natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0384/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Rozpočtového výboru a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0371/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6‑0371/2006 ),
(4) Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované ve členských státech i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Rámcový program by měl doplňovat jak činnosti uskutečňované ve členských státech a členskými státy prostřednictvím účasti v evropských mezivládních výzkumných organizacích, tak i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
Výzkumné činnosti, které provádějí členské státy prostřednictvím účasti v mezivládních organizacích, jsou silnou stránkou evropského výzkumu na celosvětové úrovni.
Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
(9) Je zapotřebí, aby při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu byly dodržovány základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(9) Je zapotřebí, aby při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu byly dodržovány základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a byly zdůrazněny občanské a humanistické hodnoty výzkumu se zřetelem k etické a kulturní rozmanitosti.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
(10) Je zapotřebí, aby rámcový program přispěl k podpoře udržitelného rozvoje.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) Rámcový program musí přispět k podpoře udržitelného rozvoje.
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11a) Pro zjednodušení výběrových řízeních a snížení jejich nákladů by Komise měla vytvořit databázi, jejímž prostřednictvím budou poskytovány informace účastníkům výběrových řízení.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Zjednodušení přístupu evropských výzkumných zařízení a zájemců o výběrová řízení k programu.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda činnosti, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Celkové administrativní výdaje programu, včetně výdajů na provoz a řízení výkonné agentury, jejíž zřízení se navrhuje, by měly odpovídat činnostem prováděným v rámci příslušného programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Prostředky přidělené výkonné agentuře by měly splňovat ustanovení pravidel pro zřizování výkonných agentur a nařízení Rady č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly souvisejícími se správou programů Společenství.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivity a účinnosti a se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Příloha IV tohoto specifického programu stanoví iniciativu pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů, na něž by se vztahovalo zvláštní rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Příloha IV tohoto specifického programu stanoví případnou iniciativu pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů, na něž by se vztahovalo zvláštní rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Pokud bude mít Komise v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách k ročnímu rozpočtu a v jeho příloze, informuje o tom vždy předem rozpočtový orgán.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Navrhovatelka se domnívá, že postup by měl být zachován, aby se zlepšilo sledování, jak jsou využívány finanční prostředky ve specifických programech 7. rámcového programu.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
V případě potřeby se program aktualizuje.
It shall be updated where appropriate.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi s cílem posílit součinnost těchto aktivit, a tím zvýšit evropský přínos, pozitivně působit na konkurenceschopnost průmyslu a zachovat vztah k ostatním politikám Společenství .
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
S ohledem na dravou hospodářskou soutěž v průmyslu by měl být zdůrazněn evropský přínos a důležitost politik Společenství.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
Má-li mít Evropa možnost využívat dobře strukturovaného Evropského výzkumného prostoru, měl by pracovní program usilovat o rozvoj součinnosti se současnými výzkumnými aktivitami, a nikoli na ně pouze brát ohled.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Komise zajistí vyhodnocení výsledků výzkumu a informuje o jejich přínosu pro dynamickou, na znalostech založenou společnost v Evropě.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komise by měla ukázat, že programového cíle dynamické společnosti založené na znalostech v Evropě bylo skutečně dosaženo.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu údaje o všech akcích VTR hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komise pravidelně informuje výbor a příslušný výbor Evropského parlamentu o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne oběma výborům údaje o všech akcích VTR financovaných z tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
Zpráva Komise obsahuje vyhodnocení řádnosti finančního řízení a hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodářského řízení programu.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Článek 8a
.Article 8a
Komise předloží příslušným orgánům toto rozhodnutí a zprávu o provádění specifického programu k novému projednávání s takovým časovým předstihem, aby postup vedoucí ke změně tohoto rozhodnutí mohl být uzavřen ke konci roku 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Přezkum tohoto právního aktu v době jeho předpokládané platnosti (přezkum v polovině období) v rámci jeho hodnocení, popř. opravy, umožní reagovat na překážky při jeho prosazování a na jiné nově vzniklé situace.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Termín přezkumu je z důvodu zahajovací fáze programu, která v praxi již probíhá, jeden rok po uplynutí poloviny trvání programu.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Tím se zvýší spolehlivost hodnocení.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
- vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
- vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society .
- vybavení stávajících informačních kanceláří EU a vnitrostátních nebo regionálních informačních kanceláří tak, aby mohly poskytovat malým a středním podnikům, průmyslu a vědeckým institucím veškeré informace o tomto rámcovém programu, rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a o strukturálních fondech; a
Enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds; and
Stávajícím informačním kanceláří musí být dány dostat náležité pokyny a musí mít k dispozici patřičné informace, aby mohly poskytovat služby MSP, průmyslu a vědeckých institucím, a to s ohledem na komplementaritu mezi fondy.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
- horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
- horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce , včetně přeshraniční a meziregionální spolupráce.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Stejná zásada, která platí pro mezinárodní spolupráci, musí být uplatněna i ve spolupráci přeshraniční a meziregionální.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Akce týkající se koordinace programů, které nejsou programy Společenství, lze v rámci tohoto specifického programu uskutečnit, při využití programu EVP-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy), jak se uvádí ve specifickém programu Spolupráce.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Akce budou rovněž využívány k prohloubení komplementarity a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Na evropské úrovni se budují přední světové infrastruktury, které členské státy využívají prostřednictvím svého členství v evropských mezivládních organizacích.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Výzkumné infrastruktury představují jednoznačný přínos pro evropský výzkum, a musejí být proto brány v úvahu.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
– Sledování investic do výzkumu uskutečňovaných průmyslovou sférou s cílem poskytnout ucelený a doplňující zdroj údajů sloužící k usnadnění řízení veřejné politiky a k tomu, aby firmám umožnil porovnat jejich investiční strategie ve výzkumu a vývoji s referenčními ukazateli.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
To bude zahrnovat pravidelné srovnávání investic do výzkumu a vývoje ve společnostech a odvětvích, průzkumy trendů soukromých investic do výzkumu a vývoje, analýzu faktorů ovlivňujících rozhodování ohledně investic do výzkumu a vývoje a postupy společností, analýzu hospodářských dopadů, jakož i posouzení důsledků politik
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– Sledování investic průmyslových podniků do výzkumu s cílem poskytnout ucelený a doplňující zdroj údajů sloužící k usnadnění řízení veřejné politiky a k tomu, aby firmám v odvětvích, která mají pro hospodářství EU klíčový význam, umožnil porovnat jejich investiční strategie ve výzkumu a vývoji s referenčními ukazateli.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
To bude zahrnovat pravidelné srovnávání investic do výzkumu a vývoje ve společnostech a odvětvích, průzkumy trendů soukromých investic do výzkumu a vývoje, analýzu faktorů ovlivňujících rozhodování ohledně investic do výzkumu a vývoje a postupy společností, analýzu hospodářských dopadů, jakož i posouzení důsledků politik
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
V odvětvích, která mají pro hospodářství EU klíčový význam, by měly být podporovány investice do průmyslového výzkumu.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ „zdola nahoru“ uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik tam, kde toto posílení představuje jednoznačný přínos pro výzkum a inovace, prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ „zdola nahoru“ uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
V oblastech, kde je spolupráce jednoznačně přínosná, by měly být výzkumné politiky koordinovány na úrovni EU.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Za každou cenu je třeba zabránit zdvojování snah v rámci národních výzkumných politik členských států.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
Zvláštní pozornost bude věnována:
Special attention will be paid to:
- součinnostem s programy zaměřenými na inovaci a se strukturálními fondy při rozvoji výzkumného potenciálu;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- omezení administrativních a fyzických překážek, které brání přeshraniční spolupráci mezi regiony v různých členských státech, a
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
- rozvoji kombinovaných kapacit výzkumu a inovací.
- the development of combined research and innovation capacity.
V rámci regionální politiky má přeshraniční regionální politika určité specifické rysy a zvláštní význam pro integraci Evropské unie s ohledem na překonávání hranic mezi členskými státy.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Je třeba vítat jakoukoli pomoc při koordinaci politik v rámci regionů a členských států, která pomůže tyto problémy vyřešit.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovace nekončí na hranicích členských států.
Innovation does not stop at a Member State's border.
Má-li se Evropa stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, jsou k dosažení vedoucí pozice v oblasti vědy a techniky nezbytně nutné moderní a účinné výzkumné infrastruktury.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Výzkumné infrastruktury hrají stěžejní úlohu při získávání znalostí, při jejich šíření, jakož i při jejich používání a co nejúčinnějším využívání, čímž podporují inovace.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Ve všech oblastech vědy a techniky je přístup k nim stále více nepostradatelný.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Mnoho výzkumných infrastruktur mělo z počátku podobu rozsáhlých zařízení zaměřených téměř výhradně na určitý obor a později se z nich vyvinula zařízení poskytující služby širokému spektru vědeckých obcí.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Díky informačním a komunikačním technologiím se rovněž dosavadní pojetí infrastruktury rozšiřuje, aby tak obsáhlo distribuované systémy hardwaru, softwaru a obsahu s obrovskou kumulativní hodnotou jako zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.