natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolutorium 2010: Evropská agentura pro železnice
Discharge for 2010: European Railway Agency
Absolutorium 2010: Zásobovací agentura Euratomu
Discharge for 2010 : Euratom Supply Agency
Absolutorium 2010: Europol
Discharge 2010: Europol
Absolutorium 2010: Agentura pro evropský globální navigační družicový systém GNSS
Discharge for 2010: European GNSS Agency
Udělení absolutoria – společné podniky
Discharge - Joint Undertakings
Absolutorium 2010: Artemis – vestavěné počítačové systémy
Discharge for 2010 : ARTEMIS - Embedded Computing Systems.
Absolutorium 2010: CLEAN SKY - Letecký průmysl + Životní prostředí
Discharge for 2010: CLEAN SKY - Aeronautics + Environment
Absolutorium 2010: Společný podnik ENIAC
Discharge 2010 : ENIAC Joint Undertaking
Absolutorium 2010: FCH – Palivové články + Vodíkový palivový článek
Discharge for 2010 : Fuel Cells & Hydrogen Fuel Cell (FCH)
Absolutorium 2010: IIL – Oblasti inovativních léčiv
Discharge for 2010 : Initiative on Innovative Medicines (IMI);
Absolutorium 2010: Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy
Discharge for 2010 : Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy
Úterý 27. března 2012, 9:00–11:45 a 11:45–12:30 (neveřejná) a 15:00–17:45 a 17:45–18:30 (neveřejná)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
26. března 2012, 15:00–18:30
26 March 2012, 15.00 – 18.30
· 27.–29. února 2012 PV – PE483.681v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.681v01-00
komisařem Kallasem – větší a těžší nákladní automobily
Commissioner Kallas - Larger and heavier trucks
týmem Komise zapojeným do organizace soutěže Inteligentní mobilita
Commission's Smart Mobility Challenge team
27. března 2012, 9:00–11:45
27 March 2012, 9.00 – 11.45
hlavním zpravodajem pro rozpočet na rok 2013
General Rapporteur for Budget 2013
Podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl „Evropská územní spolupráce“
Support from the European Regional Development Fund to the 'European territorial cooperation' goal
27. března 2012, 11:45–12:30
27 March 2012, 11.45 – 12.30
27. března 2012, 15:00–17:45
27 March 2012, 15.00 – 17.45
společná schůze výborů TRAN a ITRE
Joint meeting TRAN & ITRE
dohoda v prvním čtení: výsledek jednání o dvojitých trupech
1st reading agreement: outcome of double-hull negotiations
prezentace studie o snižování hluku z železniční dopravy
Presentation of Study on reducing railway noise pollution
27. března 2012, 17:45–18:30
27 March 2012, 17.45 – 18.30
23.–24. dubna 2012 (Brusel)
Brussels, 23-24 April 2012
Úterý 27. března 2012, 9:00–12:30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30
26. března 2012, 15:00–15:45
26 March 2012, 15.00 – 15.45
26. března 2012, 15:45–16:45
26 March 2012, 15.45 – 16.45
26. března 2012, 16:45–17:15
26 March 2012, 16.45 – 17.15
Zajištění a konfiskace výnosů ze zločinu v Evropské unii
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
26. března 2012, 17:15–18:00
26 March 2012, 17.15 – 18.00
26. března 2012, 18:00–18:30
26 March 2012, 18.00 – 18.30
· prezentace stanoviska právní služby EP
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service
27. března 2012, 9:00–12:00
27 March 2012, 9.00 – 12.00
Slyšení "Co je nového, pokud jde o údajné nezákonné zadržování a převážení vězňů v Evropě ze strany CIA?" (viz samostatný návrh programu)
Hearing "What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe?" (see separate draft programme)
27. března 2012, 12:00–12:30
27 March 2012, 12.00 – 12.30
· 27. března 2012, 17:00–18:30 (Brusel)
· 27 March 2012, 17.00 – 18.30 (Brussels)
Společná schůze výborů LIBE a FEMM (článek 51)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees
Úterý 27. března 2012, 9:00–12:30 a 15:00–19:00
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00
26. března 2012, 15:00–17:00
26 March 2012, 15.00 – 17.00
· 25.–26. ledna 2012 PV – PE480.894v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.894v01-00
· 13. února 2012 PV – PE483.507v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.507v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 17 April 2012, 12.00
26. března 2012, 17:00–18:00
26 March 2012, 17.00 – 18.00
Výměna názorů s Jean-Françoisem Mézièresem a Stamatisem Paleocrassasem, odborníky EP v řídící radě ETF – ukončení mandátu
Exchange of views with Jean-François Mézières and Stamatis Paleocrassas, the EP experts at the ETF Governing Board - end of mandate
· Výměna názorů bez dokumentu
· Exchange of views without document
27. března 2012, 9:30–10:30
27 March 2012, 9.30 – 10.30
27. března 2012, 10:30–11:00
27 March 2012, 10.30 – 11.00
Výměna názorů s Giovannim La Viou, generálním zpravodajem pro rozpočet na rok 2013 o návrhu rozpočtu na rok 2013
Exchange of views with Giovanni La Via, General Rapporteur for Budget 2013, on the draft Budget 2013
27. března 2012, 11:00–12:30
27 March 2012, 11.00 – 12.30
Slyšení na téma „Iniciativa pro možnosti mládeže“ Výměna názorů za účasti: - zástupkyně Komise (GŘ EMPL) – Ohrožená generace, paní Florence Morillon – Fórum mládeže, pan Giuseppe Porcaro, generální tajemník – ETUC, pan Patrick Itschert, zástupce generálního tajemníka – Business Europe, pan Maxime Cerruti, ředitel pro sociální věci
Hearing on the "Youth Opportunities Initiative" Exchange of views with: - Commission Representative (DG EMPL) - Génération Precaire, Ms Florence Morillon - Youth Forum, Mr Giuseppe Porcaro, Secretary General - ETUC, Mr Patrick Itschert, Deputy General Secretary - Business Europe, Mr Maxime Cerutti, Director of Social Affairs
27. března 2012, 15:00–16:45
27 March 2012, 15.00 – 16.45
Nástroj předvstupní pomoci (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 2 April 2012, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 4 April 2012, 12.00
27. března 2012, 17:00–19:00
27 March 2012, 17.00 – 19.00
Společná schůze s Hospodářským a měnovým výborem (v JAN 2Q2): – výměna názorů s „trojkou“ o hospodářské a sociální krizi v Řecku (viz samostatný program)
Joint Meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs (in JAN 2Q2): - Exchange of views with the Troika on the Economic and Social Crisis in Greece (see separate programme)
Pondělí 26. března 2012, 15:00–17:00 a 17:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 26 March 2012, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 29. února–1. března 2012 PV – PE483.712v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.712v01-00
Harmonogram schůzí výboru na rok 2012 (revize)
Calendar of committee meetings for the year 2012 (revision)
Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
Protection against dumped imports from countries not members of the European Community
27. března 2012, 9:00–12:30
27 March 2012, 9.00 – 12.30
Dohoda EU–Rusko o zachování závazků týkajících se obchodování se službami obsažených ve stávající dohodě EU a Ruska o partnerství a spolupráci
EU-Russia Agreement regarding the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement
Dohoda mezi EU a Ruskem ohledně zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny ze strany Ruské federace
EU-Russia Agreement regarding the introduction or increase by the Russian Federation of export duties on raw materials
Dohoda mezi EU a Ruskem o celních kvótách na vývoz dřeva a protokolu mezi EU a Ruskem o technické úpravě provádění této dohody
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Zavedení partnerského nástroje spolupráce se třetími zeměmi
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. března 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. března 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 18.00
27. března 2012, 15:00–17:00
27 March 2012, 15.00 – 17.00
EU - Střední Amerika, obchodní a hospodářské výhledy dohody o přidružení
EU-Central America, Trade and economic prospects of the Association Agreement
27. března 2012, 17:00–18:30
27 March 2012, 17.00 – 18.30
Obchodní dohoda mezi EU na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
Dodatkový protokol k evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi ES a Izraelem a týkající se dohody mezi ES a Izraelem o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (CAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Hospodářský a měnový výbor Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Employment and Social Affairs
Úterý 27. března 2012 od 17:00 do 19:00
Tuesday 27 March 2012, 17.00 – 19.00
Výměna názorů o hospodářské a sociální krizi v Řecku
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
Úterý 27. března 2012, 15:00–18:30
Tuesday 27 March 2012, 15.00 – 18.30
· vystoupení krátké vystoupení zpravodaje
· Presentation Short presentation by the rapporteur
Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o společné zahraniční a bezpečnostní politice
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
· vystoupení krátká prezentace pracovního dokumentu zpravodajem
· Presentation Short presentation of working document by the rapporteur
27. března 2012, 16:30–18:00
27 March 2012, 16.30 – 18.00
Za přítomnosti Marie Marinakiové, výkonné ředitelky oddělení pro globální a mnohostranné záležitosti ESVČ, Stefana Sannina, generálního ředitele pro rozšíření Evropské komise, Klause Rudischhausera, ředitele pro kvalitu a dopady GŘ DEVCO Evropské komise, a Tung-Laie Margueho, ředitele služby nástrojů zahraniční politiky Evropské komise
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Výměna názorů o vnějších finančních nástrojích 2014–2020
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
27. března 2012, 18:00–18:30
27 March 2012, 18.00 – 18.30
· 23.–24. dubna 2012 (Brusel)
· 23-24 April 2012 (Brussels)
Schůze výborů JURI a FEMM v úterý 27. března 2012
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
Viz samostatný návrh pořadu jednání
See separate draft agenda
27. března 2012, 10:15–12:30
27 March 2012, 10.15 – 12.30
Vyslání delegace Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví do turecké Ankary ve dnech 20.–22. února 2012
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
27. března 2012, 15:00–16:15
27 March 2012, 15.00 – 16.15
27. března 2012, 16:15–17:00
27 March 2012, 16.15 – 17.00
Brusel Pondělí 23. dubna 2012 od 15:00 do 18:30 Úterý 24. dubna 2012 od 9:00 do 12:30
Brussels Monday, 23 April 2012, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 24 April 2012, from 9:00 to 12:30
Společná schůze výborů LIBE a FEMM (podle článku 51) v úterý 27. března 2012
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
· 28.–29. února 2012 PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
27. března 2012, 15:30–17:00
27 March 2012, 15.30 – 17.00
Seminář na téma řešení volatility trhů: mechanismus společné organizace trhů a nástroje řízení rizik v nové SZP
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
– prezentace výsledků trialogu
Presentation of the results of the trilogue
Založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
· 24. dubna 2012, 9:00–18:30
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29. února 2012 PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Změna směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
27. března 2012, 15:00–18:30
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení: Definovat budoucí program EU pro vzdělávání a mládež
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25. dubna 2012, 15:00–18:30
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26. dubna 2012, 9:00–12:30
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
Úterý 27. března 2012, 9:00–12:30 a 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (neveřejná (neveřejné))
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27. března 2012, 9:00–11:00
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29. února–1. března 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· přijetí výsledků ze dne 29. února 2012
· Adoption of results of 29 February 2012.
Pracovní program Komise na rok 2013: Strukturovaný dialog
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· výměna názorů s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27. března 2012, 11:00–12:00
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Reforma společné zemědělské politiky a soudržnost politik ve prospěch rozvoje
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· výměna názorů s Dacianem Ciolosem, komisařem pro zemědělství a rozvoj venkova
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
· výměna názorů o návrhu právních předpisů s Clausem Sorensenem, generálním ředitelem GŘ ECHO
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. června 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27. března 2012, 15:00–15:30
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. dubna 2012, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27. března 2012, 15:30–16:00
27 March 2012, 15.30 – 16.00
27. března 2012, 16:00–17:30
27 March 2012, 16.00 – 17.30
· výměna názorů s Giovannim La Viou, hlavním zpravodajem pro rozpočet na rok 2013, o možných prioritách v oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
27. března 2012, 17:30–18:30
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Brusel Středa, 28. března 2012 Čtvrtek, 29. března 2012 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 28. března 2012 16:46 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Nedávné bezcitné a zbabělé vraždy tří vojáků, tří dětí a jednoho učitele v Montauban a Toulouse musí posílit odhodlání Parlamentu prosazovat hodnoty vzájemného respektu a tolerance, řekl předseda EP Martin Schulz v úvodu plenárního zasedání v Bruselu.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.
Tyto hodnoty jsou základem civilizovaného světa," dodal.
These values are the foundation of the civilised world", he added.
Předseda Schulz přivítal Birgitu COLLIN-LANGEN (EPP, DE), která s platností od 17. března 2012 nahradila poslance Kurta LECHNERA.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit COLLIN-LANGEN (EPP, DE), replacing Mr Kurt LECHNER, with effect from 17 March 2012
Čtvrtek 29. března 2012, 14:00–15:00 (schůze koordinátorů) a 15:00–18:30
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 8. března 2012 PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
Rozpočet na rok 2012: oddíl III – Komise – zpravodajka: Francesca Balzani (S&D) – případná žádost o převod prostředků
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: ostatní oddíly – zpravodaj: José Manuel Fernandes (PPE) – EHSV 01/2012 – plán pracovních míst – ostatní žádosti o převod prostředků
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
· 25. dubna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Čtvrtek, 29. března 2012 (14:00–15:00)
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Štrasburk Úterý, 17. dubna 2012 Pátek, 20. dubna 2012 NÁVRH POŘADU JEDNÁNÍ Středa, 21. března 2012 14:05 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu ve vodách Mauricia
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
PE 346.866v02
PE 346.866
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
Symbols for procedures
**I Postup spolupráce (první čtení)
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
Amendments to a legislative text
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzívou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zvýraznění normální kurzívou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ...................................................................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2004 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu ve vodách Mauricia
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
(Postup konzultace)
(Consultation procedure)
Evropský parlament ,
The European Parliament ,
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0197 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(2004) 0197)
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj a spolupráci ( A6‑0001/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0001/2004 ),
Znění navržené Komisí
Text proposed by the Commission
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Amendments by Parliament
Bod odůvodnění 4a (nový)
Recital 4a (new)
Bod odůvodnění 4b (nový)
Recital 4b (new)
Bod odůvodnění 4c (nový)
Recital 4c (new)
Bylo by vhodné, aby Komise zajistila, že přidělené prostředky budou použity na účely stanovené dohodou, a aby monitorovala její vliv na rozvoj místního obyvatelstva a zejména pobřežních komunit, které se živí tradičním rybolovem,
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Článek 3b (nový)
Article 3a (new)
V dohodách o rybolovu nabývají stále více na významu konkrétní opatření.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Roční zpráva stanovená v protokolu a oznamovaná Komisi by měla být rovněž předávána Evropskému parlamentu a Radě.
The annual report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
V průběhu posledního roku platnosti protokolu a před zahájením jednání o jeho možném obnovení předloží Komise Radě a Evropskému parlamentu souhrnnou hodnotící zprávu, která bude zahrnovat analýzu nákladů a užitku, využití rybolovných práv a hodnocení provádění cílových opatření, aby bylo možné zkoumat hospodářský a sociální dopad tohoto protokolu a jeho vliv na životní prostředí.
During the final year of the Protocol’s validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Na základě této zprávy a s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu pověří Rada Komisi, aby případně zahájila jednání ze účelem uzavření nového protokolu.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Evropský parlament a Rada přijímají rozhodnutí pouze na základě hodnotící zprávy týkající se uplatňování dohody o rybolovu.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.