natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrovaná ochrana proti škůdcům klade důraz na růst zdravých plodin při co nejmenším narušení agro-ekosystémů upřednostněním preventivních rostlinolékařských opatření a používáním modifikovaných odrůd a nechemických metod při ochraně rostlin a rostlinné výrobě ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Definice integrované ochrany proti škůdcům by neměla zahrnovat pouze hledisko ochrany rostlin, ale rovněž hlediska řízení týkající se výběru modifikovaných odrůd, střídání plodin a strategie živin, jež mohou výrazně snížit potřebu používání přípravků na ochranu rostlin.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
(14a) „nechemickými metodami ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům“
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
rozumí používání technik ochrany proti škůdcům, které nemají chemické vlastnosti.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Nechemické metody ochrany rostlin, a ochrany proti škůdcům zahrnují střídání plodin, fyzické a mechanické prostředky ochrany a využívání přirozených nepřátel škůdců;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
rozumí skupina členských států podle přílohy I, u nichž se předpokládá, že v nich panují poměrně podobné zemědělské a rostlinolékařské podmínky a podmínky v oblasti životního prostředí (včetně klimatických);
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Navrhovaná definice je matoucí, neboť se odvolává na zóny, v nichž nepanují poměrně podobné zemědělské a rostlinolékařské podmínky a podmínky v oblasti životního prostředí.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
V rámci tří navrhovaných zón se navíc mohou lišit podmínky zacházení s vodou.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
(18) „správnou rostlinolékařskou praxí“
(18) 'Good Plant Protection Practice'
(18) „správnou praxí využívání prostředků na ochranu rostlin “
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
rozumí praxe, při níž se ošetření dané plodiny pomocí přípravků na ochranu rostlin v souladu s podmínkami jejich povoleného použití volí, dávkuje a časuje tak, aby byla zaručena co největší účinnost při minimálním nezbytném množství a aby byly zohledněny místní podmínky a možnosti kulturní a biologické kontroly;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
rozumí praxe, při níž se ošetření dané plodiny pomocí přípravků na ochranu rostlin v souladu s podmínkami jejich povoleného použití volí, dávkuje a časuje tak, aby bylo zaručeno, že bude použito minimální nezbytné množství , aby byly zohledněny místní podmínky, potřeba zabránit vytvoření odolnost a možnosti kulturní a biologické kontroly a aby byly upřednostňovány nechemické metody ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Co největší účinnost je zavádějící termín.
Optimum efficacy is a biased term.
Je proto lepší zajistit, aby bylo použito pouze co nejmenší množství.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
Správná rostlinolékařská praxe je mnohem širší pojem než stávající definice, jež zahrnuje pouze hledisko týkající se použití pesticidů (viz výše uvedená definice integrované ochrany proti škůdcům).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Je proto nezbytné vyjasnit definici tím způsobem, že se omezí pouze na přípravky na ochranu rostlin.
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
Jediným reálným řešením pro zabránění nepříznivým účinkům pesticidů na zdraví lidí, zvířat, divoké zvěře a širšího životního prostředí je zaujmout preventivní a opravdu udržitelný přístup upřednostňováním nechemických metod ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Pro zajištění optimální ochrany rostlin při současné minimalizaci rizik pro zdraví lidí a zvířat a životní prostředí je zásadní vyhýbat se vytváření odolnosti.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
Pokud dojde k vytvoření odolnosti, může to vest k nutnosti použít přípravky k ochraně rostlin s větším dopadem na zdraví lidí a zvířat a životní prostředí.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Prevence vytváření odolnosti proto musí být zahrnuta v definici postupů správné ochrany rostlin.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
(20a) „správnou praxí při provádění zkoušek“
(20a) ‘Good Experimental Practice’
rozumí praxe podle směrnice 2004/10/ES.
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Definice pojmu, který se používá v kapitole V.
Definition of the term used in Chapter V.
(21) „ochranou údajů“
(21) 'Data protection'
rozumí skutečnost, že se na protokol o zkoušce či studii vztahuje ochrana údajů a jejich majitel má právo nepovolit jiným osobám jejich využití.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
rozumí skutečnost, že se na protokol o zkoušce či studii , která nezahrnuje zkoušky na obratlovcích nebo která nemůže jinak zamezit zkouškám na zvířatech, vztahuje ochrana údajů a jejich majitel má právo nepovolit jiným osobám jejich využití .
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Zde by mělo být uvedeno, že majitel zkoušky nebo studie nemůže zabránit tomu, aby byla využita jinou osobou, pokud může tato zkouška nebo studie zamezit zkouškám na zvířatech.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
(21a) „zpravodajským členským státem“
(21a) 'rapporteur Member State '
rozumí členský stát, který souhlasí s převzetím odpovědnosti za posuzování účinných látek, safenerů nebo synergentů.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Měla by existovat definice zpravodajského členského státu.
There should be a definition of rapporteur Member State.
(21b) „zkouškami a studiemi“
(21b) ‘tests and studies’
rozumí zkoumání a pokusy, jejichž účelem je určit vlastnosti a chování účinné látky nebo přípravků na ochranu rostlin, určit expozice účinným látkám a/nebo jejich relevantním metabolitům, určit bezpečné limity expozice a stanovit podmínky bezpečného používání přípravků na ochranu rostlin.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Terminologie protokolů o zkouškách a studiích je používána v tomto nařízení opakovaně.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Je potřeba vložit definici, která nezahrnuje pouze protokoly o studiích, ale také jiné informace týkající se posuzování rizik.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
(21c) „nepřijatelným dopadem na životní prostředí“
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
rozumí jakýkoli dopad, který může znamenat nevratnou změnu biologické rozmanitosti nebo biotopů, zejména významným porušením některých druhů, které by mohlo v konečném důsledku vést k jejich vyhynutí.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
Termín nepřijatelný není nikdy přesně definován.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
(21d) „méně významnými použitími”
(21d) ‘minor uses’
rozumí pro účely tohoto nařízení použití přípravku na ochranu rostlin v určitém členském státě na plodinu, která se v tomto členském státě nepěstuje ve velkém rozsahu, nebo která se pěstuje ve velkém rozsahu za účelem uspokojení omezené nebo ojedinělé a výjimečné potřeby nebo na semeno.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
Definice pojmu „méně významné použití“ použitá v článku 49.
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Účinná látka se schválí v souladu s přílohou II, pokud lze na základě současných vědeckotechnických poznatků očekávat, že s ohledem na kritéria pro schválení stanovená v bodech 2 a 3 uvedené přílohy splní přípravky na ochranu rostlin obsahující danou účinnou látku podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Účinná látka nebo metabolit ve fázi použití se schválí v souladu s přílohou II, pokud lze na základě současných vědeckotechnických poznatků prokázat , že s ohledem na kritéria pro schválení stanovená v bodech 2 a 3 uvedené přílohy splní přípravky na ochranu rostlin obsahující danou účinnou látku podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3.
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Tyto podmínky se musí použít jako omezovací kritéria.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
Omezovací kritéria se uplatní pro vyloučení účinných látek a pokud opatření ke zmírnění rizika nejsou přiměřená pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí vůči podstatnému nebezpečí určitých látek.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
To uvede nařízení do souladu s pokročilými nástroji pro posuzování politiky ohledně chemických látek, jako je úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách.
This will bring the Regulation in line with advanced policy assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention.
Mimoto by metabolity měly být posuzovány na stejném základě jako účinné látky, neboť lidé jsou těmto možná velmi toxickým metabolitům vystavováni.
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.
(a) nemají škodlivý účinek na zdraví lidí, a to ani na zranitelné skupiny, nebo na zdraví zvířat, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water ;
a) nemají škodlivý účinek na zdraví lidí, zejména uživatelů, kteří jsou v přímém kontaktu s přípravky, osob bydlících v dané oblasti a kolemjdoucích a na zranitelné skupiny , jako např. těhotné a kojící ženy, embrya a plody, kojence a děti , nebo na zdraví zvířat, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on groundwater;
Vzhledem k tomu, že jsou pesticidy často používány ve směsích, musí být možné nepříznivé účinky směsí na zdraví před povolením posouzeny, a to včetně synergických účinků.
Given that agricultural pesticides are often used in mixtures, the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
(c) pro měření toxikologicky a environmentální významných reziduí existují obecně používané metody.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
c) pro měření veškerých schválených látek existují standardizované obecně používané metody, které jsou dostatečně citlivé, co se týká veškerých technicky zjistitelných úrovní, které by mohly být přítomné ve všech přírodních a biologických substancích.
(c) for residues of all approved substances , there shall be standardised methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media .
Rezidua jsou zjistitelná pomocí obecných metod pro zjištění více reziduí, které používají referenční laboratoře EU.
The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
Vzhledem k rizikům a nepříznivým účinkům používání pesticidů by měly být obecně používány metody pro měření reziduí všech povolených látek.
Given the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
Je třeba, aby tyto metody byly dostatečně citlivé na veškeré technicky zjistitelné úrovně, které mohou být přítomné v jakýchkoli přírodních a biologických substancích.
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
Patří sem veškeré částice, kapénky a výpary, které se vyskytují ve vzduchu, rezidua přenášená pylem nebo prachem z plodin (např. při sklizni), rozšiřování kontaminované půdy, přenosy pesticidů na velké vzdálenosti, jakož i rezidua ve vodě, potravinách a krmivu.
This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
Tento pozměňovací návrh zavádí do uvedeného článku dva rozměry.
This amendment introduces two dimensions into this article.
Zaprvé pro všechny povolené pesticidy budou existovat dostupné metody k určení reziduí.
Firstly, that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
To v současné době neplatí, neboť standardní laboratorní zařízení jsou schopná určit pouze omezené množství reziduí látek.
This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
Zadruhé metody používané k posouzení účinků na zdraví lidí by měly být dostatečně citlivé, pokud jde o limity sledovaných látek v různých přírodních a biologických substancích, aby nebyly přehlédnuty účinky, které nejsou zjištěny obecně používanými metodami.
Secondly, the methods used to assess health effects should be sufficiently sensitive, with respect to levels of concern in various environmental and biological media, in order not to overlook effects that are not detected by methods in general use .
b) nemá žádný bezprostřední ani zpožděný škodlivý účinek na zdraví lidí či zvířat, ať přímý či nepřímý prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, nebo následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody; na podzemní vody;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
b) nemá žádný bezprostřední ani zpožděný škodlivý účinek na zdraví lidí , zejména osob bydlících v dané oblasti, kolemjdoucích a zranitelných skupin, jako jsou těhotné a kojící ženy, zárodky a plody, kojenci a děti, či zvířat, ať přímý či nepřímý prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, rovněž v místech, která jsou vzdálená od místa jeho použití po přenosu na velkou vzdálenost, nebo následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na povrchové a podzemní vody;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on surface water and groundwater;
Používání samotného pojmu podzemních vod znesnadňuje zohledňování kumulativních účinků.
The use of the term groundwater on its own makes it more difficult to take account of the cumulative effects.
Každé posouzení stavu povrchové vody, které podstoupí přípravek na ochranu rostlin, by měl pokrýt veškerou hydrosféru, tj. povrchovou i podzemní vodu.
Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.
Déšť, a zejména prudký déšť, způsobuje pronikání různých látek obsažených v půdě, včetně přípravků na ochranu rostlin.
Rain, particularly torrential rain, results in the leaching of various substances contained in the soil, including plant protection products.
V důsledku povrchového odtoku tyto látky pronikají do povrchových vod a procesem infiltrace do podzemních vod.
As a result of surface run-off, those substances enter surface water and, through a process of infiltration, groundwater.
(e) nemá nepřijatelné účinky na životní prostředí, zejména pokud jde o následujících aspekty:
(e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
(e) jeho rozklad a distribuce v životním prostředí, zejména znečištění povrchových vod, včetně vod v ústí řek a pobřežních vod, pitné vody a podzemních vod, ovzduší a půdy;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
i) jeho rozklad a distribuce v životním prostředí, zejména znečištění povrchových vod, včetně vod v ústí řek a pobřežních vod, pitné vody a podzemních vod, ovzduší a půdy se zohledněním míst vzdálených od místa použití po environmentálním přenosu na velkou vzdálenost;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
ii) jeho dopad na necílové druhy;
(ii) its impact on non-target species;
ii) jeho dopad na necílové druhy, zejména na chování těchto druhů;
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
(iii) jeho dopad na biologickou rozmanitost.
(iii) its impact on biodiversity.
iii) jeho dopad na biologickou rozmanitost a ekosystém ;
(iii) its impact on biodiversity and the ecosystem;
iiia) jeho ničivý dopad na druhy ohrožené vyhynutím.
(iiia) its destructive impact on species threatened with extinction.
Mnohé pesticidy mají nepřímé účinky na ekosystém, tj. prostřednictvím potravinového řetězce (snížená populace ptáků v agro-ekosystémech vzhledem k masivnímu úbytku hmyzu, kterým se ptáci živí).
Many pesticides have indirect effects on the ecosystem, i.e. through food chain effects (reduced bird population in agro-ecosystems due to massive reduction of prey insects).
Tyto účinky by měly být co nejvíce zohledněny.
These effects should be taken into account as far as possible.
Zvláštní pozornost by měla být rovněž věnována environmentálním účinkům s ohledem na environmentální přenos na velkou vzdálenost, např. do arktického regionu.
Special attention should also be given to the environmental effects due to long-range environmental transportation of plant protection products, e.g. in the Arctic region.
Příliš často je zkoumána pouze mortalita a nikoliv dopad na chování.
Too often mortality alone is studied and not effects on behaviour.
Je to tedy třeba upřesnit.
This must therefore be specified .
Lokality druhů ohrožených vyhynutím, které jsou uvedeny na červeném seznamu, lze najít v mnohých částech Evropy.
Habitats of species threatened with extinction which appear on the Red List are to be found in many parts of Europe.