natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé straně musejí členské státy, jak znovu a znovu prokazuje řada studií, zvýšit své odhodlání, zaštítěné příslušnými prostředky a politickými opatřeními, k urychlení inovací a posilování kompetencí celoživotním vzděláváním a odpovídajícím vzděláváním v IKT.
Secondly, as many studies have shown time and again, Member States must increase their commitment, backed with the necessary resources and political measures, to boost innovation, and competence building through lifelong learning and proper skills training in ICT.
Takováto opatření pomohou vytvořit vysoce kompetentní a kvalifikovanou pracovní sílu a umožní tok evropské tvořivosti, této řeky nápadů, která musí prorazit zastaralými zvyklostmi, a vytvořit znalosti potřebné pro konkurenceschopnost podniků.
Such measures will create a highly competent and qualified labour force and enable the flow of European creativity, which is the river of ideas needed to penetrate stale practices, and create knowledge needed for businesses to be competitive.
K usnadnění tohoto toku je třeba posilovat spolupráci mezi podnikovým sektorem, vládou a akademickou obcí a tato spolupráce zase Evropu přivede k vůdčí úloze, neboť zvýší její specializaci v odvětvích vyspělé techniky.
Collaboration between the business sector, the government and academia should be strengthened to facilitate this flow and this in turn will lead Europe to be truly cutting edge, increasing its specialisation in high tech industries.
Je třeba poznamenat, že v současné době pouze 5 % evropských firem vyvíjejících inovace uvádí mezi vysoce významnými zdroji inovací univerzity nebo státní výzkumné ústavy.
It is to be noted that currently only 5% of European firms with innovation activity cite universities or governmental research institutes as highly important sources of innovation.
Přišel však čas otočit trend a znovu podnítit ducha podnikání a riskování, což neubere, ale naopak přispěje k vytváření konkurenceschopné společnosti znalostí.
However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
Členské státy musejí pracovat na odstranění stigmatizace obchodního neúspěchu, zejména mezi mládeží, jež je budoucností úspěchu evropské kultury podnikání.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Zároveň by členské státy měly učinit vše, co je v jejich silách, na podporu rozjezdu podniků tím, že sníží čas a náklady potřebné k založení podniku na jejich území.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
Propagace podnikatelské kultury, zejména mezi evropskou mládeží, se stala klíčovým prvkem Evropského paktu pro mládež, přijatého v březnu 2005 Evropskou radou.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Ministerstva školství některých členských států uznala v nedávných letech tuto potřebu a chopila se vůdčí úlohy tím, že do školních osnov zahrnula povinné prvky podnikatelského vzdělávání a nabídla učitelům v tomto ohledu potřebnou podporu.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
Tento příklad je třeba pochválit a sousedním státům lze doporučit, aby jej následovaly.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
K tomu, aby měla Evropa skutečný prospěch z opravdového evropského vnitřního trhu, je naprosto klíčová spolupráce mezi členskými státy EU a mezi lidmi v celé Evropě.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
V cestě spolupráce mezi Evropany a maximálního využití výhod z rozsahu však stojí mnoho překážek.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Je nevyhnutelně nutné zavést patent EU.
It is imperative that an EU patent is established.
Za páté se Evropa potýká s obrovskými demografickými problémy a sociální politiky a modely musejí být patřičným způsobem přizpůsobeny, zeštíhleny a zpružněny, jinak se nakonec stanou neudržitelnými.
Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
Díky zlepšování zdravotní péče žijí lidé déle a míra porodnosti klesá.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Tváří v tvář těmto změnám je třeba zavést vhodné pobídky, zejména takové, jež zvýší schopnost rodin mít více dětí a postarat se o ně a zároveň nebudou znevýhodňovat ženy, které chtějí rodinný život sloučit s životem pracovním.
Appropriate incentives must be introduced to deal with these changes in particular vis-à-vis the family to provide families with the support they need to be able to have more children, care for them, whilst not disadvantaging women who wish to combine a family and working life.
Konečně je k tomu, aby členské státy dosáhly lisabonských cílů, zapotřebí zvýšit finanční závazky vlád.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
To by s ohledem na maastrichtské parametry veřejných výdajů nemělo pramenit jen z veřejného sektoru, a členské státy se naopak musejí více snažit podporovat výdaje ze strany soukromého sektoru, jak je tomu v USA a Japonsku.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
Existuje řada potenciálních soukromých zdrojů financování.
There are many potential private sources of funding.
Jedním ze způsobů financování malých a středních podniků přispívajícím k ekonomice znalostí je rizikový kapitál.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
V roce 2003 uskutečnily evropské firmy rizikového kapitálu 377 základních investic v průměrné částce cca 420 000 eur, zatímco firmy rizikového kapitálu se sídlem v USA provedly pouhých 181 základních investic o průměrné hodnotě cca 1 680 000 eur.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
Poměr rizikového kapitálu k HDP se mezi členskými státy EU liší a sahá od 0,79 % ve Švédsku přes 0,60 % ve Velké Británii a 0,44 % ve Francii až po 0,24 % v Německu.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
Členské státy musejí pokračovat ve snižování rozdílů mezi právními podmínkami pro trhy rizikového kapitálu, aby zabránily upouštění od přeshraničních investic.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
Při plnění lisabonských cílů musí být vzato v úvahu vše uvedené.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
3. je toho názoru, že nové partnerství pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje zejména nutnost zlepšit prostředí pro podniky uznáním a podporou stávajících druhů průmyslových zón a uskupení, mimo jiné v rámci evropských programů a náležitým zohledněním jejich specifických parametrů, jejich problémů a očekávání, a nutnost zajistit jim potřebnou podporu, i když spíše tak, aby si mohly pomáhat samy, než ve formě dotací;
Points out that the new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for businesses by recognising and promoting existing types of industrial zones and clusters, among other things, under European programmes, and seriously taking into consideration their specific features, problems and expectations, and to provide them with the appropriate support, albeit not so much in the form of subsidies but rather by helping them to help themselves;
6. zdůrazňuje potřebu podpory MSP, které používají postupy šetrné k životnímu prostředí v rámci sociální zodpovědnosti podniků a Evropské strategie pro udržitelný rozvoj;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the European Strategy for Sustainable Development;
11. zastává názor, že by mělo být vyvinuto úsilí o sdružení sítí, které jsou provozovány Evropskou unií, a jejich přizpůsobení potřebám MSP (např. evropských informačních center a center pro přenos inovací); zastává názor, že tato zařízení by mohla být např. začleněna do profesních sdružení MSP;
Considers that efforts should be made to group together the networks that are operated by the European Union and geared to the needs of SMEs (for example, Euro-Info and Innovation-Relay Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated into the SME professional association;
15. je si vědom potřeby zlepšit informovanost malých a středních podniků o přístupu k smírčím řízením a žádá Komisi, aby vyhodnotila přístup MSP a velkých podniků, jakož i příslušných subjektů ke smírčím řízením a jejich využívání; žádá Komisi, aby o výsledku tohoto hodnocení podala zprávu Parlamentu;
Realises the need to improve information about and access to infringement procedures for SMEs and asks the Commission to evaluate the way in which SMEs and large enterprises as well as their relevant stakeholders have access to and use infringement procedures; asks the Commission to report the outcome of this evaluation to the Parliament;
18. zastává názor, že nový přístup v rámci provádění politik pro MSP musí podporovat iniciativy a činnosti specificky zaměřené na posílení nově založených, rodinných podniků a podniků vedených ženami, zejména pokud jsou umístěny ve znevýhodněných, horských, ostrovních nebo málo obydlených regionech EU;
Takes the view that in pursuing a policy for SMEs, the new approach must provide for initiatives and actions particularly aimed at strengthening newly established, family and women’s enterprises, particularly if they are located in disadvantaged, mountainous, island or thinly populated regions of the EU;
2 písm. b) Smlouvy o ES stanoví, že směrnice přijaté v oblasti sociální ochrany a ochrany pracovníků „se zdrží ukládání správních, finančních a právních omezení bránících zakládání a rozvoji malých a středních podniků“; vyzývá Komisi a Radu, aby tyto podniky tam, kde je to přiměřené, z větší části vyňala z určitých požadavků, jako je výkaznictví a povinnost vést dokumentaci;
Points out that non-wage costs are one of the main obstacles facing one-man firms and that microenterprises, which often do not create any jobs because they are unable to meet the administrative requirements this would entail; recalls that Article 137(2)(b) of the EC Treaty provides that directives adopted in the area of social and worker protection “shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”; calls on the Commission and the Council to exempt, when appropriate, such firms to a greater extent from certain requirements such as reporting and documentation obligations;
22. zastává názor, že trh s veřejnými zakázkami představuje jedinečnou příležitost pro MSP, a vyzývá proto Komisi a členské státy, aby prozkoumaly možnost umožnit v budoucnu MSP, zejména podnikům působícím v odvětví zemědělství, předkládat společné nabídky;
Considers that the public-procurement market represents a unique opportunity for SMEs, and therefore calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility, in the future, of allowing SMEs, in particular those active in the agricultural sector, to submit joint tenders;
25. vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily hojnější účast organizací zastupujících MSP v evropském sociálním dialogu; zdůrazňuje důležitost toho, aby byly více zohledněny specifické rysy MSP v dialogu mezi vedením a pracovníky jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni, který se v současnosti řídí vzorem velkých společností a jejich zaměstnanců; připomíná, že je rovněž důležité, aby členské státy podporovaly MSP při zřizování nezávislých zastupitelských orgánů;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger participation by the organisations representing SMEs in the European social dialogue; stresses the importance of making greater allowance for the distinctive features of SMEs in both the European and national social dialogues, which are presently modelled on the image of large companies and their employees; recalls that it is also important that Member States encourage SMEs to set up independent representative bodies;
27. zastává přesvědčení, že všechna opatření na podporu MSP by se měla vztahovat i na osoby samostatně výdělečně činné, zejména pokud jde o různé formy systémů sociálního zabezpečení a poskytovaných dávek a prevence pracovních rizik;
Maintains that all the measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially as regards the different forms of social security systems, and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
„Je čas zařadit vyšší rychlost – vytvářet Evropu podnikavosti a růstu“
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
Patrizia Toia 23.11.2005
Patrizia Toia 23.11.2005
40 4 0
40 4 0
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
8. navrhuje výuku základních obchodních dovedností v rámci středoškolských osnov a podporuje zapojení malých a středních podniků do oblastí vzdělávání, v nichž mohou poskytnout doplňující praktické informace a rady;
Proposes the teaching of essential business skills within the curricula of secondary education and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice;
11. požaduje zvýšení počtu studentů zařazených do přeshraniční odborné přípravy – a to další podporou jejich účasti v programu Leonardo da Vinci –, což jim umožní studovat a získávat zkušenosti od nejkvalifikovanějších lidí, a to bez ohledu na státní příslušnost;
Calls for an increase in the number of students involved in trans-national vocational training by further encouraging their participation in the Leonardo da Vinci programme, thus enabling them to study and gain experience from the most highly qualified people, regardless of nationality;
Sdělení komise se zabývá mnoha aspekty realizace lisabonského programu Společenství.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Většina uváděných údajů bohužel pochází ze starých členských států; nových členských států se týká pouze několik odkazů a případné budoucí členské / kandidátské země nejsou zmíněny vůbec.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
Vzdělání a odborná příprava má v této oblasti rozhodující roli.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
Sdělení Komise se právem zabývá malými a středními podniky, ale nezmiňuje se o jejich úloze v odborné přípravě.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Za starých časů se většina lidí učila své řemeslo od mistrů v malých dílnách.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Dnes je existence státní odborné přípravy důležitá, ale studenti potřebují i praktické zkušenosti.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
Malé a střední podniky by měly být zapojeny do systému odborné přípravy a nabízet studujícím absolvování praxe a získání praktických zkušeností.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
Malé a střední podniky by se měly také podílet na výuce obecných obchodních dovedností.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
Z většiny studentů se stanou zaměstnanci nebo podnikatelé v malých a středních podnicích, a proto výuka takových předmětů, jako je makroekonomika, může být sice zajímavá, ale pro jejich budoucí kariéru nemusí být zrovna nejdůležitější nebo nejužitečnější.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
Dobrá teoretická výuka ve škole by se měla kombinovat s praxí ve skutečných podnicích.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
Ve světě obchodu je dnes důležitá znalost jazyků.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Avšak tradiční výuka jazyků nezahrnuje terminologii používanou v obchodě a v různých profesích.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Jazykové kurzy se musejí upravit tak, aby poskytovaly studentům znalost těchto praktických výrazů.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
V rámci projektů EU studují na zahraničních univerzitách miliony studentů, ale málo učňů a studentů absolvuje odbornou přípravu v zahraničních podnicích.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Průmyslová kultura Evropy byla založena na neustálé migraci učňů od jednoho mistra k druhému.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
Tato tradice by se měla obnovit.
This tradition needs to be revitalized.
Je čas zařadit vyšší rychlost - vytvoření Evropy podnikání a růstu
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Užší spolupráce – datum oznámení na ´zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Gyula Hegyi 8.6.2006
Gyula Hegyi 8.6.2006
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
A. vzhledem k tomu, že proces zjednodušování právní úpravy s sebou nese závažné problémy spojené s právní správností, jež si žádají mechanizmy nebo postupy ověřování této správnosti,
A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation,
4. zdůrazňuje, že je třeba se zabývat problémem zájmů zaměstnanců MSP a jejich ochrany, a navrhuje, že případným řešením tohoto problému může být jmenování územního zástupce odborů.
Maintains that the interests of SME staff, and protection of those interests, are matters that need to be raised and suggests that the appointment of area trade union representatives might be one way to meet that need.
Čas zařadit vyšší rychlost – realizace nového partnerství pro podnikání a růst
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina
„Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
FEMM 11.7.2006
FEMM 11.7.2006
Pilar del Castillo Vera 20.3.2006
Pilar del Castillo Vera 20.3.2006
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Iles Braghetto, Carlo Casini
Iles Braghetto, Carlo Casini
Esko Seppänen , Rozpočtový výbor
Esko Seppänen , Committee on Budgets
PE 376.402v02-00
PE 376.402v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................38
OPINION of the Committee on International Trade ......................................37