natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 5 1 – Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost – účelově vázané příjmy
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 7 – OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Článek 5 7 0 – Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu – účelově vázané příjmy
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
1 písm. f) finančního nařízení jsou tyto příjmy od roku 2003 považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článek 5 7 1 – Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů – účelově vázané příjmy
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
1 písm. c) finančního nařízení jsou tyto příjmy od roku 2003 považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článek 5 7 2 – Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Článek 5 7 3 – Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – účelově vázané příjmy
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Kapitola 5 8 — RŮZNÉ PLATBY
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Článek 5 8 1 – Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění – účelově vázané příjmy
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
1 písm. h) finančního nařízení jsou tyto příjmy od roku 2003 považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek zahrnuje také úhradu platů úředníků, kteří byli účastníky nehod, ze strany pojišťoven.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Hlava 6 — PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Kapitola 66 – OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Článek 6 6 0 — Ostatní příspěvky a náhrady
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Bod 6 6 0 0 — Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – účelově vázané příjmy
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Tento bod je v souladu s článkem 18 finančního nařízení určen k zaznamenávání veškerých příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodatečné prostředky na financování výdajů, pro něž jsou tyto příjmy účelově vázány.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Bod 6 6 0 1 — Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Hlava 9 — RŮZNÉ PŘÍJMY
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitola 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Článek 9 0 0 — Různé příjmy
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Hlava 1 — OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Kapitola 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Článek 1 0 0 — Platy, příspěvky a úhrady související s platy
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Bod 1 0 0 0 — Platy, příspěvky a úhrady
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Tato položka je určena na pokrytí platů, příspěvků a úhrad poslanců Evropského parlamentu, které by shodně s praxí týkající se členů dalších institucí Společenství měly být vypláceny spíše prostřednictvím rozpočtu Evropského parlamentu než z rozpočtů členských států.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Bod 1 0 0 4 — Příspěvky na cestovní výdaje a na pobyt, na účast na zasedáních a výdaje s nimi spojené
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
73 151 000
73 151 000
72 248 999,36
72 248 999,36
Tato položka byla vypočtena na základě současných pravidel pro náhradu cestovních výdajů a výdajů na pobyt.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Bod 1 0 0 5 — Zvláštní cestovní výdaje při výkonu poslaneckého mandátu
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
1 710 000
1 710 000
1 249 291,—
1 249 291,—
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 10 těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Bod 1 0 0 6 — Příspěvek na všeobecné výdaje
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
34 275 000
34 275 000
33 326 925,—
33 326 925,—
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 13 těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Bod 1 0 0 7 — Příspěvky na výkon funkce
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
155 539,04
155 539,04
Rozhodnutí předsednictva ze dne 20. března 1991.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Tato položka je určena na úhradu paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Parlamentu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Článek 1 0 1 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Bod 1 0 1 0 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
2 153 540
2 153 540
1 697 921,38
1 697 921,38
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména články 17, 18, 19, 20 a 21 těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 20. října 1958, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva dne 3. dubna 1990.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 24. září 1986, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 17. července 1997.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 18. června 1975, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 3. dubna 1990.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 19. ledna 1978, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 17. července 1997.
Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Tato položka je určena na pokrytí úrazového a zdravotního pojištění, nákladů na repatriaci, na úhradu výdajů na každoroční lékařské vyšetření, na životní pojištění a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci a výpočetní techniku.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Bod 1 0 1 2 — Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené členy a zdravotně postižené děti členů
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
149 000
149 000
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům, a zejména články 21a a 21b těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Článek 1 0 2 — Dočasné příspěvky
Article 1 0 2 — Temporary allowances
4 942 107,70
4 942 107,70
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha V těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 18. května 1988, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 16. února 1998.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Tento článek je určen na pokrytí příspěvku při ukončení mandátu.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Článek 1 0 3 — Důchody
Article 1 0 3 — Pensions
Bod 1 0 3 0 — Starobní důchody
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
10 166 000
10 166 000
9 393 814,90
9 393 814,90
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 24. a 25. května 1982, ve znění ze dne 13. září 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
Bod 1 0 3 1 — Invalidní důchody
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
522 000
522 000
463 432,51
463 432,51
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha II těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 24. a 25. května 1982, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 3. dubna 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Bod 1 0 3 2 — Pozůstalostní důchody
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
2 330 000
2 330 000
2 246 948,15
2 246 948,15
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha I těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 29. dubna 1980, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 10. července 1995.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Bod 1 0 3 3 — Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
12 158 000
12 158 000
10 869 535,12
10 869 535,12
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha IX těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 12. června 1990, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 20. září 2000.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Článek 1 0 5 — Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
650 000,—
650 000,—
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména články 4, 8, 12, 22 a 22a těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 10. května 1989, naposledy pozměněné dne 1. července 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na jazykové kurzy pro členy orgánu a na kurzy výpočetní techniky pro poslance a jejich asistenty, na pokrytí nákladů dálkového studia a na nákup studijních materiálů pro samostudium.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Článek 1 0 8 — Kurzové ztráty
Article 1 0 8 — Exchange losses
71 736,80
71 736,80
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 13 těchto pravidel
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí kurzových ztrát týkajících se příspěvku na všeobecné výdaje.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Článek 1 0 9 — Předběžná položka určená na pokrytí příspěvků členů orgánu
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Tato položka je určena na pokrytí důsledků jakýchkoli úprav plateb členům orgánu.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kapitola 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Článek 1 2 0 — Platy a ostatní nároky
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Bod 1 2 0 0 — Platy a příspěvky
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
447 155 722
447 155 722
Prostředky ve výši 2 091 923 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
452 168 775
452 168 775
Prostředky ve výši 178 511 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
382 123 773,55
382 123 773,55
Služební řád úředníků Evropských společenství.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Tato položka je určena, ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— paušálních příspěvků za přesčasy,
— flat-rate overtime allowances,
— různých dávek a příspěvků,
— miscellaneous allowances and grants,
— cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které je zaměstnán,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Bod 1 2 0 2 — Odměny za přesčasy
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
357 391
357 391
333 350,—
333 350,—
Tato položka je určena na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Bod 1 2 0 4 — Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
8 436 127
8 436 127
5 954 107,—
5 954 107,—
— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu služby,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu služby nuceni změnit místo svého pobytu,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— rozdílu mezi příspěvky, které platí pomocní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Společenství, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Článek 1 2 2 — Příspěvky po předpokládaném skončení služebního poměru
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Bod 1 2 2 0 — Odškodnění zaměstnanců, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
502 328
502 328
690 863,83
690 863,83
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Tato položka je určena na pokrytí odškodnění, na které mají nárok úředníci:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— na místech s platovou třídou AD 16 a AD 15, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Pokrývá rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahujícími se na tyto náhrady.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Bod 1 2 2 2 — Odškodnění zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
10 493 419
10 493 419
11 176 407,40
11 176 407,40
Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
L 280, 23.11.1995, s. 1), ve znění nařízení (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 (Úř. věst.
1), as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p.
Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
L 280, 23.11.1995, s. 4), ve znění nařízení (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 (Úř. věst.
4), as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p.