natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel vypracuje odhad příjmů a výdajů CEPOLu pro následující finanční rok a předloží jej řídícímu výboru spolu s prozatímním plánem zřízení instituce.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with a provisional establishment plan.
The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority..
The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k prozatímnímu vyúčtování EPA, ve shodě s článkem 129 celkového finančního nařízení, správní rada sestaví konečné vyúčtování EPA na základě návrhu vyučtování, který vypracoval ředitel.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Governing Board shall draw up CEPOL's final accounts on the basis of the draft accounts prepared by the Director.
It seems more appropriate that draft accounts are prepared by the Director but that the final accounts are approved by the Governing Board.
It seems more appropriate that draft accounts are prepared by the Director but that the final accounts are approved by the Governing Board.
Finanční pravidla platná pro CEPOL přijme správní rada po projednání s Komisí.
The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
Tato pravidla musí být v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém Finančním nařízení pro orgány uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o Finančním nařízením použitelném ve vztahu k souhrnnému rozpočtu Evropských společenství, není-li pro účely provozu CEPOLu s předběžným souhlasem Komise výslovně stanoveno jinak.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for CEPOL’s operation and with the Commission’s prior consent.
Takové odchylky musí být oznámeny příslušnému rozpočtovému orgánu.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible.
Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible.
Nejpozději do šesti měsíců od nabytí účinku tohoto rozhodnutí založí členské státy svou/své národní jednotku/jednotky EPA a předají veškeré příslušné informace generálnímu sekretariátu Rady a Komise .
At the latest six months after this Decision takes effect, the Member States shall have set up their CEPOL national unit(s) and transmitted all the relevant information to the General Secretariat of the Council and the Commission.
Správní rada rovněž předloží jakoukoli zprávu nebo další informace, které od ní může požadovat Evropský parlament nebo Rada.
The Governing Board shall also submit any report or any further information that may be required of it by the European Parliament or the Council.
The Governing Board should be made more accountable to the Council and the European Parliament.
The Governing Board should be made more accountable to the Council and the European Parliament.
Ve lhůtě pěti let od nabytí účinku tohoto rozhodnutí a každých pět let potom zadá správní rada nezávislé externí vyhodnocení provádění tohoto rozhodnutí stejně jako činností vykonávaných EPA.
Within five years after this Decision takes effect and every five years thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.
Ve lhůtě tří let od nabytí účinku tohoto rozhodnutí a každé tři roky potom zadá správní rada nezávislé externí vyhodnocení provádění tohoto rozhodnutí stejně jako činností vykonávaných EPA.
Within three years after this Decision takes effect and every three years thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.
Článek 22a (nový)
Article 22 a (new)
A European area of freedom, safety and justice requires the continued development of the police.
A European area of freedom, safety and justice requires the continued development of the police.
The police must become more effective, more efficient and more accountable.
The police must become more effective, more efficient and more accountable.
A certain level of common quality standards for policing methods throughout Europe must therefore be established.
A certain level of common quality standards for policing methods throughout Europe must therefore be established.
Common criteria on the basis of which citizens in Europe can recognise the standards of policing need to be adopted.
Common criteria on the basis of which citizens in Europe can recognise the standards of policing need to be adopted.
Conclusion 47 of the Tampere European Council called for the establishment of a European Police College for the training of senior law-enforcement officials, which should operate as a network of existing national training institutes.
Conclusion 47 of the Tampere European Council called for the establishment of a European Police College for the training of senior law-enforcement officials, which should operate as a network of existing national training institutes.
As a result, on 22 December 2000, the Council adopted Decision 2000/820 which established the European Police College (CEPOL), and in which the aims and objectives of CEPOL are stated.
As a result, on 22 December 2000, the Council adopted Decision 2000/820 which established the European Police College (CEPOL), and in which the aims and objectives of CEPOL are stated.
Under the Decision, CEPOL is set up as a network which brings together the national training institutes for senior police officers in the Member States.
Under the Decision, CEPOL is set up as a network which brings together the national training institutes for senior police officers in the Member States.
Its aim is to help train the senior police officials of the Member States.
Its aim is to help train the senior police officials of the Member States.
The directors of the national training institutes formed CEPOL´s governing board and all administrative costs for the functioning of CEPOL were borne jointly by Member States.
The directors of the national training institutes formed CEPOL´s governing board and all administrative costs for the functioning of CEPOL were borne jointly by Member States.
In its three years of existence CEPOL has achieved considerable progress, as acknowledged in CEPOL’s three years report.
In its three years of existence CEPOL has achieved considerable progress, as acknowledged in CEPOL’s three years report.
However, several problems which affected its proper functioning were pointed out in the same report.
However, several problems which affected its proper functioning were pointed out in the same report.
CEPOL was seriously hampered in its organisational functioning due to the absence of legal status.
CEPOL was seriously hampered in its organisational functioning due to the absence of legal status.
As a result, the Council Decision of 22 December 2000 was amended twice in 2004 by Decisions 2004/567 and 2004/566 in order to provide CEPOL with legal personality and a permanent seat in Bramshill.
As a result, the Council Decision of 22 December 2000 was amended twice in 2004 by Decisions 2004/567 and 2004/566 in order to provide CEPOL with legal personality and a permanent seat in Bramshill.
As regards the future structure of CEPOL, views varied between the Member States but all agreed that some problems needed to be addressed especially as regards the need for an adequately staffed Secretariat and for financing from the Community's budget.
As regards the future structure of CEPOL, views varied between the Member States but all agreed that some problems needed to be addressed especially as regards the need for an adequately staffed Secretariat and for financing from the Community's budget.
The proposal of the Commission
The proposal of the Commission
The proposal of the Commission aims to transform CEPOL into a body of the EU while abolishing the previous structure under which CEPOL operated.
The proposal of the Commission aims to transform CEPOL into a body of the EU while abolishing the previous structure under which CEPOL operated.
According to the proposal, this new body will have wider objectives and powers in the field of training of police officers and will extend the training to other law enforcement services of the Member States (e.g. customs officials).
According to the proposal, this new body will have wider objectives and powers in the field of training of police officers and will extend the training to other law enforcement services of the Member States (e.g. customs officials).
Its financing will come from the Community's budget thus increasing CEPOL´s possibilities to carry out its tasks, and its staff will be subjected to the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the institutions of the European Communities thus increasing CEPOL’s possibilities to recruit better qualified people.
Its financing will come from the Community's budget thus increasing CEPOL´s possibilities to carry out its tasks, and its staff will be subjected to the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the institutions of the European Communities thus increasing CEPOL’s possibilities to recruit better qualified people.
In addition, unanimity is replaced by majority voting in the governing board of CEPOL.
In addition, unanimity is replaced by majority voting in the governing board of CEPOL.
This is a positive step especially in view of the enlargement of the European Union and where voting by unanimity has become much more cumbersome.
This is a positive step especially in view of the enlargement of the European Union and where voting by unanimity has become much more cumbersome.
Further, provision is made for the use of all official languages and for proper access to documents.
Further, provision is made for the use of all official languages and for proper access to documents.
The rapporteur generally agrees with the philosophy and the main elements of the Commission's proposal.
The rapporteur generally agrees with the philosophy and the main elements of the Commission's proposal.
The current mechanism for the functioning of CEPOL is inefficient and poses several problems.
The current mechanism for the functioning of CEPOL is inefficient and poses several problems.
He is, however, of the opinion that, at certain points, under the Commission's proposal the national training institutes might suffer and that there is a risk that such a centralised system might be less sensitive to national characteristics which are of great importance in this field.
He is, however, of the opinion that, at certain points, under the Commission's proposal the national training institutes might suffer and that there is a risk that such a centralised system might be less sensitive to national characteristics which are of great importance in this field.
The rapporteur thus proposes several amendments which aim to the following:-
The rapporteur thus proposes several amendments which aim to the following:-
- retaining the competences of the Governing Board
- retaining the competences of the Governing Board
- creating the office of designated law-enforcement officers at national level, instead of creating national units of CEPOL in the Member States
- creating the office of designated law-enforcement officers at national level, instead of creating national units of CEPOL in the Member States
- making the Governing Board instead of the Director accountable for the budget.
- making the Governing Board instead of the Director accountable for the budget.
k návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření Evropské policejní akademie (CEPOL) jako orgánu Evropské unie
on the proposal for a Council decision on establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
The Tampere European Council called for the establishment of a European Police College for the training of senior law-enforcement officials, which should operate as a network of existing national training institutes.
The Tampere European Council called for the establishment of a European Police College for the training of senior law-enforcement officials, which should operate as a network of existing national training institutes.
At the end of 2000, the Council adopted a decision establishing a European Police College setting out the aim and objectives of CEPOL.
At the end of 2000, the Council adopted a decision establishing a European Police College setting out the aim and objectives of CEPOL.
However, this decision provided it with neither legal personality nor a permanent seat, and CEPOL encountered a series of difficulties.
However, this decision provided it with neither legal personality nor a permanent seat, and CEPOL encountered a series of difficulties.
The objective of this proposal for a Council Decision is to transform the European Police College (CEPOL) into a body of the European Union, with the aim of providing it with the legal and organizational tools it needs to function properly.
The objective of this proposal for a Council Decision is to transform the European Police College (CEPOL) into a body of the European Union, with the aim of providing it with the legal and organizational tools it needs to function properly.
It establishes CEPOL’s aims, objectives and tasks.
It establishes CEPOL’s aims, objectives and tasks.
The proposal also seeks to expand CEPOL’s mandate to include not only senior police officers, but all law-enforcement officers playing a key role in the fight against crime in the European Union.
The proposal also seeks to expand CEPOL’s mandate to include not only senior police officers, but all law-enforcement officers playing a key role in the fight against crime in the European Union.
CEPOL's organs are the Governing Board and the Director.
CEPOL's organs are the Governing Board and the Director.
The Governing Board is made up of one representative per Member State and one for the Commission (who becomes a full member), each having one vote.
The Governing Board is made up of one representative per Member State and one for the Commission (who becomes a full member), each having one vote.
LIBE draft report (Rapporteur: Demetriou) proposes that the European Parliament should have a representative in the Governing Board.
LIBE draft report (Rapporteur: Demetriou) proposes that the European Parliament should have a representative in the Governing Board.
The seat of CEPOL will be in Bramshill, United Kingdom.
The seat of CEPOL will be in Bramshill, United Kingdom.
Although CEPOL is already operational, there will be a transitional phase starting from the entry into force of the Decision until current staff are fully incorporated to the system of staff regulations and new staff are recruited accordingly: the new Director designated, the headquarters agreement with the host State signed, etc.
Although CEPOL is already operational, there will be a transitional phase starting from the entry into force of the Decision until current staff are fully incorporated to the system of staff regulations and new staff are recruited accordingly: the new Director designated, the headquarters agreement with the host State signed, etc.
The amount for 2005 is calculated on the basis of 6 months, this being based on the assumption that the new Council Decision will be in force from mid-2005.
The amount for 2005 is calculated on the basis of 6 months, this being based on the assumption that the new Council Decision will be in force from mid-2005.
A calculation based on a full year is made for the period from 2006 onward.
A calculation based on a full year is made for the period from 2006 onward.
The operational phase will begin in 2006.
The operational phase will begin in 2006.
The financial statement attached to proposal sets out the following budgetary allocation:
The financial statement attached to proposal sets out the following budgetary allocation:
Commitment Appropriations in EUR million
Commitment Appropriations in EUR million
subs years
subs years
(Titles 1 and 2)
(Titles 1 and 2)
Operational expanditure
Operational expanditure
(Title 3)
(Title 3)
Effect on COM admin budget
Effect on COM admin budget
Within the current Financial Perspectives, the annual budget for 2005 could amount to EUR 3 million and EUR 4.5 million for 2006.
Within the current Financial Perspectives, the annual budget for 2005 could amount to EUR 3 million and EUR 4.5 million for 2006.
In the 2005 budget, there is a new budget heading with two budget lines for CEPOL (18 05 05 01: European Police College Subsidy to titles 1 & 2 and 18 05 05 02: European Police College Subsidy to title 3).
In the 2005 budget, there is a new budget heading with two budget lines for CEPOL (18 05 05 01: European Police College Subsidy to titles 1 & 2 and 18 05 05 02: European Police College Subsidy to title 3).
An amount of EUR 3 million is already included in the 2005 budget (in the reserve pending the adoption of the legal base).
An amount of EUR 3 million is already included in the 2005 budget (in the reserve pending the adoption of the legal base).
From 2007 onwards the allocation of appropriations will depend on the new Financial Perspectives for 2007-2013.
From 2007 onwards the allocation of appropriations will depend on the new Financial Perspectives for 2007-2013.
The proposed annual amount of EUR 4,5 million for the period 2007-2009 is purely indicative.
The proposed annual amount of EUR 4,5 million for the period 2007-2009 is purely indicative.
The proposed provisional establishment plan is as follows:
The proposed provisional establishment plan is as follows:
STAFF (as of 2006)
STAFF (as of 2006)
Operational tasks
Operational tasks
The draftsperson of the Committee on Budgets proposes four amendments from the budgetary point of view, which are complementary to the amendments already included in the draft report by the rapporteur of the Committee on Civil Liberties.
The draftsperson of the Committee on Budgets proposes four amendments from the budgetary point of view, which are complementary to the amendments already included in the draft report by the rapporteur of the Committee on Civil Liberties.
The draftsperson proposes to include in Parliament's legislative resolution an amendment stating that the financing for 2005-2006 is compatible with the current Financial Perspective, but that the amounts for 2007-2010 remain indicative.
The draftsperson proposes to include in Parliament's legislative resolution an amendment stating that the financing for 2005-2006 is compatible with the current Financial Perspective, but that the amounts for 2007-2010 remain indicative.
The budgetary authority decides on the level of appropriations in the annual budget procedure.
The budgetary authority decides on the level of appropriations in the annual budget procedure.
(Amendment 1)
(Amendment 1)
There should be a reference to the role of the host country in setting up a new body.
There should be a reference to the role of the host country in setting up a new body.
(Amendment 2)
(Amendment 2)
The Administrative Director of CEPOL can only propose a provisional establishment plan.
The Administrative Director of CEPOL can only propose a provisional establishment plan.
The budgetary authority adopts the establishment plan in the annual budget procedure.
The budgetary authority adopts the establishment plan in the annual budget procedure.
(Amendment 3)
(Amendment 3)
Should a derogation be made to the Financial Regulations in the internal financial rules of CEPOL, the budgetary authority should be informed about this derogation.
Should a derogation be made to the Financial Regulations in the internal financial rules of CEPOL, the budgetary authority should be informed about this derogation.
(Amendment 4)
(Amendment 4)
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby jako příslušný výbor začlenil do své zprávy tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odstavec 1 a (nový)
Paragraph 1 a (new)
Znění navrhované Komisí
Text proposted by the Commission
V kontextu finančního nařízení z roku 2002 se Parlament a Rada dohodly, že hostitelský členský stát by se měl podílet na zakládání nových orgánů na svém území.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
Hostitelský stát by měl poskytnout finanční příspěvek.
The host country should provide a financial contribution.
Plán zřízení instituce zůstane předběžný, dokud jej neschválí příslušný rozpočtový orgán.
The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority.
Finanční pravidla platná pro CEPOL přijme řídící výbor po projednání s Komisí.
The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
Takové odchylky musí být oznámeny příslušnému rozpočtovému orgánu.
The budgetary authority shall be informed about these derogations.
Odchylky od všeobecných zásad stanoveným ve finančním nařízení musí být omezené a co nejprůhlednější.
Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible.
Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie
Proposal for a Council decision on establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie
Proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Čl 39 odst.1 Smlouvy o ES
Article 39(1) EU
Základ v jednacím řádě
Basis in Rules of Procedure
Články 93a 51
Rules 93and 51
LIBE 1.12.2004
LIBE 1.12.2004
BUDG 1.12.2004
BUDG 1.12.2004
Panayiotis Demetriou 25.11.2004
Panayiotis Demetriou 25.11.2004
BUDG 15.3.2005
BUDG 15.3.2005
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem Datum oznámení na zasedání
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultace s Výborem regionů Datum oznámení na zasedání
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Thijs Berman, Peter Skinner, Tadeusz Zwiefka
Thijs Berman, Peter Skinner, Tadeusz Zwiefka
PE 353.674v02-00
PE 353.674v02-00