natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asociační dohoda mezi EU a Tuniskem však zůstala v platnosti i přes řadu případů porušování lidských práv a zablokování přístupu NGO, včetně Ligy lidských práv Tuniska, ke grantům EU.
However, the EU-Tunisia Association Agreement remained in force, despite the human rights record and its blocking of EU grants to NGOs, including the Tunisian Human Rights League.
Evropský parlament zaujal k doložkám o lidských právech stanovisko v Agnolettově zprávě (INI 2005/2057), která jasně uvádí, že tyto doložky by měly být vkládány do všech všeobecných i odvětvových dohod se třetími zeměmi bez výjimky a musí být součástí všech strategií týkajících se jednotlivých zemí a regionů.
The European Parliament adopts its position on human rights clauses in the Agnoletto report (INI 2005/2057), which clearly states that clauses should be inserted into all general and sectoral agreements with third countries without exception, and must form part of all country and regional strategies.
Není pochyb o tom, že je zapotřebí „střední cesty“, neboli určité sady voleb, umožňující, aby se EU nepohybovala od jednoho extrému (nečinnost) k druhému (pozastavení dohody), což je v současném systému závislém na vůli členských států a Komise hlavní problém.
There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.
Postupná škála opatření by se měla odvíjet od úrovně porušování lidských práv a mohla by zahrnovat opatření jako politický dialog, demarše, veřejná prohlášení, přemístění finančních prostředků, zbraňová či jiná obchodní embarga, pozastavení dohod, ukončení programů spolupráce a rozvoje, zmrazení finanční nebo rozpočtové podpory, zákazy udělování víz a konečně zmrazení aktiv.
A sliding scale of measures should be based according to the level of abuse of human rights, and could include such measures as political dialogue, demarches, public statements, reallocation of funding, arms or other trade embargos, suspension of agreements, withdrawal of cooperation and development programmes, freezing of funding/budgetary support, visa bans, and the freezing of assets.
EU jednoznačně potřebuje pracovat pilněji na průřezovém začleňování lidských práv do všech politik, přístupu, který byl poprvé vymezen ve sdělení Komise z roku 2001.
There is a clear need for the EU to work harder at mainstreaming, a policy that was first outlined in the Commission Communication of 2001.
Komise sama nikdy nepředložila zprávu o uplatňování tohoto sdělení a nyní by tak měla učinit.
The Commission itself has never reported on implementation of the Communication and should now do so.
Stále se zdá, že příliš často jsou lidská práva tváří v tvář silnému odporu házena přes palubu nebo se při konfrontaci s jinými zájmy stávají předmětem vyjednávání.
It still appears that too often human rights are dispensed with in the face of strong opposition or become negotiable when confronted with other interests.
Posouzení účinnosti vlastních intervencí Evropského parlamentu v lidskoprávních případech
Considering the effectiveness of the European Parliament's own interventions in cases of human rights
Výroční zpráva správně uvádí, že Parlament „již dlouho považuje prosazování a ochranu lidských práv uvnitř i vně EU za jednu ze svých základních funkcí“ a že „Parlament často stojí v první linii rozvíjení lidských práv a zajišťuje, aby ostatní instituce EU udržovaly lidská práva v popředí své pozornosti“.
The Annual Report rightly states that the Parliament has "long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions", and that "Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions".
Tomuto cíli značně napomohlo založení podvýboru pro lidská práva po volbách do EP v roce 2004.
This objective has been greatly aided by the establishment of the Human Rights Sub Committee following the European Elections in 2004.
V průběhu roku 2005 se podvýbor věnoval mnoha dobrým iniciativám, například tvorbě pokynů pro návštěvy třetích zemí a řadě slyšení, například zářijovému slyšení o lidských právech ve Vietnamu, Kambodži a Laosu.
The Sub Committee throughout 2005 has enjoyed several good initiatives, such as producing the guidelines for visits to third countries, and a number of hearings, for example the hearing on human rights in Vietnam, Cambodia and Laos, held in September.
Podvýbor, stejně jako předseda Parlamentu osobně, rovněž výjimečně aktivně vystupoval v individuálních případech bezpráví na celém světě.
The Sub-Committee has also been particularly active in standing up for cases of individual injustice throughout the world, as has Parliament's President himself.
Rovněž je zapotřebí upevnit úsilí o bližší sledování pracovních programů Rady a Komise, aby bylo dosaženo většího účinku na politiku a tvorbu programů a aby byla posílena úloha přezkumu.
There is also a need to consolidate efforts to follow the work programmes of the Council and Commission more closely, in order to have greater impact on policy and programming and to strengthen the role of scrutiny.
Za tím účelem by měl podvýbor blíže sledovat práci COHOM a rovněž se účastnit jejích zasedání, na kterých jsou podávány zprávy.
To enable this, the Sub Committee should monitor more closely the work of COHOM, also attending de-briefing sessions.
Nejproblematičtějším aspektem účinnosti akcí Parlamentu je nedostatek následných opatření a tendence ne vždy dovádět problém až k úplnému závěru, jakmile se ocitne mimo hlavní zájem médií.
The largest problem with the effectiveness of the Parliament’s actions is the lack of follow-up, and a tendency not always to take an issue fully to its conclusion once out of the media spotlight.
Prostředky vyčleněné na lidskoprávní práci
The resources devoted to human rights work
Není pochyb o tom, že jmenování osobního zástupce pro lidská práva v roce 2005 díky jeho osobnímu nasazení při osvětě značně přispělo ke zviditelnění otázek lidských práv a k angažovanosti pro ně napříč aktivitami Rady.
There is no doubt that the appointment of the Personal Representative for Human Rights in 2005 has greatly improved the visibility and engagement with human rights issues across the Council’s activities, with his personal commitment to raising awareness.
S tím, jak zvláštní zástupce přijímá povinnosti navíc (například obecné vztahy s Parlamentem), však rostou obavy, že se bude snižovat čas a prostředky, které může věnovat své hlavní práci.
However, as the Personal Representative takes on extra duties (such as general relations with the Parliament), there are fears there may be less time and resources to devote to his core work.
Existuje reálná potřeba vyčlenění dalších zaměstnanců pouze pro jeho úřad, kteří by se zabývali výhradně otázkami lidských práv a kteří by pokud možno měli průpravu v lidských právech.
There is a real need for extra staff attached specifically to his office, to work on human rights issues only, and preferably with a human rights background.
Ideálně by počet zaměstnanců umožnil přidělit jednoho pracovníka na každý soubor pokynů a dosáhnout takové dělby práce, jaké se těší oddělení politiky vysokého zástupce.
Ideally, this would involve enough staff to enable a staff member to take care of each of the Guidelines, and a division of labour as in the High Representative’s Policy Unit.
Příznivé je, že v závěrech prosincové Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy je uvedeno, že v každé kanceláři bude zvláštního zástupce bude jeden úředník se zodpovědností za lidská práva.
On a positive note, the December GAERC conclusions stated that there would be a staff member with responsibility for human rights in each Special Representative’s Office.
Toto rozhodnutí si zaslouží pochvalu a mělo by se stát příkladem pro Komisi a její zastoupení.
This is a decision that should be applauded, and should act as an example to the Commission and its Delegations.
Co se týče Komise, potýká se oddělení lidských práv v GŘ pro vnější vztahy s nedostatkem pracovníků a prostředků do té míry, že není dostatek pracovníků na zpracování jednotlivých lidskoprávních témat.
In the Commission, the human rights unit in DG External Relations is understaffed and under resourced to such an extent that there are not enough staff members to cover each human rights theme.
To znamená, že není věnována žádoucí pozornost tomu, aby jiná oddělení přistupovala k tématům souvisejícím s lidskými právy dostatečně zodpovědně – obzvláště důležité je to u oddělení územních.
This means that there is insufficient attention to ensuring that other units take as much responsibility for human rights related topics - especially important with regard to geographical units.
Na každém územním oddělení by měla být alespoň jedna osoba s lidskými právy v popisu práce.
There should be at least one person in each geographical desk with human rights in their job description.
Rovněž je třeba rozšířit oddělení lidského a sociálního rozvoje v GŘ pro rozvoj tak, aby se posílila jeho odborná základna v oblasti lidských práv, a je třeba zvážit založení meziresortní skupiny lidských práv.
The Human and Social Development unit in DG Development should also be expanded to include enhanced expertise in human rights, and a cross-DG HR group should be considered.
Podobná situace panuje v zastoupeních ve třetích zemích.
The situation is similar in the delegations situated in third countries.
Je s podivem, že není považováno za samozřejmost, aby přinejmenším jeden zaměstnanec v každém zastoupení měl lidská práva alespoň v popisu práce, zejména v konfliktních oblastech.
It is astonishing that as a matter of course there is not at least one member of staff in each delegation with human rights at least in their job description, especially in conflict zones.
Pro všechny terénní pracovníky by mělo být povinné školení směřující k obeznámení se s dokumenty na ochranu lidských práv.
Training to ensure familiarisation with human rights instruments for all field staff should become mandatory.
V neposlední řadě by měla dospět k závěru probíhající debata mezi Parlamentem a Komisí o potřebě zvláštního právního základu pro zachování Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva.
Finally, the ongoing debate between Parliament and Commission on the need for a separate legal base to maintain the European Initiative for Democracy and Human Rights, needs to come to a conclusion.
Váš zpravodaj doufá, že se Parlament pevně zasadí za to, aby byla bez ohledu na přání jednotlivých vlád zachována podpora obětem porušování lidských práv z řad obyčejných lidí v zemích na celém světě.
Your Rapporteur hopes that Parliament will stand firm to ensure support for grassroots victims of human rights abuse in countries around the world is maintained, irrespective of the wishes of the governments concerned.
Prosím Vás o Vaši podporu.
I ask for your support.
UPDATED: APRIL 2006
UPDATED: APRIL 2006
(Annex: List of adopted resolutions)
(Annex: List of adopted resolutions)
FOLLOW-UP OF CASES RAISED BETWEEN 2000 AND 2003
FOLLOW-UP OF CASES RAISED BETWEEN 2000 AND 2003
YURI BANDAZHEVSKY, released in August 2005.
YURI BANDAZHEVSKY, released in August 2005.
The scientist was sentenced to 8 years' hard labour on 18 June 2001 for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant.
The scientist was sentenced to 8 years' hard labour on 18 June 2001 for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant.
The European Parliament called on President Loukachenko to ensure that his case was reviewed by an independent commission and reiterated its call for his immediate release again in 2005.
The European Parliament called on President Loukachenko to ensure that his case was reviewed by an independent commission and reiterated its call for his immediate release again in 2005.
Resolution P6_TA-PROV(2005)0080 , adopted on 10.03.05 On 31 January the Commission of the Penal Settlement voted unanimously for the refusal of parole to which he was entitled in accordance with article 90 of the penal code of the Belarus Republic (good conduct).
Resolution P6_TA-PROV(2005)0080 , adopted on 10.03.05 On 31 January the Commission of the Penal Settlement voted unanimously for the refusal of parole to which he was entitled in accordance with article 90 of the penal code of the Belarus Republic (good conduct).
In August 2005, however, Professor Bandazhevsky was conditionally released from prison.
In August 2005, however, Professor Bandazhevsky was conditionally released from prison.
Restrictions for the next five years on travelling or holding senior political or managerial functions have been imposed, as well as regular reporting to the police.
Restrictions for the next five years on travelling or holding senior political or managerial functions have been imposed, as well as regular reporting to the police.
ARJAN ERKEL, set free on 11 April 2004.
ARJAN ERKEL, set free on 11 April 2004.
After being kidnapped 12 August 2002, the head of the Médecins Sans Frontiers mission in Dagestan was freed during a raid by Russian secret service.
After being kidnapped 12 August 2002, the head of the Médecins Sans Frontiers mission in Dagestan was freed during a raid by Russian secret service.
DAWIT ISAAK, released on 19 November 2005.
DAWIT ISAAK, released on 19 November 2005.
The proprietor of the former weekly Setit and Swedish citizen since the 1980s had been arrested on 23 September 2001 together with other journalists in a major police sweep five days after the suspension of all civil liberties in the country.
The proprietor of the former weekly Setit and Swedish citizen since the 1980s had been arrested on 23 September 2001 together with other journalists in a major police sweep five days after the suspension of all civil liberties in the country.
Shortly before his detention he published a letter of fifteen reforms-minded cabinet members, who were unanimously demanding an investigation of the facts that lead to the war in Eritrea.
Shortly before his detention he published a letter of fifteen reforms-minded cabinet members, who were unanimously demanding an investigation of the facts that lead to the war in Eritrea.
Dawit Isaak was detained for more than four years without trial and completely cut off from the outside world.
Dawit Isaak was detained for more than four years without trial and completely cut off from the outside world.
Resolution P6_TA-PROV(2004)0068 adopted on 18.11.2004
Resolution P6_TA-PROV(2004)0068 adopted on 18.11.2004
Dr HASHEM AGHAJARI, released on 31 July 2004.
Dr HASHEM AGHAJARI, released on 31 July 2004.
The head of the history department at the Tarbiat Moadres University, Teheran, a prominent member of the reformist movement was condemned to death for blasphemy in November 2002 after calling for a ‘religious renewal of Shiite Islam’ in which Muslims should not ‘blindly follow religious leaders'.
The head of the history department at the Tarbiat Moadres University, Teheran, a prominent member of the reformist movement was condemned to death for blasphemy in November 2002 after calling for a ‘religious renewal of Shiite Islam’ in which Muslims should not ‘blindly follow religious leaders'.
The judgement sparked the largest student protests for years and legal battles with judges.
The judgement sparked the largest student protests for years and legal battles with judges.
The case was reviewed by Iran's Supreme Court, who quashed the death sentence in February 2003.
The case was reviewed by Iran's Supreme Court, who quashed the death sentence in February 2003.
On the occasion of a re-trial the regional court upheld its former death sentence enhanced by a 10 year ban on teaching, eight years in jail and 74 lashes.
On the occasion of a re-trial the regional court upheld its former death sentence enhanced by a 10 year ban on teaching, eight years in jail and 74 lashes.
Finally he was sentenced to five years imprisonment, but released on bail by a Supreme Court ruling on 31 July 2004.
Finally he was sentenced to five years imprisonment, but released on bail by a Supreme Court ruling on 31 July 2004.
SERGEI DUVANOV , released on 16 August 2004.
SERGEI DUVANOV , released on 16 August 2004.
The journalist and editor of a human rights bulletin was released because of "good conduct" after serving half of his three-and-a-half-year prison sentence.
The journalist and editor of a human rights bulletin was released because of "good conduct" after serving half of his three-and-a-half-year prison sentence.
Most of his civil and political rights were restored.
Most of his civil and political rights were restored.
The leading independent journalist had been charged of sexual offences with a minor in 2001.
The leading independent journalist had been charged of sexual offences with a minor in 2001.
According to Human Rights groups the case was a propaganda trial based on equivocal evidence in order to phase out an unwanted independent journalist, who published an online article about the president's murky banking transactions in Switzerland.
According to Human Rights groups the case was a propaganda trial based on equivocal evidence in order to phase out an unwanted independent journalist, who published an online article about the president's murky banking transactions in Switzerland.
With regards to the pressure by the OSCE, whose presidency Kazakhstan is aiming on in 2009 and the strong resolution of the European Parliament
With regards to the pressure by the OSCE, whose presidency Kazakhstan is aiming on in 2009 and the strong resolution of the European Parliament
Resolution P5_TA-PROV(2004)0376 adopted on 22.04.2004 the government of Kazakhstan seems to have given in to the international criticism.
Resolution P5_TA-PROV(2004)0376 adopted on 22.04.2004 the government of Kazakhstan seems to have given in to the international criticism.
ANWAR IBRAHIM, released on 2 September 2004.
ANWAR IBRAHIM, released on 2 September 2004.
The famous political opponent had spent 6 years in prison for "crime of sodomy".
The famous political opponent had spent 6 years in prison for "crime of sodomy".
LEYLA ZANA, Sakharov Prize Laureate, released on 9 June 2004.
LEYLA ZANA, Sakharov Prize Laureate, released on 9 June 2004.
The former Kurdish MP and Sakharov Prize laureate of 1995, Leyla Zana and the 3 other Kurdish deputies of the banned DEP, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak had been sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people.
The former Kurdish MP and Sakharov Prize laureate of 1995, Leyla Zana and the 3 other Kurdish deputies of the banned DEP, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak had been sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people.
On 9 June 2004 they were released after having spent 10 years in prison.
On 9 June 2004 they were released after having spent 10 years in prison.
At the time when she was awarded the Sakharov Prize, she was already imprisoned.
At the time when she was awarded the Sakharov Prize, she was already imprisoned.
On 14 October 2004, she could finally address the plenary in person in a special "Sakharov Prize" ceremony.
On 14 October 2004, she could finally address the plenary in person in a special "Sakharov Prize" ceremony.
In July 2001 the European Court of Human Rights had condemned Turkey for the way Leyla Zana's trial had been conducted.
In July 2001 the European Court of Human Rights had condemned Turkey for the way Leyla Zana's trial had been conducted.
On 11 January 2005, Leyla Zana reached a "friendly settlement" at the European Court of Human Rights and received financial compensation from the Turkish state for the latter's violation of the applicants' right to free expression.
On 11 January 2005, Leyla Zana reached a "friendly settlement" at the European Court of Human Rights and received financial compensation from the Turkish state for the latter's violation of the applicants' right to free expression.
FATHER NGUYEN VAN LY, released in early 2005.
FATHER NGUYEN VAN LY, released in early 2005.
He was imprisoned since May 2001 for having expressed his religious faith peacefully.
He was imprisoned since May 2001 for having expressed his religious faith peacefully.
ROY BENETT, released on 28 June 2005.
ROY BENETT, released on 28 June 2005.
In the case of the opposition MP Roy Benett, who has been denunciated by Mugabe and his regime for years, the Parliament denounced a fifteen months prison sentence with three months suspended handed down on him on 28 October 2004.
In the case of the opposition MP Roy Benett, who has been denunciated by Mugabe and his regime for years, the Parliament denounced a fifteen months prison sentence with three months suspended handed down on him on 28 October 2004.
Resolution P6_TA-PROV(2004)0112 adopted on 16.12.2004 He allegedly attacked Justice Minister Patrick Chinamasa in May 2004 during a parliamentary session.
Resolution P6_TA-PROV(2004)0112 adopted on 16.12.2004 He allegedly attacked Justice Minister Patrick Chinamasa in May 2004 during a parliamentary session.
The sentence was decided by a parliamentary vote and was only the last stage of a vicious campaign against the main opposition party "Movement for Democratic Change" (MDC), whose leader Morgan Tsvangirai has constantly been harassed by the governmental regime.
The sentence was decided by a parliamentary vote and was only the last stage of a vicious campaign against the main opposition party "Movement for Democratic Change" (MDC), whose leader Morgan Tsvangirai has constantly been harassed by the governmental regime.
MORGAN TSVANGIRAI, the state withdrew charges in August 2005.
MORGAN TSVANGIRAI, the state withdrew charges in August 2005.
On 11 August 2003, the Zimbabwean High Court ruled that opposition leader Morgan Tsvangirai should be tried for treason, because state lawyers demonstrated that he may have plotted to kill President Mugabe in 2001.
On 11 August 2003, the Zimbabwean High Court ruled that opposition leader Morgan Tsvangirai should be tried for treason, because state lawyers demonstrated that he may have plotted to kill President Mugabe in 2001.
On 15 October 2004, the High Court acquitted Mr Tsvangirai.
On 15 October 2004, the High Court acquitted Mr Tsvangirai.
Similarly he was faced with treason charges in 2005, but in August 2005 the state withdrew charges before plea.
Similarly he was faced with treason charges in 2005, but in August 2005 the state withdrew charges before plea.
DEATH SENTENCE COMMUTED TO LIFE IMPRISONMENT
DEATH SENTENCE COMMUTED TO LIFE IMPRISONMENT
TENZIN DELEG RINPONCHE, Buddhist lama.
TENZIN DELEG RINPONCHE, Buddhist lama.
His execution was suspended for two years and commuted to life imprisonment on 26 January 2005.
His execution was suspended for two years and commuted to life imprisonment on 26 January 2005.
On 2 December 2002, the Intermediate People's Court of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture sentenced the influential Buddhist lama and his attendant, Lobsang Dhondup, (who was executed on 26 January 2003), to death for alleged 'action against the security of the State'.
On 2 December 2002, the Intermediate People's Court of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture sentenced the influential Buddhist lama and his attendant, Lobsang Dhondup, (who was executed on 26 January 2003), to death for alleged 'action against the security of the State'.