natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– integrační činnosti: lépe v evropském měřítku strukturovat způsob činnosti výzkumných infrastruktur v dané oblasti , jako je výzkum klinických infrastruktur/sítí pro pediatrické choroby, a podporovat jejich provázané využívání a vývoj.
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Řada akademických skupin se snaží vytvářet úspěšné sítě pro klinické pokusy pediatrických onemocnění (např. pediatrické onkologie, v případech, kdy řada případů rakoviny u dětí vyžaduje spolupráci mezi centry na mezinárodní úrovni) a jejich úkolu se musí bezodkladně dostat podpory .
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
– výzkumná e-infrastruktura: podporování dalšího rozvoje a vývoje velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
– výzkumná e-infrastruktura: podporování dalšího rozvoje , vývoje a celosvětové propojenosti velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid a na základě otevřených standardů interoperability .
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Je důležité, aby EU měla možnost spolupracovat rovněž se třetími zeměmi prostřednictvím rozvoje výzkumných projektů e-infrastruktur, které mají mezinárodní rozměr .
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Otevřené standardy jsou nejlepším způsobem, jak zajistit interoperabilitu a technologickou neutralitu; interoperabilita má zásadní význam pro úspěch IKT.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
– budování nových a podstatné aktualizace stávajících infrastruktur: podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur založených na práci prováděné zejména prostřednictvím fóra ESFRI, o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– budování nových a podstatné aktualizace stávajících infrastruktur: podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur, například podpora vědy, technologie a kulturního dědictví , založených na práci prováděné mimo jiné prostřednictvím fóra ESFRI , aniž by však tato skutečnost byla považována za podmínku pro vyplácení subvencí, o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Sedmý rámcový program pro výzkum se snaží vytvořit „Evropskou síť kulturního dědictví“, která bude zahrnovat výzkumné infrastruktury, jež spojuje výzkum evropského hmotného i duševního dědictví.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Zahrnutí na seznam fóra ESFRI by jako jediné kritérium pro zahájení nového infrastrukturního projektu bylo nedostatečné.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Je nezbytné zajistit, aby projekty, které nebudou zahrnuty v seznamu, a přitom mohou mít strategický význam, nebyly v budoucnosti vyřazovány.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
– Vývoj serveru vědeckých metod, který výrazně pomůže zvýšit účinnost výzkumu tím, že bude za srovnatelných podmínek zpřístupňovat některé výsledky výzkumu.
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Průzkum STOA objednaný Evropským parlamentem s názvem „Jak optimalizovat účinnost vědy a výzkumu, nejdůležitější rozhodující faktory high-tech hospodářství – Server vědeckých metod“(Projekt EP/IV/A/2003/07/01) ve svých závěrech naznačuje, že takový server metod výrazně zvyšuje účinnost výzkumu.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
V zájmu minimalizace nákladů by mohli výzkumní pracovníci vyhledat určité (předběžné) nálezy, např. nálezy laboratorních testů, pro vlastní potřebu ze serveru.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
– Centra „otevřené inovace“, která umožňují provádět stěžejní projekty založené na spolupráci průmyslového výzkumu a vývoje na jediném místě, prostřednictvím něhož budou partneři v rámci konsorcií dočasně vysílat své pracovníky, a/nebo budou poskytovat otevřený přístup k výzkumným infrastrukturám a službám pomocí sdílení zařízení.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Významným novým vzorem pro zajištění hospodářského růstu založeného na znalostech je „otevřená inovace“.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Označuje se tak trend vývoje společností, které při tvorbě hodnot z inovací stále častěji staví na vnitřních a vnějších zdrojích myšlenek, a vytváří tak z inovace hodnotu a sdílejí rizika.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Za tímto účelem musejí velké firmy, malé a střední podniky, vysoké školy a výzkumné instituce úzce spolupracovat v rámci ekosystémů pro otevřené inovace.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Projekty infrastruktur navrhované pro financování v tomto ohledu budou identifikovány na základě kritérií, zejména včetně :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Projekty infrastruktur navrhované pro financování v tomto ohledu budou identifikovány pouze na základě těchto kritérií:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
– vědecká excelence především
- Scientific excellence above all else
– přidané hodnoty finanční podpory EU
– Added value of EU financial support
– schopnosti nabízet službu uživatelům z vědecké (akademické i průmyslové) obce na evropské úrovni
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– významu na mezinárodní úrovni
– Relevance at international level
– technologické proveditelnosti
– Technological feasibility
– technologické a organizační proveditelnosti a kapacity technologického rozvoje
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
- možností evropského partnerství a závazků hlavních účastníků;
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
- možností evropského partnerství a závazků hlavních účastníků , EIB a strukturálních fondů
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– hodnocených konstrukčních a provozních nákladů.
– Construction and operating costs evaluated .
– hodnocených konstrukčních a provozních nákladů.
– Construction and operating costs evaluated
– příspěvku vyrovnanějšího evropského výzkumného prostoru.
– Contribution to the European Research Area
– slučitelnosti s cílem vytváření „na výzkumu založených uskupení excelence“
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
Co se týče budování nových infrastruktur, bude zajištěna účinná koordinace finančních nástrojů Společenství, zejména rámcového programu a strukturálních fondů.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Co se týče budování nových infrastruktur, je třeba vzít v úvahu potenciál vědecké excelence v konvergenčních a vzdálených regionech.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Bude zajištěna účinná koordinace finančních nástrojů Společenství, zejména rámcového programu a strukturálních fondů.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Do rozhodování o možnostech zřízení a financování těchto infrastruktur musejí být těsně zapojeny místní a regionální orgány.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ nadpis „Cíle“
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Posílení inovační kapacity evropských malých a středních podniků a jejich přínosu k vývoji výrobků a trhů založených na nových technologiích prostřednictvím pomoci těmto podnikům při zadávání výzkumných úkolů, zvyšování jejich výzkumného úsilí, rozšiřování jejich sítí, lepším využívání výsledků výzkumu a získávání technologického know-how.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Posílení inovační kapacity evropských malých a středních podniků a jejich přínosu k vývoji výrobků a trhů založených na nových technologiích prostřednictvím pomoci těmto podnikům při zadávání výzkumných úkolů, zvyšování jejich výzkumného úsilí , získání lepšího přístupu k předběžnému financování , rozšiřování jejich sítí, lepším využívání výsledků výzkumu a získávání technologického know-how ; překonávání propastí mezi výzkumem a inovací .
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ nadpis „Odůvodnění“
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
Malé a střední podniky jsou jádrem evropského průmyslu.
SMEs are at the core of European industry.
Měly by být klíčovou složkou systému inovací a řetězce přetváření znalostí v nové výrobky, procesy a služby.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Evropské malé a střední podniky čelí rostoucí konkurenci na vnitřním i světovém trhu a proto je zapotřebí, aby zvýšily intenzitu svých znalostí a výzkumu, rozšířily své obchodní činnosti na větší trhy a své sítě znalostí na mezinárodní úroveň.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Většina akcí prováděných členskými státy vztahujících se k malým a středním podnikům nepovzbuzuje a nepodporuje mezinárodní spolupráci ve výzkumu ani při předávání technologií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Akce na úrovni EU jsou nezbytné k doplnění a zvýšení dopadu akcí prováděných na vnitrostátní a regionální úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Kromě níže uvedených akcí bude účast malých a středních podniků povzbuzována a usnadňována a jejich akce budou brány v úvahu v celém rámcovém programu.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Evropské malé a střední podniky čelí rostoucí konkurenci na vnitřním i světovém trhu a proto je zapotřebí, aby zvýšily intenzitu svých znalostí a výzkumu, rozvíjely projekty umožňující přístupnost trhů pro produkty, které jsou výsledky výzkumu, rozšířily své obchodní činnosti na větší trhy a své sítě znalostí na mezinárodní úroveň.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
V případě, že o specifické nástroje pro malé a střední podniky bude příliš mnoho uchazečů, bude financování různých nástrojů rámcového programu přezkoumáno s cílem nasměrovat financování směrem k nástrojům, o něž je zájem .
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Součinnost mezi rámcovým programem a programem EUREKA může být využita ve prospěch podpory partnerství mezi velkými podniky a MSP .
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
Specifické akce na podporu malých a středních podniků jsou určeny na podporu malých a středních podniků nebo sdružení malých a středních podniků, které potřebují zadávat výzkumné úkoly vysokým školám a výzkumným střediskům, především málo nebo středně technicky vyspělých malých a středních podniků s malými nebo žádnými výzkumnými kapacitami.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Účastnit se mohou také malé a střední podniky s velkými požadavky na výzkum, které potřebují zadávat výzkumné úkoly doplňující jejích hlavní výzkumné schopnosti.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů :
Financial means will be allocated through two schemes :
Podporováno bude také vytváření druhotných produktů jako prostředek komercionalizace výsledků výzkumů.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky a budou uplatňovat přístup zdola nahoru .
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Činnosti budou zahrnovat výzkum a demonstrativní činnosti, které přiblíží výsledky trhu a propojí tuto akční linii s nástroji, které nabízí program pro konkurenceschopnost a inovaci.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím:
Financial means will be allocated through :
Ke zlepšení konkurenceschopnosti MSP by měla být zavedena úzká integrace výzkumu s demonstracemi a dalšími akcemi jako zavádění.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Jako další krok by měly být propojeny s nástroji, které nabízí CIP, jež stimulují komercionalizaci produktů.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Akce je třeba provádět takovým způsobem, aby byly přístupné pro základní prvek, tedy pro MSP jako takové a jejich konkrétní výzkumné a vývojové potřeby, i pro inovace.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
– Výzkum pro malé a střední podniky: Podpora malých skupin inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
– Výzkum pro malé a střední podniky: Podpora malých skupin inovačních malých a středních podniků a řemeslných podniků v Evropě při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů , prostřednictvím rámcového programu a/nebo mezivládních režimů financování, jako jsou iniciativy Komise, EIB a EBRD, JEREMIE a JASPER .
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREME a JASPER jsou iniciativy Komise, Evropské investiční banky a Evropské banky pro regionální rozvoj zvláště zaměřené na podporu MSP ve všech členských státech.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Členské státy se mohou rozhodnout do programu vstoupit.
MS can choose to step in the programme.
Cílem financování by měl být přístup k financím, které jsou nezbytné pro rozvoj výzkumu pro MSP.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Z hlediska strategických pokynů Komise v regionální inovativní politice je důležitá doplňkovost mezi programy JEREMIE a JASPER.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Co se týká programu EUREKA, jedná se o mezinárodní spolupráci mezi členskými státy a Komisí a poskytuje podporu technicky vyspělým MSP.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Evropské řemeslné podniky sehrávají stěžejní roli při vytváření pracovních míst a musejí zvýšit svou konkurenceschopnost za pomoci výzkumu.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Zachování a modernizace širokého odvětví řemeslného průmyslu představuje pro Evropu jedinečný přínos na světových trzích a je klíčovým úkolem lisabonského procesu.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Programy jako CRAFT mohou být v tomto ohledu významným příspěvkem.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
– Výzkum pro OOS: podpora pro organizace občanské společnosti nebo sítě organizací občanské společnosti, aby mohly zadávat výzkum subjektům provádějícím výzkum.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
Tyto tři systémy nahradí sdružené výzkumné činnosti a kolektivní výzkumné činnosti uplatňované pro MSP v šestém rámcovém programu.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Přitom nebudou prováděny žádné změny v administrativních pravidlech a pravidlech řízení, kromě případů, kdy tyto změny budou nezbytné pro účely zjednodušení.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Tento pozměňovací návrh má zajistit kontinuitu a zjednodušení a učinit program příznivější pro uživatele.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
Kromě tohoto bude podpora poskytována na systémy udělování „národních ocenění za výzkum“, které poskytují finanční prostředky MSP a asociacím MSP na přípravu návrhů pro rámcový program.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
K odstranění jedné z existujících překážek, měla by se podporovat opatření na evropské úrovni pro počáteční fázi přípravy MSP na účast v FP7.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.