natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it has been stated earlier, the programme will be realised through a Public-Private-Partnership with a private concession holder, which form is basically new for the Community.
As it has been stated earlier, the programme will be realised through a Public-Private-Partnership with a private concession holder, which form is basically new for the Community.
The PPP form means a share of costs, responsibly, liabilities and market risk, and has a solid guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences.
The PPP form means a share of costs, responsibly, liabilities and market risk, and has a solid guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences.
This is the first time when the Community undertakes such financial commitments and runs a project with these financial obligations.
This is the first time when the Community undertakes such financial commitments and runs a project with these financial obligations.
So it is therefore important for the Parliament, as one of the EU institutions responsible for the community budget to be fully informed about the financial background of the programme and all the commitments to be undertaken in relation.
So it is therefore important for the Parliament, as one of the EU institutions responsible for the community budget to be fully informed about the financial background of the programme and all the commitments to be undertaken in relation.
Your rapporteur suggests, that taking into account the specific nature of a Public-Private-Partnership, it is important to regulate the following questions in the community legislation:
Your rapporteur suggests, that taking into account the specific nature of a Public-Private-Partnership, it is important to regulate the following questions in the community legislation:
- 1 billion euros at 2004 prices shall be necessary for the implementation of the actions foreseen in the legislative act.
- 1 billion euros at 2004 prices shall be necessary for the implementation of the actions foreseen in the legislative act.
- It is very likely that the Community will have to undertake (either directly, or indirectly through the Supervisory Authority) financial guarantee commitments.
- It is very likely that the Community will have to undertake (either directly, or indirectly through the Supervisory Authority) financial guarantee commitments.
The Parliament and the Council, as Budgetary Authorities will have to be informed about these commitments adequately, and the commitments will have to pass the necessary approval procedure from the Community institutions.
The Parliament and the Council, as Budgetary Authorities will have to be informed about these commitments adequately, and the commitments will have to pass the necessary approval procedure from the Community institutions.
- It is also very likely that the Community will have to undertake liability commitments as well.
- It is also very likely that the Community will have to undertake liability commitments as well.
The same is applicable to these commitments as to the guarantee commitments.
The same is applicable to these commitments as to the guarantee commitments.
- A profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
- A profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
- It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
- It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
- An observer status, to be granted to the Parliament at the Administrative Board of the Supervisory Authority could ensure that the Parliament gets all the necessary information to fulfil its budgetary responsibilities.
- An observer status, to be granted to the Parliament at the Administrative Board of the Supervisory Authority could ensure that the Parliament gets all the necessary information to fulfil its budgetary responsibilities.
The strategic importance of the timing of the programme
The strategic importance of the timing of the programme
Your rapporteur emphasises that it is very important to define the timing of the phases in the regulation to avoid any further delay.
Your rapporteur emphasises that it is very important to define the timing of the phases in the regulation to avoid any further delay.
The realistic time schedule is the following:
The realistic time schedule is the following:
- The deployment phase start sin 2006 and finish in 2010, when all the 30 satellites and the complete ground segment must be operational.
- The deployment phase start sin 2006 and finish in 2010, when all the 30 satellites and the complete ground segment must be operational.
- The commercial operating phase start sin 2008, with offering partial services.
- The commercial operating phase start sin 2008, with offering partial services.
In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
Through the EGNOS services, the future Galileo service providers and users can get to know the services that help the wider usage.
Through the EGNOS services, the future Galileo service providers and users can get to know the services that help the wider usage.
It is therefore important to mention the EGNOS as the second pillar of the European satellite radio navigation policy.
It is therefore important to mention the EGNOS as the second pillar of the European satellite radio navigation policy.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
At its meeting of 23-24 May 2005, the Committee on Budgets examined the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio-navigation for an amount of EUR 1 billion between 1st January 2007 to 31 December 2013.
At its meeting of 23-24 May 2005, the Committee on Budgets examined the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio-navigation for an amount of EUR 1 billion between 1st January 2007 to 31 December 2013.
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 54:
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 54:
"... in anticipation of the entry into force of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, where the Space Programme has its own legal base (Art.
"... in anticipation of the entry into force of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, where the Space Programme has its own legal base (Art.
III-254), this should be treated as a separate policy area with its own clearly defined legal basis and be endowed with adequate financial resources and appropriate financial instruments to support space related research activities as well as the development and operation of infrastructures of Galileo and GMES, and EU access to space ; believes that p articular rules shall be introduced in to the Framework Programme to enable the implementation of these specific activities ."
III-254), this should be treated as a separate policy area with its own clearly defined legal basis and be endowed with adequate financial resources and appropriate financial instruments to support space related research activities as well as the development and operation of infrastructures of Galileo and GMES, and EU access to space ; believes that p articular rules shall be introduced in to the Framework Programme to enable the implementation of these specific activities ."
As to the content of the proposal, the committee on Budgets notes that the Galileo project will be realized through a Public-Private-Partnership (PPP) with a private concessionaire as beneficiary, working under the control of a new Supervisory Authority.
As to the content of the proposal, the committee on Budgets notes that the Galileo project will be realized through a Public-Private-Partnership (PPP) with a private concessionaire as beneficiary, working under the control of a new Supervisory Authority.
This Public-Private-Partnership means a share of enormous costs but also of considerable market risks.
This Public-Private-Partnership means a share of enormous costs but also of considerable market risks.
As the Commission points out in its Green Paper COM(2004)0327 on "Public Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions", a characterizing element of a PPP is normally "the distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
As the Commission points out in its Green Paper COM(2004)0327 on "Public Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions", a characterizing element of a PPP is normally "the distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks..." (point 1.1.2. of the Green Paper).
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks..." (point 1.1.2. of the Green Paper).
However, in the case of Galileo it seems to be the other way round: as the contributions constitute subsidies, the European Communities are burdening the risk whereas possible economic benefits in the case of a market success of Galileo will be only for the private partner.
However, in the case of Galileo it seems to be the other way round: as the contributions constitute subsidies, the European Communities are burdening the risk whereas possible economic benefits in the case of a market success of Galileo will be only for the private partner.
An alternative financial mechanism could therefore have been foreseen to reimburse the public funding or under the 7th Framework Programme or under the proposed regulation in the case of an economic success (benefits for the concessionaire).
An alternative financial mechanism could therefore have been foreseen to reimburse the public funding or under the 7th Framework Programme or under the proposed regulation in the case of an economic success (benefits for the concessionaire).
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Poukazuje na to, že přidělení prostředků uvedených v legislativním návrhu na období po roce 2006 je podmíněno přijetím rozhodnutí o příštím několikaletém finančním rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Vyzývá Komisi, jakmile bude příští několikaletý finanční rámec přijat, aby v případě potřeby předložila návrh na upravení referenční finanční částky programu.
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
Finanční částka nezbytná k uskutečnění akcí uvedených v článku 2 nařízení na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 činí [1 miliardu €].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Indikativní finanční rámec k uskutečnění tohoto nástroje je stanovený v eurech [1 miliarda €] na období 7 let od 1. ledna 2007.
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Rozpočtový orgán bude informován o návrhu dohody dříve, než bude parafována.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
It is normal that the budgetary authority is being informed at an early stage on an agreement on a grant having a budgetary implication of this quantity.
It is normal that the budgetary authority is being informed at an early stage on an agreement on a grant having a budgetary implication of this quantity.
Výše každoroční dohody o poskytnutí prostředků se určuje na základě pracovního programu Úřadu pro dohled schváleného jeho správní radou postupem podle článku 6 nařízení (ES) č.___/2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
O výši každoročně poskytovaných prostředků se rozhoduje v rámci rozpočtového postupu EU se zohledněním pracovního programu Úřadu pro dohled schváleného jeho správní radou a v mezích příslušného finančního výhledu.
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of a "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of a "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Každý rok v době, kdy se předkládá návrh rozpočtu Parlamentu, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu.
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Clarification concerning the annuality of the reporting requirement.
Clarification concerning the annuality of the reporting requirement.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, Helga Trüpel
Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, Helga Trüpel
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Trh služeb s družicovou radionavigací a odvozenými produkty roste ve světě rychlostí 25 % ročně a v roce 2010 může dosáhnout výše 100 miliard eur, a vytvořit tak v Evropě 40 000 kvalifikovaných pracovních míst.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
Tento návrh nařízení by měl přinést výrazné urychlení projektu.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
Po ní bude v letech 2006–2007 následovat zaváděcí fáze: výroba družic, jejich vypuštění, ustavení vzájemné polohy, a poté od roku 2008 provozní fáze: správa, údržba a zdokonalování systému.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Tyto dvě poslední fáze bude financovat držitel koncese ze soukromého sektoru.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
Příslušné výběrové řízení bylo zahájeno a smlouva má být podepsána v roce 2005.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
V současnosti se tohoto řízení účastní již jen Infasat (EAD, Thales) a Euresa (Alcatel, Finmeccanica).
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Finanční účast Společenství na dvou prvních fázích je zajištěna z rozpočtu na transevropské sítě.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
Výroba a rozmístění družicové sítě bude stát 2,1 miliardy eur a nejméně ze dvou třetin bude financována soukromým sektorem.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Takto by další náklady Společenství, vedle již vyčleněných 200 milionů eur, neměly přesáhnout 500 miliónů eur.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Financování provozní fáze by měl rovněž zajišťovat soukromý sektor.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
S ohledem na zvláštnosti trhu družicové radionavigace se počítá rovněž s finanční účastí z rozpočtu Společenství (500 miliónů eur).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Přesná výše částky, kterou Společenství na projekt přispěje, bude moci být vyčíslena až po ukončení jednání o koncesní smlouvě.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Těmito návrhy výbor usiluje v první řadě o stanovení podmínek pro finanční příspěvek Společenství do zaváděcí fáze a provozní fáze v období 2007–2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
Za tímto účelem je jako nezbytný stanoven výše uvedený příspěvek ve výši jedné miliardy eur.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
Návrh také jasně vymezuje, že Úřad pro dohled zajistí správu a kontrolu prostředků na program Galileo, a stanovuje postup čerpání těchto prostředků.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
Výbor dohlédne na to, aby finanční zájmy Společenství byly chráněny.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Připomínky navrhovatele
Draftsman's comments
Galileo je významný projekt, který členským státům a Evropské unii zajistí podstatnou návratnost jejich investic.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Program přinese značné strategické výhody, jako jsou politická nezávislost na americkém monopolu GPS, záruka poskytování této služby, vyšší spolehlivost a koherentní strategický řetězec kompatibilní s ESA.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
Toto odvětví přináší dynamické technické inovace s přímým vytvářením pracovních příležitostí.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
Největší část přidané hodnoty však bude získána činnostmi, které s vesmírným průmyslem nesouvisejí.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
Z etického hlediska nabídnou dva konkurenční systémy i něco více než výhody plynoucí z lepší hospodářské soutěže.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Zvládnutí této technologie v Evropě také zvýší standardy v oblasti kodexů jednání, ochrany osobních údajů a spolehlivosti údajů.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
Tento projekt respektuje národní suverenitu a přísné uplatňování zásady subsidiarity, která je pro Evropskou unii stěžejní.
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
Předně tím, že pozitivních faktorů vytvořených programem Galileo nemůže dosáhnout jednotlivý stát či sdružení podniků, a dále tak, že jakmile se uvedených faktorů dosáhne, nahradí Unii soukromá společnost.
Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
Budoucí fungování projektu bude určovat pouze Úřad pro dohled, zastupující členské státy.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
Tento mezinárodní projekt počítá s dalšími zeměmi jako partnery nebo uživateli.
This international project involves other countries as partners or users.