nichž probíhá rybolovná činnost, které by zohledňovalo mořské prostředí, zachování přírodních zdrojů a biotopů a hospodářské a sociální podmínky v tomto odvětví, a systémy řízení intenzity rybolovu založené spíše na výběru používaných rybolovných zařízení než na snižování kapacity a výkonu.
Given this situation, rather than continuing with the same policy of capacity reduction based on tonnage and power, which has yielded such scant results, it might be preferable to explore other ways of containing fishing effort such as strict fisheries control by geographical area, management geared to the characteristics of the various areas where fishing activity is carried out, taking account of the marine environment, the conservation of natural resources and habitats and the economic and social circumstances of the industry, as well as effort management schemes based more on the selectivity of the fishing gear used than on the reduction of capacity and power.
Zdá se, že Komise si začíná uvědomovat přednosti této argumentace, neboť nedávno zaslala Radě a Parlamentu čtyři dokumenty, které společně znamenají zahájení důkladné diskuse o úpravě systémů řízení, stanovených v rámci reformy společné politiky rybolovu, kterou stanoví nařízení 2371/ 2002:
It appears that the Commission is starting to see the merits of this reasoning, since it has very recently forwarded to the Council and Parliament four documents which together represent the launching of an in-depth debate on changing the management systems laid down as part of the CFP reform under Regulation 2371/2002:
sdělení o zdokonalení ukazatelů rybolovné kapacity a intenzity rybolovu v rámci společné rybářské politiky.
Communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy.
KOM(2007)39 v konečném znění.
COM(2007)39 final.
Důvodová zpráva k návrhu nového nařízení Rady o shromažďování údajů v odvětví rybolovu, kterou předložila Komise, zjevně potvrzuje, že Komise zkoumá nové směry, které umožní zlepšení v jiných oblastech, jako je bezpečnost rybářských plavidel, bez ohledu na velikost nebo výkon plavidla.
The explanatory memorandum accompanying the proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector submitted by the Commission appears to confirm that new guidelines are being explored that will make improvements possible in other areas such as fishing vessel safety, independently of the vessel’s size and power.
„Revidované nařízení o shromažďování údajů má splnit nové požadavky vytvářené potřebou přejít na řízení rybolovu (tj. založené na řízení podle loďstva a oblasti, nikoli na řízení podle rybích populací) a na řízení rybolovu založené na přístupu zohledňujícím ekosystém.
‘The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Významnou inovací návrhu je zahrnutí shromažďování environmentálních údajů, jehož hlavním účelem je sledování dopadů rybolovné činnosti na mořský ekosystém.“
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem’.
Úsilí členských států během roku 2005 k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy
Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
o provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu
on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982,
– having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– s ohledem na Johannesburskou deklaraci přijatou Světovým summitem o udržitelném rozvoji, který se konal ve dnech 2. až 4. září 2002,
– having regard to the Johannesburg Summit Declaration, made at the World Sustainable Development Summit of 2-4 September 2002,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu ( KOM(2006)0360 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
– s ohledem zprávu Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru
– having regard to the reports of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
EHSV 1503/2006. o sdělení Komise,
CESE 1503/2006. on the Commission communication,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0298/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0298/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že převážná část nejhodnotnějších rybolovných zdrojů Společenství je využívána nadměrně nebo téměř nadměrně,
A. whereas the greater part of the Community's fisheries resources having significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
B. vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů je zásadní podmínkou pro dlouhodobé zajištění rybolovu a životaschopnosti rybářského odvětví,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. vzhledem k tomu, že systém Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů, který vychází z celkového přípustného odlovu a kvót, neumožňuje racionální využívání těchto zdrojů, a naopak díky tomu, že není dostatečně pružný a podřizuje se požadavkům politickým a nikoli biologickým, znemožňuje toto racionální řízení, znesnadňuje kontrolu a podporuje výměty,
C. whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
D. vzhledem k tomu, že systém Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů se musí opírat o vědecký výzkum v oblasti rybářství a mít k dispozici hodnověrné a podrobné statistické údaje za dlouholeté období,
D. whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
E. vzhledem k různým postupným změnám a úpravám systému řízení SRP, které nadřazovaly režim celkového přípustného odlovu a kvót a režim intenzity rybolovu, zaváděly různé plány na obnovu, které měly velmi rozdílné výsledky, a vymezovaly sérii opatření pro vyřazení lodí z provozu, jež rovněž nepřinesla očekávané výsledky a měla negativní dopad v oblasti hospodářské a sociální,
E. having regard to the various successive modifications and adaptations of the CFP management system, superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing different recovery plans which have had highly diverse results, and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
F. vzhledem k tomu, že zmíněné úpravy ve většině případů vedly pouze ke snížení ziskovosti a konkurenceschopnosti loďstva Společenství, a to jak v rámci EU, tak na mezinárodní úrovni, a stále více komplikují uplatňování právních předpisů v rybářském odvětví, které se potýká se stále složitějšími a stále se měnícími normami a nemá možnost plánovat svou činnost ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, a to vše, aniž by měl tento přístup nějaký významný dopad na zlepšení zdrojů,
F. whereas the above adaptations have for the most part only reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of the fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules while having no opportunity whatever to plan its activity in the medium and long term, at the same time as none of this has had any significant impact in terms of resource improvement,
G. vzhledem k tomu, že EU přijala na vrcholné schůzce v Johannesburgu v roce 2002 závazek usilovat o to, aby do roku 2015 rybolovné zdroje Společenství dosáhly úrovně maximálního udržitelného výnosu (MSY),
G. whereas the EU undertook at the Johannesburg Summit in 2002 to make all efforts to bring Community fish stocks to the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
H. vzhledem k tomu, že vědecká obec se všeobecně domnívá, že původní model maximálního udržitelného výnosu je již překonán, neboť v oblasti řízení je obtížné převést do praxe matematický model teoretické povahy vytvořený pro jediný druh, který pro to, aby byl přesný, vyžaduje podrobnou znalost vývoje populací a řady údajů za dlouhé období, a dále vzhledem k tomu, že jakékoli opominutí, chyba nebo nejistota v modelu nevyhnutelně způsobí to, že rybolov překročí úroveň maximálního udržitelného výnosu (MSY),
H. whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY mode is now outmoded, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, as well as the fact that any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push a fishery over the MSY limit,
I. vzhledem k tomu, že v oblasti řízení rybolovných zdrojů je naopak nezbytné připustit při vytváření modelu určitý stupeň vědecké nejistoty a existenci odchylek nebo chyb, které vyplývají mimo jiné z nepřesností při identifikování druhů a ze změn prostředí, což nevyhnutelně vede buď k nesprávnému definování maximálního udržitelného výnosu, nebo k neplnění cílů,
I. whereas, on the contrary, a fisheries management system has to take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may be, for example, errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target,
J. vzhledem k tomu, že od prvních definic maximálního udržitelného výnosu vědci přicházejí se stále novými přístupy k tomuto modelu a usilují o nápravu jeho chyb a odstranění jeho nedostatků,
J. whereas since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
K. vzhledem k tomu, že při řízení rybolovných zdrojů tvořených různými druhy, které tvoří převážnou část zdrojů využívaných loďstvem Společenství, je uplatňování maximálního udržitelného výnosu velmi komplikované, a vzhledem k tomu, že tento model nelze použít pro rybolov pelagických druhů,
K. whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, i.e. the majority of those exploited by the Community fleet, while the model cannot be applied to pelagic fisheries,
L. vzhledem k tomu, že důsledné uplatňování hodnot maximálního udržitelného výnosu by vedlo krátkodobě k výraznému, a v některých případech drastickému, snížení činnosti, zaměstnanosti a příjmů loďstva Společenství,
L. whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
M. vzhledem k tomu, že řízení rybolovných zdrojů musí přihlížet k důkladnějším analýzám, které vyhodnotí kromě výsledků lidské činnosti rovněž účinky přírody a další důsledky vzájemného působení druhů, které přispívají ke znečišťování moří a ničení mořských ekosystémů,
M. whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
N. vzhledem k tomu však, že loďstvo Společenství nezbytně potřebuje systém řízení, který zajistí rovnováhu mezi intenzitou rybolovu a dostupnými zdroji, zlepší obchodní stabilitu a umožní lepší plánování činnosti, přičemž jakékoli období přechodu na nový systém bude vyžadovat dodatečné finanční zajištění,
N. whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
3. připomíná, že v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technický rozvoj je nezbytné zvýšit částky vyhrazené pro vědecký výzkum týkající se rybářství, což by umožnilo zlepšit systém Společenství pro zachování rybolovných zdrojů jednak vypracováním teoretických modelů řízení zdrojů, jejich uplatňováním, lepší analýzou stavu zdrojů, účinků přírody a dalších vztahů mezi druhy, jednak zlepšením rybolovných zařízení;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the seventh framework programme for research and technological development so that this programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
8. domnívá se tedy, že zatím není vhodná chvíle navrhnout uplatňování modelu MSY a že je zapotřebí podrobněji a lépe prozkoumat problémy, nedostatky a cíle samotné politiky Společenství týkající se zachování a řízení rybolovných zdrojů, aby se s politickou rozhodností určila odpovídající opatření, která umožní dovést k úspěšnému konci tolik potřebnou reformu stávající SRP;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present CFP;
Nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(OJ L 15, 20.1.2007, p.
L 15, 20.1.2007, s. 1). , přestože sama Komise během různých diskusí a fór připustila, že je třeba vypracovat ještě řadu studií týkajících se jednotlivých aspektů uplatňování modelu MSY;
1). , when the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;