natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) zajištění interakce mezi celními správami ve Společenství a plnění jejich povinností tak efektivně, jako by byly správou jedinou, přičemž se zajistí kontroly vedoucí na každém místě celního území Společenství k rovnocenným výsledkům a podpora legálních podnikatelských činností;
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Je třeba trvat na rovnocennosti výsledků, nikoli kontrol.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) posílení bezpečnosti a zabezpečení občanů;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) posílení bezpečnosti a zabezpečení;
(d) strengthening security and safety;
Zdá se být vhodnější použití širší formulace umožňující větší flexibilitu.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
e) příprava na rozšíření, včetně sdílení zkušeností a znalostí s celními správami dotčených zemí.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, pokud je to prospěšné pro splnění cílů uvedených v článcích 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Podmínky pro účast zástupců externích subjektů by měly být méně restriktivní.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Možnost podporovat „jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro dosažení cílů programu nezbytné“ je formulována příliš vágně.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Pro umožnění požadované flexibility bez negativních dopadů na jiné úkoly v rámci programu Clo 2013 by měla být horní hranice 5 %, která byla dohodnuta v pracovní skupině Rady, stanovena i v textu rozhodnutí.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Na všechny granty ve smyslu hlavy VI finančního nařízení 1 přidělené podle tohoto rozhodnutí se použijí ustanovení finančního nařízení.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
Zejména je nutná předchozí písemná dohoda s příjemci grantu uvedená v článku 108 finančního nařízení a v prováděcích pravidlech 2 k němu, v níž se příjemci zaváží umožnit Účetnímu dvoru provést kontrolu použití přidělených prostředků.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiaries as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it 2 .
2 Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, Úř. věst.
2 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Naposledy pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst.
Last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
V textu rozhodnutí by proto měla být vložena odpovídající povinnost členských států.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Ani u programu, který sice slouží především podpoře členských států, ale přitom provádí politiku EU a je financován z rozpočtu EU, by neměla být Rada vůči Evropskému parlamentu zvýhodněna.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Poradní výbor je proto vhodnější než řídící výbor.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
Termíny pro podávání zpráv Komise Evropskému parlamentu, EHSV a Výboru regionů neberou v dostatečné míře ohled na lhůty rozpočtového procesu v Evropském parlamentu.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Lhůty Komise pro odevzdání zpráv by proto měly být posunuty z 30. září na 31. července.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Wojciech Roszkowski 15.6.2006
Wojciech Roszkowski 15.6.2006
Datum předložení EP
Date of Parliament's first reading
CONT 20.6.2006
CONT INTA
INTA 30.5.2006
20.6.2006 30.5.2006
ITRE 12.9.2006
ITRE LIBE
LIBE 20.6.2006
12.9.2006 20.6.2006
Janelly Fourtou 12.6.2006
Janelly Fourtou 12.6.2006
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy , Výbor pro mezinárodní obchod
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
PE 376.600v03-00
PE 376.600v03-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0429/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) Společenství je založeno na celní unii.
(1) The Community is based upon a customs union.
Je žádoucí jak v zájmu hospodářských subjektů, tak celních orgánů ve Společenství shromáždit současné celní předpisy do jediného celního kodexu Společenství (dále jen „kodex“).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Vycházeje z myšlenky vnitřního trhu, měl by tento kodex obsahovat obecná pravidla a postupy, které zajistí uplatnění sazebních a ostatních opatření společných politik zaváděných na úrovni Společenství v rámci obchodu se zbožím mezi Společenstvím a zeměmi či územími mimo celní území Společenství s ohledem požadavky těchto společných politik.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Neměly by tím být dotčeny zvláštní předpisy přijaté v jiných oblastech, které mohou existovat nebo být zavedeny mimo jiné v souvislosti s právní úpravou týkající se zemědělství, životního prostředí, společné obchodní politiky, statistiky nebo vlastních zdrojů.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Celní předpisy by měly být lépe sladěny s ustanoveními, která se týkají výběru , osvobození nebo navracení daně z přidané hodnoty (DPH) a spotřebních daní , aniž by se měnila oblast působnosti platných daňových předpisů.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.
Celní předpisy by měly být lépe sladěny s ustanoveními, která se týkají výběru dovozních poplatků , aniž by se měnila oblast působnosti platných daňových předpisů.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
Jeho princip musí být nicméně obsažen v obecné formulaci z důvodu mezinárodních závazků.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
Pozměňovací 6a (nový)
Recital 6 a (new)
6a) Využívání informačních a komunikačních technologií musí být spjato s harmonizací celních kontrol, které musí být stejně účinné na celém území Společenství a nesmí vést k protikonkurečnímu jednání na jednotlivých vstupních a výstupních bodech území.
(6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
(8) V zájmu zjednodušení podnikání by měly mít hospodářské subjekty právo nechat se v jednání s celními orgány zastupovat.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) V zájmu zjednodušení fungování některých podniků by měly mít hospodářské subjekty právo nechat se nadále v jednání s celními orgány zastupovat.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Právní předpisy členských států by však již neměly mít možnost toto právo na zastupování vyhrazovat.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Zástupce v celním řízení by měl kromě toho splňovat podmínky pro akreditaci a měl by být schopen získat status schváleného hospodářského subjektu.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
(9) Důvěryhodné hospodářské subjekty, které dodržují pravidla, by měly mít jako „schválené hospodářské subjekty“ možnost co nejvíce využívat zjednodušení a s ohledem na aspekty bezpečnosti a zabezpečení by se na ně měla vztahovat snížená úroveň celních kontrol.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Cílem je pouze výslovně uvést oba typy statusu schváleného hospodářského subjektu.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. ledna 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(36) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. ledna 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi a podle rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006, kterým se mění toto rozhodnutí.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17.7.2006 (Úř. věst.
Decision last modified by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22.7.2006, p.
(38) Za účelem zjednodušení a racionalizace celních předpisů byla v zájmu průhlednosti do tohoto kodexu zapracována řada ustanovení, která jsou v současnosti obsažena v samostatných aktech Společenství.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Je proto třeba zrušit společně s nařízením (EHS) č. 2913/1992 tato nařízení:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
- Nařízení Rady (EHS) č. 918/1983 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla 1 ,
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
- Nařízení Rady (EHS) č. 3925/1991 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství,
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– Nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství,
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
- Nařízení Rady (ES) č. 82/2001 ze dne 5. prosince 2000 o vymezení pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce při obchodování mezi celním územím Společenství a Ceutou a Melillou,
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
– Nařízení Rady (ES) č. 82/2001 ze dne 5. prosince 2000 o o vymezení pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce při obchodování mezi celním územím Společenství a Ceutou a Melillou ,
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
- Nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vystavování prohlášení na fakturách a tiskopisů EUR.2 a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi .
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
– Nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vystavování prohlášení na fakturách a tiskopisů EUR.2 a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
1 Úř. věst.
1 OJ L 105 of 23.04.1983, p.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
Toto vypuštění se vztahuje k zachování nařízení EHS č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Celní orgány jsou příslušné spravovat mezinárodní obchod na vnějších hranicích Společenství a přispívat tak k uvolnění obchodu, k provádění vnějších aspektů vnitřního trhu a společných politik Společenství, jež mají dopad na obchod, jakož i k celkové bezpečnosti v dodavatelském řetězci.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Tyto úkoly zahrnují:
These tasks shall include the following:
Celní orgány jsou příslušné dohlížet na mezinárodní obchod Společenství a přispívat tak k uvolnění obchodu, k provádění vnějších aspektů vnitřního trhu, společné obchodní politiky a dalších společných politik Společenství, jež mají dopad na obchod, jakož i k celkové bezpečnosti v dodavatelském řetězci.
Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
a) chránit finanční zájmy Společenství a jeho členských států;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
a) chránit finanční a jiné významné zájmy Společenství a jeho členských států před nekalým a nezákonným obchodem;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) chránit Společenství před nekalým a nezákonným obchodem a zároveň podporovat zákonné obchodní činnosti;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) zajistit bezpečnost občanů a životního prostředí a jejich zabezpečení, v případě potřeby v úzké spolupráci s jinými orgány;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) usnadnit mezinárodní obchod.
(d) facilitating international trade.
d) nadále udržovat vhodnou rovnováhu mezi celními kontrolami a usnadněním zákonného obchodu;
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
Tato definice by měla být formulována přesněji: celní orgány jsou odpovědné za dohled nad mezinárodním obchodem a nikoli za jeho spravování; na tento obchod by se nemělo dohlížet pouze na vnějších hranicích Společenství; výčet úkolů prováděných celními orgány by neměl být úplný; písmena a) a b) se ve skutečnosti duplikují a ustanovení v písmenu d) nejsou obtížně slučitelná s posláním celních orgánů (usnadnění mezinárodního obchodu není specifickým úkolem celních orgánů, ty by měly pouze konat svou práci, aniž by vytvářely překážky obchodu).
The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
4) „hospodářským subjektem“ osoba, která se profesionálně zabývá dovozem zboží na celní území Společenství nebo jeho vývozem z tohoto území;
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
4) „hospodářským subjektem“ osoba, která se zabývá při výkonu své funkce činnostmi, které podléhají celním právním předpisům;
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Tato definice je zcela v souladu s obsahem prováděcích opatření k nařízení 648/2005 .
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
4a. „zástupcem v celním řízení“ osoba usazená na území Evropské unie, která poskytuje třetím stranám služby v celní oblasti;
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
Je nezbytné vymezit všechny pojmy, které se vyskytují v textu a tato definice chyběla.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
Do definice by se mělo zahrnout souhrnné prohlášení.
The summary declaration should be included in the definition.
Aniž je dotčeno případné uplatnění správních nebo trestních sankcí, stává se zúčastněná osoba podáním souhrnného dovozního prohlášení nebo celního prohlášení, včetně zjednodušeného celního prohlášení, či oznámení nebo podáním žádosti o povolení nebo o jakékoli jiné rozhodnutí odpovědnou za:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Aniž je dotčeno případné uplatnění sankcí, stává se zúčastněná osoba podáním souhrnného dovozního prohlášení nebo celního prohlášení, včetně zjednodušeného celního prohlášení, či oznámení nebo podáním žádosti o povolení nebo o jakékoli jiné rozhodnutí odpovědnou za:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Společný rámec pro uplatňování sankcí za porušení celních předpisů Společenství bude navržen Radě a Evropskému parlamentu později.
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Status zástupce v celním řízení je podmíněn splněním těchto podmínek:
The status of customs representative shall be subject to the following criteria:
- je dostupný všem osobám, které o tento status žádají,
- It shall be open to all persons making application for the status ,
- je spravován vládním orgánem příslušného členského státu,
- It shall be managed by a government body in the Member State ,