natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešením by mohla být daň, která by celá nebo částečně náležela přímo EU.
A tax, or a part of it, directly allocated to the EU, could probably solve the problem.
Parlament na toto téma hovoří již deset let a je čas přistoupit k činům.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Koncem září bude Komise publikovat svoji zprávu hodnotící současný finanční rámec 2007-2013.
We don't know what the Commission will do, but we might find some hints in the communication that will be presented at the end of September.
Možná z ní bude patrné, jakým směrem se chce Komise vydat v příštích letech.
The special committee will meet in Strasbourg next week to define its agenda and timetable.
Zvláštní výbor zasedne příští týden ve Štrasburku, kde dojde ke stanovení programu a časového harmonogramu.
It has a mandate of one year, and MEPs would like to approve the final report in Plenary by June 2011.
Má mandát na jeden rok a v červenci příštího roku by měli jeho členové přeložit závěrečnou zprávu.
The Commission proposal on the next financial framework is expected for July 2011.
Rozpočet EU
EU budget at a glance
141,5 miliard euro na rok 2010
€141,5 bn for 2010
975,7 miliard eur v období 2007-2013
€975,7 bn 2007-2013
odpovídá zhruba 1% hrubému domácímu produktu EU
Around 1% of the EU GNI
235 eur z něj připadá na jednoho občana EU
€235 per citizen per year
největší výdaje - zemědělská a regionální politika
Regional policy (structural funds) = 35,6%
20100831STO80673 Výbor pro politické výzvy Poslankyně Jutta Haug Tisková zpráva (anglicky) Europoslanci žádají jasné a průhledné financování EU Finanční rámec 2007 - 2013 (anglicky) Rozpočet EU - strányk EK
20100831STO80673 Policy Challenges Committee elects chair, vice-chairs and rapporteur The European Union Budget at a glance Financial Framework 2007-2013 Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
Parlament po volbách: rok první
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
One year in stats Je to jen něco málo přes rok co v červnu 2009 proběhly volby do Parlamentu.
The year in numbers 392 hours of debates 5,728 amendments tabled It is just over a year since the June 2009 elections and in the first year a remarkable number of debates and votes have taken place.
Od evropských voleb v červnu 2009 se konalo:
599 motions for resolutions were tabled
58 plenárních zasedání ve francouzském Štrasburku a v belgickém Bruselu; proběhlo
135 legislative and 291 non-legislative procedures voted
Druhé při udělení výroční Sacharovovy ceny pro lidská práva organizaci "Memorial" a potřetí při vystoupení amerického viceprezidenta Joe Bidena.
The second was the award of the Parliament's human rights Sakharov Prize to the "Memorial" organisation and later an address by US Vice President Joe Biden.
20100831STO80674 Statistiky (anglicky) Kalendář Jak probíhá plenární zasedání Evropský parlament ve statistice Přehledy hlasování Pozměňovací návrhy: silná stránka Parlamentu
20100831STO80674 Plenary statistics Stats on the new European Parliament European Parliament of 2004-2009 in numbers Parliament’s calendar VoteWatch.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 2. září 2010 od 15:00 do 18:30
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
2. září 2010 od 15:00 do 16:00
2 September 2010, 15.00 – 16.00
· 4.–5. listopadu 2009 PV – PE430.647v02-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v02-00
· 26. ledna 2010 PV – PE438.365v01-00
· 26 January 2010 PV – PE438.365v01-00
· 4. února 2010 PV – PE439.123v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.123v01-00
· 22.–23. února 2010 PV – PE439.287v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.287v01-00
2. září 2010 od 16:00 do 16:30
2 September 2010, 16.00 – 16.30
2. září 2010 od 16:30 do 17:10
2 September 2010, 16.30 – 17.10
První prováděcí opatření dohody TFTP 2 (program USA pro sledování financování terorismu)
First implementing measures of the TFTP 2 Agreement
· Vystoupení Komise
· Presentation by the Commission
2. září 2010 od 17:10 do 17:50
2 September 2010, 17.10 – 17.50
· Komise představí výsledky misí, které proběhly v létě 2010
· Presentation by the Commission of the results of the missions during the summer 2010
2. září 2010 od 17:50 do 18:30
2 September 2010, 17.50 – 18.30
Situace Romů v Evropě
Situation of Roma in Europe
Čtvrtek 2. září 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
2. září 2010 od 9:00 do 9:30
2 September 2010, 9.00 – 9.30
2. září 2010 od 9:30 do 10:00
2 September 2010, 9.30 – 10.00
· 22.–23. června 2010 PV – PE443.140v01-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.140v01-00
· 23. června 2010 PV – PE443.163v01-00
· 23 June 2010 PV – PE443.163v01-00
2. září 2010 od 10:00 do 12:30
2 September 2010, 10.00 – 12.30
Společná schůze výborů FEMM a LIBE v úterý 2. září 2010
Joint Committee Meeting of FEMM and LIBE of Thursday, 2 September 2010
Úterý 28. září 2010 od 15:00 do 18:30: veřejné slyšení na téma: vliv chudoby na ženy v EU Středa 29. září 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday, 28 September 2010, from 15h00 to 18h30 : Public hearing on "How poverty affects women in the EU" Wednesday, 29 September 2010, from 9h00 to 12h30
2. září 2010 od 15:00 do 17:30
2 September 2010, 15.00 – 17.30
· 23. června 2010 PV – PE445.695v01-00
· 23 June 2010 PV – PE445.695v01-00
· 5. července 2010 PV – PE445.795v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.795v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. července 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:12 July 2010, 12.00
Ujednání o překladu pro patent Evropské unie
Translation arrangements for the European Union patent
· diskuse o současné situaci
· Exchange of views on the state of play
· výměna názorů (případně hlasování)
· Exchange of views (Possibly vote)
· posouzení právního základu – prezentace stanoviska právní služby (případně hlasování)
· Consideration of legal basis - Presentation of the opinion of the Legal Service (Possibly vote)
Statistika odpadů (kodifikovaná verze)
Waste statistics (codified version)
***I 2009/0151(COD) KOM(2009)0535 – C7-0239/2009
***I 2009/0151(COD) COM(2009)0535 – C7-0239/2009
2. září 2010 od 17:30 do 18:30
2 September 2010, 17.30 – 18.30
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Bruna Gollnische
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
· 20. září 2010 (Štrasburk)
· 20 September 2010 (Strasbourg)
Čtvrtek 2. září 2010 od 9:00 do 10:30 a od 10:30 do 12:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 10.30 and 10.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 12.–13. července 2010 PV – PE445.760v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.760v01-00
Vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví: současný stav
Investigation of incidents and accidents in civil aviation: State of play
Brusel, pondělí 27. září 2010 v 15:00.
Brussels, Monday 27 September 2010 at 15.00.
Čtvrtek 2. září 2010 od 9:00 do 11:45 a od 11:45 do 12:30 (neveřejné jednání)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2. září 2010 od 9:00 do 11:45
2 September 2010, 9.00 – 11.45
· 23.-24. června 2010 PV – PE443.048v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.048v01-00
Kulturní rozměr vnější činnosti EU Zpravodajka: Marietje Schaake (ALDE) – první výměna názorů
The Cultural dimensions of the EU's external actions Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) - Initial exchange of views
· 27. září 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (Brusel)
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
· 28. září 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2. září 2010 od 11:45 do 12:30
2 September 2010, 11.45 – 12.30
· 31. května 2010–1. června 2010 PV – PE442.982v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.982v01-00
· 23.–24. června 2010 PV – PE443.086v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.086v01-00
Zajištění nezávislých posouzení dopadů
Guaranteeing independent impact assessments
Strategie EU pro Černé moře
An EU Strategy for the Black Sea
PR – PE443.045v02-00 AM – PE445.669v01-00
PR – PE443.045v02-00 AM – PE445.669v01-00
Na cestě k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Návštěva Sabine Laruellové, ministryně pro malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné, zemědělství a vědeckou politiku, úřadující belgické předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Sabine Laruelle, Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Návštěva Vincenta Van Quickenborna, ministra pro podnikání a zjednodušení administrativy, úřadující belgické předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Vincent Van Quickenborne, Minister for Enterprise and Streamlining Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29. září 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2. září 2010 od 9:00 do 10:30
2 September 2010, 9.00 – 10.30
· 31. května 2010–2. června 2010 PV – PE442.806v03-00
· 31 May 2010 - 2 June 2010 PV – PE442.806v03-00
· 28. června 2010 PV – PE443.138v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.138v01-00
· 6. července 2010 PV – PE445.659v01-00
· 6 July 2010 PV – PE445.659v01-00
· 13.–14. července 2010 PV – PE445.673v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.673v01-00
Veřejné slyšení na téma „Udržitelná politika EU pro daleký sever“ (viz samostatný program)
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
2. září 2010 od 10:30 do 12:30
2 September 2010, 10.30 – 12.30
Posílení OBSE – Úloha EU
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. srpna 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
· 7. září 2010 od 17:00 do 18:00 (Štrasburk)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
Čtvrtek 2. září 2010 od 10:00 do 12:30
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· 22. června 2010 PV – PE443.150v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.150v01-00
· přijetí pozměňovacích návrhů (orientační hlasování)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
Středa 29. září 2010 dopoledne (čas bude sdělen)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
V Benátkách proběhne představení finalistů filmových cen LUX
LUX film prize screenings in Venice
'Benátské dny' proběhnou ve slavném italském městě ve dnech 10. a 11. září Tento víkend dojde během filmového festivalu 'Benátské dny' k zcela ojedinělé projekci.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films will be in Venice this week for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Mladým filmovým nadšencům i profesionálům z oboru zde budou během speciální projekce představeni všichni tři finalisté filmové ceny LUX, kterou každoročně uděluje Evropský parlament.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
"Nechme promluvit mladé obecenstvo," uvedla Doris Pack, předsedkyně Výboru pro kulturu, při představování této iniciativy.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
Publikum budou tvořit mladí lidé mezi 16 a 26 lety, ale také nezávislí producenti, filmový bloggeři, kritikové či fotografové a zástupci Parlamentu.
Every day Stavros raises the metal shutters of his cigarette store, puts out the newspapers in front and then sets out the chairs where he and his friends sit all day, looking out on the dusty intersection and surrounding grey buildings that shelter their businesses.
Akadimia Platonos (Platónova akademie), režie: Filippos Tsitos, Řeko/Německo
His mother has always told him that after his father died up north, she moved to Athens, when he was but a year old.
Die Fremde (Cizinka), režie: Feo Aladag, Německo
Die Fremde (When we leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal, režie: Olivier Masset-Depasse, Belgie/Francie/Lucemburk
Illégal Olivier Masset-Depasse, Belgium/France/Luxembourg
O vítězném filmu rozhodnou svým hlasováním poslanci a vítěz bude vyhlášen 24. listopadu během plenárního zasedání ve Štrasburku předsedou Parlamentu Jerzy Buzkem.
MEPs will vote for the winning film and the 2010 LUX Prize will be awarded in Strasbourg on 24 November by the President of the European Parliament.
20100902STO81051 Stránky filmové ceny LUX Venice Days Tisková zpráva (anglicky) 27 Times Cinema
20100902STO81051 27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 LUX Prize 2010 Venice Days
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 6. září 2010 od 19:00 do 20:30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 20.30
· 21.–22. června 2010 PV – PE443.004v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.004v01-00
· 12.–13. července 2010 PV – PE445.759v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.759v01-00
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou o soudržnosti a regionální politice EU po roce 2013
Question for oral answer with debate on EU Cohesion and Regional Policy after 2013
· projednání návrhu usnesení na závěr rozpravy
· Consideration of draft motion for a resolution to wind up the debate
Pondělí 6. září 2010 od 21:00 do 22:30
Monday 6 September 2010, 21.00 – 22.30
6. září 2010 od 21:00 do 21:30
6 September 2010, 21.00 – 21.30
PA – PE443.155v01-00 AM – PE445.849v01-00
PA – PE443.155v01-00 AM – PE445.849v01-00
Změna návrhu směrnice Rady 2008/9/ES, kterou se stanoví podrobná pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
6. září 2010 od 21:30 do 21:45
6 September 2010, 21.30 – 21.45
6. září 2010 od 21:45 do 22:30
6 September 2010, 21.45 – 22.30
Inovativní financování na globální a evropské úrovni
Innovative financing at a global and European level
Pondělí, 13. září 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 13 September 2010, 15:00 - 18:30
Pondělí 6. září 2010 od 19:00 do 20:30
Monday, 6 September 2010, 19.00 – 20.30
6. září 2010 od 19:00 do 20:00
6 September 2010, 19.00 – 20.00
· 14. června 2010 PV – PE443.047v01-00
· 14 June 2010 PV – PE443.047v01-00
· 5. července 2010 PV – PE445.730v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.730v01-00
Zlepšení rámce pro stabilitu a správu ekonomických záležitostí Unie, zejména v eurozóně
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular the euro area
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
6. září 2010 od 20:00 do 20:30
6 September 2010, 20.00 – 20.30
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
Parliament’s position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – all sections
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. července 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 27 July 2010, 12 noon
Změna nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service
Meziparlamentní setkání
Interparliamentary meeting
· 4. října 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5. října 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 6. září 2010 od 19:00 do 22:30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 22.30
· 21.–22. června 2010 PV – PE443.090v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.090v01-00
PA – PE443.010v01-00 AM – PE445.842v01-00
PA – PE443.010v01-00 AM – PE445.842v01-00
· přijetí návrhu stanoviska a přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and adoption of budgetary amendments
AM – PE445.822v01-00 RE – PE443.097v01-00
AM – PE445.822v01-00 RE – PE443.097v01-00
COP 16 – Konference Organizace spojených národů o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu až 10. prosince 2010)
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
QO – PE445.884v01-00 QO – PE445.883v01-00
QO – PE445.884v01-00 QO – PE445.883v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 12.00
Činnost EU v oblasti průzkumu ložisek ropy a těžby ropy v Evropě
EU action on oil exploration and extraction in Europe
QO – PE445.875v01-00 QO – PE445.874v01-00
QO – PE445.875v01-00 QO – PE445.874v01-00
· přijetí otázek k ústnímu zodpovězení Komisi a Radě
· Adoption of questions for oral answer to the Commission and Council
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
Revize akčního plánu pro energetickou účinnost
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
6. září 2010 od 19:00 do 19:45
6 September 2010, 19.00 – 19.45
6. září 2010 od 19:45 do 20:30
6 September 2010, 19.45 – 20.30
· 16. září 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 16 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Zahájení plenárního zasedání: EP dnes večer naléhavě projedná případ Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Opening of the session: Urgent debate Monday on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Buzek přitom vyzval íránské úřady, aby její případ ještě jednou posoudily ve spravedlivém a transparentním procesu, a zdůraznil, že Evropský parlament odmítá trest smrti bez ohledu na to, za co byl udělen.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Vzhledem k naléhavosti tohoto případu byla rozprava na toto téma přesunuta že čtvrtku na pondělí večer; hlasování o usnesení EP pak bude následovat ve středu v poledne.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
Další změna programu se týká žádosti o zrušení parlamentní imunity litevského europoslance Viktora Uspaskiche (ALDE), o níž bude EP hlasovat v úterý v poledne.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Řada europoslanců se dnes vpodvečer také ohradila vůči rozhodnutí Konference předsedů (orgán EP složený s předsedů politických klubů) potrestat poslance, kteří se zítra dopoledne osobně nezúčastní debaty s předsedou Komise Barrosem o stavu Unie.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Předseda Buzek je ve své reakci upozornil na význam, jaký má tato debata z hlediska nových pravomocí, které Evropskému parlamentu zaručuje Lisabonská smlouva, a apeloval na své kolegy, aby se jí opravdu zúčastnili.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Připomněl přitom, že zároveň s touto debatou se v EP nebude konat žádná jiná schůze.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Na závěr pak Buzek oznámil, že celou věcí se bude ještě jednou dnes (v pondělí) večer zabývat předsednictvo EP, které příjme konečné rozhodnutí.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
20100906IPR81348 Konečný návrh pořadu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu (v češtině) Záznam zasedání na EP Live
20100906IPR81348 Final draft agenda Newsletter - 6-9 September 2010 EP Live EuroparlTV
Dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou ***I (rozprava)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (debate)
Spravedlivé příjmy zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě (rozprava)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (debate)
Lidská práva v Íránu, zejména případy Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové (rozprava)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (debate)
Financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (krátké přednesení)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (short presentation)
Propojení obchodních rejstříků (krátké přednesení)
Interconnection of business registers (short presentation)
Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I) (krátké přednesení)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (short presentation)
Zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti (krátké přednesení)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (short presentation)
Úloha žen ve stárnoucí společnosti (krátké přednesení)
Role of women in an ageing society (short presentation)
Dílčí zasedání od 6. do 9. září 2010
Sittings of 6 to 9 September 2010
Předseda učinil prohlášení k novému trestu 99 ran bičem, který byl uložen Sakíne Muhammadí Aštíáníové, která již byla odsouzena k trestu smrti ukamenováním.
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Důrazně vyzval íránské orgány, aby zrušily tento nový trest, a vyjádřil nesouhlas Parlamentu s trestem smrti.
He urged the Iranian authorities to cancel this new sentence and expressed Parliament's opposition to the death penalty.
5 Žádost o zbavení poslanecké imunity
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Artur Zasada , kterým je nahrazen
Artur Zasada to replace
delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem:
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
delegace pro vztahy s Irákem:
Delegation for relations with Iraq:
Artur Zasada již není členem
Artur Zasada was no longer a member.
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou ( KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )