natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pour ce secteur, un des principaux sujets de satisfaction – mis à part les améliorations bienvenues que sont la simplification des règles et des mécanismes de financement, la flexibilité accrue ou encore l’approche multidisciplinaire renforcée - c'est de voir l'agriculture reconnue comme un des neuf thèmes sur lesquels portera l'action de l'Union européenne.
One of the main reasons for satisfaction in this sector – leaving aside welcome improvements such as simplification of the financing rules and mechanisms, increased flexibility and the enhanced multidisciplinary approach – is seeing agriculture recognised as one of the nine areas in which European Union action will apply.
Dans le 6 ème PC, la recherche agronomique était presque exclusivement limitée à la qualité et à la sûreté alimentaire ou à certains aspects du développement durable.
In the 6 th framework programme, agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety, and certain aspects of sustainable development.
Dans le 7 ème PC, la Commission européenne offre une vision bien plus large, en proposant désormais de « créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (...) afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques ».
In the 7 th framework programme the European Commission offers a broader vision, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy (…), to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges’.
Dès la réforme de 1992, avec l'apparition des aides directes, du deuxième pilier de la PAC et de la nécessité d'inscrire l'agriculture dans le cadre d'un développement durable, il devenait clair que l'activité principale de l'agriculteur ne se résumerait plus seulement à la fonction – évidemment essentielle - de production.
From the time of the 1992 reform, with the appearance of direct aid, the second pillar of the CAP and the need to place agriculture in a context of sustainable development, it became clear that the main activity of agriculture would no longer amount to the – obviously essential – area of production.
Cette tendance se renforce aujourd'hui avec le découplage, l'écoconditionnalité et l'ouverture accentuée vers les marchés.
This tendency is now being reinforced with uncoupling, ecoconditionality and greater openness to the markets.
Le métier d'agriculteur subit une transformation profonde qui demande le développement de nouveaux outils, de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire.
Farming as a profession is undergoing a profound change, which calls for the development of new tools, new knowledge and new expertise.
De plus, il doit faire face à une série de contraintes nouvelles : renforcement de la concurrence, obligations supplémentaires en matière d'environnement et de bien-être animal, dissociation entre la gestion courante de l'exploitation et la gestion de l'espace rural, évolution du métier et du statut de la profession, évolution du rôle de la ruralité dans la société, etc.
Furthermore, it is faced with a series of new constraints: greater competition, new environmental and animal welfare obligations, dissociation of everyday running of farms and management of the countryside, development of the profession and its status, evolution of the role of the countryside in society.
En outre, les nouvelles technologies changent radicalement les potentialités de la production.
In addition, new technologies are radically changing production potentials.
Optimiser la production, en particulier sur le plan de la qualité et de la sûreté des produits, est devenu désormais une obligation commerciale.
Optimising production, particularly as regards the quality and safety of products, has now become a commercial necessity.
La "multi-fonctionnalité" est désormais devenue le concept-clé de l'agriculture européenne.
‘Multifunctionality’ has become the key concept underlying European agriculture.
Il appartient désormais à la recherche de favoriser la mise en oeuvre de systèmes de production permettant de concilier à la fois performances économiques, environnementales et sociales.
It is now one of the tasks of research to promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Les grandes lignes mises en avant par le 7ème programme-cadre dans la partie consacrée à l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie semblent s'inscrire dans cette dynamique.
The main ideas emphasised in the part of the 7 th framework programme devoted to food, agriculture and biotechnology seem to tie in with this dynamic.
Il est également important de reconnaître le rôle éminent de la recherche européenne pour d’autres continents qui n’ont, souvent, pas les moyens d’investir.
It is also essential to recognise the great importance of European research to other continents, which often do not have resources of their own to invest.
La recherche en bio-economie peut bénéficier aux pays en développement, dont l’économie dépend largement de l’agriculture.
Bioeconomic research can benefit the developing countries, whose economy is highly dependent on agriculture.
Il est capital d'insister sur deux points : le développement durable et le développement rural.
Two are essential: sustainable development and rural development.
A cet égard, il est indispensable de reconsidérer les cloisonnements traditionnels qui ont longtemps caractérisé le monde rural.
From this point of view we must reconsider the traditional compartmentalisations which have long been typical of the rural world.
Il est désormais indispensable d'avoir une approche pluridisciplinaire.
The approach now needed is a multidisciplinary one.
La recherche doit couvrir des aspects économiques et sociaux, notamment pour voir quelle sera la place de l'agriculture dans le développement des territoires ruraux, urbains et péri-urbains.
Research must cover economic and social aspects, including that of determining what the place of agriculture in the development of rural, urban and suburban areas is to be.
La recherche doit également couvrir l'ensemble des systèmes de production : quelles innovations techniques ou organisationnelles mettre en place, quelles innovations en matière de prévention phytosanitaire et de santé animale, etc.
Research must also cover all production systems: what technical or organisational innovations to put in place, what innovations in the area of preventive plant health, animal health, etc.
Si la recherche doit être tournée vers le futur, elle doit aussi faire l'invention et l'évaluation des outils et instruments existants.
While research must be future-oriented, it must also review and evaluate existing tools and instruments.
Car, il s'agit aussi de donner aux décideurs politiques l'expertise nécessaire dans leurs choix stratégiques.
And the political decision-makers must be provided with the expertise they need to make strategic choices.
C'est à ce prix que l’agriculture européenne sera à la pointe de la technologie, qu’elle renforcera sa compétitivité et que nos campagnes demeureront un espace vivant.
This is what is needed to bring European agriculture to the cutting edge of technology and to strengthen its competitiveness, as well as to insure that Europe’s countryside remains a living entity.
Il s'agit là d'un enjeu qui ne se limite pas aux champs et aux prés, mais qui concerne la société dans son ensemble.
This is something that concerns not only the fields and meadows, but society as a whole.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle a cíle vztahující se k finančním zdrojům , kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Podpora návrhů Komise na finanční výhled pro léta 2007-2013 má klíčový význam pro docílení účinného provádění sedmého rámcového programu .
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(20a) Integrované projekty nejsou nutně velké z hlediska zúčastněných stran nebo rozpočtu.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Velikost projektu závisí na rozsahu, cílech a tematické oblasti.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Klíčovým faktorem pro úspěšný integrovaný projekt je mobilizace nezbytného kritického množství.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise postupem, kterého se budou účastnit externí odborníci a občanská společnost, předběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Občanská společnost by se měla účastnit procesu hodnocení, aby byla zajištěna transparentnost a demokracie v rozhodnutích týkajících se výzkumných fondů EU.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Příloha I, část I Spolupráce, Témata, 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Důraz bude kladen na translační výzkum (převádění základních objevů do klinických aplikací), vývoj a validaci nových terapií, metod pro zlepšení zdraví a prevenci chorob a zdravotních postižení , diagnostické nástroje a technologie, jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Prevence zdravotních postižení je stejně důležitá jako prevence chorob, a měla by proto být zahrnuta do rámcového programu.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
Příloha I, oddíl I Spolupráce, Témata, 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Zdraví, Odůvodnění, druhý odstavec
Health, Rationale, second paragraph
Klinický výzkum mnoha chorob (např. revmatických chorob , rakoviny, kardiovaskulárních chorob, duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je Alzheimerova choroba nebo Parkinsonova choroba) se opírá o mezinárodní testy prováděné ve více střediscích, aby byl v krátkodobém horizontu dosažen požadovaný počet pacientů.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Vzhledem ke značnému počtu osob trpících artritidou (podle EULAR více než 100 000 osob v EU) je nezbytné, aby do rámcového programu byly zahrnuty také revmatické choroby.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
Zdraví, Činnosti, nadpis 2, odrážka 4
Health, Activities, point 2, fourth indent
- Translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulární choroby, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
- Translační výzkum hlavních chorob: revmatických chorob , rakoviny, kardiovaskulární choroby, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Příloha I, část I Spolupráce, Témata, 2.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Odůvodnění, odrážka 1
Food, agriculture and biotechnology, Rationale , first paragraph
Je velmi žádoucí, aby se malé a střední podniky na výzkumu plně podílely.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Výzkum potravní fyziologie zdravého člověka, bezpečnosti potravinových a krmivových řetězců, chorob souvisejících se stravou, volby potravin a vlivu potravin a výživy na zdraví napomůže v boji s poruchami, které souvisejí s potravinami (např. s obezitou, alergiemi) a infekčními chorobami (např. přenosnými spongiformními encefalopatiemi, influenzou ptáků), a zároveň bude významně přispívat k provádění stávajících a formulování budoucích politik a nařízení v oblasti zdraví veřejnosti, zvířat a rostlin a ochrany spotřebitelů.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Výživa se nesmí považovat jen za možný zdroj chorob (obezity, alergií, přenosných sponginoformních encefalopatií), ale rovněž za něco, co přispívá ke zdraví zdravého člověka.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Je zapotřebí, aby byly využity výzkumné kapacity MSP v Evropě a aby se podpořilo sdílení informací mezi těmito podniky.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Odůvodnění, odstavec 2
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph
Rozdíly mezi evropskými průmyslovými odvětvími v těchto oblastech, přestože jsou příležitostí a jednou ze silných stránek Evropy, vedou k rozštěpeným přístupům k podobným problémům.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Tyto problémy lze lépe řešit posílením spolupráce a sdílením odborných znalostí, například znalostí o nových metodologiích, procesech a normách, které vyplývají z měnících se právních předpisů EU.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Pro odstranění nedostatku komunikace a zlepšení spolupráce v oblasti evropského zemědělského výzkumu je vhodné zřídit a rozvíjet internetovou platformu.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Společná internetová platforma, která je ideálním prostředkem pro navazování kontaktů, přispěje ke zlepšení spolupráce na úrovni EU a lepšímu využití synergií.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Odůvodnění, odstavec 2a (nový)
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new)
Důraz by se měl rovněž klást na aplikovaný výzkum a optimální šíření jeho výsledků.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Otázka šíření výsledků výzkumu je obecně mimořádně důležitá, mají-li snahy výzkumných pracovníků podstatným způsobem přispět k řešení problémů a úkolů, jimž čelí odvětví zemědělství.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Stejně tak je důležité, aby zemědělský výzkum reagoval na potřeby, požadavky a úkoly tohoto odvětví.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Obecně by otázka komunikace mezi výzkumným a zemědělským odvětvím a mezi výzkumem a společností měla být jedním z klíčových témat k přezkoumání při stanovování cílů výzkumných programů, při jejich plánování a provádění.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Výzkum, který neodpovídá potřebám zemědělců a odvětví obecně a zůstává odtržen od úkolů, na které by měl reagovat, je neužitečný.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Odůvodnění, odstavec 3
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 3
Tento výzkum bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře: společné zemědělské politiky; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Několik evropských výzkumných platforem přispívá ke stanovování společných priorit výzkumu v oblastech, jako je genomika rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslová odvětví založená na lesnictví, globální zdraví zvířat, chov hospodářských zvířat, udržitelné využívání půdy, potravinová a průmyslová biotechnologie.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Činnosti, oddíl 1
Food, agriculture and biotechnology, Activities, first title
Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „-omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně využití jejich biologické rozmanitosti; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologického zemědělství, programů kvalitní výroby a dopadů GMO; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; rozvoj venkova; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; bezpečné odstraňování živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Tato doplnění vysvětlují obsah textu a činí ho konkrétnějším mimo jiné tím, že zdůrazňují potřebu podporovat všechny aspekty genetického, epidemiologického a veterinárního výzkumu.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Kromě toho je nutné nejen provádět výzkum budoucích nástrojů, ale také hodnotit stávající nástroje a metody rozhodování v oblasti rozvoje venkova a zemědělství.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
Potraviny, zemědělství a biotechnologie, Činnosti, oddíl 2
Food, agriculture and biotechnology, Activities, second title