natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš zpravodaj se pokusil učinit text jasnějším a logičtějším přeskupením řady článků nebo jejich sloučením.
Your rapporteur has tried to make the text clearer and more logical by regrouping a number of articles or amalgamating them.
Také se pokusil celou řadu formulací a definic zjednodušit.
He has also tried to simplify a number of formulations and definitions.
Aby byl návrh funkční
Making the proposal workable
Zpravodaj se domnívá, že by měla být garantována minimální úroveň práv, ale ne vše musí být podrobně upraveno.
Your rapporteur considers that a minimum level of rights should be guaranteed, but that not everything need be regulated in detail.
Podnikatelé musí být schopni přijímat obchodní rozhodnutí a musí být motivováni k tomu, aby sami přicházeli s nápaditými řešeními s cílem učinit železniční dopravu pro cestující přitažlivější.
Entrepreneurs must be able to make commercial decisions and must be encouraged to come up with inventive solutions themselves with the aim of making rail transport more attractive to passengers.
Nadměrná regulace může navíc zvyšovat náklady, které by potom poskytovatel služeb musel přesunout na cestující, čímž by se železniční doprava prodražila a ztratila by opodstatnění ve srovnání s automobilovou nebo jinou dopravou.
Moreover, over-regulation can increase costs, which the service-provider will then have to pass on to travellers, making rail transport more expensive, so that it will lose more ground to the car and other modes of transport.
V důsledku toho by tato dobře míněná opatření nedosáhla svého cíle.
As a result, these well-intended measures would fail to achieve their aim.
Zpravodaj poukazuje na to, že v řadě ohledů by provádění návrhu Komise vedlo k vysoké administrativní zátěži, která je neúměrná tomu, co by cestující mohl logicky od železničního podniku očekávat.
Your rapporteur notes that, in a number of respects, the implementation of the Commission proposal would result in heavy administrative burdens, which are disproportionate to what a traveller could reasonably expect of a railway undertaking.
To se např. týká systému náhrady škod.
This applies, for example, to the compensation system.
Tabulka v příloze III uvádí náhradu škod v závislosti na druhu vlaku (vysokorychlostní nebo jiný) a délce trvání cesty.
The table in Annex III provides for compensation depending on the type of train (high-speed or other) and the duration of the journey.
Podle názoru vašeho zpravodaje je jen jedno kritérium relevantní: délka zpoždění.
In your rapporteur's eyes, only one criterion is relevant: the length of the delay.
Pouze toto kritérium by mělo hrát roli při určování náhrady škody.
Only that criterion should play a part in determining compensation.
Zpravodaj také navrhuje, aby byl zvýšen minimální práh.
Your rapporteur also advocates that the minimum threshold be raised.
Povinné odškodnění je žádoucí, pouze pokud zpoždění přesáhne jednu hodinu (nikoli 30 minut, jak navrhuje Komise).
Compulsory compensation is desirable only if a delay exceeds one hour (rather than 30 minutes, as the Commission proposes).
Železniční podniky mohou samozřejmě tento práh snížit, ale to by potom bylo komerční rozhodnutí přijaté samotnými podniky.
Naturally, railway undertakings may lower this threshold, but that would then be a commercial decision to be taken by the undertakings themselves.
Zpravodaj navrhuje nahradit ustanovení týkající se následných škod realističtější formulací, která byla zahrnuta do nedávno přijatého nařízení o odmítnutí nástupu v letecké dopravě.
Your rapporteur proposes replacing the provision concerning consequential damages with a more realistic formulation which was incorporated in the recently adopted regulation on denied boarding in air travel.
Podle tohoto ustanovení je nadále možné požadovat další náhradu za zpoždění na základě vnitrostátních právních předpisů.
According to that provision, it remains possible to claim additional compensation for a delay on the basis of domestic legislation.
V celé řadě ohledů je návrh příliš podrobný a ztrácíme přehled o tom, co je podstatné.
In a number of respects the proposal is too detailed and we lose sight of what is essential.
Pohled na definici „zpoždění“ to jasně ukazuje.
A look at the definition of 'delay' makes this clear.
Zpravodaj se proto snaží určité body zjednodušit, případně zrušit.
Your rapporteur therefore seeks to simplify certain points or, if necessary, to delete them.
Další návrhy
Additional proposals
Zpravodaj navrhuje zrušení požadavků, aby železniční podniky samy definovaly standardy kvality služeb, a namísto toho navrhuje zřídit nezávislé komise pro stížnosti cestujících na železnici.
Your rapporteur proposes deleting the requirement for railway undertakings themselves to define service quality standards and instead to establish independent complaints commissions for railway passengers.
Cestující se na ně mohou obrátit, jestliže železniční podniky porušují práva cestujících, jak jsou vymezena v nařízení, a potom nereagují na stížnost cestujícího.
Passengers can apply to them if railway undertakings violate passengers' rights as defined in the regulation and then fail to act on the customer's complaint.
Jak je uvedeno výše, zpravodaj navrhuje, aby byla náhrada škody povinná pouze v případě zpoždění, které přesáhne jednu hodinu.
As indicated above, your rapporteur proposes to make compensation compulsory only in the case of delays which exceed one hour.
Na druhé straně podporuje systém náhrady škody pro držitele předplatních jízdenek, kteří se setkávají s opakovaným kratším zpožděním během určitého období.
On the other hand, he advocates a compensation system for season-ticket-holders who encounter recurrent shorter delays within a particular period.
Taková ustanovení již existují v řadě členských států, včetně Spojeného království.
Such provisions already exist in a number of Member States, including the UK.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
TRAN 15.9.2004
TRAN 15.9.2004
IMCO 15.9.2004
IMCO 15.9.2004
Zpravodaj Date appointed
Rapporteur(s) Date appointed
Dirk Sterckx 1.9.2004
Dirk Sterckx 1.9.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Fausto Correia, Den Dover, Willem Schuth
Fausto Correia, Den Dover, Willem Schuth
Herbert Reul, Eoin Ryan
Herbert Reul, Eoin Ryan
Datum předložení – A5
Date tabled – A5
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
PE 353.331v02-00
PE 353.331v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI OHLEDNĚ NAVRHOVANÉHO PRÁVNÍHO ZÁKLADU 32
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 31
NÁVRH STANOVISKA VÝBORU PRO VNITŘNÍ TRH A OCHRANU SPOTŘEBITELŮ 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 33
– s ohledem na názor Výboru pro právní záležitosti ohledně navrhovaného právního základu,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0124/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0124/2005 ),
Změny sociálně-ekonomické situace ve Společenství a způsob života různých skupin obyvatelstva vedly k rozdílným požadavkům a měnícím se zvyklostem v oblasti stravování.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
To následně způsobilo změny v požadavcích na energii a živiny a v přísunu některých vitamínů a minerálních látek u různých skupin obyvatelstva, který je nižší, než je doporučené množství v daném členském státě.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Nové vědecké poznatky kromě toho poukazují na skutečnost, že v případech některých živin by přidávání většího množství, než se dosud doporučovalo, mohlo lépe přispět k udržení optimálního zdravotního stavu.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Proto je nutné, aby definice „obohacování“ v předpisech Společenství byla stanovena obšírněji, než je stanoveno v příslušných všeobecných zásadách pro stravování (Codex Alimentarius).
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Die Kommission führt aus, dass in sehr seltenen Fällen Mängel an bestimmten Nährstoffen festzustellen sind, sie führt dies jedoch nicht im Einzelnen aus.
The Commission states that some nutrient deficiencies are very rarely recorded without, however, giving details of these observations.
Die Kommission benutzt jedoch den Mangel an bestimmten Nährstoffen dafür, Möglichkeiten für den freiwilligen Zusatz von Vitaminen und Mineralien zu allen Lebensmitteln vorzuschlagen und zu recht­fertigen.
Nevertheless, such nutrient deficiencies are used by the Commission to propose and justify opportunities for voluntarily adding vitamins and minerals to all foods.
Die Gemeinschaft sollte eine Situation auf dem Markt anstreben, bei der die Hersteller Lebensmitteln Vitamine und Mineralien aus Ernährungs- und Gesundheitserwägungen und nicht unter Aspekten des Inverkehrbringens zusetzen.
The Community should aim for a market situation in which producers add vitamins and minerals to foods on nutritional or health grounds and not for marketing reasons.
Darüber hinaus können mit bestimmten Nährstoffen angereicherte Lebensmittel für eine ganz bestimmte, genau definierte Bevölkerungsgruppe (jene mit einem Mangel oder mit einem höheren Bedarf wie zB Schwangere) als Lebensmittel für eine bestimmte Ernährung oder Lebensmittel für bestimmte medizinische Zwecke unter den für diese Lebensmittel geltenden Gemeinschaftsbestimmungen in Verkehr gebracht werden.
Furthermore, fortified foodstuffs containing certain nutrients for a specific, closely defined population group (with a deficiency or with a higher requirement, for instance pregnant women) can already be marketed as foodstuffs for particular nutritional requirements or as foodstuffs for medicinal purposes under existing Community rules.
(12) Chemické látky používané jako zdroje vitamínů a minerálních látek, které se mají přidávat do potravin, by měly být bezpečné a rovněž biologicky dostupné, tj. využitelné organizmem.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
I z těchto důvodů by se měl sestavit seznam těchto povolených látek.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Tyto látky, které na základě výše uvedených kritérií bezpečnosti a biologické dostupnosti schválil Vědecký výbor pro potraviny (ve svém stanovisku ze dne 12. května 1999), a které lze využívat při výrobě potravin pro kojence a malé děti, v jiných potravinách pro zvláštní nutriční účely nebo v potravinových doplňcích, by měly být uvedeny v tomto seznamu povolených látek
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(12) Chemické látky používané jako zdroje vitamínů a minerálních látek, které se mohou přidávat do potravin, musejí být bezpečné a rovněž biologicky dostupné, tj. využitelné organismem.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Tyto látky, které na základě výše uvedených kritérií bezpečnosti a biologické dostupnosti schválil Vědecký výbor pro potraviny (ve svém stanovisku ze dne 12. května 1999), a které lze využívat při výrobě potravin určených pro všechny skupiny populace, včetně kojenců a malých dětí, v jiných potravinách pro zvláštní nutriční účely nebo v potravinových doplňcích, by měly být uvedeny v tomto seznamu povolených látek.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for all sections of the population, including infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(16) Proto by měly být na základě nejvyšší bezpečné dávky zjištěné vědeckým hodnocením rizik vycházejícím z obecně uznávaných vědeckých údajů a na základě příjmu těchto látek z jiných potravin stanoveny tyto nejvyšší hodnoty a podle potřeby i další podmínky omezující jejich přidávání do potravin.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Patřičná pozornost by též měla být věnována doporučené dávce vitamínů a minerálních látek pro obyvatelstvo.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Pokud je nezbytné stanovit omezení pro přidávání některých vitamínů a minerálních látek do určitých potravin, měla by být stanovena priorita podle účelu přísad a podílu potraviny na celkové stravě.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Pokud je nezbytné stanovit omezení pro přidávání některých vitamínů a minerálních látek do určitých potravin (např. přidávání jódu jen do soli) , měla by být stanovena priorita podle účelu přísad a podílu potraviny na celkové stravě.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Zajištění, aby harmonizace přidávání jódu do potravin v Evropě odpovídala celosvětovému systému univerzální jodace soli jako prevence nemocí vznikajících v důsledku nedostatku jódu.
To ensure that the harmonisation of the addition of iodine to food in Europe is consistent with the worldwide system of universal salt iodisation for preventing iodine deficiency-related diseases.
Bod odůvodnění 20 a (nový)
Recital 20 a (new)
(20a) V článku 28 a 30 Smlouvy o ES jsou uvedeny výjimky z pravidla volného pohybu zboží ve Společenství, které mohou při splnění určitých podmínek použít vnitrostátní orgány.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Při výkonu svého vlastního rozhodnutí při ochraně veřejného zdraví v souladu se Smlouvou o ES jsou vnitrostátní orgány povinny dodržovat zásadu proporcionality.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Vnitrostátní orgány jsou povinny prokázat, že jejich předpisy jsou nezbytné v zájmu účinné ochrany založené na podrobném zhodnocení rizika.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Jsou povinny zajistit, aby údajné reálné riziko v oblasti veřejného zdraví bylo dostatečně zjištěno na základě nejnovějších dostupných vědeckých údajů.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Přidávání vitamínů a minerálních látek do potravin lze zakázat jen v tom případě, že lze vědecky prokázat závažné ohrožení veřejného zdraví způsobené obohacením vitamíny a minerálními látkami.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
Toto stanovisko odráží nejnovější precedenční právo Evropského soudního dvora.
This reflects the recent case law of the European Court of Justice.
(Rozsudek z 5. února 2004, případ 24/00, Komise/Francie).
(Judgement of 5 February 2004, Case 24/00, Commission/France).
Tento bod odůvodnění slouží k objasnění rozsahu článku 13 návrhu nařízení.
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
Bod odůvodnění 20b (nový)
Recital 20 b (new)
(20b) Doporučené denní dávky uvedené ve směrnici 90/496/EHS nejsou stanoveny pro všechny vitamíny a minerální látky vyjmenované v příloze I a II a navíc jsou zastaralé.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
2. ustanovení tohoto nařízení týkající se vitamínů a minerálních látek se nevztahuje na potravinové doplňky, které se řídí ustanoveními směrnice 2002/46/ES.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Potravinové doplňky již podléhají ustanovením směrnice 2002/46/ES.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
Podle této směrnice má Evropská komise předložit Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 12. července 2007 zprávu o tom, zda by bylo vhodné stanovit zvláštní předpisy pro kategorie živin nebo látek s nutričním a psychologickým vlivem, mimo vitamíny a minerální látky.
This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
Proto není vhodné, aby určité druhy přísad v rámci jedné kategorie potravin, a sice potravinových doplňků, byly regulovány dvěma různými právními předpisy.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
da) na konkrétní ustanovení právních předpisů Společenství týkajících se pitné vody.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Pitná vody je potravina a měla by podléhat ustanovením tohoto nařízení.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
Netýká se českého znění.
Does not affect English version.
(4a) „jinými specifickými látkami“ se rozumějí biologicky aktivní látky získávané extrakcí nebo syntézou, jejichž působení z hlediska fyziologie je prokázáno, které lze používat pro obohacování potravin a na něž se nevztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 258/97 o nových potravinách a nových složkách potravin
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
Vitamíny a minerální látky, které lze používat k obohacování, jsou uvedeny a definovány v přílohách I a II.
Vitamins and minerals allowed for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Proto je v tomto nařízení nutno definovat minimálně „některé další látky“.
At the minimum, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in this regulation.
Tato změna by měla nahradit pozměňovací návrh 6 v návrhu zprávy a v německé verzi je slovo „ernährungsphysiologisch“ nahrazeno výrazem „physiologisch“, aby se vztahovala i na látky, jako je kofein.
This amendment is intended to replace Amendment 6 in the draft report, and replaces the words 'nutritional and physiological' with 'physiological', thereby ensuring that such substances as caffeine are also covered.
Um den Missbrauch von Vitaminen und Mineralien bzw anderen Stoffen zu vermeiden und den Verbrauchern eine sinnvolle und wissenschaftlich abgesicherte Orientierung überhaupt erst zu ermöglichen , ist die Spezifizierung der empfohlenen Tagesverzehrsmenge bzw der empfohlenen Aufnahmemenge an einem bestimmten Nährstoff oder anderen Stoff nötig.
In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
Artikel 5 der RL 2002/46 über Nahrungsergänzungsmittel (NEM) gibt bereits vor, dass für Nahrungsergänzungsmittel Höchstmengen bezogen auf die vom Hersteller empfohlene Tagesdosis festgelegt werden.
Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
Die Kommission ist demnach im Erlassen der sicheren Höchstmengen, Höchst- und Mindestmengen an Vitaminen und Mineralstoffen in NEM säumig.
The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.