natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. vzhledem k tomu, že mnoho spotřebitelů se domnívá, že nemá potřebné informace o účinné spotřebě energie a o skutečných nákladech na energii, byli by však ochotni patřičně změnit své návyky, kdyby jim byly nabídnuty různé varianty tarifů a kdyby byli řádně informováni prostřednictvím uceleného systému značení obsahujícího podrobné údaje o energetické účinnosti spotřebičů a vozidel,
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. vzhledem k tomu, že EU se má do roku 2020 stát nejvíce udržitelnou a energeticky účinnou ekonomikou na světě,
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. vzhledem k tomu, že v otázce energetické účinnosti je zapotřebí úzké spolupráce evropské, vnitrostátní, místní a regionální úrovně a všech zainteresovaných stran, jakož i nezávislých odborníků,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
AB. vzhledem k tomu, že biomasa může při konvenčním spalování obecně zabezpečit 15 % potřeb energie v EU; vzhledem k tomu, že další pokrok bude možný při zpracování formou pyrolýzy, které umožňuje uvolnění obsaženého vodíku v podobě molekulárního vodíku a představuje nejpřímější a nejpříhodnější postup výroby vodíku, který bude schopen uspokojit poptávku po výrobě elektřiny s vyšší účinností prostřednictvím kombinovaných cyklů nebo po palivových článcích s dalším přírůstkem účinnosti a pružnosti; vzhledem k tomu, že toto využití biomasy bude představovat doplňkový příjem zemědělství a lesnictví, a tedy důvod k přehodnocení společné zemědělské politiky,
AB. whereas biomass in general can contribute 15% of the energy needs in the EU by conventional combustion; whereas further progress will be possible by pyrolysis processing that allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen and represents the most direct and convenient method of hydrogen production, and this will be able to feed either higher efficiency electricity production by combined cycles or fuel cells with a further increase of efficiency and flexibility; whereas this biomass use will be an additional income for the agriculture and forestry sector and therefore a basis for a reconsideration of the Common Agricultural Policy ,
3. připomíná, že kdyby členské státy plně uplatňovaly stávající právní předpisy EU, cíl EU ušetřit 20 % energie do roku 2020 by tím byl splněn na 50 %;
Recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met;
8. očekává se zájmem akční plán energetické účinnosti Komise a bude věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se zajistila jeho shoda s dřívějšími právními předpisy;
Awaits with interest the Commission’s Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;
10. vyzývá Komisi, aby v evropském akčním plánu energetické účinnosti vypracovala různé scénáře energetické účinnosti s konkrétním cílem zjistit jejich dopad na spotřebu energie, skladbu energie a snižování CO 2 ;
Calls on the Commission to set out differing energy efficiency scenarios in the European Energy Efficiency Action Plan with a particular view to ascertaining the implications for energy use, the energy mix and CO 2 reduction;
13. vyzývá Komisi, aby předložila koherentní strategii pro zajištění dodávek energie, zvýšení energetické účinnosti a podporu obnovitelných energií; domnívá se, že by se jednotlivé oblasti politiky měly v tomto ohledu vzájemně doplňovat a že vzhledem k velkému počtu různých iniciativ, pravidel a projektů existujících na úrovni EU není pro spotřebitele často možné rozpoznat jejich jednotlivé cíle;
Calls on the Commission to submit a coherent strategy for safeguarding energy supplies, increasing energy efficiency and promoting renewable energies; considers that the various fields of policy should complement one another with regard to this subject and that, given the numerous initiatives, rules and projects which exist at EU level, it is in many cases impossible for consumers to recognise their respective goals;
15. vyzývá Komisi, aby v úzké shodě se členskými státy a Evropským parlamentem a s plným ohledem na vědecké a ekonomické skutečnosti stanovila ambiciózní, ale realistický cíl nejméně 20% zlepšení v energetické účinnosti do roku 2020 a zvážila stanovení individuálních cílů pro jednotlivá odvětví s ohledem na vnitrostátní podmínky a předchozí úspěchy členských států a jejich schopnost přizpůsobit se připravovaným právním předpisům nebo právním předpisům již platným, které ještě mají být realizovány.
Calls on the Commission, in close agreement with the Member States and the European Parliament and taking full account of the scientific and economic facts, to set an ambitious but realistic target of at least 20% improvement in energy efficiency by 2020 and consider setting individual targets for different sectors, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States and their ability to adapt to imminent legislation or legislation in force and still to be implemented;
17. rád by, aby Komise posoudila důsledky návrhů, které předložila k diskusi, na znevýhodněné členy společnosti; poznamenává, že zejména některé daňové návrhy pravděpodobně uvalí na tyto lidi nepřiměřenou zátěž;
17.Would like the Commission to assess the effects of the proposals it has put forward for discussion on disadvantaged members of society; notes that certain tax proposals, in particular, are likely to place a disproportionate burden on such people;
21. doporučuje Komisi, aby systematicky vyhodnocovala očekávané výnosy a řadila navrhovaná opatření podle preference při upřednostnění těch oblastí a iniciativ, u nichž budou bezprostředně zřetelné podstatné výsledky, což na členské státy a jejich občany zapůsobí jako pozitivní příklad; v souladu s tím zastává názor, že totéž by se mělo odrazit i ve vnitrostátních akčních programech;
Recommends that the Commission systematically evaluate the expected benefits and classify the proposed measures in order of preference, giving priority to those areas and initiatives where major results will be immediately forthcoming, providing a positive example to the Member States and their citizens; accordingly takes the view that this should also be reflected in national programmes of action;
23. domnívá se, že při konfiguraci Fondu soudržnosti a strukturálních fondů by mělo být zvažováno zapojení aktérů na místní a regionální úrovni a že ze stejného důvodu by měl být brán zvláštní ohled na účast místní a regionální úrovně na programech podpory EU, zejména při začleňování programu „Inteligentní energie – Evropa“ do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci;
Considers that local and regional level involvement should be considered when the cohesion and structural funds are configured and that, by the same token, particular account should be taken of local and regional level participation in the EU's support programmes, particularly when the 'Intelligent Energy - Europe' programme is incorporated in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
29. je přesvědčen, že při povzbuzování čerstvých investic do nových energetických výrobků a služeb mají rozhodující význam hospodářské pobídky a nástroje financování; věří, že účel finančních pobídek by proto měl být stanoven přesně a jasně, mj. s ohledem na konkurenceschopnost evropských výrobků a služeb;
Believes economic incentives and funding instruments to be of decisive importance in encouraging fresh investment in new energy products and services; believes that the purpose of financial incentives should therefore be established precisely and clearly, bearing in mind, among other things, the competitiveness of European products and services;
30. vyzývá Komisi, aby vytvořila právní prostředí, které by podporovalo a přispívalo k využití plného potenciálu vysoce účinných zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, zvláště v průmyslovém odvětví, a mikrokogenerace u MSP, a žádá členské státy, aby směrnici o kogeneraci prováděly způsobem, který by odrážel realistický a ekonomicky uskutečnitelný přístup a zabránil vytvoření bariér vůči tomuto typu investic; vyzývá dále členské státy, aby plně využily stávající technologie – včetně trigenerace – využívající energii, která je v současné době promrhaná při průmyslové a energetické výrobě, a rozšířily jejich použití;
30.Calls on the Commission to foster a legislative environment that fully supports and encourages the full potential of high-efficiency cogeneration installations, in particular for industrial uses as well as micro-cogeneration for SMEs, and asks Member States to implement the Cogeneration Directive in a way that reflects a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers to this type of investment; Furthermore, calls on the Member States to take full advantage of, and extend, the application of existing technology – including trigeneration – which exploits the energy currently wasted within industry and energy production;
34. na základě kladných zkušeností s domácími spotřebiči se domnívá, že je zapotřebí prozkoumat možnosti rozšíření značení energetické účinnosti, nebo jiných řešení opírajících se o informování spotřebitelů, i na jiné výrobky;
Considers, on the basis of positive experiences with household appliances, that it is necessary to examine the possibilities of extending energy efficiency labelling, or other consumer information solutions, to other products as well;
38. zdůrazňuje význam zaměření se na stranu poptávky v podobě podpory přímějšího zapojení úrovně evropských občanů do úsilí o zmírnění klimatických změn, přičemž nezbytným předpokladem je poskytování podrobných údajů o obsahu uhlíku ve výrobcích a službách;
Stresses the importance of focusing on the demand side by encouraging more direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services;
40. naléhá na členské státy, aby urychleně uplatňovaly směrnici 2002/91/ES; žádá Komisi, aby urychleně vyhodnotila její dopad na spotřebu energie a na hospodářství a v případě kladných závěrů uvažovala o možnosti postupně rozšířit působnost směrnice na veškeré budovy, aby zejména zajistila, aby se povinnost uvést při renovaci prvků (např. střešních izolací, oken) normy jejich energetické účinnosti do souladu se současnými novými stavebními normami vztahovala i na všechny stávající budovy určené k bydlení menší než 1000 m 2 , přičemž by se opírala o podobné podněty, které už existují v členských státech;
Urges the Member States to speedily implement Directive 2002/91/EC; asks the Commission to rapidly evaluate its impact on energy consumption as well as on the economy and, in the case of positive results, to consider the possibility of gradually extending the scope of the Directive to fully cover all buildings, in particular to ensure that all existing residential buildings smaller than 1000 m2 are also covered by an obligation to bring energy efficiency standards of components (e.g. roof insulation, windows) up to current new build standards when the component is undergoing renovation, taking as a basis similar initiatives already in place in Member States;
42. zdůrazňuje značný význam vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti a potřebu širokého informování veřejnosti o nich, aby vlivnou úlohu při jejich sestavování a sledování mohla sehrát i společnost, nevládní organizace, průmysl a politici;
Stresses the considerable importance of national energy efficiency action plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them;
48. domnívá se, že akční plán by měl všude tam, kde je to možné, vytvářet nákladově efektivní, ucelené a s trhem slučitelné rámcové podmínky podléhající hodnocení dopadů; dále se domnívá, že akční plán by měl být mimo to slučitelný s úlohou každého aktéra ve struktuře trhu energií;
Considers that the Action Plan should, as far as possible, create framework, cost-effective, coherent and market-compatible conditions, subject to impact assessment; considers also that the Action Plan should moreover be consistent with the role of each player in the energy market structure;
58. podporuje opatření na rozšíření používání energeticky účinných technologických řešení, která již existují; volá po iniciativách na posílení nástrojů financování energetické účinnosti a investic do materiálové účinnosti;
Supports measures to achieve the wider application of energy efficient technology solutions that are already available; calls for initiatives to reinforce instruments for financing energy efficiency and investing in material efficiency;
60. znovu zdůrazňuje význam směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003
Reiterates the importance of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
61. vyzývá členské státy, regionální a místní orgány, aby omezily byrokracii bránící občanům a soukromému sektoru ve využívání veřejných pobídek k účinnější spotřebě energie;
Calls on Member States, regions and local authorities to cut the bureaucracy that hinders the application by citizens and the private sector of public incentives to use energy in a more efficient way;
67. věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacity;
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacity;
77. domnívá se, že růst dopravy – a především dopravy silniční – je jednou z hlavních překážek zkrocení evropské poptávky po energii; vyzývá Komisi, aby přezkoumala pokrok dosažený v rámci dobrovolné dohody s evropskými výrobci automobilů a v případě potřeby zvážila další opatření na dosažení stanovených cílů;
Considers the growth of transport - notably road transport - to be one of the main obstacles to curbing Europe's energy demand; calls on the Commission to examine the progress made under the voluntary agreement with European car manufacturers and, if necessary, consider additional measures to reach the targets set;
80. podporuje harmonizaci norem na vnitřním trhu prostřednictvím zavedení systémů označování a měřítek, v souvislosti s mezinárodními obchodními jednáními však zdůrazňuje potřebu transponovat tyto normy na mezinárodní úroveň;
Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, to transpose these standards to the international level;
83. zastává názor, že v současné době by nemělo být pokračováno v systému obchodovatelných „bílých certifikátů“, neboť je třeba vyčkat na výsledky obchodování s emisemi a nejprve z hlediska dosavadních zkušeností optimalizovat systém obchodování s emisemi;
Takes the view that the system of tradable 'white certificates' should not be followed up at present, as it will be necessary to wait for the results of emissions trading, and the emissions trading system must first be optimised to take account of experience to date;
95. uznává, že vlastní zdroje Komise v oblasti energetické účinnosti neodpovídají ani jejím ambicím v této oblasti, ani naléhavosti opatření; vyzývá předsedu Komise, aby zajistil navýšení vyčleněných prostředků vedoucí k souladu mezi ambicemi Komise v této oblasti a jejími vlastními zdroji;
Recognises that the Commission's own resources in the field of energy efficiency do not match either its ambition in this field or the urgency to act; calls on the Commission's President to ensure that increased resources are made available to ensure that the Commission's ambition in this area is matched by its own resources;
99. zdůrazňuje, že v současné době je v Evropě okolo 188 milionů domácích spotřebičů starších deseti let a jejich nahrazením by bylo možné ušetřit okolo 50 % energie, kterou spotřebovávají; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby urychlily nahrazování spotřebičů vhodnými ekonomicky zaměřenými opatřeními, jako jsou daňové stimuly pro výrobce nebo kampaně na poskytování slev spotřebitelům;
Points out that at present some 188 million household appliances in Europe are over ten years old and around 50% of the energy they require could be saved by replacing them; calls on the Commission and the Member States, therefore, to speed up the replacement of appliances by means of appropriate, economically oriented measures such as tax incentives for manufacturers or campaigns to give purchasers discounts;
102. vyzývá Komisi, aby prozkoumala příležitosti k účinnějšímu používání energie, které nabízí vnitřní trh elektrické energie, aby se maximalizovalo využití komparativních výhod vybraných zemí v účinné výrobě energie s nízkým podílem uhlí, a aby zároveň zvážila, zda má systém národních kvót na snižování emisí smysl v situaci zvýšeného přeshraničního obchodu;
Calls on the Commission to explore the opportunities provided by the internal electricity market to use energy more efficiently, making the most of the comparative advantage in selected countries for efficient as well as low carbon power production and considering at the same time whether the system of national emission reduction quotas makes sense in a situation with increased trans-border trade;
Evropská komise přijala dne 22. června 2005 Zelenou knihu o energetické účinnosti aneb Méně znamená více .
The European Commission adopted on 22 June 2005 the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less .
Zpravodaj vítá tento dokument, který zintenzivňuje debatu o energetické účinnosti, jež je nepochybně jednou z hlavních aktuálních otázek při řešení energetické politiky v Evropské unii.
The rapporteur welcomes this document, which enhances the debate on energy efficiency, undoubtedly one of the main current issues when dealing with energy policy in the European Union.
Musíme vzít v úvahu, že různé odhady předpokládají růst spotřeby energie v Evropské unii v příštích 15 letech nejméně o 10 %.
We have to take into account that different estimates foresees that energy consumption will increase by at least 10% in the European Union over the next 15 years.
S ohledem na neustálé zvyšování cen energie, obavy o budoucí dodávky energie i potřebu snížení emisí skleníkových plynů je načase, abychom dosáhli odpovídající úrovně energetické účinnosti a tak zvládli budoucí úkoly.
With a continuous increase of energy prices, the concerns on future energy supply as well as the need of reducing greenhouse emissions, it is time to reach an adequate level of energy efficiency to cope with future challenges.
Dosažení uspokojivé úrovně energetické účinnosti by mělo pozitivní účinky, například zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, snížení emisí skleníkových plynů a zaručení jistoty dodávek energií.
Achieving a good level of energy efficiency would bring positive effects such as the improvement of the European economy competitiveness, the reduction of greenhouse emissions and guaranteeing security of energy supply.
Jak je v Zelené knize uvedeno, platí v Evropské unii již celá řada opatření v oblasti energetické účinnosti, zatímco další se v současné době připravují.
As stated in the Green Paper, there are already a big number of energy efficiency measures in force in the European Union, whilst others are being drawn up at the present time.
Musíme mít na paměti, že Evropský parlament se zúčastnil legislativního procesu u významných směrnic, jako je směrnice o budovách, kombinované výrobě tepla a elektřiny, o ekologicky orientovaných konstrukčních požadavcích, obchodování s emisemi a koncové energetické účinnosti (která byla nedávno ve 2. čtení předmětem dohody mezi Radou a Parlamentem).
We have to remember that the European Parliament has participated in the legislative process of important Directives such as the one on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on the energy end-use efficiency (which has recently been subject of an agreement in 2nd reading between Council and Parliament).
Protože většina z těchto směrnic se teprve začne uplatňovat, je příliš brzy na hodnocení jejich skutečného dopadu na energetickou účinnost.
Because most of these Directives are still to be applied, it is too soon now to evaluate their real impact on energy efficiency.
Zpravodaj se proto domnívá, že před zahájením nových legislativních procesů o energetické účinnosti je třeba ověřit, jakého pokroku bylo dosaženo v důsledku již přijatých právních předpisů.
The rapporteur therefore believes that, before kicking off new legislative procedures on energy efficiency, it is necessary to verify what progress has been done as a result of the legislation which has already been adopted.
OBSAH ZELENÉ KNIHY
CONTENTS OF THE GREEN PAPER
Zpravodaj je toho názoru, že hovoříme-li o energetické účinnosti, je třeba vhodně vymezit rozsah působnosti.
The rapporteur is of the opinion that, when speaking on energy efficiency, it is necessary to delimit appropriately the scope.
Zelená kniha Komise je rozsahem velmi široká, navrhuje celou řadu opatření na evropské, národní a regionální úrovni, která se dotýkají řady hledisek, jež v některých případech nemají k energetické účinnosti přímý vztah.
The Green Paper of the Commission is very wide, proposing a high number of measures to act at European, national and regional level, touching many aspects that, in some cases, do not have a direct relation with energy efficiency.
V úvodu Komise uvádí výčet určitých důvodů pro zavedení programu podporujícího opatření ke zlepšení energetické účinnosti, včetně konkurenceschopnosti a Lisabonské strategie, ochrany životního prostředí, závazků EU z Kjóta i zabezpečení dodávek.
In its introduction, the Commission lists some reasons to have a programme promoting energy efficiency measures, including competitiveness and the Lisbon Agenda, environmental protection and the EU's Kyoto obligations as well as the security of supply.
Kromě toho se Komise rozhodla založit „Evropské fórum pro obnovitelné zdroje energie“, jež vychází z modelů fór „Florencie“ a „Madrid“.
Furthermore, the Commission has decided to set up the "European Sustainable Energy Forum", based on the models of the "Florence" and "Madrid" Forums.
Dokument je rozdělen na dvě hlavní části: první se zabývá překážkami, které brání zvýšení energetické účinnosti, a druhá navrhuje evropskou iniciativu.
The document is mainly divided into 2 parts: the first one dealing with the obstacles to improving efficiency, and a second one proposing a European Initiative.
Komise míní, že pouze kombinace opatření na různých úrovních (EU, členské státy, regiony, místní úroveň, průmysl) umožní, aby se využil celý potenciál.
According to the Commission, only a combination of measures at various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be developed.
Toto tvrzení je pravdivé a mělo by být rozšířeno i na kombinaci opatření řešících nejen energetickou účinnost, ale i zabezpečení zásobování a řízení emisí skleníkových plynů.
This statement is true and should be extended to a combination of measures addressing not only energy efficiency, but as well security of supply and controlling greenhouse emissions.