natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. vyzývá smluvní strany, aby důkladně zvážily stanovení náležitého a účinného institucionálního rámce pro zřízení a zmocnění společných kontrolních výborů, které budou vydávat doporučení, jak dále zlepšovat vzájemné obchodní a hospodářské vztahy, a daly podnět k vytvoření fungujícího mechanismu pro urovnávání sporů;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
9. konstatuje, že bez ohledu na skutečnost, že nejkonkurenceschopnější výrobky dovážené z Ukrajiny do EU nejsou součástí všeobecného systému celních preferencí EU, tento systém velmi pomáhá ukrajinským výrobcům, kteří usilují o vstup na trhy Společenství; vyzývá Komisi a členské státy, aby zvážily prohloubení liberalizace vůči Ukrajině tím, že by jí umožnily sjednat zvláštní, zvýhodněné podmínky v rámci tzv. doložky o „pracovních právech“ (zvýhodnění zemí jako Ukrajina, které v oblasti základních pracovních práv uplatňují úmluvy Mezinárodní organizace práce);
Notes that, notwithstanding the fact that the most competitive products imported from Ukraine into the EU are not part of the EU's generalised tariff preferences (GSP) scheme, this system has been extremely helpful to Ukrainian producers wishing to enter the Community markets; calls on the Commission and the Member States to consider further liberalisation vis-à-vis Ukraine by granting eligibility for special preferential arrangements under the so-called "labour rights" clause (grating preferential treatment to countries like Ukraine which have implemented International Labour Organization (ILO) conventions on core labour rights);
Průmyslová politika
Industrial policy
11. vyzývá Ukrajinu, aby podporovala účinné fungování veřejných služeb a jejich dobrou dostupnost pro všechny občany a aby věnovala více pozornosti liberalizaci trhu tím, že zajistí úspěšné dokončení privatizace, odstranění monopolů a nezávislost ukrajinské centrální banky;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and good accessibility for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatization process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
15. se znepokojením konstatuje, že navzdory snahám ukrajinské vlády je v zemi stále velice rozšířena korupce, která představuje hlavní faktor omezující hospodářský růst a přístup k zahraničnímu kapitálu; naléhá na ukrajinskou vládu, aby podnikla náležité kroky v boji proti korupci, které by řešily zejména její příčiny;
Notes with concern that, despite the efforts of the Ukrainian Government, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and access of foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption particularly addressing the underlying causes of it;
20. podporuje sbližování norem v oblasti zemědělství, průmyslu a služeb a vyzývá Komisi, aby poskytla nezbytnou finanční a technickou pomoc pro zajištění jejich souladu s normami Společenství;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards;
Problematika energetiky a tranzitu
Energy and transit related matters
24. vyzývá Ukrajinu, aby zaujala konzistentní přístup k energetice, kterým zajistí diverzifikaci a bezpečnost dodávek energie vedených ukrajinským územím, jadernou bezpečnost, reformu svého energetického trhu, rozvoj a modernizaci infrastruktury v tomto odvětví (včetně potrubí), účinné upotřebení energie a lepší využívání obnovitelných zdrojů energie;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
Práva k duševnímu vlastnictví
Intellectual Property Rights
29. zdůrazňuje, že je třeba přizpůsobit stávající soudní systém, aby bylo možné účinně chránit práva duševního vlastnictví a zajistit rychlejší stíhání a potrestání všech osob, které se účastní nezákonného obchodu, tj. výrobců i prodejců; konstatuje, že ukrajinské soudnictví a soudy by měly být poučeny, že zjevné pirátské a padělané zboží mají zpravidla zabavit a znehodnotit;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
Spolupráce ve vědě a vzdělávání
Scientific and educational cooperation
35. zdůrazňuje, že EU musí podporovat ukrajinský vzdělávací systém vytvořením programů podpory a finančních pobídek pro rozvoj vědeckotechnického výzkumu, který přispěje k vyššímu a udržitelnějšímu hospodářskému růstu a kulturnímu a vědeckému rozvoji země;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
36. vítá, že bylo nedávno podepsáno memorandum o porozumění o strukturovaném dialogu o zemědělských tématech; zdůrazňuje, že zemědělství plní důležité funkce, pokud jde o ochranu životního prostředí, potravinovou soběstačnost a vyvažování sociálních nerovností v rozvoji venkova a měst, které mohou odůvodnit vyšší odvětvové celní sazby než celní sazby u nezemědělských produktů;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
38. vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s cílem dosáhnout legislativní spolupráce v oblasti hygieny a rostlinolékařství; vyzývá Komisi, aby s Ukrajinou zahájila jednání o ochraně zeměpisných označení a začlenila výsledky těchto jednání do budoucí dohody o volném obchodu;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the SPS (sanitary and phyto-sanitary) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
41. zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Ukrajina při svém zapojování do zóny volného trhu Evropské unie přijala pravidla pro certifikaci dovozců, vývozců a přepravy a aby zpřísnila hygienické a rostlinolékařské předpisy, a zajistila tak jejich přiblížení odpovídajícím platným předpisům Evropské unie;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Hospodářské vztahy se sousedními partnery (včetně Ruska)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
45. vítá účast Ukrajiny na stabilizaci regionu a podporuje posilování její úlohy při vytváření dohod o hospodářské spolupráci, zejména se sousedními zeměmi v oblasti Černého moře;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
50. zdůrazňuje strategický význam Ukrajiny a vyzývá Komisi a členské státy, aby budoucím dvoustranným vztahům vtiskly nový, soudržnější rozměr, který bude založen na vzájemné spolupráci a solidaritě a bude zohledňovat mimořádný charakter vazeb vystavěných na sousedství a společné minulosti, zejména pokud jde o Rusko;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
Ukrajina jakožto partner EU
Ukraine as EU's partner
EU má jasný zájem na tom, aby se posílily a rozvinuly její hospodářské a politické vazby s Ukrajinou.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukrajina dokázala významným způsobem těžit z nedávného procesu demokratizace a pro EU se stala jedním z nejslibnějších obchodních partnerů.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Rozloha Ukrajiny, její kvalifikované obyvatelstvo, příznivá zeměpisná poloha na rozmezí Evropy a Asie a přírodní zdroje budou jistě hrát významnou úlohu při utváření budoucího mezinárodního statusu této země a prohlubování jejího vztahu k EU.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Od státu (post)sovětského ke státu demokratickému
From (post)-soviet to democratic state
Stereotypní představa Ukrajiny jakožto postsovětského státu již neobstojí a vzhledem k nové, rychle se měnící realitě této země je třeba si tento obrázek poupravit.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Takto zavádějící pohled by mohl mít závažné dopady na snahu Ukrajiny o lépe strukturované tržní hospodářství a pluralistickou společnost a ztížit její spolupráci s EU.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Přiblížit Ukrajinu Evropské unii představuje zdlouhavý a nelehký úkol.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
K jeho dosažení je zapotřebí vyvinout úsilí na obou stranách a na mnoha úrovních: politické, hospodářské, kulturní a vědecké.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
Volby v letech 2005 a 2006 ukázaly, že v ukrajinské společnosti zapouští silné kořeny demokracie.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Ačkoli stále existují rozdíly v mentalitě mezi západem a východem Ukrajiny, demokratický proces a všeobecná kultura lidských práv se v zemi neustále rozšiřuje.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Dvě ukrajinské duše
Two souls in Ukraine
Není pochyb o tom, že Ukrajina má dvě duše: jedna hledí na Rusko jako svého ochránce a kulturně (jazykově) bližšího spojence, ta druhá naopak spatřuje budoucnost země v EU.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Pokud k těmto dvěma protichůdným silám nebude zaujat správný přístup, bude Kyjev pravděpodobně čelit obtížím.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Cílem nadcházejících jednání mezi EU a Ukrajinou je Ukrajinu pevně začlenit do jednotného trhu Společenství a zajistit, aby se vydala prozápadním směrem.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Toto rozhodnutí by automaticky znemožnilo existenci celní unie s Ruskem, ale tradiční obchodní vztahy mezi Moskvou a východní Ukrajinou by neovlivnilo.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Čím samostatnější toto rozhodnutí bude, tím lépe pro budoucnost země.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Hospodářská spolupráce a obchod nejsou odděleny od ostatních oblastí.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
Jsou předpokladem k vybudování silnější důvěry na politické a společenské úrovni.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Svobodné hospodářství
Free economy
Tuto jedinečnou příležitost k vlastnímu rozvoji a zlepšení svých hospodářských podmínek nesmí Ukrajina promeškat.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
K tomu je zapotřebí, aby Kyjev urychlil proces přistoupení k WTO.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
Členství ve WTO oficiálně potvrdí, že hlavní ukrajinské snahy v období po získání nezávislosti byly úspěšné a přeměnily Ukrajinu ze státem kontrolovaného hospodářství na plně funkční tržní ekonomiku.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
EU je připravena poskytnout Ukrajině další pomoc při plnění zbývajících podmínek, které jejímu přistoupení k WTO ještě brání, ale svůj díl práce musí odvést i Kyjev.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Čím dříve bude tohoto cíle dosaženo, tím lépe pro naši dvoustrannou obchodní a hospodářskou spolupráci.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Převzetí osvědčených norem WTO a podepsání dohody o volném obchodu podpoří investice Společenství a další zahraniční investice na Ukrajině.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Ukrajina potřebuje nové průmyslové technologie a moderní řízení.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Bankovní systém a pojišťovnictví stále zaostávají za svými západními protějšky.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Pracovitá a kvalifikovaná ukrajinská pracovní síla musí zvládnout moderní technologie.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Více pozornosti by mělo být věnováno dodržování ekologických norem a rozvoji efektivnějšího zemědělství, které bude zároveň šetrnější k životnímu prostředí.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Dosáhnout těchto výsledků, které jistě významně podpoří celkový hospodářský rozvoj země, bude obtížnější, ne-li nemožné, pokud Ukrajina neučiní rychlý krok k hlubší integraci do světového hospodářství.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Měla by rovněž vyvinout větší úsilí o rozvoj diverzifikovaného průmyslu, orientovaného na vývoz, na němž již nebudou mít lví podíl tradiční odvětví jako ocelářství a energetika.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Není však pochyb, že pokud by se nepostupovalo obezřetně a k otevření ukrajinského trhu by došlo náhle, vedlo by to pravděpodobně k vážnému narušení ukrajinského hospodářství a mohlo by to dokonce ovlivnit politickou stabilitu země.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Proto by bylo vhodné, aby se EU, její členské státy i další mezinárodní či finanční instituce, které hrají aktivní roli v hospodářském rozvoji země, nepokoušely uplatňovat přístupy, které neberou v úvahu specifika a potřeby ukrajinského hospodářství.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Úloha Ruska
Russia 's role
Zajistit, aby Ukrajina učinila prozápadní volbu, nezbytně neznamená, že musí být přerušeny veškeré tradiční obchodní a hospodářské vztahy s Ruskem a dalšími republikami bývalého Sovětského svazu.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Jak již bylo zmíněno, Ukrajina má hrát významnou úlohu při politické a hospodářské integraci černomořské oblasti.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
V dlouhodobém horizontu je zásadní vytvořit platformu pro lepší začlenění zemí hraničících s Černým mořem.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Tento krok jistě bude mít kladný vliv na hospodářskou výkonnost celého regionu a za určitých podmínek by mohl posílit tradiční přátelské vztahy, které mezi těmito zeměmi panují, a zamezit tak případným lokálním potížím a sporům.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
V této souvislosti by měla EU společně s Ruskem, Spojenými státy a dalšími regionálními mocnostmi, jako je Turecko, více usilovat o nalezení kompromisních řešení latentních konfliktů, které stále ovlivňují země jako Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán a Moldavsko.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Kdyby totiž došlo k její plné realizaci, ve skutečnosti by zamezila opravdové hospodářské svrchovanosti Ukrajiny a nezávislost země by byla vydána v sázku.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Nejlepší by bylo nalézt řešení, které předem neodsuzuje legitimní ruské nároky a zároveň neomezuje ukrajinskou svobodu volby.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Komise by měla tento cíl aktivně prosazovat při svých nadcházejících jednáních s Ruskou federací.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Na druhou stranu je třeba chápat, že Ukrajina je v současné době zcela nezávislým státem, který má vlastní práva a výsady.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
V budoucích dvoustranných vztazích mezi Ruskem a Ukrajinou je tedy třeba dbát na to, aby byla řádně a důsledně respektována legitimní práva druhé strany.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Důležitá role Ukrajiny se neodráží pouze ve vztazích v Ruskem, ale také v otázkách spojených s Podněstřím a Moldavskem.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Je v zájmu Ukrajiny i Společenství, aby byla tato potenciální živná půda pro hospodářskou a politickou nestabilitu na hranicích EU neprodleně odstraněna.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
V této souvislosti je dosavadní iniciativa Ukrajiny více než chvályhodná.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Užší partnerství Ukrajiny a EU navíc pravděpodobně podpoří demokratický proces v Bělorusku.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Potřeba změnit myšlení
Need for mentality change
K tomu, aby bylo úspěšně zavedeno plně funkční tržní hospodářství a zelenou dostaly malé soukromé podniky, je po padesáti letech komunistické vlády zapotřebí, aby se změnilo myšlení lidí.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
K urychlení modernizace země je tedy třeba specializovaného vzdělávání.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Správným směrem se v této souvislosti vydává ústav EPP Institute , který vyučuje místní poslance, úředníky a představitele obcí.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Vzdělání a prosazování správných postupů je jednou z nejúčinnějších strategií, jak se Ukrajina může přiblížit členství v EU.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Nový homo economicus
New homo economicus
Ačkoli se tato zpráva zaměřuje především na obchod a hospodářství, nelze opomenout ani lidský faktor.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Politický, hospodářský a kulturní vývoj neprobíhá automaticky či sám od sebe.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Jeho hybateli a tvůrci jsou lidé.
People are the actors and creators.
Prospěšným krokem, o který by měla usilovat jak Unie, tak Ukrajina, by proto bylo zintenzívnit výměnné pobyty jedinců a skupin na úrovni univerzit a akademické obce, průmyslu, nevládních organizací, kultury i jen cestovního ruchu.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Místní přeshraniční spolupráce
Local cross border cooperation