natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s nutričním nebo fyziologickým účinkem, zejména tuk, nasycené mastné kyseliny, transmastné kyseliny, sůl/sodík a cukry, jejichž nadměrné přijímání v rámci celkové výživy se nedoporučuje, a rovněž polynenasycené a mononenasycené mastné kyseliny, volné sacharidy vyjma cukrů, vitamínů, minerálních látek, bílkovin a vlákniny.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Při stanovení nutričních profilů se berou v úvahu různé kategorie potravin a místo a úloha těchto potravin v celkové výživě.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
S ohledem na zavedené nutriční profily mohou být nutné výjimky podle úlohy a významu určitých potravin nebo jejich kategorií ve stravovacích zvyklostech obyvatelstva.To by vyžadovalo komplexní technické úsilí a přijetím příslušných opatření by měla být pověřena Komise .
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission .
Při stanovení nutričních profilů se berou v úvahu různé kategorie potravin a místo a úloha těchto potravin v celkové výživě.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
S ohledem na zavedené nutriční profily mohou být nutné výjimky podle úlohy a významu určitých potravin nebo jejich kategorií ve stravovacích zvyklostech obyvatelstva.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Stanovení nutričních profilů je vědecký úkol, a proto by se jím měl zabývat výlučně Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
Tyto nutriční profily by měly být uznány Komisí.
These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
Nutriční profily by neměly být omezeny na obsah cukru, soli a tuku v dotyčné potravině.
Nutrient profiles should not be reduced to the sugar, salt and fat content of the food in question.
(11) Vědecké důkazy by měly být hlavním aspektem, který se bude brát v potaz při používání nutričních a zdravotních tvrzení a provozovatelé potravinářských podniků používající tvrzení by je měli opodstatnit.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) Vědecké důkazy by měly být hlavním aspektem, který se bude brát v potaz při používání tvrzení o nutriční hodnotě a zdraví, a provozovatelé potravinářských podniků používající tato tvrzení by je měli opodstatnit ; mělo by se však přihlédnout k určitým strukturním a organizačním omezením malých a středních podniků (MSP) .
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them ; allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Tyto vědecké důkazy by měly být úměrné prospěchu, který výrobek nabízí.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
(13) Měl by být též vytvořen seznam přípustných údajů týkajících se nutriční hodnoty a jejich specifických podmínek použití na základě podmínek použití takových údajů, které byly schváleny na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a stanoveny v právu Společenství.
(13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován.
That list should be regularly updated.
Kromě toho u srovnávacích údajů je nutné, aby výrobky, které jsou srovnávány, byly pro konečné spotřebitele jasně rozpoznatelné.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován s ohledem na vývoj vědy, poznatků a postupů .
That list should be regularly updated , in order to take account of developments in science, knowledge and techniques .
Seznam údajů týkajících se nutriční hodnoty musí být přizpůsobován průběžnému vědecko-technickému vývoji tak, aby co nejlépe a s minimálním časovým odstupem odrážel všechny nové poznatky a postupy.
The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
Měřítkem pro hodnocení údajů musí být vědecký důkaz.
The yardstick against which claims are assessed must be scientific evidence.
Je proto třeba po projednání s úřadem schválit seznam přípustných údajů ve Společenství , které popisují úlohu určité živiny nebo jiné látky.
It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
„Etablované a nesporné vědecké poznatky“ musí posuzovat nezávislí vědci.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Proto je potřeba zapojení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Therefore the involvement of the EFSA is necessary.
(19) Rozmanitá a vyvážená strava je předpokladem pro dobré zdraví a jednotlivé produkty mají na pozadí celkové stravy poměrný význam a takováto strava je jedním z mnoha faktorů, jež mají vliv na vznik určitých lidských onemocnění.
(19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Další faktory, jako je věk, genetická dispozice, míra fyzické činnosti, spotřeba tabáku a dalších drog, vystavení životnímu prostředí a stres, mohou vznik lidských onemocnění rovněž ovlivnit.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Pro tvrzení vztahující se na snížení rizika vzniku onemocnění by proto měly být použity specifické požadavky na označování.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Cílem je zaručit výrobu a distribuci typických výrobků, jež jsou klíčové pro dobré zdraví.
The intention is to safeguard the production and distribution of typical products of fundamental importance to good health.
Bod odůvodnění 20
Recital 20
Evropský úřad pro bezpečnost potravin je odpovědný pouze za vědecké zhodnocení a jeho stanovisko by mělo být zaměřeno na zkoumání přesného obsahu.
The EFSA is only responsible for scientific evaluation and in its opinion should scrutinise the precise content.
Pozměňovací návrh 12
Amendment 12
(22) Z důvodu transparentnosti a za účelem zamezení opakovaným žádostem v souvislosti s tvrzeními, která již byla posouzena, by měl být zřízen rejstřík takových tvrzení.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(22) Z důvodu transparentnosti a za účelem zamezení opakovaným žádostem v souvislosti s tvrzeními, která již byla posouzena, by měl být zřízen a veden veřejný rejstřík takových tvrzení.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
Rejstřík bude přístupný veřejnosti a po zřízení bude pravidelně aktualizován.
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment.
Bod odůvodnění 25a (nový)
Recital 25 a (new)
(25a) Aby se zajistilo, že nedojde k narušení inovací a konkurenceschopnosti, měly by být zohledňovány potřeby evropského potravinářského průmyslu, a zejména jeho malých a středních podniků.
(25a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Bod odůvodnění 26
Recital 26
(26) Pro to, aby se mohli provozovatelé potravinářských podniků přizpůsobit požadavkům tohoto nařízení, je zapotřebí přechodné období.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Pro to, aby se mohli provozovatelé potravinářských podniků , zejména MSP, přizpůsobit požadavkům tohoto nařízení, je zapotřebí dostatečné přechodné období.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators , particularly SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Aby se zdůraznily těžkosti, jež MSP mají při přizpůsobování se legislativním změnám tohoto druhu.
To highlight the difficulties experienced by SMEs in adjusting to legislative changes of this kind.
Bod odůvodnění 26a (nový)
Recital 26 a (new)
Obezita se Evropské unii stává velkým problémem.
Obesity is becoming a major problem in the European Union.
Nevztahuje se však na potraviny, které jsou prezentovány a prodávány volně, tj. nebalené, a nevztahuje se na ovoce a zeleninu (čerstvé produkty).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
Z tohoto nařízení by měly být vyňaty malé podniky, jako například pekárny, které si samy vyrábějí své výrobky a prodávají je přímo ve svých prostorách.
Small businesses, such as bakeries, which make their products themselves and sell them directly out of their own premises should be removed from the scope of this regulation.
Toto nařízení platí, aniž by byla dotčena následující ustanovení Společenství:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
- směrnice Rady 89/398/ES ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu
- Council Directive 89/398/EC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
a směrnice přijaté na jejím základě;
and the directives adopted on the basis of it;
- směrnice Rady 80/777/ES ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod 2 ;
- Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water 2 ;
- směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě 3 ;
- Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 3 ;
- nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem 4 ;
- Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines 4 ;
- nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu 5 a prováděcí nařízení Komise.
- Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market 5 and its implementing Commission regulations.
1 Úř. věst.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 229, 30.8.1980, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 330, 5.12.1998, p.
4 Úř. věst.
4 OJ L 179, 14.7.1999, p.
5 Úř. věst.
5 OJ L 328, 23.12.2000, p.
Tato zvláštní ustanovení práva Společenství zajišťují ochranu a transparentnost daného trhu i volný pohyb těchto produktů, neboť zahrnují platná ustanovení pro dosažení cílů dotyčného návrhu, a to zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, usnadnění volného pohybu výrobků na vnitřním trhu, zvýšení právní jistoty pro podnikatele, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a podpory a ochrany inovací v oblasti potravin, na něž návrh odkazuje.
This specific Community legislation guarantees the protection and transparency of the market as well as the free movement of the products, since it includes effective provisions for attaining the objectives of the proposal under consideration, namely to guarantee a high level of consumer protection, facilitate the free movement of products on the internal market, enhance legal security for economic agents, guarantee fair competition and promote and protect innovation in the field of foodstuffs, to which this proposal refers.
Vína jsou již zahrnuta v ustanoveních Společenství, která určují jejich nálepky, označení a prezentaci a rovněž jejich reklamu a podávání informací o nich.
Wines are already subject to specific Community provisions governing their labelling, designation and presentation, as well as promotion and information.
Toto nařízení platí, aniž by byla dotčena zvláštní ustanovení týkající se potravin pro zvláštní výživu a ustanovení týkající se doplňků stravy obsažená v právu Společenství.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and those concerning food supplements laid down in Community legislation.
Toto nařízení se nevztahuje na ochranné známky, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady 89/104/EHS 1 (směrnice o ochranných známkách) nebo s nařízením Rady (ES) č. 40/94 2 (o ochranné známce Společenství).
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC 1 (the trade mark Directive), or Council Regulation (EC) No 40/94 2 (on the Community trade mark).
1 Úř. věst.
1 OJ L 40, 11.2.1989, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 11, 14.1.1994, p.
Začlenění ochranných známek do oblasti působnosti uvedeného nařízení by způsobilo velké právní nejasnosti a znevýhodnilo by vlastníky stávajících obchodních značek, kteří jsou zčásti silně závislí na povědomí o dané obchodní značce.
Having trade marks included within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Pro účely tohoto nařízení :
For the purposes of this regulation :
a) platí definice „potraviny“, „provozovatele potravinářského podniku“, „uvádění na trh“ a „konečného spotřebitele“ stanovené v článku 2, čl.
(a) the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
1 Úř. věst.
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Všechny definice stanovené v evropské legislativě týkající se potravin platí i nadále.
All the definitions set out in European foodstuffs legislation continue to apply.
(1) „údajem“ se rozumí jakékoli sdělení nebo prohlášení, které není závazné podle práva Společenství nebo vnitrostátních zákonů, včetně obrázkového, grafického nebo symbolického znázornění, které uvádí, budí dojem nebo naznačuje, že určitá potravina má zvláštní charakteristiku;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
(1) „údajem“ se rozumí jakékoli sdělení nebo prohlášení, které není závazné podle práva Společenství nebo vnitrostátních zákonů, včetně obrázkového, grafického nebo symbolického znázornění v jakékoli podobě , které uvádí, budí dojem nebo naznačuje, že určitá potravina má zvláštní charakteristiku;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
Definice údajů by měla být jednoznačná, aby nedocházelo k nedorozuměním.
The definition of claims should be clear in order to avoid any misunderstandings.
(3) „jinou látkou“ se rozumí látka odlišná od živiny, která má nějaký nutričně-fyziologický účinek;
(3) “other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
(3) „jinou látkou“ se rozumí látka odlišná od živiny, která má nějaký nutričně-fyziologický nebo jiný fyziologický účinek;
(Does not affect the English version.)
Besser hieße es deshalb: „…, der eine ernährungsphysiologische oder sonstige physiologische Wirkung hat“.
(Does not affect the English version.)
(8) „průměrným spotřebitelem“ se rozumí spotřebitel , který je přiměřeně dobře informovaný a přiměřeně všímavý a uvážlivý.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
(8) „průměrným spotřebitelem“ se rozumí průměrně informovaný , všímavý a uvážlivý spotřebitel.
(Does not affect the English version.)
Es müsste deshalb heißen: „der durchschnittlich informierte, aufmerksame und umsichtige Verbraucher“.
(Does not affect the English version.)
(8a) „zdravím“ se rozumí všeobecný stav fyzické, psychické a sociální pohody.
(8a) "health" means a general state of physical, psychological and social well-being.
Přestože navrhované nařízení se týká hlavně předpisů o údajích týkajících se zdraví, návrh neobsahuje definici zdraví.
Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
Definice navrhovaná níže je definice používaná WHO.
The definition proposed below is the definition retained by WHO.
(8b) „kategorií potravin“ se rozumí skupina potravinářských výrobků, které mají stejné vlastnosti, obsah živin a použití .
(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Na kategorii potravin se v návrhu několikrát odkazuje, aniž by byla uvedena definice, co je jí vlastně míněno.
Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
Nedefinovaná kategorie potravin by mohla zahrnovat výrobky značně se lišící složením, kdy obsah cukru, tuku nebo jiných živin se může pohybovat mezi nulou a značně vyšší hladinou.
An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
V zájmu právní jistoty a jasnosti by měla být „kategorie potravin“ definována v článku 2 spolu s ostatními definicemi.
Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
a) být nepravdivé či klamavé;
(a) be false or misleading;
a) být nepravdivé , víceznačné či klamavé;
(a) be false , ambiguous or misleading;
Pozměňovací návrh 27
Amendment 27
c) udávat nebo z něj nesmí vyplývat, že vyvážená a rozmanitá strava nemůže poskytovat odpovídající množství živin ;
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) udávat, naznačovat nebo z něj nesmí vyplývat, že vyvážená a rozmanitá strava nemůže poskytovat odpovídající množství živin ;
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Vyplývá z definic tvrzení v článku 2.
Follows from definitions of claims in Article 2.
(da) podporovat nebo omlouvat nadměrnou spotřebu potravin nebo záměrně snižovat význam zdravé výživy;
(da) encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet;
(a) údaje týkající se zdraví ;
(a) health claims;
a) na základě přijatých vědeckých poznatků bylo prokázáno, že přítomnost, nepřítomnost nebo snížený obsah živiny nebo jiné látky, k níž se vztahuje údaj, má uváděné pozitivní nutriční nebo fyziologické účinky;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge ;
Pojem „všeobecně přijaté údaje“ nebyl definován.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjasnění tohoto bodu.
The amendment seeks to clarify this point.
b) látka, které se tvrzení týká:
(b) the substance for which the claim is made:
b) živina nebo jiná látka, které se tvrzení týká:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
c) tam, kde to připadá v úvahu, látka, které se tvrzení týká, má takovou formu, v níž ji může tělo využít;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
c) tam, kde to připadá v úvahu, živina nebo jiná látka, které se tvrzení týká, má takovou formu, v níž ji může tělo využít;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) množství produktu, o němž lze důvodně předpokládat, že bude zkonzumováno, obsahuje významné množství látky, které se tvrzení týká, jak je vymezeno v legislativě Společenství, nebo kde takováto pravidla neexistují, obsahuje významné množství, jež bude mít tvrzený nutriční či fyziologický účinek zjištěný na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
d) množství produktu, o němž lze důvodně předpokládat, že bude zkonzumováno, obsahuje významné množství živiny nebo jiné látky, které se tvrzení týká, jak je vymezeno v legislativě Společenství, nebo kde takováto pravidla neexistují, obsahuje významné množství, jež bude mít tvrzený nutriční či fyziologický účinek zjištěný na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Údaje, které nemají pro spotřebitele smysl, jsou zavádějící, a proto se na ně vztahuje směrnice 84/450/EHS o klamavé reklamě.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
V tomto kontextu proto není nějaké konkrétní ustanovení o zákazu takových údajů potřebné .
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
Pojem „všeobecně přijaté údaje“ nebyl definován a proto existují obavy z jeho možné interpretace.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
Proces zdůvodnění musí posoudit váhu důkazů a vyváženost pravděpodobností, že platí nějaká spojitost mezi určitou potravinou nebo složkou potravy a přínosem pro zdraví.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.