natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vložením ochrany krajiny a přírody se zajistí pokračování opatření na financování, která doposud zakotvoval článek 33 (na základě nařízení (ES) 1257/1999).
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
To je naléhavě potřeba k umožnění investic, nabývání půdy, ochranných opatření a tvorbu plánů ochrany a rozvoje.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
c) Opatření pro odborné vzdělávání pro hospodářské činitele v příslušných oblastech, na které se vztahuje prioritní osa 3.
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
EAFRD není možné použít ke spolufinancování školení koordinátorů a ekonomických činitelů odpovědných za opatření na rozvoj venkova.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
Podle národního strategického plánu musí být tyto programy, včetně školení pro nezemědělce, spolufinancovány z Evropského sociálního fondu (ESF) anebo, pokud jsou určena pro pracovníky místní správy, z iniciativy LEADER.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be cofinanced by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
Článek 50
Article 50
Diverzifikace příjmů v zemědělství by měla přinášet prospěch i zaměstnancům, neboť i oni jsou ovlivněni strukturálními změnami a snižujícími se příjmy v zemědělství.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
Článek 50a (nový)
Article 50 a (new)
Článek 50a
Article 50a
Pomoc pro marketingová opatření
Aid for marketing measures
Při diverzifikaci venkovského hospodářství je rovněž nutné využívat produkty, které se již vyrábějí na půdě, ale v jejichž případě většina přidané hodnoty v současné době plyne jinam.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Článek 51 název
Article 51, title
Podpora zakládání a rozvoje podniků
Support for business creation and development
Podpora zakládání, obnovování a rozvoje podniků
Support for business creation, takeover and development
ca) vytvoření a modernizace drobné venkovské turistické infrastruktury.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Velká část úsilí, které se v současné době vynakládá na diverzifikaci a propagaci turistických aktivit, zapojuje tato opatření v reakci na požadavky turistů.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
Článek 53
Article 53
49 písm. a) bodu iv) je určena k úhradě činností týkajících se výchovy v oblasti životního prostředí a zlepšování turistického ruchu.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Financování patřičných opatření soustavy Natura 2000 by se mělo soustředit na prioritní osu 2; v rámci prioritní osy 3 by měla být v popředí především podpora hospodářských aktivit (diverzifikace a služby).
The financing of Natura 2000 measures should concentrate on priority axis II; with regard to priority axis III, the emphasis should be placed on the promotion of economic activities (diversification and services).
Článek 56
Article 56
EAFRD nelze používat na spolufinancování vzdělávání koordinátorů rozvoje venkova.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
Podle národního strategického plánu musí tyto programy být spolufinancovány z Evropského sociálního fondu (ESF) nebo,pokud jsou programy určeny národní správce, na základě iniciativy LEADER.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
a) programy oblastí určené pro správně identifikovaná sub regionální venkovská území;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
a) programy oblastí určené pro regionální zemědělská území včetně znevýhodněných a horských oblastí a pro regiony určené k útlumu ;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
Při iniciativě členských států může Fond u každého programu rozvoje venkova financovat přípravu, řízení, sledování, hodnocení, informování a kontrolu činností pomoci programu.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Cílem tohoto doplňku je rozšířit financování aktivit technické pomoci na oblast národního strategického plánu.
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
Má to zvlášť velký význam pro ty členské státy, které provozují regionální programování a které by jinak neměly zdroje pro činnosti týkající se sledování, kontroly, hodnocení a informován, jež jsou potřebné z zajištění patřičného dodržování strategického plánu nařízení.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
Na tato opatření může být věnováno až 4 % z celkové částky vyčleněné na program.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Na tato opatření může být věnováno až 2 % z celkové částky vyčleněné na program.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Není důvod domnívat se, že by náklady na pomoc vzrostly, když dojde ke zjednodušení samotného cíle nového nařízení.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
Návrh Komise je v tomto ohledu nekonzistentní.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
V rámci limitu stanoveného ve výše uvedeném odstavci si vyčlení každý program částku na vytvoření a provoz národní venkovské sítě, zmíněné v Článku 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
V rámci limitu stanoveného ve výše uvedeném odstavci si vyčlení každý program částku na vytvoření a provoz národní venkovské sítě, zmíněné v Článku 69 a na technickou pomoc s ohledem na národní strategický plán .
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
Každý členský stát založí národní venkovskou síť shromažďující všechny organizace a správní orgány účastnící se rozvoje venkova.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Každý členský stát založí bez prodlení národní venkovskou síť shromažďující všechny reprezentativní ekonomické a sociální organizace a správní orgány účastnící se rozvoje venkova.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
Prostředky, které jsou k dispozici pro závazky z fondu pro období 2007 až 2013, jsou ve výši 88,75 miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Roční rozpis je uveden v příloze II.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Z těchto prostředků je alespoň 31,3 miliardy EUR v cenách roku 2004 přiděleno do oblastí oprávněných k podpoře z hlediska cíle konvergence.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Prostředky, které jsou k dispozici pro závazky z fondu pro období 2007 až 2013, jsou ve výši 95,75 miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Tato částka je spojena s výhradou slučitelnosti s finančním výhledem na období od roku 2007 a bude v případě potřeby upravena.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
Financování soustavy Natura 2000 vyžaduje příspěvek EU na spolufinancování ve výši cca 3 mld. EUR ročně, z toho připadá až 1,5 mld. na Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova.
The funding of Natura 2000 requires EU cofinancing amounting to EUR 3 billion per year, of which up to EUR 1.5 billion will be charged to the EAFAD.
To vyžaduje přiměřené zvýšení částky, jestliže se zřízení vlastního finančního nástroje pro soustavu Natura 2000 nepokládá za přiměřené.
This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
3% finančních prostředků uvedených v odstavci 1 v hodnotě 2,66 miliardy EUR v cenách roku 2004 je přiděleno jako rezerva uvedená v článku 92.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Částky požadované na úhradu opatření na ochranu životního prostředí podle programu NATURA 2000 budou doplněné do rozpočtu na rozvoj venkova.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
Program NATURA 2000 se může částečně zapojit do rozvoje venkova za předpokladu, že pro tyto účely budou k dispozici dostatečné finanční prostředky.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
Na základě politiky rozvoje venkova by měla být financována kompenzace, která uhradí zemědělcům náklady v souvislosti s nutnými opatřeními na ochranu životního prostředí.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
Bez navýšení rozpočtu by tato kompenzace překročila rámec nařízení EAFRD.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
Komise připraví počáteční roční rozpis částek uvedených v odstavci 1 po odečtení částek uvedených v odstavcích 2 a 3 podle členských států na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Komise připraví počáteční roční rozpis částek uvedených v odstavci 1 po odečtení částek uvedených v odstavci 3 podle členských států na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
Tyto částky budou použity na projekty podle prioritních os I a II, z nichž by měly být platby pro program NATURA 2000 vyloučeny.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Vzhledem ke své specifické povaze by měly být platby pro program NATURA 2000 odděleny od ostatních plateb.
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
Rozhodnutí přijímající program rozvoje venkova stanoví maximální příspěvek fondu pro každý bod priority.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Rozhodnutí jasně stanoví, pokud je to nutné, příspěvky přidělené oblastem oprávněným pro cíl konvergence.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Rozhodnutí jasně stanoví, pokud je to nutné, příspěvky přidělené oblastem oprávněným pro cíl konvergence , včetně oblastí, kterých se týká statistický a přirozený efekt.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
Mezi návrhy Komise na Politiku soudržnosti EU a Politiku rozvoje venkova EU existuje určitá míra kompatibility.
There is a certain degree of compatibility between the Commission’s proposals for EU cohesion policy and EU rural development policy.
To se týká i další politiky, jako je konkurence.
This is also the case for other policy, such as competition.
To se musí plně odrážet v nařízení s konkrétním odkazem na oblasti, kterých se týká statistický a přirozený efekt.
This must be fully reflected in the EAFRD regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
Nezávisle na limitech vymezených v odstavci 3 může být příspěvek fondu zvýšen o pět procent pro programy v nejokrajovějších regionech a pro menší ostrovy v Egejském moři.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Nezávisle na limitech vymezených v odstavci 3 může být příspěvek fondu zvýšen na 85% dotovatelných veřejných výdajů pro programy v nejokrajovějších regionech a pro menší ostrovy v Egejském moři.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
To souhlasí se zněním článku 26 návrhu týkajícího se Strukturálních fondů.
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
Operace může být oprávněna pro příspěvek z fondu jenom na základě jediného programu rozvoje venkova.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Může být financována jen na základě jedné prioritní osy rozvoje venkova.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Vyškrtnutá věta přináší zbytečné omezení při uplatňování integrálního přístupu k rozvoji venkova
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
c) nákup půdy překračující 10 % veškerých oprávněných výdajů na příslušné operace .
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
c) nákup půdy překračující 10 % veškerých oprávněných výdajů na operaci, pokud program schválený Komisí nestanoví vyšší procento .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Cílem je zavést stejná pravidla pro oprávnění, jaká v současné době platí pro DPH a koupě pozemku.
The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
Pro každý program rozvoje venkova členský stát jmenuje:
For each rural development programme the Member State shall designate :
Pro každý program rozvoje venkova členský stát v souladu se svou institucionální strukturou jmenuje:
For each rural development programme the Member State shall, in accordance with its institutional structure, designate:
a) řídící orgán – veřejný nebo soukromý národní, regionální nebo místní orgán jmenovaný členským státem, nebo přímo členský stát, pokud vykonává tuto funkci – pro řízení programu;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) řídící orgán – veřejný nebo soukromý národní, regionální nebo místní orgán jmenovaný členským státem v souladu se svou institucionální strukturou , nebo přímo členský stát, pokud vykonává tuto funkci – pro řízení programu;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Nařízení by mělo vzít v úvahu zásadu subsidiarity a skutečnost, že v některých členských státech je pravomoc k rozvoji venkova přenesena a že nepřísluší výhradně ústřední správě.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
a) zajistit, aby operace byly vybírány k financování v souladu s kritérii použitelnými pro program rozvoje venkova a vyhovovaly po celé období svého provádění platným pravidlům Společenství i vnitrostátním pravidlům a politikám Společenství;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
a) zajistit, aby operace byly vybírány k financování v souladu s kritérii použitelnými pro program rozvoje venkova a vyhovovaly po celé období svého provádění platným pravidlům Společenství i vnitrostátním pravidlům a politikám Společenství .
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
Článek 92
Article 92
Uskutečňování iniciativy LEADER se hodnotí na základě objektivních kritérií včetně:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) priority přiřazené iniciativě LEADER ;
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) územnímu pokrytí iniciativy LEADER ;
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) strategie dosažené při uskutečňování prioritní osy LEADER ;
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) působení na soukromý kapitál;
(d) the leverage effect on private capital,
e) výsledků střednědobých hodnocení.
(e)the results of mid-term evaluations.
Komisi pomáhá Výbor pro rozvoj venkova (dále: „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).
Komisi pomáhá Výbor pro rozvoj venkova a Stálý výbor pro lesní hospodářství (dále: „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee and a Standing Committee on Forestry (hereinafter: the ‘Committee’).
Účast lesnického průmyslu na realizaci programu v souladu s významem tohoto průmyslového odvětví pro rozvoj venkovských oblastí a pro lepší koordinaci aktivit souvisejících s lesním hospodářstvím na úrovni členských států i na úrovni EU.
Involvement of the forestry industry in the implementation of the programme in accordance with the industry’s significance for the development of rural areas and better coordination of forest-relevant activities at Member State and EU level.
Bylo by moudřejší provést podrobné průzkumy a prozatím nechat seznamy znevýhodněných oblastí nezměněné a počkat na výsledky průzkumu.
It would be wiser to carry out detailed studies and in the meantime to leave the lists of less-favoured areas unaltered, pending the results of the studies.
Maximální platba za přírodní znevýhodnění
Maximum natural handicap payment
250 Na hektar zemědělsky využité půdy
250 Per hectare of UAA
Maximální platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a u oblastí s jiným znevýhodněním
Maximum handicap payment for mountain areas and for areas with other handicaps
Plus de la moitié de la population de l'Europe à 25 habite dans des zones rurales qui représentent 90 % du territoire.
Over half the population in the 25 Member States of the European Union live in rural areas, which account for 90 % of the EU’s territory.
L'agriculture et la sylviculture constituent les piliers sur lesquels reposent l'utilisation des terres et l'exploitation des ressources naturelles et servent en même temps de base à la diversification de l'économie.
Agriculture and forestry are the cornerstones of land use and the management of natural resources, and they serve at the same time as the basis for economic diversification there.
Les zones rurales accusent un certain retard par rapport aux espaces urbains sous l'angle d'un certain nombre de paramètres socio-économiques.
Rural areas, by comparison with urban areas, are at a disadvantage according to many socioeconomic parameters.
Ainsi, les revenus y sont inférieurs à la moyenne et sont fortement dépendants du secteur primaire.
Earnings are lower than average and are heavily dependent on the primary sector.
Le chômage y est plus marqué et l'accès à des emplois bien rémunérés et à des infrastructures adéquates (hôpitaux, pharmacies, éducation scolaire, établissements de formation, etc.), ainsi que l'offre en matière culturelle (théâtre...), y sont bien moindres.
Unemployment is higher, with access to well‑paid jobs and to well‑equipped infrastructure (hospitals, chemists, schooling, training facilities, etc.) and cultural attractions such as theatres, etc. is much more limited.
Par ailleurs, l'agriculture et la sylviculture doivent faire face à la nécessité d'augmenter leur productivité et de maintenir leur compétitivité dans un contexte concurrentiel de plus en plus sévère, alors que dans le même temps elles doivent répondre à des exigences diverses en matière de préservation des paysages, de protection de l'environnement et de la nature.
In addition, agriculture and forestry are being asked to increase productivity and maintain competitiveness in the face of growing competition and, at the same time, take into account the demands of maintaining the countryside and conserving the environment and nature.
Agriculture et espace rural - l'avenir passe par l'établissement de synergies fortes entre les politiques
Agriculture and rural areas – a future for a community bound together by fate requires effective policy synergies
Depuis sa création, l'Union européenne a mis en place des politiques communes dans des secteurs économiques importants pour atteindre des objectifs de portée communautaire, en accordant une attention particulière au maintien d'un développement équilibré et au renforcement de la cohérence de l'Union.
Since its foundation, the European Union has developed common policies in important economic sectors in order to attain EU‑wide goals, particularly from the point of view of balanced development and strengthening the cohesion and coherence of the Union.
Dotée d'un système de régulation et de financement s'étendant à l'ensemble de l'Union, la Politique agricole commune est la politique communautaire la plus intense.
The common agricultural policy is the most intensive policy with a Union‑wide regulatory and financing system.
Elle joue également un rôle important dans la cohésion.
It also contributes significantly to cohesion.