natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě decentralizovaného řízení se může Komise rozhodnout použít postupy pro zadávání zakázek nebo poskytování grantů přijímající partnerské země nebo regionu poté, co ověří, že respektují základní zásady finančního nařízení.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
Článek 24a (nový)
Article 24 a (new)
Článek 24a
Article 24a
Pro každý nástroj vnějších politik předloží Komise nejpozději k 30. září příslušného roku n-2 víceletý strategický dokument, který bude obsahovat také zvláštní kapitolu věnovanou orientačnímu víceletému finančnímu rámci.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Tento dokument bude pokrývat obvykle dobu tří let.
This paper will normally span three years.
Před přijetím strategických dokumentů, víceletých programů uvedených v článku 7 a jakýchkoli jejich změn předloží Komise návrh textu Evropskému parlamentu a Radě.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od předložení návrhu textu může každý z orgánů buď navrhnout pozměňovací návrhy, pokud se domnívá, že text návrhu neodpovídá cílům stanoveným legislativním orgánem, nebo nesouhlasit s přijetím tohoto textu a popřípadě požádat Komisi o předložení návrhu právního aktu, který bude přijat v souladu s článkem 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
This would mean that only in c ase that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
Orientační finanční rámec pro uplatňování tohoto nástroje je stanoven na 4 455 milionů eur na období sedmi let počínaje 1. lednem 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Pokud bude upraven právní rozsah tohoto nástroje, Komise předloží návrh na odpovídající změnu referenční částky.
If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
BUDG 11.1.2005
BUDG 11.1.2005
Užší spolupráce- datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Antonis Samaras 31.1.2005
Antonis Samaras 31.1.2005
Datum přijetí pozměňovacíh návrhů
Date adopted
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Nástroje stability
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
178 odst.2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o výroční zprávě Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
PE v02-00
PE 368.090v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................54
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................53
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................67
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– s ohledem na 7. výroční zprávu EU o lidských právech za rok 2005,
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– s ohledem na články 3, 6, 11, 13 a 19 Smlouvy o Evropské unii a na články 177 a 300 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a všechny příslušné mezinárodní nástroje lidských práv
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Viz příloha tohoto usnesení. ,
See Annex to this resolution. ,
– s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a na její opční protokol,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– s ohledem na Chartu Organizace spojených národů,
– having regard to the United Nations Charter,
– s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu, který vstoupil v platnost 1. července 2002, a na svá usnesení vztahující se k Mezinárodního trestnímu soudu
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
C 293, 28.11.2002, s. 88; Úř. věst.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi a na akční plán pro boj proti obchodování s lidmi na rok 2005, který vypracovala a přijala Rada a Komise v souladu s Haagským programem,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
– s ohledem na protokol č. 13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za jakýchkoli okolností,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– s ohledem na dohodu o partnerství AKT–EU a její poslední revizi z roku 2005
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its recent 2005 revision
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech ve světě,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporučeních EU pro 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě (14. března–22. dubna 2005)
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– s ohledem na všechna naléhavá usnesení ohledně lidských práv, která EP přijal,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Desáté výročí evropsko-středomořského partnerství: Pracovní program pro řešení problémů příštích pěti let“ ( KOM(2005)0139 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” ( COM(2005)0139 ),
– s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění EU–Středomoří, a zejména na usnesení přijaté dne 21. listopadu 2005 v Rabatu,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 ohledně šesté výroční zprávy Rady o kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Přijaté texty, P6_TA(2005)0436 . * ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– s ohledem na závěry diskusního fóra EU o lidských právech, které se konalo v prosinci 2005,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. vzhledem k tomu, že Výroční zpráva EU o lidských právech za rok 2005 je celkovým přehledem činností orgánů Evropské unie týkajících se lidských práv v Evropské unii i mimo ni,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. vzhledem k tomu, že výroční zpráva Evropského parlamentu za rok 2005 si klade za cíl přezkoumat, vyhodnotit a v případě potřeby předložit konstruktivní kritiku činnosti Komise, Rady a celkové činnosti Parlamentu v oblasti lidských práv,
B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
3. zdůrazňuje, že je potřeba společná, důsledná a transparentní politika, kterou zavedou všechny členské státy ve svých dvoustranných vztazích se třetími zeměmi, kde se lidská práva zanedbávají, a vyzývá členské státy EU, aby udržovaly dvoustranné styky s těmito zeměmi v souladu se společným postojem EU;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the EU Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
Výroční zpráva Rady
The Council's Annual Report
7. vítá, že zpráva je jasnější a stručnější; žádá však Radu, aby se dále zaměřila na hodnocení nástrojů a iniciativ EU ve třetích zemích, aby se zabývala výsledky, jichž bylo v této oblasti dosaženo, a aby do zpráv o zařadila studie o dopadu činností, přičemž pro tuto práci stanoví jasnou metodologii, a také strategickou analýzu klíčových cílů pro nadcházející rok;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
9. navrhuje, aby byla v příští zprávě o lidských právech pro Radu hlavní prioritou analýza a zavedení pokynů EU a rovněž vypracování hodnocení dopadů všech pokynů, odhadující, jak účinně dosáhnou ve třetích zemích změny;
Suggests that a key priority for the Council in future Human Rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
Činnosti Evropské unie během dvou předsednictví
European Union activities during the two Presidencies
13. vítá iniciativu, kterou vyvinulo lucemburské předsednictví pro překonání problému omezených zdrojů pomocí sdílení břemene, včasných jednání, sloučení zdrojů a neformálních „trojek“ s jinými členskými státy v konkrétních otázkách; vyzývá Radu, aby během dalších předsednictví tento přístup rozvinula;
Welcomes the initiatives taken by the Luxembourg Presidency to overcome the problem of limited resources through burden-sharing, early negotiations, the pooling of resources and informal troikas with other Member States on particular issues; calls on the Council to develop this approach during other Presidencies;
18. je ohromen tím, že britské předsednictví neuspořádalo třetí schůzi sítě kontaktních míst EU týkajících se genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů (rozhodnutí Rady 2003/659/SVV ze dne 18. června 2003*), který je nedocenitelným prostředkem posílení spolupráce mezi členskými státy EU při vyšetřování a soudním stíhání zločinů na národní úrovni;
Expresses dismay at the failure of the UK Presidency to organise a third meeting of the EU Network of contact points for genocide, crimes against humanity and war crimes (Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003*), which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level;
Výsledky činnosti Rady a Komise v oblasti lidských práv na mezinárodních fórech
Performance of Council and Commission activities on human rights in international fora
23. zvláště připomíná Radě a Komisi, že většina případů porušování lidských práv by nebyla možná v zemích se silnější tradicí svobody slova a tisku; vyzývá proto Radu a Komisi, aby tento klíčový bod co nejvíce zdůraznily ve všech politických dialozích a rovněž v rámci rozvojové a obchodní politiky;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;
29. blahopřeje Radě a Komisi k významnému diplomatickému úspěchu, neboť dosáhly toho, že případ Dárfúr v Súdánu postoupila Rada bezpečnosti OSN Mezinárodnímu trestnímu tribunálu, jak k tomu Parlament vyzval ve svém usnesení ze dne 16. září 2004*; vzhledem ke zhoršující se bezpečnostní situaci v Dárfúru se však obrací na mezinárodní společenství, OSN, Radu a Komisi s naléhavou žádostí o to, aby okamžitě podnikly kroky k zastavení násilí a aby poskytly výraznou podporu Africké unii a dostatečně velkou humanitární pomoc postiženému obyvatelstvu; vybízí k rychlému pokroku při trestním stíhání vysoce postavených úředníků z vojenské i civilní hierarchie súdánské vlády za trestné činy spáchané v tomto ohledu, zejména za znásilňování žen, které je využíváno jako válečná strategie; naléhavě žádá, aby EU aktivně podpořila přechod od současné mise Africké unie ke skutečné misi mírových sil OSN s cílem zvýšit bezpečnost v tomto regionu; vyzývá EU, aby nadále podporovala provádění komplexní mírové dohody mezi různými stranami;
Congratulates the Council and the Commission for the substantial diplomatic success in achieving the referral by the UN Security Council of the case of Darfur in Sudan to the International Criminal Court, as called for in Parliament's resolution of 16 September 2004*; however, concerned at the deteriorating security situation in Darfur, urges the international community, the UN, the Council and the Commission to act immediately to stop the violence, while providing substantial support to the African Union as well as a sufficient level of humanitarian aid to the affected population; encourages speedy progress in the prosecution of high-ranking officials from the military or civilian hierarchy of the Sudanese government for crimes in this regard, in particular the use of rape as a weapon of war; urges the EU to actively support the transition of the present African Union Mission towards a fully-fledged UN peace-keeping mission in order to provide increased security in the region; urges the EU to continue its support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the various parties;
30. vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly ve svém energickém úsilí zaměřeném na podporu všeobecné ratifikace Římského statutu a na přijetí prováděcí legislativy Mezinárodního trestního soudu v souladu se společným postojem EU ohledně Mezinárodního trestního soudu a akčním plánem; vyzývá Radu a Komisi, aby v tomto ohledu vyvinuly ještě větší úsilí ve svých demarších vůči USA, klíčovému partneru EU, zejména ve válce proti terorismu; žádá, aby každé předsednictví EU předložilo Parlamentu zprávu o činnostech podniknutých podle společného postoje;
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the implementing legislation of the International Criminal Court, in conformity with the EU Common Position on the ICC and the Action Plan; calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in this regard in their démarches to the United States, a key partner of the EU, notably in the war against terror; requests that each EU Presidency present to Parliament a report concerning actions taken under the Common Position;
32. vyzývá vládu a Kongres USA, aby ukončily lhůtu a ratifikovaly Římský statut zřizující Mezinárodní trestní soud; domnívá se, že pro USA nelze v tomto ohledu učinit žádnou zákonnou výjimku; odsuzuje fakt, že některé země, včetně mnoha členských států EU, uzavřely s americkou vládou „dvoustranné dohody“, které americkým vojákům fakticky zaručují beztrestnost;
Calls on the US Administration and Congress to end the delay and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court; considers that no legal exception can be made for the United States on this point; condemns the fact that certain countries, including a number of EU Member States, have entered into ‘bilateral agreements’ with the American Administration granting de facto impunity to US soldiers;
Kontrola politického dialogu a konzultace EU v oblasti lidských práv a obecného politického dialogu s třetími zeměmi
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
38. vyjadřuje znepokojení nad závažným porušováním lidských práv v Iráku, včetně iráckých vězení, vítá však podporu, kterou EU vyjadřuje nové vládě v Iráku; vyzývá k větší angažovanosti EU při stabilizaci situace v Iráku a k úplnému zprovoznění úřadovny zastoupení Komise vzhledem k tomu, že otázku bezpečnosti lze řešit; vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly neustálé úsilí iráckého ministerstva pro lidská práva prosadit vysoké standardy;
Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons, nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards
43. bere na vědomí úřední seznam „vězňů/zadržených osob“ jako politický nástroj v politice vůči jedné konkrétní zemi, jak je to uvedeno ve výroční zprávě Rady; pobízí Komisi a Radu, aby vytvořily takový úřední seznam EU vůči každé třetí zemi, kde se vyskytují problémy v oblasti lidských práv, a aby tento seznam uváděly při každé schůzce politického dialogu; žádá Komisi, aby informovala Parlament o všech takových existujících seznamech;
Takes note of the policy instrument of an official EU list of 'prisoners/detainees of concern' in the policy vis-à-vis one particular country, as mentioned in the Council's Annual Report; encourages Commission and Council to establish such an official EU list vis-à-vis each third country where there are human rights concerns and to raise this list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament on all such existing lists;
45. vítá fakt, že Rada ministrů zachovala v roce 2005 své společné stanovisko o Barmě; bere na vědomí zejména zprávu Havel/Tutu, vydanou v září 2005, která vyzývala k tomu, aby se činnosti Státní rady pro mír a rozvoj považovaly za ohrožení mezinárodní bezpečnosti, a aby se proto tímto režimem zabývala Rada bezpečnosti OSN; cení si toho, že země EU podporují, aby Rada bezpečnosti OSN informovala o probíhajících násilnostech; se znepokojením poznamenává, že Daw Aung San Suu Kyi je stále držena v domácím vězení a že zvláštnímu zpravodaji OSN, jehož mandát letos skončí, je odpírán vstup do země od roku 2003; vyzývá EU, aby se ujala aktivnější úlohy v této zemi (zejména pokud jde o naléhavá usnesení ohledně lidských práv o Barmě, která Evropský parlament přijal dne 17. listopadu 2005
Welcomes the fact that the Council of Ministers maintained its Common Position on Burma/Myanmar in 2005; takes particular note of the Haval/Tutu report issued in September 2005, which called for the actions of the State Peace and Development Council to be regarded as a risk to international security and for the regime therefore to be referred to the United Nations Security Council; acknowledges the support of EU countries for the UN Security Council briefing on ongoing violations; notes with concern that Daw Aung San Suu Kyi continues to be kept under house arrest and that the UN Special Rapporteur, whose mandate will end this year, has been denied access to the country since 2003; encourages the EU to take a more proactive role in this country (with particular regard to the urgency human rights resolution on Burma/Myanmar adopted by the European Parliament on 17 November 2005
* Přijaté texty, P6_TA(2005)0444 . * );
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0444 . * );
47. vyzývá Radu a Komisi, aby do všech svých činností začlenily práva dětí, aby účinně bojovaly proti dětské práci a zaměřily se hlavně na učení a vzdělávání dětí, což je jeden z rozvojových cílů tisíciletí;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, one of the Millennium development goals;
Obecná kontrola činnosti Rady a Komise
General scrutiny of Council and Commission activities
49. chápe, že zejména v oblasti lidských práv musí být někdy činnosti EU, jako jsou kroky vůči třetím zemím, důvěrné; věří však, že seznam těchto činností by měl být součástí výroční zprávy;
Understands that especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;