natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14) „referenční úrokovou sazbou“ se rozumí úroková sazba, která se použije jako základ při výpočtu jakéhokoli úroku, jenž má být uplatněn, a která pochází ze zdroje, jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
14) „referenční úrokovou sazbou“ se rozumí úroková sazba, která se použije jako základ při výpočtu jakéhokoli úroku, jenž má být uplatněn, a která pochází z nezávislého zdroje, jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
(15) „ jedinečným identifikátorem “ se rozumí údaj stanovený poskytovatelem platebních služeb , který uživatel platební služby musí uvést za účelem jednoznačné identifikace jiného uživatele platební služby, jenž se platební transakce účastní, sestávající z čísla IBAN (mezinárodní číslo bankovního účtu), kódu BIC (identifikační kód banky), čísla bankovního účtu, čísla karty nebo jména ;
(15) “unique identifier” means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
(15) jedinečným identifikátorem “ se rozumí kombinace písmen, čísel nebo znaků stanovená poskytovatelem platebních služeb uživateli platebních služeb , kterou uživatel platební služby musí uvést za účelem jednoznačné identifikace jiného uživatele platební služby, jenž se platební transakce účastní;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Tato definice umožňuje, aby mohly různé platební systémy pružně definovat své vlastní požadavky, zatímco systémy SEPA budou moci nadále požadovat čísla IBAN.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Rovněž to umožní pružnost pro budoucí identifikátory vyplývající z nové technologie nebo poptávky zákazníků.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
16) „smluvním zástupcem “ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která jménem platební instituce vykonává platební služby;
(16) “tied agent” means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
16) „smluvním zástupcem “ se rozumí právnická osoba, která jménem platební instituce vykonává platební služby;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
19) „trvanlivým médiem“ se rozumí každý nástroj, který umožňuje uchovávat informace určené osobně uživateli platební služby , a to způsobem vhodným pro jejich budoucí využití po dobu přiměřenou jejich účelu, a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu; mezi trvanlivá média se řadí zejména výtisk z tiskárny účtů, disketa, CD-ROM, DVD a pevný disk osobního počítače, na kterém je uložena elektronická pošta, vylučují se však z nich internetové stránky, pokud nesplňují kritéria uvedená v první větě tohoto bodu .
(19) “durable medium” means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD ‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
19) „trvanlivým médiem“ se rozumí každý nástroj, který uživateli platebních služeb umožňuje uchovávat informace určené osobně jemu , a to způsobem vhodným pro jejich budoucí využití po dobu přiměřenou jejich účelu, a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu .
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
19a) „pracovním dnem“ se rozumí den, kdy má poskytovatel platebních služeb plátce nebo příjemce – případně zprostředkovatel, který se podílí na provádění platební transakce – pracovní dobu k provedení platební transakce;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
19b) „administrátorem“ se rozumí jakákoli osoba nebo subjekt jmenovaný správními nebo soudními orgány, jehož úkolem je spravovat reorganizační opatření;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
19c) „správními nebo soudními orgány“ se rozumějí takové správní nebo soudní orgány členských států, které jsou odpovědné za smysl reorganizačních opatření nebo likvidační postupy;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
19d) „reorganizačními opatřeními“ se rozumějí opatření, která mají zachovat nebo obnovit finanční situaci platební instituce a která se mohou dotýkat práv třetích stran, která existovala již dříve, včetně opatření zahrnujících možnost pozastavení plateb, pozastavení donucovacích opatření nebo omezení nároků;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
19e) „likvidátorem“ se rozumí jakákoli osoba nebo subjekt jmenovaný správními nebo soudními orgány, jehož úkolem je spravovat likvidační postupy;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
19f) „likvidačními postupy“ se rozumějí kolektivní postupy zahájené a sledované správními a soudními orgány s cílem zaznamenat majetek pod dohledem těchto orgánů, včetně případů, kdy je tento postup ukončen kompozicí nebo jiným podobným opatřením;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
19h) „mikroplatbami“ se rozumí smlouva o platbách nepřesahujících 10 EUR.
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
Za účelem získání povolení pro platební instituce je třeba předložit příslušným orgánům členských států písemnou žádost s těmito podklady:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Za účelem získání povolení pro platební instituce je třeba předložit příslušným orgánům členských států žádost s těmito podklady:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
b) podnikatelský záměr včetně výpočtu předběžného rozpočtu na první tři rozpočtové roky, který umožní předpokládat , že žadatel je schopen zapojit vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy nutné pro dobře fungující provoz;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
b) podnikatelský záměr včetně odhadu předběžného rozpočtu na první tři rozpočtové roky, který prokáže , že žadatel je schopen zapojit vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy nutné pro dobře fungující provoz;
(b) a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
ba) doklad, že výše základního kapitálu stanovená v článku 5b (novém) je k volné a neomezené dispozici platební instituce.
(ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 5b is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
bb) popis postupu pro právní oddělení finančních prostředků v souladu s články 10a (novým) a 10b (novým).
(bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Article 5b(4)(a).
c) popis správních a účetních postupů žadatele, které umožní předpokládat , že dané postupy a systém kontroly, které žadatel uplatňuje , jsou spolehlivé a přiměřené;
(c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
c) popis správních a účetních postupů a řízení rizik žadatele, které prokáží , že tyto kontroly jsou úměrné, vhodné, spolehlivé a přiměřené;
(c) a description of the applicant’s administrative , risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;
d) popis vnitřních kontrolních mechanismů, které žadatel zavedl s cílem dosáhnout souladu s povinnostmi, jež se týkají praní špinavých peněz podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
d) popis vnitřních kontrolních mechanismů, které žadatel zavedl s cílem dosáhnout souladu s povinnostmi, jež se týkají praní špinavých peněz a financování terorismu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
e) popis postupů, které žadatel uplatňuje při řízení rizik;
(e) a description of the applicant’s risk management procedures;
Spojilo se s písmenem c).
Merged into (c)
h) totožnost fyzických osob, které ho zastupují, jeho majoritních akcionářů a osob, které vykonávají funkce ředitelů, spolu s důkazy, že se tyto osoby těší dobré pověsti a mají pro výkon platebních služeb patřičné znalosti a schopnosti;
(h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
i) totožnost ředitelů a osob odpovědných za řízení platební instituce a důkaz, že se tyto osoby těší dobré pověsti a mají pro výkon platebních služeb patřičné znalosti a schopnosti , jak stanoví domovské členské státy platební instituce ;
(i) the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and evidence that they are of good repute and possess appropriate knowledge and ability to perform payment services , as determined by the home Member State of the payment institution ;
j) právní postavení žadatele;
(j) the applicant’s legal status;
j) právní postavení žadatele a stanovy ;
(j) the applicant’s legal status and articles of association ;
k) adresa hlavní kanceláře v souladu s článkem 14 .
(k) the address of the head office in accordance with Article 14 .
Pro účely písmene c) poskytne žadatel popis organizačních opatření, která zavedl s cílem učinit veškeré přiměřené kroky na ochranu zájmů uživatele a pro zajištění nepřetržitého a spolehlivého výkonu platebních služeb.
For the purposes of point (c) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Pro účely písmen b) a c) poskytne žadatel popis svých kontrolních a organizačních opatření, která zavedl s cílem učinit veškeré přiměřené kroky na ochranu zájmů uživatele a pro zajištění nepřetržitého a spolehlivého výkonu platebních služeb.
For the purposes of points (b) and (c) , the applicant shall provide a description of its audit arrangements and the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vydá pokyny k výkladu požadavků článku 5.
The European Committee of Banking Supervisors shall give guidance on the interpretation of the requirements in Article 5.
Integritě sektoru finančních služeb by prospěla řádná a společná definice standardů pro výklad požadavků na registraci platební instituce.
The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
ČL 5B (nový)
ARTICLE 5 B (new)
Požadavky na solventnost a další opatření k zajištění ochrany finančních prostředků klienta během převodu
Solvency requirements and other measures to ensure the protection of client funds in the course of transmission
Členské státy zajistí, aby byla přijata následující opatření k ochraně finančních prostředků uživatelů finančních služeb během převodu.
Member States shall ensure that the following measures are taken to protect the funds of payments services users in the course of transmission.
a) pokud platební instituce provádí pouze činnosti uvedené v bodě 7 přílohy, její kapitál nesmí být nikdy nižší, než je minimum požadované právními předpisy jeho domovského členského státu pro registraci společnosti s ručením omezeným;
a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than the minimum required by the law of its home Member State for the incorporation of a limited liability company;
c) pokud platební instituce provádí některou z činností uvedených v bodech 1, 2 nebo 3 přílohy, její kapitál nesmí být nikdy nižší než 500 000 EUR nebo ekvivalent jedné čtvrtiny fixních režijních nákladů za předchozí rok, podle toho, která z těchto částek je vyšší.
c) where the payments institution carries on any of the activities mentioned in points 1, 2 or 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 500 000 or the equivalent of one quarter of the payment institution's fixed overheads for the preceding year whichever is the higher.
Bez ohledu na výše stanovené minimální kapitálové požadavky se musí příslušným orgánům dostat ujištění, že platební instituce má vždy v držení dostatečně vysoký kapitál na podporu všech svých podnikatelských činností.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Platební instituce, která provádí činnosti uvedené v bodě 7 přílohy, zajistí potřebné záruky pro ochranu finančních prostředků uživatelů platebních služeb.
A payments institution that carries on those activities mentioned in point 7 of the Annex shall put in place appropriate safeguards to protect the funds of payment service users.
Buď musí tyto prostředky být:
Either the funds shall be:
a) odděleně vedeny takto:
a) ring fenced, as follows:
i) pokud jde o finanční prostředky získané od uživatelů platebních služeb, jež byly přijaty k provedení platební transakce, platební instituce tyto prostředky oddělí od ostatních prostředků přijatých pro jiné operace než platební služby, a zaúčtují je ve svých účetních knihách zvlášť;
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
ii) platební instituce vedou finanční prostředky uživatele platebních služeb na účtu, z jehož názvu lze uživatele platební služby jasně identifikovat;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
iii) finanční prostředky uživatele platebních služeb se v žádném případě nesmějí smísit s finančními prostředky jiných fyzických nebo právních osob, než je uživatel platebních služeb, jehož jménem má poskytovatel prostředky v držení;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
iv) finanční prostředky uživatele finanční služby jsou chráněny před jakýmikoli kroky třetí strany vůči platební instituci;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;
v) v případě, že je přijato jedno nebo více reorganizačních opatření, nebo je proti platební instituci vedeno likvidační řízení, příslušné správní nebo soudní orgány nebo příslušný správce nebo likvidátor, podle okolností, vrátí finanční prostředky všech uživatelů platebních služeb neprodleně těmto uživatelům, a to přednostně ve vztahu ke všem ostatním nárokům uplatňovaným vůči dané platební instituci; a
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
vi) v případě, že je přijato jedno nebo více reorganizačních opatření, nebo je proti platební instituci vedeno likvidační řízení a není k dispozici dostatečná výše prostředků k převodu všech dlužných finančních prostředků uživatelům platebních služeb, příslušné správní nebo soudní orgány, případně příslušný správce nebo likvidátor, podle okolností, rozdělí tyto prostředky neprodleně uživatelům platebních služeb poměrným dílem podle uplatňovaných nároků, a to přednostně ve vztahu ke všem ostatním nárokům uplatňovaným vůči dané platební instituci;
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
Podmínky této pojistné smlouvy nebo bankovní záruky musí být stanoveny tak, aby byly přijatelné pro příslušné orgány členských států ve věci registrace platebních institucí.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
Ustanovení odstavce 4 neplatí, pokud příjemce obdrží platbu do konce druhého pracovního dne od data přijetí prostředků.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
Příslušné orgány zajistí, aby v případě, kdy platební instituce provádí jednu nebo více činností uvedených v odstavcích 1 až 3 přílohy, zřídila klientský účet a zabezpečila tak řádné oddělení těchto finančních prostředků od jiných činností, jež provádí.
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
Povolení je uděleno, jestliže údaje a doprovodné podklady k žádosti vyhovují všem požadavkům uvedeným v článku 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Povolení je uděleno, jestliže údaje a doprovodné podklady k žádosti vyhovují všem požadavkům uvedeným v článku 5 a jestliže příslušné orgány po přezkoumání žádosti dojdou k celkově příznivému hodnocení .
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Před vydáním povolení mohou příslušné orgány případně konzultovat s národními centrálními bankami nebo s jinými příslušnými veřejnými orgány.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
Platební instituce musí podléhat přiměřeně kvalitnímu dohledu a v klíčových oblastech splňovat přesně stanovené standardy.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Žádost o povolení se neposuzuje z hlediska jiných podmínek než těch, jež jsou uvedeny v článku 5.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Příslušné orgány odmítnou udělit povolení, pokud s přihlédnutím k potřebě zajistit řádné a obezřetné řízení platební instituce nejsou spokojeny se způsobilostí akcionářů nebo členů, kteří drží kvalifikovaný podíl.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
Příslušné orgány uvědomí žadatele o tom, zda jeho žádosti bylo vyhověno, či zda byla zamítnuta, do tří měsíců od obdržení žádosti, nebo v případě neúplné žádosti do tří měsíců od obdržení údajů, jež jsou pro učinění rozhodnutí nezbytné.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.