natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podpora vzdělání a rekvalifikace v oblasti moderních technologií v zájmu aktivní politiky zaměstnanosti;
– promoting training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
b. v oblastech „energie a životní prostředí“:
(b) in the fields of energy and the environment
– provádění směrnic o elektřině a plynu s cílem vytvořit spravedlivý, konkurenceschopný, fungující a nediskriminační evropský trh s energiemi,
– implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
– zajištění dodávek energie pro evropské ekonomiky pomocí diverzifikace zdrojů a tranzitních cest dovážené energie,
– securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
– daňové pobídky, výkonnostní pobídky a investice na podporu opatření k účinnému využívání energií, včetně naplňování cílů úspory energií,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including implementation of energy-saving objectives;
- daňové pobídky, výkonnostní pobídky a investice na podporu obnovitelných energií a technologií a inovací šetrných k životnímu prostředí,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
- zajištění nezávislosti národních regulačních úřadů a jejich na úrovni EU,
– ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
- rozšíření a propojení regionálních sítí pro výrobu energie,
– expanding and networking of regional energy generation;
- zvýšení transparentnosti na trhu s energiemi a jasné oddělení výroby, rozdělování a distribuce energie („ unbundling “), a
– increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing (‘unbundling’); and
25. za hlavní úkol v rychle se měnící ekonomice považuje vytvoření nových pracovních příležitostí pro všechny skupiny obyvatelstva; zdůrazňuje, že v této souvislosti jsou nejvíce ohroženy nejzranitelnější občané a že je třeba přednostně podpořit „aktivní začlenění“ a obecně vytvářet lepší pracovní místa; dále zdůrazňuje, že v souvislosti s novými pracovními příležitostmi i v zájmu snadnějšího sladění profesního a soukromého života je nutné vyvážit nové požadavky na flexibilitu a připravenost pracovníků k rekvalifikaci a zajištění nových způsobů zabezpečení („ flexicurity “); v této souvislosti vyzývá, aby se zlepšily možnosti zapojení žen, starších pracovníků, mladých lidí, dlouhodobě nezaměstnaných a přistěhovalců na trhu práce a aby něj měli snazší přístup; za tímto účelem by se na národní úrovni měly více prosazovat m.j. následující opatření v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání:
Regards it as a priority to open up new chances and opportunities for work to all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs, more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers’ flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security (‘flexicurity’) also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
– zajištění toho, aby každý absolvent školy do šesti měsíců obdržel nabídku zaměstnání či školení, nebo zavedení obdobných opatření,
- ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
- zavedení právního nároku na rekvalifikaci a celoživotní vzdělávání,
– introducing a legal entitlement to retraining and lifelong learning;
- podněty a investice podporující odborné vzdělávání, rekvalifikaci a celoživotní vzdělávání a také vytváření úspěšných modelů pro sloučení rodinného života a povolání, popř. vzdělávání a výcviku,
– incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training;
- podpora flexibilních modelů pro dobrovolný odchod ze zaměstnání do důchodu a pro snazší zapojení mladých lidí do trhu práce,
– promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
- podpora základního školení a zajištění předávání existujících podniků z důvodu vysokého věku,
– promoting basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age;
- další snižování celkového daňového zatížení a sociální dávky u nižších a středních příjmových skupin,
– further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
– zajištění kvalifikace a nástupu do prvního zaměstnání pro mladé lidi prostřednictvím vhodných soukromých a veřejných iniciativ,
– securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
– lepší přístup ke kvalitní péči o dítě a její cenová dostupnost,
– increasing the availability and affordability of quality child care;
– zajištění toho, aby doba potřebná pro zakládání nových podniků nepřesáhla jeden týden, a dále nízkých počátečních poplatků a administrativních nákladů,
– ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week, including low start-up fees and administrative costs;
– zařazení školení pro podnikatele do programů celoživotního vzdělávání,
– including entrepreneurship education into life-long learning curricula;
– vytvoření náležité politiky pro legální přistěhovalectví v duchu návrhu evropského systému zelených karet,
– ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
27. zdůrazňuje potřebu posílené a strukturované spolupráce v Evropské unii a zejména v eurozóně s cílem posílit řízení a proces evropské integrace, neboť pouze tak lze čelit světovým ekonomickým výzvám; vyzývá proto Radu a Komisi, aby zajistily, že výroční zpráva o eurozóně v budoucnu nabídne praktičtější nástroje, jež umožní prohloubit dialog mezi různými institucemi EU, které se zabývají posílením hospodářského řízení Evropské unie; dále zastává názor, že by Euroskupina měla při sestavování a provádění národních rozpočtových programů více usilovat o zajištění lepší obsahové i časové vyváženosti a harmonizace, což by bylo významným přínosem k prosazování hospodářské reformní agendy; navrhuje, aby byla v rámci intenzivnější a strukturovanější spolupráce v eurozóně vyzvána ostatní příslušná uskupení v Radě k účasti na takové spolupráci;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Urychlit nutné institucionální reformy
Stimulating necessary institutional reforms
31. očekává, že v souvislosti s připravovanou revizí integrovaných hlavních směrů dojde mezi příslušnými institucemi EU ke společnému procesu reflexe, a navrhuje, aby byla po zasedání Evropské rady na jaře 2007 ustavena interinstitucionální pracovní skupina; s cílem zlepšit uplatňování reformní agendy EU doporučuje diskutovat a přemýšlet o následujících aspektech:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the integrated guidelines, to see a joint process of reflection between the EU bodies concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
- v souvislosti s revizí integrovaných hlavních směrů předložení důkladné analýzy strukturálních reforem a jejich přímého vlivu na produktivitu, zaměstnanost a poptávku na vnitřním trhu;
– presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the integrated guidelines;
- vytvoření jasnějších a koncentrovanějších integrovaných hlavních směrů a rozšíření o další oblasti, na něž se budou reformy vztahovat, např. jako je souhrnná reformní agenda pro aktivnější politiku udržitelného životního prostředí, která přesahuje oblast energetické politiky, a angažovanější politika podpory celoživotního vzdělávání;
– developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
- vytvoření jednotnějšího systému předkládání zpráv v rámci národních reformních programů, aniž by se zpochybnilo právo členských států stanovit priority národních reforem;
– developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
- vytvoření hlavních směrů a ukazatelů pro konzultace na národní úrovni včetně doporučení k zapojení a aktivní účasti národních parlamentů při vytváření a kontrole národních reformních programů;
– developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
- vytváření úspěšných modelů pro informační a komunikační strategie a jejich výměna;
– development and exchange of successful models for information and communication strategies;
32. opět vyslovuje politování nad tím, že se Parlament, Rada a Komise doposud neshodly na jednoznačném plánu a kodexu chování, na jejichž základě by byla zajištěna náležitá spolupráce a plné zapojení těchto tří orgánů EU při dalším projednávání integrovaných hlavních směrů jako klíčových nástrojů Lisabonské strategie; vyzývá v této souvislosti Radu a Komisi, aby vzhledem k blížící se revizi integrovaných hlavních směrů neprodleně předložily návrhy pro úzkou spolupráci mezi třemi orgány EU;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated guidelines;
Diskuse o hlavních směrech hospodářských politik již mají v Evropském parlamentu svou tradici.
Debates on the broad guidelines for economic policy have by now become a tradition in Parliament.
Tato tradice je stejně dlouhá jako seznam doporučení, které Rada, Komise a členské státy nepřijaly.
That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
Již sama skutečnost, že Parlament musí na tuto nedostatečnou spolupráci opakovaně poukazovat, opravňuje k vypracování nové zprávy, i když se Komise a Rada rozhodly, že integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost v období 2005–2008 předložené v loňském roce zůstanou beze změny.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
Těžištěm této zprávy však není rozbor stávajících hlavních směrů, nýbrž spíše jejich realizace v členských státech vzhledem k jejich ekonomické situaci, která je z mnoha pohledů nová.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Navíc budou první návrhy pro další přepracování hlavních směrů předložena v příštím roce.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
Od naší poslední zprávy o hlavních směrech hospodářských politik v roce 2006, kterou vypracoval José Manuel García-Margallo y Marfil, došlo v Evropě k podstatným změnám.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
Poprvé po šesti letech slabého hospodářského růstu, popř. v některých členských státech stagnace a dokonce recese, zaznamenala evropská ekonomika podstatný vzestup.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Hospodářský růst se zvýšil v EU na 2,8 % a v eurozóně na 2,6 % HDP.
Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6. % of GDP.
Ekonomické prognózy předpokládají, že do roku 2008 setrvá silný ekonomický růst na 2,4 %, popř. 2,1% .
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Zároveň se zlepšila situace ve veřejných financích a průměrný rozpočtový deficit klesl v roce 2006 na 2 % HDP.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Tento pozitivní vývoj se projevuje také na pracovním trhu.
This positive development is also reflected in the employment market.
Růst produktivity práce se zdvojnásobila a nezaměstnanost klesla na 8 %.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
V roce 2008 se očekává další pokles nezaměstnanosti, a to v EU na 7,3 % a v eurozóně na 7,4 %.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
V roce 2006 bylo vytvořeno 2,9 milionu nových pracovních míst, což odpovídá růstu zaměstnanosti ve výší 1,4 %.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
Do roku 2008 by mohlo vzniknout dalších 7 milionů pracovních míst , čímž by se míra zaměstnanosti zvýšila na 65,5 %.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Tohoto pozitivního vývoje je podle názoru zpravodaje nyní nutné využít.
In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
Zpravodaj se domnívá, že zatím není jasné, zda pozitivní údaje nejsou pouze projevem cyklických změn.
It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement.
Ani první hodnocení národních reformních plánů vypracovaná Komisí zatím nedovolují vyvodit žádné závěry o tom, do jaké míry tyto národní reformní snahy ovlivnily vývoj.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
Jsou zde uvedeny různé aktivity členských států, aniž by byly posouzeny možné příčinné souvislosti.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Vzhledem k neúplným podkladům považuje zpravodaj za nezbytné, aby Komise vynaložila na hodnocení více úsilí a aby veřejnosti rychleji poskytla příslušné údaje.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
Na základě empiricky zajištěných údajů považuje zpravodaj za důležité, že současný rozmach je sice doprovázen dalším zvyšováním vývozu EU (+ 8,5 % v roce 2006), avšak nárůst vývozu v poslední době se na nynějším růstu podílí pouze nepatrně (činí pouze 0,3 procentního bodu současného nárůstu v EU a v eurozóně představuje 2,6 %).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Za rozhodující zpravodaj považuje kromě vývozu spíše stabilizaci krátkodobého vývoje investic na vnitřním trhu.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Podle jeho názoru je k tomu, aby se převážně cyklické změny staly trendem strukturálního rozmachu, nutné, aby se spotřebitelská poptávka postupným zvyšováním dostala na vysokou úroveň a aby se podstatně zlepšila situace na pracovním trhu, neboť oba faktory hospodářský rozmach dlouhodobě podporují.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Zpravodaj považuje společnou měnu a jednotný vnitřní trh za rozhodující činitele pro posílení evropské ekonomiky.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Požaduje bezodkladnou realizaci politik směřujících k jednotnému evropskému trhu s energiemi a očekává, že s nediskriminačním přístupem k trhu služeb vzniknou nové podněty, pokud nebudou prostřednictvím rozdílných právních podmínek obcházena pracovní a sociální práva v místě poskytování služeb.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Zásadně se však také vyslovuje pro cílenou politiku modernizace v souladu s cíli Lisabonské strategie, která by měla napomáhat pokroku ve členských státech.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Zpravodaj se domnívá, že je politika zlepšení hospodářské koordinace důležitá a že poskytuje mnoho příležitostí, a požaduje, aby jí byla věnována větší pozornost v oblasti eurozóny i v celé EU.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Zvýšením vzájemné spolupráce by se členským státům mělo také podařit připravit národní ekonomiky na budoucí výzvy, pro něž jsou podle zpravodaje rozhodujícími kritérii hospodářské soutěže účinnost zdrojů a udržitelné životního prostředí.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
K tomu, aby se prvořadé cyklické změny využily k trvalému strukturálnímu rozmachu hospodářského rozvoje v Evropě, stojí členské státy podle názoru zpravodaje před úkolem, s kterým se mohou vyrovnat pouze na základě komplexního přístupu a užší spolupráce.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Zpravodaj se domnívá, že Evropský parlament musí při určování hospodářské politiky zastávat aktivnější úlohu, aby členským státům pomohl při realizaci dohod, které společně uzavřely.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Evropský parlament je jakožto jediný orgán Evropské unie, který její občané volí přímo, vhodným fórem pro hodnocení a analýzy strategií a opatření, které členské státy provádějí pro zlepšení hospodářské koordinace a pro uskutečnění cílů z Lisabonu.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
Tato skutečnost se musí projevit vzhledem k návrhu na rok 2007 a na následné hodnocení nových integrovaných hlavních směrů také v přiměřených právech zapojitelnosti do institucionální činnosti.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Situace v evropské ekonomice: Přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
PE 382.329v02-00
PE 382.329v03-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
(9a) Podněsteří má významnou úlohu v obchodu, nedávno rozšířenou v důsledku zákazu, který Rusko zavedlo na dovoz vína moldavského původu, jenž se nevztahuje na víno pocházející z Podněsteří.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) Podněsteří má značný zisk z obchodu z hlediska cel a daní, který nepředstavuje příjem pro státní rozpočet Moldavska.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .