natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se prováděcích postupů pro rozhodnutí o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu v souladu s finančními ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie a s finančním nařízením jsou připojena k tomuto jednacímu řádu jako příloha
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Předchozí ustanovení se vztahují i na odhady opravného rozpočtu.
The foregoing provisions shall also apply to estimates for amending budgets.
3 konečné rozhodnutí o plánu pracovních míst, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pro smlouvy o přistoupení a mezinárodní dohody a pro zjištění, že členský stát závažně a trvale porušuje základní zásady, se použijí články 74c, 74e a 90.
In the case of accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 74c, 74e and 90 shall apply respectively.
Pokud je vyžadován souhlas Parlamentu s navrhovaným legislativním aktem nebo připravovanou mezinárodní dohodou, může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu s návrhem usnesení, v němž doporučí, zda navrhovaný akt změnit nebo uskutečnit.
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.
Na žádost zpravodaje však může předseda výboru příslušného pro právní záležitosti předložit tomuto výboru ke schválení pozměňovací návrhy týkající se technických úprav, pokud jsou tyto úpravy nezbytné pro zajištění souladu návrhu s pravidly kodifikace a neznamenají žádnou věcnou změnu návrhu.
However, at the rapporteur's request, the Chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and that they do not involve any substantive change to the proposal.
Během vyjednávání informují Komise a Rada příslušný výbor pravidelně a úplně o jeho průběhu, v případě potřeby důvěrně.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
Dříve, než proběhne hlasování o souhlasu, příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně jedna desetina poslanců může navrhnout, aby Parlament požádal Soudní dvůr o stanovisko, zda je mezinárodní dohoda v souladu se Smlouvami.
Before the vote on the consent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Pokud Rada zamýšlí jmenovat zvláštního zástupce podle článku 33 Smlouvy o Evropské unii, předseda na žádost příslušného výboru vyzve Radu, aby učinila prohlášení a odpověděla na otázky týkající se mandátu, cílů a jiných relevantních záležitostí souvisejících s úlohou zvláštního zástupce.
Where the Council intends to appoint a special representative under Article 33 of the Treaty on European Union, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the special representative.
Poté, co je zvláštní zástupce jmenován, avšak předtím, než převezme svou funkci, může být vyzván, aby učinil před příslušným výborem prohlášení a odpověděl na otázky.
Once the special representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Zvláštní zástupce je vyzván, aby pravidelně a úplně informoval Parlament o praktickém plnění svého mandátu.
The special representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Pokud má být jmenován vedoucí zahraniční delegace Unie, může být kandidát vyzván, aby vystoupil před příslušným orgánem Parlamentu, učinil prohlášení a odpověděl na otázky.
When the head of a Union external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Dotčené výbory se snaží zajistit, aby je místopředseda Komise / vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku pravidelně a včas informoval o vývoji a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, o předpokládaných nákladech, a to pokaždé, když je v rámci této politiky přijato rozhodnutí mající finanční dopad, a aby byly informovány o jakýchkoli jiných finančních aspektech vztahujících se k provádění činností v rámci této politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy provides them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Výjimečně, na žádost místopředsedy Komise / vysokého představitele, může výbor rozhodnout o tom, že jeho jednání bude neveřejné.
Exceptionally, at the request of the Vice-President/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Konzultativní dokument místopředsedy / vysokého představitele o hlavních aspektech a základních směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky a jejích finančních dopadů na rozpočet Unie, je předmětem pravidelné rozpravy, která se koná dvakrát do roka.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Předsednictvo může přijmout v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 pravidla pro přístup k dokumentům, která se zveřejí v
The Bureau may adopt rules, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the
V souladu s pokyny stanovenými Konferencí předsedů se může zvláštní doba vyhrazená pro otázky konat za přítomnosti předsedy Komise, místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a předsedy euroskupiny.
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá adresátům.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the addressees.
Otázky vyžadující okamžitou odpověď, nikoli však podrobný průzkum (prioritní otázky), jsou zodpovídány do tří týdnů od jejich předání adresátům.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the addressees.
Ostatní otázky (neprioritní otázky) jsou zodpovídány do šesti týdnů od jejich předání adresátům.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the addressees.
Otázky a odpovědi se zveřejňují v
Questions and answers shall be published in the
Otázky se zveřejňují spolu s odpověďmi v
The questions and answers shall be published in the
Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů, na které se nevztahuje odstavec 1, jsou postoupeny příslušnému výboru, který může navrhnout vypracování zprávy podle článku 48.
Annual and other reports of other institutions not covered by paragraph 1 shall be referred to the committee responsible, which may propose drawing up a report under Rule 48.
Při uplatnění tohoto odstavce není nutné předchozí svolení Konference předsedů.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Použijí se ustanovení článku 97.
The provisions of Rule 97 shall apply.
Tento rejstřík je veřejný, je k dispozici u vchodu do jednacího sálu v průběhu dílčích zasedání, a v době mezi zasedáními na vhodném místě, které určí kolegium kvestorů.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.
Organizace a podpora účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v rámci Unie podle článku 9 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii se sjednávají na základě mandátu, který po konzultaci s Konferencí předsedů výborů udělí Konference předsedů.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consultation of the Conference of Committee Chairs.
Parlament veškeré dohody o těchto záležitostech schvaluje postupem stanoveným v článku 127.
Parliament shall approve any agreements on such matters in accordance with the procedure set out in Rule 127.
Výbor se může přímo zapojit do jednání s vnitrostátními parlamenty na úrovni výborů v rámci stropu rozpočtových prostředků vyčleněných pro tento účel.
A committee may directly engage in a dialogue with national parliaments at committee level within the limits of budgetary appropriations set aside for this purpose.
Tato jednání mohou zahrnovat vhodnou formu spolupráce před legislativním procesem a po něm.
This may include appropriate forms of pre-legislative and post-legislative cooperation.
Každý dokument, který se týká legislativního postupu na úrovni Evropské unie a který je vnitrostátním parlamentem úřední cestou předán Evropskému parlamentu, se postupuje výboru, který je k projednání záležitostí uvedených v tomto dokumentu příslušný.
Any document concerning a legislative procedure at Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be forwarded to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Na návrh předsedy jmenuje Konference předsedů členy parlamentní delegace v COSAC a může jim udělit mandát.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
V čele delegace je místopředseda Evropského parlamentu odpovědný za udržování vztahů s vnitrostátními parlamenty a předseda výboru příslušného pro institucionální záležitosti.
The delegation shall be headed by a Vice-President of the European Parliament responsible for implementation of relations with the national parliaments and by the Chair of the committee responsible for institutional matters.
Ostatní členové delegace jsou vybíráni s ohledem na věci, které se mají projednávat na zasedání COSAC, a jsou mezi nimi pokud možno zástupci výborů příslušných v těchto záležitostech.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects.
Přihlíží se přitom k celkové politické rovnováze v Parlamentu.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
Konference předsedů jmenuje členy parlamentní delegace v jakékoli konferenci nebo podobném orgánu, v němž jsou zástupci parlamentů, a zmocňuje je s ohledem na příslušné parlamentní usnesení .
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegace volí svého předsedu, a popřípadě jednoho nebo více místopředsedů.
The delegation shall elect its Chair and, where appropriate, one or more Vice-Chairs.
Před každým dílčím zasedáním sestaví Konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení Konference předsedů výborů a s ohledem na schválený roční legislativní a pracovní plán uvedený v článku 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Jakmile je pořad jednání přijat, nelze jej měnit, s výjimkou případů podle článků 142 nebo 174 až 178 nebo na návrh předsedy.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 or 174 to 178 or on a proposal from the President.
Body, které se mají projednat postupem pro naléhavé případy, mají přednost před ostatními body pořadu jednání.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Aniž je dotčen článek 230 Smlouvy o fungování Evropské unie, usiluje předseda o dohodu s Komisí, Radou a předsedou Evropské rady o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall seek to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Council on the appropriate allocation of speaking time for them.
O pozměňovacích návrzích se hlasuje až poté, co jsou vytištěny a rozdány ve všech úředních jazycích, pokud Parlament nerozhodne jinak.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Při stanovení pořadu jednání nebo před zahájením rozpravy může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o vrácení věci výboru.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 40 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
O vrácení věci výboru může rovněž požádat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 40 Members before or during a vote.
Zveřejní se v
They shall be published in the
Po provedení konečné právně-jazykové redakce podepisuje přijaté texty předseda a generální tajemník a zveřejňují se v
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and published in the
Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha
The verbatim report shall be published as an annex to the
Viz příloha VII.
See Annex VII.
Osoby, které mají vypovídat před vyšetřovacím výborem, mají stejná práva jako svědci před soudem v zemi svého původu.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if appearing as a witness before a tribunal in their country of origin.
Vyšetřovací výbor předloží po dokončení své práce Parlamentu zprávu o výsledcích své činnosti, která bude v případě nutnosti a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 52 obsahovat i menšinová stanoviska.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
Výbor může Parlamentu předložit rovněž návrh doporučení určeného orgánům a institucím Evropské unie nebo členských států.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Union or the Member States.
Poměrné rozdělení křesel mezi politické skupiny se nesmí odchýlit od nejbližšího celého čísla.
The proportionality of the distribution of committee seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, předloží-li je nejméně čtyřicet poslanců.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Tito stálí náhradníci jsou oprávněni účastnit se schůzí výboru, vystupovat na nich a v případě nepřítomnosti řádného člena se účastnit hlasování.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
nebo je rovněž nepřítomen, může řádný člen výboru zajistit, aby byl na schůzi zastupován jiným členem své politické skupiny, který je oprávněn hlasovat.
In addition, in the absence of the full member and where permanent substitutes either have not been appointed or are absent, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Jméno náhradníka musí být sděleno předem předsedovi výboru před zahájením hlasování.
The Chair of the committee shall be notified of the name of the substitute prior to the beginning of the voting session.
politická skupina nesmí mít ve výboru více stálých náhradníků, než je počet jejích řádných členů ve výboru;
a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
právo jmenovat stálé náhradníky mají pouze politické skupiny pod podmínkou, že o tom informují předsedu Parlamentu.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Z toho vyplývá, že:
To conclude:
pokud se počet řádných členů politické skupiny ve výboru změní, změní se odpovídajícím způsobem i nejvyšší možný počet stálých náhradníků, které může tato politická skupina do výboru jmenovat;
if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
pokud poslanec změní politickou skupinu, nemůže si ponechat postavení stálého náhradníka, které měl jako člen původní politické skupiny;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
Povinnosti zvláštních výborů a vyšetřovacích výborů se vymezují při jejich zřízení; nemají oprávnění předkládat stanoviska jiným výborům.
The responsibilities of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Viz výklad ustanovení článku 184)
(See interpretation under Rule 184.)
Pokud stálý výbor prohlásí, že není příslušný k posouzení otázky, nebo vznikne-li spor o příslušnosti dvou nebo více stálých výborů, je otázka příslušnosti postoupena Konferenci předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru.
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Konference předsedů rozhodne do šesti týdnů na základě doporučení Konference předsedů výborů, nebo pokud takové doporučení nebylo vydáno, na základě doporučení svého předsedy.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter's Chair.
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, doporučení se považuje za schválené.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Předsedové výborů mohou s předsedy jiných výborů uzavřít dohodu o přidělení určitých témat konkrétnímu výboru, která případně podléhá schválení postupem s přidruženými výbory podle článku 50.
The committee Chairs may enter into agreements with other committee Chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Otázka však není postoupena současně více než třem výborům, pokud není ze závažných důvodů rozhodnuto odchýlit se od tohoto článku za podmínek stanovených v odstavci 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Kterékoli dva výbory nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters falling within their competence, but they may not take a decision.
Kterýkoli výbor může se souhlasem předsednictva Parlamentu pověřit jednoho nebo více svých členů úkolem provést studii nebo vykonat pracovní cestu ke zjištění potřebných údajů.
Any committee may, with the agreement of Parliament's Bureau, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
S předchozím svolením Konference předsedů může stálý nebo zvláštní výbor pro potřeby své práce jmenovat jeden nebo více podvýborů, přičemž zároveň určí složení takových podvýborů podle článku 186 a jejich příslušnost.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, at the same time determining their composition, in accordance with Rule 186, and their areas of responsibility.
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 186 zvolí výbor odděleným hlasováním předsednictvo složené z předsedy a místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
O počtu místopředsedů, jež mají být zvoleni, rozhodne Parlament na návrh Konference předsedů.
The number of vice-chairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Toto ustanovení nevylučuje, aby předseda hlavního výboru umožnil předsedům podvýborů účastnit se práce předsednictva nebo aby jim povolil předsedat rozpravám o otázkách, kterými se zabývá daný podvýbor; tento článek to povoluje, pokud je tento postup jako celek předložen předsednictvu k projednání a pokud s ním předsednictvo vysloví souhlas.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.