natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká se to nejen států jako Barma, Čína nebo Írán, ale i Japonsko nebo USA.
The EP, he said, was glad to see progress in Russia, Burundi and Togo but regretted the situation in Japan and the USA and was particularly concerned at the number of executions in China and Iran.
Změny v programu plenárního zasedání
Agenda changes
Po společné rozpravě o biologické rozmanitosti bylo na program jednání nově zařazeno prohlášení Komise a Rady ohledně sociálních ustanovení Lisabonské smlouvy.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
Po něm bude následovat krátká diskuze s představiteli politických skupin v EP.
The debate on the oral question on "Containers lost at sea and compensation" was removed from the agenda.
Hlasování začne už v 11:30 (namísto původně plánovaných 11:00).
2/2010 - part 2 (BUDG) was taken off the agenda.
Projednávání zprávy Vladimíra Maňky (S&D, SK) o opravném rozpočtu pro Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů na rok 2010 bylo odloženo, protože ji ještě nepřijal Rozpočtový výbor.
20101006IPR85229 Final draft agenda Newsletter - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
EP podpořil zrušení vízové povinnosti pro Albánii a Bosnu a Hercegovinu
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Albánie ani Bosna a Hercegovina však v té době ještě všechny podmínky (v oblasti nelegálního přistěhovalectví, veřejného pořádku a bezpečnosti) nesplňovaly.
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
Letos v květnu však Komise došla k závěru, že obě země mezitím ušly pořádný kus cesty, a doporučila tedy Evropskému parlamentu a Radě ministrů, aby i v jejich případě schválily zrušení vízové povinnosti, a to do konce letošního roku.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Stanovisko Evropského parlamentu, které vypracovala zpravodajka Tanja Fajon (S&D, SL) a jež bylo dnes přijato s následujícím poměrem hlasů 538:47:41, doporučení Komise schvaluje.
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Poté, co návrh schválil Evropský parlament, se jím v průběhu listopadu budou zabývat členské státy v Radě ministrů, které jej budou schvalovat tzv. kvalifikovanou většinou hlasů.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Rozhodnutí zrušit vízovou povinnost "přispěje k posílení důvěry mezi lidmi a k urychlení reforem," které obě země "na cestě ke členství v EU" zavádějí, prohlásila ve středeční rozpravě zpravodajka Fajonová.
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
Jak dále dodala, "Bosna a Hercegovina i Albánie splnily všechny podmínky, a jsou tak na zrušení vízové povinnosti připraveny.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
Rozprava: ve středu 6. října
The UK and Ireland have not opted in to this legislation.
Ochrana biologické rozmanitosti: Parlament vyzývá EU k větším investicím a převzetí vedoucí úlohy
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Ve svém usnesení, pro které dnes zvedlo ruku 505 poslanců, 22 jich bylo proti a 41 se hlasování zdrželo, europoslanci doporučují strategické cíle, které by měla Evropská unie hájit ve dnech 18.–29. října na konferenci OSN o ochraně biologické rozmanitosti v japonské Nagoji.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Účastnící této akce, která se koná v rámci mezinárodního roku biologické rozmanitosti vyhlášeného OSN, by měli stanovit nejen cíle do roku 2020, a také celkovou "vizi" až do roku 2050.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
"Pokud nezastavíme ztrátu biologické rozmanitosti, tak si sami podřežeme větev, na které sedíme," prohlásil včera při rozpravě předseda Výboru pro životní prostředí Jo Leinen (S&D, DE), podle kterého "se EU musí postavit do čela boje za záchranu biodiverzity".
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
Investice do biologické rozmanitosti
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Komisi i členské státy EU tedy dnes vyzvali, aby se v reakci na tuto skutečnost zavázaly k investicím do ochrany biologické rozmanitosti, a ujaly se tak před konferencí v Nagoji vedoucí úlohy.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Investice do biologické rozmanitosti je zapotřebí po celém světě "zásadně zvýšit", tvrdí dále europoslanci.
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Podle studií zmíněných v usnesení totiž již dnes ztráta biologické rozmanitosti stojí světovou ekonomiku 50 miliard eur , a tato částka bude dále narůstat.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Dále europoslanci ve svém usnesení poukazují také na to, že ze ztráty biologické rozmanitosti a změny klimatu vyplývají společné úkoly, jako například potřeba chránit lesy.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
Strategické cíle do roku 2020
Strategic goals and 2020 targets
Komise a členské státy by měly podle Evropského parlamentu do roku 2020 zajistit, aby:
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
byly zrušeny dotace poškozující biologickou rozmanitost,
• eliminating subsidies harmful to biodiversity
bylo ukončeno čisté odlesňování,
• zero net deforestation
byly ukončeny destruktivní metody rybolovu,
• the end of destructive fishing practices
alespoň 20 % půdy, sladké vody a mořských oblastí bylo chráněno,
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
a zabránilo se vyhynutí známých ohrožených druhů.
• preventing extinction of known threatened species
Parlament vyzývá ke zpřísnění pravidel pro těžbu ropy
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Evropská unie musí zpřísnit pravidla upravující bezpečnost při těžbě ropy a odškodnění v případě takových havárií, k jaké došlo v Mexickém zálivu, požaduje ve svém dnešním usnesení Evropský parlament.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Výzva k zavedení moratoria na veškerou novou těžbu na volném moři však dnes mezi europoslanci nezískala většinovou podporu.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Nelegislativní usnesení Evropského parlamentu dnes podpořilo 601 poslanců, 23 jich bylo proti a 13 se hlasování zdrželo.
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Podle předsedy Výboru pro životní prostředí Jo Leinena (S&D, DE) dnes "Evropský parlament jasně vyzval Komisi, aby podnikla kroky k nápravě nedostatků v oblasti bezpečnosti a odpovědnosti za škodu."
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "Parliament has issued a clear call to the Commission to take steps towards eliminating the deficits in safety and liability standards."
Zavedení moratoria zamítnuto
No call for moratorium
Přestože Výbor pro životní prostředí i řada dalších europoslanců dnes podpořila návrh vyhlásit moratorium na veškerou novou těžbu na volném moři ve vodách EU, většina poslanců (323 ku 285) došla k závěru, že toto opatření by šlo až příliš daleko.
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Odpovědnost a odškodnění
Liability and compensation
Rozsáhlý únik ropy do evropských vod by měl katastrofální dopad nejen na životní prostředí, ale i na takové aktivity, jako je rybářství nebo cestovní ruch.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Europoslanci tedy žádají Komisi, aby prozkoumala možnost zavést celoevropské pojištění nebo vytvořit zvláštní evropský fond, které by toto riziko kryly.
MEPs want the Commission to investigate the possible merits of setting up an EU-wide insurance scheme or emergency fund to cover the risks.
Evropská regionální politika po roce 2013
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
Evropská politika soudržnosti musí být v budoucnu nejen náležitě financována, ale měla by být také flexibilnější, aby umožnila zohledňovat rozdíly mezi jednotlivými regiony, stojí v usneseních o prioritách evropské politiky soudržnosti po roce 2013, která dnes schválili poslanci Evropského parlamentu.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
Zároveň je zapotřebí tuto politiku zjednodušit a zlepšit také sledování jejích výsledků, požadují europoslanci, podle nichž by Evropský sociální fond měl i nadále zůstat součástí politiky soudržnosti, měla by však pro něj být stanovena zvláštní pravidla.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Náležité financování a respektování odlišností
Well funded and respecting differences
"Silná a náležitě financovaná regionální politika EU je nezbytnou podmínkou pro dosažení sociální, hospodářské a územní soudržnosti," upozorňují europoslanci ve svém usnesení o politice soudržnosti a o regionální politice EU po roce 2013, které předložil Výbor pro regionální rozvoj.
"A strong and well financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion," say MEPs in the first resolution, on EU cohesion and regional policy after 2013, tabled by the Regional Development Committee.
Stávající podoba této politiky, která umožňuje rozdělovat prostředky podle cílů (Konvergence, Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a Územní spolupráce), by měla být podle poslanců zachována a spolupráce mezi regiony dále posílena.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
Důraz na města a účinnou kontrolu
Focus on cities and smart control
Zvláštní pozornost pak musí být věnována také městům, požadují ve svém usnesení europoslanci a navrhují vyhradit zvláštní prostředky na investice do městských i příměstských projektů.
Future policy will need sufficient flexibility to respond to different needs of the regions, and more attention must be paid to cities, says the resolution.
K jejich financování by podle Evropského parlamentu měl být vytvořen vhodný nástroj.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Kromě toho jsou poslanci přesvědčeni, že provádění regionální politiky je zapotřebí zjednodušit, aby byla "uživatelsky vstřícná".
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
Měla by být také více zaměřená na výsledky, což předpokládá vytvoření "optimální rovnováhy mezi kvalitou výsledků a finanční kontrolou".
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Pružnější ESF
Some flexibility of the European Social Fund
Ve druhém usnesení, o budoucnosti Evropského sociálního fondu (ESF), které připravil Výbor pro zaměstnanost, europoslanci zdůrazňují potřebu posílit ESF, neboť ten je podle nich "hlavní hnací silou strategie Evropa 2020" a také klíčovým nástrojem pro boj proti nezaměstnanosti, pro zajištění lepšího obecného i celoživotního odborného vzdělávání a také pro boj proti chudobě a vyloučení.
In the second resolution, on the future of the European Social Fund (ESF), tabled by the Employment Committee, MEPs argue that the ESF must be strengthened as the main instrument underpinning the Europe 2020 strategy and underline the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment, improving education and life-long learning and combating poverty and exclusion.
V této souvislosti poslanci vyzývají Komisi, aby zjednodušila a zlepšila postupy používané při čerpání tohoto fondu, aby byl pružnější a kladl větší důraz na sociální integraci.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
"Je velice výhodné zachovat situaci, kdy ESF spadá do působnosti základního nařízení pro strukturální fondy, je však třeba pro něj zajistit samostatná pravidla," požadují dále poslanci.
There are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation of cohesion policies but with its own rules, say MEPs.
Další postup
Further steps
Přijetím těchto usnesení si Evropský parlament připravuje půdu pro jednání o zprávě o soudržnosti, kterou by Komise měla vydat příští měsíc a ve níž by měla nastínit další vývoj regionální politiky.
The two resolutions were adopted ahead of the publication of the Commission's report on cohesion, which will give a first glimpse next month of the future of the policy.
Konkrétní legislativní návrhy na toto téma by pak měla předložit v polovině příštího roku.
Draft legislation is expected as of mid-2011.
Zároveň se tak Evropský parlament zapojuje i do probíhající diskuze o přezkumu dlouhodobého rozpočtu EU.
The resolutions also provide input to the current debate on the EU's long-term budget review.
20101006IPR85250 Usnesení EP o regionální politice a politice soudržnosti EU po roce 2013 Usnesení EP o budoucnosti Evropského sociálního fondu K čemu slouží regionální politika? (webové stránky Evropské komise) Záznam rozpravy EP (7. října 2010)
20101006IPR85250 EU cohesion and regional policy after 2013 European Social Fund draft resolution Adopted texts will be available here (click on 7 October)
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0539 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0535 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0535 0 NOT XML V0//EN
V rámci oslav 8. výročí vyhlášení Mezinárodního dne boje proti trestu smrti dnes Evropský parlament přijal usnesení, v němž vyzývá k naprostému zrušení tohoto trestu a okamžitému a bezpodmínečnému vyhlášení celosvětového moratoria na popravy.
To mark the eighth World Day against the Death Penalty, taking place on 10 October, MEPs adopted a resolution on Thursday condemning capital punishment in all cases and under all circumstances and calling for an unconditional worldwide moratorium on executions.
"Trest smrti nemůže být nikdy aktem spravedlnosti," prohlásil v této souvislosti ve středu při zahájení plenárního zasedání předseda parlamentu Jerzy Buzek.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
"Trest smrti i nadále uplatňuje 43 zemí světa, přičemž nejvíce poprav bylo vykonáno v Číně, Íránu a Iráku," stojí v unesení, které dnes podpořilo 574 europoslanců, 25 jich bylo proti a 39 se hlasování zdrželo.
"A universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty" is the key demand of Parliament's resolution, which was adopted by 574 votes to 25 with 39 abstentions.
Jen v Číně přitom bylo vykonáno přibližně 5 000 poprav, což představuje 88 % všech poprav na světě.
According to the resolution, "43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in 2009 in China, Iran and Iraq.
V Íránu pak bylo popraveno minimálně 402 osob, v Iráku 77 a v Saudské Arábii minimálně 69 osob.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Z dalších států, které trest smrti stále používají, pak poslanci zmiňují konkrétně Egypt, Malajsii, Súdán, Thajsko, Severní Koreu, Vietnam, Japonsko a Spojené státy (v případě USA přitom trest smrti existuje ve 35 z 50 států, i když ve čtyřech z nich nebyla od roku 1976 vykonána žádná poprava).
Other countries which still apply the death penalty are Egypt, Malaysia, Sudan, Thailand, North-Korea, Vietnam, Japan and the United States (35 states out of 50 still have the death penalty, although 4 of these have not held executions since 1976).
Ochrana pro Evropany
Saving European nationals from executions
Trest smrti v Evropě
Death penalty in Europe
Boj proti trestu smrti coby hlavní priorita politiky EU v oblasti lidských práv
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
20101006IPR85252 Přijaté usnesení EP (viz 7. října 2010) Usnesení EP o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti (z 26. dubna 2007) Záznam rozpravy o trestu smrti (6. října 2010) Internetové stránky Amnesty International (anglicky) Světová koalice proti trestu smrti (anglicky)
20101006IPR85252 Adopted text will be available here (click on 07.10.2010) EP resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty (26.04.2007) Recording of the debate (06.10.2010) Amnesty International World Coalition against the Death Penalty
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
Nová basilejská pravidla pro banky potřebují podle EP ještě dopilovat
New Basel bank capital standards need fine-tuning, say MEPs
Z usnesení tak jasně vyplývá, jakou pozici bude Evropský parlament hájit v příštích měsících, kdy se začne zabývat legislativním návrhem Evropské komise (tzv. CRD IV), který má basilejská pravidla začlenit do právního řádu EU.
The resolution gives a foretaste of the position the Parliament will take later this year when it examines the Commission legislative proposal (CRD IV) to enshrine the Basel standards in law.
"Zdá se, že dohoda dosažená v Basileji je považovaná za konečnou.
"The Basel agreement seems to be considered as a done deal.
Stále je však zapotřebí vyřešit řadu otázek a zajistit rovné podmínky mezi EU a USA," prohlásil při diskuzi před hlasováním autor usnesení Othmar Karas (EPP, AT).
But there are still some important pending issues and no level playing field between the EU and the US", said draftsman Othmar Karas (EPP, AT), taking the floor before the vote.
Přehled nejdůležitějších bodů usnesení:
Key points in the resolution
Podle poslanců je zapotřebí sledovat kumulativní dopad, který na banky budou mít nová basilejská pravidla společně se všemi ostatními platnými či chystanými regulačními iniciativami.
Attention must be given to the cumulative impact on banks of the new Basel standards and all other regulations currently in force or under preparation.
Pokud jde o koeficient zadluženosti, ten je sice užitečným nástrojem, jeho používání je však zapotřebí věnovat větší pozornost, neboť by mohl vytvářet negativní pobídky.
The Commission is asked to look into this, due to concerns about the lack of a global level playing field.
Má-li být efektivní, musí být podle europoslanců jasně definován a měl by například zahrnovat všechny podrozvahové položky a deriváty.
Although a useful tool, great care must be taken with regard to the use of the "leverage ratio" concept, since it could create adverse incentives and may be designed in a way that does not include off-balance sheet items or derivatives for example.
Vzhledem k současné hospodářské situaci pak bude podle poslanců zapotřebí sledovat také to, zda náklady na zavedení nových basilejských pravidel nepřenášejí banky na koncové uživatele finančních služeb.
It will be important to monitor banks to ensure that they do not pass on the costs of implementing the Basel III rules to end-users of financial services.
Své návrhy, jak třetí generaci basilejských pravidel začlenit do právního řádu EU, by měla Evropská komise představit nejpozději příští rok na jaře.
The Commission's proposals for giving legal effect to the Basel standards are to be tabled in spring 2011.
Soutěž o cenu Evropského parlamentu za žurnalistiku jde do finále
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Příští týden ve středu vyhlásí předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vítěze třetího ročníku soutěže o cenu Evropského parlamentu za žurnalistiku.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism will be awarded by EP President Jerzy Buzek next Wednesday 13 October.
Zúčastnit se jí mohli novináři z celé Evropy, kteří se v období mezi 1. květnem 2009 a 31. březnem 2010 zabývali významnými celoevropskými tématy nebo svou prací přispěli ke zvýšení povědomí o EU, jejích institucích či politikách.
The prize is given to journalists who have covered major European issues or promoted better understanding of EU institutions and policies.
Slavnostní předání cen proběhne ve středu 13. října od 9:00 v Evropském parlamentu (místnost PHS 01 A 002).
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.
Poroty složené z novinářů vybraly v uplynulých měsících v jednotlivých státech EU celkem 76 vítězů národních kol: 25 v kategorii tištěný článek, 19 v kategorii rozhlas, 21 v kategorii televize a 11 v kategorii internet.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
Z nich pak v Bruselu porota tvořená třemi europoslanci a šesti novináři vybrala jednoho celkového vítěze za každou soutěžní kategorii.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Ti příští týden obdrží cenu dotovanou částkou 5 000 eur.
Each winner will receive €5000.
Do českého kola soutěže se zapojilo celkem 10 soutěžících z celostátních i lokálních novin, časopisů, televizí, rádií a webových portálů.
Award ceremony
Ceny vítězům jednotlivých kategorií předá ve středu 13. října v Evropském parlamentu jeho předseda Jerzy Buzek.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Po slavnostním ceremoniálu, který bude zahájen v 9:00 v místnosti PHS 01A002, bude následovat panelová diskuze na téma "Jsou novináři ohroženým druhem ?".
The ceremony will take place in room PHS 01A002 and will be followed by a panel discussion titled "Journalists - an endangered species?"
Celá akce bude přenášena na internetu, a to jak na domovské stránce Evropského parlamentu, tak i na stránkách parlamentní televize EuroparlTV.
The event will be web-streamed on Parliament's homepage and EuroparlTV.
20101006IPR85588 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku Přímý přenos předávání cen
20101006IPR85588 European Parliament Journalism Prize website Watch the event live More information about United Kingdom selection More information about Irish selection
Slavnostní zasedání – Východní Timor
Formal sitting - Timor-Leste
Světový den boje proti trestu smrti (rozprava)
World day against the death penalty (debate)