natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On peut ici rappeler que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau remis au Secrétaire Général des Nations Unies en décembre 2004 formulait des recommandations pour améliorer les procédures de sanctions (voir notamment recommandation 51
It may be recalled in this context that the report of the High-level Panel submitted to the Secretary-General of the United Nations in December 2004 makes recommendations for improving sanctions procedures (see particularly Recommendation 51
"Les comités des sanctions devraient améliorer les procédures régissant les exemptions humanitaires et évaluer systématiquement les effets des sanctions sur le plan humanitaire.
‘Sanctions committees should improve procedures for providing humanitarian exemptions and routinely conduct assessments of the humanitarian impact of sanctions.
Le Conseil de sécurité devrait continuer de chercher à atténuer les effets des sanctions sur le plan humanitaire" Rapport "Un monde plus sûr: notre affaire à tous", rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, remis au Secrétaire Général des Nations Unies en décembre 2004 -
The Security Council should continue to strive to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.’
Pour ce qui est de la structure de la proposition de règlement il apparaît contraire au Traité de soumettre à la consultation du Parlement un texte qui contienne une annexe vide même si son contenu serait d'une certaine façon presque déclaratoire.
As regards the structure of the proposal for a regulation, it seems contrary to the Treaty to submit to Parliament for consultation a text containing an empty annex, even if it is intended to include information that is to a certain extent declaratory in nature.
Selon la jurisprudence de la Cour, le Parlement doit en effet disposer de tous les éléments nécessaires pour pouvoir se prononcer.
According to the case law of the Court of Justice, Parliament must receive all the information necessary to enable it to deliver an opinion.
Si l'on veut donc éviter des recours pour violations des formes substantielles (comme cela a déjà été le cas à l'occasion de la publication d'autres listes de la même nature), la solution la plus raisonnable serait de supprimer l'annexe du corps du règlement en prévoyant qu'il soit établi comme mesure d'exécution par la Commission et qu'il fasse l'objet d'une information préalable (le cas échéant sur base confidentielle) des commissions parlementaires compétentes.
Thus, in order to avoid actions being brought for infringements of essential procedural requirements (as has already happened in connection with the publication of other lists of the same nature), the most reasonable solution would be to delete the annex from the body of the regulation and stipulate that it should be drawn up as an implementing measure by the Commission and that Parliament’s appropriate committees should be informed about it in advance (if appropriate, in confidence).
C'est pourquoi des amendements ont été présentés en ce sens par le rapporteur au nom de la commission des libertés, civiles, de la justice et des affaires intérieures.
The rapporteur has therefore tabled amendments in line with the above on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám podezřelým z podílu na vraždě bývalého libanonského premiéra Rafika Harírího
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
LIBE 15.12.2005
LIBE 15.12.2005
ECON 15.12.2005
ECON 15.12.2005
AFET 15.12.2005
AFET 15.12.2005
ECON 12.12.2005
ECON 12.12.2005
AFET 7.12.2005
AFET 7.12.2005
Jean-Marie Cavada 16.01.2006
Jean-Marie Cavada 16.01.2006
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Antonio Tajani, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Antonio Tajani, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka.
Frederika Brepoels, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Lutz Goepel, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber
Frederika Brepoels, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Lutz Goepel, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber.
16.01.2006 A6-0003/2006
16.01.2006 A6-0003/2006
o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
on the human rights and democracy clause in European Union agreements
PE 362.667v05-00
PE v05-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod
OPINION of the Committee on International Trade
– s ohledem na články 3, 6, 11 a 19 Smlouvy o Evropské unii a články 177, 300 a 310 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. února 2004 o novém podnětu ke společné činnosti EU a partnerských zemí ze Středomoří v oblasti lidských práv a demokratizace
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o úloze Evropské unie při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích ( KOM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 )
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 1996 ke sdělení Komise o opětovné výzvě k dodržování demokratických zásad a lidských práv v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi ( KOM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech ve světě z 28. dubna 2005
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
Přijaté texty, P6_TA(2005) 0150. , 22. dubna 2004
Texts adopted , P6 TA(2005) 0150. , 22 April 2004
C 104 E, 30.4.2004, s. 1048. , 4. září 2003
1048. , 4 September 2003
C 76 E, 25.3.2004, s. 386. , 25. dubna 2002
386. , 25 April 2002
C 131 E, 5.6.2003, s. 138. , 5. července 2001
138. , 5 July 2001
C 65 E, 14.3.2002, s. 336. , 16. března 2000
336. , 16 March 2000
C 377, 29.12.2000, s. 336. , 17. prosince 1998
336. , 17 December 1998
C 98, 9.4.1999, s. 267. , 12. prosince 1996
267. , 12 December 1996
C 20, 20.1.1997, s. 161. , 26. prosince 1995
161. , 26 April 1995
C 126, 22.5.1995, s. 15. , 12. března 1993
15. , 12 March 1993
C 115, 26.4.1993, s. 214. , 12. září 1991
214. , 12 September 1991
C 267, 14.10.1991, s. 165. , 18. ledna 1989
165. , 18 January 1989
C 47, 27.2.1989, s. 61. , 12. března 1987
61. , 12 March 1987
C 99, 13.4.1987, s. 157. , 22. října 1985
157. , 22 October 1985
C 343, 31.12.1985, s. 29. , 22. května 1984
29. , 22 May 1984
C 172, 2.7.1984, s. 36. a 17. května 1983
36. and 17 May 1983
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na druhé straně podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a změněnou v Lucemburku dne 25. června 2005,
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005,
– s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie vyhlášenou dne 7. prosince 2000 v Nice,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– s ohledem na návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva ( KOM(2005)0280 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM( 2005)0280),
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv (1948) a na další nástroje OSN týkající se lidských práv, zejména na úmluvy o občanských a politických právech (1966) a úmluvy o právech ekonomických, sociálních a kulturních (1966), na Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace (1965), na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (1979), na Úmluvu proti mučení (1985), na Úmluvu o právech dítěte (1989) a na Vídeňskou deklaraci a akční program Světové konference o lidských právech (1993) a prohlášení Spojených národů o obráncích lidských práv (1998),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998),
– s ohledem na úmluvy vypracované v rámci Mezinárodní organizace práce (MOP),
– having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
– s ohledem na normy OSN o odpovědnosti nadnárodních korporací a dalších společností s ohledem na lidská práva z roku 2003, které tyto normy spojují s konkrétní odpovědností společností v oblasti lidských práv;
– having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
– s ohledem na všechny dohody mezi EU a třetími zeměmi,
– having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro rozvoj ( A6‑0004/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovávat a podporovat všeobecnou, individuální a nedělitelnou povahu lidských práv, tedy práv zahrnujících nejen práva občanská a politická, ale také práva ekonomická, sociální a kulturní, a že za tímto účelem si Unie musí i nadále zajišťovat na sebe navazující nástroje,
A. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
B. vzhledem k tomu, že rozvoj a upevnění demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod je globálním cílem společné zahraniční a bezpečnostní politiky a musí být nedílnou součástí zahraniční politiky Evropské unie,
B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
C. vzhledem k tomu, že podpora dodržování lidských práv a demokracie jako hlavních cílů zahraniční politiky EU nebude úspěšná, pokud nebude věnována dostatečná priorita hlavním zásadám souvisejícím s bezpečnostními, hospodářskými a politickými zájmy,
C. whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
D. zdůrazňuje, že Evropská unie musí být schopna rychle a efektivně reagovat na případy vážného a dlouhodobého porušování lidských práv a demokratických zásad a že k tomu, bez ohledu na objektivní zhodnocením situace v oblasti lidských práv a demokracie ve třetích zemích, mnohdy nedošlo,
D. stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
E. vzhledem k tomu, že právní závaznost doložky o lidských právech a demokracii by z ní měla učinit důležitý nástroj v evropské politice podpory základních práv a že deset let po jejím vypracování je nezbytné zhodnotit, jak byla uplatňována a jak může být zdokonalena,
E. whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
F. vzhledem k tomu, že doložka byla začleněna do více než 50 dohod a vztahuje se na více než 120 zemí; dále vzhledem k tomu, že doložka není jediným prostředkem, který má EU pro podporu základních práv, a vzhledem k tomu, že celá evropská zahraniční politika by ve své politické, hospodářské a obchodní dimenzi měla vycházet z podpory základních demokratických zásad,
F. whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, further, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
G. jelikož zdůrazňuje význam, jaký má na tomto poli dohoda z Cotonou podepsaná se zeměmi AKT v červnu 2000, která umocnila důležitost demokratické doložky zaváděné Evropskou unií jako „zásadní předmětné ustanovení“ všech jejích dohod se třetími zeměmi, jež se nyní zakládá na dodržování lidských práv, demokratických zásad a na zásadě právního státu, jakož i na řádné správě věcí veřejných,
G. stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries, which has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
H. vzhledem k tomu, že řada dohod s rozvinutými zeměmi a dohod týkajících se jednotlivých odvětví, například textilního průmyslu, zemědělství či rybolovu, tuto doložku zatím neobsahuje,
H. whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
I. vzhledem k tomu, že lidská práva by měla být důležitým prvkem mandátu k vyjednávání zahraničních dohod, který Komisi uděluje Rada, a vzhledem k tomu, že postup definování takového mandátu by měl být transparentnější,
I. whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament musí vydat souhlasné stanovisko před vstupem každé dohody v platnost, nikoliv však před zahájením postupu konzultace či před částečným pozastavením platnosti dohody, a že tato skutečnost oslabuje jeho politickou a institucionální roli,
J. whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,
K. zdůrazňuje, že občanská společnost a mezinárodní systém nevládních organizací zabývajících se lidskými právy se musí více podílet na procesu přípravy, uplatňování a hodnocení demokratické doložky v dohodách mezi EU a třetími zeměmi,
K. stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the EU – third country democracy clause,
L. je přesvědčen, že Evropská unie musí pro uplatňování doložky o lidských právech a demokracii vypracovat nové postupy a nová kritéria, která musí platit bez jakéhokoliv rozlišování mezi státy nebo úrovní jejich rozvoje,
L. convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
M. vzhledem k tomu, že doložka o lidských právech se vztahuje jak na Evropskou unii, tak i na danou třetí zemi, ale že reciprocita samotné doložky nebyla plně využívána,
M. whereas the human rights clause applies both to the European Union and to the third country, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
N. připomíná, že ve jménu základního principu solidarity mezi národy nesmí mít doložka o lidských právech žádné „negativní“ dopady v případě naléhavé humanitární pomoci,
N. reiterating that emergency humanitarian aid must nonetheless continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
3. domnívá se, že při podpisu mezinárodní dohody se třetí zemí, která zahrnuje doložku o lidských právech, je odpovědností Unie zaručit, že dotyčná třetí země v době podpisu smlouvy dodržuje mezinárodní normy lidských práv;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
6. zdůrazňuje, že dohody z Cotonou účinně objasňují politický a právní obsah demokratické doložky a podrobně popisují mechanismy používané ke konzultaci a vzájemné výměně informací předtím, než dojde k dočasnému přerušení dvoustranné spolupráce;
Stresses that the political and legal content of the democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreements, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;
a) podpora demokracie, lidských práv, včetně práv menšin , právního státu a řádné správy věcí veřejných jsou cílem dvoustranné a/nebo vícestranné spolupráce; tato zásada platí jak pro dohody s rozvojovými zeměmi, tak i pro dohody se zeměmi rozvinutými,
(a) the promotion of democracy, human rights, including minority rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries;
b) co se týče právní formulace těchto práv, měly by smluvní strany odkazovat zejména na ty ze svých mezinárodních povinností a závazků, které již byly ratifikovány, a je třeba jasně stanovit, že strany musejí dodržovat ty normy, jež jsou „zásadním prvkem“ dohody; strany by se měly zavázat zejména k podpoře základních práv stanovených v Deklaraci lidských práv vyhlášenou OSN v roce 1948, ve dvou paktech OSN o občanských a politických právech a o hospodářských, sociálních a kulturních právech i v mezinárodně uznávaných úmluvách OSN a právních normách „jus cogens“;
(b) where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an 'essential element' of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the UN Declaration on Human Rights of 1948, the two UN Conventions on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the internationally recognised UN covenants and legal norms of the "jus cogens";
zdůrazňuje, že je třeba, aby se Evropská unie v rámci svých vztahů se třetími zeměmi a podpory demokratických zásad a lidských práv prostřednictvím demokratické doložky zaměřila zejména na provádění politiky v oblasti rovnosti pohlaví a práv žen;
Points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women’s rights;
zdůrazňuje, že EU se v souladu s evropskými smlouvami a v rámci svých vztahů se třetími zeměmi a podpory demokratických zásad a lidských práv prostřednictvím demokratické doložky také zavazuje, že se postaví proti jakékoli diskriminaci související se sexuální orientací nebo právy zdravotně postižených;
Points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’ the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
c) při definování práv spjatých s jednotlivými odvětvími, která má spolupráce podporovat, by strany měly vycházet z pro ně závazných úmluv OSN a úmluv jejích specializovaných agentur, zejména těch, jež stanovila MOP, která vytvořila mezinárodně uznávaný „právní korpus“ základních práv;
(c) the parties should refer to the UN conventions binding them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation should promote, in particular those of the ILO, which has created an internationally accepted legal corpus on fundamental rights;