natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že ve zprávě „Jednotný trh pro občany – průběžná zpráva pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007“ se zdůrazňuje, že jednotný trh a jednotná měna povedou zároveň ke zlepšení finančních podmínek pro občany a podniky a posílí odolnost EU vůči vnějším finančním šokům,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v roce 1992 bylo založeno na těchto třech zásadách:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– hospodářská soutěž: umožnění dosažení vnitřního trhu na základě pravidel sociálně tržního hospodářství podporovaných právem využívat hospodářské soutěže, které je nezbytným demokratickým právem, jež má zamezit zneužívání hospodářské síly, a ne pouze omezovat pravomocí veřejných orgánů;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– spolupráce: umožnění realizace přeshraničních cílů a cílů EU stanovených ve Smlouvách a programech Společenství a
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
– solidarita: spojení různých stran a sledování cílů sociální, hospodářské a územní soudržnosti,
– solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
C. vzhledem k tomu, že studie Komise došly k závěru, že plně integrované finanční trhy by mohly ve střednědobém až dlouhodobém horizontu snížit cenu kapitálu pro společnosti v EU přibližně o 0,5 procentního bodu, vést ke zvýšení HDP o 1,1 % a k 6% zvýšení úrovně investic, k 0,8% zvýšení soukromé spotřeby a zvýšení úrovně zaměstnanosti o 0,5 %; vzhledem k tomu, že kdyby měly průmyslové podniky Evropské unie stejný přístup k financím a zejména k rizikovému kapitálu jako společnosti USA, odhaduje se, že by se růst přidané hodnoty v průmyslových podnicích EU mohl trvale zvyšovat o 0,75 %–0,94 % a úplné otevření síťových odvětví, jako je energetika a telekomunikace, by mohlo trvale zvýšit výstup EU o 1,0 až 1,5 %,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. vzhledem k tomu, že studie Komise
D. whereas a recent Commission study
Ekonomické referáty Evropské Komise: „Kroky směrem k hlubší hospodářské integraci: vnitřní trh v 21. století – příspěvek k přezkumu jednotného trhu“, leden 2007. ukázala, že růst podniků v letech po jejich vstupu na trh (povstupní růst výkonnosti) je výrazně nižší v Evropské unii než ve Spojených státech,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. vzhledem k tomu, že strategie vnitřního trhu je důležitým prvkem lisabonské strategie a nutností pro hladké fungování hospodářské a měnové unie,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. vzhledem k tomu, že dobře fungující vnitřní trh je zásadní pro udržitelný růst malých a středních podniků a že stále existují překážky, které brání malým a středním podnikům, aby plně využily výhod jednotného trhu,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie v posledních letech přijala různá legislativní opatření s cílem zlepšit jednotný trh s finančními službami, jako jsou bankovní služby, správa majetku, pojištění, penzijní fondy a účetnictví, které přinesly prospěch jak obchodníkům, tak spotřebitelům a díky nimž EU celosvětově zaujímá vedoucí pozici a určuje trendy a standardy v odvětví finančních služeb,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. vzhledem k tomu, že v červnu 2006 činil prováděcí deficit členských států v průměru 1,9 %, což je stále více než dohodnutý cíl 1,5 %,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. vzhledem k tomu, že jednotných trh s finančními službami se v kontextu HMU vyvíjí v Evropské unii uspokojivě i přesto, že několik členských států stále má jinou měnu než euro,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. vzhledem k tomu, že rozšíření, které přineslo více příležitostí, jež je možné získat z vnitřního trhu, rovněž představuje výzvu pro jeho správné fungování tím, že zvýšilo heterogenitu mezi jeho členy; vzhledem k tomu, že heterogenita v oblasti daní z příjmů právnických osob představuje riziko napětí mezi členskými státy,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. vzhledem k tomu, že důležitým úkolem Komise je vymáhat dodržování pravidel hospodářské soutěže za účelem zajištění spravedlivých a rovných podmínek pro podniky EU a plné realizace přínosů jednotného trhu pro spotřebitele EU,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. vzhledem k tomu, že možnosti vnitřního trhu nebyly dosud plně využity v oblasti energetiky, jejíž výkon ovlivňuje konkurenceschopnost evropského hospodářství jako celku a řešení změny klimatu,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. vzhledem k tomu, že Komise stále může hrát užitečnou roli v určitých oblastech daňové politiky, což podpoří skutečný jednotný trh, i když členské státy budou žárlivě střežit své výsady v daňových otázkách,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. vzhledem k tomu, že většina členských států ztrácí na Spojené státy a Japonsko, pokud jde o inovace, a vzhledem k tomu, že evropský inovační deficit lze zčásti vysvětlit nedostatečným zvyšováním veřejných a soukromých výdajů na výzkum a vývoj a nedostatky v systému vysokého školství,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. vzhledem k tomu, že přestože bylo dosaženo značného pokroku v dosahování jednotného trhu s velkoobchodními finančními službami, existuje dosud velmi málo důkazů o tom, že by se toto významněji projevilo na maloobchodní úrovni, což je často způsobeno kulturními a tradičními preferencemi občanů, ale také právními a daňovými překážkami,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
P. vzhledem k tomu, že Lamfalussyho proces ještě nebyl plně testován na úrovni provádění a vymáhání a že vyžaduje další sledování a možné přizpůsobení,
P. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment,
3. zdůrazňuje důležitost odstranění překážek vytvoření prostoru jednotných plateb, jakož i další liberalizace poštovních trhů, při zajištění financování účinných všeobecných služeb;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
6. požaduje transparentnost a nezávislou kontrolu posuzování dopadů, za něž budou plně odpovědni zákonodárci v rámci svých politických priorit; žádá o „navazující posuzování dopadů“, které by analyzovalo, jak jsou ve skutečnosti prováděna rozhodnutí ve členských státech a na místní úrovni, včetně analýz jak hospodářského, tak i environmentálního a sociálního dopadu opatření;
Urges for the transparency and independent scrutiny of the execution of impact assessments under the full responsibility of the legislators in the context of their political priorities; calls for ‘follow-up impact assessments’ analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level, including analyses of all economic, environmental and social impact of measures;
Zdůrazňuje, že další iniciativy v oblasti maloobchodních finančních služeb jsou velmi důležité pro to, aby občané mohli plně využívat výhod vnitřního trhu;
Underlines that the forthcoming initiatives in the area of retail financial services will be fundamental in further allowing citizens to fully benefit from the internal market;
9. je přesvědčen, že odolnost HMU bude základní součástí vnitřního trhu v 21. století, s pomocí mj. podpory integrovanějších a rozvinutějších finančních trhů;
Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through facilitating more integrated and developed financial markets;
11. podporuje odhodlání generálního ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž řešit problém kartelů a monopolů, a to i v citlivých oblastech, jako jsou poštovní služby, finanční služby, doprava a energie;
Supports the determination of the Commission’s Competition Directorate-General to address cartels and monopolies including in sensitive areas such as postal services, financial services, transport, and energy;
Vyzývá Komisi, aby prozkoumala daňové problémy spojené se zásilkovými službami a nakupováním přes internet a aby předložila návrhy, jak občanům EU usnadnit plný výkon jejich práv na volný pohyb zboží;
Calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens’ full exercise of their rights to the free movement of goods;
Přezkum jednotného trhu: odstranit bariéry a neúčinnost pomocí lepšího provádění a vymáhání
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Přezkum jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a uplatňování
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
o „i2010: směrem k evropské digitální knihovně“
on i2010: towards a European digital library
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „i2010 : digitální knihovny“ ( KOM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
L 236, 31.8.2006, s. 28. ,
OJ L236, 31.8.2006, p.28 ,
C 297, 7.12.2006, s. 1. ,
OJ C297, 7.12.2006, p.1 ,
L 167, 22.6.2001, s. 10. ,
OJ L 167, 22.6.2001, p.10 ,
– s ohledem na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni o autorských právech, uchovávání digitálních záznamů a osiřelých a již nevydávaných dílech ze dne 18. dubna 2007;
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– s ohledem na sdělení Komise k problematice vědeckých informací v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že kultura je faktorem, který umožňuje vzájemné setkávání, výměnu a sdílení, přispívá k přibližování Evropské unie jejím občanům a pomáhá upevnit a vyjádřit skutečnou evropskou identitu,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. vzhledem k tomu, že je nutné zajistit co největší propagaci , ochranu a šíření bohatého a rozmanitého evropského kulturního dědictví,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. vzhledem k tomu, že členské státy a kulturní instituce – zejména knihovny – musí v této otázce hrát rozhodující roli, a to jak na národní, tak na regionální a místní úrovni,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. vzhledem k tomu, že je nutné zohlednit rychlý rozvoj nových technologií a z toho vyplývající vývoj kulturních zvyklostí,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. vzhledem k tomu, že internet se pro řadu občanů – zejména těch mladých – stal jedním z hlavních způsobů získávání vědomostí a znalostí,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. vzhledem k tomu, že v tomto digitálním prostředí je velmi důležité zaručit všem občanům přístup k evropskému kulturnímu dědictví, zajistit zachování tohoto dědictví pro budoucí generace a utvářet tak naši kolektivní paměť,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. vzhledem k tomu, že digitalizace ve velkém měřítku a dostupnost evropského kulturního dědictví on-line jsou hlavními prostředky, jak toho dosáhnout,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. vzhledem k tomu, že evropské kulturní dědictví odráží rozmanitost Evropy, a v důsledku toho musí být zpřístupněno v mnoha jazycích,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit soudržné politiky v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních děl, aby nedošlo k nenapravitelné ztrátě kulturního obsahu, a to za přísného dodržování autorských práv a práv souvisejících ,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. vzhledem k tomu, že vedle vlastních kulturních kvalit bude digitalizace evropského kulturního dědictví představovat přínos i pro další odvětví činnosti, zejména pro vzdělávání, vědu, výzkum, cestovní ruch a sdělovací prostředky,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. vzhledem k tomu, že rozsáhlá digitalizace kulturního obsahu nemá nahradit tradiční kulturní obsah nebo mu konkurovat, ale vytvořit souběžně s ním spolehlivý a kvalitní digitální kulturní obsah,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. vzhledem k tomu, že digitální technologie představuje mimo jiné skvělý nástroj pro zdravotně postižené osoby, protože umožňuje přizpůsobit obsah jejich potřebám,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. avšak vzhledem k tomu, že v současné době je digitalizována pouze nepatrná část evropského kulturního dědictví a že členské státy postupují velmi odlišným tempem,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. vzhledem k tomu, že veřejné finance určené na hromadnou digitalizaci jsou pro tak rozsáhlý projekt nedostatečné,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. vzhledem k tomu, že iniciativy směřující k digitalizaci jsou stále velmi roztříštěné a že zkušenosti získané na úrovni Společenství většinou nejsou známé a neposkytují jednoduchý, přímý a mnohojazyčný přístup k souboru děl, z nichž se evropské kulturní bohatství skládá,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit nástroj „pro celou veřejnost“, který zaručí všeobecný a okamžitý přístup k evropskému kulturnímu dědictví bez nutnosti přemisťovat se a urychlí digitalizaci,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Q. vzhledem k tomu, že je vhodné se v této oblasti opřít o stávající evropské iniciativy , které přispějí k počátečnímu rozvoji evropské digitální knihovny, jako je TEL (Evropská knihovna) která již umožňuje přístup k dokumentům sbírek národních evropských knihoven a zejména umožňuje vyhledávání prostřednictvím různých zdrojů, digitálních nebo bibliografických, z dvaceti tří ze čtyřiceti sedmi národních knihoven, projekt TEL-ME-MOR, jenž se snaží napomáhat začlenění deseti národních knihoven nových členských států, projekt EDL, jehož cílem je zapojit dalších devět národních knihoven v rámci EU/ESVO, a Europeana spojující národní knihovny Francie, Maďarska a Portugalska,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Evropská digitální knihovna, podoba Evropy jednotné v rozmanitosti
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
3. vyzývá proto všechny evropské knihovny, aby evropské digitální knihovně poskytly ta díla , na něž se již nevztahují autorská práva a která už mají v digitální podobě,
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library the works that are free of copyright which they already hold in digital form;
6. zdůrazňuje také, že cílem evropské digitální knihovny není výlučné šíření obsahu, ale koordinace přístupu k digitalizovaným dílům;
Stresses that the European digital library does not aim to disseminate content exclusively, but to coordinate access to digital works;
10. vyzývá k úzké spolupráci mezi členskými státy a kulturními institucemi, jakož i k výměně osvědčených postupů v oblasti digitalizace a zpřístupňování děl a uchovávání digitálních záznamů;
Encourages close cooperation between the Member States and cultural institutions, and an exchange of good practice with regard to digitising works, making them accessible and digitally preserving them;
Struktura a obsah evropské digitální knihovny – společný přístupový bod k evropskému kulturnímu dědictví v mnoha jazycích
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point to the European cultural heritage
18. upřesňuje, že by bylo vhodné neomezovat evropské kulturní dědictví na soubor děl pouze ze zemí Evropské unie, ale že by měl být zohledněn také kulturní přínos ostatních evropských zemí;
Points out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to all the European Union's own works, but also to take account of the cultural contribution of other European countries;
Řízení a sledování
Management and monitoring
30. vyzývá ke koordinaci skupin zřízených Komisí, zejména skupiny odborníků na digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů z členských států a výše zmiňované skupiny odborníků na vysoké úrovni, aby bylo dosaženo skutečné součinnosti na evropské úrovni ;
Calls for coordination between the groups established by the Commission, in particular the Member States' expert group on digitisation and digital preservation and the above-mentioned high-level expert group, in order to achieve genuine synergy at European level;
Myšlenka vytvořit evropskou digitální knihovnu vznikla z iniciativy šesti hlav států a vlád Unie s cílem poskytnout všem občanům přístup k evropskému kulturnímu dědictví a zachovat jej.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
Komise tuto myšlenku přijala pozitivně a podpořila ji prostřednictvím své vzorové iniciativy „i2010: digitální knihovny“.
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
První část této iniciativy, sdělení ze dne 30. září 2005, analyzuje hlavní technické, právní, organizační a finanční úkoly spojené s tímto projektem.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.