natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být snadno přístupné a jakékoli poplatky, které mohou být příslušné strany povinny uhradit v souvislosti se svou žádostí, musí být úměrné nákladům na tyto postupy udělování povolení a nesmějí tyto náklady překročit.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
Postupy udělování povolení a formality musí zúčastněným stranám poskytnout záruku, že jejich žádost bude vyřízena co nejrychleji a v každém případě během přiměřené lhůty, která je pevně stanovena a předem zveřejněna.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Lhůta začíná běžet až okamžiku, kdy byla předložena úplná dokumentace.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
V e vztahu k určitým zvláštním činnostem je však v případech objektivního opodstatnění naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu možné přijmout jiná opatření.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Členské státy zajistí, aby žadatelé obdrželi odpověď během lhůty stanovené v souladu s odstavcem 3.
Member States shall ensure that applicants receive a response within the time period set in accordance with paragraph 3.
V tomto potvrzení musí být uvedeny tyto informace:
The acknowledgement must specify the following:
K žádosti o povolení musí být neprodleně vydáno potvrzení o přijetí, pokud o to žadatel požádá.
On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
V tomto potvrzení musí být uvedena lhůta pro odpověď podle odstavce 3.
The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
a) lhůta pro odpověď podle odstavce 3;
(a) the period for response referred to in paragraph 3;
b) dostupné opravné prostředky;
(b) the available means of redress;
c) prohlášení, že v případě neposkytnutí odpovědi během uvedené lhůty se povolení považuje za udělené.
(c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
V případě, že je žádost neúplná, musí být osoby, které mají na této věci zájem, co nejrychleji informovány o nutnosti dodat další doklady a o možných důsledcích pro lhůtu pro odpověď podle odstavce 3.
In the case of an incomplete application, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation , as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
V případě zamítnutí žádosti z důvodu nesplnění potřebných postupů a formalit musí být dotčené subjekty o tomto zamítnutí co nejrychleji informovány.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Oddíl 3 název
Section 3, title
Oddíl 3
Section 3
(linguistic amendment)
Does not affect English text.
Dies ist erkennbar nicht gewollt und würde auch Art.
Does not affect English text.
(5) individuálně prováděná ekonomická prověrka, která podmiňuje udělení povolení předložením důkazu o existenci hospodářské potřeby nebo poptávky na trhu, nebo hodnocení potenciálních nebo současných hospodářských vlivů dané činnosti, nebo zhodnocení vhodnosti dané činnosti ve vztahu k cílům hospodářského plánování stanoveným příslušným orgánem;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
(5) individuálně prováděná ekonomická prověrka, která podmiňuje udělení povolení předložením důkazu o existenci hospodářské potřeby nebo poptávky na trhu, nebo hodnocení potenciálních nebo současných hospodářských vlivů dané činnosti, nebo zhodnocení vhodnosti dané činnosti ve vztahu k cílům hospodářského plánování stanoveným příslušným orgánem; tento zákaz se nevztahuje na požadavky na plánování, které není prováděno za účelem zisku, ale vychází z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu.
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
(6) přímé nebo nepřímé zapojení konkurenčních subjektů, včetně v rámci poradních subjektů, do udělování povolení nebo do přijímání jiných rozhodnutí příslušných orgánů, s výjimkou profesních subjektů a asociací nebo jiných organizací jednajících jako příslušný orgán;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
(6) přímé nebo nepřímé zapojení konkurenčních subjektů, včetně v rámci poradních subjektů, do udělování povolení nebo do přijímání jiných rozhodnutí příslušných orgánů, s výjimkou profesních subjektů a asociací nebo jiných organizací jednajících jako příslušný orgán; tento zákaz se netýká konzultací s organizacemi, jako jsou obchodní komory nebo sociální partneři, v jiných otázkách, než jsou individuální žádosti o povolení;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision.
Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision
(7) povinnost poskytnout finanční záruku nebo se na ní podílet nebo uzavřít pojištění od poskytovatele služeb nebo subjektu se sídlem na jejich území;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
(7) povinnost poskytnout finanční záruku nebo se na ní podílet nebo uzavřít pojištění od poskytovatele služeb nebo subjektu se sídlem na jejich území.
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
To permit certain existing compensation or guarantee funds and schemes for professional indemnity insurance that are operated by professional bodies or organisations or under special rights granted by the state, and that comply with the requirements of Article 27, to continue to operate.
To permit certain existing compensation or guarantee funds and schemes for professional indemnity insurance that are operated by professional bodies or organisations or under special rights granted by the state, and that comply with the requirements of Article 27, to continue to operate.
(8) povinnost být po určitou dobu zaregistrován do rejstříků vedených na jejich území nebo po určitou dobu vykonávat danou činnost na jejich území.
(8) an obligation to have been entered, for a given period in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
(8) povinnost být po určitou dobu předběžně registrován v rejstřících vedených na jejich území nebo dříve vykonávat danou činnost na jejich území.
(8) an obligation to have been pre-registered in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity in their territory.
The right for Member states to require registration should remain.
The right for Member states to require registration should remain.
b) povinnost poskytovatele přijmout určitou právní formu, zvláště pak formu právnické osoby, být společností s individuálním vlastníkem, mít formu neziskové organizace nebo společnosti vlastněné výhradně fyzickými osobami ;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form , in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non ‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons ;
b) povinnost poskytovatele přijmout určitou právní formu,
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
c) požadavky související s vlastnictvím podílů společnosti , zvláště pak povinnost vlastnit minimální množství kapitálu pro poskytování určitých služeb nebo mít zvláštní odbornou kvalifikaci pro vlastnictví kapitálu nebo řízení určitých společností ;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company , in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies ;
c) požadavky související s vlastnictvím podílů společnosti,
(c) requirements which relate to the shareholding of a company;
d) požadavky jiné než související s odbornou kvalifikací nebo určené jinými nástroji Společenství, které vyhrazují přístup k poskytování dotyčné služby určitým poskytovatelům z důvodu zvláštní povahy této činnosti;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
d) požadavky jiné než související s se záležitostmi, které jsou upraveny hlavou II směrnice ../../ES o uznávání odborných kvalifikací, nebo určené jinými nástroji Společenství, které vyhrazují přístup k poskytování dotyčné služby určitým poskytovatelům z důvodu zvláštní povahy této činnosti;
(d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
h) zákazy a povinnosti týkající se prodeje za cenu pod úrovní nákladů a výprodeje;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
i) požadavek, aby zprostředkující poskytovatel umožnil přístup k určitým specifickým službám poskytovaným jinými poskytovateli služeb;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service ‑providers;
b) nutnost: požadavky musí být objektivně opodstatněné naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) nutnost: požadavky musí být opodstatněné naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na právní úpravu v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu a na systémy sociálního pojištění včetně povinného zdravotního pojištění.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Komise tato ustanovení sdělí ostatním členským státům.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Toto oznámení však členským státům nebrání v přijetí dotyčných ustanovení.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Kapitola III oddíl 1 název
Chapter III, section 1, title
Zásada země původu a výjimky
Country of Origin Principle and derogations
Svoboda poskytování služeb a výjimky
Freedom to provide services and derogations
(See amendment to Chapter V)
(See amendment to Chapter V)
Článek 16 název
Article 16, title
Svoboda poskytování služeb
Freedom to provide services
(The words "Country of origin principle" shall be deleted throughout the Commission's text)
(The words "Country of origin principle" shall be deleted throughout the Commission's text)
(1) Členské státy respektují právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, ve kterém jsou poskytovatelé usazeni.
Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Při poskytování této služby podléhají poskytovatelé pouze těm ustanovením státu, v němž jsou usazeni, která se týkají přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a jejího výkonu, zejména pak požadavkům, jimiž se řídí usazení a činnost poskytovatele služeb, jeho chování, kvalita nebo náplň služeb, normy a certifikace.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications.
Odstavec 1 se vztahuje na vnitrostátní ustanovení, která se týkají přístupu k poskytování služeb a jejich výkonu, zejména požadavků, kterými se řídí jednání poskytovatele, kvalita nebo obsah služeb, reklama, smlouvy a odpovědnost poskytovatele.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(2) Toto ustanovení nebrání členskému státu, do něhož se poskytovatel přemístí, aby v souvislosti s výkonem činnosti poskytování služeb uplatňoval konkrétní požadavky nezbytné z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti či ochrany zdraví nebo životního prostředí, aby se zabránilo zvláštním rizikům v místě, kde je služba poskytována.
This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
(3) Členské státy nesmějí omezovat svobodu poskytování služeb v případě poskytovatele usazeného v jiném členském státě, zejména uvalením kteréhokoliv z těchto požadavků:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
b) povinnost poskytovatele učinit prohlášení nebo oznámení jejich příslušným orgánům nebo od nich získat povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
b) povinnost poskytovatele učinit prohlášení nebo oznámení jejich příslušným orgánům nebo od nich získat povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území, s výjimkou případů stanovených v této směrnici nebo v jiných právních předpisech Společenství;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except in cases provided for in this Directive or other Community legislation;
3a) Členský stát určení je oprávněn přijímat kontrolní opatření v souladu s oddílem 1 týkající se výkonu služby v případech stanovených v článcích 17 a 19.
The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures in accordance with Section 1 concerning the execution of the service in the cases provided for in Articles 17 and 19.
Všeobecné výjimky
General derogations
Článek 16 se nevztahuje na:
Article 16 shall not apply to:
a) poštovní služby , které upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES;
(a) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council;
4) služby distribuce vody;
(4) water distribution;
d) služby distribuce a dodávky vody a služby související s odpadní vodou;
(d) water distribution and supply services and waste water services ;
e) zpracování odpadu
(e) treatment of waste.
7) záležitosti upravené směrnicí Rady 77/249/EHS
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
Brings the text into line with exclusions from the scope in Article 2.
Brings the text into line with exclusions from the scope in Article 2.
7a) činnost soudního vymáhání dluhů;
(7a) the activity of judicial recovery of debts;
The transitional derogation for the activity of judicial recovery of debts would be moved from Article 18 to a permanent derogation, notwithstanding the request for further harmonisation as stipulated in Article 40.
The transitional derogation for the activity of judicial recovery of debts would be moved from Article 18 to a permanent derogation, notwithstanding the request for further harmonisation as stipulated in Article 40.
8) ustanovení článku [..] směrnice ../../ES o uznávání odborných kvalifikací;
(8) the provisions of Article [...] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualification;
8) pokud jde o odborné kvalifikace, záležitosti, které upravuje hlavou II směrnice ../../ES o uznávání odborných kvalifikací , včetně požadavků členských států, v nichž je služba poskytována, které vyhrazují určitou činnost konkrétní profesi ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications , including requirements in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession ;
Member States shall continue to apply those rules wich reserve certain activities to particular professions, e.g. the legal counselling monopoly of lawyers, animal testing and veterinarians.
Member States shall continue to apply those rules which reserve certain activities to particular professions, e.g. the legal counselling monopoly of lawyers, animal testing and veterinarians.
10) ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady .../../ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států, kterou se mění nařízení (EHS) 1612/68 a zrušují směrnice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS, které stanoví administrativní formality, které musí splnit oprávněné osoby u příslušných orgánů hostitelského členského státu;
(10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States ;
10) pokud jde o správní formality týkající se volného pohybu osob a jejich bydliště, ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady .../../ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států, kterou se mění nařízení (EHS) 1612/68 a zrušují směrnice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS, které stanoví administrativní formality, které musí splnit oprávněné osoby u příslušných orgánů členského státu určení ;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State of destination ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 158, 30.4.2004, p.
12) schvalovací režim stanovený v článcích 3 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 259/93
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;
12) v případě přepravy odpadů schvalovací režim stanovený v článcích 3 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole ;
(12) as regards the shipment of waste, the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 1 ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 30, 6.2.1993, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p.
14) úkony vyžadující ze zákona účast notáře;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
Many services provided by notaries are provided on a binding legal basis and hence cannot be considered as provided on a competitive market.
Many services provided by notaries are provided on a binding legal basis and hence cannot be considered as provided on a competitive market.
16) služby, na které se v členském státě, do kterého se poskytovatel za účelem poskytování svých služeb dočasně přestěhoval, vztahuje naprostý zákaz , jenž je opodstatněn z důvodů souvisejících s veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
16) služby, které jsou v členském státě, do kterého se poskytovatel za účelem poskytování svých služeb přestěhoval, zakázány , pokud je tento zákaz opodstatněn z důvodů souvisejících s veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves in order to provide his service, are prohibited, when this prohibition is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;