natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dobu trvání dohody se Společenství zavazuje platit ročně částku ve výši 325 000 EUR za 5 000 tun úlovku a 60 000 EUR určených na posílení a provádění iniciativ v rámci odvětvové politiky rybolovu na Kapverdách.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Celkově tato částka činí 385 000 EUR a je Společenstvím splatná každoročně po dobu trvání a používání tohoto protokolu.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Platba finančního příspěvku za první rok se musí uskutečnit do 30. listopadu 2006 a pro roky 2007, 2008, 2009 a 2010 vždy do 30. června.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
Osmdesát procent (80 %) celkového stanoveného finančního příspěvku, tj. 308 000 EUR, je každoročně určeno na posílení a provádění iniciativ na podporu zodpovědného rybolovu, které byly přijaty v rámci odvětvové politiky rybolovu určené kapverdskou vládou.
80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
Nová dohoda tak již není určena na financování specifických činností, ale zaměřila se na poskytování globální finanční podpory na provádění iniciativ, které byly přijaty v rámci odvětvové politiky rybolovu určené kapverdskou vládou.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Nová dohoda také zavádí systém pobídek pro plavidla Společenství, které provádí vykládku v kapverdských přístavech.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Sledování a kontrola:
Monitoring and Control :
- V připojeném protokolu VMS (Vessel Monitoring System – satelitní sledování plavidel) uvádí dohoda ustanovení o satelitním sledování rybářských plavidel Společenství, které loví ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd, což odpovídá požadavku, který v této oblasti Kapverdy formulovaly již před delší dobou.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Tato dynamika sledování plavidel bude uplatněna do 15 měsíců po vstupu dohody v platnost.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
- Dohoda dále uvádí, že dojde k ustavení Smíšeného výboru pro sledování, který bude dohlížet na uplatňování dohody.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
Tato dohoda souvisí s novým rámcem vnějšího rozměru společné rybářské politiky, který využívá přístupu „partnerství“, jak navrhla Komise ve svém sdělení Evropskému parlamentu a ve svých závěrech z července 2004 schválila Rada.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Dohody o partnerství mají přispět k souladu cílů vyplývajících z rybářské politiky, politiky životního prostředí a rozvojové spolupráce.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Dohody mají sladit ochranu zájmů evropského odvětví rybolovu a zachování jeho rybářského loďstva ve vzdálených oblastech, při dodržování zásad zodpovědného a udržitelného rybolovu a současně s vytvořením nebo zvýšením možností rozvojových států ve využívání jejich mořských zdrojů, posílit místní hodnoty a zaručit spravedlivé ceny za rybolovné příležitosti poskytované rybářskému loďstvu Společenství.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Zpravodaj žádá Komisi, aby dbala na to, že tato ustanovení budou skutečně odpovídat obsahu dohody ve smyslu transparentnosti a proto, aby nedocházelo k případným konfliktům a nedorozumění při provádění a kontrole ustanovení této smlouvy, které by mohly narušit činnost loďstva Společenství i vztahy mezi EU a třetími zeměmi v oblasti rybolovu.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Zpravodaj s uspokojením zdůrazňuje, že při všech krocích, které bylo třeba učinit v rámci dohody, byla plně respektována svrchovanost Kapverd, kladl se důraz na stálý politický dialog mezi oběma smluvními stranami, ať už přímý, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací, vedený za účelem předání a sdílení know-how, které by mělo zaručit zodpovědné řízení rybolovných zdrojů a rozvoj odvětví rybolovu na Kapverdách, stejně jako podporu spolupráce mezi hospodářskými činiteli Společenství a Kapverd, která existuje již asi 25 let.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Zpravodaj upozorňuje na skutečnost, že Evropský parlament opět nebyl v dostatečném časovém předstihu vyzván, aby se k této záležitosti vyjádřil, což mnohokrát ztěžuje nebo znemožňuje řádný průběh konzultace s Parlamentem (datum první platby: 30. listopadu 2006) .
The rapporteur draws attention to the fact that, once again, Parliament was not asked for its opinion on this subject in good time, something which frequently makes useful and timely consultation of Parliament difficult or indeed impossible (date for the first payment: 30 November 2006 ).
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Tento návrh Komise je aktuálním výsledkem jejího pokračujícího úsilí o přepracování stávajících „dohod o rybolovu“ na „dohody o partnerství v odvětví rybolovu“, protože protokolům k dohodám o rybolovu končí platnost.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Nový protokol umožní loďstvu EU lovícímu tuňáky vstup do výsostných vod Kapverd od 1. září 2006 do 31. srpna 2011 v tomto rozsahu:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Plavidla lovící košelkovými nevody
Purse seiners
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhé lovné šňůry
Surface longliners
Plavidla lovící na pruty
Pole-and-line vessels
Tato úprava představuje téměř 30% omezení počtu plavidel lovících tuňáky.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Množství tuňáků, jež mohou loďstva odlovit, je sníženo ze 7 000 tun na 5 000 tun ročně.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Dřívější protokol navíc povoloval, aby Portugalsko do této oblasti vyslalo několik plavidel pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry, ale tato možnost byla zrušena.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
EU každoročně zaplatí kapverdské vládě za právo k rybolovu 385 000 EUR.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
Tato částka odráží skutečnost, že méně plavidlům bude povolen odlov menšího množství ryb, protože podle dřívějšího protokolu se vyplácela náhrada ve výši 680 000 EUR.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Kromě příspěvku EU musí majitelé lodí Kapverdám uhradit licenční poplatky, které se podle odhadu Komise mohou vyšplhat na dalších 243 450 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Opět v souladu se závazkem EU zvýšit podíl průmyslu na krytí nákladů těchto dohod, byl majitelům lodí zvýšen poplatek za ohlášenou tunu odlovených tuňáků z 25 EUR podle dřívějšího protokolu na 35 EUR.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Ačkoli je větší podíl tohoto odvětví na nákladech vítán, je na místě podotknout, že za určitých okolností, např. když není kvóta pro tuňáky plně vyčerpána, by třetí země mohla podle tohoto nového režimu plateb dostat celkově méně peněz.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Jedním z možných přínosů „dohod o partnerství v odvětví rybolovu“ je nový způsob přidělování prostředků.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
Podle předchozích dohod se třetí země zavázala vynaložit každý rok na určité oblasti pevně stanovené finanční částky.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
V rámci předchozího protokolu tedy kapverdská vláda musela vynaložit konkrétní částky na programy, jako je např. vědecký výzkum, monitorování a dohled a na zlepšení kontroly kvality rybářských produktů.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
Komise velmi obtížně zajišťovala, aby byly peníze použity v souladu s těmito závazky, což nepřispívalo k transparentnosti a odpovědnosti dohod, ani k dosažení zodpovědného rybolovu.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
Je třeba, aby nové dohody o partnerství byly pružnější.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
Smíšený výbor musí vypracovat společný „odvětvový program pro rybolov“, v němž se každoročně rozhodne, jak bude použito 80 % z celkové výše poplatků (tj. 308 000 EUR), které Kapverdy vyčlenily na rozvoj zodpovědného rybolovu.
A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the 80% of the total compensation (i.e. € 308 000) that Cape Verde has allocated for the development of responsible fisheries.
Je nutno stanovit cíle programu a vypracovat postupy hodnocení každoročně dosažených výsledků.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Tento nový přístup může zlepšit správu dohody a v případě zveřejňování informací i její transparentnost.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Rozpočtový výbor trvá na tom, že bude o těchto hodnoceních informován.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Protože se jedná o nový vývoj protokolů, je předčasné hodnotit, zda se prokáže jako užitečný a zda na Kapverdách povede k zodpovědnějšímu a udržitelnému rybolovu, a proto musí být pečlivě sledován.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Cape Verde, so we must follow this development carefully.
Dalším aspektem nových dohod EU o partnerství v oblasti rybolovu je požadavek, aby bylo ex post vypracováno podrobné zhodnocení předchozího protokolu.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Parlament obdržel shrnutí hodnocení s několika znepokojivými komentáři, jimž by měl Rozpočtový výbor věnovat pozornost.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
Konzultanti shledávají, že:
The consultants note that:
• je obtížné určit dopad rybolovu EU na žraloky;
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• vykazování úlovků některých částí loďstva je nedostatečné;
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• neexistují údaje o plavidlech lovících na dně na dlouhé lovné šňůry, údajů o plavidlech lovících na pruty je velmi málo a údaje o plavidlech pro povrchový rybolov jsou neúplné;
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• tuňáci jsou loveni v nadměrném množství;
• tuna species are, overall, heavily fished;
• lov želv je znepokojivý.
• the catch of turtles is worrying.
Některé z těchto obav byly zohledněny při jednáních, protože byl mírně snížen počet plavidel lovících tuňáky a plavidla pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry nebyly do nového protokolu zahrnuty, ale Komise musí tato loďstva sledovat, aby zajistila, že budou vyřešeny ostatní výtky.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Hlavním a stálým problémem této i několika dalších dohod je nedostatečné vykazování úlovků, a proto je předložen pozměňovací návrh, aby plavidlům, která nehlásí své úlovky, nebyla přiznána finanční podpora Společenství.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle tohoto protokolu, splňují povinnost vykazování;
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Plavidla, která nesplňují nejzákladnější povinnost vykazovat úlovek, by neměla čerpat finanční podporu z EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Článek 3 b (nový)
Article 3 b (new)
Před vypršením současného protokolu a před zahájením nových jednání o jeho případném obnovení Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnocení protokolu ex post, jež bude zahrnovat analýzu příjmů a výdajů.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Před zahájením nových jednání je nezbytné zhodnotit současný protokol, jehož cílem je zjistit, zda a eventuálně jaké změny by měly být zahrnuty do případného obnoveného protokolu.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Politika rozvojové spolupráce a společná rybářská politika musí být vzájemně slučitelné, musí se vzájemně doplňovat a být koordinované a přispívat jako celek ke snižování chudoby v příslušných zemích a k jejich udržitelnému rozvoji.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
EU se na vrcholné schůzce OSN v roce 2002 v Johannesburgu zavázala, že bude usilovat o udržitelnost rybolovu na celém světě, přičemž početně zachová nebo obnoví populace ryb současně s dosažením maximálního udržitelného výnosu.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU přijala „Kodex chování pro zodpovědný rybolov“ Organizace pro výživu a zemědělství OSN.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Přítomnost EU ve vzdálených rybolovných oblastech je legitimním cílem, je však nutné připomenout, že zájmy Unie v oblasti rybolovu by měly být chráněny právě tak, jako zájmy o rozvoj zemí, se kterými jsou podepsány dohody.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Z tohoto důvodu vítáme usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, neboť podporuje stanovisko, že je třeba koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jednak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska a jednak s obživou pobřežních komunit, které jsou závislé na rybolovu.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Dále zdůrazňujeme, že dohoda o partnerství v oblasti rybolovu AKT–EU poukazuje na nutnost dodržovat ustanovení dohody z Cotonou.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Trváme na tom, aby byla plně zohledňována ustanovení článku 9 dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu a vítáme záruky, které poskytli pracovníci Komise Výboru pro rozvoj v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nejsou členy AKT – bude brát na zřetel ustanovení článku 9.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda nahradí Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd, která vstoupila v platnost v září 1991.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Navrhovaná dohoda byla uzavřena na období pěti let od ukončení příslušných přijímacích postupů, přičemž její platnost může být prodloužena.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Finanční příspěvek je stanoven ve výši 325 000 EUR ročně a odpovídá úlovku o hmotnosti 5 000 tun ročně.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Částka ve výši 60 000 EUR za rok je určena na podporu a provádění iniciativ v rámci rybářské politiky na Kapverdech.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Pokud celkový úlovek přesáhne 5 000 tun ročně, částka finančního příspěvku může být zdvojnásobena.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Poplatky vlastníků lodí by mohly pro Kapverdy představovat dodatečný roční příjem ve výši přibližně 243 450 EUR.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Vítáme uvedenou souvislost s vnitrostátními iniciativami a doufáme, že zahrnují rovněž financování projektů místní infrastruktury pro zpracování a prodej ryb, což by místnímu obyvatelstvu poskytlo větší možnosti než jen rybolov k obživě.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Vítáme rovněž skutečnost, že je dohoda založena na hodnocení místního rybolovu a podporuje vědeckou a technickou spolupráci s místními orgány.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Výše uvedené usnesení AKT–EU podporuje stanovisko, že předběžnou podmínkou pro povolení rybolovu musí být vědecké posouzení zdrojů a že prodloužení povolení rybolovu musí být podmíněno každoročním vyhodnocením jejich stavu.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Tento názor podporujeme a žádáme obě strany, aby jej vzaly na zřetel.
We endorse this and ask both parties to take it into account.