natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
AFET 6.9.2005
AFET 6.9.2005
Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Barbara Kudrycka, Inger Segelström
Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Barbara Kudrycka, Inger Segelström
Bill Newton Dunn, Vincent Peillon
Bill Newton Dunn, Vincent Peillon
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
PE 364.795v03-00
PE 364.795v03-00
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................26
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0061/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) Studie o výsledcích projektu Evropské hlavní město kultury dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Tato akce však stále vyžaduje zlepšení.
However , this action still needs to be improved.
(2) Studie o výsledcích projektu Evropské hlavní město kultury dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel ; tato akce však stále vyžaduje zlepšení, především z hlediska dlouhodobého vlivu na kulturní rozvoj daného města a regionu.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
2a) Tím, že bude městům umožněno zapojit do akce okolní region, včetně ostrovů, lze oslovit širší publikum a zvýšit účinek akce.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí 1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí 1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr ; zlepšit konkurenceschopnost; a nově definovat úlohu poroty
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) Vzhledem k významu a dopadu projektu Evropské hlavní město kultury se vyžaduje, aby byl vytvořen systém smíšeného výběru, jenž by zahrnoval jak vnitrostátní, tak i evropskou úroveň, a aby byla do projektu vnesena značná míra monitorování.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) Vzhledem k významu a dopadu projektu Evropské hlavní město kultury se vyžaduje, aby byl vytvořen systém smíšeného výběru, jenž by zahrnoval jak vnitrostátní, tak i evropskou úroveň, a aby byla do projektu vnesena značná míra monitorování a prvek konzultací, pro začlenění vnitrostátní dimenze a posílení dimenze evropské .
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Po jmenování je zapotřebí fáze monitorování s cílem zajistit evropskou přidanou hodnotu akce .
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) Pro zajištění evropského přínosu akce je po jmenování zapotřebí fáze monitorování , během níž je dbáno v první řadě na splnění daných kritérií kulturního programu a je poskytováno také odborné poradenství a pomoc.
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6a) Bude vytvořena porota složená ze 6 národních a 7 evropských odborníků; celá porota tvořená 13 odborníky bude sledovat fázi výběru až do jmenování daného města; na monitorovací proces bude dohlížet pouze 7 evropských odborníků výboru (kteří tvoří „monitorovací a poradní výbor“) a během fáze monitorování až do samotné akce bude poskytovat Evropským hlavním městům kultury poradenství.
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6b) V rámci podpory a pomoci, jak kandidátským městům, tak městům jmenovaným, by měla být vytvořena webová stránka věnovaná „Evropským hlavním městům kultury“ (přihlášky, výběrové řízení, realizace a odkazy), která bude Komisí průběžně udržována a pravidelně aktualizována.
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Zpravodaj navrhuje vytvořit webovou stránku, kterou bude Komise udržovat a aktualizovat.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Měla by obsahovat: rubriku často kladené dotazy; odkazy, osvědčené postupy a užitečné typy určené hlavním městům kultury; informace o podmínkách podání žádosti o zařazení do projektu hlavní město kultury; seznam poradců (např. ředitelé a odborníci z minulých hlavních měst kultury); kontaktní adresy odborníků monitorovacího a poradního výboru; odkazy na již existující stránky, jako je např. webová stránka věnovaná Evropským hlavním městům kultury a měsíci kultury.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
6c) Je důležité podpořit předávání osvědčených postupů, především pro zajištění evropského přínosu akce.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Je tedy třeba podpořit spolupráci bývalých oficiálních evropských hlavních měst kultury a jejich aktivní zapojení při sdílení zkušeností a osvědčených postupů s budoucími evropskými hlavními městy kultury, zejména formou výměn během přípravné fáze.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropské přidané hodnoty, by měla být odměněna udělením ocenění.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropského přínosu , by měla být odměněna udělením ocenění ve formě finanční dotace .
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Finanční odměna bude udělena na základě závěrečné zprávy vypracované monitorovacím a poradním výborem.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Tento způsob zajistí, že budou splněny cíle a kritéria akce a zohledněna doporučení výběrové komise a monitorovacího a poradního výboru.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7a) Pro zajištění dlouhodobého účinku akce hlavní město kultury je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s touto akcí jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7b) Je třeba zvážit, zda umožnit třetím zemím účastnit se evropských iniciativ v oblasti kultury, měsíce kultury 1 nebo podobných akcí.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.
1 Závěry setkání ministrů kultury v rámci zasedání Rady dne 18. května 1990 o budoucích podmínkách pro „evropská hlavní města kultury“ a zvláštní evropskou kulturní akci měsíc kultury (Úř. věst.
1 Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the “European City of Culture” and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
(8) Proces jmenování stanovený v tomto rozhodnutí trvá šest let; v letech 2011 a 2012 však tuto dobu nelze dodržet, neboť dané rozhodnutí vstoupí v platnost v roce 2007.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Pro tyto roky se uplatní proces jmenování stanovený v rozhodnutí 1419/1999/ES ve znění rozhodnutí 649/2005/ES.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
Pro tyto roky se uplatní proces jmenování stanovený v rozhodnutí 1419/1999/ES pozměněný rozhodnutím 649/2005/ES.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/ EC .
Města v členských státech mají nárok být jmenována Evropskými městy kultury na dobu jednoho roku v pořadí stanoveném na seznamu v příloze.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Města v členských státech a v zemích, které k Evropské unii přistoupí po 31. prosinci 2006, mají nárok být jmenována Evropskými městy kultury na dobu jednoho roku v pořadí stanoveném na seznamu v příloze.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Je třeba se připravit na fáze dalšího rozšíření a také vyjasnit situaci zemí, se kterými v současné době probíhají přístupová jednání, a zajistit rovnoprávné zacházení s nimi.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Vyjasnit je třeba především ustanovení obsažená v návrhu o Rumunsku a Bulharsku.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
b) vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v Evropě,
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
c) zviditelňuje společné znaky evropských kultur.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
V rámci kategorie „Město a občané“ program:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
a) zvyšuje zájem občanů žijících v daném městě a jeho okolí, stejně jako občanů z jiných zemí,
(a) raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
O kritériích je pojednáno odděleně v novém článku.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Program by měl být konzistentní s ostatními národními kulturními strategiemi nebo politikami příslušného členského státu nebo, pokud to vyplývá z institucionálního uspořádání, s kterýmikoliv regionálními kulturními strategiemi, pokud žádná z těchto strategií nebo politik neomezuje počet měst, které mohou být v rámci tohoto nařízení jmenovány hlavním městem kultury.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision .
Je zde splněno přání členských států zohlednit národní kulturní politiku.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Kritéria pro žádosti
Application criteria
Kulturní program splňuje následující kritéria rozdělená do dvou kategorií nazvaných „Evropský rozměr“ a „Město a občané“:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
V rámci „Evropského rozměru“ program:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
a) podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti,
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
V rámci kategorie „Město a občané“ program:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
a) podněcuje k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí, stejně jako občany z jiných zemích,
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
b) musí být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Tyto výzvy k předkládání žádostí určené kandidátským městům ucházejícím se o titul uvádějí kritéria stanovená v článku 3 tohoto rozhodnutí a vypsaná na webové stránce Komise.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
Tyto výzvy k předkládání žádostí určené kandidátským městům ucházejícím se o titul uvádějí kritéria stanovená v článku 3 tohoto rozhodnutí a pokyny uveřejněné na webové stránce Komise.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Webová stránka Komise by měla poskytnout jasný a srozumitelný přehled požadavků, které hlavní města kultury musí splnit.
The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
Webová stránka by současně měla napomáhat městům, aby jejich kulturní programy splňovaly tato kritéria.
At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programme.
Porota se skládá z 13 členů.
The selection panel shall consist of 13 members.
Ti jsou každoročně jmenováni Evropským parlamentem, Radou, Komisí, Výborem regionů a dotčeným členským státem.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Porota si mezi osobnostmi nominovanými Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Výborem regionů určí svého předsedu.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Sedm z nich bude jmenováno evropskými orgány: dva Evropským parlamentem, dva Radou, dva Komisí a jeden Výborem regionů.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
Zbývajících šest bude jmenováno dotčeným členským státem po konzultaci s Evropskou komisí.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Členský stát potom formálně jmenuje porotu.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Porota si mezi osobnostmi nominovanými Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Výborem regionů určí svého předsedu.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje složení poroty.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Je navrženo, aby oficiální jmenování poroty bylo zjednodušeno shrnutím tohoto postupu do jednoho rozhodnutí, místo několika jednotlivých jmenování, která se odehrávají v různou dobu.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
Nicméně evropské orgány budou i nadále odpovědné za jmenování svých zástupců do poroty.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Úloha členských států při jmenování komise bude tedy formální a členský stát nebude moci zvrátit jmenování ze strany orgánů.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
Dva členy poroty jmenuje Evropský parlament, dva Rada, dva Komise a jednoho Výbor regionů.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Členy poroty jsou nezávislí odborníci, kteří nejsou ve střetu zájmů a mají významné zkušenosti a odbornou kvalifikaci v kulturní oblasti či v oblasti kulturního rozvoje měst nebo mají zkušenosti při organizování projektu Evropské hlavní město kultury.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Členy poroty jsou nezávislí odborníci, kteří nejsou ve střetu zájmů v souvislosti s městy, která reagovala na výzvu k předkládání žádostí, a mají významné zkušenosti a odbornou kvalifikaci v kulturní oblasti či v oblasti kulturního rozvoje měst nebo mají zkušenosti při organizování projektu Evropské hlavní město kultury.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Tito členové jsou jmenováni na období tří let.
They shall be appointed for three years.
Odchylně od prvního pododstavce jmenuje v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí dva odborníky Komise na jeden rok, dva Evropský parlament na dva roky, dva Rada na tři roky a jednoho Výbor regionů na tři roky.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Sedm členů jmenovaných evropskými orgány bude jmenováno na dobu tří let.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .
Odchylně jmenuje v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí dva odborníky Komise na jeden rok, dva Evropský parlament na dva roky, dva Rada na tři roky a jednoho Výbor regionů na tři roky.
By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Tento pozměňovací návrh objasňuje složení poroty.
This amendment clarifies the composition of the selection panel.
Každý z dotčených členských států nominuje po dohodě s Komisí do poroty šest osobností, které musejí být nezávislé na městech, která se zúčastnila výzvy k předkládání žádostí.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Svou zprávu předloží příslušnému členskému státu a Komisi.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Každý dotčený členský stát formálně schválí užší výběr, který byl vytvořen na základě zpráv poroty.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Za účelem konečného výběru svolá každý z dotčených členských států příslušnou porotu, a to devět měsíců od jejího prvního zasedání týkajícího se výběru .
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.