natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klasifikace podle odstavce 1 se sleduje a výsledky se po posouzení přezkoumávají každých pět let postupem podle oddílu B přílohy II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be monitored and, after an assessment, the results shall be reviewed every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Ve všech zónách a aglomeracích, v nichž úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší uvedených v odstavci 1 překročí horní práh posouzení stanovený pro tyto znečišťující látky, se k posouzení kvality vnějšího ovzduší použijí stacionární měření.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Aby stacionární měření poskytla přiměřené informace o kvalitě vnějšího ovzduší, mohou být doplněna technikami modelování a/nebo orientačními měřeními.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Aby stacionární měření poskytla přiměřené informace o kvalitě vnějšího ovzduší, jsou doplněna technikami modelování a/nebo orientačními měřeními.
Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Techniky modelování a/nebo orientační měření mají být navíc závazná vůči stacionárním měřením.
The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
Techniky modelování se v praxi osvědčily a významnou měrou přispívají k tvorbě souborů údajů o kvalitě vnějšího ovzduší.
Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
To platí zejména pro údaje pro PM 2,5 .
This is particularly true of data on PM 2.5 .
Ve všech zónách a aglomeracích, v nichž je úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší uvedených v odstavci 1 pod horním prahem posouzení stanoveným pro tyto látky, může být k posouzení kvality vnějšího ovzduší použita kombinace stacionárních měření a modelovacích technik a/nebo orientačních měření.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Ve všech zónách a aglomeracích, v nichž je úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší uvedených v odstavci 1 pod horním prahem posouzení stanoveným pro tyto látky, je k posouzení kvality vnějšího ovzduší použita kombinace stacionárních měření a modelovacích technik a/nebo orientačních měření.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Musí se zajistit, že budou i bez denních mezních hodnot prováděna každodenní měření znečišťujících látek za účelem získání údajů a informování obyvatelstva a že budou doplněna modelováním pouze tam, kde je to proveditelné bez závažných ztrát informací.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information .
a) doplňkové metody poskytují dostatečné informace pro posouzení kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty, koncentrační stropy nebo výstražné prahové hodnoty, a rovněž přiměřené informace pro veřejnost;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a) doplňkové metody poskytují dostatečné informace pro posouzení kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty, cílové hodnoty nebo výstražné prahové hodnoty, a rovněž přiměřené informace pro veřejnost;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, target values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(Tento pozměňovací návrh platí v celém legislativním textu; po přijetí tohoto pozměňovacího návrhu bude nutné provést technické úpravy v celém textu.)
(This amendment applies throughout the legislative text; if the amendment is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
aa) v místech odběru vzorků, která budou zřízena, se provádějí každodenní měření;
(aa) daily measurements are carried out at the sampling points to be installed;
Musí se zajistit, že budou i bez denních mezních hodnot prováděna každodenní měření znečišťujících látek za účelem získání údajů a informování obyvatelstva a že budou doplněna modelováním pouze tam, kde je to proveditelné bez závažných ztrát informací .
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
V případě uvedeném v druhém pododstavci se výsledky modelování a/nebo orientačního měření vezmou v úvahu při posuzování kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty a koncentrační stropy .
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps .
V případě uvedeném v druhém pododstavci se výsledky modelování a/nebo orientačního měření vezmou v úvahu při posuzování kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty a cílové hodnoty.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values .
Komise a členské státy zajistí, aby se používala jednotná kritéria pro výběr míst odběru vzorků.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
Čisté ovzduší je také faktorem k dosažení lisabonských cílů (obzvláště usazování podniků, cestovní ruch, neomezený provoz dodavatelů).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of businesses, tourism and unlimited feeder traffic).
Musí být zaručen jednotný systém umísťování míst odběru vzorků.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Současná praxe při měření se v jednotlivých členských státech různí a neumožňuje srovnatelnost výsledků měření .
Current measurement practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
V zónách a aglomeracích, v nichž jsou úrovně oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, PM10, PM2,5, olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší pod příslušnými mezními hodnotami
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Tento článek je ve znění Komise dvojznačný: jde o to, že má být zachován vyhovující stav kvality ovzduší, nebo o to, že současná (vyhovující) úroveň kvality ovzduší se v důsledku stane přísnějším „stropem“ kvality?
This Article in the Commission text is ambiguous – is it that the air quality compliance status should be maintained or that the current (in compliance) air quality level would in effect become a more stringent air quality ‘cap’?
Vzhledem k nárůstu pozaďových hemisférických koncentrací, každoročním meteorologickým výkyvům a k potřebě rozrůstání hospodářských činností v určitých zónách (v souladu s ostatními politickými a sociálními prioritami), nelze očekávat, že kvalita ovzduší zůstane stejná.
With rising background hemispheric concentrations, variations in meteorology year to year and the need to expand economic activities in specific locations (in accordance with other political and social priorities), it is impractical to expect air quality to ‘stand still’.
Vložení slova „vyhovující“ objasňuje, že zachován musí být vyhovující stav.
Insertion of the word compliance clarifies it is the compliance status that must be maintained .
Mezní hodnoty pro ochranu lidského zdraví
Limit values for the protection of human health
Mezní hodnoty a výstražné prahové hodnoty pro ochranu lidského zdraví
Limit values and alert thresholds for the protection of human health
Členské státy zajistí, aby úrovně oxidu siřičitého, PM10, olova a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší nepřekročily na jejich území mezní hodnoty stanovené v příloze XI.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Členské státy zajistí, s ohledem na oddíl A přílohy III, aby úrovně oxidu siřičitého, PM10, olova a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší nepřekročily na jejich území mezní hodnoty stanovené v příloze XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Pokud jde o oxid dusičitý a benzen, mezní hodnoty uvedené v příloze XI nesmějí být překročeny od data v ní uvedeného.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Splnění těchto požadavků se posuzuje podle oddílu B přílohy III.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
Meze tolerance stanovené v příloze XI se uplatní v souladu s článkem 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Znění navržené Komisí na jedné straně v článku 13 vyžaduje, aby byly mezní hodnoty (pro ochranu lidského zdraví) dosaženy členskými státy na celém jejich území (to znamená všude); na druhé straně příloha III vyžaduje, aby místa odběru vzorků zaměřené na ochranu lidského zdraví byla umístěna tam, kde je obyvatelstvo pravděpodobně vystavené znečišťujícím látkám po dobu významnou ve vztahu k průměrované době dotyčné mezní hodnoty nebo kde je vystaveno znečišťujícím látkám obecně.
The Commission's proposal requires on the one hand in Art. 13 that limit values (for the protection of human health) must be met by the Member States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Tento rozpor přivádí členské státy, veřejnost a Komisi do velmi složité situace a pravděpodobně by byl podnětem pro nekonečné soudní pře.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits .
Aktuální nebezpečí souvisí s částicemi PM 2,5 .
The actual risk is connected with the particles of the PM2.5 .
Částice v rozmezí od PM 2,5 do PM 10 se většinou usazují v horních cestách dýchacích, pro něž je charakteristický rychlý mechanismus odstraňování, takže nevznikají následky z dlouhodobého hlediska.
In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Aniž je dotčen článek 19, v případě zón a aglomerací podle prvního pododstavce tohoto odstavce musí členské státy vytvořit plány a programy stanovené v článku 21 pouze tehdy, pokud překročení lze připsat jiným zdrojům PM10 než zimnímu posypu silnic pískem.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding in wintertime.
Aniž je dotčen článek 19, v případě zón a aglomerací podle prvního pododstavce tohoto odstavce musí členské státy vytvořit plány a programy stanovené v článku 21 pouze tehdy, pokud překročení lze připsat jiným zdrojům PM10 než zimnímu posypu silnic pískem a solí .
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding and salting in wintertime.
Sůl by měla také zahrnuta, jelikož v mnohých regionech se soli nelze zříci.
Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
Cíl snížení expozice pro PM2,5 a koncentrační stropy pro ochranu lidského zdraví
PM 2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cíl snížení expozice pro PM2,5 a cílová hodnota a mezní hodnota koncentrace PM 2,5 pro ochranu lidského zdraví
PM 2,5 exposure reduction target and target value and limit value for PM 2,5 concentration for the protection of human health
Cíl snížení expozice o 20% je průměrnou úrovní, které Evropská unie dosáhne.
The 20% exposure reduction target shall be the average level obtained for the European Union.
Cíl snížení expozice se liší mezi členskými státy podle jejich úrovní koncentrace.
The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
Členské státy zajistí, aby byla cílová hodnota a mezní hodnota koncentrace PM2,5 ve vnějším ovzduší na jejich území dosahována ode dne stanoveného v oddíle C přílohy XIV.
Member States shall ensure that the target value and limit value for concentrations of PM 2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV .
Momentálně dostupné údaje o PM 2,5 ještě nestačí k určení závazné mezní hodnoty.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Neměla by se opakovat stejná chyba jako u PM 10 , a sice zavedení závazných mezních hodnot, aniž by byly k dispozici dostatečné informace.
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro oxid dusičitý nebo benzen nebo koncentrační strop pro PM 2,5 splnit do lhůt stanovených v příloze XI nebo oddíle C přílohy XIV, mohou členské státy tyto lhůty pro konkrétní zónu nebo aglomeraci prodloužit maximálně o pět let, a to za těchto podmínek:
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration , subject to the following conditions:
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro oxid dusičitý, benzen, PM 10 nebo cílovou hodnotu pro PM 2,5 splnit do lhůt stanovených v příloze XI nebo oddíle C přílohy XIV, mohou členské státy tyto lhůty pro konkrétní zónu nebo aglomeraci prodloužit maximálně o pět let od vstupu této směrnice v platnost, pokud členské státy prokáží, že na vnitrostátní, regionální a místní úrovni podnikly veškerá příslušná opatření ke splnění výše uvedených lhůt, včetně provedení směrnic uvedených v oddílu B přílohy XV ve lhůtách stanovených v těchto směrnicích, a že pozaďové koncentrace příslušných znečisťujících látek vykazují tendenci k poklesu.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene , PM 10 or the target value for PM 2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in Section B of Annex XV by the deadlines specified in those Directives, and that the background concentrations of the relevant pollutants concerned show a downward trend.
V souladu s článkem 21 se pro tuto zónu nebo aglomeraci vytvoří plán nebo program, v němž bude uvedeno, jaká opatření budou ke splnění mezních hodnot v nové lhůtě přijata.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
(a) vytvoření plánu nebo programu v souladu s článkem 21 pro zónu nebo aglomeraci, pro niž by se prodloužení uplatnilo, a sdělení tohoto plánu nebo programu Komisi;
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
(b) vytvoření programu snížení znečištění ovzduší na období prodloužení, který zahrnuje minimálně informace uvedené v oddíle B přílohy XV a který prokáže, že v nové lhůtě budou mezní hodnoty a koncentrační stropy splněny, a předání tohoto programu Komisi.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Členské státy mohou v konkrétní zóně nebo aglomeraci prodloužit lhůty pro mezní hodnoty PM 10 a PM 2,5 nebo pro cílové hodnoty PM 2,5 uvedené v odstavci 1 o maximálně pět let, pokud bude v plánu kvality ovzduší uvedeno, že mezní hodnoty nelze splnit, a členské státy prokáží, že na vnitrostátní, regionální a místní úrovni podnikly veškerá příslušná opatření ke splnění výše uvedených lhůt, včetně provedení směrnic a nařízení uvedených v oddílu B přílohy XV a přílohy XVIIa ve lhůtách stanovených v těchto právních aktech.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 or the target value for PM 2,5 referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of five years for a particular zone or agglomeration, when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV and Annex XVIIa by the deadlines specified in those legal acts.
Revidovaný plán kvality ovzduší objasní příčiny překročení po uplynutí výše uvedených lhůt a uvede, jaká opatření budou přijata ke splnění mezních hodnot v dodatečném období.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
Pokud členský stát použije odstavec 1 nebo 2 , zajistí, aby mezní hodnota nebo koncentrační strop pro žádnou znečišťující látku nebyl překročen o více než maximální mez tolerance uvedenou v příloze XI nebo XIV pro každou dotčenou znečišťující látku.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Pokud členský stát použije odstavec 1, 2 nebo 2a , zajistí, aby mezní hodnota pro žádnou znečišťující látku, s přihlédnutím ke každému odůvodněnému zvýšení podle článku 30a, nebyla překročena o více než maximální mez tolerance uvedenou v příloze XI nebo XIV pro každou dotčenou znečišťující látku.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Členské státy oznámí neprodleně Komisi, kde mohou podle svého názoru použít odstavec 1 nebo 2 , a předají plány nebo programy a program snížení znečištění ovzduší uvedený v odstavci 1, včetně všech příslušných informací nezbytných k tomu, aby Komise mohla posoudit, zda jsou či nejsou splněny příslušné podmínky.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Pokud do devíti měsíců od obdržení takového oznámení Komise nevznese námitky, považují se podmínky pro použití odstavce 1 nebo 2 za splněné.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be deemed to be satisfied.
Pokud jsou námitky vzneseny, může Komise požádat členské státy, aby upravily nebo předložily nové plány nebo programy nebo programy snížení znečišťování ovzduší.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Členské státy oznámí neprodleně Komisi a všem ostatním členským státům , kde mohou podle svého názoru použít odstavec 1, 2 nebo 2a , a předají plány nebo programy a program snížení znečištění ovzduší uvedený v odstavci 1, včetně všech příslušných informací nezbytných k tomu, aby Komise mohla posoudit, zda jsou či nejsou splněny příslušné podmínky.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Při posuzování, zda příslušné podmínky jsou nebo nejsou splněny, se zvláště přihlédne k tomu, jaká další opatření Společenství byla přijata s cílem pomoci členským státům splnit příslušné cílové a mezní hodnoty.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Pokud do šesti měsíců od obdržení oznámení uvedeného v prvním pododstavci nevznese Komise námitky, považují se podmínky pro použití odstavce 1, 2 nebo 2a za splněné.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.