natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Je důležité vytvořit příznivé podmínky pro mobilitu státních příslušníků třetích zemí přijímaných do Evropské unie pro účely provádění vědeckého výzkumu, která je prostředkem rozvoje a upevňování kontaktů a propojení mezi partnery a vymezení úlohy Evropského výzkumného prostoru (EVP) na světové úrovni.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Tento prostor si musí „vydobýt“ svou úlohu a význam na světové úrovni a musí být vnímán jako synonymum pro kvalitní výzkum.
The latter has to "earn" its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
(14a) Tato směrnice by mohla přinést značné zlepšení v oblasti sociálního zabezpečení vzhledem k tomu, že zásada nediskriminace by se mohla vztahovat rovněž na osoby přicházející do členského státu přímo ze třetí země.
(14a) This Directive could make a significant improvement in the field of social security as the non-discrimination principle could also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
V oblasti sociálního zabezpečení státních příslušníků třetích zemí, kteří se pohybují mezi jednotlivými členskými státy, lze kromě práv již poskytnutých ve stávajících právních předpisech Společenství udělit i další práva s cílem usnadnit žádoucí mobilitu těchto výzkumných pracovníků v rámci EVP.
Rights beyond those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who move between Member States may be granted in order to facilitate the required mobility of such researchers in the ERA.
Požadavky sociálního zabezpečení se mohou stát významnou překážkou integrace výzkumných pracovníků z třetích zemí do hostitelského členského státu a výrazně omezit jejich mobilitu v rámci EU.
Social security requirements can significantly hinder integration of third-country researchers in the hosting Member State and considerably impede their mobility in the EU.
(15a) Společenství by mělo rovněž v rámci stávajícího a budoucího Rámcového programu zajistit konkrétní opatření na podporu výzkumných organizací a výzkumných pracovníků, kteří uzavřou dohodu o hostování.
(15a) The Community should provide, also within the framework of current and future Framework Programmes, for concrete measures to support research organisations and researchers who sign a hosting agreement.
Společenství by mělo prostřednictvím své politiky financování podporovat víceleté výzkumné programy a zároveň poskytovat přiměřený časový horizont pro plánování výzkumných činností včetně personálních požadavků a zajištění nezbytných finančních zdrojů.
Through its funding policy the Community should encourage multi-annual research programs, providing an adequate time horizon for planning research activities, including personnel requirements and securing the necessary financial resources.
Pro dosažení odpovídajících výsledků je nutno kombinovat navrhovaný právní rámec a příslušná finanční opatření.
The proposed legal framework needs to be combined with appropriate financing measures so that it yields substantial results.
Pro maximalizaci přínosu navrhovaných právních nástrojů pro EVP je třeba, aby EU prostřednictvím své politiky výzkumu podporovala víceleté výzkumné projekty dokončené s pomocí dohod o hostování.
The EU needs to promote, through its research policy, multi-annual research projects completed with the aid of hosting agreements in order to maximise the benefits of the proposed legal instruments for the ERA.
b) „Výzkumný pracovník“ znamená státního příslušníka třetí země, který je držitelem vyššího univerzitního (magisterského nebo obdobného) titulu, přijatého na území členského státu za účelem práce na výzkumném projektu ve výzkumné organizaci;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
b) „Výzkumný pracovník“ znamená státního příslušníka třetí země, který je držitelem vyššího univerzitního ( nejméně magisterského nebo obdobného) titulu, přijatého na území členského státu za účelem práce na výzkumném projektu ve výzkumné organizaci.
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Pro účely této směrnice je zásadní, aby definice termínu „výzkumný pracovník“ byla nejširší možnou definicí v rámci stávajících právních předpisů Společenství a zároveň zaručovala minimální úroveň vyšší kvalifikace.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
d) „Výzkumná organizace“ znamená jakoukoli veřejnou instituci nebo soukromou firmu, která se zabývá výzkumem a která byla pro účely této směrnice schválena některým z členských států v souladu s jeho právními předpisy nebo správní praxí;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
d) „Výzkumná organizace“ znamená jakoukoli veřejnou instituci nebo soukromou firmu, která se zabývá výzkumem jako hlavní nebo doplňkovou činností a která byla pro účely této směrnice schválena některým z členských států v souladu s jeho právními předpisy nebo správní praxí; za „výzkumný subjekt“ se pro účely této směrnice považuje jakýkoli malý a střední podnik, kterému bylo alespoň na jeden výzkumný projekt schváleno financování z prostředků Společenství;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research as a principal or ancillary activit y and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice; any small and medium-sized enterprise which has had at least one research project approved for Community financing shall be considered as a research organisation for the purposes of this Directive;
Je důležité, aby rozsah navrhovaných právních předpisů zahrnoval také veřejné organizace a (zejména) soukromé firmy, které se navíc vedle své hlavní činnosti zabývají i výzkumem.
It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
V rámci těchto opatření je zejména nezbytné podporovat malé a střední podniky, které zpravidla nemívají oddělení výzkumu a vývoje, v roli hostitelských organizací výzkumných pracovníků ze třetích zemí.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country r esearchers.
ea) termín „rodinní příslušníci“ zahrnuje manžela/manželku a děti (včetně nevlastních a adoptovaných dětí a dětí v pěstounské péči) praocvník vědeckého výzkumu a rodiče (včetně nevlastních rodičů) výzkumného pracovníka/výzkumné pracovnice a jeho manželky/jejího manžela.
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.
This relates to Article 7, paragraph 1a (new) on family members.
This relates to Article 7, paragraph 1a (new) on family members.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is essential to make it easier for family members of researchers to enter and reside in the EU.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is essential to make it easier for family members of researchers to enter and reside in the EU.
Unlike Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, which refers to permanent immigration, this permission is limited in time to the researcher's stay in the EU .
Unlike Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, which refers to permanent immigration, this permission is limited in time to the researcher's stay in the EU .
Tato směrnice se nedotkne práva členských států přijímat nebo zachovat si výhodnější ustanovení pro osoby, na které se vztahuje.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
Členské státy mohou uplatnit tuto směrnici v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o přijetí za účelem vyučování na vysokých školách ve smyslu užívaném v právních předpisech nebo správní praxi členských států.
Member States may apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Členské státy uplatní tuto směrnici v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o přijetí za účelem vyučování na vysokých školách ve smyslu užívaném v právních předpisech nebo správní praxi členských států.
Member States shall apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Je nezbytné, aby členské státy udělovaly vysoce kvalifikovaným výzkumným pracovníkům zvláštní status rovněž pro účely vyučování vzhledem k tomu, že provádění vysoce kvalitního výzkumu úzce souvisí s přednáškami na vysokoškolské úrovni (např. na univerzitách) .
It is important that Member States grant a special status to highly-qualified researchers for teaching purposes as well, as carrying out high-quality research and lecturing at higher education level (e.g. universities) are intrinsically linked.
Členské státy udělí souhlas na neomezenou dobu veřejným a soukromým subjektům, jejichž hlavní úkoly spočívají v provádění výzkumu, a vysokým školám členských států ve smyslu užívaném v právních předpisech nebo správní praxi těchto států.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Souhlas veřejnému nebo soukromému výzkumného subjektu bude udělován minimálně na období pěti let.
The approval granted to a research organisation, public or private, shall be for a minimum period of five years.
Členské státy mohou udělit souhlas i na delší období.
Member States may grant approval for a longer period.
Výzkumné subjekty, jimž bude udělení souhlasu odepřeno, obdrží plné odůvodnění tohoto odepření.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
K soukromým a veřejným subjektům musí být přistupováno rovnocenně zejména vzhledem ke skutečnosti, že Unie požaduje výrazné zvýšení výdajů soukromého sektoru na výzkum.
Private and public organisations must be treated equally, especially as the Union requires from the private sector to drastically boost its spending for research.
Období pěti let je přiměřené a umožňuje orgánům jednotlivých států pravidelně přehodnocovat, zda příslušná organizace provádí výzkum řádným způsobem.
The period of five years is an adequate length of time, enabling the national authorities to periodically reevaluate whether the organisation in question is conducting research in a proper way.
Členské státy však mohou dle vlastního uvážení udělit souhlas i na delší období, aby tak předešly dalším administrativním úkonům, zejména pokud v těchto členských státech fungují jiné mechanismy kontroly prováděného výzkumu.
However, Member States may want to grant approval for a longer period of time in order to avoid additional bureaucracy, especially if these Member States have other mechanisms in place to control conducted research.
Transparentnosti bude učiněno zadost ustavením práva na plné odůvodnění v případě odmítnutí.
Transparency will be served by establishing the right for full justification in case of refusal.
Členské státy udělí souhlas veřejným subjektům na dobu neurčitou, pokud tyto subjekkty provádějí výzkumnou činnost navíc vedle svých hlavních úkolů.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Je nezbytné, aby rozsah navrhovaných právních předpisů zahrnoval také veřejné sebjekty a (zejména) soukromé firmy, které se zabývají výzkumem vedle své hlavní činnosti.
It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
V rámci těchto opatření je zejména nezbytné podporovat malých a středních podniků, které zpravidla nemívají oddělení výzkumu a vývoje, v roli hostitelských organizací výzkumných pracovníků ze třetích zemí.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
Je nezbytné, aby rozsah navrhovaných právních předpisů zahrnoval také veřejné organizace a (zejména) soukromé firmy, které se zabývají výzkumem navíc vedle své hlavní činnosti.
It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
V rámci těchto opatření je zejména nezbytné podporovat malé a střední podniky, které zpravidla nemívají oddělení výzkumu a vývoje, v roli hostitelských organizací výzkumných pracovníků ze třetích zemí.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
Stanovení finanční odpovědnosti na období jednoho roku je z hlediska výzkumných organizací považováno za nespravedlivou a nepřiměřenou povinnost.
It is felt that the establishment of financial responsibility for a period of a year would be an unfair and disproportionate obligation for the research organisations.
Výzkumné organizace, jimž byl udělen souhlas, poskytnou do dvou měsíců od data ukončení platnosti příslušných dohod o hostování orgánu určenému k tomuto účelu členskými státy potvrzení o provedení prací v případě všech jednotlivých výzkumných projektů, pro něž uzavřely dohodu o hostování v souladu s článkem 5.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Předpokládá se, že tento kompetentní orgán bude mít dostatečné odborné znalosti na to, aby byl schopen v základních rysech sledovat úspěšné provedení dané práce.
The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
Schopnost uvedeného kompetentního orgánu ověřit v základních rysech úspěšné provedení výzkumné práce vykonané na základě dohody o hostování podpoří důvěryhodnost celého systému.
The ability of the competent authority to verify in basic terms the successful completion of the research work carried out under a hosting agreement will enhance the credibility of the scheme.
Výzkumným organizacím by neměla být ukládána povinnost kontrolovat soulad s podmínkami, které evidentně překračují jejich kompetence a spadají do pravomoci kompetentních orgánů členských států.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
Platnost dohody o hostování automaticky končí v případě ukončení právního vztahu mezi výzkumným pracovníkem a výzkumnou organizací.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Pokud dojde k jakékoli události, která by mohla zabránit realizaci této dohody, jsou výzkumné organizace povinny o této událostí neprodleně informovat orgán určený k tomuto účelu členskými státy.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
V uvedených případech a v případě, že výzkumný pracovník vlastní platný pas nebo rovnocenný cestovní doklad a nepředstavuje hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví, bude jeho povolení k pobytu platné i nadále po dobu až tří měsíců, což tomuto výzkumnému pracovníkovi umožní zažádat o novou dohodu o hostování a tuto dohodu uzavřít.
In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
Tento článek v podobě navrhované Komisí ruší výhodu vyplývající z mobility příslušných výzkumných pracovníků.
The article, as proposed by the Commission, cancels the advantage of mobility for the researchers in question.
Naším cílem by mělo být nejen usnadnit přijímání výzkumných pracovníků, ale rovněž udržet je v EU a v EVP .
Our goal should not be only to facilitate admission of researchers, but also to keep them in the EU and the ERA.
Z těchto důvodů bychom měli poskytnout výzkumným pracovníkům ze třetích zemí dostatek času na to, aby mohli po ukončení projektu, kvůli němuž byli původně přijati, zažádat o prodloužení pobytu přímo v daném státě.
Therefore, we should provide for adequate time for third-country researchers to apply in loco after completion of the project for which they have been initially admitted.
Délka povolení k pobytu
Duration of residence permit
Pokud má výzkumný projekt trvat méně než jeden rok, bude povolení k pobytu vydáno na dobu nezbytnou k dokončení tohoto projektu.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Pokud má výzkumný projekt trvat více než jeden rok, bude povolení k pobytu vydáno na dobu nezbytnou k dokončení tohoto projektu.
If the research project is scheduled to last more than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Členské státy na žádost zajistí povolení k pobytu rodinným příslušníkům výzkumného pracovníka/výzkumné pracovnice.
Member States shall grant residence permits to the family members of a researcher on request.
Doba platnosti takového povolení k pobytu bude totožná s dobou platnosti povolení k pobytu vydaného výzkumnému pracovníkovi/výzkumné pracovnici, pokud to umožňuje doba platnosti cestovních dokladů rodinných příslušníků.
The duration of validity of such residence permits shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of the travel documents of the family member permits.
Krátkodobá tříměsíční víza budou udělena také příbuzným a blízkým přátelům výzkumného pracovníka/výzkumné pracovnice, za které se výzkumný pracovník/výzkumná pracovnice zaručí.
Short-term three-month visas shall also be granted to the researcher's relations and close friends where vouched for by the researcher.
The article as proposed by the Commission contradicts the main objective of the proposal for a Directive and would lead to unnecessary bureaucracy and waste of time, particularly in the light of the safeguards provided in Article 8.
The article as proposed by the Commission contradicts the main objective of the proposal for a Directive and would lead to unnecessary bureaucracy and waste of time, particularly in the light of the safeguards provided in Article 8.
The idea is to simplify procedures for researchers as far as possible.
The idea is to simplify procedures for researchers as far as possible.
It seems logical to base the period of validity of the residence permit on the duration of the agreement, while guaranteeing a minimum residence period of one year.
It seems logical to base the period of validity of the residence permit on the duration of the agreement, while guaranteeing a minimum residence period of one year.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is moreover essential to make it easier for close family members to relocate with them and for the same length of time.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is moreover essential to make it easier for close family members to relocate with them and for the same length of time.
The researcher's extended family and friends should be permitted to visit for short periods without being subject to unwarranted red tape, difficulties at immigration or even refused entry.
The researcher's extended family and friends should be permitted to visit for short periods without being subject to unwarranted red tape, difficulties at immigration or even refused entry.
The researcher will, however, be required to be responsible in terms of financial support and security for any short-term visitors.
The researcher will, however, be required to be responsible in terms of financial support and security for any short-term visitors.
Držitel povolení k pobytu vydaného v souladu s touto směrnicí je oprávněn na základě tohoto povolení a platného pasu nebo rovnocenného cestovního dokladu provádět část svého výzkumného projektu na území jiného členského státu za předpokladu, že ho tento stát nepovažuje za osobu ohrožující veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Pokud je to nezbytné, bude s ohledem na dobu potřebnou k provedení této části výzkumu uzavřena nová dohoda o hostování, na jejímž základě bude výzkumnému pracovníkovi vystaveno povolení k pobytu v tomto druhém členském státě.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Členské státy nevyžadují, aby pracovník vědeckého výzkumu opustil jejich území, aby mohl podat žádost o o vízum nebo o povolení k pobytu.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Toto dodatečné ustanovení je nezbytné, aby bylo zaručeno právo podat žádost přímo na místě a vytvořeny tak příznivých podmínek pro využívání výhod mobility.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
Po dobu platnosti uvedeného povolení k pobytu může příslušný výzkumný pracovník zažádat o novou dohodu o hostování v tomtéž nebo v jiném členském státě.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.