natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Z toho důvodu by měly být přijaty tyto nejvyšší přípustné úrovně a případně další podmínky omezující přidávání těchto látek do potravin, které by zohlednily nejvyšší přípustné bezpečné úrovně stanovené vědeckým posouzením rizik založeným na obecně uznávaných vědeckých údajích a možný příjem těchto látek z jiných potravin.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Náležitá pozornost by měla být rovněž věnována referenčním příjmům vitaminů a minerálních látek u obyvatelstva.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Pokud je nutné u určitých vitaminů a minerálních látek stanovit omezení týkající se potravin, do nichž mohou být přidávány, je potřeba stanovit jako prioritu obnovení jejich obsahu, pokud byl během zpracovávání, skladování nebo manipulace snížen, a zajištění podobné výživové hodnoty, jakou mají potraviny, které mají být těmito potravinami nahrazeny.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
Pokud je nutné u určitých vitaminů a minerálních látek stanovit omezení týkající se potravin, do nichž mohou být přidávány (např. přidávání jódu do soli), je potřeba stanovit jako prioritu obnovení jejich obsahu, pokud byl během zpracovávání, skladování nebo manipulace snížen, a zajištění podobné výživové hodnoty, jakou mají potraviny, které mají být těmito potravinami nahrazeny.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine to salt) , priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 3 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form)
Libovolné přidávání jódu do všech potravin by bylo nebezpečné, protože je jen malé rozpětí mezi žádoucím příjmem a chronickou toxickou dávkou.
The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
Chronická toxická dávka vyvolává nebezpečnou reakci teprve při užívání nadměrného množství látky po určitou dobu.
A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
(19a) Doporučené denní dávky (RDA – recommended daily allowances ) uvedené ve směrnici 90/496/EHS nezahrnují všechny vitaminy a minerální látky vyjmenované v příloze I a II a jsou rovněž zastaralé .
(19a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Je proto vhodné údaje o denních dávkách přepracovat.
The daily allowances should therefore be revised.
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 5 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form)
Doporučené denní dávky, které jsou stanoveny ve směrnici 90/496/EHS o nutričním označování potravin (doporuční ohledně potřebného příjmu živin) jsou zastaralé a u mnoha živin již překonané.
The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
Podle směrnice 90/496/EHS je například potřeba vitaminu C 60 mg, společnosti DACH (společnosti zabývající se výživou v Německu, Rakousku a Švýcarsku) však v poslední době doporučují 100 mg denně.
For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
„Některými jinými látkami“ se rozumí látky, jež mají fyziologický nebo nutriční účinek.
A 'certain other substance' means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect.
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 9 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstates Amendment 9 from first reading in modified form)
Vitaminy a minerální látky, které je povoleno používat jako příměsi, jsou vyjmenovány a definovány v příloze I a II.
Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Proto je třeba, aby v tomto nařízení byla také definice „některých jiných látek“.
At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 10 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form)
Balené potraviny obyčejně obsahují více dávek, také množství 100g většinou neodpovídá porci, kterou spotřebitel zkonzumuje.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Proto je pro spotřebitele důležité, aby získal odpovídající informace o spotřebě doporučené výrobcem.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
Pouze tak je informace o nutriční hodnotě také užitečná.
Only then is nutritional information of any practical use.
Vitaminy a minerální látky lze přidávat do potravin bez ohledu na to, zda jsou v nich běžně obsaženy, aby se vzalo v úvahu, že
Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account:
Vitaminy a minerální látky lze přidávat do potravin ve formě biologicky přijatelné pro lidské tělo bez ohledu na to, zda jsou v nich běžně obsaženy, aby se zejména vzalo v úvahu, že
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 11 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
Před provedením těchto změn bude Komise konzultovat zúčastněné strany, zejména představitele potravinářského průmyslu a spotřebitelských skupin.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 13 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 19 z prvního čtení)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
V prvním čtení Evropský parlament hlasoval pro pozměňovací návrh (č. 19), takže zákaz přidávání vitaminů a minerálů může být zaveden, jen pokud existují důvody k obavám, že při překročení povolené denní dávky dojde k ohrožení veřejného zdraví.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Tento pozměňovací návrh se snaží toto objasnění znovu vložit do nařízení.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
U koncentrovaných a sušených výrobků je nejvyšší přípustné množství stanoveno jako množství, jež je v nich obsaženo v okamžiku, kdy jsou připraveny ke spotřebě podle pokynů výrobce.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
* dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
S nejvyššími přípustnými množstvími se počítá již ve směrnici 2002/46/ES o potravinových doplňcích, avšak dosud nejsou k dispozici.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
Proto je jejich stanovení kvůli bezpečnosti pro spotřebitele nezbytně nutné.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Evropský parlament v prvním čtení schválil, že nejvyšší přípustná množství musí být stanovena do vstupu tohoto nařízení v platnost.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Rada neudává žádné konkrétní datum.
The Council has failed to stipulate any date.
Dva roky jsou proto přiměřeným kompromisem.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Přidáváním vitaminů nebo minerálních látek do potravin za účelem jejich obohacení zajistí obsah těchto vitamínů nebo minerálních látek v potravinách alespoň v určitém významném množství, jak je uvedeno v příloze směrnice 90/496/EHS .
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Přidáváním vitaminů a minerálních látek do potravin za účelem jejich obohacení zajistí obsah těchto vitaminů nebo minerálních látek v potravinách alespoň v určitém významném množství, tj. 15 % doporučené denní dávky (RDA – Recommended Daily Allowance ) na 100 g (pevné látky) nebo 7,5 % RDA na 100 ml (kapalné látky) nebo 5 % RDA na 100 kcal (12 % RDA 1MJ) nebo 15 % RDA v jedné porci .
The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7 ,5 % RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving .
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 25 z prvního čtení)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Tento pozměňovací návrh usiluje o kompromis mezi společným postojem Rady a postojem Parlamentu při prvním čtení, kdy Parlament hlasoval pro pozměňovací návrh, který by referenční úrovně srovnal s mezinárodními normami CODEX Alimentarius, aby pro pevné látky platily oproti kapalným látkám jiné hodnoty, protože velikost porce v případě kapalin (nápojů) je obvykle větší, než tomu je v případě pevných látek.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Použití termínu „doporučená denní dávka (RDA)“ je vhodné pro harmonizaci tohoto požadavku s existujícími právními předpisy EU o označování potravin.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Nutriční označování výrobků, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky a na něž se vztahuje toto nařízení, je povinné .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Nutriční označování výrobků, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky a na něž se vztahuje toto nařízení, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
b) celkové množství vitaminů a minerálních látek obsažených v okamžiku jejich přidání do potraviny.
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
c) výrobcem doporučenou denní spotřebu produktu – tam, kde je to vhodné a snadno odvoditelné, v porcích;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
d) upozornění o nevhodnosti překračování doporučené denní dávky;
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Opětné vložení pozměňovacího návrhu 30 z prvního čtení v pozměněném znění)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Balené potraviny obyčejně obsahují více porcí, také množství 100 g většinou neodpovídá porci, kterou spotřebitel zkonzumuje.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Tento pozměňovací návrh zajistí spotřebitelům získání důležitých informací, aby se bránili příliš vysokému příjmu vitaminů a minerálních látek.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Návrh k doporučené denní spotřebě a k upozornění se kromě toho shoduje se směrnicí o potravinových doplňcích (2002/46/ES).
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Látky, které byly prozkoumány a pozitivně hodnoceny by měly být výslovně zahrnuty do registru Společenství.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Potraviny uvedené na trh nebo opatřené etiketou před … *, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou na trhu zůstat do … **.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
* Úř. věst.: první den šestého měsíce po vyhlášení tohoto nařízení.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** Úř . věst .: poslední den dvacátého devátého měsíce po vyhlášení tohoto nařízení.
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
Některé potravinářské produkty mají trvanlivost několik dní a jiné několik let.
Some food products last days but others last years.
Stanovení pevného data (29 měsíců) nebere v úvahu produkty, jejichž skladovatelnost je delší.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Ovšem nestanovit žádné datum, ale jen „vyprodání zásob“ zahrnuje produkty s krátkou a dlouhou skladovatelností bez větší flexibility pro produkty s krátkou skladovatelností.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
Products should in no circumstances present any risk to public health
Products should in no circumstances present any risk to public health
At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
The Council adopted its common position in December 2005 but failed to take account of a number of important amendments adopted by Parliament.
The Council adopted its common position in December 2005 but failed to take account of a number of important amendments adopted by Parliament.
These have therefore been re-tabled.
These have therefore been re-tabled.
Bio-availability of vitamins and minerals
Bio-availability of vitamins and minerals
Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals
Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals
An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
Labelling and consumer information
Labelling and consumer information
Information for consumers must be easy to understand and useful.
Information for consumers must be easy to understand and useful.
Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálů a některých jiných látek do potravin
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
9857/3/2005 – C6 0017/2006 – 2003/0262(COD)
9857/3/2005 – C6 0017/2006 – 2003/0262(COD)
Datum prvního čtení EP – P 6
Date of Parliament’s first reading – P number
Karin Scheele 21.9.2004
Karin Scheele 21.9.2004
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
PE 370.075v02-00
PE 370.075v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Evropský parlament a úmluva UNESCO
The European Parliament and the UNESCO Convention
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. ledna 2004 „o ochraně a podpoře kulturní rozmanitosti: úloha evropských regionů a mezinárodních organizací, jako je UNESCO a Rada Evropy“ a ve svém usnesení ze dne 14. dubna 2005 „o přípravě úmluvy o ochraně rozmanitosti kulturního obsahu a uměleckého vyjádření“ dospěl k závěru, že je věcí zásadního významu uznat v rovině mezinárodního práva přijetím úmluvy UNESCO kulturní rozmanitost, a pevně obhajoval dvojí povahu - kulturní a hospodářskou - kulturního zboží a služeb.
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Evropský parlament uvítal rozhodnutí Rady, přijaté v pozdější etapě, udělit Evropské komisi zmocnění k jednání v UNESCO jménem Evropského společenství.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Parlament také blahopřál Komisi a Radě k plnění uvedeného zmocnění, díky němuž získala Komise možnost vyjednávat o úmluvě za Evropskou komisi a 25 členských států a urychlit proces jednání v globálním měřítku.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
Pokrokem v jednání a plodnou úlohou Komise v tomto směru se při několika příležitostech zabýval Výbor pro kulturu a vzdělávání, který rovněž vyzval k urychlené ratifikaci ze strany členských států EU.
In several occasions, the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called upon a fast ratification by the EU Member States.
Pokrok v přípravě úmluvy
The progress towards the Convention
Stávající úmluva je výsledkem dlouhého procesu zrání a náročného vyjednávání.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
Z pohledu Evropského společenství je cenné připomenout si nejvýznamnější kroky, které k dosažení tohoto bodu vedly:
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end: