natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– přeřadit Bolívii z přílohy II do přílohy I (vízová povinnost), neboť existují důkazy o silném a přetrvávajícím migračním tlaku.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
– státy Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely budou přeřazeny z přílohy I do přílohy II (osvobození od vízové povinnosti).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Navrhujeme, aby byly z důvodů regionální soudržnosti (v souladu s bodem odůvodnění 5 původního nařízení 539/2001) a zabránění cestování za účelem „nákupu víz“ při příštím přezkumu tohoto nařízení zařazeny do přílohy II (osvobození od vízové povinnosti) i další malé ostrovní státy.
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
– návrh nařízení se rovněž zabývá kategoriemi britských státních příslušníků.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
Přidává se následující bod: britští občané, kteří nemají postavení státních příslušníků Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ve smyslu práva Společenství – britští státní příslušníci ze zámořských území (British Nationals Overseas) budou uvedeni v příloze II (osvobození od vízové povinnosti).
The following point is added: British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of community law: British National (Overseas) persons are to be listed in Annex II (visa exemption).
Neexistují žádné důkazy, že by tyto osoby představovaly riziko z hlediska migrace nebo veřejného pořádku.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
Osoby se statutem „British Overseas Territories Citizens“ (BOTC), které nemají právo k pobytu (bydliště) ve Spojeném království, „British Overseas Citizens“ (BOC), „British Subjects“, které nemají právo k pobytu (bydliště) ve Spojeném království, a „British Protected Persons“ (BPP) budou uvedeny v příloze I (vízová povinnost).
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Zpravodaj žádá Komisi, aby zajistila, že toto řešení dosažené v Radě nepovede k zavedení rozlišování mezi kategoriemi britských občanů do práva ES.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
– ustanovení o diplomatických, úředních a zvláštních cestovních pasech
- Provisions on diplomatic, service and special passports
Ve snaze předejít nejasnostem v souvislosti s osvobozením osob, které mají buď diplomatický, úřední nebo zvláštní cestovní pas, Komise navrhuje jasněji rozlišovat mezi těmito třemi kategoriemi.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Zpravodaj navrhuje vypustit termín „zvláštní pas“, neboť nemusí být vždy jasný.
The rapporteur proposes the removal of the wording 'special passport' as it may lead to some confusion.
– harmonizované případy osvobození od vízové povinnosti: osoby s přiznaným postavením uprchlíka / osoby bez státní příslušnosti
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Navrhuje se automatické osvobození od víz pro osoby s přiznaným postavením uprchlíka i pro všechny osoby bez státní příslušnosti, a to jak pro ty, které spadají do oblasti působnosti úmluvy z roku 1954, tak pro ty, které do oblasti působnosti této úmluvy nespadají.
An automatic visa exemption is proposed for recognised refugees and all stateless persons, both those under the 1954 Convention and those outside the scope of this Convention.
– harmonizované případy osvobození od vízové povinnosti: žáci na školních výletech
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Od vízové povinnosti budou osvobozeni žáci, kteří jsou státními příslušníky třetí země, mají pobyt v členském státě a cestují v rámci školního výletu.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
– malý pohraniční styk
- Local border traffic
Od vízové povinnosti budou osvobozeni státní příslušníci třetích zemí uvedených v příloze I, kteří jsou držiteli „povolení pro malý pohraniční styk“ vydaného členským státem.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
– příslušníci ozbrojených sil NATO a programu Partnerství pro mír
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
Z důvodů právní jistoty musí být režim pro udělování výjimek z vízové povinnosti státním příslušníkům třetích zemí uvedených v příloze I, kteří jsou příslušníky ozbrojených sil a cestují v rámci NATO nebo programu Partnerství pro mír, uveden v nařízení 539/2001.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
Návrh obsahuje otázky zcela rozdílné povahy.
The proposal includes issues of quite a different nature.
Některé z nich mohou být považovány za naléhavé:
Some of them may be considered as urgent:
– přeřazení Bolívie do přílohy I z důvodu zesíleného migračního tlaku
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
– zařazení nového osvobození od vízové povinnosti pro osoby, které cestují v rámci malého pohraničního styku
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
– řešení situace osob bez státní příslušnosti v některých členských státech, jako např. v pobaltských státech.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
V tomto případě se jedná o významný problém, neboť je třeba najít řešení pro několik set tisíc osob žijících v zemích, které dosud nejsou součástí schengenského prostoru.
This issue is of significance as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area.
Členské státy a Komise usilují o rychlé přijetí těchto opatření.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.
Komise by se v budoucnosti neměla v jednom právním nástroji zabývat otázkami rozdílné povahy a naléhavosti.
In the future the Commission should avoid dealing with issues of different nature and urgency in the same legal instrument.
Zpravodaj k návrhu Komise předkládá přiložené pozměňovací návrhy.
The rapporteur puts forward the attached amendments to the Commission proposal.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Ioannis Varvitsiotis 13.9.2006
Ioannis Varvitsiotis 13.9.2006
Edit Bauer, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
PE 380.843v02-00
PE 380.843v02-00
**II Postup spolupráce (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů, pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI......................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............10
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0564 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)564)
Dosud nezveřejněno v Úř.věst. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0423/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0423/2006 ),
– s ohledem na články 51 a 35jednacího řádu,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0432/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0432/2006 ),
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 159 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159 thereof,
(Tento pozměňovací návrh se týká celého textu.
(This amendment concerns the whole text.
Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
Panují vážné pochyby ohledně právního základu: mezinárodní fond pro Irsko je zaměřen na „prosazování hospodářského a sociálního pokroku“.
There are serious doubts concerning the legal basis: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
Nařízení by proto mělo být založeno na článku 159 (soudržnost).
The Regulation should therefore be based on Art 159 (cohesion).
To je důležité, neboť článek 159 stanoví postup spolurozhodování.
This is relevant as Art. 159 provides for a codecision procedure.
Evropské společenství začalo přispívat do Mezinárodního fondu pro Irsko (MFI) od roku 1989, tři roky po jeho zřízení dohodou uzavřenou mezi vládami Spojeného království a Irska.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
Podpora ze strany EU bude k závěru roku 2006 představovat zhruba 57 % z ročních příspěvků, Evropská unie tedy bude největším dárcem do tohoto fondu.
At the end of 2006 EU support will represent approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Fond si klade za cíl přispívat k naplňování článku 10 písm. (a) anglo-irské dohody ze dne 15. listopadu 1985, který stanoví, že „obě vlády budou spolupracovat při prosazování hospodářského a sociálního rozvoje v těch oblastech obou částí Irska, které byly nejvíce postiženy následky nestálých poměrů během posledních let, a zváží možnost zajištění mezinárodní podpory tomuto úkolu.“
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that " the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
V práci MFI jsou dva vůdčí cíle: prosazování hospodářského a sociálního pokroku a podpora kontaktů, dialogu a usmíření mezi nacionalisty a unionisty v celém Irsku.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Jakožto nástroj pro dosažení míru a usmíření na nejnižší úrovni prostřednictvím podpory hospodářského a sociálního rozvoje doplňuje MFI činnosti prováděné v rámci programů EU pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních regionech Irska („PEACE I“ 1995–1999, „PEACE II“ 2000–2006 a „PEACE III“ 2007–2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Správní radu fondu jmenují společně vlády Spojeného království a Irska a skládá se z předsedy a šesti členů, kteří dozírají na řízení a provoz MFI.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Správní radě je nápomocen poradní výbor sestavený z úředníků jmenovaných oběma vládami.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Správní rada zastupuje komunity v obou částech Irska a zasedá v průměru čtyřikrát ročně.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komise spolu s dalšími dárcovskými zeměmi (Spojené státy, Kanada, Nový Zéland a Austrálie) má ve správní radě postavení pozorovatele a je zastoupena při všech zasedáních správní rady .
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings .
Činnosti MFI se v současnosti realizují prostřednictvím různých programů a plánů, jež lze začlenit pod tři záhlaví: obnova zanedbaných oblastí, budování komunitních kapacit a hospodářský rozvoj.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
MFI se v dnešní době výrazněji soustřeďuje na projekty orientované na lidi (přibližně 30 % jeho zdrojů), jako jsou kupříkladu intervence v souvislosti se vzděláváním.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
V roce 2005 proběhla kontrola fondu podnícená vědomím, že stávající úroveň mezinárodní podpory nelze udržovat donekonečna.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Byly přezkoumány struktury a priority fondu s cílem předefinovat jeho poslání s ohledem na nové skutečnosti.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Výsledkem prověrky bylo přijetí strategického rámce nazvaného „sdílení tohoto prostoru“, který znamená vstup do konečného období činnosti fondu do roku 2010.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Tak byla zahájena závěrečná fáze činností fondu (2006–2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
Mezi cíle MFI během těchto posledních pěti let patří:
The objectives of the IFI over the final five years include:
● budování a realizace vize sdílené budoucnosti pro Severní Irsko a obě části irského ostrova;
● building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
● prosazování porozumění mezi různými komunitami v Irsku;
● promoting understanding between the different communities in Ireland;
● usnadňování integrace mezi komunitami;
● facilitating integration between the communities;
● budování spojeneckých svazků mezi agenturami, zajišťování dlouhodobé práce MFI za horizont roku 2010 a sdílení poznatků a zkušeností s budovateli míru v dalších regionech.
● building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Tyto programy podporované MFI se v budoucnu seskupí kolem čtyř témat: budování základů, budování mostů, integrace komunit a zůstavení dědictví.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Balíček návrhů předložených ke schválení obsahuje:
The package of proposals for adoption includes:
● návrh nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010);
● a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
● sdělení Komise o zprávě o Mezinárodním fondu pro Irsko podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 177/2005.
● a Communication from the Commission on the Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
Ve svém návrhu Komise konstatuje, že smyslem této konečné fáze je, aby se fond zabýval především oblastmi s největšími potřebami a snažil se zajistit dosažení dlouhodobé udržitelnosti své práce.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Komise navrhuje, aby EU nadále přispívala do MFI částkou 15 milionů EUR ročně, a to po další období čtyř let.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Takto navržené nové období skončí rokem 2010, a bude tedy ukončeno ve stejné době jako samotná existence fondu.
The proposed new period will, therefore, end in 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Komise kromě toho naléhavě vyzývá k tomu, aby nové nařízení Rady zohlednilo rovněž pozorování uvedená ve zprávě Komise, zejména ta, jež se soustředí na posílení souvztažnosti cílů a koordinaci s intervencemi ze strukturálních fondů, zejména s novým programem PEACE a ustanoveními o ukončení existence fondu.
Furthermore, the Commission urges that the new Council Regulation should reflect the observations made in the Commission's report, in particular those reinforcing synergy of the objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, especially with the new PEACE Programme and the provision on closure.
Vyhodnocení MFI
Assessment of the IFI
Vyhodnocení provedená v souladu s článkem 5 nyní platného nařízení Rady
The assessment carried out in accordance with Article 5 of the current Council Regulation
Předsednictví přijalo na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 2005 následující závěr ve vztahu k MFI:
The following presidency conclusion in reference to the IFI was adopted at the European Council's meeting on 15/16 December 2005:
Evropská rada vzala na vědomí významnou práci vykonanou Mezinárodním fondem pro Irsko při podpoře míru a usmíření.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Požádala Komisi, aby přijala nezbytné kroky s ohledem na pokračující podporu fondu ze strany EU, protože vstupuje do klíčové konečné fáze své práce do roku 2010.
It asked the Commission to take necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Za připomínku též stojí, že finanční výhled zabezpečil pokračování programu PEACE v Severním Irsku a pohraničních regionech Irska:
Worth noting is also that the Financial Perspective ensured the continuation of the PEACE programme in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland:
Jako výraz uznání zvláštního úsilí o mírový proces v Severním Irsku bude vyčleněna celková částka 200 milionů EUR na program PEACE na období 2007–2013.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland , a total of € 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007-2013.
Tento program bude uskutečňován při plném respektování adicionality intervencí ze strukturálních fondů.
This programme will be implemented in full respect of additionality of Structural Fund interventions.
Návrh Komise je v plném souladu s touto výzvou a je třeba ho uvítat; zároveň však, tak jako již v případě předchozího návrhu Komise předloženého Radě
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed; however, as was the case concerning the previous Commission proposal to the Council
Návrh nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005–2006) KOM(2004)0632 . , je politováníhodné, že je Evropskému Parlamentu postupován až v tomto pozdním stadiu.
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-206) COM(2004)0632 . , it is regrettable that it is being forwarded to the European Parliament at this late stage.
Zpravodaj kromě toho vyjadřuje znepokojení nad tím, že ve společnosti v severní i jižní části Irska přetrvává pocit, že fond je organizací podporovanou především Spojenými státy, ačkoli hlavním dárcem je EU.
Moreover, your rapporteur raises concerns that there remains a sense in the community, both North and South, that the Fund is a foremost US-supported organisation, despite the fact that the EU is the main donor.
Zpravodaj je přesvědčen, že při řešení této záležitosti lze a musí být učiněno více, a zdůrazňuje, že je povinností Komise zabezpečit, aby se příspěvkům poskytovaným evropskými daňovými poplatníky dostalo řádného uznání.
Your rapporteur believes that more can and must be done to address this matter and points out that the Commission has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
Pokračování činnosti fondu přichází v době, kdy britská a irská vláda stanovily pro politické strany v Severním Irsku definitivní pokyny pro schvalování návrhů na zřízení decentralizovaných orgánů.
The continuation of the Fund comes at a time when the British and Irish Governments have set definitive guidelines for the political parties in Northern Ireland to agree to proposals for the establishment of devolved institutions.
Panuje zvýšená míra optimismu, že současná jednání povedou ke vzniku výkonné moci sdílející pravomoci.
There is increasing optimism that the current negotiations will lead to a power sharing executive.
Politická a sociální situace v uvedeném regionu ovšem zůstává nadále křehká, přičemž přetrvávající míra násilí a rozpolcení jsou pobídkou k zachování trvalé úrovně úsilí ze strany EU o prosazování míru a usmíření.
Nevertheless, the political and social situation of the region remains fragile and the continuing level of violence and division push for sustained level of efforts from the EU to promote peace and reconciliation.
Vzhledem k tomu, že MFI ukončí v roce 2010 svou činnost, jakékoli budoucí nařízení týkající se příspěvku EU bude muset zabezpečit nastolení odpovídajících opatření pro ukončení existence MFI, a to z hlediska zásad řádného a účinného finančního řízení.
Given that the IFI will be ending in 2010 any future Regulation covering EC contribution would have to ensure that appropriate arrangements were made for closure of the IFI, with regard to the principles of sound and effective financial management.