natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En un período donde parece previsible la introducción de Planes plurianuales de gestión o de recuperación para numerosas especies comerciales, es vital conocer las implicaciones que en la economía local y regional, en el empleo y la ordenación del territorio, puedan tener los diferentes escenarios de reducción de capturas y fijación de niveles de biomasa, de tal forma que no se obstaculice el desarrollo integral de las zonas costeras altamente dependientes de la pesca.
At a time when it appears foreseeable that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for catch reductions and the setting of biomass levels will have for the local and regional economy, employment and regional planning, so as to avoid hampering the integral development of coastal areas which depend heavily on fishing.
Una información científica de calidad no puede sino ayudar a la comprensión de las decisiones, a veces dolorosas para las comunidades costeras, que toman las instituciones comunitarias.
High-quality scientific information plays a key role in making it easier to understand the decisions taken by the Community institutions, decisions which are sometimes painful for coastal communities.
También parece necesario apoyar a los organismos científicos internacionales dedicados a la pesca, tanto el ICES como los que dependen de las Organizaciones Regionales de Pesca, promoviendo una investigación científica interdisciplinar, que incluya la biología, la ecología, la economía y las ciencias sociales.
It also appears necessary to support international scientific bodies working in the field of fisheries, both the ICES and bodies linked to regional fisheries organisations, promoting interdisciplinary scientific research encompassing biology, ecology, economics and social sciences.
Para lograr estos objetivos es necesario un marco financiero propio para la investigación en materia de pesca y medio marino, garantía necesaria para su materialización.
Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
Las políticas sin presupuesto adecuado se quedan generalmente en meras declaraciones de buenas intenciones.
Policies with no adequate budget rarely amount to more than declarations of good intentions.
La ejecución de la nueva política pesquera común exige un amplio refuerzo de la investigación del medio marino, tanto en sus aspectos biológicos y ecologicos como socioeconómicos, puesto que los planes de gestión de la pesca responsable conllevan limitaciones para la flota comunitaria con amplios efectos en las poblaciones litorales de la Unión.
The implementation of the new common fisheries policy requires an across-the-board expansion of research into the marine environment, covering both biological and ecological aspects and the socio-economic aspects, since management plans for responsible fishing entail restrictions for the Community fleet which have wide-ranging consequences for coastal communities in the Union.
El tratamiento que recibe el sector pesquero en el VII Programa Marco se contradice con las declaraciones de las máximas autoridades comunitarias y de los Estados miembros sobre las prioridades para la ejecución de la nueva PCP, y es regresivo si lo comparamos con los precedentes.
The treatment given to the fisheries sector in the VIIth framework programme contradicts the declarations made by the highest Community authorities and the Member States concerning the priorities for the implementation of the new CFP and represents a backward step by comparison with the previous programmes.
La dotación presupuestaria de la investigación marina ha ido paulatinamente deteriorándose, a pesar de las declaraciones oficiales.
The budget allocation for marine research has been steadily shrinking, despite the official declarations.
El VII Programa Marco de Investigación comunitario no recoge la investigación sobre pesca, acuicultura y medio marino en programas específicos, por lo que no existe ninguna garantía de que ésta pueda efectivamente llevarse a cabo.
Research into fisheries, aquaculture and the marine environment is not covered in specific programmes in the VIIth Community research framework programme, which means that there is no guarantee that such research can actually be carried out.
Para el desarrollo y plena eficacia de la Política Común de Pesca se necesitan programas específicos de investigación aplicada y fundamental con la adecuada dotación financiera.
If the common fisheries policy is to be properly implemented and fully effective, specific applied and basic research programmes are needed, with adequate funding.
A estos efectos, es imprescindible que en el VII PM se incluya una clave de reparto que garantice la financiación.
To this end, it is essential that the VIIth framework programme should include an allocation key which will guarantee funding.
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 písm. ba) (nové)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
ba) Rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Příloha I „Spolupráce“ bod 2
Annex I, 'Cooperation', point 2
(2) potraviny, zemědělství , rybolov a biotechnologie;
(2) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Příloha I „Spolupráce“ bod 2a) (nový)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
2a) Rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;
(2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Příloha I „Témata“ bod 2 název
Annex I, 'Themes', point 2, title
Potraviny, zemědělství , rybolov a biotechnologie
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology
Příloha I „Témata“ bod 2 Cíl
Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective'
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro podporu politik Unie, využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti zemědělské výroby a rybolovu (včetně akvakultury) způsobené zejména změnou klimatu; a rostoucí poptávka po kvalitních potravinách, ohled na dobré životní podmínky zvířat a situaci venkova a pobřežních oblastí .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
Příloha I „Témata“ bod 2 „Odůvodnění“ odstavec 1
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 1
Inovace a pokrok ve znalostech o udržitelném řízení, produkci a využívání biologických suchozemských i vodních zdrojů (mikroorganismů, rostlin, zvířat) poskytnou základ pro nové, udržitelné, ekologické a konkurenceschopné produkty pro odvětví založená na zemědělství, rybolovu, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a pro související odvětví.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
V souladu s evropskou strategií pro vědy o živé přírodě a biotechnologii to napomůže zvyšování konkurenceschopnosti evropských biotechnologických a potravinářských společností, zejména technicky vyspělých malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Výzkum bezpečnosti potravinových a krmivových řetězců (včetně přírodních potravinových řetězců) , chorob souvisejících se stravou, volby potravin a vlivu potravin a výživy na zdraví napomůže v boji s poruchami, které souvisejí s potravinami (např. s obezitou, alergiemi) , s chemickým znečištěním a infekčními chorobami (např. přenosnými spongiformními encefalopatiemi, influenzou ptáků), a zároveň bude významně přispívat k provádění stávajících a formulování budoucích politik a nařízení v oblasti zdraví veřejnosti, zvířat a rostlin a ochrany spotřebitelů.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Příloha I „Témata“ bod 2 „Odůvodnění“ odstavec 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 3
Tento výzkum bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře: společné zemědělské politiky; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury , bezpečnost potravinových výrobků pocházejících z moře a obnovení životního prostředí .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „-omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně využití jejich biologické rozmanitosti; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologického zemědělství, programů kvalitní výroby a dopadů GMO; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; rozvoj venkova; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; bezpečné odstraňování živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Za tímto účelem bude zejména v oblasti rybolovu a akvakultury upřednostněn aplikovaný výzkum, jehož hlavním cílem je zlepšení vědeckých poznatků, na nichž se mají zakládat právní předpisy a řízení rybolovu, zejména pokud jde o plány na regeneraci nejvíce ohrožených druhů.
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
Tanto los responsables políticos, para sus decisiones, como el sector pesquero necesitan especialmente este tipo de investigación de carácter más práctico.
Both politicians, who are responsible for taking the decisions, and the fishing industry itself have a particular need for this type of more practical research.
Por otro lado, se incluye un objetivo preciso, una de las carencias destacadas de la propuesta.
A specific objective is also included, which is strikingly absent from the proposal.
Puesto que el Séptimo Programa Marco tiene una duración mayor, la inclusión de objetivos a cumplir queda más que justificada.
Given that the 7th framework programme is to run for a longer period, the inclusion of objectives to be met is more than justified.
Příloha I „Témata“ bod 2 „Činnosti“ odstavec 2
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 2
„Od stolu k zemědělskému podniku“: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stranou, včetně obezity; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i mikrobiologická; integrita (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od vidličky na stůl, z moře na talíř “: Potraviny, včetně mořských výrobků, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stranou, včetně obezity; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i mikrobiologická; integrita (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců ve vodním i suchozemském prostředí a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
“Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Příloha I „Témata“ bod 2 „Činnosti“ odstavec 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3
Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí (např. po znečištění následkem havárie) a ekologičtější zpracování.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
Příloha I „Témata“ bod 2 „Činnosti“ odstavec 3a (nový)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new)
Humanitní vědy - člověk v popředí zájmu při udržitelné a zodpovědné výrobě potravin.
Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
Revitalizace zemědělských a rybářských komunit a oblastí.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
Příloha I „Témata“ bod 2 „Činnosti“ odstavec 3b (nový)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 b (new)
Sociální a ekonomické důsledky opatření pro zachování zdrojů a správu loďstva při uskutečňování reformy společné rybářské politiky.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
Příloha I „Témata“ bod 2a) (nový)
Annex I, 'Themes', point 2 a (new)
— uplatňovat nové způsoby řízení rybolovných zdrojů na základě nových vědeckých poznatků;
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
— uplatňovat systémy řízení rybolovu jako celků na základě (globálních) ekosystémů a nikoli (individuálně ) na základě jednotlivých druhů;
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
— zlepšit důvěryhodnost a kvalitu informací získaných ze sběru dat, kontrolu a sledování rybolovu;
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
— podpořit udržitelný rozvoj akvakultury;
- to support the sustainable development of aquaculture.
Je nezbytně nutné rozvíjet procesy, které prostřednictvím inovovaných systémů rybolovu a zlepšením stávajících systémů zajistí lepší řízení rybolovných zdrojů s ohledem na ekologické, technické, socioekonomické a politické aspekty, které s sebou akce tohoto druhu nesou.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Celkové zlepšení oceánů a jejich zdrojů bude vyžadovat uplatňování systémů řízení rybolovných zdrojů vycházejících ze všech složek ekosystémů (biologické, chemické a fyzické) a hodnocených ve vztahu k lidským činnostem.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Účinky těchto činností musí být hodnoceny v kontextu globálních změn ekosystémů, a zejména mořských zdrojů.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Podpora multidisciplinárního výzkumu, jenž by pojal oceánografii, biologii rybolov a sociální vědy, bude vyžadovat sloučení informací ekonomického rázu s databázemi informací o řízení stavu ryb.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Za účelem zachování oceánů je nezbytně nutné zavést systém sledování plavidel (VMS), který zajistí rentabilitu nákladů a zrychlí přístup k získaným informacím.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Pokud jde o akvakulturu, je naléhavě nutné poskytnout vědeckou podporu, která umožní používání více ekologických výrobních systémů, produkci nových druhů, zlepšení kvality krmiva a provádění případných genetických modifikací za účelem zvýšení produktivity.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
— mechanismy řízení založené na celé řadě informací, včetně celkových přípustných odlovů (TAC), intenzity rybolovu, technických opatření a institucionálních úprav;
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
— zhodnocení významu rybářských technologií, selektivity, sociálních a ekonomických dopadů na řízení a rozhodovací postupy;
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
— vyčíslit nepřesnosti v odhadu stavu ryb a rybolovu;
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
— získání širších poznatků o hlubinném rybolovu;
- better knowledge of deep-sea fisheries;
— určení optimálního stavu zdroje pro každou úroveň výlovu;
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
— získání širších poznatků o procesech v potravních řetězcích se zvláštním zřetelem ke změnám produktivity mořských systémů a přenosu škodlivých látek potravními řetězci;
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;