natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal certainty and consistency, any clarification in the field of posting of workers should be dealt with under existing Directive 96/71/EC (on posting of workers).
For reasons of legal certainty and consistency, any clarification in the field of posting of workers should be dealt with under existing Directive 96/71/EC (on posting of workers).
In any case, Article 24 and 25 are counterproductive.
In any case, Article 24 and 25 are counterproductive.
Article 24 prohibits Member States where the service is provided from making service providers subject to obligations that are essential for the inspection services of these Member States.
Article 24 prohibits Member States where the service is provided from making service providers subject to obligations that are essential for the inspection services of these Member States.
In doing so, this Directive substantially reduces the effectiveness of labour inspections conducted by these Member States.
In doing so, this Directive substantially reduces the effectiveness of labour inspections conducted by these Member States.
Labour law provisions can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed.
Labour law provisions can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed.
In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement.
In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement.
S výhradou možnosti výjimky podle odstavce 2, vyšle-li poskytovatel pracovníka, který je státním příslušníkem třetí země, na území jiného členského státu za účelem poskytování služby na tomto území, členský stát vyslání nesmí požadovat od poskytovatele nebo pracovníka vyslaného poskytovatelem, aby vlastnil povolení ke vstupu, k výstupu, k pobytu nebo pracovní povolení nebo aby splňoval jiné rovnocenné podmínky.
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Odstavcem 1 není dotčena možnost členských států požadovat od příslušníků třetích zemí krátkodobé povolení pro příslušníky třetích zemí, na něž se nevztahuje režim vzájemného uznávání podle článku 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
V případech uvedených v odstavci 1 zajistí členský stát původu, aby poskytovatel vysílal pouze pracovníky, kteří pobývají na jeho území v souladu s jeho vlastními vnitrostátními předpisy a kteří vykonávají na jeho území zaměstnání v souladu se zákonem.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Členský stát původu nepovažuje vyslání za účelem poskytování služby v jiném členském státě za přerušení pobytu nebo činnosti vyslaného pracovníka a neodmítne přijmout tohoto vyslaného pracovníka zpět na své území na základě svých vnitrostátních předpisů.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Členský stát původu sdělí členskému státu vyslání na jeho žádost a v co nejkratší době informace a záruky týkající se dodržování ustanovení prvního pododstavce a v případě nedodržení zavede přiměřené sankce.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé příjemcům zpřístupnili tyto informace:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komise a členské státy zajistí, aby poskytovatelé příjemcům , jednotnému evropskému kontaktnímu a jednotným kontaktním místům v hostitelských členských státech zpřístupnili tyto informace:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
a) název poskytovatele služeb, adresa sídla poskytovatele a kontaktní údaje, které umožní rychlé navázání kontaktu a přímou komunikaci, případně elektronickými prostředky;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
a) název poskytovatele služeb a jeho právní formu, jestliže se jedná o právnickou osobu, adresa sídla poskytovatele a kontaktní údaje, které umožní rychlé navázání kontaktu a přímou komunikaci, případně elektronickými prostředky;
(a) the name of the service provider, his legal form if he is a legal person, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
Členské státy zajistí , aby poskytovatelé, jejichž služby představují zvláštní zdravotní nebo bezpečnostní riziko příjemce nebo zvláštní finanční riziko pro příjemce, uzavřeli pojištění profesní odpovědnosti přiměřené povaze a rozsahu rizika nebo jakoukoli jinou zárukou či kompenzačním opatřením, které je rovnocenné nebo v zásadě srovnatelné, pokud jde o jeho účel.
Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Členské státy mohou požadovat , aby poskytovatelé, jejichž služby představují bezprostřední a zvláštní zdravotní nebo bezpečnostní riziko pro příjemce nebo třetí osobu nebo finanční riziko pro příjemce nebo ekologické riziko , uzavřeli pojištění profesní odpovědnosti přiměřené povaze a rozsahu rizika nebo poskytli jinou zárukou či kompenzační opatření, které je rovnocenné nebo v zásadě srovnatelné, pokud jde o jeho účel.
Member States may require that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person , or to the financial security of the recipient , or an environmental risk , are obliged to take out professional indemnity insurance adequate to the nature and extent of the risk, or to provide some other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Pojištění profesní odpovědnosti nebo záruka musí pokrývat rovněž rizika, která tyto služby představují, jsou-li poskytovány v jiném členském státě.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Pokud se poskytovatel poprvé přemístí z jednoho členského státu do jiného za účelem poskytování služeb, mohou členské státy požadovat, aby o tom předem informoval příslušné orgány hostitelského členského státu prostřednictvím písemného prohlášení, jež obsahuje informace o pojistném krytí nebo jiných způsobech osobní či kolektivní ochrany profesní odpovědnosti.
Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Toto prohlášení je jednou ročně obnovováno, pokud poskytovatel předpokládá, že bude během daného roku v tomto členském státě dočasně nebo příležitostně poskytovat služby.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poskytovatel může toto prohlášení předat jakýmkoli způsobem.
The service provider may supply the declaration by any means.
For European legislation to be consistent, it is preferable to lay down the same provisions as those proposed by the European Parliament and by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
For European legislation to be consistent, it is preferable to lay down the same provisions as those proposed by the European Parliament and by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé sdělili příjemci na jeho žádost informace o pojištění nebo zárukách uvedených v odstavci 1, zejména kontaktní údaje o pojistiteli nebo ručiteli a území, na které se pojištění nebo záruky vztahují.
Member States shall ensure that providers supply a recipient , at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé sdělili příjemci informace o pojištění nebo zárukách uvedených v odstavci 1, zejména kontaktní údaje o pojistiteli nebo ručiteli a území, na které se pojištění nebo záruky vztahují.
Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Usadí-li se poskytovatel na území členských států nebo poskytuje-li zde služby , nemohou tyto státy od poskytovatele požadovat pojištění profesní odpovědnosti nebo finanční záruku, jestliže má poskytovatel v jiném členském státě, ve kterém je usazen, již zajištěnou záruku, která je rovnocenná nebo v zásadě srovnatelná, pokud jde o účel.
When a provider establishes himself in their territory or provides services , Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Vyžaduje-li hostitelský členský stát pojištění proti finančním rizikům spojeným s profesní odpovědností, přijme členský stát od poskytovatele služeb usazeného v jiném členském státě jako dostatečný doklad potvrzení vydané o tomto pojištění bankou nebo pojišťovnou členského státu, v němž je poskytovatel usazen .
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a service provider established in another Member State , as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Členské státy zajistí, aby informace podle odstavce 1 byly uvedeny ve všech informačních dokumentech poskytovatele obsahujících podrobný popis nabízených služeb.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
Such an evaluation report would entail an immense bureaucratic effort for the Member States, which would not be justified by a corresponding benefit.
Such an evaluation report would entail an immense bureaucratic effort for the Member States, which would not be justified by a corresponding benefit.
It is unrealistic to expect all 25 Member States to evaluate all 25 reports.
It is unrealistic to expect all 25 Member States to evaluate all 25 reports.
Furthermore the all-embracing requirement to give reasons, pursuant to Article 15(4)(a), renders a large part of national legislation effectively beholden to the Commission, which is unacceptable in the light of subsidiarity and the allocation of competences.
Furthermore the all-embracing requirement to give reasons, pursuant to Article 15(4)(a), renders a large part of national legislation effectively beholden to the Commission, which is unacceptable in the light of subsidiarity and the allocation of competences.
Členské státy ve spolupráci s Komisí podpoří vypracování dobrovolných evropských norem s cílem usnadnit slučitelnost služeb dodávaných poskytovateli v různých členských státech, poskytování informací příjemcům a kvalitu poskytování služeb.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
These actions should be put into practice as of now at national level, and the professional organisations should encourage their members to assess their services.
These actions should be put into practice as of now at national level, and the professional organisations should encourage their members to assess their services.
Numerous organisations in several Member States have begun to do so, but the first tangible results will not be known until some years from now.
Numerous organisations in several Member States have begun to do so, but the first tangible results will not be known until some years from now.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou uvádět poštovní adresu, faxové číslo nebo adresu elektronické pošty, na které všichni příjemci, včetně příjemců s bydlištěm v jiném členském státě, mohou zaslat reklamaci týkající se poskytnuté služby nebo k ní žádat informace.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou uvádět poštovní adresu, faxové číslo nebo adresu elektronické pošty a telefonní číslo , na které všichni příjemci, včetně příjemců s bydlištěm v jiném členském státě, mohou zaslat reklamaci týkající se poskytnuté služby nebo k ní žádat informace.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address and a telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Poskytovatelé poskytnou rovněž adresu sídla společnosti, pokud tato adresa není shodná s obvyklou adresou pro zasílání korespondence.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou na reklamace uvedené v odstavci 1 reagovat v nejkratší možné době a učiní vše pro nalezení vhodného řešení.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou na reklamace uvedené v odstavci 1 reagovat v nejkratší možné době a učiní vše pro nalezení uspokojivého řešení.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Členské státy na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě poskytnou informace o odsouzení, pokutách, administrativních nebo disciplinárních opatřeních a rozhodnutích o platební neschopnosti nebo konkursu, jejichž příčinou byl podvod, které přijaly jejich příslušné orgány ve vztahu k poskytovateli a které mohou zpochybnit způsobilost poskytovatele vykonávat svou činnost nebo jeho profesní spolehlivost.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Členské státy na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě poskytnou informace o odsouzení, pokutách, administrativních nebo disciplinárních opatřeních a rozhodnutích o platební neschopnosti nebo konkursu, jejichž příčinou byl podvod, které přijaly jejich příslušné orgány ve vztahu k poskytovateli a které se přímo týkají jeho způsobilosti nebo jeho profesní spolehlivosti.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are of direct relevance to his competence or professional reliability.
Žádost podaná podle tohoto odstavce musí být řádně odůvodněná, zejména uvedením důvodů, z jakých jsou tyto informace vyžadovány.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Provedení odstavce 1 musí být v souladu s právy osob, které jsou v tomto členském státě shledány vinnými nebo potrestány, a to zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned , especially as regards the protection of personal data .
Provedení odstavců 1 a 2 musí být v souladu s předpisy na ochranu osobních údajů a s právy osob, které jsou v tomto členském státě shledány vinnými nebo potrestány, a to i profesními sdruženími .
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised , including by professional associations, in the Member States concerned.
Veškeré uvedené informace, které jsou veřejné, musí být snadno přístupné spotřebitelům.
Any information in question which is public shall be easily accessible to consumers.
Kapitola V
Chapter V
Kapitola III oddíl -1
Chapter III, Section -1
(See amendment to Chapter III, Section 1 (before Article 16))
(See amendment to Chapter III, Section 1 (before Article 16))
If this amendment is adopted, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed in a new section of Chapter III; Chapters VI and VII will therefore need to be renumbered.
If this amendment is adopted, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed in a new section of Chapter III; Chapters VI and VII will therefore need to be renumbered.
Členské státy zajistí, aby pravomoc kontroly a dohledu ve vztahu k poskytovateli a souvisejícím činnostem , které jsou stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech, byly prováděny rovněž v případech, kdy je služba poskytována v jiném členském státě.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Členské státy zajistí, aby pravomoc kontroly a dohledu ve vztahu k poskytovateli, která je stanovena ve vnitrostátních právních předpisech, byla prováděna rovněž v případech, kdy je služba poskytována v jiném členském státě.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider are also exercised where a service is provided in another Member State.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé poskytli svým příslušným orgánům veškeré informace nezbytné pro kontrolu jejich činnosti.
Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
Členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen, nemá na základě odstavce 1 povinnost provádět kontroly nebo monitorování na území členského státu, kde je služba poskytována.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, budou články 34 až 38 kapitoly V v pozměněném znění přesunuty před článek 16 v oddílu -1)
(See amendment to Chapter V. If this amendment is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
V souladu s článkem 16 si členské státy poskytnou vzájemnou pomoc a přijmou veškerá opatření nezbytná pro účinnou vzájemnou spolupráci k zajištění dohledu nad poskytovateli a službami, které poskytují.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členské státy si poskytnou vzájemnou pomoc a přijmou veškerá opatření nezbytná pro účinnou vzájemnou spolupráci k zajištění dohledu nad poskytovateli a službami, které poskytují.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Pro tyto účely odstavce 1 určí členské státy jedno nebo více kontaktních míst a jejich kontaktní údaje sdělí ostatním členským státům a Komisi.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Členský stát určení odpovídá za dohled nad činností poskytovatele služeb na svém území.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Členský stát určení provádí dohled v souladu s odstavcem 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Členské státy poskytnou informace požadované jinými členskými státy nebo Komisí elektronickými prostředky a v co nejkratším možném termínu.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Členský stát určení:
The Member State of destination:
Pokud zjistí jakékoli nezákonné chování ze strany poskytovatele nebo o konkrétních činech, které mohou v členském státě způsobit vážnou škodu, uvědomí členské státy neprodleně členský stát původu.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
– provádí ověřování, inspekce a šetření nezbytné k dohledu nad poskytováním služeb;
– shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;