natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je velmi důležité definovat a omezit počet léčeb syntetickými chemickými alopatickými přípravky na jedno zvíře; to je v souladu s požadavky a zásadami ekologického zemědělství, je to běžná praxe již v současném systému a umožňuje to spotřebitelům získat záruku, zejména z hlediska možných reziduí.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
Komise po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami předloží Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh o pravidlech produkce akvakultury, včetně pravidel pro přechodné období, vztahující se na ekologickou akvakulturu
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Je třeba vyvinout přiměřeným způsobem specifická pravidla pro akvakulturu; vyžaduje to konkrétně konzultovat se všemi zúčastněnými stranami a nový postup změny právních předpisů spolu s Parlamentem a Radou, v souladu s minulou praxí v případě předpisů o živočišné výrobě.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
e) čisticí prostředky;
(e) cleaning materials;
e) čisticí , hygienické a dezinfekční prostředky;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
f) jiné látky.
(f) other substances.
f) jiné látky jako vitaminy, mikroorganismy a posilující přípravky pro rostliny .
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
(2a) Komise zajistí transparentnost postup, pokud jde o používání, dokumentaci, revizi, hodnocení a účinné rozhodování.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Poskytne orientaci členským státům, které o to požádají, a využívá svých zkušeností v oblasti ekologického zemědělství a potravin.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Zúčastněné strany by měly mít možnost zapojit se do hodnocení některých produktů a látek s cílem zařadit je na pozitivní seznam.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Žádosti o změnu či stažení ze seznamu i rozhodnutí v této věci by měly být zveřejňovány.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Nařízení by mělo obsahovat mechanismus na zapojení zúčastněných stran a informování veřejnosti o změnách při schvalování konkrétních produktů a látek povolených v ekologickém zemědělství.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
V případě produktů na ochranu rostlin platí následující pravidla:
The following rules shall apply to plant protection products:
i) jejich použití musí být nezbytné pro ochranu před škodlivým organismem nebo konkrétní chorobou, proti kterým dosud nejsou k dispozici jiné biologické, fyzikální nebo šlechtitelské alternativy či pěstitelské postupy či jiné účinné postupy;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) produkty, které nejsou rostlinného, živočišného nebo minerálního původu a nejsou totožné se svou přírodní formou, lze schválit pouze v případě, že podmínky jejich použití vylučují jakýkoli přímý kontakt s jedlou částí (jedlými částmi) plodiny;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) jejich použití je dočasné a Komise určí datum, do kterého má být jejich používání utlumeno nebo obnoveno;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Spotřebitelé v EU si často vybírají ekologické produkty proto, že důvěřují tomu, že tyto produkty jsou produkovány bez možných škodlivých látek.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
Stanovením dat ukončení schváleného používání takových látek by odvětví mělo být nuceno k tomu, aby se nadále snažilo nalézat vhodné alternativy.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
K tomu již dochází v případě konvenčních složek krmiv; konečná data byla stanovena a odvětví nyní pracuje na nalezení ekologických alternativ pro konvenční složky, které se v ekologické živočišné produkci stále používají.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
Zvířata chovaná k produkci potravin nejsou krmena masokostní moučkou.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Masokostní moučka a podobné produkty se v ekologickém zemědělství jako krmiva nepoužívají.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
Hexan a chemická rozpouštědla se nesmí používat.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Vhodnější terminologie.
More appropriate terminology.
Rozpouštědla jsou chemická, nikoli organická.
Solvents are chemical, not organic.
Používají-li výrobci krmiv při produkci ekologických krmiv určených pro ekologickou živočišnou produkci složky a doplňkové látky nakoupené od třetích stran, požádají prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány s použitím GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Používají-li výrobci krmiv při produkci ekologických krmiv určených pro ekologickou živočišnou produkci složky a doplňkové látky nakoupené od třetích stran, prodejce na žádost výrobce krmiv předloží písemné potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány zcela ani zčásti z GMO nebo s použitím GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Vzhledem ke specifičnosti a různorodosti ekologických produktů ve srovnání s produkty konvenčními není možné vyžadovat, aby na ekologických produktech byl – stejně jako na produktech konvenčních – uveden limit (i pro velmi nízkou) úmyslnou kontaminaci GMO.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
U ekologických produktů není možné přijmout žádný limit – nesmějí obsahovat žádné GMO.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Písemné potvrzení poskytuje doklad o tom, že produkt je v souladu se stanovenými předpisy (srov. čl.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
Jestliže je používání produktů GMO v ekologickém zemědělství zakázáno, uživatel by měl mít povinnost vyžádat si doklad potvrzující, že GMO nebyly použity, a dodavatel by měl mít povinnost tento doklad poskytnout.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
a) minimálně 95 % hm. složek zemědělského původu v produktu je ekologických;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) minimálně 95 % hm. složek zemědělského původu v produktu bez započtení přidané vody a soli je ekologických;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
b) složky nezemědělského původu a pomocné zpracovatelské látky se mohou použít jen tehdy, pokud byly schváleny podle článku 15;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
b) doplňkové látky, pomocné zpracovatelské látky , aromatizující látky, voda, sůl, přípravky z mikroorganismů a enzymů, minerály, stopové prvky, vitaminy, aminokyseliny a jiné mikroživiny se mohou v potravinách určených pro zvláštní nutriční účely použít jen tehdy, pokud byly schváleny podle článku 15;
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
c) neekologické zemědělské složky se mohou použít jen tehdy, pokud byly schváleny podle článku 15.
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
c) neekologické zemědělské složky se mohou použít jen tehdy, pokud byly povoleny podle článku 15 nebo pokud je členský stát povolil prozatímně;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
ca) ekologická složka nesmí být přítomna současně se stejnou složkou z neekologického zdroje nebo z podniku ve fázi přechodu;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
cb) potraviny vyráběné z plodin sklizených v podniku ve fázi přechodu mohou obsahovat pouze jednu složku zemědělského původu.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Látky a postupy, které tyto vlastnosti obnovují nebo které napravují výsledky nedbalosti při zpracování, se nepoužívají.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Extrakce, úprava, přeprava, zpracování , skladování a uvádění ekologických potravin na trh probíhají pečlivě, aby se zabránilo ztrátě vlastností složek a produktů .
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
V zájmu větší přísnosti ve výčtu procesů je vhodné doplnit úpravu, přepravu a uvádění na trh.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Kromě toho by se péče požadovaná v tomto odstavci měla logicky týkat i produktů a neměla by se omezovat na složky.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Používají-li zpracovatelé při produkci ekologických potravin nebo krmiv složky a pomocné zpracovatelské látky nakoupené od třetích stran, požádají prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány s použitím GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Používají-li zpracovatelé při produkci ekologických potravin nebo krmiv složky a pomocné zpracovatelské látky nakoupené od třetích stran, prodejce na žádost zpracovatelů krmiv předloží písemné potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány z GMO nebo s použitím GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Písemné potvrzení poskytuje doklad o tom, že produkt je v souladu s platnými předpisy (viz výše).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Extrakce, zpracování a skladování ekologických potravin se provádí se zárukami prostorového a časového oddělení od ostatních neekologických druhů produkce.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Cílem je zajistit, aby kombinované podniky měly dostatečné kontroly a vhodným způsobem oddělovaly procesy.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
Členské státy mohou uchovat nebo zavést přísnější pravidla pro produkci zpracovávaných potravin pod podmínkou, že tyto předpisy budou v souladu s právem Společenství a nebudou bránit volnému pohybu zboží, které je v souladu s tímto nařízením, ani jej omezovat.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské státy by měly mít možnost zavést přísnější pravidla, týkající se produkce zpracovávaných potravin v ekologické produkci.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
To je nezbytné vzhledem k možnosti konkurenceschopnosti v oblasti etičtějších produktů a umožní to spotřebiteli širší výběr ekologických produktů.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Členské státy mohou uchovat nebo zavést přísnější pravidla pro používání určitých produktů a látek při zpracování pod podmínkou, že tyto předpisy budou v souladu s právem Společenství a nebudou bránit volnému pohybu zboží, které je v souladu s tímto nařízením, ani jej omezovat.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské státy by měly mít možnost zavést přísnější pravidla týkající se používání určitých produktů a látek v ekologické produkci.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
To je nezbytné vzhledem k možnosti konkurenceschopnosti v oblasti etičtějších produktů a umožní to spotřebiteli širší výběr ekologických produktů.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
ba) pokud jsou právními předpisy Společenství uložena omezení a povinnosti týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Některá opatření a ustanovení obsažená v tomto článku jsou nadbytečná a týkají se případů (např. přechodu), jejichž flexibilita je zjevně potřebná jen dočasně.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Podmínky pružnějšího uplatňování pravidel ekologického zemědělství by rovněž měly být uspořádány podle priority a omezeny.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Jen určitý počet konkrétních opatření by měl projít postupem projednávání ve výborech.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Konečně veškeré odchylky od pravidel ekologického zemědělství musí být oznámeny příslušným úřadům, včetně orgánů, které vydávají osvědčení, a kontrolní orgány musí posoudit a na místě prověřit zemědělcem předložený akční plán na řešení konkrétní situace, o kterou se jedná.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
h) pokud jsou na základě právních předpisů Společenství uložena omezení a povinnosti, týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Výjimky lze případně udělit na omezenou dobu a musí vycházet z plánu rozvoje dotyčného regionu nebo určeného hospodářství s cílem vyřešit příslušné problémy.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Informace o výjimkách udělených podle tohoto článku musí být zpřístupněny veřejnosti a revidovány nejméně jednou za tři roky.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Je třeba minimalizovat méně přísná pravidla a poskytování výjimek Komisí tím, že budou jasně stanovena kritéria a postupy, které vedou ke schválení nebo zamítnutí žádosti.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny mohou být samostatně nebo ve spojení používány kdekoli ve Společenství a v kterémkoli jazyce Společenství při označování a související reklamě na produkt, který byl vyprodukován a kontrolován nebo dovezen v souladu s tímto nařízením.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny mohou být samostatně nebo ve spojení používány kdekoli ve Společenství a v kterémkoli jazyce Společenství při označování a související reklamě na produkt, který byl vyprodukován a kontrolován nebo dovezen v souladu s tímto nařízením.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
V případě zpracovaných produktů lze tyto výrazy použít pouze:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
- a) v určení a označení produktu, pokud nejméně 95 % hm. složek zemědělského původu je vyráběno ekologicky a pokud jsou všechny základní složky vyráběny ekologicky;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
- b) v seznamu složek, pokud jsou údaje o ekologických složkách uvedeny stejným způsobem a stejnou barvou a velikostí písma jako údaje o ostatních složkách.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Tyto produkty nesmí nést logo označující ekologickou produkci.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Aby mohly být zpracované produkty označeny logem ekologické produkce, je nezbytné, aby 95 % hm. složek zemědělského původu bylo produkováno ekologicky; například v polévce může velká část celkové váhy připadat na vodu.
In order for processed products to be labelled with a logo indicating organic production, it is essential that 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin should be produced organically; in soup, for example, a large part of the total weight could be accounted for by water.
V takovém případě by poměr ekologických produktů v celkovém produktu byl nižší než 95 %, ačkoli v případě nezapočtení vody by ekologického původu byly všechny nebo téměř všechny složky ekologického původu.
In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
Kromě toho mohou existovat zpracované produkty, u kterých producent nemohl vybrat ekologickou formu u každé ze složek.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Pro ekologické zemědělce by však mohl vzniknout důležitý nový trh, pokud by mohli dodávat své produkty zákazníkům, kteří mimo jiné zpracovávají ekologické produkty.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
Je v zájmu zemědělců i zákazníků, aby bylo možné uvést ekologický původ některých složek, protože je tím odůvodněna vyšší cena konečného produktu.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
Aby však nebyli spotřebitelé uváděni v omyl, musí v takových případech platit požadavky na označování.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny se nesmí samostatně nebo ve spojení nebo implicitně používat nikde ve Společenství a v žádném jazyce Společenství při označování a související reklamě na produkt, který nebyl vyprodukován nebo dovezen, zkontrolován a certifikován v souladu s tímto nařízením, pokud zřetelně nemají tyto výrazy žádnou souvislost s ekologickou zemědělskou produkci.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny se nepoužívají samostatně nebo ve spojení u výrobku, který je opatřen etiketou s označením, že obsahuje GMO, je složený z GMO nebo je vyprodukovaný z GMO nebo tam, kde je dokázáno, že GMO kontaminovaly používaný produkt, složku nebo krmivo.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .