natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Güterströme sind abhängig von der geografischen Lage und der Infrastruktur wie der Art der Fahrwasser, der Eisenbahnanbindung und die Zu- und Abfahrtswege des Hafens.
Goods streams are decided by geographical location and infrastructure in the form of waterways, railways and roads to and from the port.
Die Infrastruktur im Hafen spielt natürlich eine große Rolle, wenn die Schiffe gut an den Kaianlagen angekommen sind , jedoch ist die Wahl eines Hafens in erster Linie unabhängig von den internen Voraussetzungen des Hafens.
Intra-port infrastructure obviously plays a major role once the vessel has docked, but the choice of port is not made primarily on the basis of the internal qualities of the port.
Daraus ergibt sich, dass der entscheidende Faktor nicht der Wettbewerb innerhalb eines Hafens sondern der Wettbewerb zwischen verschiedenen Häfen ist.
This means that the decisive factor is not intra-port competition but inter-port competition.
Die Artikel 13 und 14 müssen genauer bezüglich der Liberalisierung und der Wettbewerbsanforderungen, denen die Kommission diese Dienste aussetzen möchte, geprüft werden.
Articles 13 and 14 should be examined in greater detail in relation to the deregulation and exposure to competition to which the Commission wishes to subject those services.
Es sind Selbstabfertigung und Lotsendienste, die sich hinter den umstrittenen Artikeln verbergen.
Underlying these controversial articles are self-handling and pilotage.
Die Idee der Selbstabfertigung stammt aus der Richtlinie bezüglich der Selbstabfertigung auf Flughäfen.
The idea of self-handling in ports is taken from the directive on self-handling at airports.
Es kann als überflüssig betrachtet werden, daran zu erinnern, dass Häfen ganz andere Voraussetzungen haben als Flugplätze, dennoch hat die Kommission die Idee der Selbstabfertigung auf Flughäfen für Hafendienste einfach übernommen.
It may be considered unnecessary to point out that sea ports are completely different from airports and yet the Commission has still applied self-handling designed for airports to sea-port services.
Selbstabfertigung bedeutet, dass jeder Kunde der sich im Hafengelände bewegt, seine eigenen Güter abfertigen können sollte.
Self-handling means that every customer using a port should be able to handle his own goods.
Bei einer uneingeschränkten Zulassung der Selbstabfertigung wäre das Risiko des Ausbruchs eines Betriebschaos sehr hoch.
If self-handling were allowed without restriction, there is a high risk that operational chaos would erupt.
Es ist nicht möglich zu regeln, wer das Vorrecht auf die Nutzung gemeinsamer Flächen, gemeinsamer Kräne und Kaianlagen, auf die Güterwagenbeladung usw. hat.
It is impossible to regulate who has priority for using common areas, common cranes and quays, loading trains, etc.
Bezüglich der Lotsen: Durch die Kenntnisse des Lotsens bezüglich der Fahrwasser und der Erfahrungen bei der Manövrierung verschiedenster Schiffe, trägt sie oder er dazu bei, dass die Sicherheit von Seeverkehr und Umwelt sowie die Zugänglichkeit aufrechterhalten werden kann während ein Fahrzeug zwischen offener See und Fahrwasser verkehrt.
As regards pilotage, the pilot’s knowledge of the waters and experience of manoeuvring many types of vessel contribute towards maintaining marine and environmental safety, and accessibility, when vessels are negotiating inner/outer waters/waterways.
Der Lotsendienst darf/sollte nicht wie ein kommerzieller Dienst behandelt werden.
Pilotage should/must not be treated as a commercial service.
Mit anderen Worten: Sicherheit darf dem Wettbewerb nicht ausgesetzt werden.
In other words, safety should not be subject to competition!
Gemeinschaftlicher Rechtsrahmen
Common legal framework
Es fehlt eine überzeugende Begründung
Absence of a convincing justification
Die Vertreter der Kommission haben bei unterschiedlichen Gelegenheiten ihre Argumentation für eine Hafenrichtlinie damit begonnen, dass die Hafendienste der einzige Dienst im Verkehrsbereich wäre, der nicht liberalisiert wäre.
On a number of occasions, the Commission’s representatives have launched their argument for a ports directive by saying that port services are the only services in the transport sector which are not deregulated.
Dies ist keine überzeugende Argumentation, wenn man die dargelegte Lage der europäischen Häfen gegenüber den außereuropäischen Häfen betrachtet.
This is not a convincing argument in the light of the situation described above concerning the position of European ports vis-à-vis non-European ports.
Die Kommission vertritt bezüglich der Liberalisierung "um der Sache willen" eine dogmatischen Haltung, anstatt den tatsächlichen Bedarf zu ermitteln.
The Commission displays a dogmatic attitude to deregulation ‘for the sake of it’ instead of taking account of actual needs.
Die Kommission hat immer noch nicht die von vielen betroffenen Parteien geforderte Folgenanalyse durchgeführt.
The Commission has still not carried out the impact analysis that many of the parties involved had called for.
Deshalb gibt es überhaupt keine Analyse, die die besonderen Bedürfnisse und Probleme im gemeinschaftlichen Hafensektor aufweisen würde.
There is therefore no analysis indicating specific needs and problems within the EU’s port sector to consult.
Ein Regelwerk der Art, dass "eine Lösung für alle passt", steht außerdem im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip des EU-Vertrags.
A set of ‘one size fits all’ provisions will also be contrary to the EC Treaty’s subsidiarity principle.
Mögliche Probleme mit dem Zugang zum Markt müssen durch die Kommission auf der Einzelfallbasis in Absprache mit allen Akteuren der Branche geklärt werden.
The Commission should resolve any problems with market access on a case by case basis in consultation with all players in the industry.
Außerdem ist der Text der Kommission juristisch schwer auslegbar und beinhaltet eine Reihe vager und direkt diffuser Begriffe, die zu künftigen Auslegungsschwierigkeiten beitragen - und weiterführend - zu Rechtsstreitigkeiten führen.
Likewise, the Commission’s text is difficult to interpret from a legal viewpoint and includes a number of vague and downright diffuse concepts which will create future difficulties of interpretation - and by extension - legal disputes.
In ihrer derzeitigen Fassung besteht die Gefahr, dass die Hafenrichtlinie mehr jusristische Probleme aufwerfen als klären wird, was zum Schluss führt, dass sie zurück genommen werden muss.
In its present form, there is a risk that the ports directive will create more legal problems than it will solve, which leads to the conclusion that it should be withdrawn.
Eine Mindestforderung ist jedoch, dass die Richtlinie in wesentlichen Teilen verändert/geändert wird.
A minimum requirement, however, is that substantial parts of the directive should be changed/amended.
Der Mensch im Mittelpunkt - nicht die Zahlen?
People at the centre -not numbers?
Die Verfasserin der Stellungnahme hat festgestellt, dass im vorliegenden Vorschlag für eine Richtlinie - stärker als in bisherigen Vorschlägen - hervorgehoben wird, dass abgeschlossene Kollektivverträge nicht übergangen oder aufs Spiel gesetzt werden dürfen und das der Begriff "social protection" (sozialer Schutz) eine stärkere Position erhalten hat als vorher.
Your draftswoman has noted that the present proposal for a directive - to a greater extent than previously - emphasises that collective agreements already concluded may not be circumvented or set aside and that the term ‘social protection’ has been given a greater prominence than previously.
Trotzdem bleiben noch aus arbeitsrechtlicher Sicht eine Menge Wünsche offen.
However, there remains much to be desired from a labour law point of view.
Es ist wichtig zu unterstreichen, dass die Selbstabfertigung weder seitens der Gewerkschaften noch seitens der Arbeitgeber wünschenswert ist.
It is important to stress that self-handling is not desirable either from the trade union’s or the employer’s point of view.
Es ist eine einmalige Situation, dass die Arbeitsmarktpartner einen gemeinsamen Standpunkt eingenommen habe, d.h. dies aus dem Vorschlag zu streichen.
It is a unique situation that employers and employees have taken a common stance, i.e. wish to remove it from the proposal, as does your draftswoman.
Von Gewerkschaftsseite wurde der soziale Dialog vermisst, der in den Artikeln 136, 135 und 140 des EU-Vertrags verankert ist.
From the trade union viewpoint, there has been no social dialogue as enshrined in Articles 136, 138 and 140 of the EC Treaty.
Die Kommission soll in dieser Frage nicht den geringsten Kontakt beispielsweise mit der internationalen Dachorganisation der Hafenarbeiter, IDC, aufgenommen haben.
The Commission has reportedly not made contact, for example, with the IDC, on this issue at all.
Artikel 7, der die Genehmigung betrifft, stellt unter Ziffer 6 das Recht der Anbieter von Hafendiensten fest, frei das einzustellende Personal auswählen zu dürfen.
Article 7, paragraph 6, concerning authorisation states that providers of port services have the right freely to choose the personnel to be employed.
Es kommt die Frage auf: Weshalb muss dieses selbstverständliche Recht festgestellt werden.
The question arises - why set out this obvious right?
Was ist die dahinter liegende Absicht?
What is the underlying purpose?
Von gewerkschaftlicher Seite ist man beunruhigt, dass das Ziel darin besteht den derzeitigen Hafenmitarbeitern die Arbeit zu Gunsten anderer zu entziehen.
The trade unions fear that the purpose is to take jobs away from the present port workforce for the benefit of others.
Die Kommission muss ihre Absicht mit Artikel 7 Ziffer 6 klarstellen.
The Commission should clarify the purpose of Article 7, paragraph 6.
Abschließend möchte die Verfasserin der Stellungnahme unterstreichen, dass die Häfen bezüglich des Preises und der Qualität miteinander im Wettbewerb stehen können, dass jedoch die Arbeitsbedingungen für Beschäftigte, Umweltrecht, staatliche Finanzierungen und Sicherheitsbestimmungen nicht Gegenstand von Wettbewerb und Liberalisierung sein dürfen.
In conclusion, your draftswoman stresses that ports may compete in terms of price and quality but subjecting working conditions for employees, environmental legislation, state financing and safety provisions to competition and deregulation is out of the question.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby zamítl návrh Komise:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to reject the Commission proposal.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Market Access to Port Services
IMCO 1.12.2004
IMCO 1.12.2004
Eva-Britt Svensson 30.11.2004
Eva-Britt Svensson 30.11.2004
Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Toine Manders, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Toine Manders, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
ECON 1.12.2004
ECON 1.12.2004
ECON 10.11.2004
ECON 10.11.2004
Georg Jarzembowski 22.11.2004
Georg Jarzembowski 22.11.2004
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Hlasování o legislativním usnesení ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch: 26:24.
Vote on the legislative resolution in TRAN Committee: 26:24.
PE 362.826v03-00
PE 362.826v03-00
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................10
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................11
STANOVISKO Petičního výboru ..................................................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................15
o čtvrté zprávě Komise o občanství Unie (1. května 2001–30. dubna 2004)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
– s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie a zejména její kapitolu V nazvanou Občanství,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Chapter V thereof entitled 'Citizens' Rights',
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady přijaté v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999,
– s ohledem na čtvrtou zprávu Komise o občanství Unie (1. května 2001–30. dubna 2004) ( KOM(2004)0695 ),
– having regard to the Commission's Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004) ( COM(2004)0695 ),
– s ohledem na sdělení Komise o imigraci, integraci a zaměstnanosti, v němž Komise vyjadřuje svůj postoj k udělování státního občanství ilegálním přistěhovalcům ( KOM(2004)0336 ),
– having regard to the Commission communication on immigration, integration and employment, in which the Commission sets out its position on the naturalisation of illegal immigrants ( COM(2003)0336 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro ústavní záležitosti a Petičního výboru ( A6‑0411/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0411/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že občanství Unie označuje právní stav, který vyplývá z příslušnosti jednotlivce k určité politické a územní jednotce, a je pojmem, který se vyvíjí a který se bude muset přizpůsobovat politickému vývoji Evropské unie,
A. whereas EU citizenship denotes the legal status derived from an individual’s belonging to a given political and territorial unit and is an emerging concept which will need to be adjusted to the European Union’s political development,
B. vzhledem k tomu, že článek 17 Smlouvy o ES týkající se občanství Unie byl zaveden dne 7. února 1992 Maastrichtskou smlouvou, která stanoví: „Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie“,
B. whereas Article 17 of the EC Treaty concerning citizenship of the Union was introduced by the Maastricht Treaty on 7 February 1992 and states that 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union',
C. vzhledem k tomu, že udělení občanství Unie závisí na tom, zda se jedná o držitele občanství členského státu Evropské unie, a v důsledku toho nejde o „nezávislý“ pojem, ale o pojem, který upravuje každý členský stát na základě svých právních předpisů,
C. whereas the granting of EU citizenship has therefore been made dependent upon being a citizen of an EU Member State and whereas it is therefore not an 'independent' status but is regulated by each Member State on the basis of its own laws,
D. vzhledem k tomu, že z toho stejného důvodu má Evropská unie a její orgány legitimní zájem na předkládání návrhů v oblasti nabývání občanství členských států při respektování jejich svrchovanosti v této oblasti, neboť udělením nebo zamítnutím svého občanství jakékoli osobě členský stát také uděluje nebo zamítá občanství Unie,
D. whereas for that same reason the European Union and its institutions have a legitimate interest in putting forward proposals concerning the acquisition of nationality from the Member States (with due respect for those States’ sovereignty in the matter), since when a Member State grants or withholds nationality it is granting or withholding EU citizenship,
E. vzhledem k tomu, že každý občan Unie, který pobývá v členském státě, jehož není státním příslušníkem, má právo volit a kandidovat do obecních voleb a do voleb do Evropského parlamentu členského státu, v němž pobývá, a to za stejných podmínek jako občané daného státu,
E. whereas any EU citizen resident in a Member State of which he or she is not a citizen is entitled to vote and stand for election in local and European Parliament elections in the Member State of which he or she is a resident under the same conditions as citizens of that State,
F. vzhledem k tomu, že každý občan Unie má právo podat u Evropského parlamentu petici podle článku 194 Smlouvy o ES a může se obrátit na veřejného ochránce práv jmenovaného podle článku 195 Smlouvy o ES,
F. whereas any EU citizen is entitled to address a petition to the European Parliament pursuant to Article 194 of the EC Treaty and to address a complaint to the Ombudsman established pursuant to Article 195 of the EC Treaty,
G. vzhledem k tomu, že Amsterodamská smlouva dále zdůrazňuje doplňující povahu občanství Unie a upřesňuje v článku 17 Smlouvy o ES, že „občanství Unie doplňuje státní příslušnost členského státu, ale nenahrazuje ji“,
G. whereas the Treaty of Amsterdam further stressed the complementary nature of EU citizenship by stipulating (Article 17 of the EC Treaty) that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship',
H. vzhledem k tomu, že členské státy Evropské unie přiznávají občanství různým způsobem,
H. whereas the EU Member States have different rules governing the granting of citizenship,
I. vzhledem k tomu, že z právního hlediska může být občanství získáno na základě původu nebo odvozeně,
I. whereas, in legal terms, citizenship may be acquired on the basis of one's origin or as a derived right,
J. vzhledem k tomu, že udělení občanství podle původu ( ius sanguinis nebo ius soli) je způsob, který je v členských státech nejužívanější a vzhledem k tomu, že v mnoha zemích na světě je udělování občanství podle původu (ius soli) spojeno s jeho získáním odvozeně (prostřednictvím naturalizace),
J. whereas the acquisition of citizenship on the basis of one's origin ( ius sanguinis or ius soli) is the procedure most commonly used by Member States and whereas in many countries of the world citizenship as a derived right (naturalisation) has been introduced alongside citizenship on the basis of origin ( ius soli ),
K. vzhledem k tomu, že podle platných smluv jsou některá práva spojená s občanstvím Unie již udělována na základě bydliště, např. právo podat petici k Parlamentu nebo právo obrátit se na veřejného ochránce práv, a že je tedy možné rozšířit právo volného pohybu a pobytu na území Evropské unie a hlasovací právo v evropských a obecních volbách na všechny rezidenty,
K. whereas under the current Treaties some EU citizenship rights, such as the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the European Ombudsman, are already conferred on the basis of residence, and whereas the right of free movement and residence within the European Union and the right to vote in European and local elections could therefore be extended to all residents,
L. vzhledem k tomu, že Evropská rada přijala v roce 1999 v závěrech summitu v Tampere dlouhodobý cíl poskytnout státním příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a dlouhodobě pobývají v Evropské unii, plná práva spojená s pobytem,
L. whereas, in the conclusions of the 1999 Tampere Summit, the European Council approved the long-term objective of granting full residence rights to third-country nationals who have resided legally in the European Union over a long period of time,
M. vzhledem k tomu, že nezdar referenda ve Francii a v Nizozemsku o Smlouvě o Ústavě pro Evropu a pozastavení ratifikačních procesů v různých členských státech jsou důležitými signály k opětovnému zahájení diskuse o budoucnosti Unie, a to prostřednictvím konkrétních a významných opatření, jako je občanství, které by symbolizovalo vůli podporovat existenci politického a územního společenství, aby se zvýšila důvěra občanů v Unii,
M. whereas, following the 'no' votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands and the suspension of ratification procedures in various Member States, an important signal could be given by resuming the debate on the future of the Union precisely on the basis of a tangible and significant issue, such as citizenship, which would reflect the desire to promote the existence of a political and territorial community and strengthen the covenant of trust between the EU and its peoples,
N. vzhledem k tomu, že problémy s ratifikací Smlouvy o Ústavě pro Evropu ukázaly, že je třeba, aby se Evropská unie přiblížila občanům Unie a aby si uvědomila potřeby a obavy občanů, neboť uplatňování evropských právních předpisů přímo ovlivňuje jejich každodenní život,
N. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to its citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
O. vzhledem k tomu, že Evropská unie vykázala známky krize zastoupení a demokratické účasti, což se projevuje zejména stále rostoucí neúčastí ve volbách do Evropského parlamentu, a další rozšíření vzbuzuje obavy o samotnou budoucnost evropského projektu,
O. whereas various signs of a crisis as regards democratic representation and participation have appeared in the European Union, as illustrated, in particular, by falling turnouts in European polls, the decline in which is a worrying omen for the very future of 'Project Europe',