natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejný přístup by se použil pro členy správních, řídících a dozorčích orgánů podniků, které sestavují konsolidované účetní závěrky.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Na jedné straně by toto opatření nebránilo členským státům zacházet dále a nařídit přímou odpovědnost vůči akcionářům a dokonce i ostatním účastníkům.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Na druhé straně by byla členským státům odebrána možnost zvolit systém odpovědnosti omezený na jednotlivé členy představenstva.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Nicméně by toto opatření nebránilo soudům a jiným orgánům pro vynucování práva v členských zemích, aby uvalily sankce na jednotlivé členy představenstev.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Tyto orgány vykonávají svou činnost v rámci působnosti, kterou jim vymezily vnitrostátní právní předpisy.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
In line with the text agreed during the informal trialogue (compromise text).
In line with the text agreed during the informal trialogue (compromise text).
(2a) Povinnost nemusí být automaticky spojena s odpovědností, neboť odpovědnost je založena na vnitrostátních právních předpisech.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
Na správní, řídící a dozorčí orgány by se měla vztahovat odpovídající pravidla pro odpovědnost stanovená každým členským státem v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo nařízení.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Členské státy by měly samy stanovit rozsah odpovědnosti.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Introduces a reference to the national liability rules.
Introduces a reference to the national liability rules.
In line with the compromise text.
In line with the compromise text.
(2b) S cílem podpořit postupy věrohodného účetního výkaznictví v celé EU by členové orgánu společnosti, který je zodpovědný za sestavování finančních zpráv společnosti, měli mít za povinnost zajistit, že informace obsažené v roční účetní závěrce a ve výroční zprávě společnosti podávají věrný a poctivý obraz o finanční situaci.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Toto opatření by se mělo rozšířit tak, aby zahrnovalo i jiné typy spřízněných stran, jako jsou klíčoví členové vedení podniků a manželé nebo manželky členů představenstva.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Zveřejňování důležitých transakcí se spřízněnými stranami, které nejsou prováděny za běžných komerčních podmínek , může pomoci uživatelům ročních účetních závěrek zhodnotit finanční postavení obchodní společnosti a v případě, že obchodní společnost patří do skupiny, také zhodnotit finanční situaci skupiny jako celku.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
S cílem přiblížit společnosti, jejichž cenné papíry nejsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích společnostem používajícím pro své konsolidované účetní závěrky mezinárodní účetní standardy, by se zveřejňování mělo rozšířit tak, aby zahrnovalo i jiné typy spřízněných stran, jako jsou klíčoví členové vedení podniků a manželé nebo manželky členů představenstva, avšak pouze pokud jsou takové transakce důležité a nejsou prováděny v tzv .„rovnocenném vztahu“.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm’s length.
Zveřejňování důležitých transakcí se spřízněnými stranami, které nejsou prováděny za běžných tržních podmínek , může pomoci uživatelům ročních účetních závěrek zhodnotit finanční postavení obchodní společnosti a v případě, že obchodní společnost patří do skupiny, také zhodnotit finanční situaci skupiny jako celku.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Při přípravě konsolidovaných finančních výkazů by neměly být brány v úvahu transakce se spřízněnými stranami v rámci skupiny.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Requirements regarding transparency about related parties’ transactions should (a) be consistent between publicly traded and non-publicly traded companies, rather than being more onerous on the latter; (b) extend to management members and their spouses only where such transactions are material and not carried out at arm’s length; (c) exclude intra-group transactions in the group consolidated accounts (this would relieve many subsidiary companies from voluminous disclosure that would be of little interest to users of the accounts).
Requirements regarding transparency about related parties’ transactions should (a) be consistent between publicly traded and non-publicly traded companies, rather than being more onerous on the latter; (b) extend to management members and their spouses only where such transactions are material and not carried out at arm’s length; (c) exclude intra-group transactions in the group consolidated accounts (this would relieve many subsidiary companies from voluminous disclosure that would be of little interest to users of the accounts).
Change from “commercial” to “market” is a technical clarification.
Change from “commercial” to “market” is a technical clarification.
(5) Definice pro zveřejňování informací o spřízněných stranách, tak jak jsou stanoveny v mezinárodních účetních standardech přijatých Komisí podle nařízení (ES) č. 1725/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 přijímají některé mezinárodní účetní standardy , by měly být zapracovány do směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(5) Definice spřízněných stran, tak jak jsou stanoveny v mezinárodních účetních standardech přijatých Komisí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, by se měly vztahovat na směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
It is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
It is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
(7) Takováto opatření mimo účetní rozvahu by mohla být jakýmikoli transakcemi nebo dohodami, které by obchodní společnosti mohly mít se subjekty, které nejsou zahrnuty v účetní rozvaze.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Takováto opatření mimo účetní rozvahu mohou být spojena s vytvářením nebo používáním jednoho nebo více subjektů pro zvláštní účely a offshore činností, určených zejména pro plnění hospodářských, právních, daňových nebo účetních cílů.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Vhodné zveřejnění takovýchto opatření, která nejsou obsažena v účetní rozvaze, by mělo být zahrnuto v poznámkách k účetním závěrkám nebo konsolidovaným účetním závěrkám.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(7) Takováto opatření mimo účetní rozvahu by mohla být jakýmikoli transakcemi nebo dohodami, které by obchodní společnosti mohly mít se subjekty, i s neregistrovanými subjekty, které nejsou zahrnuty v účetní rozvaze.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Takováto opatření mimo účetní rozvahu mohou být spojena s vytvářením nebo používáním jednoho nebo více subjektů pro zvláštní účely a offshore činností, určených mezi jiným pro plnění hospodářských, právních, daňových nebo účetních cílů.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
(i) Transparency of off-balance sheet arrangements should be required even if they are with unincorporated entities. (ii) The meaning of “off-balance sheet arrangements” should be given further clarification. (iii) Only the material risks and benefits of off balance sheet arrangements need be disclosed.
(i) Transparency of off-balance sheet arrangements should be required even if they are with unincorporated entities. (ii) The meaning of “off-balance sheet arrangements” should be given further clarification. (iii) Only the material risks and benefits of off balance sheet arrangements need be disclosed.
(8) Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích a které mají své sídlo ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Toto prohlášení by mělo akcionářům poskytnout klíčové informace, o skutečně používaných postupech řízení a správy podniku, které je snadné hodnotit, včetně popisu jakýchkoli systémů řízení rizik a vnitřních kontrol ve vztahu k procesu finančního výkaznictví.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Kromě toho, tam kde je to vhodné, mohou obchodní společnosti také poskytovat analýzu prostředí a sociálních aspektů, nezbytných pro chápání rozvoje obchodní společnosti, jejích výkonů a postavení.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Není nutné nařizovat samostatné prohlášení o řízení a správě podniku pro obchodní společnosti, které sestavují konsolidované výroční zprávy, nicméně informace, které se týkají systému řízení rizik a vnitřního kontrolního systému skupiny, by také měly být poskytnuty.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(8) Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích a které mají své sídlo ( týká se pouze anglického znění) ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Toto prohlášení by mělo akcionářům poskytnout v neposlední řadě klíčové informace, o skutečně používaných postupech řízení a správy podniku, které je snadné hodnotit, včetně popisu hlavních rysů jakýchkoli systémů řízení rizik a vnitřních kontrol ve vztahu k procesu finančního výkaznictví.
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
V p rohlášení o řízení a správě podniku by mělo být jasně uvedeno, zda daná společnost uplatňuje nějaká jiná ustanovení pro řízení a správu podniků než ta, která jsou stanovena ve vnitrostátních právních předpisech, ať již jde o ustanovení přímo obsažená v zásadách o řízení a správě podniku, jimiž se daná společnost řídí, nebo v jakýchkoli jiných zásadách o řízení a správě podniku, které se daná společnost rozhodla aplikovat.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
(i) Change from “seat” to “office” is a technical correction; (ii) there should be freedom for companies to include more information in their corporate governance statement if they so wish; (iii) a broad overview of the risk management systems and internal control will be more useful for readers than a highly detailed description, and less burdensome for companies; (iv) the new sentence above will make it clearer what publicly traded companies actually will have to do and thereby contribute to legal certainty.
(i) Change from “seat” to “office” is a technical correction; (ii) there should be freedom for companies to include more information in their corporate governance statement if they so wish; (iii) a broad overview of the risk management systems and internal control will be more useful for readers than a highly detailed description, and less burdensome for companies; (iv) the new sentence above will make it clearer what publicly traded companies actually will have to do and thereby contribute to legal certainty.
BOD ODŮVODNĚNÍ 8 A (nový)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Různá opatření přijatá podle této směrnice by se neměla nutně vztahovat na stejné druhy společností nebo podniků.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Členské státy by měly mít možnost vyjmout malé společnosti ve smyslu článku 11 směrnice 78/660/EHS z působnosti požadavků týkajících se spřízněných stran a opatření mimo účetní rozvahu podle této směrnice.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Společnosti, které již zveřejňují informace o transakcích se spřízněnými stranami a o opatřeních mimo účetní rozvahu ve svých uzávěrkách podle mezinárodních účetních standardů, jak je přijala Evropská unie, by neměly mít povinnost zveřejňovat další informace podle této směrnice, protože uplatňování mezinárodních účetních standardů již samo o sobě podává pravdivý a objektivní obraz o dané společnosti.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Ustanovení této směrnice týkající se prohlášení o řízení a správě podniku by se měla vztahovat na všechny společnosti, včetně bank, pojišťoven a zajišťovacích institucí a společností vydávajících dluhopisy, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaném trhu a které mají sídlo ve Společenství.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Ustanovení této směrnice týkající se povinností a odpovědností členů představenstva a sankcí by se měla vztahovat na všechny společnosti, na které se vztahují směrnice 78/660/EHS, směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí 1 a směrnice 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven 2 , a na všechny podniky, které vypracovávají konsolidované účetní závěrky v souladu se směrnicí 83/349/EHS.
The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1 and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
1 Úř. věst.
1 OJ L 372, 31.12.1986, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 374, 31.12.1991, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/51/ES.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
To avoid any duplication of transparency requirements, in particular for the companies applying the IAS standards.
To avoid any duplication of transparency requirements, in particular for the companies applying the IAS standards.
(8a) V současné době směrnice 78/660/EHS stanoví, že každých 5 let má být proveden přezkum, mezi jiným i horní výše bilanční sumy a čistého obratu, již mohou členské státy uplatňovat při stanovování kritérií pro vynětí některých společností z požadavku zveřejnit některé údaje.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Kromě těchto pětiletých přezkumů by bylo vhodné zavést dotatečné jednorázové zvýšení částek těchto bilančních sum a čistého obratu.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Členské státy nejsou povinny tyto zvýšené limity používat.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
(10) Směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
(10) Směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
(11a) Rada by měla v souladu s odstavcem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů podněcovat členské státy k tomu, aby pro své potřeby a v zájmu Společenství vypracovaly vlastní srovnávací tabulky, které budou co nejlépe znázorňovat souvztažnost mezi ustanoveními této směrnice a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejnily.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
This wording is taken form Article 3(1) of the Commission proposal.
This wording is taken form Article 3(1) of the Commission proposal.
It is more appropriate to cover this in recital rather than imposing a formal legal obligation via an article.
It is more appropriate to cover this in recital rather than imposing a formal legal obligation via an article.
Článek11 a článek 27 (Směrnice 78/660/EHS)
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
V článku 11:
In Article 11:
a) první odstavec se mění takto:
(a) the first paragraph shall be amended as follows:
i) v první odrážce se slova „celková bilanční suma 3 650 000 EUR“ nahrazují slovy „celková bilanční suma: 4 400 000 EUR“;
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
ii) ve druhé odrážce se slova „čistý obrat:
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover:
7 300 000 EUR“ nahrazují slovy „čistý obrat: 8 800 000 EUR“;
EUR 8 800 000";
V článku 27:
In Article 27:
i) v první odrážce se slova „celková bilanční suma: 14 600 000 EUR“ nahrazují slovy „celková bilanční suma: 17 500 000 EUR“;
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
ii) ve druhé odrážce se slova „čistý obrat: 29 200 000 EUR“ nahrazují slovy „čistý obrat: 35 000 000 EUR“.
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
This amendment establishes a one-off increase of the thresholds for SME's of 20%.
This amendment establishes a one-off increase of the thresholds for SME's of 20%.
V článku 42a se doplňuje tento odstavec, který zní:
In Article 42a the following paragraph is added: