natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedmý rámcový program nemůže ignorovat tento zájem, který dnes sdílí vědeckotechnické kruhy, přičemž k posílení interdisciplinarity a multidisciplinarity v programech a projektech jsou potřeba zvláštní opatření.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Vědecká rada bude sestávat z představitelů evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří budou jednat osobně, nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Její členové budou jmenováni Komisí na základě nezávislého určení.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Vědecká rada bude sestávat z představitelů evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří reprezentují pokud možno všechny obory a oblasti výzkumu, kteří se kromě vynikající vědecké excelence kvalifikovali také svými dlouholetými zkušenostmi ve vědeckém managementu a kteří budou jednat osobně, nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Její členové budou vybráni z řad vědecké obce vědeckou radou, což zajistí rozmanitost vědeckých oborů, na základě obecných kritérií, která budou stanovena evropskou legislativou v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy a jmenováni Komisí po slyšení v Evropském parlamentu.
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
Funkční období členů rady činí čtyři roky, znovuzvolení je možné na tři roky.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Členové jsou voleni na základě rotačního systému, podle kterého je při každé volbě volena třetina nových členů.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Členové vědecké rady schvalují „kodex chování“ pro zabránění konfliktů zájmů.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Vědecká rada jmenuje generálního tajemníka, který bude napomáhat při organizaci práce a zajistí účinnou spolupráci s Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Měl by být zaveden rotační systém.
rotation system should be introduced.
Příloha I „Specializovaná prováděcí struktura“
Annex I, Dedicated implementation structure
Specializovaná prováděcí struktura bude odpovídat za všechna hlediska správního provádění a uskutečňování programu, jak stanoví roční pracovní program.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Bude zejména provádět hodnocení, odborná posouzení a výběr podle zásad stanovených vědeckou radou a zajišťovat finanční a vědecké řízení grantů.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Vědecká rada bude zpočátku podporována specializovanou prováděcí strukturou odpovídající za všechna hlediska správního provádění a uskutečňování programu, jak stanoví roční pracovní program.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ve specializované prováděcí struktuře budou zaměstnáni vědečtí a správní zaměstnanci na dobu určitou, přičemž vědecké pracovníky bude vybírat vědecká rada na základě transparentního a veřejného postupu.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Správní zaměstnanci mohou být přijati zvláště pro tento účel nebo mohou být vysláni z institucí Společenství.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Administrativa bude výkonná a bude omezena na minimum nezbytné pro zajištění hladkého chodu, stability a kontinuity ERV.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Je nezbytné, aby si vědecká rada vybrala své vlastní zaměstnance v řízení, které je transparentní a veřejné.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
Specializovaná prováděcí struktura bude pravidelně podávat zprávy vědecké radě.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
Příloha I „Úloha Evropské komise“ úvodní část
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Evropská komise zaručí úplnou autonomii a integritu Evropské rady pro výzkum.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Její odpovědnost za provádění programu se vztahuje na zajištění provádění v souladu s výše uvedenými vědeckými cíly a požadavky vědecké kvality stanovenými nezávislou vědeckou radou.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Komise především:
In particular the Commission will:
Společně s Evropským parlamentem a s Radou zaručí Evropská komise úplnou autonomii a integritu Evropské rady pro výzkum.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Její odpovědnost za provádění programu se vztahuje na zajištění provádění v souladu s výše uvedenými vědeckými cíly a požadavky vědecké kvality stanovenými úplně nezávisle vědeckou radou.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
S ohledem na velký význam projektu a vysoké náklady na jeho financování je nutné, aby do práce EVR byla, např. prostřednictvím výročních zpráv, důsledně zapojena také Rada a Parlament.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
Příloha I „Úloha Evropské komise“ odrážka 2
Annex I Subheading ‘Role of the European Commission’, indent 2
– přijme pracovní program a stanoví stanoviska k metodice provádění podle definice vědecké rady;
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– s vědeckou radou přijme pracovní program a stanoví stanoviska k metodice provádění podle definice vědecké rady;
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Je smysluplné, by Komise a vědecká rada přijaly pracovní program ERV společně.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Příloha I „Úloha Evropské komise“ odrážka 5a (nová)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
• jmenuje ředitele a řídící pracovníky specializované prováděcí struktury po dohodě s vědeckou radou.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
7. rámcový program pro výzkum by měl na evropské úrovni poprvé zřídit takzvanou „ Evropskou radu pro výzkum “ (ERV).
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
ERV je zásadní novinkou tohoto rámcového programu.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
Ve specifickém programu Myšlenky Evropská komise blíže vysvětluje úkoly a strukturu ERV.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
Základní myšlenka
Basic idea
ERV má za cíl především posílit oblast základního výzkumu nebo, jak to nazývá Komise, „hraničního výzkumu“.
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
Toto je opožděná změna směru.
This is a change of course that is overdue.
Významné výsledky výzkumu jsou možné pouze díky poznatkům, které jsou získávány základním výzkumem.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Navíc základní výzkum v rámcových programech pro výzkum dosud výrazně zaostává za specificky zaměřeným výzkumem.
In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
Nakonec soukromí investoři často váhají s investicemi do této důležité oblasti, protože je to spojeno s velkým finančním rizikem a automaticky neslibuje výrobky pro trh.
Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
Dále doufají, že úspěchy jednotlivých výzkumných pracovníků budou mít vliv na kvalitu výzkumu v jednotlivých členských státech.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Struktura Evropské rady pro výzkum
Structure of the European Research Council
Podle návrhu Komise by se ERV měla nejprve skládat z vědecké rady a tak zvané prováděcí struktury .
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) Vědecká rada
(a) The Scientific Council
V ERV by vědecká rada měla hrát klíčovou roli.
The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
Měla by se skládat ze zástupců evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří budou jednat osobně, nezávisle na politických či libovolných jiných zájmech.
It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
Její členové budou jmenováni Komisí na základě nezávislého postupu.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Ještě před formálním rozhodnutím o ERV nominovalo pětičlenné výběrové grémium pod vedením bývalého komisaře lorda Pattena v minulém roce 22 členů pro vědeckou radu, kteří již také zahájili svoji práci.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
Po představení Komise se úkoly vědecké rady soustředí především na vypracování celkové vědecké strategie a také pracovního programu pro ERV.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
Sem patří také stanovení určitých kritérií, na jejichž základě se bude provádět rozhodování o financování jednotlivých projektů.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
Dále by vědecká rada měla zajišťovat dozor a kontrolu kvality z vědeckého pohledu.
In addition the Scientific Council should provide supervision and quality control from a scientific perspective.
To zahrnuje posudkovou činnost, výběr odborníků a způsoby hodnocení.
This would include the assessment procedure, the selection of experts and evaluation methods.
b) Specializovaná prováděcí struktura
(b) The specific implementation structure
Za provádění programu by měla nejprve odpovídat specializovaná prováděcí struktura, která v praxi provádí výběr znalců a projektů.
Initially a specific implementation structure is to be responsible for implementing the programme, and would in practice carry out the assessment and project selection procedure.
Pro zahájení programu navrhla Komise jako prováděcí strukturu výkonnou agenturu Komise.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
Existuje ovšem možnost, že by mohla být agentura po nezávislém hodnocení do roku 2010 převedena do podoby alternativní a nezávislé struktury, zhruba podle článku 171 Smlouvy o ES.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Hodnocení zpravodajky
Rapporteur's assessment
Evropská rada pro výzkum představuje důležitý krok ve správnou dobu pro zajištění vědeckého prostoru v Evropě a posílení základního výzkumu.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
Úspěšná ERV může způsobit efekt „nasávání“, který je velmi důležitý pro udržení špičkových výzkumných pracovníků v Evropě, resp. pro jejich nalákání do Evropy.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Proto je pochopitelné, že myšlenka Rady pro výzkum v komunitě výzkumných pracovníků našla velkou podporu, kterou ve velké míře sdílí také Evropský parlament.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Bez ohledu na to vyvolává návrh podle názoru zpravodajky v rozhodujících místech otázky, které by měly být pečlivě prozkoumány.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Konečná struktura Evropské rady pro výzkum
Final structure of the European Research Council
Pro konečnou strukturu ERV se nyní diskutuje o dvou alternativách s již jmenovanou výkonnou agenturou, kterou Komise zjevně favorizuje, a nezávislou strukturou podle článku 171 Smlouvy o ES.
Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
Obě alternativy mají podle názoru zpravodajky výhody i nevýhody.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
Výkonná agentura by Komisi zaručila větší vliv na Radu pro výzkum; toto by mohlo být problematické z hlediska nezávislosti.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Ovšem i zřízení struktury podle článku 171 Smlouvy o ES vyvolává řadu otázek, které je nutné přezkoumat, počínaje takovými praktickými aspekty jako je volba lokality.
But a structure based on Article 171 of the EC Treaty also throws up a number of questions which must be considered, beginning with practical aspects such as choosing where it is to be based.
Průhlednost práce Evropské rady pro výzkum
Transparency of the work of European Research Council
Vzhledem k výši prostředků, o kterých bude ERV rozhodovat, je nutné, aby byla zaručena jistá odpovědnost ve vztahu k Radě, Parlamentu a Komisi.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
Je nutné zabránit dojmu, že z ERV by se mohla stát „closed shop“.
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
Zapojení evropských institucí, například přes dozorčí radu (Board of Trustees), slouží průhlednosti a dává Radě pro výzkum možnost zdůvodnit svoji práci.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
Sázet pouze na kontrolní úřad nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům OLAF není podle názoru zpravodajky dostatečné.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
Příklad národních rad pro výzkum ukazuje, že ve všech případech existují veřejné instituce, které poskytují finance a provádějí více či méně přísnou kontrolu.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Všichni členové představenstva a také ředitel americké National Science Foundation musejí být například jmenování prezidentem USA a být schváleni senátem.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
V Deutsche Forschungsgemeinschaft sedí představitelé spolkové republiky a zemí v hlavním výboru, který schvaluje směrnice a dokonce rozhoduje o jednotlivých projektech.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Zpravodajka je toho názoru, že by měla být zajištěna určitá míra politické odpovědnosti alespoň prostřednictvím povinnosti pravidelně předkládat zprávy.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
Výběr a obsazení vědecké rady
Selection and composition of the Scientific Council
Vědecká rada musí, pokud je to v grémiu asi 20 vědců možné, pokrývat všechny oblasti výzkumu a různé úrovně od univerzitního po průmyslový výzkum.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Zvláštní význam přitom má, aby členové vzhledem ke svým úkolům disponovali také know-how a odbornými znalostmi z oblasti vědeckého managementu.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
Aby mohla být vědecká rada otevřena novým myšlenkám a oblastem výzkumu, mělo by být funkční období členů omezené.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Navíc je smysluplné zavést rotační systém, který by zajišťoval stálou výměnu při současné kontinuitě.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
Členy vědecké rady by dále měli volit a určovat pouze evropští výzkumní pracovníci.
The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone.
Toto je zárukou pro vědeckou nezávislost ERV.
This would guarantee the ERC's scientific independence.
Zajištění efektivní správní struktury
Ensuring an efficient management structure
Ověřovací zkouškou ERV bude realizace projektů.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
Vzhledem k širokému tematickému průřezu se dá očekávat mnoho žádostí.
In view of the wide thematic cross-section many applications are to be expected.
Ty musejí být zpracovány rychle a účinně.
These must be processed quickly and efficiently.
Přitom budou kladeny velké nároky především na vědeckou radu a „prováděcí strukturu“, aby představily inteligentní řešení.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
Z důvodu omezených zdrojů by proto měla být vydání na správní úkoly od počátku omezena na určitý podíl celkového rozpočtu, aby bylo možné zajistit tzv. „Lean Management“.
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.
Stanovení úkolů pro práci vědecké rady
Guidelines for the work of the Scientific Council
Kritici se obávají nebezpečí, že ERV bude „zavalena“ žádostmi.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
Na tomto základě navrhují stanovit již ve specifickém programu úkoly pro práci ERV a výběr projektů tak, že budou stanovena určitá kritéria pro výběr projektů.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Zpravodajka tento postup nepovažuje za prospěšný.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Základním předpokladem je, aby úkoly pro vědeckou práci stanovovali výzkumní pracovníci ve vědecké radě nezávisle a podle požadavků výzkumu.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
To by mělo platit také ve vztahu ke Komisi.
This should also apply to the Commission.
Nezbytné ovšem je určení jasných etických zásad.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
Financování Rady pro výzkum
The Research Council's financial resources
Panuje shoda v tom, že úspěch ERV závisí ve velké míře na jejím financování.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Pouze pokud se podaří investovat nezbytné „kritické množství“ prostředků, může skutečně dojít k úvodem avizovaným účinkům na hospodářskou soutěž.
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
Komise původně na celou dobu platnosti 7. rámcového programu pro výzkum naplánovala pro ERV celkovou částku 11,861 miliard EUR.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Tato částka bude ale sotva dodržena.
This amount is hardly defensible.
Odborníci za nezbytné „kritické množství“ právem považují alespoň 1 miliardu na rok.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Podle názoru zpravodajky by to mohlo znamenat, že v počáteční fázi programu bude k dispozici méně finančních prostředků, než ke konci doby platnosti programu.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Zpravodajka vítá návrh Komise na založení Evropské rady pro výzkum.
Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council.
Všechny zúčastněné vyzývá, aby zajistili rychlé zahájení práce Rady pro výzkum.
All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
Proto musí evropský zákonodárce nalézt odpovědi na výše položené otázky.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.