natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 24. března 2011 PV – PE462.585v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.585v01-00
Ženy a řízení podniků
Women and Business Leadership
Mobilita a začleňování osob se zdravotním postižením a Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
* 9. května 2011 od 21:00 do 22:30, Štrasburk * 25. května 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
* Strasbourg, 9 May 2011 - from 21:00 to 22:30 * Brussels, 25 May 2011 - from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
20. dubna 2011, 15:00–18:30
20 April 2011, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Perspektiva do roku 2020 pro ženy v Turecku“ dne 20. dubna 2011
Public hearing on "A 2020 Perspective for Women in Turkey" of 20 April 2011
Středa 20. dubna 2011, 10:30–12:30 (neveřejné jednání)
Wednesday 20 April 2011, 10.30 – 12.30 (in camera)
Návrh rozpočtu na rok 2012 představí komisař Lewandowski
Presentation of Draft Budget 2012 by Commissioner Lewandowski
· 5. května 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (Brusel)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
LEGÁLNÍ MIGRACE PO LISABONU:
LEGAL MIGRATION AFTER LISBON:
SEZÓNNÍ PRACOVNÍCI A
SEASONAL WORKERS AND
PRACOVNÍCI PŘEVEDENÍ V RÁMCI SPOLEČNOSTI
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
Středa 20. dubna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 14:00 do 17:00
Wednesday 20 April 2011, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
V dokumentu Evropské komise nazvaném „Plán politiky v oblasti legální migrace“
In the Commission "Policy Plan on Legal Migration"
z prosince 2005 bylo zdůrazněno, že je třeba vytvořit společná pravidla EU pro přistěhovalecké pracovní síly, a byl navržen balíček legislativních opatření, který sestával z obecné rámcové směrnice a čtyř zvláštních směrnic o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků, sezónních pracovníků, dočasně vyslaných pracovníků a placených stážistů.
of December 2005, the need to develop EU common rules on labour immigration was highlighted and a package of legislative proposals was suggested, which would consist of a general framework directive and four specific directives, on the conditions of entry and residence of high-skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
Návrhy obecné rámcové směrnice a směrnice o vysoce kvalifikovaných pracovnících byly Komisí přijaty v říjnu 2007.
The proposals for a general framework directive and for a directive on high-skilled workers were adopted by the Commission in October 2007.
Druhý zmíněný návrh („modrá karta“) byl přijat v květnu 2009
The latter ("the Blue Card") was adopted in May 2009
Směrnice Rady 2009/50/ES ze dne 25. května 2009 o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
a k prvnímu („jednotné povolení“) přijal Evropský parlament dne 24. března 2011 postoj v prvním čtení
and the European Parliament adopted its first reading position on the former ("the single permit") on 24 March 2011
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě.
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Další dva návrhy uvedené v plánu politiky v oblasti legální migrace, tedy návrh o sezónních pracovnících
Two other proposals mentioned in the Policy Plan on Legal Migration, on seasonal workers
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání, KOM(2010)379.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379.
a pracovnících převedených v rámci společnosti
and intra-corporate transferees
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti, KOM(2010)378.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, COM(2010)378.
, byly Komisí přijaty v červenci 2010 jako první návrhy týkající se legální migrace, které byly zveřejněny po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
, were adopted by the Commission in July 2010 as the first proposals on legal migration published after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tyto dva návrhy se svým zaměřením velmi liší: zatímco návrh směrnice o pracovnících převedených v rámci společnosti usiluje o usnadnění dočasné migrace vysoce kvalifikovaných pracovníků, návrh o sezónních pracovnících si klade za cíl vytvoření společných kritérií a postupů pro migraci pracovníků s nižší kvalifikací.
Those two proposals differ greatly in their focus: while the proposal on intra-corporate transfers aims at facilitating temporary migration of high-skilled professionals, the proposal on seasonal workers aims to create common criteria and procedures for lower skilled migration.
Účelem veřejného slyšení pořádaného Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci je dát možnost zpravodajům a členům výboru projednat tyto dva návrhy na základě pracovních dokumentů zpravodajů se všemi zúčastněnými stranami: s Komisí a Radou, ale také s mezinárodními organizacemi, sociálními partnery, zástupci příslušných odvětví a nevládních organizací, a to ve světle nových pravomocí, jež v oblasti legální migrace dává Evropskému parlamentu Lisabonská smlouva.
The public hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aims to give an opportunity to the rapporteurs and the Members of the Committee to discuss the two proposals, on the basis of the working documents of the rapporteurs, with all stakeholders: the Commission and the Council, but also international organisations, social partners, representatives of industries and NGOs, in the light of the new powers given to the Parliament in the area of legal migration by the Lisbon Treaty.
Lisabonská smlouva značně změnila rozhodovací postup pro přijímání politik EU v oblasti legální migrace a Evropský parlament je nyní zapojen do řádného legislativního postupu.
The Lisbon Treaty significantly changed the decision-making procedure for adopting EU policies on legal migration and the European Parliament is now associated under the ordinary legislative procedure.
Článek 79 Smlouvy o fungování Evropské unie stanovuje, že „Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech, jakož i předcházení nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi a posílení boje proti těmto činnostem“, a že „Evropský parlament a Rada [přijímají] řádným legislativním postupem opatření v těchto oblastech: a) podmínky vstupu a pobytu a pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají dlouhodobá povolení k pobytu, včetně těch, která jsou udělována a vydávána za účelem slučování rodin; b) vymezení práv státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členském státě, včetně podmínek upravujících svobodu pohybovat se a pobývat v ostatních členských státech (…)“.
Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down that "The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings" and that "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: (a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification; (b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States (...)".
Tento postup upevňuje roli Evropského parlamentu ve stanovování politiky EU v oblasti legální migrace a konkrétněji u těchto dvou postupů, o kterých se právě jedná.
This procedure reinforces the role of the European Parliament in the definition of the EU policy on legal migration and more specifically in the two procedures currently under discussion.
9:00–12:30 – PRVNÍ ČÁST
9.00 - 12.30 - FIRST PART
SEZÓNNÍ PRACOVNÍCI
SEASONAL WORKERS
9:00–10:15 BLOK I
9.00 - 10.15 SESSION I
PREZENTACE PRACOVNÍHO DOKUMENTU
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT
9:00–9:05 Uvítací projev předsedajícího, pana Juana Fernanda LÓPEZE AGUILARA, předsedy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
9.00 - 9.05 Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
9:05–9:15 pan Claude MORAES, zpravodaj pro oblast sezónních pracovníků, výbor LIBE
9.05 - 9.15 Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
9:15–9:20 paní Marta CYGAN, ředitelka pro přistěhovalectví a azyl, GŘ pro vnitřní věci, Evropská komise
9.15 - 9.20 Mrs. Marta CYGAN, Director for Immigration and Asylum, DG Home Affairs, European Commission
9:20–9:25 paní Vivien VADASI, Rada pro SVV, Stálé zastoupení Maďarska při EU
9.20 - 9.25 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
9:25–9:30 pan Sergio COFFERATI, zpravodaj, výbor EMPL
9.25 - 9.30 Mr. Sergio COFFERATI, Rapporteur, EMPL committee
9:30–9:35 paní Antigoni PAPADOPOULOU, zpravodajka, výbor FEMM
9.30 - 9.35 Mrs. Antigoni PAPADOPOULOU, Rapporteur, FEMM committee
10:15–11:15 BLOK II
10.15 - 11.15 SESSION II
SOCIÁLNÍ PARTNEŘI
SOCIAL PARTNERS
10:15–10:20 pan Joël DECAILLON, zástupce generálního tajemníka EKOS
10.15 - 10.20 Mr. Joël DECAILLON, ETUC Deputy Secretary General
10:20–10:25 pan Sverker RUDEBERG, předseda pracovní skupiny pro přistěhovalectví a volný pohyb pracovníků, BusinessEurope
10.20 - 10.25 Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
10:25–10:30 paní Giuliana MESINA, vedoucí oddělení migrační politiky, FILCAMS CGIL (Italská federace pracovníků v komerční sféře, turistickém ruchu a službách)
10.25 - 10.30 Mrs. Giuliana MESINA, Head of Department on migration policies, FILCAMS CGIL (Italian Federation of workers in commerce, tourism and services)
10:25–10:30 paní Helen HOFFMANN, poradce pro sociální záležitosti, UEAPME (Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků)
10.25 - 10.30 Mrs. Helen HOFFMANN, Adviser for Social Affairs, UEAPME (European employers’ organisation for crafts, trades and SMEs)
11:15–12:15 BLOK III
11.15 - 12.15 SESSION III
MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE A OBČANSKÁ SPOLEČNOST
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CIVIL SOCIETY
11:15–11:20 pan Bernd HEMINGWAY, regionální zástupce Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)
11.15 - 11.20 Mr. Bernd HEMINGWAY, Regional Representative of the International Organisation for Migration (IOM)
11:20–11:25 pan Conny REUTER, generální tajemník, SOLIDAR
11.20 - 11.25 Mr. Conny REUTER, Secretary General of SOLIDAR
11:25–11:30 paní Michele LEVOY, ředitelka PICUM (Platformy pro mezinárodní spolupráci v otázce neregistrovaných migrantů)
11.25 - 11.30 Mrs. Michele LEVOY, Director of PICUM (Platform for international cooperation on undocumented migrants)
12:15–12:30 ZÁVĚRY
12.15 - 12.30 CONCLUSIONS
Pan Claude MORAES, zpravodaj pro oblast sezónních pracovníků, výbor LIBE
Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
14:00–17:00 – DRUHÁ ČÁST
14.00 - 17.00 - SECOND PART
PRACOVNÍCI PŘEVEDENÍ V RÁMCI SPOLEČNOSTI
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES (ICTs)
14:00–15:00 BLOK I
14.00 - 15.00 SESSION I
14:00–14:10 pan Salvatore IACOLINO, zpravodaj pro oblast pracovníků převedených v rámci společnosti, výbor LIBE
14.00 - 14.10 Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
14:10–14:15 pan Stefano MANSERVISI, generální ředitel, GŘ pro vnitřní věci, Evropská komise
14.10 - 14.15 Mr. Stefano MANSERVISI, Director General for DG Home Affairs, European Commission
14:15–14:20 paní Vivien VADASI, Rada pro SVV, Stálé zastoupení Maďarska při EU
14.15 - 14.20 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
14:20–14:25 paní Liisa JAAKONSAARI, zpravodajka, výbor EMPL
14.20 - 14.25 Mrs. Liisa Jaakonsaari, Rapporteur, EMPL committee
15:00–16:00 BLOK II
15.00 - 16.00 SESSION II
SOCIÁLNÍ PARTNEŘI A ZÚČASTNĚNÉ STRANY
SOCIAL PARTNERS AND STAKEHOLDERS
15:00–15:05 paní Wiebke WARNECK, právní expertka EKOS
15.00 - 15.05 Mrs. Wiebke WARNECK, ETUC Legal Expert
15:10–15:15 pan Michel PATARD, místopředseda EUROCADRES
15.10 - 15.15 Mr. Michel PATARD, Vice President of EUROCADRES
15:15–15:20 paní Kathleen VAN DER WILK, členka rady organizace Permits Foundation
15.15 - 15.20 Mrs. Kathleen VAN DER WILK, Member of the Board of the Permits Foundation
16:00–16:45 BLOK III
16.00 - 16.45 SESSION III
PRAKTICKÉ PŘÍKLADY
PRACTICAL EXAMPLES
16:00–16:05 pan Karl COX, spolupředseda skupiny EU pro kvalifikované pracovní síly, European-American Business Council (EABC)
16.00 - 16.05 Mr. Karl COX, EU Co-Chair of the Skilled Workforce Group, European-American Business Council (EABC)
16:05–16:10 pan Ameet NIVSARKAR, místopředseda NASSCOM
16.05 - 16.10 Mr. Ameet Nivsarkar, Vice President of NASSCOM
16:45–17:00 ZÁVĚRY
16.45 - 17.00 CONCLUSIONS
Pan Salvatore IACOLINO, zpravodaj pro oblast pracovníků převedených v rámci společnosti, výbor LIBE
Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
• Řečníci, kteří by chtěli doplnit své vystoupení, tak mohou učinit písemně a předem zaslat sekretariátu dokument (pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině) (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Dokumenty ze schůze budou postupně přidávány do oddílu Events (odkaz v menu na levé straně) na stránkách výboru LIBE.
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) před polednem 15. dubna 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 15 April 2011 at noon.
Je nutné uvést své PŘÍJMENÍ, křestní jméno, datum narození, státní příslušnost, typ průkazu totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz atd.), číslo průkazu totožnosti, adresu a společnost/instituci/organizaci.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
SCHŮZE BUDE VYSÍLÁNA ŽIVĚ A NAHRÁVÁNA
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Stránky výboru LIBE:
LIBE Committee pages:
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
ADDITIONAL INFORMATION
Sekretariát výboru LIBE
LIBE Secretariat
Kancelář: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Kancelář: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Tel.: +32(0)2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Tel.: +32(0)2 28 42884
Phone: +32(0)2 28 42884
15:00 Přivítání účastníků – předsedkyně výboru FEMM Eva-Britt SVENSSON
15.00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON - Chair of FEMM Committee
15:05 Úvodní poznámky – zpravodajka Emine BOZKURT
15.05 Opening remarks by Ms Emine BOZKURT , rapporteur
PANELOVÁ DISKUSE: CÍLE A PRIORITY DO ROKU 2020 TÝKAJÍCÍ SE ROVNOSTI POHLAVÍ A POSILOVÁNÍ POSTAVENÍ ŽEN V TURECKU NA CESTĚ K ČLENSTVÍ V EU
DISCUSSION PANEL: 2020 OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR GENDER EQUALITY AND WOMEN`S EMPOWERMENT IN TURKEY ON ITS WAY TO THE EU MEMBERSHIP
15:35 Stefano SANNINO – zástupce generálního ředitele pro rozšíření, Evropská komise
15 Ms Leyla Coşkun - Director General on the Status of Women, Ankara, Turkey
PANELOVÁ DISKUSE: ŽENY V TURECKU A JEJICH ÚLOHA V POVZBUZOVÁNÍ ROZVOJE: INOVAČNÍ OPATŘENÍ A OSVĚDČENÉ POSTUPY
DISCUSSION PANEL: WOMEN IN TURKEY AS AGENTS OF PROGRESS: MEASURES FOR IMPROVEMENT AND BEST PRACTICES
17:15 Reakce poslanců
17.15 Response by Members
17:45 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
17.45 Question time from Members and from other participants
18:00 Závěrečné shrnutí – zpravodajka Emine BOZKURT
18.00 Closing remarks by Ms Emine BOZKURT, rapporteur
18:15 Ukončení slyšení – předsedkyně výboru FEMM Eva-Britt SVENSSON
18.15 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Bitva o dlouhodobý rozpočet Evropské unie (2014-2020)
The battle for the EU's long-term budget
Bitva o rozpočet EU na léta 2014-2020 je v plném proudu ©Getty Image Je Evropská unie, nacházející se právě uprostřed ohromné hospodářské krize, připravena finančně podpořit své ambiciózní cíle stanovené ve strategii Evropa 2020, nebo se nechá zamotat do sítí požadavků členských zemí, které zajímá hlavně to, aby dostaly zpátky aspoň to, čím do rozpočtu přispějí?
euro coins ©Getty Image Plenary vote 9 June 1094 amendments Are European Union countries, still facing economic crises, ready to support the ambitious EU 2020 growth strategy, or will it get tangled up in the claims of member states preoccupied by what they contribute to the budget and what they get back?
Budeme mít spolehlivý rozpočet podporující odsouhlasené cíle strategie Evropa 2020, a pokud ano, co se stane s tradičními politikami EU?
And, if they do come up with a budget to support the 2020 targets, what will happen to traditional policy areas?
Víceletý finanční rámec odráží výdaje EU na příštích 7 let, rozdělené na různé politiky.
The MFF determines EU expenditure for the next 7 years, broken down by policy area.
Ten bude doprovázet nový návrh na rozhodnutí o vlastním zdroji, který by měl zajistit příjmovou stránku systému.
It will be accompanied by a new proposal on own-resources to ensure income.
Návrh Komise, který byl představen v červnu 2011, bude výchozím dokumentem pro jednání, pokračující i v roce 2012.
The Commission will present a proposal in June, which will be the starting point for discussions likely to continue well into 2012.
Členové zvláštního Výboru pro politické výzvy (SURE) měli za úkol vymezit postoj Evropského parlamentu co se týče dlouhodobého rozpočtu (víceletého finančního rámce) před začátkem vyjednávání v Radě.
The Special Policy Challenges Committee (SURE) was tasked with defining the European Parliament’s position on the long-term budget ahead of negotiations with the Council.
Práce byla rozdělena do tří fází:
The work was divided into three phases:
Fáze 1 (červenec až prosinec 2010): Jednání o technických a horizontálních otázkách (např. strategie EU 2020, doba trvání víceletého finančního rámce, jeho struktura a velikost)
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
Fáze 2 (leden - březen 2011): Diskuse o specifických prioritách jednotlivých politik (zemědělství, soudržnost, energetika, rozvojová pomoc, vnější vztahy …)
Phase 2 : (January-March 2011): Discussions on specific policy priorities (agriculture, cohesion, energy, development aid, external relations…)
Fáze 3 (duben-červen 2011): Jednání o společném postoji EP a hlasování o zprávě
Phase 3 (April-June 2011): Negotiations on a common EP position + vote on report
Úloha výboru SURE skončila se schválením zprávy na plenárním zasedání, ale role Evropského parlamentu v jednáních o podobě budoucích rozpočtů pokračuje.
With the vote in plenary, the committee's role ended, but the EP is still involved in talks about the future shape of the budget and was one of the key players in a conference mid-October.
Klíčovou úlohu sehrál Evropský parlament i na říjnové a nejnověji březnové konferenci na vysoké úrovni o budoucnosti rozpočtu a vlastních zdrojů.
Find out more in the first section.
Martin Schulz: EU musí i v dobách úspor investovat do růstu
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
předseda Evropského parlamentu Martin Schulz a dánská premiérka Helle Thorning-Schmidt "Evropský parlament nepřijme menší rozpočet EU".
EP president Martin Schulz and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt "The European Parliament will not accept less money for the European budget."
Těmito slovy zahájil 22. března předseda Evropského parlamentu Martin Schulz konferenci na vysoké úrovni o dlouhodobém finančním výhledu EU na léta 2014-2020.
These were the words with which the Parliament's president Martin Schulz opened the conference on the EU's long-term budget framework for 2014-2020 on 22 March.
Schulz je přesvědčený, že EU musí i v dobách úspor investovat do růstu, a to není možné bez rozumného rozpočtu.
Only with a reasonable budget can Europe invest to boost growth at a time of austerity, Schulz said.
Rozpočet EU by měl být plně financován z vlastních zdrojů, čímž by se EU vyhnula svízelným vyjednáváním o velikosti národních příspěvků mezi členskými státy, dodal Schulz.
He added that the EU budget should be fully funded by own resources, thus avoiding arduous negotiations with member states over national contributions.
V současnosti pochází zhruba 75 procent příjmů rozpočtu EU z příspěvků členských států založených na výši hrubého národního důchodu.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
Jednání o rozpočtu EU se tak často obrací v dohadování o to, kolik která země do rozpočtu přispívá a kolik se jí vrátí.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Aby bylo možné tyto příspěvky členských zemí snížit a usnadnit tak dohodu na rozpočtu, navrhuje Evropská komise zjednodušit propočítávání příspěvku založeného na dani z přidané hodnoty , a zavedení daně z finančních transakcí .
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Evropský parlament zásadě s oběma opatřeními souhlasí.
In principle the Parliament supports both suggestions.
Nechceme vyšší daně, chceme se více zaměřit na kvalitu výdajů ", vysvětlila postoj Evropského parlamentu jeho spoluzpravodajka pro víceletý finanční rámec, dánská liberálka Anne E.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Jensen , a dodala, že základem je snížení národních příspěvků do rozpočtu.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Daň z finančních transakcí podpořila francouzská sociální demokratka Pervenche Beres s tím, že tato oblast se zatím zdanění vyhýbala.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.