natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude mít nepříznivý dopad na investice zemědělců, a to zejména investice do technického vybavení nezbytného pro pěstování cukrové řepy a čekanky.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Za účelem dynamické restrukturalizace je vhodné, aby mohli tito zemědělci rovněž využívat restrukturalizační pomoci pro toto odvětví.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Je tedy vhodné, aby byla z restrukturalizační prémie přidělena pěstitelům cukrové řepy a čekanky alespoň 50 % poměrná částka k vyrovnání takto způsobené ztráty kapitálu.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Je rovněž důležité, aby rozdělení restrukturalizační pomoci mezi pěstitele a výrobce bylo podmíněno podpisem mezioborové dohody.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
(6a) Výroba bioethanolu přispívá k dodržování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě 1 a závazků přijatých v rámci Kjótského protokolu tím, že snižuje emise skleníkových plynů.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Jako významný prvek z hlediska diverzifikace energetických zdrojů v Evropě nabízí výroba bioethanolu nové vyhlídky, které mohou nahradit odvětví cukru v rámci Evropské unie.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Aby se tato oblast mohla rozvíjet, je třeba umožnit cukrovarnickým podnikům, které budou používat dočasný režim restrukturalizace, aby zachovaly svá zařízení pro případný přechod na výrobu bioethanolu.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
1 Úř. věst.
1 OJ L 123, 17.5.2003, p.
Afin de favoriser la diversification des sources énergétiques et d'offrir des débouchés alternatifs aux acteurs de la filière sucre, il est primordial que le présent régime de restructuration offre la possibilité aux usines sucrières de développer leur potentiel de fabrication de bioéthanol, en complétant notamment leur appareil productif par des distilleries.
In order to encourage the diversification of energy sources and to provide new alternative openings to the sugar industry, the current restructuring scheme must offer sugar factories the opportunity of developing their potential as bioethanol producers by converting their production facilities with distilleries.
Dans ce cas spécifique, il est ainsi indispensable que l'abandon des quotas de sucre ne soit pas conditionné à une destruction des installations industrielles.
In this specific case, therefore, the abandonment of sugar quotas must not be conditional on destroying industrial facilities.
V důsledku omezené tržní podpory v odvětví cukru musí být restrukturalizační podpora použita rovněž na financování podpůrných opatření pro zaměstnance v odvětví pěstování cukrové řepy a v cukrovarnickém průmyslu.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
La réforme de l'OCM du sucre a aussi des effets graves pour les salariés des exploitations agricoles et des sucreries.
The reform of the CMO sugar has also serious implications for employees in sugar farming and the sugar industry.
Kterýkoliv podnik vyrábějící cukr, izoglukózu nebo inulinový sirup, jemuž byla přidělena kvóta před použitím tohoto nařízení, má nárok na restrukturalizační podporu na tunu kvóty, které se zřekl, za předpokladu, že se vzdá produkce během hospodářských roků 2006/07, 2007/08, 2008/09 a 2009/10.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Vzdání se produkce během hospodářského roku 2005/06 je považováno za vzdání se produkce uskutečněné v hospodářském roce 2006/07.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Kterýkoliv podnik vyrábějící cukr, izoglukózu nebo inulinový sirup, jemuž byla přidělena kvóta před použitím tohoto nařízení, má nárok na restrukturalizační podporu na tunu kvóty, které se zřekl, za předpokladu, že se zcela nebo částečně vzdá produkce během hospodářských roků 2006/07, 2007/08, 2008/09 a 2009/10 a že se bude věnovat jiné hospodářské činnosti v daném regionu.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
Dans le cas de pays disposant d'une seule raffinerie, il doit être possible de renoncer partiellement au quota, dès lors que la réduction du prix communautaire du sucre pourra conduire à une baisse significative de l'approvisionnement en matière première venant de l'État membre et, partant, à l'impossibilité d'atteindre le niveau critique de production de la raffinerie.
In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
Les entreprises qui ont obtenu, conformément à l'article 9 du nouveau régime dans le secteur du sucre, un contingent supplémentaire à titre gracieux, ne sauront bénéficier d'une indemnisation pour y avoir renoncé.
The purpose of this amendment is to prevent undertakings which have received an extra isoglucose quota without payment pursuant to Article 9 of the new organisation of the market in sugar from subsequently being entitled to compensation for giving up this quota.
Vzdání se produkce vyžaduje:
Abandonment of production shall require:
Vzdání se produkce , které je podmínkou využívání restrukturalizačního režimu, vyžaduje:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) zřeknutí se příslušné kvóty po konzultacích, které mají být vedeny v rámci příslušných mezioborových dohod;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) zřeknutí se příslušné kvóty po konzultacích, které mají být vedeny v rámci příslušných mezioborových dohod; neexistuje-li mezioborová dohoda, přijme příslušný členský stát nezbytná opatření na ochranu zájmů zúčastněných stran.
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
b) konečné a úplné zastavení produkce alespoň v jednom závodu;
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) uzavření dotyčného závodu nebo závodů a demontáž výrobních zařízení v nich a
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) uzavření dotyčného závodu nebo závodů a demontáž výrobních zařízení v nich a
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu a usnadnění přesunu pracovních sil.
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu s cílem otevřít v regionu hospodářské vyhlídky a vytvořit pracovní příležitosti zejména případnou přeměnou prostor ke společenským a kulturním účelům;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) uplatňování opatření (stanovených v rámci mezipodnikových dohod za účasti odborů, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy), která by usnadnila přesun pracovních sil na nová pracovní místa nebo odškodnění zaměstnanců příslušných podniků, kteří ztratili zaměstnání;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
db) uzavření mezioborové dohody s pěstiteli cukrové řepy a čekanky nebo s jejich zástupci týkající se podílu restrukturalizační pomoci, který je určen pěstitelům;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) předložení restrukturalizačního plánu a jeho schválení příslušnými orgány dotčeného členského státu.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Tuto dohodu uzavírají zejména pěstitelé cukrové řepy a čekanky, pokud jde o tu části pomoci, která je poskytována pěstitelům, a zaměstnanci cukrovarnických podniků, pokud jde o otázky týkající se práce.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
V případě přeměny průmyslového zařízení na výrobu bioethanolu k energetickým účelům vyžaduje vzdání se produkce:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) zřeknutí se příslušné kvóty po konzultacích, které mají být vedeny v rámci příslušných mezioborových dohod;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) přeměnu průmyslového zařízení na lihovar umožňující výrobu bioethanolu k energetickým účelům;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, zavedení opatření stanovených v rámci mezipodnikových dohod, která by usnadnila přesun pracovních sil na nová pracovní místa nebo odškodnění zaměstnanců příslušných podniků, kteří ztratili zaměstnání;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) uzavření mezioborové dohody s pěstiteli cukrové řepy a čekanky týkající se podílu restrukturalizační podpory, který je určen pěstitelům;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) předložení restrukturalizačního plánu a jeho schválení příslušnými orgány dotčeného členského státu.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Pour inciter au développement de la production de bioéthanol à finalité énergétique via le régime de restructuration, il est indispensable que les conditions d'abandon de la production initiales (paragraphe 2) soient sensiblement modifiées dans ce cas précis.
In order to encourage the development of the production of bioethanol for energy purposes, the initial conditions for abandonment of production (paragraph 2) must be modified to suit this particular eventuality.
Ces conditions spécifiques comprennent en particulier l'obligation supplémentaire de transformer les installations industrielles en distillerie de bioéthanol, afin de s'assurer que l'aide à la restructuration versée sera bien utilisée à cette fin.
These specific conditions include, in particular, the supplementary obligation to transform industrial facilities into bioethanol distilleries in order to ensure that the aid granted for restructuring is indeed used to this end.
Pour des raisons évidentes de continuité de l'activité industrielle et de limitation des investissements, l'arrêt définitif et total de la production, la fermeture des usines et le démantèlement des installations de production ne sont en revanche plus requis.
By the same token, for obvious reasons of continuity of industrial activity and limiting the level of investments, the definitive and total stop of production, the closure of factories and the dismantling of production facilities are not required.
De même, la réhabilitation environnementale n'est plus nécessaire.
Furthermore, the restoration of good environmental conditions is no longer necessary.
Žádosti o restrukturalizační podporu se předkládají členskému státu nejpozději do 31. ledna roku předcházejícího hospodářskému roku, během kterého se má podnik produkce vzdát.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Žádosti o restrukturalizační podporu se předkládají členskému státu a jsou schvalovány Komisí nejpozději do 31. ledna roku předcházejícího hospodářskému roku, během kterého se má podnik produkce vzdát.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
U produkce, které se má podnik vzdát v hospodářském roce 2006/07, se však žádosti předkládají nejpozději do 31. července 2006.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Žádosti o restrukturalizační podporu obsahují:
Applications for restructuring aid shall include:
a) závazek zřeknout se příslušné kvóty;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) společný mezioborový závazek zřeknout se příslušné kvóty;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) závazek vzdát se během dotyčného hospodářského roku s konečnou platností a úplně produkce v alespoň jednom závodu.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
U žádostí předložených před 1. srpnem 2006 se hospodářský rok 2006/07 považuje za následující hospodářský rok;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
ca) vypracování plánu rozvoje podniku týkajícího se plánované hospodářské činnosti a dopadů restrukturalizace na životní prostředí a zaměstnanost, přičemž je zohledněna situace v regionu;
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
Nicméně v případě přeměny průmyslového zařízení na výrobu bioethanolu k energetickému využití zahrnují žádosti o poskytnutí restrukturalizační pomoci závazek výhradního splnění požadavků stanovených v odstavci 2a.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Respektování těchto závazků podléhá rozhodnutí o udělení podpory uvedenému v odstavci 7.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Tyto závazky budou oznámeny Komisi a musí být splněny na území daného členského státu.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Jejich respektování je podmínkou rozhodnutí o udělení restrukturalizační podpory uvedené v odstavci 7.
The decision granting restructuring aid as referred to in paragraph 7 shall be conditional upon respect being shown for these commitments.
Restrukturalizační podpora se uděluje výlučně pro hospodářský rok, během kterého se podnik vzdal produkce v souladu s požadavky uvedenými v odstavci 2 nebo, v případě přeměny průmyslového zařízení na výrobu bioethanolu k energetickým účelům, v souladu s požadavky definovanými v odstavci 2a.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Udělením podpory není dotčeno žádné jiné stimulační opatření na podporu rozvoje bioenergie.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Výše restrukturalizační podpory na tunu kvóty, které se podnik zřekl, se stanoví na:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 800 EUR pro hospodářský rok 2006/07,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 741 EUR pro hospodářský rok 2007/08,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 EUR pro hospodářský rok 2008/09,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 EUR pro hospodářský rok 2009/10.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
Le montant de l'aide à la restructuration doit être réévalué, afin de la mettre en phase avec le nouveau niveau de baisse de prix et de conserver le caractère incitatif du régime de restructuration.
The level of restructuring aid must be re-evaluated in order to bring it into line with the new price cuts and to maintain the incentive aspect of the restructuring scheme.
Il convient en outre de fixer un seuil minimum pour définir la part de l'aide revenant aux planteurs, afin de garantir que ceux-ci seront correctement indemnisés.
A minimum threshold should also be set to fix the share of aid for growers in order to guarantee that they are properly compensated.
Ce seuil peut être fixée à 10%, sans que, pour les entreprises industrielles, soit remis en cause ladite incitation économique.
This threshold can be set at 10 % without removing the economic incentive for industrial businesses.
5a Alespoň 50 % z celkové částky poskytnuté cukrovarnickému průmyslu v rámci restrukturalizace na tunu kvóty, které se podnik zřekl, se přiděluje pěstitelům cukrové řepy a čekanky.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Komise je vyzvána, aby vypracovala návrhy s cílem vymezit možné využití částky určené pro pěstitele, kteří ukončí svou činnost v rámci restrukturalizačních fondů, za účelem vytvoření hospodářských alternativ vhodných pro tuto oblast produkce.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Il faut permettre aux agriculteurs dont l'usine remettrait un quota "sirop de fructose", dès la première année de percevoir les 4,68€/tonne prévues par les producteurs de betteraves (art.4.).
Farmers whose factories renounce a fructose syrup quota should be able to receive from the first year onwards the € 4.68 per tonne to which beet growers are entitled (Article 4).
La proposition de la Commission
Commission proposal
Le troisième volet législatif du paquet de propositions pour la réforme du secteur du sucre concerne un régime de restructuration de l'industrie sucrière.
The third of the legislative proposals on reforming the sugar sector is concerned with a scheme restructuring the sugar industry.
Il est volontaire et temporaire (d'une durée de 4 ans: 2006/2007 à 2009/2010), comportant un paiement dégressif.
It is voluntary and temporary (lasting four years: 2006/2007 to 2009/2010) and includes a degressive payment.
Il a pour objectif de réduire la capacité de production communautaire et d'encourager la reconversion des industries sucrières, en incitant financièrement ceux qui le souhaitent à quitter le système dans des conditions décentes, par la renonciation aux quotas considérés.
Its intention is to reduce Community production capacity and to encourage the conversion of industrial sugar concerns by means of a financial incentive offered to those who wish to do so to leave the system under reasonable conditions by renouncing the quotas in question.
Un prélèvement dégressif sur les titulaires de quotas applicables aux édulcorants sera instauré pour une durée de trois ans (2006/2007 à 2008/2009) afin, d'une part, de dégager des crédits pour le financement des mesures d'ajustement économique et de diversification et, d'autre part, de faire face aux retombées sociales et environnementales générées par la fermeture des usines.
A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.
La nouvelle proposition de la Commission équivaut en définitive à une reformulation des instruments envisagés dans les premières Communications de septembre 2003
The new Commission proposal equates to a reformulation of the instruments envisaged in the first communications of September 2003
COM (2003) 554. et de juillet 2004
COM(2003) 554. and July 2004
L'idée de la transférabilité des quotas au niveau européen est donc abandonnée et remplacée par un régime incitatif sous l'égide des pouvoirs publics, tel que proposé par le Parlement européen dans sa résolution du 10 mars 2005
The idea of transferability of quotas at European level has therefore been dropped, to be replaced by an incentive scheme under the aegis of the public authorities as proposed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005
Cette résolution estimait en effet que le système de transferts des quotas ne répondait pas " aux objectifs de compétitivité, d'emploi et de solidarité communautaire " (Point 8) par rapport " aux résolutions adoptées par le Conseil européen de Luxembourg (12 et 13 décembre 1997) et de Berlin (24 et 25 mars 1999) " (Point I).
This resolution expressed the view that the quota transfer scheme failed to ‘ meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity ’ (paragraph 8) in relation to ‘ the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (12-13 December 1997) and Berlin (24-25 March 1999) ’ (citation I).