natgillin/translations-raw huggingface dataset:
**Úř. věst.: Den vstupu tohoto nařízení v platnost + 2 roky.
** OJ: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
Nel luglio 2003 la Commissione ha presentato la proposta di regolamento del Parlamento e del Consiglio relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (COM (2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165 (COD)).
In July 2003 the Commission submitted its proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on nutrition and health claims made on foods (COM (2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165 (COD)).
Il Parlamento europeo ha votato la prima lettura della proposta il 26 maggio 2005 e il Consiglio ha adottato la propria posizione comune alla riunione dell' 8 e 9 dicembre 2005.
Parliament voted on the proposal at first reading on 26 May 2005 and the Council adopted its common position at its meeting of 8 and 9 December 2005.
In prima lettura il Parlamento ha adottato numerosi emendamenti che hanno inserito alcune istanze volte a facilitare l'applicazione nella pratica del presente regolamento: per i consumatori come anche per gli operatori del settore.
At first reading Parliament adopted a large number of amendments inserting clauses designed to make application of this Regulation easier in practice for consumers as well as for operators in the sector.
Sotto il primo profilo si è sottolineata l'importanza di etichette facilmente leggibili.
From the consumer point of view, Parliament focused on the importance of making labels easy to understand.
Particolare cautela è stata imposta con riferimento alle etichette sui prodotti destinati ai bambini.
Particular care is required in the case of the labelling of products intended for children.
Nondimeno sono state chieste misure, come campagne di informazione, dirette ad aumentare la consapevolezza del consumatore sull'importanza di una dieta equilibrata e bilanciata.
However, the amendments also called for measures such as information campaigns designed to raise consumer awareness of the importance of a varied and balanced diet.
Il Parlamento, in prima lettura, ha anche sottolineato l'importanza di preservare la varietà delle tradizioni gastronomiche nazionali.
At first reading Parliament also drew attention to the importance of safeguarding the variety of national gastronomic traditions.
Come risaputo, vi sono stati due punti sui quali, invece, il voto si è diviso in prima lettura: i profili nutrizionali e la procedura di "registrazione" dei claims .
It will be remembered that there were two controversial issues on which Parliament was divided at first reading, namely nutrient profiles and the claims registration procedure.
Sul primo aspetto, il Parlamento si è espresso contro la regolamentazione dei profili nutrizionali degli alimenti rigettando l'articolo 4.
In the first of these cases, Parliament voted against the regulation of nutrient profiles for foodstuffs by rejecting Article 4.
Secondo quanto votato in prima lettura, per apporre un claim sulla confezione di un prodotto alimentare è sufficiente che vi siano conoscenze scientifiche generalmente accettate che indichino che una tale sostanza abbia l'effetto nutrizionale o fisiologico dichiarato e che la sostanza sia presente in una certa quantità utilizzabile dal nostro organismo.
Under the wording adopted at first reading, it is sufficient for the substance for which a claim is made to have been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge and for the substance to be present in a certain quantity that can be used by the human body.
Sul secondo aspetto, il Parlamento ha votato in favore di una procedura di notifica al posto di una procedura di autorizzazione, riducendo, in sostanza gli oneri per le imprese.
On the question of the claims procedure, Parliament voted in favour of a notification procedure rather than an authorisation procedure, thereby reducing the burden on industry.
Commenti sulla posizione comune
Common position
La posizione comune del Consiglio, pur mantenendo gli orientamenti di fondo della proposta della Commissione, ha tuttavia inserito alcuni cambiamenti destinati in generale a tutelare l'informazione corretta del consumatore.
Although the Council’s common position maintains the basic thrust of the Commission proposal, it does introduce a number of changes broadly designed to ensure that consumers are given correct information.
L'articolo 4 riprende in sostanza la posizione della Commissione.
Article 4 takes over the Commission’s position in substance.
Si sofferma sulla necessità di redigere i profili nutrizionali tenendo anche conto della diversità dei destinatari ed in particolare tenendo conto dei diversi gruppi di consumatori, di quelli a rischio, come anche dei bambini.
It maintains the need to establish nutrient profiles bearing in mind different users and taking particular account of a number of consumer groups at risk such as children.
Per quanto concerne la procedura, i produttori devono sottostare, di norma, ad una procedura di autorizzazione.
As far as the procedure is concerned, producers are generally subject to an authorisation procedure.
Vi sono tuttavia una serie di claims "permessi" che sono inseriti in una lista preparata dalla Commissione (secondo la procedura di cui all'articolo 13) e che possono essere utilizzati senza dover sottostare ad alcuna procedura.
However, there is a series of ‘permitted claims’ appearing on a list drawn up by the Commission (under the procedure set out in Article 13) which may be used without undergoing any procedure whatsoever.
Il presente regolamento dovrebbe riuscire a conciliare le diverse esigenze della tutela della salute e della corretta informazione del consumatore con la necessità per l'industria di non essere sottoposta ad oneri eccessivi.
This Regulation should manage to reconcile the various requirements of health protection and accurate consumer information with the need to avoid overburdening industry with excessive formalities.
Come risaputo, la posizione comune del Consiglio è molto vicina a quella del vostro relatore in prima lettura, tuttavia è chiaro che obiettivo principale di questa seconda lettura sia di trovare il più ampio accordo politico tra i gruppi come anche tra le istituzioni europee.
The Council’s common position is very close to that of your rapporteur at first reading; however, it is clear that the main objective of second reading will be to find broader agreement among the political groups and among the European institutions.
Pertanto, pur non proponendo sostanziali emendamenti alla posizione commune, sono fortemente intenzionata a trovare, il prima possibile, un accordo sui due punti cruciali: profili nutrizionali e procedura di "autorizzazione/notifica".
Consequently, although your rapporteur has not tabled substantive amendments to the common position, she intends to seek agreement as soon as possible on the two crucial issues of nutrient profiles and the authorisation/notification procedure.
Infine, il vostro relatore ha considerato molto importanti gli emendamenti non recepiti in prima lettura sui bambini; sulle piccole e medie imprese; sui diritti di proprietà intellettuale; sull' inapplicabilità del presente regolamento sui prodotti sfusi, ecc.
Finally, your rapporteur attaches particular importance to a series of first-reading amendments that were not accepted by the Council; these cover aspects such as children, small and medium-sized undertakings, intellectual property rights, and the inapplicability of this Regulation to products sold loose.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
PE 367.684v02-00
PE 367.684v02-00
VYSVĚLTUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................27
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 35
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 36
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
C 272 E, 13.11.2003, s. 471. ,
OJ C 272E, 13.11.2003, p.471. ,
– s ohledem na usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Přijaté texty, P6_TA(2005)0334 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0123/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
(1) V případě závažných katastrof nebo krizových situací by mělo Společenství ukázat svou solidaritu s dotčenými členskými státy a obyvatelstvem poskytnutím finanční pomoci, aby tak přispělo k urychlenému návratu k běžným životním podmínkám v postižených regionech, a přispěním k poskytnutí finanční náhrady pro oběti terorismu .
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1a) Fond solidarity uděluje Společenství v případě závažných katastrof nebo krizových situací způsobilost jednat.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
To má podstatně přispět k tomu, aby byla Unie lépe a cíleněji činná v oblastech, v nichž občané jednání Unie očekávají.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Z tohoto důvodu je nutno dbát zejména na to, aby oblast působnosti fondu byla v souladu s finančním vybavením fondu, aby Společenství mohlo za všech okolností splnit očekávání občanů v rozšířené a stále se rozšiřující Unii.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
To znamená, že je třeba na jedné straně zamezit přílišnému rozšiřování oblasti působnosti, a na druhé straně zajistit, že Společenství bude v jasně definovaných oblastech působnosti disponovat dostatečnými prostředky, a to i ve zvláště krizových letech.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Nový fond solidarity předpokládá tematicky rozšířenou a de fakto se zahájením přístupových jednání s novými státy jako Turecko i geograficky rozšířenou oblast působnosti při stejném finančním vybavení.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
To vytváří riziko, že občané budou v Unii vkládat nová, nesplnitelná očekávání.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Tomuto riziku by se mělo čelit flexibilním využíváním prostředků a jasně definovanou oblastí působnosti.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Závažné katastrofy nebo krizové situace mohou nastat v důsledku přírodních, průmyslových a technologických událostí , včetně znečištění moře a radiačních ohrožení, nebo v důsledku mimořádných situací v oblasti veřejného zdraví, zejména úředně vyhlášené chřipkové pandemie , nebo teroristických činů .
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Stávající nástroje hospodářské a sociální soudržnosti jsou schopné financovat opatření na prevenci rizik a opravu poškozené infrastruktury.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Uvedený fond je však omezen především na přírodní katastrofy.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Mělo by být přijato ustanovení, které by Společenství umožnilo zasáhnout v případě krizových situací, které nejsou přírodního původu.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Ekologické, průmyslové nebo technologické závažné katastrofy, včetně znečištění řek a moře a radiačních ohrožení, mohou náhodně způsobit také lidé nebo mohou být důsledkem přírodních událostí s okamžitými ničivými následky, např. povodně, lesní požáry, nebo mohou mít dlouhodobé následky jako např. sucha nebo mrazy a následky teroristických útoků .
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Fond solidarity Evropské unie zřízený nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 umožňuje, aby Společenství pomohlo při mobilizaci záchranných služeb s cílem uspokojit okamžité potřeby bezprostředně postiženého obyvatelstva a přispět k brzké rekonstrukci poškozené klíčové infrastruktury, aby mohlo v regionech postižených katastrofou dojít k obnově hospodářské činnosti.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Uvedený fond je však určen především na katastrofy způsobené živelnými pohromami, i když mělo být přijato ustanovení, které by Společenství umožnilo zasáhnout v případě krizových situací, které nejsou přírodního původu a v situacích, při kterých není možné dostatečně určit zodpovědnost .
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
(4a) Pokud to bude pokládáno za nutné, měl by být Fond solidarity financován nad rámec stropu finančního výhledu.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Aby se zajistilo přiměřené financování, měl by být Fond solidarity začleněn do rezervy nástroje pružnosti s částkou v maximální výši 7 miliard EUR.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Tento pozměňovací návrh vychází z doporučení týkajících se Fondu solidarity obsažených v usnesení Evropského parlamentu o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie na léta 2007–2013 ( 2004/2209(INI) ) ze dne 8. června 2005.
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Částka je vyjádřena v dnešních cenách (7 miliard EUR), nikoli v cenách roku 2004.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) V souladu se zásadou subsidiarity by opatření v rámci tohoto nařízení měla být omezena na závažné katastrofy.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Tato opatření by měla být vymezena v závislosti na oblasti ; ovšem měla by být umožněna určitá míra politického posouzení, aby bylo možné reagovat na události, jejichž následky jsou obzvláště závažné, avšak které nemohou být z důvodu své povahy posouzeny pouze na základě hmotné škody, jak je tomu zejména v případě závažných zdravotních krizí a teroristických činů .
These should be defined depending on the field ; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Je zapotřebí zvážit zvláštní situaci odlehlých a izolovaných regionů, například ostrovních a nejvzdálenějších regionů.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Tato opatření by měla být vymezena v závislosti na oblasti.
These should be defined depending on the field .
V případě teroristického útoku by Společenství mělo reagovat na události i tehdy, kdy hmotná škoda nedosáhne prahu pro uvolnění prostředků fondu, přitom však budou důsledky takového útoku natolik závažné, že se solidarita Společenství stane nezbytnou.
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Je zapotřebí zvážit zvláštní situaci odlehlých a izolovaných regionů, například ostrovních a nejvzdálenějších regionů, na základě posíleného partnerství .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Tento pozměňovací návrh je v souladu se zněním zpravodaje a jeho cílem je vyjasnit, jak by Společenství mělo reagovat na mimořádné situace způsobené teroristickými činy, a přihlíží přitom ke vztahům mezi vzdálenými a izolovanými ostrovy nebo odlehlými regiony a Společenstvím.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
(5a) Zkušenosti nabyté během prvních let po zřízení Fondu solidarity také ukázaly obtíže jeho použití v případech pomalu se rozvíjejících katastrof.
The experience acquired in the first years following the establishment of the Solidarity Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Toto nařízení musí proto zahrnovat jasnou definici okamžiku, kdy vzniká nárok na vznesení požadavku.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Rovněž je nezbytné přijmout pravidla způsobilosti pro charakteristické znaky, intenzitu a trvání příslušné události, čímž se zajistí zejména finančního krytí specifických opatření přijatých pro tento druh katastrof.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
V případě zemětřesení, povodně nebo požáru není obtížné odhadnout okamžité škody.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
Mnohem déle to může trvat v případě sucha, kde může být v krátkodobém horizontu těžké odhadnout způsobené škody, ačkoli mohou být stejně závažné.
However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.
(6) Závažné katastrofy, zejména katastrofy, které jsou přírodního původu, často postihují více než jednu zemi.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Postihne-li způsobilý stát závažná katastrofa, měla by být pomoc poskytnuta rovněž způsobilé sousední zemi postižené stejnou katastrofou.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Postihne-li způsobilý stát závažná katastrofa, může být pomoc poskytnuta rovněž způsobilé sousední zemi postižené stejnou katastrofou.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Měla by být použita stejná terminologie jako v článku 3.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Aby bylo Společenství schopno zasáhnout v případě, že ve stejném roce dojde k více závažným katastrofám , je zapotřebí obezřetného finančního řízení.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .