natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konzultace s nadnárodními sítěmi a zúčastněnými subjekty občanské společnosti (prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou drobné schůzky, debaty, průzkumy a studie) s cílem provést hodnocení a podat zprávu o účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a položit základy pro sledování činností na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
Omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem a s cílem zvýšit povědomí o cílech Evropského roku mezikulturního dialogu, a to zejména u mladých lidí, může získat podporu Společenství až do výše 80 % celkových nákladů.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem a s cílem zvýšit povědomí o cílech Evropského roku mezikulturního dialogu, a to zejména u mladých lidí a žen , může získat podporu Společenství až do výše 80 % celkových nákladů.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Podpora Společenství ve výši až 80 % celkových nákladů by se kromě mladých lidí měla vztahovat i na ženy, a to v zájmu povzbuzení a usnadnění jejich účasti, která je z nejrůznějších příčin nedostatečná ve všech zemích.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Měla by být učiněna opatření, aby skupiny lidí, které nejsou aktivně a systematicky mobilizovány (jako např. mladí lidé a ženy), měly přístup k mezikulturnímu dialogu.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Tyto činnosti mohou zejména zahrnovat zvláštní akce, včetně akce na úrovni Společenství u příležitosti zahájení a zakončení Evropského roku mezikulturního dialogu ve spolupráci s předsednictvími v roce 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Tyto činnosti mohou zejména zahrnovat zvláštní akce, včetně akce na úrovni Společenství u příležitosti zahájení a zakončení Evropského roku mezikulturního dialogu ve spolupráci s předsednictvími v roce 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Zvláště významná by mohla být evropská účast na oslavách 8. března a 21. května, které byly Valným shromážděním OSN prohlášeny „Mezinárodním dnem žen“, a „Světovým dnem kulturní rozmanitosti pro dialog a rozvoj“.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Příloha část B) pododstavce 2a a 2b (nové)
Annex, Part B, points 2 a and 2 b (new)
Evropský rok mezikulturního dialogu bude zakončen mezikulturním fórem v Evropském parlamentu za účasti zástupců občanské společnosti a politických a náboženských představitelů.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Mělo by být rovněž uspořádáno setkání mezi církvemi a náboženskými komunitami, jež jsou členskými státy uznávány.
An inter-religious meeting of churches and religious communities recognised by the Member States should also be organised.
Činnosti na úrovni členských států s výrazným evropským rozměrem, které splňují podmínky požadované pro příjem podpory Společenství, mohou získat podporu až do výše 50 % celkových nákladů.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
1) Shrnutí návrhu Komise
1) Summary of the Commission proposal
Návrh Komise spadá do rámce evropských tématických roků, stejně jako byl rok 2006 vyhlášen Evropským rokem mobility pracovníků nebo rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Základním cílem tohoto roku je podpořit dialog mezi všemi kulturami a mezi všemi osobami žijícími na území Evropské unie a poskytnout jim tak nástroje pro společný harmonický život.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Právním základem je článek 151 Smlouvy o Evropském společenství.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Tento návrh s rozpočtem 10 milionů eur má dosáhnout cílů pro uvedený rok pomocí čtyř následujících druhů činností:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) informačních a podpůrných kampaní koordinovaných na úrovni Společenství a prováděných na vnitrostátní úrovni, cílem zprostředkovat klíčové poselství a motto Evropského roku mezikulturního dialogu všem občanům a osobám žijícím v Unii.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Financování zajišťuje Komise ve výši 4,5 milionů eur (45 % celkového rozpočtu).
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
2) akcí na evropské úrovni s cílem podpořit mezikulturní dialog a oslovit všechny Evropany, zvláště mladé lidi.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
Tyto akce s výraznou symbolikou, jichž bude nejvýše osm, budou moci být spolufinancovány z 80 % Komisí až do celkové částky 2,4 milionů eur (24 % celkového rozpočtu).
These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
3) akcí na vnitrostátní úrovni – pokud mají rovněž evropskou hodnotu, mohou být z 50 % spolufinancovány Komisí do částky 2,5 milionů Eur (25 % celkového rozpočtu).
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
4) průzkumů a studií na evropské nebo vnitrostátní úrovni pro zajištění přípravy a kontinuity těchto akcí.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Uvedené průzkumy budou financovány Komisí, přičemž předpokládaný rozpočet činí 600 000 eur (6 % celkového rozpočtu).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Při těchto činnostech musí být plně respektovány zásady subsidiarity a proporcionality.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Odůvodnění a obsah pozměňovacích návrhů
2) Reasons for, and content of, amendments
· Návrh Komise obsahuje mnoho dobrých myšlenek a podnětů.
· The Commission proposal contains many good ideas and initiatives.
Není však dostatečně jasný.
However, it lacks clarity.
Je obtížné hovořit o mezikulturním dialogu na základě dokumentu, který je místy nesrozumitelný.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Je třeba některé věci zjednodušit, definovat a vyjasnit.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
· Obecně je třeba zahájit proces podporovaný v rámci mezikulturního dialogu.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Tento proces dosáhne svého vrcholu v roce 2008, ale začíná již nyní, a bude pokračovat i po uvedeném roce.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Je třeba zajistit kontinuitu této činnosti.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Navíc je třeba rovněž zajistit provázanost s ostatními evropskými roky, zvláště s rokem 2007 jako rokem rovných příležitostí pro všechny.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· Je třeba rovněž důkladněji zvážit samotnou definici pojmu mezikulturního dialogu.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
V současnosti v návrhu Komise definice tohoto termínu chybí – je tedy třeba ji doplnit.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
· Je důležité zamyslit se nad výslovnou zmínkou o mezináboženském a laickém dialogu a uvažovat rovněž o formách, které tento dialog může nabýt.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Náboženská identita je zásadní součást naší společné identity, dokonce i pro naše spoluobčany bez vyznání.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Je nemyslitelné nezačlenit ji do tak úplného projektu, jakým je Evropský rok mezikulturního dialogu.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Bylo by vhodné přehodnotit úlohu kultury ve vlastním slova smyslu.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Právě prostřednictvím kultury spolu jednotlivé kultury lidstva mohou vést dialog.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
Schválením úmluvy o ochraně a podpoře odlišných kulturních projevů na generální konferenci UNESCO dne 20. října 2005, s výslovnou podporu dvaceti pěti členských států Evropské unie, se dospělo k uznání toho, že náš společenský model je založen na kultuře a kulturní rozmanitosti.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Úloha mezikulturního dialogu spočívá tedy nadále v tom, aby se všichni mohli naučit žít v této rozmanitosti.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· Protože je vhodné zvažovat, jak by bylo možné využít stávající programy, je třeba zdůraznit přínos a možnosti programu Kultura 2007–2013 zejména pro stanovení priorit.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· Pro dosažení cílů Roku mezikulturního dialogu musí být příslušná činnost prováděna především prostřednictvím strukturované spolupráce s aktéry v terénu.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Je tedy třeba aktivně zapojit do její přípravy a plnění celou řadu partnerů z řad občanské společnosti.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Patří sem například aktivity nevládních organizací v oblasti mezikulturního dialogu, organizací dialogu mezi náboženstvími a dialogu laiků, sociálně kulturní sdružení, výzkumné ústavy, vysoké školy a sdělovací prostředky.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Je třeba rovněž provádět tuto činnost v úzké spolupráci s evropskými orgány a institucemi, vnitrostátními a regionálními orgány a s mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy a UNESCO, které mají bohatou zkušenost a jedinečnou znalost problematiky mezikulturního dialogu.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Konečně by bylo užitečné začlenit návrhy na konkrétní akce s vysokou výpovědní hodnotou nesoucí symbolický význam na evropské úrovni.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Bude tak možné zajistit větší zviditelnění těchto akcí a již nyní na ně zaměřit roční rozpočet, a rovněž zajistit provázanost se všemi stávajícími akcemi.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
o K takovým akcím by mohlo patřit vytvoření ceny za mezikulturní dialog.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Je třeba projednat, zda by šlo o cenu typu Sacharovovy ceny oceňující významné osobnosti mezikulturního dialogu, nebo spíše cenu oceňující například nejlepší přeložený projekt v jeho rámci.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
o V souladu s návrhem Komise by bylo možné uspořádat zahajovací či závěrečný ceremoniál, přičemž lze uvažovat o uspořádání velkého fóra (případně rovněž s diskusí) na závěr.
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Takovou konferenci by mohl zaštítit Evropský parlament, který by se mohl rovněž do jeho pořádání aktivněji zapojit.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
§ centralizaci všech informací o akcích uskutečňovaných v oblasti mezikulturního dialogu;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
§ propojení občanské společnosti (profesionálů v terénu) s dalšími aktéry;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
§ zavedení výměny osvědčených postupů;
§ exchange best practices;
§ jak zmiňuje Komise, orientaci autorů projektů vztahujících se k mezikulturnímu dialogu prostřednictvím vhodných programů a akcí Společenství, zároveň s cílem usnadnit podávání odpovědi na výzvy k překládání návrhů.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
V souvislosti s nedávným evropským a mezinárodním vývojem roste význam mezikulturního dialogu.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
Slouží jako prevence občanských sporů, podporuje sociální soudržnost a přispívá k porozumění mezi národy díky vzájemnému poznávání jejich kultur a hodnot.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Tento dialog představuje základní kámen evropské integrace.
It is a cornerstone of European integration.
Mezikulturní dialog musí být vzájemný.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
Na jedné straně se Evropané musí stále více otevírat pluralitní a multipolární společnosti, a tím i různým kulturám jiných evropských i neevropských zemí, zejména sousedních států.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
Na druhé straně je třeba vynaložit úsilí na zvyšování povědomí občanů zemí a regionů, které nejsou členy Unie, o kulturních a společných hodnotách Evropské unie, zejména v souvislosti s procesem rozšiřování a uzavíráním regionálních partnerství.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Jedním z cílů tohoto evropského roku by mohla být společenské integrace první generace přistěhovalců.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Znalost kultury a hodnot přijímajících zemí je pro nově příchozí občany zapotřebí k jejich lepší společenské integraci.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Tyto nezbytné informace by zájemcům mohly být před odjezdem poskytovány v zemi původu.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Na druhé straně musí dialog založený na vzájemném respektu vést evropské občany k tomu, aby se otevřeli „neevropským“ kulturám a umožnili tak plnou integraci neevropských občanů.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Je třeba zajistit, aby činnosti Evropského roku 2008 doplňovaly akce, které proběhnou v roce 2007 v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, a aby se s nimi slučovaly.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Mezikulturní dialog se rovněž podílí na boji proti diskriminaci a podporuje integraci přistěhovalců.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Mělo by být proto možné, aby se činitelé, kteří jsou osloveni pro rok 2007 a mají zájem o mezikulturní dialog, mohli zapojit také do Evropského roku 2008.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Aby byl Evropský rok 2008 úspěšný, je třeba zajistit spolupráci a výměny s četnými zainteresovanými stranami a partnery, kteří mohou evropským a národním orgánům pomoci plně dosáhnout stanovených cílů.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Dále je žádoucí, aby byly zapojeny mezinárodní organizace s bohatými zkušenostmi a znalostmi v oblasti mezikulturního dialogu, jako jsou Rada Evropy a Unesco.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Podobným způsobem by se mohli podílet zástupci občanské společnosti, zejména nevládní organizace činné v této oblasti společně s dalšími mezikulturními organizacemi, jako např. Evropsko-středomořská nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
(4) Mezikulturní dialog jako klíčový prvek evropského projektu je patrně nejlepším nástrojem, který občanům umožňuje zvládnutí složité reality našich společností a dynamizuje je.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
(4) Mezikulturní dialog jako klíčový prvek evropského projektu je patrně nejlepším nástrojem, který občanům umožňuje zvládnutí složité reality našich společností a dynamizuje je, a může nesmírně přispět ke zlepšení vnějších vztahů EU v kontextu globalizovaného světa.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kulturní a jazyková rozmanitost přispívá ke kulturnímu bohatství EU a může usnadnit dialog se všemi světovými kulturami, a tak lidem pomoci společně žít v EU.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
- tím, že respektuje a podporuje kulturní rozmanitost v Evropě, vytváří aktivní evropské občanství, otevřené vůči světu a založené na společných hodnotách v Evropské unii , a podněcuje integraci občanů prostřednictvím povědomí o těchto hodnotách založených na alianci civilizací a jejich znalosti;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
- tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;