natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nehledě na skutečnost, že některé členské státy na základě svého samostatného rozhodnutí nechtějí na území svého státu provozovat žádné jaderné elektrárny, musíme konstatovat, že další členské státy jsou stejně tak oprávněny být orientovány jinak a že mírově využívaná jaderná energie bude střednědobě z různých důvodů představovat významný faktor ve vyvážené kombinaci energií.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
V této souvislosti se budeme muset v budoucnu více zabývat tématy likvidace odpadu a vlivů na životní prostředí, neboť i v Evropské unii je co dohánět.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
SVS přitom bude náležet rozhodující role zprostředkovatele.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
V současnosti se na celém světě podrobují zkoumání tzv. reaktory Generace IV.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Nehledě na to, jestli tyto reaktory budeme v budoucnu používat v některých členských státech nebo ne, Evropská unie si musí při výzkumu v této oblasti udržovat čelnou pozici a pečlivě sledovat další vývoj.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Pokud si Evropská unie přeje v budoucích diskuzích spolurozhodovat o bezpečnosti a používání těchto reaktorů, bude to možné pouze tehdy, když bude mít Evropská unie jako taková k dispozici nezbytné kapacity.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
SVS bude muset usilovat o to, aby u stávajících výzkumných činností v oblasti Generace IV v budoucnu dosáhlo lepší integraci a koordinaci příspěvků členských států.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Dozor nad bezpečností: SVS mnoho let úspěšně pracuje v oblasti jaderné bezpečnosti a v minulosti již opakovaně poskytlo své služby také úřadu Euroatomu pro dozor nad bezpečností.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Také zde musí EU disponovat příslušnými kapacitami.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Především téma „nešíření jaderných zbraní“ je na pozadí nejnovějšího mezinárodního vývoje stále aktuálnější.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Kontrola a bezpečnost jaderného paliva bude v budoucnu z bezpečnostních a politických důvodů hrát stále významnější roli.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Evropská unie zde nemůže stát stranou a musí se účastnit mezinárodních vědeckých diskuzí a vědecky provázet další politický vývoj.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Kromě toho představuje rozšíření Evropské unie a z toho vyplývající otázky pro nové a staré členské státy pro SVS další pole působnosti, na kterém se může díky svým získaným zkušenostem velmi významně angažovat.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Zachování, předávání a šíření znalostí: V oblasti jaderné energie mohla Evropská unie v minulosti dosud vždy využívat značných znalostí evropského výzkumu.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Především SVS v této oblasti získalo renomé na mezinárodní úrovni a dosud podávalo vždy vynikající výsledky.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
Tyto znalosti musejí být bezpodmínečně zachovány pro budoucí generace výzkumných pracovníků.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Vzhledem k hrozícímu úbytku znalostí a nedostatku mladých pracovníků v oblasti jaderné techniky by se SVS mohlo etablovat jako evropské centrum pro šíření informací a odbornou přípravu a další vzdělávání.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Dále je důležité, aby SVS i nadále systematicky podporovalo posilování vztahů s univerzitami a výzkumnými zařízeními členských států a také vývoj evropské vědy v této oblasti.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
Vysoká vědecká úroveň a účast na nepřímých akcích: Jako organizace, která je v první řadě zavázána svým zákazníkům, ale která se současně musí snažit o vysokou vědeckou úroveň a nezávislost, musí SVS vždy usilovat o střední cestu mezi požadavky těchto způsobů práce.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
V budoucnu by měla být SVS každopádně umožněna účast ve výběrových řízení v oblasti nepřímých akcí.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Zde by bylo žádoucí zdvojnásobit dosavadní snahy.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
Nadále by mělo být přípustné také získávání dodatečných prostředků od třetích osob a zhodnocování duševního vlastnictví.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Tímto je zajištěna automatická kontrola kvality a udržení vysoké vědecké úrovně a efektivity v rámci SVS.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Výkonná agentura: Zpravodaj zdůrazňuje zjištění, že k realizaci opatření, která byla svěřena SVS, není zapotřebí externí koordinace ze strany další výkonné agentury.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Správa vlastních úkolů patří k přirozené pracovní náplni SVS a ve smyslu flexibilní a efektivní organizační struktury tam i nadále zůstane.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Možné konflikty zájmů je možné vyřešit zřízením tak zvaných „čínských zdí“, které jsou známé například z investičního bankovnictví.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Zpravodaj proto výslovně vítá skutečnost, že Komise zvažuje pouze zřízení výkonné agentury pro provádění specifického programu pro nepřímé akce.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Komise navrhuje, aby specifické programy Euroatomu byly v souladu s plánovaným legislativním postupem prodlouženy na období 2012 až 2013, nenastanou-li mimořádné okolnosti.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí uvádí důsledky pro rozpočet, lidské a správní zdroje a rovněž orientační částky na období 2012 až 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
· výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: prohlubování znalostí potřebných pro projekt ITER a provedení projektu ITER, jakožto hlavního kroku vedoucího k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
· jaderné štěpení a radiační ochrana: podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a dalších způsobů užití záření v průmyslu a lékařství.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– lidské zdroje a odbornou přípravu včetně mobility.
– Human resources and training including mobility.
Specifický program přináší důležité novinky, jejichž provádění vyžaduje zvážit zejména následující body:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– cílenější přístup k mezinárodní spolupráci v rámci každého tématu, přičemž je třeba v pracovních programech určit v souladu se strategickým přístupem pro plánovanou mezinárodní spolupráci konkrétní způsoby spolupráce,
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– v rámci každého tématu podporu prvků, které umožní pružně reagovat na vznikající a nepředvídané potřeby politik, přičemž jejich provádění bude vycházet ze zkušeností s programy vědecké podpory politik a programů zaměřených na nové a vznikající vědní obory a technologie, které zavedl šestý rámcový program, a ze zkušenosti s programem pro budoucí a vznikající technologie v oblasti informačních a komunikačních technologií.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V průběhu tohoto specifického programu, včetně jeho plánovaného prodloužení do roku 2013, mohou vzniknout příležitosti pro vytvoření účinných společných akcí například v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Viz vysvětlující prohlášení k upravenému návrhu Komise „jaderného balíčku”, KOM(2004)0526 , 8.9.2004. .
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
Společné výzkumné středisko bude plnit své poslání s přihlédnutím k vnitřnímu vývoji v odděleních Komise a k evropským i celosvětovým souvislostem v oblasti jaderné energie.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Z toho důvodu je žádoucí systematicky posilovat vztahy Společného výzkumného střediska s výzkumnými organizacemi členských států.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
V souvislosti s lisabonskou agendou a na žádost většiny zúčastněných stran vyvine Společné výzkumné středisko značné úsilí v oblasti odborné přípravy a řízení znalostí.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Společné výzkumné středisko bude pokračovat ve výzkumu a vývoji v oblastech souvisejících s nakládáním s odpadem a s dopadem na životní prostředí.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
V oblasti jaderné bezpečnosti jsou nejdůležitější změny odpovědí na vývoj politik Společenství, na nové potřeby vyjádřené odděleními Komise a na účast Společenství na mezinárodních iniciativách.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
Společné výzkumné středisko se podílí na programu jaderné bezpečnosti přes 30 let.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Komise bude předem rozpočtový orgán informovat, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách a příloze ročního rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Daniel Caspary 5.10.2005
Daniel Caspary 5.10.2005
Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Vittorio Prodi, Esko Seppänen
Vittorio Prodi, Esko Seppänen
PE 378.810v01-00
PE 378.810v03-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ..........................................................139
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
STANOVISKO Výboru pro rozvoj .............................................................................142
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ...............................................145
OPINION of the Committee on International Trade ....................................144
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .......................................149
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ...........................154
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 158
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ..........................163
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............162
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .....................................168
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ....................................................174
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ..........................181
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..180
STANOVISKO Výboru pro rybolov .........................................................................186
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ............................................190
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 201
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ..................................................204
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .............................207
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
Rozhodnutí Rozpočtového výboru o pozměňovacích návrzích a navrhovaných změnách 210
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise ( C6‑0299/2006 –2006/2018 (BUD)) a návrh na změnu č. 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
L 253, 7.10.2000, s. 42. ,
OJ L 253, 7.10.2000, p.42. ,
L 248, 16.9.2002, s. 1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
C 139, 14.6.2006, s.1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
C 172, 18.6.1999, s. 1.
4 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. května 2006 o zprávě Komise o roční politické strategii
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA_PROV(2006)0221 . ,
5 Texts adopted of that date, P6_TA_PROV(2006)0221 .
– s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, který sestavila Rada dne 14. července 2006 ( C6‑0299/2006 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0299/2006 ),
– s ohledem na návrh na změnu č. 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007,
– having regard to Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ze dne 11. července 2006 o návrhu mandátu k dohodovacímu řízení týkajícímu se návrhu rozpočtu na rok 2007 před prvním čtením v Radě,
– having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska ostatních dotčených výborů (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0358/2006 ),
Obecné úvahy: stanovení priorit, efektivní využívání finančních prostředků, příprava revize v období 2008/2009
General considerations: setting priorities, value for money, preparing for the 2008/ 2009 review
6. očekává, že všechny nové prvky a reformy stanovené v nové IID ze dne 17. května 2006 budou plně uplatněny v průběhu rozpočtu na rok 2007, aby měly rychlý účinek na kvalitu plnění rozpočtu a interinstitucionální vztah;
Expects that all new elements and reforms set down in the new IIA of 17 May 2006 will be fully implemented in the course of the 2007 budget in order to have a rapid effect on the qualitative implementation of the budget and the inter-institutional relationship;
Horizontální otázky:
Horizontal issues
Zaměření na priority
Focusing on priorities
8. je přesvědčen, že se Evropská unie musí aktivně a účinněji zabývat hospodářskými, politickými, sociálními, environmentálními a rozvojovými výzvami, které přináší mimo jiné současná globalizace; překládá proto k rozpočtu na rok 2007 pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zvýšit kapacitu hospodářství EU, aby k těmto výzvám přistupovala strategičtějším způsobem, a zvýšit prostředky dostupné na rozvojovou pomoc regionům, jako jsou Asie a Latinská Amerika a Středomoří;
Believes that the European Union must actively address and engage more effectively with the economic, political, social, environmental and development challenges presented inter alia by the ongoing process of globalisation; therefore presents amendments to the 2007 budget that aim at boosting the capacity of the EU economy to engage with these challenges in a more strategic manner, and raising the amounts of development assistance available to regions such as Asia and Latin America and the Mediterranean;