natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- s ohledem na zprávu Výboru pro Afriku z března 2005: „Náš společný zájem“,
- having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa: “Our Common Interest”,
- s ohledem na strategický plán Komise Africké unie pro období 2004–2007 přijatý dne 7. července 2004 na třetím summitu vedoucích představitelů afrických států a vlád, který se konal v Addis Abebě v Etiopii,
- having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
- s ohledem na dokument vedoucích představitelů afrických států z října 2001: „Nové partnerství pro rozvoj Afriky“ (NEPAD), které bylo deklarováno jako program Africké unie na prvním summitu této organizace,
- having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization,
- s ohledem na akční program Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD),
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- s ohledem na evropský akční program boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (2007–2011) ( KOM(2005)0179 konečné znění)
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
- s ohledem na jednotný rámec politiky pro vnější vztahy v boji s HIV/AIDS, tuberkulózou a malárií,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- s ohledem na zprávu o africkém hospodářství za rok 2004: „Uvolnění afrického obchodního potenciálu“, kterou vypracoval Hospodářský výbor OSN pro Afriku,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- s ohledem na akční plán G8 pro Afriku, který vydala dne 27. června 2002 G8 v Kananaskisu,
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- s ohledem na zprávu vypracovanou osobními zástupci pro Afriku G8 o provádění akčního plánu pro Afriku, kterou G8 vydala dne 1. července 2005 v Londýně,
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- s ohledem na komuniké z Gleneagles, které dne 8. července 2005 vydala v Gleneagles G8,
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- s ohledem na zprávu Evropské komise ze dne 29. října 2004 o Rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004 ( SEC(2004)1379 )
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005: „Urychlit pokrok na cestě k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí“ ( COM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
- s ohledem na prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice Evropského společenství ze dne 10. listopadu 2000 (v současné době probíhá revize),
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. července 2005 s názvem: „Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“ ( COM(2005)0311 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) z 22.–23. listopadu 2004 a z 23.–24. května a na závěry Evropské rady z 16.–17.června 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
- s ohledem na jednotlivé zprávy UNCTAB o hospodářském rozvoji v Africe,
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- s ohledem na akční plán vypracovaný na vrcholné schůzce Afrika–EU v Káhiře ve dnech 3. a 4. dubna 2000 pod záštitou Organizace africké jednoty a Evropské unie,
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- s ohledem na prohlášení EU a USA „Spolupráce pro rozvoj míru, stability, prosperity a řádné správy věcí veřejných v Africe“ ze dne 20. června 2005,
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- s ohledem na dokument „Proč je zapotřebí intenzivněji pracovat v nepevných státech“, který v lednu 2005 zveřejnilo ministerstvo pro mezinárodní rozvoj Spojeného království,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- s ohledem na studii „Konec pasti africké chudoby“
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
- s ohledem na články 177 a 181 Smlouvy o založení Evropského společenství,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
- s ohledem na svá usnesení ze dne 26. října 2000 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o spolupráci se zeměmi AKT, které se účastní ozbrojených konfliktů
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
C 197, 12.7.2001, s. 390. , na usnesení ze dne 25. dubna 2002 o financování rozvojové pomoci
390. , of 25 April 2002 on the financing of development aid
C 67 E, 17.3.2004, s. 285. , na usnesení ze dne 3. června 2003 o provádění makrofinanční pomoci třetím zemím
285. , of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries
C 68 E, 18.3.2004, s. 86. , na usnesení ze dne 14. ledna 2004 o novém partnerství pro africký rozvoj (NEPAD)
86. , of 14 January 2004 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
C 92 E, 16.4.2004, s. 315. , na usnesení ze dne 31. března 2004 o správě rozvojové politiky Evropské unie
315. , of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy
C 103 E, 29.4.2004, s. 550. , na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o odlehčení dluhu rozvojových zemí
550. , of 13 January 2005 on debt relief for developing countries
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2005)0008 . , na usnesení ze dne 24. února 2005 o opatřeních proti hladu a chudobě
Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 . , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2005)0052 . , na usnesení ze dne 24. února 2005 k legislativnímu a pracovnímu plánu Komise na rok 2005
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2005)0053 . , na usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti ( 2004/2151(INI) )
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2005)0150 . , na usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové akci boje proti chudobě : učinit chudobu minulostí
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že EU se zavázala zvýšit svou oficiální rozvojovou pomoc na 0,7 % HDP do roku 2015 (0,56 % do roku 2010) a přidělit nejméně 50 % dodatečných prostředků zemím subsaharské Afriky; vzhledem k tomu, že zvýšení prostředků musí být doprovázeno zvýšením kvality, účinnosti, transparentnosti a viditelnosti pomoci,
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. vzhledem k tomu, že EU poskytuje zdaleka nejvíce pomoci v Africe, ale postrádá nezbytné vedení a koncepci, aby mohla postupovat koherentně,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. vzhledem k tomu, že při podpoře udržitelného rozvoje nesou hlavní zodpovědnost za řádnou správu věcí veřejných, boj proti korupci a investice do snižování chudoby ve svých zemích africké vlády; vzhledem k tomu, že zásada řízení aktivit samotnými africkými státy je proto nezbytným prvkem vztahů EU a Afriky, jež však musí být uplatňována odlišně v dobře fungujících zemích a v nepevných státech,
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. vzhledem k tomu, že třetí summit vedoucích představitelů afrických států a vlád přijal strategický plán, který pro období 2004 až 2007 definuje 23 prioritních programů, a vytváří tak komplexní plán, jak dosáhnout na africkém kontinentu hospodářského růstu a rozvoje, zahrnující také občanskou společnost a spolupráci tohoto světadílu s mezinárodním společenstvím v boji proti chudobě, nemocem, nezaměstnanosti a negramotnosti v Africe,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. vzhledem k tomu, že Komise zahájila konzultace s africkými organizacemi týkající se navrhované strategie pro Afriku, avšak lituje, že tyto konzultace nebyly rozšířeny na skupinu AKT nebo na občanskou společnost v Africe,
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. vzhledem k tomu, že v březnu 2005 bylo zahájeno plenární zasedání Hospodářské, sociální a kulturní rady Africké unie, která zastupuje 150 organizací africké občanské společnosti na národní a regionální úrovni a africkou diasporu,
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. vzhledem k tomu, že omezování chudoby prostřednictvím Rozvojových cílů tisíciletí musí být ústředním prvkem rozvojové politiky EU, a tudíž i strategie EU pro Afriku, a to rovněž v oblastech míru a bezpečnosti a podpory hospodářské samostatnosti,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. vzhledem k tomu, že strategie na snížení chudoby v Africe musí řešit velké množství komplexních příčin chudoby, z nichž některé mají svůj původ ve vnitřní situaci afrických zemí, jiné zas souvisí se způsobem, jakým funguje mezinárodní společenství dárců; domnívaje se proto, že nová strategie pro Afriku by měla řešit příčiny chudoby a v rámci organizovaného a koordinovaného mezinárodního postupu klást na první místo úsilí o odstranění chudoby, které vyvíjejí jednotlivé státy,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. vzhledem k tomu, že náklady spojené s diskriminací podle pohlaví jsou nejvyšší v zemích s nízkými příjmy, protože ženy jsou v centru rozvoje, starají se o rodiny, živí je a hrají ústřední úlohu v zemědělském hospodářství a produkci potravin, ale často nemají přístup ke vzdělání, základní zdravotní péči, zejména gynekologické péči, a k hospodářskému systému a vlastnickým právům;
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. vzhledem k tomu, že účinnost rozvojové pomoci EU do značné míry závisí na koordinaci a vedení v různých politických oblastech, regionech a zemích, a to jak mezi členskými státy a Komisí, tak mezi samotnými členskými státy, a na větší soudržnosti mezi ostatními politickými oblastmi EU a rozvojovou politikou;
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. vzhledem k tomu, že na základě Dohody z Cotonou probíhá dlouhodobá spolupráce, která nabízí širokou škálu nástrojů, politik a nástrojů pro vymýcení chudoby,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. vzhledem k tomu, že je třeba, aby strategie pro Afriku byla zaměřena na dosažení ekonomického pokroku na celém kontinentu, ale většina afrických států je zranitelná a trpí strukturální nestabilitou, a nebude tak přitahovat investice ani rozvíjet soukromý sektor, a vzhledem k tomu, že strategie pro Afriku by se měla zabývat zvláště potřebami zranitelných států , aby se tyto státy nepropadaly dále do chudoby a násilí, což vede k destabilizaci sousedních zemí,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. vzhledem k tomu, že v mnoha afrických zemích je obtížné převzít zásadní rozvojovou pomoc v oblastech vzdělání, zdravotnictví a veřejné správy; vzhledem k tomu, že je proto zapotřebí uplatňovat dobrou a účinnou správu, potírat korupci a efektivně školit lidské zdroje,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. vzhledem k tomu, že většina afrických zemí vynakládá více prostředků na obsluhu dluhu než na základní sociální služby; vzhledem však k tomu, že samotné zrušení dluhů není všelékem a nedokáže samo o sobě vytvořit nové zdroje , snížit chudobu nebo napomoci rozvoji;
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. vzhledem k tomu, že africké kultury jsou velmi rozmanité, a vzhledem k tomu, že rozvoj nemůže probíhat bez jejich správného pochopení, včetně úlohy náboženských komunit a církví,
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. vzhledem k tomu, že ve většině afrických zemí zůstává dialog mezi vládními orgány a občanskou společností obtížný a brzdí proces demokratizace,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. vzhledem k tomu, že má-li být strategie pro Afriku věrohodná, zodpovědná a transparentní, musí také zahrnovat podrobný prováděcí plán s jasným časovým rozvrhem, podrobný popis využitelných prostředků a finančních zdrojů (včetně finančních závazků členských států), definici různých úrovní intervence (místní, národní, regionální, celoafrická) a jejich úlohy a popis společného mechanismu sledování dosaženého pokroku (za účasti Evropského parlamentu a Africké unie),
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Principy a instituce
Principles and institutions
6. vítá závazek členských států EU ke splnění cíle 0,7 % HDP a vyzývá Komisi a Radu, aby monitorovala úsilí směřující k dosažení tohoto cíle; dále požaduje další zkoumání inovativních zdrojů financování, které by mohly poskytnout tolik potřebné fondy nad rámec 0,7 %;
Welcomes the EU Member States commitment to the 0.7 target and encourages the Commission and Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond 0.7;
9. zdůrazňuje potřebu financovat ERF ze souhrnného rozpočtu, což by vedlo k lepšímu využití finančních prostředků a ke snížení disproporce mezi položkami závazků a plateb;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
13. vítá zřízení zvláštních oddělení v sekretariátu AU, které budou pomáhat zrychlovat a zlepšovat rozvojové politiky AU, a vyzývá Komisi, aby jejich vznik a fungování podpořila;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
14. zdůrazňuje, že je zapotřebí rozvíjet kapacity, zejména v oblasti správy, zdravotnictví, školství, hospodářství a demokratizace, a to jak ve veřejném, tak soukromém sektoru;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
20. vítá záměr posilovat pravomoci národních a regionálních parlamentů a zdůrazňuje úlohu Evropského parlamentu (spolu s Komisí) ve všech iniciativách EU směřujících k tomuto cíli;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
22. zdůrazňuje, že ženy hrají klíčovou úlohu v zemědělství, zdravotnictví a vzdělávání na cestě k dosažení udržitelného rozvoje; zdůrazňuje nutnost zapojit ženy nejen do všech etap politiky rozvojové spolupráce, ale také do rozhodovacích procesů včetně plánování a hodnocení,
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
24. zdůrazňuje, že EU by měla usilovat o demokratizaci mezinárodních institucí, aby se dosáhlo silnějšího zastoupení zájmů rozvojových zemí, a zejména by měla usilovat o demokratizaci Světové banky, Mezinárodního měnového fondu a Světové obchodní organizace;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Sociální infrastruktura
Social infrastructure
28. nabádá Komisi, aby zajistila, že EU bude stát v čele úsilí směřujícího k zajištění povinného a bezplatného základního vzdělání; trvá na tom, že toto je třeba spojovat se značnými novými zdroji a cílenějším používáním existujících zdrojů;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
30. zdůrazňuje, že vedle úsilí v oblasti základního vzdělání je třeba věnovat pozornost také vyššímu vzdělání, aby se zajistily dostatečně vzdělané pracovní síly pro školství a zdravotnictví;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
36. zastává názor, že investice do vzdělání dívek je nejúčinnější rozvojovou strategií, protože vzdělané dívky produkují menší a zdravější rodiny, což vede k zvýšené produktivitě a zmírňování chudoby;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
Hospodářský růst
Economic growth