natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci Evropské unie je třeba zohlednit studie a průzkumy provedené Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Mimo Evropu by se měla dále posílit spolupráce s OSN a zejména s Mezinárodním úřadem práce a s Mezinárodní zdravotnickou organizací.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Je důležité používat všechny informace o statistických definicích a metodách, aby se tak omezila informační zátěž pro členské státy a využily se zkušenosti těchto organizací v oblasti sběru údajů o zdraví a bezpečnosti při práci.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Například průzkumy o vystavení rizikovým faktorům provedené Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a nejen výsledky v oblasti zdraví, jsou vynikajícím nástrojem, který by měl Eurostat používat.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Příloha I písm. d) odrážka 1a (nová)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
- zaznamenávání jakékoli nemoci, jejíž výskyt se zvýšil či snížil,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Je důležité shromažďovat informace týkající se onemocnění, která vykazují změnu výskytu.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Jakékoli zvýšení výskytu představuje problém.
Any increase in incidence presents challenges.
Je třeba přezkoumat nemoc a její zvýšený výskyt tak, aby bylo možno shromáždit co nejvíc informací, prostřednictvím kterých by se zjistilo, co léčba této nemoci vyžaduje, a které by poskytly cenné poznatky o tomto onemocnění.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Také snížený výskyt nám může poskytnout cenné údaje, jež nám mohou dále pomoci při snižování výskytu tohoto onemocnění a přispět ke snížení výskytu jiných onemocnění.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Příloha V písm. b)
Annex V, point (b)
Případ nemoci z povolání je definován jako případ uznaný vnitrostátními orgány odpovědnými za uznávání nemocí z povolání.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Shromažďují se údaje o nemocech z povolání a o úmrtích v důsledku nemocí z povolání.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Případ zdravotního problému a onemocnění z povolání nemusí být nutně orgány uznán a příslušné údaje se shromažďují převážně z průzkumů mezi obyvatelstvem.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Zdravotní problémy a nemoci z povolání jsou problémy a nemoci, které mohou vzniknout, zhoršit se nebo částečně vzniknout v souvislosti s pracovními podmínkami.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Sem patří fyzické a psychosociální zdravotní problémy.
This includes physical and psychosocial health problems.
Výraz „nemoci z povolání“ je velmi omezený a nezahrnuje většinu onemocnění způsobených podmínkami na pracovišti.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Je důležité zajistit, aby definice zahrnovala fyzická, ale i duševní a sociální onemocnění či problémy, které vznikly, částečně vznikly nebo se zhoršily v souvislosti s pracovním prostředím.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
V současné době neexistuje dostatek údajů o onemocněních či problémech souvisejících s povoláním, díky nimž by bylo možné získat přesný přehled o rizicích, jimž jsou pracovníci vystaveni, či o sociálních nerovnostech mezi různými druhy pracovníků.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Příloha V písm. d) odrážky 1 a 2
Annex V, point (d), indents 1 and 2
– údaje o nemocné osobě a nemoci nebo o zdravotních problémech,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
– údaje o nemocné osobě a nemoci nebo o zdravotních problémech, včetně údajů o pohlaví, věku a zaměstnaneckém statusu ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
– charakteristika podniku a pracoviště,
- characteristics of the enterprise and workplace.
– charakteristika podniku a pracoviště , včetně velikosti a odvětví podniku ,
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Cílem tohoto návrhu nařízení o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je vytvoření právního rámce pro vypracovávání statistik v obou uvedených oblastech.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Tento krok od dosavadní praxe „gentlemanských dohod“ k právnímu rámci s vyšší udržitelností a stabilitou s sebou členským státům přináší také lepší možnost plánování času a především jasnější výhody potřebné normy pro údaje.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Již ve strategii Společenství pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na období 2002–2006 se zdůrazňuje význam srovnatelných statistik na úrovni EU a spojuje se s požadavkem, aby práce na statistických informačních systémech pokračovaly.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Také v akčním programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) se zdůrazňuje zásadní význam získávání, zpracovávání a analýzy údajů souvisejících se zdravím na úrovni Společenství.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Rozhodující je přitom srovnatelnost údajů zaslaných členskými státy a nezbytná koordinace při jejich získávání.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Proto se tento návrh nařízení zasazuje především o vyšší normy kvality a srovnatelnosti pro všechny sběry údajů, včetně již provedených.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Aby bylo nadále možné plnit základní cíle programu v oblasti veřejného zdraví na období 2003–2008 (rozhodnutí č. 1786/2002/ES) a aby bylo možné při rozvíjení statistických prvků akčního programu do roku 2013 stavět na pevném základě, je nařízení o statistice Společenství jakožto zásadní podpora nezbytné.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Existuje rovněž souvislost s jednotnou strategií na modernizaci sociální ochrany (sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Jednotná strategie na modernizaci sociální ochrany ( KOM(2001)0362 )).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Ke zlepšení zaměstnatelnosti a dosažení cíle Společenství spočívajícího v zaručení vysokých požadavků na kvalitu v systému zdravotní péče, jakož i k zajištění dlouhodobě financovatelného zdravotního zabezpečení je zapotřebí relevantní statistický materiál.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Při sběru a dalším zpracovávání údajů – zejména v oblasti zdraví – jsou ústředním hlediskem ochrana údajů a nevysledovatelnost jednotlivých občanů.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Důvěrnost Evropského statistického systému (ESS) je zajištěna mnoha nařízeními.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Především směrnice 95/46/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. října 1995 zaručuje ochranu fyzických osob při zpracovávání osobních údajů a při volném pohybu údajů.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
Kromě toho podléhá práce v rámci ESS Kodexu evropské statistiky („European Statistics Code of Practice“), který uvádí „statistickou důvěrnost“ jako jednu z nejdůležitějších zásad.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
I když pro vytvoření relevantních ukazatelů je zčásti nezbytné používání důvěrných údajů, v konečných publikacích a zřejmých výsledcích na domovské stránce již nelze identitu jednotlivců vysledovat.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Financování sběrů údajů předpokládaných v nařízení dále nevyžaduje žádné dodatečné rozpočtové prostředky.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Je prováděno jednak z operativního rozpočtu Eurostatu (Statistický úřad Evropských společenství), jednak z finančního rámce programu v oblasti zdraví, což vyplývá ze souvislosti s akčním programem Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), v jehož cílech je stanovena nutnost získávání údajů Společenstvím.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
V předloze druhého akčního programu v oblasti zdraví do roku 2013 je toto hledisko rovněž obsaženo.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Kromě toho je nutno v souvislosti s analytickými činnostmi také poukázat na program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS 2007–2013 (rozhodnutí 1672/2006/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. října 2006), jehož jasně definovaným cílem je podpora rozvoje statistických nástrojů a metod i společných ukazatelů.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Tento návrh nařízení je nutným příspěvkem k získávání a zhodnocování údajů souvisejících se zdravím ze strany Společenství a k předkládání relevantních statistik o veřejném zdraví a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
(*) Postup s přidruženými výbory - článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Cílem je stanovit rámec pro systematické vypracovávání statistiky týkající se veřejného zdraví a zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Hlavním cílem je poskytnout ucelený a pevný právní základ pro sběr údajů.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Organizací, která je určena k provádění tohoto nařízení je Eurostat.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Návrh se nezaměřuje na vývoj politiky.
The proposal is not focused on policy developments.
Shromážděné údaje poskytnou statistický přehled o vývoji v oblasti veřejného zdraví a zdraví a bezpečnosti na pracovišti v členských státech a v EU.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Vývoj ukazatelů je důležitý z hlediska Lisabonské strategie a demografických změn.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Jedním z hlavních cílů strategie je vytváření většího počtu a lepších pracovních příležitostí a jedním z prvků tohoto cíle je zlepšování zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Rovněž strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2002 až 2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
KOM(2002)0118 . vyzývá Komisi a členské státy k zintenzivnění práce na harmonizaci statistiky o pracovních úrazech a nemocech z povolání.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Tyto informace je také důležité mít pro zlepšení prevence, a tedy pro snížení hospodářských nákladů.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
V současné době se údaje sbírají na základě „gentlemanské dohody“, což způsobuje jistá omezení srovnatelnosti.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Pro získání srovnatelných údajů potřebují členské státy jasné harmonogramy a cíle pro provádění.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
Během konzultací se ukázalo, že bez právního rámce by velká většina členských států nebyla schopna údaje sbírat.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Právním základem pro statistiku Společenství je článek 285 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Pouze Komise pak může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací, zatímco sběr údajů provádějí členské státy.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Členským státům bude ponechána flexibilita týkající se např. hlavních prvků zdrojů.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Definice použité pro zdraví a bezpečnost na pracovišti jsou uvedeny v přílohách IV a V tohoto návrhu.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
V oblasti pracovních úrazů (příloha IV) v rámci Evropské unie by měly být zohledněny studie a průzkumy provedené Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Mimo Evropu by dále měla být posílena spolupráce s OSN, zejména s Mezinárodním úřadem práce a Světovou zdravotnickou organizací.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění z povolání (příloha V) jsou definovány jako případ uznaný vnitrostátními orgány.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Některé údaje se shromažďují rovněž z průzkumů mezi obyvatelstvem.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Doplňkové financování veřejného zdraví a zdraví a bezpečnosti na pracovišti se bude poskytovat v rámci programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS)
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
Priority tohoto programu určuje výbor PROGRESS na GŘ EMPL.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
V zásadě by sem měla být zahrnuta finanční podpora na pomoc členským státům při dalším budování vnitrostátních kapacit pro zavádění zlepšení a nových nástrojů sběru statistických údajů.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Usnesením Rady č. 2002/C 161/01 ze dne 3. června 2002 o nové strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2002 až 2006 (6) byly Komise a členské státy vyzvány k zintenzivnění probíhajících prací na harmonizaci statistiky o pracovních úrazech a onemocněních z povolání, aby byly k dispozici srovnatelné údaje, na jejichž základě bude možné objektivně posoudit dopad a účinnost opatření přijatých v rámci nové strategie Společenství , a rovněž byla zdůrazněna ve zvláštním oddíle potřeba zohlednit nárůst počtu žen na trhu práce a reagovat na jejich zvláštní potřeby v souvislosti s politikami bezpečnosti a ochrany zdraví při práci .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Jelikož se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna či zrušení jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/EHS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Mimo Evropu by měla být dále posílena spolupráce s OSN a zejména s Mezinárodním úřadem práce a s Mezinárodní zdravotnickou organizací.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Je důležité, aby se používaly všechny informace o statistických definicích a metodách, aby se omezila informační zátěž pro členské státy a rovněž aby se využily zkušenosti těchto organizací v oblasti sběru údajů o zdraví a bezpečnosti při práci.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Každých pět let předloží členské státy Komisi (Eurostatu) dvě zprávy o kvalitě předávaných údajů a o zdrojích údajů, které budou vypracovány podle standardů uvedených v odstavci 2.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
První zpráva se týká statistiky v oblasti veřejného zdraví a druhá statistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Každých pět let vypracuje Komise (Eurostat) zprávu o srovnatelnosti šířených údajů.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.