natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby, jejichž odborná kvalifikace byla v souladu s touto směrnicí uznána, se tak nesmějí odvolávat na toto uznání a využívat v členském státě, ze kterého pocházejí, práv, která se neodvozují z odborné kvalifikace v tomto členském státě získané.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.
The Treaty forbids any discrimination based on residence as regards the right of establishment and free provision of services.
The Treaty forbids any discrimination based on residence as regards the right of establishment and free provision of services.
If a national was awarded professional qualifications in a Member State and he wants to use them to pursue the profession in another Member State where he resides, but he does not hold the requirements required to pursue that profession at national level, he will be in a position to benefit from this Directive provided that the recognition does not mean a simple evasion of more restrictive national regulations.
If a national was awarded professional qualifications in a Member State and he wants to use them to pursue the profession in another Member State where he resides, but he does not hold the requirements required to pursue that profession at national level, he will be in a position to benefit from this Directive provided that the recognition does not mean a simple evasion of more restrictive national regulations.
(13) K podpoře volného pohybu odborníků a k zajištění odpovídající úrovně kvalifikace by různá profesní sdružení a organizace nebo členské státy měly být schopny navrhnout společné platformy na evropské úrovni.
(13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
Tato směrnice by za určitých podmínek v souladu s pravomocí členských států měla určit kvalifikace potřebné pro výkon povolání na jejich území a obsah a organizaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy a v souladu s právem Společenství, zejména právními předpisy Společenství pro hospodářskou soutěž, tyto iniciativy zohlednit a prosazovat v této souvislosti automatičtější charakter uznávání v rámci obecného systému.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Profesní sdružení, která mohou předkládat společné platformy, by měla být reprezentativní na národní i evropské úrovni.
Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
Společnou platformou je soubor kritérií, která umožňují vyrovnat v co možná největším rozsahu podstatné rozdíly, které byly zjištěny mezi požadavky na odbornou přípravu v nejméně dvou třetinách členských států, včetně všech členských států, které toto povolání regulují.
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
Tato kritéria by mohla zahrnovat například požadavky jako další odborná příprava, adaptační období v rámci praxe pod dohledem, zkouška způsobilosti nebo stanovená minimální úroveň odborné praxe nebo jejich kombinaci.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
(13) K podpoře volného pohybu odborníků a jejich mobility a k zajištění odpovídající úrovně kvalifikace by mělo být možno navrhovat na evropské úrovni společné platformy různých profesních sdružení a organizací nebo členských států a měl by být zaveden individuální profesní průkaz, který urychlí výměnu informací mezi hostitelským členským státem a členským státem původu.
(13) In order to promote the free movement and facilitate the mobility of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, it should be possible for common platforms comprising various professional associations and organisations or Member States to be proposed at European level , and an individual professional card should also be introduced, to speed up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Tento profesní průkaz by měl umožnit kontrolu profesního životopisu pracovníků, kteří se usazují v různých členských státech.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Měl by obsahovat informace o vzdělání pracovníka (absolvovaná vysoká škola nebo jiné vzdělávací zařízení, získaná kvalifikace) a o jeho profesních zkušenostech a měl by evidovat sankce týkající se jeho povolání, které mu byly uloženy.
It should contain information on the professional’s training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any penalties received relating to his profession.
(17) V zájmu zjednodušení systému, zejména s ohledem na rozšíření, by se zásada automatického uznávání měla používat jen na ty obory lékařství a zubního lékařství, které jsou zastoupeny v nejméně dvou pětinách členských států.
(17) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition should apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
Obory lékařství a zubního lékařství, které jsou zastoupeny pouze v omezeném počtu členských států, by měly být začleněny do obecného systému uznávání, aniž jsou dotčena nabytá práva.
Medical and dental specialities which are common to a very limited number of Member States should be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the acquired rights.
V praxi by měla mít tato změna pro migrující osobu pouze omezený účinek, protože by to nemělo vést k použití vyrovnávacích opatření.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Touto směrnicí by kromě toho neměla být dotčena možnost členských států navzájem vytvořit automatické uznávání některých společných oborů lékařství a zubního lékařství podle vlastních pravidel.
Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves , automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
(17) Mají-li se zohlednit specifika systému kvalifikací pro lékaře a zubní lékaře a odpovídající acquis communautaire v oblasti vzájemného uznávání kvalifikací, měla by se zásada automatického uznávání u oborů lékařství a zubního lékařství, jež jsou zastoupeny nejméně ve dvou členských státech, nadále vztahovat na všechny obory, jež jsou k datu přijetí této směrnice uznány.
(17) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
V zájmu zjednodušení systému by se však poté, co tato směrnice vstoupí v platnost, mělo u nových lékařských oborů omezit rozšiřování automatického uznávání pouze na ty, jež jsou zastoupeny minimálně ve dvou pětinách členských států.
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.
Touto směrnicí není kromě toho (vypuštěno) dotčena možnost členských států uzavřít dohodu o automatickém uznávání některých společných oborů lékařství a zubního lékařství , které nejsou automaticky uznávány podle této směrnice, podle vlastních pravidel.
Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules.
The purpose of this amendment is, in the first place, to simplify the system: to continue with the old system in an enlarged Europe would be extremely cumbersome in administrative terms and scarcely likely to secure the agreement of a qualified majority of Member States.
The purpose of this amendment is, in the first place, to simplify the system: to continue with the old system in an enlarged Europe would be extremely cumbersome in administrative terms and scarcely likely to secure the agreement of a qualified majority of Member States.
That is why automatic recognition after the date of entry into force of the directive should apply only to those new medical specialities common to at least two fifths of the Member States (the agreement of 13 Member States at least is required for a qualified majority).
That is why automatic recognition after the date of entry into force of the directive should apply only to those new medical specialities common to at least two fifths of the Member States (the agreement of 13 Member States at least is required for a qualified majority).
However, to guarantee legal certainty for the professions concerned and help free movement, the 52 specialities covered by the existing right to automatic recognition on the date of adoption of the directive should continue to be recognised automatically in the future.
However, to guarantee legal certainty for the professions concerned and help free movement, the 52 specialities covered by the existing right to automatic recognition on the date of adoption of the directive should continue to be recognised automatically in the future.
Bod odůvodnění 27a (nový)
Recital 27 a (new)
(27a) Zavedení profesních průkazů profesními sdruženími a profesními organizacemi, které jsou reprezentativní na evropské úrovni, by mohlo usnadnit mobilitu pracovníků.
(27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
Tyto průkazy by mohly obsahovat informace o odborné kvalifikaci dotyčné osoby, o jejím právoplatném sídle a údaje o příslušných úřadech.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
Professional cards are employed by professional organisations for certain professions in some Member States; they contain relevant information identifying the professional and certifying that he is authorised to practise.
Professional cards are employed by professional organisations for certain professions in some Member States; they contain relevant information identifying the professional and certifying that he is authorised to practise.
Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State.
Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State .
Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
Bod odůvodnění 29
Recital 29
(29) Správa různých systémů uznávání vytvořených oborovými směrnicemi a obecného systému se ukázala jako těžkopádná a složitá.
(29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Proto je nutné správu zjednodušit a směrnici aktualizovat, aby se zohlednil vědecký a technický pokrok, zejména jsou-li minimální požadavky na odbornou přípravu koordinovány s ohledem na automatické uznávání kvalifikací.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Za tímto účelem by měl být zřízen jednotný výbor pro uznávání odborných kvalifikací.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose.
Za tímto účelem by měl být zřízen jednotný výbor pro uznávání odborných kvalifikací a mělo by být zajištěno vhodné zapojení zástupců profesních organizací, a to i na evropské úrovni.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose , and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured .
While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
Bod odůvodnění 29a (nový)
Recital 29 a (new)
(29a) Požadují-li profesní organizace nebo sdružení pro povolání podléhající právním úpravám na evropské úrovni, jak uvádí článek 15, zvláštní ustanovení pro uznávání kvalifikací na základě koordinace minimálních podmínek odborné přípravy, posoudí Komise vhodnost přijetí návrhu na změnu této směrnice.
(29 a) Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
This amendment seeks to make it possible for the Directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
This amendment seeks to make it possible for the Directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
Bod odůvodnění 36
Recital 36
(36) Tato směrnice se netýká činností povolání, která jsou přímo a specificky spojena s výkonem veřejné moci, a to i příležitostně.
(36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority .
This amendment is intended primarily to make for greater clarity and legal certainty: to avert all possibility of confusion, it is better to refer directly to the specific Treaty provisions which explicitly lay down the permitted exceptions applying to salaried employment on the one hand and the liberal professions on the other.
This amendment is intended primarily to make for greater clarity and legal certainty: to avert all possibility of confusion, it is better to refer directly to the specific Treaty provisions which explicitly lay down the permitted exceptions applying to salaried employment on the one hand and the liberal professions on the other.
Tato směrnice se vztahuje na každého státního příslušníka členského státu, který chce vykonávat regulované povolání v jiném státě, než ve kterém získal svou odbornou kvalifikaci, buď jako osoba samostatně výdělečně činná, nebo jako zaměstnanec.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Tato směrnice se vztahuje na každého státního příslušníka členského státu, který chce vykonávat regulované povolání v jiném státě, než ve kterém získal svou odbornou kvalifikaci, buď jako osoba samostatně výdělečně činná, nebo jako zaměstnanec, včetně svobodných povolání.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State , including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
The liberal professions are characterised, as a professional group, in particular by the requirement to have a particular professional qualification.
The liberal professions are characterised, as a professional group, in particular by the requirement to have a particular professional qualification.
They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
The amendment is intended to take this fact into account.
The amendment is intended to take this fact into account.
Tato směrnice se nevztahuje na notáře vykonávající úřední moc.
This Directive shall not apply to notaries exercising official authority.
In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
ca) „Příslušný úřad“: každý úřad nebo subjekt vybavený členským státem pravomocí výslovně jej opravňující k vydávání nebo přijímání dokladů o dosažené kvalifikaci a jiných dokumenů nebo informací, jakož i k přijímání žádosti a činění rozhodnutí, uvedených v této směrnici.
(ca) “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;
This amendment is intended to make the text clearer and more straightforward: by adopting a general definition of the ‘competent body’ and invariably referring to it, we are bringing the directive into line, once and for all, with the actual situation in most Member States, where the authorities to some extent delegate responsibility for management of the professions to independent bodies such as professional associations.
This amendment is intended to make the text clearer and more straightforward: by adopting a general definition of the ‘competent body’ and invariably referring to it, we are bringing the directive into line, once and for all, with the actual situation in most Member States, where the authorities to some extent delegate responsibility for management of the professions to independent bodies such as professional associations.
In other words, management of the professions is encompassed within each Member State’s internal affairs, and bodies other than government departments may consequently be made responsible for it.
In other words, management of the professions is encompassed within each Member State’s internal affairs, and bodies other than government departments may consequently be made responsible for it.
Ustanovení této hlavy se použijí, pokud se poskytovatel služby přestěhuje na území hostitelského členského státu, aby zde dočasně a příležitostně vykonával povolání uvedené v odstavci 1.
The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.