natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci dnes schválili novou verzi dohody SWIFT, která umožňuje v rámci boje proti terorismu hromadně předávat bankovní údaje z EU do Spojených států.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
Poté, co před čtyřmi měsíci zamítli původní verzi této dohody, se poslancům podařilo vyjednat některé další záruky pro evropské občany a dosáhli také toho, že v druhé půlce roku zahájí Evropská unie práci na vlastním systému na zpracovávání bankovních údajů, aby do budoucna mohla do USA předávat už jen skutečně nezbytné údaje.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the USA.
S doporučením schválit uzavření této dohody, které za Evropský parlament připravil Alexander Alvaro (ADLE, DE), dnes souhlasilo 484 poslanců, 109 jich bylo proti a 12 se hlasování zdrželo.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Dohoda by tak měla vstoupit v platnost 1. srpna 2010.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Tato dohoda se podle zpravodaje nebude vztahoval na předávání údajů mezi členskými státy EU, ale pouze na údaje o finančních operacích do zemí mimo EU.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Článek 4 této dohody totiž výslovně zakazuje předávat údaje týkající se jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
Ke zprávě Evropského parlamentu tak byla připojena dvě menšinová stanoviska (viz níže).
Two minority opinions were attached to the report (see below).
Konec hromadného předávání dat
Elimination of bulk data transfers
Základním podmínkou pro dosažení dohody bylo pro Evropský parlament ukončení hromadného předávání údajů.
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
Výměnou za svou podporu tak europoslanci získali závazek, že do 12 měsíců budou zahájeny práce na vytvoření evropského systému, který bude obdobou amerického "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP) a umožní hromadné předávání údajů ukončit.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Evropa by si tak v podstatě měla vytvořit vlastní strukturu, s jejíž pomocí by měla být schopna bankovní údaje analyzovat sama a na vlastní půdě.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
Nová úloha pro Europol
A new role for Europol
Další novinkou, kterou nová verze dohody zavádí, je právo Europolu předávání údajů do USA zablokovat.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Evropský policejní úřad se sídlem v Haagu tak bude kontrolovat, že každá žádost USA o předání údajů v zájmu boje proti terorismu je skutečně oprávněná a že požadovaný objem údajů je co možná nejmenší.
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
Zpracování údajů v USA pod dohledem zástupce EU
An EU representative in the USA to monitor data processing
Nová verze dohody dále stanoví, že na využívání údajů – které budou moci být předávány jen a pouze za účelem boje proti terorismu –, bude v Americe dohlížet skupina nezávislých inspektorů, včetně zástupce, kterého vybere Evropská komise ve spolupráci s Evropským parlamentem.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Tato osoba bude moci požadovat vysvětlení či odůvodnění, k jakému účelu mají být předaná data použita, a bude moci také zablokovat veškeré vyhledávání údajů, která uzná za neoprávněné.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Dohoda zakazuje, aby americký program TFTP používal 'vytěžování dat' nebo jiný druh algoritmického nebo automatizovaného profilování či elektronického filtrování.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Veškerá vyhledávání v údajích SWIFT budou podmíněna poskytnutím důkazů, že cílem tohoto vyhledávání je boj proti terorismu či jeho financování.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Právo evropských občanů na nápravu
Right of redress for European citizens
V lednu letošního roku vznesli europoslanci požadavek, aby nová verze dohody zaručovala evropským občanům stejné právo na soudní nápravu, jaké se mohou domáhat v případě údajů uchovávaných na území EU.
In February 2010, MEPs demanded that under any new version of the agreement European citizens should be guaranteed the same judicial redress procedures as those applied to data held on the territory of the European Union.
Nová dohoda tedy stanoví, že právní předpisy USA musí zaručit právo na soudní nápravu všem občanům, bez ohledu na jejich národnost.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Uchovávání a vymazání údajů
Data retention and deletion
Získané údaje budou moci být uchovávány pouze po dobu provádění zvláštních operací či vyšetřování, za jejichž účelem byly americké straně poskytnuty.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Ministerstvo financí USA alespoň jednu za rok identifikuje veškeré údaje, které nebyly extrahovány, a nejsou již tedy pro boj proti terorismu nebo jeho financování nezbytné.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Tyto údaje pak nejpozději do pěti let trvale vymaže.
Such data must be deleted after five years at the latest.
Dvě menšinová stanoviska
Two minority opinions
Šest poslanců ze skupin GUE/NGL a Zelených/EFA, kteří jsou autory prvního ze dvou menšinových stanovisek, má k dohodě mezi EU a USA velké výhrady, neboť podle nich "nedává záruky, které EP požadoval ve svých předchozích usneseních", především pokud jde o hromadné předávání údajů.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Také role Europolu podle nich "není jasná a vyžádala by si změnu jeho mandátu.
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Druhé menšinové stanovisko pak předložil britský poslanec Gerard Batten (EFD), podle kterého navrhovaný právní předpis "není z demokratického hlediska legitimní.
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Návrh dohody byl zpřístupněn teprve 27. května, a to omezenému počtu poslanců EP," poukazuje Batten ve svém stanovisku a dodává, že "tyto důvěrné a soukromé finanční údaje patří danému jednotlivci, nikoli Evropské unii či Parlamentu".
Furthermore, says Mr Batten, "the draft Agreement was only made available on 27th May to a restricted number of MEPs" and "this confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament".
Dohoda mezi EU a USA by měla vstoupit v platnost k 1. srpnu 2010, a to na dobu pěti let, po jejichž uplynutí bude moci být každý rok obnovována.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Nejpozději do půl roku od jejího vstupu v platnost však Evropská unie společně se Spojenými státy prověří, jak v praxi fungují záruky a systémy kontroly.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
20100707IPR78054 Text dohody mezi EU a USA o předávání bankovních údajů Doporučení Evropského parlamentu Podrobné informace o pozici EP k dohodě SWIFT II (anglicky) Alexander ALVARO (ALDE, DE) – profil zpravodaje Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání jsou k dispozici na serveru FTP
20100707IPR78054 Report on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program Profile of rapporteur Alexander ALVARO (ALDE, DE) Text of the agreement between Parliament and Council Background note Adopted text will be available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
Evropská diplomatická služba: Evropský parlament dal zelenou dohodě z Madridu
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Dva týdny poté, co byla v Madridu uzavřena dohoda o Evropské službě pro vnější činnost (EEAS), schválilo plénum Evropského parlamentu doporučení o její organizaci a pracovních metodách, které předložil Elmar Brok (EPP, DE).
Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
Nová diplomatická služba EU je klíčovou změnou, kterou přinesla Lisabonská smlouva.
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Přestože byl Parlament ve věci organizace a fungování EEAS pouze formálně konzultován, europoslanci vyjednali podstatné změny v původním návrhu předloženém Vysokou představitelkou Cathrine Ashton v březnu.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Podle vyjednávačů Parlamentu Elmara Broka (EPP, DE), Guy Verhofstadta (ALDE, BE) a Roberta Gualtieriho (S&D, IT) bude posílena identita služby a zajištěn politický a rozpočtový dohled Parlamentu.
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Parlament žádá Radu, aby ho informovala v případě, že se bude chtít odchýlit od dnešní rezoluce a také, aby ho konzultovala, pokud bude navrhovat změny původního návrhu Vysoké představitelky.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Usnesení bylo přijato ve čtvrtek 549 hlasy pro, 78 hlasy proti a 17 poslanců se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
EEAS bude poskytovat Vysokému představiteli podporu při řízení zahraniční politiky EU a při zajišťování soudržnosti vnější činnosti EU.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Vysoký představitel je zároveň místopředsedou Komise a předsedou Rady pro zahraniční věci
The HR is also Vice-President of the Commission and President of the Foreign Affairs Council.
Externí spolupráce
External co-operation
Na rozdíl od původního návrhu Caherine Ashton, který by dal více pravomocí EEAS, zůstane dohled nad programy EU v oblasti vnější spolupráce (rozvojová politika a politika sousedství) v pravomoci Komise.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Návrhy na změny v oblasti rozvojové politiky (Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci) budou připraveny EEAS a Komisí společně a bude za ně odpovídat komisař, a poté budou společně předloženy Komisi, aby o nich rozhodla.
Proposals for changes in development policy (European Development Fund and Development Co-operation Instrument) will be prepared jointly by the EEAS and the Commission, under the Commissioner's responsibility, and then jointly submitted for a Commission decision.
EEAS: nejméně 60% úředníků EU
EEAS: at least 60% to be EU staff
Europoslanci také obdrželi příslib, že nejméně 60% zaměstnanců EEAS budou stálí úředníci EU.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
Toto zaručí evropskou identitu diplomatické služby.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Úředníci z národních diplomatických služeb - kteří by měli představovat jednu třetinu personálu po dosažení plného početního stavu - budou dočasnými zaměstnanci na dobu nejvýše osmi let s možností prodloužení o dva roky.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Nábor bude "založen na výsledcích jednotlivých zájemců a bude při něm zajištěna odpovídající geografická rovnováha a vyvážené zastoupení mužů a žen," říká Brokova zpráva.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Opatření, která by napravila případnou "nerovnováhu", by měla být přijata při přezkumu služby v roce 2013.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
Tato opatření by měla být podobná opatřením přijatým v roce 2004, kdy do EU vstoupily nové členské státy.
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
K 1. lednu 2011 bude celkem 1.525 úředníků z Komise a z generálního sekretariátu Rady převedeno pod EEAS.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Bylo vytvořeno 100 nových pracovních míst.
The total figure is 1625.
Využití přidělených národních odborníků bude omezeno a tito odborníci nebudou započítáváni jako zaměstnanci z členských států (jedna třetina z celkového počtu zaměstnanců).
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Hlavní sídlo
Headquarters and basic organisation
EEAS bude mít své sídlo v Bruselu a bude se skládat z ústřední správy a ze 136 původních delegací Komise.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Ústřední správa bude organizována do generálních sekretariátů zahrnujících zeměpisné sekce pokrývající všechny země a regiony světa a dále mnohostranné sekce.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Politická a rozpočtová odpovědnost
Political and budgetary accountability
Politická a rozpočtová odpovědnost služby Parlamentu je zaručena, s plným právem rozpočtového absolutoria nad službou.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Za plnění provozního rozpočtu bude odpovídat Komise.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
Parlament obdrží od Komise účetní dokument, ve kterém budou jasně uvedeny výdaje za vnější činnost z rozpočtu Komise, včetně stanovení plánů unijních delegací spolu s výdaji vnější služby na stát a na misi.
Parliament will receive from the Commission a document clearly accounting for the external action parts of the Commission budget, including the establishment plans of the Union's delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission.
Správní rozpočet EEAS bude v nové sekci X " Evropská služba pro vnější činnost".
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Předtím, než se ujmou svých funkcí, zvláštní zástupci EU a vedoucí delegací, které Parlament považuje za "strategicky důležité", předstoupí před Výbor pro zahraniční věci.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Vysoká představitelka EU bude také zjišťovat názory Parlamentu na klíčové možnosti politiky SZBP a europoslanci mající institucionální roli budou mít přístup k důvěrným dokumentům.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Předsednictvo výboru pro zahraniční věci a rozpočtového výboru bude mít větší právo na kontrolu SZBP misí financovaných z rozpočtu EU.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Poslanci rovněž vyjádřili přání posílit vztahy s národními parlamenty.
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.
O změnách ve finančním nařízení, ve služebním řádu a v rozpočtu na rok 2010, o kterých rozhoduje Parlament společně s Radou, se bude hlasovat po letní pauze a poté, co Rada schválí postoj Parlamentu k fungování služby.
Changes to the Financial Regulation, the Staff Regulation and the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after the Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
Program činnosti belgického předsednictví (rozprava)
The Belgian Presidency's programme of activities (debate)
Žádost Islandu o členství v Evropské unii (rozprava)
Iceland's application for membership of the European Union (debate)
Odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze a politiky odměňování v odvětví finančních služeb (hlasování) (článek 138 jednacího řádu)
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (vote) (Rule 138)
Nové potraviny ***II (hlasování)
Novel foods ***II (vote)
Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) (přepracované znění) ***II (hlasování)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (vote)
Povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky ***II (hlasování)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (vote)
Pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ***I (hlasování)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ***I (hlasování)
European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem na úrovni Společenství a zřízení Evropského výboru pro systémová rizika ***I (hlasování)
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I (vote)
Evropský orgán pro bankovnictví ***I (hlasování)
European Banking Authority ***I (vote)
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ***I (hlasování)
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I (vote)
Kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a dohled nad politikami odměňování ***I (hlasování)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I (vote)
Zvláštní úkoly Evropské centrální banky, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika * (hlasování)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * (vote)
Řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru (hlasování)
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (vote)
Evropský nástroj finanční stability a evropský mechanismus finanční stabilizace a další opatření (hlasování)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (vote)
Žádost Islandu o členství v Evropské unii (hlasování)
Iceland's application for membership of the European Union (vote)
Organizace a fungování evropské služby pro vnější činnost * – Evropský služba pro vnější činnost (rozprava)
Organisation and functioning of the European External Action Service* - European External Action Service (debate)
Průzkum ložisek ropy a těžba ropy – rizika, odpovědnost a právní předpisy (rozprava)
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Situace v Kyrgyzstánu (rozprava)
Situation in Kyrgyzstan (debate)
HIV/AIDS a XVIII. mezinárodní konference o AIDS (Vídeň, 18.–23. července 2010) (rozprava)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (debate)
Vstup Úmluvy o kazetové munici v platnost dne 1. srpna 2010 a úloha Evropské unie (rozprava)
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (debate)
Předseda připomněl 5. výročí teroristických útoků v Londýně, ke kterým došlo dne 7. července 2005, a znovu zopakoval, že Parlament odsuzuje jakýkoli teroristický čin.
The President stated that it was the fifth anniversary of the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and reaffirmed Parliament's steadfast condemnation of all acts of terrorism.
3 Oprava k textu přijatému Parlamentem
3 Corrigendum to a text adopted
(článek 216 jednacího řádu)
(Rule 216)
Předseda oznámil, že obdržel opravu k usnesení
The President announced that he had received a corrigendum to the resolution adopted by Parliament on 17 June 2010 on the
o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku a v Maďarsku, a ve Francii, které Parlament přijal 17. června 2010 (
floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, and in France (
Výbor AFET předložil tuto zprávu:
1) from the AFET Committee:
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
5 Prováděcí opatření
5 Implementing measures
Parlamentu byl předložen následující návrh prováděcích opatření, který spadá pod regulativní postup s kontrolou:
The following draft implementing measure had been forwarded to Parliament under the regulatory procedure with scrutiny: