natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Jelikož programy opatření prováděných v rámci mořských strategií budou účinné pouze tehdy, jestliže budou připravovány na základě důkladné znalosti stavu mořského prostředí v určité oblasti a co možná nejvíce uzpůsobeny potřebám dotčených vod v případě jednotlivých členských států a v rámci všeobecné perspektivy dotyčného mořského regionu, je nutno stanovit, že se na vnitrostátní úrovni připraví vhodný rámec pro informovanou tvorbu politiky.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
(12) Jelikož programy opatření prováděných v rámci mořských strategií budou účinné a co nejefektivnější ve vztahu k nákladům pouze tehdy, jestliže budou připravovány na základě důkladné vědecké znalosti stavu mořského prostředí v určité oblasti a co možná nejvíce uzpůsobeny potřebám dotčených vod v případě jednotlivých členských států a v rámci všeobecné perspektivy dotyčného mořského regionu, je nutno stanovit, že se na vnitrostátní úrovni připraví vhodný rámec , včetně operací výzkumu a sledování moře, pro informovanou tvorbu politiky.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
Úlohu vědy a výzkumu je třeba zdůraznit, aby byla tvorba politiky co nejpřesnější a co nejúčinnější ve vztahu k nákladům.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
Bod odůvodnění 13
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
(13) Jako první krok této přípravy by měly členské státy v celém mořském regionu provádět analýzy vlastností svých mořských vod, které označí hlavní tlaky a dopady na tyto vody, jejich hospodářské a sociální využití a náklady související se zhoršováním mořského prostředí.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Spolu s vlastnostmi mořských vod je rovněž důležité analyzovat, jak vody v praxi fungují.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14a) Společenství by mělo vytvořit potřebné podmínky, aby umožnilo členských státům využívat kvalitního výzkumu a poznatků univerzit, které se zabývají studiem mořského prostředí.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Vědecké a technické informace potřebné pro uskutečňování různých fází, které stanoví tato směrnice, by tedy měly být získávány ze spolehlivých zdrojů a mělo by být zaručeno udržitelné využívání pobřežních oblastí, v nichž se tato vzdělávací střediska zpravidla nacházejí.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
Evropské univerzity věnující se vědám o mořském prostředí produkují vysoce kvalitní informace, které by měly být využívány.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Měly by být rovněž podpořeny v rámci udržitelného rozvoje pobřežních oblastí.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
To umožňuje sledovat současně dva cíle: udržitelné využívání pobřežních oblastí a získání informací potřebných pro uplatňování směrnice.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(14b) Podpora pro výzkum mořského prostředí by měla být zakotvena v 7. rámcovém programu pro výzkum a vývoj.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Evropské univerzity a výzkumné laboratoře věnující se vědám o mořském prostředí produkují vysoce kvalitní informace, které by měly být využívány.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(17a) Plánování, realizace a řízení programů opatření si mohou vyžádat značné výdaje.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
S ohledem na to, že programy opatření jsou prostředkem k dosažení cílů této směrnice, by mělo Společenství přispívat členským státům na výdaje během přípravy, realizace a koordinace těchto programů.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
Programy opatření jsou základním nástrojem k dosažení cíle směrnice; mají dopad na úrovni Společenství, a proto by měl být stanoven příspěvek Společenství na výdaje členských států.
The programmes of measures are the basic tool for achieving the objective of the Directive; they have an impact at Community level and, therefore, provision should be made for a Community contribution to the Member States' expenditure.
(26) Je vhodné, aby Komise předložila první hodnotící zprávu o provádění směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku 2021.
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Následné zprávy Komise by poté měly být zveřejňovány jednou za šest let.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) Je vhodné, aby Komise předložila první hodnotící zprávu o provádění směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku 2017 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Kontrola vypouštění a emisí vznikajících z používání radioaktivního materiálu se řídí články 30 a 31 Smlouvy o Euratomu, a proto není předmětem této směrnice.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
(28) Opatření pro řízení rybolovu lze přijímat mimo jiné v souvislosti se společnou rybářskou politikou, jak stanoví nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky13 na základě vědeckého poradenství, a proto jsou rovněž předmětem této směrnice.
(28) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.
Činnosti jako rybolov mají významný dopad na mořské prostředí, a tudíž spadají rovněž pod tuto směrnici.
Activities such as fishing have a major impact on the marine environment and therefore also fall under this directive.
Neudržitelný rybolov je jedna z největších hrozeb pro evropská moře.
Unsustainable fishing is one of the biggest threats to Europe's seas.
(29a) Činnost členských států musí vycházet ze zásady předběžné opatrnosti a z přístupu k mořskému prostředí založeného na ekosystému;
(29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Tato směrnice stanoví rámec pro vypracování mořských strategií určených k dosažení dobrého environmentálního stavu mořského prostředí [nejpozději do roku 2021], a k zajištění stálé ochrany a zachování tohoto prostředí a k prevenci zhoršování jeho kvality.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [ by the year 2021 at the latest ], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Tato směrnice stanoví rámec , který členským státům umožňuje dosáhnout dobrého environmentálního stavu mořského prostředí nejpozději do roku 2017 a učinit opatření, která by:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Pro účely této směrnice se „environmentálním stavem“ rozumí celkový stav prostředí v mořských vodách s ohledem na strukturu, funkci a procesy mořských ekosystémů, které je tvoří, spolu s přirozenými fyziografickými, zeměpisnými a klimatickými činiteli, jakož i fyzikálními a chemickými podmínkami včetně těch, které vyplývají z lidských činností v dotčené oblasti.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
a) zajistila ochranu a uchování mořského prostředí nebo je umožnila ozdravit anebo, ukáže-li se to jako možné, obnovila funkci, procesy a strukturu mořské biologické rozmanitosti a mořských ekosystémů ;
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems ;
b) předcházela znečištění mořského prostředí a postupně je odstraňovala, aby nedošlo k významnému ohrožení mořské biologické rozmanitosti, mořských ekosystémů, lidského zdraví či oprávněného využívání moře;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) umožnila i nadále využívat mořských služeb a majetku a pokračovat v ostatních činnostech v mořském prostředí udržitelným způsobem na takové úrovni, aby jich i budoucí generace mohly využívat a aby nebyla ohrožena schopnost mořských ekosystémů reagovat na změny dané přírodou a lidmi.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Tato směrnice je použitelná ve všech evropských vodách na straně směřující k moři od základní linie, od níž se měří rozsah teritoriálních vod, až po nejvzdálenější část oblasti pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států včetně dna a podloží všech těchto vod, dále jen „evropské mořské vody“.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “ European marine waters ” .
Stávající povinnosti, závazky a iniciativy
Existing obligations, commitments and initiatives
Tato směrnice není na újmu :
This Directive shall be without prejudice to:
a) současným povinnostem a závazkům členských států nebo Společenství na úrovni Společenství či mezinárodní, co se týče ochrany životního prostředí v evropských mořských vodách; a
(a) existing obligations and commitments of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
b) pravomoci členských států ve stávajících mezinárodních institucionálních strukturách.
(b) the competence of Member States in existing international institutional structures.
Tento pozměňovací návrh se snaží ujasnit roli členských států v evropských úmluvách o regionálních mořích.
This amendment seeks to clarify the role of Member States in Europe's Regional Seas Conventions.
Pro účely této směrnice se následující pojmy vysvětlují takto:
For the purposes of this Directive:
1) „evropskými mořskými vodami“ se rozumí:
(1) ‘European marine waters’ shall mean:
- veškeré evropské vody na straně směřující k moři od základní linie, od níž se měří rozsah teritoriálních vod, až po nejvzdálenější část oblasti pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států včetně dna a podloží všech těchto vod; a
- all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
- veškeré přílivové vody – uvnitř členských států nebo přiléhající k nim – od kterých se měří vzdálenost teritoriálních vod, a jakákoliv pevnina nebo mořské dno pokryté nepřerušovaně či přerušovaně těmito vodami;
- all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
2) „environmentálním stavem“ se rozumí celkový stav prostředí v mořských vodách s ohledem na:
(2) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
a) strukturu, funkci a procesy mořských ekosystémů, které je tvoří;
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
b) složky, podmínky a faktory, ať už akustické, biologické, chemické, klimatické, zeměpisné, geologické, fyzikální či fyziografické, jež vzájemně spolupůsobí a určují situaci, produktivitu, kvalitu a stav mořského prostředí, vztahující se k písmeni a).
(b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
Složky, podmínky a faktory vztahující se k písmeni b) zahrnují složky, podmínky a faktory vyplývající z lidských činností, přičemž nezáleží na tom, jde-li o činnost v evropských mořských vodách, nebo mimo ně;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
3) „dobrým environmentálním stavem“ se rozumí stav mořského prostředí, pokud:
(3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when:
a) struktura, funkce a procesy ekosystémů, které vytvářejí mořské prostředí, těmto ekosystémům umožňují, že se zcela autonomním způsobem, jenž jim je přirozeně dán, dokáží obnovovat.
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
Mořské ekosystémy si vůči větším změnám prostředí udržují svou přirozenou pružnost; a
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
b) veškeré lidské činnosti v dotčené oblasti i mimo ni jsou řízeny tak, že jejich celkový dopad na mořské ekosystémy není v rozporu s dobrým environmentálním stavem.
(b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Lidské činnosti v mořském prostředí nepřesahují úroveň, jež je udržitelná v odpovídajícím zeměpisném měřítku vhodném k posouzení.
Human activities in the marine environment shall not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Potenciál k využívání a činnostem je pro budoucí generace v mořském prostředí zachováván;
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
c) mořská biologická rozmanitost a mořské ekosystémy jsou chráněny, předchází se jejich zhoršování, oživení je možné a jejich funkce, procesy a struktura jsou v mezích možnosti obnovovány; a
(c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored;
d) znečišťování a zanášení energie včetně hluku do mořského prostředí se neustále omezuje s cílem snížit jejich dopad na minimum nebo riziko pro mořskou biologickou rozmanitost, mořské ekosystémy, lidské zdraví nebo oprávněné využívání moře; a
(d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
e) jsou splněny všechny podmínky vyjmenované v příloze -I;
(e) all the conditions listed in Annex -I are met;
4) „znečišťováním“ se rozumí přímé nebo nepřímé zanášení látek nebo energie včetně hluku následkem lidské činnosti do mořského prostředí; může mít zhoubné následky, poškodit mořskou biologickou rozmanitost a mořské ekosystémy, ohrozit lidské zdraví a znemožnit oprávněné využívání moře.
(4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
5) „chráněnými mořskými oblastmi“ se rozumí oblasti, ve kterých budou omezeny nebo zakázány činnosti identifikované jako činnosti způsobující významný tlak a/nebo dopad na mořské prostředí.
(5) ‘marine protected areas’ shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Chráněné mořské oblasti identifikují členské státy během přípravné fáze Mořské strategie a tyto oblasti náležejí do systému plánování mořských prostor, který je konzistentní na úrovni Společenství , na regionální a subregionální úrovni, a v souladu s mezinárodními závazky, jichž je Společenství účastno.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Členské státy budou v rámci provádění svých závazků vyplývajících z této směrnice věnovat patřičnou pozornost skutečnosti, že jejich evropské mořské vody jsou nedílnou součástí těchto mořských regionů:
Member States shall, when implementing their obligations unde r this Directive , take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Členské státy uplatní tuto směrnici s ohledem na následující mořské oblasti:
Member States shall implement this Directive with reference to the following Marine Regions:
a) Baltské moře,
(a) the Baltic Sea;
b) severovýchodní Atlantský oceán,
(b) the North East Atlantic Ocean;
c) Středozemní moře.
(c) the Mediterranean Sea .
c) Středozemní moře,
(c) the Mediterranean Sea ;
ca) Černé moře.
(ca) the Black Sea .
V zájmu zohlednění zvláštností určité oblasti mohou členské státy provádět tuto směrnici prostřednictvím odkazu na subdivize mořských vod uvedené v odstavci 1 za předpokladu, že jsou tyto subdivize ohraničeny způsobem slučitelným s těmito mořskými subregiony:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
V zájmu zohlednění zvláštností určité oblasti mohou členské státy provádět tuto směrnici prostřednictvím odkazu na subdivize mořských vod uvedené v odstavci 1 za předpokladu, že jsou tyto subdivize ohraničeny způsobem , který je v souladu s mezinárodními dohodami, a jsou slučitelné s těmito mořskými subregiony:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner consistent with international agreements and are compatible with the following Marine Sub-Regions:
Mezinárodní rada pro průzkum moře již jednoznačně vytyčila mezní hranice, které se používají zejména pro stanovení celkového povoleného úlovku v odvětví rybolovu.
The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
ii) v Jaderském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Itálie a Slovinska;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
ii) v Jaderském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Itálie, Slovinska a Chorvatska ;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy , Slovenia and Croatia ;
Umístění Chorvatska v Jaderském subregionu musí být zohledněna.
The situation of Croatia in the Adriatic subregion must be taken into account.
Stanovení mořské strategie pro danou oblast a její provádění v souladu s ustanoveními této směrnice umožní dotčeným členským státům v každé mořské oblasti dosáhnout dobrého environmentálního stavu evropských mořských vod uvnitř této oblasti nejpozději v roce [2017].
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by [2017] at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Členské státy definují přiměřené jednotky řízení ve svých evropských mořských vodách ve vztahu ke každému mořskému regionu nebo subregionu.
Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.