natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des règles plus strictes pour les voitures ont abouti à une meilleure performance énergétique et environnementale des véhicules.
Stricter rules for cars have led to better energy and environmental performance for vehicles.
Une politique volontariste dans ce domaine est indispensable.
A proactive policy in this area is essential.
L'UE doit résolument s'engager dans le transfert du transport par route vers d'autres modes, ferroviaire et par voies navigables.
The EU must act resolutely to transfer goods currently transported by road to other modes of transport – railways and inland waterways.
Ceci illustre bien le paradoxe auquel l’UE est confrontée avec d’un côté la totale liberté de circulation des marchandises et de l’autre les conséquences de cette liberté sans borne : augmentation de la pollution et du prélèvement sur les ressources énergétiques.
This is a good illustration of the paradox facing the EU – on the one hand, completely free movement of goods, on the other the consequences of this unbounded freedom: rising pollution and increased use of energy resources.
Il faut savoir que certains produits alimentaires de base peuvent faire des centaines de kilomètres pour être transformés à moindre coût avant de revenir sur le marché initial.
We should be aware that some basic foodstuffs can travel hundreds of kilometres in order to be processed more cheaply, before reappearing on the original market.
C’est le cas notamment de certains produits laitiers et légumes.
This is true, for example, of certain dairy products and vegetables.
Une politique volontariste dans le domaine des transports est indispensable.
A proactive policy on transport is essential.
Elle devrait conduire à une diminution de la consommation d’énergie fossile et polluante.
It should be directed towards decreasing consumption of polluting fossil fuels.
Ainsi elle contribuera à l’indépendance énergétique, tout en permettant d’améliorer la santé des Européens de plus en plus affectés par la pollution atmosphérique.
This would contribute to energy independence, while improving the health of those Europeans who are affected by atmospheric pollution.
Pour cela, il faut intégrer le coût du transport dans les prix de revient des produits ou taxer les transports en fonction de leur impact environnemental.
In order for this to happen, transport costs must be incorporated in the retail price of products, or transport must be taxed on the basis of its environmental impact.
Plus globalement, la question de la mobilité doit faire l’objet de mesures politiques ambitieuses, l’UE se situant au niveau le plus pertinent pour la mise en place, par exemple, de réseaux transeuropéens ferroviaires.
In more general terms, the question of mobility must be the subject of ambitious political measures, the EU being the most relevant level, for example, for putting trans-European rail networks in place.
La recherche et l’innovation technologique sont aussi des outils essentiels: le budget consacré au 7 ème PCRD doit être à la hauteur de ces enjeux.
Research and technological innovation are also essential tools: the budget allocated to the 7th R&D Framework Programme must be high enough to meet these challenges.
L’agriculture et l’utilisation de l’eau
Agriculture and water use
La qualité générale de l’eau continue à se dégrader.
The general quality of water continues to deteriorate.
Les traitements pour rendre l’eau potable sont de plus en plus poussés.
Treatments to make water drinkable are becoming more and more advanced.
De nouvelles molécules chimiques sont utilisées dans les cultures avant d’être rejetées dans le milieu naturel, et cela plus particulièrement au niveau de l’agriculture, contribuant largement à l’eutrophisation des eaux douces et des eaux du littoral, ainsi qu’à la pollution des nappes d’eau souterraines par les nitrates.
New chemical molecules are used in cultures, before being released into the natural environment, particularly in agriculture, contributing greatly to the eutrophication of fresh water and coastal waters, as well as to pollution of subterranean waters with nitrates.
L’évolution de l’état de l’eau est directement liée à la politique agricole commune en Europe et il faut vraiment appliquer, puis renforcer les règles de l’éco-conditionnalité telles que définies dans le cadre de la réforme de la PAC.
The way in which the state of our water is developing is directly linked to the common agricultural policy in Europe, and we really have to apply, and then reinforce, the eco-conditionality rules laid down in the framework of the reform of the CAP.
Une bonne gestion de l’eau et de l’énergie nécessite de nouveaux modèles de production et la réadaptation des productions en place.
Good water and energy management calls for new production models and rethinking of existing production methods.
Les aides et subventions européennes doivent être conditionnées à des systèmes durables de production.
European aid and subsidies should be made conditional on sustainable production systems.
La biodiversité est de plus en plus menacée par notre système de production.
Biodiversity is increasingly threatened by our production system.
L’activité économique et la recherche effrénée de la croissance déciment les écosystèmes.
Economic activity and research which strive frantically after growth are decimating the ecosystems.
Les méthodes intensives de production ont provoqué, ces dernières décennies des dommages importants sur environ un tiers des terres productives du globe et les stocks des grandes pêcheries ont été perturbés, voire pratiquement décimés.
In recent decades intensive production methods have caused significant damage to one third of the earth’s productive land, and stocks of widely fished species have been disrupted, not to say practically decimated.
Cette suractivité réduit sans cesse la biodiversité et ses effets s’avèrent dramatiques.
This overactivity is constantly reducing biodiversity, and its effects are proving to be tragic.
Ce sont des composés chimiques et des gènes, parfois inconnus qui sont détruits, privant ainsi à jamais la recherche de ces éléments.
What is destroyed are sometimes unknown chemical compounds and genes, thus depriving research of these elements for ever.
La Convention de Montréal signée en 1992 spécifie que chaque nation est responsable de la biodiversité sur son territoire.
The Montreal Convention, signed in 1992, specifies that each nation is responsible for biodiversity on its territory.
Mais le problème doit être considéré au niveau mondial, la communauté internationale devant soutenir les pays en développement.
But the problem must be looked at at global level, with the international community having a duty to support the developing countries.
Afin de mieux protéger et reconstituer certains milieux naturels, il est nécessaire de disposer d’indicateurs plus précis et d’une meilleure coordination entre les institutions.
In order better to protect and reconstitute some natural environments, we need more precise indicators and better coordination among institutions.
Dans le milieu marin, les efforts doivent être poursuivis afin de réaliser les objectifs de Johannesburg, en faveur d’une exploitation durable des ressources halieutiques en 2015.
In the marine environment, efforts must be continued to realise the Johannesburg objectives, which are directed towards sustainable exploitation of fish stocks by 2015.
A l’instar du réseau Natura 2000 qui établit un réseau écologique européen des sites naturels protégés, il faut répertorier la biodiversité présente dans le milieu marin, conformément aux engagements pris par l’Union Européenne à la Convention OSPAR (Pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est).
The biodiversity present in the marine environment must be recorded, along the lines of Natura 2000, which has established a European environmental network of protected natural sites, in accordance with the European Union’s undertakings in OSPAR (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic).
Santé et environnement
Health and the environment
L’impact de l’environnement sur notre santé est indéniable : augmentation du nombre de personnes souffrant d’allergies, des décès anticipés liés à la pollution atmosphérique, des troubles liés à la procréation, des décès liés au cancer.
The impact of the environment on our health is undeniable: more people suffering from allergies, early deaths linked to atmospheric pollution, reproductive problems, cancer deaths.
Il y a urgence à mettre en œuvre un plan d’actions doté des moyens suffisants et d’objectifs quantifiés.
There is an urgent need to implement a plan of action with sufficient resources and quantified objectives.
Nous l’avons déjà dit lors de la proposition du Plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé présentée par la Commission, nous avons besoin de mesures concrètes et des financements adéquats.
As we already said when the Action Plan for the environment and health was presented by the Commission, we need concrete measures and adequate financial resources.
L’aide au développement
Development aid
Dans le cadre des aides au développement, il faut élaborer des programmes fondés sur une vision des grands problèmes affectant des régions entières, plutôt que de consacrer les efforts financiers à des projets distribués sans cohérence ni synergie.
In the framework of development aid, we must devise programmes based on a vision of the major problems affecting whole regions, rather than devoting our financial resources to projects distributed without coherence or synergy.
Cette démarche permettrait d’éviter certains écueils.
This would allow us to avoid certain pitfalls.
Ainsi, l’aide apportée en Tanzanie pour la mise aux normes d’établissements de transformation de poissons destinés à l’exportation a des conséquences négatives sur l’accès des populations locales à cette source d’approvisionnement alimentaire.
So, for example, the aid given to Tanzania to bring establishments processing fish for export into line with the rules has a negative impact on access to this food source for the local population.
L’intégralité de la pêche étant vendue à l’étranger, les problèmes de malnutrition, voire de famine guettent ce pays qui ne dispose pas de ressources alimentaires suffisantes.
With the whole of the catch being sold abroad, problems of malnutrition, or even of famine, lie in wait for this country, which does not have adequate food resources.
Nous devons aussi être vigilants sur la mise en œuvre des accords de Doha et vérifier que l’objectif de l’accès aux médicaments pour les pays en développement est bien effectif.
We must also watch the implementation of the Doha agreements carefully and check that the objective of access to medicines for developing countries is achieved in practice.
Le commerce équitable, certes encore peut répandu, propose un mode de production et de consommation qui contribue pleinement au développement durable et que nous devons encourager au niveau de l’Union Européenne.
Fair trade, which is still not widespread, offers a mode of production and consumption which makes a great contribution to sustainable development, and which we must continue to encourage at European Union level.
Comment améliorer les moyens de la mise en œuvre du développement durable ?
How can the means of implementation of sustainable development be improved ?
Le processus législatif doit être accéléré.
The legislative process must be speeded up.
Pour garantir la mise en œuvre efficace du développement durable, il faut établir des objectifs quantifiés pour chaque secteur selon un calendrier précis, avec des outils de suivi pertinents et des évaluations régulières.
In order to guarantee efficient implementation of sustainable development, quantified objectives must be established for each sector in accordance with a detailed calendar, with relevant monitoring tools and regular evaluations.
Un contrôle efficace, avec possibilité de sanction, doit être mis en place.
Effective control, with the possibility of sanctions, must be put in place.
Une relance du processus de Cardiff est essentielle pour que tous les secteurs intègrent le concept de développement durable.
A relaunching of the Cardiff process is essential if all sectors are to incorporate the concept of sustainable development.
Celui-ci doit se baser sur l’interdisciplinarité, afin d’ouvrir de nouveaux champs de connaissance.
This must be based on interdisciplinarity in order to open up new fields of knowledge.
Le dynamisme de l’Europe dans les innovations technologiques environnementales est reconnu, mais c’est l’ensemble de la recherche est de l’innovation qui doit intégrer le concept de développement durable.
The dynamism of Europe in technological environmental innovation is recognised, but the concept of sustainable development must be integrated into the whole research and innovation effort.
Les perspectives financières doivent prendre en compte la R&D et l’application des normes environnementales par les États membres.
The financial perspectives must take account of R&D and the application of environmental standards by the Member States.
Il s’agit de créer de nouvelles formes de gouvernance du niveau international au local, en s’assurant de la mobilisation de tous.
New forms of governance must be created from international down to local level, taking care that everyone is involved.
L’OMC devrait réguler les marchés de capitaux et les échanges commerciaux afin d’éviter tout dumping social et environnemental.
The WTO should regulate the capital markets and trade in such a way as to prevent all social and environmental dumping.
Notre mode de production, s’il permet la croissance, dégrade notre environnement.
Our mode of production, while it encourages growth, is damaging our environment.
Le progrès scientifique et technique, ne peut suffire à lui seul à enrayer cette destruction.
Scientific and technical progress alone are not enough to prevent this destruction.
Ainsi, en plus d’une réelle volonté politique, il est nécessaire de responsabiliser le citoyen.
So, as well as showing real political will, there is a need to raise public responsibility.
Celui-ci doit prendre conscience de cette évolution et modifier son mode de vie en conséquence afin de léguer un monde préservé aux générations futures.
The public must become aware of these developments and change its way of life accordingly, so that an unscathed world can be passed down to future generations.
Les pouvoirs publics et la société civile doivent donc agir de concert.
The public authorities and civil society must act together.
Le développement durable exige une perspective planétaire qui transcende les préoccupations quotidiennes et intérêts en place.
Sustainable development calls for a global perspective that transcends everyday concerns and vested interests.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. požaduje koherentní posilování evropského sociálního modelu a vypracování doporučení na základě tohoto modelu, které členské státy povzbudí k boji proti „neudržitelným trendům“, jako jsou chudoba a sociální vyloučení; domnívá se, že by se za tímto účelem bylo vhodné stanovit hodnotící ukazatele sociální situace, které by následně byly začleněny do vyhodnocování dopadů na udržitelnost; zdůrazňuje, že Evropa potřebuje makroekonomický rámec, který podpoří udržitelný rozvoj, a potřebuje posílit vnitřní poptávku šetrnější k životnímu prostředí, zaměstnanost a sociální soudržnost;
Calls for the consistent expansion of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the ‘unsustainable’ trends of poverty, social exclusion, and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macro-economic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
6. připomíná, že členské státy mají hrát hlavní úlohu, pokud jde o systémy sociálního zabezpečení, chudobu a sociální vyloučení; poukazuje však na to, že cíle a akční plány jsou stejně nezbytné na evropské úrovni a že v jejich rámci je třeba zvláště stanovit úlohu pro působení sociálních uskupení, malých a středních podniků, finančních partnerů a obecně pro účast evropských občanů; vyzývá Komisi, aby v rámci otevřené koordinační metody konkrétně stanovila povahu těchto záměrů a plánů a určila formu stálého sledování založeného na důvěryhodné dokumentaci a týkajícího se vývoje vpřed nebo zpět v každém členském státě;
Notes that the Member States have a central role to play in relation to social security systems, poverty and social exclusion, but at the same time draws attention to the fact that pan-European objective setting and action plans are required; in this connection a special role should be envisaged for action by social organisations, NGOs, the economic partners and in general for participation by European citizens; challenges the Commission to establish, under the open coordination method, what form these objectives and plans could take and how each individual Member State’s progress or lack of progress can be continuously monitored and clearly documented;
9. naléhá, aby se nadále zdokonalovala vyhodnocování dopadů na udržitelnost (impact assessments), zejména vzhledem k omezeným finančním zdrojům, a aby se takto získané poznatky důsledně uplatňovaly;
Insists that, particularly in view of the limited financial resources available, impact assessments must be further improved and the knowledge gained thereby must be put into practice in a consistent manner;
Udržitelný rozvoj z hlediska životního prostředí
Environmental aspects of sustainable development
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Základ v jednacím řádu
Regulatory base
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
ITRE 21.6.2005
ITRE 21.6.2005
Anne Ferreira 24.5.2005
Anne Ferreira 24.5.2005
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber a Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber and Åsa Westlund
Margrete Auken, David Casa, Christofer Fjellner, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Robert Sturdy a Andres Tarand
Margrete Auken, David Casa, Christofer Fjellner, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Robert Sturdy and Andres Tarand
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a o konsolidovaných účetních závěrkách
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
PE 357.802v02-00
PE 357.802v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0725 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Hlava (Směrnice 78/660/EHS)
Title (Directive 78/660/EEC)
kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a o konsolidovaných účetních závěrkách
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a o konsolidovaných účetních závěrkách, směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí a směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven .
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
The provisions of this directive must cover banks and insurance firms in the same way as they cover other sectors.
The provisions of this directive must cover banks and insurance firms in the same way as they cover other sectors.
(2) V souladu s tímto Akčním plánem by členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností byli minimálně kolektivně odpovědní vůči své společnosti za sestavování a zveřejňování ročních účetních závěrek a výročních zpráv.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.