natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. vzhledem k tomu, že přibližně 80 % geografického území Indie postihují cyklony, záplavy, sesuvy půdy, sucho, zemětřesení i lokální rizika a vzhledem k tomu, že spojení špatných sociálně-ekonomických podmínek a katastrof vytváří začarovaný kruh chudoby a zranitelnosti;
AA. whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability;
BB. vzhledem k tomu, že výskyt malárie a cholery dosud vyvolává v Indii vážné znepokojení a musí být kvůli tomu přijaty zvláštní politiky,
BB. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted;
CC. vzhledem k tomu, že pokračující diskriminace vyskytující se v kastovním systému znamená, že Indie stále nevyužívá možnosti a schopnosti svého obyvatelstva v nejvyšší možné míře;
CC. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;
5. konstatuje, že indická vysoká dovozní cla a – navzdory nedávnému značnému pokroku – necelní překážky představují pro odvětví evropského průmyslu skutečný problém; je přesvědčen, že zastávání takové ochranářské politiky po ekonomické liberalizaci způsobuje narušení trhu a manipulace; je znepokojen tím, že jednání WTO o clech nevedla k žádnému zlepšení (nedošlo k žádnému vázání cel nebo k závazku ohledně maximální výše “závazných” sazeb, které byly rovněž vysoké) a že následné snahy Komise o zahájení dvoustranného dialogu s Indií o konkrétním narušení nevedly zatím k úspěchu; konstatuje, že omezení obchodních překážek může postupně zlepšit obchodní podmínky s cílem podpořit růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj; vyzývá Indii, aby více vázala svá dovozní cla na sazby používané v rámci DDA a dále usilovala o odstranění části stávajících necelních překážek; vybízí skupinu na vysoké úrovni pro obchod, aby působila na odstranění cel mezi stranami v podstatě z celého obchodu prostřednictvím dvoustranné dohody o volném obchodu, což by pro stávající a potenciální vývozce poskytlo příležitosti k rozvoji jejich podnikání a diverzifikaci jejich vývozní základny;
Notes that India's high import tariffs and, despite recent significant progress, non-tariff barriers, remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations; is concerned that WTO tariff negotiations have not led to any improvement (there was no binding of tariffs or commitment to maximum "binding" rates, which were also kept high) and that efforts consequently made by the Commission to open a bilateral dialogue with India on the subject of specific distortions have so far been unsuccessful; notes that a reduction in trade barriers can bring progressive improvements in trading conditions with the objective of promoting growth, employment and sustainable development; calls on India to bind its import tariffs at levels closer to its applied rates within the context of the DDA and to make further efforts to remove part of the existing non-tariff barriers; encourages the High Level Trade Group to work towards eliminating tariffs between the parties on substantially all trade through a bilateral free trade agreement, thus providing opportunities for existing and potential exporters to develop their business and diversify their export base;
8. konstatuje, že v oblasti antidumpingu vede Indie jednání jako aktér i jako postižená strana; vítá dobré pracovní vztahy mezi EU a Indií v této oblasti a vyzývá obě strany, aby spolupracovaly na nápravě zneužívání nástrojů antidumpingu a na skoncování s dumpingem;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping both as a user and subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
13. uznává význam farmaceutického průmyslu pro indické hospodářství a společnost a vyzývá indické orgány, aby zajistily, že při využívání lidí a živých zvířat na vědecké pokusy budou uplatňovány mezinárodní normy a že počet těchto pokusů bude minimalizován a budou nalezeny alternativní možnosti;
Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of people and live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found;
18. vyzývá Indii, aby přistoupila ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, nepostradatelnému multilaterálnímu nástroji pro zachování a posílení mezinárodního míru, bezpečnosti a stability, a je znepokojen zvýšenou jadernou spoluprací jednak mezi USA a Indií a jednak mezi Francií a Indií vzhledem k nedostatečnému smluvnímu závazku Indie v oblasti jaderné bezpečnosti;
Calls on India to become a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the indispensable multilateral instrument for maintaining and strengthening international peace, security and stability, and is concerned about the enhanced US and French-Indian nuclear cooperation in the face of India's lack of contractual engagement for nuclear safety;
21. vybízí Indii, jako člena SAARC a BIMSTEC, aby využila svůj pozitivní vliv a napomohla demokratickým změnám a dodržování lidských práv v Barmě a aby pokračovala ve své podpoře mírovému procesu na Srí Lance;
Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka;
24. je znepokojen, že na místní úrovni stále čelí zahraniční investoři frustrující byrokracii, kde je velkou překážkou procedurální systém schvalování, podle kterého žádosti, jež lze schválit automaticky, jsou omezeny na minimum, zatímco největší část velkých žádostí je schvalována případ od případu; je znepokojen, že mnozí vyšší úředníci nadále diskriminují ve prospěch místních zájmů; konstatuje, že tento schvalovací a licenční proces je v některých regionech kritizován jako nespravedlivý a netransparentní, přičemž pravidla se mění tak zoufale často, že je těžké držet krok s rozmary systému; vyzývá vlády indických států a obecní zastupitelstva ke zjednodušení a sjednocení řízení podávání a schvalování žádostí;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level where a big hurdle is the procedural system for approval, under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures;
Spolupráce EU-Indie
EU-India cooperation
30. domnívá se, že EU by měla věnovat zvláštní pozornost MSP v Indii a že MSP by mohly být posíleny prostřednictvím opatření, které podporují tržně zaměřené místní projekty navržené občany;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
33. doporučuje Komisi, aby prozkoumala nebo prohloubila konkrétní programy EU–Indie v oblastech jako je vyšší a odborné vzdělávání, programy podporující výměny studentů, učitelů a výzkumných pracovníků;
Recommends that the Commission explore or deepen specific EU-India programmes in areas such as higher education and vocational training; programmes to encourage the exchange of students, teachers and researchers;
Hospodářská a sociální situace Indie
India 's economic and social situation
44. je znepokojen rostoucí propastí v příjmech mezi městem a venkovem v Indii; naléhá na indické orgány, aby vzaly na vědomí stagnaci zemědělství ve venkovských oblastech a vypracovaly programy ke zvýšení výkonu zemědělství v těchto oblastech, aby venkovská chudoba mohla být potírána lépe;
Is concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India; urges the Indian authorities to acknowledge the stagnation of agriculture in rural areas and to develop programmes to increase the agricultural output in these areas in order to combat rural poverty more adequately;
Rozvoj a životní prostředí
Development and Environment
55. je znepokojen tím, že vzhledem k tomu, že 60 % zbývajících tygrů na světě žije v Indii, může plánované, ale zpožděné sčítání všech indických tygrů ukázat pokles počtu na kriticky nízkou úroveň 1 500 tygrů v zemi; bere na vědomí, že podle odhadů je hodnota nezákonného obchodu s divokými zvířaty na druhém místě po mezinárodním obchodu s nezákonnými drogami a že stupeň bezohledného využívání některých druhů a obchodování s nimi, jako např. s tygry, je tak vysoký, že jejich populace jsou vážně ztenčeny; požaduje zlepšit sledování dovozu vzorků divokých zvířat a výrobků z divokých zvířat tak, aby byla podpořena Úmluva o obchodu s ohroženými druhy (CITES), a zlepšit vymáhání s cílem zachránit ohrožené druhy před hrozbou vyhynutí; vyzývá EU, aby nabídla Indii spolupráci a technickou pomoc při zachovávání její biologické rozmanitosti a řešení nezákonného obchodu s divokými zvířaty; vyzývá, aby ochrana tygrů obecně, a zejména boj proti obchodu s tygřími kožešinami, kostrami a částmi těla, včetně celní spolupráce, byla zařazena na pořad jednání příští schůze fóra EU–Indie pro životní prostředí;
Is concerned that, with 60% of the world's remaining tigers being in India, the planned but delayed all-India tiger census may show a drop in numbers to a critical low of 1 500 tigers in the country; acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species, such as tigers, are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wildlife specimens and wildlife products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save endangered species from the threat of extinction; calls on the EU offer cooperation and technical assistance to India to help maintain its biodiversity and tackle the illegal trade in wildlife; calls for the issue of tiger protection in general, and combating the trade in tiger skin, bones and body parts in particular, including through customs cooperation, to be placed on the agenda of the next meeting of the EU-India Environment Forum;
58. žádá jednání mezi a EU a Indií zabývající se otázkou společenské a politické odpovědnosti zahraničních investorů; zdůrazňuje, že práva investorů musí jít ruku v ruce s povinnostmi a investoři by měli přinejmenším uplatňovat základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (ILO);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations and that investors should at least apply the International Labour Organization's (ILO)'s core labour standards;
60. domnívá se, že Indie by měla ratifikovat a realizovat zbývající úmluvy ILO co nejdříve, aby pomohla posílit dlouhodobý rozvoj a zlepšit kvalitu života nejchudších částí společnosti;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
65. vyzývá k tomu, aby se každoročně konala parlamentní schůzka na nejvyšší úrovni, a to buď souběžně s každoroční vrcholnou schůzkou EU–Indie nebo bezprostředně před ní, protože ta se obvykle koná bez oficiální účasti Evropského parlamentu; domnívá se, že takové vrcholné schůzky by umožnily vytvořit vazby mezi parlamentními orgány, zlepšit pochopení našich rozdílů a více sblížit demokratické systémy obou zemí;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
EU a Indie představují největší demokracie světa.
EU and India constitute the biggest democracies in the world.
Demokracie, pluralismus a právní stát zaručují pevnost a trvalost jejich obchodních a hospodářských vztahů a přispívají ke globální stabilitě.
Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
Obě strany musí zlepšit své vzájemné hospodářské vztahy, ale pohledy na strategické partnerství se v podstatných oblastech liší.
They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.
Rozpory u ekonomik na odlišném stupni vývoje jsou přirozené, ale je třeba se zabývat klíčovými oblastmi, aby se dosáhl skutečný hospodářský užitek.
Divergence is natural between economies at different stages of development but key areas need to be addressed to reap real economic benefits.
Obchod nemůže být posuzován izolovaně; zpráva zkoumá rozdělení výhod indické liberalizace a hodnotí dopady rychlého růstu.
Trade cannot be viewed in isolation and the report scrutinises the distribution of benefits of Indian liberalisation and assesses implications of rapid growth.
Indie je vyvíjejícím se vůdcem na geopolitické scéně: křižovatkou mezi rozvíjejícím se Dalekým východem a Středním východem a Střední Asií, které jsou bohaté na energetické zdroje.
India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia.
Zpráva sleduje indickou politiku strategického pragmatismu, zkoumá její bilaterální a multilaterální vztahy a hodnotí, jakým způsobem ovlivní budoucí růst.
The report traces India's policy of strategic pragmatism, explores its bilateral and multilateral relations and assesses how they determine future growth.
EU-Indie: Na cestě ke strategickému partnerství
EU-India: Towards a Strategic Partnership.
Mezi lety 1980 a 2005 vzrostl vzájemný obchod mezi EU a Indií z 4,4 mld. EUR na 40 mld. EUR.
From 1980 to 2005 EU-India trade grew from €4.4b to €40b.
EU je největším obchodním partnerem Indie a členské státy se podílejí 22,4 % na indickém vývozu a 20,8 % na dovozu.
EU is India's largest trading partner and member states account for 22.4% of Indian exports and 20.8% of imports.
Stále však existuje nerovnováha mezi příslušnými úrovněmi obchodu: zatímco podíl EU na indickém obchodu představuje 21 %, podíl Indie na obchodu EU nedosahuje ani 1 % a zatímco EU je pro Indii největším obchodním partnerem, Indii patří na srovnatelném seznamu EU 14. místo.
Yet there is an imbalance between relative levels of trade: whilst EU accounts for 21% of Indian trade, India's share in EU trade is less than 1%; and whilst EU is India's largest trading partner, India ranks 14 th in EU's comparable list.
Vysoká dovozní cla Indie a její odmítání zavázat se k maximálním závazným sazbám pro všechny výrobky nadále vzbuzují obavy průmyslových podniků EU.
India's high import tariffs and refusal to commit to maximum binding rates for all products remain a concern for EU industry.
Ustanovení týkající se preferencí a výjimek jsou složitě a nepřehledně propojena, což vede k deformacím trhu.
Preferences and exemption schemes combine in a complex and non-transparent way resulting in market distortions.
Ve spojení s rozsáhlými necelními překážkami, které sahají od zatěžujících norem a osvědčení na zboží až po negativní seznamy dovážených výrobků, brání tyto překážky optimalizaci oboustranného obchodu.
Tied with extensive non tariff barriers, ranging from onerous standards and certifications on goods to negative import lists, these obstacles impede optimisation of bilateral trade.
Ačkoli liberalizace se z dlouhodobého hlediska projevuje pozitivně, krátkodobé náklady by mohly mít na indický průmysl negativní dopad.
While liberalisation has positive long-term impacts, short-term costs could negatively affect Indian industry.
Indie mluví o „pevnosti Evropa“ a nutnosti harmonizace systémů souvisejících s obchodem uvnitř EU.
India speaks of 'fortress Europe' and a need for harmonisation of trade-related systems across the EU.
Indie argumentuje, že necelní překážky EU, jako např. opatření na ochranu obchodu, zdravotní normy a kontroly pohybu osob, vytvářejí nepřístupný trh.
India argues EU non-tariff barriers, such as trade defence actions, health standards and controls on movement of peoples create an impenetrable market.
Některé z těchto problémů spadají sice pod WTO, přesto je zrušení těchto překážek rozhodující pro vytvoření opravdového strategického partnerství.
While some concerns fall under WTO, dissolution of these barriers is paramount to create a true strategic partnership.
Obchod nemůže být posuzován izolovaně; strategické zájmy hrají klíčovou roli.
Trade cannot be viewed in isolation; strategic interests play a key role.
Komisař Mandelson tvrdí, že Indie je „cílovým místem jeho volby,“ nicméně podporuje posedlost EU Čínou.
Commissioner Mandelson claims India is his "destination of choice," yet fuels EU obsession with China.
Po sporech ohledně Mezinárodního trestního soudu a Ottawské úmluvy vyvolaly indické sdělovací prostředky nepřátelství vůči EU, což přispělo k přecitlivělosti vůči blahosklonnému vystupování EU vůči Indii.
Indian media has generated hostility to the EU following clashes over the ICC and Ottawa Convention, which adds to sensitivity over EU patronisation of India.
Události spojené s veřejnou nabídkou společnosti Mittal k odkupu akcií ztělesňují tento názor a poskytly indickým sdělovacím prostředkům bohaté pole působnosti.
The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.
Úsilí delegace Komise a velvyslanectví členských států o budování mostů musí zapojit také Indy a zabývat se jejich obavami.
Bridge-building by Commission's Delegation and Member State Embassies must engage Indians and address their misgivings.
Společný akční plán je zaměřen na zvýšení obchodní a hospodářské spolupráce a skupina na vysoké úrovni pro obchod zkoumá plány na prohloubení bilaterálních vztahů.
The Joint Action Plan is intended increase trade and economic cooperation and the High Level Trade Group is exploring devices to deepen bilateral relations.
Obě strany se zavázaly k úspěšnému uzavření rozvojové agendy z Dauhá, ale nevylučují bilaterální dohody WTO+.
Both are committed to a successful conclusion of the DDA, but do not rule out bilateral WTO+ agreements.
Vzájemné možnosti zahrnují prosazení režimu práv duševního vlastnictví a dohody o přímých zahraničních investicích.
Mutual opportunities include enforcement of an IPR regime and FDI agreements.
I když je plán obsáhlý, nestanovuje priority nebo lhůty a pouze předpokládá trvalý dialog.
Whilst comprehensive, the Plan fails to set priorities or deadlines and only provides for ongoing dialogue.
Ani jedna strana neprojevuje politickou vůli k vybudování skutečného strategického partnerství.
Neither side demonstrate political will to build an effective Strategic Partnership.
Je třeba vyložit karty na stůl: načrtnout společné cíle a stanovit lhůty.
Cards must be laid on the table: common ambitions delineated and deadlines set.
Přímé zahraniční investice: překonání překážek v přístupu na trh
FDI: Overcoming Barriers to Market Access
Indie je na 90. místě z hlediska obtížnosti zahájení podnikání, přesto je na 3. místě, pokud jde o pro přímé zahraniční investice.
India is ranked 90th for ease in starting up a business, yet is the world's 3rd choice for FDI.
EU je pro Indii největším zdrojem přímých zahraničních investic, které v roce 2003 dosáhly 820 milionů EUR.
EU is India's largest source of FDI with outflows of €820m in 2003.
Přesto je Indie znepokojena nízkou úrovní přímých zahraničních investic z EU, které v posledních 15 letech nepřesahují 5 mld. EUR – 0,2 % celkových přímých zahraničních investic.
Nevertheless, India is concerned about low levels of FDI inflows from EU, which is less than €5b over the last 15 years - 0.2% of total FDI.
Přístup vlády k přímým zahraničním investicím se zlepšil; nakonec vyslechla obavy investorů a pověřila investiční výbor, aby aktivně usiloval o přímé zahraniční investice, provedl investory řízením a poskytl strategická doporučení ke zvýšení přílivu přímých zahraničních investic.
Government attitudes to FDI have improved; ultimately it has listened to investors' concerns and tasked the Investment Commission with soliciting FDI, guiding investors through procedures and making policy recommendations to aid FDI inflows.
Řada odvětví se zahraničním investorům otevřela, ale mnohá, včetně zemědělství a nemovitostí, zůstávají uzavřena.
Numerous sectors have been opened to foreign investors but many, including agriculture and real estate, remain off-limits.
Současný rozmach indického finančního a pojišťovnického odvětví je dokladem výhod otevírání se přímým zahraničním investicím.
The current boom in India's financial and insurance sectors is testament to the benefits of opening up to FDI.
Stropy pro přímé zahraniční investice do jednotlivých odvětví se postupně zvyšují, ačkoli vláda stále spoléhá více na domácí podnikatele a omezení vlastnictví jsou spíše pravidlem než výjimkou.
Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
Na úrovni států a obcí čelí zahraniční investoři frustrující byrokracii.
At state and municipal levels foreign investors face frustrating bureaucracy.
Žádosti, které lze schválit automaticky, jsou omezeny na minimum, zatímco největší část se řeší případ od případu.
Applications eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk is dealt with case-by-case.
Předpisy se mění tak často, až to přivádí k zoufalství a téměř znemožňuje držet krok s rozmary systému, kterému chybí transparentnost.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
Indie vykazuje typické rysy rozvojové země.
India displays typical characteristics of a developing nation.
Má zaostalé dopravní sítě a pravidelné výpadky proudu, takže předseda vlády Singh odhaduje, že v nejbližších 5 letech potřebuje Indie v oblasti infrastruktury přímé zahraniční investice ve výši 150 mld. USD.
With poor transport networks and regular power outages, PM Singh estimates India needs FDI in infrastructure of $150b over the next 5 years.
Hlavní potíže vyplývají ze složitosti přechodu z tradičního způsobu, kdy infrastrukturu zajišťuje veřejný sektor, na způsob, který je závislý na partnerství soukromého a veřejného sektoru.
The main bottlenecks result from the complexity of shifting the traditional mode of public sector delivery of infrastructure to one dependent on Private-Public-Partnership.
Takové řešení si žádá transparentní a důvěryhodné regulační prostředí a zavádí stejné podmínky pro soukromé investory i vládu.
The latter calls for transparency and a credible regulatory environment and levels the playing field between private investors and the government.
To jsou problémy, jimiž se Indie musí celkově zabývat.
These are issues India needs to tackle across the board.
Bezpečnostní riziko je nadále zdrojem obav.
Security risks remain a concern.