natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh pouze přesouvá článek 15 stávajícího návrhu Komise mezi ustanovení článku 2 „Právní postavení a sídlo“.
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Toto ustanovení existovalo již v rámci stanov z roku 1958.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
V tomto ohledu rozhodne Komise .
The Commission shall take decision in this regard.
Agentura má sídlo v jednom z míst, kde sídlí útvary Komise.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
V tomto ohledu rozhodne Rada na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem.
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Sídlo agentury je podstatnou součástí zřizovacího aktu stanov.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Je proto důležité zohlednit stanovisko poradního výboru.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Pouze Rada má pravomoc stanovit místo, které se stane sídlem agentury, přičemž toto místo bude nutně jedním z pracovních míst Komise.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Z vlastního podnětu může agentura přijímat jakákoli další vnitřní organizační opatření potřebná k plnění jejích úkolů uvnitř i vně Společenství, pokud tato opatření nemají významné finanční dopady .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Oznámí Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) každý projekt, který by mohl mít významné finanční dopady na financování jejího rozpočtu, zejména každý projekt týkající se nemovitostí, jako například pronájem nebo koupě budov, a uvědomí o něm Komisi.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Agentura by neměla samostatně rozhodovat o opatřeních s významnými finančními dopady.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Generálního ředitele jmenuje Komise.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generálního ředitele jmenuje Komise po konzultaci s poradním výborem .
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Ředitel pracuje pro agenturu na plný úvazek a není zástupcem Komise .
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Vzhledem k poradní úloze výboru a vzhledem k tomu, že výbor je spojovacím článkem mezi provozovateli a Komisí, bude s ním Komise svůj návrh konzultovat.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
- průběžné řízení agentury;
- for the day-to-day administration of the Agency;
– řízení agentury, její správu a zdroje, včetně záležitostí týkajících se zaměstnanců ;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- řízení všech zdrojů agentury;
- for managing all the Agency resources ;
- přípravu předlohy, pokud jde o odhad příjmů a výdajů agentury a plnění rozpočtu;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– přípravu předlohy, pokud jde o odhad příjmů a výdajů agentury a plnění rozpočtu;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- všechny záležitosti týkající se zaměstnanců.
- for all staff matters.
– vypracování veškerých studií nebo specifických zpráv, které jsou v souladu s čl.
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
Ředitel musí pro zajištění běžného chodu a činností agentury převzít plnou odpovědnost za plnění provozních úkolů, které jsou agentuře svěřeny, a být jejím právním zástupcem.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
Za tímto účelem by měl:
He should
i) v obecném zájmu Společenství zajistit řádné plnění úkolů popsaných v článku 1: zejména by měl odpovídat za provádění a schvalování studií a odborných posudků vypracovaných výborem;
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
ii) převzít řízení a správu agentury.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Generální ředitel každoročně do 31. března předkládá po konzultaci s poradním výborem Komisi zprávu o činnosti agentury v předchozím roce a pracovní program pro následující rok.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Tuto výroční zprávu předá společně s pracovním programem doplněným o stanovisko poradního výboru Evropskému parlamentu, Radě, Účetnímu dvoru a členským státům.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Agentura musí při plnění svých úkolů zajistit transparentnost a poskytovat informace o svých činnostech.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Výroční zpráva a pracovní program, které jsou kvůli dohledu nad agenturou předkládány Komisi, by měly být:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) postoupeny poradnímu výboru, aby k nim vydal své stanovisko,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) předány společně se stanoviskem výboru ostatním orgánům činným v oblasti politického dohledu.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Generální ředitel a zaměstnanci agentury jsou úředníky Evropských společenství, na které se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatňování uvedeného služebního řádu.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Úředníky jmenuje a úhradu jejich platů uskutečňuje Komise.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství , pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatňování uvedeného služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Generální ředitel a zaměstnanci agentury by neměli být nutně vybíráni pouze z úředníků Evropských společenství.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává agentura pravomoci příslušející orgánu oprávněnému k přijímání pracovníků.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být přijímáni a placeni přímo agenturou.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Každý úkon agentury podle článku 53 Smlouvy může dotčená strana předložit Komisi ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne, kdy bylo obdrženo oznámení, nebo, není-li oznámení učiněno, do deseti pracovních dnů ode dne zveřejnění.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Není-li daný úkon oznámen ani zveřejněn, počíná lhůta dnem, kdy se dotčená strana o úkonu dozví.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Každý úkon agentury podle článku 53 Smlouvy může dotčená strana předložit Komisi ve lhůtě patnácti pracovních dnů ode dne, kdy bylo obdrženo oznámení, nebo, není-li oznámení učiněno, do patnácti pracovních dnů ode dne zveřejnění.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Obecný dohled Komise a její právo vetovat všechna rozhodnutí agentury se nesmí zaměňovat s právem jakékoli strany, která je rozhodnutím dotčena, předložit tento úkon Komisi.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Toto právo vytváří právní jistotu předtím, než je záležitost postoupena Soudnímu dvoru, a nemůže být uplatněno během omezené lhůty pouhých deseti dnů.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Bylo by vhodné zachovat lhůtu patnácti dnů určenou stanovami z roku 1958, která by nebyla v rozporu se Smlouvou, neboť nestanovuje žádná časová omezení.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Příjmy agentury se skládají z příspěvku Společenství, bankovních úroků a příjmu z vlastního kapitálu a bankovních investic, a bude-li to nezbytné, též z poplatků uvedených v článku 54 Smlouvy a půjček.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Příjmy agentury se skládají z příspěvku Společenství zaneseného do souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) , bankovních úroků a příjmu z vlastního kapitálu a bankovních investic, a bude-li to nezbytné, též z poplatků uvedených v článku 54 Smlouvy a půjček.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Financování agentury podléhá schválení rozpočtového orgánu v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podobně jako v případě jiných agentur musí být subvence Společenství z důvodu transparentnosti jasně uvedena v rozpočtu EU.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Zde je také nutno uvést, že je rovněž třeba dosáhnout dohody o financování Zásobovací agentury Euratomu.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Výdaje agentury zahrnují správní náklady v souvislosti se zaměstnanci a poradním výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími stranami.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Výdaje agentury zahrnují odměňování zaměstnanců a výdaje na správu, infrastrukturu a provoz, včetně výdajů vyplývajících ze smluv uzavřených se třetími stranami.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Z důvodu transparentnosti by měly být všechny náklady agentury seskupeny v rozpočtu EU ve dvou rozpočtových položkách – jedna by obsahovala výdaje na zaměstnance a na správu a druhá provozní výdaje.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Komise předá rozpočtovému orgánu odhad spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Z důvodu transparentnosti by měl rozpočtový orgán obdržet kopii odhadu příjmů a výdajů vypracovaného agenturou, aby bylo možné srovnat odhad s částkami v PNR.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Komise na základě odhadu zapíše do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši subvence ze souhrnného rozpočtu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Článek 272 Smlouvy stanoví pravomoci rozpočtového orgánu, pokud jde o schvalování plánu pracovních míst a subvence Společenství určené pro agenturu.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Podle rozpočtových postupů rozpočtový orgán schvaluje prostředky na subvenci pro agenturu a přijímá plán pracovních míst pro agenturu, který se v plánu pracovních míst Komise uvádí odděleně.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Podle rozpočtových postupů rozpočtový orgán schvaluje prostředky na subvenci pro agenturu a přijímá plán pracovních míst pro agenturu, který se v rozpočtu Evropské unie zveřejňuje odděleně.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Z důvodu transparentnosti by plán pracovních míst agentury neměl být zveřejňován spolu s plánem pracovních míst Komise, ale samostatně, jako je tomu v případě ostatních agentur, úřadů a jiných subjektů.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Úpravy plánu pracovních míst se předkládají rozpočtovému orgánu.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Opravné rozpočty se pro informaci předávají Evropskému parlamentu a Radě.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Každá úprava plánu pracovních míst a rozpočtu agentury je předmětem opravného rozpočtu a přijímá se v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 5 až 8 .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Úpravy rozpočtu agentury, včetně úprav plánu pracovních míst, podléhají schválení rozpočtového orgánu.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Podle článku 183 Smlouvy se přijme finanční nařízení použitelné ve vztahu k agentuře.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Toto nařízení je v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , pokud to provoz agentury nevyžaduje jinak a pokud k tomu Komise předem dala svůj souhlas.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Oprava v Úř. věst.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Odchylky od nařízení č. 2343/2002 by měly být naprosto minimální.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentura musí mimo veškerou pochybnost prokázat, že taková odchylka je jedinou možností, jak zajistit její řádný chod v rámci rozhodnutí o jejím založení.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Podrobnosti týkající se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komise určí po konzultaci s Radou výši poplatku a podmínky jeho odvádění.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komise postupuje podle návrhu generálního ředitele, který má k dispozici stanovisko poradního výboru uvedené v článku 11.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Podrobnosti o praktických opatřeních týkajících se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Výše této „daně“ a způsob jejího určení a vybírání představují základní ustanovení, která vytvářejí právní záruku.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Postup pro určení výše poplatku musí být uveden mezi základními ustanoveními stanov.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Stejně jako v předchozích stanovách je třeba zachovat konzultaci s Radou a poskytnutí stanoviska výboru.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
V poradním výboru (dále jen „výbor“) je každý členský stát, který se nevěnuje činnostem spojeným s jaderným palivovým cyklem, zastoupen jedním členem a každý členský stát, který se těmto činnostem věnuje, je zastoupen dvěma členy.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Členské státy se však mohou rozhodnout, že se zasedání výboru nebudou účastnit.
However a Member State may choose not to participate in it .
Vedle člena se schůze výboru může účastnit i náhradník, nemůže však hlasovat, pokud je řádný člen též přítomen .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Pokud člen odstoupí nebo nemůže vykonávat své povinnosti, je co nejdříve jmenován nástupce pro zbývající část funkčního období.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
V poradním výboru (dále jen „výbor“) je každý členský stát, který se nevěnuje činnostem spojeným s jaderným palivovým cyklem, zastoupen jedním členem a každý členský stát, který se těmto činnostem věnuje, je zastoupen dvěma členy.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Každý členský stát, který se věnuje činnostem spojeným s jaderným palivovým cyklem a přispívá více než 300 000 EUR, je ve výboru dodatečně zastoupen ještě jedním členem.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Členské státy se však mohou rozhodnout, že se zasedání výboru nebudou účastnit.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Schůze výboru se může účastnit náhradník, pokud se řádný člen nemůže dostavit .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Pro razantní snížení počtu členů ve výboru (z 69 na 42 členů) neexistuje důvod.
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Výbor byl ustaven jako nástroj pro vedení dialogu mezi provozovateli a odborníky v oblasti jaderné energie a jako spojovací článek s Komisí.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Díky svým rozličným odborným znalostem může jedinečným způsobem podporovat agenturu při plnění úkolů, které jí určila Smlouva.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Tato úloha má zvláštní význam vzhledem k novému poslání agentury.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.