natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zachovat zvýhodněné zacházení pro země, které v současnosti požívají zvláštní pobídky v rámci VSP (léky, práva pracovníků či životní prostředí) do doby, než budou schopny splnit obtížné administrativní procedury nutné pro čerpání výhod ze VSP plus.
The objective of this amendment is to maintain the preferential treatment of the countries currently benefiting from GSP special incentives (drugs, labour rights or environment) until they are ready to comply with the heavy administrative procedure necessary to benefit from the GSP plus.
Komise tvrdí, že vše bude hotovo nejpozději 1. července 2005.
The Commission claims that everything will be ready by 1 July 2005.
Autor návrhu nemá silné argumenty pro to, aby v tomto ohledu Komisi nedůvěřoval, a ponechává proto původní datum nabytí účinnosti nového nařízení (1. července 2005).
The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).
V důsledku toho autor návrhu stahuje své předchozí pozměňovací návrhy 2, 3 a 7.
The draftsman withdraws, in consequence, his previous amendments 2, 3 and 7.
Zpravodaj však předkládá tento pozměňovací návrh v zájmu respektování požadavku předvídatelnosti, který kladou ekonomičtí operátoři, potřeby celních správ připravit se na uplatňování nového systému a s cílem zamezit vzniku nebezpečného právního vakua v případě, že 30. června 2005 bude zrušen předchozí režim, ale dosud nebude fungovat nový.
However, in order to respect the need for predictability for economic operators, the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system, and in order to avoid the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 but the new regime is not yet in place, the rapporteur proposes this amendment.
Tato nová formulace nabytí účinnosti současného nařízení bere větší ohled na rozhodnutí Světové obchodní organizace, a zároveň brání poškození přijímajících zemí a ekonomických operátorů, neboť má vysoký stupeň předvídatelnosti.
This new formulation of the entry into force of the current Regulation is more respectful with the WTO ruling but at the same time avoids damaging beneficiary countries and economic operators, given the high degree of predictability.
Komise předá Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru návrh revidovaného nařízení pro období 1. ledna 2009 až 31. prosince 2011 nejpozději 1. června 2007.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
Revidované nařízení by v zájmu dodržení požadavku roční předvídatelnosti, kladeného přijímajícími zeměmi a ekonomickými operátory, mělo být schváleno do 1. ledna 2008.
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2008.
Aby mohla proběhnout smysluplná konzultace s Evropským parlamentem a příslušnými zájmovými skupinami, musí být návrh vydán nejméně šest měsíců předem (1. června 2007).
In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2007).
Toto načasování umožňuje Komisi začlenit zjištění hodnotící studie, která bude zveřejněna nejpozději 1. března 2007.
This timing enables the Commission to incorporate the findings of the impact-assessment study, which shall be published by 1 March 2007.
Návrh nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Výbor požádaný o stanovisko
Committee asked for its opinion
Členové přítomní při závěrečném hlasováníe
Members present for the final vote
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
článek 133 EC
Article 133 EC
Antonlín Sánchez Presedo
Antonlín Sánchez Presedo
konzultace s Výborem regionů Datum rozhodnutí na zasedání
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Zbigniew Zaleski
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo and Jonas Sjöstedt
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo and Jonas Sjöstedt
Manolis Mavrommatis and Zuzana Roithová
Manolis Mavrommatis and Zuzana Roithová
Datum předložení – A6-
Date tabled – A6-
o vědě a technologii – hlavní směry budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu
on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research
PE 350.104v02-00
PE 350.104 v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
– s ohledem na sdělení Komise „Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy – orientace podpory výzkumu v Evropské unii“ ( KOM(2004)0353 ),
– having regard to the Commission's Communication “Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research”( COM(2004)0353 ),
– s ohledem na závěry předsednictva o evropské politice na podporu výzkumu, které podpořila velká většina delegací na schůzi Rady pro konkurenceschopnost, která se konala od 25. do 26. listopadu 2004
– having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004
Rada Evropské Unie, 26.11.2004 (v angličtině) – 14687/04 (tisk: 323). ,
Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323). ,
– s ohledem na akční plán Komise, jehož cílem je zvýšení investic do výzkumu ( KOM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
C 87 E, 7.4.2004, s. 60. ,
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
přijaté texty, P5_TA(2004)0276 . , ve kterém se zdůrazňuje potřeba zvýšit podporu výzkumu a vývoje a inovace v obnovitelných energiích a rozšiřovat a propagovat výsledky ve všech oblastech společnosti,
Texts adopted, P5_TA(2004)0276 . , in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
– s ohledem na sdělení Komise o ženách a vědě, o úloze vysokých škol v Evropě znalostí, o strategii mobility pro evropský výzkumný prostor a o kariéře evropských výzkumných pracovníků, o základním výzkumu, o nanotechnologii a o výzkumu v oblasti bezpečnosti a o regionální dimenzi evropského výzkumného prostoru ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 , KOM(2004)0549 ,
– having regard to the Commission’s communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European research area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
– s ohledem na sdělení Komise o finančních výhledech pro období 2007–2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
– having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
– s ohledem na zprávu skupiny odborníků Evropské výzkumné rady pod předsednictvím Federica Mayora
– having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor
– s ohledem na „Vyhodnocení účinnosti nových nástrojů VI. rámcového programu“, zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni pod předsednictvím profesora Ramona Marimona
– having regard to the “Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI”, Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
– s ohledem na zprávu o Lisabonské strategii, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni pod předsednictvím pana Wima Koka
– having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
– s ohledem na pětiletou hodnotící zprávu o výzkumu a technologickém vývoji v oblasti technologií informační společnosti vypracovanou skupinou odborníků, které předsedal pan J.M.Gago
– having regard to the report on the five year assessment of research and technology development (RTD) in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago
KOM(2004)0038 . , který uznává, že „investování do výzkumu jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů, je pro ekonomiku EU včetně ekologických průmyslových odvětví životně důležité“(KOM (2004)0038),
– having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that ‘investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries’ ( COM(2004)0038 ),
– s ohledem na návrhy směrnice a dvě doporučení o přijímání občanů třetích zemí k provádění vědeckého výzkumu v Evropském Společenství ( KOM(2004)0178 ) předložené Komisí,
– having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
– s ohledem na zprávu, kterou sestavil meziútvarová skupina Komise pro technologické platformy
– having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms
– s ohledem na přípravné práce na nové verzi akčního plánu o inovacích a na probíhající konzultace za účelem rámcového programu konkurenceschopnosti a inovací,
– having regard to the preparatory work towards a new version of the Action Plan on Innovation, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0046/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ),
B. vzhledem k tomu, že Komise jednala důsledně a přisoudila ve svých návrzích nového finančního výhledu EU prvořadý význam výzkumu a inovacím, stejně tak jako když navrhla zdvojnásobit rozpočet sedmého rámcového programu (7.RP); a vzhledem k tomu, že některé členské státy, které jsou čistými přispěvateli, požadují, aby byl rozpočet Společenství snížen na maximálně 1% HDP Unie, a že finanční výhled na na období 2007-2013 musí být konzistentní s návrhem Komise na zvýšení rozpočtu 7.RP,
B. the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the Seventh Framework Programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
C. vzhledem k tomu, že Kokova zpráva označila „zvýšení přitažlivosti Evropy pro výzkumné pracovníky a vědce“ a „zařazení výzkumu a vývoje mezi přednostní úkoly“ za oblasti politiky, které naléhavě vyžadují jednání a které jsou nezbytné pro dosažení lisabonských cílů, a dospěla k závěru, že je třeba přijmout holistický přístup s cílem zabezpečit rozvoj a rozšíření IKT,
C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT,
F. vzhledem k tomu, že základní výzkum je rozhodující pro úspěšnou inovaci a dlouhodobou konkurenceschopnost Evropské unie, a na evropské úrovni již dva roky probíhá debata o potřebě struktury (Evropská výzkumná rada), která by na evropské úrovni podporovala základní výzkum těšící se vědecké autonomii;
F. basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research enjoying scientific autonomy,
G. vzhledem k tomu, že odhaduje se, že EU bude do roku 2010 potřebovat 700 000 nových dostatečně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, má-li dosáhnout cíle investovat do výzkumu a vývoje 3 % HDP; a vzhledem k tomu, že úspěšný program Marie Curie má hrát mimořádně významnou úlohu při podpoře výzkumných pracovníků,
G. it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
H. vzhledem k tomu, že vysokorychlostní a vysokokapacitní elektronické komunikační sítě a jiné nástroje a infrastruktury IKT mění způsob, jakým výzkumní pracovníci komunikují, spolupracují a inovují, a proto je třeba, aby Společenství poskytovalo infrastruktuře výzkumných sítí v rámci projektu GEANT trvalou a dostatečnou podporu,
H. high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
I. vzhledem k tomu, že je nezbytné zkvalitnit rámcové podmínky pro soukromý výzkum, neboť dvě třetiny investic do výzkumu potřebné k dosažení 3% cíle by měly pocházet z podnikatelského sektoru,
I. it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
J. vzhledem k tomu, že je nutné vzbudit mezi mladými lidmi nadšení pro vědu a podporovat vědeckou kariéru se zvláštní pozorností věnovanou účasti žen,
J. it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
K. vzhledem k tomu, že mobilita výzkumných pracovníků uvnitř EU a obousměrná mobilita mezi EU a třetími zeměmi, veřejnými a soukromými výzkumnými středisky, vysokými školami a průmyslem a mezi různými sektory podnikání je nezbytným prvkem pro získání nových poznatků a inovací,
K. mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
L. vzhledem k tomu, že malé a velmi malé podniky s technologií na nízké a střední úrovni včetně tradičních oborů mají značnou rezervu skrytého potenciálu inovací, přenosu technologií a výzkumu a vývoje, který dosud nebyl dostatečně využit, ale měl by se podpořit v souladu s duchem a směrnicemi Evropské charty pro malé podniky,
L. low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
M. vzhledem k tomu, že je třeba pěstovat lepší propojení mezi světem výzkumu a průmyslu, zejména MSP, zvláště formou podpory místních sítí, které spojují podnikatelské prostředí s vysokoškolskými institucemi; vzhledem k tomu, že probíhá intenzívní diskuse o vytvoření evropských technologických iniciativ a zavádění patentu Společenství je podmínkou dosažení úspěšné evropské výzkumné politiky,
M. better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,
N. vzhledem k tomu, že je třeba vyvinout úsilí na podporu účinnější politiky v oblasti výzkumu a inovací tím, že se budou brát v úvahu příbuzné související politiky, např. dokončení vnitřního trhu a vytvoření režimu duševního vlastnictví, který se snaží dosáhnout rovnováhy mazi ochranou a hospodářskou soutěží, poskytuje lepší přístup malým a středním podnikům a podporuje investice věřejného a soukromého sektoru do nových technologií a do nového obsahu,
N. an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,
O. vzhledem k tomu, že problém konkurenceschopnosti evropské ekonomiky pramení zčásti z existence „rozporu“ mezi vytvářením vědeckých poznatků (kterých má EU dostatek) a nedostatečnou schopností přeměnit tyto poznatky v inovace, a zejména v produkci; vzhledem k tomu, že zapojení průmyslu do přidělování priorit finanční pomoci může tento stav zlepšit, je třeba vyvinout úsilí směrem k zainteresování průmyslu a ke zlepšení postavení MSP v 7.
O. the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a ‘paradox’ between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
- zjednodušeného financování a pravidel řízení, zejména u malých akcí typu ‚financuj jednou a vyhodnocuj na konci‘,
- simplified funding and management rules, in particular for small ‘fund once and evaluate at the end’ actions,
- podpory tématických regionálních seskupení a jejich vytváření sítě v Evropě, věnování pozornosti tomu, aby co největší část přidělených financí skutečně přišla do inovativních MSP (omezení podílu přiděleného organizacím v seskupení/v síti),
- support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding actually to reach innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations),
Q. vzhledem k tomu, že je třeba usilovat o lepší koordinaci mezi rozpočtem na výzkum, strukturálním fondy a dalšími veřejnými a soukromými zdroji prostředků na úrovni EU a na úrovni národní a regionální,
Q. better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
Evropa si zaslouží více
Europe deserves better
2. zdůrazňuje, že výzkum a znalosti mají v EU vysokou prestiž, ale že evropské výzkumné organizace a podniky nemají dostatečný úspěch ve využívání dobrých nápadů a postřehů a při jejich přeměně ve výnosné iniciativy, které přispívají k zaměstnanosti; tuto situaci lze zlepšit přizpůsobením výzkumných plánů tak, aby braly v úvahu sociální otázky a potřebu technologické inovace;
Stresses that research and knowledge have high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not having enough success in exploiting good ideas and insights and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment; this situation may be improved by adapting research agendas to take account of social issues and the need for technological innovation;
4. požaduje, aby totéž odhodlání, které bylo projeveno při snaze o dosažení jednotného trhu a měnové unie, aplikovaly všechny členské státy a instituce EU při budování EVP;
Calls for the same determination that was manifested in pursuit of the single market and monetary union to be applied by all Member States and EU institutions to building the ERA;
6. vyzývá ty členské státy, které mají nárok na strukturální fondy, aby použily významnou část těchto zdrojů na odstranění svého nevýhodného postavení v oblasti výzkumu;
Calls on those Member States which are eligible for Structural Funds to utilise a significant part of these resources to eliminate their disadvantages in the field of research;
8. podtrhuje potřebu účasti regionů a regionálních orgánů s cílem zvýšit investice do výzkumu a inovace, zejména zavedením regionálních strategií výzkumu a inovace v souvislosti s 3% cílem (zasedání Evropské rady v Barceloně v březnu 2002), a požaduje uznání regionálních dimenzí výzkumu při stanovování činností spadajících do 7.
Underlines the need for the participation of the regions and regional authorities in order to increase investment in research and innovation, especially by implementing regional research and innovation strategies in the context of the 3% objective (Barcelona European Council of March 2002), and calls for consideration of the regional dimension of research when defining activities falling within FP7;