natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Intégrer les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires afin de placer les questions touchant à la santé et aux consommateurs au centre de l'élaboration des politiques.
· To mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies in order to put health and consumer issues at the centre of policy-making.
La protection des consommateurs est orientée autour d' objectifs spécifiques qui sont dans la lignée de ceux poursuivis dans le programme 2002-2006:
Consumer protection is organised around four specific objectives , which are based on those pursued in the 2002-2006 programme:
• mieux comprendre les consommateurs et les marchés;
· Better understanding of consumers and markets;
• mieux réglementer la protection des consommateurs
· Better consumer protection regulation;
• améliorer le contrôle de l'application de la législation, le suivi et les voies de recours.
· Better enforcement, monitoring and redress;
• améliorer l'information et l'éducation des consommateurs
· Better-informed and -educated consumers.
L'ensemble de ces objectifs doivent être mis en œuvre par la recherche de synergies avec les autres politiques communautaires.
All of these objectives must be implemented by seeking synergies with other Community policies.
Plus généralement une coordination entre la politique de protection des consommateurs et les autres politiques (recherche ou politiques structurelles) devrait être encouragée et ainsi permettre sa généralisation.
In more general terms, coordination between consumer protection policy and other policies (research or structural policies) should be encouraged, so that it can become the norm.
MOYENS FINANCIERS
FINANCIAL RESOURCES
L'enveloppe financière prévue pour la période est de 1 203M€ (hors dépenses administratives) répartis sur cinq lignes budgétaires (3 pour la santé publique, 2 pour la protection des consommateurs: 17 02 01 et 17 01 04 03) et prévoit le recours à une agence exécutive.
The budget allocated for the period amounts to € 1 203 million (excluding administrative costs), spread over five budget items (3 for public health, 2 for consumer protection: 17 02 01 and 17 01 04 03), and calls for the use of an executive agency.
En effet, la commission recommande l'extension du champ de compétence de l'agence exécutive pour la santé afin que cette dernière puisse assurer l'assistance technique requise par ce programme, de manière rationnelle et efficace, compte tenu du doublement de crédits par rapport au programme actuel.
On this subject, the committee recommends that the remit of the executive agency for health be extended, so that the latter can provide the technical assistance required by this programme in a rational and effective fashion, bearing in mind the doubling of appropriations in comparison with the current programme.
L'enveloppe financière, pour l'ensemble de la période, se répartit comme suit :
The budget allocation for the whole period is divided up as follows:
110.981 M€ pour les actions communes aux deux politiques
€ 110 981 million for measures common to the two policies
804.995 M€ pour la santé
€ 804 995 million for health
193.838 M€ pour la protection des consommateurs
€ 193 838 million for consumer protection
93.185 M€ destiné au financement de l'Institut des Consommateurs, "Consumer Institute" (agence exécutive)
€ 93 185 million allocated to funding the Consumer Institute (executive agency).
Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission, notamment l'augmentation conséquente du budget alloué à la protection des consommateurs et la volonté de la Commission d'intégrer cette politique à l'ensemble des programmes et instruments communautaires.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, particularly the significant increase in the budget allocated to consumer protection, and the Commission’s wish to incorporate this policy in all Community programmes and instruments.
2. la contrefaçon qui a d'abord touché l'industrie du luxe, par la copie frauduleuse des marques, des dessins et modèles concerne aujourd'hui tous les secteurs économiques.
Counterfeiting, which initially affected luxury industries in the form of fraudulent copying of trademarks, designs and models, has now spread to all areas of the economy.
En effet les contrefaçons présentent de plus en plus un risque pour la sécurité et la santé des consommateurs, qu'il s'agisse de médicaments frelatés, d'appareillages électriques défectueux, de pièces détachées non conformes, de cosmétiques qui sont de véritables poisons ou de jouets dangereux, pour ne citer que quelques exemples.
It no longer affects only major companies, but also SMEs and, above all, consumers, since counterfeit products pose an increasing risk to consumer health and safety, whether in the form of adulterated medicines, defective electrical appliances, substandard spare parts, cosmetics which are nothing short of toxic, or dangerous toys.
C'est pourquoi il importe de mieux informer les consommateurs, clients potentiels volontaires, naïfs ou ignorants des contrefacteurs, sur les dangers réels pour eux-mêmes et leurs proches et sur les potentielles sanctions judiciaires encourues;
This is why consumers, who – knowingly, naively or unwittingly – are the potential customers of counterfeiters, must be better informed of the real dangers to themselves and their families, and the legal penalties that can be incurred.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Finanční referenční částka může být stanovena až poté, co bude definitivně přijat finanční výhled.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Po přijetí rozhodnutí bude Komise muset předložit legislativní návrh s cílem určit referenční částku, přičemž zohlední příslušný strop finančního rámce.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Otázky , jako je výživa a obezita, spotřeba tabáku a další spotřebitelská rozhodnutí související se zdravím, jsou příklady průřezových otázek, které se týkají jak zdraví, tak i ochrany spotřebitele.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Otázky , jako je výživa a obezita, spotřeba tabáku, rizikové chování a další spotřebitelská rozhodnutí související se zdravím, jsou příklady průřezových otázek, které se týkají jak zdraví, tak i ochrany spotřebitele.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Na evropské úrovni je také třeba rázně bojovat proti padělkům, kterými jsou spotřebitelé klamáni a které ohrožují jejich zdraví.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
Je zapotřebí posílit na evropské a mezinárodní úrovni boj proti padělkům, které jsou totéž jako krádež výrobků a značek: klamou spotřebitele, ohrožují jejich zdraví a poškozují pracovní místa (odhaduje se, že padělání každoročně způsobuje ztrátu 100 000 pracovních míst v Evropské unii).
Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
b) 60 % výdajů na fungování subjektu, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu, kromě případů výjimečné užitečnosti, například v případě organizací zastupujících spotřebitele v souvislosti s normalizací, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Komise může zpravidla každé dva roky zajistit základní financování prostřednictvím rámcové dohody o partnerství.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
1 Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
1 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Uplatňování článku 163 prováděcích pravidel finančního nařízení poskytne příslušným organizacím spotřebitelů více finanční jistoty a sníží administrativní zátěž Komise i evropských organizací spotřebitelů.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Na rozdíl od finančních prostředků na projekty je základní financování svou povahou určeno organizacím, které sledují dlouhodobé cíle.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Možnost vytvoření dlouhodobé spolupráce je proto vhodná zejména pro žadatele o základní financování.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Komise zajistí provádění programu v souladu s ustanoveními článku 7 , přičemž se bude opírat zejména o činnosti a opatření, které v oblasti zdraví a ochrany spotřebitelů již existují, aby podpořila synergické působení a zaručila úspěšnou koordinaci a vysokou viditelnost uskutečňovaných činností.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Orientační finanční rámec pro provádění tohoto programu v sedmiletém období počínaje 1. lednem 2007 se stanoví na 1 203 milionů eur.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
Než bude definitivně přijat finanční výhled, je finanční referenční částka orientační.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Po přijetí rozhodnutí bude Komise muset předložit legislativní návrh s cílem určit referenční částku, přičemž zohlední příslušný strop finančního rámce (viz pozměňovací návrh k legislativnímu usnesení).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
Ochrana finančních zájmů Společenství
Protection of the Community’s financial interests
Komise zajistí, aby při uskutečňování činností financovaných podle tohoto rozhodnutí byla dodržována ustanovení finančního nařízení a chráněny finanční zájmy Společenství uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a všem dalším nezákonným činnostem, a to účinnými kontrolami a vymáháním neoprávněně vyplacených částek a, budou-li konstatovány nesrovnalosti, účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství 1 , nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem 2 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) 3 .
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Komise dohlédne na to, aby při financování činností Společenství podle tohoto rozhodnutí bylo dosaženo co nejvyšší účinnosti nákladů.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
L 312, 23.12.1995, s. 1.
2 OJ L 292, 15.11.1996, p.
Finanční nařízení představuje hlavní právní text o ochraně finančních zájmů.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komise zajistí, aby bylo hodnocení programu provedeno tři roky po jeho začátku , dva roky před jeho ukončením a následně po jeho ukončení.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
V případě prodloužení programu je potřeba, aby bylo k dispozici nedávné hodnocení.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
1.1a Informování spotřebitelů o nebezpečí, které padělané výrobky představují pro jejich zdraví a bezpečnost.
1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
Je potřeba lépe informovat spotřebitele o tom, že některé padělané výrobky (například léky, kosmetické výrobky, hračky, automobilové součástky atd.) ohrožují jejich zdraví a bezpečnost.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
Příloha 3 Cíl IV akce 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finanční příspěvky na fungování spotřebitelských organizací na úrovni Společenství.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finanční příspěvky na fungování spotřebitelských organizací na úrovni Společenství , a zejména v nových členských státech.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Vzhledem k tomu, že většina organizací spotřebitelů v nových členských státech vznikla teprve nedávno a nedostává žádné prostředky od vlády, existuje naléhavá potřeba tyto organizace v zájmu rozvoje jejich kapacit financovat.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – spotřebitelská hlediska
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Předchozí navrhovatel
Previous draftswoman
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Observations (information available in only one language)
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013) – spotřebitelská hlediska
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
The principle of subsidiarity is respected, since the Decision establishing a Programme is the most appropriate instrument to achieve the objectives pursued, establishing a framework for supporting the actions of the Member States.
The principle of subsidiarity is respected, since the Decision establishing a Programme is the most appropriate instrument to achieve the objectives pursued, establishing a framework for supporting the actions of the Member States.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
The proposed programme seems to provide added value on top of the existing measures in consumer protection field, bearing in mind that new Member States joined the EU in 2004, and that in some of these countries the traditions of consumer protection and consumer involvement in policy-making is significantly less long-standing.
The proposed programme seems to provide added value on top of the existing measures in consumer protection field, bearing in mind that new Member States joined the EU in 2004, and that in some of these countries the traditions of consumer protection and consumer involvement in policy-making is significantly less long-standing.