natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. žádá, aby každý návrh sekundárního práva, který by měl dopad na oblast cestovního ruchu, byl identifikovatelný již při stanovení pracovního programu Komise a zkoumání jeho dopadu se účastnili zástupci průmyslu, zaměstnanců a spotřebitelů; žádá rovněž, aby byla vypracována zpráva o uplatnění těchto opatření v odvětví cestovního ruchu; žádá aby s těmito předběžnými a následnými analýzami byl Parlament pravidelně seznamován;
Asks that any draft derived legislation which has an impact on the tourist sector be identified at the outset of the implementation of the Commission’s work programme, and be subjected to an impact assessment with the involvement of bodies representing industry, employees and consumers; asks also that there be a report on the implementation of these measures on the tourist sector; asks that these ex ante and ex post assessments be systematically forwarded to Parliament;
Cestovní ruch v návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
III-281) do návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu; domnívá se, že tento právní základ umožní přijetí ucelenějších opatření ve prospěch cestovního ruchu, jejichž význam se ještě zvýší plnou účastí Evropského parlamentu na přijímání právních předpisů;
Welcomes the insertion of a specific section on tourism (Section 4, Article III-281) in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that it will be given extra weight by the full blown involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures;
68. vyzývá Komisi, aby v rámci podpory evropské politiky sousedství zahrnula také cestovní ruch do os a priorit spolupráce s partnerskými zeměmi, stejně jako do evropsko-středomořského partnerství;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
L'importance du tourisme
The importance of tourism
Le tourisme constitue l'un des secteurs économiques les plus importants et qui connaît la plus grande expansion aux niveaux mondial et européen.
Tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the world at large and in Europe in particular.
C'est un secteur qui contribue à la croissance économique et à la croissance de l'emploi, et qui se trouve à l'avant-garde de nouvelles approches dans le secteur de l'innovation technologique.
It contributes to economic growth and increased employment, and is the forefront of new developments in the technical innovation sector.
Il contribue à la formation et à la mobilité des ressources humaines et dynamise la gestion de la sauvegarde des patrimoines naturel et culturel dont il dépend.
It contributes to training and mobilising human resources, and provides an active stimulus to the management of the natural and cultural heritage on which it depends.
L'innovation technologique est au centre des activités touristiques, tant au niveau de la gestion du potentiel et des structures, qu'au niveau de la promotion et de la commercialisation des destinations.
Technical innovation is at the heart of the tourist industry, both in terms of managing potential and structures, and promoting and marketing destinations.
Le tourisme comprend divers secteurs d'activité, des transports à l'hôtellerie, à la restauration, etc.
Tourism governs various types of activity, from transport to hotels and restaurants, etc.
Il s'agit donc d'un système économique complexe, qui couvre une multitude de partenaires, d'intérêts et d'objectifs.
It is therefore a complex economic system, covering a plethora of partners, interests and objectives.
Le tourisme est une activité économique qui ne nécessite pas d'interventions lourdes, mais essentiellement, une coordination des politiques ayant des influences sur le secteur et des actions de promotion bien précises.
Tourism is an economic activity which does not need heavy-handed intervention; what it needs, basically, is coordination of those policies which affect it, and precisely targeted promotional actions.
Il est donc fondamental que nous ayons conscience de la contribution économique et sociale de ce secteur à la prospérité de nos sociétés.
It is therefore essential that we be aware of the economic and social contribution the industry makes to the prosperity of our respective societies.
La nature du tourisme en Europe est ancrée dans les actions des Etats membres, son importance économique et sociale au niveau européen et les conséquences des différentes politiques communautaires sur le secteur mettent en lumière la nécessité de coordonner des actions qui pourront avoir une incidence sur le tourisme.
While the nature of tourism in Europe means it is anchored in actions by the Member States, its economic and social importance at European level, and the consequences on it of various Community policies mean that we have to coordinate actions which could impact on tourism.
Les décideurs locaux figurent parmi les acteurs privilégiés pour ce type d'intervention : ils disposent de plus-values pour organiser des stratégies de promotion qui cadrent avec les réalités locales en veillant au bon fonctionnement du tourisme sur leurs territoires.
Local decision-makers are key players in this type of intervention, advantaged as they are when it comes to organising promotion strategies which are fully geared to what is possible and needed at local level, and likewise directly concerned in ensuring that tourism operates properly on their own territory.
Le secteur compte plus de 2 millions d'entreprises, dont une grande majorité de petites et moyennes entreprises qui participent directement à la prestation de services touristiques.
There are over 2 million companies working in this industry, most of who are SMEs directly involved in providing tourist services.
Ainsi, au niveau européen, et même à l'échelle mondiale, le tourisme a une incidence importante, tant sur le plan économique, de manière directe et indirecte, qu'aux niveaux culturel et environnemental.
At European and even world level, the impact of tourism is significant not only as far as the economy is concerned, whether directly or indirectly, but also as regards culture and the environment.
Ne serait-ce que pour ces raisons, l'introduction de politiques de coopération au niveau communautaire dans ce secteur prend tout son sens.
If for no other reason, it therefore makes perfect sense to introduce Community-level cooperation policies in the industry.
Dûment exploitée, sa diversité peut être l'un de ses principaux facteurs d'attrait.
Exploited properly, Europe’s diversity can be one of its major attractions.
Nouveaux défis
New challenges
Selon les Nations unies, le tourisme comprend "les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs".
According to the United Nations, tourism means the activities of people during their trips to, and their stays in, places outwith their habitual environment for a continuous period of no more than a year, for leisure purposes, business and other reasons.
Dans le cadre du présent rapport, il sera tenu compte de la définition du tourisme durable, qui est un tourisme viable du point de vue économique et social, sans dévaloriser l'environnement ou la culture locale.
In this report we will also be taking into account the definition of sustainable tourism, namely tourism which is viable both economically and socially, without detriment to the environment or local cultures.
Les changements dans le secteur qui découlent de l'évolution de la structure démographique de l'offre, ou des nouveaux défis en termes de sécurité globale amènent le secteur à réagir promptement à ce qui se présente, dans un premier temps, comme une menace à l'activité économique proprement dite.
The changes in the sector resulting from the change in the demographic structure of demand, or from new challenges in terms of global security, mean that the sector has had to respond promptly to what at first glance looks like a threat to its own economic activity.
Les acteurs économiques et sociaux ont cependant répondu avec innovation, recyclage de l'offre et de nouvelles approches du patrimoine dont ils vivent.
The economic and social partners have responded with innovation, recycling of the supply, and new approaches to the heritage off which they feed.
Nous constatons, au travers d'une analyse de la demande, qu'apparaissent de nouvelles tendances dans le tourisme, que nous pourrons attribuer à de nouveaux publics cible, comme par exemple, le troisième âge, le tourisme thermal, le tourisme culturel, l'éco-tourisme, ou encore le tourisme des sports de l'extrême.
By assessing the demand, we discover that there are new trends in tourism, which can be defined in terms of new target clienteles, e.g. tourism for the elderly, spa tourism, cultural tourism, eco-tourism, or even ‘radical sports’ tourism.
Le touriste est aujourd'hui un consommateur plus individualiste d'une chaîne de services qu'il compose à son gré, élaborant son itinéraire en ayant souvent recours aux nouvelles technologies de l'information.
Today’s tourist is a more individualistic consumer of a chain of services which he assembles à la carte, constructing his own itinerary, frequently by using new information technology.
En tant que consommateur, il a des exigences de plus en plus pointues.
As a consumer, he is more and more demanding.
Son budget varie, mais le besoin de satisfaction augmente et la spécificité de ses choix exige une connaissance approfondie et une adaptabilité de l'offre pour répondre à ses nouvelles attentes.
Budgets vary, but there is a greater need for satisfaction, and the very specific nature of his choices demands in-depth knowledge and adaptability on the part of the players to meet these new expectations.
La complexité du secteur ne permet toutefois pas une protection transversale du touriste consommateur, et par conséquent les associations de consommateurs ne parviennent pas à couvrir complètement ce concept.
The complexity of the industry does not, however, permit an across-the-board protection of the tourism consumer, and for that reason consumers’ associations are unable entirely to cover this concept.
Par ailleurs, les questions de sécurité qui se posent surtout depuis le 11 septembre ne semblent pas avoir engendré que des conséquences négatives.
Furthermore, the security issues which have arisen, above all since 11 September, do not appear to have had merely negative consequences.
De nouvelles entreprises ont été créées, d'autres ont été restructurées, des innovations technologiques ont été introduites, les politiques de marketing ont été modernisées et les coopérations entre les secteurs public et privé ont été renforcées (pour ne citer que quelques exemples qui ont apporté des bénéfices à ce secteur).
To name only a few instances of developments beneficial to the industry: new businesses were set up while others were restructured, technological innovations were introduced, marketing policies were modernised and cooperation between the public and private sectors increased.
Le rôle du tourisme en tant que levier catalyseur de la connaissance de l'histoire, de la culture et des traditions des peuples et de leur diversité est un facteur important dont il faut également tenir compte.
Account needs to be taken of tourism’s role as a dynamic stimulus to getting to know the history, culture and traditions of other nations and appreciate their diversity.
Pour l'économie européenne en général et en particulier pour les régions et micro-régions pour lesquelles ce secteur constitue un instrument de diversification ou un pilier pour l'économie, le tourisme représente encore un facteur d'échanges de bonnes pratiques et de possibilités de rénovation et de recyclage d'activités économiques dans des régions qui parfois sont en voie de désertification.
For the European economy in general, and especially for those regions and micro-regions for which the industry represents a means of diversification or a central pillar of the economy, tourism is furthermore a part of the exchange of practices and of opportunities to renew and recycle economic activity in areas which are sometimes in the throes of desertification.
A cet égard, les autorités régionales, nationales et européennes ont un rôle important à jouer dans la gestion du secteur et surtout dans la gestion des conséquences sociales et économiques pour l'Europe du futur.
Here, the regional, national and European authorities have an important role to play in managing the industry, and above all managing its social and economic consequences for Europe in the future.
Action communautaire
Community action
L'idée de promouvoir chaque année une ou plusieurs destinations d'excellence, en misant en même temps sur la divulgation et l'amélioration de leurs qualités d'infrastructure est une manière de renforcer la durabilité et de stimuler le marché de manière positive.
The idea of annually promoting one or more ‘destinations of excellence’, while allowing for the same time on publicising them and improving their infrastructure qualities, is one way of boosting sustainability while providing a positive motivation and stimulus to the market.
Toute initiative liée au tourisme en vue de promouvoir le patrimoine naturel et culturel européen doit être soutenue en soulignant le caractère d'exception de la destination Europe et en promouvant le tourisme européen durable, qui doit se distinguer par une approche intégrée de la qualité des services prestés.
Any tourism-linked initiative promoting Europe’s natural and cultural heritage should be supported, stressing the exceptional status of Europe as a destination, and promoting sustainable European tourism, which should excel in terms of its integrated approach to the quality of the services provided.
Dans un monde globalisé, dans lequel les distances se mesurent en temps et où la disponibilité pour voyager augmente, miser sur un tourisme durable comme source de croissance économique est un signe de vision à long terme dont l'Union européenne ne peut se passer.
In a globalised world, in which distances are measured in time and there is more of it available for travelling, the European Union has no choice but to make the long-term investment of committing itself to sustainable tourism as a source of social economic growth.
Les interventions structurelles prévues et réalisées en faveur du tourisme dans le cadre des programmes communautaires actuels doivent par conséquent être établies de manière coordonnée entre les différents Fonds, pour que l'on puisse parvenir à une plus grande cohérence dans les interventions en termes de tourisme durable.
The tourism-related structural interventions planned or already implemented within the framework of the current Community programmes should, however, be set up in a coordinated fashion between the various Funds so that greater consistency can be achieved in terms of sustainable tourism.
L'organisme statistique de l'UE (EUROSTAT) élabore actuellement des études dans le domaine des indicateurs macro-économiques pour une plus grande cohérence dans l'analyse des données européennes (Tourism Satellite Accounts), sur le tourisme et l'emploi, et pour la révision de la législation sur les statistiques du tourisme, ce dont nous nous réjouissons.
EUROSTAT is drawing up studies in the field of macroeconomic indicators, so as to achieve greater consistency in the assessment of European data (tourism, satellite accounts), on tourism and employment, as well as for revising legislation on tourism statistics; we welcome these studies.
Votre rapporteur souhaiterait rappeler l'importance d'une action de synergie cohérente au niveau européen en termes de tourisme, qui ne pourra être réalisée sans un suivi structuré au sein des différents services de la Commission.
We should further like to recall the importance of consistent synergetic action on tourism at European level, which can only be achieved if there is structured monitoring within the various Commission services.
La réalité du tourisme comporte des défis non négligeables qui exigent que l'on aille au-delà de la propre complexité du secteur et que l'on repense l'approche européenne.
On the ground, tourism is facing increasing challenges which demand that we get beyond the industry’s own complexity, and rethink our European approach.
L'Union européenne pourra, par conséquent, contribuer au développement du secteur à travers de nouveaux partenariats qui tiennent compte de tous les acteurs, institutionnels et privés, et qui comprennent une coordination qui puisse utiliser de nouveaux instruments que le traité constitutionnel prévoit pour la promotion de la destination touristique européenne.
The EU could therefore contribute to developing the sector by new partnerships which take account of all the stakeholders, both institutional and private, and would include coordination conducive to making good use of the new instruments which the Constitutional Treaty provides as far as promoting Europe as a tourist destination is concerned.
Il est donc fondamental de continuer de mobiliser les acteurs et de maintenir l'information en permanence sur les conséquences de l'action politique dans le secteur du tourisme, afin de mieux répondre aux besoins dans tous les domaines de l'action communautaire (fiscalité, transport, environnement, politique régionale) et d'anticiper les évolutions d'un secteur en fluctuation permanente en raison de l'évolution de l'offre.
It is therefore essential that we continue to mobilise the stakeholders, and keep up a constant flow of information with regard to the results of political action in the field of tourism, with a view to better meeting needs, in all areas of Community action (taxation, transport, environment, regional policy), and anticipate changes in a sector which is in permanent change, given the way in which patterns of demand change.
Notre action doit contribuer à la compétitivité du secteur, mais ce n'est pas à travers une réglementation excessive que les actions communautaires pourront mieux servir le secteur, mais plutôt par la coordination des actions et l'étude des résultats pour le tourisme.
Our action should help to make the industry more competitive; for that reason, Community actions will not best serve it by introducing excessive regulation, but rather by coordinating actions and examining their results as far as tourism is concerned.
Finalement, la pertinence de l'action communautaire résidera sans doute dans la connaissance des grandes questions locales et territoriales et des actions concrètes.
Finally, there is no question that Community action will be relevant only in so far as it is based on knowledge of the major local and territorial issues and of specific action being taken.
Le réseau des PME du tourisme, d'une extraordinaire densité en Europe, doit pouvoir continuer de recueillir les fruits de l'attrait et du patrimoine (culturel et naturel) de l'Europe, qui constituent le cœur de notre richesse touristique et qui doivent être entretenus de manière durable.
A network of tourism SMEs, which are quite extraordinarily numerous in Europe, should be in a position to continue to reap the fruits of Europe’s attractiveness and its natural and cultural heritage, which constitute the core of its wealth in tourism terms, and which need to be fed in a sustainable fashion.
L'élargissement présente aussi un nouveau défi auquel nous devons répondre de manière efficace, pour que les populations de cette nouvelle Europe élargie puissent bénéficier d'une croissance soutenue.
Enlargement has also brought a fresh challenge, which we need to respond to effectively, so that the peoples of the new enlarged Europe can enjoy sustainable growth.
Nouvelle approche du secteur du tourisme au niveau européen
A fresh approach to the tourist industry at European level
Le rapport présente diverses initiatives, viables et utiles pour l'objectif central : la durabilité et celle-ci peut être réalisée en encourageant la préservation de ce qui constitue les facteurs d'attrait (soit en sauvegardant le patrimoine ou l'environnement, soit en encourageant la connaissance sur les traditions, à titre d'exemple), et en favorisant davantage le développement d'autres facteurs dans le sens d'une meilleure compétitivité : notamment, et en premier lieu, la qualité.
The report presents various initiatives which are viable and useful to the central goal of sustainability, and this is achieved by promoting the preservation of the attraction factors (whether by defending heritage or the environment, or by promoting awareness of traditions, for example), and further promoting the development of other factors with a view to greater competitiveness: inter alia - and above all - quality.
Les données sur le tourisme indiquent une croissance de la demande, à long terme, auxquelles il faut ajouter les changements structurels de l'offre découlant de l'évolution de la structure démographique, du réaménagement des vacances, les touristes optant pour des périodes plus courtes réparties sur toute l'année, en raison de nouveaux modèles de travail.
Data on tourism indicate growing demand in the long term, to which we need to add structural changes in demand rising from the changing demographic structure, and the reorganisation of the way people take their holidays, with tourists opting for shorter periods spread over the whole year, as a result of new working patterns.
Dans ce contexte, nous nous félicitons du Forum européen du tourisme, qui s'est tenu les 15 et 16 octobre derniers à Budapest, dont les résultats ont encouragé les différents acteurs publics et privés.
Here, we welcome the success of the European Tourism Forum held in Budapest on 15 and 16 October 2004, whose results greatly encouraged the various public and private stakeholders.
Considérant la nouvelle réalité prévue dans le traité constitutionnel qui permet des actions de soutien, de coordination et d'appoint au secteur du tourisme, sans rompre l'application du principe de subsidiarité, l'Union européenne doit tirer parti de son énorme expérience et lancer des initiatives qui répondent à deux critères fondamentaux : efficacité dans la poursuite des objectifs et flexibilité dans son exécution, et capacité de répondre à différents cadres économiques, en premier lieu, celui de l'aspect saisonnier.
With regard to the new set of parameters the Constitutional Treaty envisages, which will enable the taking of action to support, coordinate and complement the tourist industry, without disrupting the implementation of the subsidiarity principle, the European Union should exploit its enormous experience, and launch initiatives which meet two fundamental criteria: efficiency in pursuing goals, and flexibility in implementing them, and likewise an ability to respond to different economic frameworks, including seasonal work.
La présidence du Conseil a présenté au Parlement (Audition sur le tourisme durable du 01.02.05) des initiatives en matière de tourisme dont nous attendons le suivi dans les conclusions du Conseil Concurrence d'avril 2005.
At the hearing on Sustainable Tourism held on 1 February 2005, the Council Presidency presented us with initiatives on tourism whose follow-up in the Competitiveness Council of April 2005 we look forward to.
Le Conseil est invité à mettre au point une nouvelle ligne stratégique sur le tourisme qui permette de guider la mise en œuvre du cadre communautaire coordonné en vertu des futures dispositions du traité constitutionnel.
We encourage the Council to draw up a new strategic guideline on tourism under which a coordinated Community framework can be implemented by virtue of the future provisions of the Constitutional Treaty.