natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise případně stanoví hospodářské roky pro produkty z odvětví ovoce a zeleniny a produktů z nich zpracovaných.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Komise stanoví stupnici Společenství pro třídění jatečně upravených těl, včetně pravidel pro zaznamenávání cen některých produktů členskými státy, pro tato odvětví:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Stupnice Společenství pro třídění jatečně upravených těl, včetně pravidel pro zaznamenávání cen některých produktů členskými státy, je stanovena pro tato odvětví:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) hovězího a telecího masa, pokud jde o dospělé kusy skotu;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) skopového a kozího masa.
(c) sheep meat and goat meat.
Při stanovení stupnice Společenství uvedené v odstavci 1 , se Komise řídí zejména těmito měřítky :
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Při stanovení stupnice Společenství uvedené v odstavci 1 jsou brána v úvahu zejména tato měřítka:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) u jatečně upravených těl dospělého skotu stupnice třídí jatečně upravená těla na základě zmasilosti a stupně protučnělosti, a umožňuje tak rozdělení jatečně upravených těl do tříd a označování roztříděných jatečně upravených těl;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) u jatečně upravených těl prasat stupnice třídí jatečně upravená těla na základě obsahu libového masa v poměru k jejich hmotnosti, používá princip přímého zjišťování procenta libového masa na základě objektivního měření a stanoví rozdělení jatečně upravených těl do tříd a jejich označování;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) u jatečně upravených těl ovcí a koz stupnice třídí jatečně upravená těla na základě zmasilosti a stupně protučnělosti, a umožňuje tak rozdělení jatečně upravených těl do tříd a označování roztříděných jatečně upravených těl;
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
2 a) Aby bylo zaručeno jednotné uplatňování tohoto nařízení ve Společenství, provádí kontrolní výbor Společenství kontroly na místě.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
U jatečně upravených těl lehkých jehňat mohou být použita jiná měřítka, zejména hmotnost, barva masa a barva tuku.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Mezioborové dohody a smlouvy o dodání musí být v souladu s odstavcem 3 a s podmínkami nákupu stanovenými Komisí , a zejména s podmínkami koupě, dodání, převzetí a platby.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Mezioborové dohody a smlouvy o dodání musí být v souladu s odstavcem 3 a s podmínkami nákupu stanovenými v příloze IIa , a zejména s podmínkami koupě, dodání, převzetí a platby cukrové řepy .
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Komise může k tomuto oddílu přijmout prováděcí pravidla, a zejména:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Komise může k tomuto oddílu přijmout prováděcí pravidla, a zejména následující položky:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
–a) změny přílohy IIa;
(-a) the modifications to Annex IIa;
S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových organizací, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu, s výjimkou případů týkajících se stažení produktů z trhu, může Komise pro odvětví živých rostlin, hovězího a telecího masa, vepřového masa, skopového a kozího masa, vajec a drůbeže přijmout následující opatření:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových organizací, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu, s výjimkou případů týkajících se stažení produktů z trhu, může Komise pro odvětví živých rostlin, mléka a mléčných výrobků, hovězího a telecího masa, vepřového masa, skopového a kozího masa, vajec a drůbeže přijmout následující opatření:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
da) opatření umožňující lepší zaměření chovu.
(da) measures to improve farming.
Stávající znění návrhu nařízení vylučuje opatření týkající se živých zvířat, a tedy i samotnou chovnou činnost, a Komise může přijmout opatření, která usnadní přizpůsobení nabídky požadavkům trhu.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Tato možnost nabízená stávající společnou organizací trhů musí být obnovena.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 941/2005 ( Úř. věst.
OJ L 197, 30.7.1994, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6,2006, p.
Část II HLAVA II KAPITOLA II nazvaná
Part II, Title II, Chapter II, heading
ORGANIZACE Producentů , mezioborové organiazce a organizace hospodářských subjektů
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
ORGANIZACE Producentů , ORGANIzace mezioborové povahy a organizace hospodářských subjektů
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
(Tato změna se týká celého legislativního textu; její přijetí vyžaduje technické úpravy v celém textu.)
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
Termín „organizace mezioborové povahy“ je vhodnější než „mezioborové organizace“, protože zaručuje, že se kapitola II bude skutečně týkat všech evropských mezioborových organizací bez ohledu na jejich název a jejich stanovy.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Členské státy uznají mezioborové organizace, které:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
S výhradou ustanovení specifických pro určité výrobní odvětví a aniž je dotčeno uznání podobných organizací pro produkty, jichž se tento článek netýká, členské státy uznají v souladu se svými vlastními podmínkami organizace mezioborové povahy, které:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
Aby bylo zaručeno dodržování pozitivního práva různých členských států, je třeba připomenout, že cílem jednotné organizace společných trhů není měnit stávající vnitrostátní mechanismy ani zpochybnit pravomoc členských států v této oblasti a že zemědělské organizace mezioborové povahy jsou nutně složené z organizací zastupujících na jedné straně zemědělskou produkci a na druhé straně – podle potřeb a druhu dotyčných produktů či skupin produktů – obchod a/nebo zpracování zemědělských výrobků.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
a) sdružuje zástupce hospodářských činností spojených s produkcí, zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v těchto odvětvích :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) sdružuje organizace zastupující hospodářské činnosti spojené s produkcí, zpracováním produktů , jakož i obchodem s nimi a /nebo zpracováním produktů určitého odvětví .
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
i) odvětví oliv;
(i) the olives sector;
ii) odvětví tabáku;
(ii) the tobacco sector;
c) sledují určitý cíl, zejména za účelem :
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) sledují určitý cíl, zejména za možným účelem:
(c) pursue a specific aim, for example to:
V mnoha členských státech jsou mezioborové organizace privilegovanými partnery orgánů veřejné správy, vnitrostátní správy a orgánů Společenství .
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
Umožňují zvláště zavádění politik inovací, jakosti, podpory a informací včetně nutričních informací Unie a účastní se, pokud existují, přijímání naléhavých zdravotních a bezpečnostních opatření v případě zdravotní krize, jako tomu bylo v případě bovinní spongiformní encefalopatie.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Proto je třeba doplnit sledované cíle o mezioborové organizace, aniž by se staly povinnými.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
i) koncentrace a koordinace dodávek a uvádění produktů svých členů na trh ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) koncentrace a koordinace dodávek a uvádění dotyčných produktů na trh ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
ii) společného přizpůsobení produkce a zpracování požadavkům trhu a zdokonalení produktu;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) společného přizpůsobení produkce a /nebo zpracování požadavkům trhu a zdokonalení produktu;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
iv) výzkumu zaměřeného na udržitelné metody produkce a rozvoj trhu .
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) výzkumy a pokusy zaměřené na nové udržitelné metody produkce a průzkumy o vývoji trhu.
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
iva) podpory inovace, zlepšení jakosti, rozmanitosti, bezpečnosti produktů, ochrany životního prostředí, biologické rozmanitosti;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
ivb) zajištění informovanosti o produktu po celý produkční cyklus a cyklus uvedení na trh, jakož i podporu produktu.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Organizace mezioborové povahy mohou žádat orgány, které je uznaly, aby pravidla, dohody a postupy přijaté v jejich rámci byly povinné pro všechny subjekty, které vykonávají činnosti související s dotyčným produktem nebo skupinou produktů.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Článek 124
Article 124
Aniž jsou dotčeny případy, v nichž jsou dovozní licence v souladu s tímto nařízením požadovány, může Komise pro dovoz jednoho nebo více produktů z následujících odvětví do Společenství stanovit povinnost předložit dovozní licenci:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Pro odvětví obilovin, cukru, rýže, lnu a konopí, mléka, hovězího a telecího masa (pro produkty uvedené v příloze I část XV písm. a) a odvětví oliv (pro produkty kódů NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39) je každý dovoz do Společenství podmíněn předložením dovozní licence.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Výjimka může být nicméně povolena:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) pro produkty z obilovin, které významně neovlivňují situaci v zásobování tohoto trhu,
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) pokud řízení určitého dovozu cukru nebo rýže nevyžaduje dovozní licenci.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) oliv, pokud jde o produkty kódů KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) lnu a konopí, pokud jde o konopí,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) živých rostlin,
(h) live plants,
i) hovězího a telecího masa,
(i) beef and veal,
j) mléka a mléčných výrobků,
(j) milk and milk products,
l) skopového a kozího masa,
(l) sheep meat and goat meat,
Pro ostatní odvětví a produkty, aniž by byly dotčeny případy, kdy toto nařízení vyžaduje dovozní licenci, má Komise možnost podmínit dovozy do Společenství předložením dovozní licence.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Při uplatňování odstavce 1 Komise přihlíží k nezbytnosti dovozních licencí pro řízení dotčených trhů, a zejména pro sledování dovozu daných produktů.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Při uplatňování odstavce 1 Komise přihlíží k nezbytnosti dovozních licencí pro řízení dotčených trhů, a zejména pro sledování dovozu daných produktů.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Rada ověří, zda dodatečné dovozní clo nenaruší trh Společenství nebo zda jeho účinky odpovídají stanovenému cíli.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
Komise se při stanovování těchto pravidel řídí zásadou efektivity nákladů a zaručuje členským státům, že tato pravidla nezpůsobí abnormální zvýšení rozpočtových nákladů.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Nové předpisy by neměly způsobit abnormální zvýšení nákladů těm členským státům, které dají své kontrolní instituce k dispozici.
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
Řízení předcházející uvalení sankcí dodržují právo na účinné odvolání a právo na spravedlivý proces ve smyslu Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Při uplatňování sankcí stanovených tímto článkem je důležité zaručit vysokou úroveň právní bezpečnosti a dodržování právního státu.
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .
Komisi je nápomocen , v závislosti na dotyčných trzích, Řídící výbor pro maso, mléčné výrobky, živé rostliny nebo trvalé plodiny .
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Komise prostřednictvím vhodných postupů a dostatečného financování zaručuje, že odborníci určení členskými státy mají vysokou profesní úroveň.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Návrh Komise neposkytuje záruku, že bude zajištěna dostatečná účast odborníků, tak aby přijímaná rozhodnutí byla přizpůsobená specifikům zemědělských trhů.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
Nařízení musí být totiž prováděno s přihlédnutím k různým skutečnostem na zemědělských trzích.
The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
Nejpozději dva roky po přijetí tohoto nařízení vyhodnotí Komise zkušenosti s řídícími výbory a skupinami rezortních odborníků a předloží Evropskému parlamentu a Radě v této věci zprávu spolu s připomínkami členských států.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Výbory přijmou své jednací řády.
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
a) nařízení (EHS) č. 234/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2517/69, (EHS) č. 2728/75, (EHS) č. 2729/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 1055/77, (EHS) č. 2931/79, (EHS) č. 1358/80, (EHS) č. 3730/87, (EHS) č. 4088/87, (EHS) č. 2075/92, (EHS) č. 2077/92, (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 2529/2001, (ES) č. 670/2003, (ES) č. 797/2004 a (ES) č. 1952/2005 od 1. ledna 2008
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
a) nařízení (EHS) č. 234/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2728/75, (EHS) č. 2729/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 1055/77, (EHS) č. 2931/79, (EHS) č. 1358/80, (EHS) č. 3730/87, (EHS) č. 4088/87, (EHS) č. 2075/92, (EHS) č. 2077/92, (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 2529/2001, (ES) č. 670/2003, (ES) č. 797/2004 a (ES) č. 1952/2005 od 1. ledna 2008
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
e) v odvětví vína, a pokud jde článek 191, od 1. srpna 2008;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Příloha I část IX
Annex I, Part IX
Část IX: Ovoce a zelenina Co se týče ovoce a zeleniny, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v následující tabulce:
Part IX: Fruit and Vegetables As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Kód KN
CN code
Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Tomatoes, fresh or chilled
Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená, s výjimkou zeleniny podpoložek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60