natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of medical care depends enormously on the exchange of information between the healthcare provider and the patient.
The quality of medical care depends enormously on the exchange of information between the healthcare provider and the patient.
Competent authorities should be able to test, where necessary, in the interests of patient safety.
Competent authorities should be able to test, where necessary, in the interests of patient safety.
Komisi je nápomocen Výbor pro uznávání odborných kvalifikací (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisi je nápomocen Výbor pro uznávání odborných kvalifikací (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise .
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee" , made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Výboru konzultuje s odborníky z různých profesních skupin, kteří zastupují odborné oblasti.
The Committee shall consult experts from the professional groups concerned.
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborné kvalifikace
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Pozměňovací návrh Komise
Amended Commission proposal
Datum přijetí společného stanoviska oznameného na zasedání
Date receipt of common position announced in plenary
Stefano Zappalà 26.
Stefano Zappalà
Mia De Vits, Bert Doorn, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Mia De Vits, Bert Doorn, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Wolf Klinz, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Willem Schuth
Wolf Klinz, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Willem Schuth
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
PE 355.388v02-00
PE 355.388v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
Vysvětlující prohlášení ................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
– s ohledem na společný postoj Rady (11934/3/2004 – C6–0029/2005 ),
– having regard to the Council common position (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6–0120/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2005 ),
BOD ODŮVODNĚNÍ 10A (nový)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Výjimky udělené příslušnými orgány členských států pro vozidla navržená jako konferenční autobusy a vyráběná v malých sériích nebo jako individuální vozidla by měly být, pokud jde o registraci, prodej a uvedení těchto vozidel do provozu, automaticky uznávány v ostatních členských státech.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
Článek 8a (nový) (Směrnice 77/54/EHS)
Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC)
1a) Vkládá se tento článek:
1a) The following Article shall be inserted
„Článek 8a
"Article 8a
Příloha XV tabulka (směrnice 77/541/EHS)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
Tabulka v příloze XV má toto znění:
The table in Annex XV is amended as follows:
Sedadla směřující dopředu
Forward facing seating positions
Sedadla směřující dozadu
Rear facing seating positions
Sedadla směřující do strany
Side facing seating positions
Postranní sedadla
Outboard seating positions
Sedadla uprostřed
Centre seating positions
M 2 < 3,5 T
M 2 < 3,5 T
M 2 > 3,5 T
M 2 > 3,5 T
nebo Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
Břišní pást je přípustný, srov. podmínky uvedené v 3.1.10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Břišní pás je přípustný, srov. podmínky uvedené v 3.1.10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Br3, Br4m a Br4Nm
Br3, Br4m and Br4Nm
Břišní pás je přípustný, srov. podmínky uvedené v 3.1.10..
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
B, Br3, Br4m, Br4Nm nebo žádný #
B, Br3, Br4m, Br4Nm or none #
nebo A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
3.1.7 Břišní pás je přípustný, pokud se přední sklo nachází mimo dosah.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone
nebo žádný
or none
N 2
N 2
nebo žádný #
or none #
3.1.7 Břišní pás je přípustný, pokud se přední sklo nachází mimo dosah, stejně jako pro sedadlo řidiče.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver’s seat.
3.1.8 a 3.1.9
Point 3.1.8 and 3.1.9
břišní pás na exponovaných sedadlech se vyžaduje.
lap belt required in exposed seating positions.
3.1.7 Břišní pás je přípustný, pokud se přední sklo nachází mimo dosah.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints).
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
This proposal concerns basically the extension of the categories of vehicles in which safety belts and/or restraint systems have to be fitted in order to get the Community type approval as it is laid down in Council directive 70/156/EEC.
This proposal concerns basically the extension of the categories of vehicles in which safety belts and/or restraint systems have to be fitted in order to get the Community type approval as it is laid down in Council directive 70/156/EEC.
The only category where safety belts are mandatory for Community type approval is the category M 1 (= private cars under 3.5 tonnes).
The only category where safety belts are mandatory for Community type approval is the category M 1 (= private cars under 3.5 tonnes).
· The Council
· The Council
- changed article 2 of directive 77/541/EEC in which the Commission is asked to examine the possibility to harmonise the requirements for safety belts and restrain systems for disabled people and to present draft measures, if appropriate,
- changed article 2 of directive 77/541/EEC in which the Commission is asked to examine the possibility to harmonise the requirements for safety belts and restrain systems for disabled people and to present draft measures, if appropriate,
- modified the dates for the entry into force of the proposed measures, using "mobile" dates depending on the date of adoption of this directive.
- modified the dates for the entry into force of the proposed measures, using "mobile" dates depending on the date of adoption of this directive.
The Council shares the views of the Commission regarding the danger of side-facing seats in all kinds of vehicles.
The Council shares the views of the Commission regarding the danger of side-facing seats in all kinds of vehicles.
To allow explicitly side-facing seats would be a wrong political signal.
To allow explicitly side-facing seats would be a wrong political signal.
The mutual recognition of these exemptions would mean that many legal uncertainties will be eliminated for both producers and users of these special type of M 3 buses and will probably lead to the setting of common minimum technical standards.
The mutual recognition of these exemptions would mean that many legal uncertainties will be eliminated for both producers and users of these special type of M 3 buses and will probably lead to the setting of common minimum technical standards.
Společný postoj Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
TRAN 27.1.2005
TRAN 27.1.2005
Paolo Costa 26.1.2005
Paolo Costa 26.1.2005
Den Dover, Zita Gurmai, Willem Schuth
Den Dover, Zita Gurmai, Willem Schuth
o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
PE 353.605v02-00
PE 353.605v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍC PROHLÁŠENÍ...........................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
- s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou ( KOM(2004)0549 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),
- s ohledem na pracovní dokument Komise analyzující společnou organizaci trhu s ovocem a zeleninou ( SEK(2004)1120 ),
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
- s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96
- having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/96
L 297, 21.11.1996, s. 49 a č. 2699/2000
49. and 2699/2000
L 311, 12.12.2000, s. 9 , která tvoří základ společné organizace trhu s ovocem a zeleninou,
9. , which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
- s ohledem na dokument Komise „Rozšíření EU: dopady na sektor ovoce a zeleniny“ (DG AGRI, C-4, duben 2004),
- having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
- s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1432/2003 o uznávání organizací producentů
- having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations
L 203, 12.8.2003, s. 18 a (ES) č. 1433/2003 o operačních fondech a programech
18. and (EC) No 1433/2003 on operational funds and programmes
L 203, 12.8.2003, s. 25 v tomto odvětví,
25. in that sector,
- s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1782/2003
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003
L 270, 21.10.2003, s. 1 a nařízení Komise (ES) č. 2237/2003
1. and Commission Regulation (EC) No 2237/2003
L 339, 24.12.2003, s. 52 o zvláštních opatřeních týkajících se podpory sušeného ovoce,
52. on specific measures in support of nuts,
- s ohledem na nařízení Komise (ES) č.1535/2003
- having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/2003
L 317, 2.12.2003, s. 5 a č. 103/2004
5. and 103/2004
- s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2001 týkající se zprávy Komise o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou ( KOM(2001)0036 )
- having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)
- s ohledem na bod 45 svého jednacího řádu,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0121/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že evropští producenti a většina členských států podporují zachování základních prvků reformy z roku 1996, jak ukázaly závěry přijaté nizozemským předsednictvím EU v listopadu 2004 a na veřejném slyšení v Evropském parlamentu, které se konalo 2. února 2005,
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
B. nicméně vzhledem k tomu, že je třeba prosazovat vývoj směrem k cílům sledovaným v rámci systému podpory pro odvětví ovoce a zeleniny, neboť úroveň koncentrace produkce stále nepřesahuje 40 %, což je procento, které se musí podstatně zvýšit, aby mohly být trhy účinněji řízeny a aby se zvýšila konkurenceschopnost producentů,
B. whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
C. vzhledem k tomu, že se míra koncentrace nabídky a zdrojů Společenství značně liší mezi jednotlivými členskými státy a spotřebuje 50 % zdrojů, což si vyžaduje opatření na dosažení vyváženější situace, která bude zohledňovat konkrétní charakteristiku jednotlivých členských států,
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. vzhledem k tomu, že musí být věnována zvláštní pozornost situaci v nových členských státech, v nichž je stupeň koncentrace nabídky stále z velké části nedostatečný,
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. vzhledem k tomu, že vstup 10 nových členských států do EU měl za následek změnu struktury pěstování ovoce a zeleniny ve 25 členských státech EU a učinil z EU velkého producenta množství čerstvého a zpracovaného ovoce jako například višní, rybízu, jahod, angreštu a jablečné šťávy,
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. vzhledem k tomu, že tyto druhy ovoce a zeleniny, na rozdíl od mnoha druhů ovoce a zeleniny pěstovaných v 15 členských státech EU, nejsou kryty podpůrnými programy, že hrají významnou ekonomickou i sociální roli v deseti nových členských státech EU a jsou vystaveny silné konkurenci ze strany třetích zemí,
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
G. vzhledem k tomu, že v rámci rozpočtu Společenství na ovoce a zeleninu existuje trvalé a zjevné nedostatečné využívání rozpočtových zdrojů přislíbených na rok a vzhledem k tomu, že je k dispozici marže, s jejíž pomocí lze zvýšit financování organizací producentů, zejména v těch regionech, které značně zaostávají z hlediska organizace, ve světle skutečnosti, že během posledních let dosáhla míra nedostatečného využívání fondů 25 % z celkového rozpočtu vyčleněného pro daný sektor,
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. vzhledem k tomu, že sektor ovoce a zeleniny je charakterizován tržní nestabilitou a v případě cenových propadů má současný systém tržních odkupů jako záchranná síť pro příjmy zemědělců omezenou účinnost z důvodů nedostatečných plateb, nadměrné byrokracie, nedostatků v organizaci v produkujících regionech, neschopnosti rozpoznat produkční potenciál za účelem zajištění správného tržního řízení, dopadu dovozů ze třetích zemí a nedostatku skutečných odbytišť pro odkupované produkty,
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést alternativní systém krizového řízení v sektoru ovoce a zeleniny, který by pomohl efektivněji řešit cenové propady a podporoval účast zemědělců v organizacích producentů,
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. vzhledem k tomu, že režim produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny hraje důležitou úlohu při koncentraci nabídky a přispívá v Evropské unii k rozvoji stále se vyvíjejícího průmyslu, který vytváří pracovní příležitosti,
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. vzhledem k tomu, že současné podpůrné programy v rámci organizace společného trhu týkající se zpracovávaného ovoce a zeleniny neberou v úvahu mnoho druhů, které jsou důležité pro nové členské státy,
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. vzhledem k tomu, že existuje potřeba zavést podpůrné programy pro takové druhy, jako jsou višně, rybíz, jahody a jablka (pro jablečnou šťávu) z důvodu jejich ekonomického a sociálního významu a jejich pozitivních účinků na zdraví spotřebitelů,
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. nicméně vzhledem k tomu, že je potřeba provést určitá zlepšení, zejména v sektoru zpracovávaných rajčat, jehož stabilizátory nebyly započítány do potřeb sektoru vytvořených expanzí vzniklou ze zvýšené poptávky, a že z důvodu své konkrétní charakteristiky v rámci systému pro zpracovávané produkty (protože se jedná o jedinou jednoroční plodinu pěstovanou výslovně pro dané odvětví) prochází vážnou krizí, která ohrožuje budoucnost této plodiny v některých členských státech,
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. vzhledem k tomu, že by bylo užitečné propagovat marketing nových druhů kvalitních pasterizovaných citrusových ovocných šťáv, aby byl rozsah nabídky produktů Společenství kompletnější a rozmanitější a aby se zároveň pomohla vytvořit nová pracovní místa,
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. vzhledem k tomu, že je potřeba zvýšit úroveň propagační kampaně zaměřené na jednotlivé druhy ovoce a zeleniny vzhledem k tomu, že jejich blahodárné účinky na zdraví podporují četné vědecké názory a doporučení, která uvádí Světová zdravotnická organizace ve své Globální strategii pro výživu, fyzickou aktivitu a zdraví přijaté v květnu 2004,
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. vzhledem k tomu, že je třeba se zaměřit na velmi specifické problémy týkající se produktů, které se opakovaně dostávají pod tlak ze strany dovozů ze třetích zemí ohrožujících jejich plynulou produkci, a vzhledem k tomu, že by bylo vhodné zjednodušit celní režim, a tím zabránit nerovnostem,
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. vzhledem k tomu, že odvětví ovoce a zeleniny bude muset čelit novým úkolům v oblasti obchodu vyplývajícím zejména z jednání Světové obchodní organizace,
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. vzhledem k tomu, že producenti ovoce a zeleniny mají omezený přístup k fondům pro rozvoj venkova a návrh na zřízení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova tuto situaci dále zhoršuje,
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,