natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) spolupráce na tvorbě účinné, stabilní a trvající akceschopné spolupráce orgánů členských států s konzulárními úřady a imigračními službami třetích zemí za účelem usnadnit konzulární pomoc při získání cestovních dokladů pro vrácení státních příslušníků třetích zemích a zajištění rychlého a úspěšného postupu odchodu těchto občanů ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
b) spolupráce na tvorbě účinné, stabilní a trvající akceschopné spolupráce orgánů členských států s konzulárními úřady a imigračními službami třetích zemí, zejména sousedních zemí, za účelem usnadnit konzulární pomoc při získání cestovních dokladů pro vrácení státních příslušníků třetích zemích a zajištění rychlého , úspěšného a udržitelného návratu ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
b) zvyšování schopnosti kompetentních správních orgánů rychle provádět/uplatňovat rozhodnutí o odsunech za plného respektu k lidské důstojnosti a v souladu s příslušnými evropskými standardy bezpečnosti týkajících se takových operací;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
b) zvyšování schopnosti kompetentních správních orgánů rychle provádět/uplatňovat rozhodnutí o odsunech v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a za plného respektu k lidské důstojnosti a v souladu s příslušnými evropskými standardy bezpečnosti týkajících se takových operací;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Odkaz na Listinu základních práv Evropské unie umožní vyváženější přístup ohledně volby mezi „právy" a „bezpečností“.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Činnosti uvedené v odstavcích 1 až 3 zejména prosazují uplatňování ustanovení příslušných právních předpisů Společenství v oblasti společné evropské politiky pro přistěhovalectví a návraty .
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Činnosti uvedené v odstavcích 1 až 3 by měly být vykonávány za plného dodržování mezinárodních standardů pro lidská práva i zásady„non-refoulement“, definovaných zejména v Ženevské úmluvě.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Prosazují uplatňování ustanovení příslušných právních předpisů Společenství v oblasti společného evropského azylového systému .
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Článek 33 Ženevské úmluvy zakazuje vyhostit a vrátit (refouler) „uprchlíka na hranice zemí, ve kterých by jeho život či osobní svoboda byly ohroženy na základě jeho rasy, náboženství, národnosti, příslušnosti k určité společenské vrstvě či politického přesvědčení“.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Činnosti zohlední specifickou situaci zranitelných osob jako jsou nezletilí, nezletilí bez doprovodu, invalidní občané, staří občané, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi a oběti mučení, znásilnění či jiných závažných forem psychického a/nebo fyzického násilí , oběti obchodu s lidmi nebo sexuálního zneužívání a jedinci, kteří potřebují zvláštní lékařskou péči.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
– v případě všech návratů informace před návratem, získání nezbytných cestovních dokladů, náklady na nezbytné zdravotní prohlídky před návratem, náklady na cestu a potraviny pro navrátilce a doprovod včetně zdravotnického personálu, ubytování pro doprovod, specifická pomoc zranitelným skupinám jako jsou děti či invalidní občané, náklady na dopravu do cílové destinace v zemi, do které je osoba vracena, a spolupráce s orgány země původu, bývalého pobytu či tranzitu;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
– v případě všech návratů informace před návratem, získání nezbytných cestovních dokladů, náklady na nezbytné zdravotní prohlídky před návratem, náklady na cestu a potraviny pro navrátilce a doprovod včetně zdravotnického personálu, ubytování pro doprovod, specifická pomoc zranitelným skupinám jako jsou nezletilí (zejména nezletilí bez doprovodu) či invalidní občané, náklady na dopravu do cílové destinace v zemi, do které je osoba vracena, a spolupráce s orgány země původu, bývalého pobytu či tranzitu;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) v oblasti imigrační a integrační politiky a opatření týkající se cílových skupin podle článku 7, a to do výše 7 % dostupných zdrojů.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) v oblasti imigrační a integrační politiky a opatření týkající se cílových skupin podle článku 7, a to do výše 20 % dostupných zdrojů.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Vyšší procento z dostupných zdrojů fondu je nutné pro další spolupráci Společenství při zavádění právních předpisů Společenství a dobrých postupů i k podpoře zakládání nadnárodních sítí spolupráce, jejichž cílem bude zlepšit kvalitu politiky navracení (s. 463), nadnárodních informačních kampaní a rozvoje statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy (p.463), the transnational awareness-raising campaigns and the development of statistical tools, methods and common indicators.
Dále budou cílové skupiny zahrnovat státní příslušníky třetích zemí, kteří nepotřebují či již nepotřebují mezinárodní ochranu, jelikož jim byla zamítnuta žádost o azyl konečným rozhodnutím podle příslušných vnitrostátních právních řádů nebo jim byl statut zrušen, ukončen či neobnoven (konečným rozhodnutím) v souladu s národními, mezinárodními a komunitárními právními předpisy.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Komise a členské státy zajistí, aby byla pomoc z fondu a od členských států konzistentní s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tato slučitelnost bude uvedena zejména ve víceletém programu uvedeném v článku 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Komise a členské státy zajistí, aby byla pomoc z fondu a od členských států konzistentní s činnostmi, politikami a prioritami Společenství a zejména s víceletým programem uvedeným v článku 20.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Činnosti stanovené v odstavci 1 tohoto článku budou vykonávány v součinnosti s nástroji vnější pomoci Evropské unie, zejména s Nástrojem evropské politiky sousedství.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
Nové nařízení k Nástroji evropské politiky sousedství předpokládá spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně záležitostí jako je azyl a migrace a boj proti terorismu a organizovanému zločinu a jejich prevence.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Budoucí nový tématický program zaměřený na společné problémy sousedních zemí a členských států by měl doplňovat fondy, které jsou zaměřené na vnitřní politiky a vytvářejí mechanismus pro solidaritu mezi členskými státy.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Členské státy se snaží úzce spolupracovat s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a s Mezinárodní organizací pro migraci a dosáhnout součinnosti při souvisejících činnostech.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration and to achieve synergy in their related actions.
Při plánování činností v oblasti imigrační a azylové politiky je potřebná součinnost mezi členskými státy, které se denně účastní provádění této politiky, a UNHCR a IOM (Mezinárodní organizací pro migraci), které v této oblasti působí a mohou pomoci členským státům při činnostech spojených s navracením státních příslušníků třetích zemí do země původu.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Tatjana Ždanoka 21.7.2005
Tatjana Ždanoka 21.7.2005
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Un programme-cadre de solidarité
A solidarity framework programme
La Commission européenne propose sous le nom de "programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013"
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’
COM(2005)0123 , 6.4.2005 trois décisions du Conseil et du Parlement européen (soumises à la procédure de codécision) et une Décision du Conseil (soumise à la procédure de consultation).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. , the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
Avec ces propositions, l´idée envisagée est de donner davantage de cohérence et d'harmoniser la politique d´immigration de l´Union européenne.
The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
Pour y parvenir, la ratification du Traité constitutionnel par tous les États membres aurait facilité la tâche des institutions, même si les instruments juridiques dont dispose l'Union actuellement devraient être suffisants pour avancer dans ce domaine.
Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
La proposition vise à renforcer la solidarité entre les États membres pour la gestion et financement des coûts engendrés par l´accueil des immigrants.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
L´immigration est une priorité pour l´Union européenne, ainsi que la Commission et le Parlement l´ont déclaré à plusieurs reprises.
Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
Il faut souligner que les dotations des quatre fonds prévus au titre du paquet ne devraient pas être transférables entre elles.
It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
C'est pourquoi la commission du développement doit veiller, lors du débat sur les perspectives financières, à ce que pour la réalisation de ce but de gestion commune, une réduction de la dotation financière actuelle des instruments ne peut dans aucun cas être tolérer, et même une augmentation sera souhaitable.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
La création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013
Establishing a European Return Fund for the period 2008-2013
Tel que demandé par le programme de La Haye
Under The Hague Programme
Vu les conclusions rendues par le Conseil européen lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004 à Bruxelles. , le Fonds pour le retour verra le jour dans le programme cadre en 2008.
As mentioned in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004. , the Return Fund will be established as part of the framework programme in 2008.
Les principaux objectifs du Fonds sont l'établissement, l'amélioration de l'organisation et la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours par les États membres ainsi que le renforcement de la coopération entre les États membres.
The main objectives of the fund are to introduce and improve the organisation and implementation of integrated return management by Member States, as well as enhancing cooperation between Member States.
Important dans ce contexte est aussi l'élaboration d'une définition commune des catégories de personnes auxquelles un retour peut être imposé ainsi que les l'application des normes communes de la mise en œuvre d'une politique de retour.
In this context, it is also important to establish a common definition of the categories of people that can be returned and to draw up a set of shared rules for implementing a return policy.
Une proposition de directive
The aim of the proposal for a directive on common standards
COM(2005)0391 , 1.9.2005 relative à des normes communes a pour but d'harmoniser au sein de l'Union européenne les procédures en matière de retour.
COM(2005)0391 , 1.9.2005. is to harmonise return procedures within the EU.
Des actions préparatoires dans le domaines de retour sont prévues en 2005 et 2006.
Preparatory actions related to return policy are planned for 2005 and 2006
La position du rapporteur
The rapporteur’s position
Compte tenu du fait que la mise en œuvre des standards adoptés dans l'Union européenne (p.ex. l'acquis de Schengen) représente pour l'instant des charges inégales pour les différents Etats membres, un mécanisme de solidarité est nécessaire et devrait en premier lieu assurer le traitement égal des refugiés, les demandeurs d'asile et des migrants, bien sûr sous un respect complet des normes reconnues pour les droits de l'homme.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
En plus, il faut bien garder en mémoire que la discussion autour de la 'solidarité' devrait non seulement toucher les Etats membres, mais que cette notion de 'solidarité' devrait être valable pour tous les pays concernés, y inclus les pays tiers.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
Dans cette perspective, le rapporteur se félicite de l'approfondissement des discussions en cours pour les bénéfices que la politique du développement peut apporter à une politique efficace de migration.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
Les événements des derniers mois dans les exclaves espagnoles de Ceuta et Melilla ont une fois de plus mis en avant la nécessité évidente: "more development for less migration".
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
Dans cette optique, le rapporteur estime qu'il y doit avoir un équilibre entre sécurité et solidarité avec les immigrants.
With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.
Vu le fait qu'il s'agit ici de lignes directrices des programmes cadres pour toute une perspective financière, les textes ne font qu'esquisser les dimensions qui seront par après à concrétiser par les programmes pluriannuels.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
C'est pour cela que ces propositions se prêtent peu à des modifications concrètes, et les textes dans leur généralité semblent de tenir compte des discussions des dernières années.
For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
Mais il faudra veiller comment ces propositions vont s'articuler concrètement.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
Néanmoins, le rapporteur propose de renforcer l'importance de certains aspects pour le Fonds pour le retour.
Nevertheless, the rapporteur suggests that emphasis should be placed on the importance of certain aspects of the Return Fund.
Premièrement, le lien entre les réfugiés et la politique de développement est à inclure dans l'article sur les objectifs généraux de la proposition.
First of all, the link between refugees and development policy should be mentioned in the article that deals with the general objectives of the proposal.
Ensuite, vu les efforts continuels d'augmenter l'harmonisation de l'action communautaire dans le domaine d'une politique commune de retour, il paraît au rapporteur très modeste de ne réserver qu’un montant de 7 % du budget aux mesures communautaires.
Next, in view of the continual efforts to step up the harmonisation of Community action as regards a common return policy, the rapporteur considers the proposal of setting aside just 7% of the budget for Community measures to be a very modest one.
Le rapporteur réitère une fois de plus que le retour doit se faire, indépendamment de la situation administrative des retournés, avec un respect scrupuleux des droits de l'homme.
The rapporteur should like to underline once again that, regardless of the administrative situation of the returnees, respect for human rights should be of paramount importance in the return process.
Cette approche favorise entre autre les programmes de retour volontaire assortis de mesures de réintégration et d'assistance après leur retour.
This approach would encourage, inter alia, voluntary return programmes accompanied by measures that aim to help reintegrate returnees and provide assistance for them after their return.
Une question néanmoins est laissée ouverte par cette proposition, celle d'une définition commune de 'bonnes pratiques' dans le cas d'un retour forcé, dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées.
There is no mention in the proposal of a common definition of ‘good practice’ as regards forced returns, taking into account full respect for the fundamental rights of the people concerned.
Une spéciale attention doit être prêtée aux zones dans le territoire de l'UE qui souffrent d'un plus grand "stress migratoire".
Particular attention should be paid to those areas in the EU that are under greater pressure from migration.