natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy nutné tyto různé druhy zboží rozlišovat.
One needs to make a distinction between these different goods.
S úmyslem upřesnit stávající text zpravodaj předkládá pozměňovací návrhy k textu směrnice (a nikoli k právně méně závazné části „body odůvodnění“), v nichž se jasně stanovuje, že každá země má právo zakázat dovoz zahraničního radioaktivního odpadu i radioaktivního vyhořelého paliva ke konečnému zneškodnění.
To clarify the text the Rapporteur proposes amendments to the text (and not to the legally less binding Recital) which make it clear that any country has the right to ban imports both of foreign radioactive waste and of foreign nuclear spent fuel for final disposal.
V textu odůvodnění k článku 16 Komise uvádí: „je třeba vyslovit konkrétní povinnost spolupracovat, aby se zabránilo situacím, kdy je postup udělování povolení nebo souhlasu zneužíván ke zdržování a představuje neodůvodněnou překážku např. volnému pohybu vyhořelého paliva v rámci Společenství.“
In the justification text of Article 16 the Commission says: "A specific duty of cooperation needs to be enounced in order to avoid situations where the authorisation/consent procedure might be misused for dilatory purposes and constitute an unjustified obstacle e.g. to the free movement of spent fuel within Community."
Podle výše zmíněné formulace dochází v rámci Společenství k volnému pohybu vyhořelého paliva, aniž je bráno v úvahu právo země určení v souladu se Společnou úmluvou MAAE zakázat dovoz vyhořelého paliva ze zahraničí, které je určeno ke konečnému zneškodnění.
This above mentioned expression says that there is a free movement of spent fuel within the Community, without taking into account the right of a recipient country to ban, according to the IAEA Joint Convention, imports of foreign spent fuel for final disposal.
Podle článku 30 Smlouvy „články 28 a 29 nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu odůvodněné [...] ochranou zdraví a života lidí .“
In the Article 30 EC the "provisions of Articles 28 and 29 shall not prelude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of... the protection of health and life of humans...".
Právní základ pro tuto úpravu směrnice 92/3 poskytuje Smlouva o Euroatomu.
The legal basis of this modification of the Directive 92/3 is the Euratom Treaty.
Tento právní základ rovněž zahrnuje příslušné články o ochraně veřejného zdraví a lidského života, a tak ospravedlňuje tytéž překážky pro volný pohyb radioaktivního materiálu jako právní předpisy Společenství.
This legal basis also includes the relevant articles about protection of the health and the life of public thus justifying the same hindrances to the free movement of radioactive materials as in the Community legislation.
Smlouvy členským státům přiznávají právo zakázat dovoz radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva ke konečnému zneškodnění.
The treaties recognise the right of a Member State to ban imports of radioactive waste and spent fuel for final disposal.
Zemi určení postačí, když se odvolá na ochranu zdraví pracovníků a široké veřejnosti.
The recipient country needs only to refer to the protection of the health of workers and the general public.
Nediskriminační překážky pro volný pohyb vyhořelého paliva určeného k zneškodnění jsou oprávněné, ačkoli se jedná o zboží.
The non-discriminatory hindrance of the free of movement of spent fuel for disposal, even though it is a good, is justified.
Pro vyjasnění této skutečnosti je třeba, aby byl do návrhu Komise vložen odpovídající pozměňovací návrh.
In order to make this clear, such an amendment needs to be added to the text of the Commission proposal.
Návrh směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva a o její kontrole
Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
ITRE 2.2.2006
ITRE 2.2.2006
Esko Seppänen 26.1.2006
Esko Seppänen 26.1.2006
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Nicole Fontaine, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Nicole Fontaine, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
PE 370.296v02-00
PE 370.296v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
k přípravě postupu udělování souhlasu ke strategickým obecným zásadám Společenství pro období 2007–2013 (Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti)
on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
– s ohledem na sdělení Komise „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013“, ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the communication from the Commission on ‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013’ ( COM(2005)0299 ),
– s ohledem na články 23 a 24 návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a s ohledem na usnesení ze dne 6. července 2005 k tomuto návrhu
– having regard to Articles 23 and 24 of the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj a na své stanovisko přijaté při prvním čtení ze dne 6. července 2005
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– s ohledem na návrh nařízení Rady ke zřízení Fondu soudržnosti a s ohledem na usnesení ze dne 6. července 2005 k tomuto návrhu
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a na své stanovisko přijaté při prvním čtení dne 6. července 2005
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přeshraniční spolupráci a na své stanovisko přijaté při prvním čtení dne 6. července 2005
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– s ohledem na články 158 a 161 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
– s ohledem na závěry Evropské rady z Lisabonu ze dne 23. a 24. března 2000, z Göteborgu ze dne 15. a 16. června 2001 a z Bruselu ze dne 22. a 23. března 2005,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
– s ohledem na sdělení Komise k jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“, (KOM(2005) 0024),
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council on Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– s ohledem na integrované obecné zásady pro růst a zaměstnanost ze dne 12. dubna 2005 ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the integrated guidelines for growth and jobs of 12 April 2005 ( COM(2005)0141 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. května 2005 „Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost“ ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the communication from the Commission of 17 May 2005: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– s ohledem na závěry Evropské rady o finančním výhledu z Bruselu ze dne 15. a 16. prosince 2005,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
– s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky schválenou Evropskou radou v Santa Maria Da Feira dne 19. a 20. června 2000,
– having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria Da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
– s ohledem na své usnesní ze dne 13. března 2003 k „zásadě dodržování rovnosti mužů a žen“ v Evropském parlamentu
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on Gender Mainstreaming in the European Parliament
– s ohledem na rámcovou strategii Společenství na podporu rovnosti žen a mužů (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), na pracovní programy Komise na roky 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0098 ) a na výroční zprávy o rovnosti příležitostí pro ženy a muže v Evropské unii za roky 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 a KOM(2005)0044 ),
– having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission’s working programme for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2001)0773 , COM(2003)0098 ) and the annual reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0175/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ]),
A. vzhledem k tomu, že zásady politiky soudržnosti jsou důležitou součástí evropské politiky ke zvládnutí globálních výzev,
A. whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
B. s vědomím toho, že výzvy pro evropskou politiku soudržnosti nabyly rozšířením EU o 10 (12) nových členských států zcela nové kvality,
B. mindful that the nature of the challenges facing Europe’s cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (12) new Member States,
C. se zdůrazněním že takový proces výrazně ztěžuje zahrnutí sociálních partnerů, nevládních organizací, obcí a regionů do vytváření programu, což však chce Parlament posílit,
C. pointing out that such a process makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
D. vzhledem k tomu, že kvůli úbytku obyvatel v určitých regionech Evropy musí být vytvořeny nové ekonomické a sociální strategie rozvoje, aby se zabránilo nebezpečí, že venkovské oblasti budou přicházet o obyvatele,
D. whereas in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the danger that rural areas might be deprived of inhabitants,
E. vzhledem k tomu, že reforma strukturální politiky pro příští programové období 2007–2013 je více zaměřena na strategii s cílem zabránit tomu, aby byly konkrétní činnosti navzájem v rozporu,
E. whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
F. vzhledem k tomu, že je nutno více zdůraznit městskou dimenzi evropské strukturální politiky, aby na jedné straně městská centra ještě více posílila svou klíčovou roli při zvyšování evropské konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, a na druhé straně, aby bylo možno lépe reagovat na specifické městské problémy, jako jsou chudoba a sociální vyčlenění, i v malých a středně velkých městech,
F. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
G. vzhledem k tomu, že by městská a okolní venkovská území měla být považována za integrovný hospodářský prostor v širším kontextu regionu, a vzhledem k tomu, že potřebují více integrovanou a symbiotickou strategii rozvoje pro rychlejší zvyšování konkurenceschopnosti regionu,
G. whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area part of the regional context and need more integrated and symbiotic development strategy to fasten the process of regional competitiveness,
H. vzhledem k tomu, že plněním Lisabonské strategie nesmí být oslabena sociální, hospodářská a územní soudržnost Unie,
H. whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
I. vzhledem k tomu, že v důsledku silného nárůstu rozdílů v životní úrovni po rozšíření Unie, jsou prostředky na strukturální politiku velmi omezené, je nutné jejich využití ještě více omezit na koncepty udržitelného rozvoje a na nejnutnější a nejúčinnější opatření,
I. whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
J. vítaje skutečnost, že k politice soudržnosti a regionální politice je přistupováno jako k jednomu celku,
J. welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
K. s poukazem na význam snižování rozdílů mezi členskými státy na jedné straně a mezi evropskými regiony na straně druhé,
K. pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
1. zdůrazňuje, že návrh Komise ke strategickým obecným zásadám Společenství stanovuje podporu vyváženého, harmonického a udržitelného rozvoje, a tak sleduje cíle Lisabonské a Göteborské strategie;
Stresses that the Commission’s proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
3. je toho názoru, že se strategické obecné zásady nesmějí omezovat na jednotlivé fondy, ale mají pouze objasňovat strategické priority Unie, a v této souvislosti poukazuje na to, že regiony musí být dostatečně pružné, aby mohly reagovat na specifické požadavky v těchto oblastech, jelikož existuje mnoho cest a způsobů, jak dosáhnout úspěšného udržitelného rozvoje, zejména když jsou zkušenosti regionů a místní samosprávy týkající se jejich vlastních potenciálů rozvoje plně začleněny do regionálních strategií;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions’ and local authorities’ experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
5. vyzývá také, aby byla pomoc směřována do oblastí se strukturálními nevýhodami, jako je vylidňování, stárnutí populace nebo špatná dostupnost, za účelem posílení ekonomického a sociálního rozvoje těchto oblastí;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
7. vítá propojení růstu zaměstnanosti a produktivity a poznamenává, že základním účelem tohoto růstu je vytvářet kvalitní stálá pracovní místa;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
11. zdůrazňuje význam stanovení pravidel pro navazování partnerství veřejného a soukromého sektoru a význam zjednodušení správy a kontroly programů, aby se umožnilo a zajistilo jejich rychlé provádění;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
13. vítá, že se obecné zásady soustředily na tři priority, a zvláště vyzývá, aby se v rámci všech tří priorit věnovala značná pozornost problematice rovnosti příležitostí pro ženy a muže;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically demands that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Přitažlivější Evropa a evropské regiony pro investory a pracovní sílu
Making Europe and its regions more attractive for investors and labour
15. vyzývá k tomu, aby v obecných zásadách a ve vyhodnocovacím procesu, který obecné zásady ukládají, byla jasně požadována a uznávána zásada dostupnosti pro postižené osoby a její uplatňování v praxi;
Calls for an explicit requirement and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
17. vyzývá, aby do strategických hlavních směrů Společenství byla zařazena zvláštní zmínka o síti silnic druhé třídy, protože podpora budování regionálních silnic může být významná v souvislosti se zvyšováním mobility pracovníků a tak se zpřístupněním pracovních příležitostí;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community Strategic Guidelines given that support for the construction of regional roads can be of importance for increasing mobility of labour and thereby for providing accessibility to employment opportunities;
19. také se domnívá, že by se ve všech regionech měly zvážit menší projekty na budování infrastruktury, a zásadně podporuje investice do návaznosti místních spojů na hlavní sítě;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
21. v této souvislosti poukazuje na nutnost využívat v zájmu větší energetické účinnosti integrovaného městského rozvoje a rozvoje příměstských oblastí; zastává názor, že v tomto ohledu jsou zvláště důležité investice zlepšující energetickou účinnost panelových sídlišť v nových členských státech;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context especially important are investments improving energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States;
Podpora znalostí a inovace v zájmu růstu
Promoting knowledge and innovation for growth
26. vyzývá, aby opatření a investice na podporu inovací nebyly omezeny na jen technologické inovace, ale aby byly použity na všechny jejich typy, které přispívají k ekonomické a sociální modernizaci podniků, a dále, aby bylo vyvinuto zvláštní úsilí na rozvoj inovačního potenciálu malých podniků a mikropodniků působících zejména v tradičních odvětvích;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
29. zdůrazňuje rozhodující přínos, který bude mít navrhovaný snažší přístup k dotacím určeným na podporu výzkumu, inovací, podnikání a zakládání nových a rozšiřování stávajících evropských společností;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
34. zdůrazňuje, že s ohledem na demografické změny v naší společnosti v příštích letech je třeba investovat do lidského kapitálu a věnovat zvláštní pozornost plnému začlenění přistěhovalců;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
36. vyzývá k zahrnutí doprovodných a pomocných opatření na prevenci sociálního vyloučení znevýhodněných skupin do podpůrných opatření za účelem zvýšení jejich zaměstnatelnosti;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
40. zdůrazňuje, že zaměstnanci nezískávají kvalifikaci až během odborného vzdělávání, ale že základ je položen již v dětském věku a při dospívání, a proto očekává, že se zlepší přístup k předškolským zařízením a ke školnímu vzdělávání;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and expects therefore that access to preschool facilities and school education be improved;
· kritérium udržitelného rozvoje,
· sustainable development,
· kritérium rovného postavení žen a mužů,
· gender mainstreaming,
· kritérium práv podle článku 13 Smlouvy (zákaz diskriminace lidí s postižením, na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo sexuální orientace),
· the rights set out in Article 13 of the EU Treaty (prohibition of discrimination against persons with disabilities or on the grounds of race, gender, religion or sexual orientation),
Územní rozměr politiky soudržnosti
The territorial aspect of Cohesion Policy