natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· uspořádání informační kampaně v Parlamentu, během níž bude představen parlamentní plán mobility (založený na dopravních potřebách a preferencích úředníků a dalších zaměstnanců podle již provedeného výzkumu), který by zvýraznil výhody a podnítil využití udržitelných způsobů dopravy (tj. chůze, jízda na kole, veřejné dopravní prostředky, spolujízda atd.),
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· navázání kontaktů s místními a regionálními provozovateli veřejné dopravy s cílem poskytování efektivnější sítě veřejné dopravy, což by přilákalo více cestujících z řad zaměstnanců Parlamentu a dalších institucí,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· žádost předsednictvu, aby zřídilo trvalý a viditelný informační bod pro správu mobility, který by zákazníkům poskytoval informace a pomoc týkající se udržitelné mobility,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· podpora využití vybavení IT a videokonferencí s cílem omezit cestování,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· úsilí o snížení vzdálenosti, kterou potraviny prodávané v parlamentních jídelnách a restauracích urazí, než se dostanou ke spotřebiteli;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Rovné příležitosti v Evropském parlamentu
Equal opportunities in the European Parliament
C 61 E, 10.3.2004, s. 319. ; doporučuje zavést sestavování rozpočtu podle pohlaví v rámci přípravy rozpočtu na rok 2008;
319. for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
Parlament a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
L 136, 31.5.1999, s. 1. ;
1. in the near future;
„Zvyšování laťky“ – reforma správy Parlamentu
"Raising the Game"- Reforming Parliament's administration
· rozdělení dřívějšího generálního ředitelství pro výbory a delegace na dvě: generální ředitelství pro vnitřní politiky a generální ředitelství pro vnější politiky, s cílem zohlednit zvyšující se legislativní zátěž a úroveň specializace,
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· zlepšení vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty,
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· zrušení dřívějšího generálního ředitelství pro výzkum a jeho znovuzřízení ve formě politických oddělení, která úzce spolupracují s parlamentními výbory,
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· parlamentním výborům je poskytován rozpočet na odborné poradenství k financování externích studií a příspěvků od nezávislých odborníků,
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· rozvoj využívání knihovny Parlamentu,
· developing the use of its library,
· zřízení horizontálních projektových týmů k prioritním otázkám a
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· zlepšení kvality parlamentních textů;
· improving the quality of parliamentary texts;
Následné kroky v návaznosti na usnesení o udělení absolutoria za loňský rok
Follow-up of last year's discharge resolution
118. bere na vědomí, že v souvislosti s rozšířením v roce 2004 bylo vytvořeno 984 míst pro úředníky: 489 v roce 2003, 355 v roce 2004 a 150 v roce 2005; do konce listopadu 2006 bylo přijato 518 úředníků a 336 dočasných zaměstnanců; dále pak bylo do konce listopadu 2006 přijato 65 bulharských a 79 rumunských smluvních zaměstnanců;
Notes that in the context of the 2004 enlargement 984 posts for officials have been created: 489 in 2003, 355 in 2004 and 150 in 2005; by the end of November 2006 518 officials and 336 temporary agents had been recruited; in addition, 65 Bulgarian and 79 Romanian contractual agents had also been recruited by the end of November 2006;
121. připomíná, že disciplinární komise dokončila svou práci spočívající v rozdělení odpovědnosti, pokud jde o nesrovnalosti v roce 1982 ve výši 4 136 125 BEF mezi stavem hotovosti a odpovídajícími částkami; vyzývá generálního tajemníka, aby informoval Výbor pro rozpočtovou kontrolu o výsledcích disciplinárního řízení a také o tom, zda byla tato částka včetně úroků získána zpět.
Recalls that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding amounts in 1982; asks the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the outcome of the disciplinary proceedings and also whether the amount, including interests, was recovered.
Udělení absolutoria za rok 2005 – Evropský parlament
Discharge for 2005 – European Parliament
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
PE 382.516v03-00
PE 382.516v02-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................3
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................6
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................8
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................44
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................46
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................47
OPINION of the Committee on Development ........................................................49
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................52
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................53
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 55
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 57
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................60
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................62
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................63
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................65
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 68
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 70
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................70
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....72
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl III – Komise
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
L 60, 8.3.2005 ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I – ( SEK(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEK(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– s ohledem na zprávu Komise orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2004 ( KOM(2006)0642 , KOM(2006)0641 ) a pracovní dokument Komise – přílohu ke zprávě Komise pro Evropský parlament o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2004 ( SEK(2006)1376 , SEK(2006)1377 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Výsledky politik v roce 2005“ ( KOM(2006)0124 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Shrnutí výsledků řízení Komise za rok 2005“ ( KOM(2006)0277 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
– s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2005 ( KOM(2006)0279 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
– s ohledem na zprávu Komise „Odpovědi členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2004“ ( KOM(2006)0184 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
– s ohledem na zelenou knihu Evropská iniciativa pro transparentnost, kterou Komise přijala dne 3. května 2006,
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006,
– s ohledem na sdělení Komise o plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– s ohledem na akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
– s ohledem na první zprávu Komise o hodnocení provádění akčního plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly zveřejněnou dne 19. července 2006 ( SEK(2006)1009 ),
– having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
– s ohledem na zprávu výboru pro Evropskou unii Sněmovny lordů ze dne 13. listopadu 2006 nazvanou „Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals“,
– having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005
– having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005
C 263, 31.10.2006, s. 1. a zvláštních zpráv Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí,
1. and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5710/2007 – C6‑0081/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6‑0081/2007 ),
Nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES, Eiratom) č. 1995/2006 Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
L 390, 30.12.2006, s.1. , a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na stanovisko Účetního dvora Evropských společenství č. 4/2006 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6‑0095/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0095/2007 ),
o uzavření účtů týkajících se plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl III – Komise
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I – ( SEK(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEK(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– s ohledem na zprávu Komise orgánu, který je příslušný pro udělení absolutoria, o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2004 ( KOM(2006)0642 , KOM(2006)0641 ) a pracovní dokument Komise – přílohu ke zprávě Komise pro Evropský parlament o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2004 ( SEK(2006)1376 , SEK(2006)1377 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– s ohledem na první zprávu Komise o hodnocení provádění akčního plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly zveřejněnou dne 19. července 2006 ( SEK(2006)1009 ),
– having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
C 263, 31.10.2006, s. 1 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí,
1. and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
L 390, 30.12.2006, s.1 , a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl III – Komise
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I – ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEK(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
C 263, 31.10.2006, s. 1. a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí,
1. and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
A. vzhledem k tomu, že podle článku 274 Smlouvy o ES je za plnění rozpočtu Společenství odpovědná Komise, která jej musí plnit podle zásady řádného finančního řízení ve spolupráci s členskými státy,
A. whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
B. vzhledem k tomu, že nejpřesvědčivější způsob, jak Komise může prokázat svou skutečnou snahu o dosažení průhlednosti a řádného finanční řízení, je využít veškerých dostupných prostředků a podpořit všemi způsoby iniciativy usilující o zlepšení kvality finančního řízení s cílem získat od Evropského účetního dvora kladné prohlášení o věrohodnosti (DAS
B. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
Zkratka francouzského termínu „Déclaration d'assurance“. ),
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors,
C. vzhledem k tomu, že zlepšení finančního řízení v Unii je třeba podporovat a motivovat pečlivým sledováním pokroku v Komisi a v členských státech,
C. whereas improvement of the financial management in the Union must be supported and given momentum by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States,
D. vzhledem k tomu, že zvláštním rysem provádění politik EU je tzv. „sdílené řízení“ rozpočtu Společenství mezi Komisí a členskými státy, v jehož důsledku 80 % výdajů Společenství spravují členské státy,
D. whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
E. vzhledem k tomu, že převzetí odpovědnosti za kontrolu přípravy finančních informací členskými státy a požadavek na souhrny dostupných auditů a prohlášení, zejména v rámci provádění bodu 44 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
E. whereas Member States' assumption of control responsibilities in connection with the production of financial information and the requirement, in particular in implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
F. vzhledem k tomu, že ve svých usneseních o udělení absolutoria za rok 2003 ze dne 12. dubna 2005
F. whereas in its resolutions of 12 April 2005
C 33E, 9.2.2006, s. 169. a za rok 2004 ze dne 27. dubna 2006
169. and 27 April 2006
G. vzhledem k tomu, že hlavní zásada, jíž se řídí Parlament, je, aby byla zcela dodržena ustanovení Smlouvy o ES a aby Komise přijala svou konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu a členské státy uplatňovaly své pravomoci k řízení fondů, které mají k dispozici,
G. whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered,
H. vzhledem k tomu, že Rada ECOFIN dne 8. listopadu 2005 nepřijala návrh Parlamentu o prohlášeních na národní úrovni
H. whereas in its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council rejected Parliament's proposal regarding national level declarations
Viz závěry Rady ECOFIN ze dne 8. listopadu 2005 na
See the conclusions of the ECOFIN Council meeting of 8 November 2005 at
I. vzhledem k tomu, že bod 44 interinstitucionální dohody stanoví, že příslušné kontrolní orgány v členských státech zhodnotí soulad řídících a kontrolních systémů s právními předpisy Společenství a zavazují se předkládat každý rok shrnutí dostupných výsledků kontrol a prohlášení na vhodné vnitrostátní úrovni,
I. whereas point 44 of the IIA states that the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community and that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations,
J. vzhledem k tomu, že zásada účinné vnitřní kontroly byla stanovena v rozpočtových zásadách finančního nařízení, které bylo pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 a stanoví ji také výše zmíněný akční plán Komise,
J. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
K. vzhledem k tomu, že ve své výroční zprávě za rok 2005 Účetní dvůr v souvislosti s ustanovením integrovaného rámce vnitřní kontroly zdůrazňuje, že „proporcionalita a nákladová efektivita kontrol představují jeden z nejdůležitějších cílů schválených Komisí“ (bod 2.10), a uvádí, že v této souvislosti by významnou úlohu mohl mít proces zjednodušování (např. větší využívání jednorázových a paušálních plateb, zjednodušených pravidel pro veřejné zakázky a granty) a používání auditorských osvědčení a prohlášení o věrohodnosti třetích stran odpovědných za provádění rozpočtu,,
K. whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role,
L. vzhledem k tomu, že zmíněná Rada ECOFIN ze dne 8. listopadu 2005 ve svých závěrech uvedla také klíčový význam zavedení integrovaného rámce vnitřní kontroly a přehlednost a zjednodušení právních předpisů týkajících se kontroly a „požadovala, aby Komise zhodnotila náklady na kontrolu v oblasti výdajů“ (bod 5),
L. whereas in the above mentioned conclusions of 8 November 2005 the ECOFIN Council also took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure' (paragraph 5);