natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the vote final
Bastiaan Belder, Harlem Désir, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo
Bastiaan Belder, Harlem Désir, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
CONT ITRE LIBE
CONT 25.1.2006
Janelly Fourtou 12.12.2005
Janelly Fourtou 12.12.2005
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro financování spolupráce s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi a teritorii s vysokými příjmy
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů, pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení) většina odevzdaných hlasů, pro schválení společného textu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro financování spolupráce s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi a teritorii s vysokými příjmy
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– s ohledem na návrh nařízení Rady (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
Dosud nezveřejněný v Úřednímvěstníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES, podle něhož Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
A vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(3) Evropská unie a průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy se dohodly na posilování svých vztahů a na spolupráci v oblastech společných zájmů prostřednictvím řady dvoustranných nástrojů, jako jsou dohody, prohlášení, akční plány a další podobné dokumenty.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Evropská unie a průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy se dohodly na posilování svých vztahů a na spolupráci v oblastech společných zájmů prostřednictvím řady dvoustranných a vícestranných nástrojů, jako jsou dohody, prohlášení, akční plány a další podobné dokumenty.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Důvodem posilování vztahů mezi EU a ostatními rozvinutými zeměmi a zeměmi s vysokými příjmy je přispět k posilování účinného mezinárodního fóra založeného na demokratických zásadách, schopného řešit celosvětové problémy.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Nástroje posilování vztahů a spolupráce by neměly být založeny jen na dvoustranné, ale i na vícestranné úrovni.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) V souladu se zásadami stanovenými v těchto nástrojích provádí Společenství politiku spolupráce, zaměřenou na vytváření příznivého prostředí pro podporu a rozvoj svých vztahů s těmito zeměmi a teritorii.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Činnosti spolupráce pomáhají vytvářet podmínky, jež mají předpoklady posilovat evropskou přítomnost a viditelnost v těchto zemích a podněcovat hospodářskou, obchodní, vědeckou, kulturní a jinou výměnu a vzájemné působení mezi rozličnou škálou aktérů na obou stranách.
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Činnosti spolupráce budou pomáhat posilovat evropskou přítomnost a viditelnost v těchto zemích a podněcovat hospodářskou, obchodní, vědeckou, kulturní a jinou výměnu , dialog a vzájemné působení mezi mezi příslušnými aktéry v jednotlivých sektorech .
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
(4a) Spolupráce Společenství má přispívat ke všeobecnému cíli rozvíjení a konsolidace demokracie a k dodržování zákonnosti, a dále k cíli respektování základních lidských práv základních svobod.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Při rozšiřování geografického dosahu nástroje je stejně jako u nástrojů ostatních nezbytné zavést tuto doložku, která reflektuje znění samotného článku 181a.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5 a ) Pro dosažení cílů tohoto nařízení je nezbytné sledovat diferencovaný přístup v závislosti na hospodářském, sociálním a politickém kontextu, sledovat spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony, opírající se o konkrétní a individuálně uzpůsobené programy vycházející z jejich specifické situace a také ze specifických zájmů Společenství, strategií a priorit .
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Diverzifikace aktivit a jmenovitě rozšíření geografického dosahu představuje nejen příležitosti, ale také velkou výzvu.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Je skutečností, že nové nařízení svede dohromady velice různorodou skupinu zemí a komplex činností.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Z toho pramení potřeba zavést „zásadu diferenciace“ v odůvodněních i v článku (3) stanovícím všeobecné zásady: vyhodnocení specifické situace partnerských zemí a specifických zájmů Společenství by mělo v být dané zemi nutným prvním krokem při rozhodování o přesném druhu spolupráce, jenž má být s partnerskou zemí rozvíjen.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on exact type of cooperation to be developed with a partner country.
(6 a ) Při provádění politiky spolupráce Společenství je pro zajištění důslednosti a účinnosti spolupráce zásadně nezbytná vyšší míra komplementárnosti a prohloubení postupů harmonizace, vyrovnání a koordinace jak mezi Společenstvím a členskými státy, tak ve vztazích s dalšími aktéry.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Stejně jako v případě ostatních nástrojů vnější pomoci je třeba zásadu komplementárnosti zahrnout do odůvodnění i do článku stanovícího všeobecné zásady.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Pomoc Společenství podpoří hospodářskou, finanční a technickou spolupráci, jakož i další formy spolupráce v rámci jeho okruhu pravomocí s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi a teritorii s vysokými příjmy.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Financování Společenství podporuje hospodářskou, finanční a technickou spolupráci a další formy spolupráce, které spadají do jeho oblasti působnosti, s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy uvedenými v příloze 1.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Odkaz na pomoc v tomto nástroji je velmi zavádějící.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Pro přesné vymezení průmyslových zemí a dalších zemí a teritorií s vysokými příjmy je vhodné odkázat na oficiální seznam.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Činnosti spolupráce budou přispívat k vytváření a příznivějšího prostředí pro rozvoj vztahů Společenství s těmito zeměmi a teritorii, k podpoře dialogu i strategických zájmů Společenství v těchto zemích a teritoriích.
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Spolupráce Společenství s partnerskými zeměmi je prováděna v souladu s hlavou XXI Smlouvy.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Prvotním cílem spolupráce s těmito zeměmi a teritorii je specificky reagovat na nutné posílení vazeb a prohloubit jednání v oblastech uvedených v článku 4 na dvoustranné, regionální a mnohostranné úrovni v zájmu vytvoření příznivějšího a transparentnějšího prostředí pro rozvoj vztahů Společenství s těmito zeměmi a územími a podpoří v této oblasti účinný dialog a bude napomáhat rozvoji zájmů Společenství.
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Připravený návrh trpí několika problémy.
The proposed draft has several problems.
Především je nezbytné zasadit cíle do rámce příslušných ustanovení smluv.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Za druhé je pojem „strategické zájmy“ nadbytečně politický, možná až geopolitický.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Za třetí je třeba, aby zájmy společenství formovaly veškerou spolupráci v rámci tohoto nástroje.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Spojení „a zároveň“ je proto příhodnější než spojka „a“.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Pro účely tohoto nařízení se průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy rozumí země a území uvedené v příloze 1, dále jen „partnerské země“.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
V řádně odůvodněných případech a za účelem posílení regionální spolupráce však může Komise při přijímání akčních programů podle článku 6 rozhodnout, že země, které nejsou uvedeny v příloze 1, jsou způsobilé, pokud je projekt nebo program, jenž bude prováděn, regionální nebo přeshraniční povahy.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Tato možnost může být stanovena ve víceletých programech spolupráce podle článku 5.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komise pozmění tento seznam v souladu s pravidelnými přezkumy seznamu rozvojových zemí Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC) a o změnách informuje Radu .
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
V řádně odůvodněných případech a za účelem posílení regionální spolupráce však může Komise, s předchozím souhlasem Evropského parlamentu , při přijímání akčních programů podle článku 6 rozhodnout, že země, které nejsou uvedeny v příloze 1, jsou způsobilé, pokud je projekt nebo program, jenž bude prováděn, regionální nebo přeshraniční povahy.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
O veškerých změnách v seznamu v příloze 1, vyplývajících z pravidelných přezkumů seznamu rozvojových zemí Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC), Komise předtím, než přijme požadované změny, informuje Evropský parlament a Radu .
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Změny v rozsahu působnosti nařízení musejí zahrnovat Evropský parlament.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
(-1a) Společenství je založeno na hodnotách demokracie, dodržování zákonnosti, dobré veřejné správy, úcty k lidským právům, udržitelného rozvoje a základních svobod a je vedeno úsilím rozvíjet a upevňovat oddanost těmto hodnotám v partnerských zemích prostřednictvím dialogu a spolupráce.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Při rozšiřování geografického dosahu nástroje je stejně jako u nástrojů ostatních nezbytné zavést tuto doložku, která byla zakotvena INTA a DCEC1.
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení zahrnují oblasti spolupráce uvedené zejména v nástrojích, dohodách, prohlášeních a akčních plánech mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi, jakož i oblasti strategických zájmů Společenství .
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení musejí být v souladu s cíli spolupráce uvedenými v nástrojích, dohodách, prohlášeních a akčních plánech mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi a s vlastními zájmy Společenství .
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že činnosti týkající se plnění zájmů Společenství by měly být prováděny v souladu s cíli stanovenými příslušnými nástroji.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Při provádění opatření podle tohoto nařízení Komise zajistí, aby dané projekty spolupráce byly právně a věcně v logickém vztahu s ostatními příslušnými politikami Společenství.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
U všech opatření financovaných podle tohoto nařízení a všech oblastí jím pokrývaných Společenství zajistí, aby spolupráce byla právně a věcně v logickém vztahu s různými oblastmi vnější akce a ostatními příslušnými politikami Společenství.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Tato logická návaznost musí bude zajištěna při formulování politiky, strategickém plánování a při programování a provádění opatření .
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Všeobecnou zásadu logické návaznosti je třeba zahrnout do textu stejně jako v případě ostatních nástrojů vnější pomoci.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2a) Při provádění tohoto nařízení je nezbytné sledovat diferencovaný přístup v závislosti na hospodářském, sociálním a politickém kontextu, sledovat spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony opírající se o konkrétní a individuálně uzpůsobené programy, vycházející z jejich specifické situace a také se specifických zájmů Společenství, strategií a priorit.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Je skutečností, že nové nařízení svede dohromady velice různorodou skupinu zemí a řadu činností.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Z toho pramení potřeba zavést „zásadu diferenciace“ v odůvodněních i v článku (3) stanovícím všeobecné zásady.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2b) Společenství a členské státy zdokonalí koordinaci a komplementárnost svých politik, programů a zavádění opatření s partnerskými zeměmi a regiony.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Pomoc Společenství podpoří kroky spolupráce, jež jsou v souladu s článkem 1, a důsledně dodrží celkové účely, rozsah, cíle a obecné zásady tohoto nařízení.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Specifická pozornost musí být věnována krokům v následujících oblastech spolupráce :
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Financování Společenství podpoří kroky spolupráce v souladu s článkem 1 a důsledně dodrží celkové účely, rozsah, cíle a obecné zásady tohoto nařízení. .
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Financování Společenství zahrnuje tyto druhy činností:
Community financing shall cover the following types of activities :
Vyjasňuje, že spolupráce má formu financování.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Typy činností, které mají být financovány, by měly být pečlivě a zřetelně stanoveny.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Tento pozměňovací návrh rovněž zjednodušuje text a odstraňuje „neomezenost“ původního textu.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.