natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke dni 1. září každého roku nejméně jedna čtvrtina z nejvyšší roční částky EFG zůstane k dispozici, aby bylo možné pokrýt potřeby do konce roku.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Pokud nebude horní roční hranice přidělená EFG vyčerpána a požadavek uvedený v odstavci 2 bude splněn, musí být zaručeno provádění nařízení odstavce 3, plně v souladu s tímto nařízením.
If the annual maximum amount earmarked for the EGF has not been exhausted and the requirement set out in paragraph 2a is met, the provisions of paragraph 3 must always be observed, strictly in compliance with this Regulation.
Je nezbytné zajistit ochranu zákonných očekávání, jakmile jsou splněna všechna kritéria pro poskytnutí příspěvku, a zaručit vždy financování.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Je důležité, aby pomoc z EFG byla poskytnuta velmi rychle s ohledem na obtížné situace, které financuje.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Jako vhodná se jeví krátká lhůta čtrnácti dnů; čtrnáctidenní lhůtu pro poskytnutí pomoci ostatně také navrhl Evropský parlament ve své zprávě týkající se Fondu solidarity (1. čtení, zpráva R.
A short time limit of 15 days seems appropriate.
Členský stát zavede systém hodnocení, aby mohl hned zpočátku období pomoci sledovat účinky jednotlivých opatření.
The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
Od roku 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 1. července každého roku zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto nařízení v předchozím roce.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Tato zpráva bude obsahovat zejména informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných opatření a ukončení poskytovaného finančního příspěvku.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Od roku 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 1. července každého roku jak kvantitativní, tak kvalitativní zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto nařízení v předchozím roce.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Tato zpráva bude zaměřena zejména na výsledky dosažené prostřednictvím EFG a bude obsahovat zejména informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných opatření včetně jejich komplementarity s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zejména z ESF, a ukončení poskytovaného finančního příspěvku.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Dále zdokumentuje žádosti, které byly zamítnuty z důvodu nedostatečných prostředků nebo nezpůsobilosti.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Zpráva je předána pro informaci Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a sociálním partnerům.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
Komise z vlastního podnětu a v úzké spolupráci s členskými státy provede:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komise z vlastního podnětu a v úzké spolupráci s Evropským parlamentem, členskými státy a sociálními partnery provede:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
b) hodnocení ex post.
(b) an ex-post evaluation.
b) hodnocení ex post ke dni 31. prosince 2014 s pomocí externích odborníků s cílem zjistit dopad EFG a jeho přidanou hodnotu.
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
La valeur ajoutée européenne du FEM devra être un élément clé de l'évaluation du projet.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Výsledky hodnocení jsou pro informaci předány Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru,Výboru regionů a sociálním partnerům.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Aniž je dotčena odpovědnost Komise za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství, odpovídají za řízení opatření, na něž se vztahuje podpora z fondu, jakož i za finanční kontrolu těchto opatření v první řadě členské státy.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Mezi kroky, které k tomuto účelu podniknou, patří:
To that end, the measures they take shall include
(a) ověření, že byly zřízeny řídící a kontrolní systémy a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Společenství v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) ověření, ve vhodném okamžiku, že byly zřízeny řídící a kontrolní systémy a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Společenství v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(b) ověření, že financovaná opatření byla řádně provedena;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) ověření, ve vhodném okamžiku, že financovaná opatření byla řádně provedena;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
(c) zajištění, že jsou financované výdaje založeny na ověřitelných dokladech a že jsou správné a řádné;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) zajištění, ve vhodném okamžiku , že jsou financované výdaje založeny na ověřitelných dokladech a že jsou správné a řádné
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(d) předcházení, odhalování a náprava nesrovnalostí a zpětné získání neoprávněně vyplacených částek a případné ukládání úroků z prodlení.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Členské státy oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a průběžně ji informují o stavu správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Členské státy oznamují ve vhodném okamžiku tyto nesrovnalosti Komisi a průběžně ji informují o stavu správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Zvláště zajistí, aby měly členské státy řádně fungující řídící a kontrolní systémy.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Komise v rámci své odpovědnosti za plnění rozpočtu Evropských společenství podnikne veškeré nezbytné kroky k ověření toho, že financovaná opatření jsou prováděna v souladu se zásadami řádného a účinného finančního řízení podle ustanovení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Každý členský stát zajistí, aby měl řádně fungující řídící a kontrolní systémy; Komise ověří, zda tyto systémy skutečně existují.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
1a) Nadto může Komise při přípravě zprávy v souladu s prohlášením č. 1 k interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 do konce roku 2009 podat jakýkoli návrh na změnu ustanovení této interinstitucionální dohody týkající se EFG.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
V každém případě přezkoumají Evropský parlament a Rada toto nařízení do 31. prosince 2013.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Evropský parlament a Rada přezkoumají toto nařízení do 31. prosince 2013 a v případě potřeby je prodlouží .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Rozhodnutí Rady a ustanovení IID týkající se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Rozhodnutí o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci přijala Rada v prosinci 2005 a rozhodla rovněž, že maximální částka nesmí překročit 500 milionů EUR a že by měla být financována z nevyčerpaných prostředků pod stropy jednotlivých okruhů rozpočtu (...) a/nebo z prostředků na závazky, které byly zrušeny .
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
Rozpočtové aspekty zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFPG) podrobněji vymezila nová interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
(IID), která vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2007.
(IIA), which will come into force on 1 January 2007.
Protože příslušná ustanovení nebyla do tohoto návrhu nařízení převzata, je nutné se o nich zmínit a s jejich pomocí vysvětlit rozpočtový rámec EFPG.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Bod 28 interinstitucionální dohody stanoví, že:
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
- fond nesmí překročit maximální roční částku 500 milionů EUR (v běžných cenách) a lze jej financovat z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou závazků souvisejících s okruhem 1B finančního rámce,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
- pokud jde o postup:
- as concerns the procedure:
1. jakmile Komise zjistí dostatečné rozpětí a/nebo zrušené závazky, zapíší se prostředky do souhrnného rozpočtu Evropské unie prozatímně běžným rozpočtovým postupem;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2. poté, co jsou splněny podmínky pro mobilizaci prostředků fondu, předloží Komise oběma složkám rozpočtového orgánu: i) návrh na uvolnění prostředků z fondu, ii) návrh na převod prostředků do příslušných rozpočtových položek;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. současně s předložením návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu zahájí Komise třístranné rozhovory, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití fondu a s požadovanou částkou.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Pojetí zrušených prostředků na závazky
Notion of de-committed appropriations
Definice nevynaložených prostředků podle finančního nařízení zahrnuje nevyužité prostředky a prostředky na závazky, které byly zrušeny.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Zrušené prostředky na závazky: článek 11 stanoví, že „pokud byly částky poskytnuté pro určitý rozpočtový rok v následujících rozpočtových letech zrušeny, protože nebylo dotčené opatření provedeno nebo bylo provedeno jen částečně, odpovídající prostředky se ruší.“
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
Vnitřní politiky
Budget procedure
Použití „rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok“ (rozdíl mezi celkovým stropem pro položky závazků stanoveným ve finančním rámci pro rok n–1 a položkami závazků zapsanými do rozpočtu na daný rok) a „zrušených položek závazků z posledních dvou let“, které stanoví IID, má značné důsledky pro postup vztahující se na EFPG.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Prostředky lze zapsat do rozpočtu, pouze pokud a teprve až je známa výše nevyužitého rozpětí a zrušených položek závazků, což je:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
- na jaře roku n–1 u zrušených položek závazků za rok n–2,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
- na podzim roku n–1 u rozpětí v mezích celkového stropu pro rok n–1,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
- na jaře roku n u zrušených položek závazků za rok n–1,
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Rozpočtový proces pro využití EFPG bude tudíž vypadat následovně:
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Na jaře roku n–1 Komise poté, co zjistí výši zrušených položek závazků za rok n–2, bude moci navrhnout zapsání odpovídajících částek (do maximální výše 500 milionů EUR) v rámci předběžného návrhu rozpočtu (PNR) na rok n, nebo nejpozději návrhem na změnu PNR, do hlavy 40 „Rezervy“ (40 02 43 - „Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci“).
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Pokud bude výše zrušených položek závazků za rok n–2 nižší než 500 milionů EUR, bude možné přidat do rezervy další prostředky na podzim roku n–1 ve fázi druhého čtení návrhu rozpočtu na rok n (jakmile bude známo rozpětí, které zbývá k dispozici za rok n–1).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Konečně, nebude-li ani poté dosaženo částky 500 milionů, chybějící prostředky lze doplnit na jaře roku n prostřednictvím opravného rozpočtu, až bude známa výše zrušených položek závazků za rok n–1.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Ke skutečnému využití fondu poté, co budou zapsány prostředky do příslušné položky rezerv a budou splněny podmínky pro jejich uvolnění, je nutné rozhodnutí o použití fondu.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Toto rozhodnutí musí na návrh Komise společně přijmout obě složky rozpočtového orgánu.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
Jak stanoví IID, Komise současně s předložením návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu zahájí třístranné rozhovory, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s použitím fondu a s příslušnými částkami.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Část předkládaných pozměňovacích návrhů tedy vyplývá z nutnosti upravit návrh tak, aby odpovídal ustanovením IID, a uvést odkaz na tato ustanovení v textu nařízení, který tak bude jasnější a přesnější.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
(1) Bez ohledu na celkový pozitivní účinek globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství je vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Bez ohledu na pozitivní účinky globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství je nepochybné, že globalizace má také negativní důsledky pro nejzranitelnější a nejméně kvalifikované pracovníky některých odvětví.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Je proto vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství , jehož úkolem je vést jednání v rámci Světové obchodní organizace, ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Podle znění článků 131 až 134 Smlouvy Evropské společenství řídí společnou obchodní politiku, a je tudíž odpovědné za jednání v rámci WTO.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Tato společná obchodní politika může v EU vyvolat asymetrii, to znamená více práce a pracovních míst v určitém odvětví nebo regionu a zároveň větší úbytek pracovních míst a vyšší nezaměstnanost v jiném odvětví nebo v jiném regionu.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4a) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 bude účinná od 1. ledna 2007.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Bod 28 této dohody určuje finanční rámec Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
1 Úř. věst.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.