natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) u lokalit určených podle písm. b) zanalyzují existující informace o současných i dřívějších činnostech probíhajících v lokalitě a provedou důkladná šetření týkající se zejména manipulace s nebezpečnými látkami a jejich používání a skladování v minulosti i současnosti i jakýchkoli důkazů o nehodách, při kterých došlo k uvolnění nebezpečných látek;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
d) stanoví rizikové hodnoty pro nejvýznamnější oblasti ochrany a nejvýznamnější využití;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
e) měří úroveň koncentrace nebezpečných látek, a to pouze látek, se kterými se nakládá v lokalitách určených v souladu s písm. b);
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
f) provedou posouzení rizik na místě v lokalitách, kde úroveň nebezpečných látek překračuje rizikové hodnoty stanovené podle písm. d), přičemž zohlední současné a budoucí využití lokality.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Toto posouzení se týká přinejmenším rizik způsobených:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
i) přímým kontaktem osob na základě přiměřených odhadů expozice a vědecky uznávaných poznatků z humánní toxikologie;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
ii) zhoršenou kvalitou potravin a krmiv na základě ustanovení o potravinách obsažených v nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006 a ustanovení týkajících se krmiv ve směrnici 2002/32/ES;
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Určení se pravidelně přezkoumává.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
iii) zhoršenou kvalitou vody na základě ustanovení směrnice 2000/60/ES;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
g) informují o metodách zkoumání a hodnocení použitých k posuzování rizik postupem podle článku 17.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Podle následujícího časového plánu změří příslušné orgány úrovně koncentrací nebezpečných látek v lokalitách určených v souladu s odstavcem 2, a pokud existují dostatečné důvody se obávat, že úrovně představují významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, provede se u těchto lokalit posouzení rizik:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Podle následujícího časového plánu příslušné orgány zajistí, aby se zkoumání půdy podle článku 2 provádělo s cílem zjistit, zda má být zkoumaná lokalita označena za kontaminovanou lokalitu.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
a) do pěti let od [datum provedení] pro minimálně 10 % lokalit;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
b) do patnácti let od [datum provedení] pro minimálně 60 % lokalit;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
c) do 25 let od [datum provedení] pro zbývající lokality.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
c) do 20 let od [datum provedení] pro zbývající lokality.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Členské státy zřídí vnitrostátní nebo regionální inventáře kontaminovaných lokalit.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Inventář bude zveřejněn a alespoň jednou za pět let aktualizován na základě údajů, které obdrží nebo které nechají vypracovat, zejména tak, aby do něj byly zahrnuty nově určené kontaminované lokality a byly z něj vyčleněny lokality, které prošly sanací a již nepředstavují riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Při sestavování inventáře mohou členské státy použít údaje a informace, které již mají na vnitrostátní úrovni k dispozici.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Členské státy případně věnují zvláštní pozornost rozlišení mezi antropogenním znečištěním a geogenní kontaminací.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Geogenně kontaminovaná půda, definovaná v článku 2, se posoudí s ohledem na rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
2 Úř. věst.
2 OJ L 124, 20.5.2003, p.
a) potenciální kupující lokality určené v souladu s odstavcem 2 byl informován o předchozích činnostech v lokalitě, a pokud existují, i o výsledcích posouzení a šetření na základě odstavců 2 a/nebo 3, a to před prodejem lokality jako celku nebo její části,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) šetření a posouzení nezbytná k rozhodnutí, zda je lokalita rizikem pro zdraví lidí nebo životní prostředí, byla vždy dokončena dříve, než bude zahájen jakýkoli nový projekt.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Členské státy mohou požadovat, aby tato šetření a posouzení provedl vlastník nebo projektant.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
Zpráva o stavu půdy
Soil status report
Pokud je předmětem prodeje lokalita, na níž probíhají potenciálně znečišťující činnosti podle přílohy II nebo na níž se podle úředních záznamů typu vnitrostátních registrů taková činnosti vykonávala, zajistí členské státy, aby vlastník lokality nebo budoucí kupec poskytl příslušnému orgánu uvedenému v článku 11 a druhé straně zúčastněné na transakci zprávu o stavu půdy.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Zprávu o stavu půdy vydá pověřený subjekt nebo osoba jmenovaná členským státem.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Zpráva obsahuje minimálně tyto informace:
It shall include at least the following details:
a) historii lokality podle úředních záznamů;
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) chemickou analýzu určující úrovně koncentrace nebezpečných látek v půdě s omezením na látky, které souvisejí s potenciálně znečišťující činností na lokalitě;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
c) úrovně koncentrací, při nichž je dostatečný důvod se obávat, že nebezpečné látky představují významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Členský stát zajistí, aby byla provedena sanace kontaminovaných lokalit uvedených ve vnitrostátních inventářích .
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Členský stát rovněž zajistí, aby byla přijata dočasná a nezbytná bezpečnostní opatření v případě vážného ohrožení rozšíření kontaminace ohrožující lidské zdraví a životní prostředí.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Členské státy zajistí, že při sanaci budou využívány nejlepší dostupné techniky.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Členské státy určí vhodné opatření a zohlední přitom mimo jiné náklady a výhody takového opatření.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Pokud prostředky požadované pro sanaci nejsou technicky dostupné, nebo představují nepřiměřené náklady s ohledem na očekávané environmentální přínosy, mohou být lokality upraveny takovým způsobem, že nepoškozují životní prostředí nebo zdraví lidí, a to i omezením přístupu k nim nebo umožněním přirozené regenerace.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Pokud členské státy zvolí jednu z těchto možností, budou sledovat riziko pro zdraví lidí a životní prostředí.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Členské státy zavedou na vnitrostátní úrovni vhodné mechanismy financování sanace nebo pro zajištění sanace kontaminovaných oblastí (včetně např. fondů, investičních podpor, daňových výjimek a odpočtů, vracení daní a režimů přímé cenové intervence) , u nichž v rámci zásady „znečišťovatel platí“ osobu odpovědnou za znečištění nelze najít ani ji v rámci vnitrostátního práva nebo práva Společenství činit odpovědnou za znečištění ani tato osoba nemůže nést náklady na sanaci.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
V zájmu podpory sanace zajistí členské státy řádné fungování těchto mechanismů s cílem zachování důvěry investorů a dosažení cílů této směrnice.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Členské státy zavedou postupy, jimiž se budou řídit případy, kdy má být odpovědnost za financování sanace (nebo část odpovědnosti) převedena z jedné potenciálně odpovědné osoby na jinou.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Stávající mechanismy financování v členských státech, pokud se osvědčily, je třeba ponechat v platnosti.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Vnitrostátní sanační strategie
National Remediation Strategy
Členské státy na základě inventáře a do sedmi let od [datum provedení] vypracují vnitrostátní sanační strategii, která obsahuje minimálně sanační cíle, stanovení priorit počínaje těmi, které představují významné riziko pro lidské zdraví, časový plán provádění a finanční prostředky přidělené orgány, které v členských státech odpovídají za rozpočtová rozhodnutí v souladu s vnitrostátními postupy.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Pokud se použije uzavření nebo přirozená regenerace, bude se monitorovat vývoj rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Vnitrostátní sanační strategie se použije a bude zveřejněna nejpozději osm let od [datum provedení].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Bude přezkoumána alespoň každých pět let.
It shall be reviewed at least every five years.
Účast veřejnosti by se mimoto měla omezit na případy upravené ve směrnici o informacích o životním prostředí (2003/35/ES).
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Proto by odstavec 2 měl být vypuštěn.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
Spolupráce mezi členskými státy
Cooperation between Member States
Pokud je si členský stát vědom, že by některá z jeho prioritních oblastí nebo kontaminovaných lokalit mohla mít významné negativní dopady na lidské zdraví nebo životní prostředí v jiném členském státě, nebo pokud členský stát, který by mohl být významně dotčen, o to požádá, členský stát, na jehož území se rizikové oblasti nebo kontaminované lokality nacházejí, poskytne informace ostatním členským státům a bude s nimi konzultovat opatření přijímaná s cílem zabránit těmto negativním dopadům nebo je omezit.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Spolupráce mezi členskými státy je nezbytná z hlediska řešení přeshraniční degradace půdy.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Do osmi let od [datum provedení] a poté každých pět sdělí členské státy Komisi tyto informace:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
a) souhrn iniciativ uskutečněných podle článku 5;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
g) souhrn iniciativ uskutečněných podle článku 15, pokud jde o zvyšování povědomí;
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Členské státy zajistí Komisi postupem podle článku 17 přístup k údajům, ze kterých vyplývají informace podle článků 5, 6, 10 a 13, jakož i ke shrnutí návrhů na zvyšování povědomí přijatých podle článku 15 .
Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10 and 13 , and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
Za účelem zamezení zbytečné byrokracii a dodatečným nákladům na správu musí být v každém případě zabráněno rozšiřování dokumentačních, mapovacích a oznamovacích povinností, neboť takto vznikají významné jednorázové i trvalé dodatečné osobní a věcné správní náklady členských států.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Členské státy mají mít možnost zapojit svůj vlastní systém poskytování informací a zpřístupnit Evropské komisi informace touto cestou.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Komisi musí být umožněno srovnávat informace a analýzy získané ve členských státech v jednotném datovém formátu.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
Členské státy mohou při obstarávání informací uvedených v odstavci 1 využít také své vlastní systémy.
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
Úspěšná opatření a programy opatření, které byly posouzeny a předloženy podle tohoto článku, mohou být zahrnuty do přílohy -I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
Do jednoho roku od [vstup v platnost] zavede Komise platformu pro výměnu informací mezi členskými státy a zúčastněnými stranami o určování rizikové oblasti podle článku 6 a o metodách posuzování rizik, které se používají nebo vyvíjejí, pokud jde o kontaminované lokality.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Do jednoho roku od [vstup v platnost] zavede Komise platformu pro výměnu informací a koordinaci mezi členskými státy , regionálními a místními orgány a zúčastněnými stranami o:
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) osvědčených postupech pro zachovávání a zlepšování funkce půdy jako uhlíkového úložiště podle článku 3;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
d) kodexech správné praxe pro zakrývání podle článku 5;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
e) určování prioritní oblasti podle článku 6;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
f) metodách posuzování rizik, které se používají nebo vyvíjejí, pokud jde o znečištěné lokality;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
g) vědeckých informacích o ochraně půdy mimo jiné ze sedmého rámcového programu a následných programů, jakož i o zkušenostech při zabraňování degradaci půdy a řešení kontaminace půdy.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
Platforma pro výměnu informací by měla dostat širší a centrálnější úlohu než v návrhu Komise.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
Komise při zřizování zohlední systémy, které jsou v členských státech k dispozici, a dbá na kompatibilitu s vnitrostátními informačními systémy.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Ustanovení směrnice 2007/2/ES nejsou dotčena.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Členské státy podporují Komisi, pokud jde o kvalitu údajů a metadat i ohledně používání údajů z minulosti.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Při zřizování dotčené platformy je třeba dbát na pragmatičnost postupu při zohlednění systémů, které jsou v členských státech k dispozici.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
Pokud se na základě výměny informací uvedených v odstavci 1 zjistí potřeba harmonizovat metody posuzování rizik kontaminace půdy podle článku 10, nebo že je nutno přizpůsobit směrnici technickému a vědeckému pokroku, navrhne Komise v souladu s článkem 251 Smlouvy společná kritéria pro posuzování rizik při kontaminaci půdy, popř. nezbytná přizpůsobení.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 10 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common crite ria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
ČLÁNEK 18
ARTICLE 18
Provádění a přizpůsobení technickému pokroku
Implementation and adaptation to technical progress
V tomto řádu bude zástupcům zúčastněných stran dovoleno účastnit se porad výboru.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the Committee’s deliberations.
Je důležité, aby probíhal transparentní, demokratický a praktický postup se všemi zúčastněnými subjekty.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
Výbor před přijetím svých rozhodnutí konzultuje dotčené obchodní kruhy a sdružení na ochranu životního prostředí.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Článek 23 Změna směrnice 2004/35/ES
Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC
V článku 6 směrnice 2004/35/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Finanční zatížení veřejných rozpočtů není tímto ustanovením odhadnutelné.
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
Mělo by být ponecháno na posouzení členských států, v jaké míře budou (moci) takové škody na životním prostředí sanovat.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
Pokud nedojde ke změně již existujících vnitrostátních předpisů, je oznámení souladu postačující.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.