natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seismické posouzení a v případě potřeby modernizace budov a infrastruktury strategického významu musí podle slov vědců být prioritními preventivními opatřeními v EU.
The seismic evaluation and, where appropriate, the upgrading of buildings and infrastructure of strategic importance must, according to scientific experts, be priority preventive measures in the EU.
Dále by měla být zajištěna podobná ochrana i pro historické budovy a památky, které mají ohromný historický, kulturní, turistický a potažmo i ekonomický význam pro mnoho regionů EU.
Furthermore, ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural and tourist - and, by extension, economic -importance for many regions of Europe should also be afforded similar protection.
Měli bychom zkoumat, jak lze na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni přispět k neustálému zdokonalování opatření na ochranu proti zemětřesením u výše uvedených budov.
We should examine how the European, national, regional and local levels can contribute to the constant upgrading of anti-seismic protection measures for all the above.
Váš zpravodaj upozorňuje zejména na potřebu zabývat se možností rozšířit uplatňování eurokódu 8 (týkajícího se norem pro stavby odolné proti zemětřesení) kromě nových i na staré budovy a vkládá do usnesení zvláštní výzvu v tomto směru.
Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in addition to new ones, for which is included a special commitment.
Opatření reakce
Response measures
Zanedlouho bude mít Evropská unie zlepšený mechanismus civilní ochrany Společenství .
The European Union will shortly have an improved Community civil protection mechanism .
Váš zpravodaj vyzývá Komisi a členské státy, aby se při zavádění tohoto mechanismu zaměřily zejména na zemětřesení.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to focus particularly on earthquakes in implementing this mechanism.
Požaduje také, aby ve všech příslušných nástrojích Společenství byla se vší vážností věnována pozornost zemětřesením.
He also calls for serious consideration to be given to earthquakes in all the relevant Community instruments.
Je třeba například zvážit, zda Monitorovací a informační středisko EU věnuje dostatečným způsobem pozornost zemětřesením a zda není třeba další finanční pomoci na podporu nástrojů včasného varování.
Consideration should be given, for example, to whether the EU Monitoring and Information Centre covers earthquakes in a satisfactory manner and whether further aid is needed to support early-warning instruments.
Musí být přijat technický protokol pro společný postup EU v případě velkých katastrof způsobených zemětřeseními, s důrazem na potenciální úlohu různých vnitrostátních, regionálních a místních orgánů a s pokyny, které zajistí efektivní ochranu kritické infrastruktury.
A technical protocol for joint action by the Union , must be adopted to address major disasters caused by earthquakes, highlighting the potential role of various national, regional and local authorities and with guidelines to ensure the effective protection of critical infrastructures.
Kompenzační opatření
Compensation measures
Efektivní a rychlá opatření k nápravě nevyhnutelných škod jsou naprosto klíčová pro to, jak rychle či pomalu se daný region vzpamatuje ze zemětřesení.
Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
Zejména to platí pro znevýhodněné regiony , jako jsou regiony spadající pod konvergenční cíl, regiony s nízkou hustotou osídlení nebo s úbytkem obyvatelstva a horské, ostrovní pohraniční, vzdálené a odlehlé regiony.
This applies particularly to disadvantaged regions , such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.
Zemětřesení v takových regionech může vzhledem k jejich zvláštnostem jedním rázem zastavit jejich rozvoj nebo přinést jim ještě více znevýhodnění než dříve.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Proto je v této situaci rozhodující rychlost, s jakou členské státy přikročí k nápravě škod způsobených zemětřeseními, a solidarita s postiženými oblastmi, kterou projeví Společenství (viz bod B výše).
As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
Je zásadně důležité věnovat náležitou pozornost zemětřesením při uplatňování nového finančního nástroje pro civilní ochranu (viz výše).
Within the framework of the implementation of the new financial instrument for civil protection (see above), it is critical that due account be taken of earthquakes.
Váš zpravodaj je toho názoru, že politika soudržnosti se musí v budoucnu vážně zabývat škodami způsobenými zemětřeseními.
Your rapporteur takes the view that cohesion policy must in future seriously consider the damage caused by earthquakes.
Navrhuje, aby budoucí financování infrastrukturních projektů z prostředků politiky soudržnosti bylo podmíněno splněním všech nezbytných a mezinárodně uznaných pravidel ochrany proti zemětřesení .
He proposes that the future funding of infrastructure projects through the cohesion policy should be predicated upon compliance with all the necessary and internationally recognised anti-seismic protection rules .
Rada se neodůvodnitelně opozdila s provedením úprav u Fondu solidarity .
The Council appears to have unjustifiably delayed making adjustments to the Solidarity Fund .
Tuto situaci musí neprodleně napravit, aby zajistila, že tento nástroj bude v budoucnu schopen efektivně, pružně a pohotově pomáhat při nápravě škod způsobených přírodními katastrofami, mj. zemětřeseními.
It must remedy this situation immediately so as to ensure that this instrument will be able in future to address damage caused by natural disasters, including earthquakes, effectively, flexibly and swiftly.
Nepružnost, zejména pokud jde o lhůty a opatření, která splňují podmínky pro financování, zapříčinila, že potřebám obětí zemětřesení se v podstatě nevěnuje pozornost (jak bylo řečeno výše, v případě zemětřesení byl tento fond využit pouze jednou).
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
Komise by také měla podporovat jiné formy financování než jen přímou pomoc, například státní podporu pro daný region nebo úvěry od Evropské investiční banky.
The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
Pouze tímto způsobem bude možno komplexně zajistit dostatečnou výši zdrojů, aby bylo možno přiměřeně reagovat na složitý jev zemětřesení.
Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
Obecná zkušenost ukazuje, že největší nedostatky při řešení situace po přírodních katastrofách tkví v koordinaci, spolupráci a pružnosti subjektů, které jsou do této činnosti zapojeny na úrovni Společenství a na vnitrostátní, regionální a místní úrovni (požárníci, lékařská pohotovost, policie, týmy horské služby a důlní záchranáři).
Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
Návrhy, s nimiž vystoupil v květnu 2006 bývalý komisař Michel Barnier, jsou radikální, ale vycházejí ze základních principů přidané hodnoty solidarity v rámci EU vyplývající ze společného soužití v Evropě.
The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
Váš zpravodaj považuje jak za žádoucí, tak za uskutečnitelné, aby každý členský stát – nebo v některých případech region – vyvinul a zdokonalil vybavení a technické znalosti a dovednosti ve specifické oblasti a aby je poté „zapůjčil“ jinému členskému státu nebo regionu, který je potřebuje.
Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it.
Zaměřme své úsilí na dosažení lepších výsledků s menším množstvím zdrojů.
Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
V tomto duchu koordinace váš zpravodaj naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily centrální orgán civilní ochrany, který bude pomáhat s koordinací, a je otevřeně pro vytvoření evropských sil civilní ochrany a vyzývá Komisi, aby předložila v tomto směru legislativní návrh.
In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
Pro efektivní zvládání zemětřesení nestačí koordinovat postup pouze na evropské úrovni.
In order effectively to manage earthquakes it is not enough that coordination should take place at European level alone.
Je rovněž zapotřebí spolupráce se třetími zeměmi , zejména se sousedními zeměmi postiženými seismickou činností.
Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
Spolupracovat by bylo možno na různých úrovních: nejdříve by mělo dojít k transferu technologií a k výměně osvědčených postupů se zeměmi, v nichž se vyvinuly příslušné odborné znalosti a zkušenosti.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise.
Následovat by měla také technická spolupráce s cílem reagovat na zemětřesení efektivněji.
In the second place, there should also be technical cooperation , with the objective of responding to earthquakes more effectively.
Na závěr, vzhledem k existenci mnoha opatření pro prevenci, zvládání krizových situací a civilní ochranu pro případ přírodních katastrof, která skýtají různé politiky EU (životní prostředí, politika soudržnosti, výzkum atd.), je váš zpravodaj toho názoru, že by Komise měla všechny stávají nástroje spojit.
Finally, given the existence of multiple preventive, management and civil protection measures in respect of natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research etc), your rapporteur takes the view that the Commission should bring together all existing instruments.
Pokud z vyhodnocení vyplyne závěr, že je to nutné, váš zpravodaj v zájmu zjednodušení právních předpisů a zlepšení koordinace navrhuje, že by měla Komise uvažovat o vytvoření centralizovaného nástroje pro prevenci a zvládání přírodních katastrof, včetně zemětřesení.
Providing the evaluation concludes that this is necessary, your rapporteur proposes, in the interests of the simplification of legislation and improved coordination, that it should consider the creation of a centralised instrument for the prevention and management of natural disasters, including earthquakes .
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
***II Postup spolupráce (druhé čtení)
**II Cooperation procedure (second reading)
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
– s ohledem na společný postoj Rady (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
C 314 E, 21.12.2006, s. 86. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0505 )
86. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Je zjevné, že tlaky na přírodní mořské zdroje a poptávka po ekologických službách týkajících se moří jsou často příliš silné a že Společenství musí omezit svůj dopad na mořské vody.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Je zjevné, že tlaky na přírodní mořské zdroje a poptávka po ekologických službách týkajících se moří , například absorpci odpadů, jsou příliš silné a že Společenství musí omezit svůj dopad na mořské vody uvnitř a vně území Společenství .
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) Mořské prostředí je vzácné dědictví, které je třeba chránit, uchovávat a , je-li to možné, obnovovat, přičemž konečným cílem je zachovat biologickou rozmanitost a zajistit různorodost a dynamiku oceánů a moří, které jsou čisté, zdravé a produktivní.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tomto ohledu by tato směrnice měla být pilířem životního prostředí v rámci budoucí námořní politiky Evropské unie.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) Mořské prostředí je vzácné dědictví, které je třeba chránit, uchovávat a obnovovat, přičemž konečným cílem je zachovat biologickou rozmanitost a zajistit různorodost a dynamiku oceánů a moří, které jsou čisté, zdravé a produktivní.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tomto ohledu by tato směrnice měla být pilířem životního prostředí v rámci budoucí námořní politiky Evropské unie a měla by mimo jiné prosazovat začlenění environmentálních otázek do všech příslušných oblasti politiky .
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Každý členský stát by tedy měl vypracovat strategii pro své mořské vody, která je specifická pro jeho vlastní vody, avšak odráží celkové souvislosti příslušné mořské oblasti nebo podoblasti .
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
Vrcholem strategií pro mořské prostředí by mělo být provádění programů opatření určených k dosažení nebo zachování dobrého stavu prostředí.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Od členských států by však nemělo být vyžadováno, aby podnikaly zvláštní kroky, pokud mořské prostředí není významně ohroženo nebo pokud by náklady byly neúměrné riziku, jemuž je mořské prostředí vystaveno za předpokladu, že je rozhodnutí nepřijímat opatření řádně odůvodněno.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Proto je vhodné, aby členské státy, které sdílejí mořskou oblast, zajistily pro každou oblast nebo podoblast vytvoření jedné společné strategie pro mořské vody spadající pod jejich svrchovanost či jurisdikci.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
Každý členský stát by měl vypracovat mořskou strategii pro své evropské vody, která je sice specifická pro jeho vlastní vody, avšak odráží celkové souvislosti příslušné mořské oblasti.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Vrcholem strategií pro mořské prostředí by mělo být provádění programů opatření určených k dosažení dobrého stavu prostředí.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(pozměňovací návrh 9 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 9)
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje skutečnost, že by členské státy měly zajistit vytvoření jedné společné strategie pro každou oblast či podoblast.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) Pro dosažení cílů této směrnice je rozhodující zajistit začlenění cílů ochrany, opatření pro řízení a činností v rámci sledování a posuzování stanovených pro chráněné mořské oblasti , které mohou členské státy chtít označit za součást programů opatření .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Pro dosažení cílů této směrnice je rozhodující zajistit začlenění cílů ochrany, opatření pro řízení a sledovacích a hodnotících činností stanovených pro chráněné mořské oblasti do strategií pro mořské prostředí .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19a) Je také třeba brát v úvahu biologickou rozmanitost a potenciál podmořského výzkumu hlubinného mořského prostředí nejvzdálenějších regionů, přičemž by v rámci konkrétních programů měla být poskytována podpora vypracování vědeckých studií za účelem lepší charakterizace hlubinných mořských ekosystémů.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Pozměňovací návrh 13 v prvním čtení EP.
EP first reading amendment 13.
(21) Jako první krok přípravy programů opatření by měly členské státy v celé mořské oblasti nebo podoblasti provést analýzu vlastností jejich mořských vod a tlaků a dopadů na ně, která určí hlavní tlaky a dopady na tyto vody, a ekonomickou a sociální analýzu jejich využití a nákladů souvisejících se zhoršováním mořského prostředí.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Jako základ pro své analýzy mohou využít posouzení již provedená v souvislosti s regionálními úmluvami pro mořské prostředí.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Jako první krok přípravy programů opatření by měly členské státy v celé mořské oblasti nebo podoblasti provést analýzu vlastností a funkcí jejich mořských vod a tlaků a dopadů na ně, která určí hlavní tlaky a dopady na tyto vody, a ekonomickou a sociální analýzu jejich využití a nákladů souvisejících se zhoršováním mořského prostředí.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Pozměňovací návrh 15 v prvním čtení EP.
EP first reading amendment 15.
(22) Na základě těchto analýz by pak měly členské státy stanovit soubor vlastností, jaké musí mít jejich mořské vody pro dobrý stav prostředí.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
Pro tyto účely je vhodné stanovit vytvoření kritérií a metodických norem s cílem zajistit jednotnost a umožnit srovnání mořských oblastí nebo podoblastí, pokud jde o rozsah, v jakém bylo dobrého stavu prostředí dosaženo.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Pro tyto účely je vhodné stanovit vytvoření kritérií a metodických norem s cílem zajistit jednotnost a umožnit srovnání mořských oblastí nebo podoblastí, pokud jde o rozsah, v jakém bylo dobrého stavu prostředí dosaženo.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Vypracování těchto kritérií a norem by mělo probíhat za účasti všech zúčastněných stran.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
Pro zajištění transparentnosti.
To ensure transparency.
(25) Vzhledem k vyžadované přesnosti zaměření je vhodné, aby členské státy podnikly uvedené kroky.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.