natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Directive 1989/105 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems: CZ
§ Directive 1989/105 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems: CZ
Chemical Products
Chemical Products
§ Directive 1998/8 concerning the placing of biocidal products on the market: CZ and MT
§ Directive 1998/8 concerning the placing of biocidal products on the market: CZ and MT
§ Directives 1980/1335 + 1982/434 + 1983/514 + 1985/490 + 1987/143 + 1990/207 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products: CZ
§ Directives 1980/1335 + 1982/434 + 1983/514 + 1985/490 + 1987/143 + 1990/207 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products: CZ
Public Procurement
Public Procurement
Specialised area
Specialised area
§ Directive 1991/477 on control of the acquisition and possession of weapons: CY
§ Directive 1991/477 on control of the acquisition and possession of weapons: CY
§ Directive 1993/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: PL, SK
§ Directive 1993/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: PL, SK
§ Directive 2001/37 concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: EE
§ Directive 2001/37 concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: EE
§ Directive 1987/219 relating to the sulphur content of certain liquid fuels: CY
§ Directive 1987/219 relating to the sulphur content of certain liquid fuels: CY
· Free Movement of Persons
· Free Movement of Persons
Mutual Recognition of Professional Qualifications
Mutual Recognition of Professional Qualifications
General System
General System
§ Directives 1994/38 + 1995/43 + 1997/38 + 2000/5 on a second general system for the recognition of professional education and training: LV
§ Directives 1994/38 + 1995/43 + 1997/38 + 2000/5 on a second general system for the recognition of professional education and training: LV
§ Sectoral System
§ Sectoral System
§ Directives 1977/452 + 1977/453 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services: CZ
§ Directives 1977/452 + 1977/453 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services: CZ
§ Directives 1980/154 + 1980/155 relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives: CZ
§ Directives 1980/154 + 1980/155 relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives: CZ
§ Directives 1978/686 + 1978/687 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: CZ
§ Directives 1978/686 + 1978/687 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: CZ
§ Directive 1985/432 in respect of certain activities in the field of pharmacy: CZ
§ Directive 1985/432 in respect of certain activities in the field of pharmacy: CZ
§ Directive 1985/433 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy: CZ, EE
§ Directive 1985/433 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy: CZ, EE
§ Directives 1993/16 + 1998/63 + 1999/46 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: CZ
§ Directives 1993/16 + 1998/63 + 1999/46 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: CZ
§ Directive 1998/63 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: CZ and SI
§ Directive 1998/63 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: CZ and SI
§ Directive 1986/653 relating to self-employed commercial agents: SK
§ Directive 1986/653 relating to self-employed commercial agents: SK
§ Directive 1990/658 amending certain Directives on the recognition of professional qualifications consequent upon the unification of Germany: CZ
§ Directive 1990/658 amending certain Directives on the recognition of professional qualifications consequent upon the unification of Germany: CZ
Citizen's rights
Citizen's rights
§ Directive 1994/80 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: LV
§ Directive 1994/80 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: LV
Free movement of workers
Free movement of workers
§ Directive 1976/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: CZ
§ Directive 1976/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: CZ
§ Directive 1979/7 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security: CZ
§ Directive 1979/7 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security: CZ
§ Directive 1986/613 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: CZ
§ Directive 1986/613 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: CZ
§ Directives 1986/378 + 1996/97 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes: CZ
§ Directives 1986/378 + 1996/97 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes: CZ
· Freedom to Provide Services
· Freedom to Provide Services
Banking Sector
Banking Sector
§ Directive 1995/26 concerning the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities: EE, SI
§ Directive 1995/26 concerning the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities: EE, SI
§ Directive 2001/24 concerning the reorganisation and winding-up of credit institutions: CZ, SK, EE, CY, LV, LT, HU, PL, SI
§ Directive 2001/24 concerning the reorganisation and winding-up of credit institutions: CZ, SK, EE, CY, LV, LT, HU, PL, SI
§ Directive 2000/46 n the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions: EE, LV, LT
§ Directive 2000/46 n the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions: EE, LV, LT
Insurance Sector
Insurance Sector
§ Non-life and life insurance Directives (1973/239, EE + 1988/357, EE, LV, SK + 1992/49, EE, SI + 2002/83, EE, LV, MT, SI, SK) have only been partially transposed by EE, LV, HU, PL, SI, SK
§ Non-life and life insurance Directives (1973/239, EE + 1988/357, EE, LV, SK + 1992/49, EE, SI + 2002/83, EE, LV, MT, SI, SK) have only been partially transposed by EE, LV, HU, PL, SI, SK
§ Directive 1987/344 relating to legal expenses insurance: CZ, SI, SK
§ Directive 1987/344 relating to legal expenses insurance: CZ, SI, SK
§ Directive 1991/674 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: PL, SI
§ Directive 1991/674 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: PL, SI
§ Directive 1998/78 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: EE, LV, PL, SI, SK
§ Directive 1998/78 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: EE, LV, PL, SI, SK
§ Directive 2001/17 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings: CZ, EE, SI, SK
§ Directive 2001/17 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings: CZ, EE, SI, SK
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: EE, CY,LV, SI
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: EE, CY,LV, SI
§ First Motor Vehicle Insurance Directive 1972/166: LV, SI
§ First Motor Vehicle Insurance Directive 1972/166: LV, SI
§ Second Motor Vehicle Insurance Directive 1984/5: LV, SI
§ Second Motor Vehicle Insurance Directive 1984/5: LV, SI
§ Third Motor Vehicle Insurance Directive 1990/232: LV, SI
§ Third Motor Vehicle Insurance Directive 1990/232: LV, SI
§ Fourth Motor Vehicle Insurance Directive 2000/26: LV, MT, SI
§ Fourth Motor Vehicle Insurance Directive 2000/26: LV, MT, SI
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance: EE
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance: EE
Investment Sector
Investment Sector
§ Directive 2002/47 concerning financial collateral arrangements: CZ, LV, SK
§ Directive 2002/47 concerning financial collateral arrangements: CZ, LV, SK
Information-society services
Information-society services
§ Access Directive 2002/19: CZ, EE
§ Access Directive 2002/19: CZ, EE
§ Authorisation Directive 2002/20: CZ, EE
§ Authorisation Directive 2002/20: CZ, EE
§ Framework Directive 2002/21: CZ, EE
§ Framework Directive 2002/21: CZ, EE
§ Universal service Directive, 2002/22: EE
§ Universal service Directive, 2002/22: EE
§ Directive 2002/77 on competition in the markets for electronic communications networks and services: EE, CY
§ Directive 2002/77 on competition in the markets for electronic communications networks and services: EE, CY
Protection of Personal Data
Protection of Personal Data
§ Directive 2002/58 concerning privacy and electronic communication: CZ, EE
§ Directive 2002/58 concerning privacy and electronic communication: CZ, EE
· Free Movement of Capital
· Free Movement of Capital
§ Directive 2003/48 concerning the taxation of savings income in the form of interest payment: LV
§ Directive 2003/48 concerning the taxation of savings income in the form of interest payment: LV
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS
1) Global view in 2004
1) Global view in 2004
§ 90% of the corporate sector supported the Accession
§ 90% of the corporate sector supported the Accession
§ 59% of the corporate sector optimistic about their business prospects (down from 69% in 2002), while the 'no impact' and 'pessimistic' business prospects have increased (respectively 13% to 20%, and 12% to 16%)
§ 59% of the corporate sector optimistic about their business prospects (down from 69% in 2002), while the 'no impact' and 'pessimistic' business prospects have increased (respectively 13% to 20%, and 12% to 16%)
§ 75% companies claim to be 'fully or partially' informed about the Acquis
§ 75% companies claim to be 'fully or partially' informed about the Acquis
89% of bigger companies (>250 employees)
89% of bigger companies (>250 employees)
61% of SME (1-50 employees)
61% of SME (1-50 employees)
§ 32% of companies had not started yet with their implementation preparations.
§ 32% of companies had not started yet with their implementation preparations.
§ 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully
§ 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully
§ companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1- very low, 2- moderate, 3- high, 4- full)
§ companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1- very low, 2- moderate, 3- high, 4- full)
§ the problem areas in Acquis implementation:
§ the problem areas in Acquis implementation:
1. rules of competition
1. rules of competition
2. product certification, technical regulations, standards
2. product certification, technical regulations, standards
3. consumer protection and producer liability
3. consumer protection and producer liability
§ the anticipated effects of joining the Internal Market
§ the anticipated effects of joining the Internal Market
1. tougher competition in the home market by European companies
1. tougher competition in the home market by European companies
2. easier access to EU markets
2. easier access to EU markets
3. more transparent business practices on the home market (competition
3. more transparent business practices on the home market (competition
rules, state aids, public procurement)
rules, state aids, public procurement)
4. bigger inflow of FDI
4. bigger inflow of FDI
§ 'fully or partially' informed on EU legislation by country
§ 'fully or partially' informed on EU legislation by country
§ 'practically no' information on EU legislation by country
§ 'practically no' information on EU legislation by country
§ the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
§ the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
Electricity, gas and water supply: 75%
Electricity, gas and water supply: 75%
Financial services: 76%
Financial services: 76%
§ the sectors which have 'practically no information' on EU legislation:
§ the sectors which have 'practically no information' on EU legislation:
Hotels and restaurants: 32%
Hotels and restaurants: 32%
Mining and quarrying: 24%
Mining and quarrying: 24%
§ state of preparation for the implementation of the EU legislation by companies
§ state of preparation for the implementation of the EU legislation by companies
preparations not started yet 2003: 43%
preparations not started yet 2003: 43%
programme being drafted 2003: 27%
programme being drafted 2003: 27%
programmes implemented successfully: 2003: 10%
programmes implemented successfully: 2003: 10%
implementation not going satisfactory: 2003: 4%
implementation not going satisfactory: 2003: 4%
§ state of preparation for the implementation of the EU legislation by sector
§ state of preparation for the implementation of the EU legislation by sector
preparations not started yet
preparations not started yet
wholesale and retail trade: 48%
wholesale and retail trade: 48%
real estate, renting, business activities and Information
real estate, renting, business activities and Information
Communication Technology: 44%
Communication Technology: 44%
programme being drafted
programme being drafted
financial services: 32%
financial services: 32%
hotels and restaurants: 31%
hotels and restaurants: 31%
programme implemented successfully
programme implemented successfully
financial services: 20%
financial services: 20%
agriculture, hunting and forestry: 18%
agriculture, hunting and forestry: 18%
Vnitřní trh v nových členských státech: situace, příležitosti, ponaučení
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Claire Gibault, Anja Weisgerber
Claire Gibault, Anja Weisgerber
PE 353.425v02-00
PE 353.425v03-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU,.......................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
– s ohledem na zprávu o následných akcích po udělení absolutoria za rok 2002 ( KOM(2004)0648 - C6–0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– s ohledem na prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účetnictví Evropského rozvojového fondu
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6865/2005 – C6–0078/2005 , 6866/2005 – C6–0079/2005 , 6867/2005 - C6–0080/2005 , 6868/2005 – C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– s ohledem na článek 33 interní dohody ze dne 20. prosince 1995 uzavřené mezi zástupci vlád členských států, kteří se sešli v rámci Rady, k financování a správě pomoci Společenství podle druhého finančního protokolu ke čtvrté úmluvě mezi AKT a ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na článek 32 interní dohody ze dne 18. září 2000 uzavřené mezi zástupci vlád členských států, kteří se sešli v rámci Rady, k financování a správě pomoci Společenství podle finančního protokolu ke smlouvě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, která byla uzavřena v beninském Cotonou dne 23. června 2000, a k přidělování finanční pomoci pro zámořské země a teritoria, na něž se vztahuje část IV Smlouvy o ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998, které se vztahuje na spolupráci v oblasti financování rozvoje podle čtvrté úmluvy mezi AKT a EU
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj a spolupráci ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že ve svém prohlášení o věrohodnosti účtů Evropských rozvojových fondů Účetní dvůr uvádí, že až na některé výjimky účty za rozpočtový rok 2003 odpovídají příjmům a výdajům v tomto rozpočtovém roce a finanční situaci na konci roku 2003;
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. vzhledem k tomu, že jsou závěry Účetního dvora ohledně legálnosti a řádnosti provedených transakcí založeny mimo jiné na auditu vybraných transakcí;
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. vzhledem k tomu, že se Účetní dvůr na základě prověřené dokumentace domnívá, že příjmy zaznamenané v účtech a částky přidělené na placení závazků ERF jsou ve svém souhrnu legální a řádné;
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Evropského rozvojového fondu absolutorium za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
– s ohledem na zprávu o následných akcích po udělení absolutoria za rok 2002 ( KOM(2004)0648 – C6–0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– s ohledem na prohlášení Účetného dvora o věrohodnosti účetnictví Evropského rozvojového fondu
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6865/2005 – C6–0078/2005 , 6866/2005 – C6–0079/2005 , 6867/2005 – C6–0080/2005 , 6868/2005 – C6–0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
Evropského rozvojového fondu byla ke dni 31. prosince 2003 následující:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2003 was as follows:
2 – Úhrnné využití prostředků ERF k 31. prosinci 2003
Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
(v mil. eur)
(million euro)
Situace na konci roku 2002
Situation at end of 2002
Plnění rozpočtu v průběhu
Budgetary implementation during the
rozpočtového roku 2003
financial year 2003
Situace na konci roku 2003
Situation at end of 2003
Celková částka
Global amount
Realizace v % ( 3 )
Implementation rate % ( 3 )
Celková částka
Global amount ( 5 )
Finanční závazky
Financial commitments
Jednotlivé právní závazky
Individual legal commitments
C – Nesplacené částky (B1- B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D – Disponibilní zůstatek (A-B1)
D - Available balance (A-B1)
( 3 ) jako procento z prostředků
( 3 ) As a percentage of resources.