natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· výměna názorů za přítomnosti Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise odpovědného za interinstitucionální vztahy a administrativu
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 4/2010 − „Vede koncepce a řízení programu mobility Leonardo da Vinci k účelným výsledkům?“
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Mortena Louise Levysohna, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
Společná delegace s výborem BUDG do Chorvatska (22. – 24. června 2010)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
· seznámení se zprávou o návštěvě delegace
· Presentation of the report on the delegation
9. listopadu 2010, 17:00 (neveřejné jednání)
9 November 2010, 17.00 (In camera)
Slyšení kandidátů na pozici ředitele Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· vyhodnocení slyšení a hlasování
· Evaluation of the hearing and vote
· 30. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
FEMM Uvítání
FEMM Welcome Words
Jako předseda výboru FEMM bych rád srdečně přivítal všechny návštěvníky této oficiální webové stránky.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Práva žen a rovné postavení žen a mužů jsou v popředí zájmu našeho výboru a doufáme, že naše lepší prezentace na internetu poskytne občanům EU a každému, kdo se o naše úkoly zajímá, lepší představu o naší práci a napomůže našemu vzájemnému sblížení.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Této platformy budeme využívat k tomu, abychom těm, co nás sledují, mohli lépe přiblížit mandát výboru a jeho výsledky poskytováním informací a zlepšením transparentnosti.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
Ačkoli bylo při posilování postavení žen dosaženo mnoha úspěchů, stále ještě existuje řada otázek ve všech oblastech života (společenské, kulturní, politické a ekonomické), v nichž se s ženami nejedná stejně jako s muži.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Vyslovujeme obecné znepokojení nad rozdíly v odměňování mužů a žen, ženskou chudobou, nedostatečným zastoupením žen při rozhodování, obchodováním s ženami a násilím páchaným na ženách a dětech.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Chceme tento stav změnit a k tomu potřebujeme pomoc občanské společnosti a všech organizací, které přispějí k boji za stejná práva.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Tyto stránky jsou bohatým zdrojem informací o tom, co děláme, a doufáme, že jejich užívání bude pro Vás snadné.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
Budeme Vám vděčni za Vaše připomínky k těmto stránkám i k obsahu naší práce.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Navštěvujte pravidelně tyto internetové stránky, na nichž najdete nejnovější informace a zprávy z našeho výboru.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Responsibilities Committee responsible for:
ENVI Vítejte
ENVI Chairman's welcome
Vítejte na webové stránce výboru ENVI
Welcome to the ENVI Committee website.
S počtem 69 členů je náš výbor největším legislativním výborem v Evropském parlamentu.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Usilujeme o to, aby právní předpisy v oblasti životního prostředí, zdraví a bezpečnosti potravin odrážely mnoho otázek, které znepokojují občany v celé Evropě.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Evropský parlament získal pravomoci jako spolutvůrce právních předpisů ve velké většině otázek projednávaných ve výboru ENVI, který se tak stal jedním z nejvlivnějších výborů.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Naše práce v oblasti politiky životního prostředí zahrnuje témata sahající od regulace toxických chemických látek až k zachování biologické rozmanitosti v Evropě.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Výbor se rovněž snaží podporovat koncepci udržitelné Evropy, která účinněji využívá své zdroje.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Boj proti změně klimatu je ústředním tématem práce našeho výboru.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Nedávné skandály s potravinami v členských státech zdůraznily potřebu větší bezpečnosti potravin.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Kriticky posuzujeme právní předpisy týkajících se regulace potravin.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
V popředí zájmu výboru ENVI je zlepšení informovanosti spotřebitele, např. prostřednictvím jasnějšího a jednoznačnějšího označování výrobků.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
V oblasti veřejného zdraví se výbor ENVI snaží navrhovat evropské řešení problémů týkajících se zdraví.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Nedávné příklady naší práce zahrnují bezpečnost farmaceutických a kosmetických výrobků, boj proti padělání léčiv a ochranu práv pacientů.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Doufáme, že tato webová stránka vám poskytne lepší přehled o naší práci, a budeme vděčni za vaše připomínky k otázkám, které vás zajímají.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Působnost stálých výborů Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. politiky v oblasti životního prostředí a opatření pro ochranu životního prostředí týkajících se zejména:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
a) znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, změn klimatu a ochrany biologické rozmanitosti,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) udržitelného rozvoje,
(b) sustainable development,
c) mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) nápravu škod na životním prostředí,
(d) restoration of environmental damage,
e) civilní ochrany,
(e) civil protection,
f) Evropské agentury pro životní prostředí,
(f) the European Environment Agency,
g) Evropské agentury pro chemické látky;
(g) the European Chemicals Agency;
2. veřejného zdraví, zejména:
2. public health, in particular:
a) činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) léčivých a kosmetických přípravků,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) zdravotních aspektů bioterorismu,
(c) health aspects of bioterrorism,
d) Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. otázek bezpečnosti potravin, a to zejména:
3. food safety issues, in particular:
a) označování a bezpečnosti potravin;
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) veterinárních právních předpisů týkajících se ochrany před nebezpečím poškození lidského zdraví, hygienické kontroly potravin a systémů jejich výroby,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropského potravinového a veterinárního úřadu.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Uvítání
REGI Welcome words
V článku 3 Smlouvy o Evropské unii se stanoví, že „Unie podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy“.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Výbor pro regionální rozvoj, kterému mám tu čest předsedat, je odpovědný za to, že Unie a její členské státy provádějí hospodářskou politiku způsobem, který vede k uskutečňování tohoto záměru.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Úzce za tímto účelem spolupracuje s předsednictvím Unie, Radou, Evropskou komisí, poradními orgány EU, jako je Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, a s řadou dalších regionálních a místních subjektů.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
49 členů výboru a 49 náhradníků reprezentuje všechny politické skupiny EP, které prostřednictvím svých koordinátorů spolupracují s předsednictvem výboru na organizaci naší činnosti.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
Na těchto internetových stránkách naleznete podrobné informace o naší legislativní a politické práci a pomocí funkce EP Live můžete na internetu sledovat přenosy našich schůzí.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
Představení a pravomoce Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
AGRI Vítejte ve výboru COMAGRI!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Úkolem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (COMAGRI) je především provádět přezkum a v případě potřeby změny legislativních návrhů Evropské komise a připravovat zprávy týkající se zemědělství, které poté přijímá Evropský parlament na plenárním zasedání.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Výbor má 45 členů a stejný počet ochotných náhradníků.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Mnozí z nich mají totiž k zemědělství velmi specifický vztah související s jejich původem nebo s jejich dřívějšími funkcemi.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Úkoly našeho výboru jsou významnější než kdykoli předtím, neboť Evropský parlament od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost vykonává pravomoc spolurozhodování v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) spolu s Radou ministrů zemědělství.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Představení a pravomoce Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Competences Committee responsible for:
Brusel Středa, 10. listopadu 2010 Čtvrtek, 11. listopadu 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 10. listopadu 2010 16:05 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Uvítání
DROI Welcome
Vítejte na webových stránkách podvýboru pro lidská práva Evropského parlamentu.
Welcome to the webpage of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which, since it was reconstituted in 2004, has become an important European platform for the defence of human rights worldwide.
Internet nám poskytuje příležitost propojit práci našeho podvýboru s činností nevládních organizací i dalších subjektů a osob, jež jsou nejvíce postiženy porušováním lidských práv mimo Evropskou unii.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
Velká část práce podvýboru je určována obecnými zásadami Evropské unie pro lidská práva, které se týkají boje proti mučení, trestu smrti a násilí na ženách a ochrany práv dítěte, dětí v ozbrojených konfliktech i obhájců lidských práv. Naší povinností je nadále zajišťovat, aby byly tyto zásady uplatňovány.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Zároveň v našem podvýboru pracujeme na prohloubení spolupráce s ostatními evropskými orgány a mezinárodními partnery, např. s OSN a její Radou pro lidská práva, Radou Evropy a různými nevládními organizacemi.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Představení a pravomoce
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Podvýbor pro lidská práva je podvýborem Výboru pro zahraniční věci.
Indeed, providing access to our work is vital as we appreciate input and up-to-date information from human rights defenders, citizens and NGOs.
Jeho pravomoci jsou popsány v pátém odstavci mandátu výboru AFET:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou vyzýváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy;" 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Vítejte na internetových stránkách Výboru pro ústavní záležitosti (AFCO)
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Na těchto stránkách naleznete aktuální informace o činnostech našeho výboru, včetně dokumentů, které již byly projednány dříve.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Výbor pro ústavní záležitosti se zabývá evropskými smlouvami a jejich plněním, vztahy mezi jednotlivými evropskými orgány, Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty, vztahy s evropskými politickými stranami a jednacím řádem Parlamentu.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
Během současného volebního období 2009−2014 má výbor mnoho důležitých úkolů týkajících se uplatňování Lisabonské smlouvy, zejména těch částí, jež usilují o přiblížení Unie jejím občanům.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Výbor mimo svoje řádné nebo příležitostné mimořádné schůze organizuje veřejná slyšení nebo semináře o konkrétních tématech.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Pokud naši členové potřebují více podrobných informací, je možné nechat vypracovat k danému tématu studii.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Veškeré další informace můžete získat na těchto stránkách.
You'll find information on all of this on these pages.
Na této stránce rovněž najdete seznam našich členů spolu s kontaktní adresou sekretariátu.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
V případě jakýchkoli otázek o práci našeho výboru nás neváhejte kontaktovat.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
předseda Carlo Casini
Carlo Casini, Chair
Působnost stálých výborů Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
ECON Uvítání
ECON Welcome words
Evropský parlament je hlavním orgánem, který určuje, co bude v oblasti evropské politiky projednáno, a Hospodářský a měnový výbor (ECON) hraje v pracovním procesu Parlamentu klíčovou roli.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Zodpovídá za záležitosti, jako jsou hospodářská, měnová a daňová politika EU, politika hospodářské soutěže, volný pohyb kapitálu a regulace finančních služeb (bankovnictví, pojišťovnictví, penzijní fondy, správa fondů a majetku, účetnictví, mezinárodní měnové a finanční systémy atd.)
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Mimoto, vzhledem k tomu, že se naprostá většina práce Parlamentu odehrává na úrovni výborů, zastává právě ECON nejvíce parlamentní práce v těchto klíčových oblastech hospodářské a měnové politiky.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
Tento fakt staví ECON do ústřední role, pokud jde o práci Parlamentu na problematice současné hospodářské a finanční krize, a dává tomuto výboru schopnost výrazně ovlivňovat náplň politiky jak v rámci EU, tak mimo ni.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Klíčovým prvkem v oblasti měnové politiky Unie a fungování Hospodářské a měnové unie a Evropského měnového systému je zodpovědnost Evropské centrální banky vůči Parlamentu, neboť ten významně vyvažuje její nezávislost.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
ECON má výsadní postavení v procesu vytváření práva Evropské unie, neboť Parlament společně s Radou plní ve většině oblastí politiky EU funkci spolutvůrce jejích právních předpisů.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
Právo EU často podmiňuje tvorbu právních předpisů na úrovni jednotlivých členských států, a to zejména v oblasti finančních služeb a – od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost – také v oblasti řízení ekonomických záležitostí EU.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Díky tomu mohou členové výboru ECON pomáhat formovat právní předpisy v takto důležitých oblastech politiky EU.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Plenární zasedání zahájeno: Evropský parlament apeluje na dodržování základních lidských práv
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Tento brutální útok je zapotřebí jednoznačně odsoudit, prohlásil Buzek a ocenil, že se do vyšetřování incidentu osobně vložil prezident Medvěděv.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
V souvislosti s děním v Rusku pak Buzek připomněl také demonstraci ruské opozice v Moskvě v neděli 31. října, která se poprvé po dvou letech konala bez zásahu policie.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
Podle Buzka je to výrazem naděje, že opakované výzvy Evropského parlamentu nezůstávají v Rusku bez odezvy.
The President condemned the 31 October attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral, which caused deaths and injuries.
Zpráva Jeana-Paula Gauzèse o hedgeových fondech a prohlášení Komise k Aktu o jednotném trhu budou v tomto pořadí projednány hned po skončení debaty o strategii EU v oblasti předávání údajů o cestujících.
"Parliament strives to see inviolable human rights respected everywhere, including China", said the President, adding that the EU will be represented in Oslo by the head of its Norway delegation.
Čtvrtek 11. listopadu
Agenda changes
Na pořad jednání bylo dodatečně zařazeno hlasování o imunitě polského poslance Krzysztofa Liseka (EPP).
The reports by Nathalie GRIESBECK (ALDE, FR) on agreements between the EU and Georgia are off the agenda.
Hlasování o usnesení o Ukrajině stejně jako rozhodnutí o účetní uzávěrce Evropské policejní akademie za rok 2008 bylo odsunuto na plenární zasedání na konci listopadu ve Štrasburku.
The vote on the proposal for a decision on the closure of the accounts of the European Police College for financial year 2008 and the vote on resolutions on Ukraine are postponed to a future part-session.
Parlament schválil nová pravidla pro hedgeové fondy a fondy soukromého kapitálu
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity