natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) v rozvojových zemích, a to pomocí opatření na rozvoj nových výrobků spravedlivého obchodu, na poskytování technické pomoci a budování kapacit (například pro splnění evropských norem SPS, pravidel původu i stále většího počtu podnikových norem), na podporu přechodu na výrobu (přidávání hodnoty), budování kapacit a programů na posílení postavení výrobců, na podporu předběžného financování výrobců, kteří jsou do spravedlivého obchodu zapojeni, opatření na pomoc při distribuci výrobků spravedlivého obchodu na místních trzích se zvláštním důrazem na projekty, které realizovaly ženy;
(a) in developing countries, including measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European SPS standards, rules of origin, as well as the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers, assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women;
b) v rámci EU, a to pomocí opatření na podporu programů zaměřených na zvýšení povědomí o spravedlivém obchodu, podporu veřejných kampaní a propagačních činností, zkoumání dopadů, osvědčené praxe, analýz dodavatelského řetězce, hodnocení dohledatelnosti a odpovědnosti, opatření na marketingovou podporu spravedlivého obchodu a na praktickou podporu obchůdků jednoho světa;
(b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for Worldshops;
c) v rámci EU a rozvojových zemí, na podporu činnosti a úlohy organizací spravedlivého obchodu;
(c) within the EU and in developing countries, to promote the work and the role of Fair Trade Organisations.
23. připomíná, že zejména regionální veřejnoprávní orgány značně investují do trhu s výrobky; vyzývá proto tyto orgány, aby při zadávání veřejných zakázek věnovaly výrobkům spravedlivého obchodu zvláštní pozornost.
Recalls that public-law regional authorities in particular make major investments in the product market; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to Fair Trade products;
27. naléhavě žádá Komisi, aby podpořila mechanismy, které – tam, kde je to proveditelné – výrobcům umožní, aby se zapojili do stanovování cen, jak předpokládá kompendium o strategiích spolupráce k dohodě z Cotonou odstavec 63;
Urges the Commission to support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible, as foreseen in the compendium on co-operation strategies of the Cotonou Agreement, paragraph 63;
Proč je třeba vytvořit evropský politický rámec pro spravedlivý obchod?
Why is a European policy framework for Fair Trade needed?
1.1 Protože spravedlivý obchod přispívá k plnění závazku EU k udržitelnému rozvoji a snižování chudoby
1.1 Because Fair Trade contributes to fulfil the EU’s commitment for sustainable development and poverty reduction
Spravedlivý obchod přispívá k plnění závazků Evropské unie uvedených článku 177 Smlouvy o ES, který stanoví, že rozvojová politika EU bude podporovat „trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, a to především těch nejvíce znevýhodněných z nich, plynulé a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství, boj proti chudobě v rozvojových zemích“.
Fair Trade contributes to the European Union’s commitments as laid down in Article 177 of the EC Treaty, which states that the EU’s development policy will foster “the sustainable economic and social development of developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.”
Evropské orgány spravedlivý obchod několikrát označily za klíčový nástroj pro udržitelný rozvoj a snížení chudoby
Fair Trade has been repeatedly recognized by European Institutions as a key tool for sustainable development and poverty reduction
Viz: - usnesení Evropského parlamentu o spravedlivém obchodu, Úř. věst C 226/73, 20.7.1998;
See: - the European Parliament Resolution on Fair Trade, OJ C 226/73, 20.07.1998;
- sdělení Komise Radě o „ Spravedlivém obchodu “ , KOM(1999) 619 konečné znění, 29.11.1999
- the Communication from the Commission to the Council on “ Fair Trade ”, COM(1999) 619 final, 29.11.1999
- sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o „ Soudržnosti politiky v zájmu rozvoje – jak urychlit pokrok směrem k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí “ , KOM(2005) 134 konečné znění, 12.4.2005
- the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on “ Policy Coherence for Development – Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ”, COM(2005) 134 final, 12.04.2005
- Proslov, který dne 23. března 2004 pronesl Pascal Lamy, Komisař EU pro obchod
- Speech Pascal Lamy, EU Trade Commissioner 23 March 2004
- Proslov „Program spravedlivého obchodu“, který dne 22. června 2005 pronesl Peter Mandelson .
- Speech “ The Fair Trade Agenda” Peter Mandelson, 22 June 2005 .
Evropský politický rámec a podpora spravedlivého obchodu jsou skvělými nástroji ke splnění těchto závazků a dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.
A European policy framework and support for Fair Trade are excellent tools to fulfil these commitments and to reach the Millennium Development Goals.
1.2 Protože Evropská unie přijala právní závazky
1.2 Because the European Union has entered into legal commitments
Podpisem Dohody z Cotonou v roce 2000 se Evropská unie zavázala k podpoře spravedlivého obchodu.
By signing the Cotonou Agreement in 2000, the European Union committed to support Fair Trade.
Současná podpora spravedlivého obchodu a organizací spravedlivého obchodu je však omezená a roztříštěná.
However, current support to Fair Trade and Fair Trade Organisations is limited and fragmented.
1.3 Protože spravedlivý obchod má obrovský růstový potenciál
1.3 Because Fair Trade has a huge potential to grow
Nedávný výzkum ukázal, že prodejní obrat výrobků spravedlivého obchodu rostl v Evropě od roku 2000 průměrně o 20 % ročně.
Recent research shows that Fair Trade sales in Europe have been growing at an average 20% per year since 2000.
Evropští spotřebitelé se stále více zajímají o nákup výrobků, které byly vyrobeny a s nimiž bylo obchodováno za spravedlivých podmínek.
European consumers are increasingly interested in purchasing products that were produced and traded under fair conditions.
Poptávka se však mezi jednotlivými členskými státy EU značně liší.
However, this demand varies widely among EU Member States.
Celkový prodejní obrat dosáhl v Evropě v roce 2005 660 milionů eur.
Overall sales of Fair Trade in Europe have arrived at 660 million euros in 2005.
Typické výrobky spravedlivého obchodu mají dnes v některých zemích významný tržní podíl: 20 % mleté kávy ve Velké Británii a přibližně 2 % veškeré prodané kávy v Rakousku, Dánsku, Irsku, Belgii a Německu je označeno jako výrobek spravedlivého obchodu.
Typical Fair Trade products reach now considerable market shares in some countries: 20% of ground coffee in the United Kingdom and about 2% of all coffee sales in Austria, Denmark, Ireland, Belgium and Germany carry the Fair trade label.
Banány prodávané v rámci spravedlivého obchodu dosahují v Rakousku, Belgii, Finsku a Velké Británii tržního podílu až 5,5 %.
Fair Trade bananas reach market shares of up to 5.5% in Austria, Belgium, Finland and the United Kingdom.
Avšak v některých členských státech, jako je Řecko, Maďarsko, pobaltské státy a Slovinsko, je pojem spravedlivý obchod téměř neznámý.
However, in some EU Member States like Greece, Hungary, the Baltic States and Slovenia, Fair Trade is hardly known.
S komplexním politickým rámcem pokrývajícím celou EU a dostatečnou podporou spravedlivého obchodu a organizací spravedlivého obchodu bude možné zvýšit povědomí zákazníků o tomto konceptu a jejich poptávku po výrobcích spravedlivého obchodu, a to zejména v zemích, kde tento koncept zatím není dostatečně zaveden.
With a coherent EU-wide policy framework and sufficient support to Fair Trade and Fair Trade Organisations, consumer awareness and demand for Fair Trade could be boosted, particularly in those countries where it is not yet well established.
1.4 Protože by vnitrostátní právní předpisy týkající se výrobků spravedlivého obchodu mohly bránit volnému pohybu výrobků spravedlivého obchodu v rámci Evropské unie
1.4 Because national Fair Trade legislation could hinder the free movement of Fair Trade goods within the European Union
V některých členských státech EU jsou v současnosti vyvíjeny související právní předpisy.
In some European Member States, related legislation is currently being developed.
Evropský rámec navržený v doporučení by mohl pomoci tomu, aby se právní předpisy mezi jednotlivými členskými státy nelišily a nebránily tak volnému pohybu zboží v rámci Evropské unie.
A European framework, sketched out in a recommendation, could be helpful to avoid that legislation differs between Member States und thus hinders the free movement of goods within the European Union.
1.5 Protože je evropské spotřebitele třeba chránit proti klamavým tvrzením v souvislosti se spravedlivým obchodem
1.5 Because European consumers need to be protected against misleading Fair Trade claims
Systém spravedlivého obchodu je založen na dobrovolných standardech pro označené i neoznačené výrobky a organizace.
The Fair Trade system is based on voluntary standards for labelled and non-labelled products and organisations.
Tyto standardy vytvořilo mezinárodní hnutí spravedlivého obchodu v průběhu uplynulých padesáti let.
These standards have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement.
Ve spolupráci s výrobci, kteří jsou středem celého systému, jsou tyto standardy neustále přezkoumávány a hodnoceny.
They are constantly being reviewed and assessed in cooperation with the producers who are at the heart of the Fair Trade system.
Organizace spravedlivého obchodu jsou za plnění standardů a souvisejících kritérií odpovědné.
Fair Trade Organisations are responsible for fulfilling these standards and the related criteria.
Plnění standardů je pravidelně sledováno a hodnoceno.
The compliance with the standards is regularly monitored and assessed.
Organizace spravedlivého obchodu aktivně spolupracují s dalšími subjekty, jako jsou maloobchodníci a ostatní obchodní partneři.
Fair Trade Organisations actively work with other companies such as retailers and other commercial partners.
S ohledem na úspěch spravedlivého obchodu a nedostatek právní ochrany existuje riziko, že by tento koncept mohl být zneužit společnostmi, které vstoupí na trh, aniž by splňovaly příslušná kritéria.
In view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the market without complying with the related criteria.
Práva spotřebitelů a odpovídající informace o výrobcích jsou ústředním bodem spravedlivého obchodu a značky, které by nesplňovaly dostatečně přísná kritéria, by mohly spotřebitele klamat a oslabit jejich podporu celého systému.
Consumer rights and appropriate product information are at the heart of Fair Trade and low-criteria labels might mislead consumers and reduce their support to the system.
Evropský politický rámec pro spravedlivý obchod by mohl pomoci vyjasnit používání pojmu „spravedlivý obchod“ a sloužit jako referenční zdroj politik jednotlivých států zaměřených na spravedlivý obchod a organizace spravedlivého obchodu.
A European policy framework for Fair Trade could help to clarify the use of the term “Fair Trade” and to serve as a reference for national policies on Fair Trade and Fair Trade Organisations.
Stávající cesty pro uvádění výrobků spravedlivého obchodu na trh
The existing routes of commercialisation of Fair Trade products
Výrobky spravedlivého obchodu jsou uváděny na trh dvěma různými cestami.
Fair Trade products are commercialised under two different routes.
Tradiční, neboli integrovaná cesta znamená, že výrobky (zejména řemeslné) jsou vyrobeny, dovezeny a/nebo distribuovány některou z organizací spravedlivého obchodu.
The traditional or integrated route is the route where products (mainly crafts) are produced, imported and/or distributed by a Fair Trade Organisation.
Druhý způsob uvádění na trh spočívá v udělování značek a certifikátů.
Another marketing route is through Fair Trade labelling initiatives and certification.
V takovém případě obdrží výrobky značku od specializovaných certifikačních agentur spravedlivého obchodu na důkaz toho, že jejich výrobní řetězce dodržují standardy spravedlivého obchodu.
In this case, goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to testify that their production chains respect Fair Trade standards.
Jako dovozci a obchodníci mohou sloužit tradiční obchodní společnosti a distribučními kanály mohou být běžné maloobchody.
The importers and traders can be traditional commercial companies, and the distribution channels can be regular retail outlets.
Integrovaná cesta
The integrated route
Výrobky spravedlivého obchodu jsou spotřebitelům nabízeny prostřednictvím organizací spravedlivého obchodu, které určí a vyberou výrobky přímo u malých výrobců a družstev a dovezou je a uvedou na trh ve specializovaných prodejnách, jako jsou obchůdky jednoho světa.
Fair Trade products are made available to consumers through Fair Trade Organisations which identify and source products directly from small producers and co-operatives, and import and market them in specialised outlets such as Worldshops.
Všechny aspekty obchodních transakcí jsou založeny na etice spravedlivého obchodu a co největší část konečné ceny je předána zpět výrobcům.
All aspects of their commercial operations are based on a Fair Trade ethos, and as much of the final price as possible is passed back to the producers.
Nabyté zisky jsou často použity na rozvojové účely.
In many cases profits generated are devoted to development causes.
Většina výrobků uvedených na trh prostřednictvím obchůdků jednoho světa nejsou označeny – nákup se uskutečňuje na základě důvěry.
The majority of products marketed through Worldshops are not labelled as such; the purchase is done on the basis of confidence.
Značky výrobků nebo označení „Organizace spravedlivého obchodu“ jsou samy o sobě znamením pro zákazníky, že výrobky i obchodní postupy jsou v souladu se zásadami spravedlivého obchodu.
The “brand names” or Fair Trade Mark of these organisations are in themselves a signal to consumers that the products and business practices are in accordance with Fair Trade principles.
Většina organizací spravedlivého obchodu a výrobních organizací jsou členy Mezinárodní asociace spravedlivého obchodu (International Fair Trade Association) – IFAT .
Most of the Fair Trade Organisations and producer organisations are members of the International Fair Trade Association, IFAT .
Označení Organizace spravedlivého obchodu (FTO) mohou používat ty organizace, které úspěšně splnily požadavky standardů a monitorovacího systému Mezinárodní asociace spravedlivého obchodu.
The use of a Fair Trade Organisation (FTO) Mark is granted to a Fair Trade Organisation which has successfully met the requirements of the IFAT Standards and Monitoring system.
Cesta značení výrobků jako výrobků spravedlivého obchodu
The Fair Trade labelling route
V rámci této cesty národní organizace pro značení kontrolují, zda výrobci nebo obchodníci dodržují soubor mezinárodně harmonizovaných standardů spravedlivého obchodu.
Under this route, national labelling initiatives monitor the compliance with Fair Trade standards by producers or traders against a set of internationally harmonized standards.
Všechny tyto organizace jsou členy FLO (Fairtrade Labelling Organisations International – organizace pro značení výrobků spravedlivého obchodu), což je organizace, která stanoví standardy a provádí certifikaci.
These organisations are all members of FLO (Fairtrade Labelling Organisations International), the Fair Trade standard-setting and certification organisation.
Mezinárodní standardy spravedlivého obchodu jsou vytvářeny, pravidelně přezkoumávány a sledovány nezávislým způsobem.
The International Fairtrade Standards are developed and regularly reviewed and monitored independently.
Hnutí spravedlivého obchodu se sdružuje ve čtyřech mezinárodních asociacích:
The Fair Trade movement is organized in four international associations:
Mezinárodní asociace spravedlivého obchodu ( IFAT ) je celosvětovou sítí organizací spravedlivého obchodu a má 270 členů v 61 zemích.
The International Fair Trade Association ( IFAT ) is the global network of Fair Trade Organizations, with 270 members in 61 countries.
Jejími členy jsou výrobci, vývozci, dovozci a maloobchodníci, kteří věří, že by obchod měl pomoci zlepšit životy opomíjených lidí, aniž by ničil planetu.
The members are producers, exporters, importers and retailers who all believe that trade should improve the lives of marginalized people without harming the planet.
FLO , organizace pro značení výrobků spravedlivého obchodu, je celosvětově rozšířený orgán, který stanoví standardy a provádí certifikaci.
FLO , Fairtrade Labelling Organizations International, is the world-wide Fairtrade standard setting and certification body.
FLO zahrnuje dva subjekty – mnohostranný FLO e.V., který vytváří a přezkoumává standardy, a FLO Certification Ltd, který zajišťuje, aby tyto standardy byly plněny.
FLO comprises two organizations, the multi-stakeholder FLO e.V. which develops and reviews standards, and FLO Certification Ltd which ensures that those standards are met.
FLO je také zastřešujícím sdružením pro dvacet národních organizací pro značení v patnácti evropských zemích, Japonsku, USA, Kanadě, Mexiku, Austrálii a na Novém Zélandu.
FLO also provides the umbrella association for twenty national Labelling initiatives across 15 European countries, Japan, the USA, Canada, Mexico, Australia and New Zealand.
EFTA , Evropská asociace spravedlivého obchodu patří spolu se svými jedenácti členy v devíti evropských zemích – významnými dovozci výrobků spravedlivého obchodu – k mezinárodní asociaci.
EFTA , the European Fair Trade Association, belongs to the international association along with its eleven members in nine European countries, all major Fair trade importers.
Cílem asociace EFTA je podporovat členské organizace při jejich činnosti a podporovat je při spolupráci a koordinaci.
The aim of EFTA is to support its member organizations in their work and to encourage them to cooperate and coordinate.
Členem mezinárodní asociace je i síť evropských obchůdků jednoho světa.
The Network of European World Shops is also a member of the international association.
NEWS ! je zastřešující sítí, která se skládá z patnácti národních asociací sdružujících obchůdky jednoho světa ve třinácti evropských zemích.
NEWS ! is the umbrella network of 15 national Worldshop associations in 13 countries in Europe.
Dohromady sdružuje 2500 obchůdků jednoho světa, na jejichž chodu se podílí více než 100.000 dobrovolníků a více než sto zaměstnanců a v nichž se prodávají výrobky spravedlivého obchodu a uskutečňují kampaně za spravedlivější světový obchodní systém.
Between them they have a membership of 2500 Worldshops, run by more than 100,000 volunteers and more than hundred staff, selling fairly traded products and campaigning for a fairer world trade system.
V prosinci 2001 vytvořily tyto čtyři sítě společnou definici spravedlivého obchodu:
In December 2001, these four networks have developed a joint definition of Fair Trade:
Definice spravedlivého obchodu
Fair Trade definition
Spravedlivý obchod je obchodní partnerství založené na dialogu, transparentnosti a vzájemné úctě, jež usiluje o větší spravedlnost v mezinárodním obchodu.
Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Přispívá k udržitelnému rozvoji tím, že nabízí lepší obchodní podmínky opomíjeným výrobcům a pracovníkům, zejména na Jihu, a zajišťuje jejich práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Organizace spravedlivého obchodu (podporované spotřebiteli) se aktivně zapojují do podpory výrobců, zvyšování informovanosti a vedení kampaní za změny pravidel a praxe v mezinárodním obchodu.
Fair Trade organizations (backed by consumers) are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of international trade.
Dopad spravedlivého obchodu
The impact of Fair Trade
Asociace FLO provádí výroční kontroly evidovaných výrobců a audity obchodních toků.
FLO carries out annual inspections of producers on its registers and audits trade flows.
Dále existuje mnoho nezávislých studií dopadu, které uskutečnily výzkumná střediska, vládní orgány a univerzity.
Additionally, there is a series of independent impact studies, carried out by research centres, government bodies and universities.
Finanční a hospodářský přínos spravedlivého obchodu lze poměrně snadno změřit: například, pokud světovou tržní cenu, kterou pro kávové boby Arabica definuje newyorská a pro kávové boby Robusta londýnská burza, srovnáme s minimální cenou spravedlivého obchodu a příplatkem, zjistíme, že pro pěstitele kávy dosáhly dodatečné zisky v roce 2003 více než 23 milionů eur.
The financial and economic benefits of Fair Trade can be measured relatively easily: In 2003, the extra benefits for coffee farmers, for instance, taking the World market price as defined for Arabica by the NY and for Robusta by the London stock exchange, compared with the Fair trade minimum price and premium, amounted to over 23 million euros.
Vedle výše uvedených přímých dopadů existuje mnoho dalších přínosů, které ovlivňují i výrobce, kteří do spravedlivého obchodu zapojeni nejsou.
Apart from these direct impacts there is a wide range of spill-over effects and indirect impacts to non-Fair Trade producers.
Přítomnost zprostředkovatelů spravedlivého obchodu může přinést změny v zavedených způsobech vážení i informování o cenách, což znamená konečný přínos pro všechny výrobce v dané oblasti.
The presence of Fair Trade intermediaries can bring changes in weighing practices and price information which ultimately benefits all producers in the area.
Sdružování výrobců také pomáhá prolomit cenový a dopravní monopol.
The organisation of producers helps to break monopolies on prices and transportation.
Hodnocení dopadu spravedlivého obchodu prováděly DFID (Department for International Development – oddělení pro mezinárodní rozvoj, Velká Británie), Státní univerzita v Coloradu, Univerzita v Sussexu, Světová banka, Mezinárodní institut pro životní prostředí a rozvoj apod. Informace o dopadech spravedlivého obchodu je možné nalézt v publikaci od A.
Institutions that carried out Fair Trade impact assessments are DFID (Department for International Development, UK), the Colorado State University, the Sussex University, the World Bank, the International Institute for Environment and Development, etc..
Market-driven Ethical Consumption, vydané nakladatelstvím SAGE publications v roce 2005, na
Market-driven Ethical Consumption, SAGE publications, 2005, on
www.fairtrade.net a na www. fairtraderesource.org
www.fairtrade.net and on www. fairtraderesource.org
PADESÁT LET SPRAVEDLIVÉHO OBCHODU
FIFTY YEARS OF FAIR TRADE
Stručná historie hnutí SPRAVEDLIVÉHO OBCHODU
A brief history of the FAIR TRADE movement
Hnutí spravedlivého obchodu je dnes celosvětovým hnutím.
The Fair Trade movement today is a global movement.