natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že k politickým problémům uvnitř Ruské federace se přidaly zásadní hospodářské a sociální problémy vyplývající z nezbytné, avšak špatně prováděné liberalizace plánovaného a zkostnatělého hospodářství,
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. vzhledem k tomu, že politika privatizace za prezidenta Jelcina vedla příliš často k rozdělení ruského národního bohatství ve prospěch několika tisíců oligarchů a kleptokratů,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E. vzhledem k tomu, že devadesátá léta byla poznamenaná hyperinflací a v srpnu 1998 došlo k devalvaci rublu o 75 %, což Federaci přivedlo téměř k bankrotu,
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. vzhledem k tomu, že od zvolení a následném znovuzvolení prezidenta Vladimíra Putina a díky prudkému zvýšení cen energií se hospodářská situace výrazně zlepšila a že mezi lety 1999 a 2005 činil průměrný roční růst ruského HDP 6,7 %,
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. vzhledem k tomu, že Ruská federace geograficky sousedí s Unií a je a zůstane jejím důležitým partnerem a že oba subjekty mají z tohoto důvodu společné závazky a příležitosti, které by měly vést ke stále silnější hospodářské spolupráci a ke vzájemně prospěšnému partnerství,
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. vzhledem k tomu, že jak Rusko, tak EU by se jen těžko mohly obejít bez obchodní výměny všeho druhu a že je v zájmu obou partnerů vytvořit vyvážený rámec pro spolupráci s cílem zajistit harmonický rozvoj vzájemného obchodu,
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,
I. vzhledem k tomu, že v roce 2005 činí podíl Ruska na celkových obchodních výměnách EU 263 miliard eur, tj. 7,3 %, což z Ruska činí třetího největšího partnera EU po USA a Číně, avšak před Japonskem,
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářské situace umožnilo Rusku nejen splatit veškeré své dluhy u MMF a Pařížského klubu, ale rovněž vytvořit rezervní fond, ve kterém se od roku 2004 nashromáždilo přes 100 miliard dolarů,
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. vzhledem k tomu, že současně Rusko zvýšilo své dovozy z EU a že podíl EU na celkovém objemu zahraničního obchodu Ruska činí zhruba 52 %,
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. vzhledem k tomu, že od února 2005 vážou ruské měnové orgány kurz rublu na měnový koš, v němž euro zaujímá zvyšující se podíl (40 % v polovině roku 2006; pravděpodobně 52 % na konci roku 2007) a mají v současnosti více než 100 miliard rezerv v eurech,
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
M. vzhledem k tomu, že v Rusku se nachází 6,1 % známých světových zásob ropy a 26,7 % zásob zemního plynu; že svými dodávkami zajišťuje více než 25 % spotřeby plynu a ropy v EU a i přes rostoucí využívání alternativních zdrojů energie bude poptávka EU po fosilních palivech v průběhu příštích 20 let nadále vzrůstat, i když jen zvolna; vzhledem k tomu, že míra závislosti na ruských zdrojích je dokonce ještě vyšší v nových členských státech, neboť 60 % až 100 % jejich poptávky po energii je uspokojováno Ruskem; navíc jsou tyto země do značné míry závislé na Rusku ohledně dodávek jaderného paliva,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. vzhledem k tomu, že EU směřuje ke zrychlení svého přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství větším využíváním obnovitelných zdrojů energie, s upřednostněním hospodárnějšího a čistšího využívání uhlovodíků a uhlí; že v souladu se zásadou subsidiarity některé členské státy přejdou k jaderným reaktorům třetí nebo čtvrté generace,
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. vzhledem k tomu, že energetická účinnost EU je ve srovnání s Ruskem desetkrát vyšší (spotřeba 145,9 tuny ropného ekvivalentu energie na milion dolarů HDP v EU oproti 1 316,5 tuny ropného ekvivalentu energie na milion dolarů HDP v Rusku); že množství emisí CO 2 na obyvatele činilo 8,4 tuny ročně v EU a 10,4 tuny ročně v Rusku,
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. vzhledem k tomu, že při prozíravém úsudku je jednoznačně v zájmu EU pomoci Rusku při transformaci odvětví energetiky, která sleduje stejné cíle energetické hospodárnosti a účinnosti, a při nahrazování jaderných zařízení typu „Černobyl“ bezpečnějšími reaktory,
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. vzhledem k tomu, že nedávná studie ministerstva energetiky Ruské federace dospěla k závěru, že domácí poptávka po primární energii vzroste do roku 2020 o přibližně 25 %, ale konečnou poptávku po energii by bylo možno snížit o 40–45 % ekonomickou restrukturalizací odvětví energetiky spočívající v používání nejlepších dostupných technologií, pokud jde o energetickou účinnost a úspornost,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. vzhledem k tomu, že strategie udržitelného rozvoje Evropské unie jí ukládá pomáhat zemím, které jsou jejími dodavateli energie, a zejména Rusku při reformování jejich energetického trhu s použitím cenových mechanismů podněcujících k úsporám energie, k používání co nejúčinnější technologie a k přechodu k technologiím, které jsou nejšetrnější k životnímu prostředí a produkují nejméně skleníkových plynů,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. vzhledem k tomu, že za zlepšení je nutno pokládat skutečnost, že Rusko – velký znečišťovatel – podepsalo Kjótský protokol, a za pozitivní krok vpřed to, že v roce 2004 EU úspěšně ukončila dvoustranná jednání s Ruskem o členství ve WTO; obavy nicméně vzbuzuje skutečnost, že Rusko neuplatňuje pravidla hospodářské soutěže, například nadále toleruje existenci dvojích cen energie a porušování práv duševního vlastnictví,
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo, avšak dosud neratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, která stanoví komplexní mezinárodní právní rámec v oblastech, jako je obchod, ochrana investorů, tranzit, energetická účinnost a řešení sporů v odvětví energetiky,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. vzhledem k tomu, že Tranzitní protokol ke Smlouvě o energetické chartě je zaměřen na posílení vzájemně přínosných právních zásad zahrnujících tranzitní toky energetických zdrojů,
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. vzhledem k tomu, že by mohly nastat problémy s dodávkami ruského plynu vzhledem k tomu, že se neinvestuje do oprav stávající infrastruktury a do budování nových propojení; že vytvoření režimu investic založeného na mezinárodním právu by bylo v hospodářském zájmu Ruska i EU;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
Spolupráce s Ruskem a solidarita mezi členskými státy EU
Cooperation with Russia and solidarity among EU members
4. zdůrazňuje, že dohodnutý společný postoj všech členských států je nezbytným předpokladem pro účinné vyjednávání s Ruskem a že dvoustranné kontakty by neměly podkopávat společnou strategii EU vůči Rusku,
Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,
6. znovu opakuje svou podporu otevření trhu EU ruským vývozům elektřiny za podmínky, že příslušné ruské bezpečnostní normy, zejména pokud jde o jaderné elektrárny a bezpečné zpracování a likvidaci jaderného odpadu, budou zpřísněny a dosáhnou úrovně EU, aby se zamezilo riziku environmentálního dumpingu,
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided,
8. zastává názor, že je nutné, aby Rusko ratifikovalo Energetickou chartu a ní připojený Tranzitní protokol; domnívá se, že pokud tak neučiní, bylo by přinejmenším žádoucí uzavřít dohodu o strategickém partnerství s Ruskem v této oblasti;
Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol to the Energy Charter ; believes that, failing that it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in that area;
9. je toho názoru, že účinná a rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU by měla být založena na zásadách volného trhu, a vyzývá Rusko, aby pokračovalo v tržních reformách, aby se zdrželo politizace hospodářství a aby respektovalo nezávislost veřejných a soukromých institucí;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions,
14. domnívá se, že je nyní vzhledem k současnému hospodářskému postavení Ruska vhodné přejít od měny založené na měnovém koši k samostatnému rublu jako měně s volně pohyblivým kurzem;
Considers that it is now appropriate, in view of Russia's current economic position, to move from a currency based on a basket of currencies to a free-floating and self-standing rouble,
Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem
Economic and trade relations between the EU and Russia
ECON 28.9.2006
ECON 28.9.2006
Robert Goebbels 25 .9.2006
Robert Goebbels 25.9.2006
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– s ohledem na podnět Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– s ohledem na pozměňovací návrhy Rady (72737/1/2007 ze dne 17. dubna 2007)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právním základu,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0207/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
6. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Znění navržené Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Italskou republikou, Finskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem a Švédským královstvím
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
Rozhodnutí Rady 2007/… /SVV ze dne ..... o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Rámcové rozhodnutí Rady 2007/… /SVV ze dne ..... o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Jeho přijetí bude vyžadovat odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Vzhledem k tomu, že cílem iniciativy je sblížení právních a správních předpisů členských států, je rámcové rozhodnutí vhodnějším nástrojem než rozhodnutí.
As the initiative relates to the purpose of approximation of laws and regulations of the Mamber States the appropriate instrument is a Framework Decision rather than a Decision.
s ohledem na stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 4. dubna 2007,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 April 2007,
(1) Rada Evropské unie přikládá zásadní význam zřízení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který je základním zájmem obyvatel států tvořících Unii .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
(1) Rada Evropské unie přikládá základní význam prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který je pro obyvatele Evropské unie zásadní .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
(10) Tyto požadavky naplňuje Prümská smlouva ze dne 27. května 2005 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci.
(10) These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Aby mohly být dosaženy hlavní požadavky Haagského programu a dodrženy jeho lhůty všemi členskými státy, je třeba, aby byly zásadní části Prümské smlouvy použitelné pro všechny členské státy.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Toto rozhodnutí Rady by proto mělo být založeno na hlavních ustanoveních Prümské smlouvy.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Aby byly dosaženy hlavní požadavky Haagského programu všemi členskými státy, je třeba, aby byla Prümská smlouva použitelná pro všechny členské státy.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
Toto rámcové rozhodnutí Rady proto zahrnuje některá z hlavních ustanovení Prümské smlouvy , zejména ta, která se týkají policejní a soudní spolupráce v Evropské unii .
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
(11a) Tato zlepšení při výměně údajů jsou krokem vpřed v úsilí o zajištění vzájemné dostupnosti informací mezi úředníky donucovacích orgánů v členských státech.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Je vhodné zajistit, aby vždy, kdykoli se jedná o osobní údaje, existovaly důvody pro automatizované vyhledávání ve vnitrostátních databázích obsahujících údaje o DNA a otiscích prstů.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Dvouúrovňový systém pro přístup k osobním údajům kombinuje zásadu dostupnosti (automatizované a vzájemné vyhledávání ve vnitrostátních databázích) s tradičnějším přístupem (vyhledávání na základě odůvodněné žádosti po nalezení shodných údajů).
A two-level system in acceding personal data is a combination of the availability principle (automated and reciprocal searches in national databases) and a more traditional approach (search upon motivated request, after a 'hit').
(15) S výhradou dodržení určitých podmínek by měly mít členské státy možnost předávat osobní a jiné než osobní údaje za účelem zlepšení výměny informací v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozsahu.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
(15) S výhradou dodržení určitých podmínek by měly mít členské státy možnost předávat osobní a jiné než osobní údaje za účelem zlepšení výměny informací v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozsahu , jejímž cílem je předcházet teroristickým trestným činům .
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Poskytování údajů by mělo být nezbytné a přiměřené a vycházet ze zvláštních okolností, které nasvědčují tomu, že dojde ke spáchání trestných činů.
The supplying of the data should be necessary and proportionate and based on particular circumstances that give reason to believe that criminal offences will be committed.
Je třeba zmínit jak kapitolu 3, tak kapitolu 4, neboť obě vycházejí z předpokladu, že existují důvody domnívat se, že subjekty údajů spáchají trestný čin, a nikoli ze skutečného spáchání trestného činu (nebo z objektivní možnosti, že trestný čin bude spáchán).
Both chapter 3 and 4 should be mentioned, because they are built on the assumption that there are reasons to believe that data subjects will commit criminal offences, and not on the occurrence (or objective possibilities of occurring) of criminal offences.
(15a) Europolu by měl být v rámci jeho mandátu umožněn přistup k vnitrostátním databázím.
(15a) Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.