natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh textu rovněž kritizuje EMEA za řízení postupů při zadávání zakázek a za nedostatek kritérií pro nábor pracovníků.
The committee also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu jednomyslně rozhodl navrhnout odložení udělení absolutoria Radě ministrů až na podzim, protože poslanci mají pocit, že Rada nedostatečně spolupracovala v poskytování informací Parlamentu.
The committee unanimously suggested postponing the discharge for the Council of Ministers until the autumn as the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Vlastní rozpočet Parlamentu
Parliament's own budget
Poslanec Evropského parlamentu Ville Itälä (EPP, FI), který připravil návrh zprávy výboru o vlastním rozpočtu Parlamentu, řekl, že vzhledem k "současné ekonomické situaci by měl Evropský parlament být příkladem ve snižování nákladů."
On Parliament's own budget, MEP Ville Itälä (EPP, FI), who prepared the committee's draft report, said that due to "the current economic situation, the European Parliament should set an example in cost-cutting."
Mezi jinými úspornými opatřeními výbor odhlasoval, že tlumočnické služby pro schůze výborů mají být automaticky poskytovány pouze v šesti jazycích (francouzsky, německy, anglicky, polsky, španělsky a italsky), s dalšími jazyky pouze na žádost poslanců.
Amongst savings measures, the committee voted to have interpretation services for committee meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Jiné požadavky zahrnují pravidla pro omezení dlouhých cest se služebními vozy Evropského parlamentu a zvláštní pravidla zabraňující zaměstnávání příbuzných poslanců jako parlamentních asistentů.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and to prevent MEPs from employing members of each other's families as parliamentary assistants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lobbisté a zájmové skupiny: Parlament podpoří společný registr institucí EU
Lobbyists and interest groups: Parliament set to back common register plan
Registry lobbistů a dalších zájmových skupin Evropského parlamentu a Komise budou sloučeny, pokud poslanci ve středu schválí dohodu mezi oběma institucemi.
Parliament and Commission registers for lobbyists and other interest groups will be merged if a deal negotiated by the two institutions is approved by MEPs on Wednesday.
Předložen k hlasování bude také návrh povinnosti poslanců uvádět seznam svých kontaktů s lobbisty v tzv. "legislativní stopě", která by měla být připojena k legislativním zprávám.
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
Poslanci také chtějí, aby se i Rada ministrů připojila ke společnému registru.
A proposal that MEPs amending draft laws should list their contacts with lobbyists will also be put to the vote.
Tento takzvaný "rejstřík průhlednosti" by sloučil stávající registry Parlamentu a Komise, jak bylo dohodnuto oběma institucemi v listopadu 2010.
The proposed "transparency" register would combine the existing Parliament and Commission ones, as agreed by the two institutions in November 2010.
Změnou názvu rejstříku z "lobby" na "průhlednost" se zjednoduší možnost organizací i jednotlivců ovlivňujících rozhodovací procesy v EU, jako think tanků či organizací, které zastupují církve a náboženské společnosti, aby se k němu také připojili.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for other bodies and individuals influencing EU policy-making, such as think-tanks or churches and religious communities, to sign up.
Ačkoli mnoho poslanců vyzvalo k povinné registraci všech lobbistů ve společném registru, současný návrh stanoví pouze dobrovolnou registraci.
Many MEPs say listing all lobbyists in the common register should be mandatory, although the current proposal would only make it voluntary.
Zároveň ale není možné dostat akreditaci pro přístup do Parlamentu bez předchozí registrace.
But getting accreditation to Parliament itself is impossible without registering first.
Návrh usnesení vítá skutečnost, že Rada ministrů naznačila, že se k registru připojí, i když se jednání neúčastnila.
The draft resolution welcomes the fact that the Council of Ministers has indicated it will join the register, event though it did not take part in the negotiations.
Kromě toho budou poslanci hlasovat o návrhu zavést tzv. "legislativní stopu", přílohu s legislativními změnami vypracovanými v Parlamentu.
MEPs will also vote on a proposal that all lobbyists whom MEPs meet whilst working on amendments to draft legislation should be listed in a "legislative footprint" annex to their reports.
Tato příloha by obsahovala seznam všech lobbistů, s nimiž se zpravodaj setkal při přípravě svých zpráv.
Finally, the resolution also proposes that MEPs should update their financial interest declarations as soon as any changes occur.
Usnesení také navrhuje, aby poslanci aktualizovali své finanční prohlášení, jakmile dojde ke změně.
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and Rules of Procedure EP
Rozprava: úterý 10. května
Debate: Tuesday 10 May
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rádiové spektrum: další frekvence pro nové služby mobilního internetu
Radio spectrum: extra frequencies for new mobile internet services
Poptávka po mobilních datových přenosech se každý rok zdvojnásobuje a služby, jako jsou videohovory, mobilní televize, vzdálená diagnostika zdraví, inteligentní energetické sítě a sledování přepravy mění životy miliard lidí.
Demand for mobile data traffic is doubling every year, and services such as video calling, mobile TV, distant health diagnosis, smart energy grids and shipment tracking are changing the lives of billions of people.
Pro hladký průběh těchto služeb má bezdrátové širokopásmové připojení k internetu zásadní význam, ale potřebuje další rádiové frekvence.
For these services to run smoothly, wireless broadband internet is essential.
Proto tedy Evropa potřebuje uvolnit část rádiového spektra.
However, it needs extra radio frequencies, so Europe has to free up more of the available radio spectrum.
Konkurenceschopný digitální jednotný trh s téměř 500 miliony lidí připojených vysokorychlostním širokopásmovým připojením by také zvýšil produktivitu, konkurenceschopnost a podpořil telekomunikační průmysl EU, tvrdí Gunnar Hökmark (EPP, SE), zpravodaj návrhu legislativy Parlamentu.
A competitive digital single market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would also improve productivity, competitiveness and boost the EU telecoms industry, claims Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through Parliament for the Industry Committee.
Podle plánů Komise, které Parlament podporuje, by členské země EU musely do 1. ledna 2013 uvolnit vlnové pásmo 800 MHz pro harmonizované využívání bezdrátové širokopásmové služby.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz waveband available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
To by položilo základy pro 100% pokrytí internetem na území EU, včetně odlehlých a venkovských oblastí, a tím překlenutí stále zvětšující digitální propasti mezi občany v různých regionech.
This would set the ground for 100% internet coverage of EU territory, including remote and rural areas, thus bridging the digital divide among inhabitants of different regions.
Poslanci by mohli členským státům umožnit odklad uplatnění přijatých pravidel až do konce roku 2015 (nebo i déle), pokud mají problémy s přeshraniční spoluprací v oblasti frekvencí se sousedními zeměmi, které nejsou členy EU.
MEPs would allow Member States to ask for a postponement to apply the law until the end of 2015, or even longer if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
Poslanci také chtějí, aby spektra přidělená pro mobilní přenos dat dosáhla alespoň 1200 MHz do roku 2015.
They also want the spectrum allocated for mobile data traffic to reach at least 1200 MHz by 2015.
Pozměňovací návrhy Výboru pro průmysl k návrhu rozhodnutí rovněž vyzývají regulační orgány k efektivnímu a účinnému využití kmitočtů a zároveň k ochraně proti narušení trhu.
While backing the Commission's plans, the Industry Committee is tabling amendments to the draft decision calling on regulators to encourage effective and efficient use of frequencies, while preventing market distortions.
Rozprava : pondělí 9. května
Debate: Monday 9 May
Hlasování : středa 11. května
Debate: Wednesday 11 May
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0151 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Textilní štítky budou zmiňovat kožešiny a kůže
Trade with India and Japan
Spotřebitelům již na základě nových pravidel pro označování textilu, která mají být schválena poslanci ve čtvrtek, nebude hrozit riziko bezděčného nákupu textilních výrobků obsahujících pravou kožešinu nebo kůži.
A resolution on EU trade with India and Japan will be debated Monday and put to a vote on Wednesday, with a view to an EU-Japan summit in Brussels in late May, and an EU-India trade agreement which the Commission aims to finalise this summer.
Kožešina je často používána i v poměrně levných oděvech a je tedy často pro spotřebitele obtížné rozlišovat mezi skutečnými kožešinami a kvalitními falešnými kožešinami.
Emergency EU trade preferences proposed to help Pakistan to deal with the humanitarian and economic disaster caused by floods in summer 2010 will be debated Monday and put to a vote Tuesday.
Původní účel nové právní úpravy bylo zjednodušit stávající pravidla pro označování a umožnit rychlejší zavádění nových vláken a inovativních výrobků na trh.
MEPs are also likely to insert a safeguard clause in the preferential trade regulation, so that any serious market disruption can be remedied.
Textilie obsahující takové materiály musí být označeny "netextilní části živočišného původu", s cílem umožnit spotřebitelům jejich identifikaci.
The macro-financial assistance, which is the second half of a previous EU commitment, would be offered half in grants and half in loans.
Kromě toho bude díky Parlamentu provedena studie o možných souvislostech mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami (např. barviva, biocidy nebo nanočástice) používanými v textilním průmyslu.
Parliament has argued that the release of funds should be dealt with in the same spirit as previous EU macro-financial assistance under the Lisbon Treaty, and will therefore adopt the Commission proposal as it stands.
Dále budou také zkoumány možnosti označování původu s cílem zajistit plnou sledovatelnost textilních výrobků.
The Council, however, insists that it should have a larger say in overseeing the release of funds.
Evropská komise se bude rovněž zabývat způsoby, jak by nové technologie, jako jsou mikročipy nebo rádiová identifikace, mohly být v budoucnu použity místo tradičních štítků.
If the Council sticks to its demands, the financial assistance cannot be mobilized, and a second reading will begin.
Další informace:
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nové návrhy potřebné pro klonování a "nové potraviny"
An integrated EU innovation policy
Poslanci po kolapsu jednání mezi Parlamentem a Radou v březnu naléhavě volají po nových právních předpisech k zákazu klonování v potravinářské výrobě a aktualizaci pravidel pro "nové potraviny".
The need for an integrated European innovation policy is the focus of a draft resolution by the Industry Committee.
Místopředseda EP Gianni PITTELLA (S&D, IT) dodatečně přiblíží Parlamentu průběh dohodovacího řízení a nastíní očekávání poslanců pro další kroky.
Innovation can generate solutions to the challenges Europeans face, such as an ageing society, sustainable resource management and economic recovery, believe MEPs.
Další informace:
Procedure: Non-legislative resolution
Rozprava: středa 11. května
Debate: Wednesday 11 May
Postup: prohlášení po skončeném dohodovacím řízení Tisková zpráva z 29. března 2011 Q&A Novel Foods Regulation Gianni PITTELLA (S&D, IT) - profil zpravodaje
Vote: Thursday 12 May Draft resolution on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world Profile of rapporteur Judith A. Merkies (S&D, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyslechnou zprávu o sanaci Portugalska a další finanční regulaci
Human rights and democracy resolutions
Reakce EU na probíhající dluhovou krizi budou poslanci diskutovat s Radou a Komisí.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday 12 May at 3pm, with the votes following at around 4pm.
Newsletter : Plenární zasedání EP 9.–12. května 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
20110418NEW18151 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110418NEW18151 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Úterý 19. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 20. dubna 2011, 9:00–12:30 a 14:00–17:00
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
19. dubna 2011, 9:00–9:40
19 April 2011, 9.00 – 9.40
19. dubna 2011, 9:40–10:00
19 April 2011, 9.40 – 10.00
19. dubna 2011, 10:00–10:30
19 April 2011, 10.00 – 10.30
19. dubna 2011, 10:30–11:30
19 April 2011, 10.30 – 11.30
***I 2008/0200(COD) KOM(2008)0676 – C6-0399/2008
***I 2008/0200(COD) COM(2008)0676 – C6-0399/2008
· Vystoupení Komise o současné situaci a výměna názorů
· Presentation by the Commission of the state of play and exchange of views
19. dubna 2011, 11:30–12:30
19 April 2011, 11.30 – 12.30
TE-SAT: Zpráva o situaci a vývoji terorismu z roku 2011
TE-SAT: EU Terrorism Situation and Trend report 2011
· Vystoupení ředitele Europolu Roba Wainwrighta
· Presentation by Rob Wainwright, Director of Europol
19. dubna 2011, 15:00–18:30
19 April 2011, 15.00 – 18.30
SLYŠENÍ o politice EU pro boj proti terorismu: dosažené výsledky a budoucí výzvy (viz samostatný program slyšení)
HEARING on EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (see separate hearing programme)
20. dubna 2011, 9:00–12:30
20 April 2011, 9.00 – 12.30
SLYŠENÍ o legální migraci po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost: sezónní pracovníci a osoby převedené v rámci společnosti (viz samostatný program slyšení)
HEARING on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers (see separate hearing programme)
20. dubna 2011, 14:00–17:00
20 April 2011, 14.00 – 17.00
10. pokračování slyšení o legální migraci po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost: sezónní pracovníci a osoby převedené v rámci společnosti
10. continuation of the hearing on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers
Úterý 19. dubna 2011, 15:00–18:30
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.30
Středa 20. dubna 2011, 9:00–12:30
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30
20. dubna 2011, 9:00–9:40
20 April 2011, 9.00 – 9.40
20. dubna 2011, 9:40–10:30
20 April 2011, 9.40 – 10.30
20. dubna 2011, 10:30–11:00
20 April 2011, 10.30 – 11.00
20. dubna 2011, 11:00–11:45
20 April 2011, 11.00 – 11.45
20. dubna 2011, 11:45–12:30
20 April 2011, 11.45 – 12.30
Pondělí 2. května 2011 od 15:00:00 do 18:30
Monday, 2 May 2011, from 15:00 to 18:30
Úterý 19. dubna 2011, 15:00–18:15
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.15
19. dubna 2011, 15:00–16:30
19 April 2011, 15.00 – 16.30
· 16. března 2011 PV – PE460.926v01-00
· 16 March 2011 PV – PE460.926v01-00
· 22. března 2011 PV – PE462.537v01-00
· 22 March 2011 PV – PE462.537v01-00
Společně s Výborem pro mezinárodní obchod a ve spolupráci s delegací pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem
Jointly with the Committee on International Trade and in association with the Delegation for relations with Australia and New Zealand
Výměna názorů se senátorem Johnem Hoggem, předsedou australského senátu, o australské zahraniční politice a vztazích mezi EU a Austrálií
Exchange of views with Senator John Hogg, President of the Australian Senate, on Australian foreign policy and EU-Australia relations
19. dubna 2011, 16:30–17:00
19 April 2011, 16.30 – 17.00
19. dubna 2011, 17:00–18:15
19 April 2011, 17.00 – 18.15
Výměna názorů s Janou Hybáškovou, nově jmenovanou vedoucí delegace EU v Iráku
Exchange of views with Jana Hybáškova, newly appointed EU Head of Delegation to Iraq
20. dubna 2011, 9:00–10:30
20 April 2011, 9.00 – 10.30
Slyšení o situaci v oblasti lidských práv v Turkmenistánu – výměna názorů s turkmenskými obránci lidských práv (viz samostatný program)
Hearing on the Human Rights situation in Turkmenistan - Exchange of views with Turkmen Human Rights defenders (see separate programme)
20. dubna 2011, 10:30–11:30
20 April 2011, 10.30 – 11.30
Výměna názorů s Mariangelou Zappiovou, nově jmenovanou vedoucí delegace EU při OSN v Ženevě
Exchange of views with Mariangela Zappia, newly appointed EU Head of Delegation to the UN organisations in Geneva
20. dubna 2011, 11:30–12:30
20 April 2011, 11.30 – 12.30
Výměna názorů s Anou Paulou Batistou Grade Zacariasovou, nově jmenovanou vedoucí delegace EU v Brazílii
Exchange of views with Ana Paula Baptista Grade Zacarias, newly appointed EU Head of Delegation to Brazil
· 9. května 2011, 19:15–20:45 (Štrasburk)
· 9 May 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly
EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Úterý 19. dubna 2011
Tuesday 19 April 2011
19. dubna 2011
19 April 2011
15:00–15:15 zahájení – předseda výboru LIBE Juan Fernando López Aguilar a zpravodajka Sophie in't Veld
15.00 - 15.15 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mrs Sophie in't Veld
15:15–15:30 Úvodní poznámky navrhovatelky výboru AFET Ágnes Hankissové, navrhovatele výboru JURI Luise de Grandes Pascuala (bude potvrzeno) a Laure BATUTOVÉ, zástupkyně zpravodaje EHSV, ke sdělení Evropské komise
15.15 - 15.30 Opening remarks by AFET draftswoman for opinion, Ms Ágnes Hankiss, by JURI draftsman for opinion, Mr Luis de Grandes Pascual (TBC), and Ms Laure BATUT representative of the EESC rapporteur on the European Commission's communication
15:30–17:00 ZASEDÁNÍ I
15.30 - 17.00 SESSION I
Jsme lépe chráněni?
Are we safer?
Výsledky deseti let politiky EU pro boj proti terorismu
The results of 10 years of EU counter-terrorism policies
15:30–15:40 Reinhard PRIEBE, ředitel, ředitelství A – vnitřní bezpečnost, Generální ředitelství pro vnitřní věci, Evropská komise
15.30 - 15.40 Mr Reinhard PRIEBE Director, Directorate A – Internal Security of the Directorate General ‘Home Affairs’, European Commission
15:40–15:50 Timothy Jones, zástupce koordinátora EU pro boj proti terorismu
15.40- 15.50 Mr Timothy Jones, Representative of the EU Counter-Terrorism Coordinator
15:50–16:00 Rob Wainwright, ředitel Europolu
15.50 - 16.00 - Mr Rob Wainwright, Director of Europol
16:00–16:10 profesor Martin Scheinin, zvláštní zpravodaj OSN pro podporu a ochranu lidských práv a základních svobod v boji proti terorismu
16.00 - 16.10 Professor Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
16:10–17:00 otázky a odpovědi za účasti poslanců EP
16.10 - 17.00 Questions & answers with MEPs
17:00–18:35 ZASEDÁNÍ II
17.00 - 18.35 SESSION II
Boj proti terorismu a jeho dopad na právní stát a lidská práva
Counter terrorism and its impact on the rule of law and human rights
17:00–17:10 Dr. Beatrice de Graaf, Mezinárodní centrum pro boj proti terorismu – Haag
17.00 - 17.10 Dr Beatrice de Graaf, International Centre for Counter-Terrorism - The Hague
17:10–17:20 profesor Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B.)
17.10 - 17.20 Professor Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B.).
17:20–17:30 řečník (bude potvrzeno)
17.20 - 17.30 TBC Speaker
17:30–18:15 otázky a odpovědi za účasti poslanců EP
17.30 - 18.15 Questions & answers with MEPs
18:15–18:30 závěrečné poznámky zpravodajky
18.15 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
PRAKTICKÉ POKYNY K VEDENÍ ROZPRAVY
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Poslanci, kteří by chtěli svůj příspěvek doplnit, tak mohou učinit písemně a předem zaslat sekretariátu příslušné dokumenty (pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině) (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Tyto dokumenty budou rozdány během schůze.
These documents will be circulated during the meeting.
• Příspěvky k diskusi budou postupně přidávány do sekce Slyšení na internetových stránkách výboru LIBE: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&b o dy=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Toto zasedání je přístupné veřejnosti.
This meeting is open to the public.
Účastníci, kteří nejsou držiteli průkazu opravňujícího ke vstupu do Evropského parlamentu, si musí z bezpečnostních důvodů o tento průkaz předem zažádat.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Zájemci o tento průkaz se musí obrátit na sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) nejpozději do dne
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before
Bez těchto informací bezpečnostní služba průkazy opravňující ke vstupu neposkytne.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Středa 20. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 31. ledna 2011 PV – PE458.485v01-00
· 31 January 2011 PV – PE458.485v01-00
· 3. března 2011 PV – PE460.887v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.887v01-00