natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Cílem kontrolních systémů musí být rozvíjení vnitrostátních řešení směrem k evropské interoperabilitě a použitelnosti.
(5a) It must be the aim of monitoring systems to develop national solutions towards European interoperability and practicability.
Bringt Änderungsantrag 5 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 5 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
(6) Všechny kontrolní jednotky by měly mít k dispozici dostatečné standardní vybavení, aby mohly své povinnosti vykonávat efektivně a účinně.
(6) Sufficient standard equipment should be available to all enforcement units to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
(6) Všechny kontrolní jednotky by měly mít k dispozici dostatečné standardní vybavení a zákonné pravomoci , aby mohly své povinnosti vykonávat efektivně a účinně.
(6) Sufficient standard equipment and legal powers should be available to all enforcement units to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
Bringt den zweiten Teil von Änderungsantrag 6 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates the second part of Amendment 6 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
(8) V každém členském státě by měl existovat jediný orgán pro styk s ostatními příslušnými orgány v rámci Společenství .
(8) Within each Member State there should be a single body for intracommunity liaison with other relevant competent authorities.
Tento orgán by měl rovněž sestavovat odpovídající statistiky.
That body should also compile relevant statistics.
Členské státy by měly na svém území uplatňovat soudržnou celostátní kontrolní strategii a měly by mít možnost určit jeden orgán pro koordinaci její realizace .
Member States should also apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
(8) V každém členském státě bude určen koordinační orgán k uplatňování směrnice, jenž bude fungovat jako národní centrum pro uplatňování a jehož povinností bude ve shodě s dalšími příslušnými úřady dbát na soudržnou celostátní strategii uplatňování a vést k evropské interoperabilitě kontrolních systémů.
(8) Within each Member State a coordinating enforcement body should be designated, acting as a national centre for enforcement, with responsibility for overseeing and implementing a coherent national enforcement strategy and achieving European interoperability of monitoring systems in consultation with other relevant competent authorities.
Tento orgán bude rovněž vést odpovídající statistiky.
That body should also compile relevant statistics.
Bringt Änderungsantrag 7 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 7 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
(12) Jelikož cíle této směrnice, totiž stanovení jasných společných pravidel pro minimální podmínky pro kontrolu správného a jednotného provedení nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu potřeby koordinované nadnárodní akce, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objective of this Directive, namely to lay down clear, common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the need for coordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(12) Jelikož cíle této směrnice, totiž stanovení jasných společných pravidel pro minimální podmínky pro kontrolu správného a jednotného provedení nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 a také nařízení (ES) č. … ze dne … [o harmonizaci určitých předpisů v sociální oblasti v silniční dopravě] , nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu potřeby koordinované nadnárodní akce, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objective of this Directive, namely to lay down clear, common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Regulation (EC) No … of …[on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport] , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the need for coordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Bringt Änderungsantrag 11 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 11 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Tato směrnice stanoví minimální podmínky pro uplatňování nařízení (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85.
This Directive lays down minimum conditions for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Tato směrnice stanoví minimální podmínky pro provádění nařízení (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 a také směrnice 2002/15/ES .
This Directive lays down minimum conditions for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Directive 2002/15/EC .
Bringt Teile des Änderungsantrags 12 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates part of Amendment 12 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Článek 1 a) (nový)
Article 1 a (new)
Článek 1a)
Article 1a
a) pouze v rámci Společenství a
(a) exclusively within the Community; and
(3) Tato směrnice se uplatní na dopravu vozidly, která jsou registrována ve třetím státu, jenž není stranou dohody AETR, pro úsek cesty na území Společenství.
This Directive shall apply to carriage using vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR agreement, for the part of the journey on Community territory.
Bringt Änderungsantrag 16 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ), teils geringfügig angepasst an den Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts des Rats zur Harmonisierung der Sozialvorschriften (11337/2/04) .
Incorporates Amendment 16 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ), slightly adapted in places to the wording of the Council common position on the harmonisation of social legislation, 11337/2/04.
Tyto kontroly každoročně zahrnují významnou a reprezentativní část řidičů, dopravců a vozidel všech druhů dopravy, na něž se vztahují nařízení (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Tyto kontroly každoročně zahrnují významnou a reprezentativní část řidičů, dopravců a vozidel všech druhů dopravy, na něž se vztahují nařízení (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 , a také řidičů a mobilních pracovníků, na něž se vztahuje směrnice 2002/15/ES .
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC .
Setzt den ursprünglichen Text der Kommission wieder ein.
Restores the Commission’s original wording.
Členské státy zajistí, aby se na jejich území používala soudržná národní prováděcí strategie.
Member States shall ensure that a coherent national enforcement strategy is applied on their territory.
Za tímto účelem mohou členské státy určit orgán pro koordinaci opatření podle článků 4 a 6; v tom případě o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
For this purpose, Member States may designate a body for the coordination of actions taken under Articles 4 and 6, in which case the Commission and the other Member States shall be informed thereof.
Durchsetzungsstrategie sollte jedoch in die Kompetenz der Koordinierungstelle fallen, wie im Kommissionsvorschlag aufgelistet.
But the monitoring and enforcement strategy should come under the authority of the coordinating body, as listed in the Commission proposal.
Bringt Änderungsantrag 63 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 63 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Das in Änderungsantrag 63 genannte Datum 1.1.2005 ist inzwischen verstrichen; daher ist eine Anpassung erforderlich.
As the date of 1 January 2005 specified in that amendment has now passed, some rewording is needed.
Každý členský stát organizuje kontroly tak, aby od ...* zahrnovaly nejméně 1 % pracovních dnů řidičů vozidel, na něž se vztahují nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85.
Each Member State shall organise checks in such a way that, as from … , 1 % of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 are checked.
Po 1. lednu 2009 se tento podíl zvýší na 2 % a po 1. lednu 2011 na 3 %.
This percentage will increase to 2 % from 1 January 2009 and to 3 % from 1 January 2011 .
Po 1. lednu 2007 se tento podíl zvýší na 2 % a po 1. lednu 2009 na 3 %.
This percentage will increase to 2 % from 1 January 2007 and to 3 % from 1 January 2009 .
Die stufenweise Erhöhung der zu kontrollierenden Tage wurde vom Rat neu eingefügt.
The Council has added this gradual increase in the number of days checked.
Ihr Berichterstatter kann diesem Ansatz grundsätzlich folgen, hält aber den Zeitplan für nicht ehrgeizig genug und schlägt daher eine Straffung vor.
The rapporteur can go along with this approach but considers the timescale insufficiently ambitious and so proposes tightening it up.
Allerdings sollte in Anlehnung an den Änderungsantrag zum schrittweisen Ausbau der Kontrollen auch diese Stufe um zwei Jahre vorgezogen werden.
But to be consistent with the amendment on the gradual increase in checks, this phase should also be brought forward two years.
Nejméně v 15 % ze všech kontrolních pracovních dnů proběhnou kontroly na silnici a nejméně v 25 % v provozovnách dopravců.
Not less than 15 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 25 % at the premises of undertakings.
Po 1. lednu 2008 proběhnou kontroly nejméně v 30 % ze všech kontrolovaných pracovních dnů na silnici a nejméně v 50 % v provozovnách dopravců.
From 1 January 2008 not less than 30 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50 % shall be checked at the premises of undertakings.
Nejméně v 15 % ze všech kontrolních pracovních dnů proběhnou kontroly na silnici a nejméně v 50 % v provozovnách dopravců.
Not less than 15 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50 % on the premises of undertakings.
Bringt Änderungsantrag 19 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 19 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Setzt außerdem den von der Kommission vorgeschlagenen Wert von 50% für Betriebskontrollen wieder ein.
Also restores the Commission’s 50 % figure for undertakings.
Bringt Änderungsantrag 20 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 20 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Durch die Aufnahme der Änderung wird eine genaue Erfassung der Verstöße getrennt nach Personenbeförderung und Gütertransport ermöglicht.
This amendment permits an accurate record of infringements, classified according to transport of passengers or goods.
i) typ silnice, zejména jedná-li se o dálnici, silnici nebo místní komunikaci;
(i) type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;
i) typ silnice, zejména jedná-li se o dálnici, silnici nebo místní komunikaci, číslo silnice, země, v níž je kontrolované vozidlo registrováno, a počet vozidel, která dopravce vlastní.
(i) type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road; road number; country of registration of the vehicle inspected; and number of vehicles owned by the undertaking.
Aby se předešlo diskriminaci, bude se při silničních kontrolách zaznamenávat, ze kterého členského státu pochází kontrolované vozidlo, řidič a dopravce.
To avoid discrimination, roadside inspections shall record the Member State of origin of inspected vehicles, the drivers and undertakings.
Bringt Teile der Änderungsanträge 21 und 22 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates parts of Amendments 21 and 22 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Příslušné orgány v členských státech vedou evidenci shromážděných údajů za předchozí rok.
The appropriate authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year.
Příslušné orgány v členských státech a také dopravci odpovědní za řidiče vedou evidenci shromážděných údajů za předchozí rok.
The undertakings responsible for the drivers and the appropriate authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year.
Bringt Änderungsantrag 23 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 23 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Ihr Berichterstatter weist darauf hin, dass der Rat im parallel behandelten Dossier zur Harmonisierung von Sozialvorschriften eine Aufbewahrungspflicht der Unternehmen akzeptiert hat (vgl. dort Änderungsantrag 62 des Parlaments).
The rapporteur points out that in the parallel dossier on harmonisation of social legislation the Council has accepted a requirement for companies to keep records (see Parliament’s Amendment 62 there).
a) na stávajících a plánovaných silnicích nebo v jejich blízkosti byl zajištěn dostatečný počet kontrolních bodů,
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads;
a) na stávajících a plánovaných silnicích nebo v jejich blízkosti byl zajištěn dostatečný počet kontrolních bodů a aby jako kontrolní body mohly sloužit zejména čerpací stanice, odpočívadla a další bezpečná místa na dálnicích a také autoservisy ;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and in particular, that service stations, hospitality areas, and other safe locations along the motorways, and service areas can function as checkpoints ;
Bringt Änderungsantrag 24 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 24 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Daneben war die Verweisung auf Tankstellen auf Autobahnen bereits von der Kommission vorgesehen, vom Rat aber gestrichen worden.
The reference to service stations on motorways was in the Commission text but the Council deleted it.
b) kontroly se prováděly namátkovým rotačním systémem.
(b) checks are carried out following a random rotation system.
b) kontroly se prováděly namátkovým rotačním systémem, přičemž se bude usilovat o dosažení rovnovážného objemu silničních kontrol na jednotlivých místech .
(b) checks are carried out following a random rotation system , with an effort being made to secure a balance in the intensity of the checks conducted at different roadside locations .
Bringt Änderungsantrag 25 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 25 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Kontroly stojících vozidel, která jsou zjevně zaparkována za účelem dodržení předepsaných přestávek a dob odpočinku, lze provádět pouze v případě, kdy existuje konkrétní podezření nebo je-li to nutné z hlediska bezpečnosti.
On stationary vehicles which are clearly parked to comply with the prescribed driving breaks and rest periods, roadside checks should take place only if there are specific grounds for suspicion or if the risks involved require such action to be taken.
Bringt Änderungsantrag 26 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 26 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Kontroly v provozovnách dopravců se plánují s přihlédnutím ke zkušenostem s různými druhy dopravy.
Checks at premises shall be planned in the light of past experience in relation to the various categories of transport.
Provádějí se rovněž v provozovnách dopravců, u nichž byla při silniční kontrole zjištěna vážná porušení nařízení (EHS) č. 3820/85 nebo (EHS) č. 3821/85.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85 or Regulation (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Kontroly v provozovnách dopravců se plánují s přihlédnutím ke zkušenostem s různými druhy dopravy a dopravci .
Checks at premises shall be planned in the light of past experience in relation to the various categories of transport and undertakings .
Bringt einen Teil des Änderungsantrags 29 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates part of Amendment 29 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Článek 7 Titulek
Article 7, Title
Styk v rámci Společenství
Intracommunity liaison
Koordinační orgány pro provádění
Coordinating enforcement body
Der Rat hat im Gemeinsamen Standpunkt die Aufgaben der Koordinierungsstelle deutlich reduziert.
The Council common position has clearly reduced the tasks of the coordinating body.
Ihr Berichterstatter hält dagegen den von der Kommission ursprünglich vorgesehenen Aufgabenkatalog für erforderlich.
But the rapporteur considers the Commission’s original list of tasks to be essential.
Dementsprechend sollte auch der Titel auf die Ursprungsfassung abgeändert werden.
So the title needs to restore the original wording.
a) zajistit koordinaci opatření podle článku 5 s odpovídajícími orgány v ostatních členských státech,
(a) to ensure coordination with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
a) zajistit koordinaci opatření podle článků 4 a 6 mezi jednotlivými příslušnými orgány členského státu a koordinaci opatření podle článku 5 s odpovídajícími orgány v ostatních členských státech;
(a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
Setzt den Ursprungstext der Kommission wieder ein.
Restores the original Commission text.
ba) vypracovat soudržnou národní strategii uplatňování;
(ba) to draw up a coherent national enforcement strategy;
Setzt ein Element des Ursprungstextes der Kommission wieder ein.
Restores a point in the original Commission text.
ca) zveřejnit statistické údaje získané podle článku 3;
(ca) to publish the statistical data obtained pursuant to Article 3;
Bringt Änderungsantrag 31 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 31 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Článek 9 nadpis
Article 9, Title
Systém hodnocení rizika
Risk rating system
Systém hodnocení rizika a porušení
Risk rating system and infringements
Ihr Berichterstatter hält die vom Rat gestrichenen Vorschriften zu den Sanktionen für unverzichtbar und bringt eine Reihe von Änderungsanträgen zur Wiederherstellung des ursprünglichen Wortlauts ein.
The rapporteur considers the provisions on sanctions, which the Council has deleted, to be essential and is tabling a series of amendments to restore the original wording.
Eine Anpassung des Titels ist daher ebenfalls erforderlich.
Hence the need to amend the title too.
Setzt den Ursprungstext der Kommission wieder ein
Restores the Commission’s original wording.
Dopravci s vyšším stupněm rizika budou kontrolováni důkladněji a častěji.
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often.
Ve výboru uvedeném v článku 12 budou projednána kritéria a prováděcí pravidla k takovému systému s cílem vytvořit systém pro výměnu informací o osvědčených postupech.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be discussed in the Committee referred to in Article 12, with a view to establishing a system for the exchange of information on best practices.
Dopravci s vyšším stupněm rizika budou kontrolováni důkladněji a častěji a při zjištění opakovaného porušení jim budou ukládány přísnější sankce .
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised .
Setzt Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Ursprungstextes der Kommission wieder ein.
Restores Article 9(1), second subparagraph of the Commission’s original wording.
(2a) Pokud je členský stát informován o porušení nařízení (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 nebo o porušení směrnice 2002/15/ES, k němuž došlo na území jiného členského státu, upozorní na tuto skutečnost příslušený členský stát, aby porušení potrestal.
Where a Member State becomes aware of an infringement against Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 or against Directive 2002/15/EC, that has been committed on the territory of another Member State, it shall bring it to the attention of that Member State to enable the latter to impose penalties.
Bringt Änderungsantrag 33 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Amendment 31 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
a) překročení denní, 6denní a 14denní nejvyšší povolené doby řízení nejméně o 20 %;
(a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
b) nedodržení nejmenší stanovené denní nebo týdenní doby odpočinku nejméně o 20 %;
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
c) nedodržení nejmenší stanovené přestávky nejméně o 33 %;
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more;
d) překročení nejvyšší povolenné týdenní pracovní doby 60 hodin nejméně o 10 %.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 10 % or more.
Setzt Artikel 10 Absatz 4 des Kommissionstextes wieder ein, unter Einbeziehung des Änderungsantrages 35 aus erster Lesung ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Article 9(4) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 35 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Do ... předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující analýzu sankcí stanovených v právních předpisech členských států pro případ vážného porušení.
By ... the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties for serious infringements provided for in the legislation of the Member States.
Současně předloží Komise návrh směrnice o harmonizaci těchto sankcí .
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these penalties.
Bringt Änderungsantrag 38 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 38 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Ve zprávě bude uvedeno, do jaké míry se sankce liší a jaký vliv by měla harmonizace nejnižších a nejvyšších sankcí za stanovená porušení na dodržování ustanovení této směrnice a na bezpečnost silničního provozu.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what the effect of harmonising the minimum and maximum penalties for a defined offence would be on securing compliance with the provisions of this Directive and on road safety.
Setzt Artikel 12 Absatz 2 des Kommissionstextes wieder ein, unter Einbeziehung des Änderungsantrages 39 aus erster Lesung ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Article 11(2) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 39 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Tyto pokyny budou zveřejněny ve zprávě, kterou Komise předkládá každé dva roky.
Those guidelines shall be published in a biennial report of the Commission .