natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím úkolem je podporovat a zlepšovat koordinaci a spolupráci v přeshraničních vyšetřováních a soudních stíháních.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lisabonská smlouva věnuje Eurojustu zvláštní ustanovení a umožňuje Evropskému parlamentu a národním parlamentům hodnotit jeho aktivity.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
V rámci zasedání budou mít účastníci příležitost projednat současné činnosti agentury Eurojust, včetně budoucích perspektiv v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
18:30 Koktajl
18.30 Cocktail
Čtvrtek 6. října 2011
Thursday, 6 October, 2011
Předseda: Lord Hannay of Chiswick, předseda Výboru pro vnitřní věci EU, Sněmovna lordů, Spojené království
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
9:00 – 10:30 BLOK III
09.00 – 10.30 SESSION III
Ochrana Hranic EU a Posílení Evropské Solidarity a Schengenská Spolupráce: Úloha Agentury Frontex
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
Pan Ilkka LAITINEN, ředitel agentury Frontex
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
pan Simon BUSUTTIL, zpravodaj pro FRONTEX, člen Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
paní Vassiliki TSONOGLOU, členka stálého výboru pro veřejnou správu, veřejný pořádek a spravedlnost řeckého Parlamentu
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Evropský parlament a Rada se nedávno dohodly na novém mandátu pro evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex), která by měla koordinovat operativní spolupráci mezi členskými státy v oblasti ochrany vnějších hranic.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Toto zasedání bude možností k projednání vyvíjejícího se rámce ochrany hranic EU i úlohy agentury Frontex a metod na zlepšení spolupráce s vnitrostátními pohraničními orgány.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10:30 – 12:30 ZÁVĚREČNÉ ZASEDÁNÍ
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
Vést Boj Společně: Jak Mohou Vnitrostátní Parlamenty a Evropský Parlament Posílit Svoji Vzájemnou Spolupráci a Dohled nad Agenturami
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Pan Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Evropský parlament
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
pan Paulo PISCO, člen výboru pro evropské záležitosti portugalského parlamentu
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Paní Jean LAMBERT, členka výboru LIBE Evropského parlamentu
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
pan Keith VAZ, předseda výboru pro vnitřní věci Dolní sněmovny britského parlamentu
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
pan Carlos COELHO, zpravodaj pro Schengen, člen Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu a poslanec Evropského parlamentu.
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Z bezpečnostních důvodů si však účastníci, kteří nejsou držiteli průkazu povolujícího vstup do Evropského parlamentu, musí tento průkaz zajistit předem.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Zájemci o toto povolení ke vstupu nechť se obrátí na sekretariát výboru LIBE (libe-secretariat@europarl.europa.eu) do 26 září 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Je nutné uvést své PŘÍJMENÍ, křestní jméno, datum narození, státní příslušnost, typ průkazu totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz atd.), číslo průkazu totožnosti, adresu a společnost/instituci/organizaci.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Registrace účastníků z vnitrostátních parlamentů proběhne on-line mezi 12. a 26. zářím 2011 na
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
PRAKTICKÉ POKYNY PRO VEDENÍ DISKUZE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Vystoupení na úvod každé části budou omezena na deset minut.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Aby bylo umožněno co nejvíce poslancům účastnit se diskuse, bude doba určená pro jednotlivé příspěvky během diskuse omezena na dvě minuty na jeden příspěvek/otázku
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Poslanci, kteří chtějí vystoupit, vyplní formulář s žádostí o čas pro příspěvek (uvedou své jméno a parlament), který bude distribuován v zasedací místnosti.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Poslanci budou vystupovat v tomto pořadí: dva poslanci z národních parlamentů, následně poslanec Evropského parlamentu atd.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Poslanci, kteří by chtěli svůj příspěvek doplnit, tak mohou učinit písemně a předem zaslat příslušný dokument (pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině) libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Dokumenty ze schůze budou postupně přidávány do oddílu Slyšení (Hearings) na stránkách výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE a na internetové stránky EP o vztazích s vnitrostátními parlamenty: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
Vztahy s národními parlamenty
Relations with national Parliaments
vedoucí sekretariátu LIBE
Head of the LIBE Secretariat
Kancelář: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Tel.: +32(0)2 28 44943
Phone: +32(0)2 28 44943
vedoucí oddělení pro legislativní dialog
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Kancelář: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Tel.: +32(0)2 28 43510
Phone: +32(0)2 28 43510
Kancelář: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Tel.: +32(0)2 28 43117
Phone: +32(0)2 28 43117
Kancelář: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Tel.: +32(0)2 28 31052
Phone: +32(0)2 28 31052
Kancelář: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Tel.: +32(0)2 28 43669
Phone: +32(0)2 28 43669
Kancelář: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
Tel.: +32(0)2 28 40979
Phone: +32(0)2 28 40979
6. října 2011, 10:00–12:30
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Veřejné slyšení o munici obsahující ochuzený uran (viz samostatný program)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
Návrh programu
Draft Programme
Registrace účastníků
Registration of participants
Esplanáda „Solidarność 1980“,
"Solidarność 1980" esplanade,
vchod do budovy Józsefa Antalla (JAN)
József Antall building (JAN) entrance
Uvítání a úvodní slovo
Welcome and introductory remarks
paní Danuta Hübnerová, předsedkyně
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Výbor pro regionální rozvoj, Evropský parlament
Committee on Regional Development, European Parliament
pan Johannes Hahn, komisař pro regionální politiku,
Mr Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy,
paní Elzbieta Bienkowska, ministryně pro regionální rozvoj
Mrs Elzbieta Bienkowska, Minister of Regional Development
polské předsednictví Rady EU
Polish Presidency of the Council of the EU
Zahájení diskuse
Launching the debate
Budoucí politika soudržnosti: několik postřehů ze strany vnitrostátních parlamentů (se dvěma hlavními řečníky)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Otevřená diskuse
Open Debate
mezi poslanci Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů
between members of the European Parliament and national Parliaments
Cena LUX 2011: Evropský‎ film v záři reflektorů
LUX prize 2011: spotlight on European film
Evropský parlament udělováním ceny LUX každoročně vyjadřuje podporu evropské kinematografii.
LUX prize 2011 This year's LUX film prize went to French move "Les neiges du Kilimandjaro".
Ve středu 16.listopadu vyhlásil předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vítěze letošního ročníku filmové ceny LUX.
Jerzy Buzek awarded the prize during a ceremony on 16 November during the plenary ceremony in Strasbourg.
Vítězem se stal snímek Les neiges du Kilimandjaro (Sněhy Kilimandžára) režiséra Roberta Guédiguina (Francie).
Director Robert Guédiguian couldn't attend and producer Marc Bordure attended on his behalf.
Dalšími dvěma finalisty byly filmy Attenberg od režisérky Athiny Rachel Tsangari (Řecko) a Play od režiséra Ruben Östlunda (koprodukce Švédska, Francie a Dánska).
MEPs began viewing the three nominees for the 2011 LUX prize 11 October - the other two nominees were "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari and "Play" by Ruben Östlund.
Každoročně jsou vybrány tři filmy, které odrážejí bohatost a rozmanitost evropské kultury a kreativitu její kinematografie.
Each year three films are shortlisted for the award.
Místo toho Evropský‎ parlament poskytne prostředky na otitulkování vítězného filmu ve všech 23 oficiálních jazycích EU a na jeho adaptaci pro zrakově a sluchově postižené .
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Dále financuje Evropský‎ parlament i vý‎robu 35 mm kopie vítězného filmu pro každou členskou zemi .
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
Zajímají-li vás další zprávy a novinky o ceně LUX a soutěžních filmech, sledujte oficiální stránky ceny LUX.
News and updates about the prize and the films in the competition can be found on the official LUX Prize website.
Cena LUX pomůže rozšířit náš film po celé Evropě
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Producent Marc Bordure Marc Bordure, producent vítězného snímku Ceny LUX 2011 "Les neiges du Kilimandjaro", nám v rozhovoru po předání ceny vysvětlil, jak příběh, zasazený do francouzského města Marseille, souvisí s celou Evropou, webem a novými výzvami současnosti.
Marc Bordure, producer of winning film "Les neiges du Kilimandjaro" This year's LUX cinema prize went to French film "Les neiges du Kilimandjaro" and after the awards ceremony producer Marc Bordure, who picked up the award on behalf of director Robert Guédiguian, told us how this story set in dockyards of Marseilles is about the whole of Europe, the web and the new challenges we face today.
Čím může tento místní film z Marseille zaujmout všechny Evropany?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
"Les Neiges du Kilimandjaro" pojednává o univerzálních hodnotách, které jsou základními prvky evropské identity.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
Jde v něm o "Liberté, Egalité et Fraternité" (Volnost, rovnost, bratrství).
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Mohlo by se to zdát samozřejmé, ale teď v době krize musíme být bdělí a opatrní, abychom nesklouzli ke xenofobii.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Co to znamená, vyhrát cenu LUX?
What does it mean to win the LUX Prize?
Když chci vidět třeba polský film ve francouzském kině, je to stále velmi obtížné.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
Cena LUX umožní větší pohyb našeho filmu.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
Otitulkování filmů ve 23 úředních jazycích EU probudí zájem místních distributorů!
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Propagace a distribuce jsou dnes velmi důležité a web získává ve filmovém průmyslu hlavní roli.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Jak mohou evropské instituce podpořit evropskou kinematografii?
How can EU institutions support cinema in Europe?
Už se toho hodně udělalo.
A lot has been done.
Každopádně bychom do filmů a jejich distribuce měli investovat více a více.
We should invest more on cinema and its distribution.
Měli bychom si také dát pozor na daňový dumping [nespravedlivé lákání investic pomocí nižních daní, pozn. red.].
We should also be careful about the fiscal dumping (the use of lower taxes to unfairly attract investment).
Flickr: Fotogalerie ze slavnostního předávání Ceny LUX 201
Interview on EuroparlTV
Cenu LUX 2011 získává snímek "Sněhy Kilimandžára"
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
Cenu LUX 2011 získává snímek "Sněhy Kilimandžára" Vítězem filmové ceny LUX 2011 je snímek režiséra Roberta Guédiguiana "Les neiges du Kilimandjaro" (Sněhy Kilimandžára).
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek dnes na slavnostním zasedání v plenárním sále ve Štrasburku předal cenu producentovi filmu.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Snímek se zároveň dotazuje nad nespravedlnostmi, obhajuje toleranci a dobrotu a zpochybňuje politické a odborové boje.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Vedle Sněhů Kilimandžára byli dalšími finalisty řecký film Attenberg režisérky Athiny Rachel Tsangari a koprodukční švédsko-francouzsko-dánský snímek Play (Hra) režiséra Rubena Östlunda.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Předseda Buzek při předávání ceny LUX 2011 prohlásil: "Filmová cena Evropského parlamentu LUX nám připomíná, že to, co nás spojuje, je silnější než to, co nás rozděluje.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Připomíná nám, že za hodnoty, svobody a dokonce i sebekritiku, které sdílíme, stojí za to bojovat.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Připomíná nám také, že evropské filmy nemají co závidět mimoevropským produkcím."
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
V průběhu ceremonie řekl producent filmu Marc Bordure jménem Roberta Guédiguiana: "Hodnoty Evropy jsou pro mě spojené s myšlenkou Republiky - té Republiky, kterou Jean Jaurès, patron mého filmu, nazýval 'sociální Republikou': svoboda, rovnost a bratrství jsou hodnoty, které musí Evropa také bránit.
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Prosím, neopouštějte chudáky Victora Huga, dalšího opatrovníka filmu a Evropy, 'v ledových vodách egoistického kalkulu'".
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Cena LUX je každoročně udělována Evropským parlamentem filmům, které ilustrují nebo se zabývají základními hodnotami evropské identity, zkoumají kulturní rozmanitost Evropy nebo poskytují pohled na samotný proces budování Evropy.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Vítězný film získá finanční podporu ve výši zhruba 90.000 eur na otitulkování svého filmu ve všech 23 oficiálních jazycích EU, jeho adaptaci pro zrakově a sluchově postižené a výrobu 35mm nebo digitální kopie pro každý členský stát.
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
Od jejího založení v roce 2007 získaly cenu LUX snímky Auf der anderen Seite (Fatih Akin, 2007), Le silence de Lorna (Jean-Pierre a Luc Dardennové, 2008), Welcome (Philippe Lioret, 2009) a Die Fremde (Feo Aladag, 2010).
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
Podpora Evropského parlamentu evropské kinematografii probíhá rovněž prostřednictvím specifické legislativy, která podporuje rozmanitost a přístup k filmům.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
Tisková zpráva k této zprávě bude k dispozici na níže uvedeném odkazu.
A press release on this report will be available via the link below.
Internetové stránky Ceny LUX Malá kina potřebují pomoc EU pro přechod na digitální technologie
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Odpovídá Ruben Östlund
Questions & answers to Ruben Östlund
snímek Play od Rubena Östlunda Ruben Östlund (narozen 13. dubna 1974) je švédský filmový režisér.
Poster of "Play" by Ruben Östlund Ruben Östlund (born 13 April 1974 in Gothenburg) is a Swedish film director.
V devadesátých letech začínal natáčením filmů o lyžování, později natočil tři celovečerní hrané filmy: Gitarrmongot (2004), V moci davu (De ofrivilliga / Involuntary, 2008) a Play (2011).
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Můžete několika slovy popsat svůj film?
Can you describe your movie in a few words?
Film je inspirován skutečnými událostmi v Göteborgu v letech 2006 až 2008.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
V místních novinách vyšel článek o loupeži.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Bylo to zajímavé, protože ti lupiči byli černí a velmi mladí.
It was interesting because the robbers were black and very young.
Výchozím bodem celého filmu, který vyplynul z obrázku vytvořeného prostřednictvím médií, je to, že pětice černých kluků oloupila tři bílé kluky.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Moje pocity při čtení toho článku byly, že byl docela provokativní a kontroverzní.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Tak jsem ty případy trochu prozkoumal: přečetl jsem soudní dokumenty, mluvil jsme s pachateli i s oběťmi.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Pozoruhodné je, že pachatelé vědomě používali imidže "černého muže", aby svým obětem nahnali strach.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Jaký byl nejsilnější moment natáčení?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Byli jsme v Benátkách na promítání filmů v rámci ceny LUX.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Když jsme nastupoval do lodního taxi, všiml jsem si černocha, ve kterém jsem poznal herce z filmu Narušitel, který jsem nedávno viděl.
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Tak jsem k němu šel a začal jsem na něj mluvit anglicky.
So I walked over to him and started talking in English.
Zeptal se mě, odkud jsem, a já mu odpověděl: "Švédsko".
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
A on na to v bezchybné norštině: "Já jsem z Norska!"
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
To je pro mě významný příklad, že dnes nemůžete spoléhat jen na samotný vzhled.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Vypovídá to i něco o Evropě, něco, na co chci upozornit ve svém filmu: možná za určitou dobu všechny tyto "hranice" nadobro zmizí.
It says something about Europe as well, something I want to highlight in "Play": maybe before long all such "borders" will eventually disappear for good.
Co jste si řekl, když jste poprvé viděl Váš film sestříhaný a dokončený?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Nakonec jsme vždycky s výsledkem docela spokojený.
Overall I'm always quite happy with the result.
Poslední film, který jste viděl?
The last movie you saw?
The Intruder, od Rogera Cormana (1962)
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Poslední knížka, kterou jste četl?
The last book you read?
Jedna z knížek francouzského spisovatele Michela Houellebecqa.
A book by the French writer Michel Houellebecq.
Mám rád jeho práci.
I like his work.
Ve kterém evropském městě byste chtěla natočit svůj další film?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Můj příští film bude o turistice, takže se bude odehrávat v turistických střediscích, na trajektech, v autobusech, a v jistém okamžiku i ve francouzských Alpách.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Takže pochybuji, že tam bude mnoho scén z města.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Vaše filmařské motto?
Your motto as movie maker?
Mám starého přítele, který vždy se snaží najít něco, proti čemu by mohl být.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Myslím, že dělám totéž.
I guess that's what I do as well.
Připadá mi, že porušování konvencí uvolňuje pozitivní energii, což vede k vytváření geniálních prací.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
Interview s Rubenem Östlundem na Cineuropa (anglicky)
Interview on CINEUROPA