natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato klasifikace by měla proběhnout v rámci programu hodnocení tak, aby byla jasná všem zúčastněným stranám.
This priority ranking should be drawn up by means of an evaluation programme so that it is clear to all parties involved.
To však nebrání Komisi a/nebo úřadu EFSA, aby z vlastního podnětu přezkoumaly jisté látky rychleji.
This does not prevent the Commission and/or EFSA, however, from taking the initiative to review certain substances more promptly.
(21) Po přijetí tohoto nařízení přezkoumá Komise, které bude nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, všechna stávající povolení na kritéria jiná než bezpečnost, jako jsou příjem, potřebnost v rámci technologie a potenciál uvést spotřebitele v omyl .
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer .
Všechny potravinářské přídatné látky, které mají být nadále povoleny ve Společenství, by měly být převedeny na seznamy Společenství v přílohách II a III tohoto nařízení.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Příloha III tohoto nařízení by měla být doplněna o ostatní potravinářské přídatné látky používané v potravinářských přídatných látkách a enzymech a podmínky jejich používání podle nařízení (ES) č. […], kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ustanovení v příloze III, kromě ustanovení týkajících se nosičů potravinářských přídatných látek, by se neměla používat až do [1.1.2011], aby se poskytlo vhodné přechodné období.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
(21) Po přijetí tohoto nařízení přezkoumá Komise, které bude nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, všechna stávající povolení na základě podmínek pro udělení povolení stanovených tímto nařízením .
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission, assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, should review all the existing authorisations on the basis of the conditions for authorisation laid down in this Regulation .
Kritéria pro udělení povolení na základě tohoto nařízení není potřeba vyjmenovávat na tomto místě.
There is no need to list here the criteria for authorisation pursuant to this Regulation.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro potravinářské přídatné látky používané v potravinách, a to s cílem zajistit efektivní fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a vysokou úroveň ochrany spotřebitele .
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro potravinářské přídatné látky používané v potravinách, a to s cílem zajistit efektivní fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a vysokou úroveň ochrany spotřebitele a životního prostředí .
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health, consumer and environmental protection.
V souladu s Cardiffským procesem musejí být environmentální hlediska včleněna do všech právních předpisů EU.
In accordance with the Cardiff Process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
To, co člověk jí, nezůstává v lidském těle, nýbrž se šíří do přírodního prostředí a stává se součástí přírodního cyklu.
What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
I když daná látka nepředstavuje pro člověka, který výrobek obsahující tuto látku konzumuje, žádné zdravotní riziko, může existovat negativní dopad na životní prostředí a veřejné zdraví v pozdějších stadiích, což by mělo být bráno v potaz při rozhodování o udělení či neudělení povolení.
Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
Jedním z cílů tohoto nařízení musí být proto rovněž zdravé životní prostředí.
A sound environment must therefore also be one of the aims of the Regulation.
b) podmínky používání potravinářských přídatných látek v potravinách, v potravinářských přídatných látkách a v potravinářských enzymech;
(b) conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
b) podmínky používání potravinářských přídatných látek v potravinách, včetně potravinářských přídatných látek a potravinářských enzymů, jak jsou uvedeny v nařízení (ES) č. …/… [o potravinářských enzymech], a látek určených k aromatizaci potravin, jak jsou uvedeny v nařízení (ES) č. …/… [o látkách určených k aromatizaci potravin a některých složkách potravin vyznačujících se aromatizačními vlastnostmi];
(b) conditions of use of food additives in foods, including food additives and food enzymes as referred to in Regulation (EC) No .../... [ on food enzymes] and including food flavourings as referred to in Regulation (EC) No .../.... [on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties];
Toto nařízení by se mělo týkat celého balíku potravinářských přídatných látek, čímž se předejde potřebě následných úprav.
This regulation should refer to the whole food additive package, as this will avoid the need for subsequent corrections.
Potraviny obsahující přídatné látky, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nesmějí být uváděny na trh.
Foodstuffs which contain additives that do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Tím je otevřeně řečeno to, co je již skrytě v návrhu přítomno, co ale ve stávajícím znění není zjevně uvedeno.
This makes explicit what is already implicit in the proposal but which is not stated clearly within the current text.
Obsahují-li potraviny přídatné látky, které nejsou v souladu s požadavky tohoto nařízení, nesmí jim být povolen přístup na trh.
If foodstuffs conatin additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
b) látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
b) látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin, s výjimkou produktů na ochranu rostlin po sklizni používaných jako konzervační látky ;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as conserving agents ;
Pesticidy používané po sklizni, jako je metylcyklopropen (1-MCP) používaný ke konzervaci ovoce a zeleniny (zejména jablek), by měly spadat do rozsahu působnosti tohoto nařízení.
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
da) mikrobiální kultury používané při výrobě potravin, které mohou vytvářet potravinářské přídatné látky, které se však nepoužívají specificky za účelem jejich vytváření.
(da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
Mikrobiální kultury, které se používají k výrobě fermentovaných produktů (např. jogurtů, sýrů, salámů, kyselého zelí), by neměly být považovány za enzymy ani za přídatné látky, přestože jsou přirozeně schopny je produkovat.
Microbial cultures that are used to produce fermented products (e.g. yoghurt, cheese, sausages, sauerkraut) are not to be considered as enzymes or additives, although they are- by nature- able to produce them.
Přítomnost těchto přídatných látek, které se ve skutečnosti tvoří procesem fermentace během výroby potravin, nemají primárně samy o sobě žádnou technologickou funkci.
The presence of these additives that are actually generated by the fermentation process during the manufacture of the food, primarily do not have a technological function in itself.
Tím se předejde diskuzím o jednotlivých případech a právní nejistotě.
This would avoid case by case discussion and legal uncertainty.
Tento pozměňovací návrh je potřebný v zájmu toho, aby bylo toto nařízení v souladu s ustanoveními o novém postupu projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
a) „potravinářskou přídatnou látkou“ se rozumí jakákoliv látka, která není obvykle určena ke spotřebě jako potravina ani není obvykle používána jako charakteristická složka potraviny, ať má či nemá výživovou hodnotu, a jejíž záměrné přidání do potraviny z technologického důvodu při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování má nebo pravděpodobně bude mít za následek, že se tato látka nebo její vedlejší produkty stanou přímo či nepřímo složkou této potraviny; za potravinářské přídatné látky se však nepovažují:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives:
a) „potravinářskou přídatnou látkou“ se rozumí jakákoliv látka, která není obvykle určena ke spotřebě jako potravina ani není obvykle používána jako charakteristická složka potraviny, ať má či nemá výživovou hodnotu, a jejíž záměrné přidání do potraviny z technologického důvodu při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování má nebo pravděpodobně bude mít za následek, že se tato látka nebo její vedlejší produkty stanou přímo či nepřímo složkou této potraviny; za potravinářské přídatné látky se nepovažují:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
Slovo „však“ může být vypuštěno, aby se tak předešlo mylnému dojmu, že by některé z těchto látek mohly být považovány za potravinářskou přídatnou látku.
The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.
i) potraviny obsahující monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy používané pro oslazující vlastnosti;
(i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
i) monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy a potraviny obsahující tyto látky používané pro oslazující vlastnosti;
(i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Jelikož monosacharidy a disacharidy (a do jisté míry oligosacharidy s krátkým řetězcem), mají oslazující vlastnosti, měla by se výjimka vztahovat přímo na samotné látky, nikoli na potraviny obsahující tyto látky.
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Z toho by logicky vyplývalo, že potraviny obsahující tyto látky nelze považovat za potravinářské přídatné látky.
It would therefore logically follow that foods containing these substances could not be considered as food additives.
ii) potraviny ve formě sušené nebo koncentrované, včetně látek určených k aromatizaci potravin začleněných během výroby potravinových směsí pro jejich aromatické, chuťové nebo nutriční vlastnosti spolu s druhotným barvicím účinkem;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
ii) potraviny ve formě sušené nebo koncentrované, včetně látek určených k aromatizaci potravin začleněných během výroby potravinových směsí pro jejich aromatické, chuťové nebo nutriční vlastnosti spolu s druhotným barvicím účinkem a doplňkovým technologickým účinkem ;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect ;
V této souvislosti nejsou významné jen barvicí účinky: rovněž jsou důležité technologické účinky jako např. antioxidační účinek.
In this connection, not only colouring effects are of interest: so is any technological effect, such as an antioxidative effect.
Navíc technologické účinky nejsou například v případě barvení potravin jen vedlejším účinkem (německá verze návrhu používá slova „Nebenwirkung“ (vedlejší účinek), zatímco anglická verze má „druhotný účinek“).
Moreover, technological effects, for example in the case of food colourings, are not just side-effects (bearing in mind that the German version of the proposal uses the word 'Nebenwirkung' (side-effect) where the English version has 'secondary effect').
viii) krevní plazma, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten,
(viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
viii) krevní plazma, krevní proteiny, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten;
(viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
Do tohoto seznamu by měly být přidány „krevní proteiny“.
“Blood proteins” should be added to this list.
Krevní plazma byla první krevní frakcí či krevním proteinem, který se začal používat v potravinách.
Blood plasma was the first blood fraction or blood protein to be used in foodstuffs.
iii) může vést k nezamýšlenému, avšak technicky nevyhnutelnému výskytu reziduí látky nebo jejích derivátů v konečném produktu za podmínky, že nepředstavují zdravotní riziko a nemají žádný technologický dopad na konečný produkt ;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product ;
iii) nezůstává v konečném produktu;
(iii) does not remain in the final product;
Ve vztahu ke zdraví spotřebitelů není nijak podstatné, zda byla látka použita jako pomocná, či přídatná látka.
It is of no significance to consumer health whether a substance has been used as a processing aid or an additive.
Rozhodující je, zda zůstává v konečném produktu, či nikoli.
The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
Samozřejmě je potřeba dlouhého přechodného období, než bude pro pomocné či přídatné látky podle současné definice nutné v souladu s tímto nařízením získávat povolení.
Naturally, a long transitional period is required before processing aids and additives, as defined at the present time, will need to be authorised in accordance with this Regulation.
i) jakýchkoli přidaných monosacharidů, disacharidů nebo oligosacharidů, nebo
(i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides ; or
i) jakýchkoli přidaných monosacharidů nebo disacharidů, nebo
(i) any added monosaccharides or disaccharides; or
ii) potravin obsahujících monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy používaných pro oslazující vlastnosti;
(ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
ii) potravin obsahujících monosacharidy nebo disacharidy používaných pro oslazující vlastnosti;
(ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
V zájmu konzistentnosti se směrnicí 94/35 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, směrnicí 90/496 o nutričním označování potravin a nařízením 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin by definice potraviny bez přidání cukru měla odkazovat jen na monosacharidy nebo disacharidy.
To create consistency with Directive 94/35 on sweeteners for use on foodstuffs, Directive 90/496 on nutritional labelling and Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, the definition of food with no added sugar should only refer to mono- or diccharides.
Odkazy na oligosacharidy by proto měly být odstraněny.
References to oligosaccharides should therefore be removed.
g) „stolními sladidly“ se rozumí přípravky z povolených náhradních sladidel, které mohou obsahovat ostatní jiné potravinářské přídatné látky a/nebo potravinářské složky a které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli jakožto náhražka cukru .
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar .
g) „stolními sladidly“ se rozumí přípravky z povolených náhradních sladidel, které mohou obsahovat ostatní jiné potravinářské přídatné látky a/nebo potravinářské složky a které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli jakožto náhražka cukrů .
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars .
Definice by měla odkazovat na „cukry“ a nikoli na „cukr“, neboť cukr (tj. sacharóza) není jediným nutričním uhlovodanem s oslazujícími vlastnostmi.
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
ga) „potravinou se sníženým obsahem cukrů“ se rozumí potravina s celkovým obsahem monosacharidů a disacharidů sníženým alespoň o 30 % ve srovnání s podobným produktem.
(ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
V zájmu konzistentnosti s nařízením 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin; možnost použití tvrzení „o sníženém obsahu“ se v nařízení 1924/2006 připouští tehdy, je-li obsah specifické živiny (obvykle tuku nebo cukrů) snížen alespoň o 30 % ve srovnání s podobným produktem.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims; The possibility for use of the "reduced" claims in Regulation 1924/2006 is when the content of a specific nutrient (typically fat or sugars) is reduced by at least 30% compared to a similar product.
V zájmu právního vyjasnění by měla být do této právní úpravy začleněna definice potravin se sníženým obsahem cukru.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
gb) výrazem „quantum satis“ se rozumí, že nejvyšší použitelné množství není stanoveno.
(gb) ‘quantum satis’ shall mean that no maximum level is specified.
Žádná přídatná látka a/nebo potravina obsahující některou přídatnou látku nesmí být uvedena na trh a/nebo dána do oběhu, jestliže použití této přídatné látky není v souladu s požadavky tohoto nařízení.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.
Výslovný zákaz používání těchto látek je v zájmu jasnějšího výkonu spravedlnosti a má předcházet právní nejistotě.
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
aa) na základě dostupných vědeckých důkazů nemá během žádné části svého životního cyklu negativní dopad na veřejné zdraví či zdraví zranitelných skupin.
(aa) it does not, on the basis of the scientific evidence available, adversely affect public health or the health of vulnerable groups during any part of its life cycle;
I když daná látka nepředstavuje pro člověka, který výrobek obsahující tuto látku konzumuje, žádné zdravotní riziko, může existovat negativní účinek na životní prostředí a veřejné zdraví v pozdějších stadiích, což by mělo být bráno v potaz při rozhodování o udělení či neudělení povolení.
Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
Jedním z příkladů je využívání antibiotik v potravinách a z toho vyplývající vznik rezistence.
The use of antibiotics in food and its implications for the development of resistance is one example.
b) existuje odůvodněná technologická potřeba, kterou nelze splnit jinými hospodářsky a technologicky použitelnými prostředky;
(b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
b) s ohledem na prospěch spotřebitele existuje odůvodněná technologická potřeba, kterou nelze splnit jinými hospodářsky a technologicky schůdnými prostředky;
(b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Existují-li alternativní řešení, která představují menší riziko pro lidské zdraví a svobodu volby a pro životní prostředí, měla by být dána těmto alternativám přednost.
If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
cb) na základě dostupných vědeckých důkazů nemá během žádné části svého životního cyklu negativní dopad na životní prostředí.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
V souladu s Cardiffským procesem musejí být environmentální hlediska včleněna do všech právních předpisů EU.
According to the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
To, co člověk jí, nezůstává v lidském těle, nýbrž je rozptýleno do přírodního prostředí a stává se součástí přírodního cyklu.
What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.