natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum bude zaměřen jak na prevenci nemocí, tak na rozvoj účinné léčby a léků, přičemž musí být zajištěn spravedlivý přístup k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Důraz bude kladen na translační výzkum (převádění základních objevů do aplikací na rovině klinické i na rovině pacientů ), vývoj a validaci nových terapií, metod pro zlepšení zdraví a prevenci, diagnostické nástroje a technologie, technologie zdravého stárnutí, jakož i udržitelné , dostupné a efektivní systémy zdravotní péče .
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
Klinický výzkum mnoha chorob (např. rakoviny, kardiovaskulárních chorob, respiračních, revmatických, duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je Alzheimerova choroba nebo Parkinsonova choroba , ale i nepřenosných chorob týkajících se zdraví dětí ) se opírá o mezinárodní testy prováděné ve více střediscích, aby byl v krátkodobém horizontu dosažen požadovaný počet pacientů.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
K dosažení významných závěrů je pro epidemiologický výzkum – zaměřený na určování determinant od molekulární až po sociální úroveň – zapotřebí velká různorodost populací a mezinárodních sítí.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
K vývoji nové diagnostiky a terapií pro vzácné choroby a pro epidemiologický výzkum těchto chorob, jsou také zapotřebí přístupy zahrnující více zemí, aby se zvýšil počet pacientů pro jednotlivé studie.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Provádění výzkumu založeného na zdravotní politice na evropské úrovni také umožní srovnávání modelů, systémů, údajů a materiálu získaného od pacientů, který je uchováván ve vnitrostátních databázích a biologických bankách včetně veřejných bank s kmenovými buňkami pupečníkové krve.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks , including public banks of stem cells taken from umbilical cord blood .
Intenzivní biomedicínský výzkum v EU napomůže posílení konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví zabývajících se zdravotnickými biotechnologiemi, lékařskými technologiemi a farmacií.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU musí také sehrávat aktivní roli ve vytváření prostředí vedoucího k inovacím ve farmaceutickém odvětví, zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu .
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Malé a střední podniky, které se zabývají výzkumem, jsou hlavními hospodářskými hybnými silami průmyslových odvětví zabývajících se zdravotnickými biotechnologiemi a lékařskými technologiemi.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Přestože se v Evropě nyní nachází více biotechnologických společností než v USA, většina z nich jsou malé společnosti, méně vyzrálé než jejich konkurenti.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Úsilí veřejno-soukromého výzkumu na úrovni EU usnadní jejich rozvoj.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Výzkum v EU bude také přispívat k vývoji nových norem pro vytvoření vhodného legislativního rámce pro nové lékařské technologie (např. regenerativní lékařství).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Intenzivní biomedicínský výzkum v EU napomůže zlepšení zdraví, posílení konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví zabývajících se zdravotnickými biotechnologiemi, lékařskými technologiemi a farmacií.
A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Evropský výzkum a inovace v oblasti alternativní strategie testování a zejména metod, které nevyužívají zvířata, zajistí celosvětové vedoucí postavení při řešení obav veřejnosti a zúčastněných stran z přetrvávajícího využívání zvířat v biomedicínském výzkumu a mohly by kromě toho poskytnout trh pro průmyslová odvětví.
European research and innovation in the field of a lternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
Financování výzkumu ve Společenství se podle zásady subsidiarity zaměří na výzkum dospělých kmenových buněk, kmenových buněk z pupečníkové krve a pro terapeutický výzkum nebude vyloučeno ani využití nadpočetných embryí, která by v každém případě byla zničena.
In accordance with the subsidiarity principle, Community research funding will focus on adult stem-cell research and umbilical-cord stem-cell research and will not prevent supernumerary embryos which are due to be destroyed from being used for research into treatments.
V souladu s článkem 18 Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně (Oviedská úmluva) je zakázáno vytvářet embria za účelem výzkumu.
Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes .
V tomto ohledu je třeba podpořit zavedení programu MICE (výzkum léčivých přípravků pro děti v Evropě) uvedeného v nařízení (ES) č. …/… týkajícím se léčivých prostředků pro pediatrické použití, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004.
I t is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3)
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3)
– "(...) in accordance with relevant international conventions and codes of conduct, e.g.
– "(...) in accordance with relevant international conventions and codes of conduct, e.g.
(…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998”
(…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998 ”
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels, 3.4.2003 SEC(2003) 441
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels , 3.4.2003 SEC(2003) 441
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako je například platforma pro inovační lékařství, budou v náležitých případech podporovány.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Ve všech činnostech budou řešeny tři strategické otázky, zdraví dětí, zdraví žen a zdraví stárnoucí populace.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
Zejména je potřeba řešit a zkoumat potřeby jednotlivých skupin populace včetně zdravotně postižených osob, menšin a znevýhodněných skupin.
There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“ odrážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1
- Vysoce výkonný výzkum.
- High-throughput research.
Spolu se základním výzkumem v neurobiologii a behaviorální biologii, genetice a genomice zaměřené na lidské zdraví a zdraví zvířat.
Together with basic research on neurobiology and behaviour biology, genetics and genomics for human and animal health .
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 1 „Zdraví“, podbod „Činnosti“, podtitul 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“, odrážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2
- Detekce, diagnóza a sledování.
- Detection, diagnosis and monitoring.
S důrazem na neinvazivní a minimálně invazivní přístupy.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
S důrazem na neinvazivní a minimálně invazivní přístupy a technologie, jako jsou čipy DNA a molekulární zobrazování a diagnostika.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Přednost by se měla dávat diagnostickým nástrojům, které jsou přímo souvisejí s léčbou.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“ odrážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3
- Předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti terapií.
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Vyvíjet a ověřovat biologické markery, metody a modely in vivo a in vitro, včetně přístupů s využitím simulace, farmakogenomiky, přístupů cílené distribuce a nahrazování testů na zvířatech.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Vyvíjet a ověřovat biologické markery, metody a modely in vitro, včetně přístupů s využitím stimulace, farmakogenomiky, přístupů cílené distribuce a dalších alternativ k nahrazování testů na zvířatech, zejména k nahrazení využívání primátů.
To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates .
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in r e search, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 1 „Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví“ odrážka 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4
- Inovační léčebné přístupy a zásahy .
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“, podtitul 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“, odrážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2
- Výzkum mozku a souvisejících chorob, lidského vývoje a stárnutí .
- Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Prozkoumat procesy zdravého stárnutí a způsob, jakým geny a prostředí ovlivňují mozkovou činnost, za normálních podmínek, jakož i při mozkových chorobách.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Prozkoumat procesy zdravého vývoje a stárnutí a způsob, jakým geny a faktory prostředí ovlivňují mozkovou činnost, za normálních podmínek, jakož i při mozkových chorobách.
To explore the process of healthy development and ageing and the way genes and environmental factors interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ odrážka 2a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new)
Etologie člověka .
- Human ethology.
Zkoumání člověka a městského, přírodního a kulturního prostředí.
Study of man and the urban, natural and cultural environment.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ odrážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3
- Translační výzkum infekčních chorob.
- Translational research in infectious diseases.
Zabývat se odolností vůči antimikrobiálním léčivým přípravkům, globálními hrozbami HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a také vznikajícím epidemiím (např. SARS a vysoce patogenní influenza).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Zabývat se odolností vůči antimikrobiálním léčivým přípravkům, globálními hrozbami HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a také vznikajícím epidemiím (např. SARS a vysoce patogenní influenza) a opomíjenými chorobami.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases .
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“, podtitul 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“, odrážka 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4
- Translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulárních chorob, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
- Translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulárních chorob, plicních onemocnění, diabetu/obezity; vzácných chorob, opomíjených chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy a revmatických onemocnění ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases ; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions ).
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
Příloha I, část I, sekce „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“, podtitul 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“, odrážka 4 a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new)
- Translační výzkum chorob způsobených stresovými faktory prostředí a stresovými faktory souvisejícími s prací (např. astma, alergie).
- Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ odrážka 4 b (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new)
- Paliativní medicína: léčba bolesti a symptomatická léčba u nemocí, které jsou zatím neléčitelné, aby bylo možno co nejúčinněji bojovat se symptomy pacienta.
- Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 1
- Převádění klinických výsledků do klinické praxe.
- Translating clinical outcome into clinical practice .
Pochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště řešit specifické otázky dětí, žen a starých lidí .
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population .
- Převádění klinických výsledků do klinické praxe.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Pochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště řešit specifické otázky dětí, žen, starých a postižených osob .
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women, the elderly and disabled persons.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated
Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2