natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as industrial batteries.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as industrial batteries.
The definition of industrial batteries must make this clear, not a recital.
The definition of industrial batteries must make this clear, not a recital.
Above this, many of the listed examples do not fit with the definition in article 3.
Above this, many of the listed examples do not fit with the definition in article 3.
This recital is misleading and should therefore be deleted.
This recital is misleading and should therefore be deleted.
(9) Příkladem přenosných baterií a akumulátorů, jimiž jsou všechny hermeticky uzavřené baterie a akumulátory, které průměrná osoba bez potíží unese a které nejsou ani automobilovými bateriemi nebo akumulátory, ani průmyslovými bateriemi nebo akumulátory, jsou jednočlánkové baterie (jako například baterie AA a AAA) a baterie a akumulátory používané spotřebiteli nebo profesionály u mobilních telefonů, přenosných počítačů, bezšňůrových elektrických nástrojů, hraček a domácích přístrojů, například elektrických kartáčků na zuby, holicích strojků a ručních vysavačů (včetně obdobného zařízení používaného ve školách, obchodech, restauracích, na letištích, v kancelářích nebo v nemocnicích), a všechny baterie, které spotřebitelé mohou používat při běžném provozu domácnosti.
(9) Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand ‑held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as portable batteries.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as portable batteries.
The definition of portable batteries must make this clear, not a recital.
The definition of portable batteries must make this clear, not a recital.
(10) Komise by měla zvážit potřebu upravit tuto směrnici s ohledem na výsledky technického a vědeckého pokroku.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Zvláště by Komise měla přezkoumat výjimku ze zákazu kadmia stanovenou pro přenosné baterie a akumulátory, určené k používání u bezšňůrových elektrických nástrojů.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Příkladem bezšňůrových elektrických nástrojů jsou nástroje, které používají spotřebitelé i profesionálové při soustružení, frézování, broušení, mletí, řezání, stříhání, vrtání, bourání, dírkování, zatloukání, nýtování, šroubování, leštění nebo při podobných způsobech zpracování dřeva, kovu a jiných materiálů, jakož i při sekání, řezání a jiných zahradnických pracích.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Zvláště všechna rozhodnutí o změně jakéhokoli zákazu uvedení určitých baterií na trh by měla být přijata na základě posouzení rizik, které zohlední veškeré příslušné vědecké důkazy potvrzující nutnost zakázat dotčenou látku.
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
It is important to emphasise that any substance ban should only be introduced and justified on the basis of a risk assessment taking into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban a given substance.
It is important to emphasise that any substance ban should only be introduced and justified on the basis of a risk assessment taking into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban a given substance.
(13) Je žádoucí, aby členské státy dosáhly vysoké úrovně sběru a recyklace odpadních baterií a akumulátorů, čímž se v rámci Společenství dosáhne vysokého stupně ochrany životního prostředí a využití materiálu.
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Proto by se měly ve směrnici stanovit pro členské státy minimální cíle sběru a recyklace.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
Je vhodné, aby se úrovně sběru vypočítávaly na základě průměrného ročního prodeje v předchozích letech, čímž by se získaly srovnatelné cíle pro všechny členské státy, úměrné vnitrostátní úrovni spotřeby baterií.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
(13) Členské státy by měly mít povinnost dosáhnout vysoké úrovně sběru a recyklace odpadních baterií a akumulátorů, čímž se v rámci Společenství dosáhne vysokého stupně ochrany životního prostředí a recyklace materiálu.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
Re-introduces the Commission text and amendment 2 from first reading.
Re-introduces the Commission text and amendment 2 from first reading.
The directive establishes clear obligations on collection and recycling.
The directive establishes clear obligations on collection and recycling.
Achieving these obligations is therefore not just desirable, but a clear requirement on Member States.
Achieving these obligations is therefore not just desirable, but a clear requirement on Member States.
The directive does not include any recovery targets, but recycling targets, so the wording should be corrected accordingly.
The directive does not include any recovery targets, but recycling targets, so the wording should be corrected accordingly.
(17) Hlavní zásady financování nakládání s odpadními bateriemi a akumulátory by měly být stanoveny na úrovni Společenství.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Systémy financování by měly napomoci dosažení vysokých úrovní sběru a recyklace a měla by se v nich uplatnit zásada odpovědnosti výrobce.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Výrobci by měli financovat náklady na sběr, zpracování a recyklaci veškerých sebraných baterií a akumulátorů po odečtení zisku z prodeje využitých materiálů.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Za určitých okolností by se však na drobné výrobce mohla vztahovat pravidla de minimis.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Všichni výrobci by měli být registrováni podle ustanovení této směrnice .
All producers as defined by this Directive should be registered.
Výrobci by měli financovat náklady na sběr, zpracování a recyklaci veškerých sebraných baterií a akumulátorů po odečtení zisku z prodeje využitých materiálů.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
In order to be in line with the goal of the Directive, it is important that all the producers, as defined by the Directive, should be registered.
In order to be in line with the goal of the Directive, it is important that all the producers, as defined by the Directive, should be registered.
The registration requirement is an important instrument to prevent free riders.
The registration requirement is an important instrument to prevent free riders.
This recital should also mention that producers are allowed to recover the costs of collecting, treatment and recycling.
This recital should also mention that producers are allowed to recover the costs of collecting, treatment and recycling.
This addition will clarify article 13(3) which states that the costs shall not be shown separately to end-users.
This addition will clarify article 13(3) which states that the costs shall not be shown separately to end-users.
This article foresees that a visible fee cannot be shown to the end-user level, but it would be incorrect to interpret this as stating that producers cannot recover the waste management costs.
This article foresees that a visible fee cannot be shown to the end-user level, but it would be incorrect to interpret this as stating that producers cannot recover the waste management costs.
The ‘de minimis’ rule should be deleted since it goes against the principle of producer responsibility.
The ‘de minimis’ rule should be deleted since it goes against the principle of producer responsibility.
It will only create more possibilities for producers to escape their responsibilities.
It will only create more possibilities for producers to escape their responsibilities.
(18a) Koneční uživatelé by měli být rovněž informováni o kapacitě baterií, aby se při jejich nákupu mohli rozhodnout na základě poskytnutých informací.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Re-introduces amendment 5 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Re-introduces amendment 5 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
Tato směrnice stanoví:
This Directive establishes:
1) pravidla pro uvádění baterií a akumulátorů na trh ; a
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Cílem této směrnice je především zamezit užívání těžkých kovů v bateriích a akumulátorech a dále zajistit sběr, zpracování, recyklaci a odstraňování všech odpadních baterií a akumulátorů tak, aby se zamezilo odstraňování baterií obsahující nebezpečné látky a aby byly recyklovány užitečné látky, které jsou v nich obsaženy.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Rovněž usiluje o zlepšení vlivu baterií a akumulátorů na životní prostředí, stejně jako vlivu činností všech subjektů, které se podílejí na životním cyklu elektrických a elektronických zařízení, tj. výrobců, distributorů a spotřebitelů, zejména pak těch subjektů, které jsou přímo zapojeny do zpracování odpadních baterií a akumulátorů.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) zvláštní pravidla pro sběr, zpracování, recyklaci a odstraňování odpadních baterií a akumulátorů, doplňující příslušné právní předpisy Společenství o odpadech.
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
Re-introduces amendments 7 and 8 of EP first reading.
Re-introduces amendments 7 and 8 of EP first reading.
The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.
The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.
Cadmium, Mercury and Lead have a significant impact on the quality of the environment.
Cadmium, Mercury and Lead have a significant impact on the quality of the environment.
As a second priority this Directive shall promote and harmonise the collection and recycling of batteries.
As a second priority this Directive shall promote and harmonise the collection and recycling of batteries.
3) „přenosnou baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie nebo akumulátor, které:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) „přenosnou baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie, knoflíková baterie, napájecí sada nebo akumulátor, které:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
a) jsou hermeticky uzavřeny a
(a) is sealed, and
b) mohou být ručně přenášeny a
(b) can be hand-carried, and
b) váží méně než jeden kilogram a
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) nejsou ani průmyslovou baterií či akumulátorem, ani automobilovou baterií či akumulátorem;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) jsou užívány nebo určeny k užití v zařízeních uvedených v příloze IA a IB ke směrnici 2002/96/ES nebo v jiných zařízeních spotřebiteli nebo profesionálními uživateli ;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
Battery packs and button cells need to be explicitly included in the definition of portable batteries to ensure that they are covered by collection and treatment requirements.
packs and button cells need to be explicitly included in the definition of portable batteries to ensure that they are covered by collection and treatment requirements.
This definition gives more clarity if it refers to the existing WEEE-directive.
This definition gives more clarity if it refers to the existing WEEE-directive.
The weight normally used to distinguish portable batteries from other batteries should be given as part of the definition to avoid lack of clarity.
The weight normally used to distinguish portable batteries from other batteries should be given as part of the definition to avoid lack of clarity.
6) „průmyslovou baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie nebo akumulátor určené výlučně k průmyslovému nebo profesionálnímu použití nebo používané v jakémkoli druhu elektrických vozidel ;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) „průmyslovou baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie nebo akumulátor užívané nebo určené výlučně k průmyslovému použití, např. jako záložní napájení nebo hnací síla, které nejsou „přenosnou baterií nebo akumulátorem“ podle bodu 3 ;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
Re-introduces amendment 85 of EP first reading.
Re-introduces amendment 85 of EP first reading.
In order to avoid a gap between definitions, or an overlap of definitions, it should be made clear that an industrial battery is not a portable battery.
In order to avoid a gap between definitions, or an overlap of definitions, it should be made clear that an industrial battery is not a portable battery.
8) „recyklací“ přepracování odpadních materiálů ve výrobním procesu pro původní využití nebo pro jiné účely, ale s vyloučením energetického využití;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) „recyklací“ přepracování odpadních materiálů ve výrobním procesu pro původní účely, ale s vyloučením energetického využití, kterým se rozumí použití spalitelného odpadu jako prostředku k výrobě energie přímým spálením s jiným odpadem nebo bez jiného odpadu, avšak se získáním tepla ;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
This definition should be fully consistent with the definition of recycling in article 3(e) of the WEEE and ELV directives.
This definition should be fully consistent with the definition of recycling in article 3(e) of the WEEE and ELV directives.
The wording “placed on the market” rather than "sold to the end user" avoids placing an additional administrative burden on small business.
The wording “placed on the market” rather than "sold to the end user" avoids placing an additional administrative burden on small business.
16b) „uzavřenou smyčkou „maximální možné opětovné použití kovu obsaženého v odpadní baterii nebo akumulátoru při výrobě nových produktů .
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products .
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products .
Zvýšení šetrnosti k životnímu prostředí
Increased environmental performance
Členské státy podpoří výzkum a výrobce ve zlepšování celkové šetrnosti baterií a akumulátorů k životnímu prostředí během jejich celého životního cyklu, rovněž podpoří vývoj baterií a akumulátorů se sníženým obsahem nebezpečných látek, nebo baterií a akumulátorů, které budou obsahovat méně znečišťující látky nahrazující především rtuť, kadmium a olovo, a jejich uvedení na trh.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Členské státy podpoří výzkum a vývoj v této oblasti pro dosažení výše uvedených cílů.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Re-introduces amendment 24 of EP first reading in order to reach the objective of better environmental performance of the batteries.
Re-introduces amendment 24 of EP first reading in order to reach the objective of better environmental performance of the batteries.
Členské státy zajistí, aby baterie a akumulátory nemohly být do zařízení zabudovávány , pokud je spotřebitel nebude moci po vybití snadno vyjmout.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Toto ustanovení se nevztahuje na kategorie zařízení zahrnutých do přílohy IIa.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Veškerá zařízení, v nichž jsou zabudovány baterie a akumulátory, jsou opatřena návodem k jejich bezpečnému vyjmutí a případně informacemi pro uživatele o složení zabudovaných baterií a akumulátorů.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Small appliances containing batteries or accumulators that are difficult for the consumer to remove have a high probability of ending up in household waste, still containing the batteries; whereas, in a number of cases, it is possible to manufacture small appliances in such a way that no tools are needed to remove the batteries.
Small appliances containing batteries or accumulators that are difficult for the consumer to remove have a high probability of ending up in household waste, still containing the batteries; whereas, in a number of cases, it is possible to manufacture small appliances in such a way that no tools are needed to remove the batteries.
Členské státy budou usilovat o co největší oddělený sběr odpadních baterií a akumulátorů, přičemž zohlední dopad dopravy na životní prostředí , a o co největší snížení odstraňování baterií a akumulátorů jako netříděného komunálního odpadu .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Členské státy přijmou nezbytná opatření k dosažení co největšího odděleného sběru odpadních baterií a akumulátorů, přičemž zohlední dopad dopravy na životní prostředí, a k zabránění konečného odstraňování baterií a akumulátorů s cílem dosáhnout maximální recyklace všech odpadních baterií a akumulátorů, jejichž použití není zakázáno článkem 4.
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
It is very important to stress the need for local availability of battery recycling capacity, which member States may need to encourage.
It is very important to stress the need for local availability of battery recycling capacity, which member States may need to encourage.
a) umožní konečným uživatelům odkládat odpadní přenosné baterie nebo akumulátory na dostupném sběrném místě v jejich okolí s přihlédnutím k hustotě obyvatelstva ;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 377, 31.12.1991, p.
Ve znění pozměněném směrnicí 94/31/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
Re-introduces amendment 28 and 29 of EP first reading.
Re-introduces amendment 28 and 29 of EP first reading.