natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vyžádání zpřístupní Komise všechny informace o sankcích.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Obchod s chemickými látkami, které jsou zakázány nebo přísně omezeny, by měl probíhat pouze za transparentních okolností.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Proto by informace o sankcích měly být veřejně přístupné.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Pokud se týká přenosu informací podle tohoto nařízení, nepovažují se za důvěrné, aniž je dotčena směrnice Rady 90/313/ES, tyto údaje:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
Pokud se týká přenosu informací podle tohoto nařízení, nepovažují se za důvěrné, aniž je dotčena směrnice Rady 90/313/ES, mimo jiné tyto údaje:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
fa) informace o nakládání s obaly po odstranění chemických látek.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Z důvodu přímého nebezpečí pro zdraví a životní prostředí je informace o tom, jak by mělo být nakládáno s obaly po té, co byly odstraněny chemické látky, pro uživatele neobyčejně důležitá.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
Tato změna dává Evropskému parlamentu a Radě právo kontroly, což je důležité pro budoucí návrhy úprav nezbytných příloh.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 29 směrnice 67/548/EHS .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 133 nařízení (ES) č. 1907/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Opraveno v Úř. věst.
Corrected in OJ L 136, 29.5.2007, p.
V článku 24 se navrhuje, aby byl zachován výbor zřízený článkem 29 směrnice 67/548/EHS.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Na základě návrhu nařízení o globálně harmonizovaném systému (KOM(2007)355 ze dne 27. června 2007) však v roce 2010 tento výbor ukončí činnost.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
Do té doby již bude zřízen výbor podle článku 133 nařízení REACH (ES) č. 1907/2006.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
S cílem předjímat budoucí situaci je lepší využít výbor zřízený na základě nařízení REACH.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
Příloha I část 1 tabulka nové položky
Annex I, part 1, table, new entries
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů) **
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
a další
and others
*Položka je platná od 19. prosince 2007.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Položka je platná od 27. června 2008.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Příloha I tohoto nařízení by měla být změněna tak, aby zahrnula regulativní opatření ohledně určitých chemických látek, které bylo přijato podle směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků, směrnice 91/414/ES o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a další legislativy Společenství.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Tyto chemické látky je třeba začlenit do stávajícího nařízení č. 304/2003, a to prostřednictvím rozhodnutí přijatého postupem projednání ve výborech (které má být přijato v tomto roce).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Příloha I část 1 tabulka řádek 15
Annex I, part 1, table, row 15
Sloučeniny arzenu
Arsenic compounds
Arzen a sloučeniny arzenu
Arsenic and arsenic compounds
V této příloze je třeba zmínit i samotný kov arzen.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
Příloha I část 1 tabulka řádek 28 a (nový)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Chemická látka chlordekon je uvedena v příloze IV nařízení o perzistentních organických znečišťujících látkách (ES) č. 850/2004, a měla by proto být doplněna alespoň do přílohy I části I tohoto nařízení.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Jelikož neexistuje žádné posouzení dopadů chlordekonu, nemůže být tato chemická látka doplněna do přílohy I části 2 (do seznamu chemických látek, na něž se vztahuje oznámení v rámci postupu PIC).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Příloha I část 1 tabulka řádek 68
Annex I, part 1, table, row 68
Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, sloučeniny alkylrtuti, alkyloxyalkylrtuti a arylrtuti#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 a další
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-1 a další
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 282590-1 a další
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Rtuť a sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, sloučeniny alkylrtuti, alkyloxyalkylrtuti a arylrtuti#
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
V této příloze je třeba zmínit i samotný kov rtuť.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
Příloha I část 2 tabulka nové položky
Annex I, part 2, table, new entries
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Tyto chemické látky je nutné začlenit do stávajícího nařízení č. 304/2003, a to prostřednictvím rozhodnutí přijatého postupem projednání ve výborech (které má být přijato v tomto roce).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Příloha I část 3 tabulka řádek 20
Annex I, part 3, table, row 20
Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, sloučeniny alkylrtuti, alkyloxyalkylrtuti a arylrtuti
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Rtuť a sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, sloučeniny alkylrtuti, alkyloxyalkylrtuti a arylrtuti
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Příloha III bod 2a (nový)
Annex III, point 2 a (new)
Identita výrobku určeného pro vývoz:
Identity of the article to be exported:
a) obchodní název a označení výrobku;
(a) trade name and designation of the article;
b) pro každou látku uvedenou v příloze I její procentuální obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
U „výrobků“ obsahujících látky uvedené v částech 2 a 3 přílohy I musí být oznámení o vývozu podle čl.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Souhrn množství chemických látek (ve formě látek a přípravků) vyvezených během minulého roku, na které se vztahuje příloha I.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Souhrn množství chemických látek (ve formě látek , přípravků a výrobků ) vyvezených během minulého roku, na které se vztahuje příloha I.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
a) Rok, v němž se uskutečnil vývoz
(a) Year in which exports took place
b) Tabulka, ve které jsou shrnuta množství vyvezených chemických látek (ve formě látek a přípravků), ve tvaru:
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
b) Tabulka, ve které jsou shrnuta množství vyvezených chemických látek (ve formě látek , přípravků a výrobků ), ve tvaru:
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
K dosažení soudržnosti by proto měl určený vnitrostátní orgán poskytovat informace o vývozu takových výrobků také Komisi.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
Příloha V řádek -1 (nový)
Annex V, row - 1 (new)
ES č. 231-106-7, č. CAS 7439-97-6, kód KN 280540
EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540
Tento seznam je třeba dokončit a aktualizovat.
This list needs to be completed and updated.
To znamená doplnit jej o chemické látky, které budou od určitého data podléhat zákazu vývozu platnému v EU, např. o rtuť.
This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
Již nyní je jasné, že vývoz rtuti bude v brzké budoucnosti zakázán (téměř jistě před datem vstupu tohoto nařízení v platnost).
It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
V září 1998 byla schválena Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu (PIC) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu a dne 24. února 2004 vstoupila v platnost.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
Případ C-178/03. .
Case C-178/03. .
Soud zároveň zachoval platnost účinků nařízení do doby, než bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení založené na vhodném právním základě.
At the same time, the Court maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period, of a new regulation founded on the appropriate legal bases.
Komise proto předložila nový návrh nařízení založeného na obou právních základech uvedených výše.
The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
Současně navrhla provedení určitých technických změn v návrhu na základě zprávy o dosavadních zkušenostech s těmito postupy.
It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
Podstata návrhu Komise
Substance of the Commission proposal
V podstatě je text prakticky shodný s nařízením (ES) č. 304/2003, až na výjimku, která se týká nově zvoleného dvojího právního základu a několika technických změn v obsahu, jež byly provedeny s ohledem na zprávu o provádění (KOM(2006)747).
In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
Nařízení provádí Rotterdamskou úmluvu v rámci Evropského společenství.
The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
Jeho záměrem je podporovat společnou odpovědnost stran, pokud jde o mezinárodní obchod s chemickými látkami, které jsou jinde přísně kontrolovány nebo zakázány.
It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
Výměnou informací mezi stranami a povinným rozhodováním na vnitrostátní úrovni o přijatelnosti dovozu a vývozu těchto chemických látek se má zvýšit povědomí zúčastněných zemí.
By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
Součástí nařízení jsou přílohy v podobě seznamů nebezpečných látek, jejichž vývoz musí být dovážejícím zemím každoročně hlášen.
The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
V případě některých látek je před jejich vývozem nutné získat od dovážející země výslovné povolení.
For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
Jedná se o postup předchozího souhlasu (PIC).
This is called the prior informed consent (PIC) procedure.
Pro jasnou představu o nařízení je třeba poukázat na to, že existují čtyři kategorie látek:
In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist:
1. „chemická látka, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu“: každá chemická látka, která je ve Společenství zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích, a každá chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC, uvedená v části 1 přílohy I;
1. 'chemical subject to export notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
2. „chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC“: každá chemická látka, která je ve Společenství nebo členském státě zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích, uvedená v části 2 přílohy I;
2. 'chemical qualifying for PIC notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories, listed in Part 2 of Annex I;
3. „chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC“: každá chemická látka uvedená v části 3 přílohy I nařízení (a v příloze III Rotterdamské úmluvy), na kterou se podle Rotterdamské úmluvy vztahuje postup PIC;
3. 'chemical subject to the PIC procedure': any chemical listed in Part 3 of Annex I to the Regulation (and Annex III to the Rotterdam Convention) to which the PIC procedure applies pursuant to the Rotterdam Convention;
4. chemické látky a výrobky, které je zakázáno vyvážet a jež jsou uvedeny v příloze V nařízení.
4. chemicals and articles whose export is banned and which are listed in Annex V to the Regulation.
Z Rotterdamské úmluvy je přímo převzata pouze třetí kategorie.
Only Category 3 is directly taken from the Rotterdam Convention.
Ostatní kategorie jsou odvozeny z jiných právních předpisů EU nebo vycházejí ze snahy předjímat případné rozšíření Rotterdamské úmluvy.
The other categories are derived from other EU legislation or from attempts to anticipate possible extensions of the Rotterdam Convention.
Rovněž je možné konstatovat, že na kategorie 1 až 4 se vztahují stále přísnější pravidla.
In addition, it may be said that Categories 1 to 4 correspond to increasingly strict rules.
Je logické, že EU v této souvislosti přijímá dalekosáhlejší opatření, než jaká jsou stanovena v Rotterdamské úmluvě.
It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.
Momentálně je v příloze III Rotterdamské úmluvy uvedeno 39 látek, na které se vztahuje postup PIC.
At present, 39 substances are listed in Annex III to the Rotterdam Convention, to which the PIC procedure applies.
Z toho vyplývá, že státy nemusí dovoz těchto látek povolit.
This means, therefore, that countries may refuse to allow the importation of these substances.
Od roku 2004 na tento seznam nepřibyly žádné další látky .
Since 2004, no more substances have been added to this list.
Příští rok bude tento seznam pravděpodobně rozšířen o pesticid endosulfan a biocid tributylcín (TBT).
Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
Během dvou let je mohou následovat další čtyři chemické látky: benzidin a jeho soli, endrin, methamidofos a mirex.
In two years' time, four other chemicals may follow: benzidin and its salts, endrin, methamidofos and mirex.
Dále existuje seznam 160 chemických látek, u nichž se čeká na rozhodnutí.
In addition, there is a list of 160 chemicals which are awaiting decisions.
Rozhodování je nicméně velmi pracné a probíhá pomalu.
However, decision-making is very laborious and slow.
Navzdory opakovaným pokusům se na seznam látek, na něž se vztahuje postup PIC, dosud nepodařilo zařadit bílý azbest (chrysotil).
Despite repeated attempts, it has not yet proved possible to add white asbestos (chrysotile) to the list of substances subject to the PIC procedure.
V návrhu Komise jsou obsaženy tyto hlavní změny stávajícího nařízení:
The principal changes which the Commission proposal makes to the existing Regulation are as follows:
3. pozměňovací návrh opatření týkajících se výslovného souhlasu s vývozem v případě, že žádost o výslovné povolení vývozu určité látky není dostatečně rychle zodpovězena;
Amendment of the provisions on explicit consent to make exports possible if requests for explicit authorisation to import a substance do not receive a sufficiently prompt response;
To zahrnuje zavedení jedinečných kódů harmonizované nomenklatury, možnosti uvedení v integrovaném sazebníku Evropských společenství (Taric), který obsahuje všechna opatření Společenství vztahující se k celním sazebníkům, obchodním opatřením a zemědělství, jež lze uplatnit v obchodu, a modul pro cla na webových stránkách Evropské agentury pro chemické látky umožňující celníkům ověřovat informace ohledně souladu s nařízením.
This includes the introduction of unique Harmonised Nomenclature (GN) codes, scope for mention in the integrated tariff of the European Communities (Taric), which contains all the Community measures relating to customs tariffs, trade measures and agriculture that are applicable in trade, and a customs module on the website of the European Chemicals Agency enabling customs officers to check information on compliance with the Regulation.
Připomínky k návrhu Komise
Comments on the Commission proposal
Je důležité, aby celosvětově i na evropské úrovni byla přijata odpovídající pravidla, která by poskytovala vysokou míru ochrany životního prostředí a veřejného zdraví.
It is important that adequate rules should be adopted worldwide and at European level to provide a high level of protection of the environment and public health.
Je to zapotřebí vzhledem k problémům v oblasti mezinárodního obchodu s nebezpečnými látkami.
The problems involved in international trade in hazardous substances necessitate this.
Návrh Komise přispívá k rozvoji politické infrastruktury v méně rozvinutých zemích.
The Commission proposal makes a contribution to the development of the policy infrastructure in less developed countries.
Mohlo by to napomoci boji proti nezodpovědnému používání chemických látek, které by jinak mělo škodlivý dopad na ekologii, ekonomiku a pracovní podmínky.
This could combat irresponsible use of chemicals which would otherwise damage ecology, the economy and working conditions.
Pro zpravodaje je většina změn přijatelná.
Your rapporteur can accept most of the changes.
Výhrady má pouze k pozměňovacímu návrhu opatření týkajících se výslovného povolení k vývozu.
Only the amendment of the provisions on explicit authorisation to permit exports meets with objections.
Návrh rovněž zcela neodpovídá nařízení REACH.
The proposal also does not entirely correspond to the REACH Regulation.
EU dosud (tj. podle stávajícího znění nařízení) na tyto látky jednostranně vyžaduje výslovné povolení od dovážejících zemí.
The EU so far (i.e. under the Regulation as it currently stands) unilaterally requires explicit authorisation from importing countries for these substances.
Vývozci ze zemí mimo EU mohou tyto látky dodávat bez nutnosti získání předchozího povolení od dovážející země.
Exporters from non-EU countries can supply these substances without obtaining prior authorisation from the importing country.
Návrh Komise umožňuje, aby vývoz dočasně probíhal i v případě, že vývozce žádné výslovné povolení neobdrží.
The Commission proposal allows exports to proceed temporarily if no explicit authorisation is received.
Evropští vývozci chemických látek, jež jsou v Evropě přísně omezeny, proto budou tyto látky moci vyvážet snadněji.
Consequently, European exporters of chemicals which are severely restricted in Europe can export these substances more easily.
Pokud se dovážející země k vývozu nevyjádří do 90 dnů, mohou vývozy pokračovat po dobu 12 měsíců.
If an importing country is unable to give an export response within 90 days, exports may proceed for 12 months.
Po uplynutí této doby je nutné znovu zažádat o povolení.
After this, authorisation must again be sought.
Nevýhodou tohoto flexibilnějšího přístupu je skutečnost, že země, která nebude schopna během 90 dnů reagovat, pozbude veškeré ochrany před dovozem dané látky, jež je v EU přísně regulována.
The disadvantage of this more flexible approach is that a country which is unable to respond within 90 days will no longer enjoy any protection against imports of the substance in question, which is strictly regulated in the EU.
Z hlediska ochrany životního prostředí je toto nežádoucí a neodpovídá to zamýšlenému výsledku.
From the environmental point of view, this is undesirable and is not the intended outcome.
Východiskem by však měla být snaha zohlednit ochranu nejméně rozvinutých zemí.
However, the point of departure should be that account is to be taken of protection of the least developed countries.
Existují dvě obhajitelná kritéria, na jejichž základě se mohou příslušné orgány ve členských státech rozhodnout, zda po období bez jakékoli odezvy vývoz povolit: existence posudku a povolení na tuto látku v dovážející zemi nebo skutečnost, že dovážející země patří k zemím OECD.
Two criteria on the basis of which the competent authorities in the Member States can decide after a non-response period to allow exports are defensible: the existence of an assessment and authorisation of the substance in the importing country or the fact that the importing country is an OECD country.