natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozorňuje na skutečnost, že pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny a procesy chlazení lze použít velmi slibné zdroje a že rovněž dálkové vytápění nabízí infrastrukturu pro příští obnovitelné zdroje energie;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources;
21. vyzývá Komisi, aby nejpozději do jara 2007 předložila prováděcí opatření týkající se energeticky účinných produktů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EEC of the European Community and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EUP Directive)
22. žádá, aby Komise dále pomáhala průmyslové sféře vyvíjet systémy inteligentního měření a stanovování poplatků; případně prostřednictvím dálkově řízeného systému inteligentního měření (AMM); vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou analýzu nákladů a přínosů těchto měření a zohlednila přitom změny v chování spotřebitelů;
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms (AMM); calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
26. zdůrazňuje, že mnoho odlehlých a nejvzdálenějších regionů má, pokud jde o obnovitelnou energii, velký potenciál související s jejich zeměpisnými a klimatickými podmínkami (slunce, vítr, biomasa, energie mořských vln); doufá, že se této mimořádné příležitosti využije více, zejména aby se aktivně přispělo k dosažení kjótských cílů;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
30. domnívá se, že diverzifikace zdrojů energie spolu se zvýšeným využitím místních zdrojů a decentralizovanou výrobou energie napomůže k zajištění dodávek; ale uznává, že rozhodnutí o složení energetických zdrojů v členských může ovlivnit bezpečnost dodávek do jiných členských států; pohlíží na závislost EU na omezeném počtu výrobců energie a vedení dodávek jako na vážné riziko pro stabilitu a prosperitu EU; vítá zavedení mechanismu, který je schopen zajistit rychlou solidaritu a pomoc členským státům, které čelí obtížím v důsledku poškození jejich infrastruktury;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
33. žádá Komisi a členské státy, aby bez zanedbávání krátkodobých a střednědobých nákladů dávaly přednost těm formám energie, které omezují závislost na dovozech zejména fosilních paliv a podporují životní prostředí, jsou udržitelné a omezují rizika trvalé dodávky, mimo jiné z důvodu decentralizace výroby;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce the import dependency, especially from fossil fuels, and support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
35. vyzývá Komisi, aby vedla transparentní a objektivní debatu o budoucí skladbě energií, a vzala přitom v úvahu výhody a stinné stránky všech forem energie, včetně ekonomických a environmentálních nákladů a důsledků;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
41. připomíná, že ropa je stále nejdůležitějším primárním zdrojem energie v EU, a že EU téměř v plné míře závisí na jejím dovozu; lituje nedostatku pozornosti kterou Komise v zelené knize věnovala této skutečnosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby vzaly v úvahu potřebu omezit využívání ropy, a tak snížit závislost na dovozu a přispět ke snížení emisí CO 2 ;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;
43. vyzývá Komisi, aby co nejdříve představila návrh směrnice o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, a připomíná své usnesení ze dne 14. února 2006 s doporučeními Komisi a Radě o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
46. lituje nedostatku pozornosti, která je v zelené knize věnována snížení závislosti na ropě, když jsou ropné produkty v EU stále nejdůležitějším primárním zdroje energie a EU je téměř zcela závislá na dovozu;
Regrets the lack of attention paid in the Green Paper to reducing dependence on oil, when petroleum products are still the most important primary energy source in the EU, and where the EU is almost completely import dependent;
51. obrací pozornost na skutečnost, že vzhledem k vysoké míře závislosti Evropské unie na dovozech je obzvláště důležité zvýšit různorodost zemí původu a tranzitních cest;
Draws attention to the fact that, in view of the high level of European Union dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes;
Infrastruktura a investice do zabezpečení dodávek energie
Infrastructure and investments for security of supply
Vnější aspekty
External aspects
a) cílů v oblasti klimatických změn, energetické účinnosti a úspor energie, rozvoje obnovitelných technologií,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) lidských práv a sociálního dialogu, ve snaze stanovit normy pro společenskou odpovědnost podniků v této oblasti, jak na úrovni EU, tak na úrovni OSN,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) zahrnutí části týkající se energetiky do všech nových obchodních a mezinárodních dohod EU, jako uznání zásady reciprocity, transparentnosti a právního řádu,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) výměny informací o nejdůležitějších smlouvách z plynárenské oblasti na úrovni EU nebo o výměny informací se třetími zeměmi o prodeji energetických infrastruktur;
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) diverzifikace dodávek a tranzitních cest ropy a plynu, s ohledem na politiku EU v oblasti sousedství;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
60. podtrhuje důležitost rozvoje celoevropské smlouvy o energetickém společenství;
Underlines the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
65. vyzývá Komisi, aby se nezaměřovala pouze na užší spolupráci s Ruskem, ale i s jinými zeměmi vyvážejícími energii v CIS a se zeměmi OPEC; vítá zamýšlený rozvoj celoevropského energetického společenství;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
67. konstatuje, že na neformálním zasedání Evropské rady v Lahti se dohodlo, že zásady energetické charty a závěry G8 by měly být zahrnuty do budoucí smlouvy mezi EU a Ruskem, která by měla mj. obsahovat:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) mechanismus podobný tomu, kterým disponuje WTO, pomocí něhož by se rozhodovalo ve sporech týkajících se EU a Ruska a/nebo jednotlivých investorů,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) ustanovení o vzájemném přístupu k infrastruktuře,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) pravidla hospodářské soutěže omezující moc takřka monopolních společností, kterým nebyl zrušen přístup na příslušný energetický trh;
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
68. zdůrazňuje, že choulostivá otázka energetické a klimatické bezpečnosti je často příčinou mezinárodních krizí a konfliktů, jež mají vliv na demokracii, lidská práva a chudobu;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
72. vyzývá Komisi, aby provedla analýzu a zabývala se otázkou technických závad ve třetích zemích, které ovlivňují přeshraniční dodávky do členských států EU, jako v případě přerušení dodávek ropy z ropovodu Družba;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countriesthat affect cross-border supplies to the EU Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
75. vyzývá členské státy, aby uznaly, že energetický trh EU stále ještě není plně liberalizován a že je nezbytné jeho plné zavedení; je toho názoru, že k nastolení vysokého stupně nezávislosti v energetice, dlouhodobé stability, účinnosti ,šetrnosti vůči životnímu prostředí a zabezpečení dodávek je potřeba jasný a stabilní politický rámec; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby v této souvislosti pečlivě zvážily potřebu regulačního zásahu;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
80. domnívá se, že členské státy a regiony by měly zajistit, že se s malými a středními výrobci a s velkými výrobci energie bude na trhu zacházet stejně, s ohledem na ochranu spotřebitelů energie proti účinkům monopolů na trhu;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
87. naléhavě žádá členské sáty, aby podporovaly lepší spolupráci provozovatelů přepravních soustav (TSO), zejména pokud jde o přidělování kapacit v příhraničních oblastech, vnitrodenní trhy, plánování sítí a důležité investice do rozvoje regionálních trhů; žádá Komisi, aby zároveň s TSO připravila kodex evropské sítě;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
93. je toho názoru, že vytvoření regionálních energetických trhů by mělo pomoci urychlit integraci energetických trhů EU a za žádných okolností by nemělo vytvářet další překážky propojení všech energetických trhů;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
98. vyzývá členské státy, aby plně zavedly opatření o oddělování stanovená ve směrnicích o elektřině a plynu, pokud jde o jejich literu i ducha; vítá, že Komise odhalila případy porušení postupu, aby prosadila zavádění směrnic;
Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in the electricity and gas directives both by in letter and in spirit; welcomes the bringing of infringement procedures by the Commission to enforce implementation of the directives;
103. domnívá se, že spotřebitelé musí být středem veškeré budoucí energetické politiky a že nedostatek energie by měla Komise ve svých návrzích více zdůraznit; připomíná, že spotřebitelé, zejména orgány veřejné správy, které musí jít v této oblasti příkladem, mají rovněž závazky, pokud jde o energetickou hospodárnost; uznává zásadní úlohu, kterou může hrát inteligentní politika měření a vyúčtování , tedy i napomáhat ve změně chování spotřebitele; vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly měření, která pomůžou domácnostem s nízkými příjmy dosahovat úspor energie v jejich obydlí, čímž by tyto domácnosti dosáhly snížení svých plateb za energie a byly by méně ohroženy zvyšováním cen v budoucnosti;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy economy; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
106. vyzývá Komisi, aby dala najevo zájem jak o obnovitelné zdroje energie, tak o úspory energie, a to zdůrazňováním těchto politik u všech iniciativ financovaných ze strukturálního fondů a fondu soudržnosti (začleňování), a zejména u iniciativ financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve všech regionech Unie v programovém období 2007–2013, a aby vypracovala v rámci těchto fondů návrh o odstraňování překážek při dosahování pokroku v úsporách energie, způsobených 3 % hranicí energetické účinnosti a zvážila odstranění tohoto prahu pro roce 2013;
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
110. žádá, aby Komise a Rada uznaly, že na světě jsou 2 miliardy lidí bez přístupu k základním energetickým službám a že by EU měla stanovit politický směr pro zmírnění tohoto postoje a ke splnění rozvojových cílů tisíciletí;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
116. požaduje, aby se ve větší míře podporovalo využívání udržitelných místně dostupných forem energií a decentralizovaných energetických sítí, zejména v rozvojových zemích, mj. předáváním poznatků a technologií, aby se tak zabezpečil přístup k energii, ušetřily zdroje, vytvořila pracovní místa, snížila závislost a přispělo se k rozvoji fungujících tržních ekonomik;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. připomíná, že v celosvětovém hospodářském a politickém systému probíhají významné změny, které ve spojení s prudkým nárůstem světové poptávky po energii a cen ropy povedou k situaci, kdy budou na trhu s energií rozhodovat strategické zájmy hlavních celosvětových činitelů a geopolitická rovnováha sil bude ovlivněna energetickým soupeřením;
Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;
4. zdůrazňuje, že stávající zranitelnost a značná energetická závislost EU na zemích s autoritativními režimy silně narušuje rozvoj důvěryhodné, účinné a důsledné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména s ohledem na dodržování, podporování a prosazování hodnot, na nichž je EU založena;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
9. vyzývá Komisi a Radu, aby v návaznosti na první strategický přezkum energetiky zahájily rychlý politický proces, který připraví evropskou energetickou strategii jakožto první krok k plně účinné společné energetické politice; žádá, aby byla stanoviska Evropského parlamentu řádně zohledněna;
Calls on the Commission and the Council to start, subsequent to the first strategic energy review, a rapid political process to prepare the European energy strategy as a first step towards a fully effective common energy policy; demands that the views of the European Parliament be duly taken into account;
11. vzhledem k tomu, že energetická soběstačnost není pro EU v současné době možná, se domnívá, že energetická strategie EU by měla stavět na propojení diverzifikace zdrojů energie, jejích dodavatelů a tras a také mezinárodních investic, a to za účelem posílení stability a předvídatelnosti globálního trhu s energií s ohledem na vzájemné světové závislosti;
Considers that, since energy self-sufficiency for the EU is currently impossible, the EU energy strategy should build on a combination of diversification of energy sources, suppliers and routes as well as trans-national investment, in order to strengthen – having regard to global interdependencies – the stability and predictability of the global energy market;
21. považuje reciprocitu přístupu na trh a dodržování tržních pravidel za zásadní principy spolupráce v oblasti energie; domnívá se proto, že reciprocitu přístupu nelze uplatňovat v situaci, kdy je ruský trh s energií ovládán státním monopolem, který funguje jako nástroj mocenských zájmů státu; žádá v této souvislosti, aby Rusko jednalo podle svého závazku k otevřenosti, transparentnosti a spravedlivé hospodářské soutěži a bez dalšího prodlení ratifikovalo Smlouvu o energetické chartě z roku 1991; má tudíž za to, že by vztahy mezi EU a Ruskem v oblasti energetiky měly být nedílnou součástí obnovené dohody o partnerství a spolupráci.
Perceives reciprocity of market access and respect for market rules as fundamental principles of energy cooperation; therefore, holds the view that access reciprocity cannot be applied in a situation where the Russian energy market is controlled by a state monopoly operating as an instrument of the State's power interests; calls, in this regard, for Russia to act on its pledge to openness, transparency and fair competition and to ratify without further delay the 1991 Energy Charter Treaty; considers therefore that the energy relations between the EU and Russia should be an integral part of the renewed Partnership and Cooperation Agreement.
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Josef Zieleniec 21.6.2006
Josef Zieleniec 21.6.2006
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: