natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přezkum bude vycházet z posouzení fungování interinstitucionální dohody.
That review should be accompanied by an assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.
Evropský parlament se bude na přezkumu podílet ve všech jeho etapách na základě těchto ustanovení:
The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions:
– během etapy šetření po předložení přezkumu Komisí se zajistí, aby s Evropským parlamentem probíhala náležitá diskuse na základě obvyklého politického dialogu mezi orgány a aby se řádně zohlednila stanoviska Evropského parlamentu;
- during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account;
– v souladu se závěry z prosince roku 2005 „smí Evropská rada rozhodovat o všech otázkách dotčených přezkumem“.
- in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
Evropský parlament bude plně zapojen do všech formálních následujících kroků v souladu s příslušnými postupy a v souladu s jeho zavedenými právy.
The European Parliament will be part of any formal follow-up steps, in accordance with the relevant procedures and in full respect of its established rights.
Komise se zavazuje, že jakožto subjekt účastnící se procesu konzultace a reflexe vedoucího k přezkumu vyvolá důkladnou výměnu názorů, kterou povede s Evropským parlamentem při rozboru situace.
The Commission undertakes, as part of the process of consultation and reflection leading up to the establishment of the review, to draw on the in-depth exchange of views it will conduct with European Parliament when analysing the situation.
Komise zároveň bere na vědomí záměr Evropského parlamentu uspořádat konferenci zástupců Evropského parlamentu a parlamentů členských států s cílem přezkoumat systém vlastních zdrojů.
The Commission also takes note of the European Parliament's intention to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments to review the own-resources system.
Komise zváží výsledky takové konference jako příspěvek k uvedenému konzultačnímu procesu.
It will consider the outcome of any such conference as a contribution in the framework of that consultation process.
Rozumí se, že návrhy Komise budou předkládány zcela v rámci její vlastní odpovědnosti.
It is understood that the Commission's proposals will be put forward entirely under its own responsibility.
Prohlášení k demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí
Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions
Evropský parlament, Rada a Komise uznávají, že je nutné racionalizovat různé nástroje pro vnější akce.
The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for rationalisation of the various instruments for external actions.
Zároveň se shodují v otázce, že tato racionalizace nástrojů provedená posílením provázanosti akcí Evropské unie a jejich schopnosti reagovat by neměla ovlivnit pravomoc ani legislativního orgánu – především v jeho politické moci rozhodovat o strategických otázkách – ani rozpočtového orgánu.
They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority - notably in its political control of strategic choices - or the budgetary authority.
Znění příslušných právních předpisů by mělo odrážet uvedené zásady a případně zahrnovat obsah politiky a orientační rozdělení zdrojů a podle potřeby i doložku o přezkumu, zaměřeném na vyhodnocení provádění právních předpisů, po uplynutí nejvýše tří let.
The text of the relevant regulations should reflect those principles and include where appropriate the necessary policy content and an indicative breakdown of resources and, where necessary, a review clause aiming at evaluating the implementation of the regulation, after three years at the latest.
V souladu se základními právními akty přijatými postupem spolurozhodování Komise systematicky informuje a konzultuje Evropský parlament a Radu a zasílá jim předlohy strategických dokumentů týkajících se země, regionu a tématu.
Under the basic legislative acts adopted under the co-decision procedure, the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft country, regional and thematic strategy papers.
Jestliže Rada rozhodne o změně statusu potenciálních kandidátských zemí na předvstupní kandidátské země během doby platnosti interinstitucionální dohody, reviduje Komise orientační víceletý rámec podle článku 4 nařízení, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci, aby zohlednila požadavky na výdaje spojené s touto změnou statusu, a výsledky revize sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
Where the Council decides on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement, the Commission will revise and communicate to the European Parliament and the Council an indicative multi-annual framework according to Article 4 of the Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to take account of the expenditure requirements resulting from such a transition.
Komise v předběžném návrhu rozpočtu předloží nomenklaturu, na jejímž základě zajistí výsady rozpočtového orgánu ve vztahu k vnějším akcím.
The Commission will provide in the preliminary draft budget a nomenclature which ensures the prerogatives of the budgetary authority for external actions.
Prohlášení Komise k demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí
Declaration of the Commission on the democratic scrutiny and coherence of external actions
Komise se zavazuje, že bude s Evropským parlamentem a Radou pravidelně projednávat obsah předlohy strategických dokumentů týkajících se země, regionu a tématu a řádně zohlední stanovisko Evropského parlamentu při realizaci strategií.
The Commission undertakes to enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing the strategies.
Daný dialog zahrne debatu o přechodném období pro případné kandidáty, kteří chtějí získat předvstupní status, během doby platnosti interinstitucionální dohody.
That dialogue will include a discussion on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement.
Prohlášení k revizi finančního nařízení
Declaration on the revision of the Financial Regulation
V rámci revize finančního nařízení se orgány zavazují zdokonalit plnění rozpočtu a ve vztahu k občanům zvýšit viditelnost finančních prostředků Společenství a užitek z nich, aniž by byl zpochybněn pokrok dosažený přepracováním finančního nařízení v roce 2002.
Within the framework of the revision of the Financial Regulation the institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of Community funding towards the citizens without calling in question the progress achieved in the 2002 recasting of the Financial Regulation.
Orgány budou během závěrečné etapy jednání o revizi finančního nařízení a prováděcích pravidel k němu usilovat i o vytvoření náležité rovnováhy mezi ochranou finančních zájmů, zásadou přiměřenosti správních výdajů a uživatelsky příznivými postupy.
They will also seek, as far as possible, during the final stage of the negotiations on the revision of the Financial Regulation and its Implementing Rules, the right balance between the protection of financial interests, the principle of proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
Revize finančního nařízení bude provedena na základě upraveného návrhu Komise předloženého dohodovacím postupem zavedeným společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 4. března 1975 v tom duchu, který umožnil dosažení dohody v roce 2002.
The revision of the Financial Regulation will be carried out on the basis of a modified proposal from the Commission in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, in the spirit which enabled agreement in 2002.
Orgány také usilují o úzkou a konstruktivní spolupráci mezi sebou při rychlém přijímání prováděcích pravidel, aby se zjednodušily postupy pro čerpání finančních prostředků za současného zabezpečení vysokého stupně ochrany finančních zájmů Společenství.
The institutions will also seek close and constructive interinstitutional cooperation for the swift adoption of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high level of protection of the Community's financial interests.
Evropský parlament a Rada jsou pevně odhodlány uzavřít jednání o finančním nařízení tak, aby mohlo pokud možno vstoupit v platnost dnem 1. ledna 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to concluding the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force, if possible, on 1 January 2007.
Prohlášení Komise k revizi finančního nařízení
Declaration of the Commission on the revision of the Financial Regulation
Při revidování finančního nařízení se Komise zavazuje, že
Within the framework of revision of the Financial Regulation, the Commission commits itself:
- bude informovat Evropský parlament a Radu formou návrhu právního aktu, který považuje za nezbytný k tomu, aby se upustilo od ustanovení finančního nařízení, a své kroky zdůvodní,
- to inform the European Parliament and the Council if, in a proposal for a legal act, it considers it necessary to depart from the provisions of the Financial Regulation, and to state the specific reasons for it;
- zajistí, aby se u významných legislativních návrhů a jejich podstatných změn provádělo pravidelně posouzení dopadu na právní předpisy a přitom se brala v úvahu zásada subsidiarity a proporcionality.
- to ensure that regular legislative impact assessments, having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, are conducted on important legislative proposals and any substantive amendments thereof.
Prohlášení k novým finančních nástrojům
Declaration on new financial instruments
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi a Evropskou investiční banku (EIB), aby ve svých oblastech pravomoci předložily návrhy
The European Parliament and the Council invite the Commission and the European Investment Bank (EIB), in their respective spheres of competence, to make proposals:
Ø v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady v prosinci roku 2005 na zvýšení kapacity EIB poskytovat úvěry a záruky na výzkum a vývoj až do výše 10 miliard EUR v období 2007 – 2013 za přispění EIB až do výše 1 miliardy EUR z rezerv na financování při sdílení rizika.
- in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing;
Ø na posílení nástrojů ve prospěch transevropských sítí a malých a středních podniků přibližně do výše úhrnné částky úvěrů 20 mld. EUR a záruk 30 miliard EUR za přispění EIB až do výše 0,5 miliardy EUR z rezerv pro transevropské sítě a do výše 1 miliardy EUR z rezerv na podporu konkurenceschopnosti a inovace.
- to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation) respectively.
Prohlášení Evropského parlamentu k dobrovolném modulaci
Declaration of the European Parliament on voluntary modulation
Evropský parlament bere na vědomí závěry Evropské rady z prosince roku 2005 týkající se dobrovolné modulace výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb společné zemědělské politiky na rozvoj venkova do výše 20 % a snížení výdajů souvisejících s trhem.
The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market-related expenditure.
Evropský parlament je toho názoru, že je vhodné posuzovat spolufinancování zemědělství v rámci přezkumu v letech 2008–2009.
It considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 2008-09 review.
Prohlášení Komise k dobrovolné modulaci
Declaration of the Commission on voluntary modulation
Komise bere na vědomí bod 62 závěrů ze zasedání Evropské rady v prosinci roku 2005 opravňující členské státy k převedení dodatečných částek pro výdaje související s trhem a přímé platby společné zemědělské politiky na rozvoj venkova až do maximální výše 20 % z částek, jež jim vzniknou v důsledků výdajů souvisejících s trhem a s přímými platbami.
The Commission takes note of Point 62 of the conclusions of the European Council of December 2005 whereby Member States may transfer additional sums from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to Rural Development up to a maximum of 20% of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
Při vymezování podrobností této modulace v příslušných právních aktech bude Komise usilovat o umožnění dobrovolné modulace a zároveň se bude snažit zajistit, aby se do daného mechanismu promítla pokud možno nejpřesněji základní pravidla upravující politiku rozvoje venkova.
When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.
Prohlášení Evropského parlamentu k síti Natura 2000
Declaration of the European Parliament on Natura 2000
Evropský parlament vyjadřuje obavy ze závěrů ze zasedání Evropské rady v prosinci roku 2005 týkající se snížení výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb společné zemědělské politiky a jeho dopadu na spolufinancování sítě Natura 2000 Společenstvím.
The European Parliament expresses its concern about the conclusions of the European Council of December 2005 relating to the reduction of the market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy and its consequences on Community co-financing of Natura 2000.
Vyzývá Komisi, aby posoudila důsledky předmětných ustanovení před předložením nových návrhů.
It invites the Commission to evaluate the consequences of these provisions before making new proposals.
Evropský parlament považuje za žádoucí, aby byla dána přednost začlenění sítě Natura 2000 do strukturálních fondů a Fondu pro rozvoj venkova.
It considers that appropriate priority should be given to the integration of Natura 2000 in Structural Funds and Rural Development.
Jakožto subjekt, který je součástí zákonodárné moci, si v současné době vyhrazuje právo zaujmout k výsledku procesu své stanovisko.
As part of the legislative authority, it currently reserves it position on the outcome of the procedure.
Prohlášení Evropského parlamentu k soukromému spolufinancování a k DPH ve vztahu k soudržnosti hospodářského růstu a zaměstnanosti
Declaration of the European Parliament on private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment
Prohlášení Evropského parlamentu k financování v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
Declaration of the European Parliament on financing the Area of Freedom, Security and Justice
Evropský parlament je toho názoru, že při sestavování předběžného návrhu rozpočtu by Komise měla pečlivě odhadnout plánované činnosti v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a že financování příslušných činností je třeba projednat v rámci postupů zakotvených v příloze II interinstitucionální dohody.
The European Parliament considers that when presenting the preliminary draft budget the Commission should give a careful estimate of planned activities for Freedom, Security and Justice, and that the financing of these activities should be discussed in the framework of the procedures provided for in Annex II to the Interinstitutional Agreement.
Před seznámením s výsledky jednání mezi Parlamentem a Radou o nové interinstitucionální dohodě (IID) a víceletém finančním rámci (VFR) by zpravodaj rád připomněl hlavní kroky postupu, který během posledních dvou let připravoval půdu pro konečnou dohodu.
Before setting out the results of the negotiations between Parliament and Council on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a multi-annual framework (MFF), the rapporteur would like to remind the main steps of the procedure which over the last two years have paved the way to the final agreement.
Nehledě k výsledku jednání je zpravodaj přesvědčen, že metoda práce a politické odhodlání Evropského parlamentu přispěly ke zvýšení jeho důvěryhodnosti a posílily jeho roli v interinstitucionálním kontextu.
Apart from the outcome of the negotiations, he is convinced that the European Parliament's working method and political determination have contributed to improving its credibility and strengthened its role in the inter-institutional context.
· Poprvé přijal EP vyjednávací postoj dříve, než vydala Rada své závěry.
· For the first time, the EP has adopted a negotiating position prior to Council's conclusions.
Parlament zřídil zvláštní dočasný výbor, v němž měly zastoupení všechny výbory a politické skupiny, a to vyústilo v širokou shodu při hlasování o postoji EP dne 8. června 2005.
It has set up a specific temporary committee where all committees and political groups were represented, which lead to a consensual vote of EP's position on 8 June 2005.
· EP vytyčil globální strategii založenou na třech pilířích, tj. že si budou odpovídat politické priority a finanční potřeby, dojde k modernizaci struktury rozpočtu a zkvalitní se plnění rozpočtu EU.
· The EP has set out a global three-pillar strategy matching political priorities and financial needs, modernising the budget structure and improving the quality of implementation of the EU budget.
· EP dal nově jmenované Komisi příležitost revidovat její původní návrhy tak, aby odrážely realističtější a aktuálnější politické priority.
· The EP had given the newly appointed Commission a chance to revise its initial proposals in view of reflecting more realistic and updated political priorities.
EP se mnohokrát jasně vyjádřil v tom smyslu, že očekává, že Komise bude hrát svou úlohu „čestného prostředníka“ při jednáních mezi Parlamentem a Radou, a určitě přispěl k nápravě tendence Komise přiklánět se na stranu Rady.
The EP has clearly indicated on many occasions that it expects the Commission to play its role of "honest broker" between the Parliament and the Council and certainly contributed to rectifying the Commission's tendency to play in favour of the Council.
· EP formálně odmítl závěry Rady v jejich současné podobě, protože nezajišťovaly Unii prostředky, které by jí umožnily dostát svým odpovědnostem.
· The EP has formally rejected the Council conclusions in their current form because they did not provide the Union with the means to assume its responsibilities.
· EP i přes neochotu Rady trval na tom, aby se jednalo o kvalitativních hlediscích a dalším propracovávání struktury rozpočtu, aby tak bylo zabezpečeno zvýšení kvality plnění rozpočtu EU.
· The EP has insisted on negotiating the qualitative elements and the further development of the budget structure despite the Council's reluctance in order to secure the improvement of the quality of the implementation of the EU budget.
· EP se postavil proti přístupu Rady zdůrazňujícímu stropy a procentní podíly a zaměřil se na přístup založený na programech a prosadil přidělení dodatečných prostředků na jeho priority a přímo na programy.
· The EP has opposed the Council's approach on ceilings and percentages and focussed on an approach based on programmes and has obtained that the additional amount be allocated to its priorities and directly to programmes.
Vzhledem k obtížím, které provázely zasedání Evropské rady v červnu a v prosinci 2005, je výsledek po skončení jednání maximem, kterého bylo možno dosáhnout při snaze dospět k dohodě.
Considering the difficulties encountered by the European Council in June and December 2005, the result at the end of the negotiations represents the maximum which could be obtained in the logic of reaching an agreement.
Zpravodaj si je plně vědom toho, že nová IID a finanční rámec nenaplňují beze zbytku všechna očekávání a že v některých oblastech zůstávají nevyřešené nedostatky a slabiny.
The rapporteur is fully aware that the new IIA and the financial framework do not fully meet all expectations and that unsolved shortcomings and weaknesses remain in certain areas.
Zpravodaj nicméně pokládá za plně odůvodněné dát kladné doporučení pro hlasování o IID a VR, které jsou výsledkem dohody, které dne 4. dubna 2006 dosáhly Parlament, Rada a Komise po intenzivních jednáních, která byla zahájena v lednu a skončila 4. dubna 2006.
However, the rapporteur considers it as fully justified to give a positive recommendation for the vote on the IIA and the MFF resulting from the agreement reached on 4 April 2006 between the Parliament, the Council and the Commission following intense negotiations which started in January and ended on 4 April 2006.
Na plenárním zasedání v květnu 2006 bude Evropský parlament hlasovat o obnovení interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (IID), která bude obsahovat příští víceletý rámec na období 2007–2013.
At the May 2006 plenary session, the European Parliament will vote on the renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) including the next multi-annual framework 2007-2013.
V souladu s jednacím řádem (článek 120) budou přijaty dvě zprávy:
In accordance with the Rules of Procedure (article 120), two reports will be adopted:
- zpráva Rozpočtového výboru, jejímž předkladatelem je pan Böge, s doporučením týkajícím se rozpočtového obsahu IID
- the report of the Committee on Budgets presented by Mr Böge with a recommendation on the budgetary content of the IIA
- zpráva Výboru pro ústavní záležitosti, jejímž předkladatelem je pan Sousa Pinto, s doporučením týkajícím se souladu IID se zásadami stanovenými ve Smlouvě o ES.
- the report of the Committee on Constitutional Affairs presented by Mr Sousa Pinto with a recommendation regarding the consistency of the IIA with the principles laid down in the EC Treaty.
Proč lze tuto dohodu schválit? 12 důvodů pro „ano“
Why this agreement can be approved? 12 reasons to say yes
Umožňuje kontinuitu legislativního procesu EU: 90 % programů Společenství končí na konci roku 2006.
It allows continuity of the EU legislative process: 90% of Community programmes are terminating at the end of 2006.
Je zaručen chod programů, a to i když je výše výdajů daleko nižší, než požadovala Komise, jejíž požadavek měl v zásadě podporu EP.
The functioning of the programmes is guaranteed, even if the level of expenditure is far below the request of the Commission, in principle supported by the EP.
Dohodnutá výše prostředků zaručuje mírné zvyšování výdajů během daného období u všech programů s výjimkou zemědělství, včetně rozvoje venkova a rybolovu.
The level agreed guarantees a moderate increase over the period for all the programmes with the exception of Agriculture, including Rural Development and Fisheries.