natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
19. září 2011, 16:30–17:00
19 September 2011, 16.30 – 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. července 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. července 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
Pneumatiky pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla (kodifikované znění)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
***I 2011/0053(COD) KOM(2011)0120 – C7-0071/2011
***I 2011/0053(COD) COM(2011)0120 – C7-0071/2011
Přepracování (článek 87)
Recast(s) (Rule 87)
***I 2009/0165(COD) KOM(2011)0319 – C7-0151/2011
***I 2009/0165(COD) COM(2011)0319 – C7-0151/2011
19. září 2011, 17:00–18:30
19 September 2011, 17.00 – 18.30
20. září 2011, 9:00–11:30
20 September 2011, 9.00 – 11.30
· 10. října 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 10 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 11. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 19. září 2011, 15:30–18:30
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
19. září 2011, 15:30–16:45
19 September 2011, 15.30 – 16.45
Obezřetnostní požadavky na úvěrové instituce a investiční podniky
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Přístup k činnosti úvěrových institucí a obezřetnostní dohled nad úvěrovými institucemi a investičními podniky (změna směrnice 2002/87/ES)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
***I 2011/0203(COD) KOM(2011)0453 – C7-0210/2011
***I 2011/0203(COD) COM(2011)0453 – C7-0210/2011
19. září 2011, 16:45–17:15
19 September 2011, 16.45 – 17.15
Čtvrtek 22. září 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
· 11.–12. červenec 2011 PV – PE469.758v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
· 4. červenec 2011 PV – PE467.331v01-00
· 4 July 2011 PV – PE467.331v01-00
Změna nařízení Rady (ES) č. 1698/2005
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
***I 2011/0209(COD) KOM(2011)0481 – C7-0218/2011
***I 2011/0209(COD) COM(2011)0481 – C7-0218/2011
· 5. října 2011, 9:00–18:30
· 5 October 2011, 9.00 – 18.30
· 6. října 2011, 9:00–12:30
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
19. září 2011, 16:30–17:45
19 September 2011, 16.30 – 17.45
19. září 2011, 17:45–18:30
19 September 2011, 17.45 – 18.30
s polským ministrem zemědělství a rozvoje venkova a úřadujícím předsedou Rady Markem Sawickým
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
19. září 2011, 15:00–17:15
19 September 2011, 15.00 – 17.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
19. září 2011, 17:15–18:30
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EFG/2009/019 FR/Renault z Francie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EFG/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Dánsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf - automobilový průmysl, Německo)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
· 5. října 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. května 2011 PV – PE464.782v01-00
· 26 May 2011 PV – PE464.782v01-00
Slyšení o situaci ohledně lidských práv v Rusku a v oblasti severního Kavkazu
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
Výroční zpráva o lidských právech ve světě v roce 2010
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Aktuální informace o vývoji v severní Africe, na Blízkém východě a ve státech Perského zálivu
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
Poučení pro politiku EU zaměřenou na oblast lidských práv v návaznosti na události po útocích v USA dne 11. září 2001
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
· 3.–4. října 2011 (Brusel)
· 3-4 October 2011 (Brussels)
· 23.–25. května 2011 PV – PE465.066v01-00
· 23-25 May 2011 PV – PE465.066v01-00
· 14.–15. června 2011 PV – PE467.134v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.134v01-00
Zpráva z návštěvy delegace výboru ENVI v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (COP 17) v jihoafrickém Durbanu
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
Rezistence vůči antibiotikům jako nebezpečí pro zdraví lidí
Antibiotic resistance as a threat to human health
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. září 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 18.00
Přezkum evropské strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 v polovině období
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
Zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
Sociální a ekonomické důsledky pěstování geneticky modifikovaných organismů na základě příspěvků od členských států
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 26. května 2011 PV – PE467.011v01-00
· 26 May 2011 PV – PE467.011v01-00
· 14.–15. června 2011 PV – PE467.177v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
· 30. června 2011 PV – PE469.802v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.802v01-00
· 12. července 2011 PV – PE469.825v01-00
· 12 July 2011 PV – PE469.825v01-00
Za přítomnosti Rady, Evropské komise a ESVČ
With the Council and Commission and EEAS
Dopad finanční krize na odvětví obrany v členských státech EU
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2011, 12.00
Výměna názorů s Agostinem Miozzem, výkonným ředitelem pro reakci na krize a operativní koordinaci (ESVČ), o jeho nedávných návštěvách Libye a o aktuální situaci v této zemi (za přítomnosti Výboru pro zahraniční věci a pracovní skupiny pro Blízký východ)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
· 4. října 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. září 2011, 15:00–16:10
19 September 2011, 15.00 – 16.10
19. září 2011, 16:10–17:10
19 September 2011, 16.10 – 17.10
Neutralita sítí: hlasování ve výboru o příspěvku výboru IMCO k usnesení zakončujícím rozpravu v plénu (bude potvrzeno)
Net Neutrality: Vote in Committee on the IMCO Contribution to the Resolution winding up to the debate in Plenary (tbc)
19. září 2011, 17:10–17:30
19 September 2011, 17.10 – 17.30
19. září 2011, 17:30–18:30
19 September 2011, 17.30 – 18.30
· rozprava ve výboru – videokonference s německým Bundestagem
· Debate in committee - Videoconference with the German Bundestag
· 5.–6. října 2011 (Brusel)
· 5-6 October 2011 (Brussels)
· 31. srpna 2011 PV – PE470.066v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.066v01-00
Harmonogram schůzí výboru na rok 2012
Calendar of committee meetings for the year 2012
***Elektronické hlasování***
*** Electronic vote ***
· výměna názorů s generálním ředitelem GŘ pro obchod Evropské komise Jean-Lucem Demartym
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Dodatkový protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi ES a Izraelem a týkající se dohody mezi ES a Izraelem o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (ACAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· projednání návrhu průběžné zprávy (druhé projednání)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· 22. září 2011, 9:00–10:00 a 10:00–12:30 (Brusel)
· 22 September 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
19. září 2011, 15:00–17:00
19 September 2011, 15.00 – 17.00
· 4. července 2011 PV – PE469.816v01-00
· 4 July 2011 PV – PE469.816v01-00
· 11.–12. července 2011 PV – PE470.011v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE470.011v01-00
· Výměna názorů s panem Miguelem Angelem MÁRTINEZ MÁRTINEZEM, místopředsedou pro vztahy s vnitrostátními parlamenty a COSAC
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Stanimir Ilchev (ALDE)
Stanimir Ilchev (ALDE)
19. září 2011, 17:00–17:15
19 September 2011, 17.00 – 17.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. srpna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 31 August 2011, 12.00
Změny jednacího řádu týkající se Kodexu chování poslanců Evropského parlamentu ve věci finančních zájmů a střetu zájmů
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· 11. října 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. září 2011, 15:00–16:15
19 September 2011, 15.00 – 16.15
· 21. června 2011 PV – PE467.169v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
· 11.–12. červenec 2011 PV – PE469.830v03-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.830v03-00
Přijetí návrhu harmonogramu schůzí výboru REGI na rok 2012
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Rudolfem Niesslerem, ředitelem pro koordinaci politiky, GŘ REGIO, Evropská komise, o následujících nových návrzích: – Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství – 2011/0210(COD) – Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 pokud jde o určitá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi – 2011/0211(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
19. září 2011, 16:15–16:45
19 September 2011, 16.15 – 16.45
19. září 2011, 16:45–18:00
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Zpráva o cestě delegace Výboru REGI ve dnech 14. až 16. června 2011 do Spojeného království
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
19. září 2011, 16:30–17:30
19 September 2011, 16.30 – 17.30
· 31. srpna 2011 PV – PE470.078v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.078v01-00
Zpráva o návštěvě delegace výboru PECH v Bulharsku (14.–16. července 2011)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Výměna názorů se zástupcem Evropské komise týkající se dohod o rybolovu se třetími zeměmi a probíhajících jednání
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
10. října 2011 od 15:00 do 18:30 (Brusel) 11. října 2011 od 9:00 do 12:30 (Brusel) 11. října 2011 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 ( Brussels)
Větší transparentnost a lepší statistiky v budoucí správě ekonomických záležitostí
Less horse trading, more transparency for future economic governance
Dohoda zahrnuje i další vylepšení navržená vyjednavači Evropského parlamentu jako jsou slyšení ministrů financí v EP, nové sankce, zejména pokuty v případě statistických podvodů, zmocnění Komise provádět kontroly na místě v členských státech a závazek zabývat se možností zavedení eurobondů.
The deal also includes other improvements sought by European Parliament negotiators, such as EP hearings of finance ministers, new sanctions, and in particular a fine in cases of statistical fraud, empowering the Commission to carry out on-the-spot checks in Member States, and a commitment to look into Eurobonds.
Co se týká makroekonomické nerovnováhy, balíček obsahuje dokonalejší ukazatele.
For macroeconomic imbalances, the package includes more refined indicators and the Commission will be required also to consider countries with high current account surpluses, such as Germany, as a source of imbalances.
Zároveň se Komise bude muset zaměřit také na země s vysokými přebytky běžného účtu jako je Německo jako na potenciální zdroj nerovnováhy.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
Rozprava: středa 28. září
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure
Tisková zpráva o hlasování na plénu (23/06/2011) Tisková zpráva po hlasování výboru (20.04.2011) Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) - profil zpravodajky Diogo Feio (EPP, PT) - profil zpravodaje Elisa Ferreira (S&D, PT) - profil zpravodajky Carl Haglund (ALDE, FI) - profil zpravodaje Sylvie Goulard (ALDE, FR) - profil zpravodajky Vicky Ford (ECR, UK) - profil zpravodajky
Press conference: Wednesday (tbc) Draft report:strengthening surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies Draft report on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure Draft report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances Draft report on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area Draft report on requirements for budgetary frameworks of the Member States Draft report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area Press release on 1st plenary vote (23/06/2011): Press release on committee vote (20.04.2011): Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci byli nicméně rozděleni v otázce uznání palestinského státu ze strany OSN.
However, Parliament was divided on the question of UN recognition of a Palestinian state.
Někteří poslanci věří, že tento jednostranný krok bude bránit pokračování mírového procesu, zatímco jiní zpochybnili termín "jednostranné" a zdůraznili, že uznání Palestiny by mohlo přispět k jednání s Izraelem.
Some MEPs argued that any "unilateral step" towards recognising it could hinder the peace process, while others asked to whom the term "unilateral" referred and stressed that recognising Palestine could help to boost talks with Israel.
Rozprava: úterý 27. září
Debate: Tuesday 27 September
Hlasování: čtvrtek 29. září
Vote: Thursday 29 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dohoda mezi EU a palestinskou samosprávou, která vyžaduje souhlas EP, aby mohla začátkem příštího roku vstoupit v platnost, by umožnila přímý bezcelní a většinou bezkvótový přístup na evropský trh pro zemědělské produkty a produkty rybolovu ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy a poskytla přístup k palestinským trhům pro některé evropské komodity.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority, which just needs the EP's consent in order to enter into force early next year, would grant direct duty-free and mostly quota-free access to the EU market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provide access to Palestinian markets for some European produce.
Poslanci tvrdí, že otevření trhů EU palestinským produktům, které až doposud byly pod přímou kontrolou izraelských celních orgánů, pomůže Palestincům podpořit obchod, rozšířit jejich ekonomiku a budovat svůj stát.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Palestinská samospráva je v současné době nejmenším obchodním partnerem EU v euro-středomořském regionu a je jedním z nejmenších na světě.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Celkový obchod v roce 2009 činil 56,6 milionu Euro, z čehož 50,5 milionu byl vývoz EU.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Dovoz do EU z palestinské samosprávy činil v roce 2009 6,1 milionu Euro, s tím, že zemědělské produkty tvořily 70,1 procent z tohoto objemu.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to €6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1% of this total.
Dovoz se v prvních třech měsících roku 2010 zvýšil o 32,6 procenta.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
Rozprava: pondělí 26. září
Debate: Monday 26 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komise přijala svůj pracovní program pro rok 2012 v říjnu.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
Rozprava: středa 28. září - 9.00h-11.50h
Debate: Wednesday 28 September - 09.00h-11.50h
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
V úterý odpoledne budou poslanci diskutovat o vývoji situace eurozóny s Jean-Claude Junckerem, předsedou Euroskupiny.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Procedura: otázky na předsedu Euroskupiny Jean-Claude Junckera
Press conference (tbc)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Horší časy pro komisaře v EP
Tougher times ahead for Commissioners
Rozprava: úterý 27. září - 11.00h-12.30h
Debate: Tuesday 27 September - 11.00h-12.30j
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rozprava: středa 28. září
Debate: Wednesday 28 September
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci také vyzývají Komisi, aby objasnila svůj záměr, představený v návrhu víceletého finančního rámce, na rozšíření oblasti působnosti EGF v i na některá zemědělská odvětví.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
V jiném usnesení poslanci pravděpodobně schválí beze změn návrh Komise prodloužit do konce roku 2013 možnost poskytovat pomoc širší skupině lidí, kteří ztratili práci v důsledku hospodářské krize.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
Rozprava: čtvrtek 29. září
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has been operational since 2007.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá k přijetí opatření pro zastavení prolévání krve na silnicích
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Poslanci požadují, aby Komise vypracovala akční plán pro období 2011-2020 s cílem snížit o polovinu počet úmrtí způsobených dopravními nehodami, počet usmrcených dětí do 14 let o 60% a počet vážných zranění o 40%.
MEPs want the Commission to draw up an action plan for 2011-2020 to cut the overall number of road accident deaths by half, deaths of children under 14 by 60%, and serious injuries by 40%.
Zpravodaj Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) mimo jiné navrhuje např. snížení povolené rychlosti v obydlených oblastech na 30km/hod kvůli ochraně chodců a cyklistů.
Rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE), proposes protecting pedestrians and cyclists by imposing a 30 km/h (19 mph) speed limit in residential areas and making roads safer for two-wheelers.
Parlament požaduje odpovídající harmonizaci dopravních značek a pravidel silničního provozu do roku 2013 a také zavedení harmonizovaného limitu pro obsah alkoholu v krvi v celé EU.
The draft resolution urges the European Commission to propose, by 2013, that road signs, highway codes and blood alcohol limits be harmonised throughout the EU.
Poslanci doporučují 0 ‰ pro řidiče začátečníky v prvních 2 letech a trvale pro řidiče z povolání.
MEPs recommend zero tolerance of alcohol for the first two years for beginners and professional drivers.
* Klíčové údaje(2009):
Key figures (2009)