natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její oblast působnosti je však omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně podniků veřejných služeb, ale nevztahuje se na nehospodářské činnosti , například na čistě osobní webové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků , které jsou svou podstatou shodné s programovým televizním vysíláním , nehledě na způsob poskytování a na to, zda se v sestaveném programu či ve výběrovém katalogu odráží redakční přístup a odpovědnost poskytovatele , pokud jde o informační, zábavnou a vzdělávací funkci těchto služeb.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue , in their function to inform, entertain and educate.
Vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně činnosti podniků veřejných služeb.
It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises .
Z hlediska uplatňování této směrnice může mít ospodářský charakter význam.
The economic character may be relevant to the application of the Directive.
Definice audiovizuálních mediálních služeb se v souladu s tím nevztahuje na nehospodářskou činnost , která se obvykle nevykonává za úplatu, jako jsou blogy a jiný uživatelem vytvořený obsah nebo jakákoli forma soukromé korespondence, jako elektronická pošta či osobní webové stránky.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration , such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails or private websites .
Nevztahuje se ani na služby, které nejsou určeny k distribuci audiovizuálního obsahu, tj. na případy, kdy je audiovizuální obsah vzhledem ke službě vedlejší a není jejím hlavním účelem, jako jsou webové stránky obsahující audiovizuální součásti pouze jako doplněk, např. animované grafické prvky, malé reklamní šoty nebo informace související s produktem či neaudiovizuální službou, jako jsou vyhledávače.
Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
Dále se tato definice nevztahuje na služby, které nespočívají zcela či převážně ve vedení signálů v elektronických komunikačních sítích, ani na on-line hry, pokud není naplněn hlavní smysl audiovizuálních mediálních služeb, či na hazardní hry, kdy se v rámci hazardních her, včetně loterií a sázkových transakcí, sází určitý finanční obnos.
Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not met, or gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
(viz pozměňovací návrh č. 7 k odůvodnění 14)
(see amendment 7 to Recital 14)
(viz pozměňovací návrh 6 k bodu odůvodnění 13)
(see amendment 6 to Recital 13)
Bod odůvodnění 14 se vypouští, protože jeho text je už zahrnut v bodě odůvodnění 13.
Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13
(14a) Mezi tradičním televizním vysíláním a internetovými službami existuje řada technických a právních rozdílů.
(14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
Níže uvedené definice služeb jsou proto stanoveny pouze pro účely této směrnice, aniž by byla dotčena oblast působnosti a režim souvisejících práv, které upravují příslušné právní předpisy.
The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
(16) Pro účely této směrnice se termínem „audiovizuální“ rozumí pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, takže tento termín zahrnuje němé filmy, ale nezahrnuje přenos zvuku nebo služby rozhlasového vysílání.
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services .
Pojem „audiovizuální služby“ zahrnuje v dalších evropských a mezinárodních právních aktech, např. v klasifikaci služeb WTO pod bodem D kromě televize také rozhlas.
In other European and international legislative texts, such as the WTO classification of services, under point D, the term ‘audiovisual services’ covers radio as well as television.
Mělo by se zajistit, aby navrhovaná směrnice tuto definici neměnila a rozhlas zůstal obecně součástí audiovizuálních služeb.
It must be ensured that the present regulation does not change these definitions and that radio continues in general to be included in audiovisual services.
Redakční odpovědnost znamená, že poskytovatel mediálních služeb odborným způsobem vybírá a sestavuje obsah, ať už se jedná o jednotlivé prvky nebo celou škálu obsahu.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.
To vylučuje sdílení uživatelem vytvořeného obsahu v rámci omezených virtuálních komunit a činnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb, které spadají do výjimek z odpovědnosti stanovených ve směrnici 2000/31/ES.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Kromě toho se definice poskytovatele mediálních služeb nevztahuje na fyzickou či právnickou osobu, která vybere a nabídne k prodeji balíček audiovizuálních mediálních služeb, např. buď pro účely poskytování audiovizuálních mediálních služeb nebo pro účely organizování těchto služeb pro zákazníky.
Furthermore, the definition of media service provider does not extend to a natural or legal person who selects and offers for sale a package of audiovisual media services – for example, either for the purposes of providing an audiovisual media service or for the purposes of organizing such services for consumers.
Tento pozměňovací návrh specifikuje pojem redakční odpovědnosti, který zahrnuje rozhodovací pravomoc.
Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
Kromě toho pojem redakční odpovědnosti nezahrnuje osoby, které poskytují vstup audiovizuálních mediálních služeb, a vyžaduje větší zapojení do plánování programu než pouze seřazení katalogu audiovizuálních prvků.
Furthermore, the notion of editorial responsibility does not embrace those that provide inputs to AVMS and requires a more intervention in scheduling than merely organising a catalogue of audiovisual items.
Definice zahrnuje pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které doprovázejí audiovizuální služby a jsou navrženy tak, aby přímo či nepřímo propagovaly zboží, služby nebo obraz fyzické či právnické osoby , která provozuje hospodářskou činnost; nezahrnuje tedy oznámení ve veřejném zájmu a upozornění na charitativní akce vysílaná bezplatně.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Definice zahrnuje pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které jsou vysílány jako součást audiovizuálních služeb a jsou navrženy tak, aby přímo či nepřímo propagovaly zboží, služby nebo obraz či fyzickou nebo právnickou osobu , která provozuje hospodářskou činnost; nezahrnuje tedy oznámení ve veřejném zájmu a upozornění na charitativní akce vysílaná bezplatně.
It comprises moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
(25) Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii 15 zdůraznila pečlivou analýzu týkající se vhodného regulativního přístupu, zejména zda je pro dané odvětví a problém vhodnější právní předpis, nebo zda by se měly zvážit alternativní možnosti, například společná regulace či samoregulace.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
V případě společné regulace a samoregulace jsou dohodnuté definice, kritéria a postupy obsaženy v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů 1 .
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making 1 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Zkušenosti ukazují, že nástroje společenské regulace a samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Zkušenosti navíc ukazují, že jak nástroje společenské regulace , tak i nástroje samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Opatření zaměřená na to, aby se v rámci nově vznikajícího odvětví audiovizuálních mediálních služeb dosáhlo cílů ve veřejném zájmu, budou účinnější, pokud budou přijata za aktivní podpory samotných poskytovatelů těchto služeb.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Samoregulace tak představuje druh dobrovolné iniciativy, která hospodářským subjektům, sociálním partnerům, nevládním organizacím nebo asociacím umožňuje, aby si mezi sebou a pro sebe schválily společné pokyny.
Thus, self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which gives the possibility to economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines.
V souladu se svými odlišnými právními tradicemi by členské státy měly uznat faktickou úlohu, kterou může hrát účinná samoregulace jako doplněk právních předpisů a vhodných soudních anebo správních mechanizmů, a její užitečný přínos k dosažení cílů této směrnice.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that effective self-regulation can play as an additional complement to legislation and the judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
I když samoregulace může být alternativní metodou k provádění některých ustanovení této směrnice, nemůže povinnosti národního zákonodárce zcela nahradit.
However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
Společná regulace ve své minimální formě tvoří v souladu s právními tradicemi členských států právní vazbu mezi samoregulací a národním zákonodárcem.
Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
Je však nezbytné podporovat v celé Evropské unii pluralitu prostřednictvím rozmanité zpravodajské produkce a zpravodajských pořadů, jakož i respektovat zásady zakotvené v článku 11 Listiny základních práv Evropské unie.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Proto v případech, kdy členské státy mohou sestavovat seznamy událostí významného veřejného zájmu, které nesmějí být vysílány na základě výhradních práv, je na každém členském státě, aby rozhodl, zda takový seznam vypracuje, které události považuje za události významného veřejného zájmu, jak bude definován pojem „podstatná část veřejnosti“ a jaký druh zpravodajství by měl být poskytován.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
Mělo by být nadále v pravomoci členských států, aby určovaly, jaké události považují za události významného veřejného zájmu, jak definují podstatnou část veřejnosti a jaký druh zpravodajství bude poskytován.
It should remain at the discretion of the Member States what events they regard as having substantial social interest, how they define a substantial proportion of the public and what type of reporting is made available.
(27) Proto pro ochranu základní svobody přijímání informací a pro zajištění úplné a řádné ochrany zájmů diváků v Evropské unii musejí ti, kdo vykonávají výhradní práva týkající se události veřejného zájmu, udělit ostatním subjektům televizního vysílání i zprostředkovatelům, kteří jednají jménem subjektů televizního vysílání, právo používat krátké výňatky za účelem zařazení do obecných zpravodajských pořadů, a to za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek při řádném zohlednění výhradních práv .
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters , the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Tyto podmínky by měly být včas sděleny před konáním události veřejného zájmu, aby ostatní měli dostatek času pro výkon uvedeného práva.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
(27) Proto pro ochranu základní svobody přijímání informací a pro zajištění úplné a řádné ochrany zájmů diváků v Evropské unii musejí ti, kdo vykonávají výhradní práva týkající se události veřejného zájmu, udělit ostatním subjektům televizního vysílání i zprostředkovatelům, kteří jednají jménem subjektu televizního vysílání, právo používat krátké výňatky za účelem zařazení do obecných zpravodajských pořadů, ale nikoli pro účely zábavných pořadů.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of a broadcaster , the right to use short extracts for the purposes of general news programming, but not for the purposes of entertainment programme.
Obecně by přístup ke krátkým výňatkům měl být poskytován za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek , za přiměřenou úplatu, měl by řádně zohledňovat výhradní práva a neměl by být delší než 90 sekund .
As a general rule , access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms , for an appropriate payment, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds .
Právo na přístup ke zprávám by mělo platit pouze tam, kde je to nezbytné; pokud tedy některý subjekt televizního vysílání ve stejném členském státě získal výhradní práva na danou událost, musí být o přístup žádáno u tohoto subjektu.
The right to news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
Právo na krátké zpravodajství je tradičně uplatňováno prostřednictvím dvoustranných smluv a mělo by být ve znění směrnice uznáno.
The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
Protože si členské státy zvolily různý přístup k právu na informace, měla by tato směrnice obsahovat neutrální doložku, která ponechává na členských státech, aby si vybraly právní nástroj pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive in national law.
(28) Nelineární služby se liší od lineárních služeb, pokud jde o možnost volby a kontrolu ze strany uživatele i o dopad, který mají na společnost 17 .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Vysoká úroveň spotřebitelovy volby a kontroly ukazuje, že nové služby jako video na vyžádání, opakující se smyčky dat nebo přímé přenosy událostí, které nejsou zakotveny v lineárních službách, by měly být definovány jako nelineární služby bez ohledu na obsah.
The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
Ve své důvodové zprávě k návrhu směrnice Komise EU zdůraznila , že jakákoli „vytahovací” služba by měla být definována jako nelineární služba.
The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any “pull” service should be defined as a non-linear service.
Mimo to inovativní služby jako opakující se smyčky dat dovolují zákazníkovi, aby si zvolil, kdy a jak bude sledovat nabízený obsah.
In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
Nové přístroje a aplikace dávají zákazníkovi nové možnosti a kontrolu nad tím, co sleduje.
New devices and applications give the consumer additional features and control over what is viewed.
Navíc je rozlišování podle předmětu služby v rozporu s definicí, která se vztahuje na osobu vytvářející programový rozvrh a na rozhodnutí uživatele.
Moreover, a differentiation according to the subject of a service is not in line with a definition which ties in with the person establishing the programme schedule and the decision of the user.
Proto se nelineární služba může skládat ze sportovních událostí, koncertů, filmů a dalších událostí placených na principu platby za projekci.
Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis
V důsledku toho musejí být služby jako opakující se smyčky dat a přímé přenosy považovány za nelineární.
As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
To by mělo být v textu směrnice zřetelně vyjádřeno, aby se umožnilo jasné rozlišení mezi lineárními a nelineárními službami s ohledem na oblast působení směrnice o elektronickém obchodu.
This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive .
Pro členské státy je tedy důležité zajistit, aby poskytovatelé mediálních služeb učinili informaci o tom , kdo má redakční odpovědnost za obsah, snadno, přímo a trvale dostupnou .
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content .
Pro členské státy je tedy důležité zajistit, aby uživatelé měli přístup k informaci o tom , jak a kdo redakční odpovědnost za obsah uplatňuje.
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom .
Je stále obtížnější najít v mediálním hodnotovém řetězci subjekt, který se do určité míry neúčastní redakčního rozhodování spočívajícího ve slučování nebo filtrování obsahu.
It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
Protože definici jediné redakční kontroly stanovit jen velmi obtížně, měly by být povinnosti členských států k zajištění transparentnosti potvrzeny obecně.
As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
V případech, kdy je zapotřebí akce na úrovni Společenství, a za účelem zaručení existence oblasti, která je skutečně bez vnitřních hranic, pokud jde o audiovizuální mediální služby, musí směrnice podpořit vysokou úroveň ochrany cílů veřejného zájmu, zejména ochranu dětí a mladistvých , práv osob se zdravotním postižením i lidské důstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must encourage a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities and human dignity.
Činnost na úrovni Společenství není schopna zajistit vysokou úroveň ochrany, ale může ji podpořit kombinací společné regulace a samoregulace.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.