natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o jmenování výkonného ředitele Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 24. března 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů (KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti (KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 24. března 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o situaci v Japonsku, zejména o stavu pohotovosti v jaderných elektrárnách
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Výkon práv Parlamentu vůči Soudnímu dvoru (výklad článku 128 jednacího řádu)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 týkající se výkonu práv Parlamentu vůči Soudnímu dvoru (výklad článku 128 jednacího řádu Evropského parlamentu)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
Pondělí 28. března 2011, 15:00–18:30
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
28. března 2011, 15:00–18:30
28 March 2011, 15.00 – 18.30
Budoucnost rozpočtové podpory EU poskytované rozvojovým zemím
The future of EU budget support to developing countries
Zvláštní zprávy EÚD v souvislosti s udělením absolutoria Komisi za rok 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Udělení absolutoria za rok 2009: osmý, devátý a desátý Evropský rozvojový fond
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· 11. dubna 2011, 16:00–18:30
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
· 28. února 2011 PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00
Změna směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
***I 2010/0254(COD) KOM(2010)0490 – C7-0278/2010
***I 2010/0254(COD) COM(2010)0490 – C7-0278/2010
Změna nařízení Rady (ES) č. 378/2007, pokud jde o prováděcí pravidla pro dobrovolnou modulaci přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
***I 2010/0372(COD) KOM(2010)0772 – C7-0013/2011
***I 2010/0372(COD) COM(2010)0772 – C7-0013/2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. dubna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Změna nařízení Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu, prováděné členskými státy
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
***I 2010/0366(COD) KOM(2010)0761 – C7-0002/2011
***I 2010/0366(COD) COM(2010)0761 – C7-0002/2011
· 12. dubna 2011, 9:00–18:30
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
28. března 2011, 18:00–18:30
28 March 2011, 18.00 – 18.30
Smírčí řízení o nových potravinách zkrachovalo
Novel Foods talks collapse on Council refusal to label clone-derived products
Výbory Životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committees Environment, Public Health and Food Safety
Celou noc trvající smírčí jednání k aktualizaci nařízení o nových potravinách skončilo bez dohody poté, co Rada odmítla nabídku konečného kompromisu Evropského parlamentu.
All-night conciliation talks to update the Novel Foods Regulation broke down without agreement after Council refused a final compromise offer from the European Parliament.
To znamená, že současně platné nařízení o nových potravinách, přijaté v roce 1997, zůstává v platnosti.
This means that the current Novel Foods Regulation, adopted in 1997, will remain in force.
Předseda delegace Evropského parlamentu Gianni Pittella (S&D, IT) a zpravodajka Evropského parlamentu k příslušnému nařízení Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) vydali následující společné prohlášení:
Chair of the European Parliament delegation Gianni Pittella (S&D, IT) and Parliament's Novel Foods rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) issued the following joint statement:
"Je hluboce frustrující, že Rada odmítla naslouchat veřejnému mínění a podpořit nutná opatření na ochranu spotřebitele a dobrých životních podmínek zvířat".
"It is deeply frustrating that Council would not listen to public opinion and support urgently needed measures to protect consumer and animal welfare interests.
"Parlament mnohokrát jasně vyzval k zákazu potravin z klonovaných zvířat a jejich potomků.
"Parliament had overwhelmingly called for a ban on food from cloned animals and their descendants (see EP press release below).
Udělali jsme obrovské úsilí ke kompromisu, ale nebyli jsme ochotni zradit spotřebitele o jejich právo vědět, zda potraviny pocházejí ze zvířat chovaných s využitím klonů.
We made a huge effort to compromise but we were not willing to betray consumers on their right to know whether food comes from animals bred using clones.
Evropské veřejné mínění je převážně proti klonování pro potravinářské účely.
Since European public opinion is overwhelmingly against cloning for food, (see Eurobarometer survey below) a commitment to label all food products from cloned offspring is a bare minimum.
Závazek k označení všech potravinářských výrobků z klonovaných zvířat či jejich potomků je absolutní minimum".
Council would only assure its support to label one type of product: fresh beef.
"Opatření týkající se klonovaných potomků jsou naprosto nezbytná, protože klony jsou komerčně životaschopné pouze pro chov, ne přímo pro výrobu potravin.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
Žádný zemědělec neutratí € 100,000 na klonovaného býka, aby z něj udělal hamburgery.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers.
"Rada dále byla proti, aby Parlament mohl uplatňovat právo veta pro nové přírůstky do seznamu nových potravin.
"Council furthermore opposed Parliament's right to veto new additions to the novel foods list.
Tím, že kompromis nevznikne, budou ostatní významná vylepšení ztracena.
Its failure to compromise means that other valuable improvements to the rules are now lost.
Například nebudou existovat ani zvláštní ustanovení týkající se nanomateriálů.
There will continue to be no special measures regarding nanomaterials in food, for example."
20110328IPR16525 Tisková zpráva po jednání výboru EP (7. července 2010) Výsledky výzkumu Eurobarometru 2008 Q&A o nařízení o nových potravinách
20110328IPR16525 Novel Foods regulation European Parliament press release following second reading vote (7 July 2010) Results of 2008 Eurobarometer survey European Parliament Q&A on the update to the Novel Foods Regulation Watch the press conference
Jaderná energie v Evropě: zátěžové testy a bezpečnostní normy
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Poslanci Evropského parlamentu, Rada a Komise budou ve středu diskutovat o zátěžových testech jaderných reaktorů a o kritériích potřebných k zajištění nejvyšších bezpečnostních standardů.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Rozprava: středa, 6. dubna 2011
Debate: Wednesday 6 April
Hlasování: čtvrtek, 7. dubna 2011
Vote: Thursday 7 April
Procedura: prohlášení Rady a Komise, následované debatou (s usensením) Usnesení Evropského parlamentu k Japonsku (24.03.2011) Videozáznam debaty o situaci v Japonsku (klikněte na 23.03.2011)
Parliament's resolution on the situation in Japan (24.03.2011) Video recording of the debate on the situation in Japan (click on 23.03.2011)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Krize na ostrově Lampedusa: existuje řešení pro přistěhovalce ze severní Afriky?
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Při své návštěvě na Lampeduse 30. března premiér Berlusconi slíbil, že ostrov bude bez přistěhovalců "do 48 hodin".
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
V návrhu usnesení, které předložil italský europoslanec Fiorello Provera (EFD), poslanci z výboru pro zahraniční věci říkají, že dohoda mezi EU a Libyí o spolupráci v oblasti migrace, která je v současné době pozastavena, by měla být obnovena, jakmile bude fungovat nová přechodná vláda schopná respektovat lidská práva.
In a draft resolution by Italian MEP Fiorello Provera (EFD), Foreign Affairs Committee MEPs say that the currently-suspended EU-Libya cooperation agreement on migration should be restored as soon as a new transition government able to respect human rights is in place.
Text také navrhuje opatření pro boj s nezaměstnaností ve výchozích a tranzitních zemích migrantů jako nejlepší dlouhodobé řešení.
The text also puts forward measures to fight unemployment in migrants' countries of origin and transit as the best long-term solution.
Rozprava: pondělí 4.dubna 2011
Procedure: Non -legislative resolution
Hlasování: úterý 5. dubna 2011
Debate: Monday 4 April
Procedura: nelegislativní usnesení Zpráva o migračních tocích plynoucích z nestability Fiorello Provera (EFD, IT) - profil zpravodaje
Vote (Provera resolution): Tuesday 5 April Report on migration flows arising from instability Profile of rapporteur, Fiorello Provera (EFD, IT)
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dají se očekávat volání po potřebě právních předpisů EU, které by plně vyřešily krizi v eurozóně, namísto mezivládních závazků.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Evropský parlament sdílí legislativní pravomoc s členskými státy o šesti legislativních textech z balíčku o hospodářské správě.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
Očekává se, že jednání mezi oběma stranami začne na konci dubna s cílem dosáhnout řešení do června.
Negotiations between the two sides are expected to begin by the end of April with the aim of reaching a deal by June.
Rozprava: úterý 5. dubna 2011
Statement by President of the European Council
Procedura: prohlášení Rady následované debatou Závěry Evropské rady
Debate: Tuesday 5 April European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nová opatření poslancům představí komisařka Reding a komisař Andor.
Commissioners Viviane Reding (justice, fundamental rights and citizenship) and László Andor (employment) will present the measures to MEPs.
Rozprava : úterý 5. duba
Procedure: Commission statement followed by a round of political group speakers
Procedura : prohlášení Komise následované vyjádřeními zástupců politických skupin Usnesení EP o evropské strategii pro začleňování Romů - 9.3.2011 Tisková zpráva po hlasování na plénu
Debate: Tuesday 5 April European Parliament resolution on the EU strategy on Roma inclusion - 9.3.2011 Press release on plenary vote
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
O usnesení týkajícím se těchto zemí se bude hlasovat ve čtvrtek, společně s dvěma dalšími usneseními, ve kterých europoslanci vyzývají k obsáhlé revizi evropské politiky sousedství (ENP).
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
Podle europoslanců ze zahraničního výboru vztahy Evropské unie s východními a středomořskými sousedy často opomíjely dialog se subjekty občanské společnosti a kladly větší důraz na stabilitu v regionu než na podporu lidských práv. EU byl měla mít "aktivní roli, měla by být hráčem a ne pouze plátcem."
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
V návrhu usnesení o jižní dimenzi ENP poslanci Evropského parlamentu požadují větší transparentnost v procesu udělování tzv. "advance" statutu partnerství s některými zeměmi.
For southern neighbours, MEPs want greater clarity about how "advanced status" partnership is granted to certain countries.
Poslanci se domnívají, že pozastavení dohody se třetími zeměmi v případě závažného porušování lidských práv by mělo být jednodušší.
They also want to make it easier to suspend agreements with third countries in response to serious human rights violations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament ve středu posoudí pokrok dosažený v těchto dvou zemích na jejich cestě k přistoupení k EU.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
Poslanci vyzývají k zahájení přístupových jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a vítají vyhlídku Islandu na přistoupení - pokud bude nalezeno řešení v otázce lovu velryb a protekcionismu v rybolovu.
The draft resolutions by the Foreign Affairs Committee look forward to Iceland's accession provided certain outstanding issues are resolved, and call for formal talks with the former Yugoslav Republic of Macedonia to begin without delay.
V případě Islandu, jehož jednání o členství odstartovala v loňském roce, poslanci výboru pro zahraniční věci v návrhu usnesení Cristiana Preda (EPP, RO) vítají možnost přivítat mezi členskými zeměmi jednu z nejstarších demokracií v Evropě.
On Iceland, whose membership negotiations kicked off last year, the committee's draft resolution prepared by Cristian Preda (EPP, RO) welcomes the prospect of bringing on board one of Europe's oldest democracies.
Mezi citlivými otázkami, které je třeba vyřešit, poslanci poukazují na spor v souvislosti s bankou Icesave, který se týká také Spojeného království a Nizozemska, a který bude předložen na Islandu k referendu 9. dubna, lov velryb (v EU zakázán) a na snahu Islandu chránit své rybářské a zemědělské trhy.
The Icesave banking dispute with the UK and the Netherlands, on which a proposed solution will be put to a referendum in Iceland on 9 April, is one of the remaining difficulties highlighted by MEPs.
V případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie návrh rezoluce vyzývá k okamžitému zahájení jednání o přistoupení, přičemž vyjadřuje politování nad skutečností, že spor o název s Řeckem i nadále blokuje zemi na cestě přistoupení k EU.
Whale hunting (banned in the EU) and Iceland's desire to protect its fisheries and agriculture markets are other bones of contention that must be resolved before accession can go ahead.
Procedura: nelegislativní usnesení (zpráva o pokroku).
Procedure: Non-legislative resolutions (progress reports)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ačkoli se jedná o nárůst o 2,3%, je to pod mírou inflace EU-27, která činí 2,8%.
Although this figure represents an increase of 2.3% over the 2011 figure, it is below the EU-27 inflation rate of 2.8%.
"Ve světle obtížných hospodářských a rozpočtových podmínek v členských státech by měl Parlament ukázat rozpočtovou odpovědnost a omezit růst svého rozpočtu pod aktuální míru inflace," říká návrh usnesení o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu pro návrh rozpočtu na příští rok, který předložil José Manuel Fernandes (EPP, PT) jménem Rozpočtového výboru EP.
"In the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate", says a motion for a resolution on Parliament's draft budget estimates for next year tabled by José Manuel Fernandes (EPP, PT) on behalf of the EP Budgets Committee.
Pro snížení reálného růstu rozpočtu EP doporučuje Rozpočtový výbor plénu přijetí úspor v hodnotě 13,7 milionů euro včetně škrtů u politických stran a nadací, informačních kampaní, IT, údržby budov a plánovaného počtu pracovních míst.
To reduce real growth in Parliament's budget, the committee is recommending savings worth €13.7 million, including lower funding than originally planned for political parties and foundations, information campaigns, IT and buildings maintenance.
Speciální a doplňující ustanovení pro 18 nových poslanců (jakožto přímého důsledku vstupu v platnost Lisabonské smlouvy) a náklady spojené s pravděpodobným budoucím rozšířením o Chorvatsko, byla odložena až do konečného rozhodnutí.
The special and additional provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to the likely future enlargement with Croatia, have been postponed until the final decisions are taken.
Rozprava : úterý 5. dubna
Debate: Tuesday 5 April
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament pravděpodobně bude souhlasit s podporou obětem povodní ve střední a východní Evropě
The Single Market: raising the game
Parlament se chystá příští středu uvolnit 182,4 milionů euro z Fondu solidarity EU na pomoc po záplavách z roku 2010 v České republice, Slovensku, Polsku, Maďarsku, Chorvatsku a Rumunsku.
Detailed scrutiny and voting on legislation will follow at a later stage, as each new law proposed by the Commission comes before Parliament, which shares final decision-making power with the Council of Ministers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15472 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Globalizační fond EU: pomoc pro pracovníky v České republice a v Polsku
EU Globalisation Fund: aid to workers in Czech Republic and Poland
834 pracovníkům v České republice a Polsku, kteří byli propuštěni v důsledku uzavření svých podniků, se dostane dodatečné podpory v nezaměstnanosti, pokud poslanci schválí finanční prostředky.
EU unemployment aid will be paid out to 834 workers in the Czech Republic and Poland who were made redundant following company closures, if MEPs vote to approve the funding on Tuesday.
V případě České republiky se to týká 634 bývalých zaměstnanců společnosti Unilever ČR a znamená podporu v hodnotě € 323 820.
In the Czech case, 634 former workers in the company Unilever ČR will receive support worth €323,820.
V Polsku získá 200 bývalých pracovníků v odvětví strojírenské výroby podporu v hodnotě € 453 570.
In Poland, 200 ex-employees of the machine production industry will receive aid totalling €453,570.
Procedura : rozpočtová Návrh usnesení - Česká republika Tisková zpráva o hlasování ve výboru Barbara Matera(EPP, IT) - profil zpravodajky Přehled projednávání (OEIL)
Vote: Tuesday 5 April Draft report - Czech Republic - UNILEVER Draft report - Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery Press release on committee vote (16.03.2011) Profile of rapporteur Barbara Matera(EPP, IT) Legislative Observatory file - Czech case Legislative Observatory file - Polish case