natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- každá instituce by měla odpovídat za hodnocení dopadu svých vlastních návrhů,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- hodnocení dopadu by se mělo týkat všech textů se větším politickým významem a zahrnovat následující oblasti: důsledky regulace, včetně důsledků v případě neexistence regulace, hospodářské, environmentální, sociální a rozpočtové důsledky,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- Parlament by měl přenechat hodnocení dopadu třetí straně a spokojit se pouze s hodnocením kvality jejích posudků,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
80. je toho názoru, že začlenění hodnocení dopadu je spojeno s riziky, která by mohla narušit práci Parlamentu; neboť
Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly,
- by mohlo být omezeno či politicky kontrolováno právo poslanců předkládat pozměňovací návrhy,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
- by se ještě zvýšil časový tlak, pod kterým Parlamentu již nyní pracuje v důsledku lhůt pro předložení a lhůt pro překlad,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- by se mohlo ukázat, že začlenění externích odborných posudků a jejich posuzování je příliš velkým břemenem,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
- by se mohlo ukázat nemožným sjednávání kompromisů na poslední chvíli;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Činnosti následující po usnesení o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
83. konstatuje, že Parlament zaručil plnění rozpočtové položky 3701 nezařazeným poslancům a potvrdil věrohodnost tohoto plnění; připomíná, že dokumenty týkající se této rozpočtové položky budou uveřejněny na webové stránce Parlamentu;
Notes that Parliament ensures implementation of budget Item 3701 for the non-attached Members and has certified the reliability of such implementation; recalls that documents relating to this budget Item are published on Parliament's website;
86. bere na vědomí, že disciplinární komise ukončila své šetření týkající se určení odpovědnosti za rozdíl mezi stavem v hotovosti a příslušnými účty ve výši 4 136 125 BEF v roce 1982; očekává, že tato částka bude včetně úroků vrácena;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
- lepšího vybavení kanceláří poslanců výpočetní technikou,
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
- vybudováním sítě CyberLAN, ke které se může připojit jakýkoli počítač,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- spuštěním pilotního projektu pro zavedení systému elektronického podpisu,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- zlepšením opatření na ochranu serverů, pracovních stanic a síťových komponent,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
- vybavením Parlamentu bezdrátovou komunikační sítí („Hotspots“ a „Wireless Fidelity“)
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
90. konstatuje, že kvestoři dne 16. listopadu 2005 rozhodli o tom, že dokumenty výborů budou jejich členům i nadále k dispozici, že však distribuce textů a tiskových sdělení přijatých ve Štrasburku v tištěné podobě bude pozastavena.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Absolutorium na rok 2004 – Evropský parlament
Discharge for 2004 – European Parliament
Markus Ferber 20.4.2005
Markus Ferber 20.04.2005
Předchozí zpravodajka
Previous rapporteur
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Salvador Garriga Polledo, Ashley Mote, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
Salvador Garriga Polledo, Ashley Mote, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikovaná verze)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
PE 371.886v01-00
PE 371.886v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
KOM(2005)0402 – C6 0309/2005 – 2005/0171(CNS)
COM(2005)0402 – C6 0309/2005 – 2005/0171(CNS)
Datum projednání v parlamentu
Date of consulting Parliament
Manuel Medina Ortega 12.12.2005
Manuel Medina Ortega 12.12.2005
PE 371.887v01-00
PE 371.887v01-00
o návrhu nařizení Rady o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (kodifikovaná verze)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Návrh nařízení Rady o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
KOM(2005)0613 – C6 0019/2006 – 2005/0231(CNS)
COM(2005)0613 – C6 0019/2006 – 2005/0231(CNS)
Manuel Medina Ortega 30.1.2006
Manuel Medina Ortega 30.1.2006
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
PE 367.861v03-00
PE 367.861v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– s ohledem na společný postoj Rady (9858/3/2005 – C6‑0018/2005 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) Ve Společenství stoupá počet potravin, u nichž se při označování a v reklamě používají výživová a zdravotní tvrzení.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
K zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a usnadnění výběru potraviny musí být produkty uvedené na trh bezpečné a musí být náležitě označeny.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Protože zdravá, různorodá a vyvážená strava je předpokladem dobrého zdraví a samostatně posuzované produkty mají v porovnání s celkovou stravou pouze relativní význam, k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a usnadnění výběru potraviny musí být produkty uvedené na trh bezpečné a musí být náležitě označeny.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Toto nařízení by se mělo vztahovat na všechna výživová a zdravotní tvrzení, která se objevují v obchodních sděleních, mimo jiné v obecně zaměřené reklamě na potraviny a v propagačních kampaních, jako například těch, které jsou zcela nebo zčásti podporovány orgány veřejné moci.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Nemělo by se vztahovat na tvrzení, která se objevují v jiných než obchodních sděleních, jako jsou výživová doporučení nebo jiná doporučení vydávané orgány a subjekty veřejného zdraví, nebo jiná než obchodní sdělení a informace v tisku a ve vědeckých publikacích.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Toto nařízení by se mělo vztahovat i na ochranné známky a další obchodní značky, které je možné chápat jako výživová nebo zdravotní tvrzení.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Toto nařízení by se mělo vztahovat i na obchodní značky, které je možné chápat jako výživová a zdravotní tvrzení.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Ochranné známky, které jsou již upraveny samostatnými právními předpisy, by měly být z působnosti tohoto nařízení vyloučeny.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Existuje vazba mezi spotřebou potravin a zdravím.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Spotřebitelé ve stále větší míře potřebují spolehlivé a objektivní informace o jakosti a výživové hodnotě potravin, které konzumují.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
V řadě členských států se užívají symboly, které uvádějí jakost nebo profil potravinářského produktu („směrovky“).
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Tyto symboly pomáhají spotřebitelům ve zdravém výběru.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Toto nařízení neovlivňuje symboly nebo označení jakosti užívaná v členských státech.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Aby se předešlo matení spotřebitelů různými symboly, které používají výrobci potravin, supermarkety, spotřebitelské organizace nebo vnitrostátní orgány, je žádoucí, aby bylo v blízké budoucnosti zavedeno evropské označení jakosti.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Toto evropské označení jakosti by mělo být spolehlivé a mělo by být zárukou pro spotřebitele.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
Do definice „výživového tvrzení“ ve společném postoji bylo vloženo slovo „příznivé“.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Tím se má zajistit, že toto nařízení nebude bránit užívání „směrovkových“ systémů.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Proto je jasnější to přímo uvést.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Potraviny, které jsou propagovány pomocí těchto tvrzení, mohou spotřebitelé vnímat jako produkty, které jsou ve srovnání s podobnými nebo jinými produkty, do nichž se tyto živiny a jiné látky nepřidávají, z výživového, fyziologického nebo jiného zdravotního hlediska hodnotnější.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
To by mohlo spotřebitele vést k rozhodnutím, která přímo ovlivní jejich celkový příjem jednotlivých živin nebo jiných látek způsobem, který by byl v rozporu s vědeckými podklady.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Aby byl tento potenciální nežádoucí účinek vyloučen, je vhodné zavést některá omezení, pokud jde o produkty, na nichž jsou uváděna tvrzení.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
V této souvislosti jsou vhodnými kritérii pro určení, zda mohou být na produktu uvedena tvrzení, takové faktory, jako je přítomnost některých látek, například obsah alkoholu v produktu, nebo výživový profil produktu .
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Ačkoli je používání takových kritérií na vnitrostátní úrovni oprávněné, aby bylo spotřebitelům umožněno činit informovaná rozhodnutí z výživového hlediska, může vést k překážkám obchodu uvnitř Společenství, a proto by mělo být na úrovni Společenství harmonizováno.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
V této souvislosti jsou vhodnými kritérii pro určení, zda mohou být na produktu uvedena tvrzení, takové faktory, jako je přítomnost některých látek , jejichž příjem by mohl značně narušit rovnováhu denních stravovacích potřeb a jejichž nevhodné užívání by mohlo poškodit zdraví člověka.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
(16) Při používání výživových a zdravotních tvrzení by hlavním aspektem, na nějž je nutno brát zřetel, mělo být vědecké zdůvodnění , a provozovatelé potravinářských podniků by jejich používání měli odůvodnit.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(16) Při používání výživových a zdravotních tvrzení by hlavním aspektem, na nějž je nutno brát zřetel, mělo být vědecké zdůvodnění a provozovatelé potravinářských podniků by jejich používání měli odůvodnit.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Pro malé a střední podniky by však měly být stanoveny specifické úlevy.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Je důležité, aby toto nařízení přiměřeněji přihlíželo k administrativním a finančním obtížím, které mohou mít malé a střední podniky, aniž by ustoupilo z požadavků na bezpečnost produktů.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
(24) Vzhledem ke směrnici Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti, která zakazuje, aby označování, obchodní úprava a reklama produktů, na které se vztahuje tato směrnice, obsahovaly jakoukoli zmínku o rychlosti nebo míře úbytku hmotnosti, které mohou být výsledkem jejich používání, je vhodné rozšířit toto omezení na všechny potraviny.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
U potravin, které nejsou konkrétně určeny ke kontrole hmotnosti a které jsou však uváděny na trh s odkazem na snížení pocitu hladu či na zvýšení pocitu sytosti, by tento odkaz měl být založen na vědeckém zdůvodnění.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Znění, které se předkládá, Parlament již schválil při prvním čtení za účelem stanovení předpisů pro tvrzení o příznivých účincích na snížení hmotnosti u potravin, které nejsou specifikovány jako dietní.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) Různorodá a vyvážená strava je základním předpokladem dobrého zdraví, jednotlivé produkty mají z hlediska celkové stravy relativní význam.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Stravovací režim je navíc jedním z mnoha faktorů ovlivňujících výskyt některých lidských onemocnění.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Propuknutí těchto onemocnění mohou ovlivnit také jiné faktory jako je věk, genetická predispozice , úroveň tělesné aktivity, konzumace tabáku a dalších návykových látek, vystavení vlivům životního prostředí a stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Na tvrzení o snižování rizika onemocnění by se proto měly vztahovat zvláštní požadavky ohledně označování.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Propuknutí určitých onemocnění člověka může být vedle věku, genetické predispozice , úrovně tělesné aktivity, konzumace tabáku a dalších návykových látek, vystavení vlivům životního prostředí a vedle stresu způsobeno i špatným stravováním.
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Na tvrzení o snižování rizika onemocnění by se proto měly vztahovat zvláštní požadavky ohledně označování potravin .
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Do bodu odůvodnění 1 byla vložena zmínka o významu vyvážené stravy jako obecné zásady, na níž je založeno celé nařízení.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje, že vzhledem ke vlivu stravy na zdraví člověka je zapotřebí „zdravotní tvrzení“ upravit zvláštními předpisy.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27a) Toto nařízení by se mělo uplatňovat na různé stravovací návyky, tradiční produkty a na gastronomie členských států a jejich regionů, které představují hodnoty, jež je třeba respektovat a chránit.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Tento pozměňovací návrh podtrhuje význam evropské gastronomické kultury, jak to bylo již navrženo v prvním čtení.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) K zajištění pravdivosti, srozumitelnosti, spolehlivosti a užitečnosti zdravotních tvrzení pro spotřebitele při volbě zdravé stravy by ve stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a v následném schvalovacím řízení měla být zohledněna formulace a prezentace zdravotních tvrzení.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) K zajištění pravdivosti, srozumitelnosti, spolehlivosti a užitečnosti zdravotních tvrzení pro spotřebitele při volbě zdravé stravy by ve stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a v následných řízeních měla být zohledněna formulace a prezentace zdravotních tvrzení.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Jsou zapotřebí přiměřená přechodná opatření, aby se provozovatelé potravinářských podniků mohly přizpůsobit požadavkům tohoto nařízení.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(33) Jsou zapotřebí přiměřená přechodná opatření, aby se provozovatelé potravinářských podniků , zejména malých a středních podniků, mohli přizpůsobit požadavkům tohoto nařízení.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Malé a střední podniky je zapotřebí při plnění požadavků tohoto nařízení náležitě podporovat.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.