natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní návrh Komise však zdaleka není pouhým zjednodušením společné organizace trhu, jak se jevilo zpočátku:
However, the Commission’s legislative proposal is far from being a mere simplification of the CMO as it first appeared.
– Zpružňuje a posiluje režim ve prospěch organizací producentů a činí z nich ústřední prvek nové společné organizace trhu jak na úrovni řízení nabídky, tak na úrovni obchodní propagace.
- It makes the arrangements for producer organisations (POs) stronger and more flexible, placing them at the core of the new CMO as regards both the management of supply and commercial promotion.
V tomto smyslu se převádí veškerá odpovědnost za budoucí regulaci trhů na tyto organizace, jež budou mít možnost začlenit do svých operačních programů nové nástroje krizového řízení .
In this context, all responsibility for the future market regulation is transferred to producer organisations, with the possibility of including new crisis management instruments in their operational programmes.
– Zahrnuje veškeré stávající podpory na zpracované produkty do režimu jednotné platby a současně umožňuje, aby byly veškeré plochy určené k pěstování ovoce a zeleniny považovány za způsobilé a mohly tudíž uplatnit své právo na podporu.
- It integrates all existing aid for processing into the single payment scheme , at the same time opening the door for areas planted with fruit and vegetables to be considered eligible, thereby making it possible to opt for the activation of payment entitlements.
– Posiluje environmentální rozměr SOT zavedením jednotných plateb, jež umožní uplatňovat pravidla podmíněnosti a posílit agroenvironmentální opatřeníí v rámci operačních plánů.
- The environmental component of the CMO is strengthened through the introduction of single payments, which will make it possible to apply cross-compliance rules and strengthen agri-environmental measures as part of the operational plans.
– V poslední řadě usiluje o podporu propagace spotřeby ovoce a zeleniny, zejména propagace zaměřené na děti a mládež, s cílem zlepšit stravovací návyky a plnit stravovací doporučení Světové zdravotnické organizace za účelem snížení rizik chronických onemocnění.
- Finally, action will be taken to promote the consumption of fruit and vegetables, targeting children and adolescents in particular, with the aim of improving consumption habits and meeting the WHO’s nutritional recommendations with a view to reducing the risk of chronic diseases.
Nová společná organizace trhu vychází ze čtyř zásad : a) rozpočtová neutralita vzhledem k předchozím letem, což v praxi znamená, že se téměř nezvýší stávající (nízké) úrovně financování; b) maximální flexibilita či subsidiarita řízení, přičemž členským státům přísluší konečné rozhodnutí v celé řadě otázek, aby mohly přizpůsobit nový rámec podpory svým strukturálním specifikům; c) integrace nových členských států tak, aby bylo umožněno přizpůsobení opatření jejich produkci; d) ačkoliv vnější rozměr SOT zůstává beze změny, posiluje se vyjednávací pozice EU v rámci probíhajících jednání ve WTO prostřednictvím výrazného snížení činností v rámci „ žluté skříňky “ ve prospěch „ zelené skříňky “ v kapitole „Vnitřní podpora“, a úplným odstraněním (již velmi omezených) vývozních náhrad v kapitole „Podpora vývozu“.
The new CMO is further based on four principles : (a) budgetary neutrality in relation to the past, which means virtually no improvement to the existing (low) funding levels; (b) maximum flexibility or subsidiarity in management, with the final decision on a raft of questions being left to the Member States so that the new support framework can be adapted to their specific structural circumstances; (c) integration of the new Member States , enabling measures to be specifically adapted to their production conditions; and (d) even though the external component of the CMO is not being changed, the EU’s negotiating position is being strengthened with a view to the WTO negotiations now underway, with a marked reduction in Amber Box activities in favour of the Green Box in the internal support chapter, and the complete abolition of refunds (already much reduced) in the export promotion chapter.
Pokud jde o samotný návrh, zpravodajka se domnívá, že představuje přijatelný pracovní základ , který však může být v některých aspektech opraven a zlepšen .
The rapporteur takes the view that the proposal provides an acceptable basis on which to work that might nevertheless be corrected and improved in certain respects.
V tomto smyslu je vhodné upřesnit některé obecné zásady a navrhnout různé změny legislativního textu.
With this in mind, some of the general principles have been fine-tuned and a number of amendments have been tabled to the legislative text.
Vzhledem k tomu, že vysvětlení ke každému pozměňovacímu návrhu je podáváno v příslušném odůvodnění, stačí zde uvést základní směry navržených pozměňovacích návrhů :
Given that they are explained in the justifications, it is sufficient here to outline the main drift of the proposed amendments :
a) Rozpočtová neutralita: Zavedením specifické podpory na plochu třešní a bobulovin se mírně zvyšuje rozpočet SOT o 20 mil.
(a) a s regards budgetary neutrality .
EUR ročně v souladu s usnesením Parlamentu ze dne 12. října 2006.
The CMO is increased slightly by EUR 20 million per year by incorporating a specific area payment for cherries and soft fruit in line with Parliament’s resolution of 12 October 2006.
Zpravodajka je toho názoru, že toto zvýšení je plně odůvodněno vzhledem k nízkým úrovním financování, jež jsou poskytovány odvětví ovoce a zeleniny ve srovnání s jeho produktivní hodnotou.
The rapporteur takes the view that this increase is fully justified, given the low levels of funding that the fruit and vegetables sector receives by comparison with its productive value.
Z důvodu odpovědnosti se nepočítá s novým navýšením, vzhledem k tomu, že jakákoli změna by poškodila zbytek producentů Evropské unie s přesně stanovenými stropy schválenými ve finančním výhledu na období 2007–2013.
In the interests of responsible action, no fresh increases have been added, since any change would act to the detriment of other EU producers, given the strict thresholds approved in the financial perspective 2007-2013.
V případě, že státy budou potřebovat větší objem prostředků, existuje případně možnost využít část vnitrostátní rezervy stanovené v článku 42 nařízení (ES) č. 1782/2003 do výše 0,5 %.
As an alternative, in the event that Member States consider that they require more funding, the possibility is provided for part of the national reserve under Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 to be used, up to a maximum of 0.5%.
Pokud jde o podpory pro zpracované ovoce a zeleninu, zpravodajka se rovněž domnívá, že vzhledem k tomu, že se jedná o produkty s dvojím využitím, a s ohledem na nebezpečí hromadného zastavení produkce v případě úplného oddělení, je vhodné zavést na produkty vybrané členskými státy podporu na plochu, podobně jako je tomu v současné době v odvětví skořápkového ovoce.
As regards payments for processed fruit and vegetables, given that these are dual-use products and there would be a danger of large-scale abandonment of production if they were to be completely decoupled, provision should be made for the Member States to decide on an area payment for these products similar to that for nuts.
d) Operační programy: Zpravodajka předkládá různé pozměňovací návrhy technického rázu v souladu se zásadou subsidiarity řízení a umožňuje zvýšit minimální hodnotu produkce uváděné na trh do výše 6 % pro organizace producentů, jež obdržely podporu v minulosti, s cílem zaručit stejnou úroveň podpory a podpořit koncentraci nabídky, což představuje základní cíl nové společné organizace trhu.
The rapporteur has drafted a number of technical amendments in line with the principle of subsidiarity in management which will make it possible to raise the threshold for the value of marketed production to 6% in the case of producer organisations that received support in the past in order to guarantee the same levels of support and promote the concentration of supply, a key objective of the new CMO.
Rovněž se navrhuje zvýšit rozpočet posílením příspěvku Společenství do provozních fondů o 60 %.
It is also proposed to expand the cases in which the Community contribution to operational funds is raised to 60%.
V poslední řadě se posilují ustanovení, jež vylučují dvojí financování prostřednictvím programů pro rozvoj venkova a operačních programů.
Finally, the provisions ensuring that there is no dual financing through rural development programmes and operational programmes have been strengthened.
Kromě toho se povoluje členským státům, aby zřídily záruční fond pro vážné krize, který by byl určen pro všechny producenty, ať jsou či nejsou členy organizací producentů.
In addition, the Member States would be permitted to set up a security fund for serious crises which would be open to all producers, whether or not they belong to producer organisations.
k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení
on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Reforma společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (O&Z) přichází v příhodný čas, více než deset let po posledním přezkumu, v kontextu vyznačujícím se řadou významných událostí, jako je reforma SZP v letech 2003 a 2004, probíhající jednání o rozvojové agendě z Dohá a provádění finančního výhledu EU v období 2007–2013.
The reform of the CMO for fruit and vegetables (F&V) comes at an appropriate time, more than ten years after the last revision, in a context characterised by a number of significant developments such as the CAP reform in 2003 and 2004, the ongoing negotiations on the DDA and the implementation of the EU’s financial perspectives 2007-2013.
Navrhovatel podporuje obecný přístup odrážející se v návrhu Komise, jehož cílem je mimo jiné zefektivnit a zatraktivnit organizace producentů a zvýšit tak konkurenceschopnost tohoto odvětví.
The draftsperson supports the general approach reflected in the Commission’s proposal, which aims inter alia at making the Producer Organisations (POs) more efficient and attractive with a view to enhancing the competitiveness of the sector.
Navrhovatel souhlasí s tím, že „uvedený režim (O&Z) by měl vycházet z dohod, které byly uzavřeny v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání“ (bod odůvodnění 23 tohoto návrhu).
The draftsperson agrees that ‘the trading system (for F&V) should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations’ (recital 23 of the proposal).
V kontextu vyznačujícím se vysokým deficitem zahraničního obchodu v tomto odvětví, zvýšenou konkurencí třetích zemí v EU i na světových trzích a narušováním preferencí Společenství uplatňováním dohod o volném obchodu by ovšem nebylo rozumné, aby EU stávající povinnosti rozšířila.
In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.
Cílem prvního předloženého pozměňovacího návrhu je posílit schopnost EU reagovat na krize vyvolané nadměrnou dovozní konkurencí pomocí aktivace zvláštního ochranného opatření článku 31.
The first amendment proposed aims at reinforcing the EU’s capacity to respond to crises provoked by excessive import competition by facilitating the activation of the Special Safeguard Clause of Article 31.
Navrhovatel za tímto účelem navrhuje zrušit některé podmínky, jež nevyplývají ze znění článku 5 Dohody WTO o zemědělství.
For this purpose, the draftsperson proposes to remove certain conditions which are not mandated by the wording of Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Cílem druhého pozměňovacího návrhu je jednoduše zachovat možnost poskytnutí vývozních náhrad v odvětví O&Z kdykoli je to nutné, dokud EU neučiní v rámci WTO pevný (tj. formální a bezvýhradný) závazek k odstranění těchto náhrad.
The second amendment proposed aims simply at maintaining the possibility to grant export refunds wherever necessary in the F&V sector for as long as no firm (i.e. formal and unconditional) commitment to eliminate such refunds has been made by the EU in the WTO framework.
Z hospodářského hlediska nesouhlasí navrhovatel s názorem Komise, že tyto náhrady již nejsou potřebné.
From an economic point of view, the draftsperson disagrees with the Commission’s suggestion that such refunds are no longer useful.
Vzhledem k intenzitě konkurence na světových trzích v tomto odvětví a vzhledem ke skutečnosti, že řada dalších významných hráčů nadále využívá tento či podobný druh podpory, může být i malá pomoc poskytnutá hospodářským subjektům EU významná.
Given the intensity of competition on world markets in this sector and the fact that several other major players keep using this or similar types of support, all the assistance given to EU operators, even a minimal one, can make a difference.
Závažnější je ovšem skutečnost, že toto jednostranné a předčasné odstranění vývozních náhrad by mohlo vyslat nežádoucí signál našim partnerům ve WTO tím, že je ujistí v jejich tendenci brát případné odstranění všech vývozních náhrad EU jako samozřejmost a být v rozporu se zásadou „paralelismu“ (s odstraněním dalších druhů podpory) zakotvenou v prohlášení ministrů z Hongkongu, která zatím nebyla konkrétně převedena do praxe.
But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
Úsilím vynaloženým doposud na mnohostranné úrovni (WTO) i na úrovni dvoustranných dohod (s Mexikem, Chile, státy ve středomořské oblasti atd.) se zatím nepodařilo vyřešit otázku fytosanitárních překážek pro zemědělský vývoz Společenství.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
(28b) V této fázi je vhodné zachovat vývozní náhrady, které zůstávají užitečným nástrojem pro zvýšení vývozu ovoce a zeleniny ze Společenství do některých třetích zemí.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which remain a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Článek 31 tohoto návrhu – stejně jako článek 33 nařízení (ES) č. 2200/96 – stanoví zvláštní bezpečnosntí doložku v souladu s článkem 5 dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Odstavec 2 však překračuje podmínky stanovené v této dohodě a neúměrně ztěžuje aktivaci této doložky.
Paragraph 2, however, goes beyond the conditions provided for under this Agreement and makes the activation of the SSG unduly difficult.
Náchylnost některých producentů v odvětví ovoce a zeleniny ke krizím způsobeným nadměrnou konkurencí dovážených výrobků opravňuje EU k tomu, aby plně využila možností ochrany vyplývajících z pravidel WTO, aniž by zaváděla další podmínky.
The vulnerability of certain produces in the fruit and vegetables sector to crises induced by excessive competition from imports justifies that the EU make full use of the protection possibilities under WTO rules without providing for additional conditions.
ODDÍL IIA
S ection IIA
VÝVOZNÍ NÁHRADY
E xport refunds
a) je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a náležitě zohledňuje efektivnost a strukturu vývozu ze Společenství, aniž by však diskriminoval mezi malé či velké hospodářské subjekty;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation in the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
Je-li to s ohledem na situaci v mezinárodním obchodě nebo na zvláštní požadavky určitých trhů nezbytné, může být pro daný produkt náhrada rozlišena podle místa určení tohoto produktu.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination.
– cen a dostupnosti ovoce a zeleniny na trhu Společenství,
– prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– cen ovoce a zeleniny na mezinárodním trhu;
– prices for fruit and vegetables on the international market;
b) náklady na uvedení produktů na trh a minimální náklady na jejich dopravu z trhů Společenství do přístavů nebo do jiných míst vývozu Společenství, jakož i náklady na přepravu do zemí určení;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
d) nabídkovým cenám vyplaceně na hranici Společenství.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
0813 20 00 Sušené švestky.
0813 20 00 Prunes.
Sušené švestky procházejí dvojstupňovým zpracováním: sušením, které provádí producent, a zpracováním, které provádí zpracovatel.
Prunes undergo a two-stage processing: drying, which is done by the producer, and processing, which is done by the processor.
Produkt má po sušení stejné číslo celní nomenklatury jako zpracované sušené švestky.
After drying the product has the same customs nomenclature number as the processed prune.
Bez zvláštního zápisu do nařízení (ES) č. 2200/96 by sušené švestky byly jakožto zemědělský produkt vyloučeny z výrobků, které mohou požívat výhod systému obchodních norem, organizací producentů, meziodvětvových organizací atd.
Without specific inclusion in Regulation (EC) No 2206/96, prunes, as an agricultural product, would not be able to benefit from provisions on marketing standards, producer organisations, interbranch organisations, and so on.
Zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny
Specific rules for the fruit and vegetable sector
Alejandro Cercas, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Gábor Harangozó, Jan Mulder, James Nicholson, Zdzisław Zbigniew Podkański, Teresa Riera Madurell, Armando Veneto
Alejandro Cercas, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Gábor Harangozó, Jan Mulder, James Nicholson, Zdzisław Zbigniew Podkański, Teresa Riera Madurell, Armando Veneto
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
PE 386.560v02-00
PE 386.560v02-00
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
– s ohledem na společný postoj Rady (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
C 291 E, 30.11.2006, s. 372. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0115 )
372.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0184/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
(7) Mezi osm hlavních příčin úmrtí a nemocnosti v důsledku nepřenosných nemocí v evropském regionu WHO patří kardiovaskulární choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, nemoci zažívacího ústrojí, choroby dýchacích cest, poruchy smyslových orgánů, nemoci pohybového aparátu a diabetes mellitus.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
V souladu s tím by Komise měla předložit v průběhu realizace tohoto rámcového programu návrhy doporučení Rady týkající se prevence, diagnostikování a kontroly závažných onemocnění.
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Pozměňovací návrh 105 z prvního čtení (jinak umístěn).
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
Šíření osvědčených postupů týkajících se závažných onemocnění po celé Evropě povede nepochybně k přidané hodnotě vnitrostátních strategií v oblasti zdravotnictví.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Akce EU jsou rovněž oprávněné, pokud jde o účinnost a o řešení nerovností mezi členskými státy, neboť snižují nesoulad vnitrostátních politik.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
Nemocemi se EU již v různé míře zabývá, avšak nesoustavně; z toho plyne, že by Evropa měla nyní přispět k prevenci, diagnostikování a kontrole v těchto oblastech.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
Závažná onemocnění v Evropě zahrnují kardiovaskulární choroby, rakovinu, diabetes a duševní choroby.
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
(10) Program by měl navazovat na výsledky dosažené v rámci předchozího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Měl by přispívat k dosažení vysoké úrovně tělesného a duševního zdraví a větší rovnosti v oblasti zdraví v celém Společenství zaměřením svých akcí na zlepšení veřejného zdraví, prevenci lidských nemocí a poruch a odstranění příčin nebezpečí pro zdraví za účelem boje proti nemocnosti a předčasné úmrtnosti.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Měl by dále poskytovat občanům lepší přístup k informacím a tím zlepšit jejich schopnost činit rozhodnutí tak, aby co nejlépe uspokojili své zájmy.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.