natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengen, kde byla podepsána Smlouva o postupném rušení kontrol na společných hranicích EU
Schengen , where the treaty on opening internal EU borders was signed
Berlínská zeď, symbol znovusjednocení mezi Východem a Západem
Berlin Wall , a symbol of West-East reunification
Gdaňské loděnice, kde se zrodilo hnutí Solidarita.
Gdansk shipyards , where Solidarnosc was born
Atény, kolébka demokracie
Athens , the birthplace of democracy
Římský Kapitol, kde byly podepsány smlouvy zakládající Evropské hospodářské společenství
Rome Capitol , where the treaties founding the EEC were signed
Pobaltská cesta 1989
Baltic Way 1989
Parlament zpečetil zákaz spekulací se státními dluhopisy a omezení krátkého prodeje
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Zpravodaj Pascal Canfin při hlasování o své zprávě o krátkých prodejích Parlament v úterý prohlasoval do právních předpisů nařízení omezující krátký prodej a obchodování se swapy úvěrového selhání (CDS), finančními produkty určenými pro pojištění proti platební neschopnosti.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Nová pravidla povedou k daleko větší transparentnosti a praktickému zákazu některých CDS obchodů, čímž učiní spekulace se státními dluhopisy složitější.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Předpis je jedním z klíčových nařízení prosazovaných Komisí pro řešení finanční krize.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Jak krátkému prodeji tak obchodování s CDS je přičítána vina za posilování volatility trhů, přičemž obchody s CDS jsou dále obviňovány z potenciálního zhoršování problémů Řecka.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Omezit spekulaci s platební neschopností státu - klíčové vítězství pro Parlament
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Parlament prosadil zákaz obchodování s nekrytými CDS pozicemi (nákup smluv o pojištění proti platební neschopnosti bez vlastnictví souvisejících dluhopisů).
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Například nákup italských CDS bude možný pouze pokud již nakupující vlastní italské státní dluhopisy nebo podíl v sektoru, který je vysoce závislý na výkonnosti těchto dluhopisů, jako v italské bance - v případě italské platební neschopnosti by italské banky nepochybně výrazně utrpěly.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Jedinou výjimkou je možnost daná národnímu orgánu, aby zrušil zákaz po dobu maximálně 12 měsíců v případech, kdyby trh se státními dluhopisy již řádně nefungoval, s možností tuto výjimku prodloužit o dalších šest měsíců.
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
I tato možnost bude úzce vymezena, protože text upřesňuje omezený počet indikátorů, které mohou odůvodnit tuto činnost regulátora.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
Navíc během 24 hodin Evropský orgán pro cenné papíry (ESMA) na svých internetových stránkách zveřejní stanovisko k užitečnosti zrušení zákazu.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
Negativní stanovisko ESMA bude mít politickou váhu.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
Zpravodaj Pascal Canfin (Zelení, FR) přivítal zákaz a řekl: "Tato pravidla dokazují, že EU může jednat proti spekulacím, pokud existuje politická vůle.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
Toto pravidlo znemožní nákup CDS pouze za účelem spekulace na platební neschopnost státu."
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Omezit bezohledné krátké prodeje
Curbing reckless short selling
Většina poslanců původně prosazovala požadavek na převedení nekrytého krátkého prodeje, nejriskantnějšího druhu krátkého prodeje, na běžný normální prodej v průběhu jediného obchodovacího dne.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to q normql short sale within a single trading day.
Toto tzv.pravidlo "lokalizuj a rezervuj", v rámci něhož musí obchodník oznámit nejen odkud si plánuje půjčit dané akcie, ale musí mít také garance, že si je skutečně bude moci vypůjčit, bylo nakonec změkčeno.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Nařízení nyní po obchodníkovi vyžaduje, aby lokalizoval a měl "přiměřené očekávání" , že si bude moci akcie od lokalizované druhé strany vypůjčit.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
ESMA nicméně určí opatření pro posuzování toho, co lze považovat za "přiměřené očekávání".
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Mnohem více vykazování
Much more reporting
Dalším klíčem pro posílení návrhu Komise je zvýšit vykazovací povinnosti .
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
Nedostatek informací byl před krizí pro orgány dohledu jedním z hlavních problémů.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Dodatečné informace, které budou dle nařízení poskytovány národním a evropským orgánům dohledu jim díky rychlejšímu upozornění na možná rizika umožní lépe vykonávat svou preventivní činnost.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Orgány dohledu budou například informovány o širokých krátkých pozicích jakmile jejich procentní podíl bude rovný 0,5% hodnoty vydaného akciového kapitálu.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
ESMA třímá otěže
ESMA in the driving seat
Poslancům z politických skupin podporujících dohodu se také podařilo zachovat pravomoci evropského orgánu dohledu nad finančními trhy ESMA zejména pokud jde o omezení krátkého prodeje jako arbitra přání národních orgánů zavést opatření pro mimořádné situace, a také pro vyžádání zavedení mimořádných opatření jinými orgány pro řešení obtížných situací.
MEPs from groups sponsoring the deal also managed to preserve the powers of the EU's financial markets watchdog, ESMA, in particular to restrict short selling, as an arbiter of a national authority's wish to introduce measures to address exceptional situations, and also to require other authorities to introduce exceptional measures to deal with difficult situations.
"Nové pravomoci ESMA umožní lepší koordinaci na úrovni EU v časech krize", řekl Pascal Canfin, avšak zároveň dodal, že "by bylo bývalo lepší, kdyby ESMA měl podobné pravomoci pro rozhodnutí týkajících se státních dluhopisů, ale členské státy to odmítly ".
"The new powers for ESMA will allow better coordination at EU level in times of crisis", Mr Canfin said, adding however that, "it would have been better had ESMA had similar powers over decisions relating to sovereign debt, but the Member States refused".
Nové nařízení musí být formálně schváleno Radou v následujících týdnech a vstoupí v platnost v listopadu 2012.
The new regulation must be formally approved by the Council in the coming weeks, and will enter into force in November 2012.
Poslanci žádají otevřený internet a neutralitu sítí
MEPs warn against harmful internet traffic practices
Pro všechny zúčastněné strany bylo užitečné, kdyby Komise vypracovala pokyny platné pro celou EU , a to i s ohledem na mobilní trh, aby bylo možné řádně a jednotně uplatňovat a provádět ustanovení o neutralitě sítí obsažená v telekomunikačním balíčku, píše se dále v návrhu usnesení, jehož autorem je německý lidovec Herbert Reul , a který byl 20. října jednohlasně přijat Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku.
The resolution prepared by German Christian Democrat Herbert Reul , and adopted unanimously by the Industry Committee 20 October, calls on the Commission to propose EU-wide guidelines to ensure EU telecom rules on net neutrality are properly and consistently applied and enforced.
Usnesení Evropského parlamentu je odpovědí na sdělení Komise o neutralitě sítí z 19. dubna letošního roku, ve kterém Komise tvrdí, že v současné době neexistuje jasná potřeba dodatečného regulatorního zásahu na úrovni EU v oblasti neutrality sítí a že současná pravidla o transparentnosti telekomunikací, možnost přechodu mezi poskytovateli a kvalita služeb by měly k ochraně otevřeného a neutrálního internetu stačit.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
Poslanci s potřebou "rozumného řízení datového provozu", které by zabránilo přetížení sítě, souhlasí.
Prioritising data necessary but may cause problems
Upozorňují ale na " potenciál pro protisoutěžní a diskriminační chování , zejména ze strany vertikálně integrovaných společností" a žádají Komisi, aby posoudila, jestli není pro zajištění svobodného přístupu k informacím zapotřebí další legislativa.
The EP agrees with the Commission that "traffic management ", or the prioritising of some packets of data over others, "is necessary to ensure the smooth flow of internet traffic, particularly at times when networks become congested", but the resolution warns of "the potential for anti-competitive and discriminatory behaviour in traffic management, in particular by vertically integrated companies" and asks the Commission to assess whether further legislation is needed to ensure freedom of access to information.
Dále poslanci zdůrazňují potřebu "zajistit, aby se spotřebitelé mohli kompetentně rozhodovat a měli skutečnou možnost přejít k novému poskytovateli , který nejlépe splňuje jejich potřeby a nároky, a to i pokud jde o rychlost a objem stahování a služeb;
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
Herbert Reul se také zeptal Rady , jak chce zajistit společný postup v otázce otevřeného internetu a neutrality sítí v celé EU.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Potřebujeme odvážnější opatření a lepší zapracování růstu do hospodářské správy, znělo Parlamentem
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Většina představitelů politických skupin Evropského parlamentu upozornila, že jakékoliv případné změny smluv se musí udělat transparentním způsobem, který by zahrnoval jak národní parlamenty, tak i Evropský parlament.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
Je tak lze podle poslanců zabezpečit demokratickou legitimitu.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
"Diskuze o dvourychlostní Evropě byla přehnaná.
"Talk on a two tier Europe has been exaggerated.
Je na čase to oddramatizovat.
It is time to de-dramatise this.
Je ale pravda, že jsou to ty členské země, které nejsou v eurozóně, kdo mají výjimku, a ne naopak", řekl na úvod rozpravy Herman Van Rompuy .
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
José Manuel Barroso prohlásil, že "silnější hospodářské řízení je nyní záležitostí zdravého rozumu a ne snem lidí, kteří fandí Evropě.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
Tato krize nám dává lekce o vzájemné závislosti a proto musíme řešit věci společně."
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
Podle Jeana-Claude Junckera "musí být hospodářský semestr [koordinace hospodářských politik členských zemí] víc politický a méně technický.
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
Koordinace hospodářských politik nemůže zůstat doménou ministrů financí.
The EU's economic policy coordination cannot remain the preserve of finance ministers."
Předseda skupiny Evropské lidové strany Joseph Daul upozornil, že "pan Van Rompuy teď musí pracovat mnohem rychleji.
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Když je někde požár, pokusíte se ho rychle uhasit, a nezačnete nejdřív analyzovat situaci."
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
K tématu vícerychlostní EU pak řekl: "Potřebujeme zahrnout členské státy, které předpokládají vstup do eurozóny v blízké budoucnosti.
On a multi-speed EU he said: "We need to include those member states which envisage joining the eurozone in the near future.
V tomto smyslu bychom měli jít dál s hospodářskou správou společně s těmito zeměmi."
In this sense we should go further on economic governance together with these countries."
Předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Martin Schulz poznamenal, že "Itálie a Řecko potřebují investice a růst.
Socialist leader Martin Schulz said: "Italy and Greece need investment and growth.
To je to, o čem bychom měli dnes ráno diskutovat.
This is what we should be discussing this morning.
Tyto země nejsou pouze oběťmi předlužení, ale i spekulací."
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
Na poznámku Hermana Van Rompuye Martin Schulz reagoval slovy: "Evropský parlament není think-tank, nýbrž zdroj řešení, jak dokládá přijetí balíčku pro hospodářskou správu, pravidel týkajících se krátkého prodeje, atd."
Reacting to Van Rompuy he said: "The EP is not a think-tank but a source of solutions as can be evidenced by the adoption of the six pack legislation, rules on short selling etc."
Potřebujeme globální přístup vedený Komisí.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Potřebujeme ekonomickou a fiskální unii.
We need an economic and fiscal union.
"Členské země už nejsou schopny utáhnout potřebné investice samy.
Ideology is prevailing over economic thought in this chamber today," ECR leader Jan Zahradil said.
To, co potřebujeme, jsou euro-dluhopisy a názory poradců [kancléřky] Merkelové pro mutualizaci dluhů", prohlásil.
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů Jan Zahradil vyjádřil názor, že "ideologické myšlení dnes v tomto sále převládá nad ekonomickým myšlením", a upozornil: "uvědomte si, že pokud se změní smlouvy, některé členské země nepřijmou tyto změny jen tak klidně bez vyjednávání a požadavku určitých ústupků."
Lothar Bisky for the GUE/NGL group asked, "how large must the crisis become before you understand what is needed?
Předseda skupiny Spojené evropské levice / Severské zelené levice Lothar Bisky se ptal: "Jak velkou se krize musí stát, než pochopíte, co je potřeba?" a nabídl řešení: "Lidí chtějí sociální rovnost a méně daňové nespravedlnosti.
People want social equality and less tax injustice.
V uskutečňovaných reformách potřebujeme spravedlivější rozdělení daňového břemena."
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
Od předsedy skupiny Evropy svobody a demokracie Nigela Farrage se zástupci Rady, Komise a euroskupiny dočkali tvrdé kritiky: "Teď tu máme německou nadvládu.
EFD leader Nigel Farage said, "what we have now is German dominance.
Tedy přesně to, čemu se mělo vytvořením EU zabránit.
Precisely what the EU was set up to prevent.
Já nechci být ovládán Německem."
I do not want to be dominated by Germany."
Klimatický summit: EU by měla obhajovat Kjótský protokol
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Hauwa Umar-Mustapha z Nigérie protestuje před německou hnědouhelnou elektrárnou proti nedostatku pitné vody ©EPA/PATRICK PLEUL EU by na summitu OSN o změnách klimatu v Durbanu měla prokázat vedení a usilovat o pokračování Kjótského protokolu na redukci CO2 po roce 2012, píše se v usnesení přijatém Evropským parlamentem ve středu.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
Poslanci také říkají, že by evropskému hospodářství prospělo, pokud by bylo usilováno o vyšší než stávající 20% cíl na snížení emisí skleníkových plynů.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
"Mezinárodní jednání o klimatu jsou na křižovatce mezi stagnací a pokrokem - EU musí pomoci vytvořit v Durbanu novou dynamiku," řekl předseda výboru pro životní předseda a zároveň parlamentní delegace do Durbanu (*) Jo Leinen (S&D, DE), poté co bylo usnesení přijato 532 hlasy pro, 76 hlasy proti a 43 poslanců se zdrželo hlasování.
"International climate negotiations are at crossroads between stagnation and progress - the EU must help to create a new dynamic in Durban." said Environment Committee and Parliament delegation chair (*) Jo Leinen (S&D, DE), after the resolution was adopted with 532 votes in favour, 76 against and 43 abstentions.
"Ekonomická krize nesmí být používána jako výmluva za nečinnost.
"The economic crisis must not be used as an excuse not to act.
EU musí podporovat Kjótský protokol a spolu s jinými zeměmi pracovat na cestovní mapě, která zajistí, že nejpozději do roku 2015 bude existovat komplexní klimatická dohoda," dodal.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Podpora Kjóta
Support for Kyoto
Usnesení říká, že by EU měla "veřejně a jednoznačně" podpořit pokračování Kjótského protokolu, průlomové závazné mezinárodní dohody, která zavazuje průmyslové země ke snížení emisí skleníkových plynů.
The resolution says the EU should give "public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, a landmark binding international agreement that commits industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions.
Poslanci chtějí zabránit jakékoli mezeře po vypršení stávající fáze na konci roku 2012.
MEPs want to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Více než 20% snížení emisí
More than 20% emissions cuts
V ozvěně na předchozí usnesení o klimatu říkají poslanci, že EU by se měla snažit o více než splnění svého aktuálního cíle snížit emise o 20% do roku 2020.
Echoing previous climate resolutions, MEPs say the EU should aim beyond its current 20% emissions reduction target for 2020.
Bylo by to v jejím vlastním ekonomickém zájmu, vzhledem k výhodám plynoucím z vytvoření "zelených" pracovních míst a příspěvku k růstu a bezpečnosti.
Doing so would be in its own economic interest, given the benefits of "green jobs, growth and security".
Klimatický fond a další opatření
Climate fund and other measures
Poslanci chtějí, aby EU pomohla nalézt dohodu na zdrojích a správě Zeleného klimatického fondu na podporu rozvojových zemí, které mají dosáhnout 100 miliard amerických dolarů ročně do roku 2020.
MEPs want the EU to help find agreement on the sources and management of a Green climate fund to support developing countries, which should reach US$100 billion per year by 2020.
Nová opatření na snížení emisí v letecké a námořní dopravě (vyňatých z Kjótského protokolu) a na řešení změn ve využívání půdy jsou rovněž potřeba.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
Tváří v tvář námitkám některých zemí mimo EU stojí poslanci pevně za předpisy, které schválili v roce 2008, na začlenění letecké dopravy do evropského systému obchodování s emisemi od 1. ledna 2012.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Poslanci jsou znepokojeni, že mezi mezinárodními závazky a cílem OSN na omezení průměrné oteplování na 2 stupně Celsia existuje "gigatunová propast".
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
Vědecké zprávy OSN došly k závěru, že průmyslové země musí do roku 2020 snížit své emise o 25-40% oproti úrovním z roku 1990.
UN scientific reports have concluded that that industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020.
* Delegace Evropského parlamentu na Summit COP 17 OSN v Durbanu v Jižní Africe: Předseda Jo Leinen (S&D, DE), Místopředseda Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), Kriton Arsenis (S&D, EL), Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK), Pilar Del Castillo (EPP, ES), Bas Eickhout (Zelení/EFA, NL), Elisabetta Gardini (EPP, IT), Dan Jørgensen (S&D, DK), Corinne Lepage (ALDE, FR), Vladko Panayotov (ALDE, BG), Anna Rosbach (ECR, DK), Oreste Rossi (EFD, IT), Richard Seeber (EPP, AT), Francisco Sosa Wagner (Nezařazení, ES) and Marita Ulvskog (S&D, SE) Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 16. listopadu 2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 15. listopadu 2011)
* Parliament delegation to the UN COP 17 summit in Durban, South Africa: Chair Jo Leinen (S&D, DE), Vice-chair Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), Kriton Arsenis (S&D, EL), Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK), Pilar Del Castillo (EPP, ES), Bas Eickhout (Greens/EFA, NL), Elisabetta Gardini (EPP, IT), Dan Jørgensen (S&D, DK), Corinne Lepage (ALDE, FR), Vladko Panayotov (ALDE, BG), Anna Rosbach (ECR, DK), Oreste Rossi (EFD, IT), Richard Seeber (EPP, AT), Francisco Sosa Wagner (unattached, ES) and Marita Ulvskog (S&D, SE)
Poslanci požadují skutečnou akci pro zlepšení situace Romů v EU
Procedure: Oral questions + resolution
Romský tábor Casilino 900 ©MaxPPP Podle poslanců Evropského parlamentu nejde Evropská komise v boji proti diskriminaci Romů dost daleko.
Roma strategy: MEPs call for real action
S ohledem na nedávné protiromské incidenty v několika členských státech vyjádřili poslanci Evropského parlamentu své obavy, že se Komise řešení problému dostatečně nevěnuje.
In view of recent anti-Roma incidents in several EU countries, MEPs voiced concerns that the Commission is not doing enough to address the issue.