natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- velikosti cílové skupiny navrhované činnosti,
- size of public targeted by the proposed activity,
- nadnárodních a víceoborových hledisek navrhované činnosti,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- zeměpisného rozsahu navrhovaného opatření.“
- geographic scope of the proposed measure."
(3c) Vkládá se článek 2c, který zní:
(3c) The following Article 2c is inserted:
„Článek 2c
"Article 2c
Podle článku 1c jsou při výpočtu grantu brány v úvahu pouze výdaje nezbytné k úspěšnému provedení činnosti.
Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Způsobilé jsou také výdaje související s účastí zástupců balkánských zemí, které se účastní procesu stabilizace a přidružení pro země jihovýchodní Evropy 1 , země Ruské federace, země, na které se vztahuje evropská politika sousedství 2 , a některé země, s nimiž Společenství uzavřelo dohodu o vzájemné pomoci v celních věcech.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
2 Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Moldavsko, Palestinská samospráva, Sýrie, Tunisko, Ukrajina.“
2 Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
(6a) Vkládá se článek 5a, který zní:
(6a) The following Article 5a is inserted:
Komise může nechat provést audit využití finančních prostředků Společenství buď přímo svými zaměstnanci, nebo jiným kvalifikovaným externím subjektem, který si zvolí.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
Tyto audity mohou být prováděny během doby trvání zakázky nebo smlouvy a po dobu pěti let od provedení poslední platby.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
V případě potřeby mohou výsledky těchto auditů vést k rozhodnutí Komise o vrácení vyplacené částky.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zaměstnanci Komise a externí pracovníci pověření Komisí mají přiměřené právo přístupu k místům a prostorám, v nichž je činnost prováděna, a k veškerým informacím, včetně informací v elektronické podobě, které jsou k provedení takového auditu nezbytné.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účetní dvůr a OLAF požívají stejných práv, zejména práva přístupu, jako osoby uvedené v bodě 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
K ochraně finančních zájmů Evropských společenství před podvody a jinými nesrovnalostmi provádí kromě toho Komise v rámci tohoto programu kontroly a inspekce na místě v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 1 .
V případě potřeby provádí vyšetřování Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 2 .
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 2 .
(8a) Vkládá se článek 7a, který zní:
(8a) The following Article 7a is inserted:
Dále může Komise financovat studie a organizovat setkání odborníků s cílem usnadnit provádění programu a přijímat opatření týkající se informační, publikační a osvětové činnosti přímo spojené s plněním cílů programu.“
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
Body 9 až 14 se vypouštějí.
Points 9 to 14 are deleted.
Logický důsledek pozměňovacího návrhu 10.
Logical consequence of amendment 10.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí č. 804/2004/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“).
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí č. 804/2004/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. listopadu 2006 s názvem „Strategie rozšíření a hlavní výzvy na roky 2006–2007“ ( KOM(2006)0649 ) a zejména na zprávu o pokroku Turecka, která je jeho součástí,
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– s ohledem na sdělení Komise „Strategický dokument o rozšíření 2005“ ( KOM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka při přípravách na přistoupení
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
Texty přijaté , P6_TA(2006)0381 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. června 2005 o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě Turecka
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 17. prosince 2004 o zahájení jednání s Tureckem o přistoupení k Evropské unii dne 3. října 2005,
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– s ohledem na právní předpisy Společenství v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– s ohledem na doporučení výboru ministrů Rady Evropy členským státům Rec (2003) 3 o vyrovnané účasti žen a mužů v politickém a veřejném rozhodovacím procesu,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce (ILO) č. 177 z roku 1996 o práci doma,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– s ohledem na zprávu společného konzultačního výboru EU a Turecka působícího v rámci Evropského hospodářského a sociálního výboru s názvem „Ženy a zaměstnání“, která byla vypracována v tureckém Kayseri dne 14. července 2006,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– s ohledem na zprávu výboru tureckého parlamentu o zabíjení na základě tradic a pro čest a násilí vůči ženám a dětem,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– s ohledem na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ze dne 10. listopadu 2005 o právních předpisech Turecka ohledně nošení islámských šátků ve vysokoškolských zařízeních
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin vs. Turecko, žádost č. 44774/98 ,
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– s ohledem na Úmluvu o odstranění diskriminace žen (CEDAW) a její opční protokol, které jsou součástí mezinárodního práva a k nimž se Turecko připojilo v roce 1985, resp. v roce 2002, a s ohledem na článek 90 turecké ústavy, v němž je stanoveno, že mezinárodní právo má přednost před tureckým vnitrostátním právem,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství jsou pro kandidáty na přistoupení k Evropské unii povinné a že práva žen a rovnost pohlaví tvoří součást právních předpisů Společenství,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. vzhledem k tomu, že ve zprávě Komsie o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení, která je obsažena ve strategickém dokumentu Komise pro rok 2005 ze dne 9. listopadu 2005 ( KOM(2005)0561 ) jsou ve vztahu k situaci žen uvedeny mj. tyto hlavní problematické oblasti: násilí páchané na ženách, zejména domácí násilí a zločiny ve jménu cti, vysoká míra negramotnosti, nízká míra účasti žen v parlamentních i místních zastupitelských orgánech, nízká míra účasti žen a převládající diskriminace na pracovním trhu, a to s ohledem na to, že ekonomická nezávislost žen je zásadní z hlediska jejich emancipace, a Turecko by o ni mělo mít zvláštní zájem,
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. vzhledem k tomu, že Komise dopěla ve své zprávě o pokroku Turecka z roku 2006 k závěru, že právní rámec v oblasti práv žen je celkově uspokojivý, jeho provádění však nadále představuje složitý problem,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Uplatňování právních předpisů a koordinace
Implementation of legislation and coordination
4. naléhá na tureckou vládu, aby urychlila uplatňování nových právních norem v oblasti práv žen, a zajistila tak, že budou plně v souladu s požadavky právních předpisů Společenství a že budou v praxi účinně prováděny;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
8. v této souvislosti vítá, že byl v Turecku ustaven poradní výbor o statusu žen, který bude poskytovat rady ohledně plánování a realizaci státních politik se vztahem k právům žen;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Občanská společnost
Civil society
13. žádá Komisi a tureckou vládu, aby uznaly roli nevládních organizací zaměřených na ochranu práv žen jako reálných a neopominutelných partnerů, a to na základě úředních a stálých struktur a institucí, a aby cíleně zapojily nevládní organizace do procesu vyjednávání o přistoupení k EU na základě stanovených postupů;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
18. konstatuje, že stále nejsou k dispozici přesné údaje o situaci žen v Turecku a že stávající údaje se stále ještě nevztahují na všechny problémy spojené se situací, úlohou a právy žen;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
20. vyzývá tureckou vládu, aby poskytla konkrétní a spolehlivé údaje o míře negramotnosti mezi ženami, o rovném přístupu žen ke vzdělání, o problémech vztahujících se k účasti žen na pracovním procesu, o násilí vůči ženám, o zabíjení pro čest a o nucených sňatcích;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
Násilí vůči ženám
Violence against women
27. vyzývá veřejné instituce (soudnictví, státní správu, policii, zdravotní systém atd.), aby zajistily, že se ženám postiženým násilím v Turecku dostane veškeré potřebné ochrany;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
30. vítá iniciativu, jejímž cílem je poskytnout vojákům v rámci vojenské služby školení v oblasti prevence násilí na ženách a zahrnout otázky, jako jsou práva žen jakožto součást lidských práv, rovnost pohlaví, násilí na ženách a zločiny pro zachování cti, do učebních osnov policejních škol;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
Účast na politickém životě
Political participation
49. poukazuje na význam vzdělání a jeho možného přínosu k ekonomické nezávislosti žen; vyzývá turecké úřady, aby vytvořily monitorovací systém, které by udržel dívky ve vzdělávacím systému;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system;
Účast na pracovním trhu
Participation in the labour market
51. poukazuje na vyjádření Komise ohledně rovných příležitostí, že je potřebné připojit se k právním předpisům Společenství, zejména pokud jde o rodičovskou dovolenou, rovné platy, rovný přístup k zaměstnání a zákonné a zaměstnanecké sociální pojištění;
Highlights the Commission's remark, as regards equal opportunities, that alignment is required in respect of the Community acquis, in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment and statutory and occupational social security;
53. vyzývá tureckou vládu, aby zřídila orgán nebo orgány na prosazování, analýzu, sledování a podporu rovného zacházení na pracovním trhu, včetně odborné přípravy ve smyslu článku 8a směrnice 2002/73/ES
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Directive 2002/73/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (Úř. věst.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 269, 5.10.2002, p.
55. žádá tureckou vládu, aby poskytla přesné údaje o diskriminaci žen, včetně přístupu žen zahalených do šátků na formální pracovní trh, aby bylo možno zjistit, zda existuje riziko nepřímé diskriminace založené na pohlaví;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the formal labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
59. zdůrazňuje význam úlohy sociálních partnerů v podpoře práv žen a jejich účasti na hospodářském, sociálním a politickém životě; vybízí sociální partnery, aby více podporovali účast žen v orgánech, které jsou zapojeny do sociálního dialogu;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku
Women's role in social, economic and political life in Turkey
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
* Pozměněný text je vyznačen tučnou kurzívou, vypuštěné pasáže jsou vyznačeny tímto symbolem ▌. *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌ *
k návrhu Komise týkajícího se
to the Commission Proposal for a
o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
on Community statistics on migration and international protection
(2) V dubnu 2003 Komise zveřejnila sdělení Radě a Evropskému parlamentu stanovující akční plán na shromažďování a analýzu statistik Společenství v oblasti migrace
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Ten zahrnoval celou řadu důležitých změn určených ke zvýšení úplnosti a stupně harmonizace těchto statistik.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Podle akčního plánu je cílem Komise navrhnout právní úpravu o statistice Společenství týkající se migrace a azylu.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(3) Na zasedání Evropské rady v Soluni dne 20. června 2003 se dospělo k závěru, že jsou třeba účinnější mechanismy shromažďování a analýzy údajů o migraci a azylu v Evropské unii.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) Ve svém usnesení ze dne 6. listopadu 2003 Evropský parlament poznamenal, že je potřeba právní úprava pro zajištění souhrnných statistik, které jsou nutné pro rozvoj spravedlivých a účinných politik Společenství v oblasti migrace.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Toto usnesení podporuje plány Komise navrhnout právní úpravu migrační a azylové statistiky.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Rozšíření Evropské unie přineslo další geografický a politický rozměr pro šíři jevů spojených s migrací.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Přineslo také další stimul pro poptávku po přesných, včasných a harmonizovaných statistických informacích.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Narůstá také potřeba statistických informací týkajících se povolání, vzdělání, kvalifikace a druhu činnosti migrantů.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) Harmonizované a srovnatelné statistiky Společenství o migraci a azylu jsou nezbytně nutné pro vývoj a sledování právních předpisů a politik Společenství týkajících se migrace a azylu a pro volný pohyb osob.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Existuje potřeba posílit výměnu statistických informací o azylu a migraci a zlepšit kvalitu shromažďování statistik ve Společenství a výsledných výstupů, ke kterým až dosud docházelo na základě řady neformálních dohod.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) Je nezbytně důležité, aby byly k dispozici informace o celé Evropské unii pro účely sledování vývoje a provádění právních předpisů a politiky Společenství.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Současná praxe většinou nezajišťuje dostatečným způsobem jednotně pravidelné, včasné a rychlé poskytování a šíření harmonizovaných údajů.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8a) Toto nařízení neobsahuje odhady počtu osob, které se nelegálně zdržují v členských státech.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.