natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- collecting and analysing data through the programme in order accurately to inventory 'health status' in the European Union and to promote actions to restore a converging tendency in the Member States in this field by means of information, information campaigns, synergy with other Community actions and funds, through non-governmental organisations and the promotion of best practice,
- collecting and analysing data through the programme in order accurately to inventory 'health status' in the European Union and to promote actions to restore a converging tendency in the Member States in this field by means of information, information campaigns, synergy with other Community actions and funds, through non-governmental organisations and the promotion of best practice,
- improving communication with citizens by providing them with the necessary information on how to stay in good health, the effects of lifestyle, appropriate treatment options when they are ill and how to lead a better life with a chronic disease or a disability.
- improving communication with citizens by providing them with the necessary information on how to stay in good health, the effects of lifestyle, appropriate treatment options when they are ill and how to lead a better life with a chronic disease or a disability.
Implementation and coordination
Implementation and coordination
The cooperation of the Commission both with the Member States and international organisations, such as the World Health Organisation, and specialised centres, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, is essential for exchanges of views and the promotion of health measures.
The cooperation of the Commission both with the Member States and international organisations, such as the World Health Organisation, and specialised centres, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, is essential for exchanges of views and the promotion of health measures.
The Member States are also required to play an important role given that much of the data will come from them.
The Member States are also required to play an important role given that much of the data will come from them.
Their cooperation is essential for the collection and processing of data and potential implementation of new policies and approaches with appropriate coordination on health-related matters, as important mechanisms and instruments are available to them.
Their cooperation is essential for the collection and processing of data and potential implementation of new policies and approaches with appropriate coordination on health-related matters, as important mechanisms and instruments are available to them.
Your rapporteur considers that coordination of the programme is a substantial and essential factor in its success and that the 'open coordination method' may help in matters relating to subsidiarity by strengthening strategies in the field of health and healthcare, such as patient mobility.
Your rapporteur considers that coordination of the programme is a substantial and essential factor in its success and that the 'open coordination method' may help in matters relating to subsidiarity by strengthening strategies in the field of health and healthcare, such as patient mobility.
One aspect which your rapporteur considers to be extremely important is the budget.
One aspect which your rapporteur considers to be extremely important is the budget.
The objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
The objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
In your rapporteur's view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
In your rapporteur's view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
The actions under the programme, as described, are extremely wide-ranging and ambitious and therefore cannot be achieved with a limited budget.
The actions under the programme, as described, are extremely wide-ranging and ambitious and therefore cannot be achieved with a limited budget.
Moreover, the Commission's proposal contained another two new objectives in addition to the three declared objectives of the first programme.
Moreover, the Commission's proposal contained another two new objectives in addition to the three declared objectives of the first programme.
Your rapporteur therefore proposes the amount of € 1, 200 million in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable and will facilitate the smooth implementation of the 2007-2013 health programme.
Your rapporteur therefore proposes the amount of € 1, 200 million in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable and will facilitate the smooth implementation of the 2007-2013 health programme.
Neither should we overlook for one moment the fact that public health is one of the EU's major priorities compared with all other policies.
Neither should we overlook for one moment the fact that public health is one of the EU's major priorities compared with all other policies.
This development demonstrates the exceptional importance of public health and, therefore, its protection as a response to existing needs and challenges as well as the great interest shown by European citizens who are also demanding effective action in this field.
This development demonstrates the exceptional importance of public health and, therefore, its protection as a response to existing needs and challenges as well as the great interest shown by European citizens who are also demanding effective action in this field.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.
On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.
Merging the two previous and distinct programmes for health and consumer protection into one common framework based on different legal bases, the Commission estimates that a common framework would create synergies between the two policy areas because there are considerable overlaps in objectives, strategies and tools.
Merging the two previous and distinct programmes for health and consumer protection into one common framework based on different legal bases, the Commission estimates that a common framework would create synergies between the two policy areas because there are considerable overlaps in objectives, strategies and tools.
On June 30 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to split up the programme anew.
On June 30 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to split up the programme anew.
The health related part was directed to the Environment Committee as lead.
The health related part was directed to the Environment Committee as lead.
In both responsible Committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
In both responsible Committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
The total financial framework including human resources proposed by the Commission for the period January 1 2007 to December 31 2013 is EUR 1 203 million.
The total financial framework including human resources proposed by the Commission for the period January 1 2007 to December 31 2013 is EUR 1 203 million.
The schedule of commitments/appropriations proposed concerning the Health part including cost of human resources is as follows:
The schedule of commitments/appropriations proposed concerning the Health part including cost of human resources is as follows:
Operational Expenditure
Operational Expenditure
Common objectives Health and consumers CA
Common objectives Health and consumers CA
Health Part -CA
Health Part -CA
Administrative Expenditure
Administrative Expenditure
With respect to the allocation of resources, the Commission proposes the following breakdown of the total EUR 1 109 815 million budgeted for operational expenditures from 2007-2013:
With respect to the allocation of resources, the Commission proposes the following breakdown of the total EUR 1 109 815 million budgeted for operational expenditures from 2007-2013:
· EUR 110 981 million (10%) are to be spent on common objectives,
· EUR 110 981 million (10%) are to be spent on common objectives,
· EUR 804 995 million (72,5%) are to be spent on protecting citizens against health threats,
· EUR 804 995 million (72,5%) are to be spent on protecting citizens against health threats,
· EUR 193 818 million (17,5%) are to be spent on consumer protection.
· EUR 193 818 million (17,5%) are to be spent on consumer protection.
DRAFTSMAN PROPOSAL
DRAFTSMAN PROPOSAL
The two responsible rapporteurs suggest substantial increases in the financial framework (EUR 1 200 million for the Health Protection Programme and EUR 233,46 million for the Consumer Protection Programme).
The two responsible rapporteurs suggest substantial increases in the financial framework (EUR 1 200 million for the Health Protection Programme and EUR 233,46 million for the Consumer Protection Programme).
Your draftsman wants to point out that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-2013.
Your draftsman wants to point out that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-2013.
Regarding this particular point, two amendments are tabled to the draft legislative resolution and one to Article 5.
Regarding this particular point, two amendments are tabled to the draft legislative resolution and one to Article 5.
Your draftsman supports the request to separate the programme and underlines that separate programmes do not prevent the Commission from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
Your draftsman supports the request to separate the programme and underlines that separate programmes do not prevent the Commission from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
There are well founded concerns that the expected synergies will not be as substantial as expected and relevant stakeholders have made a strong case that health and consumer interests are served best in a separate framework.
There are well founded concerns that the expected synergies will not be as substantial as expected and relevant stakeholders have made a strong case that health and consumer interests are served best in a separate framework.
Whilst it is commonly agreed that actions in the fields of consumer protection and public health share common objectives, it is also true that the areas are different in nature and characterised by a different level of involvement of the Union.
Whilst it is commonly agreed that actions in the fields of consumer protection and public health share common objectives, it is also true that the areas are different in nature and characterised by a different level of involvement of the Union.
Hence, a program that addresses the two complex areas simultaneously has a built-in risk of ignoring aspects that are unique to one of the two areas:
Hence, a program that addresses the two complex areas simultaneously has a built-in risk of ignoring aspects that are unique to one of the two areas:
· On the macro level, the policy-areas rely on a different legal basis within the European Community.
· On the macro level, the policy-areas rely on a different legal basis within the European Community.
On the micro level users of public health services cannot in every respect be treated as 'pure' consumers.
On the micro level users of public health services cannot in every respect be treated as 'pure' consumers.
This might constrain rather than evoke mutual benefits.
This might constrain rather than evoke mutual benefits.
· Each sector has greater certainty when it has its own budget.
· Each sector has greater certainty when it has its own budget.
For instance, the 'consumer side' has voiced concern that it - already the budgetary minor - will lose funding because savings on health protection could be argued to have more dramatic (short term) consequences than savings on consumer policy.
For instance, the 'consumer side' has voiced concern that it - already the budgetary minor - will lose funding because savings on health protection could be argued to have more dramatic (short term) consequences than savings on consumer policy.
· The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment ( SEC(2005)0425 ).
· The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment ( SEC(2005)0425 ).
Pozměňovací návrhy, v nichž se zdůrazňuje, že navržené částky musejí být potvrzeny v případném víceletém finančním rámci.
Amendments emphasizing that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
(3) Zatímco budou zachovány zásadní prvky a specifika akcí v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, měl by integrovaný program přispět k maximalizaci součinnosti mezi cíli a účinnosti , pokud jde o řízení akcí v těchto oblastech.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Sloučení činností v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do jednoho jediného programu by mělo přispět k dosažení společných cílů týkajících se ochrany občanů před riziky a ohroženími, lepší schopnosti občanů získávat znalosti a využívat možnost rozhodovat se v jejich vlastním zájmu, jakož i k začlenění cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik a činností Společenství.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
Sloučení administrativních struktur a systémů by mělo umožnit účinnější provádění programu a přispět k optimálnímu využití dostupných zdrojů Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
(3) Zatímco budou zachovány zásadní prvky a specifika akcí v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, měl by integrovaný program přispět k maximalizaci součinnosti mezi cíli a účinností , pokud jde o řízení akcí v těchto oblastech.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Úspory, kterých by se podle Komise dosáhlo rozsáhlou působností programů v případě spojení programu na ochranu zdraví a spotřebitelů, nejsou výrazné.
The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
(4) Politiky v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele sledují společné cíle, pokud jde o ochranu proti rizikům, lepší schopnost občanů rozhodovat se a o začlenění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik Společenství, a rovněž využívají společné nástroje jako komunikace, posílení způsobilosti občanské společnosti v otázkách zdraví a ochrany spotřebitele, jakož i podpora mezinárodní spolupráce v těchto otázkách .
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Otázky jako je výživa a obezita, spotřeba tabáku a další spotřebitelská rozhodnutí související se zdravím, jsou příklady průřezových otázek, které se týkají jak zdraví, tak i ochrany spotřebitele.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
(4) Politiky v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele sledují společné cíle, pokud jde o ochranu proti rizikům, lepší schopnost občanů rozhodovat se a o začlenění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik Společenství.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies.
Otázky jako je výživa a obezita, spotřeba tabáku a další spotřebitelská rozhodnutí související se zdravím a vysoce rizikové chování jsou příklady průřezových otázek, které se týkají jak zdraví, tak i ochrany spotřebitele.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health , and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Na evropské úrovni by se mělo rovněž důrazně potírat padělání, jelikož padělané zboží klame spotřebitele a ohrožuje jejich zdraví.
Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.
Opatření v rámci boje proti padělání, které se rovná krádeži produktů i ochranných známek, by měla být posílena na evropské i mezinárodní úrovni.
Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
Padělání klame spotřebitele, ohrožuje jejich zdraví a ubírá pracovní příležitosti (odhaduje se, že v důsledku padělání zanikne v Evropské unii každoročně 100 000 pracovních míst).
Counterfeiting deceives consumers, is a danger to health and destroys jobs (it is estimated that 100 000 jobs in the European Union are lost every year as a result of counterfeiting).
(6) Obecným evropským zájmem je, aby zdraví, bezpečnost a hospodářské zájmy občanů, jakož i zájmy spotřebitelů v rámci vytváření norem pro výrobky a služby, byly zastoupeny na úrovni Společenství.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Dosažení klíčových cílů programu může rovněž záležet na existenci specializovaných sítí, k jejichž fungování a rozvoji musí Společenství rovněž přispět.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné úžitečnosti se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje zásada postupného snižování podpory Společenství.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Plně se proto musí využít nástroj zvaný „Rámcová dohoda o partnerství“ navržený v prováděcích pravidlech finančního nařízení.
Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
Článek 163 prováděcích pravidel finančního nařízení umožňuje Komisi navázat s danou organizací dlouhodobější partnerství.
Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation enables the Commission to establish a longer term partnership with a given organisation.
Díky plnému využití tohoto nástroje bude příslušným zdravotnickým organizacím poskytnuta větší finanční jistota a Komise i evropské zdravotnické organizace budou méně zatíženy administrativou.
Full use of this tool will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations
b) 60 % výdajů na fungování subjektu, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
b) 60 % výdajů na fungování subjektu, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
V zásadě může Komise usilovat o přidělování prostředků základního financování na období dvou let, a to prostřednictvím úmluvy o partnerství v rámci vytvořených sítí .
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
Uplatňování článku 163 prováděcích pravidel finančního nařízení poskytne příslušným zdravotnickým organizacím větší finanční jistotu a Komise i evropské zdravotnické organizace budou méně zatíženy administrativou.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Na rozdíl od financování projektů se základní financování poskytuje organizacím sledujícím dlouhodobé cíle, což vyplývá již z jeho povahy.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Možnost navázat dlouhodobou spolupráci je proto vhodná zejména pro žadatele o základní financování.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Finanční rámec pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 činí 1 203 milionů eur.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million
Orientační finanční rámec pro provádění tohoto nástroje po dobu 7 let počínaje 1. lednem 2007 činí 1 203 milionů eur.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007