natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) vytváření sítí v rámci členských států, přistupujících zemích a kandidátských zemí – v souladu s memorandem o porozumění – usnadňujících výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů při respektování rozdílných tradic každého členského státu;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
(c) poskytování technické operativní podpory pro vnitrostátní donucovací orgány členských států v jejich boji proti nezákonné přeshraniční činnosti s důrazem na podporu celním orgánům;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
(d) dosažení zeměpisné rovnováhy, bez snížení operativní účinnosti, zahrnutím pokud možno všech členských států, přistupujících zemí a kandidátských zemí – v souladu s memorandem o porozumění– do činností financovaných v rámci tohoto programu;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
(e) znásobení a zintenzivnění opatření v oblastech určených jako nejcitlivější, zejména v oblasti pašování a padělání cigaret.“
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
Ve svém usnesení k programu Hercule I Evropský parlament v souladu se stanoviskem Evropského účetního dvora žádal jasnější definici měřitelných cílů v případě obnovení programu Hercule po roce 2006.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
Zvláštní význam to má s ohledem na značné navýšení rozpočtu .
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
(2) Vkládá se následující článek 1a s názvem „ Odvětvové cíle programu “ :
(2) The following Article 1a , entitled “Sectoral objectives of the programme”, is inserted:
(2) Vkládá se článek 1a, který zní:
(2) The following Article 1a shall be inserted:
Odvětvové cíle programu
Sectoral objectives of the programme
V rámci obecných cílů v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství zahrnující boj proti pašování a padělání cigaret program podporuje následující odvětvové cíle :
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Program je prováděn prostřednictvím těchto činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství zahrnující prevenci a boj proti pašování a padělání cigaret:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
(a) v odvětví „Technická podpora“: rozvoj a zlepšení vyšetřovacích metod a technických prostředků pro boj proti podvodům, stejně jako zlepšení kvality technické a provozní podpory při vyšetřování .
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
(a) technická pomoc pro vnitrostátní orgány:
(a) technical assistance for national authorities through:
– poskytováním odborných znalostí, vybavení a nástrojů informačních technologií usnadňujících nadnárodní spolupráci a spolupráci s úřadem OLAF,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
– podporou společných operací,
- support for joint operations,
– zvýšením výměn pracovníků;
- enhancing staff exchanges;
(b) v odvětví „ Vzdělávání , semináře a konference“ existují dvě oblasti :
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
(b) vzdělávání , semináře a konference zaměřené na :
(b) training , seminars and conferences aimed at :
1) podpora a zlepšení spolupráce mezi členskými státy a Společenstvím prostřednictvím lepšího porozumění mechanismům Společenství a vnitrostátním mechanismům za pomocí výměny zkušeností mezi orgány členských států a šíření znalostí, zejména těch, týkajících se provozu ; 2) podpora a zlepšení spolupráce mezi „praktiky“ a teoretiky ; posílení povědomí u soudců, soudních úředníků a ostatních právníků .
1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States , and the dissemination of knowledge, particularly of an operational nature ; 2) promotion and improvement of cooperation between practitioners and academics ; awareness -raising for the judiciary and other legal professions .
– podporu lepšího porozumění mechanismům Společenství a vnitrostátním mechanismům ,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
– výměnu zkušeností mezi příslušnými orgány členských států, přistupujících zemí a kandidátských zemí ,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
– koordinaci činností členských států, přistupujících zemí, kandidátských zemí a třetích zemí ,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
– šíření znalostí, zejména operativní povahy, ,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
– podporu špičkových výzkumných činností, včetně studií,
- supporting high-profile research activities, including studies,
– zlepšení spolupráce mezi „praktiky“ a teoretiky ,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
– zvyšování povědomí soudců, soudních úředníků a ostatních právníků o ochraně finančních zájmů Společenství;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
(c) v odvětví „Podpora v oblasti informačních technologií“ : poskytování informací a podpora akcí usilujících o zlepšení přístupu k informacím, údajům a zdrojům informací.
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
(c) informační podpora prostřednictvím:
(c) information support through:
– vývoje a poskytování specifických databází a nástrojů informačních technologií usnadňujících přístup k údajům a jejich analýzu,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
– zvýšení výměny údajů,
- increasing data exchange,
– vývoje a poskytování nástrojů informačních technologií pro vyšetřování, sledování a zpravodajskou činnost.“
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
Je nutné stanovit konkrétní cíle v oblasti činností, které mají být z programu financovány, aby se usnadnilo provádění a vyhodnocování.
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
(2a) Vkládá se článek 1b, který zní:
(2a) The following Article 1b shall be inserted:
„Článek 1b
“Article 1b
Provádění podporovaných činností
Carrying out the activities supported
Činnosti subjektů, na které lze získat finanční prostředky Společenství (veřejnou zakázku nebo grant) v rámci tohoto programu, spadají pod akce posilující opatření Společenství, jež jsou zaměřena na ochranu finančních zájmů a prosazování cílů obecného evropského zájmu v této oblasti nebo některého z cílů, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
V souladu s článkem 2 mají přístup k programu tyto subjekty:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
– všechny orgány státní nebo regionální správy členského státu nebo země mimo Společenství vymezené v článku 3, které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– všechny výzkumné a vzdělávací instituce, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku a jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Společenství vymezené v článku 3 a které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– všechny neziskové subjekty, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku a jsou legálně usazeny v členském státě nebo v zemi mimo Společenství vymezené v článku 3 a které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství.“
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
Činnosti podporované programem mají zásadní význam a nemohou být předmětem přílohy hlavní části aktu.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
(b) přidává se odstavec 1:
(b) Paragraph 1 is added :
(b) Před odstavec 1 se vkládá odstavec, který zní :
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Financování z prostředků Společenství může mít v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 tyto právní formy: “
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
– granty (hlava VI) ;
- grants (Title VI);
– smlouvy na veřejné zakázky.“
- public procurement contracts.”
– veřejné zakázky (hlava V) .“
- public procurement contracts (Title V) .”
Upřesnění zajišťující, že finanční granty a veřejné zakázky se budou řídit ustanoveními finančního nařízení.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
(3a) Vkládá se článek 2a, který zní:
(3a) The following Article 2a shall be inserted:
„Článek 2a
“Article 2a
Výběr příjemců
Selection of beneficiaries
Subjekty, které mají nárok na získání grantu na činnost podle článku 1c, se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů.“
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
(3b) Vkládá se článek 2b, který zní:
(3b) The following Article 2b shall be inserted:
„Článek 2b
“Article 2b
Způsoby hodnocení žádostí o grant
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Žádosti o grant na činnost se hodnotí podle:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
– souladu navrhované činnosti s cíli programu,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
– doplňkovosti navrhované činnosti s jinými podporovanými činnostmi,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
– proveditelnosti navrhované činnosti, tj. reálné možnosti jejího uskutečnění s použitím navrhovaných prostředků,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
– poměru nákladů a přínosů,
- the cost-benefit ratio,
– přidané užitné hodnoty navrhované činnosti,
- the added utility of the proposed activity,
– velikosti cílové skupiny navrhované činnosti,
- size of public targeted by the proposed activity,
– nadnárodních a víceoborových hledisek navrhované činnosti,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
– zeměpisného rozsahu navrhovaného opatření.“
- geographic scope of the proposed measure.”
(3c) Vkládá se článek 2c, který zní:
(3c) The following Article 2c shall be inserted:
„Článek 2c
“Article 2c
Způsobilé výdaje
Eligible expenditure
Podle článku 1b jsou při výpočtu grantu brány v úvahu pouze výdaje nezbytné k úspěšnému provedení činnosti.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Způsobilé jsou také výdaje související s účastí zástupců balkánských zemí, které se účastní procesu stabilizace a přidružení pro země jihovýchodní Evropy 1 , země Ruské federace, země, na které se vztahuje evropská politika sousedství 2 , a některé země, s nimiž Společenství uzavřelo dohodu o vzájemné pomoci v celních věcech.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Albánie, Srbsko a Černá Hora, Bosna a Hercegovina a Chorvatsko.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Moldavsko, Palestinská samospráva, Sýrie, Tunisko a Ukrajina.“
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
(6a) Vkládá se článek 5a, který zní:
(6a) The following Article 5a shall be inserted:
„Článek 5a
“Article 5a
Kontroly a audity
Checks and audits
Příjemce grantu zajistí, aby doklady držené jeho společníky nebo členy byly v případě potřeby zpřístupněny Komisi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komise může nechat provést kontrolu využití finančních prostředků Společenství buď svými vlastními pracovníky, nebo kvalifikovaným externím subjektem, který si zvolí.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Tyto audity mohou být prováděny po celou dobu trvání zakázky nebo smlouvy a po dobu pěti let od poslední platby.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Nálezy auditu mohou případně vést k rozhodnutí Komise o vrácení vyplacené částky.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zaměstnanci Komise a externí pracovníci pověření Komisí mají přiměřené právo přístupu do míst a prostor, v nichž je činnost prováděna, a k veškerým informacím, včetně informací v elektronické podobě, které jsou k provedení těchto auditů nezbytné.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účetní dvůr a OLAF požívají stejných práv, zejména práva přístupu, jako osoby uvedené v odstavci 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the right of access, as the persons referred to in paragraph 3.
K ochraně finančních zájmů Evropských společenství před podvody a jinými nesrovnalostmi Komise kromě toho provádí v rámci tohoto programu kontroly a inspekce na místě v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 1 .
V případě potřeby provádí vyšetřování OLAF v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) 2 .
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 2 .
L 292, 15.11.1996, s. 2.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
L 136, 31.5.1999, s. 1.“
2 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Tento program se prodlužuje od 1. ledna 2007 a končí dne 31. prosince 2013 .
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento program se prodlužuje od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 a skončí dne 31. prosince 2013.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013 and will end on 31 December 2013 .
(8) Článek 7 se upravuje následovně:
(8) Article 7 is amended as follows:
(8) Článek 7 se mění takto: :
(8) Article 7 shall be amended as follows:
„OLAF každoročně poskytuje Evropskému parlamentu a Radě informace o výsledcích programu.
“OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Tyto informace zahrnují informace o souladu a vzájemné doplňkovosti s jinými programy a činnostmi na úrovni Evropské unie.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
(a) odstavec a) se nahrazuje tímto :
(a) Indent (a) is replaced by the following:
„do 31. prosince 2010 zprávu OLAF o provádění programu a účelnosti jeho pokračování ;“
“ by 31 December 2010 at the latest , a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;”
Nejpozději do 31. prosince 2010 se provede nezávislé hodnocení provádění programu, včetně kontroly plnění a dosažení cílů programu.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010 at the latest .
(b) odstavec b) se nahrazuje tímto :
(b) Indent (b) is replaced by the following:
„do 31. prosince 2014 zprávu OLAF o plnění cílů programu.
“by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
Zpráva založená na výsledcích dosažených příjemci grantů zhodnotí zejména účinnost při dosahování cílů uvedených v článku 1 a v příloze . “
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex. ”
Nejpozději do 31. prosince 2014 OLAF předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosažení cílů programu.
By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.”
Již ve svém stanovisku k programu Hercule I Evropský účetní dvůr doporučil, aby úřad OLAF podával každoroční zprávu o výsledcích programu.
Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
Kromě toho bude prodloužení programového období a navýšení rozpočtu odůvodněno pouze v případě, že bude rozpočtovému orgánu umožněno hodnotit střednědobé výsledky programu na základě nezávislého posouzení.
In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
(8a) Vkládá se článek 7a, který zní:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
„Článek 7a
“Article 7a
Řízení programu
Management of the programme
Na základě analýzy efektivnosti nákladů se může Komise obrátit na odborníky nebo využít jakoukoli jinou formu technické a administrativní pomoci, která nezahrnuje úkoly orgánu veřejné správy, na základě smluv o poskytování konkrétních externích služeb.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Dále může Komise financovat studie a organizovat setkání odborníků s cílem usnadnit provádění programu a přijímat opatření týkající se informační, publikační a osvětové činnosti přímo spojené s plněním cílů programu.“
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.”
(8b) Příloha se zrušuje.
(8b) The Annex is deleted.
Ustanovení přílohy rozhodnutí se přesouvají do normativní části rozhodnutí.
The provisions of the annex to the decision are being moved to the body of the decision.
Na konci června 2006 Komise předložila tento návrh k programu Hercule II spolu se zprávou o provádění prvního programu Hercule I.
At the end of June 2006 the Commission submitted the present proposal on the Hercule II programme, together with a report on the implementation of the initial Hercule I programme.
Zatímco Hercule I byl plánován na tři roky s finančním rámcem ve výši 11 775 000 EUR, programové období Hercule II bude 7 let a finanční rámec bude 98 525 000 EUR.
Whereas Hercule I was programmed for three years with a financial envelope of EUR11 775 000, the programming period of Hercule II will be 7 years and the financial envelope EUR 98 525 000.
Zpravodaj má za to, že činnosti financované z programu Hercule I představují užitečný příspěvek k prevenci a zjišťování činností poškozujících finanční zájmy Společenství a k boji proti nim.
The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
Zejména by měla být zdůrazněna podpora orgánů členských států v oblasti specifických nástrojů informačních technologií pro výměnu údajů a v oblasti vzájemné spolupráce.
The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.