natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí mít podobu platby výhradně poskytované pěstitelům cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky, jejíž celková úroveň se bude vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpor trhu.
They must take the form of a payment specifically allocated to sugar beet , sugar cane and chicory growers , the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Kromě toho je vhodné, aby členské státy vykazovaly v souvislosti s prováděcími pravidly pro přidělování pomoci nezbytnou pružnost.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
(2a) Reforma společné organizace trhů v odvětví cukru se nedotkne pěstitelů cukrové řepy a čekanky stejným způsobem.
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Za účelem zachování sociální, hospodářské a územní soudržnosti v Unii je nezbytné nahradit ztráty na příjmech ve výši 90 % těm pěstitelům, kteří v referenčním období prokáží průměrnou produkci vyjádřenou ekvivalentem cukru nižší než 100 tun.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
4) Aby mohly být splněny cíle reformy společné zemědělské politiky, měla by se podpora pro cukrovou řepu oddělit a zařadit do režimu jednotné platby.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Členské státy však mohou použít část prostředků určených pro přímé platby k zajištění toho, aby pěstitelé cukrové řepy, kteří pokračují v pěstování, získali podporu určenou pro produkci.
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Il faut laisser à l'État membre la possibilité de lier l'octroi d'une partie des aides destinées aux producteurs de betteraves à la poursuite de leur activité de production .
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
(6) Pěstitelé cukrové řepy a čekanky v nových členských státech využívali od přistoupení k EU podporu cen v rámci nařízení (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru.
(6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Na platbu za cukr a složky platby pro cukr a čekanku v režimu jednotné platby by se proto neměl vztahovat rozvrh zvýšení podle článku 143a.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Kromě toho zahrnutím platby za cukr do režimu jednotné platby na plochu by pěstitelé cukrové řepy mohli přijít o podstatnou část vyrovnávací podpory za cukrovou řepu.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Bylo by tudíž vhodné dát členským státům možnost učinit odchylku od tohoto zjednodušeného režimu a poskytnout pěstitelům cukrové řepy vyrovnávací podporu s ohledem na plochu osázenou cukrovou řepou v referenčním období.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
Dans les nouveaux Etats membres, pour des raisons de simplification administrative, le régime de paiement unique à la surface a été adopté.
In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
Ce régime simplifié répartit l'ensemble des aides sur l'ensemble des hectares.
Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
Ces aides sont par ailleurs soumises à des paliers.
This aid is also subject to thresholds.
L'inclusion des aides "sucre" dans ce régime simplifié de paiement unique à la surface se traduirait par une forte baisse des revenus des planteurs de betteraves des nouveaux Etats membres, contraire à l'objectif du présent règlement.
The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
Il convient donc que les nouveaux Etats membres puissent octroyer aux planteurs de betteraves les aides compensatoires betteraves en dehors du régime de paiement unique à la surface
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
„b) půda vyňatá z produkce bude využívána pro pěstování plodin na orné půdě (obilnin, olejnin, brambor, cukrové řepy atd.) sloužících k výrobě produktů, které nejsou určeny přímo pro lidskou spotřebu nebo ke krmení zvířat za podmínky, že budou zavedeny účinné kontrolní systémy.“
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
Le développement de la filière biocarburants nécessite que les cultures de betteraves sucrières destinées à la production de bioéthanol soient autorisées sur des hectares admissibles au paiement du montant fixé par le droit de mise en jachère.
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
Článek 68b (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Article 68 b (Regulation (EC) No 1782/2003)
3a) V oddílu 2 kapitoly 5 hlavy III se doplňuje článek, který zní:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
„Článek 68b
"Article 68b
Platby za cukr
Sugar payments
Pokud jde o platby za cukrovou řepu a čekanku, mohou členské státy zachovat určité procento složky vnitrostátních stropů uvedených v článku 41, které odpovídá platbám za plochu vyčleněnou na pěstování cukrové řepy nebo čekanky využité na výrobu cukru A a B nebo inulinového sirupu, jež jsou předmětem smluv o dodávce uzavřených pěstiteli podle článku 19 nařízení (ES) č. 1260/2001.“
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
4a) V článku 88 se první pododstavec nahrazuje tímto textem:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
„Pomoc ve výši 80 eur na hektar a rok se přiznává pro plochy určené pro pěstování energetických plodin, včetně plodin na orné půdě (obilnin, olejnatých rostlin, řepy, brambor atd.), v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole“
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
4b) V článku 89 se odstavec 1 nahrazuje tímto textem:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following: :
Tímto se stanoví maximální plocha o rozloze 2 200 000 hektarů, pro kterou je zaručen nárok na podporu.“
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
V případě použití článku 71 se v roce 2006 na pěstitele cukrové řepy a čekanky, které se používají k výrobě inulinového cukru, vztahuje platba za cukr.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Platba bude poskytována za průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru A a B nebo inulinového sirupu, na něž se vztahují smlouvy o dodávce uzavřené pěstitelem v souladu se článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001* na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků, počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
V případě použití článku 71 se v roce 2006 na pěstitele cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky, které se používají k výrobě inulinového cukru, vztahuje platba za cukr.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet , sugar cane and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Platba bude poskytována za průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru nebo inulinového sirupu − ke kterému se může připočítat průměrný počet hektarů určených k výrobě cukru používaného pro výrobu určitých produktů stanovených v článku 20 nařízení (ES) č. 1260/2001 * − na něž se vztahují smlouvy o dodávce uzavřené pěstitelem v souladu se článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001* na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků, počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 * - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
L’objectif de cette réforme étant, entre autres, l’instauration d’une aide compensant la baisse des prix que devront supporter les producteurs communautaires de betteraves ou de chicorée destinées à la production de sucre, il apparaît logique que les producteurs de canne à sucre, destinée à la production de sucre puissent également bénéficier de cette aide.
Since the purpose of the reform is (inter alia) to establish aid intended to compensate for the drop in prices which will affect Community producers of sugar beet or chicory used for sugar production, it would seem logical that producers of sugar cane used for sugar production should also have access to such aid.
D’autre part, il est prévu la définition d’un quota unique de sucre.
Furthermore, a single sugar quota is due to be set.
Enfin, afin de conserver la compétitivité des filières européennes, il est indispensable que les betteraves à sucre ou de canne à sucre destinées à d’autres finalités que le sucre telles que définies à l’article 20 du règlement (CE) n° 1260/2001 puissent bénéficier des aides communautaires.
If the EU sector is to remain competitive, sugar beet and sugar cane intended for non-sugar purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
PŘÍLOHA BOD 2
ANNEX, POINT 2
Příloha II (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003)
( v milionech EUR )
( EUR million )
Pozměňovací návrh Parlamentu
Amendments by Parliament
( v milionech EUR )
( EUR million)
Les chiffres initiaux proposés par la Commission se basaient sur une baisse de prix du sucre blanc de 39% en deux ans.
The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
Pour des raisons de cohérence, ces données doivent être réévalués sur la base de la baisse des prix moins radicale de 30% sur deux ans proposée par le rapporteur, afin de définir les sommes correctes, nécessaires à une compensation substantielle de la perte de revenus des agriculteurs.
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
Le rapporteur suggère à cet égard un niveau de compensation de 90% de la perte de revenus, conformément aux mesures mises en oeuvre dans le passé pour d'autres secteurs.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
Cukrová řepa a čekanka
"K. Sugar beet and chicory
Členské státy vypočítají částku, jež bude zařazena do referenční částky pro zemědělce tak, že vynásobí průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru A a B nebo inulinového sirupu, na něž se vztahuje smlouva o dodávce uzavřená v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy, následující příslušnou částkou :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :
Členské státy vypočítají částku, jež bude zařazena do referenční částky pro zemědělce tak, že vynásobí průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru A a B nebo inulinového sirupu, na něž se vztahuje smlouva o dodávce uzavřená v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy, následujícími částkami, které zohlednily objem produkce cukru odpovídající každému zemědělskému podniku v referenčním období :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period :
Pokud celková výše částek, jež mají být zařazeny do referenční částky pro zemědělce a jež jsou vypočítány dle výše uvedeného prvního odstavce, přesáhne stropy vyjádřené v tisících eur v níže uvedené tabulce, budou výše částek na zemědělce odpovídajícím způsobem sníženy.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
2006 eur /hektar Platby za cukr
2006 EUR/hectare Sugar payments
podle objemu roční produkce
by annual production volume
2007 a další roky eur /hektar Platby za cukr
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Objem roční produkce
Annual production volume
menší než 100 tun
less than 100 tonnes
menší nebo roven 300 tunám
up to 300 tonnes
větší než 300 tun
more than 300 tonnes
PŘÍLOHA BOD 4
ANNEX, POINT 4
Příloha VII, bod K tabulka 2 (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007 a další roky
2007 and subsequent
48 588
48 588
83 729
83 729
27 849
27 849
44 245
44 245
19 312
19 312
34 478
34 478
154 780
154 780
277 946
277 946
17 939
17 939
60 267
60 267
96 203
96 203
151 144
151 144
270 081
270 081
25 433
25 433
39 912
39 912
11 258
11 258
18 441
18 441
79 854
79 854
135 994
135 994
4 219
4 219
6 616
6 616
6 547
6 547
42 027
42 027
74 013
74 013
18 929
18 929
32 891
32 891
99 125
99 125
159 392
159 392
6 452
6 452
11 812
11 812
19 289
19 289
2 993
2 993
4 902
4 902
8 254
8 254
13 520
13 520
20 807
20 807
34 082
34 082
64 333
64 333
105 376
105 376
Pour des raisons de cohérence, ces données doivent être réévalués sur la base de la baisse des prix moins radicale de 30% proposée par le rapporteur, afin de définir les sommes nécessaires à une compensation substantielle de la perte de revenus des agriculteurs.
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
PŘÍLOHA BOD 5
ANNEX, POINT 5
Příloha VIII (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007, 2008 a 2009
2007, 2008 and 2009
2010 a další roky
2010 and subsequent
411 053
411 053
579 161
579 161
613 782
613 782
943 369
943 369
1 015 477
1 015 477
5 148 003
5 148 003
5 646 981
5 646 981
5 769 946
5 769 946
838 289
838 289
1 719 228
1 719 228
1 752 673
1 752 673
3 266 092
3 266 092
4 125 330
4 125 330
4 359 266
4 359 266
7 199 000
7 199 000
7 382 144
7 382 144
8 361 081
8 361 081
1 260 142
1 260 142
1 333 563
1 333 563
1 340 521
1 340 521
2 539 000
2 539 000
3 544 371
3 544 371
3 599 994
3 599 994
33 414
33 414
36 602
36 602
386 586
386 586
428 613
428 613
853 599
853 599
613 000
613 000
632 929
632 929
744 891
744 891
452 000
452 000
496 939
496 939
565 452
565 452
467 000
467 000
475 254
475 254
565 520
565 520
637 388
637 388
670 915
670 915
3 697 528
3 697 528
3 934 753
3 934 753
3 975 849
3 975 849
PŘÍLOHA BOD 6
ANNEX, POINT 6
Příloha VIIIa (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003)
( v tisících EUR )
( EUR 1000 )
Kalendářní rok:
Calendar year
228 800
228 800
8 900
8 900
33 900
33 900
92 000
92 000
350 800
350 800
724 600
724 600
35 800
35 800
97 700
97 700
294 549
294 549
12 500
12 500
43 819
43 819
113 847
113 847
445 633
445 633
980 825
980 825
44 893
44 893
127 212
127 212
387 845
387 845
40 400
40 400
16 300
16 300
62 216
62 216
157 160
157 160
548 212
548 212
1 300 192
1 300 192
61 002
61 002
165 889
165 889
473 445
473 445
50 500
50 500
76 116
76 116
193 860
193 860
674 812
674 812
2 050
2 050
1 585 292
1 585 292
75 002
75 002
202 489
202 489
559 145
559 145
24 500
24 500
801 512
801 512
1 870 392
1 870 392
89 002
89 002
238 989
238 989
644 745
644 745
70 600
70 600
28 600
28 600
103 916
103 916
267 260
267 260
928 112
928 112
2 870
2 870
2 155 492
2 155 492
103 002
103 002
275 489
275 489
730 445
730 445
80 700
80 700
32 700
32 700
117 816
117 816
303 960
303 960
1 054 812
1 054 812
3 280
3 280
2 440 492
2 440 492
117 002
117 002
312 089
312 089
816 045
816 045
90 800
90 800
36 800
36 800
131 716
131 716
340 660
340 660
1 181 412
1 181 412
3 690
3 690
2 725 592
2 725 592
131 002
131 002
348 589
348 589
další roky
subsequent years
901 745
901 745
100 900
100 900
40 900
40 900
145 616
145 616
377 360
377 360
1 308 112
1 308 112
4 100
4 100
3 010 692
3 010 692
145 102
145 102
385 189
385 189
Les propositions pour la réforme du secteur du sucre présentées par la Commission le 22 juin 2005 s'insèrent dans le cadre des réformes de la PAC approuvées en 2003 et 2004.
The proposals for the reform of the sugar sector presented by the Commission on 22 June 2005 are to be considered in the context of the CAP reforms approved in 2003 and 2004.
Il s'agit en particulier de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 en introduisant les nouvelles aides instaurées en faveur des betteraviers dans le régime général de soutien direct de la PAC.
Their aim is, in particular, to amend Regulation (EC) No 1782/2003 by adding the new aid introduced for beet growers to the CAP general direct support scheme.
Bien que les perspectives financières pour la période 2007/2013 (et ce faisant, les lignes directrices pour l'agriculture européenne) ne soient pas encore définies, la Commission prévoit que les aides destinées à la compensation des pertes de revenus des betteraviers soient versées dans le cadre du paiement unique par exploitation.
Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.
Ces nouveaux paiements directs à octroyer aux agriculteurs sont calculés sur la base de ceux ayant produit des betteraves sous quota au cours de la période de référence 2000/2002.
These new direct payments to be granted to farmers are calculated on the basis of those who produced sugar beet under quota in the 2000-2002 reference period.
Ils seront conditionnés au respect des normes en matière de gestion environnementale et des terres.
They will be subject to compliance with environmental and land management standards.
Les nouveaux paiements pour le secteur sucrier proposent une compensation égale à 60% de la perte de revenu résultant de la baisse en deux temps du prix institutionnel proposée par la Commission (39%).
The new payments for the sugar sector are to provide compensation equal to 60% of the revenue loss from the two-step institutional price cuts proposed by the Commission (39%).
Toutefois, les enveloppes nationales attribuées aux Etats membres pourront être appliquées en faveur des agriculteurs individuels avec une certaine flexibilité.
However, the national envelopes allocated to Member States may be applied to individual farmers with a degree of flexibility.
Remarques générales du rapporteur
General comments of the rapporteur
Le rapporteur estime que la réduction des prix du sucre et de la betterave proposée par la Commission va au-delà des besoins du marché communautaire.
The rapporteur considers that the sugar and beet price cuts proposed by the Commission go beyond the needs of the Community market.
Par ailleurs, une approche prudente s'impose à l'heure actuelle, dans l'attente du résultat final des négociations multilatérales en cours (Cycle de Doha) et du calendrier d'application des conclusions du groupe spécial de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), entérinées par son Organe d'appel
Furthermore, a cautious approach is required in the present situation, pending the final outcome of the current multilateral negotiations (Doha Round) and the timetable for implementation of the conclusions of the special group of the World Trade Organisation (WTO), ratified by its Appellate Body
Rapport AB-2005-2 du 28 avril 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R et WT/DS283/AB/R .
Report AB-2005-2 of 28 April 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R and WT/DS283/AB/R. .