natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
(4) Návrhy na „hraniční výzkum“ by se měly hodnotit výhradně na základě excelence, jak bude posouzeno odbornými posudky, a měly by klást důraz na interdisciplinární, vysoce rizikové průkopnické projekty, nové skupiny a méně zkušené výzkumné pracovníky, ale i na zavedené týmy.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Návrhy na „hraniční výzkum“ ve smyslu základního výzkumu by se měly hodnotit výhradně na základě excelence, jak bude posouzeno odbornými posudky, a měly by klást důraz na interdisciplinární a multidisciplinární , vysoce rizikové průkopnické projekty, nové skupiny a méně zkušené výzkumné pracovníky, ale i na zavedené týmy.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Je nutné pojem „hraniční výzkum“ již v bodech odůvodnění postavit do zřejmé souvislosti se základním výzkumem.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Dále by se měl kromě interdisciplinarity klást důraz také na multidisciplinaritu výzkumných projektů.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Evropská komise by měla nést odpovědnost za provádění tohoto specifického programu a měla by zaručit nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum, jakož i účinnost její funkce.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Evropská komise by měla během zkušebního období dvou až maximálně tří let nést odpovědnost za provádění tohoto specifického programu a měla by zaručit nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum, jakož i účinnost její funkce.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
ERV by měla natrvalo získat organizační strukturu nezávislou na institucích EU a měla být odpovědně řízena mezinárodní vědeckou obcí.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
Pro zkušební období je důležité zřízení výkonné agentury pod kontrolou Komise, aby byl zajištěn rychlý start Evropské rady pro výzkum.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) Pro zaručení integrity ERV by Komise měla zajistit, aby se tento specifický program prováděl v souladu se stanovenými cíli.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) Pro zaručení integrity ERV by Komise společně s Evropským parlamentem a Radou měla zajistit, aby se tento specifický program prováděl v souladu se stanovenými cíli.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Integrita ERV nesmí být zajištěna pouze ze strany Komise.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
S ohledem na velký význam projektu a vysoké náklady na jeho financování je nutné, aby do práce EVR byla, např. prostřednictvím výročních zpráv, důsledně zapojena také Rada a Parlament.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
(10) Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energetiku, dopravu a životní prostředí
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a hromadnými sdělovací prostředky , konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energetiku, dopravu a životní prostředí
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, stvrzovat občanské a humanitní hodnoty výzkumu a brát současně ohled na etickou a kulturní rozmanitost.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Více než kdykoliv předtím se ve výzkumu projevuje – někdy kreativně a někdy destruktivně – napětí mezi dosaženým ohromujícím pokrokem a mezi hospodářskou, politickou a kulturní strukturou společnosti.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Musíme se pozastavit nad otázkami, které výzkumu kladou etické hodnoty a rozmanitost kulturních hledisek.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) Pro zjednodušení a snížení nákladů výběrových řízení by Komise měla vytvořit podmínky pro zapsání účastníků výběrových řízení do databáze.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
(17) Komise zajistí nezávislé posouzení činnosti ERV.
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
S ohledem na toto posouzení a s přihlédnutím ke zkušenostem ERV, pokud jde o její základní zásady , by měla být zvážena možnost přetvořit ERV nejpozději v roce 2010 do podoby právně nezávislé struktury, která by mohla být založena na článku 171 Smlouvy.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Komise by měla zajistit, aby po zkušebním období dvou maximálně tří let došlo k nezávislému posouzení činnosti ERV.
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Na základě získaných výsledků by měla být ERV trvale přetvořena na strukturu, která zaručuje maximální autonomii ERV při současné průhlednosti.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Přitom by měla být zvážena možnost přetvořit ERV nejpozději v roce 2010 do podoby právně nezávislé struktury, která by mohla být založena na článku 171 Smlouvy.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Podle jednomyslného přání mezinárodní vědecké a výzkumné obce by měla Evropská rada pro výzkum získat organizační strukturu nezávislou na institucích EU a měla být odpovědně řízena mezinárodní vědeckou obcí.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
To zahrnuje především zaručení průhledných postupů řízení při maximální autonomii.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Jednou z možností, která by měla být pečlivě přezkoumána by přitom mohla být Struktura podle článku 171 Smlouvy o ES.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 7 560 miliard EUR, z čehož na správní a personální výdaje připadají maximálně 3 % rozpočtu, který má Evropská rada pro výzkum ročně k dispozici.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Úspěch Evropské rady pro výzkum závisí na tom, aby co nejvíce peněz plynulo do projektů.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Mělo by se zabránit vytváření nadměrné administrativy.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda činnosti, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s ustanoveními nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Celkové správní výdaje programu, včetně vnitřních výdajů a výdajů na řízení výkonné agentury, která má být zřízena, by měly být úměrné úkolům plněným v rámci programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Společně s Evropským parlamentem a Radou Komise zaručí nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum a zajistí řádné plnění úkolů jí svěřených.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Vědecká rada a Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o práci ERV, která se bude zabývat především tím, do jaké míry bylo dosaženo stanovených cílů.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
S ohledem na velký význam projektu a vysoké náklady na jeho financování je nutné, aby do práce EVR byla, např. prostřednictvím výročních zpráv, důsledně zapojena také Rada a Parlament.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
Komise zajistí vyhodnocení výsledků výzkumu a informuje o jejich přínosu pro dynamickou společnost v Evropě založenou na znalostech.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komise by měla ukázat, že programového cíle dynamické společnosti v Evropě založené na znalostech bylo skutečně dosaženo.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Vědecká rada je složena z nejrenomovanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků jmenovaných Komisí , kteří jednají osobně, nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Vědecká rada je složena z nejrenomovanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků, kteří reprezentují pokud možno všechny obory a oblasti výzkumu, kteří se kromě vynikající vědecké excelence kvalifikovali také na základě svých dlouholetých zkušenostmi ve vědeckém managementu a kteří jednají osobně, nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Je důležité, aby členové vědecké rady pokrývali pokud možno všechny oblasti činnosti výzkumu a reprezentovali nejrůznější odvětví od veřejného po soukromý výzkum a disponovali odbornými znalosti v oblasti vědeckého managementu.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
–a) celkovou strategii pro práci ERV, která se v pravidelných odstupech musí upravovat podle požadavků vědy;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Je nutné, aby byl vědecký sbor poradců odpovědný za celkovou strategii ERV.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Dále by tato celková strategie měla být v určitých odstupech přezkoumávána a přizpůsobována měnícím se požadavkům.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
b) metody pro vypracovávání odborných posudků a hodnocení návrhů, na jejichž základě budou určeny návrhy, které budou financovány
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) metody a zásady pro vypracovávání odborných posudků a hodnocení návrhů, na jejichž základě budou určeny návrhy, které budou financovány
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komise přijme pracovní program pro provádění specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority obsažené v příloze I, související financování a časový plán provádění.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komise a vědecká rada přijmou pracovní program pro provádění specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority obsažené v příloze I, související financování a časový plán provádění.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Je smysluplné, aby Komise a vědecká rada přijaly pracovní program ERV společně.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Komise bude s předstihem informovat rozpočtový orgán, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách k souhrnnému rozpočtu a v jeho příloze.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Navrhovatelka se domnívá, že by tento postup měl být zachován, aby se zlepšila následná opatření v souvislosti s využíváním finančních prostředků ve specifických programech 7. rámcového programu.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění tohoto specifického programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komise pravidelně informuje výbor a příslušný výbor Evropského parlamentu o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne jim informace o všech akcích v oblasti výzkumu a vývoje financovaných na základě tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Komise předkládá pravidla pro postup projednávání ve výborech v rámci spolupráce s Radou.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Zpráva Komise obsahuje vyhodnocení řádnosti finančního řízení a hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodářského řízení programu.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Hodnocení navíc odpovídá na otázku, jaká struktura je pro ERV natrvalo nejvhodnější.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
Nehledě k prováděnému hodnocení by pro ERV v každém případě měla být dlouhodobě zvolena ta struktura, která zaručuje maximální autonomii Rady pro výzkum při současné průhlednosti a zodpovědnosti vůči Komisi, Evropskému parlamentu a Radě.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Podle jednomyslného přání mezinárodní vědecké a výzkumné obce by měla Evropská rada pro výzkum získat organizační strukturu nezávislou na institucích EU a měla být odpovědně řízena mezinárodní vědeckou obcí.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Pro zkušební období je důležité zřízení výkonné agentury, aby se zajistil rychlý start Evropské rady pro výzkum.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Zkušenosti z této fáze by měly být podrobeny pečlivému přezkoumání.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
Multidisciplinarita a interdisciplinarita budou podporovány především prostřednictvím společných mechanismů aplikovatelných na více technologických a vědeckých témat.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Interdisciplinarita se bude zabývat náročnými úkoly, danými složitostí řešených problémů, včetně problémů v prioritních tématech, pro většinu z nichž nemůže pouhý unidisciplinární přístup zajistit odpovídající vědecký pokrok a brání tomu, aby bylo výsledky možno využít pro sociální, environmentální nebo ekonomický pokrok.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Poradní skupina Evropské unie pro výzkum poukazuje ve svém dokumentu „Interdisciplinarita ve výzkumu“(EURAB 04.009 z dubna 2004) na to, že interdisciplinarita „je pro udržení Evropy v popředí vědeckého a technologického výzkumu zásadní.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Interdisciplinární výzkum je nezbytným rysem pokroku ve vědeckém zkoumání“ a doporučuje posílit interdisciplinární charakter evropského výzkumu.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.