natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Oddíl III: Komise
Section III - Commission
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. na základě dostupných údajů je toho názoru, že Komisi lze udělit absolutorium za výdaje v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environment, public health and food safety.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2003.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2003.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines (internal policies - title B4-3) varied between 72% and 100%, giving an average implementation rate of 89%.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines (internal policies - title B4-3) varied between 72% and 100%, giving an average implementation rate of 89%.
This figure incorporates also the two budget lines, which were not implemented at all, namely B4-301 on Kyoto-Europe and B4-303 on Protection of forests.
This figure incorporates also the two budget lines, which were not implemented at all, namely B4-301 on Kyoto-Europe and B4-303 on Protection of forests.
In the first case, the implementation problems were envisaged already before the final adoption of the budget line.
In the first case, the implementation problems were envisaged already before the final adoption of the budget line.
In the second case, the legal base was only adopted in mid-November 2003 so that no credits were committed in 2003.
In the second case, the legal base was only adopted in mid-November 2003 so that no credits were committed in 2003.
The credits were thus carried forward to 2004.
The credits were thus carried forward to 2004.
The level of commitments for the LIFE programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third countries) was good, all above 92%.
The level of commitments for the LIFE programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third countries) was good, all above 92%.
The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
The commitments on the budget line on sustainable urban development (B4-305) were lower than average, 72%, due to the poor quality of projects being presented.
The commitments on the budget line on sustainable urban development (B4-305) were lower than average, 72%, due to the poor quality of projects being presented.
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
CONSUMER POLICY
CONSUMER POLICY
Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
However, the Committee was still responsible for it in 2003.
However, the Committee was still responsible for it in 2003.
In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
(Mio EUR)
(Mio EUR)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Total payment appropriations
Total payment appropriations
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Public health (2003-2008)
Public health (2003-2008)
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Protection of Forests
Protection of Forests
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Community cooperation in the field of marine pollution
Community cooperation in the field of marine pollution
Community action programme in the field of civil protection
Community action programme in the field of civil protection
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
Community activities in favour of consumers
Community activities in favour of consumers
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Contribution to international environmental activities
Contribution to international environmental activities
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003, -Oddíl III - Komise
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konstatuje se znepokojením, že podle závěrů Účetního dvora z finančních auditů ex post opět vyplývá, že došlo „k značnému výskytu chyb, zejména v důsledku hlášení přílišných nákladů …, které vnitřní kontroly Komise neodhalily“; očekává, že budou podle doporučení Účetního dvora zavedeny auditní certifikáty, které by mohly vést k pozitivním výsledkům a snížit potřebu rozsáhlých finančních auditů ex post ;
Notes with concern the conclusion drawn by the Court that ex-post financial audits again show “a considerable incidence of errors, mainly due to over-declarations of costs ... which were not detected by the Commission's internal controls”; expects the introduction of audit certificates, with possible improvements as recommended by the Court, to eventually result in a reduced need for extensive ex-post financial audits;
6. vítá záměr Komise zřídit v rámci 7. rámcového programu výzkumu a vývoje garanční systém, který by usnadnil úvěrové financování evropských výzkumných projektů a infrastruktur, zejména ze strany EIB; vybízí Komisi, aby v souvislosti s navrhovaným systémem vzala v úvahu zvláštní potřeby MSP a zvážila možnost rozšíření těchto systémů na projekty programu EUREKA.
Welcomes the intention of the Commission to set up a guarantee scheme under the 7th RTD Framework Programme to better leverage loan financing of European research projects and infrastructures, in particular by the EIB; encourages the Commission to take into account, in the context of the proposed scheme, the special needs of SMEs and to consider the possibility of extending such schemes to EUREKA projects.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 :Oddíl III – Komise
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Zpravodaj(ka) Datum jmenování
Drafts(wo)man Date appointed
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské Unie na rozpočtový rok 2003
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
Oddíl III : Komise
Section III: Commission
Joachim Wuermeling
Joachim Wuermeling
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů výbor vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. podotýká, že čerpání prostředků z rozpočtových položek pro GŘ pro daně a celní unii přesahující 86,61 % je sice uspokojivé, ale určitě je nelze považovat za vynikající;
Notes that utilisation of appropriations for the budget headings coming under DG Taxation and Customs Union at 86.61% is satisfactory but can certainly not be described as excellent.
5. na základě jemu předložených údajů je Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů toho názoru, že Komisi může být uděleno absolutorium pro výdaje v oblasti vnitřního trhu a ochrany spotřebitelů.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection considers, on the basis of the information at its disposal, that discharge can be given to the Commission in respect of internal market and consumer protection expenditure.
Předmětem tohoto stanoviska pro Výbor pro rozpočtovou kontrolu je výhradně rozpočet Evropské komise na rok 2003, neboť pouze tento orgán spravuje prostředky v oblasti působnosti tohoto výboru.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
Tři generální ředitelství v oblasti působnosti výboru jsou Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby MARKT - zcela v působnosti výboru, Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele SANCO a Generální ředitelství pro daně a celní unii TAXUD - napůl v působení výboru.
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Účetní dvůr musí stanovit priority, a protože prostředky k tomu určené z rozpočtu jsou nepatrné, věnoval se třem generálním ředitelstvím – MARKT, SANCO a TAXUD – pouze okrajově.
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
Z tohoto důvodu je k dispozici omezené množství údajů.
For that reason, less information is available.
Účetní dvůr proto u Generálního ředitelství MARKT a Generálního ředitelství TAXUD neprovedl podrobnou kontrolu.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
V rámci Generálního ředitelství SANCO provedl kontrolu u té části veterinárních opatření a opatření na ochranu rostlin (ukončeno šest kontrol a přezkoumány tři smlouvy), které však nespadají do působnosti výboru IMCO.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Interní zprávy o kontrole rozpočtu generálních ředitelství však mohou být také vhodnou základnou při udělování absolutoria za plnění rozpočtu v Evropském parlamentu, i když přirozeně nejsou tak nezávislé jako ty, které vypracoval Účetní dvůr.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
Uvedené tři interní zprávy o kontrole rozpočtu generálních ředitelství MARKT, SANCO a TAXUD poskytly několik statistických údajů třem příslušným oddělením Komise uvedených v tabulce 6.1 – Vnitřní politiky – (str.
The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p.
206 anglického znění zprávy
206 of the English version of the report
a) Dle této tabulky tak v GŘ MARKT nebyla provedena žádná kontrola čerpání rozpočtu na rok 2003, i když se uvádí 54 závazků z roku 2003, na které se ještě čerpají prostředky.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
Zde je nutno podotknout, že počet otevřených smluv klesl (ze 113 smluv na 54 smlouvy), což bylo vysvětleno službami souvisejícími se zvláštní situací v roce 2003 způsobenou změnou struktury.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
b) Na Generálním ředitelství SANCO nebyly – s výjimkou výše uvedených kontrol veterinárních opatření a opatření na ochranu rostlin – provedeny žádné kontroly, popř. nebyly přezkoumány žádné smlouvy.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
Ve své odpovědi na písemný dotaz vašeho zpravodaje to GŘ SANCO vysvětluje nedostatkem lidských zdrojů, neboť veškeré úsilí se v období, kterého se zpráva týká, soustředilo na plnění úkolů v souvislosti s propuknutím epidemie slintavky a kulhavky v roce 2001.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
V následujících letech však generální ředitelství přislíbilo opět obšírnější kontrolu.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
c) Na Generálním ředitelství TAXUD byly sice provedeny tři kontroly a dále se přezkoumávalo 24 smluv, přičemž 2 kontroly a 23 přezkoumané smlouvy se týkaly oblasti celní unie.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Kromě toho je uvedena informace generálního ředitelství, že poskytnuté prostředky na provoz byly již téměř vyčerpány.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
Prostředky byly vynaloženy zejména na ukončené programy ZOLL 2002 a FISCALIS 2002 a na následné programy ZOLL 2007 a FISCALI 2007.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
Z odpovědí poskytnutých službám na písemný dotaz Vašeho zpravodaje vyplývá, že čerpání prostředků u příslušných položek se pohybovalo mezi 80 % a 90 %, což bylo objasněno odkazem na rozpočtové postupy.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
Aby se činnost výboru pro rozpočtovou kontrolu zlepšila a položky, které výboru přísluší, byly kontrolovány a brány na zřetel průběžněji, navrhuje zpravodaj, aby se v budoucnu plnění rozpočtu pravidelně konzultovalo s příslušnými generálními ředitelstvími.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
Výbor se žádá, aby o tom rozhodl.
The committee is asked to take a decision on this.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské Unie na rozpočtový rok 2003- Oddíl III - Komise
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission