natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Odhady CSTEP a ICES, pokud jde o celkové množství populací, jsou příliš nepřesné, aby mohly být použity jako cílové hodnoty pro obnovu; je proto třeba vyjádřit tyto cíle formou míry úmrtnosti dané rybolovem.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Le plan de gestion de la sole doit être axé sur l'état de l'évaluation scientifique de la biomasse.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
(6) V zájmu dosažení těchto cílů je třeba kontrolovat úroveň míry úmrtnosti dané rybolovem takovým způsobem, aby bylo velmi pravděpodobné, že se tato míra bude z roku na rok snižovat.
(6) In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(8) Jakmile budou populace obnoveny, bude třeba, aby Rada na návrh Komise rozhodla o zavedení návazných opatření podle článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002.
(8) Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Cílem plánu obnovy je obnovit příslušné populace jazíra takovým způsobem, aby se pohybovaly v bezpečných biologických limitech.
The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
Cílem plánu řízení je udržovat příslušné populace jazíra takovým způsobem, aby se pohybovaly v bezpečných biologických limitech.
The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
Ve druhém roce použitelnosti tohoto nařízení a každý následující rok vyhodnotí Komise na základě informací z ICES a z Vědeckého, technického a hospodářského výboru pro rybolov (CSTEP) dopad opatření pro řízení na příslušné populace jazíra a na odpovídající loviště.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Pokud Komise při pravidelném ročním hodnocení zjistí, že cíl stanovený v článku 2 je u jakýchkoli z příslušných populací jazíra dosažen, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o tom, že u těchto populací nahradí plán obnovy stanovený tímto nařízením plánem řízení podle článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pokud Komise při pravidelném ročním hodnocení zjistí, že jakékoli z příslušných populací jazíra nevykazují známky dostatečné obnovy, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o dalších a/nebo o jiných opatřeních, která je nutno zavést, aby byla zaručena obnova příslušných populací.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Pokud Komise při pravidelném ročním hodnocení zjistí, že u jakýchkoli z příslušných populací jazíra hrozí nebezpečí vyčerpání stavu populace, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o dalších a/nebo o jiných opatřeních, která je nutno zavést, aby byla zaručena obnova příslušných populací.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
TAC nepřekročí úroveň odlovu, u níž vědecké hodnocení CSTEP, provedené na základě podslední zprávy ICES, ukáže, že znamená 15% zvýšení množství dospělých ryb v moři na konci roku jejího uplatňování ve srovnání s odhadem množství, která byla v moři na začátku hodnoceného roku.
The TAC shall not exceed a level of catches for which a scientific evaluation by the STECF, carried out in the light of the most recent report of ICES, has shown that it will result in a 15% increase in the quantities of adult fish in the sea, at the end of its year of application, by comparison with the quantities estimated to be present in the sea at the start of the year in question.
Cette règle de fixation des TAC assure un retour à la biomasse de précaution basé sur une réduction progressive de la mortalité par pêche.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
Rada nepřijme TAC, u nichž CSTEP nestanoví na základě poslední zprávy ICES, že budou mít během roku jejich uplatňování za následek míru úmrtnosti danou rybolovem překračující tyto hodnoty:
The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
Jazír v Biskajském zálivu: 0,36
Bay of Biscay sole: 0.36;
V prvním roce použitelnosti tohoto nařízení platí tato pravidla:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
b) v případě, že uplatňování článku 5 bude znamenat stanovení TAC ve výši nižší o více než 25 % než výše v předchozím roce, přijme Rada TAC ve výši, která není nižší o více než 25 % než výše v tomto roce.
where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Od druhého roku použitelnosti tohoto nařízení platí tato pravidla:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Od prvního roku použitelnosti tohoto nařízení platí tato pravidla:
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) v případě, že uplatňování článku 5 bude znamenat stanovení TAC ve výši překračující o více než 15 % výši v předchozím roce, přijme Rada TAC ve výši, která nepřekračuje o více než 15 % výši v tomto roce;
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
b) v případě, že uplatňování článku 5 bude znamenat stanovení TAC ve výši nižší o více než 15 % než výše v předchozím roce, přijme Rada TAC ve výši, která není nižší o více než 15 % než výše v tomto roce.
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Il est préférable dès le début d'établir des variations des TAC de maximum 15% pour éviter des changements drastiques dans la gestion de la flotte.
It is preferable to lay down maximum TAC variations of 15% from the start in order to avoid drastic changes in fleet management.
Kapitola III
Chapter III
Tato kapitola se vypouští.
This chapter is deleted.
Les mesures prévues dans la propositin de la Commission telle qu'amendée sont suffisantes pour la gestion soutenable de la ressource.
The measures laid down in the Commission proposal as amended are sufficient for the sustainable management of the resource.
V případě, že není v právních předpisech Společenství stanovený přepočítací faktor, použije se přepočítací faktor přijatý členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
It seems logical to apply the same margin of tolerance as applies under the hake recovery plan, as laid down in the recently adopted Regulation No 811/2004 (Article 10).
It seems logical to apply the same margin of tolerance as applies under the hake recovery plan, as laid down in the recently adopted Regulation No 811/2004 (Article 10).
Článek 17
Article 17
Příslušné orgány členského státu dbají na to, aby jakékoli množství jazíra obecného překračující 50 kg , které bylo uloveno v oblastech uvedených v článku 1, bylo před uvedením do prodeje zváženo na váze v prodejní hale.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Příslušné orgány členského státu dbají na to, aby jakékoli množství jazíra obecného překračující 100 kg , které bylo uloveno v oblastech uvedených v článku 1, bylo před uvedením do prodeje zváženo na váze v prodejní hale.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby jakékoli množství jazíra obecného překračující 50 kg , které bylo uloveno v kterékoli zeměpisné oblasti uvedené v článku 1 a vyloženo poprvé v tomto členském státě, bylo před přepravou zváženo při výjezdu z přístavu první vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby jakékoli množství jazíra obecného překračující 100 kg , které bylo uloveno v kterékoli zeměpisné oblasti uvedené v článku 1 a vyloženo poprvé v tomto členském státě, bylo před přepravou zváženo při výjezdu z přístavu první vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Tato příloha se vypouští.
This annex is deleted.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populací jazíra v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
PECH 16.9.2004
PECH 16.9.2004
ENVI 16.9.2004
ENVI 16.9.2004
ENVI 1.9.2004
ENVI 1.9.2004
Philippe Morillon 28.7.2004
Philippe Morillon 28.7.2004
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovení jižních stavů štikozubce obecného a humra severského v Kantaberském moři a na západě Pyrenejského poloostrova a kterým se mění nařízení Rady č. 850/98/ES
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
PE 349.947v02-00
PE 349.947v02-00
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS.................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT .............................................................................................18
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovení jižních stavů štikozubce obecného a humra severského v Kantaberském moři a na západě Pyrenejského poloostrova a kterým se mění nařízení č. 850/98/ES
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2003)0818 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818)
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5‑0042/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0042/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0051/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0051/2005 ),
Bod odůvodnění 1
RECITAL 1
(1) Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) v nedávných vědeckých stanoviscích poukázala na to, že jižní stavy štikozubce a humra severského jsou v divizích ICES VIIIc a IXa vystaveny úbytku v důsledku odlovu v takové míře, která narušuje populaci dospělých jedinců, že je možné je ve výše uvedených oblastech označit za ohrožené pro obnovení stavů na základě reprodukce, a proto jim hrozí vymření.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) v nedávných vědeckých stanoviscích poukázala na to, že jižní stavy štikozubce a humra severského jsou v divizích ICES VIIIc a IXa, vyjma Cádizského zálivu, vystaveny úbytku v důsledku odlovu v takové míře, která narušuje populaci dospělých jedinců, že je možné je ve výše uvedených oblastech označit za ohrožené pro obnovení stavů na základě reprodukce, a proto jim hrozí vymření.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa , excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Ve zprávě „Poradního sboru pro řízení rybolovu“ z podzimu 2004 o štikozubcích se výslovně uvádí, že zde není zahrnut Cádizský záliv, neboť existuje mnoho pochybností, pokud se jedná o údaje týkající se stavů v této oblasti.
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
Bod odůvodnění 3
RECITAL 3
(3) Cílem těchto plánů je bnovit tyto stavy na úroveň bezpečných biologických limitů za pět až deset let.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
(3) Cílem těchto plánů je obnovit tyto stavy na úroveň bezpečných biologických limitů za deset let.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
Bod odůvodnění 4a (nový)
RECITAL 4a (new)
(4a) Přijetí opatření nutných pro obnovení těchto stavů předpokládá nutnost přijmout sociálně ekonomická opatření pro zmírnění následků pro ty, kterých se dotknou restriktivní opatření týkající se rybolovné kapacity.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Proto je nutné vytvořit v rozpočtu Společenství odpovídající položky, aby bylo možné čelit této situaci.
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
Vzhledem k tomu, že se tato opatření dotknou velkého počtu osob, jsou nezbytné fondy Společenství, které umožní čelit těžkostem při zavádění těchto plánů.
Given the large number of people affected, sufficient Community funds are needed to cope with the implementation of these plans.
Bod odůvodnění 5
RECITAL 5
(5) Údaje o absolutních velikostech týkající se dotčených stavů podle výpočtu Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství VTHVR a ICES jsou dost neurčité k tomu, aby mohly být použity jako cíle pro obnovení stavů, a cíle se musí vyjádřit v hodnotách, které určují úbytek ryb v důsledku odlovu.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Předpokládá se, že s dostupnými aktuálními vědeckými poznatky, i když jsou i nadále nepřesné, je možné stanovit cílové hodnoty vyjádřené v biomase.
Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
Bod odůvodnění 6
RECITAL 6
(6) Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba kontrolovat hodnotu úbytku ryb v důsledku odlovu, aby bylo dosaženo vysoké pravděpodobnosti, že se tato hodnota sniží rok od roku.
(6) In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(6) Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba kontrolovat úbytek ryb v důsledku odlovu, aby bylo dosaženo vysoké pravděpodobnosti, že množství dospělých jedinců v moři poroste rok od roku.
(6) In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature individuals in the sea increase from year to year.
Bod odůvodnění 7
RECITAL 7
(7) Taková kontrola hodnot úbytku ryb v důsledku odlovu může být dosažena stanovením příslušné metody, která určí výši celkového přípustného odlovu dotčených stavů ryb, a prostřednictvím systému, který bude zahrnovat uzavřené oblasti a vymezení kilowatt-dní, což omezí intenzitu rybolovu v těchto oblastech na úroveň, při níž je nepravděpodobné, že budou překročeny celkové přípustné odlovy.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(7) Taková kontrola hodnot úbytku ryb v důsledku odlovu může být dosažena stanovením příslušné metody, která určí výši celkového přípustného odlovu dotčených stavů ryb, a omezením intenzity rybolovu v těchto oblastech na takovou úroveň, při níž je nepravděpodobné, že budou překročeny celkové přípustné odlovy.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing effort on those stocks so that it is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Bod odůvodnění 10
RECITAL 10
(10) Obnovení stavů humra severského vyžaduje, aby některé oblasti pro reprodukci tohoto druhu byly chráněny před rybolovem.
(10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Proto se musí nařízení Rady č. 850/98/ES ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření pro ochranu nedospělých mořských živočichů patřičným způsobem změnit.
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
Většina lodí, které loví v těchto oblastech, provádí odlovy humra severského velmi ojediněle.
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
Uzavření oblastí navrhované Komisí je nepřiměřené cíli, jehož má být dosaženo.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
Vědecký základ, o který se Komise opírá, není pevný a bude se muset doplnit vědeckými údaji před tím, než se ve lhůtách, které navrhuje Komise, přijme opatření.
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
a) jižní stavy štikozubce obecného, které se vyskytují v divizích VIIIc a IXa stanovených Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES);
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
a) jižní stavy štikozubce obecného, které se vyskytují v divizích VIIIc a IXa stanovených Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES), vyjma Cádizského zálivu ;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , excluding the Gulf of Cadiz ;
Ve zprávě „Poradaního sboru pro řízení rybolovu“ z roku 2004 se výslovně uvádí, že zde není zahrnut Cádizský záliv, neboť existuje mnoho pochybností, pokud se jedná o údaje týkající se stavů v této oblasti.
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
c) stav humra severského, který se uvádí v divizi IXa, stanovený Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES);
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
c) stav humra severského, který se uvádí v divizi IXa, stanovený Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES), vyjma Cádizského zálivu ;
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa , excluding the Gulf of Cadiz .
Článek 2
ARTICLE 2
Plán obnovení bude mít za cíl obnovu dotčených stavů ryb na úroveň bezpečného biologického limitu.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
Plán obnovení bude mít za cíl obnovu dotčených stavů ryb na úroveň bezpečného biologického limitu v dostatečně dlouhém období, v souladu s informacemi ICES.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits , in a sufficient period of time, in keeping with ICES information .
To znamená: :
This will mean:
a) pokud jde o stavy zmíněné v článku 1a), musí se do dvou let dosáhnout stavu biomasy ve výši 35 000 tun plodných jedinců štikozubce obecného, v souladu s dostupnými vědeckými zprávami, nebo zvýšení množství dospělých jedinců za deset let tak, aby bylo dosaženo hodnot 35 000 tun nebo více.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Tento číselný údaj bude upraven s ohledem na nové vědecké údaje od VTHVR;
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;