natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedení evropské směrnice resp. nařízení do vnitrostátního práva, postup projednání a realizace na vnitrostátní úrovni a následné zavedení předpisů směrnice o trzích finančních nástrojů do praxe v jednotlivých firmách bylo svou komplikovaností, ale zároveň i účinností, působivým příkladem souhry politických sil na evropské a vnitrostátní úrovni i účinné interakce ze strany firem i státu v oblasti hospodářských potřeb a politických možností.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Smlouva stanoví, že členové Účetního dvora musí svou funkci vykonávat „zcela nezávisle“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Jak byste toto ustanovení uplatňoval při výkonu svých budoucích povinností?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Řádnost a hospodárnost auditů příjmů resp. využití výdajů v rámci evropských rozpočtových prostředků musí být kontrolovány a posuzovány bez ohledu na konkrétní jednotlivce.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
Na Evropském účetním dvoře musí být vlastní zjištění auditu prezentována kolegiu zaměřenému výhradně na tyto úkoly.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Pravomoci a zkušenosti musí být poskytnuty bez výhrad k dispozici Evropskému parlamentu a jeho poslancům.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
Ku prospěchu Evropy a členských států je rovněž třeba spolupracovat s ostatními evropskými institucemi.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Při tom všem však nezávislost zaručená členům Evropského účetního dvora dává možnost bez omezení hájit vlastní myšlenky a postoje.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Takovýto postup se nepoužíval ani nepoužívá.
No such procedure did or does exist.
Máte nějaké obchodní nebo finanční podíly nebo jiné závazky, které by mohly být v konfliktu s Vašimi budoucími povinnostmi?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Žádné obchodní nebo finanční podíly nebo jiné závazky, které by mohly být v konfliktu s mými budoucími povinnostmi, nemám.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Předsedu Účetního dvora jsem o svých finančních zájmech samozřejmě připraven informovat a zveřejnit je.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Nejsem zapojen do žádného trestního nebo disciplinárního řízení, které by mohlo narušit mou nezávislost.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Jste připraven po svém jmenování členem Účetního dvora odstoupit z jakékoli volené funkce nebo se vzdát jakékoli aktivní funkce spojené s odpovědností v politické straně?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Žádnou funkci ve výše uvedeném smyslu nevykonávám.
I have no office or function of the type referred to above.
Jak byste postupoval v případech závažných nesrovnalostí, nebo dokonce podvodů či korupce, do nichž by byly zapojeny osoby v členském státě, z něhož pocházíte?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
V takovém případě bych se do vyjasnění situace či úplně a trvale po dohodě s předsedou a kolegiem Evropského účetního dvora vzdal veškerých pravomocí, které by byť vzdáleně mohly vést ke střetu zájmů.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Jaké by měly být hlavní rysy řádného finančního řízení ve veřejné správě?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Využití prostředků musí být navíc neustále kontrolováno s ohledem na osvědčené postupy a v souladu se zásadou udržitelnosti směrováno tam, kde jich je zapotřebí.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Evropský účetní dvůr má vůči Evropskému parlamentu a zejména jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu jasně danou podpůrnou a poradní funkci.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Těmto orgánům musí být poskytnuty k dispozici veškeré poznatky a schopnosti.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Takto nemůže dojít k rozporu mezi svrchovaností Parlamentu a jeho orgánů a nezávislostí Účetního dvora a jeho členů.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Jaký je podle Vašeho názoru přínos výkonnostního auditu a jak by měly být jeho výsledky začleněny do řízení?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Tradiční kontrola účtů se zaměřuje zejména na řádné využití veřejných prostředků.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Prostředky státního rozpočtu však nestačí pouze řádně vynakládat v souladu s politickými cíli a účely – stejně jako v privátní sféře musí být rovněž využívány s ohledem na výsledky.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Pokud jde o využívání veřejných prostředků, efektivita a řádnost spolu úzce souvisejí.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Výkonnostní audit doplňuje a podporuje řádné vynakládání veřejných prostředků v zájmu občanů a podniků a ve smyslu udržitelného využívání zdrojů.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Jak by bylo možno zlepšit spolupráci mezi Účetním dvorem, národními kontrolními úřady a Evropským parlamentem (Výborem pro rozpočtovou kontrolu) v oblasti auditu rozpočtu EU?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Na jednu stranu je spolupráce mezi odpovědnými institucemi a popřípadě její zlepšení stálým úkolem, na stranu druhou jsem si o této záležitosti schopen i v rámci kolegiální spolupráce členů Evropského účetního dvora vytvořit vlastní úsudek teprve tehdy, pokud jsem si na základě vlastních poznatků a zkušeností skutečně jist.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Uvažoval byste o stažení své kandidatury, pokud by stanovisko Parlamentu týkající se Vašeho jmenování členem Účetního dvora nebylo příznivé?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Vzhledem k tomu, že jsem byl navržen vládou Spolkové republiky Německo, činil bych v takovém případě příslušná rozhodnutí v úzké spolupráci s ní.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Henriho Grethena
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI Henriho Grethena NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Hospodářský poradce lucemburského sdružení obchodníků (Fédération des Commerçants) 1976–1980
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
Generální tajemník lucemburské obchodní konfederace (Confédération du Commerce) 1980–1989
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
Nezávislý ekonomický poradce 1989–1999
Independent economic adviser 1989-1999
Politické funkce
Political offices
Generální tajemník Demokratické strany 1980–1989
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
Poslanec 1984–1999
Member of Parliament 1984-1999
Předseda výboru pro kontrolu a plnění rozpočtu a účetnictví
Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting
Předkladatel a spoluzpravodaj zákona ze dne 8. června 1999 o uspořádání lucemburského účetního dvora (předložen 27. ledna 1999)
Author of and co-rapporteur for the law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 27 January 1999)
Předkladatel návrhu zákona č. 5667, kterým se mění novelizovaný zákon ze dne 8. června 1999 o uspořádání lucemburského účetního dvora (předložen 9. ledna 2007)
Author of Draft Law 5667 amending the amended law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 9 January 2007)
Místopředseda poslanecké sněmovny 1998–2004
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
Ministr pro hospodářství a energetiku 1999–2004
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
Ministr dopravy 1999–2004
Minister for Transport 1999-2004
Ministr pro veřejnou správu 2004
Minister for the Civil Service 2004
Pokud jde o politický život, byl jsem v roce 1980 zvolen generálním tajemníkem Demokratické strany a tuto funkci jsem zastával do roku 1990 a opět od roku 1994 do roku 2004.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
Dne 16. července 1984 jsem se stal členem Poslanecké sněmovny.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
Poslancem jsem byl opět zvolen v letech 1989, 1994, 1999 a 2004.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
Rád bych zejména zdůraznil, že jsem vykonával nebo vykonávám následující funkce:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· místopředseda Poslanecké sněmovny od roku 1998 do roku 1999 a opět od roku 2006;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· předseda parlamentní skupiny Demokratické strany od roku 1989 do roku 1998 a v letech 2004 až 2006;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· předseda výboru pro kontrolu a plnění rozpočtu a účetnictví od roku 2004;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· člen finančního a rozpočtového výboru od roku 1990 do roku 1999.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
Od roku 1999 do roku 2004 jsem byl ministrem hospodářství a ministrem dopravy.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
V roce 2004 jsem byl rovněž jmenován ministrem pro veřejnou správu.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Rád bych dále zmínil svou činnost v soukromém sektoru.
I should also like to mention my activities in the private sector.
V současné době zastávám funkci člena správní rady v několika společnostech.
I am currently director of a number of firms.
Od roku 1976 do roku 1989 jsem pracoval pro lucemburskou obchodní konfederaci, což je profesní organizace, jejímž generálním tajemníkem jsem byl od roku 1980.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
Od roku 1989 do roku 1999 jsem působil jako nezávislý ekonomický poradce.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Dovolte mi uvést tři rozhodnutí týkající se externího auditu, hospodářské soutěže a dopravy.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
Podle mého názoru tato tři rozhodnutí měla v příslušných oblastech významný pozitivní dopad.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
· Externí audit
· External auditing
Na konci devadesátých let jsem byl spoluautorem a poté zpravodajem pro návrh zákona o organizačním uspořádání účetního dvora.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
V nedávné době jsem navíc předložil návrh zákona, kterým se mění platný zákon (návrh zákona č. 5667 ze dne 9. ledna 2007).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
· Hospodářská soutěž
· Competition policy
Jako ministr hospodářství jsem se podílel na vzniku moderních právních předpisů o hospodářské soutěži.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
Obecný rámec hospodářské soutěže ve všech hospodářských odvětvích stanovuje zákon ze dne 17. května 2004.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
Zvlášť důležité bylo zrušení systému kontroly cen.
In particular, the price control system was abolished.
V této souvislosti byly vytvořeny dva nezávislé orgány: Rada pro hospodářskou soutěž a Inspekce hospodářské soutěže, které mají rozsáhlé pravomoci a jejichž cílem je dodržování pravidel hospodářské soutěže.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Bodový systém má být výchovný a odrazovat od přestupků, nikoli v prvé řadě trestat.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
Umožňuje řidiči zjednat v případě ztráty bodů nápravu a změnit své jednání dříve, než mu bude řidičský průkaz odebrán.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
V důsledku přijetí tohoto opatření poklesl během dvou let počet obětí dopravních nehod o třetinu.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Orgány pro kontrolu veřejného účetnictví, jakým je např. Evropský účetní dvůr, nemohou vykonávat činnost objektivně a účinně, pokud nejsou nezávislé vůči kontrolovanému subjektu a chráněné před vnějším ovlivňováním.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
Za účelem splnění svého mandátu musí být zejména politicky, organizačně a finančně nezávislé.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Požadavek nezávislosti těchto orgánů znamená, že nezávislí musí být jejich členové.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
4 Smlouvy o ES, který stanoví, že „Členové Účetního dvora vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství.“ V souladu s tímto ustanovením bych si v žádném případě nedovolil vyžadovat nebo přijímat pokyny od kterékoli vlády nebo jakéhokoli jiného subjektu.
In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
Dále se budu důsledně vyhýbat jakémukoli jednání, které by mohlo být vnímáno jako neslučitelné s funkcí člena Účetního dvora.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Ano, až dosud jsem získal absolutorium za všechny povinnosti, které jsem měl plnit v rámci svých veřejných funkcí a funkcí v mé politické straně.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Stejně tak tomu bylo v případě mého působení v soukromém sektoru.
The same applies to my private sector activities.
Je samozřejmé, že se nebudu aktivně podílet na finančních nebo obchodních operacích, u nichž by se mohlo mít za to, že odporují požadavku nezávislosti, který se klade na člena Účetního dvora.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Tento postoj jsem zachovával i v době, kdy jsem zastával různé ministerské posty ve vládě Lucemburského velkovévodství.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
V souladu s vnitřním řádem Účetního dvora a s ustanoveními kodexu chování platnými pro všechny členy Účetního dvora předložím prohlášení o svých finančních podílech předsedovi Účetního dvora.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
Pokud jde o jejich zveřejnění, pokud vím, jde o rozhodnutí, které dosud tento orgán nepřijal.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Budu samozřejmě respektovat všechna rozhodnutí Evropského účetního dvora v tomto smyslu.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
Mohu rovněž potvrdit, že nejsem účastníkem žádného soudního řízení.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
Jste připraven po svém jmenování členem Účetního dvora odstoupit z jakékoli volené funkce nebo se vzdát jakékoli aktivní funkce spojené s odpovědností v politické straně?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Podle současných pravidel má Účetní dvůr za povinnost neprodleně informovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) při jakémkoli podezření o podvodu, korupci nebo jiné nezákonnosti, a to jak v případě provedené kontroly, tak v případě, že je o záležitosti informován prostřednictvím třetích osob.
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Podle mého názoru musí reakce na podvod nebo korupci odpovídat jediné a stále stejné zásadě: touto zásadou je „nulová tolerance“.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
Podvod a korupce nejen oslabují demokracii a legitimnost evropských orgánů, ale jsou rovněž zdrojem nerovností a nedostatečně účinného provádění evropských politik.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
V této souvislosti Vás mohu ujistit, že budu důsledně uplatňovat pravidla Společenství a ostatní použitelná ustanovení (která pro členy Účetního dvora stanoví kodex chování) a nebudu přihlížet k původu jednotlivých stran nebo k tomu, ve kterém členském státě se kontrola účetnictví nebo šetření provádí.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
Dovoluji si v této souvislosti dodat, že od roku 2006 jsem členem správní rady a pokladníkem evropské sekce Světové organizace poslanců proti korupci (GOPAC), což je nezávislá skupina poslanců Evropského parlamentu a národních parlamentů, kteří sdílejí společný závazek bojovat proti korupci a podporovat transparentnost.
May I add that since 2006 I have been a member of the Management Board and treasurer of the European section of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), a non-partisan group of parliamentarians from the European Parliament and national parliaments who share a joint commitment to fighting corruption and fostering transparency.
„Řádné finanční řízení“ znamená, že rozpočtové prostředky musí být využívány hospodárně, efektivně a účinně.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
Je třeba uvést, že podle finančního nařízení musí být finanční prostředky Společenství využívány zákonným a správným způsobem a zároveň v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
Obecně lze obtížně definovat jednotné řešení, které by odpovídalo všem situacím.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Domnívám se, že každý subjekt musí zvolit vlastní metodu, která bude nejvhodnější pro správní a právní rámec, v němž působí.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Mezi nejdůležitějšími prvky bych rád zdůraznil jeden, který se mi zdá pro řádné finanční řízení v jakékoli organizaci nezbytný, a to „řízení výkonnosti“.
Among the most important factors, I should like to emphasise one which I regard as fundamental to a culture of sound financial management in any organisation, i.e. ‘performance management’.
Pod tímto pojmem rozumím:
What I mean by that is:
- jednoznačné rozdělení odpovědnosti spojené s prováděním politik a programů;
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- stanovování náročných, avšak splnitelných cílů;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;