natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce faisant, il allait à l'encontre du modèle agricole européen et ne respectait pas les principes de durabilité et de multifonctionnalité de l'agriculture.
In so doing, it went against the European agricultural model and did not comply with the principles of the sustainability and multifunctionality of agriculture.
Le parlement demandait en conséquence à la Commission " de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire à l'Union européenne de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée, après laquelle ces quotas seront immédiatement supprimés " (Point 9).
Parliament therefore called on the Commission ‘ to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished ’ (paragraph 9).
Dans ce contexte, le nouveau régime de restructuration devient le coeur même du processus de réforme sucrière.
In this context, the new restructuring scheme becomes the centrepiece of the process of sugar reform.
Remarques générales du rapporteur
General remarks by the rapporteur
Même si aucune réduction obligatoire des quotas n'est appliquée au cours de la période de restructuration et que son transfert est abandonné, le nouveau régime proposé ne répond pas à toutes les attentes exprimées par le Parlement européen, exprimées dans sa Résolution du 10 mars 2005.
Even though there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period and the transfer of quotas has been abandoned, the proposed new scheme does not meet all the expectations expressed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005.
● Il apparaît en premier lieu que les conditions requises pour pouvoir bénéficier du fonds de restructuration ne sont pas suffisamment adaptés aux exigences sociales, environnementales et territoriales d'un processus de restructuration si profond et complexe.
● First, it appears that the conditions set to be able to benefit from the restructuring fund are not properly suited to the social, environmental and territorial demands of such a profound and complex restructuring process.
Le projet de la Commission ne prend en effet en considération que l'aspect industriel de la restructuration, réservant aux fabricants de sucre la totalité des aides liées à l'abandon des quotas de production.
The Commission proposal takes into consideration only the industrial aspect of restructuring, reserving all the aid relating to the abandonment of production quotas for sugar producers.
Cette approche exclusive, néglige la question de l'impact des cessations d'activités sur les planteurs, qui perdront de fait leur droit de livraison, et qui seront contraints de remplacer l'ensemble de leurs matériels agricoles, spécifiques à la culture de la betterave, afin d'être en mesure de se réorienter vers d'autres productions.
This exclusive approach ignores the question of how cessations of activity impact on growers, who will lose their delivery rights and who will be forced to replace all of their agricultural material specific to sugar beet farming in order to be able to diversify into other types of production.
Les propositions de la Commission en matière sociale s'avèrent en outre insuffisantes, pour ce qui concerne les employés dont les usines fermeront au cours du processus de restructuration.
The Commission’s proposals on social matters are also insufficient as regards employees of factories that will close as part of the restructuring process.
Si le projet de règlement prévoit que le redéploiement de la main-d'oeuvre soit une condition préalable à l'octroi des aides en faveur des industriels, un certain flou demeure en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces mesures, de même qu'aucune solution alternative n'est à ce jour envisagée en cas de pertes sèches d'emplois.
While the draft regulation provides for the redeployment of the workforce as a precondition to the award of aid to industrial concerns, there remains a certain vagueness about the implementation of these measures, and no alternative solution has been put forward to date to offset potential net job losses.
Dans sa résolution du 10 mars 2005, le Parlement européen avait pourtant mis l'accent sur ces deux points (restructuration agricole et emploi industriel), en émettant le souhait " qu'une partie du fonds (...) puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison et dans la perspective d'une réorientation de leur activité; exige, dans le même temps, l'adoption, en matière de protection sociale, de mesures en faveur des travailleurs affectés par la fermeture d'entreprises sucrières ".
In its resolution of 10 March 2005, however, the European Parliament had emphasised two points (agricultural restructuring and industrial employment), expressing the hope that ‘ some of the funds […] can be earmarked for farmers’ incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities’ and calling for ‘ social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms ’.
Le CESE s'exprimait d'ailleurs en ce sens dans son Avis 1646/2004
Indeed, the European Economic and Social Committee expressed a similar view in its Opinion 1646/2004
Avis CESE 1646/2004, JO C 157 du 28.6.2005, pt. 24.
Opinion of the EESC 1646/2004, OJ C 157, 28.6.2005, point 2.4. .
● D'autre part, le rapporteur regrette que la Commission n'ait pas tenu compte des potentialités offertes dans le domaine des biocarburants qui pourraient atténuer l'impact socio-économique et territorial de la réforme moyennant une reconversion des établissements sucriers actuels en usines productrices de biomasse.
● Furthermore, the rapporteur regrets that the Commission has not taken into account the potential opportunities in the area of biofuels that could attenuate the socioeconomic and territorial impact of the reform by reconverting existing sugar establishments into biomass production facilities.
En ce sens, la restructuration n'est envisagée que dans la perspective de l'abandon de la production, sans aborder l'éventualité d'une diversification des installations industrielles dans des activités connexes, à même d'offrir des opportunités de débouchés alternatifs.
In this sense, restructuring is envisaged only in terms of the abandonment of production, without addressing the possibility of diversifying industrial facilities into related activities, which would create opportunities for alternative openings.
Les amendements du rapporteur
The rapporteur’s amendments
Les amendements présentés par le rapporteur proposent par conséquent les modifications suivantes:
The rapporteur’s amendments propose the following modifications:
Le seuil minimum pour définir la part du soutien financer revenant aux planteurs peut être fixé à 10%.
The minimum threshold for the share of financial support paid to growers can be set at 10 %.
Les plans de restructuration, soumis aux conditions établies dans l'Article 3 du règlement, doivent toujours être approuvés par les autorités compétentes de l'État membre concerné afin de garantir une défense convenable des intérêts publics (sur les aspects sociaux, sur l'aménagement du territoire, sur la protection de l'environnement, etc.).
– Restructuring plans, subject to the conditions laid down in Article 3 of the regulation, must always be approved by the relevant authorities of the Member State concerned in order to guarantee appropriate defence of public interests (as regards social aspects, national and regional development, the protection of the environment etc.).
As the restructuring of the sugar industry in the European Community does not fall within the remit of the Committee on International Trade, the draftsperson recommends the approval, without amendment, of the Commission proposal.
As the restructuring of the sugar industry in the European Community does not fall within the remit of the Committee on International Trade, the draftsperson recommends the approval, without amendment, of the Commission proposal.
Užší spolupráce – Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
(-1) EU by měla usilovat o zrušení vývozních subvencí.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Tyto subvence mají nepříznivý dopad na ceny na světovém trhu a škodí rozvojovým zemím.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
b) 476,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 476,5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 494,2 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
(c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 463,25 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010,
(d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 EUR za tunu od hospodářského roku 2010/2011,
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2011/2012,
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 EUR za tunu od hospodářského roku 2012/2013,
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2013/2014.
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
b) 394,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 409,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
(c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010,
(d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 EUR za tunu od hospodářského roku 2010/2011,
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 EUR za tunu od hospodářského roku 2011/2012,
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 EUR za tunu od hospodářského roku 2012/2013,
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2013/2014 .
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Odbyt přebytků cukru
Outlets for sugar surpluses
Komise vypracuje studii s cílem určit přechodná odbytiště pro přebytky cukru s využitím v energetické oblasti.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
Vývoz cukru C na světový trh je zrušen.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Oblast působnosti vývozních náhrad
Scope of export refunds
Stanovení vývozní náhrady
Export refund fixation
- 91,00 EUR na tunu pro hospodářský rok 2007/08 a
- EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 64,50 EUR na tunu pro hospodářský rok 2008/09.
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
Projednání ve výboru
Rapporteur(s) Date appointed
Datum schválení
Previous rapporteur(s)
Výsledek závěrečného hlasování
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Bernadette Vergnaud
María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Bernadette Vergnaud
Datum předložení
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Discussed in committee
PE 357.679v02-00
PE 357.679v02-00
ke konfiskaci automobilů řeckými orgány
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
- s ohledem na početné petice ohledně konfiskací vozidel řeckými orgány předložené Evropskému parlamentu a rovněž s ohledem na značný počet oficiálních stížností přijatých Komisí,
- having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
- s ohledem na článek 21 Smlouvy o ES, který uděluje každému občanu Unie právo předkládat petice Evropskému parlamentu v souladu s článkem 194,
- having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
- s ohledem na článek 194 Smlouvy o ES, který uděluje každému občanu Unie a každé fyzické osobě s bydlištěm nebo právnické osobě se sídlem v některém členském státu právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do působnosti Společenství a která se jich přímo dotýká,
- having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
- s ohledem na směrnici Rady 83/182/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které platí v rámci Společenství pro dočasný dovoz některých dopravních prostředků do jednoho členského státu z jiného členského státu
- having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
Směrnice naposledy pozměněná v roce 2003 Aktem o přistoupení. ,
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. ,
- s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. července 2001 v případu C-262/99 Louloudakis
- having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis
[2001]ECR I-5547 ,
[2001] ECR I-5547. ,
- s ohledem na žalobu podanou Soudnímu dvoru Evropských společenství dne 26. března 2004 Komisí Evropských společenství na Řeckou republiku (Případ C-156/04)
- having regard to the action brought before the Court of Justice of the European Communities on 26 March 2004 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-156/04)
- s ohledem na zprávu Petičního výboru ( A6-0394/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
A. vzhledem k podstatným záležitostem a závažným problémům vznešeným ze strany navrhovatelů a s ohledem na připomínky Soudního dvora Evropských společenství týkající se dopadu práva řídit motorové vozidlo na současné vykonávání práv týkajících se volného pohybu osob v rámci Evropské unie
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union
Rozsudek v případu C-193/94 Skanavi a Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, bod 36. ,
Judgment in Case C-193/94 Skanavi and Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 36. ,
B. vzhledem k tomu, že navrhovatelé splnili podmínky stanovené ve směrnici 83/1/EHS pro osvobození, zejména od daně z obratu, spotřebitelských daní a od jakýchkoli jiných nepřímých spotřebních daní ve vztahu k dočasným dovozům motorových silničních vozidel z jiného členského státu, protože všichni navrhovatelé měli své „obvyklé bydliště“, tj. místo, kde žijí po dobu alespoň 185 dnů v každém kalendářním roce kvůli svým osobním a pracovním vazbám v jiném členském státě, než je Řecko,
B. whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
C. vzhledem k tomu, že navrhovatelé byli schopni prokázat místo svého obvyklého bydliště vhodnými prostředky, jako je například průkaz totožnosti nebo jiný platný doklad,
C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
D. vzhledem k tomu, že uložení zvláštní administrativní sankce, a zejména pokuty stanovené paušální, jednotnou sazbou pouze na základě zdvihového objemu válců vozidla, bez ohledu na jeho stáří a zvýšené celní sazby, která může dosáhnout až desetinásobku příslušné výše daně, je neslučitelné se zásadou proporcionality Společenství,
D. whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is incompatible with the Community principle of proportionality,
E. maje na paměti povinnosti institucí Evropské unie a členských států vůči jejich občanům, jak je stanoveno ve Smlouvách,
E. bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
3. zastává názor, že administrativní opatření jako celek, o nichž Řecko rozhodlo jako o přiměřených opatřeních v oblasti celních přestupků a která, pokud jde o navrhovatele, měla za následek pokuty mnohonásobně převyšující původní nákupní cenu vozidla, brání volnému pohybu zboží a osob;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
7. považuje konfiskaci vozidel a to, že navrhovatelé jsou zbaveni možnosti je dlouhodobě používat, za skutečnost, která je v rozporu s právem na majetek a na volný pohyb, a má za to, že navrhovatelé mají právo na řádnou kompenzaci s přihlédnutím k újmě způsobené jejich poctivému živobytí a dobrému charakteru;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
8. naléhá na řecké orgány, aby bez prodlení splnily povinnosti Řecké republiky podle Smlouvy o ES a dodržely pravidla stanovená právními a správními předpisy Společenství, a zejména směrnici 83/182/EHS tak, aby Komise mohla stáhnout soudní žalobu;
8 Urges the Greek authorities without delay to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
The general complex of problems
The general complex of problems
The Committee on Petitions has in recent years examined a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles by the Greek authorities, and at the latest at its meeting on 23.11.2004, where it was decided - although case C-156/04 is pending before the European Court of Justice - once again to contact the Greek authorities and at the same time to bring the case before the Plenary.
The Committee on Petitions has in recent years examined a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles by the Greek authorities, and at the latest at its meeting on 23.11.2004, where it was decided - although case C-156/04 is pending before the European Court of Justice - once again to contact the Greek authorities and at the same time to bring the case before the Plenary.
The petitioners refer to a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles.
The petitioners refer to a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles.
Relevant charges were subsequently brought against the petitioners.
Relevant charges were subsequently brought against the petitioners.
The applicable Community legislation in the cases which have been raised by the petitioners is Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
The applicable Community legislation in the cases which have been raised by the petitioners is Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
The directive provides for an exemption when certain conditions are met, namely when the vehicle has been acquired in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State, when the importer of the vehicle has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation and employs the vehicle for his private use, or when the vehicle is not disposed of or hired out in the Member State of temporary importation or lent to a resident of that State.
The directive provides for an exemption when certain conditions are met, namely when the vehicle has been acquired in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State, when the importer of the vehicle has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation and employs the vehicle for his private use, or when the vehicle is not disposed of or hired out in the Member State of temporary importation or lent to a resident of that State.
The tax exemption for temporary use of a vehicle in a Member State other than that, where registration took place, is valid for a duration, continuous or not, of a period not exceeding six months per twelve months.
The tax exemption for temporary use of a vehicle in a Member State other than that, where registration took place, is valid for a duration, continuous or not, of a period not exceeding six months per twelve months.
All the petitioners fulfilled the conditions for exemption laid down by the Directive 83/182/EC.
All the petitioners fulfilled the conditions for exemption laid down by the Directive 83/182/EC.
Nevertheless, the application of this Directive in Greece has been very problematic.
Nevertheless, the application of this Directive in Greece has been very problematic.
Several judgements of the Court of Justice and a large number of complaints (+/- 40) and numerous petitions from Greek and other European citizens to EC institutions address this matter.
Several judgements of the Court of Justice and a large number of complaints (+/- 40) and numerous petitions from Greek and other European citizens to EC institutions address this matter.
The issue raised by the petitioners may be included in this context.
The issue raised by the petitioners may be included in this context.