natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 [ 2009/2236(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 [ 2009/2236(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: George Lyon ( A7-0204/2010 )
Rapporteur: George Lyon ( A7-0204/2010 )
George Lyon uvedl zprávu.
George Lyon introduced the report.
Giovanni La Via (navrhovatel výboru BUDG),
Giovanni La Via (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Michel Dantin za skupinu PPE,
Michel Dantin , on behalf of the PPE Group,
Wojciech Michał Olejniczak za skupinu S&D,
Wojciech Michał Olejniczak , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen za skupinu ALDE,
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group,
Diane Dodds nezařazená ,
Diane Dodds , Non-attached Member ,
K vystoupením na základě přihlášení se zvednutím ruky vystoupili:
The following spoke:
Důsledky opětovného zahájení jednání se zeměmi Mercosur o uzavření dohody o přidružení pro zemědělství v EU –
Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement -
Příprava příštího summitu EU-Brazílie, který se má konat dne 14. července 2010 v Brasilii
Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia
Karin Kadenbach za skupinu S&D Komisi:
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Důsledky opětovného zahájení jednání se zeměmi Mercosur o uzavření dohody o přidružení pro zemědělství v EU ( B7-0315/2010 )
The implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement ( B7-0315/2010 )
Příprava příštího summitu EU-Brazílie, který se má konat dne 14. července 2010 v Brasilii ( B7-0317/2010 )
Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010 ( B7-0317/2010 )
James Nicholson k organizaci práce (předseda vzal tato vystoupení na vědomí).
James Nicholson on the conduct of the proceedings.
Karel De Gucht (člen Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení..
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral questions.
Béla Glattfelder a
Béla Glattfelder and
Mairead McGuinness (autorka).
Mairead McGuinness (author).
Franz Obermayr k vystoupení na základě přihlášení se zvednutím ruky a
Franz Obermayr , on the 'catch-the-eye' procedure, and
Režim pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU
Zpráva o režimu pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP [ 2009/2238(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP [ 2009/2238(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Rapporteur: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Alain Cadec uvedl zprávu.
Alain Cadec introduced the report.
Maria Damanaki (členka Komise) a
Maria Damanaki (Member of the Commission) and
Yannick Jadot (navrhovatel výboru INTA),
Yannick Jadot (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu S&D,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group,
Marek Józef Gróbarczyk za skupinu ECR, a
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group, and
Pat the Cope Gallagher k neklidu, který panuje v jednacím sále,
Pat the Cope Gallagher , on behaviour in the House,
Josefa Andrés Barea a
Josefa Andrés Barea and
Robert Atkins , aby vyjádřil znepokojení nad tím, že hlasování začne se zpožděním.
Robert Atkins , to object to the delay in holding the votes.
bod 6.9 zápisu ze dne 8.7.2010
minutes of 8.7.2010, item 6.9 .
PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
Jerzy BUZEK
Parlament vyslovil souhlas s uzavřením dohody.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Alexander Alvaro (zpravodaj) a
Alexander Alvaro (rapporteur) before the vote, and
6.2 Organizace a fungování evropské služby pro vnější činnost *
6.2 Organisation and functioning of the European External Action Service*
Pier Antonio Panzeri předložil ústní PN k PN 11, který byl vzat v potaz;
Pier Antonio Panzeri had moved an oral amendment to Amendment 11, which had been accepted;
Ulrike Lunacek předložila ústní PN k bodu 4 a ústní PN, který se vkládá za bod 12; oba PN byly vzaty v potaz.
Ulrike Lunacek had moved an oral amendment to paragraph 4 and an oral amendment after paragraph 12, which had been accepted.
předložil ústní PN k PN 2, který byl vzat v potaz.
had moved an oral amendment to Amendment 2, which had been accepted.
B7-0424/2010 a
B7-0424/2010 and
B7-0423/2010 a
B7-0423/2010 and
Elisabeth Jeggle za skupinu PPE ,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group ,
Katarína Neveďalová a
Katarína Neveďalová and
Jacek Włosowicz za skupinu ECR
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group
B7-0424/2010 se nebere v potaz.)
B7-0424/2010 fell.)
B7-0427/2010 a
B7-0427/2010 and
B7-0426/2010 a
B7-0426/2010 and
Linda McAvan za skupinu S&D ,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group ,
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0425/2010 a
B7-0425/2010 and
B7-0427/2010 se neberou v potaz.)
B7-0427/2010 had fallen.)
Michael Cashman za skupinu S&D před hlasováním požádal, aby se při konečném hlasování hlasovalo jmenovitě, a
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , before the vote, to request that the final vote be subject to a roll-call vote, and
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD , který se vyjádřil proti této žádosti (předseda s ohledem na výhrady, které vyjádřilo shromáždění, uvedl, že hlasovat se bude zvednutím ruky, jak bylo původně stanoveno);
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request (The President, noting the reservations expressed by the House, had indicated that the vote would take the form of a show of hands, as provided for);
Astrid Lulling , aby upozornila na rozdíl mezi německým a francouzským zněním bodu 17 (předseda odpověděl, že všechny jazykové verze budou sjednoceny);
Astrid Lulling , to point out a divergence between the French and German versions of paragraph 17 (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
Michael Cashman se před hlasováním zeptal, zda skupina EFD nadále nesouhlasí s tím, aby se hlasování konalo jmenovitě (
Michael Cashman , before the vote, to ask whether the EFD Group maintained its opposition to a roll-call vote (
Francesco Enrico Speroni potvrdil nesouhlas);
Francesco Enrico Speroni confirmed that opposition);
k průběhu hlasování.
on the conduct of the vote.
Vstup Úmluvy o kazetové munici v platnost dne 1. srpna 2010 a úloha Evropské unie
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU
B7-0432/2010 a
B7-0432/2010 and
B7-0431/2010 a
B7-0431/2010 and
Arnaud Danjean za skupinu PPE ,
Arnaud Danjean , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE ,
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0433/2010 se nebere v potaz.)
B7-0433/2010 fell.)
Ulrike Rodust , aby upozornila na rozdíl mezi německým a anglickým zněním bodu odůvodnění AE (předseda poslankyni odpověděl, že všechny jazykové verze budou sjednoceny);
Ulrike Rodust , to point out a divergence between the German and English versions of recital AE (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
George Lyon (zpravodaj),
George Lyon (rapporteur),
Pablo Arias Echeverría a
Pablo Arias Echeverría and
Elizabeth Lynne k průběhu hlasování;
Elizabeth Lynne on the conduct of the vote;
Albert Deß za skupinu PPE , nejdříve aby oznámil, že jeho skupina stáhla svou žádost, aby se o bodu odůvodnění AE hlasovalo dílčím hlasováním (předseda odpověděl, že žádost předložilo několik skupin, a že je tudíž dílčí hlasování zachováno), poté aby doporučil členům své skupiny, aby hlasovali ve prospěch tohoto bodu odůvodnění.
Albert Deß , on behalf of the PPE Group , firstly to clarify that his group had intended to withdraw its request for a split vote on recital AE (The President had replied that the request had been made by several groups and that the split vote would therefore be taken), and then to recommend to members of his group to vote in favour of that recital.
7 Oprava
7 Corrigendum
Oprava je k dispozici na internetových stránkách
The corrigendum was available on the
zpráva Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Report: Alexander Alvaro - A7-0224/2010
zpráva Elmar Brok - A7-0228/2010
Report: Elmar Brok - A7-0228/2010
zpráva George Lyon - A7-0204/2010
Report: George Lyon - A7-0204/2010
zpráva Alain Cadec - A7-0207/2010
Report: Alain Cadec - A7-0207/2010
B7-0443/2010 a
B7-0443/2010 and
B7-0437/2010 a
B7-0437/2010 and
, aby odpověděl na otázku, kterou mu zvednutím modrá karty položil
, who replied.
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE .
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group .
B7-0449/2010 a
B7-0449/2010 and
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group,
Jacek Włosowicz za skupinu ECR ,
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
Fiorello Provera za skupinu EFD .
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
Ana Gomes předložila ústní PN k právnímu východisku 6, který byl vzat v potaz.
Ana Gomes had moved an oral amendment to citation 6, which had been accepted.
B7-0418/2010 a
B7-0418/2010 and
B7-0436/2010 a
B7-0436/2010 and
B7-0448/2010 a
B7-0448/2010 and
Jacek Włosowicz a
Jacek Włosowicz and
B7-0449/2010 se nebere v potaz.)
B7-0449/2010 fell.)
14 Členství ve výborech
14 Composition of committees
Tajemník soudu pro 2. a 3. budapešťský obvod zaslal předsedovi Parlamentu žádost, aby byl
The registrar of the court of the second and third district of Budapest had sent the President of Parliament a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Tamás Deutsch zbaven poslanecké imunity v rámci soudního řízení, které probíhá u tohoto soudu.
Tamás Deutsch in the context of proceedings under way before that court.
16 Složení Parlamentu
16 Composition of Parliament
Příslušný orgán Evropské unie oznámil předsednictví Parlamentu, že
The relevant EU authority had informed the President of Parliament of the appointment of
Magdalena Alvarez byla jmenována viceprezidentkou Evropské investiční banky s účinností od 16. července 2010.
Magdalena Alvarez as Vice-President of the European Investment Bank as of 16 July 2010.
17 Ověření pověřovacích listin
17 Verification of credentials
Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců:
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of the following Members:
Béla Kovács s účinností od 31. května 2010,
Béla Kovács (with effect from 31 May 2010),
Keith Taylor s účinností od 2. června 2010,
Keith Taylor (with effect from 2 June 2010), and
Lucas Hartong a
Lucas Hartong and
Jan Mulder s účinností od 22. června 2010.
Jan Mulder (with effect from 22 June 2010).
- Zelená kniha Komise nazvaná „Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu“ ( 2010/2106(INI) ) (stanovisko: ITRE, REGI, AGRI)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI, AGRI)
- Mezinárodní obchodní politika v souvislosti s imperativy v oblasti změny klimatu ( 2010/2103(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN ( 2010/2114(INI) ) (stanovisko: AFET, ITRE, ENVI)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE, ENVI)
- Uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti s bezpečností potravin ( 2010/2112(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) (opinion: ENVI)
- Nedostatek bílkovin v EU: jaké řešení dlouhodobého problému? ( 2010/2111(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- The EU protein deficit: what solution for a long standing problem? ( 2010/2111(INI) ) (opinion: ENVI)
- Zemědělství v EU a mezinárodní obchod ( 2010/2110(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Účelnost a účinnost financování EU v oblasti vyřazování jaderných elektráren z provozu v nových členských státech ( 2010/2104(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- The Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States ( 2010/2104(INI) ) (opinion: ITRE)
- Daně a rozvoj – spolupráce s rozvojovými zeměmi při podpoře řádné správy v daňové oblasti. ( 2010/2102(INI) ) (stanovisko: ECON, INTA)
- Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci: hodnocení Akčního plánu v polovině období a další postup ( 2010/2101(INI) )
- Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward ( 2010/2101(INI) )
- Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin ( 2010/2100(INI) ) (stanovisko: AGRI, ENVI)
- An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges ( 2010/2100(INI) ) (opinion: AGRI, ENVI)
- Inovativní financování na globální a evropské úrovni ( 2010/2105(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) (opinion: ITRE)
- Zlepšení sítě ekonomického řízení a stability Unie, zejména v eurozóně ( 2010/2099(INI) ) (stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( 2010/2099(INI) ) (opinion: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Ženy a vedení obchodu ( 2010/2115(INI) )
- Women and Business Leadership ( 2010/2115(INI) )
- Sledování maloobchodního odvětví ( 2010/2109(INI) )
- Monitoring of the Retail Sector ( 2010/2109(INI) )
- Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011 - 2020 ( 2010/2108(INI) ) (stanovisko: ENVI, INTA, REGI)
- Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 ( 2010/2108(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, REGI)
- Revize akčního plánu pro energetickou účinnost ( 2010/2107(INI) ) (stanovisko: ENVI, REGI)
- Revision of the Energy Efficiency Action Plan ( 2010/2107(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
- Průmyslová politika pro éru globalizace ( 2010/2095(INI) ) (stanovisko: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- Současné a budoucí řízení rybolovu v Černém moři ( 2010/2113(INI) )
- Current and future management of Black sea fisheries ( 2010/2113(INI) )
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 121 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121)
- Zavedení schopnosti rychlé reakce EU ( 2010/2096(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI)
- Setting up an EU rapid response capability ( 2010/2096(INI) ) (opinion: AFET, ENVI)
- Zelená kniha Komise nazvaná „Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu“ ( 2010/2106(INI) ) (stanovisko: ITRE, REGI) Postup s přidruženými výbory ENVI, AGRI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.7.2010)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Mezinárodní obchodní politika v souvislosti s imperativy v oblasti změny klimatu ( 2010/2103(INI) ) (stanovisko: DEVE) Postup s přidruženými výbory INTA, ENVI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.7.2010)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE) Associated committees INTA, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN ( 2010/2114(INI) ) (stanovisko: AFET, ITRE) Postup s přidruženými výbory LIBE, ENVI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.7.2010)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE) Associated committees LIBE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
19 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
19 Written declarations included in the register
Denní zasedání skončilo v 16:35.
The sitting closed at 16.35.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Dohoda mezi EU a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z EU do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu (11222/1/2010/REV 1 a COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Evropská služba pro vnější činnost *
European External Action Service *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 8. července 2010 k přijetí rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o evropském integračním procesu v případě Kosova
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o Albánii
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o situaci v Kyrgyzstánu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
HIV/AIDS a XVIII. mezinárodní konference o AIDS (Vídeň, 18.–23. července 2010)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o přístupu EU k HIV/AIDS založeném na právech
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
Vstup Úmluvy o kazetové munici v platnost dne 1. srpna 2010 a úloha Evropské unie
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
Režim pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o režimu pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o Zimbabwe, zejména o případu Faraie Maguwua
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o Venezuele, zejména o případu Marie Lourdes Afiuniové
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o Severní Koreji
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Pokud použijete vlak, loď nebo letadlo a dojte ke komplikacím , pravidla EU Vás nyní ochrání ještě efektivněji.
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Bude-li muset navíc cestující strávit noc v hotelu, lodní společnost mu bude muset proplatit výdaje za ubytování a stravu .
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
Novinka se dotkne i zdravotně postižených cestujících.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Ti by podle nových pravidel měli mít nárok na asistenci v přístavech zdarma.
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Evropský parlament by rád měl podobná pravidla i pro cestující využívající autobusovou dopravu , ale v této oblasti stále ještě probíhají jednání na vládní úrovni.
The EP wants similar provisions for bus and coach passengers, but negotiations are still going on with EU governments.
Cestujete letadlem?
Travelling by plane
Pokud je vaše letadlo přebookováno, let zrušen nebo má zpoždění více jak 5 hodin , můžete žádat o vrácení peněz nebo o přesměrování.
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Pokud Vám bude odepřen přístup na palubu máte nárok na odškodnění v rozmezí mezi 125 až 600 eury.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.