natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace zjištěné při sledování podle odstavce 1 má veřejnost a Komise nepřetržitě k dispozici.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
e) popis dohod o sdílení dat mezi veřejnými orgány;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
e) popis dohod mezi veřejnými orgány o harmonizaci a sdílení informací ;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
Objasňuje dohody uzavřené mezi veřejnými orgány.
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
[Po 7 letech od vstupu v platnost] a poté každých šest let předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
[Po 7 letech od vstupu v platnost] a poté každých šest let předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice založenou na zprávách členských států uvedených v článku 29.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
Příloha I bod 4
Annex I, point 4
Státní území rozdělené do správních jednotek pro účely místní, regionální a státní správy.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Správní jednotky jsou odděleny správními hranicemi.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Zahrnují se rovněž státní hranice a pobřežní čára.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Správní jednotky rozdělující státní území pro účely místní, regionální a státní správy.
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
Příloha II bod 5a (nový)
Annex II, point 5 a (new)
Geologie území popsaná podle složení a struktury a změn a restrukturalizace, k nimž došlo v její stratifikaci .
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Zahrnuje skalní podloží a geomorfologii.
Includes bedrock and geomorphology.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
Geologie popsaná podle složení a struktury.
Geology characterised according to composition and structure.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
Příloha III bod 3
Annex III, point 3
Půda a podzemí charakterizované podle hloubky, struktury a obsahu částic a organického materiálu, kamenitosti, případně průměrného sklonu a předpokládané schopnosti retence vody.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Půdy a půdní podloží charakterizované podle hloubky, struktury a obsahu částic a organického materiálu, kamenitosti, eroze, případně průměrného sklonu a předpokládané schopnosti retence vody.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Eroze je významným faktorem při postupné ztrátě půdního pokryvu v Evropské unii, a proto by směrnice měla obsahovat rovněž ustanovení o analýze eroze.
Erosion is a major factor in the gradual loss of soil cover in the European Union, which is why the directive should also make provision for erosion analyses.
Příloha III bod 6
Annex III, point 6
Zeměpisné rozložení výskytu nemocí souvisejících s kvalitou životního prostředí přímo (epidemie, šíření nemocí, zdravotní dopady způsobené environmentálním stresem , znečištění ovzduší, chemikálie , ztenčování ozonové vrstvy, hluk atd.) nebo nepřímo (potraviny, geneticky modifikované organismy, stres atd.).
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Zeměpisné rozložení chorobnosti a úmrtnosti souvisejících s kvalitou životního prostředí přímo (epidemie, šíření nemocí, přírodní pohromy , zdravotní dopady způsobené zatížením životního prostředí , znečištění ovzduší, chemické látky , ztenčování ozonové vrstvy, hluk atd.) nebo nepřímo (potraviny, geneticky modifikované organismy podle platných právních předpisů Společenství , stres atd.).
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
Zeměpisné rozložení dopravních nehod.
Geographical distribution of road accidents.
The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
For public health reasons, the geographical distribution of road accidents is an extremely important category with a view to the implementation of Inspire.
For public health reasons, the geographical distribution of road accidents is an extremely important category with a view to the implementation of Inspire.
Příloha III bod 7
Annex III, point 7
Státní služby a zařízení monitorující životní prostředí
Government service and environmental monitoring facilities
Veřejné a státní služby
Utility and government services
Veřejné a státní služby zahrnují podzemní a nadzemní veřejné sítě a zařízení, jako jsou kanalizace, zpracování odpadů, dodávky energie, telekomunikace a dodávky vody, a správní a sociální státní služby, jako jsou úřady, školy a nemocnice.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Zařízení na sledování životního prostředí
Environmental monitoring facilities
Instalace a provoz zařízení na sledování životního prostředí znamená sledování a měření emisí, stavu médií životního prostředí (mořského prostředí, vnitrozemských povrchových vod a podzemních vod, vzduchu a půdy) a dalších parametrů ekosystému (biodiverzity, ekologických podmínek růstu rostlin atd.) přímo orgány nebo jejich jménem.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Tyto dvě kategorie jsou naprosto odlišné a měly by proto být zařazeny do samostatných oddílů.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
Zařízení na sledování jsou mimořádně důležitá pro prostorová data týkající se životního prostředí.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
Příloha III bod 10
Annex III, point 10
Zeměpisné rozložení osob seskupených podle souřadnice, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Zeměpisné rozložení osob seskupených podle souřadnic, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Zahrnuje rovněž charakteristické znaky obyvatelstva a úrovně aktivity.
This also includes population characteristics and activity levels.
Aby bylo možno lépe pochopit interakci mezi životním prostředím a obyvatelstvem, je důležité znát charakteristické znaky obyvatelstva (např. věkové rozložení) a vzorce činností (např. dojíždění, sportovní aktivity).
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
Příloha III bod 11
Annex III, point 11
Správní oblasti, oblasti upravené předpisy nebo oblasti pro předkládání zpráv na evropské, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Zahrnuje skládky, vyhrazené oblasti v okolí zdrojů pitné vody, oblasti náchylné na výskyt dusičnanů, splavné vody na moři nebo rozsáhlé vnitřní vody upravené předpisy , oblasti pro ukládání odpadů OSPAR , oblasti s omezením hladiny hluku, oblasti, kde lze provádět průzkumnou a těžařskou činnost na základě povolení, oblast povodí, jednotky OSPAR pro předkládání zpráv a správní pobřežní oblasti .
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
Správní oblasti, oblasti upravené předpisy nebo oblasti pro podávání zpráv na mezinárodní, evropské, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Zahrnuje skládky, zakázaná pásma v okolí zdrojů pitné vody, oblasti náchylné na výskyt dusičnanů, regulované plavební dráhy na moři nebo rozsáhlých vnitrozemských vodách , oblasti určené k ukládání odpadů, oblasti s omezením hladiny hluku, oblasti, kde lze provádět průzkum a těžbu na základě povolení, oblast povodí řek , a oblasti správy pobřeží a jednotky pro podávání zpráv o životním prostředí .
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
Mezinárodní úroveň je velice významná, jak uvedené příklady ukazují, a měla by proto být zahrnuta.
The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
V tomto kontextu není příslušné odvolávat se na Konvenci OSPAR.
In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
Zpravodaj chce mít formulaci obecnější.
The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
Příloha III bod 11a (nový)
Annex III, point 11 a (new)
Oblasti s antropogenním zatížením
Areas under anthropogenic stress
Oblasti s antropogenním zatížením včetně znečištěných oblastí a hlučných a radiačních zón.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
Příloha III bod 12
Annex III, point 12
Citlivé oblasti popsané podle přírodního nebezpečí (všechny atmosférické, hydrologické, seizmické, vulkanické jevy , jakož i ničivé požáry, které mohou mít z důvodu jejich umístění , závažnosti a četnosti vážný dopad na společnost), např. povodně, sesuvy půdy, laviny, lesní požáry, otřesy půdy , vulkanické erupce.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Citlivé oblasti popsané podle přírodního nebezpečí (všechny atmosférické, hydrologické, seizmické, vulkanické jevy , jakož i ničivé požáry, které mohou mít vzhledem k jejich místu výskytu , závažnosti a četnosti vážný dopad na společnost), např. povodně, sesuvy sněhu, laviny, lesní požáry, zemětřesení , vulkanické erupce, sesuvy půdy a poklesy půdy .
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
Příloha III bod 19a (nový)
Annex III, point 19 a (new)
Obnovitelné zdroje energie
Renewable energy resources
Environment policy is definitely one of the EU's success stories.
Environment policy is definitely one of the EU's success stories.
EU legislation brought about big improvements in addressing major environmental threats for the European continent, though some major problems persist and need to be given priority.
EU legislation brought about big improvements in addressing major environmental threats for the European continent, though some major problems persist and need to be given priority.
The Sixth Environment Action Programme clearly lists these priorities, however environmental policy measures today are set in a different political and economic context.
The Sixth Environment Action Programme clearly lists these priorities, however environmental policy measures today are set in a different political and economic context.
Making good policy depends very much on the availability of sound scientific and economic assessments of high quality and on informed participation of stakeholders and the public.
Making good policy depends very much on the availability of sound scientific and economic assessments of high quality and on informed participation of stakeholders and the public.
There is an increasing call for more information, as well for better management of existing flows of information, in respect of the differentiation across regions.
There is an increasing call for more information, as well for better management of existing flows of information, in respect of the differentiation across regions.
This is true for all Community policies and in particular for the environment policies.
This is true for all Community policies and in particular for the environment policies.
The availability of spatial data is a necessary precondition for the scientific assessment at the base of legislating in this policy area.
The availability of spatial data is a necessary precondition for the scientific assessment at the base of legislating in this policy area.
Constant monitoring and reporting of the state of the environment allows for increased policy focus and efficiency.
Constant monitoring and reporting of the state of the environment allows for increased policy focus and efficiency.
Though, one could have probably be tempted to assume that decades of European integration and of a common EU environmental policy would have led to a high level of standardisation and interoperability in the area of spatial data collection, serious barriers to exploit existing spatial information on Community level continue to exist, due to technical and socio-economic characteristics of spatial information.
Though, one could have probably be tempted to assume that decades of European integration and of a common EU environmental policy would have led to a high level of standardisation and interoperability in the area of spatial data collection, serious barriers to exploit existing spatial information on Community level continue to exist, due to technical and socio-economic characteristics of spatial information.
For this reason, access and use of spatial information for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies on European, national, regional and local level have to be further improved.
For this reason, access and use of spatial information for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies on European, national, regional and local level have to be further improved.
The Community disposes of some instruments designed at making reliable data, in particular public sector data, first available and finally comparable at Community level.
The Community disposes of some instruments designed at making reliable data, in particular public sector data, first available and finally comparable at Community level.
In this respect, the European Environment Agency (EEA) proved to be a major source for this kind of information in its first decade of operation since 1994.
In this respect, the European Environment Agency (EEA) proved to be a major source for this kind of information in its first decade of operation since 1994.
Apart from the Agency, new instruments are about to be developed, in particular two directives on public access to environmental information and on the re-use of public sector information
Apart from the Agency, new instruments are about to be developed, in particular two directives on public access to environmental information and on the re-use of public sector information
The aim of GMES is to support Europe's goals regarding sustainable development and global governance in support of environmental and security policies.
The aim of GMES is to support Europe's goals regarding sustainable development and global governance in support of environmental and security policies.
Galileo, on the other hand, is a satellite radionavigation programme and positioning infrastructure for civil purposes concerning industrial, transport, technological and environmental development.
Galileo, on the other hand, is a satellite radionavigation programme and positioning infrastructure for civil purposes concerning industrial, transport, technological and environmental development.
Despite these initiatives, some major problems concerning access and use of spatial information persist and consist in fragmentation of data sets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation between data sets at different geographical scales and duplication of information collection.
Despite these initiatives, some major problems concerning access and use of spatial information persist and consist in fragmentation of data sets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation between data sets at different geographical scales and duplication of information collection.
It aspires streamlining of spatial information flows and information collection and promoting the coordination of stakeholders across sectors and across levels of government; in short to help providing the knowledge base for policies affecting the environment in order to contribute to sustainable development.
It aspires streamlining of spatial information flows and information collection and promoting the coordination of stakeholders across sectors and across levels of government; in short to help providing the knowledge base for policies affecting the environment in order to contribute to sustainable development.
The proposal also contains wider social and economic benefits for the public and private sector.
The proposal also contains wider social and economic benefits for the public and private sector.
The proposal of the Commission addresses these shortcomings through a legal framework for the establishment and operation of an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
The proposal of the Commission addresses these shortcomings through a legal framework for the establishment and operation of an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
The proposal itself is result of year-long preparatory and consultation activities by the Commission: it has been subject of a study concerning spatial data infrastructures in Europe (August 2003), a large consultation of stakeholders through an internet consultation (August 2003) and a public hearing (Rome - 10 July 2003), and it has been subject to an extended impact assessment in July 2003.
The proposal itself is result of year-long preparatory and consultation activities by the Commission: it has been subject of a study concerning spatial data infrastructures in Europe (August 2003), a large consultation of stakeholders through an internet consultation (August 2003) and a public hearing (Rome - 10 July 2003), and it has been subject to an extended impact assessment in July 2003.
The proposed infrastructure first defines the scope by establishing three different sets of spatial data needed by a broad range of environmental policies.
The proposed infrastructure first defines the scope by establishing three different sets of spatial data needed by a broad range of environmental policies.
The distinction made in three annexes is a result of different requirements in terms of use, degree of harmonisation and implementation targets; it does not comprise a prioritisation of information collection.
The distinction made in three annexes is a result of different requirements in terms of use, degree of harmonisation and implementation targets; it does not comprise a prioritisation of information collection.
The spatial data required within the infrastructure are built on existing data and systems in the Member States, whether on national, regional or local level.
The spatial data required within the infrastructure are built on existing data and systems in the Member States, whether on national, regional or local level.
These data are, first, to be documented in order to catalogue existing spatial data sets, sources and conditions of use (creation of meta-data), then to be made available to the infrastructure by establishing services which address the problems of accessibility and interoperability and clarify conditions of use.
These data are, first, to be documented in order to catalogue existing spatial data sets, sources and conditions of use (creation of meta-data), then to be made available to the infrastructure by establishing services which address the problems of accessibility and interoperability and clarify conditions of use.