natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná podoba nařízení je výsledkem neformální dohody mezi Parlamentem a Radou z 9. února.
The draft regulation was provisionally agreed by Parliament and Council negotiators on 9 February.
Povinné zúčtování OTC derivátů, ohlašování všech derivátů
Obligatory clearing for OTC derivatives, reporting for all derivatives
OTC deriváty se na základě navrhovaného nařízení budou muset povinně zúčtovávat prostřednictvím ústředních protistran (CCPs), čímž se zmírní tzv. úvěrové riziko protistrany (tj.riziko, že jedna ze stran nebude s to splnit své závazky).
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
Silnější ESMA
Strong role for ESMA
Činnost centrálních datových středisek bude monitorována Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA), který jim bude udělovat či odebírat registrační licence.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Parlamentním vyjednavačům se rovněž podařilo posílit roli ESMA, která bude moci jednodušeji odmítnout udělení povolení centrálním ústředním protistranám (CCPs) pro činnost na vnitřním trhu EU.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
ESMA bude díky Parlamentu také zodpovědná za mediaci sporů mezi národními orgány týkajících se povolování CCP.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Penzijní systémy
Pension schemes
Poslanci zajistili rovněž volnější režim zúčtování pro systémy důchodového zabezpečení.
Finally, MEPs secured a "light touch" regime for pension schemes with regard to the clearing obligation.
Na tyto systémy se zúčtovací povinnost nebude vztahovat po dobu tří let, s možností prodloužení nejdříve o dva roky a následně o jeden rok.
For these schemes, the obligation would not apply for three years, extendable by another two years plus one, subject to proper justification.
Navrhované nařízení vychází ze závazků přijatých lídry G20 v Pittsburghu v září 2009.
The legislation puts into effect commitments given in Pittsburgh in September 2009 by G-20 leaders.
K tehdejšímu zasedání došlo přibližně rok po pádu Lehman Brothers, klíčového hráče na trhu s OTC deriváty.
That was about one year after the collapse of Lehman Brothers, a major player in the OTC derivatives market.
Hodnota trhu s OTC deriváty byla v roce 2009 oceňována přibližně na 425 bilionů eur.
The OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Nové nařízení vstoupí v platnost 20 dní po jeho zveřejnění v Úředním věstníku EU.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Turecka: poslanci vyzvou k lepšímu zacházení s novináři
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Turecké zákony omezující svobodu médií a četné soudní procesy s novináři budou v centru středeční rozpravy o perspektivě přistoupení Turecka.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Ve čtvrtek budou poslanci hlasovat o usnesení, které zemi vyzývá k větší aktivitě v reformě soudního systému a ochraně občanských svobod.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
Parlament v návrhu usnesení vyjadřuje obavy ze zhoršující se situace v oblasti svobody sdělovacích prostředků a zákonů omezujících svobodu projevu v Turecku, velkého množství soudních procesů s novináři a příliš dlouhých období vazebního zadržování před soudními procesy.
The draft resolution voices concerns about the deterioration of media freedom and laws limiting the freedom of expression in Turkey, many court cases against journalists and excessively long pre-trial detention periods.
Návrh usnesení zdůrazňuje, že reforma cílící na vytvoření moderního, nezávislého a nestranného soudnictví by měla vytvořit podmínky pro zahájení jednání o kapitolách týkajících se spravedlnosti a základních práv.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Turecko by mělo podle návrhu usnesení pokračovat v provádění balíčku ústavních reforem z roku 2010 do praxe a zajistit hladký průběh politického procesu.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.
V návrhu usnesení poslanci litují prohlášení Turecka o tom, že zmrazí své vztahy s kyperským předsednictvím EU ve druhé polovině tohoto roku, nedojde-li do té doby k nalezení řešení kyperské otázky.
The draft regrets Turkey's statements that it will freeze relations with the EU's Cyprus Presidency if the northern Cyprus issue is not resolved by mid-2012.
Návrh však zároveň označuje Turecko za "zdroj inspirace pro arabské státy v jejich přechodu k demokracii."
It nonetheless cites Turkey as a "source of inspiration for democratising Arab States."
Tisková konference: Čtvrtek 29. března 2012 ve 14h00
Debate: Wednesday 28 March
Návrh usnesení ke zprávě o pokroku Turecka za rok 2011 Tisková zpráva k hlasování o Turecku ve výboru (01.03.2012) Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) - profil zpravodajky Průběh projednávání (OEIL) Zpráva o pokroku Turecka za rok 2011
Vote: Thursday 29 March Draft motion for a resolution on the 2011 Progress Report on Turkey Press release on committee vote on Turkey (01.03.2012) Profile of rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Procedure file Turkey 2011 Progress Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Srbska, Kosova a Černé Hory v přistupování k EU
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Návrh usnesení uvádí, že přístupové rozhovory se Srbskem by měly začít co nejdříve, pod podmínkou, že Srbsko bude pokračovat v reformách, zejména v oblasti soudnictví a státního zastupitelství.
The draft resolution says EU accession negotiations with Serbia should start as soon as possible, provided that Serbia pursues its reforms, in particular of the judiciary and prosecution service.
Návrh také vítá dohodu z února tohoto roku mezi Bělehradem a Prištinou o správě společné hranice mezi Srbskem a Kosovem, vyjadřuje však hluboké znepokojení nad střety mezi vojáky NATO a etnickými Srby na severu Kosova v druhé polovině roku 2011.
It also welcomes the February 2012 agreement between Belgrade and Pristina on how Serbia and Kosovo will manage their joint borders, but voices grave concerns about the clashes between NATO soldiers and ethnic Serbs in north Kosovo in the second half of 2011.
Návrh usnesení doporučuje pětici členských států, které dosud neuznaly nezávislost Kosova, aby tak - podobně jako 85 zemí světa - učinily.
The draft resolution recommends that the five EU Member States that have yet to recognise Kosovo's independence should do so, noting that 85 countries have already done so.
Zdůrazňuje také opětovně, že EU musí spolupracovat s Kosovem na zajištění stability a bezpečnosti v bezprostředním sousedství Unie.
It also reiterates that the EU must engage with Kosovo to preserve stability and security in the EU's immediate neighbourhood.
Mezi klíčové výzvy, před kterými Kosovo stojí, patří podle návrhu usnesení návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, korupce a napjatá situace na severu.
The key remaining challenges for Kosovo include returning refugees and internally displaced people, corruption and the unstable and tense situation in the north, adds the draft.
Návrh usnesení si všímá "značného pokroku" Černé Hory a vítá záměr Rady začít se zemí v červnu tohoto roku přístupové rozhovory.
The draft resolution notes Montenegro's "significant progress" ands welcome the Council's intention to start EU accession negotiations with it in June.
Zároveň však upozorňuje na potřebu provést reformy, především v oblasti boje s korupcí a organizovaného zločinu.
However, the draft also underlines the need to implement reforms, most importantly to combat corruption and organized crime.
Rozprava: Středa 28. března
Debate: Wednesday 28 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyzvou Komisi k posílení práv cestujících v letecké dopravě
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Letecké společnosti by měly cestujícím, kteří uvízli na letišti, poskytnout informace a okamžitou pomoc, žádají poslanci v návrhu usnesení, o kterém budou hlasovat ve čtvrtek.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.
Pokud aerolinky zbankrotují nebo přestanou létat, pasažéři by měli mít nárok na bezplatnou repatriaci, uvádí se také v návrhu.
When airlines go bankrupt or cease flying, passengers should be repatriated free of charge, it adds.
Letečtí dopravci by měli mít povinnost zajistit přítomnost kompetentních kontaktních osob, které budou s to poskytnout cestujícím informace o kontaktních údajích, včetně telefonní asistence.
Air carriers should be obliged to ensure that there are competent contact personnel who can give passengers useful contact details, including help by telephone, says the resolution, drafted by Keith Taylor (Greens/EFA, UK).
Poslanci v návrhu usnesení, jehož zpravodajem je Keith Taylor (Zelení/EFA, UK), také vyzývají Komisi k navržení standardizovaného formuláře pro podávání písemných stížností ve všech unijních jazycích.
MEPs also call on the Commission to draw up a standard form for complaints in all EU languages, to be handed to passengers in the event of disruption.
Cestující, kteří uvízli na letišti z důvodu bankrotu nebo ukončení činnosti aerolinek, by měli být bezplatně repatriováni, říká návrh.
Passengers stranded when airlines go bankrupt or cease operations should be repatriated free of charge, it adds.
Vyzývá také Komisi, aby sjednotila pravidla týkající se příručních zavazadel a skoncovala s nekalými obchodními praktikami, jakými jsou nejasné uvádění cen a nevolitelné příplatky při rezervaci online, jednostranné změny doby letu a cenová diskriminace cestujících na základě jejich země pobytu.
The resolution also urges the Commission to harmonise rules on hand luggage and to put an end to unfair commercial practices such as unclear pricing and non-optional-extra fees when booking online, unilateral rescheduling of flights and price discrimination against passengers based on their country of residence.
Cestující by měli mít nárok na bezplatné odstoupení od rezervace či na její bezplatnou změnu během dvou hodin od jejího provedení, navrhují poslanci.
Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.
Postup: Nelegislativní usnesení
Procedure: Non-legislative resolution
Návrh usnesení k uplatňování nabytých práv osob v letecké dopravě Tisková zpráva k hlasování ve výboru (27.02.2012) Keith Taylor (Greens/EFA, UK) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL) Práva cestujících v letecké dopravě (Komise)
Vote: Thursday 29 March Draft resolution on application of established rights of people travelling by air Press release on committee vote (27.02.2012) (EN/FR) Profile of rapporteur Keith Taylor (Greens/EFA, UK) Procedure file Air Passenger Rights (Commission)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzve k dalším sankcím vůči Bělorusku
Parliament to call for more sanctions against Belarus
Parlament se v reakci na nedávné popravení dvou mužů obviněných z bombového útoku v minském metru v dubnu 2011 a vyhoštění velvyslanců EU a Polska chystá vyzvat k cíleným hospodářským sankcím proti Bělorusku.
Parliament is set to call for targeted economic sanctions against Belarus, in response to its execution on 16 March of two men convicted of orchestrating the April 2011 Minsk metro bomb attack and its expulsion of EU and Polish ambassadors.
O usnesení budou poslanci hlasovat ve čtvrtek.
A resolution will be voted Thursday.
Rozprava: Čtvrtek 15. března
Debate: Thursday 15 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Další body na pořadu jednání
Parliament to approve €1.6 million in aid to redundant workers in Spain
- Rozpočet 2013 - Parlament
MEPs will ask the European Commission on Thursday when it will table legislation to keep the EU's food aid for the needy programme running after 2013.
- Evropský globalizační fond - Španělsko: výstavba budov (Valencie)
Parliament is a strong advocate of keeping the EU programme.
- Rozdělení potravin potřebným
Procedure: Commission statement
- Jmenování zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38103 0 NOT XML V0//EN
- Zpráva o občanství EU za rok 2010
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Evropská nadace pro demokracii
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- Administrativní spolupráce v oblasti spotřebních daní
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
- Rámec EU pro správu a řízení společností
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
- Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků
Special committee on organised crime: membership
- Výroční zpráva Evropské investiční banky, za účasti prezidenta Wernera Hoyera
Parliament votes Thursday on the membership of a special committee to investigate organised crime, corruption and money laundering, and recommend measures to tackle them.
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
The committee will have a one-year mandate, and is to start work by the end of April 2012.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 28.-29.března 2012 v Bruselu
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Středa 21. března 2012, 10:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 21 March 2012, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. března 2012, 9:00–10:30
20 March 2012, 9.00 – 10.30
Rozšíření operací EBRD o jižní a východní Středomoří
Extension of the the geographic scope of the EBRD to the Southern and Eastern Mediterranean
Evropský sociální podnikatelský fond
European Social Entrepreneurship Funds
· Projednání návrhu zprávy a veřejné slyšení
· Consideration of draft report and Public Hearing
Evropský fond rizikového kapitálu
European Venture Capital Funds
20. března 2012, 17:30–18:00
20 March 2012, 17.30 – 18.00
21. března 2012, 10:00–12:30
21 March 2012, 10.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 17.00
21. března 2012, 15:00–17:00
21 March 2012, 15.00 – 17.00
21. března 2012, 17:00–17:30
21 March 2012, 17.00 – 17.30
Dvacet hlavních obav evropských občanů a podniků týkajících se fungování jednotného trhu
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
21. března 2012, 17:30–18:00
21 March 2012, 17.30 – 18.00
Zavedení akčního programu pro cla a daně v EU na období 2014-2020 (Fiscus) a zrušení rozhodnutí č. 1482/2007/ES a č. 624/2007/ES
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
pondělí 26. března od 15:00 do 18:30 úterý 27. března od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday 26 March, 15:00 - 18:30 Tuesday 27 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Úterý 20. března 2012, 15:00–18:30
Tuesday 20 March 2012, 15.00 – 18.30
Středa 21. března 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 22. března 2012, 9:00–12:30
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 12.30
· 27.–29. února 2012 PV – PE483.647v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.647v01-00
· Výměna názorů k pozměňovacím návrhům
· Exchange of views of amendments
Strukturovaný dialog s komisařkou Mariou Damanakiovou o politických a legislativních prioritách pro rok 2013
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2013
21. března 2012, 9:00–10:00
21 March 2012, 9.00 – 10.00
· Výměna názorů (zejména o reformě SRP v kontextu Středozemního moře)
· Exchange of views (in particular on The reform of the CFP in the context of the Mediterranean Sea)
21. března 2012, 15:00–18:30
21 March 2012, 15.00 – 18.30
Slyšení na téma Regionalizace v souvislosti s refornou SRP
Hearing on "Regionalisation in the context of the CFP reform"
22. března 2012, 9:00–10:00
22 March 2012, 9.00 – 10.00
Výměna názorů s Lazarosem Lazarouem o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 12/2011 o tom, zda opatření EU přispěla k přizpůsobení kapacity rybářské flotily EU dostupným rybolovným možnostem (za přítomnosti komisařky Damanakiové)
Exchange of views with Lazaros Lazarou on the European Court of Auditors' special report No 12/2011 on whether EU measure contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities (in the presence of Commissioner Damanaki)
22. března 2012, 10:00–12:30
22 March 2012, 10.00 – 12.30
Zpráva o cestě delegace Výboru pro rybolov do Brittany ve Francii ve dnech 20. až 22. února 2012
Report on the delegation of Committee on Fisheries to Brittany, France from 20 February until 22 February 2012
Úterý 20. března 2012, 17:00–18:30
Tuesday 20 March 2012, 17.00 – 18.30
Výměna názorů s Catherine Ashtonovou, vysokou představitelkou Evropské unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, místopředsedkyní Evropské komise, o nedávném vývoji zahraniční politiky
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, on recent foreign policy developments
20. března 2012, 9:00–11:30
20 March 2012, 9.00 – 11.30
Udělení absolutoria na rok 2010: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
· Předložení hodnotící zprávy Komise o financích Unie založené na dosažených výsledcích za účasti Catherine Dayové, generální tajemnice Evropské komise ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
· Presentation of the report from the Commission on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved, in the presence of Catherine Day, Secretary-General of the European Commission ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 2/2012 - Nástroje finančního inženýrství pro malé a střední podniky spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj
European Court of Auditors Special Report 2/2012 - Financial engineering instruments for SMEs co-financed by the ERDF
· Výměna názorů za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Haralda Noacka
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
· Prezentace pracovního dokumentu útvarů Komise o finančních nástrojích na podporu politiky soudržnosti ( SWD(2012)0036 ) – Walter Deffaa, generální ředitel GŘ REGIO
· Presentation of the Commission Staff Working Document on Financial Instruments in Cohesion Policy by Walter Deffaa, Director General of the DG REGIO of the European Commission ( SWD(2012)0036 )
· Prezentace zprávy o návštěvě delegace
· Presentation of the report on the delegation
20. března 2012, 11:30–12:30
20 March 2012, 11.30 – 12.30
Úterý 20. března 2012, 9:30–12:30 a 15:00–17:00
Tuesday 20 March 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 17.00
20. března 2012, 9:30–12:30
20 March 2012, 9.30 – 12.30
· 25. ledna 2012 PV – PE480.595v01-00
· 25 January 2012 PV – PE480.595v01-00
20. března 2012, 15:00–17:00
20 March 2012, 15.00 – 17.00
Libye: ponaučení pro evropské vojenské kapacity – výměna názorů s generálmajorem Marcelem Druartem, velitelem operační divize, mezinárodní vojenský štáb, NATO
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 26. dubna 2012, 9:00–12:00 (Brusel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.00 (Brussels)
· 23.–25. ledna 2012 PV – PE480.834v01-00
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
· 16. února 2012 PV – PE483.742v01-00
· 16 February 2012 PV – PE483.742v01-00
Rozpočtové pokyny pro rok 2013 - Oddíl III - Komise
General guidelines for the 2013 budget - Section III - Commission
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. března 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 26 March 2012, 18.00
Technická zpráva Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) o „schmallenberském“ viru
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· výměna názorů se zástupci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Komise
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Defektní silikonové gelové prsní implantáty vyrobené francouzskou společností PIP
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP