natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (14811/2004)
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004)
34 odst.
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
2. vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh podnětu;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě, Komisi a také vládám Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Znění navržené Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(1) Jako zákonná měna dvanácti členských států získávalo postupně euro na světovém významu, a proto se stalo hlavním cílem zájmu mezinárodních padělatelských organizací.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations.
(1) Jako zákonná měna dvanácti členských států získávalo postupně euro mimořádný světový význam, a proto j e jeho padělání hlavním cílem zájmu národních a mezinárodních zločineckých organizací, které působí jak na území Evropské unie, tak i mimo její území .
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has gradually taken on extraordinary global importance and euro counterfeiting is therefore a high-priority target of domestic and international criminal organisations operating both within and outside the European Union .
Se ha clarificado y precisado el texto.
Clearer and more detailed wording.
(2) Euro se stalo také cílem padělatelů z třetích zemí.
(2) The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
Este considerando debe omitirse porque su contenido queda englobado en el del considerando primero, tanto en su redacción original como en la redacción propuesta por la enmienda.
This recital needs to be deleted because its subject matter is already covered in both original and amended versions of recital 1.
(3a) Členské státy nemohou samy zaručit adekvátní ochranu eura, neboť bankovky a mince eura obíhají i mimo území členských států začleněných do měnové unie.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
Es obvio que la protección adecuada del euro, que es la moneda legal de 12 Estados miembros de la UE, no puede alcanzarse si esta protección se realiza de forma individual.
The euro, which is legal tender in 12 of the EU Member States, clearly cannot be properly protected if each Member State tries to do so on its own.
(3b) Je nutné rozšířit také vzájemnou spolupráci mezi členskými státy a s Europolem, aby se posílil systém ochrany eura mimo území Evropské unie.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
Para proteger al euro de la falsificación fuera del territorio de la Unión Europea, es imprescindible una cooperación estrecha de todos sus Estados miembros y Europol.
Close cooperation between all the Member States and Europol is essential in order to protect the euro against counterfeiting outside EU territory.
(4) Úmluvu o potírání penězokazectví, sjednanou dne 20. dubna 1929 v Ženevě (dále jen "Ženevská úmluva"), je nutno za současných podmínek evropské integrace uplatňovat mnohem účinněji.
(4) The Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively under the conditions of European integration .
(4) Mezinárodní úmluvu o potírání penězokazectví, sjednanou dne 20. dubna 1929 v Ženevě (dále jen "Ženevská úmluva") a její dodatkový protokol, je nutno uplatňovat mnohem účinněji, aby byla zaručena globální, účinná a homogenní ochrana eura.
(4) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), and the additional Protocol thereto, should be applied more effectively with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
Por otro lado, las medidas necesarias para la protección del euro contra las actividades ilegales que puedan perjudicarlo deben adoptarse y aplicarse siempre, sea cual sea el estado de la integración europea.
The measures required in order to protect the euro against potentially harmful illegal activities should apply at all times, irrespective of the state of European integration.
(5) Třetí země potřebují kontaktní centrum pro veškeré informace týkající se padělaných eur, a je nutné všechny tyto informace shromažďovat v Europolu k jejich analýze.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
(5) Třetí země potřebují kontaktní centrum pro veškeré informace týkající se padělaných eur, a je nutné všechny tyto informace shromažďovat souběžně a v úzké spolupráci s národními centrálními úřady členských států Evropské unie v Europolu k jejich analýze.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis alongside and in close cooperation with the national central offices of the EU Member States .
Es necesario que los países terceros cuenten con un punto centralizado de contacto.
Third countries need a central contact.
Sin embargo, las competencias y los mecanismos de transmisión de información creados por el Convenio de Europol y los subsiguientes Protocolos que lo han reformado no pueden garantizar, en su estado actual de desarrollo, una protección real y efectiva del euro.
However, the powers and mechanisms for the forwarding of information that were laid down in the Convention establishing Europol and in the subsequent amending protocols thereto cannot, in their current state of development, guarantee real and effective protection of the euro.
Hay que recordar que Europol, hasta que no entre en vigor el Protocolo adoptado en noviembre de 2003, en el que se prevé la posibilidad de contactos directos entre los servicios competentes designados y Europol y en el que se contempla que Europol actúe como punto de contacto de la Unión Europea en sus intercambios con terceros países y organizaciones para la represión de la falsificación del euro, no puede establecer un contacto directo con los Estados miembros, sino a través de las oficinas de enlace de todos y cada uno de los Estados miembros.
It must be remembered that pending the entry into force of the Protocol adopted in November 2003 which allows for direct contact to be made between designated authorities and Europol and pursuant to which Europol acts as the EU’s point of contact in its interchanges with third countries and organisations for the purpose of combating euro counterfeiting, Europol cannot establish direct contact with Member States; it may do so only through the liaison offices for each of the Member States.
Esta transmisión "escalonada" de la información ralentizaría la puesta en marcha de los mecanismos tendentes a evitar la puesta en circulación y la interceptación de euros falsificados.
Using this kind of ‘relay system’ to forward information would slow down the operation of the mechanisms designed to intercept counterfeit euros and to prevent them from entering circulation.
Ver también la justificación de la enmienda 8 al considerando 7.
See also the justification for Amendment to Recital 7.
(6) Podle nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, považuje Rada za užitečné, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami Ženevské úmluvy a zřídily centrální úřady v souladu s článkem 12 této úmluvy.
(6) In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
(6) Podle rámcového rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2000 o posílení ochrany proti padělání měny pomocí trestních a jiných sankcí za účelem zavedení eura 1 a podle nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, považuje Rada za užitečné, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami Ženevské úmluvy a zřídily centrální úřady v souladu s článkem 12 této úmluvy.
(6) In view of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro 1 and in view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
1 Úř. věst.
1 OJ L 140, 14.6.2000, p.
La obligación para los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho de adherirse al Convenio de Ginebra de 1929 ya había sido establecida por el artículo 2 de la Decisión-marco de 29 mayo de 2000, en vigor para los 25 Estados miembors de la UE.
The obligation for the Member States which have not yet done so to accede to the 1929 Geneva Convention is already laid down in Article 2 of the framework decision of 29 May 2000, which is in force for all the 25 Member States.
Actualmente, y para efectos puramente informativos, Malta y Eslovenia son los únicos Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio de Ginebra.
Purely for information purposes it may be noted that Malta and Slovenia are currently the only Member States which have not yet ratified the Geneva Convention.
(7) Rada považuje za vhodné určit Europol ústřednou pro boj proti padělání eura v souladu s článkem 12 Ženevské úmluvy,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
(7) Rada považuje za vhodné určit Europol ústřednou pro boj proti padělání eura, přičemž tuto činnost bude vykonávat v úzké spolupráci s národními centrálními úřady členských států v souladu s článkem 12 Ženevské úmluvy,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting (a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States) within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Por lo tanto esta limitación entorpecería gravemente las funciones de recogida e intercambio de información que, como oficina central de la UE, se pretende otorgar a Europol.
This restriction would seriously hinder the task of gathering and exchanging information which Europarl - as the EU central office - is supposed to perform.
En definitiva, mientras Europol funcione con las limitaciones con que actualmente lo hace, es imprescindible que sus funciones como ofiicna central de la UE para la lucha contra la falsificación del euro sea ejercida en estrecha colaboración con las oficinas centrales de los Estados miembros.
As long as Europarl is required to operate within the restrictions to which it is currently subject, its task as the EU central office for combating euro counterfeiting must be performed in close cooperation with the Member States’ central offices.
Sólo así se lograría el objetivo último de la propuesta: una eficaz protección de la moneda única.
This is the only way in which the ultimate objective of the proposal - effective protection of the single currency - can be achieved.
Ver la justificación de la enmienda 6 al considerando 5.
See the justification for Amendment 6 to Recital 5.
Pokud se týká členských států, které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, jmenovitě Německa, Rakouska, Belgie, České republiky, Dánska, Španělska, Finska, Francie, Řecka, Maďarska, Irska, Itálie, Lucemburska, Nizozemí, Polska, Portugalska, Spojeného království a Švédska, bude Europol jednat v souladu s Prohlášením, které je součástí dodatku (dále jen „Prohlášení"), jako ústředna pro boj proti padělání eura ve smyslu první věty článku 12 Ženevské úmluvy.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Pokud se týká padělání všech ostatních měn a úkolů ústředny, které podle Prohlášení nepřísluší Europolu, zůstávají v platnosti současné kompetence národních centrálních úřadů.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pokud se týká všech členských států, bude Europol jednat v souladu s Prohlášením, které je součástí dodatku (dále jen „Prohlášení"), jako ústředna Evropské unie na ochranu eura proti jeho padělání ve smyslu první věty článku 12 Ženevské úmluvy souběžně a v úzké spolupráci s národními centrálními úřady členských států.
For all the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the European Union central office for protecting the euro against counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention , alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Pokud se týká padělání všech ostatních měn a úkolů ústředny, které podle Prohlášení přísluší a nepřísluší Europolu, zůstávají v platnosti současné kompetence národních centrálních úřadů.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions delegated or not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
La obligación de nombrar una autoridad central a los efectos del Convenio de Ginebra vincula ya a todos los Estados miembros excepto a Malta y Eslovenia que, sin embargo, sí se encuentran vinculados por el acervo comunitario en el que se incluye la obligación de adherirse al mencionado Convenio (ver enmienda 7 al considerando 6).
The requirement to appoint a central authority for the purposes of the Geneva Convention is already binding on all the Member States with the exception of Malta and Slovenia, which are, nonetheless, bound by the Community acquis , in which the requirement to accede to the abovementioned Convention is laid down (see Amendment 7 to Recital 6).
Por ello, y a la espera de una ratificación formal por los países mencionados, ya se puede señalar que Europol actuará para toda la Unión Europea como autoridad central a efectos de la falsificación del euro (con todas las salvedades mencionadas en las justificaciones de la enmienda 6 al considerando 5 y de la enmienda 8 al considerando 7.
Hence pending formal ratification by the countries in question, it can already be stated that Europol will act on behalf of the entire European Union as a central authority dealing with euro counterfeiting (with all the provisos mentioned in the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7).
V okamžiku jejich připojení k Ženenvské úmluvě určí Europol v souladu s Prohlášením ústřednou pro boj proti padělání eura v souladu s první větou článku 12 Ženevské úmluvy.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Ver la justificación de la enmienda 9 al artículo 1, apartado 1.
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Vlády členských států, které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy vydají Prohlášení a pověří představitele Spolkové republiky Německo, aby Prohlášení doručil na generální sekretariát Spojených národů.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlády členských států vydají Prohlášení a pověří představitele Spolkové republiky Německo, aby Prohlášení doručil na generální sekretariát Spojených národů.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlády členských států, které dosud nejsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, vydají, v případě přistoupení, bez průtahů Prohlášení a pověří představitele Spolkové republiky Německo, aby Prohlášení doručil na generální sekretariát Spojených národů.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Ver la justificación de la enmienda 9 al artículo 1, apartado 1..
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Dodatek, první úvodní věta
Annex, first introductory sentence
..., členský stát Evropské unie pověřil Evropský policejní úřad (dále jen „Europol“), aby bojoval proti padělání eura.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to combat euro counterfeiting.
..., členský stát Evropské unie pověřil Evropský policejní úřad (dále jen „Europol"), aby působil jako ústředna Evropské unie pro boj proti padělání eura ve smyslu Ženevské úmluvy, přičemž tuto činnost bude vykonávat souběžně a v úzké spolupráci s národními centrálními úřady členských států .
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to act as the European Union’s central office for action to combat euro counterfeiting for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Ver las justificaciones de la enmienda 6 al considerando 5 y de la enmienda 8 al considerando 7.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7.
Dodatek, bod 1.1.
Annex, point 1.1.
Europol bude v souladu s Úmluvou o Europolu shromažďovat a zpracovávat veškeré informace, které by mohly usnadnit vyšetřování, prevenci a boj proti padělání eura a bude předávat tyto informace bez průtahů národním centrálním úřadům členských států EU.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States .
Europol bude v úzké spolupráci s národními centrálními úřady členských států a v souladu s Úmluvou o Europolu shromažďovat a zpracovávat veškeré informace, které by mohly usnadnit vyšetřování, ochranu a boj proti padělání eura.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States , all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
En coherencia con lo mantenido a lo largo del informe, la justificación de la necesidad de que Europol actúe como autoridad central de forma paralela a las oficinas centrales nacionales se deriva principalmente de las importantes limitaciones derivadas del marco jurídico actual de Europol: no puede transmitir información directamente a los Estados miembros sino a través de las oficinas nacionales de enlace de cada Estado Miembro- lo que dificulta y ralentiza el suministro de información- ni puede transmitir información que contenga datos personales a los Estados u Organismos terceros si previamente no ha concluido con ellos un acuerdo a tal efecto, tal como dispone el Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 (DO C 88 de 30.3.1999, pág.
As it has been held throughout this report, the justification for the need for Europol to act as a central authority alongside the Member States’ central offices stems mainly from the major restrictions imposed by Europol’s current legal framework: Europol is unable to forward information directly to Member States (it may only do so through the national liaison office for each Member State - something which hampers and slows down the supply of information) and to forward personal data to a third State or body unless an agreement to that effect has been concluded beforehand, as provided for in the Council Act of 12 March 1999 (OJ C 88, 30.3.1999, p.
Es posible que en un futuro estos problemas se resuelvan, pero hoy día son un obstáculo insalvable si se quiere garantizar una protección adecuada del euro contra la falsificación.
These problems may well be resolved at some point in the future, but they are currently an insurmountable obstacle to ensuring appropriate protection of the euro against counterfeiting.
Por ello, es imprescindible que la información se suministre simultáneamente tanto a Europol como al Estado miembro de la Unión al que pueda afectar directamente, y al que corresponde realizar la actividad operacional que requiera el caso.
It is thus essential for the information to be forwarded both to Europol and to the Member State which may be directly affected and which will need to take appropriate operational measures.
1.5 .Vyjma případů týkajících se čistě místních zájmů bude Europol, pokud to bude považovat za užitečné, informovat centrální úřady třetích zemí:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of: