natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k uvedeným důvodům nemůžeme podpořit pozměněný návrh Komise, který by opětovně pouze zvýšil náklady a přinesl technické problémy, které by byly zcela neadekvátní ve srovnání se zlepšeními v oblasti bezpečnosti.
Due to these reasons we cannot support the Commission's modified proposal which would again only raise the financial costs and technical difficulties that would be entirely inadequate to the added-value in security.
o kriminalitě mladistvých – úloha žen a rodiny a společnosti
on juvenile delinquency, the role of women, the family and society
o kriminalitě mladistvých – úloha žen, rodiny a společnosti
on juvenile delinquency, the role of women, the family and society
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na její články 37 a 40,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
s ohledem na standardní minimální pravidla OSN pro soudnictví nad mládeží neboli Pekingská pravidla z roku 1985, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 40/33 ze dne 29. listopadu 1985,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
– s ohledem na směrnici OSN pro prevenci kriminality mládeže neboli Rijádskou směrnici z roku 1990, kterou přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/112 ze dne 14. prosince 1990,
– having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
– s ohledem na Pravidla OSN pro ochranu mladistvých zbavených svobody, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/113 ze dne 14. prosince 1990,
– having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
– s ohledem na evropskou úmluvu Rady Evropy o výkonu práv ze dne 25. ledna 1996, a zejména na její články 1 a 3–9,
– having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
– s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům týkající se nových možností řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé (Rec (2003) 20) ze dne 24. září 2003,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice (Rec (2003) 20) of 24 September 2003,
– s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých (Rec (87) 20) ze dne 17. září 1987,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency (Rec (87) 20E) of 17 September 1987,
– s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých z rodin přistěhovalců (Rec (88) 6) ze dne 18. dubna 1988,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families (Rec (88) 6E) of 18 April 1988,
;– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 6 a ustanovení hlavy VI týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
– having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na hlavu XI týkající se sociální politiky, všeobecného a odborného vzdělávání a mládeže, a zejména na její článek 137,
– having regard to the Treaty Establishing the European Community and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
– s ohledem na rámcový program týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech AGIS, který skončil dne 31. prosince 2006, a na nařízení Rady č. 168/2007 o zřízení Agentury pro základní práva Evropské unie přijaté dne 15. února 2007
– having regard to the Framework Programme for Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (AGIS), which expired on 31 December 2006, and to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 s návrhem rozhodnutí Rady, které opravňuje Agenturu pro základní práva Evropské unie, aby vykonávala činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0510 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2006)0510 . ,
– s ohledem na společný postoj Rady ze dne 5. března 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007–2013 zavádí specifický program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách, jeho potírání a ochranu obětí a ohrožených skupin (program DAPHNE III), který je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“,
– having regard to the Council's common position of 5 March 2007 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE III Programme) as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice',
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Směrem ke strategii EU o právech dítěte ( KOM(2006)0367 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)367),
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 1992 o Evropské chartě práv dítěte
– having regard to its Resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child
C 241, 21.9.1992, s. 67. , a zejména na její body 8.22 a 8.23,
67. and, in particular, paragraphs 8.22 and 8.23 thereof,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/427/JAI ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť pro předcházení trestné činnosti
– having regard to Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. března 2006 o „Předcházení trestné činnosti mládeže.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2006 entitled 'The Prevention of Juvenile Delinquency.
Možnosti řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé v Evropské unii“
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union'
– s ohledem na závěry konference, která se v rámci předsednictví Rady Spojeného království konala v Glasgowě ve dnech 5.–7. září 2005 na téma „Mladí lidé a trestná činnost: evropská perspektiva“,
– having regard to the conclusions of the conference held in Glasgow from 5 to 7 September 2005 under the aegis of the UK Presidency on the subject of 'Young people and crime: a European perspective',
s ohledem na poslední výroční zprávy Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost,
– having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0212/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0212/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých je ve své podstatě nebezpečnější než kriminalita dospělých, protože ovlivňuje zvláště zranitelnou část obyvatelstva a vystavuje mladistvé nebezpečí sociálního vyloučení a stigmatizace ve velmi rané fázi,
A. whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during a crucial period of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
B. vzhledem k tomu, že vnitrostátní, evropské a mezinárodní studie ukazují, že za posledních dvacet let došlo k alarmujícímu nárůstu kriminality mladistvých,
B. whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
C. vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých se stala naléhavým problémem kvůli svému masovému nárůstu, jenž je způsoben snížením věku počátku kriminality a zvýšením počtu trestných činů páchaných dětmi mladšími 13 let a vzhledem k tomu, že jejich jednání se vyznačuje stále větší krutostí,
C. whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge proportions which it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and those involved are increasingly young and their actions increasingly brutal,
D. vzhledem k tomu, že stávající způsob shromažďování a prezentování statistických údajů o kriminalitě mladistvých neodpovídá skutečným potřebám ani současné situaci, což o to naléhavěji vyvolává nezbytnost mít k dispozici spolehlivé vnitrostátní statistiky,
D. whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
E. vzhledem k tomu, že lze jen obtížně plně kategorizovat příčiny, které mladistvého vedou ke kriminálnímu chování, protože pohnutky, které ho přimějí k různým druhům sociálně deviantního a posléze kriminálního chování jsou případ od případu specifické a individuální a závisí na prožitcích a na prostředí, ve kterém se každé dítě a každý dospívající vyvíjí, například rodině, škole, okruhu přátel a v širším pohledu na sociálním a ekonomickém prostředí, v němž žije,
E. whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, schools, circles of friends and general economic and social circumstances,
F. vzhledem k tomu, že hlavními faktory, které přispívají ke kriminalitě mladistvých, jsou nedostatečná organizace, komunikace a kladné vzory v rodině vzhledem k časté nepřítomnosti rodičů, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálním zneužíváním v rodinném prostředí, selhání vzdělávacích systémů při šíření sociálních hodnot a také chudoba, nezaměstnanost, sociální vyloučení a rasismus; vzhledem k tomu, že dalšími významnými faktory jsou silný sklon k napodobování, který si mladí lidé vytvářejí ve snaze formovat svou osobnost, poruchy osobnosti spojené s konzumací alkoholu a drog a zobrazování nesmyslného, nadměrného a neoprávněného násilí v médiích, na některých internetových stránkách a ve videohrách,
F. whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop in attempting to form their personality, personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
G. vzhledem k tomu, že původcem kriminálního chování mládeže není vždy rodinné prostředí,
G. whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
H. vzhledem k tomu, že nárůst spotřeby marihuany a dalších drog nebo alkoholu u dospívajících je třeba dát do souvislosti s nárůstem kriminality mladistvých,
H. whereas the increase in the consumption of cannabis and other drugs and/or of alcohol by adolescents may be correlated with the increase in juvenile delinquency,
I. vzhledem k tomu, že přistěhovalci, a zejména mladiství přistěhovalci jsou daleko více předmětem společenské kontroly, čímž může vzniknout dojem, že se problémy kriminality mladistvých týkají hlavně prostředí přistěhovalců, a nikoli celé společnosti, což je přístup nejenom chybný, ale i ze sociálního hlediska nebezpečný,
I. whereas migrants and in particular juveniles are much more exposed to social surveys, creating the impression that the problem of juvenile delinquency occurs mainly among migrants and not in society as a whole, an impression which is not only inaccurate but also dangerous for society,
J. vzhledem k tomu, že obě „současné“ formy kriminality mladistvých jsou vytváření „gangů mladistvých“ a nárůst násilí ve školním prostředí, jevy, které se silně rozvíjejí zejména v některých členských státech a jejichž výzkum a možná řešení se ukazují jako složité,
J. whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly complex to investigate and deal with,
K. vzhledem k tomu, že rozšíření takových jevů, jako jsou gangy mládeže, vedly některé státy ke zpřísnění trestního práva mladistvých a k návratu k tradičním trestům odnětí svobody vykonávaných v nápravných zařízeních,
K. whereas increasingly widespread developments such as juvenile gangs have prompted certain Member States to introduce more severe juvenile delinquency legislation, involving a return to traditional custodial sentences in correctional institutions,
L. vzhledem k tomu, že v některých členských státech se okolí školy, a dokonce i školní dvory, a to i v neproblémových čtvrtích, staly zónami bezpráví (nabídka drog, násilí, někdy i s použitím sečných a bodných zbraní, různé způsoby vydírání a nebezpečné hry – například jev „happy slapping“ se zveřejněním fotografií násilných scén pořízených pomocí mobilního telefonu na internetu),
L. whereas in certain Member States the approaches to and even the playgrounds of schools (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of ‘happy slapping’, involving the posting on websites of photographs of scenes of violence taken with a mobile telephone),
M. vzhledem k tomu, že v posledních letech byla zaznamenána postupná revize vnitrostátního trestního práva mladistvých, které by mělo být zaměřeno na opatření zaměřená převýchovu a na rehabilitaci a terapii, nejen na zavírání, které, pokud je považováno za nutné, by mělo být až posledním opatřením, že je však třeba zdůraznit, že je velmi často nemožné uvádět tato nová opatření do praxe kvůli nedostatku vhodných moderních zařízení a vyškoleného odborného personálu a kvůli omezenému společenskému zapojení a omezeným finančním prostředkům,
M. whereas recent years have seen a progressive review of national criminal law relating to juveniles and this review should be geared to educational measures and rehabilitation and therapy and not only to custodial measures which, where they are necessary, should be taken as a last resort; stressing, however, that it is very often unfeasible to implement these new measures in practice owing to a lack of suitable, modern facilities and trained specialist personnel, and to limited social involvement and funding,
N. vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy směřují k trestání činností a postojů mladistvých, i když se toto jednání nepovažuje za trestné, pokud je pácháno dospělými osobami, což jednak posiluje trestní a sociální kontrolu na úkor mladistvých a jednak vede ke zvýšenému trestání chudoby, sociálního vyloučení a problémů způsobených okolnostmi při sociálním začlenění mladých lidí,
N. whereas national legislation tends to criminalise actions and behaviour by juveniles, even where they are not considered offences when committed by adults, thereby introducing more widespread controls on young people under criminal law and within society and wrongly penalising poverty, social exclusion and social integration difficulties encountered on occasion by juveniles,
O. vzhledem k tomu, že záplava snímků zobrazujících extrémní násilí a pornografických materiálů šířená televizí a na internetu, stejně tak jako využívání mladistvých delikventů a jejich obětí médii často hraničí s porušováním základních práv dítěte a napomáhá tomu, že se násilí stává všední záležitostí,
O. whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,
P. vzhledem k tomu, že v rámci Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti zřízené v roce 2001 byla vytvořena speciální pracovní skupina pro kriminalitu mladistvých, která zahájila práci na podrobné srovnávací studii ve 27 členských státech, jako základu pro budoucí vývoj politiky Unie v této oblasti,
P. whereas a special working group on juvenile delinquency was set up under the European Crime Prevention Network founded in 2001, which has begun to draw up a detailed comparative study in the 27 Member States as a basis for future EU policy developments in that field,
2. zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby do vypracování a provádění integrované vnitrostátní strategie byly přímo zapojeny všechny zainteresované strany ve společnosti, tj. stát jako ústřední správa, regionální a místní orgány, škola, rodina, nevládní organizace, a zejména nevládní organizace zaměřené na mládež, občanská společnost a každý jednotlivec; je rovněž velmi důležité mít odpovídající finanční zdroje, které umožní provádět účinná opatření pro boj proti kriminalitě mladistvých;
Stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy i.e., the State as central administration, regional and local authorities, educational institutions, the family, NGOs and especially youth NGOs, civil society and every individual; maintains that it is essential to have adequate financial resources available in order to implement effective measures to combat juvenile delinquency;
5. domnívá se, že je nezbytné stanovit ředu konkrétních omezení a záchytných bodů, které rodiny, vychovatelé a společnost musejí předávat mladým od nejútlejšího věku;
Considers it necessary to establish a series of concrete restrictions and benchmarks that families, educators and society must convey to young people from their infancy;
13. vyzývá v této souvislosti členské státy, aby vymezily pro odpovědné školské pracovníky hlavní směry moderního postupu při řešení sporů ve školním prostředí díky instituci prostředníka, na kterého budou napojeni žáci, rodiče, učitelé a příslušné místní orgány;
Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;
15. žádá také členské státy, aby do své politiky vzdělávání začlenily poskytování psychologické pomoci a poradenství určené zejména dětem, které mají problémy se socializací, možnost poskytovat lékařskou pomoc v každém školním zařízení, vyčlenily vždy pro každý případ a pro omezený počet školních zařízení sociálního pracovníka, sociologa a kriminologa, dětského psychiatra a znalce v oboru dětské kriminality, přísnou kontrolu konzumace alkoholu a omamných prostředků žáky, boj proti projevům diskriminace všeho druhu vůči členům školní komunity, vytvoření institutu ochránce práv na úrovni Společenství, který bude spojovacím článkem mezi školou a Společenstvím, jakož i spolupráci mezi různými školními komunitami v otázce vypracování a zavedení programů proti násilí;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drugs consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;
17. doporučuje členským státům, aby posílily úlohu a kvalitativní zhodnocení domů mládeže považovaných za místo výměny zkušeností pro mládež, a zdůrazňuje, že účast mladých pachatelů v těchto zařízeních přispívá k jejich socializaci a posílí jejich pocit příslušnosti k běžné kategorii společnosti;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a valuable member of society;
21. připomíná, že pokud jde o kriminalitu mladistvých, průběh a délka soudního řízení, výběr opatření a jejich následný výkon se musejí řídit zásadou nejvyššího zájmu dítěte a dodržováním procesního práva; zdůrazňuje proto, že trest odnětí svobody musí být použit v nejkrajnějším případě a jeho výkon musí být proveden v zařízeních přizpůsobených mladistvým pachatelům;
Points out that in the case of juvenile delinquency the conduct and the duration of the judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the principle of the overriding interest of the child and observance of procedural law; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;
Směrem k evropské rámcové strategii
Towards a European strategy