natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejnost by měla být plně informována o době postřiku, množstvích a druhu aplikovaných pesticidů, aby se mohla vyhnout riziku jejich působení.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
Příslušné orgány uchovávají záznamy o poskytnutých odchylkách.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Příslušné orgány uchovávají záznamy o poskytnutých odchylkách a zpřístupňují je veřejnosti .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Veřejnost by měla mít přístup k informacím a příslušné orgány je musí zpřístupnit.
The public should have access to information and the competent authorities shall make it available.
Pozemní postřik
Ground spraying
Zemědělci před použitím přípravku uvědomí všechny sousedy, kteří by mohli být vystaveni unášenému postřiku a kteří požádali o to, aby byli informováni centralizovaným informačním nebo signalizačním systémem.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
V předešlém článku o leteckém postřiku jsou uvedena ustanovení o varování rezidentů a přítomných osob.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
Obdobná ustanovení o varování rezidentů musí být stanovena i v případě pozemního postřiku.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Proto se mění číslování.
Numbering is henceforth changed.
Členské státy zajistí, že pokud se pesticidy používají v blízkosti vodních zdrojů, dá se přednost:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Členské státy zajistí, že pokud se pesticidy používají v blízkosti vodních zdrojů, zejména zdrojů pitné vody, dá se přednost:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
a) přípravkům, které nejsou pro vodní prostředí nebezpečné
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
a) přípravkům, které nepředstavují vysoké riziko vstupu do vodního prostředí
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Vodní zdroje užívané k odběru pitné vody by měly být pod zvláštní ochranou, aby byly zajištěny cíle stanovené v článku 7 rámcové směrnice o vodě týkající se ochrany vodních zdrojů užívaných pro odběr pitné vody a aby bylo možné dosáhnout hodnot 0,1 mikrogramu/litr, které stanoví směrnice pro pitnou vodu.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Nárazníková pásma by měla mít rozměr nejméně 10 metrů, aby byla zajištěna obecná minimální ochrana vodních toků a ploch.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Ačkoli jsou nárazníková pásma nezbytná, nejsou dostačující pro řešení problémů prokázaných cest, kterými se pesticidy do vod dostávají.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
Nepředstavují totiž automatickou ochranu proti vyplavování skrze meliorační systémy na polích nebo povrchovému stékání, což je jedna z hlavních cest.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Rozměry nárazníkových pásem se určí v závislosti na rizicích znečištění a na zemědělských vlastnostech dotčené oblasti.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Rozměry nárazníkových pásem se určí v závislosti na rizicích znečištění a na zemědělských a klimatických vlastnostech dotčené oblasti.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Musí být zvažovány nejen zemědělské, ale i povětrnostní podmínky.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Členské státy zajistí, aby byla přijata vhodná opatření, jimiž se omezí unášení pesticidů vzduchem a jejich přenos na velké vzdálenosti přinejmenším na vertikální plodiny, včetně sadů, vinic a chmelnic přímo sousedících s vodním tokem nebo ležících v jeho blízkosti , a to tím, že zabezpečí, že používání pesticidů v těchto oblastech bude zakázáno a že budou používány nechemické alternativy.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
Ukázalo se, že pesticidy jsou unášeny do značných vzdáleností, což může vést k tomu, že vodním tokům hrozí kontaminace z řady zdrojů.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Proto musí být zavedena účinná opatření, kterými se zabrání znečištění vodního prostředí.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Členské státy zajistí, aby byla snížena nebo zrušena aplikace pesticidů na dopravních cestách a železničních tratích a podél nich, na površích složených z propustných hornin, ve svažitých oblastech nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na uzavřených površích s velmi vysokým rizikem stékání do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Ve všech těchto oblastech by mělo být podporováno používání nechemických alternativ.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Sypké horniny přispívají k průniku různých látek a dešťové vody do nižších vrstev.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Narozdíl od jílovité půdy, která je pouze slabě propustná, usnadňují například písčité půdy propouštění látek rozpuštěných ve vodě hluboko do půdy.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
Prudké svahy zvyšují – zejména po silných lijácích – vyplavování a povrchové stékání směsí částeček půdy a hnojiv a použitých přípravků na ochranu rostlin včetně pesticidů do nižších částí svahů používaných pro zemědělství nebo do povrchových vod.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Aby se v těchto oblastech vyloučilo znečištění, měly by být používány nechemické alternativy.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
a) používání pesticidů se zakáže nebo omezí na nezbytné minimum v oblastech využívaných širokou veřejností nebo citlivými skupinami obyvatel, zejména v parcích, veřejných zahradách, sportovištích, školních a dětských hřištích;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a) používání pesticidů se zakáže ve všech oblastech využívaných širokou veřejností nebo citlivými skupinami obyvatel, zejména v obytných oblastech, parcích, veřejných zahradách, sportovištích a rekreačních plochách , školních a dětských hřištích a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně, hospice) a ve významných bezpostřikových pásmech včetně přilehlých polí, a to zejména, ačkoli ne výhradně, na ochranu citlivých skupin, jako jsou kojenci, děti, těhotné ženy, staří lidé a osoby se zhoršeným zdravotním stavem a osoby léčené.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
b) používání pesticidů se zakáže nebo omezí v oblastech zvláštní ochrany nebo jiných oblastech určených pro účely vytvoření nezbytných ochranných opatření v souladu s články 3 a 4 směrnice 79/409/EHS a články 6, 10 a 12 směrnice 92/43/EHS.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
b) používání pesticidů se zakáže nebo výrazně omezí v oblastech ochrany nebo jiných oblastech určených pro účely vytvoření nezbytných ochranných opatření v souladu s články 3 a 4 směrnice 79/409/EHS a články 6, 10 a 12 směrnice 92/43/EHS.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Zákaz nebo omezení podle písmene b) mohou být založeny na výsledcích příslušných posouzení rizik.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Zákaz nebo omezení jsou založeny na výsledcích příslušných posouzení rizik.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
Je důležité, aby se v ohrožených oblastech velmi přísně posoudilo (z hlediska flory, fauny nebo ohrožených skupin, např. dětí), zda by mělo být používání pesticidů omezeno či dokonce zakázáno.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Touto otázkou je nutno se zabývat případ od případu a na základě posouzení rizik.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že následující činnosti neohrozí zdraví nebo bezpečnost lidí a životního prostředí:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů opatření , která se na základě posouzení rizik ukáží jako nezbytná, aby zajistily, že následující činnosti prováděné uživateli neohrozí zdraví nebo bezpečnost lidí a životního prostředí:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
a) skladování, nakládání, ředění a míchání pesticidů před aplikací;
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a) bezpečné skladování, nakládání, ředění a míchání pesticidů před aplikací;
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
b) nakládání s obaly a zbytky pesticidů;
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
b) bezpečné nakládání s obaly a zbytky pesticidů;
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
c) nakládání se směsmi, které zbudou po aplikaci;
(c) treatment of mixtures remaining after application
d) čištění použitého aplikačního zařízení.
(d) cleaning of the equipment used for application.
d) příprava, používání, čištění a skladování použitého aplikačního zařízení a příslušenství, včetně zařízení pro postřik a chemických látek .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Vhodné nakládání s pesticidy a bezpečné skladování odpadu z pesticidů je nutné pro minimalizaci rizika znečištění pesticidy.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
Navržená opatření by měla být zahrnuta do národních akčních plánů.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Jde především o to, aby byla stávající ustanovení prostřednictvím vhodných aktivit také skutečně prováděna.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů opatření, která se na základě posouzení rizik ukáží jako nezbytná, s cílem zabezpečit , aby byly skladovací oblasti pro pesticidy konstruovány tak, že zamezí neúmyslnému úniku.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 46.
See justification to amendment 46.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro podporu zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, včetně integrované ochrany před škůdci, a aby zajistily, že profesionální uživatelé pesticidů se přeorientují na používání všech dostupných opatření na ochranu plodin, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, přičemž přednost se dává pokud možno nízkorizikovým alternativám nebo přípravkům s minimálním dopadem na lidské zdraví a životní prostředí v rámci prostředků vhodných pro stejný problém se škůdcem.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření , včetně využití ekonomických nástrojů, pro podporu zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, integrované ochrany před škůdci, a aby zajistily, že profesionální uživatelé pesticidů se co nejrychleji přeorientují na používání všech dostupných opatření na ochranu plodin, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, přičemž přednost se dává pokud možno nízkorizikovým alternativám nebo přípravkům s minimálním dopadem na lidské zdraví a životní prostředí v rámci prostředků vhodných pro stejný problém se škůdcem.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Komise předloží návrh systému daní/odvodů z pesticidů na úrovni Společenství.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Systém daní/odvodů na evropské úrovni může dosáhnout vyváženého evropského trhu s pesticidy a může zabránit nezákonnému obchodování.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
Je důležité, aby se profesionální uživatelé pesticidů co nejrychleji přeorientovali na různá dostupná opatření ochrany plodin, která jsou šetrnější k životnímu prostředí.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Členské státy by měly podporovat udržitelnější a z hlediska životního prostředí bezpečnější používání pesticidů.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Mimoto je důležité více provázat tuto směrnici s návrhem nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Členské státy stanoví nebo podpoří stanovení veškerých nezbytných podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci , nechemických metod ochrany rostlin a ochrany plodin před škůdci a vypracují pro jednotlivé plodiny popisy nejlepších postupů integrované ochrany před škůdci s upřednostněním nechemických metod ochrany plodin .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Směrnice EU 91/414/EHS požaduje, aby pesticidy nebyly povolovány, pokud nebylo zjištěno, že „nepoškodí“ lidi ani zvířata.
EU Directive 91/414/EEC requires that a pesticide shall not be approved unless it has been established that there will be “no harmful effect” on humans or animals.
Měla by být dávána přednost nechemickým a přírodním metodám ochrany před škůdci jakožto jedinému skutečně preventivnímu a udržitelnému řešení, které je zjevně více v souladu s cíli udržitelné ochrany plodin než používání složitých chemikálií, které mají usmrcovat rostliny, hmyz nebo jiné formy života, což nelze označit za udržitelné řešení.
Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Členské státy musí podporovat a povzbuzovat široké přijetí nechemických alternativ ochrany rostlin.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Osvědčené postupy týkající se nechemických metod ochrany plodin pomáhají profesionálním uživatelům ve volbě takových přípravků na ochranu plodin, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Best practices relating to non-chemical methods of crop protection help professional users to make environmentally friendly choices of crop protection products.
Členské státy zejména zajistí, aby měli zemědělci k dispozici systémy a nástroje pro monitorování škůdců, včetně odborné přípravy podle článku 5, a nástroje k monitorování škůdců a rozhodování, jakož i poradenské služby v oblasti nechemických metod ochrany rostlin, ochrany plodin před škůdci.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Do 30. června 2011 předloží členské státy Komisi zprávu o provádění odstavců 2 a 3, a zejména, zda jsou stanoveny nezbytné podmínky pro provádění integrované ochrany před škůdci.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Normy integrované ochrany před škůdci by měly být zavedeny rychleji, než předpokládá Komise.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
Minimální požadavky na vývoj všeobecných a pro jednotlivé plodiny specifických norem integrované ochrany před škůdci jsou stanoveny v příloze IIc.
Minimum requirements for the development of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management are defined in Annex IIc.
Je třeba vytvořit jednotná kritéria EU pro osvědčené odborné postupy v oblasti ochrany před škůdci a pro integrovanou ochranu před škůdci.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Příslušná kritéria jsou dále konkretizována v příloze IIc s cílem usnadnit provádění na úrovni členských států.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku by mělo probíhat podle ustanovení nového rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Členské státy zavedou náležité podněty , odbornou přípravu a finanční opatření , aby uživatelé prováděli pokyny týkající se integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny nebo odvětví a které zohledňují všeobecná kritéria uvedená v příloze IIc.
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Takové pokyny mohou vypracovat také organizace profesionálních uživatelů .
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Národní akční plány členských států musí podle článku 4 na příslušné pokyny odkazovat.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Programy odborné přípravy a přiměřená finanční podpora jsou pro integrovanou ochranu před škůdci a ekologické zemědělství nezbytné.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Všeobecné normy integrované ochrany před škůdci budou stanoveny postupem podle článku 52 nařízení (ES) č. […] , za veřejné účasti zainteresovaných stran .
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Pro získání souhlasu veřejnosti s integrovanou ochranou před škůdci je důležité, aby byla veřejnost zapojena.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.