natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) podporu zavádění inovativních technologií a koncepcí a inovačního využití stávajících technologií a koncepcí ;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
117 and 149, and ECON Am.
117 and 149, and ECON Am.
(d) podporu služeb pro nadnárodní přenos vědomostí a technologií a pro řízení duševního a průmyslového vlastnictví;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) podporu služeb pro nadnárodní přenos vědomostí a technologií a pro ochranu a správu duševního a průmyslového vlastnictví;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
119 and 157.
119 and 157.
e) zkoumání nových typů inovačních služeb;
(e) exploring new types of innovation services;
e) vývoj a zkoumání nových typů inovačních služeb;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Činnosti ekologické inovace
Eco-innovation activities
Činnosti související s ekologickou inovací mohou zahrnovat :
Action in relation to eco-innovation may include:
a) podporu zavádění environmentálních technologií a činností souvisejících s ekologickými inovacemi;
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
b) společné investice do fondů rizikového kapitálu, které poskytují vlastní kapitál rovněž firmám investujícím do ekologických inovací postupem podle přílohy II;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
c) podporu sítí a skupin (klastrů) ekologických inovací, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti ekologických inovací a rozvoj inovačních podnikatelských služeb, které usnadní nebo podpoří ekologické inovace;
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
d) podporu nových a integrovaných přístupů týkajících se ekologických inovací v oblastech, jako jsou řízení životního prostředí a navrhování ekologicky šetrných výrobků, postupů a služeb, s přihlédnutím k jejich celému životnímu cyklu.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
157 and ENVI Am.
157 and ENVI Am.
a) povzbuzování podnikavosti, schopností a kultury v oblasti podnikání, jakož i vyvažování nebezpečí a přínosů spojených s podnikáním, zejména pro mladé podnikatele.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
a) povzbuzování podnikavosti, schopností a kultury v oblasti podnikání, jakož i vyvažování nebezpečí a přínosů spojených s podnikáním, zejména pro ženy a mladé podnikatele.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
158, 159 and 163, ENVI Am.
158, 159 and 163, ENVI Am.
14 and ECON Am.
14 and ECON Am.
(c) podporu vývoje politik a spolupráce mezi účastníky, včetně vnitrostátních a regionálních pracovníkův rámci programů .
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
c) podporu vývoje politik a spolupráce mezi účastníky, včetně mezinárodní spolupráce vedoucích pracovníků vnitrostátních a regionálních programů, zejména s cílem podpořit vstřícnost programů a opatření vůči MSP;
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it specifies the aim, therefore covers ITRE Am.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it specifies the aim, therefore covers ITRE Am.
ca) povzbuzování zakládání a převodů podniků.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
c) podporu vzájemného vzdělávání za účelem dosažení výsledků nejvyšší kvality ve vnitrostátních a regionálních správních orgánech.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) podporu vzájemného vzdělávání za účelem dosažení výsledků nejvyšší kvality ve vnitrostátních, regionálních a místních správních orgánech.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Finanční nástroje Společenství je nutné uplatňovat s cílem usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům v určitých fázích jejich životního cyklu: počáteční fáze, zahájení podnikání, rozšíření působnosti a převod (přechod) podniku.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Do rozsahu těchto nástrojů se zahrnou investice ze strany MSP do technologického vývoje, inovací, přenosu technologií atd.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Finanční nástroje Společenství by měly usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům v určitých fázích jejich životního cyklu: počáteční fáze, zahájení podnikání, rozšíření působnosti a převod (přechod) podniku.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Do rozsahu příslušných nástrojů se zahrnou investice ze strany MSP do technologického vývoje, inovací, včetně ekologických inovací, přenosu technologií, jakož i do přeshraničního rozšíření jejich podnikatelské činnosti atd.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
170 and ECON Ams.
170 and ECON Ams.
27 and 29.
27 and 29.
a) přispívat ke zřizování a financování MSP a snížení tržního nepoměru mezi kmenovým a rizikovým kapitálem, jenž jim brání ve využívání vlastního růstového potenciálu;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
a) přispívat ke zřizování a financování MSP a snížení tržního nepoměru mezi kmenovým a rizikovým kapitálem, jenž jim brání ve využívání vlastního růstového potenciálu , s cílem zvýšit kvalitu evropského trhu rizikového kapitálu ;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
Zaprvé GIF1, nástroj zaměřený na prvotní investice (počáteční fáze a zahájení podnikání).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Zaměří se na investice do specializovaných fondů rizikového kapitálu, jako např. fondů pro fázi záběhu, fondů regionálně činných, fondů zaměřených na určitá odvětví, technologie nebo vědeckotechnické aspekty, jakož i fondů spjatých s obchodními líhněmi a dále poskytujících kapitál malým a středním podnikům.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Může rovněž investovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory „business angels“.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Investuje do specializovaných fondů rizikového kapitálu, jako např. fondů pro fázi záběhu, fondů regionálně činných, fondů zaměřených na určitá odvětví, technologie nebo vědeckotechnické aspekty, jakož i fondů spjatých s obchodními líhněmi a dále poskytujících kapitál malým a středním podnikům.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Může rovněž spolu-investovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory „business angels“ .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Zadruhé GIF2, nástroj zaměřený na investice ve fázi rozšíření působnosti a umožňující investice do specializovaných fondů rizikového kapitálu, které dále inovativním MSP s vysokým růstovým potenciálem poskytnou během fáze rozšíření působnosti kvazivlastní kapitál nebo vlastní kapitál.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Investice prostřednictvím nástroje GIF2 se vyhnou výkupnímu nebo náhradnímu kapitálu .
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
Investice prostřednictvím nástroje GIF2 se vyhnou odkupu nebo financování přesunu kapitálu , jejichž cílem je „tunelování“.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITR Ams.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITR Ams.
17, 173 and 174.
17, 173 and 174.
V rámci mechanismu GIF je možné investovat do zprostředkovatelských subjektů, a to prostřednictvím případné spolupráce s vnitrostátními režimy podporujícími malé obchodní investiční společnosti.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
V rámci mechanismu GIF je možné investovat do zprostředkovatelských subjektů a to prostřednictvím případné spolupráce s vnitrostátními či regionálními režimy podporujícími malé obchodní investiční společnosti.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Kromě finančních prostředků plynoucích z nástroje GIF poskytnou většinu kapitálu investovaného do jakéhokoliv fondu investoři, kteří vyvíjejí svou činnost za okolností odpovídajících zásadě investorů v tržním hospodářství nehledě na právní povahu a vlastnickou strukturu těchto investorů.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
První – a) financování dluhu prostřednictvím úvěrů nebo leasingu – umenší obtíže, se kterými se setkávají obzvláště MSP, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to v důsledku toho, že finanční instituce s investicemi do činností souvisejících s vědomostmi, jako např. technologickým vývojem, inovacemi či přenosem technologií, spojují vyšší nebezpečí, jakož i v důsledku nedostatku potřebného zajištění.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
První – a) financování dluhu prostřednictvím úvěrů nebo leasingu – umenší obtíže, se kterými se setkávají obzvláště MSP, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to buď v důsledku toho, že finanční instituce s investicemi do určitých činností souvisejících s vědomostmi, jako např. technologickým vývojem, inovacemi či přenosem technologií, spojují vyšší nebezpečí nebo v důsledku nedostatku potřebného zajištění.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
Třetí nástroj – c) záruky pro investování fondů do vlastního nebo kvazivlastního kapitálu pro MSP – zahrnuje investice z místních a regionálních fondů , které poskytují základní kapitál a/nebo kapitál v počáteční fázi, jakož i fondů mezaninového financování, aby se snížily určité obtíže, kterým malé a střední podniky čelí kvůli své slabé finanční struktuře, a usnadnil převod (přechod) podniků.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Třetí nástroj – c) záruky pro investování do vlastního nebo kvazivlastního kapitálu pro MSP – zahrnuje investice, které poskytují základní kapitál a/nebo kapitál v počáteční fázi, jakož i mezaninové financování, aby se snížily určité obtíže, kterým malé a střední podniky čelí kvůli své slabé finanční struktuře, a usnadnil převod (přechod) podniků.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Čtvrtý nástroj – d) přeměna portfolií pohledávek MSP v cenné papíry – zmobilizuje dodatečné financování dluhů MSP podle příslušných dohod o rozdělení rizik s dotčenými finančními institucemi.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Podpora pro takové transakce bude záviset na tom, zda se finanční instituce v přiměřené lhůtě zaváží poskytnout značnou část výsledné likvidity mobilizovaného kapitálu pro úvěrování MSP.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Výše tohoto nového financování dluhů se vyměřuje podle výše zaručených portfoliových rizik a je sjednána spolu s časovým obdobím s každým poskytovatelem úvěru jednotlivě .
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
(a) zlepšování investičního a technologického odborného přispění fondů investujících do inovativních MSP nebo MSP s růstovým potenciálem;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
a) zlepšování investičního a technologického odborného přispění fondů a dalších finančních zprostředkovatelů investujících do inovativních MSP nebo MSP s růstovým potenciálem;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
Opatření pro vklady počátečního kapitálu bude zahrnovat dotace k podněcování poskytování rizikového kapitálu pro inovativní MSP a další MSP s růstovým potenciálem, včetně takovýchto podniků v tradiční ekonomice, prostřednictvím podpory pro počáteční fondy a fondy pro zahájení podnikání nebo podobné organizace.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Budou poskytnuty dotace pro dlouhodobý nábor dalších zaměstnanců se specifickými odbornými vědomostmi a zkušenostmi v oblasti investic nebo technologií.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Podpora může být poskytnuta pro dlouhodobý nábor dalších zaměstnanců se specifickými odbornými vědomostmi a zkušenostmi v oblasti investic nebo technologií.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Opatření pro partnerství se dotýká výše čerpání úvěru nebo sdílení rizika ze strany mezinárodních finančních institucí ve prospěch partnerských bank nebo finančních institucí ze způsobilých zemí.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Značná část tohoto opatření se vztahuje ke zlepšování schopnosti bank vyhodnocovat obchodní životaschopnost projektů se značným podílem ekologických inovací.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Značná část tohoto opatření se vztahuje ke zlepšování schopnosti bank a jiných finančních institucí vyhodnocovat obchodní životaschopnost projektů se značným podílem ekologických inovací.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Pro účely odstavce 1 lze finanční podporu poskytovat partnerům účastnícím se na sítích, a to zejména za účelem poskytování:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
S ohledem na zkušenosti a dovednosti získané v rámci stávajících evropských podpůrných sítí pro podniky lze finanční podporu poskytovat partnerům účastnícím se na sítích, a to zejména za účelem poskytování:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
(a) informací, zpětné vazby a služeb obchodní spolupráce ;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) informací, zpětné vazby, služeb pro obchodní spolupráci a internacionalizaci podniků ;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
13 and CA 9 (para.
13 and CA 9 (para.
3, and para.
3, and para.
6a, indent 2).
6a, indent 2).
(b) služeb přenosu inovací , technologií a vědomostí;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
b) služeb pro inovace, pro přenos technologií a předávání vědomostí;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Tyto služby by měly zajistit, že zúčastněným stranám a možným uchazečům bude možné poskytnout všestrannou pomoc týkající se možností podpory podle rámcového programu.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
Komise zajistí, aby partneři účastnící se na sítích navzájem spolupracovali a v případě, že partner účastnící se na sítích se nemůže zabývat dotazem přímo , předá dotaz příslušnému jinému partnerovi účastnícímu se na sítích.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
CA 9 (para.
CA 9 (para.
3, 2nd part).
3, 2nd part).
Článek 20a
Article 20 a
Pilotní projekty a projekty tržní replikace inovací a ekologických inovací
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
Společenství poskytne podporu projektům týkajícím se prvních použití nebo tržní replikace inovačních technologií nebo ekologických inovací, výrobků nebo postupů s významem pro Společenství, u nichž již proběhly úspěšné technické demonstrace, které však z důvodu zbytkového rizika zatím významně nepronikly na trh.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tyto projekty budou určeny na podporu jejich širšího využití v rámci zúčastněných zemí a na usnadnění jejich uvedení na trh.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Režim podpory pro inovace v hospodářské oblasti
Business innovation support scheme
Režim podpory pro inovace v hospodářské oblasti podpoří nadnárodní spolupráci mezi programy na podporu inovací v hospodářské oblasti.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Skupina spolupracujících programů může být způsobilá pro podporu Společenství, jestliže tyto programy:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
(a) jsou jednotlivě řízeny orgány veřejné moci na vnitrostátní úrovni nebo na nižší než vnitrostátní úrovni;
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
(b) společně zahrnují alespoň tři zúčastněné země; a
(b) together involve at least three participating countries; and
(c) jsou koordinované nebo společně provozované.
(c) are coordinated or jointly operated.
Způsobilé skupiny spolupracujících programů mohou prostřednictvím výzev Společenství k podávání návrhů získat podporu.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Podporu lze poskytovat vybraným skupinám spolupracujících programů s cílem přidat hodnotu celé skupině nebo jedné či více specifickým činnostem v rámci skupiny, vytvořit synergii mezi spolupracujícími programy nebo zajistit příslušné kritické množství.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Podpora může mít podobu poskytování dodatečných finančních prostředků Společenství pro vybrané skupiny spolupracujících programů, a to prostřednictvím příspěvků:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
(a) společnému fondu pro podporu činnosti v rámci skupiny spolupracujících programů; nebo
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or