natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh je v souladu s koncepcí stanovení jednotné strategie pro mořské prostředí pro každou mořskou oblast či podoblast, kterou v prvním čtení představil Evropský parlament.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Snaží se zaručit, aby byl pro každou mořskou oblast či podoblast schválen jednotný soubor environmentálních cílů a ukazatelů.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
V případě mořského prostředí je třeba brát v úvahu přeshraniční dopady a charakteristiky ještě více než v případě prostředí pevniny.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Programy sledování vycházejí z příslušných ustanovení pro posuzování a sledování stanovených právními předpisy Společenství nebo v rámci mezinárodních dohod a jsou s nimi slučitelné.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Programy sledování jsou shodné v rámci mořských oblastí nebo podoblastí, vycházejí z příslušných ustanovení pro posuzování a sledování stanovených právními předpisy Společenství , zejména směrnicí o stanovištích a směrnicí o ptácích, nebo v rámci mezinárodních dohod nebo iniciativ Společenství v oblasti infrastruktury prostorových informací a GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), a to zejména v případě mořských služeb, pokud se dané požadavky týkají mořských vod členského státu ve výše uvedené mořské oblasti, a jsou s nimi slučitelné.
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Výslovný odkaz na environmentální zásady ochranné politiky EU by měly posílit jejich použití a zajistit shodu se širším směřováním environmentální politiky EU.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Členské státy vypracují program sledování pro každou mořskou oblast nebo podoblast v souladu s odstavcem 1 a v zájmu koordinace podniknou nezbytná opatření zajišťující, že:
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) metody sledování členských států jsou shodné a založené na jednoznačně definovaných společných cílech;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) byly zohledněny příslušné přeshraniční dopady a přeshraniční charakteristiky.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(pozměňovací návrh 57 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 57)
Tento pozměňovací návrh má za účel zlepšit koordinaci a konzistentnost kontrol prováděných v rámci programů.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Jeho cílem je také zajistit, aby byly v průběhu fáze sledování zohledněny významné přeshraniční dopady a charakteristiky.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Oznamování a sdělení Komise
Notifications and Commission's advice
Při vytváření těchto sdělení Komise zváží soudržnost rámců uvnitř různých mořských oblastí nebo podoblastí a v celém Společenství, přičemž může požádat dotyčný členský stát, aby poskytl veškeré další dostupné a potřebné informace.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Při vypracovávání těchto hodnocení Komise zváží soudržnost rámců uvnitř různých mořských oblastí nebo podoblastí a v celém Společenství, přičemž může požádat dotyčný členský stát, aby poskytl veškeré další potřebné informace.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Do šesti měsíců po obdržení oznámení o programech sledování vypracovaných podle článku 11 může Komise v případě jednotlivých členských států rozhodnout o zamítnutí programu sledování nebo jakékoliv jeho prvku z důvodu, že není v souladu s touto směrnicí.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
a) zásada obezřetnosti a zásady, podle nichž by měla být přijímána preventivní opatření, poškození životního prostředí by mělo být napravováno v první řadě u zdroje a platit by měl znečišťovatel;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) ekosystémový přístup.
(b) an ecosystem-based approach.
Členské státy rozhodnou o opatřeních, která je nutno přijmout ve věci odhalitelnosti a vysledovatelnosti znečištění moře.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Členské státy začlení opatření navrhovaná podle odstavce 1 do programu opatření, přičemž zohlední příslušná opatření vyžadovaná právními předpisy Společenství, zejména směrnicí 2000/60/ES, směrnicí 91/271/EHS, směrnicí 2006/7/ES a směrnicí .../.../ES [o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky], nebo mezinárodními dohodami.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Dodržení norem stanovených výše uvedenými směrnicemi bude mít konkrétně kladný vliv na mořské prostředí a napomůže plnění environmentálních cílů směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Zlepšená koordinace a důsledná aplikace opatření omezí možné zdvojení či opomenutí opatření, zajistí důsledné uplatňování opatření v celé příslušné zeměpisné oblasti a napomůže důslednému dodržování časového rozvrhu provádění směrnice.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Při sestavování programu opatření podle odstavce 2 členské státy náležitě zohlední udržitelný rozvoj a zejména sociální a hospodářské dopady zamýšlených opatření.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Členské státy vytvoří administrativní rámce a platformy, které umožňují průřezové mezioborové řešení záležitostí mořského prostředí s cílem spojit vědecký výzkum a opatření v oblasti životního prostředí s hospodářským, sociálním a administrativním rozvojem dané oblasti a využívat této interakce.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
Pozměňovací návrh 88 v prvním čtení EP.
EP first reading amendment 88.
Programy opatření zavedené podle tohoto článku zahrnují opatření územní ochrany, která mimo jiné zahrnují využití zvláštních oblastí ochrany podle směrnice o stanovištích , využití zvláště chráněných oblastí podle směrnice o ptácích a chráněných mořských oblastí dohodnutých Společenstvím nebo dotčenými členskými státy v rámci mezinárodních nebo regionálních dohod, jichž jsou smluvními stranami , včetně rozhodnutí VII/5 konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
V této souvislosti by členské státy měly zajistit , aby tyto oblasti přispěly k vytvoření dostatečně velké, soudržné a reprezentativní sítě mořských chráněných oblastí.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
V této souvislosti členské státy zajistí , aby tyto oblasti přispěly k vytvoření dostatečně velké, soudržné a reprezentativní sítě mořských chráněných oblastí nejpozději do roku 2012 .
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Síť bude zahrnovat dostatečně velké oblasti, které budou plně chráněny před jakýmkoliv extraktivním využitím za účelem ochrany mimo jiné vytíracích, chovných a potravních teritorií a zajištění celistvosti, struktury a fungování ekosystémů, které budou uchovávány či znovu zakládány.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Programy opatření rovněž zahrnují opatření týkající se teritoriálních, brakických a pobřežních vod, které jsou předmětem směrnice 2000/60/ES.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Členské státy vyhotoví soupis nebo soupisy těchto chráněných mořských oblastí, které budou dokončeny nejpozději do ...*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Soupis nebo soupisy chráněných mořských oblastí v každé mořské oblasti či podoblasti se musí přezkoumávat a aktualizovat.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Informace uvedené v tomto soupisu nebo soupisech budou přístupné veřejnosti.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* 3 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Nahrazuje pozměňovací návrhy 15 a 23 (chráněné mořské oblasti).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
* 3 roky po vstupu této směrnice v platnost.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Znovu předložený pozměňovací návrh 65 z prvního čtení EP.
Retabling EP first reading amendment 65.
Členský stát může v rámci svých mořských vod určit zvláštní oblast, v níž z jakéhokoliv z důvodů uvedených v písmenech a) až d) nelze dosáhnout environmentálních cílů prostřednictvím opatření přijatých členským státem nebo jich z důvodu uvedeného v písmenu e) nelze dosáhnout ve stanovené lhůtě :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Pokud členský stát , jenž vypracoval program opatření podle článku 13, určí případ, kdy z jakéhokoliv z následujících důvodů nelze dosáhnout environmentálních cílů a dobrého stavu prostředí prostřednictvím opatření přijatých členským státem , jednoznačně určí tento případ ve svém programu opatření a poskytne Komisi vysvětlení potřebná ke zdůvodnění svého stanoviska :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) environmentální cíl není pro tento členský stát podstatný s ohledem na určitou vlastnost, kvůli níž se jej tento cíl netýká;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-aa) na základě práva Společenství není přijetí daného opatření nebo daných opatření výhradně pravomocí tohoto členského státu;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-ab) na základě mezinárodního práva není přijetí daného opatření nebo daných opatření výhradně pravomocí tohoto členského státu;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) činnost nebo nečinnost, za niž není dotyčný členský stát odpovědný;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) činnost nebo nečinnost třetí země, Evropského společenství nebo jiné mezinárodní organizace , za niž není dotyčný členský stát odpovědný;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) přirozené příčiny;
(b) natural causes;
c) vyšší moc;
(c) force majeure ;
c) vyšší moc;
(c) force majeure;
ca) změna klimatu;
(ca) climate change;
d) změny vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených důvodů veřejného zájmu, které převažují nad nepříznivým dopadem na životní prostředí, včetně jakéhokoliv přeshraničního vlivu ;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) změny nebo úpravy fyzikálních vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených důvodů veřejného zájmu, které převažují nad nepříznivým dopadem na životní prostředí, včetně jakéhokoliv přeshraničního vlivu .
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) přírodní podmínky, které nedovolují včasné zlepšení stavu dotyčných mořských vod.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Členský stát tuto oblast ve svém programu opatření jasně určí a své stanovisko Komisi odůvodnění.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Členské státy při určování zvláštních oblastí zváží důsledky pro členské státy nacházející se v dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Členský stát zváží důsledky pro členské státy nacházející se v dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Dotčený členský stát však přijme vhodná opatření ad hoc s cílem pokračovat v plnění environmentálních cílů, zabránit dalšímu zhoršení stavu mořských vod postižených z důvodů uvedených v písmenech b), c) nebo d) a zmírnit nepříznivý dopad na úrovni příslušné mořské oblasti nebo podoblasti nebo v mořských vodách jiných členských států.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Každý členský stát , který se dovolává ustanovení písmen -aa), -ab), a), b), c) nebo ca) výše, však ve svém programu opatření přijme vhodná opatření ad hoc v souladu s právními předpisy Společenství a mezinárodním právem, aby minimalizoval míru, v jaké pak nelze dosáhnout dobrého stavu prostředí, s cílem pokračovat v plnění environmentálních cílů, zabránit dalšímu zhoršení stavu mořských vod a zmírnit nepříznivý dopad na úrovni příslušné mořské oblasti nebo podoblasti nebo v mořských vodách jiných členských států.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Znovu předložený pozměňovací návrh 66 z prvního čtení EP.
Retabling EP first reading amendment 66.
Oznamování a pokyny Komise
Notifications and Commission's advice
Oznamování a hodnocení Komise
Notifications and Commission's assessment
Při vytváření těchto pokynů Komise zváží soudržnost programů opatření v celém Společenství a může požádat dotyčný členský stát, aby poskytl veškeré další dostupné a potřebné informace.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Při vypracovávání těchto hodnocení Komise zváží soudržnost programů opatření v celém Společenství, přičemž může požádat dotyčný členský stát, aby poskytl veškeré další potřebné informace.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Do šesti měsíců po obdržení oznámení o programech opatření může Komise v případě jednotlivých členských států rozhodnout o zamítnutí programu opatření nebo jakékoliv jeho prvku z důvodu, že není v souladu s touto směrnicí.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
Je-li to možné, zapojí členské státy zainteresované strany prostřednictvím stávajících řídících orgánů či struktur, včetně regionálních mořských úmluv, vědeckých poradních orgánů a regionálních poradních sborů (RAC).
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Komise zveřejní první hodnotící zprávu o provádění této směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku 2017 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(pozměňovací návrh 69 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 69)
Nejpozději do ...* Komise zveřejní zprávu popisující jakýkoliv rozpor nebo komplementaritu existující mezi případnými zlepšeními této směrnice a stávajícími povinnostmi, závazky a iniciativami členských států nebo Společenství na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni, pokud jde o ochranu prostředí v evropských mořských vodách.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
(pozměňovací návrh 70 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 70)
Tento pozměňovací návrh má zajistit, aby byly zjištěny a řešeny rozpory vznikající ve snaze zlepšit stávající politiky Společenství (např. společnou rybářskou politiku a politiku ochrany přírody) a aby byla zvýšena komplementarita.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Do ...* Komise podá zprávu o stavu mořského prostředí arktických vod důležitých pro Společenství a tam, kde to bude vhodné, navrhne Evropskému parlamentu a Radě příslušná opatření k jejich ochraně s cílem ustavení Arktidy jako chráněné oblasti, podobně jako v případě Antarktidy, a jejího označení jako „přírodní rezervace věnované vědě a míru“.
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Členské státy, které mají evropské mořské vody, mezi něž patří vody v Arktidě, poskytnou výsledky počátečního posouzení týkajícího se těchto vod Arktické radě.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* 2 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(pozměňovací návrh 71 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 71)