natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není v této příloze stanoveno jinak, použijí se články jednacího řádu Parlamentu týkající se pozměňovacích návrhů a hlasování.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Obsah zprávy
Content of the Report
Zpráva o udělení absolutoria vypracovaná příslušným výborem obsahuje:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odložení rozhodnutí o udělení absolutoria (hlasování během dubnového dílčího zasedání) nebo návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria (hlasování během říjnového dílčího zasedání);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Unie;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Union's revenue, expenditure, assets and liabilities;
návrh usnesení s poznámkami k návrhu rozhodnutí uvedeném v písmenu a) obsahující hodnocení hospodaření Komise s rozpočtem v daném rozpočtovém roce a připomínky ohledně uskutečňování výdajů do budoucna;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
v příloze seznam dokumentů, které výbor obdržel od Komise, a dále požadovaných dokumentů, které však neobdržel;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
stanoviska dotčených výborů.
the opinions of the committees concerned.
důvody odkladu;
the reasons for postponement;
očekávané další kroky Komise a příslušné lhůty;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
dokumenty, které Parlament potřebuje, aby mohl rozhodnout se znalostí věci.
the documents required for Parliament to take an informed decision.
Projednávání a hlasování v Parlamentu
Consideration and vote in Parliament
Jakákoli zpráva příslušného výboru týkající se udělení absolutoria se zařadí na pořad jednání prvního dílčího zasedání, které následuje po jejím předložení.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Nestanoví-li článek 5 jinak, hlasuje se o návrzích rozhodnutí a návrzích usnesení v pořadí stanoveném v článku 3.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Parlament rozhodne většinou odevzdaných hlasů podle článku 231 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, in accordance with Article 231 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Varianty postupu
Procedural variants
Hlasování během dubnového dílčího zasedání
April part-session vote
V první fázi zpráva o udělení absolutoria navrhuje buď udělit absolutorium, nebo odložit rozhodnutí o udělení absolutoria.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
a) Jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Jedná se zároveň o účetní uzávěrku.
This shall also constitute closure of the accounts.
Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
b) Jestliže je návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria přijat, předloží příslušný výbor ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
V tomto případě je také odložena účetní uzávěrka a je znovu předložena v nové zprávě.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Jestliže návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria nezíská většinu, je absolutorium považováno za udělené.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
V tomto případě je rozhodnutí také účetní uzávěrkou.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Může se ještě hlasovat o návrhu usnesení.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Hlasování během říjnového dílčího zasedání
October part-session vote
Ve druhé fázi zpráva o udělení absolutoria navrhuje buď udělit, nebo odmítnout udělit absolutorium.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, je tím udělení absolutoria odmítnuto.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Formální návrh na účetní uzávěrku za daný rozpočtový rok je předložen v průběhu příštího dílčího zasedání, kdy je Komise vyzvána, aby učinila prohlášení.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Jestliže návrh na odmítnutí udělení absolutoria získá většinu, je formální návrh na účetní uzávěrku za daný rozpočtový rok předložen v průběhu příštího dílčího zasedání, kdy je Komise vyzvána, aby učinila prohlášení.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Jestliže návrh na odmítnutí udělení absolutoria nezíská většinu, je absolutorium považováno za udělené.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
V tomto případě je rozhodnutí také účetní uzávěrkou.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Jestliže návrh usnesení nebo návrh na účetní uzávěrku obsahuje ustanovení, která jsou v rozporu s hlasováním Parlamentu o udělení absolutoria, může předseda Parlamentu po konzultaci s předsedou příslušného výboru hlasování odložit a stanovit novou lhůtu pro předložení pozměňovacích návrhů.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Provádění rozhodnutí o udělení absolutoria
Implementation of discharge decisions
v části věnované aktům legislativní povahy.
in the series appropriate to acts of a legislative character.
Příslušný výbor podá alespoň jednou ročně Parlamentu zprávu o opatřeních přijatými orgány v reakci na připomínky připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria a na ostatní připomínky obsažené v usneseních Parlamentu týkajících se uskutečňování výdajů.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Na základě zprávy výboru příslušného pro rozpočtovou kontrolu může předseda jménem Parlamentu podat u Soudního dvora Evropské unie žalobu proti příslušnému orgánu podle článku 265 Smlouvy o fungování Evropské unie z důvodu neplnění povinností vyplývajících z připomínek připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria nebo k ostatním usnesením týkajícím se uskutečňování výdajů.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice of the European Union against the institution concerned, pursuant to Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 6. května 2009.
Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
posilování politických vztahů se třetími zeměmi, zejména se zeměmi, které se nacházejí v bezprostřední zeměpisné blízkosti Unie, prostřednictvím rozsáhlých programů zaměřených na spolupráci a pomoc nebo mezinárodních dohod, například smluv o přidružení a o partnerství;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou zváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy;
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Výbor koordinuje práci smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci, meziparlamentních delegací, delegací ad hoc a misí vysílaných ke sledování průběhu voleb v oblasti své působnosti.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
účasti Parlamentu na misích vysílaných ke sledování průběhu voleb, popřípadě ve spolupráci s ostatními příslušnými výbory a delegacemi.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Výbor zajišťuje koordinaci prací meziparlamentních delegací a delegací ad hoc v oblasti své působnosti.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
definování a uplatňování společné obchodní politiky Unie a vnějších hospodářských vztahů Unie, zejména:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
odhadu výdajů Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
finančních dopadů aktů Unie a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Unie při provádění politik Unie;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Unie obecně;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci,
the European Agency for Safety and Health at Work;
politiky v oblasti životního prostředí a opatření pro ochranu životního prostředí týkajících se zejména:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, změn klimatu a ochrany biologické rozmanitosti,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
udržitelného rozvoje,
sustainable development,
civilní ochrany,
public health, in particular:
veřejného zdraví, zejména:
the right of establishment,
léčivých a kosmetických přípravků,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
zdravotních aspektů bioterorismu,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
regionální politiky a politiky soudržnosti, zejména:
improving the knowledge and dissemination of culture,
vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
rozvoje venkova, včetně činností příslušných finančních nástrojů;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
zlepšování jakosti zemědělských produktů;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
dodávek zemědělských surovin;
information and media policy;
Výbor pro rybolov
Committee on Legal Affairs
fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
zachovávání rybolovných zdrojů;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
společné organizace trhu s produkty rybolovu;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Výbor pro kulturu a vzdělávání
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
informační a mediální politiky;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se třetími zeměmi a vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Výbor pro právní záležitosti
Committee on Constitutional Affairs
výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
zjednodušování práva Unie, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Soudním dvorem Evropské unie;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
d) procesního práva;
uniform electoral procedure;
opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
Committee on Women's Rights and Gender Equality
ochrany občanských práv, lidských práv a základních svobod na území Evropské unie ve smyslu Smluv a Listiny základních práv Evropské unie, včetně ochrany menšin;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
opatření nezbytných pro boj se všemi formami diskriminace jinými než diskriminace na základě pohlaví nebo s diskriminací, ke které dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
the promotion of women's rights in third countries;
právních předpisů v oblasti transparentnosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
the removal of all forms of discrimination based on sex;
Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Agentury Evropské unie pro základní práva, Evropského policejního úřadu (Europol), Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust), Evropské policejní akademie (EPA) a jiných institucí a subjektů činných v těchto oblastech;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
Výbor pro ústavní záležitosti
Committee on Petitions
institucionálních aspektů procesu evropské integrace, zejména v rámci přípravy a jednání konventů a mezivládních konferencí;
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
provádění Smlouvy o EU a hodnocení jejího fungování;
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
institucionálních důsledků jednání o rozšíření Evropské unie;
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
interinstitucionálních vztahů, včetně posuzování interinstitucionálních dohod podle čl.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
zjištění závažného a trvajícího porušení společných zásad sdílených členskými státy ze strany členského státu;
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
prosazování práv žen ve třetích zemích;
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen;
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
informační politiky o ženách.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Petiční výbor
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Důvěrné a citlivé dokumenty a skutečnosti
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Jakmile předseda výboru prohlásí jednání za důvěrné, mohou se jej zúčastnit jen ti členové výboru, úředníci a odborníci, které předem určí předseda výboru a jejichž přítomnost je naprosto nezbytná.
The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Není dovoleno pořizovat si z nich poznámky a samozřejmě ani fotokopie.
communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Zápis ze schůze neobsahuje zmínku o diskusi týkající se bodu projednávaného důvěrným postupem.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Zaznamená se pouze příslušné rozhodnutí, pokud bylo přijato.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
Sankce v případě porušení postupuje předseda výboru v souladu s čl.
This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of experience gained in implementing it.
2 a články 152, 153 a 154.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
2 prvním pododstavci by o jejich utajení měly informovat veřejného ochránce práv; vzhledem k tomu, že při uplatňování pravidel uvedených v čl.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
vzhledem k tomu, že Evropský parlament jmenuje veřejného ochránce práv na začátku svého volebního období pro dané volební období z řad osob, které jsou občany Evropské unie a u kterých jsou veškeré záruky nezávislosti a náležité způsobilosti;
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008.
Veřejný ochránce práv plní své funkce při respektování pravomocí, jež orgánům a institucím Společenství udělují Smlouvy.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Činnost jiných orgánů či osob nemůže být předmětem stížnosti uplatněné u veřejného ochránce práv.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.