natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že zpráva London Metropolitan University z roku 2004 o prostituci ukázala, že legalizace prostituce vede k nárůstu organizované trestné činnosti, sexuálního vykořisťování dětí, násilí vůči ženám a ke značnému nárůstu počtu žen a dívek ze zahraničí nelegálně prodávaných do dané oblasti,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. vzhledem k tomu, že ve studii centra TransCrime z roku 2005 se konstatuje, že je odůvodněné domnívat se, že švédský právní předpis, podle kterého je trestné koupit tělo jiné osoby za účelem sexuálního uspokojení, vede k poklesu obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování; vzhledem k tomu, že v této studii se rovněž uvádí, že model „regulace“ „produkuje“ více obětí, zatímco model „zákazu“ „produkuje“ méně obětí, což může vypovídat do určité míry o skutečnosti, že oběti se stávají méně viditelnými, a tedy hůře zaznamenatelnými ve statistikách; vzhledem k tomu, že studie také poukazuje na to, že posouzení spojitosti mezi prostitucí a obchodováním za účelem sexuálního vykořisťování by mělo být založeno na spolehlivějších údajích a porovnatelnějších statistikách (zvláště pokud jde o oběti), stejně jako na více údajích týkajících se dalších faktorů/proměnných,
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. vzhledem k tomu, že ve zprávě ministerstva zahraničí USA z roku 2004
K. whereas the 2004 US Department of State report
US Department of State (2004),
US Department of State (2004),
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html se uvádí, že v zemích, kde je prostituce legální nebo tolerovaná, roste poptávka a že legalizace prostituce otevírá trh trestnému podnikání,
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. vzhledem k tomu, že různé organizace působící v oblasti lidských práv konstatovaly, že na rozdíl od obchodování s drogami a zbraněmi je obchodování s lidmi jako takové porušením lidských práv, kromě toho, že je také zločinem,
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. vzhledem k tomu, že obchodování se ženami a dětmi je odvětví organizovaného zločinu provozované skupinami, které mají velké zisky a jsou často zapojeny také do jiné kriminální činnosti, jako je obchodování s drogami nebo zbraněmi, v porovnání s nimiž je obchodování se ženami a dětmi postihováno lehčími tresty,
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. vzhledem k tomu, že sexuální průmysl je založen na principu nabídky a poptávky; vzhledem k tomu, že ve zprávě MOP
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
International Organisation for Migration (2003),
International Organisation for Migration (2003),
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf z roku 2003 se uvádí, že „rostoucí poptávka ze strany zákazníků je bezesporu jedním z faktorů přispívajících k nucené práci v sexuálním průmyslu“,
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
O. vzhledem k tomu, že ve zprávě zvláštního zpravodaje OSN
O. whereas the UN Report
Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking
Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking
in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006,
in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006,
www.un.org o otázkách lidských práv obětí obchodování s lidmi, zvláště žen a dětí, nazvané „Integrace lidských práv žen a hledisko pohlaví“, se uvádí, že „zatímco lidská práva žen a dětí jsou porušována v mnoha formách obchodování s lidmi, sexuální průmysl je zvláštní formou obchodování s lidmi, při které jsou lidská práva žen a dětí znásilňována jako ženy a děti samotné”,
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
a) členské státy by měly řešit problém obchodování s lidmi z hlediska pohlaví a měly by zohlednit skutečnost, že velkou většinu obětí tvoří ženy,
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
b) členské státy by měly posílit práva obětí obchodování s lidmi, zejména udělováním povolení k dlouhodobému pobytu, kompenzačními opatřeními a přístupem ke službám (ubytování), a zajistit účinnou a přiměřenou ochranu a podporu obětí prostřednictvím lékařské, psychologické a právní pomoci, zřízením národních a mezinárodních telefonických linek pomoci (tísňová volání) a efektivním provozováním útulků,
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
c) naléhá na členské státy, Komisi a Radu, aby plně uplatnily akční plán EU o obchodování s lidmi, a v rámci toho vyzývá členské státy, aby okamžitě provedly směrnici Rady 2004/81/ES,
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
d) vedle nutnosti zdůraznit, co je třeba učinit na pomoc obětem, je naléhavé, aby se členské státy zaměřily také na volby, které mají muži využívající oběti,
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
e) vedle nutnosti zdůraznit, co je třeba učinit na ochranu obětí obchodování s lidmi, jako je specifická lékařská, právní a sociální pomoc, existuje naléhavá potřeba prevence, a členské státy by se měly zaměřit na poptávku a poskytovat informace prostřednictvím vzdělávacích kampaní, které zvýší povědomí veřejnosti a zejména zákazníků/klientů o tomto problému,
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
f) členské státy by měly uznat, že legalizace prostituce usnadňuje nákup sexuálních služeb, a to i od obětí obchodování s lidmi,
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
g) členské státy by měly uznat, že snižování poptávky po obchodování s lidmi má zásadní význam,
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
h) během roku 2006 by Komise měla zajistit vypracování studie možného vztahu mezi právními předpisy v oblasti prostituce a obchodováním s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, která by zkoumala také možný přesun sexuální turistiky do jiných zemí následkem modelu „zákazu“ (Švédsko),
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
i) členské státy by měly nadále studovat, jak různé zákony o prostituci ovlivňují obchodování za účelem sexuálního vykořisťování a počet dětí v sexuálním průmyslu, a výsledky by měly následně použít k uplatnění osvědčených postupů v boji proto obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování,
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
j) členské státy by měly podniknout opatření proti obchodování s lidmi a zároveň respektovat prostituující osoby a předcházet jejich diskriminaci nebo jejich dalšímu odsouvání na okraj společnosti nebo stigmatizování, které zvyšuje jejich zranitelnost vůči obchodování s lidmi a jiným formám násilí nebo zneužívání,
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
k) členské státy by měly posílit postihování obchodníků s lidmi, přijmout účinné, přiměřené a odrazující sankce ve všech případech obchodování s lidmi a přijmout opatření k předcházení a boji proti rostoucímu počtu případů obchodování s nezletilými zejména v sexuálním průmyslu a zohlednit přitom skutečnost, že za nezletilého se považuje každá osoba mladší 18 let, v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte a Palermským protokolem,
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
l) členské státy by měly, ve spolupráci s Komisí a odpovídajícími evropskými a mezinárodními organizacemi, koordinovat své aktivity, aby vyvinuly účinnou strategii předcházení obchodování s lidmi; taková strategie by měla být založena na holistickém přístupu k povaze obchodování s lidmi (oběť – obchodník – klient) a zahrnout příslušné a trvalé kroky ke zvýšení povědomí, výměně informací o zločineckých sítích, pohybu obchodování s lidmi a identitě obchodníků, stejně jako na spolupráci mezi výchozími, tranzitními a cílovými zeměmi,
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
m) členské státy, Rada a Komise by měly shromažďovat údaje o obchodování s lidmi, vytvořit národní kontaktní místa nebo jmenovat národní zpravodaje za účelem shromažďování, výměny, šíření a zpracovávání informací o obchodování s lidmi a jmenovat zpravodaje na úrovni EU, jehož práce by vycházela z práce národních zpravodajů,
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
n) členské státy by měly uznat, že jak nelegální, tak legální sexuální služby s sebou nesou značná zdravotní a psychická rizika, přičemž několik studií ukázalo, že 75–85 % prostituujících se stává obětí násilí včetně znásilnění, a nesou s sebou rovněž velký výskyt nechráněného pohlavního styku, který vede k rizikům epidemie, včetně šíření HIV/AIDS a dalších sexuálně přenosných infekcí,
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
o) Komise a Rada by měly do svých politických rozhovorů se třetími zeměmi začlenit otázku obchodování se ženami a dětmi a opatření nutná k jeho potírání, a to za spolupráce výchozích, tranzitních a cílových zemí,
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
p) Komise a členské státy by měly poskytnout odpovídající a systematické informace týkající se různých podob trestného činu obchodování s lidmi a jeho následků, s cílem zvýšit veřejné povědomí a zlepšit znalosti nejohroženějších skupin, jako například žen,
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,
q) členské státy by měly posílit sítě pro mezinárodní spolupráci a spolupráci policejních orgánů s Europolem a Eurojustem a měly by přijmout příslušná opatření na úrovni kompetentních orgánů, která by jim umožnila sledovat vývoj a současné formy sexuálního obchodu, jako například přes internet, se zaměřením na děti,
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
r) národní zákony členských států by měly zaručit obětem právo na odškodnění,
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
s) členské státy by měly ve svých akčních plánech vzít v potaz skutečnost, že obchodování se ženami neznamená pouze nucenou prostituci, ale také nucené sňatky, nucené domácí nevolnictví a nucenou práci,
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
t) členské státy s vysokým rizikem, že se stanou výchozími zeměmi, nebo při bilaterální nebo multilaterální spolupráci jako cílové země by měly přijmout opatření k omezení faktorů, které činí osoby, zejména ženy a děti, zranitelnými vůči obchodování s lidmi, jako například chudoba, nedostatečný rozvoj a nedostatek rovných příležitostí,
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
u) vyzývá Radu a Komisi, aby co nejdříve ustanovily Evropský den proti obchodování s lidmi,
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
v) vyzývá členské státy, aby přijaly příslušná opatření k zajištění lepší ochrany a podpory obětí a těch, kterým hrozí, že se stanou obětí násilí na ženách, poskytováním bezpečných útočišť a také nezbytné pomoci, pokud jde o právní rady a poradenství,
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
w) vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly rozhodnutí o plné komunitarizaci evropské politiky boje s obchodováním s lidmi a o souvisejících tématech imigrace a azylu, a zvláště o právu na azyl z důvodu utiskování a pronásledování na základě pohlaví,
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
x) vyzývá členské státy, aby provedly a uvedly v platnost zákony, které by posílily stíhání a trestání obchodníků s lidmi, jak fyzických, tak právnických osob (zejména ustanovením příslušných, účinných a odstrašujících postihů), jejich společníků, autorů webových stránek, které nabízejí agenty obchodující s lidmi, osob podněcujících, zprostředkovávajících nebo využívajících sexuálních služeb mladistvých (jejichž definice musí být stejná ve všech členských státech, a to jako osob mladších 18 let), lidí snažících se institucionalizovat takové aktivity, a aby postihovaly praní peněz a výnosů z obchodování s lidmi,
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
y) zdůrazňuje význam institucí EU a členských států při podporování strategií prevence zaměřené na jednotlivá pohlaví jako klíčového prvku při boji proti obchodování se ženami a dívkami, při uplatňování zásad rovnosti pohlaví a při omezování poptávky po všech formách vykořisťování, včetně sexuálního vykořisťování a zneužívání domácí práce,
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
z) vyzývá členské státy k ratifikaci Úmluvy Rady Evropy o boji proti obchodování s lidmi.
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Maria Carlshamre 24.4.2006
Maria Carlshamre 24.4.2006
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Ana Maria Gomes, Karin Resetarits
Ana Maria Gomes, Karin Resetarits
Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Návrh(y) doporučení , na kterém (kterých) je zpráva založena
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Edit Bauer 13.10.2005
Edit Bauer 13.10.2005
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
PE 368.075v02-00
PE 368.057v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION