natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stejném období produkovala EU v průměru 66 mil. tun zeleniny, přičemž první místo v objemu produkce zaujímá Itálie (24 % celkové produkce), po ní následuje Španělsko (19 %) a Francie (12 %)
Over the same period it produced an average of 66 million tonnes of vegetables, with Italy as the main producer (24% of total production), followed by Spain (19%) and France (12%)
Údaje, jež poskytla Evropská komise „Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the UE“, duben 2006. .
Data taken from the Commission survey ‘Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the EU’ , April 2006. .
Přistoupení Bulharska a zejména Rumunska vedlo ke značnému zvýšení produkce v tomto odvětví o 1,1 mil. tun ročně.
The accession of Bulgaria and especially Romania have increased the sector’s production by a further 1.1 million tonnes per year.
EU-27 je v současné době po Číně (35 %) a Indii (10 %) třetím největším producentem ovoce a zeleniny na světě s 8,3 % celkového objemu.
The EU-27 is currently the third largest producer of fruit and vegetables in the world with 8.3% of the total, after China (35%) and India (10%).
Obchodní výměny ( uvnitř i vně Společenství) představují 32,6 % produkce čerstvé zeleniny a 54,5 % produkce čerstvého ovoce (kromě tropického), což svědčí o stoupajícím významu obchodu pro rozvoj tohoto odvětví.
Trade (intra- and extra-Community) represents 32.6% of production of fresh vegetables and 54.5% of fresh fruit (excluding tropical fruit), which demonstrates the growing importance of trade for the sector’s development.
Trh Společenství představuje hlavní odbytiště, neboť na něj směřuje 86 % produkce zeleniny a 65 % produkce ovoce (včetně citrusů).
The Community market is the prime destination, with 86% of vegetable imports and 65% of fruit imports (including citrus fruit).
Kromě hospodářského významu v rámci zemědělství Společenství se odvětví ovoce a zeleniny vyznačuje značnou rozmanitostí.
However, apart from their economic importance for European agriculture as a whole, one of the characteristics of fruit and vegetables is their great diversity .
Právě tato skutečnost ospravedlňuje vysoký stupeň flexibility či subsidiarity, o němž se zmiňuje návrh reformy společné organizace trhu a který je podle názoru zpravodajky správný.
This is in fact the justification for the great degree of flexibility or subsidiarity allowed for in the CMO reform proposal, rightly in your rapporteur’s view.
V první řadě existuje velmi rozmanitá škála produktů (s větší či menší podporou a ochranou ze strany Společenství), pěstitelských postupů (roční, trvalé, ve skleníku atd.) a způsobů produkce (biologická, integrovaná atd.).
Firstly, there is a great degree of heterogeneity as regards products (with greater or lesser Community support and protection), cultivation methods (annual, permanent, greenhouse, etc.) and production methods (organic, integrated, etc.).
Současně se stále více diverzifikují způsoby spotřeby (v domácnostech i mimo ně, čerstvé produkty, polotovary určené k okamžité spotřebě, zpracované produkty atd.).
In turn, forms of consumption are becoming increasingly diverse (inside and outside the home, fresh products, ready-to-eat products, processed products, etc.).
Rovněž se různí způsoby uvádění na trh (přímý prodej, specializovaní maloobchodní prodejci, velkoobchod, nákupní střediska atd.).
Marketing methods also vary (direct sale, specialised retailers, wholesale, superstores, etc.).
Také zemědělské struktury se velmi liší podle rozsahu a produktivity podniků, jejich stupně specializace, závislosti na placené pracovní síle nebo podle úrovně organizací producentů a obchodní integrace.
And there is a wide variation in agricultural structures , depending on the size and productivity of farms, their degree of specialisation, their dependence on paid labour, and levels of organisation among producers and commercial integration.
V poslední řadě se velmi liší i územní význam ovoce a zeleniny a v některých oblastech, zejména v jižní Evropě, přesahuje toto odvětví 30 % celkové zemědělské produkce
Finally, the regional importance of fruit and vegetables also varies widely, and in some regions, particularly in southern Europe, the sector accounts for more than 30% of total agricultural output
V Algarve (Portugalsko), v Andalusii, na Kanárských ostrovech, v autonomní oblasti Valencie, v oblasti Murcia a La Rioja (Španělsko), na Korsice, v oblasti Languedoc-Roussillon a Provence-Alpes-Côte d'Azur (Francie); prakticky na celém jihu Itálie (Sicílie, Sardinie, Kalábrie, Basilicata, Puglia, Campania, Lazio, Abruzzo), v Borsod-Abaúj-Zemplen (Maďarsko), v Kentu a Lincolnshire (Spojené království), v Zuid-Holland (Nizozemsko) a konečně na celém území Řecka, Kypru a Malty. .
In the Algarve (Portugal); in Andalusia, the Canaries, the Community of Valencia, Murcia and La Rioja (Spain); in Corsica, Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur (France); in virtually the whole of southern Italy (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania, Lazio and Abruzzo); in Borsod-Abaúj-Zemplen (Hungary); in Kent and Lincolnshire (United Kingdom); in Zuid-Holland (Netherlands); and throughout the territory of Greece, Cyprus and Malta. .
Z důvodu velmi vysoké územní specializace dochází v těchto oblastech k častým výkyvům v příjmech a při vytváření nové společné organizace trhu je třeba v první řadě zohledňovat tento faktor, zejména pokud jde o usnadnění vstupu na trh pro nové producenty, jimž by byly nadále vypláceny jednotné platby za jiné produkce ohlášené v předchozích letech.
This high degree of regional specialisation makes the regions concerned highly vulnerable to income crises and must be a crucial factor to be taken into account when shaping a new CMO, particularly as regards facilitating the entry of new producers who will continue to receive single payments for other production declared in the past.
Z hlediska poptávky je třeba v první řadě zdůraznit snižování spotřeby ovoce a zeleniny v EU jako hlavní prvek převládající v posledních letech, což je zvláště překvapující, uvážíme-li všeobecnou shodu v otázce důležitosti vyrovnané stravy a její zásadní význam při předcházení chronickým onemocněním.
From the point of view of demand , the main element to be highlighted in recent years is probably the decline in the consumption of fruit and vegetables in the EU, which is particularly surprising bearing in mind the general consensus on the importance of a balanced diet and its crucial role in preventing chronic diseases.
Průměrná úroveň spotřeby ovoce a zeleniny je hluboko pod úrovní doporučovanou Světovou zdravotnickou organizací a odborníky v oblasti výživy (přibližně 400 gramů denně)
Average levels of consumption of fruit and vegetables remain far below the levels recommended by the WHO and nutritional experts (around 400 grams per day)
Pouze některé státy ve středozemní oblasti jako Řecko nebo Itálie se svou průměrnou spotřebou 500 g denně plní doporučení zdravotnických organizací.
Only some Mediterranean countries such as Greece and Italy comply with the health recommendations, with average consumption of 500g per day.
Avšak i v těchto zemích početné vrstvy obyvatelstva nadále konzumují menší množství, než jaké jsou doporučené standardy.
Even here, however, large sections of the population continue to consume amounts below the recommended levels.
S ohledem na tento vývoj lze tudíž konstatovat, že iniciativy zaměřené na propagaci spotřeby ovoce a zeleniny prováděné na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni Společenství ztroskotaly a musí být zcela přepracovány a lépe rozčleněny, pokud jde o cílové skupiny.
In the light of these developments, it might be concluded that the initiatives to promote the consumption of fruit and vegetables launched at national and Community level have failed and need to be thoroughly redesigned, with a greater degree of segmentation according to target groups.
Je zřejmé, že spotřeba v každé zemi závisí na společenské třídě a věku.
Evidently, consumption in any given country depends on age and social class.
Průzkumy, jež byly provedeny ve všech členských státech Unie, ukázaly, že nejnižší spotřeba ovoce a zeleniny byla zaznamenána v domácnostech s nižšími příjmy
Surveys in all the EU countries show that low-income households consume the lowest amounts of fruit and vegetables
V mnoha evropských zemích by se spotřeba měla zdvojnásobit , aby bylo možno dosáhnout cílů, jež byly stanoveny v souladu s požadavky veřejného zdraví.
In many European countries, consumption would have to double in order to reach the desired public-health objectives.
Komise výslovně uznala význam ovoce a zeleniny pro zdravou výživu, která umožní předcházet nadváze, obezitě a chronickým onemocněním
The Commission has explicitly recognised the importance of fruit and vegetables in achieving a healthy diet that will prevent overweight, obesity and chronic diseases
Evropská komise (2005): Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob.
Commission (2005): Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Zelená kniha KOM(2005)637 ze dne 8.12.2005. .
Green Paper COM (2005) 637 of 8.12.2005. .
Je však třeba usilovat o to, aby tyto chvályhodné úmysly nezůstaly pouhými slovy, ale konkretizovaly se v rámci nové společné organizace trhu v podobě účinných opatření, která by podpořila jejich přitažlivost a dostupnost pro všechny vrstvy obyvatelstva a zejména pro děti a mládež.
However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.
Nestabilní odvětví se strukturálními problémy vystavené vzrůstajícímu vnějšímu tlaku a tlaku ze strany distribuce
A fragile sector, with structural problems, exposed to growing outside and distribution-related pressure
EU má v odvětví ovoce a zeleniny i přes význam své produkce a pozici druhého nejvýznamnějšího světového vývozce (s 11 % všech obchodních výměn zaujímá druhé místo za USA se 17 %) pasivní obchodní bilanci.
Despite its significant production and its position as the world’s second largest exporter (with 11% of total trade, after the United States, with 17%), the EU has a negative trade balance in fruit and vegetables.
Díky své spotřebě a příjmům představuje velmi atraktivní trh a v současné době se řadí mezi přední světové dovozce ovoce a zeleniny s 25 % celkového objemu před USA (20 %), Japonskem (12 %) a Kanadou (6 %).
Its levels of consumption and income make it a highly attractive market, and it is now already in the lead as regards world imports of fruit and vegetables, with more than 25% of the total, followed by the United States (20%), Japan (12%) and Canada (6%).
Tuto situaci lze vysvětlit přílivem produktů ze zemí jižní polokoule (Nový Zéland, Jižní Afrika, Chile, Argentina atd.) a ze zemí jižního Středozemí (Turecko, Maroko atd.), které jsou podporovány prostřednictvím obchodních preferencí.
The reasons for this can be found in growing imports of produce from the Southern Hemisphere (New Zealand, South Africa, Chile, Argentina, etc.) and Southern Mediterranean countries (such as Turkey and Morocco), regularly supported by trade preferences.
Tato vysoká vnější konkurence v odvětví, jehož společné organizaci trhu se dostává pouze velmi málo vnitřní podpory (4,1 % z okruhu 1a v rozpočtovém roce 2005) a jejíž stabilita závisí zejména na efektivnosti vstupních cen, přispívá ke zhoršení situace, jež se vyznačuje neustálým snižováním cen pro producenty.
This increased external competition in a sector with a CMO with very little internal support (4.1% of Heading 1a in the 2005 financial year), and whose stability substantially depends on the effectiveness of entry prices, is helping to worsen the constant decline in producer prices.
Tato skutečnost se vysvětluje kombinací různých faktorů: produkty podléhají zkáze a jsou velmi citlivé na klimatické změny, což se odráží v silných cenových výkyvech; již zmíněný pokles poptávky, která navíc podléhá sezónním výkyvům a náhlým změnám stravovacích návyků (stravování mimo domov, polotovary, fast food atd.), což vede k pozvolnému nahrazování každodenní spotřeby ovoce a zeleniny jinými produkty; a konečně dopad neustálého nárůstu domácí produkce na některé již přesycené trhy.
The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
Nerovnováha na trzích vyplývající z výše uvedených skutečností vede ke ztrátě rentability stále rostoucího počtu podniků.
The resulting market imbalances are leading to in a loss of profitability affecting a growing number of farms.
V této souvislosti je třeba uvést, že stávající mechanismy uplatňované v rámci společné organizace trhu nejsou schopny předjímat a/nebo regulovat neustále se opakující výkyvy v příjmech , které postihují mnoho producentů ovoce a zeleniny .
In this context, it should be noted that the mechanisms provided by the current CMO are unable to anticipate and/or regulate the recurrent income crises affecting many fruit and vegetable producers.
Vzhledem k tomu, že nejsou poskytovány přímé platby, které jsou vypláceny v jiných odvětvích, plánované intervence na trzích (s příliš nepružnými cenami za produkty stahované z trhu) a opatření organizací producentů v rámci jejich operačních programů nejsou schopny čelit vážným krizím.
In the absence of direct payments such as those received by other sectors, market interventions (with excessively rigid withdrawal prices) and actions by producer organisations as part of their operational programmes are proving incapable of tackling serious crisis situations.
Na druhé straně výkyvy v příjmech v odvětví ovoce a zeleniny jsou dále prohlubovány specifickými rysy tohoto odvětví a jejich vážnými strukturálními znevýhodněními, k jejichž řešení nepřispěla ani společná organizace trhu.
Moreover, the income crises in the fruit and vegetable sector are being exacerbated by the specific features of the sector and its severe structural handicaps , which the CMO has also failed to resolve.
Mezi tato znevýhodnění se řadí: zvyšující se náklady a zejména náklady spojené se stále většími nároky, pokud jde o vysledovatelnost, uvádění produktů na trh a pracovní sílu; kromě toho vysoká závislost tohoto odvětví na nájemní pracovní síle, zejména při sklizni a posklizňových pracech, což vzhledem k nedostatečné sociální a daňové harmonizaci na úrovni Společenství vede k narušení hospodářské soutěže uvnitř jednotného trhu; přílišná orientace na vnitřní trhy, přičemž současně je třeba čelit nárůstu konkurence z třetích zemí; převaha malých hospodářství, zejména na jihu a v odvětví ovoce; konečně i přes pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti koncentrace nabídky, značné obchodní rozptýlení výrobního odvětví, které není schopno vyjednávat za rovných podmínek s velmi koncentrovanou distribucí, jež díky velkým nákupním střediskům přestala být pouhou spojnicí mezi producentem a konečným spotřebitelem a stala se hlavním subjektem, který v rámci celého řetězce řídí ceny produktů.
The chief handicaps include: rising costs, particularly those resulting from expanding requirements as regards traceability, marketing and labour; in addition, the high degree of dependence on paid labour, particularly for harvesting and post-harvest handling, which, in the absence of social and fiscal harmonisation at Community level, leads to distortions of competition within the single market; the excessive orientation towards internal markets which are facing growing competition from outside; the predominance of small farms, particularly in the south and in the fruit sector: and finally, despite the progress achieved as regards concentrating supply, a still high degree of commercial fragmentation in the productive sector, which is unable to negotiate on equal terms with a highly concentrated distribution that, thanks to superstores and their purchasing centres, has ceased to be simply a link between the producer and the end consumer and has become the main price-setter all along the chain.
Velké prodejní řetězce si přisuzují úlohu hlavního obránce zájmů spotřebitele a prostřednictvím svých nákupních středisek a logistických základen kontrolují jednotlivé prodejní kanály uvnitř i vně vnitrostátních hranic a hranic Společenství.
Adopting the role of the main guarantor of consumers’ interests, large-scale distribution, already operating on an international scale, controls marketing channels inside and outside national and Community borders with its purchasing centres and logistics platforms.
V současné době zajišťují 70 % až 90 % maloobchodního prodeje ovoce a zeleniny v Německu, Francii, Nizozemsku, Spojeném království a skandinávských zemích velká obchodní střediska.
At present, between 70 and 90% of the retail trade in fruit and vegetables is already in the hands of superstores in Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom and the Scandinavian countries.
Stejně tak na jihu Evropy dochází v posledních letech k rychlému vývoji tímto směrem, ačkoli stávající podíl je v současnosti nižší.
Even though the percentages are lower in southern Europe, there has been a similar rapid development in the past few years.
Stejnou tendenci lze pozorovat také v nových členských státech, ačkoli tento jev se zde objevil až ve druhé polovině 90. let.
Despite being relatively recent, the same scenario has been developing in the new Member States since the second half of the 1990s.
Výsledkem je postupné odsouvání velkoobchodu, který se postupně stává druhořadým prostředníkem, zvyšující se ztráty podílu tradičních maloobchodníků na trhu a konečně neustálý tlak na organizace producentů, aby uzavíraly nepružné smlouvy o dodávkách, aniž by za to mohly počítat s cenami, které by jim umožnily pokrýt zvyšující se náklady na produkci.
The result has been the gradual exclusion of the wholesale sector, which is becoming a second-class intermediary, a growing loss of market share for small traditional outlets and, finally, incessant pressure on producer organisations to subject themselves to strict supply contracts without being guaranteed prices that will enable them to cover rising production costs in return.
Velké prodejní řetězce mohou navíc díky své kupní síle měnit běžné prodejní postupy prostřednictvím svých požadavků na velké objemy , přesné dodací lhůty, stanovené a neměnné standardy kvality, široký a různorodý sortiment produktů s neustále se rozšiřujícím programem produktů uváděných na trh a nakonec na záruky poskytování celé řady doplňkových služeb.
Thanks to its purchasing power, large-scale distribution is also succeeding in changing standard commercial practices with its demands for large volumes, punctual deliveries, constant predetermined quality standards, a vast and highly differentiated range of products with increasingly broad marketing calendars and, finally, guaranteed supply of a whole series of related services.
Pro velká nákupní střediska jsou ovoce a zelenina velmi důležitými produkty, neboť jim umožňují uplatňovat strategie rozlišování produktů a regulovat četnost návštěv prodejních míst.
Fruit and vegetables are very important products for superstores since they enable them to apply their differentiation strategies and thereby regulate the frequency of visits to their outlets.
V tomto smyslu je třeba zdůraznit rozdílný vývoj cen vyplácených producentům a spotřebních cen .
In this context, attention should be drawn to the different trends in producer prices and consumer prices .
Ceny ovoce a zeleniny v zásadě udávají tržní sazby a v konečném důsledku závisí na rovnováze mezi poptávkou a nabídkou.
In principle, fruit and vegetable prices are set by market rates and depend on the balance between supply and demand.
To vysvětluje jejich značnou nestabilitu, jež je dána klimatickými podmínkami v dané sezóně, konkurencí, překrýváním produktů, přítomností vnějších producentů a dále reklamními kampaněmi, které pořádají prodejní řetězce.
This is the reason for their great instability, depending on climatic conditions at the time, competition or overlapping between products, the presence of outside produce and even marketing promotion campaigns launched by distribution chains.
Na druhé straně ceny zemědělských produktů představují stále menší podíl na celkových nákladech produkce konečného produktu nabízeného k prodeji.
The prices of agricultural products represent an increasingly small share of the total production costs of the final food put on sale.
Význam nákladů na zpracování, uvádění na trh a distribuci stále roste, což vysvětluje nízkou korelaci zjištěnou u souhrnných údajů.
Processing, marketing and distribution costs are growing in importance, which helps to explain the low degree of correlation observed at aggregate level.
Skutečnost, že maloobchodní ceny ovoce a zeleniny se neustále zvyšují, přispívá k tomu, že ovoce a zelenina jsou vnímány jakou drahé potraviny a v případě výkyvů v nákupní síle rodin právě tyto produkty zaznamenávají nižší odbyt.
Clearly, the fact that the retail prices of fruit and vegetables are increasingly high strengthens their image as expensive food, and consequently it is these products in the shopping basket that show a clear decline following a drop in family purchasing power.
Tento vývoj lze pozorovat přinejmenším na ustálenějších vnitrostátních trzích a nedochází k němu např. v nových členských státech, jež vycházely z velmi nízké spotřeby ovoce a zeleniny a jejichž poptávka a obchodní výměny (zejména u produktů jako citrusové plody, jež samy neprodukují) se tedy v posledních letech vyznačují postupným nárůstem.
At all events this development can be seen in the more mature national markets, although it is not seen in the markets of the new Member States, for example, where, since the starting point for fruit and vegetable consumption was lower, there is a constant growth in demand and in trade (particularly for products such as citrus fruits which are not produced locally).
Návrh reformy SOT v odvětví ovoce a zeleniny a stanovisko zpravodajky
The proposal for reforming the CMO for fruit and vegetables and the rapporteur’s views
Evropský parlament v nedávné době přijal dvě usnesení o odvětví ovoce a zeleniny, jež vycházela ze zpráv Komise určené Radě a Evropskému parlamentu
Parliament recently had an opportunity to adopt two resolutions on the fruit and vegetable sector based on the corresponding reports from the Commission to the Council and the European Parliament
KOM(2004)549 ze dne 10.8.2004 a KOM(2006)345 ze dne 28.6.2006 : první usnesení ze dne 3. května 2005 se týkalo zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou
COM(2004) 549, 10.8.2004 and COM(2006) 345, 28.6.2006. : the first on 3 May 2005 concerning the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
Usnesení P6_TA(2005)0714 ze dne 3.5.2005 na základě zprávy z vlastního podnětu 2004/2193/INI / A6-0121/2005 a druhé usnesení ze dne 12. října 2006 situace v odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování
Resolution P6_TA(2005)0714 of 3.5.2005 based on the own-initiative report 2004/2193/INI/ A6-0121/2005 . , and the second on 12 October 2006 on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
Usnesení P6_TA-PROV(2006)0420 ze dne 12.10.2006 na základě zprávy z vlastního podnětu 2004/2193/INI .
Resolution P6_TA-PROV(2006)0420 of 12.10.2006 based on the own-initiative report 2004/2193/INI. .