natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve lhůtě, která nepřesáhne 15 kalendářních dnů následujících po valné hromadě, zveřejní emitent na svých internetových stránkách výsledky hlasování o každém usnesení předloženém na valné hromadě.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Výsledky hlasování budou u každého usnesení obsahovat nejméně počet akcií, o kterých se hlasovalo, a procentuální podíl hlasů pro nebo proti každému usnesení.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne [31. prosince 2007] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne [...]¹ Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Nehledě na první pododstavec, členské státy, v nichž ke dni 1. července 2006 platily vnitrostátní právní předpisy omezující nebo zakazující jmenování zmocněnce v případě čl.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tyto předpisy, přijaté členskými státy, musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
¹ 24 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
¹ Twenty-four months following the entry into force of this Directive.
2 Pět let po vstupu této směrnice v platnost .
2 Five years following the entry into force of the Directive.
ČLÁNEK 17
ARTICLE 17
1 se článek 17 směrnice 2004/109/ES mění takto:
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Emitent zajistí, aby veškeré prostředky a informace nutné k tomu, aby držitelé akcií měli možnost vykonávat svá práva, byly k dispozici v domovském členském státě a aby byla zachována celistvost údajů.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
i) emitent určí svým zástupcem finanční instituci, jejímž prostřednictvím mohou akcionáři vykonávat svá finanční práva; a
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which
ii) zveřejní oznámení nebo rozešle oběžníky týkající se rozdělení a plateb dividend a emisí nových akcií včetně informací o všech úpravách ohledně rozdělení, upisování, rušení nebo konverze.“
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
Zpravodaj podporuje Komisi v tom, aby zjednodušila nebo umožnila přeshraniční vykonávání práv akcionářů.
The rapporteur supports the Commission in its aim of easing, or enabling, the cross-border exercise of shareholder rights.
Pozměňovací návrhy se týkají v podstatě osmi bodů.
The amendments deal mainly with eight points.
Společnosti budou na základě svých zvláštních struktur členů z oblasti působnosti směrnice výslovně vyňaty.
Cooperatives have been explicitly removed from the directive’s scope because of their special membership structure.
Pokud jde o oznámení o době konání (článek 5 návrhu Komise), rozliší se výroční valná hromada a mimořádná valná hromada.
On the notice for convocation (Article 5 of the Commission proposal) a distinction is made between annual general meetings (AGMs) and extraordinary general meetings (EGMs).
Oznámení o konání výroční valné hromady má být dvacet kalendářních dnů před konáním; lhůta pro mimořádnou valnou hromadu se řídí podle toho, jak členské státy změnily články 9 a 11 směrnice o převzetí („tedy nejméně dva týdny“).
Notices for AGMs should be 20 calendar days; notices for EGMs should depend on the way that Member States have transposed Articles 9 and 11 of the takeover directive (i.e. ‘at least two weeks’).
Dále se mají rozlišovat akcie na jméno a akcie na doručitele.
There should also be a distinction between registered and bearer shares.
Rozlišení se projevuje ve dvou bodech.
This distinction takes effect in two places.
Za prvé v otázce, komu se má oznámení o konání valné hromady zaslat.
First, when asking to whom the notice convening a general meeting should be sent.
Zpravidla se zasílá u akcií na jméno přímo zaregistrovanému akcionáři (článek 5 návrhu Komise).
With registered shares this is as a rule the registered shareholder (Article 5 of the Commission proposal).
Za druhé se může u akcií na jméno snáze prokázat totožnost akcionáře, která podle článku 7 návrhu Komise akcionáře opravňuje na valné hromadě hlasovat.
Second, with registered shares it is easier to prove share ownership, which under Article 7 of the Commission proposal entitles the shareholder to vote at the general meeting.
Tím se může den záznamu požadovaný v článku 7 návrhu Komise pro akcie na jméno posunout zpět blíže k termínu konání valné hromady než u akcií na doručitele.
This means that the specified date required in Article 7 of the Commission proposal for registered shares can be brought nearer to the date of the general meeting than with bearer shares.
Pokud jde o Komisí podněcované právo klást otázky (článek 9), navrhuje se, aby společnost na otázky, které byly položeny před konáním valné hromady, musela odpovědět nejpozději na valné hromadě.
On the Commission’s proposed right to ask questions (Article 9) it is suggested that companies must answer, no later than at the general meeting, questions that are asked before that meeting.
Otázky, které byly vzneseny akcionáři případně akcionářem vlastnícím jedno procento akciového kapitálu, musí být zodpovězeny v přiměřené lhůtě nezávisle na valné hromadě (kvalifikované právo klást otázky); společnosti nesou zodpovědnost za zodpovězení těchto „kvalifikovaných“ otázek.
Questions put by a shareholder or shareholders with 1 % of the share capital must be answered within a reasonable time irrespective of the general meeting (the qualified right to ask questions); companies have a responsibility to answer these ‘qualified’ questions.
Kromě toho by případná práva akcionářů na odpor neměla zahrnovat otázky kladené před konáním valné hromady.
Moreover any right of challenge that shareholders may have need not be extended to include questions asked before the general meeting.
Mělo by být umožněno případně usnadněno hlasování na základě plné moci (článek 10).
The holding of proxy rights (Article 10) needs to be enabled, or made easier, as the case may be.
Na osobu zmocněnce může být kladen pouze požadavek způsobilosti k právním úkonům; pokud jde o vykonávání hlasování na základě plné moci, mají členské státy vytvářet, případně přímo zachovávat jen taková omezení, která směřují k zabránění konfliktu zájmů mezi akcionářem a zmocněncem.
Proxy holders may be required only to establish their legitimacy; to implement proxy rights, Member States should be permitted only to create or maintain such rules as are designed to prevent conflicts of interest between shareholders and proxy holders.
Případná omezení musí být nezbytná a přiměřená.
Any such rules must be necessary and proportionate.
Vada ve vnitřním vztahu mezi akcionářem a jeho zmocněncem nemá výslovně žádný dopad na vnější vztah ke společnosti.
A fault in the internal relationship between the shareholder and proxy should expressly not affect their external relationship with the company.
Podobně jako při vykonávání práv akcionáře zmocněncem má být také usnadněno vykonávání práv akcionářů prostřednictvím mezičlánků.
As with the exercise of shareholders’ rights by proxy holders, the exercise of such rights by intermediaries should also be made easier.
Aby se zajistil požadavek transparentnosti, mají členské státy stanovit pravidla, s jejichž pomocí se vyjasní totožnost těch, pro něž se hlasovací práva vykonávají („klient“).
To satisfy the need for transparency, Member States should be allowed to lay down rules by means of which the identity of the person on behalf of whom the voting rights are exercised (the ‘client’) is disclosed.
Požadavky předkládané směrnice a směrnice o transparentnosti se navzájem doplňují, vzájemně se nevylučují.
The requirements of the present directive and the transparency directive should complement one another; they should not exclude one another.
Článek 17 směrnice o transparentnosti slouží přinejmenším k tomu, aby snadno zpřístupnil všechny důležité informace pro akcionáře nerezidenty.
Article 17 of the transparency directive exists not least in order to ensure that locally resident shareholders have access to all the relevant information.
Po jednáních bylo dosaženo ústní dohody s Radou a Komisí, jež se odráží v kompromisních pozměňovacích návrzích, které předložil zpravodaj.
Following negotiations, an oral agreement has been reached with the Council and the Commission, which has been reflected in the compromise amendments presented by the rapporteur.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member States and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Řízení prostřednictvím vysoké a aktivní účasti akcionářů na valných hromadách je základním předpokladem účinné správy společností.
Control through high and active shareholder participation in general meetings is essential for effective corporate governance.
Toto účinné řízení je ohroženo nízkou účastí na valných hromadách.
This effective control is at risk due to low participation in general meetings.
Jedna z hlavních příčin tohoto stavu spočívá v rostoucím podílu akcií vlastněných zahraničními investory, kteří musejí překonat několik překážek, aby se mohli účastnit valné hromady.
One of the main reasons for this lies in the growing proportion of share ownership by foreign investors who have to overcome several obstacles in order to attend a general meeting.
Zaprvé akcionáři běžně drží své cenné papíry prostřednictvím řetězců zprostředkovatelů v různých členských státech.
First, shareholders normally hold their securities through chains of intermediaries in different jurisdictions.
Je proto obtížné a nákladné získat včasný přístup k informacím a vykonávat hlasovací právo, ať už osobní přítomností, nebo jmenováním zástupce, a zároveň splnit specifické vnitrostátní zákonné požadavky.
Hence, it is difficult and costly to obtain timely access to information and to exercise the voting right by either being present in person or by appointing a proxy whilst respecting specific national legal requirements.
Zadruhé se účast na valné hromadě stává méně lákavou kvůli povinnosti pozastavit akcie.
Second, the obligation of share blocking makes participation in a general meeting less attractive.
Aby Evropská komise usnadnila a zvýšila účast akcionářů na valných hromadách v přeshraničním kontextu, což by následně zvýšilo odpovědnost společnosti vůči jejím vlastníkům a podpořilo koncepci jednotného trhu, navrhuje následujících pět opatření:
To facilitate and increase shareholder participation in general meetings in a cross-border context, which in turn would increase the company's accountability to its owners and promote the Single Market, the European Commission proposes five measures:
a) zajistit, aby byly valné hromady svolávány v dostatečném předstihu;
a) Ensure that general meetings are convened sufficiently in advance;
b) nahradit všechny způsoby pozastavení akcií systémem dne záznamu;
b) Replace all forms of share blocking by a record date system;
c) odstranit veškeré právní překážky bránící elektronické účasti na valných hromadách;
c) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings;
d) dát akcionářům právo vznášet na valné hromadě i před jejím konáním ústní a písemné dotazy (také s využitím elektronických prostředků);
d) Give shareholders the right to ask questions orally and in writing (including electronic means) at and ahead of a general meeting;
e) nabídnout akcionářům nerezidentům možnost hlasovat prostřednictvím zástupce, poštou nebo pomocí elektronických prostředků.
e) Offer non-resident shareholders the possibility to vote by proxy, post or electronic means.
Stanovisko navrhovatele
The Draftsman's position
Navrhovatel vítá cíle a nástroje navrhované směrnicí, nicméně považuje následující změny za nezbytné:
The Draftsman welcomes the objectives and instruments of the proposed Directive, but considers the following changes to be necessary:
3.1 Opatření (a): Oznámení o konání valné hromady
3.1 Measure (a): Meeting notice
Aby mohli akcionáři přijímat informovaná rozhodnutí, musí být o datu konání valné hromady, jejím programu a souvisejících dokumentech informováni v dostatečném časovém předstihu.
In order to take informed decisions, shareholders must be provided with a date, agenda and relevant documents well in advance.
Z toho důvodu je zavedení minimální doby pro oznámení valné hromady účinným nástrojem.
Therefore, the introduction of a minimum notice period is an efficient instrument.
Toto oznámení by nemělo být pouze zveřejněno na webové stránce společnosti, ale mělo by také být zasláno centrálnímu depozitáři cenných papírů, který je zejména v případě akcií na doručitele prvním článkem v řetězci mezi společností a akcionářem.
This notice should not only be posted on the company's website, but also sent to the central securities depository, which is, especially in the case of bearer shares, the first link in the chain between the company and the shareholder.
V případě akcií na jméno by mělo být oznámení zasláno přímo registrovanému akcionáři nebo pověřenci.
In the case of registered shares, the notice should be sent directly to the registered shareholder or nominee.
Kromě toho by se měly rozlišovat výroční valné hromady a mimořádné valné hromady, které se svolávají z odlišných důvodů a s odlišným stupněm naléhavosti.
Moreover, there should be a distinction between annual general meetings and extraordinary general meetings which are called for different purposes and with different degrees of urgency.
3.2 Opatření (b): Den záznamu místo pozastavení akcií
3.2 Measure (b): Record date instead of share blocking
Náhrada pozastavení akcií dnem záznamu je zásadním krokem.
The replacement of share blocking by a record date system is a fundamental step.
Tento systém by měl zajistit, aby byl den záznamu stanoven na termín co nejblíže k termínu konání valné hromady a aby mezi oznámením valné hromady a dnem záznamu byla dostatečná časová pauza umožňující (institucionálním) akcionářům stáhnout zapůjčené akcie.
Such a system should provide for a record date lying as close as possible to the general meeting and a sufficient time lag between the notice of the general meeting and the record date so that (institutional) shareholders are able to recall shares out on loan.
Vzhledem ke strukturálním rozdílům mezi akciemi na doručitele a akciemi na jméno by mělo být členským státům navíc dovoleno stanovit různé dny záznamu u těchto dvou typů akcií.
Moreover, given the structural differences between bearer shares and registered shares, Member States should be allowed to set different record dates for these two types of shares.
3.3 Opatření (c): Účast na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků
3.3 Measure (c): Participation by electronic means
Možnost účastnit se na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků, tj. doplňovat body programu valné hromady, předkládat návrhy usnesení, klást otázky, hlasovat atd., může podstatně zvýšit účast na valné hromadě.
The possibility to participate by electronic means, e.g. to add items to the agenda, to table resolutions, to ask questions, to vote etc., may substantially increase the turn-out of general meetings.
Společnosti by však v závislosti na své velikosti a technických možnostech měly mít možnost se svobodně rozhodnout, zda chtějí či nechtějí elektronické prostředky využít.
However, depending on their size and technical possibilities, companies should be free in their decision whether or not to make use of electronic means.
3.4 Opatření (d): Právo klást otázky
3.4 Measure (d): Right to ask questions
Právo klást otázky je zásadním právem umožňujícím akcionářům přijímat informovaná rozhodnutí.
The right to ask questions is crucial to enable shareholders to take informed decisions.
Společnosti však musí mít možnost se proti zneužití tohoto práva chránit.
However, companies must be enabled to protect themselves against an abuse of this right.
Akcionáři tedy mají mít právo klást otázky při valné hromadě ústně a, pokud jim to společnost umožní, mají mít možnost využít elektronických prostředků.
Consequently, shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and, if provided by the company, may make use of electronic means.
Naopak členské státy nejsou povinny připustit písemné otázky před valnou hromadou.
In contrast, Member States are not obliged to allow for written questions ahead of the meeting.
Kromě toho mají společnosti odpovídat na otázky pouze ústně v den valné hromady a nejsou povinny odpovědi zveřejňovat na svých webových stránkách.
Moreover, companies shall only respond to the questions orally on the day of the meeting and shall not be obliged to publish the answers on their website.
3.5 Opatření (e): Hlasování na základě plné moci
3.5 Measure (e): Voting by proxy
Navrhovatel podporuje princip, podle kterého by neměla existovat žádná omezení týkající se osob, kterým může být plná moc udělena.
The Draftsman supports the principle that there should be no restriction as to the person who can be granted a proxy.
Aby se však předešlo střetu zájmů, musí mít členské státy možnost zvolit příslušná opatření k omezení práv zmocněnců.
However, to avoid conflicts of interest, Member States shall have the possibility to choose the appropriate measures to restrict the rights of proxy holders.
3.6 Vztah akcionář – zprostředkovatel – společnost
3.6 The shareholder - intermediary - company relationship
Zdůrazňuje však, že zprostředkovatelé, kteří nejsou zákonnými akcionáři, musí uplatňovat svá hlasovací práva v rámci obecného rámce jejich smlouvy s klientem a plnit hlasovací pokyny, pokud klient takové pokyny vydal.
However, he underlines that intermediaries who are not legal shareholders shall only exercise voting rights within their general contractual framework with the client and carry out voting instructions if any have been issued by the client.
Pokud zprostředkovatel není posledním článkem v řetězci mezi akcionářem a společností, předá hlasovací pokyny dalšímu zprostředkovateli.
If the intermediary is not the last element in the chain between the shareholder and the company, he shall pass on the voting instructions to the next intermediary..
Překážky, které brání akcionářům v hlasování, jako je např. podmínění výkonu hlasovacích práv pozastavením akcií během určitého období před valnou hromadou , by měly být odstraněny.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting, should be removed.
(4) Platné stávající právní předpisy Společenství nejsou pro dosažení tohoto cíle dostatečné.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective .
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES ukládá emitentům povinnost zpřístupnit určité informace a dokumenty důležité pro valnou hromadu, ale tyto informace a dokumenty mají být zpřístupněné v členském státě emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navíc se směrnice 2001/34/ES zaměřuje na informace, které emitenti musí zveřejnit na trhu, a nepočítá tedy se samotným hlasovacím procesem akcionářů.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Stávající právní předpisy Společenství nejsou pro usnadnění výkonu práv akcionářů vztahujících se k valným hromadám v přeshraničním kontextu dostatečné.
(4) The existing Community legislation is not sufficient to facilitate the exercise of shareholders' rights in relation to general meetings in a cross-border context .
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES ukládá emitentům povinnost zpřístupnit určité informace a dokumenty důležité pro valnou hromadu, ale tyto informace a dokumenty mají být zpřístupněné v členském státě emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes an obligation on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navíc se směrnice 2001/34/ES zaměřuje na informace, které emitenti musí zveřejnit na trhu, a nepočítá tedy se samotným hlasovacím procesem akcionářů.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information that issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Měly by být proto zavedeny určité minimální standardy s cílem ochránit investory a podpořit hladký a účinný výkon akcionářských práv spojených s akciemi s hlasovacím právem.
Certain minimum standards should therefore be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholders' rights attaching to voting shares.