natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podporovat a prosazovat evropskou konkurenceschopnost prostřednictvím strategických výzkumných partnerství v oblasti vědy a techniky se třetími zeměmi, včetně vysoce průmyslově vyspělých ekonomik a vznikajících ekonomik, a to zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a s Evropou;
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
- řešit konkrétní obtíže, s nimiž se potýkají třetí země nebo jež mají globální povahu, a to na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Je nutné upevnit a zlepšit orgány odpovědné za výzkum a vytvořit vhodné ovzduší pro výzkumné pracovníky a investice.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
Příloha I, okruh „Mezinárodní spolupráce“ odstavec 1, odrážka 1
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
– podporovat a prosazovat evropskou konkurenceschopnost prostřednictvím strategických výzkumných partnerství v oblasti vědy a techniky se třetími zeměmi, včetně vysoce průmyslově vyspělých ekonomik a vznikajících ekonomik, a to zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a s Evropou;
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- podporovat a prosazovat výzkumné projekty všeobecné hodnoty prostřednictvím strategických výzkumných partnerství v oblasti vědy a techniky se třetími zeměmi, včetně vysoce průmyslově vyspělých ekonomik a vznikajících ekonomik, a to takovou podporou mobility vědců ze třetích zemí , která by jim zajistila nejlepší podmínky pro práci v Evropě a ve spolupráci s Evropou a poté umožnila snadný návrat do vlasti ;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Je zapotřebí podporovat otevřenost evropského systému výzkumu vůči zahraničním výzkumným pracovníkům, a to vytvářením optimálních podmínek, které by jim po návratu do vlasti umožnily pokračovat ve spolupráci s Evropou a těžit z výsledků společného výzkumu.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
V rámci projektů mezinárodní spolupráce, ať už se jedná o spolupráci mezi zeměmi či o spolupráci mezi výzkumnými pracovníky ve smíšených týmech, bude navíc nutné spravedlivé a vyrovnané zohledňování priorit.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
Příloha I, okruh „Mezinárodní spolupráce“, odstavec 1 odrážka 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
- řešit konkrétní obtíže, s nimiž se potýkají třetí země nebo jež mají globální povahu, a to na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- řešit konkrétní obtíže, s nimiž se potýkají třetí země nebo jež mají globální povahu, a to posílením koncepce světové spolupráce a předávání poznatků a informací .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Příloha I, okruh „Mezinárodní spolupráce“, odstavec 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Politika v oblasti mezinárodní vědecké spolupráce v EU bude zdůrazňovat a rozvíjet spolupráci, aby se vytvářely, sdílely a využívaly vědomosti pomocí rovnocenných výzkumných partnerství, která zohledňují kontext dané země, regionu či kontext sociálně-ekonomický a také vědomostní základnu partnerských zemí.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Strategický přístup má posílit konkurenceschopnost EU a celosvětově udržitelný rozvoj prostřednictvím takových partnerství mezi EU a třetími zeměmi na dvoustranné, regionální a globální úrovni, a to na základě společného zájmu a s ohledem na vzájemný prospěch .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Za tímto účelem by se rovněž měla prostřednictvím vícestranných mezinárodních výzkumných programů podporovat úloha EU v celosvětovém měřítku.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Podporované akce mezinárodní spolupráce budou propojeny s hlavními záležitostmi politiky, aby se podpořilo plnění mezinárodních závazků EU a přispělo ke sdílení evropských hodnot, konkurenceschopnosti, sociálně-ekonomickému pokroku, ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek, a to vše pod záštitou celosvětově udržitelného rozvoje.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Politika v oblasti mezinárodní vědecké spolupráce v EU bude zdůrazňovat a rozvíjet spolupráci, aby se vytvářely, sdílely a využívaly vědomosti pomocí rovnocenných výzkumných partnerství, která zohledňují mezinárodní kontext , kontext dané země, regionu či kontext sociálně-ekonomický a také vědomostní základnu partnerských zemí a jejich evropské priority .
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Strategický přístup má posílit konkurenceschopnost EU a celosvětově udržitelný rozvoj prostřednictvím takových partnerství mezi EU a třetími zeměmi na dvoustranné, regionální a globální úrovni, a to na základě veřejného a kolektivního zájmu.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Podporované akce mezinárodní spolupráce budou propojeny s hlavními záležitostmi politiky, aby se podpořilo plnění mezinárodních závazků EU a přispělo ke sdílení výsledků za účelem zlepšení konkurenceschopnosti, sociálně-ekonomického pokroku, ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek, a to vše pod záštitou celosvětově udržitelného rozvoje.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Specifické akce týkající se spolupráce v každé tématické oblasti věnované třetím zemím v případě vzájemného zájmu o spolupráci na jednotlivých tématech.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Vymezení konkrétních potřeb a priorit bude úzce propojeno se souvisejícími dvoustrannými dohodami o spolupráci a s probíhajícími vícestrannými či meziregionálními dialogy mezi EU a těmito zeměmi či skupinami těchto zemí.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Priority se určí podle konkrétních potřeb, potenciálu a úrovně hospodářského rozvoje v daném regionu či zemi.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Za tímto účelem budou vyvinuty strategie pro mezinárodní spolupráci a prováděcí plán s konkrétními cílenými akcemi v rámci témat či napříč tématy, např. ve zdravotnictví, zemědělství, hygienických zařízeních, vodním hospodářství, bezpečnosti potravin, sociální soudržnosti, energetice, životním prostředí, rybářství, akvakultuře a přírodních zdrojích, udržitelné hospodářské politice a informačních a komunikačních technologiích.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Tyto akce budou sloužit jako přednostní nástroje pro uskutečňování spolupráce EU a těchto zemí.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Takovými akcemi jsou zejména : akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit a kapacit pro spolupráci v kandidátských zemích, jakož i sousedních zemích a zemích rozvojových a vznikajících.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Tyto akce budou předmětem cílených výzev k předkládání návrhů a bude kladen zvláštní důraz na usnadnění přístupu náležitých třetích zemí, a to zejména zemí rozvojových, k těmto akcím.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Priority se určí podle společného zájmu a prospěchu a podle konkrétních potřeb, potenciálu a úrovně hospodářského rozvoje v daném regionu či zemi.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Za tímto účelem budou vyvinuty strategie pro mezinárodní spolupráci a prováděcí plán s konkrétními cílenými akcemi v rámci témat či napříč tématy, např. ve zdravotnictví, zemědělství, hygienických zařízeních, vodním hospodářství, bezpečnosti potravin, sociální soudržnosti, energetice, životním prostředí, rybářství, akvakultuře a přírodních zdrojích, udržitelné hospodářské politice a informačních a komunikačních technologiích.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Stejně jako oblasti společného zájmu tyto akce rovněž zahrnují: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit a kapacit pro spolupráci v kandidátských zemích, jakož i sousedních zemích a zemích rozvojových a vznikajících.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Mělo by být jasné, že mezinárodní specifické akce spolupráce v rámci specifického programu „Spolupráce“ zahrnují zejména oblasti výzkumu ve společném zájmu EU a třetích zemí.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Příloha I, oddíl Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Přístup“, odstavec 1a (nový)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', first paragraph a (new)
Za tímto účelem se bude usilovat o co nejlepší vzájemné doplňování a součinnost s dalšími programy a akcemi Společenství a rovněž s národními a regionálními výzkumnými programy, které jsou rozvíjeny v jednotlivých členských státech.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Je třeba dosáhnout řádné koordinace mezi všemi programy jak na úrovni Společenství, tak s členskými státy proto, aby se činnost doplňovala, nikoli zdvojovala.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Přístup“ odstavec 3
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Kdykoli to bude vhodné, bude vzata v úvahu problematika rovnosti pohlaví ve výzkumu a bude začleněna do projektů.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Zvláštní pozornost bude věnována sdělování výstupů výzkumu a zapojení se do dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, a to v co nejranějším stupni nových vývojových tendencí vyplývajících z biolékařského a genetického výzkumu.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Rovněž se zajistí rozsáhlé šíření a využití výsledků
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Kdykoli to bude vhodné, budou vzata v úvahu a do projektů začleněna problematika rovnosti pohlaví .
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Rizikové faktory, biologické procesy, klinické projevy, následky a léčba chorob často nejsou u mužů a žen stejné.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Kromě toho existují choroby, které postihují pouze ženy nebo se více vyskytují u žen nebo u mužů (takovým příkladem může být fibromyalgie/chronický únavový syndrom, který ovlivňuje daleko větší počet žen než mužů).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Všechny činnosti, které by měly být financovány v souvislosti s tímto tématem, by proto měly umožňovat rozlišení v souvisejících výzkumných protokolech, metodologiích a analýzách zjištění.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Rovněž se zajistí rozsáhlé šíření a využití výsledků.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Je nezbytné, aby při přípravě a realizaci zdravotních politik bylo uplatňováno hledisko pohlaví.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Chronická únava a fibromyalgie jsou skryté nemoci, které je obtížné diagnostikovat a jejichž výzkumu a léčbě je věnováno nedostatečné množství prostředků.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
Odhaduje se, že 90 % osob postižených těmito nemocemi jsou ženy.
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Proto je nutné zvýšit prostředky určené pro výzkum.
It is therefore essential for research funding to be increased.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ oddíl 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“ odrážka 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1
– Vysoce výkonný výzkum: vyvinout nové výzkumné nástroje pro moderní biologii, které výrazně podpoří vytváření údajů a vylepší standardizaci údajů a vzorků (biobanky), jejich získávání a analýzu.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Bude kladen důraz na nové technologie pro: sekvenování; expresi genů, genotypizaci a fenotypizaci; strukturální genomiku; bioinformatiku a biologii systémů; další technologie, které mají v názvu příponu „-omika“.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
– Vysoce výkonný výzkum: vyvinout nové výzkumné nástroje pro moderní biologii, které výrazně podpoří vytváření údajů a vylepší standardizaci údajů a vzorků (biobanky), jejich získávání a experimentální a bio-počítačovou analýzu.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and experimental and biocomputational analysis.
Bude kladen důraz na nové technologie pro: sekvenování; expresi genů, genotypizaci a fenotypizaci; strukturální genomiku; bioinformatiku a biologii systémů včetně vysoce výkonné počítačové technologie pro strukturální modelování ; další technologie, které mají v názvu příponu „-omika“.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Analýza údajů musí být prováděna nejen experimentálně, ale za použití všech možností a prostředků bioinformatiky, což otevírá celou škálu nových možností.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
Strukturální biologie se dosud rozsáhle zabývala „nehybnými obrázky“ biologických molekul.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Biologické molekuly jsou však vysoce dynamické a velká část jejich biologické funkce je spojena s jejich vnitřní mobilitou.
However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
Modelování makromolekulární dynamiky vyžaduje velký počítačový výkon, proto je lze provádět pouze pomocí vysoce výkonných počítačů a rozsáhlého souběžného počítačového zpracování.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.
Plný potenciál biotechnologie může být využit pouze tehdy, nebudou-li dostupné nástroje příliš nákladné a budou-li k dispozici pro rozvoj výzkumu.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
Nové přístupy k rychlé identifikaci DNA sníží náklady na mapování milionů molekul a poskytnou cenné údaje pro potírání chorob, zejména na jednotlivém základě.
New approaches to rapid DNA identification will reduce the cost of mapping millions of molecules, providing valuable data for combating diseases, particularly at individual level.
Tento výzkum by proto měl být započat okamžitě.
This research should therefore start immediately.
Příloha I, oddíl „Témata“, oddíl 1 „Zdraví“ pododdíl „Činnosti“ nadpis 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“ odrážka 4
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4
Bude kladen důraz na přístupy, jako jsou farmakogenomika a metody a modely in silico, in vitro (včetně alternativních pokusů na zvířatech) a in vivo.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Bude kladen důraz na přístupy, jako jsou farmakogenomika a metody a modely in silico, in vitro (včetně alternativních pokusů na zvířatech) a in vivo a imunitní monitoring .
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Tento proces zásadním způsobem přispívá k měření účinků terapií na imunitní systém.
This process makes an essential contribution to measuring the effects of therapies on the immune system.
Určuje efektivitu terapií u autoimunitních chorob a chorob spojených s imunitním systémem.
It determines the effectiveness of therapies for autoimmune diseases and those relating to the immune system.
Rovněž umožňuje měřit bezpečnost léků pro imunitní systém.
It also makes it possible to measure how safe medicines are for the immune system.
Příloha I, oddíl „Témata“, oddíl 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 1 bod 1
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 1, bullet 1
Shromaždování údajů ve velkém měřítku: využívat vysoce výkonné technologie k vytváření údajů na objasnění funkce genů a genových výrobků a jejich vzájemného působení ve složitých sítích.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Bude kladen důraz na: genomiku; proteonomiku; populační genetiku; srovnávací a funkcionální genomiku.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Shromaždování údajů ve velkém měřítku: využívat vysoce výkonné technologie k vytváření údajů na objasnění funkce genů a genových výrobků a buněčných soustav, jejich vzájemného působení ve složitých sítích a v důležitých biologických procesech (tzn. v synaptické a buněčné reorganizaci) a v mutačních procesech .
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and cell systems, their interactions in complex networks and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes .
Bude kladen důraz na: genomiku; svět RNA , proteonomiku; populační genetiku; srovnávací a funkcionální genomiku.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.