natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že hledisko pohlaví je faktorem, který se zjevně projevuje v oblasti zdraví, zejména pokud jde o poruchy výživy, neurodegenerativní choroby, schizofrenii, nadměrné výkyvy nálady, stavy úzkosti, panické stavy, depresi, alkoholismus a užívání látek ovlivňujících psychiku, a rovněž pokud jde o sebevraždy a trestnou činnost, což jsou oblasti, v nichž je nutný systematičtější výzkum,
B. whereas there is a clear gender dimension to the issue of health, particularly as regards eating disorders, neurodegenerative disorders, schizophrenia, mood disorders, anxiety, panic, depression, abuse of alcohol and other psychoactive substances, as well as suicide and delinquency, areas which also require systematic research,
C. vzhledem k tomu, že se ženy při hledání pomoci obracejí na specializovaná pracoviště ve větší míře než muži a že jsou jim předepisovány psychotropní léky dvakrát častěji než mužům; vzhledem k tomu, že farmakokinetické studie upozorňují na to, že ženy tyto přípravky hůře snášejí,
C. whereas women tend to seek assistance from services more than men and are prescribed twice as many psychotropic drugs as men; whereas pharmacokinetic studies have shown that women have less tolerance to such products,
D. vzhledem k tomu, že tak jako oběti války, rovněž oběti násilí trpí posttraumatickým stresem a že dlouhodobá ochrana těchto obětí je nezbytná k jejich rehabilitaci; vzhledem k tomu, že stres spojený s úzkostí z nového napadení má neblahý vliv na psychologické zdraví a na imunitní systém,
D. whereas victims of violence also suffer in similar fashion to victims of war from post-traumatic stress; whereas long-term protection of victims is a condition for rehabilitation; whereas stress resulting from fear of further violent attacks adversely affects both the mind and the body's immune defences,
2. zdůrazňuje, že je nezbytné uvažovat o tom, jak nejlépe využít nástrojů, které má Společenství k dispozici, jako je sedmý rámcový program pro výzkum, aby se vytvořily kapacity schopné podpořit výzkum duševního zdraví v Unii;
Stresses the need to think about the best way to use the available Community instruments such as the 7th research framework programme in order to build up a capacity capable of supporting research into mental health in the Union;
5. žádá o poskytnutí pomoci matkám v předpoporodním a poporodním období, aby se zabránilo depresím nebo jiným psychopatologickým projevům, které se v těchto situacích ve velké míře vyskytují;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
7. zdůrazňuje, že představa, jak má vypadat tělo dívek a žen, kterou společnost vytváří, ovlivňuje jejich duševní zdraví a jejich psychický stav, což způsobuje zejména častější výskyt poruch výživy;
Notes that socially-defined images of how girls' and women's bodies should look like have an impact on women's and girls' mental health and well-being, resulting inter alia in an increase in eating disorders;
12. domnívá se, že rodiny, které žijí s osobou trpící duševní chorobou, musí být podporovány buď tím, že je jim k dispozici místní léčebné zařízení, nebo využíváním domácí lékařské a psychologické pomoci;
Takes the view that families living with people suffering from mental illnesses should receive considerable support in the form either of open residential structures or of medical and psychological assistance in the home;
14. žádá, aby se více uznával vztah mezi diskriminací, násilím a duševními chorobami a tedy nutnost bojovat proti všem druhům násilí a diskriminace v rámci strategie na podporu duševního zdraví pomocí prevence;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva – Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Marta Vincenzi 21.3.2006
Marta Vincenzi 21.3.2006
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Anna Záborská
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
Improving the mental health of the population.
John Bowis 29.11.2005
John Bowis 29.11.2005
51 0 1
51 0 1
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
PE 374.092v03-00
PE 374.092v03-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (7591/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (7591/2006),
– s ohledem na doporučení Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0250/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0250/2006 ),
Haagská konference
The Hague Conference
Haagská konference o mezinárodním právu soukromém, která má 65 členských států, včetně všech zemí EU, je celosvětovou mezivládní organizací.
With 65 Member States, including all the EU countries, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organisation.
Tato organizace, kde se setkávají různé právní tradice, vypracovává a spravuje mnohostranné právní nástroje reagující na globální potřeby.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Smluvní stranou haagských úmluv se stává také stále větší množství nečlenských států.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
V důsledku toho je do práce konference zapojeno více než 120 zemí na celém světě.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
Posláním konference dle stanov je práce na „postupném sjednocení“ předpisů mezinárodního práva soukromého.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
Ta zahrnuje nalezení mezinárodně uznávaných metod řešení problémů, jako je soudní jurisdikce, použitelné právo a uznávání a vykonávání rozsudků v široké řadě oblastí, od podnikového práva, přes bankovní právo až po mezinárodní občanské právo procesní a od ochrany dětí, přes otázky manželského práva až po status jednotlivce.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Při plnění svého poslání se konference v průběhu let stala stoupající měrou centrem mezinárodní soudní a administrativní spolupráce v oblasti soukromého práva, zejména v oblasti ochrany rodiny a dětí, občanského práva procesního a podnikového práva.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
Do dnešního dne bylo schváleno 35 úmluv.
To date 35 conventions have been adopted.
Základním cílem této organizace je pracovat na vytvoření světa, v němž by se jak jednotlivci, tak i podniky mohli těšit vysokému stupni právní jistoty, a to navzdory rozdílným právním systémům.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
V roce 1955, poté, co vstoupily v platnost její stanovy, se stala stálou mezivládní organizací.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
Haagská konference se v podstatě schází každé 4 roky na plenárním zasedání (obvyklém diplomatickém setkání), aby dohodla a schválila úmluvy a přijala rozhodnutí ohledně další práce.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Úmluvy vypracovávají zvláštní výbory či pracovní skupiny, které se scházejí několikrát do roka, většinou v Paláci míru v Haagu, ale stále častěji i v různých členských zemích.
The Conventions are prepared by Special Commissions or working groups held several times a year, generally at the Peace Palace in The Hague, increasingly in various member countries.
Ke kontrole fungování úmluv a k přijímání doporučení s cílem zlepšit účinnost úmluv a podporovat jejich výklad a důsledné používání v praxi jsou ustavovány také zvláštní výbory.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
Financování organizace zajišťují především členské státy.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Její rozpočet schvaluje každoročně rada diplomatických zástupců členských států.
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
Organizace se také úspěšně snaží o získávání dalších zdrojů financování zvláštních projektů.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
Navrhované přistoupení Společenství
Proposed accession of the Community
Od Amsterodamské smlouvy má Společenství pravomoc schvalovat opatření se vztahem k soudní spolupráci v občanských věcech, které přesahují hranice, pokud to je nezbytné z hlediska řádného fungování vnitřního trhu (článek 65 Smlouvy o ES).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
Na základě precedenčního práva Soudního dvora došlo k přesunu vnějších pravomocí z členských států na Společenství.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
Proces přistoupení ES k Haagské konferenci je v pokročilém stádiu.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
Tří čtvrtin signatářských států potřebných ke změně stanov konference, která by umožnila přistoupení Společenství, by mělo být dosaženo v brzké době.
The 2/3rds of signatory States needed in order to amend the Conference's Statute so as to allow the Community to accede should be attained shortly.
Budoucí zapojení Parlamentu do práce Haagské konference
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Zpravodajka se dále domnívá, že Parlament by měl plně prozkoumat další způsoby spolupráce v rámci konference, mimo jiné možnost převzetí iniciativy k založení „parlamentního fóra“, kterého by se účastnily zástupci národních parlamentů za účelem sledování práce konference a poskytování informací o její činnosti.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
7591/2006 – C6 0138/2006 – 2005/0251(AVC)
7591/2006 – C6 0138/2006 – 2005/0251(AVC)
JURI 15.5.2006
JURI 15.5.2006
ECON 14.2.2006
ECON 14.2.2006
LIBE 22.2.2006
LIBE 22.2.2006
Diana Wallis 30.1.2006
Diana Wallis 30.1.2006
Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Miroslav Mikolášik
Sharon Bowles, Miroslav Mikolášik
PE 372.192v02-00
PE 372.192v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů a kyseliny perfluorooktanové (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Agentura USA pro ochranu životního prostředí zjistila, že kyselina perfluorooktanová (PFOA) a její soli představují vzhledem k analogické struktuře s perfluoroktansulfonáty (PFOS) podobný důvod ke znepokojení.
The US EPA has found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
Hodnocení z roku 2002 upozornilo na možnou systémovou toxicitu a karcinogenitu a údaje získané z krevních testů nasvědčují o rozsáhlé expozici obyvatelstva.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Četné studie prokázaly, že PFOA a její soli jsou navíc v životním prostředí velmi perzistentní a za běžných podmínek biologicky nerozložitelné.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA je velmi perzistentní i v lidském organismu, nepodléhá látkové výměně a její poločas rozpadu čítá několik let.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
Tato směrnice by proto měla omezit i používání PFOA a jejích solí.
This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.
(1) Na základě údajů dostupných v červenci 2002 zpracovala organizace OECD posouzení rizik.
(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Z tohoto posouzení vyplývá, že možná rizika perfluoroktansulfonátů (PFOS) jsou důvodem ke znepokojení.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Z tohoto posouzení vyplývá, že perfluoroktansulfonáty (PFOS) jsou perzistentní, bioakumulativní a pro savce toxické, a proto jsou důvodem ke znepokojení.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (PFOS) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Je vhodné upřesnit hlavní nebezpečné vlastnosti perfluoroktansulfonátů, které jsou uvedeny v posouzení rizik vypracovaném organizací OECD .
The key hazardous properties of PFOS as given in the OECD hazard assessment should be specified.
(1a) Vzhledem k analogické struktuře s PFOS představuje kyselina perfluorooktanová (PFOA) a její soli podobné nebezpečí.
(1a) Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to their structural analogy with PFOS.
Studie upozornily na možnou systémovou toxicitu a karcinogenitu PFOA a jejích solí a údaje získané sledováním krevních vzorků ukazují na rozsáhlou expozici obyvatelstva.
Studies have indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity of PFOA and its salts as well as widespread exposure of the general population thereto based on blood monitoring data.
PFOA a její soli jsou v životním prostředí velmi perzistentní a za běžných podmínek biologicky nerozložitelné.
PFOA and its salts are highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA je vysoce perzistentní také v lidském organismu, nepodléhá látkové výměně a má poločas rozpadu několika let.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolised and has a half life of several years.
Vědecký poradní výbor Agentury USA pro ochranu životního prostředí proto navrhuje označit PFOA jako látku pro člověka pravděpodobně karcinogenní.
Consequently, the United States Environmental Protection Agency's Science Advisory Board panel suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
Vzhledem k výrazné podobnosti mezi PFOS a PFOA by se tako směrnice měla vztahovat i na PFOA.
Given the strong similarities between PFOS and PFOA, PFOA should also be covered by this Directive.
Výsledky Agentury USA pro ochranu životního prostředí (US EPA) potvrdily, že PFOA je velmi perzistentní a bioakumulativní.
The findings of the US EPA proved that PFOA is very persistent and bioaccumulative.
Vědecký poradní výbor v posledním hodnocení posouzení rizik vypracovaného US EPA doporučuje, aby byla PFOA označena jako látka pro člověka pravděpodobně karcinogenní.
A recent draft Science Advisory Board review of EPA’s draft risk assessment suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
(3) Byl konzultován Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika (SCHER).
(3) The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Výbor SCHER uznává potřebu dále vědecky posoudit rizika PFOS, zároveň však souhlasil s názorem, že mohou být nezbytná opatření na snížení rizik, aby se zabránilo znovuzavedení dřívějších způsobů využití.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Podle výboru SCHER se zdá, že stávající nezbytně nutné využívání těchto látek v leteckém, polovodičovém a fotografickém průmyslu nepředstavuje pro životní prostředí nebo pro lidské zdraví významné riziko, pokud budou minimalizována uvolnění do životního prostředí a expozice na pracovišti.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Výbor SCHER souhlasí , že pokud jde o náplně do pěnových hasicích přístrojů, je před přijetím konečného rozhodnutí nutné posoudit zdravotní a environmentální rizika alternativních látek.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Pokud jde o chromování, je třeba posoudit opatření ke snížení emisí.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Podle jeho závěrů jsou PFOS velmi perzistentní, velmi bioakumulativní a toxické a mohou dlouho kolovat v životním prostřední a mít nepříznivé účinky.
According to its findings PFOS are very persistent, very bioaccumulative and toxic, and have the potential for long range environmental transport and the potential to produce adverse effects.
Splňují tedy kritéria pro to, aby byly podle Stockholmské úmluvy pokládány za POP.
They therefore fulfil the criteria to be considered as a POP under the Stockholm Convention.
Výbor SCHER shledává , že pokud jde o náplně do pěnových hasicích přístrojů, je před přijetím konečného rozhodnutí nutné posoudit zdravotní a environmentální rizika alternativních látek.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER finds that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Výbor SCHER navrhuje podmínečnou výjimku na období pěti let pro fotografický a polovodičový průmysl a pro náplně do pěnových hasicích přístrojů.
SCHER proposes a conditional derogation period of five years for the photographic and semiconductor industry and for fire-fighting foams.
Pokud jde o chromování, výbor SCHER navrhuje okamžité omezení .
With regard to chromium plating SCHER proposes immediate restrictions.
Podle Vědeckého výboru pro zdraví a environmentální rizika (SCHER) splňují PFOS kritéria, aby byly označeny jako POP.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), PFOS fulfils the criteria to be a POP.
Výbor SCHER navrhuje výjimečnou lhůtu pěti let pro určitá užívání a bezvýjimečné omezení pro chromování.
SCHER proposes a five year derogation period for certain uses and restriction without derogations for chromium plating.
(3a) Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky 1 , splňují PFOS i PFOA kritéria pro klasifikaci jako nebezpečné látky.
(3a) PFOS as well as PFOA fulfil the criteria for classification as hazardous substances pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Tato směrnice Evropskému parlamentu a Radě ukládá přijmout zvláštní opatření proti znečišťování vodních zdrojů.
Under the terms of that Directive, the European Parliament and the Council are required to adopt specific measures against pollution of water.
V případě prioritních nebezpečných látek se tato opatření musí soustředit na zamezení nebo postupné ukončení vypouštění, emisí a úniků do okolí.
For priority hazardous substances, such measures must aim at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
L 327, 22.12.
1 OJ L 327, 22.12.