natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8a) Členské státy Světové obchodní organizace (WTO) se na 4. kole konference ministrů v Dauhá zavázaly zahrnout obchod do rozvojových strategií a poskytovat technickou pomoc a pomoc při budování kapacit zaměřenou na obchod a pomoci tak rozvojovým zemím zapojit se do nových obchodních jednání a uplatnit jejich výsledky; a dále se na 6. konferenci ministrů v Hongkongu shodly na tom, že pomoc v oblasti obchodu by měla být zaměřena na pomoc rozvojovým zemím, především nejméně rozvinutým zemím, při budování dodavatelských kapacit a potřebné infrastruktury důležité pro obchod a pomoci jim uplatňovat dohody WTO a těžit z nich a všestranněji rozvíjet obchod.
(8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
Je třeba přiznat úlohu rostoucímu významu pomoci v oblasti obchodu.
The increasing role played by trade-related assistance should be properly recognised.
Nařízení ALA, které nahradí DCECI, např. odkazuje na prohlášení WTO o pomoci v oblasti obchodu.
ALA regulation, for instance, which is to be replaced by DCECI, makes due reference to the WTO declaration on trade-related-assistance.
Viz. také odůvodnění bodu odůvodnění 4a (nový).
See also Justification Recital 4a (new) .
8b) V rámci své rozvojové politiky, čerpaje z vlastních zkušeností a výhradní pravomoci v oblasti obchodu, má Společenství oproti jiným výhodu při poskytování pomoci partnerským zemím při zahrnování obchodu do vnitrostátních rozvojových strategií a podpoře regionální spolupráce, kdykoli to bude možné.
(8b) In its development policy, drawing on its own experience and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
„Evropský konsensus o rozvoji“ klade důraz na komparativní výhodu Společenství při poskytování pomoci v oblasti obchodu a regionální integrace.
The "European consensus on development" underlines the specific Community comparative advantage on trade and regional integration related assistance.
Viz. také odůvodnění bodu odůvodnění 4a (nový).
See also Justification Recital 4a (new).
(10) Dohody o partnerství a spolupráci jsou založeny na společných a obecně uznávaných hodnotách v oblasti dodržování a podpory lidských práv a základních svobod, jakož i na dodržování demokratických zásad a právního státu, neboť tyto prvky jsou základní součástí těchto dohod
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
Tento pozměňovací návrh zavádí formulace OECD, která je hlavním fórem pro práci v oblasti účinnosti pomoci a harmonizaci kapitálových účastníků.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(15) Aby bylo možné efektivně promítnout vnitřní politiky mimo Unii, je přijetí tematických programů důležitým nástrojem , který má vyplnit potřebu odvětvové soudržnosti a tematické viditelnosti vnitřních politik a nutnost globální soudržnosti vnějších vztahů.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
(15) Přijetí tematických programů je doplňkovým nástrojem, který musí přispět ke snížení chudoby a k hladké a postupné integraci rozvojových zemí do světového hospodářství .
(15) The adoption of thematic programmes is a complementary tool that must contribute to poverty reduction and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Je důležité zdůraznit, že tematické programy musí přispívat k snížení chudoby a k hladké a postupné integraci rozvojových zemí do světového hospodářství.
It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(18) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi .
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tento postup je ještě projednáván s ostatními orgány.
This procedure is still the subject of negotiations with the other Institutions.
Nařízení EIDHR by mělo být zrušeno návrhem konkrétního nástroje financování pro lidská práva, o který žádal Parlament v Bögeho zprávě.
The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
(3) Opatření financovaná podle tohoto nařízení pokrývají všechny podstatné oblasti spolupráce a jejich cílem je splnit cíle stanovené články 177 až 181a Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i dodržet mezinárodní povinnosti a závazky Společenství.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
3) Pomoc Společenství podporuje spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony uvedenými v souladu s ustanoveními Hlavy XX a XXI části tři Smlouvy.
(3) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty .
(a) sociálního rozvoje a rozvoje lidstva, včetně zdraví a obyvatelstva;
(a) human and social development, including health and population issues;
Pomoc Společenství pokrývá všechny oblasti spolupráce podstatné pro dosažení cílů stanovených články 177 až 181a Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i pro dodržení mezinárodních povinností a závazků Společenství.
Community assistance shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Zároveň pokrývá oblasti stanovené v dohodách o partnerství a spolupráci a dalších bilaterálních nástrojích uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony nebo oblasti upřesněné v prohlášeních schválených společně s partnerskými zeměmi a regiony.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
(b) podpory rovnosti mezi muži a ženami;
(b) promoting gender equality;
Primárním cílem takovéto spolupráce je snížit, a v konečném důsledku vymýtit, chudobu v partnerských zemích a regionech.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions.
(c) rozvoje venkova a bezpečnosti potravin;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) rozvoje měst;
(d) urban development;
(e) ochrany životního prostředí;
(e) environmental protection;
- podporují hospodářskou a obchodní spolupráci a napomáhají regionální integraci a spolupráci;
- promote economic and trade co-operation and favour regional integration and co-operation;
(f) udržitelného hospodaření s přírodními zdroji;
(f) sustainable development of natural resources;
- upevňují a podporují demokracii, právní stát, lidská práva a základní svobody a zásady mezinárodního práva;
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
(g) infrastruktur, především pak dopravní, vodní, energetické, environmentální a telekomunikační, včetně řídících systémů a bezpečnosti energetických a dopravních infrastruktur a dále operací a opatření na úsporu energie;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) soukromého sektoru, výrobních sektorů a hospodářských infrastruktur;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) obchodu a investic;
(i) trade and investment;
(i) zaměstnanosti, sociální soudržnosti a sociální ochrany;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) dodržování základních sociálních práv, včetně základních prácovních norem;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) celních věcí a daní;
(l) customs and tax;
(m) makroekonomických a strukturálních reforem;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) odvětvových reforem;
(n) sectoral reform;
(o) základního školství, středního nebo vysokého školství a odborného vzdělávání;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) výzkumu, spolupráce a rozvoje vědeckých a technických kapacit a mobility v oblasti vědy;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kulturní spolupráce a akademických a mezikulturních výměn;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) vzájemného porozumění mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi a regiony;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) rozvoje občanské společnosti a dialogu s nestátními činiteli a zejména s asociacemi, nevládními organizacemi, médii, sociálními partnery;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) institucionální podpory s cílem podpořit především řádnou vládu, posílit právní stát, správní kapacity a místní orgány, zlepšit účinnost a dopad veřejných služeb a sblížit institucionální a právní rámce;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialogu o politikách;
(u) policy dialogue;
(v) podpory a ochrany lidských práv a základních svobod a podpory demokratizačního procesu, včetně pozorování a pomoci při volbách;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) regionální spolupráce a integrace, včetně spolupráce mezi průmyslovými partnery;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) přeshraniční spolupráce;
(x) crossborder cooperation;
(y) spravedlnosti, soudní spolupráce, policejní, daňové, finanční a celní spolupráce;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) azylu a migrací (dovolených i nedovolených) ve všech rozměrech, včetně zejména hraničních kontrol, zpětného přebírání osob a návratu, jakož i mezinárodní ochrany;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) pomoci uprchlíkům a přesídleným či vysídleným osobám;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) prevence, řízení a urovnání konfliktů;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) přechodu podpory při mimořádných událostech směrem k obnově a dlouhodobému rozvoji, rekonstrukce a obnovy v období po mimořádných událostech;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
(dd) prevence přírodních katastrof;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) jakékoliv další oblasti potřebné pro uskutečnění cílů stanovených ve článcích 177 až 181a Smlouvy.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Odkazováno je na hlavní obecné cíle tohoto nařízení.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Nejnovější „Evropský konsensus o rozvoji“ stanovuje vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech za hlavní cíl a „obchodní a regionální integraci“ označuje za nejdůležitější oblast činnosti Společenství.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
Je nutno zdůraznit otázky „řádné správy věcí veřejných“ a „demokratizace“ zemí, se kterými Evropská unie jedná.
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
3a) Spolupráce Společenství s partnerskými zeměmi a regiony se bude podle této dohody řídit Deklarací tisíciletí schválenou Valným shromážděním OSN v roce 2000 a přispívat tak k plnění rozvojových cílů tisíciletí.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Obecně tedy spolupráce Společenství podle tohoto nařízení bude v souladu se závazky a cíly v oblasti rozvojové spolupráce, které Společenství přijalo v rámci Organizace spojených národů a v ostatních příslušných mezinárodních organizacích.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Je vložen odkaz na mezinárodní závazky EU v oblasti rozvojové spolupráce.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
3b) Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Komisi o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus o rozvoji“ ze dne 20. listopadu 2005 a jeho následné úpravy poskytují obecný rámec, hlavní směry a zaměření, která směřují provádění spolupráce Společenství s partnerskými zeměmi a regiony podle tohoto nařízení.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Je nezbytné zanést odkaz na nově revidované prohlášení o rozvojové politice.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
3c) Opatření zaměřená na rozvojové země v rámci tohoto nařízení musí splňovat kritéria oficiální rozvojové pomoci stanovená výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro rozvoj a hospodářskou spolupráci (OECD/DAC).
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
ES bude financovat činnosti v rozvojových zemích na základě obecně uznávané definice oficiální rozvojové pomoci stanovené OECD/DAC .
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
3d) Opatření, na které se vztahuje nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj stability a která podle něj mohou být financována, nebudou financována podle tohoto nařízení.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Aniž by byla dotčena potřeba zajistit kontinuitu spolupráce od krize po stabilní podmínky pro rozvoj, nebudou podle tohoto nařízení financována opatření spadající pod nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci 1 , která podle něj mohou být financována.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Jak již uvedl navrhovatel ve svém stanovisku k nástroji stability, působnost DCECI se nesmí překrývat s nástrojem stability.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Překrývání s nástrojem humanitární pomoci musí být omezeno na propojení mezi podporou při mimořádných událostech, obnovou a rozvojem (LRRD).
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
(-1) Společenství je založeno na hodnotách demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných, dodržování lidských práv, udržitelného rozvoje a základních svobod a snaží se rozvíjet a upevňovat uznávání těchto hodnot partnerskými zeměmi a regiony prostřednictvím dialogu a spolupráce.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
(-1a) Opatření financovaná podle tohoto nařízení budou předmětem ex ante hodnocení nebo hodnocení dopadu na rozvoj včetně hodnocení dopadu v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a životního prostředí.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje potřebu ex ante hodnocení nebo hodnocení dopadu na rozvoj.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Hodnocení dopadu souvisí se systematickou analýzou možného dopadu různých variant politik během přípravy návrhu.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
(-1b) Při výběru opatření, která budou financována v rámci tohoto nařízení, je třeba prosazovat rozrůzněný přístup odvíjející se od celkového kontextu a potřeb rozvoje a poskytovat partnerským zemím nebo regionům specifické formy spolupráce šité na míru, které vycházejí z jejich potřeb, strategií, priorit a potenciálu.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Přednost budou mít nejchudší z partnerských zemí, zejména nejméně rozvinuté země, a nejchudší odvětví společnosti ve všech partnerských zemích.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Dává při výběru opatření, kterým bude poskytnuta finanční podpora, přednost nejchudším, o což žádá „Evropský konsensus o rozvoji“ (nové prohlášení o rozvojové politice) a zároveň uznává potřebu spolupráce šité na míru každému regionu na základě úrovně jeho socio-ekonomického rozvoje.
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
(1a) Spolupráce Společenství v partnerských zemích a regionech zohlední obavy z překrývání se, především v souvislosti s podporou lidských práv, rovnosti mužů a žen, práv dětí, obchodní a regionální integrace a environmentální dimenze opatření financovaných Společenstvím v rámci tohoto nařízení.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Obavy z překrývání se, týkající se i obchodní a regionální integrace, vyžadují zvláštní pozornost.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
(2) S cílem zlepšit koordinaci politik spolupráce a sladit postupy a procesy plánování činností bude Komise a členské státy pokračovat ve vzájemné koordinaci a doplňování činností u všech financovaných opatření a všech oblastí spolupráce krytých tímto nařízením.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) Společenství a členské státy koordinují své politiky v oblasti rozvojové spolupráce.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Vylepšuje formulace o koordinaci kapitálových účastníků a harmonizaci a zapojuje Evropský parlament do výměny informací.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
(3) V rámci podpory multilaterálního přístupu k řešení mezinárodních problémů vyvíjí Komise spolu s členskými státy iniciativu potřebnou pro zajištění koordinace a spolupráce s multilaterálními a regionálními organizacemi a subjekty, jako jsou mezinárodní finanční instituce, agentury, fondy a programy Spojených národů, a s bilaterálními dárci mimo Společenství .
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .