natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup: Návrh usnesení jménem Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti (čl.110-2 jednacího řádu) Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 15.02.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 14.02.2012)
Procedure: Motion for a resolution by the Economic and Monetary Affairs committee (Rule 110(2) Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Video recording of debate (click on 14.02.2011)
Nad rámec škrtů: rozprava o růstu pro Řecko a zbytek EU
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Účastníci debaty Nadcházející summit EU 1. a 2.března musí řešit růst, uvedli poslanci v dnešní rozpravě s Radou a Komisí ve Štrasburku.
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Mnoho poslanců napříč politickým spektrem vyjádřilo skepsi a obavy ohledně poslední vlny úsporných opatřeních v Řecku, iniciované "Trojkou" -- Evropskou komisí, Evropskou centrální bankou a Mezinárodním měnovým fondem.
Many MEPs across the political spectrum expressed scepticism and concern regarding the latest wave of austerity measures in Greece, initiated by a European Commission, ECB and IMF "Troika".
"Březnový summit neproběhne jako obvykle," řekl dánský ministr pro evropské záležitosti Nicolai Wammen .
"The March summit will not be business as usual," said Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen.
Uvedl, že by evropský semestr a nedávno přijatý balíček předpisů týkající se hospodářské správy (tzv."six-pack") měly urychlit strukturální reformy a stimulovat "konkurenceschopnost, zaměstnanost a zelenější ekonomiku."
He said that the European semester and recently adopted 'six-pack' for economic governance should accelerate structural reforms and create "competitiveness, employment and a greener economy."
Komisař Maroš Šefčovič jménem Komise upozornil, že "růst se zastavil."
Representing the European Commission, Maroš Šefčovič warned, "Growth is at a standstill".
Zvláštní pozornost věnoval nezaměstnanosti mládeže a prohlásil, že Komise se chystá navštívit osm zemí, které mají s tímto fenoménem největší potíže, a prozkoumat, jak by mohly lépe využít evropských fondů.
He paid special attention to youth unemployment and said the Commission would visit the eight most affected countries to see how to make better use of EU funds.
Důvěra je základem jak finančních trhů, tak EU samotné, řekl předseda skupiny EPP Joseph Daul .
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Navrhl, aby byla výměnou za závazek zaměstnávat více mladých občanů snížena daňová zátěž podniků.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Potřebujeme lepší správu eura a musíme se vyvarovat protichůdným vyjádřením," řekl s odkazem na nedávné prohlášení komisařky Neelie Kroesové, že euro přežije i bez Řecka.
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
"Trojka zhoršuje situaci v Řecku...a nenechává žádný prostor sociálnímu dialogu," řekl předseda skupiny S&D Hannes Swoboda , který upozornil, že škrty minimální mzdy povedou k větší recesi a větší chudobě.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Řecká vláda naslibovala hodně, ale splnila málo," uvedl Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Vyzval k reformám daňového systému a privatizaci přístavů a energetiky, neboť "řecký stát je prostě příliš velký."
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Předseda frakce Zelených/EFA Daniel Cohn-Bendit však odmítnul, že by Řecko nebylo aktivní, s odvoláním na předchozí vlny úsporných opatření.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
Přirovnal Trojku k "neoliberálnímu Talibanu" a kritizoval ji za to, že trvala na škrtech v oblasti penzí namísto škrtů v obraně, které navrhovala řecká vláda.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
Strategie EU2020 Komise podle něj začíná vypadat jako "pohádka".
The Commission's 2020 Strategy, in his view, is beginning to look like "a fairytale".
"Summity EU se začínají stávat politických rituálem," řekl předseda frakce ECR Martin Callanan , podle kterého se úsporám nedaří získat si důvěru ekonomů a trhů.
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Prohlásil, že nikdo nevěří tomu, že by opatření přijatá v Řecku mohla fungovat, dokonce ani členové parlamentu, kteří pro ně v neděli hlasovali.
He said nobody believed the measures in Greece would work, even the members of parliament who had voted for them last Sunday.
Argumentoval, že ekonomické reformy jsou klíčové v dlouhodobém měřítku, ale v krátkodobém může něco z řeckého hospodářství zachránit pouze vyhlášení neschopnosti splatit dluhy a devalvace.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
Nucené škrty a finanční spekulace situaci zhoršují, řekl předseda skupiny GUE/NGL Lothar Bisky .
Imposed cuts and financial speculation are worsening the situation, said GUE/NGL Group President Lothar Bisky.
"Potřebujeme udržitelný růst," prohlásil a vyzval Evropskou centrální banku, aby umožnila členským státům těžit z výhodnějších úrokových sazeb.
"We need sustainable growth", he said, and called on the ECB to allow countries to benefit from more favourable interest rates.
Řecko řídí Trojka a ne demokracie, řekl předseda EFD Nigel Farage .
Greece is run through the Troika, not a democracy, said EFD President Nigel Farage.
Poukázal na to, že řecké hospodářství se upsalo ke vstupu do "spirály smrti" a prohlásil, že místo aby se věnovala klíčovým problémům jako je nezaměstnanost mládeže vede Trojka Řecko k revoluci.
He pointed to the contracting Greek economy in a "death spiral" and said that far from addressing key problems such as youth unemployment, the Troika's policies were driving Greece towards a revolution.
Řecko by se mělo vrátit k drachmě, uzavřel.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 15.02.2012)
Video recording of debate (click on 15.02.2012)
Ano rozpočtové kontrole, v oblasti růstu a zaměstnanosti je však třeba učinit více
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
Poslanci vyzývají k většímu úsilí v oblasti růstu, zaměstnanosti a boje s chudobou ©Belga/AFP Pro dosažení hlubší hospodářské koordinace budou muset členské státy EU rozhodněji naplňovat doporučení v oblasti strukturálních reforem a zlepšit transparentnost, uvádí reakce Parlamentu na roční analýzu Komise týkající se pokynů pro zajištění růstu a zaměstnanosti.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Parlament ve trojici ve středu přijatých usneseních také vyzývá k většímu úsilí v oblasti růstu, zaměstnanosti a boje s chudobou.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), zpravodaj usnesení o roční analýze růstu, řekl před hlasováním: "Chceme, aby členské státy zavedly strukturální reformy, ke kterým se zavázaly.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Tato reformní politika by se neměla stát mrtvou literou."
This reform policy should not become a dead letter".
Marije Cornelissen (Zelení, NL), zpravodajka usnesení o zaměstnanosti a sociálních aspektech, prohlásila, že " mezi fiskální politikou a politikou zaměstnanosti existuje napětí, nicméně našim úkolem je zajistit mezi nimi větší soulad.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
Existuje způsob, jak dosáhnout obojího - prostřednictvím lepší hospodářské správy."
There is a way to address both, through better economic governance".
Pervenche Berès (S&D, FR), zpravodajka usnesení o pokynů pro politiku zaměstnanosti, uvedla: "Evropský parlament chce nalézt rovnováhu mezi cíli strategie EU 2020 a Paktu stability a růstu.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Poslanci v usneseních tvrdí, že rozpočtová opatření musí být přijímána společně s opatřeními na zajištění růstu a zaměstnanosti.
Budget cuts alone do not restore economies or confidence Budgetary, growth and employment measures need to be taken together, say all the resolutions.
Usnesení o roční analýze růstu například uvádí, že plán Komise přehlíží naléhavou potřebu přijmout opatření na podporu krátkodobých aktivit a zaměstnanosti.
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Usnesení rovněž zdůrazňují, že je třeba vybudovat důvěru mezi investory, spotřebiteli a občany - dokument Komise se podle poslanců řešení této situace nevěnuje dostatečně.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Dle Parlamentu je také nezbytné podstatně zvýšit demokratickou legitimitu a národní přisvojení si hospodářských reforem, aby se zvýšilo jejich tempo.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Komisi Parlament žádá, aby objasnila, jaké kroky již členské státy podnikly a co zatím v rámci naplnění reformních doporučení neučinily.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Usnesení zdůrazňuje, že omezené provedení doporučení zbrzdí růst.
The resolution underlines that limited implementation of these reform recommendations will stall growth.
Parlament v usnesení k roční analýze růstu rovněž uvádí, že by banky měly více půjčovat reálné ekonomice a vyzývá k představení legislativních návrhů v oblasti krizového řízení bank do léta.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Poslanci navrhují zavést, ve spolupráci se sociálními partnery, systém ochrany mládeže, který by zajistil každému mladému občanovi právo na nabídku pracovního místa, stáže či školení po čtyřech měsících nezaměstnanosti.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
Vyzývají také Evropskou radu, aby zavedla daň z finančních transakcí.
Furthermore, they call on the European Council to set up a tax on financial transaction.
Postup: Souhlas a nelegislativní usnesení Přijaté texty budou k dispozici zde (klikněte na 15.02.2012) Marije Cornelissen (Zelení/EFA, NL) - profil zpravodajky Průběh projednávání (OEIL) Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL) Pervenche Berès (S&D, FR) - profil zpravodajky Průběh projednávání (OEIL) Videozáznam tiskové konference (14.02.2012)
Procedure: Consent and non-legislative resolutions Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Profile of rapporteur Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Legislative observatory file Profile of rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Legislative observatory file Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR) Legislative observatory file Video recording of the press conference (14.02.2012)
EP: Maďarsko by mělo respektovat základní hodnoty EU
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
Evropský parlament zhodnotí, zda jsou v Maďarsku respektovány právní předpisy a hodnoty EU©Belga/AFP Parlament ve čtvrtek rozhodl, že vypracuje zprávu, která zhodnotí, zda jsou v Maďarsku respektovány právní předpisy a hodnoty EU.
The Hungarian parliament building in Budapest Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
V návaznosti na tuto zprávu pak rozhodne, zda je třeba aktivovat článek 7 Smlouvy o EU, který lze použít v případě zřejmého nebezpečí závažného porušení společných hodnot EU.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Usnesení také vyzývá Evropskou komisi, aby pozorně sledovala případné změny v maďarských zákonech a jejich provádění.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Evropský parlament vyjadřuje své "hluboké znepokojení" nad situací v Maďarsku pokud jde o uplatňování demokratických zásad, zásad právního státu, ochranu lidských a sociálních práv, systém brzd a vyvažování, rovnost a nediskriminaci.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Poslanci rovněž vyzvali Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby ve spolupráci s Komisí, Radou Evropy a Benátskou komisí sledoval, jak byla doporučení Komise a Evropského parlamentu uvedena v praxi a aby o svých zjištěních podal zprávu.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Pečlivé monitorování
What needs monitoring?
Aktivace článku 7?
Activating article 7?
Poslanci vyzvali Konferenci předsedů (předseda EP a předsedové politických skupin), aby zvážila, s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, zda je či není třeba přistoupit k příslušným opatřením, mezi které patří i aktivace článku 7.1 Smlouvy o EU, který lze použít v případě zřejmého nebezpečí závažného porušení společných hodnot EU.
MEPs call on the Conference of Presidents (EP President and leaders of the political groups) to consider, on the basis of the Civil Liberties Committee report, to activate the necessary measures, including EU Treaty article 7.1, which is used in the event of a clear risk of a serious breach of EU common values.
Běžný limit pro jednoho poslance je 1 až 2 minuty .
The Hungarian government was given one month to respond.
V běžné debatě projednávající zprávu výboru nejprve promluví zpravodaj (poslanec, který má danou záležitost ve výboru na starosti), po něm zástupci Komise a Rady a potom vystoupí jeden zástupce každé ze sedmi politických skupin a jeden poslanec za nezařazené.
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here Press release after a Public hearing on Civil Liberties Committee (09.02.2012) Article on the plenary debate with Viktor Orbán (18.01.2012) Article 7 of the EU Treaty (page 19)
Přeshraniční platby v eurech by měly být brzy stejně snadné jako domácí platby
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Zpravodajka pro tento návrh, finská lidovecká poslankyně Sari Essayah nám vysvětlila podrobnosti.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Její zpráva o modernizaci Jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) odráží dohodu mezi Evropským parlamentem a členskými státy, které bylo dosaženo loni v prosinci.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Díky novým pravidlům by mělo dojít ke zjednodušení přeshraničních plateb , které by se téměř neměly lišit od plateb v rámci jedné země.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Pokud člověk bude pracovat v zahraničí, nebude potřeba zakládat si tam nový bankovní účet, ale bude mít možnost nechat si posílat výplatu na svůj bankovní účet doma ."
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Ti, kteří vlastní nemovitost v zahraničí a musí tam platit třeba vodu a elektřinu, by mohli platit přímo ze svého domácího účtu. "
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
I pro podniky bude výhodné to, že jim pro celou Evropu bude stačit jeden bankovní účet pro všechny platby ", ujišťuje Sari Essayah.
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
" Díky snadným platbám je snadné nakupovat zboží a služby prostřednictvím internetu v celé EU, a tak má občan reálnou možnost porovnat ceny a vybrat si tu nejvýhodnější.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Nákup počítače od nejlevnějšího prodejce online vám může ušetřit stovky euro, a to tlačí dolů ceny na celém trhu ", připomíná zpravodajka
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
Otevřením soutěže v oblasti plateb by mohla během šesti let evropská ekonomika narůst nejméně o 123 miliard eur , a dopadová studie zveřejněná Evropskou komisí hovoří až o 300 miliardách eur . "
Opening up competition in the payments sector could boost the European economy by at least €123 billion over six years and this could climb to even €300 billion, according to the impact assessment published by the Commission.
V případě bezhotovostních plateb nebo inkasa jsou náklady většinou zahrnuty do ročních poplatků za účet.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
V dlouhodobém výhledu by se i tyto platby měly díky soutěži snížit.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
Vzhledem k tomu, že tyto náklady ale nejsou pro klienta přímo viditelné, nemusí být jasně viditelný ani dopad jejich snížení, i když může znamenat významnou úsporu ", okomentovala údaje Komise zpravodajka.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
SEPA zahrnuje 32 evropských zemí.
SEPA covers 32 European countries.
Nový platební systém bude při identifikaci jedinečné platební účty občanů v EU spoléhat pouze na používání mezinárodně uznávaného číslo IBAN.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
Poskytování BIC kódu banky bude postupně zrušeno.
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Spotřebitelé budou mít navíc možnost pověřit své banky, aby inkaso omezily na určitou částku nebo období.
In addition consumers may instruct their banks to limit direct debit collection to a certain amount or period.
Zpráva o technických požadavcích pro úhrady a inkasa v eurech Tisková zpráva po zasedání Hospodářského a měnového výboru (anglicky) Evropská centrální banka o jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) Sari Essayah: profil poslankyně Evropského parlamentu
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Poslanci s Komisí jednali o zavedení dluhopisů stability
MEPs call for Eurobonds to be used
Komise poslancům vysvětlovala své plány na zavedení eurodluhopisů ©DPA V úterý odpoledne Evropská komise odpovídala na otázky poslanců Evropského parlamentu ohledně možného zavedení eurodluhopisů, které by měly pomoci některým členům eurozóny financovat jejich dluh.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Ve středu poslanci schválili usnesení o eurodluhopisech.
But what are these bonds actually all about?
Členové Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu již dříve plán na zavedení eurodluhopisů přivítali, ale zdůrazňují, že konečný návrh musí systém zatraktivnit jak pro země s hodnocením AAA, tak pro ty silně zadlužené, a musí pro členy eurozóny zavést vymahatelné systémy pro snížení dluhů.
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
Otázka Evropské komisi Návrh usnesení o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
Zlepší dohoda EU s Marokem vztahy se Středomořím, nebo ohrozí rodinné farmy?
What are the next steps foreseen by the Commission?
Bude nová dohoda o liberalizaci zemědělského trhu mezi EU a Marokem prospěšná nebo škodlivá?
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
V úterý o dohodě jednalo plénum a ve čtvrtek proběhlo hlasování.
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
Dva poslanci s rozdílnými názory na dohodu nám vysvětlili své postoje.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Francouzský poslanec ze skupiny Zelených / Svobodné evropské aliance José Bové je zpravodajem pro dohodu ve Výboru pro zahraniční obchod .
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Bové ve výboru navrhl, aby Parlament odmítl dát dohodě svůj souhlas , což by zabránilo vstupu dohody v platnost.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
Většina výboru ale odhlasovala, že Parlament by měl při hlasování v plénu dohodu podpořit.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.