natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D’un autre côté, les producteurs pourraient bénéficier d'économies d’échelle grâce à la possibilité de mettre sur le marché de l’UE une nouvelle taille qui est seulement autorisée dans des pays tiers.
On the other hand, producers could benefit from economies of scale if they were able to place on the EU market a new size that was authorised only in third countries.
V rozpětí 100 g – 1 000 g pouze těchto 6 velikostí:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 – 125 – 200 (pouze u skupin hodnot nižších nebo rovných 50 g, které nejsou určeny k jednotlivému prodeji) ­– 250 – 500 – 1 000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
De plus, les consommateurs ayant l'habitude d'acheter certains formats, ils pourront être trompés en achetant une plaquette de beurre moins chère sans s'apercevoir que le poids est inférieur (même si le prix au kilo est affiché).
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper pack of butter without realising that it weighed less (even if the price per kilo is indicated).
PŘÍLOHA BOD 2 NOVÝ ŘÁDEK TABULKY
ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE
Káva pražená mletá a nemletá
Ground or unground roasted coffee
V rozpětí 250 g – 1 000 g pouze tyto 4 velikosti:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
g: 250 ­ – 500 – 750 – 1 000
g: 250 — 500 — 750 — 1 000
Il convient de maintenir les gammes existantes, aussi dans l'intérêt des consommateurs les plus vulnérables.
The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
Sušené těstoviny
Dried pasta
g: 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 - 3 000– 4 000– 5 000 – 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000
V rozpětí 125 g – 10 000 g pouze těchto 8 velikostí:
On the interval 125g – 10 000g only the following 8 sizes:
g: 125 – 250 – 500 – 1 000 – 2 000 – 2 500 – 5 000 – 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 5 000 — 10 000
PŘÍLOHA TABULKA 2 ŘÁDEK 2A (nový)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Hnědý cukr: v rozpětí 250 g – 1 500 g, pouze těchto 5 velikostí:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
g:250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500
g: 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
PŘÍLOHA BOD 3 NOVÝ ŘÁDEK TABULKY
ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE
Produkty definované v části A (mléčné tuky) přílohy nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky 1 , a určené přímo konečnému spotřebiteli.
Products as defined in Part A (milk fats) of the annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats 1 , and supplied directly to the final consumer.
L 316, 9.12.1994, s. 2.
1 OJ L 316, 9.12.1994, p.2
Il s'agit de compléter la nouvelle catégorie "beurres" de l’annexe de la directive par la définition des produits la composant : c'est à dire l'ensemble des produits dont la matière grasse est exclusivement d'origine laitière.
This provides a definition of the new category, ‘butter’, in the directive’s annex by defining the products it comprises, i.e. all products with exclusively milk-originated fat.
Cette demande vise le "beurre", le "beurre allégé, le "demi-beurre", les "matières grasses laitières à tartiner" qui sont à la base de notre alimentation quotidienne.
This covers the ‘butter’, ‘low-fat butter’, ‘half-butter’ and ‘spreadable milk fats’ that are everyday staple foods.
En effet, le maintien d'une gamme sur ces produits permet :
Maintaining a range for these products makes it possible to:
- de minimiser la confusion du consommateur sur ces produits basiques, le prix à l'unité de mesure n'étant pas suffisant pour garantir une comparaison rapide entre deux produits de volume différent,
- minimise consumer confusion about these basic products, since unit pricing is not sufficient to enable them to make a rapid comparison between two products with different volumes,
- d'optimiser les installations et ainsi de proposer aux consommateurs de meilleurs prix,
- optimise the use of industrial plant and thus offer better prices to consumers,
- d'éviter la surenchère entre distributeurs qui pourrait conduire à une diminution des formats pour gagner une petite marge supplémentaire (mais très coûteuse en investissements pour les industriels).
- prevent distributors undercutting each other by reducing pack sizes to make a slightly higher profit (which, however, entails very expensive investment for the industry).
Káva pražená mletá a nemletá, s kofeinem nebo bez kofeinu, ve smyslu položky 09.01 společného celního sazebníku.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff.
Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 17 contenu dans le projet de rapport.
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 17 in the draft report.
Sušené těstoviny ve smyslu položky 19.03 společného celního sazebníku.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 18 contenu dans le projet de rapport.
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 18 in the draft report .
Rýže ve smyslu položky 10.06 společného celního sazebníku.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 19 contenu dans le projet de rapport.
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 19 in the draft report.
Pozměňovací návrh, který předložil Jacques Toubon
Amendment by Jacques Toubon
Produkty definované v nařízení č. 2597/97 ze dne 18. prosince 1997 určené pro dodávku konečnému spotřebiteli v nezměněném stavu.
Products as defined in Article 3 of Regulation 2597/97 of 18 December 1997 intended to be supplied without further processing to the final consumer
Compléter l’annexe de la directive par la définition de la nouvelle catégorie "laits de consommation".
This is to include in the annex to the directive a definition of the new category, ‘drinking milk’.
Cette demande vise les laits "blancs" de grande consommation qui sont à la base de notre alimentation quotidienne.
This covers ‘white’ milk which is widely consumed and is an everyday staple food.
En conséquence, les produits dont le marché et la consommation sont différents de ceux des laits "blancs", tant dans leur volume que dans leurs occasions de consommation, tels que les laits aromatisés, les boissons à base de lait, ne sont pas concernés par cette gamme.
Consequently, this range does not cover products such as flavoured milk and milk-based drinks, which are produced in different volumes, for a different market, and are consumed on different occasions, from ‘white’ milk.
Dans ce cas, il faut laisser à l'industriel sa liberté d’innovation, de développement de nouveaux produits et au consommateur le choix pour ces produits spécialisés.
With regard to these specialised products the industry must be left free to innovate and develop new products and the consumer must be free to choose them.
PŘÍLOHA BOD 4 ÚVODNÍ ČÁST
ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART
Níže uvedené řady platí pro všechny výrobky prodávané v aerosolech, s výjimkou parfémovaných vod, vlasových vod, vod používaných před holením a po holení obsahujících méně než 3 % přírodního nebo syntetického parfémového oleje podle objemu a méně než 70 % čistého ethylalkoholu podle objemu, a s výjimkou léčivých přípravků.
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Níže uvedené řady platí pro všechny výrobky prodávané v aerosolech, s výjimkou:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
a) kosmetických přípravků na bázi alkoholu obsahujících více než 3 % přírodního nebo syntetického parfémového oleje podle objemu a více než 70 % čistého ethylalkoholu podle objemu,
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
b) léčivých přípravků.
(b) medicinal products.
Malgré son intention, la proposition de la Commission ne maintient pas les exceptions existantes de la Directive 80/232/CEE.
Despite its intention, the Commission proposal does not maintain the existing exceptions under Directive 80/232/EEC.
L’amendement rectifie cette erreur dans une présentation plus lisible.
This amendment rectifies that error in a more readable form.
L'objectif de cette révision consiste à regrouper la législation existante en un acte unique et d'abroger (ou déréglementer) tous les formats d'emballages existants tout en maintenant la réglementation en vigueur fondée sur une harmonisation totale de certains secteurs spécifiques.
This revision aims to consolidate the existing legislation in a single act and to repeal (or deregulate) all existing pack sizes, while maintaining the existing regulation based on total harmonisation in certain specific sectors.
De manière générale, cette proposition s'inscrit dans une démarche pluriannuelle de simplification de la législation du marché intérieur soutenue par les gouvernements.
In general terms, this proposal is part of a multiannual drive, backed by the EU governments, to simplify the internal market legislation.
Etat de la législation
Current legislative situation
Lorsque l'on s'est rendu compte, dans les années 60, que la diversité des dispositions nationales concernant les quantités nominales de produits en préemballages constituait un frein à la libre circulation des marchandises, la Communauté s'est attelée à une harmonisation.
When it was realised, in the 1960s, that different national rules on nominal quantities of pre-packed products were an obstacle to the free movement of goods, the Community set about harmonising them.
A notre connaissance, la législation communautaire en question, qui a été amendée à plusieurs reprises, n'a jamais été consolidée ou codifiée, mais son niveau de détail est impressionnant
To our knowledge, the Community legislation in question, which has been amended several times, has never been consolidated or codified, even though it is highly detailed
A titre d'exemple, les annexes à la directive 80/232 prévoient des gammes de quantités nominales pour les produits suivants: PRODUITS ALIMENTAIRES VENDUS A LA MASSE: Entre autres: beurre, margarine, graisses émulsionnées ou non animales et végétales, pâtes à tartiner à faible teneur en graisse.
For example, the annexes to Directive 80/232 lay down the nominal quantity ranges for the following products: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT: including butter, margarine, emulsified or non-animal and vegetable fats, low-fat spreads.
Sel de table ou de cuisine, riz, céréales et flocons de céréales prêts à servir
Table and cooking salt, rice, ready-to-eat cereals and cereal flakes.
Ces mesures ont été prises tout en évitant aux entreprises qui opéraient uniquement sur le marché national de devoir respecter ces nouvelles dispositions communautaires.
Despite the measures taken, those undertakings operating solely on the national market were not obliged to adhere to the new Community provisions.
La réglementation d'harmonisation avait un caractère optionnel et prévoyait que seuls les produits conformes à la législation communautaire bénéficiaient de la libre circulation.
The harmonising regulation was of an optional nature and stipulated that only products conforming to Community legislation would benefit from free circulation.
Certains produits ont toutefois été soumis à une harmonisation totale, ce qui signifie que tous les formats nationaux pour ces produits ont été supprimés et que les formats communautaires sont devenus obligatoires pour tous les opérateurs.
Certain products, however, were subject to total harmonisation, which meant that all national sizes for these products were abolished and Community sizes became mandatory for all operators.
La première législation communautaire sur les gammes de formats des produits préemballés date de 1975
The first Community legislation on ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975
Directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products, OJ L 46, 21.2.1976, p.
Directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making - up by volume of certain prepackaged liquids, OJ L 42, 15.2.1975, p.
Les Etats membres ont dès lors conservé le droit de fixer des gammes pour ces produits à l'échelle nationale.
Member States therefore retained the right to fix ranges for these products at the national level.
La variété des règles a parfois conduit à une compartimentation en différents marchés nationaux à l'intérieur de la Communauté européenne.
In certain cases the variety of rules led to a compartmentalisation into different national markets within the European Community.
La Cour de justice des Communautés européennes a en outre confirmé cette difficulté dans l'affaire Cidrerie Ruwet
Furthermore, the Court of Justice of the European Communities confirmed this difficulty in the Cidrerie Ruwet case
Arrêt du 12 octobre 2000, Affaire C-3/99 Cidrerie Ruwet SA/Cidre Stassen SA et H.P. Bulmer Ltd, Rec.
Judgment of 12 October 2000, Case C-3/99 Cidrerie Ruwet SA v. Cidre Stassen SA and HP Bulmer Ltd, ECR 2000, p.
La Cour y juge que la jurisprudence sur la reconnaissance mutuelle, à savoir "Cassis de Dijon", s'applique également aux formats d'emballages nationaux
The Court ruled that mutual recognition case law (‘Cassis de Dijon’) also applied to national pack sizes
"L'article 30 du traité (devenu, après modification, article 28 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un Etat membre interdise la commercialisation d'un préemballage d'un volume nominal non compris dans la gamme communautaire prévue à la directive 75/106, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, modifiée par les directives 79/1005, 85/10, 88/316 et 89/676, légalement fabriqué et commercialisé dans un autre Etat membre, à moins qu'une telle interdiction ne vise à satisfaire une exigence impérative tenant à la protection des consommateurs, qu'elle soit indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, qu'elle soit nécessaire à la satisfaction de l'exigence en cause et proportionnée à l'objectif poursuivi, et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
‘Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) must be construed as precluding a Member State from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range provided for in Directive 75/106 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making - up by volume of certain prepackaged liquids, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676 , which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
Suite à l'élaboration d'une étude d'impact, la Commission, a estimé que l'option des formats libres était la meilleure des solutions dans la mesure où elle garantissait une concurrence pleine et entière pour les entreprises et une liberté de choix pour les consommateurs sans nuire aux objectifs environnementaux de la Communauté.
After carrying out an impact assessment the Commission found free sizes to be the best solution as they allow full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Elle soutient néanmoins dans sa proposition que certains secteurs devraient continuer à être soumis à la réglementation existante sur base d'une harmonisation totale.
However, in its proposal it also supports maintaining the existing regulation based on total harmonisation in certain sectors.
Des gammes obligatoires se justifieraient en effet dans les secteurs très spécifiques où la réglementation communautaire a déjà fixé des formats harmonisés obligatoires, c'est-à-dire pour les vins, les spiritueux, le café soluble, les aérosols et le sucre blanc.
Mandatory ranges could be justified in very specific sectors where Community rules had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wines, spirits, soluble coffee, aerosols and white sugar.
Selon cette même proposition, le maintien de quantités nominales obligatoires ne représenterait pourtant qu'une dérogation à la politique générale de la déréglementation des quantités nominales et serait limitée dans le temps, à savoir 20 ans.
Under this same proposal, however, the maintenance of mandatory nominal quantities would only be a derogation from the general policy to deregulate nominal quantities, and would be subject to a time limit of 20 years.
Justification succincte
Short justification
La normalisation obligatoire des formats d'emballages semble avoir l'utilité évidente de protéger les consommateurs de certaines tromperies sur les volumes, car ce sont des formats bien connus du grand public, faciles à comprendre et uniformes dans tous les points de vente de l'UE.
Mandatory standardisation of pack sizes seems to have the clear benefit of protecting consumers against being misled over volumes because standard sizes are well known, easy to understand and the same in all points of sale in the EU.
Elle assurerait également une concurrence loyale entre producteurs
It would also ensure fair competition between producers.
En revanche, d'aucuns estiment, à l'instar de la Commission européenne, que pour de nombreux produits, notamment alimentaires, la libéralisation des formats est de nature à stimuler la concurrence par l'innovation, tout en offrant aux consommateurs, dont les habitudes évoluent, un plus large choix.
On the other hand, some, such as the European Commission, believe that for many products, particularly food products, liberalising pack sizes would promote competition through innovation, while offering a wider choice for consumers, whose habits change with time.
Les avis divergent fortement selon les secteurs sur la nécessité ou non d'une déréglementation.
Opinions differ considerably, depending on the sector concerned, about whether deregulation is necessary.
Les partisans de l'abrogation des directives existantes s'appuient en particulier sur l'information suffisante donnée par l'obligation de l'affichage du prix à l'unité de mesure (directive 98/6
Those in favour of repealing the existing directives point, in particular, to the obligation to indicate unit prices (Directive 98/6
Directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs, L 80, 18/03/199, p. 27. ).
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.03.1998, p.
Les opposants à la suppression des gammes insistent notamment sur la facilité d'usage des gammes préétablies qui évite la lecture d'étiquettes.
27. ), which they claim provide sufficient information, while those opposed to abolishing ranges highlight the ease of using established ranges, which means there is no need to read labels.
Suite à la consultation que votre rapporteur a menée auprès de différents secteurs et des organisations de consommateurs, il estime que la déréglementation proposée par la Commission s'avère globalement fondée.
Having consulted various sectors and consumer organisations, the rapporteur believes that the deregulation proposed by the Commission is broadly well-founded.
La directive 98/6 qui rend obligatoire l'indication du prix de vente à l'unité de mesure a d'ailleurs fait disparaître un des motifs à l'origine de cette réglementation et offre, selon de nombreuses sources, une grande protection du consommateur tout en permettant la recherche et l'innovation.
Directive 98/6, which lays down an obligation to indicate the unit price, removed one of the motivations for this regulation and, according to many sources, offers considerable consumer protection while also allowing for research and innovation.
La grande distribution semble également soutenir la démarche de la Commission, estimant que la disparition des gammes permettrait d'offrir des produits de plus en plus compétitifs.
Major retailers also seem to support the Commission’s approach, believing that the abolition of ranges would allow them to offer increasingly competitive products.
Prenant acte de ces différentes contributions, le rapporteur est cependant d'avis que certains produits de base devraient déroger à la libéralisation et continuer à être régis par des gammes obligatoires.
Taking into account these different opinions, the rapporteur nevertheless believes that a derogation should apply to certain basic products which should continue to be subject to mandatory ranges.
Bien que ces secteurs ne soient pas toujours parvenus à trouver un accord au niveau européen, de nombreuses prises de positions démontrent l'attachement de ces secteurs au maintien des gammes obligatoires en vigueur.
While the sectors concerned have not always been able to reach agreement at European level, many of the views expressed indicate that these sectors are committed to maintaining the existing mandatory ranges.
Votre rapporteur a considéré que lorsqu'un secteur particulier (niveau national ou européen) s'exprimait en faveur du maintien de la législation existante, il y avait lieu d'en tenir compte.
The rapporteur felt that when a particular sector (at national or European level) was in favour of maintaining the existing legislation then that view should be taken into account.
Il en va ainsi du café, du beurre, du sel, du riz, des pâtes alimentaires et du lait de consommation.
This is the case with coffee, butter, salt, rice, pasta and drinking milk .
Ces produits sont à la base de notre alimentation quotidienne.
These products form the basis of our daily diet.
Pour ces derniers, la réglementation en vigueur permet d'offrir au consommateur une gamme suffisamment large pour répondre à ses attentes en termes de besoin de consommation ainsi que de repère dans la comparaison des produits dans une Europe à 25.
For them, the existing rules offer consumers a sufficiently wide range to meet their expectations in terms of consumption needs and to allow for product comparison in a 25-member European Union.
La déréglementation engendrerait des coûts en termes d'investissements et dans un même temps, les outils de productions risqueraient de devenir rapidement hors service.
Deregulation would create costs relating to investment and, at the same time, there would be a risk of production tools rapidly becoming obsolete.
De telles conséquences mettront à coup sur les petites et moyennes entreprises en difficulté.
This would undoubtedly cause problems for small and medium-sized enterprises.