natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 376.328v02-00
PE 376.328v02-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ..................................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé vyžaduje souhlasné stanovisko Evropského parlamentu.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Navrhovatel potvrzuje závěry zasedání Rady konaného v Soluni v červnu 2003, které konkretizovaly evropské výhledy Albánie, a domnívá se, že tato dohoda představuje nejlepší prostředek, jak napomoci k udržení rozmachu politické a ekonomické reformy a k povzbuzení Albánie, aby pokračovala ve svém konstruktivním a umírňujícím vlivu v regionu.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Uznává již dosažené pokroky a proto doporučuje, aby Evropský parlament uzavření výše uvedené dohody o stabilizaci a přidružení udělil svůj souhlas.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Navrhovatel však upozorňuje albánské orgány, že by měly věnovat zvláštní pozornost oblastem týkajícím se obchodu.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Zvýšit povědomí hospodářských subjektů o koncepci norem a certifikace a o jejich významu v rámci mezinárodních výměn;
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
dbát na to, aby orgán udělující akreditace byl vybaven dostatečnou materiální infrastrukturou a počtem zaměstnanců, a přijmout celkový pracovní program s cílem budoucí účasti Albánie v Evropské spolupráci pro akreditaci;
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
dbát s přihlédnutím k postupům Společenství na lepší fungování orgánů pověřených normalizací, akreditací a certifikací;
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
zajistit působení Albánského sdružení spotřebitelů prostřednictvím zvýšení počtu jeho zaměstnanců a zajistit, aby albánské výrobky odpovídaly evropským standardům bezpečnosti;
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Právo usazování
Right of establishment
Změnit současné právní předpisy v oblasti práva usazování s cílem zajistit rovné zacházení se zahraničními a s národními společnostmi;
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Cla a daně
Customs and taxation
Pokračovat v přizpůsobování právních předpisů a celních postupů podle acquis communautaire , zejména dbát na to, aby pravidla a postupy uplatňovatelné na tranzit, na celní sklady, na celní ohodnocení, na fyzické kontroly a na analýzu rizik byly v souladu s normami Společenství a v případě potřeby s mezinárodními úmluvami;
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
dbát na větší sbližování albánských právních předpisů v celní a daňové oblasti s acquis communautaire a ještě více zvyšovat administrativní kapacity s cílem zavádět celní právní předpisy a bojovat proti korupci, přeshraniční kriminalitě a daňovým únikům;
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
přijmout všechna nezbytná opatření pro vhodné uplatňování pravidel původu;
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Posílit administrativní kapacity v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně vytvoření Albánského úřadu pro autorská práva;
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
přijmout nové právní předpisy o průmyslovém vlastnictví a zvýšit povědomí podnikatelského světa a orgánů pověřených prováděním zákona, včetně soudnictví, o otázkách týkajících se práva duševního vlastnictví a určit soud příslušný pro spory v této oblasti;
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
dbát na řádné provádění práv intelektuálního vlastnictví a získat lepší výsledky v boji proti pirátství a padělání;
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Průmysl a malé a střední podniky
Industry and SMEs
Odstranit administrativní překážky investování a dbát na vhodné nesvévolné a nediskriminační uplatňování právních předpisů, pravidel a postupů týkajících se podniků;
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Posilovat systém bezpečnosti potravin a příslušné kontrolní systémy;
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
zlepšovat fytosanitární a veterinární podmínky v souladu s požadavky Evropské unie, zejména u výrobků s vysokým exportním potenciálem; sladit systém registrace a identifikace zvířat s požadavky Evropské unie;
Improve phytosanitary and veterinary conditions in line with EU requirements, especially with regard to products with strong export potential; bring the system of animal registration and identification into line with EU requirements;
rozvíjet strategii pro rozvoj venkova, obměňování zemědělských činností, zlepšovat konkurenceschopnost v tomto odvětví a usnadňovat získávání úvěrů pro zemědělce;
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
Energie a doprava
Energy and transport
Zavést národní akční plán v odvětví energetiky, zejména s cílem vyřešit problém výpadků elektřiny, které jsou považovány za příliš časté;
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
zavést národní akční plán v odvětví dopravy, s cílem přijmout opatření ke zlepšení bezpečnosti, infrastruktury a údržby.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zahraniční věci, jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu vyslovit souhlas.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Panagiotis Beglitis 19.4.2006
Panagiotis Beglitis 19.4.2006
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
AFET 4.7.2006
AFET 4.7.2006
Toomas Hendrik Ilves 19.10.2005
Toomas Hendrik Ilves 19.10.2005
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Mario Mauro, Francesco Musotto
Mario Mauro, Francesco Musotto
PE 374.094v02-00
PE 374.094v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
Změna se netýká českého překladu.
Linguistic improvement.
(4) Fungování vnitřního trhu vyžaduje vytvoření statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistických údajů členských států a Společenství, aby podniky, finanční instituce, orgány státní správy a všechny ostatní subjekty jednotného trhu měly k dispozici spolehlivé a srovnatelné statistické údaje.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Proto je nezbytné, aby všechny položky klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství byly ve všech členských státech vykládány jednotně.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(4) Fungování vnitřního trhu vyžaduje vytvoření statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistických údajů členských států a Společenství, aby podniky, finanční instituce, orgány státní správy a všechny ostatní subjekty jednotného trhu měly k dispozici spolehlivé a srovnatelné statistické údaje.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Proto je nezbytné, aby všechny položky klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství byly ve všech členských státech vykládány jednotně.
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Změna se netýká českého překladu.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) Spolehlivé a srovnatelné statistické údaje jsou nezbytné k tomu, aby podniky mohly posoudit svoji konkurenceschopnost, a jsou užitečné pro orgány Společenství při zabraňování narušování hospodářské soutěže.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(5) Spolehlivé a srovnatelné statistické údaje jsou nezbytné k tomu, aby podniky mohly posoudit svoji konkurenceschopnost, a jsou užitečné pro orgány Společenství při zabraňování narušování hospodářské soutěže.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Změna se netýká českého překladu.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Zavedení revidované společné statistické klasifikace ekonomických činností samo o sobě nezavazuje členské státy ke sběru, zveřejňování nebo poskytování údajů.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Poskytování integrovaných informací s takovým stupněm spolehlivosti, rychlosti, pružnosti a podrobnosti, jaký vyžaduje řízení vnitřního trhu, bude možné jen tehdy, budou-li členské státy používat klasifikaci činností propojenou s klasifikací Společenství.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Poskytování integrovaných informací s takovým stupněm spolehlivosti, rychlosti, pružnosti a podrobnosti, jaký vyžaduje řízení vnitřního trhu, bude možné jen tehdy, budou-li členské státy používat klasifikaci činností propojenou s klasifikací Společenství.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Změna se netýká českého překladu.
Linguistic clarification.
(7) Je nezbytné přijmout opatření, aby s ohledem na své vnitrostátní potřeby mohly členské státy do svých národních klasifikací přidávat dodatečné položky vycházející z položek statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Je nezbytné přijmout opatření, aby s ohledem na své vnitrostátní potřeby mohly členské státy do svých národních klasifikací začleňovat dodatečné položky vycházející z položek statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Jazyková úprava.
Linguistic improvement .
(13) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Jelikož opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení jsou opatření se všeobecnou působností ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady č. 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi , měla by být tato opatření přijata regulativním postupem stanoveným v článku 5 tohoto rozhodnutí.
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Prováděcí opatření uvedená v článku 7 jsou jednoznačně v působnosti opatření popsaných v článku 2 nařízení 1999/468/ES, kterým se stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Je proto na místě provést tato opatření postupem doporučeným v článku 2 nařízení 1999/468/ES, tedy regulativním postupem stanoveným v článku 5 tohoto rozhodnutí.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
BOD ODŮVODNĚNÍ 13A (nový)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Jelikož cíl tohoto nařízení, a to vytvoření obecných statistických norem , které umožní vytvoření harmonizovaných údajů, nemůže být uspokojivě dosažen členskými státy, a může být lépe dosažen na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je k dosažení daného cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Je důležité uvést, že principy subsidiarity a proporcionality jsou v případě tohoto nařízení plně použitelné.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
Komise bude společně s daným státem pravidelně přezkoumávat povolení uvedená podle odstavce 4 za účelem prověření, zda jsou stále odůvodněná.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
Vložená zmínka o odstavci 4 upřesňuje rozsah působnosti odstavce 5.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
Měly by být k dispozici převáděcí tabulky mezi starou a novou i novou a starou klasifikací.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Je třeba přihlédnout k zásadě, že přínos změny musí převážit na jejími náklady a že dodatečné náklady a zatížení zůstanou v přijatelných mezích.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Taková opatření budou obsahovat:
Such measures shall include :
Taková opatření budou obsahovat :
Such measures shall comprise :
Výraz „regulativní“ je přidán k určení typu komitologického postupu.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Také odkaz na článek 7 je přesněji určen.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Aktualizace musí zvážit přínosy a náklady a měla by se řídit zásadou , že dodatečné náklady a zatížení zůstanou v přijatelných mezích.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Druhá změna se netýká českého znění.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
Výraz „technický“ je doplněn k objasnění, že komitologická opatření jsou pouze technického rázu.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Stejně jako v pozměňovacím návrhu 6 je výraz „hladký“ nahrazen výrazem „plně koordinovaný“.
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, dále jen „výbor“, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euroatom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee» , established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euroatom („výbor“).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Jazyková úprava.
Linguistic improvement.