natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem těchto revizí je zohlednit výsledek hodnocení a výročních zpráv Komise, zejména s ohledem na posílení nebo úpravu způsobu, jímž jsou zohledněny priority Společenství.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Programy rozvoje venkova se v případě potřeby po přidělení rezerv iniciativy LEADER uvedených v článku 92 revidují.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Program LEADER, který spravuje Komise, nepotřebuje rezervy.
The LEADER programme, which is administered by the Commission, does not need a reserve.
Management této rezervy prováděný Komisí vedl k vážným problémům s transparentností týkající se kritérií jejího přerozdělení ostatním strukturálním fondům.
The Commission’s management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
Navíc 7%-ní výše prostředků LEADER je neobyčejně korektní částka, kterou mohou členské státy samy přerozdělit na své zóny a/nebo regiony, kde lokální programy LEADER obdrží větší impuls ve formě novátorských a integrovaných opatření.
Furthermore, the 7 % LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovative and integrated measures.
va) technické podpory pro zemědělce a majitele lesů;
(va) technical support for farmers and forest holders.
Vedle služeb znamenajících úlevu pro zemědělce by mělo být možné poskytnout určitou startovací pomoc všem skupinám zemědělských zaměstnavatelů (nejenom pro skupiny zaměstnavatelů s úlevami).
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
Mělo by být také možné pokračovat v pomoci při zakládání asociací majitelů lesů a pomoci jim tak zkvalitňovat jejich management směrem k udržitelnosti a efektivnosti, podporovat ekonomicky neživotaschopná opatření pro management kombinovaných podniků.
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
Kromě toho by měla být usnadňována technická podpora zemědělců a majitelů lesů, kterým by mělo být poskytnuto nezbytné technické zabezpečení, včetně napojení na výzkum, pokusy, konzultační služby a výměnu zkušeností.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
i) modernizace farem;
(i) farm modernisation,
i) modernizace farem, s rozšířením i na nejmenší podniky;
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
Malé farmy musejí mít lepší přístup k pomoci související s modernizací.
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Mnohé z nich rozvíjejí trvale udržitelné výrobní postupy a mnohé také vytvářejí pracovní místa.
Many of them are developing sustainable production methods; many also create jobs.
va) experimentálního vývoje;
(va) experimental development;
Opatření určená jak na restrukturalizaci a rozvoj fiskálního potenciálu, tak na podporu inovací by měla zahrnovat podporu experimentálního vývoje s ohledem na navrhování nových výrobků, výrobních metod a technologií a metod v oblasti organizace a řízení nebo zlepšování výrobků, technologií a metod, které se již vyrábějí nebo používají.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
i) pomoci zemědělcům přizpůsobit se vzrůstajícím standardům na základě právních předpisů Společenství;
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) pomoci zemědělcům přizpůsobit se vzrůstajícím standardům na základě právních předpisů Společenství, za účelem optimální bezpečnosti potravin;
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
V návrhu nařízení není žádná zmínka o bezpečnosti potravin, ačkoli jí legislativa Společenství vyžaduje.
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Na tomto místě by proto mělo být její připomenutí.
A reminder should therefore be given here.
ii) podpory zemědělců, kteří se zúčastní programů jakosti potravin;
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) podpory zemědělců a sdružení producentů , kteří se zúčastní programů jakosti potravin;
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
iiia) podpory iniciativ jako jsou místní trhy pro farmáře a místní programy zprostředkující kvalitní potraviny;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
i) podpory částečně soběstačných hospodářství procházejících restrukturalizací;
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
i) podpory částečně soběstačných hospodářství procházejících restrukturalizací, jež vykonávají činnost ve venkovských, městských a příměstských oblastech;
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
Stanovení povinné pomoci při zakládání hospodářství v celé EU od roku 2007 by bylo nástrojem, který zajistí, že každý mladý zemědělec vstupující v budoucnu do podnikání bude díky podnikatelskému (obchodnímu) plánu muset vážně uvažovat o tom, jak rozvíjet farmu s dobrou perspektivou příjmů a zároveň respektovat vysoké standardy EU.
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.
Povinná pomoc při zakládání hospodářství nejen posílí podnikatelského ducha nového zemědělce, ale dá společnosti i určité záruky toho, že veřejné peníze jsou vynakládány správně.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
c) předloží obchodní plán svých zemědělských činností.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
V průběhu tří let následujících po založení podniku se ověří pokrok dosažený při naplňování obchodního plánu.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
Podpora se poskytuje ve formě jednorázové prémie až do maximální výše stanovené v příloze I.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora se poskytuje ve formě jednorázové prémie a/nebo úrokové subvence půjčky až do maximální výše kapitalizované hodnoty 55 000 EUR.
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
V červnu 2003 byla pomoc pro mladé začínající zemědělce zvýšena o 5 000 EUR a nabídnuta prostřednictvím flexibilního systému, který umožňuje jednorázovou přímou platbu (až do výše 30 000 EUR) a platbu úroků (až do výše 25 000 EUR).
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5 000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30 000) and interest payment (of up to EUR 25 000).
Evropská komise nyní navrhuje převést tuto pomoc při založení podniku na jednorázovou přímou platbu 40 000 EUR.
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40 000.
Domníváme se, že pomoc při zakládání podniku by měla být posílena a nikoli oslabena a měla by být zachována ve flexibilním systému.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
To by bylo jen logickou reakcí na skutečnost, že Zemědělská rada EU ve svém příspěvku ke strategii zaměstnanosti zdůraznila potřebu posílit pomoc pro mladé zemědělce při zakládání podniku a podtrhla význam mladých lidí pro posílení nezbytné generační obměny v zemědělství.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
Tento balíček obsahuje jedno nebo více intervenčních opatření dle hlavy IV tohoto nařízení a dovolí financování dalších operací v rámci jedné nebo více os.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
2b) Opatření na pomoc mladým zemědělcům při zakládání podniku se promítnou do všech národních i regionálních programů rozvoje venkova.
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
Mladí zemědělci by měli mít k dispozici cizí podporu, aby se zajistilo, že farmy přechází z jedné generace na druhou.
Exotic support should be made available to young farmers in order to ensure that farms pass from one generation to the next.
Skutečnost, že se tak neděje, je hlavním nedostatkem evropského zemědělství.
The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture.
2c) Mladým zemědělcům podporovaným dle článku 21 může být poskytnuto časové období ne delší než 5 let od založení jejich podniku, ve kterém nemusí splňovat podmínky stanovené v normách Společenství nebo pro ně platí minimální požadavky v souvislosti s pomocí při modernizaci farmy, kompenzacemi při přírodním znevýhodnění v horských oblastech, platbami pro jiné znevýhodněné oblasti i s platbami pro agro-environmentální záležitosti a dobré životní podmínky zvířat.
Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Flexibilita, kterou již dříve umožňovalo poskytování pomoci při zakládání podniku ve formě buď jednorázové částky nebo ekvivalentní úrokové úlevy, prokázala svůj význam.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
Protože jednotlivé členské státy si vytvořily různé způsoby pobízení mladých zemědělců k zakládání podniků, měl by být tento „manévrovací“ prostor zůstat do budoucna zachován.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
Strop uvedený v Příloze se vztahuje na každý typ subvence (40 000 EUR pro alokaci a 40 000 EUR na půjčky s úrokovou úlevou).
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (EUR 40 000 for the allocation and EUR 40 000 for loans with interest relief).
Podle platných pravidel může mít mladý farmář k dispozici pět let, než bude muset splňovat povinné normy.
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
V průběhu tohoto období může začít splňovat standardy pro pomoc při modernizaci a dostávat dále podporu podle druhého pilíře.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
Cílem je chránit postavení mladých farmářů v průběhu programového období 2007–2013.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
ba) pomoci potenciálním budoucím zemědělcům a majitelům lesů pokrýt náklady na přípravu obchodního plánu rozvoje jejich zemědělských aktivit.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Bude nutné pomoci budoucímu farmáři pokrýt náklady spojené s poradenskými službami potřebnými při přípravě obchodního plánu, aby se tak zajistil vznik hodnotného plánu, který by vedl k životaschopnému podniku a umožňoval by splnění požadovaných norem.
Helping the future farmer to meet costs arising from advisory services needed in the development of the business plan would be necessary to ensure a serious business plan that would lead to a viable holding and allow the required standards to be met.
a) zlepšují celkovou výkonnost zemědělského podniku a
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) zlepšují celkovou ekonomickou a environmentální výkonnost zemědělského podniku a
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
aa) vytvářet pracovní místa a
(aa) create jobs and
Jako je tomu i u dalších činností, i zemědělství musí hrát určitou roli v zaměstnanosti a přispívat k lisabonské strategii o zaměstnanosti.
As is the case for other activities, farming must play a role within employment and contribute to the Lisbon strategy on employment.
Článek 26 název
Article 26, title
Zvýšení hospodářské hodnoty lesů
Improvement of the economic value of forests
Zvýšení hospodářské, ekologické a sociální hodnoty lesů
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
Ekologicky pojatá udržitelnost bude hrát v budoucnu významnou roli v konkurenceschopnosti.
Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
Toto omezení se netýká subtropických lesů a zalesněných oblastí na území Azor, Madeiry a francouzských zámořských departementů.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
Toto omezení se netýká tropických nebo subtropických lesů a zalesněných oblastí na území Azor, Madeiry a francouzských zámořských departementů, nejokrajovějších regionů EU.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Poskytuje se také při založení sdružení majitelů lesů a k jejich strukturálnímu posílení na podporu členů při udržitelném a účinnějším hospodaření s lesy.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Odborné doplnění „tropický" je uvedeno pouze pro úplnost.
The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
Mobilizace nevyužitých rezerv dřeva je pro mnohé státy EU rozhodující otázkou pro zajištění lokality dřevozpracujícího průmyslu.
The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
Jestliže se tato mobilizace nepodaří, je ohrožena konkurenceschopnost lesního hospodářství a průmyslu.
If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
Výroba by mohla být přemístěna mimo EU.
Production might be transferred outside the EU.
Nevyužité rezervy, které by bylo možné mobilizovat, jsou zejména v lesích o malé rozloze.
Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
Klíčovým bodem zvýšeného využití jsou sdružení majitelů lesa.
Forest owner organisations are the key to increasing use.
Proto je v budoucnosti nutná cílená podpora vytváření lesnických sdružení.
Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
Tento bod musí být proto zahrnut do návrhu nařízení.
This point should therefore be included in the draft regulation.
Investice vycházejí z plánů hospodaření s lesy.
Investments shall be based on forest management plans.
Pro lesní podniky větší, než je stanoveno členskými státy v jejich programech, vycházejí investice z plánů hospodaření s lesy.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
a) zlepšují celkovou produktivitu podniku;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) zlepšují celkovou ekonomickou a environmentální produktivitu podniku;
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
Podpora podle odstavce 1 je omezena na mikropodniky a malé podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Podpora podle odstavce 1 se poskytuje mikropodnikům, malým a středně velkým podnikům ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES a jakýmkoliv podnikům kolektivní výroby.
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky a malé podniky a sdružení mikropodniků a malých podniků .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
Omezení podpory investic, které mají zvýšit přidanou hodnotu primární produkce, podle velikosti podniku je zásadní vadou návrhu Komise, mimo jiné s ohledem na existenci různých nástrojů společné zemědělské politiky, které podporují právě koncentraci producentů.
Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
Článek 28
Article 28
Územní uspořádání je podstatný prvek přispívající ke strukturálnímu zlepšení výrobních podmínek zemědělství a měla by mu být jako dosud poskytována podpora.
Land reparcelling is an integral part of the structural improvement of production conditions in agriculture and should continue to be supported.
Nesmí to však být na úkor ochrany krajiny.
However, this must not take place at the expense of landscape protection.
Podpora může zahrnovat informační a propagační činnost pro:
The support may include information and promotion activities for:
a) spolupráci, přenos informací nebo navazování vztahů mezi zemědělci, zpracovateli nebo jinými aktéry trhu v rámci agropotravinářského řetězce;
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) přenos odborných znalostí a nejlepších postupů mezi zemědělci, zpracovateli nebo jinými aktéry trhu v rámci agropotravinářského řetězce.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Výkonnost agropotravinářského sektoru se zvýší díky užší spolupráci a přenosu informací mezi všemi aktéry trhu v agro-potravinářském řetězci.
The performance of the agro-food sector will be improved by closer co-operation of and/or information transfer between all market actors in the agro-food chain.
To umožní agro-potravinářskému sektoru pomoci Evropě dosáhnout cílů lisabonské strategie.
This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
Hlava IV kapitola I oddíl 2 prioritní osa 2 nadpis
Title IV, Chapter I, Section 2, title
OBHOSPODAŘOVÁNÍ PŮDY
PRIORITY AXIS 2: LAND MANAGEMENT
ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
„Obhospodařování půdy“ nevystihuje cíle této důležité prioritní osy.
‘Land management’ does not describe well the objective of this important axis.
iv) plateb v rámci agroenvironmentu a zajištění dobrých životních podmínek zvířat,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
iv) plateb v rámci agroenvironmentu a zajištění dobrých životních podmínek zvířat a opatření na zachování a využívání zemědělské genetické rozmanitosti „v hospodářství“ ,
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
S ohledem na budoucnost je zachování genetické rozmanitosti v lesnictví a zemědělství jedním z úkolů ekonomicky a ekologicky udržitelného rozvoje na venkově, dalším je biozemědělství.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
Nařízení o venkovském vývoji, které platí doposud, stanoví možnost poskytnout finanční pomoc v této oblasti, která umožní zemědělcům zachovat a lépe využívat místní národní druhy a plemena dobytka.
The regulation on rural development which has applied to date provides for the possibility of financial assistance in this field, which enabled farmers to preserve and make better use of local land-races and livestock breeds.
iva) propagace biozemědělství ,
(iva) promotion of organic farming ,
v) plateb za lesní prostředí;
(v) forest-environment payments,
v) plateb za lesní prostředí a opatření na využívání a zachování genetické rozmanitosti využívané v lesnictví ;
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
S ohledem na budoucnost je zachování genetické rozmanitosti v lesnictví a zemědělství jedním z úkolů ekonomicky a ekologicky udržitelného rozvoje na venkově.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development.
Platby mají s přihlédnutím k vhodným cílům sestupnou hodnotu nad prahovou hodnotou plochy připadající na podnik, jak je definováno v programu.
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Platby finančního příspěvku a jejich hodnota snižující se v závislosti na ploše musí zohledňovat prioritní cíle.
Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
Výlučně rozpočtová motivace by obcházela základní koncepci tohoto opatření.
Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
Bylo by konzistentní i nezbytné zvětšit oblast, které může být poskytnuta finanční pomoc, o oblasti, které podléhají omezením na základě rámcové směrnice o vodě.
It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
Podpora je omezena maximem stanoveným v příloze I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Výše podpory by se měla dlouhodobě stanovit na 200 EUR na hektar a rok a mělo by být možné prodloužit období platnosti.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.