natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o posílení kapacity civilní ochrany Evropské unie poukazuje na potřebu rychlé mobilizace finančních prostředků na podporu takových akcí.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
The change in the legal basis requires the deletion of all references to the EURATOM treaty.
The change in the legal basis requires the deletion of all references to the EURATOM treaty.
(10) Prohlášení Evropské rady o boji proti terorismu ze dne 25. března 2004 požaduje, aby byly do programů vnější pomoci začleněny cíle boje proti terorismu.
(10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
Kromě toho Strategie tisíciletí EU o prevenci a kontrole organizovaného zločinu, přijatá Radou 27. března 2000, vyzývá k bližší spolupráci s třetími zeměmi.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
Kromě toho Strategie tisíciletí EU o prevenci a kontrole organizovaného zločinu, přijatá Radou 27. března 2000, vyzývá k bližší spolupráci s třetími zeměmi a s agenturami OSN za účelem boje proti terorismu.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism .
Činnost Společenství v těchto oblastech musí být v souladu se závazky členských států EU v rámci mezinárodního práva, zejména v oblasti lidských práv, uprchlického práva a mezinárodního humanitárního práva.
Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
See amendment 22, notably letter (a) of Article 2a (new), paragraph 2.
See amendment 22, notably letter (a) of Article 2a (new), paragraph 2.
(11) Je zejména třeba, aby EU byla schopna činit opatření, která jí umožní přispět k podpoře jaderné bezpečnosti a zabezpečení ve třetích zemích, bojovat s šířením zbraní hromadného ničení a reagovat na technologická rizika pro bezpečnost a ochranu a velká nepředvídatelná rizika ohrožující veřejné zdraví s nadnárodním dopadem.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
(11) Je zejména třeba, aby EU byla schopna činit opatření, která jí umožní bojovat s šířením zbraní hromadného ničení a reagovat na technologická rizika pro bezpečnost a ochranu a velká nepředvídatelná rizika ohrožující veřejné zdraví s nadnárodním dopadem.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
All reference to nuclear safety should be deleted from the text given that, following the change in the legal basis, this aspect will be covered by a separate instrument.
All reference to nuclear safety should be deleted from the text given that, following the change in the legal basis, this aspect will be covered by a separate instrument.
(14) Zkušenosti ukázaly, že stabilizace po ukončení krize vyžaduje trvalé a flexibilní zapojení mezinárodního společenství a že musí být věnována zvláštní pozornost prvním letům po ukončení krize, kdy se mnoho zemí vrací zpět do krizového stavu.
(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
Navíc partnerské země procházející krizovými situacemi nemusí mít dostatečnou institucionální kapacitu nebo plně mezinárodně uznané vlády, což by jim umožňovalo plné zapojení do jednání o stanovení priorit pomoci.
Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
Nestátní aktéři zastupující místní občanskou společnost a popřípadě jejich evropské partnerské nevládní organizace by měly proto být úzce spojeny s plánováním a zaváděním opatření, aby se zvýšila legitimita akcí EU a aby je společnost vzala za své.
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
The role of local non-governmental organisations in pursuing the objectives of this Regulation must be emphasised and their involvement in the design and implementation of crisis-related measures must be strengthened.
The role of local non-governmental organisations in pursuing the objectives of this Regulation must be emphasised and their involvement in the design and implementation of crisis-related measures must be strengthened.
See also am.
See also am.
25, paragraph 7 in Article 5.
25, paragraph 7 in Article 5.
(15) Provádění programů pomoci v dobách krize a politické nestability vyžaduje specifická opatření, jejichž účelem je zajistit pružnost rozhodovacích procesů a přidělování rozpočtových prostředků a rovněž rozšířená opatření, jejichž účelem je zajistit koherenci s dvoustrannou pomocí a vytvoření mechanismů k spojování finančních prostředků od dárců, včetně přenesení úkolů veřejné moci prostřednictvím nepřímého centralizovaného řízení.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(15) Provádění programů pomoci v dobách krize a politické nestability vyžaduje specifická opatření, jejichž účelem je zajistit pružnost a průhlednost rozhodovacích procesů a přidělování rozpočtových prostředků a rovněž rozšířená opatření, jejichž účelem je zajistit koherenci s dvoustrannou pomocí a vytvoření mechanismů k spojování finančních prostředků od dárců, včetně přenesení úkolů veřejné moci prostřednictvím nepřímého centralizovaného řízení.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Especially important since actions in this field may have different funding sources and be implemented in parallel with other instruments.
Especially important since actions in this field may have different funding sources and be implemented in parallel with other instruments.
(21) Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. července 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Strategické dokumenty, kterými se řídí dlouhodobá pomoc, by měly být předkládány řídícímu výboru.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
V případech, kdy je při navrhování a provádění programu nutná obzvláštní flexibilita, proběhnou konzultace s poradním výborem.
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
(21) Výsadní postavení Evropského parlamentu a Rady jako spoluzákonodárců musí být při přijímání směrnic strategické politiky pro zavádění tohoto nařízení zachováno.
(21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. července 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
This amendment should be seen in connection with amendments 28, 30, 31 a 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 28, 30, 31 and 32.
(22) Aby mohl být zřízen nový nástroj stability, je třeba zrušit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 1725/2004 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 381/2001 ze dne 26. února 2001 o vytvoření mechanismu rychlé reakce; nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti; nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích; rozhodnutí Rady 2001/824/ES, EURATOM ze dne 16. listopadu 2001 o dalším příspěvku, který poskytuje Evropské společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj a který je určen na Fond pro zakonzervování černobylského reaktoru; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemí Asie a Latinské Ameriky; nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Aby mohl být zřízen nový nástroj stability, je třeba zrušit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 1725/2004 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 381/2001 ze dne 26. února 2001 o vytvoření mechanismu rychlé reakce; nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti; nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemí Asie a Latinské Ameriky; nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
The deletion is necessary following the change in the legal basis.
The deletion is necessary following the change in the legal basis.
(24) Smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 203 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
(24) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Hlava I
Title I
Hlava I – Cíle
Title I - Objectives
Hlava I - Cíle a oblast působnosti
Title I - Objectives and scope
Obecné cíle a oblast působnosti
General objectives and scope
Obecné cíle
General objectives
Společenství financuje opatření zaměřená na prosazování míru a stability a zajištění bezpečnosti a ochrany civilního obyvatelstva ve třetích zemích a územích v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Společenství přijímá opatření rozvojové spolupráce a také opatření finanční, hospodářské a technické spolupráce zaměřená na prosazování míru a stability a zajištění bezpečnosti a ochrany civilního obyvatelstva ve třetích zemích a územích za podmínek, jež jsou obsaženy v tomto nařízení.
The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Tato opatření budou podporovat zejména politiky EU týkající se :
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Pomoc ze strany Společenství bude muset:
Community assistance shall :
‑ poskytování účinné, včasné a integrované reakce, která má předcházet důsledkům krizových situací, závažné politické nestability nebo násilného konfliktu a rovněž uvedené důsledky mírnit nebo řešit ;
– the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
a) umožnit účinnou, včasnou , pružnou a integrovanou reakci, která má pomoci zřídit, opětovně zřídit nebo udržet podmínky nezbytné pro účinné provádění politik spolupráce Společenství a přispět tak k míru, stabilitě a rozvoji demokracie, zvláště v náhlé krizové situaci nebo při počínající krizi, a také k předcházení násilným konfliktům ;
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
‑ hlavních problémů souvisejících s nastolením nebo zachováním právního státu ve třetích zemích, včetně boje proti místním nebo přeshraničním hrozbám, jako je organizovaná trestná činnost, nezákonné obchodování a terorismus;
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
b) v rámci stálých podmínek umožňujících provádění politik spolupráce Společenství přispět k vybudování nezbytných kapacit ve třetích zemích, aby mohly čelit světovým a přeshraničním problémům, které mohou mít destabilizující účinek, a zejména těm, které ohrožují právní stát, dotýkají se bezpečnosti a jistoty osob nebo ohrožují životně důležité infrastruktury.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
‑ hlavních technologických ohrožení s potenciálním přeshraničním dopadem, k nimž patří také posílení jaderné bezpečnosti a boj proti šíření zbraní hromadného ničení ;
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
Politika Společenství v těchto oblastech přispívá k všeobecným rozvojovým cílům, k cílům upevnění demokracie a právního státu a také k úctě k lidským právům a základním svobodám.
The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
‑ rozvoje kapacity určené pro udržení míru a podpory míru ve spolupráci s mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi .
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Toto nařízení rovněž stanoví rámec pro reakci na nové iniciativy v oblasti politik podporované Evropskou unií v souladu s cíli tohoto nařízení a doplňující akce, které mohou být realizovány v rámci jiných nástrojů financování vnější pomoci.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
This and the following amendments introduce some drastic changes to the Commission proposal which need to be explained in detail.
This and the following amendments introduce some drastic changes to the Commission proposal which need to be explained in detail.
Your rapporteur has followed closely the work of the relevant working group in the Council and has already had a number of preliminary contacts with the representatives of the Council Presidency.
Your rapporteur has followed closely the work of the relevant working group in the Council and has already had a number of preliminary contacts with the representatives of the Council Presidency.
As a result, a common approach to the structure of the instrument was found whereby a clear distinction is introduced between short-term, crisis-related measures (grouped under Article 2 - see am.
As a result, a common approach to the structure of the instrument was found whereby a clear distinction is introduced between short-term, crisis-related measures (grouped under Article 2 - see am.
21) and more long-term, stability-related, trans-regional or global measures (grouped under the new Article 2a - see am.
21) and more long-term, stability-related, trans-regional or global measures (grouped under the new Article 2a - see am.
Unlike the Council, your rapporteur believes, however, that the objective of the instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out.
Unlike the Council, your rapporteur believes, however, that the objective of the instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out.
European citizens are asking for more peace and stability in the world and the Union must respond to this call.
European citizens are asking for more peace and stability in the world and the Union must respond to this call.
Komplementarita, subsidiarita a koherence
Complementarity, subsidiarity and coherence
Pomoc ze strany Společenství stanovená tímto nařízením je doplňována pomocí poskytovanou podle nařízení zřizujících nástroj humanitární pomoci, Integrovaný předvstupní nástroj, Evropský nástroj sousedství a partnerství, Nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce a Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
Doplní rovněž pomoc Společenství poskytovanou v rámci tematických programů financovaných z výše zmíněných nástrojů.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
Pomoc ze strany Společenství podle tohoto nařízení je poskytována pouze v případě, že není zajištěna výše zmíněnými nástroji, nebo pokud cílů zamýšlené akce v dané oblasti nemůže být dosaženo prostřednictvím finančních nástrojů jiné vnější pomoci .
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.