natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) byly z různých zdrojů získány přesné a aktuální informace, např. informace z úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), co se týče obecné situace v zemích původu a případně v průjezdních zemích žadatelů o azyl , a aby tyto informace měli k dispozici pracovníci odpovědní za posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) byly z různých zdrojů získány přesné a aktuální informace, např. informace z úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a jiných občanských sdružení působících v zemích původu žadatelů , co se týče obecné občanské, právní a politické situace , zejména v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod, v zemích původu žadatelů o azyl, a aby tyto informace měli k dispozici pracovníci odpovědní za posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Civil society organizations in the country of origin can provide expertise on the human rights situation within the country.
Civil society organisations in the country of origin can provide expertise on the human rights situation within the country.
A safe third country should have be evaluated on an individual basis and the applicant should have a meaningful link to the country via family or a broader community.
A safe third country should have be evaluated on an individual basis and the applicant should have a meaningful link to the country via family or a broader community.
Asylum applications must be examined on the basis of information which makes it possible to assess the civil, legal and political situation prevailing in the applicant’s country of origin, including respect for human rights and fundamental freedoms.
Asylum applications must be examined on the basis of information which makes it possible to assess the civil, legal and political situation prevailing in the applicant’s country of origin, including respect for human rights and fundamental freedoms.
Such information must be obtained in order to allow the relevant authority to act objectively and impartially.
Such information must be obtained in order to allow the relevant authority to act objectively and impartially.
c) pracovníci, kteří žádosti posuzují a rozhodují o nich, měli patřičné znalosti, co se týče příslušných norem v oblasti azylového a uprchlického práva.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) pracovníci, kteří žádosti posuzují a rozhodují o nich, měli patřičné znalosti, školení a pokyny, co se týče příslušných norem v oblasti azylového a uprchlického práva.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
To ensure each application is fairly and thoroughly evaluated on its merits, personnel must be properly trained in the area.
To ensure each application is fairly and thoroughly evaluated on its merits, personnel must be properly trained in the area.
Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se překladu dokumentů potřebných pro posuzování žádostí.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Členské státy musejí stanovit pravidla týkající se překladu dokumentů potřebných pro posuzování žádostí.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Translation is a crucial issue in the asylum application process.
Translation is a crucial issue in the asylum application process.
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí o žádostech o azyl byla sdělena písemně.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Členské státy zajistí, aby všechna rozhodnutí o žádostech o azyl byla sdělena písemně.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
A written record must be available of all decisions taken.
A written record must be available of all decisions taken.
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí o žádostech o azyl byla sdělena písemně , v jazyce, kterému žadatel rozumí .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
Žadatelé o azyl musejí být informováni v jazyce, kterému rozumějí.
Asylum seekers must be informed in a language they understand.
To je významné zvláště v případech zamítnutí žádosti, aby jim mohly být sděleny věcné a právní důvody rozhodnutí a jejich možnosti odvolání.
This is particularly important in cases of rejection, so that they may be made aware of the reasons in fact or in law for the decision and of their possibilities of appeal.
Členské státy nemusí v rozhodnutí sdělovat důvody, proč nebylo přiznáno postavení uprchlíka, je-li žadateli přiznáno jiné postavení poskytující stejná práva a výhody na základě vnitrostátního práva a práva Společenství jako je postavení uprchlíka podle směrnice Rady 2004/83/ES.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
V těchto případech členské státy zajistí, aby ve spisu žadatele byly uvedeny důvody, proč mu nebylo přiznáno právní postavení uprchlíka, a na žadatelovu žádost mu zajistí přístup ke spisu.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
V těchto případech členské státy zajistí, aby ve spisu žadatele byly uvedeny důvody, proč mu nebylo přiznáno právní postavení uprchlíka, a na žádost zajistí žadateli nebo jeho právnímu zástupci přístup ke spisu.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
Právo žadatele být vždy a za všech okolností informován o pokroku, kterého bylo dosaženo v posuzování žádosti o azyl, by nikdy nemělo být narušováno.
The applicant’s right to be kept informed at all times and in all circumstances of the progress being made in the examination of an application for asylum should never be undermined.
Především by žadateli mělo být umožněno, aby rozuměl tomu, jak se v jeho věci rozhoduje, aby měl včas a za vhodných podmínek možnost se odvolat proti postupům pro uznání jeho práv.
Above all, the applicant should be enabled to understand what is being decided about his/her case, so that he/she may have access in good time and under appropriate conditions to appeal procedures for the recognition of his/her rights.
Členské státy rovněž nemusí písemně poskytnout informace o tom, jak se odvolat proti zamítavému rozhodnutí, pokud žadatel byl již dříve písemně nebo prostřednictvím elektronického média, k němuž má přístup, informován o tom, jak se proti rozhodnutí odvolat.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Členské státy rovněž musejí písemně poskytnout informace o tom, jak se odvolat proti zamítavému rozhodnutí.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Applicants must be informed of all of their rights in writing at each point when a decision in the application is taken.
Applicants must be informed of all of their rights in writing at each point when a decision in the application is taken.
a) Žadatelé musejí být informováni v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat , že mu rozumí, o průběhu řízení a o svých právech a povinnostech během řízení a možných důsledcích, pokud tyto povinnosti nesplní a nebudou s orgány spolupracovat.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Musejí být informováni o časovém rámci a o možnostech, jak splnit povinnost předložit údaje uvedené v článku 4 směrnice Rady 2004/83/ES.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Údaje musí být poskytnuty včas, aby žadatelé mohli využít práva zaručená touto směrnicí a splnit povinnosti uvedené v článku 9A;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) Žadatelé musejí být informováni v jazyce, o němž je s jistotou známo , že mu rozumí, o průběhu řízení a o svých právech a povinnostech během řízení a možných důsledcích, pokud tyto povinnosti nesplní a nebudou s orgány spolupracovat.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Stávající znění je příliš neurčité: musí být s jistotou prokázáno, že dotyčné osoby rozumějí veškerým informacím týkajícím se jejich žádosti.
The existing wording is too vague: it must be established with certainty that those concerned understand all the information concerning their request.
b) Žadatelům musí být k dispozici tlumočník, kdykoli je to nutné, aby mohli příslušným orgánům předložit svůj případ.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Členské státy považují za nutné poskytnout tyto služby přinejmenším tehdy, předvolá-li rozhodující orgán žadatele k pohovoru podle článků 10 a 11 a nelze-li bez tlumočníka zajistit přiměřenou komunikaci.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
V tomto případě a v ostatních případech, kdy příslušné orgány žadatele předvolají, jsou služby tlumočníka hrazeny z veřejných prostředků;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) Žadatelům musí být k dispozici kvalifikovaný a nestranný tlumočník, kdykoli je to nutné, aby mohli příslušným orgánům předložit svůj případ.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Členské státy zaručí tuto službu během všech osobních pohovorů, odvolacích řízení a při jiné ústní komunikaci s příslušnými orgány, zejména podle článků 10 a 11 a nelze-li bez tlumočníka zajistit přiměřenou komunikaci.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
V těchto a v ostatních případech, kdy příslušné orgány žadatele předvolají, jsou služby tlumočníka hrazeny z veřejných prostředků;
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
Pro spravedlivý proces rozhodování o udělení azylu jsou překladatelské a tlumočnické služby zásadní.
Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
c) Žadatelům nesmí být odepřena možnost spojit se s UNHCR nebo jinou organizací pracující jménem UNHCR na území členského státu na základě dohody s dotyčným členským státem ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
c) Žadatelům musí být poskytnuta účinná možnost spojit se s UNHCR nebo jinou organizací pracující jménem UNHCR nebo samostatně s žadateli o azyl na území členského státu;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
Tento pozměňovací návrh nepotřebuje další výklad.
The amendment is self-evident.
d) V přiměřené době musí být žadatelům oznámeno rozhodnutí rozhodujícího orgánu o jejich žádosti o azyl.
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Zastupuje-li žadatele právní zástupce nebo jiný poradce, mají členské státy možnost místo žadatele o azyl vyrozumět o rozhodnutí tohoto právního zástupce nebo poradce;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
d) Ve lhůtě nepřesahující 6 měsíců musí být žadatelům oznámeno rozhodnutí rozhodujícího orgánu o jejich žádosti o azyl.
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Pokud mají být řízení rychlá a účinná, je třeba na základě průměru Společenství stanovit jejich maximální dobu trvání.
If the procedures are to be swift and efficient, a maximum time-limit for decision must be set, based on the Community average.
d) příslušné orgány mohou prohledat žadatele a věci, které má u sebe;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
d) příslušné orgány mohou zjistit, zda žadatel nepředstavuje nebezpečí a zkontrolovat věci, které má u sebe;
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
Se žadateli o azyl je nutno zacházet jako s osobami, které potřebují pomoc, a nemělo by se předpokládat, že představují nebezpečí, a tudíž podléhají trestnímu stíhání.
Applicants for asylum should be treated as persons in need of help and it should not be assumed that they constitute a danger and hence are subject to prosecution.
Mají právo na spravedlivé zacházení a vhodnou ochranu.
They are entitled to fair treatment and the appropriate safeguards.
Dříve než rozhodující orgán vydá rozhodnutí, bude žadateli o azyl poskytnuta příležitost k osobnímu pohovoru o jeho žádosti o azyl s osobou, která je podle vnitrostátních právních předpisů příslušná k provádění takovéhoto pohovoru.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.
Dříve než rozhodující orgán vydá rozhodnutí, bude žadateli o azyl poskytnuta příležitost k osobnímu pohovoru , v případě potřeby za přítomnosti tlumočníka a jeho právního nebo zákonného zástupce, o jeho žádosti o azyl s osobou, která je podle vnitrostátních právních předpisů platných pro řízení o právu azylu a uprchlíky odborně vhodná a způsobilá k provádění takovéhoto pohovoru.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.
V případě dětí nebo osob s tělesným nebo mentálním omezením a těhotných žen nebo obětí sexuálního násilí by měly být dány zvláštní procesní záruky a v případě potřeby by měli být přizváni konkrétně kvalifikovaní odborníci.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
Pohovor by měl být veden za přítomnosti kvalifikovaných a vhodných pracovníků.
The interview should be held in the presence of qualified and appropriate personnel.
Znalost vnitrostátních právních předpisů není dostačující pro ochranu žadatelů o azyl, které chrání hlavně mezinárodní úmluvy.
Knowledge of national legislation is not sufficient to safeguard applicants for asylum, who are mainly protected by international conventions.
Často potřebují psychologickou podporu a formální právní poradenství.
They often require psychological support and need formal legal advice.
Proto jen specifické vlastnosti osob nápomocných při pohovoru mohou poskytnout prvky užitečné pro úspěšný výsledek žádosti.
Thus only the specific qualities of the persons assisting in the interview can help to provide elements useful for the successful outcome of the application.
Uznání případů, kdy žadatel není seznámen se všemi příslušnými činnostmi nebo událostmi týkajícími se závislé osoby, například v případě, kdy manželka ze studu nebo strachu neřekla svému manželovi o sexuálním zneužívání ze strany vládních úřadů či jiných subjektů.
Acknowledgement of cases where the applicant is not familiar with all the relevant activities or events relating to the dependent, for example in case the wife did not tell her husband about sexual abuse by government authorities or other actors out of shame and/or fear.
Tehdy má manželka právo na samostatné jednání a na svůj vlastní osobní pohovor.
Here, the wife has the right to be heard separately and have her own personal interview.
Členské státy mohou ve vnitrostátních právních předpisech stanovit případy, kdy bude příležitost k osobnímu pohovoru poskytnuta nezletilé osobě .
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Členské státy mohou ve vnitrostátních právních předpisech stanovit případy, kdy bude příležitost k osobnímu pohovoru poskytnuta dítěti, přičemž musejí vzít v úvahu úroveň zralosti jednotlivce a psychologické trauma, které utrpěl.
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Osoba vedoucí pohovor musí pamatovat na to, že vzhledem k věku dítěte může být jeho znalost podmínek v zemi původu omezena.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
Right to an interview is central to determining asylum applications as witnessed in the case law of the ECHR, Human Rights Committee and the UNCAT Committee as well as being referred to in the 1995 Council Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures.
Right to an interview is central to determining asylum applications as witnessed in the case law of the ECHR, Human Rights Committee and the UNCAT Committee as well as being referred to in the 1995 Council Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures.
The original format of Article 10 undermines this right.
The original format of Article 10 undermines this right.
aa) kompetentní úřad nemůže vést pohovor, protože žadatel bez odůvodnění neuposlechl výzvu a nedostavil se k pohovoru;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Pohovory jsou nutné k tomu, aby umožnily žadateli poskytnout veškeré relevantní informace a vyjasnit veškeré rozpory nebo neshody ve svém prohlášení.
Interviews are necessary in order to allow the applicant to provide all relevant information and to clarify any discrepancies or inconsistencies in his/her account.
Bez takových pohovorů nebudou členské státy moci dostát svým závazkům podle mezinárodního práva, což nevyhnutelně povede k odmítnutí práva na vstup jednotlivců.
In the absence of an interview, Member States will not be able to fulfil their obligations under international law and this would inevitably result in the refoulement of individuals.
Lze povolit pouze velmi omezený počet a rozsah výjimek.
Only very limited exceptions shall be allowed.
ab) osoba je mentálně nebo emocionálně postižená, což znesnadňuje normální prošetření jejího případu;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Výjimky poskytnuté podle článku 2(b)(c) a 3 podkopávají spravedlivost postupů a přesnost rozhodnutí.
The exceptions provided under article 2(b)(c) and 3 undermine the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
Bez takových pohovorů nebudou členské státy moci dostát svým závazkům podle mezinárodního práva, což nevyhnutelně povede k poškozování jednotlivců.
In the absence of an interview, Member States will not be able to fulfil their obligations under international law and this would inevitably result in the refoulement of individuals.
b) příslušný orgán již měl se žadatelem schůzku s cílem pomoci mu při podání žádosti a předložení potřebných informací k
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
Bez takových pohovorů nebudou členské státy moci dostát svým závazkům podle mezinárodního práva, což nevyhnutelně povede k zamezení vstupu jednotlivců.
In the absence of an interview, Member States will not be able to fulfil their obligations under international law and this would inevitably result in the refoulement of individuals.
Viz odůvodnění k článku 10, odstavec 2 (b).
See justifications to Article 10, paragraph 2 (b).
V případě pochybností si členské státy mohou vyžádat lékařské nebo psychologické potvrzení.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Neposkytne-li členský stát příležitost k osobnímu pohovoru podle tohoto odstavce, případně také závislé osobě, je nutno vynasnažit se, aby žadatel nebo závislá osoba mohli předložit další údaje.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.