natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Reflexionar sobre los factores que propician el apoyo al terrorismo y la captación de terroristas;
f) To study the factors which foster support for terrorism and the capture of terrorists;
g) Enfocar actuaciones, en el marco de las relaciones exteriores de la UE, hacia terceros países prioritarios en los que es preciso mejorar la capacidad antiterrorista o el compromiso de lucha contra el terrorismo.
g) To focus activities, in the framework of EU external relations, on priority third countries in which anti-terrorist capacity or the commitment to fight terrorism must be improved.
La mayor parte de las medidas vienen acompañadas de una fecha limite para su cumplimentación.
Most of the measures have a deadline for implementation.
El Consejo Europeo ha examinado por primera vez la aplicación del Plan de Acción en su reunión de los días 16 y 17 de diciembre de 2004 y continuará haciéndolo en lo sucesivo a razón de dos veces por año.
The European Council made its first assessment of the implementation of the Action Plan at its meeting of 16 and 17 December 2004 and will continue to do so twice yearly in future.
El Programa de La Haya
The Hague Programme
El Consejo Europeo de 4 y 5 de Noviembre de 2004 adoptó "El Programa de La Haya" titulado "Reforzar la libertad, la seguridad y la Justicia en la Unión Europea" que es un programa plurianual (2005-2009) que trata todos los aspectos de las políticas relativas a "reforzar la libertad, la seguridad y la Justicia en la Unión Europea", y, en particular, la lucha contra el terrorismo, dentro del espíritu de las reformas contenidas en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, que está previsto que entre en vigor en el año 2006.
The European Council of 4 and 5 November 2004 adopted the 'Hague Programme' entitled 'Strengthening freedom, security and justice in the European Union', which is a long-term programme (2005-2009) dealing with all aspects of policy related to strengthening freedom, security and justice in the European Union, and, in particular, the fight against terrorism in the spirit of the reforms contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is expected to come into force in 2006.
En general, en lo que se refiere al intercambio de información en materia represiva, el programa de La Haya ha establecido que, a partir del 1 de enero de 2008, el intercambio de información se regirá por el principio de "disponibilidad".
With regard to the exchange of information in matters of enforcement in general, the Hague Programme established that, from 1 January 2008 onwards, information exchange should be governed by the principle of 'availability'.
Es éste un principio revolucionario que significa que, en el conjunto de la Unión Europea, todo agente de los servicios represivos de un Estado miembro que tenga necesidad de algunas informaciones en el ejercicio de sus funciones, puede obtenerlas de otro Estado miembro.
This is a revolutionary principle which means that within the European Union, all agents of Member State law enforcement services who need certain information in the course of their duties can obtain it from another Member State.
En particular, en lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo, el Programa de La Haya, subraya que para prevenir el terrorismo, los Estados miembros no pueden limitar sus actividades al mantenimiento de su propia seguridad, sino que deben centrarlas también
With regard to anti-terrorist measures in particular, the Hague Programme stresses the fact that, to prevent terrorism, the Member States cannot limit their activities to maintaining their own security, but must also concentrate them on the security of the Union.
III.- EVALUACION DEL PLAN DE ACION/PLAN DE TRABAJO REVISADO 2004 DE LA UNION EUROPEA PARA LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO Y CONCLUSIONES
EVALUATION OF THE REVISED EU ANTI-TERRORISM ACTION PLAN/WORK PROGRAMME AND CONCLUSIONS
La lucha contra el terrorismo requiere una política común de la UE, tal como percibía y demandaba el 85% de los ciudadanos europeos, según el eurobarómetro de abril de 2002.
The fight against terrorism requires a common EU policy as felt and demanded by 85% of the citizens of Europe, according to Eurobarometer in April 2002.
Cuando el terrorismo se globaliza, paralelamente a la mundialización de la economía, la respuesta a este fenómeno no puede quedar limitada al ámbito nacional o a la cooperación intergubernamental de los Estados miembros en el seno de la UE.
When terrorism operates on a global scale, parallel with economic globalisation, response to the phenomenon cannot remain limited to the national arena or to intergovernmental cooperation between EU Member States.
Se requiere también una definición y una estrategia europea e internacional.
There is a need for a European and international strategy and definition.
El papel de la Unión Europea en la lucha contra el terrorismo, contrariamente a las demandas de los ciudadanos europeos es muy limitado.
Unlike the demands of the citizens of Europe, the role of the EU in the fight against terrorism is very limited.
La mayor parte de los instrumentos y de las competencias en materia de lucha contra el terrorismo permanecen todavía en las manos de los Estados miembros, que con demasiada frecuencia protegen celosamente sus prerrogativas soberanas y sus sistemas de información, en lugar de compartirlas confiada y eficazmente para proteger a los ciudadanos.
Most of the instruments and powers for the fight against terrorism are still in the hands of the Member States, which all too often jealously protect their sovereign prerogatives and information systems instead of sharing them confidently and efficiently in order to protect the citizens.
Muchas de las medidas adoptadas por la Unión Europea no han sido ni integradas correctamente en los derechos nacionales ni aplicadas por algunos Estados miembros en los plazos indicados.
Many of the measures adopted by the EU have been neither correctly transposed into national law nor applied by certain Member States within the time frames specified.
De las doce Convenciones adoptadas por la ONU para combatir el terrorismo a escala planetaria, solamente 4 de esas Convenciones han sido ratificadas por los Parlamentos nacionales de los 25 Estados miembros.
Of the 12 Conventions adopted by the UN to combat terrorism on a global scale, only four have been ratified by the national parliaments of the 25 Member States.
Por todo ello vuestra ponente tiene el honor de proponer al examen de los miembros de esta comisión parlamentaria una serie de recomendaciones que pretenden ir más allá de la crítica minuciosa de las medidas del vigente Plan de Ación de lucha contra el terrorismo, y abrir vías nuevas que permitan a la Unión Europea alcanzar los instrumentos adecuados para, dentro del más estricto respeto de los derechos humanos, garantizar la defensa de un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia.
Because of all this, your rapporteur proposed a series of recommendations for examination by the members of this committee, designed to go beyond detailed criticism of the measures in the anti-terrorism Action Plan in force and to open up new routes to allow the EU to achieve suitable instruments to guarantee the defence of a true area of freedom, security and justice with the strictest respect for human rights.
k revidovanému akčnímu plánu/pracovnímu plánu EU pro boj proti terorismu
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
– s ohledem na prohlášení o boji proti terorismu přijaté Evropskou radou na zasedání ve dnech 24. a 25. března 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
– s ohledem na revidovaný akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu přijatý na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2004,
– having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
A. vzhledem k tomu, že jedním ze základních prvků politiky Evropské unie v boji proti terorismu je zlepšení loajální spolupráce mezi institucemi EU,
A. whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
B. vzhledem k tomu, že je důležité využít příležitosti pro udržení a rozvoj globálních a účinných politik v boji proti terorismu,
B. whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) vytvořit skutečnou evropskou politiku boje proti terorismu, která bude zahrnovat všechny faktory přispívající ke vzniku a rozvoji této politiky jak na území EU, tak i v ostatních částech světa;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) požadovat, aby členské státy plně a účinně používaly prostředky boje proti terorismu přijaté Radou;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) co nejdříve přijmout všechna legislativní opatření nutná pro vytvoření koherentního a globálního rámce boje proti terorismu, jež bude obsahovat opatření pro zajištění dokonalé spolupráce bezpečnostních sil a bezpečnostních složek;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) rozvíjet doložku o solidaritě podle článku 42 návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu týkající se teroristických útoků, která byla převzata do prohlášení přijatého na zasedání Evropské rady ve dnech 25. a 26. března 2004;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) vyhradit v ročním rozpočtu EU nezbytné prostředky na zajištění dostatečné pomoci a odškodnění obětí terorismu;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budget;
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, jakožto pověřený výbor, k tomu, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy, a to na základě skutečnosti, že pro terorismus neexistuje naprosto žádné ospravedlnění:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution on the basis that there is absolutely no justification for terrorism:
Doporučuje Radě:
Recommends to the Council:
a) nejen to, že by boj proti terorismu měl být vnímán jako jedna z priorit Unie a klíčová část jejích vnějších aktivit v rámci Evropské bezpečnostní strategie, ale že by terorismus, a konkrétněji terorismus radikálních skupin, které se hlásí k obraně islámu, zejména jestliže je prováděn společně s hrozbou šíření zbraní hromadného ničení, měl být vnímán jako hlavní problém, kterému evropští občané čelí, a jako hrozba pro demokracii, právní stát, Chartu základních práv Evropské unie a Chartu Organizace spojených národů;
a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations;
b) aby tuto vnitřní i vnější prioritu vyjádřila naprosto jasně ve svých jednáních se třetími zeměmi;
b) that it make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries;
c) aby zohlednila rozmanitou povahu terorismu, organizací, které jsou do něj zapojeny, a států a nestátních aktérů, jež jej financují a provozují pro své vlastní účely; skutečnost, že terorismus je rozvíjející se a nepředvídatelný fenomén s vlastním specifickým vnímáním času (to se týká zejména terorismu radikálních skupin, které se hlásí k obraně islámu); a naléhavou potřebu toho, aby Unie vyvinula proaktivní – spíše než reaktivní – politiku boje proti němu;
c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it;
d) aby přijala základní krédo, že žádná vnější akce proti nestátnímu, stejně jako státem sponzorovanému nebo státem provozovanému terorismu nemůže být skutečně účinná, pokud nebude podpořena skutečným přesvědčením a odhodláním v rámci samotné Unie a podpořena dobře informovanou širokou veřejností;
d) that it adopt the basic tenet that no external action against non-state as well as state-sponsored or state-practised terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
e) aby se postavila terorismu ve všech jeho podobách za využití všech nástrojů, které má k dispozici v rámci právního státu a Unie, eliminovala extremismus a netoleranci, vyvíjela zlepšené nástroje pro řešení problémů specifických pro jednotlivé formy terorismu, poskytovala pomoc tehdy, kdy ji jednotlivé státy potřebují, přísně monitorovala veškeré nebezpečné materiály a zajistila nezbytnou ochranu pro oběti;
e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;
f) aby přijala konkrétní opatření pro boj se všemi teroristickými organizacemi a přitom zohlednila skutečnost, že každá z nich má své vlastní cíle, organizační strukturu a modus operandi;
f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
g) aby přijala komplexní a dlouhodobou strategii mající za cíl řešení faktorů, které přispívají k radikalizaci teroristických činností a náboru na ně integrováním všech dostupných politických nástrojů Unie včetně její externí akční politiky jako celku (SZBP, EBOP, obchod, rozvojová pomoc atd.), stejně jako pomoci obětem, účinné spolupráce mezi justičními a politickými orgány, boje proti chudobě, prevenci konfliktů a podpoře základních práv a právního státu;
g) that it adopt a comprehensive and long-term strategy, aimed at addressing the factors which contribute to the radicalisation of, and recruitment for, terrorist activities, by integrating all the available policy instruments of the Union, including its external action policy as a whole (CFSP, ESDP, trade, development aid, etc.) as well as assistance to victims, effective cooperation between judicial and police authorities, the fight against poverty, conflict prevention and the promotion of fundamental rights and the rule of law;
h) aby trvala na všeobecném uznání povinné jurisdikce Mezinárodního trestního soudního dvora a deklarovala, že terorismus představuje zločin proti lidskosti, který by měl být, v případě potřeby, souzen Mezinárodním trestním soudním dvorem.
h) that it insist on universal recognition by all third countries of the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court and declare that terrorism constitutes a crime against humanity which, when appropriate, should be tried by the International Criminal Court;
Doporučuje, aby v jednáních s třetími zeměmi byla protiteroristická politika Unie koherentnější a účinnější, a to:
Recommends that, in its dealings with third countries, the Union's anti-terrorism policy be made more coherent and effective by:
a) posílením politického dialogu na téma terorismu se všemi třetími zeměmi;
a) boosting political dialogue on terrorism with all third countries;
b) řešením složité otázky působení proti podpoře terorismu, včetně podporování umírněných islámských států;
b) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries;
c) přísným uplatňováním protiteroristické doložky obsažené v dohodách se třetími zeměmi;
c) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries;
d) zavedením meziinstitucionální kodex chování pro oblast vnějších vztahů EU, jenž byl navržen Evropským parlamentem v roce 2002;
d) establishing the interinstitutional code of conduct for the EU's external relations proposed by the European Parliament in 2002;
e) posílením spolupráce s mezinárodními a regionálními organizacemi, které mají klíčovou roli pro udržování míru a bezpečnosti na světě, tak jako Organizace spojených národů (zejména její Protiteroristický výbor), OBSE a Rada Evropy; nebo s organizacemi jako je NATO, které také mohou hrát důležitou úlohu v situaci, kdy dojde na vojenskou intervenci nebo kdy si ozbrojený konflikt vyžádá nasazení mírotvorných sil;
e) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE , the Council of Europe and NATO;
f) podporou přesného a účinného celosvětového provádění usnesení Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) s cílem předcházet tomu, aby nestátní aktéři a státy, které nejsou smluvní stranou smlouvy o nešíření jaderných zbraní, získaly jaderné, chemické nebo biologické zbraně, a spoluprací s výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle tohoto usnesení;
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) zvýšením účinnosti o oblastech výměny informací o podezřelých teroristických činnostech, spolupráce při potírání financování terorismu a nouzové odezvy na teroristické činy; zejména by měla být přijata zvláštní opatření zajišťující intenzivnější interakce mezi Europolem, Interpolem a Eurojustem, dosažení lepší kontroly nad neprůhlednými převody peněz (off-shore) a zvýšení účinnosti při zjišťování a předcházení činnosti rozhraní mezi terorismem a jinými formami organizovaného zločinu;
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;
h) účinným přispěním k vypracování strategie boje proti terorismu, kterou požaduje generální tajemník OSN ve své zprávě ze dne 21. března 2005 „Více svobody: pro rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny“ a jejímž cílem je odrazovat od provádění teroristických činů a od jejich podpory, bránit teroristům v přístupu k finančním prostředkům a výrobním materiálům, odrazovat státy od sponzorování terorismu, rozvíjet kapacitu státních orgánů pro potírání terorismus a ochranu lidských práv – strategie, která musí vycházet z přísného dodržování zásady právního státu, plného dodržování lidských práv a z definic „hrozby“ a „terorismu“, s nimiž se výše uvedená zpráva ztotožňuje;
h) making an effective contribution to the establishment of the counter-terrorism strategy advocated by the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005, 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', that aims at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it, denying terrorists access to funds and materials, deterring states from sponsoring terrorism, developing state capacity to defeat terrorism and defending human rights – a strategy which must be based on strict conformity with the rule of law, universal respect for human rights and the definitions of 'threat' and 'terrorism' endorsed in that report;
i) podpisem a ratifikací 12 stávajících mezinárodních protiteroristických dohod všemi členskými státy a samotnou EU; přijetím osmi zvláštních doporučení o financování terorismu připravených OECD; a požadavkem, aby veškeré třetí země, s nimiž Unie udržuje jakékoliv vztahy, učinily totéž;
i) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same;
j) naplňováním doporučení obsažených ve zprávě Panelu na vysoké úrovni, co se týče přísné kontroly dodávek jaderných, radioaktivních, chemických a biologických materiálů a budování robustních systémů veřejného zdraví, s ohledem na to, že podle Evropské obranné strategie mají některé teroristické skupiny v úmyslu svými útoky způsobit masivní ztráty na životech;
j) fulfilling the recommendations made in the High-Level Panel's report with regard to strictly controlling the supply of nuclear, radioactive, chemical and biological materials and building robust public health systems, given that, as the European Security Strategy mentions, some terrorist groups aim to cause massive casualties;
k) uplatňováním Společného prohlášení EU a USA o boji proti terorismu z roku 2004;
k) applying the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 2004;
Doporučuje, aby byla zvýšena stabilita vně Unie za použití všech nástrojů a zdrojů, které má Unie k dispozici pro vnější aktivity, včetně:
Recommends that stability outside the Union be increased by using all the instruments and resources available to the Union in carrying out external action, including:
a) podpory strategie pomoci, kterou Komise vyvinula za účelem toho, aby třetím zemím pomohla vypořádat se s hrozbou terorismu.
a) supporting the aid strategy developed by the Commission to help third countries deal with the threat of terrorism.
Tato strategie je již implementována prostřednictvím programů CARDS, TACIS, MEDA atd.;
This strategy is already being implemented through programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc.;
b) aplikace této strategie ve všech oblastech vnějších aktivit Unie (jako tomu v nedávné době bylo v částech akčních plánů pro Evropskou sousedskou politiku, které se týkaly terorismu) a na všechny významné programy rozvojové podpory;
b) applying that strategy across all areas of the Union's external action (as was the case recently in the sections relating to terrorism in the European Neighbourhood Policy action plans) and to all major development aid programmes;
c) častějšího využití civilních a vojenských mechanismů rychlé reakce;
c) making more frequent use of the civilian and military rapid reaction mechanism;