natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování ze strany Společenství se může týkat také výdajů spojených s takovými činnostmi, jako jsou příprava, dozor, sledování, provádění auditů a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů, jako například výdaje na studie, schůze, informace, zvyšování informovanosti, školení a publikační činnosti, výdaje související s počítačovými sítěmi sloužícími k výměně informací a jakékoli jiné výdaje na administrativní nebo technickou pomoc, které Komise může vynaložit v souvislosti s řízením programu.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Pokrývá rovněž výdaje na administrativní podpůrný personál zaměstnaný v delegacích Komise k řízení projektů financovaných podle tohoto nařízení.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Vytváří rovněž databázi určenou k ukládání všech získaných zkušeností.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Do této databáze má přístup každý způsobilý subjekt ve smyslu článku 12 tohoto nařízení .
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
– členských států, a zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– členských států, zejména jejich veřejných a polostátních institucí a decentralizovaných orgánů ;
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení se provádí v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení jsou prováděna v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Nicméně nejpozději do jednoho roku ode dne, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, Komise navrhne Radě revizi finančního nařízení s cílem zavést v jeho rámci odchylný postup pro opatření na přidělování a kontrolu financování vnější pomoci.
However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
Cílem těchto zvláštních pravidel je usnadnit podmínky přístupu k vnější pomoci Společenství pro nestátní subjekty a usnadnit financování malých a středních projektů.
These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects.
The current financial rules are extremely constraining in the case of small and medium-sized NGOs who do not manage to access Community financing.
The current financial rules are extremely constraining in the case of small and medium-sized NGOs who do not manage to access Community financing.
If actors falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
If actors falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
The amendment proposes that the derogation scheme allowed for the financing of humanitarian aid can be extended and adapted to the financing of aid granted under this instrument.
The amendment proposes that the derogation scheme allowed for the financing of humanitarian aid can be extended and adapted to the financing of aid granted under this instrument.
V případě decentralizovaného řízení se může Komise rozhodnout použít postupy pro zadávání zakázek nebo poskytování grantů přijímající partnerské země nebo regionu poté, co ověří, že dodržují základní zásady finančního nařízení.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation .
A clarification relating to the need for transparency, non-discrimination and the avoidance of conflicts of interest.
A clarification relating to the need for transparency, non-discrimination and the avoidance of conflicts of interest.
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je umožněna všem fyzickým nebo právnickým osobám z členských států Evropského společenství v oblasti působnosti Smluv .
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Pravidla účasti a původu vztahující se na toto nařízení jsou tatáž jako pravidla stanovená nařízením Evropského parlamentu a Rady .../... o přístupu k vnější pomoci. [dosud nezveřejněno].
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je umožněna rovněž všem fyzickým nebo právnickým osobám z:
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
– jakékoliv země, která je příjemcem v rámci předvstupního nástroje ,
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– jakéhokoliv členského státu Evropského hospodářského prostoru, který není členem EU, a
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– jakékoliv třetí země nebo území v případech, kdy byl sjednán vzájemný přístup k vnější pomoci .
– any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
V případě, že budou opatření realizována v jakékoliv třetí zemi, která je považována za nejméně rozvinutou zemi s ohledem na kritéria stanovená OECD, je účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů umožněna na globálním základě .
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
4 všem fyzickým a právnickým osobám rozvojové země nebo transformující se země podle definic organizace OECD a jakékoliv další země, které se mohou účastnit tematických programů ;
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je umožněna mezinárodním organizacím .
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Odborníci navrhovaní v souvislosti s postupy pro zadávání zakázek nemusí splňovat výše uvedená pravidla pro státní příslušnost .
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Všechny dodávky a materiály získané na základě zakázek financovaných podle tohoto nařízení musejí pocházet ze Společenství nebo ze země způsobilé podle odstavců 2 až 5 výše .
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Účast fyzických a právnických osob ze třetích zemí či území, které mají tradiční hospodářské, obchodní nebo geografické vazby na partnerskou zemi, může být případ od případu povolena.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Komise může navíc v řádně odůvodněných případech povolit účast fyzických a právnických osob z jiných zemí nebo použití dodávek a materiálů jiného původu .
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Referenční částka
Financial reference amount
Orientační finanční rámec pro uplatňování tohoto nařízení je stanoven na 4 455 milionů eur na období sedmi let počínaje 1. lednem 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Pokud bude upraven právní rozsah tohoto nařízení, Komise předloží návrh na odpovídající změnu referenční částky.
If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices)Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices)Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Průběžné přezkoumání nařízení
Mid-term review of this Regulation
Komise předloží do 31. prosince 2011 Evropskému parlamentu a Radě jakékoliv návrhy týkající se budoucnosti tohoto nařízení a případných nezbytných změn .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komise předloží nejpozději 30. června 2010 Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící první tři roky provádění tohoto nařízení společně s legislativním návrhem na nezbytné změny, bude-li to třeba.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Tasks of the Instrument for Stability (IfS)
Tasks of the Instrument for Stability (IfS)
The Instrument for Stability is new and part of the 'Prodi Package' (DCECI, NPI, IPA).
The Instrument for Stability is new and part of the 'Prodi Package' (DCECI, NPI, IPA).
The Union has hitherto lacked an instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
The Union has hitherto lacked an instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
For the major crises of recent years (Kosovo, Afghanistan and Iraq) separate ad hoc financial packages were put together in each case.
For the major crises of recent years (Kosovo, Afghanistan and Iraq) separate ad hoc financial packages were put together in each case.
The IfS is intended to close this gap.
The IfS is intended to close this gap.
The Instrument comprises two areas: short-term measures to tackle crises and long-term programmes, with the main funding emphasis on crisis-related measures.
The Instrument comprises two areas: short-term measures to tackle crises and long-term programmes, with the main funding emphasis on crisis-related measures.
Short-term crisis-related measures are specified for the following areas:
Short-term crisis-related measures are specified for the following areas:
non-military peace-making and peace-keeping measures as well as all reconstruction measures in the economic, administrative, judicial, governmental, welfare and communal fields following conflicts or natural disasters that are not covered by ECHO measures and that are not yet eligible for programmable aid under the geographical instrument.
non-military peace-making and peace-keeping measures as well as all reconstruction measures in the economic, administrative, judicial, governmental, welfare and communal fields following conflicts or natural disasters that are not covered by ECHO measures and that are not yet eligible for programmable aid under the geographical instrument.
Long-term measures comprise activities that cannot be implemented under the geographical instruments DCECI, NPI and IPA.
Long-term measures comprise activities that cannot be implemented under the geographical instruments DCECI, NPI and IPA.
These include the fight against terrorism and organised crime, the security of international transport and energy infrastructure, epidemics on an international scale, export controls on illicit trade and traffic in dangerous materials and dual-use goods as well as the ratification, implementation and monitoring of international agreements on early warning, conflict prevention and civilian crisis management.
These include the fight against terrorism and organised crime, the security of international transport and energy infrastructure, epidemics on an international scale, export controls on illicit trade and traffic in dangerous materials and dual-use goods as well as the ratification, implementation and monitoring of international agreements on early warning, conflict prevention and civilian crisis management.
Exceptional assistance and interim programmes are specified for crisis-related measures, while multiannual programmes are to be drawn up for long-term measures.
Exceptional assistance and interim programmes are specified for crisis-related measures, while multiannual programmes are to be drawn up for long-term measures.
Current state of on-going negotiations.
Current state of on-going negotiations.
Differences between the various positions of Commission, Council and Parliament
Differences between the various positions of Commission, Council and Parliament
The Commission proposal initially included a section on nuclear safety as well.
The Commission proposal initially included a section on nuclear safety as well.
However, this would have excluded Parliament from the codecision procedure since nuclear issues are covered by Article 308 (for measures not provided for in the Treaties) which grants Parliament only a right of consultation.
However, this would have excluded Parliament from the codecision procedure since nuclear issues are covered by Article 308 (for measures not provided for in the Treaties) which grants Parliament only a right of consultation.
The Council and Parliament have meanwhile agreed to separate out nuclear aspects from the regulation.
The Council and Parliament have meanwhile agreed to separate out nuclear aspects from the regulation.
This means that the legal basis is not Article 308 but Articles 179 and 181a.
This means that the legal basis is not Article 308 but Articles 179 and 181a.
Work has since begun on a text under the codecision procedure, initially under the Luxembourg and now under the British Presidency.
Work has since begun on a text under the codecision procedure, initially under the Luxembourg and now under the British Presidency.
The Council Presidency has altered the structure of the Commission text and, in the rapporteur's opinion, formulated it much more clearly.
The Council Presidency has altered the structure of the Commission text and, in the rapporteur's opinion, formulated it much more clearly.
The attached amendments accordingly follow the structure and systematic approach of the Council proposal.
The attached amendments accordingly follow the structure and systematic approach of the Council proposal.
In terms of content, there are differences of opinion between the rapporteur and the Commission on the one hand and the Council on the other hand as to the exact definition of support for peace and disarmament measures as well as the non-proliferation of non-nuclear weapons.
In terms of content, there are differences of opinion between the rapporteur and the Commission on the one hand and the Council on the other hand as to the exact definition of support for peace and disarmament measures as well as the non-proliferation of non-nuclear weapons.
The rapporteur supports the Commission in seeking greater room for manoeuvre both in terms of tasks and implementation.
The rapporteur supports the Commission in seeking greater room for manoeuvre both in terms of tasks and implementation.
At the same time, she is seeking to arrive in future at a system that would allow Parliament more effectively than hitherto to participate through a regular exchange with the Commission in the strategic decisions under the IfS and to monitor their implementation.
At the same time, she is seeking to arrive in future at a system that would allow Parliament more effectively than hitherto to participate through a regular exchange with the Commission in the strategic decisions under the IfS and to monitor their implementation.
On the decision-making procedure, there are differences mainly between Parliament on the one hand and the Council and Commission on the other.
On the decision-making procedure, there are differences mainly between Parliament on the one hand and the Council and Commission on the other.
There is still uncertainty at the Commission about the exact definition of the individual decision-making phases.
There is still uncertainty at the Commission about the exact definition of the individual decision-making phases.
Until such time as the various concepts and the relationship between 'multiannual (indicative?) programmes', 'multiannual framework', 'strategy papers', 'policy framework', etc. (see Article 7) have been clarified by the Commission, it is not possible to determine Parliament's precise scope for action.
Until such time as the various concepts and the relationship between 'multiannual (indicative?) programmes', 'multiannual framework', 'strategy papers', 'policy framework', etc. (see Article 7) have been clarified by the Commission, it is not possible to determine Parliament's precise scope for action.
The present amendments reflect the current state of knowledge and are intended to lay down a basic line for Parliament to take in future negotiations.
The present amendments reflect the current state of knowledge and are intended to lay down a basic line for Parliament to take in future negotiations.
The amendments do not yet take account of the Commission's plan to specify the details of all new financial instruments (both in terms of content and of funding) in a multiannual indicative framework.
The amendments do not yet take account of the Commission's plan to specify the details of all new financial instruments (both in terms of content and of funding) in a multiannual indicative framework.
Having regard to the earlier precedents (the MEDA programme) and to the conclusion of the opinion of Parliament's Legal Service on indicative programmes and strategy papers, your rapporteur assumes that an MIF of this type is covered by codecision.
Having regard to the earlier precedents (the MEDA programme) and to the conclusion of the opinion of Parliament's Legal Service on indicative programmes and strategy papers, your rapporteur assumes that an MIF of this type is covered by codecision.
To clarify this, the Commission is urgently required to table its proposals.
To clarify this, the Commission is urgently required to table its proposals.
The timetable
The timetable
In order to facilitate a timely transition between the old and the new financial instruments, this regulation must enter into force by 1 January 2007.
In order to facilitate a timely transition between the old and the new financial instruments, this regulation must enter into force by 1 January 2007.
Parliament and the Council have barely 18 months to reach an agreement on the present proposal.
Parliament and the Council have barely 18 months to reach an agreement on the present proposal.
A legislative procedure involving codecision lasts on average almost two years.
A legislative procedure involving codecision lasts on average almost two years.
This means that the committee must aim for agreement on first reading in order to adopt the new regulation in time.
This means that the committee must aim for agreement on first reading in order to adopt the new regulation in time.