natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh nařízení, kterým se zřizuje nástroj jaderné bezpečnosti, vyplývá z rozhodnutí Rady po dohodě s Evropským parlamentem vypustit všechny odkazy na jadernou bezpečnost z návrhu Komise, kterým se zavádí nástroj stability.
The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
Toto rozhodnutí bylo přijato jako odpověď na žádost Parlamentu, aby postup přijímání nástroje stability byl změněn z postupu konzultace na postup spolurozhodování.
This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.
To znamená, že veškerá opatření založená na článku 203 Smlouvy o Euratomu by měly být financovány v rámci samostatného nástroje, jímž je tento nástroj.
This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
Navrhovatel sleduje tyto hlavní cíle:
The main objectives of the draftsperson are:
zajistit, aby se současný nástroj vhodně doplňoval s dalšími nástroji vnější pomoci,
to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments,
zajistit, aby byl založen na výdobytcích dosažených při předchozích jednáních,
to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations;
definovat velmi jasně oblast působnosti tohoto návrhu a zajistit, aby byly skutečně využity prostředky Společenství při podpoře jaderné bezpečnosti ve třetích zemích.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh NAŘÍZENÍ RADY o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Návrh NAŘÍZENÍ RADY o zřízení nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Odkaz na zabezpečení ve zdá být nevhodný – působnost tohoto nástroje je omezená.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.
Otázky zabezpečení jaderných zařízení, patří do nástroje stability, vzhledem k tomu, že spadají do pravomoci Společenství.
Security issues, inasmuch as they are Community competence, are for the Stability Instrument.
(3 a) Je věcí zásadního významu, aby byla zaručena důvěrnost informací o jaderné a radiační bezpečnosti, které musí být přesné a potvrzené, a to zejména s ohledem na informace, jež by mohly být předmětem velkého zájmu teroristů.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
(9) Rozumí se, že při poskytování pomoci příslušným jaderným zařízením se toto děje s cílem, aby tato pomoc vyústila v maximální možný dopad, což však neznamená odchýlení od zásady, že odpovědnost za bezpečnost zařízení nese provozovatel a stát, v jehož jurisdikci zařízení je.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Rozumí se, že při poskytování pomoci příslušným jaderným zařízením se toto děje s cílem, aby tato pomoc vyústila v maximální možný dopad, což však neznamená odchýlení od zásady „znečišťovatel platí“ a od zásady, že odpovědnost za bezpečnost zařízení , ukončení jeho provozu a odpad, který se zde vytvořil, má nést provozovatel a stát, v jehož jurisdikci zařízení je.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the " polluter pays " principle and the principle that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Podpora Společenství třetím zemím nezbavuje tyto země a provozovatele odpovědnosti za bezpečnost a životní prostředí během celé doby, kdy je zařízení v provozu, i po skončení jeho provozu, tj.odpovědnosti za uzavření, ukončení provozu a rekultivace místa.
Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
Společenství financuje opatření na podporu vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Společenství financuje opatření na podporu a realizaci vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení, aniž by byla dotčena zásada „znečišťovatel platí“.
The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation , without prejudice to the “polluter-pays” principle.
Taková opatření by měla vylučovat činnosti zaměřené na prodlužování životnosti elektráren nebo na budování nových.
Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones .
Pomoc Společenství třetím zemím nezbavuje tyto země jejich odpovědnosti za životní prostředí.
Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
Proto by mělo být zakázáno používání prostředků Společenství na prodlužování životnosti zastaralých elektráren a na budování nových.
Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
Čl 2 písm. a) odrážka 4
Article 2, point (a), indent 4
- podpory bezpečné přepravy jaderného paliva a radioaktivního odpadu, bezpečného nakládání s nimi a jejich bezpečného ukládání,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- podpory rozvoje vhodných metod a technologií bezpečné přepravy jaderného paliva a radioaktivního odpadu, bezpečného nakládání s nimi a jejich bezpečného ukládání,
- support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
b) podpory účinných regulačních rámců, postupů a systémů, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti ionizujícímu záření z radioaktivních materiálů, zejména z vysoce radioaktivních zdrojů záření, a bezpečná likvidace těchto materiálů;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) podpory účinných regulačních rámců, postupů a systémů, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti ionizujícímu záření z radioaktivních materiálů, zejména z vysoce radioaktivních zdrojů záření, a bezpečná likvidace těchto materiálů; finanční odpovědnost za ně musí i nadále nést výlučně provozovatel takového zařízení;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal , the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Dodatek usiluje o vyloučení jakékoliv dvojznačnosti ohledně postupu revize.
The addition aims to exclude any ambiguity about the revision procedure.
Tyto akční programy musejí specifikovat sledované cíle, oblasti intervence, uvažovaná opatření, očekávané výsledky, řídící postupy a celkovou plánovanou částku financování.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Je třeba, aby obsahovaly stručný popis provozů, které obdrží financování, údaj o přiřazených částkách pro každý provoz a údaj o časovém harmonogramu implementace.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Bude-li to vhodné, mohou zahrnovat výsledky jakýchkoliv poznatků získaných z předešlých pomocí.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Měly by – pokud existují – zahrnovat výsledky jakýchkoliv poznatků , včetně poznatků na základě nezávislého posouzení získaných z předešlých pomocí.
They shall - where the same exist - include the results of any lessons learned , including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
Zpravodajka by ráda zdůraznila potřebu nezávislého hodnocení výsledků dosažených prostřednictvím pomoci Společenství v této oblasti, obzvláště v souvislosti s kritikou vznesenou vůči programům TACIS v oblasti jaderné bezpečnosti ve zprávách Účetního dvora z let 1998 a 2006.
Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
Komise by měla být ve svých rozhodnutích do značné míry nezávislá.
The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
Limit uvedený v původním návrhu se však zdá být příliš vysoký.
However the threshold in the original proposal seems too high.
Nepřekročí-li náklady na taková opatření částku 10 miliónů eur, informuje Komise písemně Radu a výbor zřízený podle článku 20 do jednoho měsíce po přijetí těchto opatření.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Nepřekročí-li náklady na taková opatření částku 5 000 000 eur, informuje Komise písemně Evropský parlament , Radu a výbor zřízený podle článku 20 do jednoho měsíce po přijetí těchto opatření.
Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Původní znění počítá s dvojím informováním členských států (prostřednictvím Rady ministrů a výboru s účastí zástupců členských států), avšak nepočítá vůbec s informováním Parlamentu.
The original text foresees a double information to Member States (via the Council of Ministers and via the committee where representatives of the Member States sit) and none for the Parliament.
To je naprosto nepřijatelné.
This is totally unacceptable.
Právo na informace je v parlamentní demokracii minimálním právem.
The right of information is a minimum requirement in a parliamentary democracy.
Komise pravidelně vyhodnocuje výsledky politik a programů a účinnost programování a provádění za použití výsledků nezávislých posouzení, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise zasílá své hodnotící zprávy spolu s nezávislým hodnocením Evropskému parlamentu a výboru zřízenému podle článku 20.
The Commission shall send its evaluation reports together with the independent assessments to the European Parliament and the Committee established in accordance with Article 20.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2010 hodnotící zprávu o provádění nařízení během prvních tří let, případně s legislativním návrhem nezbytných změn tohoto nástroje.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. dubna 2009 hodnotící zprávu o provádění nařízení během prvních tří let, případně s legislativním návrhem nezbytných změn tohoto nástroje.
Not later than 30 April 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Revizní klauzule v původním textu je klauzulí přijatou pro nástroj předvstupní pomoci (IPA), nástroj evropského partnerství a sousedství (ENPI) a nástroj stability.
The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
Avšak během posledních dní vyjednávání se Komise sama zavázala veřejně zahájit proces revize již v roce 2009, kdy bude dosud ve funkci současný sbor komisařů.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
Texty příslušných nařízení nebyly změněny, neboť by to vedlo k novému vyjednávání o celém balíčku.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Neexistuje však žádný důvod, proč by nařízení o jaderné bezpečnosti nemělo odrážet reálné výsledky politického jednání.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
Návrh nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Výbor, který zaujal stanovisko
Opinion by
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Marco Cappato, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Marco Cappato, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elspeth Attwooll, Christopher Beazley, Hanna Foltyn-Kubicka, Toomas Savi
Elspeth Attwooll, Christopher Beazley, Hanna Foltyn-Kubicka, Toomas Savi
k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Návrh nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Návrh nařízení Rady o zřízení nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Odkaz na zabezpečení se zdá být nevhodný, neboť tento nástroj má málo operativních ustanovení souvisejících s hlediskem zabezpečení.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Návrh nařízení Rady nahradí důležitá rozhodnutí Rady, která odkazují na Smlouvu o ES, jako je rozhodnutí Rady 98/381(ES, Euratom) ze dne 5. června 1998 o příspěvku Evropského společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu a rozhodnutí Rady 2001/824 (ES, Euratom) ze dne 16. listopadu 2001 o dalším příspěvku Evropského společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj a Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu.
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Obdobně je i nyní projednávaný návrh rozhodnutí Rady o přidělování prostředků Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu v roce 2007 (2006/0102 CNS) založen na Smlouvě o ES i Smlouvě o Euratomu.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Proto není důvod omezovat právní základ tohoto nového nástroje pouze na Smlouvu o Euratomu, neboť obsahuje bezpečnostní hledisko jaderných zařízení ve třetích zemích včetně financování Černobylu.
There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl .
Omezení práva Evropského parlamentu zavedením odkazu pouze na Euratom je proto nepřijatelné.
Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
Článek 308 Smlouvy o ES je slučitelný s článkem 203 Smlouvy o Euratomu a musí se pro toto nařízení použít.
Article 308 of the ECT is compatible with Article 203 of the Euratom Treaty and must be applied to this Regulation .
(2) Černobylská havárie v roce 1986 upozornila na celosvětový význam jaderné bezpečnosti .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen Společenství) by mělo být s to podpořit jadernou bezpečnost ve třetích zemích, aby splnilo cíl Smlouvy, kterým je vytvoření bezpečnostních podmínek nezbytných k vyloučení rizik pro život a zdraví veřejnosti.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
(2) Černobylská jaderná katastrofa v roce 1986 , doposud nejzávažnější v historii, co se týče počtu obětí a tragických důsledků pro zdraví jak obyvatel postižených v okamžiku havárie, tak generací následujících, upozornila na dramatické celosvětové hospodářské, environmentální, sociální a zdravotní následky takové katastrofy .
(2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986 , which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Členské státy a Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen Společenství) by měly být s to podpořit bezpečné uzavření stávajících nebezpečných a obzvláště znečišťujících jaderných zařízení ve třetích zemích, aby se zmenšilo rizika pro život a zdraví veřejnosti.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
Je důležité zdůraznit dramatický a ojedinělý charakter černobylské katastrofy v roce 1986, která v žádném případě nebyla obyčejnou havárií a jež by měla vést k finančním opatřením pro urychlení sanace bývalých areálů a uzavření vysoce nebezpečných a obzvláště znečišťujících jaderných zařízení.
It is important to stress the tragic and unique nature of the Chernobyl disaster of 1986, which can in no way be described as a normal accident. and which should lead towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
(5) Je zvláště zapotřebí, aby Společenství pokračovalo ve svém úsilí při podpoře šíření jaderné bezpečnosti a provádění účinného dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích, přičemž by mělo využít zkušeností ze vzájemných konzultací mezi Komisí a jejími smluvními partnery a stavět na zkušenostech získaných z programů Tacis a Phare i prostřednictvím práce příslušných skupin odborníků, zejména v oblasti civilní jaderné odpovědnosti, a svých vlastních činností v oblasti dozoru v rámci Evropské unie.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.