natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dosáhnout díky výzkumu a rozvoji Rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví,
- meeting the MDGs on health through research and development,
- ochrana životního prostředí: ekoturistika a obnovitelné energie,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- rybolov a zpracování ryb: politika Evropské unie a evropské normy;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
25. připomíná, že na základě rozhodnutí předsednictva SPS přijatých v Edinburghu a s výhradou rozpočtových možností bude v průběhu první třetiny roku 2006 vyslána společná mise AKT–EU do Etiopie a Eritrey a také do Mauretánie a do Toga;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
– úlohy regionální integrace v podporování míru a bezpečnosti,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
– dopadu cestovního ruchu na rozvoj,
- the impact of tourism on development,
– ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje,
- small arms and light weapons and sustainable development,
– problematiky energie v zemích AKT,
- the problem of energy in the ACP countries,
– rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
– vody v rozvojových zemích;
- water in developing countries;
33. podporuje úzkou spolupráci mezi evropskými a africkými poslanci a také výměnný program mezi úředníky Evropského parlamentu a úředníky Panafrického parlamentu s cílem pomoci posílit jejich kapacity;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan‑African Parliament in order to build up their capacities;
V průběhu roku 2005 stálé výbory potvrdily svůj plný pracovní režim po vstupu reformy jednacího řádu SPS v platnost v roce 2003.
During 2005, the standing committees continued to work at full steam following the entry into force in 2003 of the JPA’s amended Rules of Procedure.
9. zasedání se konalo v Bamaku (Mali) od 16. do 21. dubna 2005 a 10. zasedání se konalo v Edinburghu (Spojené království) od 19. do 24. listopadu 2005.
The ninth session was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005 and the 10th session took place in Edinburgh ( United Kingdom ) from 19 to 24 November 2005 .
Bylo přijato deset usnesení (viz příloha).
Ten resolutions were adopted (see annex).
V roce 2005 se uskutečnilo šest společných delegací.
Six joint missions took place in 2005 .
Činnosti stálých výborů
Work of the standing committees
V roce 2005 se práce stálých výborů rozběhla naplno poté, co v roce 2004, který byl rokem evropských voleb, se od února do září neuskutečnily žádné schůze.
In 2005, the standing committees worked at full pace, whereas in 2004, the year of European elections, there were no meetings between February and September.
Stálé výbory poskytují příležitost pro lepší předběžnou spolupráci poslanců Evropského parlamentu a poslanců AKT s tím, že počet pozměňovacích návrhů během plenárního zasedání se tak ve většině případů snížil.
The standing committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Kromě vypracovávání zpráv výbory nyní věnují značnou pozornost plnění předchozích usnesení včetně těch, na nichž se podílejí jiní činitelé než Komise, tj. agentury Organizace spojených národů, regionální mezivládní organizace a nestátní subjekty.
Over and above drawing up their reports, the committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non‑governmental representatives.
Stálé výbory pro politické záležitosti, hospodářský rozvoj, finance a obchod a sociální věci a životní prostředí se sešly při zasedáních Smíšeného parlamentního shromáždění v Bamaku v Mali (16. dubna 2005) a v Edinburghu ve Spojeném království (19. listopadu 2005) a také u příležitosti schůzí předsednictva v Bruselu (2. až 3. února a 14. až 15. září 2005).
The standing committees on political affairs, economic development, finance and trade, and social affairs and the environment met at the JPA sessions in Bamako, Mali, (16 April 2005) and in Edinburgh, United Kingdom, (19 November 2005) as well as on the occasion of the Bureau meetings in Brussels (2-3 February and 14-15 September 2005).
Je velmi významné, že SPS aktivně a okamžitě reagovalo na výzvu ohledně dalšího postupu po rozpravách v naléhavých případech bez přijetí usnesení, které se v roce 2005 týkaly situace v Togu, závažné situace po vypuknutí krvácivé horečky způsobené virem Marburg v Angole, návrhu „Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí“, imigrace do Evropské unie a prevence a boje proti influenze ptáků v Africe.
It is of great importance that the JPA react actively and promptly to the action to be taken in response to the urgent debates without resolution, which, in 2005, concerned the situation in Togo, the gravity of the Marburg haemorrhagic fever outbreak in Angola, the draft Bamako Declaration on the Millennium Development Goals, immigration towards the European Union, and preventing and combating avian influenza in Africa.
V roce 2005 došlo k některým změnám v sekretariátu AKT: Sir John Rumet Kaputin (Papua-Nová Guinea) byl zvolen generálním spolutajemníkem skupiny AKT na období pěti let počínaje 1. březnem 2005; pan Andrew Bradley byl zvolen zástupcem generálního tajemníka skupiny AKT.
There were changes to the composition of the ACP Secretariat in 2005: Sir John Rumet Kaputin (Papua New Guinea) was elected Co‑Secretary‑General of the ACP Group for a period of five years, from 1 March 2005; Mr Andrew Bradley was elected Deputy Secretary‑General of the ACP Group.
9. zasedání v Bamaku (Mali)
Ninth session in Bamako ( Mali )
9. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se uskutečnilo v Bamaku (Mali) od 16. do 21. dubna 2005.
The ninth session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005.
Fórum žen bylo v přímém přenosu vysíláno malijským rozhlasem.
The Women’s Forum was broadcast live on Malian radio.
Úřad malijského prezidenta se velmi aktivně podílel na organizaci zasedání.
The Malian Presidency was highly cooperative in the organisation of the session.
Významnou pomoc poskytly také úřady na nižší úrovni.
The regional and local authorities also made a valuable contribution.
Do budoucna by měl být zachován rotační princip SPS v zemích Evropské unie, ať již podle rotačního předsednictví Rady, nebo jiným způsobem, pokud bude ratifikována Evropská ústava.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
10. zasedání v Edinburghu (Spojené království)
Tenth session in Edinburgh ( United Kingdom )
10. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Edinburghu (Spojené království) proběhlo od 19. do 24. listopadu 2005 v zemi, která vykonávala předsednictví Rady Evropské unie.
The 10th session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Edinburgh from 19 to 24 November 2005 , in the country holding the Presidency of the Council of the European Union (the United Kingdom).
Volba místa konání tohoto shromáždění byla předmětem vyhrocených diskusí.
The choice of location for this assembly had been the subject of keen debate.
Předsednictvo Evropského parlamentu navrhovalo, aby se zasedání konalo v jednom ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Štrasburk a Lucemburk) a uvádělo finanční důvody, přestože podle statutu SPS má země vykonávající předsednictví Evropské unie pořádat SPS AKT-EU.
The Bureau of the European Parliament had proposed that the session be held in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) for financial reasons, despite the fact that the JPA’s Statute stipulates that the country holding the Presidency of the European Union must organise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Předsednictvo SPS na své schůzí v září 2005 rozhodlo, že bude podporovat společné působení různých politických skupin s cílem dodržovat statut.
The JPA Bureau decided at its meeting of September 2005 to support joint action by the different political groups with a view to ensuring compliance with the Statute.
Předsednictvo Parlamentu nakonec souhlasilo s tím, že dá souhlas k uskutečnění zasedání v Edinburghu za podmínky dodržení určitých finančních limitů.
The Bureau of the European Parliament finally agreed to authorise the holding of the session in Edinburgh, provided certain financial limits were observed.
Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU přijalo v Edinburghu významné usnesení o úloze národních parlamentů při uplatňování Dohody o partnerství z Cotonou.
The ACP-EU JPA in Edinburgh adopted an important resolution on the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement.
SPS má hrát ústřední úlohu při šíření povědomí, pokud jde o úkoly, které představuje vzájemné propojení parlamentů a výměny názorů mezi evropskými poslanci a poslanci AKT v prostoru, který je jediný svého druhu na světě.
The JPA has a central role to play in creating awareness of the role of the parliamentary networking among MPs and exchanges of views between European and ACP parliamentarians in a forum that is the only one of its kind in the world.
SPS by mohlo zajišťovat monitorování propojení parlamentů na úrovni národní, subregionální, regionální a na úrovni všech zemí AKT.
The JPA could develop a role for itself in following up the involvement of the parliaments at national, subregional, regional and all-ACP level.
Bohužel v důsledku vln tsunami v Asii a různých cyklónů v karibské oblasti získala otázka přírodních katastrof prvořadý význam a vedla k usnesení, které zachycuje naléhavost získání vhodnějších nástrojů, které by umožnily jim preventivně čelit a lépe při nich zasahovat, a to i pokud jde o rychlou a efektivní pomoc a koordinaci v případě přírodních pohrom.
Sadly, following the tsunami in Asia and the cyclones in the Caribbean, the issue of natural disasters has been of key importance, leading to a resolution reflecting the urgent need for more adequate instruments to tackle them from a preventive point of view and better intervention, including quick and effective aid and coordination in the event of natural disasters.
Fórum žen , jehož ústředním tématem bylo „Obchodování s lidmi, jeden z nejodsouzeníhodnějších způsobů porušování lidských práv“, ve svých závěrech odsoudilo zejména obchodování s lidmi, především pokud se tento jev týká žen a dětí, jako kriminální čin a porušování základních práv.
In its conclusions, the Women’s Forum , whose central theme was ‘Trafficking of human beings: one of the most egregious violations of human rights’, condemned human trafficking, particularly when it involves women and children, as a criminal act and a violation of fundamental rights.
Společné pracovní cesty AKT-EU
Joint ACP-EU missions
V roce 2005 se uskutečnilo šest společných pracovních cest AKT-EU.
Six joint ACP-EU missions took place in 2005.
První konaná na Šalamounových ostrovech, na Fidži a v Papue-Nové Guineji od 11. do 21. února 2005 umožnila delegaci setkat se s politickými orgány všech tří navštívených zemí a také s nevládními organizacemi a navštívit projekty financované v rámci Evropského rozvojového fondu.
The first, to the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea, from 11 to 21 February 2005, gave the delegation an opportunity to meet representatives of the political authorities of the three countries, as well as NGO representatives, and to visit projects financed under the European Development Fund.
Zvláštní pozornost byla věnována otázce jednání o dohodě o hospodářském partnerství mezi oblastí Tichomoří a Evropskou unií a také reformě režimu obchodu s cukrem.
Particular attention was paid to the question of negotiations on the economic partnership agreement between the Pacific region and the European Union, as well as to sugar reform.
Společná informační a studijní mise AKT-EU navštívila Rovníkovou Guineu od 28. února do 4. března 2005 .
A joint ACP-EU research and information mission went to Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005 .
Delegace mohla konstatovat určitou vstřícnost ze strany vlády směřující k ukončení dlouhého období izolace země a k trvalému navázání vztahů se zahraničím v důsledku zahájení procesu reformy a otevřenosti.
The delegation noted a desire on the part of the government to put an end to the country’s long-standing isolation, and to re-establish firm links with the outside world by launching a process of reform and openness.
Společná mise AKT-EU vyslaná do Súdánu ve dnech 21. až 27. března 2005 s cílem připravit naléhavou rozpravu a usnesení ze zasedání v Bamaku vyjádřila přání, aby vytvoření nové vlády příznivě ovlivnilo řešení krize v Dárfúru.
The joint ACP-EU mission to Sudan , from 21 to 27 March 2005 , the aim of which was to prepare for the urgent debate and the resolution at the session in Bamako, expressed the wish that the formation of a new government might have a positive impact on resolving the Darfur crisis.
Podle zprávy by mezinárodní společenství mělo tuto situaci bedlivě sledovat a naléhat na všechny zúčastněné subjekty, aby zahájily jednání.
The report calls on the international community to monitor the situation carefully and bring pressure to bear on all players to start negotiations.
Byla zdůrazněna klíčová úloha agentur zajišťujících humanitární pomoc a nevládních organizací a také nezbytnost lepší koordinace na místní a národní úrovni.
The fundamental role of humanitarian aid agencies and of NGOs was emphasised, as was the need for better coordination at local and national level.
Společná výzkumná mise AKT-EU v Guyaně a na Jamajce od 14. do 21. října 2005 umožnila posoudit pravděpodobný dopad navrhovaných reforem režimu obchodu s cukrem EU.
The joint ACP-EU fact‑finding mission to Guyana and Jamaica from 14 to 21 October 2005 provided an opportunity to examine the likely impact of the proposed EU sugar reforms.
Návštěva potvrdila, že obě tyto země by byly velmi vážně postiženy, pokud by plány Evropské komise Rada Evropské unie měla schválit.
The visit confirmed that the two countries would be very seriously affected if the European Commission’s plans were approved by the Council of the European Union.
Dalšími otázkami, kterými se delegace zabývala, byla jednání o dohodách o hospodářském partnerství a regionální integrace, cestovní ruch, výroba rumu, způsob správy věcí veřejných a lidská práva, zahrnovaly i problematiku nadcházejících voleb v Guyaně a karibského soudního dvora a také přírodních katastrof.
Other questions covered by the delegation were the negotiations on the economic partnership agreements and regional integration, tourism, rum production, governance and human rights, including the forthcoming elections in Guyana and the Court of Justice of the Caribbean, and natural disasters.
Společná studijní a informační pracovní cesta AKT-EU v Tanzánii , která se uskutečnila od 25. do 29 listopadu 2005 , umožnila delegaci setkat se s vysokými politickými činiteli a zástupci institucí, s představiteli občanské společnosti a také Východoafrického společenství.
The joint ACP-EU fact-finding mission to Tanzania , which took place from 25 to 29 November 2005 , gave the delegation the opportunity to meet leading political and institutional figures, as well as representatives of civil society and of the East African Community.
Společná mise AKT-EU navštívila rovněž Panafrický parlament v Jižní Africe v Midrandu od 28. do 29. listopadu 2005 u příležitosti jeho čtvrtého řádného zasedání,
A joint ACP-EU mission also went to the Pan-African Parliament , in Midrand (South Africa), from 28 to 29 November 2005 , on the occasion of its fourth ordinary session.
Příští zasedání
Forthcoming sessions
V souladu s rozhodnutím předsednictva SPS se od roku 2006 změní rotační princip mezi státy AKT a státy EU.
In line with the decision of the JPA Bureau, the rotation between ACP states and EU states will change from 2006.
11. zasedání se uskuteční v rakouské Vídni od 17. do 22. června 2006 .
The 11th session will be held in Vienna ( Austria ) , from 17 to 22 June 2006 .
12. zasedání se bude konat na Barbadosu ve dnech 18. až 24. listopadu 2006 .
The 12th session will be held in Barbados from 18 to 24 November 2006 .
Byly odsouhlaseny tyto zprávy:
The following reports have been authorised:
Výbor pro politické záležitosti:
Committee on Foreign Affairs:
- „Úloha regionální integrace při prosazování míru a bezpečnosti“, k přijetí v Rakousku;
- ‘The role of regional integration in promoting peace and security’, for adoption in Austria;
- „Ruční palné a lehké zbraně a udržitelný rozvoj“, k přijetí na Barbadosu.
- ‘Small arms and light weapons and sustainable development’, for adoption in Barbados;
Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod:
Committee on Economic Development, Finance and Trade:
- „Problematika energie v zemích AKT“, k přijetí v Rakousku;
- ‘The problematics of energy in the ACP countries’, for adoption in Austria;
- „Dopad cestovního ruchu na rozvoj“, k přijetí na Barbadosu.
- ‘The impact of tourism on development’, for adoption in Barbados;
Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí:
Committee on Social Affairs and the Environment:
- „Rybolov a jeho sociální a environmentální aspekty v rozvojových zemích“, k přijetí v Rakousku;
- ‘Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries’, for adoption in Austria;
- „Voda v rozvojových zemích“, k přijetí na Barbadosu.
- ‘Water in developing countries’, for adoption in Barbados.
Na základě rozhodnutí předsednictva SPS v Edinburghu a s výhradou rozpočtových možností bude v průběhu první třetiny roku 2006 vyslána společná mise AKT–EU do Etiopie a Eritrey a také do Mauretánie a do Toga.
On the basis of decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea , as well as to Mauritania and Togo , during the first quarter of 2006 .
Usnesení přijatá na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Bamaku dne 21. dubna 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
– o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí (MDG),
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
– o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu
- budgetisation of the European Development Fund,
– o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
– o situaci v Súdánu,
- the situation in Sudan,
– o situaci v oblasti Velkých jezer v Africe
- the situation in the African Great Lakes Region.
Usnesení přijatá na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Edinburghu dne 24. listopadu 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
– o roli národních parlamentů při uplatňování Dohody o partnerství z Cotonou,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
– o zemědělských a těžebních komoditách,
- agricultural and mining commodities,
– o příčinách a následcích přírodních katastrof.
- causes and consequences of natural disasters.
– o situaci v západní Africe,
- the situation in West Africa,
– o registraci, vyhodnocování a schvalování chemikálií (REACH).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU v roce 2005
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Thierry Cornillet 24.5.2005
Thierry Cornillet 24.5.2005
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Mauro Zani
o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
PE 365.039v02-00
PE 365.039v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0064/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Text navržený Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
1 odst.
RECITAL 1 A (new)
1 a 2 vývoj ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji ustanovení schengenského acquis
(1a) As regards Iceland and Norway, this Decision (with the exception of the first and second paragraphs of Article 1 thereof) constitutes a development of the Schengen acquis provisions within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 , which fall within the area referred to in Article 1(H) of Council Decision 1999/437/EC on certain arrangements for the application of that Agreement 2 ,
2 Úř . věst .
2 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Stejně jak bylo přesně uvedeno v bodu odůvodnění 17 rozhodnutí 2003/170/SVV Rady, který článek nepředstavuje žádný rozvoj schengenského acquis , musí to být uvedeno i v tomto podnětu, aby mohl být bod odůvodnění 17 rozhodnutí 2003/170/SVV Rady řádně upraven.
Just as recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA stated exactly which article did not constitute a development of the Schengen acquis , this initiative should state it too, so that recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA can be modified appropriately.
„Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Europolu“ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem usnadněním výměny informací mezi nimi.“
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;