natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou muset za porušení ohlašovací povinnosti u pohybu peněžní hotovosti při přechodu vnějších hranic Evropské unie zavést účinné, odstrašující a přiměřené sankce.
Member States will have to introduce effective, dissuasive and proportionate penalties for infringements of the obligation to declare cash movements when crossing external EU borders.
Postoj zpravodaje
Rapporteur's position
Zpravodaj vítá příznivě návrh Rady.
The rapporteur welcomes the Council's common position.
Při narůstajícím znepokojení, které způsobuje praní peněz, a při úloze, kterou toto praní hraje v organizované zločinnosti a teroristických činech, je důležité tuto oblast upravit zákonnými předpisy a účinně kontrolovat pohyby hotovosti na našich hranicích.
In the face of increasing concern about money laundering and its role in organised crime and terrorism, it is important to legislate in this field and to monitor effectively cash movements at our borders.
Rozdíly, které byly zjištěny v přístupu zvoleném členskými státy, ukázaly velké mezery v systémech dohledu a ochrany, stejně jako neexistenci celkové ochrany na úrovni Společenství.
The Member States' approaches were found to be highly divergent, resulting in the emergence of major loopholes in the monitoring and protection systems in place, and the lack of protection for the Community as a whole.
Proto je nezbytně nutné, aby Unie, zejména po zavedení eura, měla sjednocenou a účinnou strategii v této oblasti.
It is therefore essential and urgent – especially with the introduction of the euro – that the Union establish a unified, effective strategy in this field.
Zpravodaj je toho názoru, že navrhovaný právní nástroj je nejvhodnější, zejména pro usnadnění výměny informací mezi členskými státy.
The rapporteur believes the proposed legal instrument to be the right one, in particular in terms of easing the flow of information between Member States.
Jestliže provedeme srovnání s původním návrhem, toto nařízení se nyní zdá jasnější a operativnější.
Compared with the original proposal, this regulation seems clearer and more practical.
Pozměňovací návrhy, které zpravodaj navrhuje, jsou zaměřeny na provedení takových změn, které zajistí lepší ochranu osobních údajů, což je otázka, k níž se Parlament vyslovil několikráte (pozměňovací návrhy 2, 3, 4, 5).
The amendments tabled by the rapporteur aim to improve the protection of personal data, a topic on which Parliament has voiced its opinion several times (Amendments 2, 3, 4, 5).
Po zvážení naléhavosti zavedení účinného boje a s politováním nad velmi dlouhými lhůtami si zpravodaj přeje plodnou spolupráci s Radou, která umožní dospět ke shodě ve druhém čtení.
In view of the urgent need to take effective action and the long delays that have, regrettably, occurred so far, the rapporteur looks forward to fruitful cooperation with the Council leading to a second reading agreement.
Společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo z něj vystupující
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
2 a články 95 a 135 Smlouvy o ES
95 and 135 EC
Datum prvního čtení EP – P5
Date of first reading in EP – P5
Pozměněný návrh Komise
Modified Commission proposal
Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno obdržení společného postoje
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Zpravodaj(ové) Datum jmenování
Rapporteur(s) Date of appointment
Datum přijetí
Date of adoption
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
PE 357.703v02-00
PE 357.703v02-00
(Postup konzultace: první čtení)
(Cooperation procedure: first reading)
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0168/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0168/2005 ),
252 písm. a Smlouvy o ES;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
BOD ODŮVODNĚNÍ 2 A (nový)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Plnění finančního rámce, dohledu a koordinace hospodářských politik a jejich důvěryhodnost závisí na kvalitě, spolehlivosti a včasnosti finančních statistik.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Musí být zajištěna kvalita statistik na národní úrovni a úrovni Společenství, aby byla zaručena nezávislost, celistvost a odpovědnost národních statistických úřadů i Eurostatu.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
The current debate on the credibility of the statistics on the public sector deficit of several countries show the need for strengthening of the commission supervisory powers.
The current debate on the credibility of the statistics on the public sector deficit of several countries show the need for strengthening of the commission supervisory powers.
BOD ODŮVODNĚNÍ 2 B (nový)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Komise by měla porovnat údaje předložené členskými státy se zprávami předloženými národními centrálními bankami a ECB.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
To improve the control of the budgetary statistics the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
To improve the control of the budgetary statistics the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
článek 2a (nařízení (ES) č. 1466/97)
Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Tyto střednědobé rozpočtové cíle se pro každou zemi stanoví tak, aby se členské státy mohly vyrovnat s běžnými cyklickými výkyvy, při udržení schodku veřejných financí pod referenční hodnotou 3 % HDP, a mohly rychle dosáhnout udržitelnosti financí a, vezme-li se tato skutečnost v úvahu, mohly s rozpočtem nakládat volněji, zejména pokud jde o veřejné investice.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Tyto střednědobé rozpočtové cíle se minimálně jednou za rok a pokaždé, když dojde k významné strukturální a rozpočtové reformě, přezkoumávají a případně mění.
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
Každý členský stát může zřídit hospodářskou radu složenou z renomovaných osobností, které by se vyjadřovaly k hlavním makroekonomickým otázkám.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken"
To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken"
Členský stát, jenž přijme společnou měnu později, předloží stabilizační plán do šesti měsíců od rozhodnutí Rady o jeho zapojení do společné měny.“
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
The submission of the updated stability programmes on a biannual basis will allow a more medium-term planning of national budgets and budgetary reforms.
The submission of the updated stability programmes on a biannual basis will allow a more medium-term planning of national budgets and budgetary reforms.
Komise bude za tímto účelem ve členských zemích provádět finanční audit.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
Within the EU legal framework, the EFC (i.e. the Committee set up by Article 114) has a clear role.
Within the EU legal framework, the EFC (i.e. the Committee set up by Article 114) has a clear role.
National statistical institutes do not.
National statistical institutes do not.
The ECB is represented in the EFC.
The ECB is represented in the EFC.
As are national central banks.
As are national central banks.
This should ensure sufficient “diversification of opinions” within the EFC and one does not need an additional layer of institutional complication.
This should ensure sufficient “diversification of opinions” within the EFC and one does not need an additional layer of institutional complication.
Furthermore, there are reports that independent national statistical institutes also sometimes get it wrong.
Furthermore, there are reports that independent national statistical institutes also sometimes get it wrong.
Plurality of opinion does not necessarily lead to greater accuracy.
Plurality of opinion does not necessarily lead to greater accuracy.
b) V odstavci 2 se slova „dvou měsíců“ nahrazují slovy „tří měsíců“.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
Rada přezkoumá stabilizační program zmíněný v odstavci 1 nejpozději do tří měsíců od podání programu.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Rada na doporučení Komise a po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 109c vydá k programu stanovisko.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Jestliže se Rada v souladu s článkem 103 bude domnívat, že by cíle a obsah programu měly být posíleny, zejména co se týče zlepšení na cestě k dosažení střednědobých rozpočtových cílů prosazovaných v hospodářsky příznivém období, Rada vyzve podle svého uvážení dotyčný členský stát, aby svůj program upravil.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
It is crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
It is crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
We have to take into account the expected path of the general government debt ratio if we want to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
We have to take into account the expected path of the general government debt ratio if we want to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
A stronger role for the Commission:
A stronger role for the Commission:
a) Early warnings
a) Early warnings
The experiences of the past years have proven that the current early warning system has not been very effective: in the cases of Portugal and Germany, the Council decided not to take up the Commission's recommendation to alert the Member State with an early warning.
The experiences of the past years have proven that the current early warning system has not been very effective: in the cases of Portugal and Germany , the Council decided not to take up the Commission's recommendation to alert the Member State with an early warning.
In both cases the excessive deficit procedure had to be initiated less than one year later.
In both cases the excessive deficit procedure had to be initiated less than one year later.
One of the reasons for the failure of the preventive dimension is the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
One of the reasons for the failure of the preventive dimension is the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
This complicity has resulted in postponements of decisions on early warnings because of elections in different Member States.
This complicity has resulted in postponements of decisions on early warnings because of elections in different Member States.
This is strongly related to the fact that until today the Member States still do not live up to their obligation according to Article 99 of the treaty that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
This is strongly related to the fact that until today the Member States still do not live up to their obligation according to Article 99 of the treaty that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
In spite of the existing EMU, the Member States are not sufficiently taking into consideration the consequences of economic policies for the whole European Union.
In spite of the existing EMU, the Member States are not sufficiently taking into consideration the consequences of economic policies for the whole European Union.
The European Constitution will bring about an improvement by allowing the Commission to address early warnings directly to the Member State concerned without the Council's approbation.
The European Constitution will bring about an improvement by allowing the Commission to address early warnings directly to the Member State concerned without the Council's approbation.
The rapporteur welcomes these improvements; however he would like to see the role of the European Commission even more strengthened in order to improve the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
The rapporteur welcomes these improvements; however he would like to see the role of the European Commission even more strengthened in order to improve the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
He suggests making the existing early warning more efficient by enabling the Commission to issue an early warning not just when the 3% deficit barrier is approached but as soon as a cyclically adjusted deficit has been established, without the assent of the Ecofin-Council.
He suggests making the existing early warning more efficient by enabling the Commission to issue an early warning not just when the 3% deficit barrier is approached but as soon as a cyclically adjusted deficit has been established, without the assent of the Ecofin-Council.
This type of early warning should not be understood as a sanction per se, but rather as an aid to the Member States to identify and rectify structural and financial/economic problems.
This type of early warning should not be understood as a sanction per se, but rather as an aid to the Member States to identify and rectify structural and financial/economic problems.
In this way the Commission should enter into a dialogue with the Member States concerned on the necessary structural measures in the context of the objectives of the Stability and Growth Pact.
In this way the Commission should enter into a dialogue with the Member States concerned on the necessary structural measures in the context of the objectives of the Stability and Growth Pact.
b) Control rights
b) Control rights
The discussion on the reliability of at least one Member States' budgetary statistics on the public deficit submitted to the Commission has been very harmful for the trust, confidence and credibility of the Stability and Growth Pact, and makes the need to improve the control rights of the Commission and of its statistical arm, Eurostat, all the more obvious.
The discussion on the reliability of at least one Member States' budgetary statistics on the public deficit submitted to the Commission has been very harmful for the trust, confidence and credibility of the Stability and Growth Pact, and makes the need to improve the control rights of the Commission and of its statistical arm, Eurostat, all the more obvious.
In order to improve the quality of budgetary statistics, the rapporteur proposes that the Commission should compare the Member States' figures submitted to the Commission with the reports of the national central banks to the ECB; in the event of divergent data, the Commission should be able to carry out on-site checks at its own discretion, along the lines of the Financial Auditing Missions provided for in Article IV of the IMF Convention, in co-operation with national institutions such as economic research institutes or national banks.
In order to improve the quality of budgetary statistics, the rapporteur proposes that the Commission should compare the Member States' figures submitted to the Commission with the reports of the national central banks to the ECB; in the event of divergent data, the Commission should be able to carry out on-site checks at its own discretion, along the lines of the Financial Auditing Missions provided for in Article IV of the IMF Convention, in co-operation with national institutions such as economic research institutes or national banks.
The rapporteur would like to see the report drawn up jointly by the Commission, the ECB and the Member States as the sole basis for the Commission's assessment of whether an excessive deficit exists and whether an excessive deficit procedure should be initiated.
The rapporteur would like to see the report drawn up jointly by the Commission, the ECB and the Member States as the sole basis for the Commission's assessment of whether an excessive deficit exists and whether an excessive deficit procedure should be initiated.
Furthermore the rapporteur strongly recommends the creation of European minimum budgeting standards, uniform assumptions where it is possible and sensible, uniform growth predictions and a uniform time limit for national budgeting for a period of at least 2 years.
Furthermore the rapporteur strongly recommends the creation of European minimum budgeting standards, uniform assumptions where it is possible and sensible, uniform growth predictions and a uniform time limit for national budgeting for a period of at least 2 years.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
PE 355.606v03-00
PE 355.606v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................18
STANOVISKO VÝBORU PRO RYBOLOV ...........................................................................17
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– s ohledem na Protokol Hospodářského výboru OSN pro Evropu o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek,
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro rybolov ( A6‑0169/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
(4) Integrovaný a ucelený PRTR poskytne průmyslu, vědcům, pojišťovacím společnostem, místním orgánům, nevládním organizacím a jiným tvůrcům politiky solidní databázi pro srovnávání a budoucí rozhodování v záležitostech životního prostředí.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
(4) Integrovaný a ucelený PRTR poskytne veřejnosti , průmyslu, vědcům, pojišťovacím společnostem, místním orgánům, nevládním organizacím a jiným tvůrcům politiky solidní databázi pro srovnávání a budoucí rozhodování v záležitostech životního prostředí.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
One of the main reasons for which PRTR is created is that it will enable citizens to get up-to-date and accurate information on companies which are located in their vicinity.
One of the main reasons for which PRTR is created is that it will enable citizens to get up-to-date and accurate information on companies which are located in their vicinity.
Toto nařízení zřizuje integrovaný registr úniků a přenosů znečišťujících látek na úrovni Společenství (Evropský PRTR) ve formě veřejně přístupné elektronické databáze a stanoví pravidla pro jeho fungování za účelem provedení Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek (dále jen „protokol“).
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).