natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení o situaci v Egyptě bude Parlament schvalovat na příštím plenárním zasedání ve dnech 14.–17. února ve Štrasburku.
South Sudan after the referendum
V následujících měsících bude zapotřebí nalézt odpověď na řadu otázek, od vymezení hranic, přes rozdělení výnosů z prodeje ropy až po vytvoření životaschopného státu.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Po Buzkovi dostanou slovo i předsedové všech politických klubů v EP.
Since 2009, food commodities prices around the world have risen and become extremely volatile, affecting producers and consumers in the EU and developing countries.
V okupované východní Evropě byly za druhé světové války zavražděny desítky tisíc Romů.
MEPs will ask the Council and Commission about ways to tackle the issue, such as combating speculation in commodity derivatives and guaranteeing easier access to food.
Tisíce z nich přitom zahynuly v nacistických vyhlazovacích táborech.
Democratic oversight of development and human rights funding
Zahájení plenárního zasedání ve znamení událostí v Tunisku a Egyptě a genocidy Romů
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
Na úvod plenárního zasedání dnes předseda EP Jerzy Buzek okomentoval nejnovější vývoj na severu Afriky, připomněl 20. výročí lotyšské Krvavé neděle a tvrdě odsoudil popravu Sahry Bahrami v Íránu i vraždu Davida Kata v Ugandě.
EP President Jerzy Buzek issued a call for the EU to give official recognition to the genocide of Roma during WW II.
Zároveň přitom Buzek vyzval představitele všech států evropské sedmadvacítky, aby uznali genocidu Romů za druhé světové války.
Call for Roma victims of genocide to be properly remembered Buzek statement on ongoing crises in Tunisia and Egypt Killing of gay rights activist David Kato in Uganda condemned At the opening of this week's Brussels plenary session, EP President Jerzy Buzek made statements about the ongoing crises in Tunisia and Egypt, Latvia's Bloody Sunday anniversary, the recent hanging of Sahra Bahrami in Iran, the killing of gay rights activist David Kato in Uganda and the genocide of Roma people during World War II.
Je možné, že opoziční hnutí se tam nakonec neprosadí, řekl Buzek, podle kterého ale Evropský parlament v každém případě podporuje demokratizaci této oblasti, s níž musí jít ruku v ruce také sociální a hospodářské reformy.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
Podle Buzka je zapotřebí, aby zde byly co nejdříve uspořádány řádné volby, a lidé tak mohli dát najevo svůj hlas.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
V souvislosti s popravou nizozemské Íránky Sahry Bahrami, která byla 29. ledna oběšena, pak vyzýval iránské orgány, aby vysvětlili veškerá obvinění, které proti ní vznesly.
He next called on the Iranian authorities to explain the charges against Sahra Bahrami, whom they had hanged on 29 January, for alleged drug-trafficking.
Důrazně přitom připomněl, že Evropský parlament trest smrti jednoznačně odmítá.
Ms Bahrami had been arrested in the wake of the December 2009 Ashura protests.
Dalším zločinem, na který Buzek ve svém vystoupení upozornil, byla vražda ugandského obránce lidských práv Davida Kata, který byl 26. ledna zavražděn v Ugandě kvůli homosexualitě.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
Buzek dnes vyzval ugandské orgány, aby tuto vraždu důsledně vyšetřily, a odsoudil přitom postoj Ugandy, která považuje homosexualitu za trestný čin.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
Závěrem pak Buzek svým kolegům oznámil, že příští úterý, 8. února, se bude konat mimořádné zasedání Konference předsedů Evropského parlamentu, na kterém předseda Evropské rady Herman Van Rompuy seznámí poslance s výsledky pátečního summitu EU.
Lastly, he announced that an extraordinary meeting of the Conference of Presidents, open to all MEPs, would be held on 8 February to debate the outcome of the 4 February European summit.
Tohoto mimořádného zasedání se budou moci zúčastnit všichni poslanci EP.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
Výzva k uznání genocidy Romů za druhé světové války
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
27. ledna si Evropa připomněla 66. výročí osvobození nacistického koncentračního a vyhlazovacího tábora v Osvětimi-Birkenau.
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
Podle Buzka je přitom zapotřebí, aby si Evropané uvědomili, že řada z těch, kteří tam zahynuli, byli právě Romové.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Některé členské státy EU už sice genocidu Romů uznaly, připomněl Buzek.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
Jen tak bude jejich tragédie lépe pochopena.
Agenda changes
Po Buzkovi se pak k tomuto tématu vyjádřili i předsedové všech politických klubů v EP.
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Středa 2. února
Wednesday 2 February
Na úvod plenárního zasedání byla nově zařazena rozprava o genocidě Romů za druhé světové války, ve které kromě předsedy EP vstoupil i komisař Šefčovič a předsedové všech politických klubů v EP .
The statement by the President on EU recognition of the Roma genocide during World War II will be followed by a statement by the Commission and a round of political group speakers.
Rozprava o Tunisku bude rozšířena na rozpravu o aktuální situaci ve Středomoří, zejména v Tunisku a Egyptě.
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
Hlasování o usnesení o Tunisku budou poslanci schvalovat ve čtvrtek, 3. února.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
Usnesení o Egyptě pak Parlament přijme na příštím plenárním zasedání ve dnech 14.-17. února ve Štrasburku.
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
Prohlášení Komise a Rady o rostoucí ceně potraviny bylo staženo z programu jednání.
The debate on Council and Commission statements on the rise in food prices is postponed to the February II plenary session.
Čtvrtek 3. února
Thursday 3 February
Protivládní protesty v Egyptě a tuniská "jasmínová revoluce" vyvolaly v EP vášnivou diskuzi
"It would be shameful if we just wait and see what happed in Egypt" she said.
Při rozpravě s Catherine Ashtonovou pak poslanci v této souvislosti vyzvali ke změně sousedské politiky EU v oblasti Středomoří.
Member States with high levels of unemployment are offered only old solutions; we need an energy revolution, we should be trying to harness new energy sources."
Pokud jde o Egypt, Ashtonová vyjádřila politování nad tím, že pokojné protesty se mění v násilnosti.
High Representative Catherine Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Obavy ji však dělají i nepotvrzené zprávy, podle kterých může být dnes použita i ostrá munice.
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
V této souvislosti tedy Ashtonová vyzvala egyptskou vládu, aby propustila všechny zadržované protestanty a obnovila přístup ke komunikační síti.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
"Pro mě politika znamená možnost změnit věci a pomoci lidem k lepšímu životu," řekla Ashtonová, podle které "nadešel čas ke změně systému".
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
V souvislosti s událostmi v Tunisku pak Ashtonová poslance informovala, že se sešla s novým tuniským ministrem zahraničí a dala souhlas k tomu, aby nové vládě byla poskytnuta jak technická, tak i právní pomoc, a aby byla poskytnutá podpora také občanské společnosti.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
Dále poslance ujistila, že Rada přezkoumá své priority tak, "abychom mohli naši pomoc přizpůsobit potřebám tuniské společnosti".
The Council would review its priorities "so we can adapt our assistance to Tunisians' societal needs".
Ashtonová vítá, že Evropský parlament se chystá do země vyslat svou delegaci, a zdůraznila, že "je důležité, aby Tunisané viděli, že jsme odhodláni pomoci jim k přechodu k demokratické společnosti".
She also welcomed Parliament's decision to send a delegation to the country, saying it was "important for Tunisians to see our commitment to their democratic transition".
Jak oznámila, příští týden se tak vydá i ona sama.
She also announced that she would travel to Tunisia the week after next.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) následně jménem skupiny EPP vyjádřil politování nad tím, že Evropskou unii současná krize "zaskočila nepřipravenou".
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
Podle něj z toho jasně vplývá, že EU potřebuje zviditelnit svou činnost a mluvit jedním hlasem, přičemž Evropané se podle něj stále "nepoučili z minulosti a stále jednáme s nepřáteli demokracie v rukavičkách".
His main conclusions were that the EU needs a higher profile and to speak with one voice, and that "we have not learned the lessons of cosying up to the enemies of democracy".
Kromě toho, že z krátkodobého hlediska by EU měla podporovat přechod k demokracii, ve střednědobém horizontu bude muset také "vážně zvážit změnu sousedské politiky v oblasti Středomoří".
Finally, beside the short-term goal of supporting the democratic transition, in the medium term, he said "the EU has to deeply consider reviewing its neighbourhood policy in the Mediterranean."
Podle Adriana Severina (S&D, RO) jsou sice "sociální nepokoje zárukou změny, nicméně nikdy není jisté, jestli půjde o změnu k lepšímu".
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
Podle něj je zapotřebí celou situaci důkladně zvážit, aby EU jen nepomáhala nastolit jiný druh totality.
He called for a deep analysis of the situation, to avoid a shift toward another type of totalitarianism.
Souhlasí se strategií Catherine Ashtonov, podle které je zapotřebí klást důraz na zavedení reforem a zajištění stability, nicméně varoval, že "nebezpečí tkví v maličkostech".
He supported the High Representative in her strategy of emphasising both reform and stability but cautioned that "the devil is in the detail".
Guy Verhofstadt (BE) jménem skupiny liberálů (ALDE) přirovnal současnou situaci k událostem z roku 1989 v Evropě a vyjádřil politování nad tím, že Evropa "zklamala a nepodpořila lidi na ulici".
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group , drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Evropa se podle něj dopustila dvou základních chyb: "Včas jsem si neuvědomili skutečný rozsah těchto historických událostí a celou situaci jsme špatně vyhodnotili".
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
Ashtonovou tedy vyzval, aby pozici Evropské unie změnila.
He called on the High Representative to change the EU's position.
Lídr Zelených v Evropském parlamentu Daniel Cohn-Bendit (FR) pak Ashton kritizoval za to, že vyzvala k uklidnění situace v Egyptě: "situace se uklidní jedině tehdy, pokud Mubarak opustí zemi".
For the Group of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit (FR) criticised High Representative Ashton for calling for calm in Egypt, saying "there will only be calm if Mubarak leaves".
Vzhledem k propasti mezi prostředky, které mají v Egyptě k dispozici jednotlivé politické síly, pak Cohn-Bendit upozornil, že v příštích volbách by měla EU zajistit, aby všechny strany měly stejný přístup prostředkům na zajištění kampaně.
He also stressed that in any upcoming election, the EU should ensure that all sides have equal access to means of campaigning, given the wide gulf in resources among the various political forces in Egypt.
"Nejsem zastánce laické tyranie, ani islámské teokracie," prohlásil dále s tím, že EU by měla podporovat liberální demokracii, založenou na stabilitě, míru a demokracii.
"I do not want a secular tyranny or an Islamist theocracy," said Mr Tannock, adding that the EU should support a liberal democracy, based on stability, peace and democracy.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) pak varovala před smíchávání vnitřních záležitostí v Tunisku a Egyptě.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) warned against meddling in the internal affairs of Tunisia and Egypt.
Tunisané podle ní dosáhli svých cílů sami a EU by jim do toho neměla zasahovat.
She noted that the Tunisians had achieved their aims by themselves and the EU should let them "do their jobs".
Vzhledem k roli, jakou EU hrála v liberalizaci tuniského hospodářství, na kterém zbohatl bývalý prezident Ben Ali a jeho rodina, je podle Vergiatové v tomto okamžiku zcela nevhodné mluvit o otevírání trhu.
At the same time, she found it in bad taste to talk about opening markets at this juncture, as the EU's role in the liberalisation of the economy in Tunisia had profited former President Ben Ali and his family.
Fiorello Provera (EFD, IT) pak poukázal na nebezpečí, které může pramenit ze současné situace: možná islamizace těchto zemí pod vlivem íránské revoluce a zhoršení hospodářské situace vedoucí k nárůstu nezaměstnanosti a migrace směrem do Evropy.
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
Podle Nicole Sinclairové (NI, UK) nyní lidé v Egyptě očekávají pomoc ze strany Evropské unie, a to bez nějakých dalších průtahů.
Nikki Sinclaire (Non attached, UK) noted that the Egyptian people now expected aid without strings from the European Union.
Pozastavila se přitom nad tím, jak byly prostředky z evropských fondů využity v Tunisku: "Kdyby byly tyto peníze využity na reformy, tak by se lidé nebouřili," dodala a vyzvala Ashtonovou, aby po pravě řekla, kdy tyto peníze z EU skončily.
She also expressed dissatisfaction with the use of EU funds in Tunisia.
O společném usnesení o situaci v Tunisku budou poslanci hlasovat zítra.
"If the money had been used for reforms, the people would not have revolted," she said, and asked the High Representative for truthful answers about where EU had funds ended up.
Mobily obsahují více surovin než si myslíte©BELGA Sběr nefunkčních mobilů, počítačů či televizorů v rámci EU není právě nejúčinnější.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Do šesti let by ho mělo být zpracováno a recyklováno až 85%.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011) at around 1100 CET, aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Tato snaha by měla zabránit také tomu, aby nefunkční telefony nerozebírali děti z rozvojových zemí a neohrožovali tak svoje zdraví.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Zpravodajem v této věci byl lidovecký poslanec Karl-Heinz Florenz z Německa.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
Návrh 'balíčku' nové legislativy podpořil v červenci loňského roku Výbor pro životní prostředí.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Předpokládá se, že stejně tak bude balíček schválen v plénu.
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Přes 8 miliónů tun odpadních elektrických a elektronických zařízení
Over 8 million tonnes of e-waste
"Díky tomu, že elektrický odpad je z Evropy nelegálně vyvážen, ztrácíme mnoho nerostného bohatství.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
V současné době má Unie cíl sběru elektrického a elektronického odpadu již stavený.
Setting ambitious and fair targets
Podle národních zpráv se reálně podaří sebrat a zpracovat asi třetina z celkového množství tohoto typu odpadu.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Výbor pro životní prostředí doporučil, že členské státy by do roku 2016 měli zaručit sběr 85% všech odpadních elektrických a elektronických zařízení a z tohoto množství recyklovat 50-75% (v závislosti na kategorii).
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Do té doby by jednotlivé státy měli splnit či překročit současnou normu čtyř kilogramů na osobu.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Poslanec Karl-Heinz Florenz Tisková zpráva (anglicky) Návrh zprávy
Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
EP vyjadřuje svou solidaritu s tuniskými demonstranty a kritizuje zahraniční politiku EU
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Tuniští studenti podporují egyptskou revoltu proti prezidentovi Mubarakovi.©BELGA Poslanci EP dnes vyjádřili svou solidaritu s tuniskými demonstranty, jejichž protesty "umožnily tuniskému lidu znovu dosáhnout svobody a svrhnout režim" nastolený v roce 1987.
Tunisian students shout slogans during a demonstration in solidarity with Egyptian protesters on January 31, 2011 on Habib Bourguiba Avenue in Tunis. ©BELGA MEPs on Thursday expressed solidarity with the protests that are "enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime" of former President Ben Ali.
Jedním dechem však přitom kritizovali Evropskou unii za její "neschopnost vytvořit skutečnou, soudržnou a účinnou zahraniční politiku vůči svým partnerům".
At the same time, they criticised the European Union for being "unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners."
Po středeční rozpravě s vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonovou o tzv. jasmínové revoluci v Tunisku dnes Evropský parlament schválil usnesení, ve kterém "vyjadřuje svou solidaritu s tuniským lidem" , který protesty proti vládě "dovedl svou zem k historickému politickému obratu".
After Wednesday's debate with EU High Representative Catherine Ashton on the Jasmine Revolution in Tunisia and the situation in Egypt, the House today approved a resolution expressing its "solidarity with the Tunisian people," whose protests against the government have "brought their country to a political watershed."
Poslanci přitom odsoudili represi a použití nepřiměřeného násilí ze strany bezpečnostních sil a plně podpořili veškeré kroky potřebné k uspořádání nových voleb.
Parliament condemned the repressive measures and disproportionate force used by the security forces, while supporting all measures that are creating the conditions for the holding of elections.
Tunisko – lekce pro zahraniční politiku EU
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
Na příkladu Tuniska se podle europoslanců jasně ukázaly nedostatky zahraniční politiky EU.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Kromě toho poslanci volají také po pružnějším a efektivnějším využívání různých finančních nástrojů EU na podporu Tuniska a žádají Komisi, aby podpořila pomoc a podporu, kterou může svým protějškům v Tunisku nabídnout evropská občanská společnost.
MEPs also urge a more flexible and effective use of the EU's various financial instruments in order to assist Tunisia, while also calling on the Commission to encourage European civil society to provide support and assistance.
Návštěva delegace EP v Tunisku
European Parliament delegation to travel to Tunis
Ve dnech 3.–6. února vysílá Evropský parlament do Tuniska svou 12tičlennou delegaci, aby zhodnotila současnou politickou situaci a setkala se s představiteli provizorní vlády i zástupci občanské společnosti.
The European Parliament is sending a 12-Member delegation to Tunisia from 3 to 6 February, to assess the current political situation and hold talks with representatives of the provisional government and members of civil society.
Tuto ad hoc delegaci povedou společně poslanci José Ignacio Salafranca (EPP, ES) a předseda stálé delegace EP pro vztahy se zeměmi Maghrebu Pier Antonio Panzeri (S&D, IT).
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below) .
O usnesení o situaci v Egyptě bude Evropský parlament hlasovat na příštím plenárním zasedání ve dnech 14.–17. února ve Štrasburku.
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
Přijaté usnesení (viz 3. února 2011) Návštěva delegace Evropského parlamentu v Tunisku (3.–6. února)
Adopted text will be available here (click on 3 February 2011) EP Delegation
Poslanci ji dnes schválili.
MEPs demand better e-waste management
Evropský parlament chce zpřísnit pravidla pro sběr a recyklaci elektrického a elektronického odpadu, jehož objem v Evropě neustále roste, a zároveň tak omezit i byrokracii pro podniky.
German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP) steered the draft legislation through Parliament Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE) MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE), while cutting red tape for companies.
Ve směrnici, kterou dnes schválili, poslanci navrhují nové cíle v oblasti sběru, recyklace a opětovného využití odpadu.
In a plenary vote on Thursday, MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste.
Přísnější opatření, která doporučují, by měla navíc zabránit také nelegálnímu vývozu tohoto odpadu do rozvojových zemí, kde může představovat riziko pro zdraví obyvatel i pro životní prostředí.
They also recommended tougher measures to prevent the export of e-waste to developing countries, where it can pose a health and environment hazard.
Pro novelizaci předpisů z roku 2003 dnes při hlasování zvedlo ruku 580 poslanců, 37 jich bylo proti a 22 se hlasování zdrželo.
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.