natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pověřená schvalující osoba podává svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, a to ve formě výroční zprávy o činnosti společně s finančními a řídicími informacemi potvrzujícími, že údaje obsažené ve zprávě podávají věrný a pravdivý obraz, není-li ve výhradách souvisejících s vymezenými oblastmi příjmů a výdajů stanoveno jinak.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Zpráva uvádí výsledky operací odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití zdrojů, které měla k dispozici, a účinnost a efektivitu systému vnitřní kontroly.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Nejpozději do 15. června každého roku zašle Komise rozpočtovému orgánu shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.“
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
35) Článek 61 se mění takto:
(35) Article 61 is amended as follows:
„účetní je zmocněn ověřovat dodržování kritérií potvrzování;“
"the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;"
b) vkládají se odstavce 2a, 2b a 2c, které znějí:
(b) the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Než účetní závěrku přijme orgán, je nejprve schválena účetním, který osvědčí, že účetní závěrka s přiměřenou jistotou poskytuje věrný a pravdivý obraz o finanční situaci orgánu.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Za tímto účelem se účetní přesvědčí, že účetní závěrka byla zpracována v souladu s účetními pravidly, postupy a systémy účtování, jež byly pro vedení účtů jeho orgánu vytvořeny na jeho odpovědnost podle tohoto nařízení, a že do účetnictví byly zahrnuty veškeré příjmy a výdaje.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Delegované schvalující osoby poskytnou veškeré informace, které účetní potřebuje ke splnění svých povinností.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Schvalující osoby nesou i nadále plnou odpovědnost za řádné využívání finančních prostředků, které spravují, jakož i za zákonnost a správnost výdajů uskutečněných v rámci jejich pravomoci.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Účetní má pravomoc provést kontrolu obdržených informací, stejně jako jakoukoli další kontrolu, již považuje za nezbytnou ke schválení účetní závěrky.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Účetní ostatních orgánů a agentur schválí své roční účetní závěrky a zašlou je účetnímu Komise.“
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer."
c) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
( c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Odpovídá za jejich úschovu.“
He shall be responsible for their safekeeping."
36) V článku 62 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
„Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance.“
"The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
37) Článek 63 se nahrazuje tímto:
(37) Article 63 is replaced by the following:
„ Článek 63
" Article 63
Pro inkaso jiných příjmů než vlastních zdrojů a pro platby drobných částek vymezených v prováděcích pravidlech mohou být zřízeny zálohové účty.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
V oblasti pomoci v krizových situacích a v oblasti operací humanitární pomoci ve smyslu článku 110 však lze zálohové účty využívat bez omezení částky, při dodržení úrovně rozpočtových prostředků schválených rozpočtovým orgánem pro příslušnou rozpočtovou položku na běžný rozpočtový rok.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Zálohové účty jsou dány k dispozici účetnímu daného orgánu a jejich vedení je svěřeno správcům zálohových účtů jmenovaným účetním orgánu.“
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
38) V článku 65 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Touto kapitolou není dotčena trestní odpovědnost, kterou mají účastníci finančních operací uvedení v článku 64 za podmínek stanovených použitelným vnitrostátním právem a platnými předpisy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států.“
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
39) Článek 66 se mění takto:
(39) Article 66 is amended as follows:
Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.“
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations."
Finanční odpovědnost se uplatní zejména v případě, kdy:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
a) schvalující osoba, ať již úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, stanoví nárok na úhradu pohledávky, vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto finančním nařízením a prováděcími pravidly k němu;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
b) schvalující osoba, ať již úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, neučiní úkon zjišťující částku pohledávky nebo pokud nevydá nebo zdrží vydání inkasního příkazu nebo pokud nevydá nebo zdrží vydání platebního příkazu a může tak způsobit soukromoprávní odpovědnost orgánu vůči třetím osobám.“
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
V případě dalšího pověření, v rámci své působnosti, zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za účinnost a efektivnost zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.“
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation."
d) v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(d) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Každý orgán zřídí specializovanou komisi, která se bude zabývat finančními nesrovnalostmi nebo se bude podílet na práci společné komise zřízené několika orgány.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Tyto komise budou pracovat nezávisle a zjišťovat, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké by měly být případné důsledky.“
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
40) V článku 73 se odstavec 2 mění takto:
(40) Article 73(2) is amended as follows:
a) odstavec se nahrazuje tímto :
(a) the paragraph is replaced by the following :
Pokud se odpovědná pověřená schvalující osoba hodlá vzdát nebo částečně vzdát inkasa zjištěné pohledávky, ujistí se, že toto vzdání se je řádné a v souladu se zásadami řádného finančního řízení a úměrnosti podle postupů a kritérií stanovených prováděcími pravidly.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Rozhodnutí o vzdání se inkasa musí být odůvodněno.
The waiver decision must be substantiated.
Schvalující osoba může přenést oprávnění k vydání takových rozhodnutí pouze za podmínek stanovených prováděcími pravidly.“
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
b) doplňuje nový pododstavec, který zní:
(b) the following subparagraph is added:
„Odpovědná schvalující osoba může dále v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech zrušit nebo upravit zjištěnou pohledávku.“
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
41) Vkládá se nový článek 73a, který zní:
(41) The following Article 73a is inserted:
„Článek 73a
" Article 73a
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení a použití rozhodnutí Rady ohledně systému vlastních zdrojů Společenství, nároky Společenství vůči třetím stranám a nároky třetích stran vůči Společenství podléhají promlčecí lhůtě pěti let.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
„Částka rozpočtového závazku odpovídající právnímu závazku, u nějž nebyla provedena žádná platba ve smyslu článku 81 ve lhůtě tří let od podpisu právního závazku, se zruší.“
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
44) V článku 80 se vkládá nový odstavec, který zní:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
„b) posuzováním účinnosti a efektivity systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.“
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
46) V článku 87 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
„Pokud je interní auditor zaměstnancem, je jeho odpovědnost stanovena služebním řádem a blíže upřesněna v prováděcích pravidlech.“
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
47) Článek 88 se nahrazuje tímto:
(47) Article 88 is replaced by the following:
„Článek 88
" Article 88
Veřejné zakázky jsou písemně uzavřené smlouvy, za úplatu, mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více zadavateli ve smyslu článků 104 a 167 za účelem získání dodávky movitého nebo nemovitého majetku, provedení stavebních prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Předmětem těchto zakázek mohou být:
These contracts comprise:
a) koupě nebo pronájem budovy;
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
c) stavební práce;
(c) works contracts;
Rámcové smlouvy jsou smlouvy uzavřené mezi jedním nebo více zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty za účelem stanovení smluvních podmínek zakázek zadávaných během určitého období, zejména pokud jde o cenu a případně i zamýšlené množství.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Vztahují se na ně ustanovení této hlavy o postupu zadávání zakázek včetně zveřejňování výběrových řízení.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
„Zadavatelé nesmějí rámcové smlouvy zneužívat nebo je používat tak, aby účelem nebo důsledkem bylo bránění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže.“
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
49) Článek 90 se mění takto:
(49) Article 90 is amended as follows:
i) první pododstavec se nahrazuje tímto:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Veškeré zakázky, které překračují limity stanovené v článcích 105 a 167, se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie .“
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
ii) druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Smlouvy o hodnotě nižší, než jsou limity uvedené v článku 105 nebo článku 167, a smlouvy o poskytnutí služeb uvedené v příloze IIB směrnice 2004/18/ES se zveřejňují vhodnými prostředky tak, jak je uvedeno v prováděcích pravidlech.“
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
50) Článek 91 se mění takto:
(50) Article 91 is amended as follows:
Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
a) otevřené řízení,
(a) the open procedure;
b) omezené řízení,
(b) the restricted procedure;
d) vyjednávací řízení;
(d) the negotiated procedure;
e) soutěžní dialog.
(e) the competitive dialogue.
Mají-li o veřejnou zakázku nebo rámcovou smlouvu zájem dva nebo více orgánů, výkonných agentur nebo subjektů uvedených v článku 185 a je-li možné dosáhnout úspor z důvodu vyšší efektivity, příslušní zadavatelé zakázek se vynasnaží provést zadávací řízení na interinstitucionálním základě.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Je-li k provedení společného opatření určitého orgánu a konkrétního zadavatele z členského státu potřebná veřejná zakázka nebo rámcová smlouva, mohou dotyčný orgán a tento zadavatel provést zadávací řízení společně za podmínek upřesněných v prováděcích pravidlech.“
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
b) v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec;
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Prováděcí pravidla stanoví zadávací řízení podle odstavce 1, které se použije pro zakázky na služby podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES a pro smlouvy označené jako tajné, jejichž plnění musí provázet zvláštní bezpečnostní opatření, nebo pokud si to vyžádá ochrana základních zájmů Společenství nebo Evropské unie.“
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
51) Článek 92 se nahrazuje tímto:
(51) Article 92 is replaced by the following:
„Článek 92
" Article 92
Dokumentace související s vypsáním veřejné soutěže musí uvádět úplný, jasný a přesný popis předmětu smlouvy a specifikovat kriteria pro vyloučení, výběr a zadání, které se dotýkají dané zakázky.“
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
52) Článek 93 se mění takto:
(52) Article 93 is amended as follows:
a) Odstavec 1 se mění takto:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) návětí se nahrazuje tímto:
(i) the introductory words are replaced by the following:
„Z účasti na zadávacím řízení se vylučují zájemci a uchazeči,“
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
ii) písmeno f) se nahrazuje tímto:
(ii) point (f) is replaced by the following:
iii) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(iii) the following subparagraph is added:
„Ustanovení písmen a) až d) prvního pododstavce se nepoužijí v případě nákupů dodávek za zvláště výhodných podmínek, buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou podnikatelskou činnost, nebo u správců nebo likvidátorů konkursní podstaty, v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu podle vnitrostátního práva.“
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Zadavatel však může upustit od požadavku takového osvědčení v případu smluv o velmi nízké hodnotě, které jsou vymezeny v prováděcích pravidlech.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Za účelem správného uplatňování odstavce 1 musí zájemce nebo uchazeč na žádost zadavatele vždy:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) je-li zájemce nebo uchazeč právnickou osobou, poskytnout informaci o vlastnických poměrech právnické osoby nebo o jejím vedení, a o tom, kdo ji ovládá a kdo má právo za tuto právnickou osobu jednat nebo ji zastupovat,
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) pokud se předpokládá využití subdodavatelů, osvědčit, že subdodavatel se nenachází v některé ze situací uvedených v odstavci 1.“
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
Prováděcí pravidla stanoví maximální lhůtu, v níž situace uvedené v odstavci 1 mají za následek vyloučení zájemců nebo uchazečů z účasti na zadávacím řízení.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Tato maximální lhůta nesmí být delší než deset let.“
The maximum period shall not exceed ten years."
53) Články 94, 95 a 96 se nahrazují tímto:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
„Článek 94
" Article 94
Zakázky nelze udělit zájemcům nebo uchazečům, kteří při zadávacím řízení:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
a) jsou ve střetu zájmů;
(a) are subject to a conflict of interest;
b) předložili nesprávné prohlášení při poskytování informací požadovaných zadavatelem jako podmínku pro účast na zadávacím řízení nebo tyto informace nepředložili;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
Článek 95
Article 95
Komise zřídí a provozuje ústřední databázi v souladu s předpisy Společenství o ochraně osobních údajů.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Schvalující úředník tuto informaci obdrží a požádá účetního, aby ji vložil do databáze.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Orgánům a subjektům zmíněným v prvním pododstavci je umožněn přístup k informacím obsaženým v databázi a tyto orgány a subjekty mohou dané informace podle potřeby a na svou odpovědnost zohlednit při zadávání zakázek spojených s plněním rozpočtu.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
V prováděcích pravidlech se stanoví transparentní a konsistentní kriteria k zajištění proporcionálního uplatňování kriterií pro vyloučení.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Komise stanoví standardní postupy a technické normy pro provoz této databáze.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.