natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace ***I –
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I -
Víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace ***I –
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I -
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu ***I –
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I -
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ***I
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace [ 2009/0112(COD) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0112(COD) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace [ 2009/0057(COD) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0057(COD) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [ 2010/0175(COD) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [ 2010/0175(COD) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Marek Józef Gróbarczyk ( A7-0295/2010 )
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk ( A7-0295/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře [ 2009/0153(COD) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
João Ferreira uvedli zprávy.
João Ferreira introduced the reports.
bod 6.18 zápisu ze dne 23.11.2010 ,
minutes of 23.11.2010, item 6.18 ,
bod 6.19 zápisu ze dne 23.11.2010 ,
minutes of 23.11.2010, item 6.19 ,
bod 6.20 zápisu ze dne 23.11.2010 a
minutes of 23.11.2010, item 6.20 and
Informace o léčivých přípravcích (kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků) ***I –
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I -
Informace o léčivých přípravcích (postupy Společenství pro registraci léčivých přípravků a dozor nad nimi) ***I
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I
Christofer Fjellner uvedl zprávy.
Christofer Fjellner introduced the reports.
António Fernando Correia De Campos (navrhovatel výboru ITRE),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Horst Schnellhardt za skupinu PPE,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group,
Miroslav Ouzký za skupinu ECR .
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group .
bod 8.3 zápisu ze dne 24.11.2010 a
minutes of 24.11.2010, item 8.3 and
Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních ***I
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Jill Evans uvedla zprávu.
Jill Evans introduced the report.
bod 8.5 zápisu ze dne 24.11.2010
minutes of 24.11.2010, item 8.5 .
Příslušné orgány Spolkové republiky Německo zaslaly předsedovi Evropského parlamentu žádost státního zástupitelství v Bielefeldu, aby byl
The German authorities had sent the President of Parliament a request from the Bielefeld public prosecutor's office that
20 Členství ve výborech a delegacích
20 Composition of committees and delegations
Předseda obdržel od skupin S&D a ALDE a od sekretariátu nezařazených poslanců následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the S&D and ALDE Groups, and from the non-attached Members' secretariat:
výbor REGI: María Irigoyen Pérez, kterou je nahrazen
REGI Committee: María Irigoyen Pérez to replace
delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika : Andres Perello Rodriguez, kterým je nahrazen
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Andres Perello Rodriguez to replace
Josefa Andrés Barea , a María Irigoyen Pérez
Josefa Andrés Barea and María Irigoyen Pérez
Béla Kovács , kterým je nahrazen
Béla Kovács to replace
Csanád Szegedi , kterým je nahrazen
Csanád Szegedi to replace
delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství: María Irigoyen Pérez, ktrou je nahrazen
Delegation for relations with the Andean Community: María Irigoyen Pérez to replace
Matthias Groote a
Matthias Groote and
Veřejnoprávní vysílání v digitální době: budoucnost duálního systému
Public service broadcasting in the digital era
Ivo Belet uvedl zprávu.
Ivo Belet made the presentation.
Christian Ehler uvedl zprávu.
Christian Ehler made the presentation.
Csanád Szegedi a
Csanád Szegedi and
Martin Ehrenhauser , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Martin Ehrenhauser , who also answered a 'blue card' question from
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 452.507/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.507/OJMA).
Úterý 23. listopadu 2010 od 10:00 do 11:30
Tuesday 23 November 2010, 10.00 – 11.30
Výměna názorů o nadcházejících krocích ohledně rozpočtového procesu na rok 2011.
Exchange of views on the forthcoming steps for the 2011 Budgetary procedure.
Návrh opravného rozpočtu č. 10/2010 – oddíl III – Komise
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Schůze koordinátorů (neveřejná) proběhne dne 24. listopadu od 16:00 do 18:00.
Coordinators' meeting 24 November (16.00-18.00) - In camera
úterý 23. listopadu 2010 od 17:00 do 18:00
Tuesday 23 November 2010, 17.00 – 18.00
Spolu s delegací do výborů pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výměna názorů s gruzínským prezidentem Michailem Saakašvilim
Exchange of views with Mikheil Saakashvili, President of Georgia
V rozpravě o rozpočtu EU na příští rok dnes dali europoslanci jasně najevo, že na krach jednání se členskými státy mají stále stejný a navíc jednotný názor.
The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
Přírodní katastrofy v Evropské unii
Natural disasters in the European Union
10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (rozprava)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (debate)
Státní podpora k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů * (rozprava)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (debate)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Irsko – záplavy v listopadu 2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Brabant a Zuid Holland oddíl 18, Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Drenthe oddíl 18, Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Limburg oddíl 18, Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Gelderland a Overijssel oddíl 18, Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland a Utrecht oddíl 18, Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland a Zuid Holland oddíl 58, Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands (Rule 138) (vote)
Státní podpora poskytovaná v rámci německého lihového monopolu ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I (Rule 138) (vote)
Osvobození od cla pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí „mezinárodní nechráněný název“ (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací a pro určité produkty používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I (Rule 138) (vote)
Dohoda ES-Ukrajina o vědeckotechnické spolupráci *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Dohody ES-vláda Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement *** (Rule 138) (vote)
Dohoda ES-Japonsko o vědecko-technické spolupráci *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology *** (Rule 138) (vote)
Dohoda ES-Jordánsko o vědecko-technické spolupráci *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands *** (Rule 138) (vote)
Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate * (Rule 138) (vote)
Výroční zpráva ECB za rok 2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
ECB annual report for 2009 (Rule 138) (vote)
Civilně-vojenská spolupráce a rozvoj civilně-vojenských kapacit (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (Rule 138) (vote)
Dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace ***I (hlasování)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace ***I (hlasování)
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu ***I (hlasování)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I (vote)
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ***I (hlasování)
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (vote)
Státní podpora k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů * (hlasování)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (vote)
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009 (hlasování)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (vote)
Aspekty akčního plánu provádění Stockholmského programu v oblasti občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého (hlasování)
Action plan implementing the Stockholm Programme (vote)
Rozpočet na rok 2011 (rozprava)
2011 budget (debate)
Prezentace pracovního programu Komise na rok 2011 (rozprava)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (debate)
Program pro nové dovednosti a pracovní místa (rozprava)
An agenda for new skills and jobs (debate)
Opatření, která by umožnila osvobození nositele Nobelovy ceny míru Lioua Siao-poa (rozprava)
Measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo (debate)
Zjednodušení SZP (rozprava)
CAP simplification (debate)
Situace ve včelařském odvětví (rozprava)
The situation in the beekeeping sector (debate)
Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities
Véronique De Keyser za skupinu S&D o lidských právech v Iráku, zejména problematice trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) ( B7-0630/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on human rights in Iraq specifically as regards the death penalty, in particular concerning Tariq Aziz ( B7-0630/2010 )
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE o Iráku, zejména problematice trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám ( B7-0631/2010 )
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities ( B7-0631/2010 )
Konrad Szymański za skupinu ECR o útoku na kostel v Bagdádu dne 31. října 2010 ( B7-0632/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on the attack on a Baghdad church on 31 October 2010 ( B7-0632/2010 )
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Iráku, zejména pronásledování menšin a trestu smrti ( B7-0633/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iraq, in particular the persecution of minorities and the death penalty ( B7-0633/2010 )
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL o Iráku, zejména problematice trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám ( B7-0634/2010 )
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian minorities ( B7-0634/2010 )
Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
Konrad Szymański za skupinu ECR o Tibetu ( B7-0642/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Tibet, ( B7-0642/2010 )
Martin Kastler za skupinu PPE o Tibetu ( B7-0644/2010 )
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on Tibet ( B7-0644/2010 )
Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
o Barmě, průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0635/2010 )
, on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0635/2010 )
Rovana Plumb za skupinu S&D o průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0636/2010 )
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the conduct of elections in Burma and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0636/2010 )
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o Barmě, průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0639/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0639/2010 )
Konrad Szymański za skupinu ECR o Barmě, průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0641/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0641/2010 )
Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Barmě, průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0645/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0645/2010 )
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o Barmě, průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0646/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0646/2010 )
Csaba Sógor za skupinu PPE
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group ,
o Barmě, průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij ( B7-0647/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0647/2010 )
Prohlášení předsedy Parlamentu:
Statement by the President of Parliament:
Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL, a
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Mara Bizzotto za skupinu EFD .
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group .
10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security
10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti .
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security .
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) jménem místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) , on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and
Maria Eleni Koppa za skupinu S&D,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group,
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE, a
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Norica Nicolai a
The following spoke:
Státní podpora k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů *
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines *
Joaquín Almunia (místopředseda Komise) .
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) .
Herbert Reul (navrhovatel výboru ITRE),
Herbert Reul (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Jan Březina (navrhovatel výboru REGI),
Jan Březina (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Werner Langen za skupinu PPE,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group,
bod 6.22 zápisu ze dne 24.11.2010
minutes of 24.11.2010, item 6.22 .
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Irsko – záplavy v listopadu 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Barbara Matera (zpravodajka) .
Barbara Matera (rapporteur) , all before the vote.
(potřebná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Státní podpora poskytovaná v rámci německého lihového monopolu ***I
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I
Osvobození od cla pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí „mezinárodní nechráněný název“ (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací a pro určité produkty používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků ***I
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I
Dohoda ES-Ukrajina o vědeckotechnické spolupráci ***
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation ***
Parlament schválil obnovení dohody.
Parliament consented to the renewal of the agreement.
Dohody ES-vláda Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci ***
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Parlament schválil obnovení dohody.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
Dohoda ES-Japonsko o vědecko-technické spolupráci ***
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology ***
Parlament schválil uzavření dohody.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
Dohoda ES-Jordánsko o vědecko-technické spolupráci ***
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation ***
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy ***
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands ***
Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu *
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate *
Dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace ***I
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I
Izaskun Bilbao Barandica (zpravodajka) .
Izaskun Bilbao Barandica (rapporteur) , before the vote.
Víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace ***I
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I
Pat the Cope Gallagher za skupinu ALDE , který v souladu s čl.
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group , before the vote.
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu ***I
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I
7 Slavnostní zasedání – Gruzie
7 Formal sitting - Georgia
U příležitosti vystoupení prezidenta Gruzie Michaila Saakašviliho se od 12:00 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Mikheil Saakashvili, President of Georgia.
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
Aspekty akčního plánu provádění Stockholmského programu v oblasti občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého
Action plan implementing the Stockholm Programme
Luigi Berlinguer (zpravodaj) .
Luigi Berlinguer (rapporteur) , before the vote.
Robert Sturdy byl přítomen, nezúčastnil se však hlasování.
Robert Sturdy had been present but had not taken part in the votes.
11 Prohlášení předsednictví
11 Statement by the President