natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP jsou znepokojeni tím, že podle posledního průzkumu Eurobarometru se většina chorvatských občanů domnívá, že členství v EU Chorvatsku nepřinese žádné výhody.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Naléhají proto na chorvatské orgány a občanskou společnost, aby mobilizovaly své síly s cílem dosáhnout toho, aby „se Chorvaté s evropským projektem identifikovali“.
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Návrh členství Chorvatska v EU musí být schváleno v referendu.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
Kromě toho proběhnou v listopadu 2011 volby do parlamentu.
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
EU musí arabskému světu pomoct, shodli se poslanci
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
Mubarak padl, hlas egyptských ulic byl vyslyšen ©BELGA Jaký bude Egypt po Mubarakovi?
Egypt, the voice of Tahrir square has been heard
Co může Evropská unie udělat pro arabské země, v nichž nedávné protesty vedly ke svržení dlouholetých vládců?
©BELGA The post–Mubarak era is dawning and 80 million Egyptians face the complex task of establishing a new democratic order which could inspire the entire region.
O důsledcích "demokratického tsunami" debatovali poslanci během středečního zasedání ve Štrasburku.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
Vyslechli si také stanovisko Vysoké představitelky EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonové, která je nyní na návštěvě regionu.
As the EU's foreign policy chief Catherine Ashton visits the regional to hold talks with key officials MEPs debated the situation in Egypt.
Nepřítomnou Ashtonovou v Parlamentu zastupoval komisař pro rozšíření Štefan Füle.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
"Vítáme závazek egyptských představitelů revidovat dosavadní ústavu a uskutečnit parlamentní i prezidentské volby, omezit moc armády, jakož i příslib respektovat mezinárodní závazky," uvedl.
On the situation in the country, Mr Füle said "we have taken good note of the commitments to revise the Constitution and to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit the military role for 6 months".
EU by měla konat i podle rumunského sociálnědemokratického poslance Adriana Severina.
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
"Pokud nepomůžeme Egyptu překonat své dnešní problémy, tak právě uskutečněná revoluce může přerůst v anarchii a pak v novou diktaturu," poznamenal.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Zatím se Egyptu nicméně podařilo podle něj dokázat, že islám nemusí být pouze fundamentalistický, ale může směřovat také k demokracii.
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Předseda skupiny Zelených, francouzský poslanec Daniel Cohn-Bendit označil poslední vývoj v Tunisku a Egyptě za "demokratické tsunami".
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
"Musíme nyní zmobilizovat naše fondy a pomoct lidem v těchto zemích, protože příčinou revolt byl v první řadě hlad a chudoba," zdůraznil.
He went on to say "we must mobilize special funds to help people in Tunisia and Egypt now because the reasons for the revolt were first hunger, misery and that if in the transition to democracy there is no relief from poverty there is a risk the rebels may move to the side of fundamentalists".
Britský poslanec Charles Tannock ze skupiny konzervativců naproti tomu poznamenal, že evropská pomoc Egyptu by neměla být automatická.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
Španělský poslanec Willy Meyer ze Skupiny sjednocené levice pro změnu kritizoval dosavadní dvojkolejnost evropské zahraniční politiky.
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
"Z ochraňování Ben Aliho a Mubaraka jsme přešli k dnešnímu předstírání, že podporujeme revoluční proces občanské společnosti a její touhu po změně," prohlásil.
We have passed from being custodians of Ben Ali and Mubarak to pretending that we are protecting the revolutionary process of a civil society that wants change.
Ekonomická témata a přistěhovalectví
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
Italský poslanec Fiorello Provera z frakce Evropa svobody a demokracie pronesl, že pád Mubaraka neotevřel pouze dveře k demokracii ale také umožnil Egypťanům ventilovat svůj hněv.
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
"Volby, pokud se budou konat, umožní také nový ekonomický rozvoj," dodal.
These elections, if they are held, will allow economic development.
Rakouský nezařazený poslanec Andreas Mölzer nastínil, že otázky demokracie nejsou jediné, ve kterých by se měla EU angažovat.
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
"Měly bychom věnovat pozornost také problémům souvisejícím s ilegální imigrací," uvedl Mölzer.
Resolution file Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Poslanci volají po snazších úvěrech pro menší podniky
Porcelain vase being decorated within the Royal Crown Derby porcelain production factory at Derby's Osmaston Road.
Malé a střední podniky tvoří páteř evropské ekonomiky ©BELGA_TOPFOTO EU by měla ulehčit financování malých a středních podnikatelů, kteří tvoří páteř domácí ekonomiky.
England. ©BELGA Resolution calls on banks to make finance available Economic crisis has made situation more critical Banks and EU programmes should provide more support for small and medium sized enterprises (SMEs) according to a resolution backed by MEPs Wednesday.
Podle návrhu usnesení, schváleného během středy, potřebují firmy s méně než 250 zaměstnanci větší podporu ze strany bank i evropských finančních programů.
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
Malé a střední podniky tvoří až 99 procent všech evropských firem, přičemž zaměstnávají kolem 100 miliónů lidí.
Across the European Union it is estimated that over 100 million people are employed in such companies.
Pro banky však často nepředstavují významného či seriózního hráče, aby jim poskytly půjčky.
We spoke to some of the MEPs behind the motion.
"Konkrétně státy, kde financování těchto firem závisí hlavně od velkých komerčních bank, což je případ Velké Británie nebo Belgie, čelí větším problémům než regióny se spořitelnami a družstevními bankami," říká rakouský lidovec Othmar Karas, jeden z poslanců, kteří návrh usnesení předložili.
Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, "member states where SME finance depends mainly on large commercial banks, which is the case for example in UK or Belgium, have more problems than regions with functioning savings banks and cooperative banks."
S nedávnou krizí se problémy malých a středních podniků ještě prohloubily.
The financial crisis has exacerbated problems.
"Banky se staly mnohem opatrnější a vyžadují při půjčkách více záruk.
German Green Reinhard Bütikofer said, "Banks have become much more risk-averse and require higher guarantees.
Návrh usnesení, adresovaný Evropské komisi a členským zemím, se proto snaží analyzovat současné nástroje podpory malých a středních podniků a volá po jejich posílení.
The resolution says that credit and loan guarantee schemes remain crucial for growth of SMEs.
Poslanci zároveň požadují více prostředků pro evropské finanční programy.
MEPs called for more funds, especially innovative financial instruments.
Dalším problémem je byrokracie.
Bureaucracy is another issue.
Usnesení zdůrazňuje nutnost odstranit administrativní překážky, které omezují zvlášť podnikatele žádající si pouze o mále částky.
The resolution points out the necessity of removing administrative barriers that prevent the use of financial programmes, particularly by individual enterprises asking for small amounts of funding.
"Opatření musejí být přijata na několika frontách.
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
Na jedné straně se musí usnadnit přístup podniků k evropských programům a na druhé straně by se mělo posilnit i kapitálové financování, což by napomohlo hlavně začínajícím firmám," dodává německý poslanec Reinhard Bütikofer.
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Návrh usnesení byl předložen Skupinou pro malé a střední podniky, která sdružuje poslance napříč politickými frakcemi.
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
"Skupina se snaží obhajovat zájmy těchto firem v Evropském parlamentu.
"The SME intergroup sees itself as an advocate for the concerns of small and medium sized-enterprises," he said.
V současnosti zahrnuje 138 poslanců ze všech klubů," přibližuje Othmar Karas, předseda skupiny.
It includes 138 MEPs .
Návrh usnesení Poslanci a experti k malým podnikům (anglicky) Problém s opožděnými platbami EU a malé a střední podniky EP a malé a střední podniky
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
Dohoda s Jižní Koreou rozběhne vzájemný obchod
EU - South Korea free trade agreement: green light
©BELGA Drtivá většina celních poplatků při obchodování s Jižní Koreou bude již brzo minulostí.
The EU's first FTA with an Asian country includes strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports.
Poslanci schválili dohodu o volném obchodu, kterou zástupci EU a Soulu podepsali po dvouapůlletém vyjednávání.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
Parlamentním souhlasem tak do života vstupuje jedna z vůbec nejambicióznějších obchodních dohod za dobu existence EU.
The EU's first FTA with an Asian country includes, at the insistence of MEPs, strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports .
Podle odhadů by se díky tomu mohl vzájemný obchod až zdvojnásobit.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
"EU potřebuje dnes více než kdykoliv dříve vyslat jasný signál, že je nakloněna obchodu.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
Rychlým schválením této dohody dáme najevo, že nevyznáváme žádný protekcionalizmus," poznamenal britský konzervativní poslanec Robert Sturdy, zpravodajce návrhu dohod y pro Parlament.
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
Vláda v Soulu navíc přistoupila na evropské požadavky v oblasti životního prostředí a stanovila nové limity pro vypouštění emisí CO2 z automobilů.
"The EU must not give up on achieving a multilateral deal through the WTO but, in the meantime, we should seek as much bilateral opening of trade as possible" he pointed out.
Obavy z levných vozidel
Why a safeguard clause?
Na naléhání europoslanců se součástí dohody stala i doložka, která má chránit evropské výrobce před zaplavením domácího trhu korejskými výrobky.
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Podle ní bude možné v takovémto případě zastavit snižování celních bariér nebo je přímo znovu zavést.
"We wanted to reach three objectives: First, to create a safeguard clause which would be easy to apply.
Obavy panují především z dovozu levných aut.
Second, that the safeguard would be the most effective possible to address a possible surge of South Korean imports.
"Je pravda, že se v souvislosti s tímto tématem objevila jistá panika.
And third, that it would make the FTA more attractive to the concerned European industry" said Ms Bidegain.
Ochranné mechanizmy mají být univerzální.
Korea enjoys a comparative advantage over the EU in these sectors.
"Vztahují se na všechny produkty, které by mohly poškodit evropský průmysl.
Under the Lisbon Treaty, all international trade deals need the Parliament's consent.
Egypt: EP vyzývá k podpoře přechodu k demokracii a ke zmrazení majetku egyptských vůdců
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
©BELGA/UPI/eyevine V reakci na závratné změny v Egyptě přijal dnes Evropský parlament usnesení vyzývající EU, aby přehodnotila a zlepšila svou politickou a finanční strategii na pomoc přechodu země k demokracii, včetně uspořádání svobodných voleb.
©BELGA/UPI/eyevine MEPs call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy.
Poslanci požadují rovněž zmrazení majetku všech egyptských vedoucích činitelů zodpovědných za zpronevěru státních fondů v zemi.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
Odchod prezidenta Husního Mubaraka, "otevřel novou fázi politického přechodu v Egyptě".
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Egyptské ozbrojené síly nyní musí hrát konstruktivní úlohu při zajištění svobodných voleb a udržení mírových vztahů s Izraelem.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
Ale jaká by měla být zvláštní úloha EU v usnadnění přechodu k demokracii u strategického souseda na jihu Středozemního moře?
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy .
Role EU při poskytování pomoci Egyptu
EU role in assisting Egypt
Poslanci uznali, že až doteď ve vztazích EU s jižními sousedy často cíl stability zastiňoval hodnoty demokracie, sociální spravedlnosti a respektu k lidským právům.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs .
Proto chtějí, aby se do budoucna efektivněji využívala klauzule, která umožňuje pozastavit veškeré Dohody o přidružení s třetími zeměmi v případě vážného porušování lidských práv.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
Kromě toho musí země EPS splnit řadu politických kritérií, aby mohly získat takzvaný "rozšířený status" ve svých vztazích s EU.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Tunisko je v jednání s Radou EU o tomto statutu od loňského května.
Tunisia has been negotiating with Council to become an advanced EU partner in the Mediterranean since May 2010.
Poprvé byl udělen v roce 2008 Maroku.
This status was first granted to Morocco, in 2008.
Poslanci se rovněž vyslovili pro mobilizaci všech finančních nástrojů EU, zejména evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI), evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) a také nástroje stability tak, aby sehrály klíčovou roli v pomoci Egyptu přechodu k demokracii.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy .
Poslanci vyzvali Vysokou představitelku, aby podpořila zřízení pracovní skupiny za účasti Evropského parlamentu, která by podpořila proces přechodu k demokracii, zejména pokud jde o svobodné a demokratické volby a vytváření institucí, včetně vybudování nezávislého soudnictví, a také vyslání mise pro sledování průběhu nadcházejících voleb
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections .
Unie pro Středomoří podrobena kritice
Union for the Mediterranean criticized
Unie pro Středomoří - multilaterální partnerství vytvořené v roce 2008, které zahrnuje 27 členských států a 16 zemí z oblasti Středozemního moře - se ukázala být neúčinná, pokud jde o rozptýlení rostoucí nedůvěry a uspokojení základních potřeb obyvatelstva.
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
Unie pro Středomoří i Evropsko-středomořská nadace Anny Lindh byly vyzvány, aby se v zájmu podpory občanství a participace bezodkladně a aktivně zapojily do mobilizace občanské společnosti v evropsko-středomořské oblasti.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region .
1 mld. Eeuro pro malé a střední podniky ve středozemní oblasti
€ 1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
V různých závazných předpisech přijatých Parlamentem ve čtvrtek byla o 1 mld euro zvýšena celková částka pro záruky Evropské investiční banky na úvěry spojené s projekty mimo EU.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by € 1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
Parlament dnes také přijal návrh Konference předsedů na vyslání poslanecké delegace do Egypta v příštích týdnech.
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved sending a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
Poslanci prosadili nová práva pro cestující autobusy a autokary v EU
Passenger rights for bus and coach travellers
Díky neústupnosti Evropského parlamentu budou muset dopravci i autobusová nádraží napříště cestujícím po celé EU poskytovat stejné informace, pomoc i finanční náhradu.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Nová práva pro cestující autobusy a autokary, která již platí v oblasti letecké, železniční a námořní dopravy, budou poslanci schvalovat ve čtvrtek 15. února.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
Pokud zpoždění či zrušení dopravy bude způsobeno nějakou jinou příčinou než špatným počasím či přírodní pohromou, budou mít cestující nárok buď na vrácení jízdného v plné výši nebo na to, aby jim byla zdarma zjištěna doprava podobným dopravním prostředkem.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
V případě, že dopravci cestujícím nabídnou jen první možnost, budou muset k ceně jízdenky přidat i kompenzační doplatek ve výši 50 % jízdného.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
Postup: spolurozhodování, smírčí řízení
Procedure: Co-decision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Příští středu budou poslanci schvalovat nová pravidla, jejichž cílem je zabránit, aby se padělané léky dostaly do legální distribuční sítě, například prostřednictví prodeje na internetu.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Dohodu, ke které poslanci dospěli s Radou ministrů v loni před Vánocemi, musí ještě schválit celý Evropský parlament.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Její součástí jsou i sankce pro padělatele léků a také kontrolní mechanismus, který by měl zabránit tomu, aby se přípravky, které mohou být nebezpečné, dostaly až k pacientům.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Celé 1 % všech léků, které se dnes oficiálně prodávají v EU, představují podle odhadů padělky.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
Padělatelé jsou přitom schopni falšovat na stále sofistikovanější léky, jejichž množství stále roste.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.