natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) hodnoty norem jakosti pro podzemní vody uvedené v příloze I a příslušné prahové hodnoty stanovené podle článku 3 a přílohy II nejsou překročeny na žádném z monitorovacích míst daného útvaru nebo dané skupiny útvarů podzemních vod; nebo
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater; or
(a) hodnoty norem jakosti pro podzemní vody uvedené v příloze I a příslušné prahové hodnoty stanovené podle článku 3 a přílohy II nejsou překročeny na žádném z monitorovacích míst daného útvaru nebo dané skupiny útvarů podzemních vod a příslušné výsledky monitorování neukazují, že by podmínky stanovené v bodě 2.3.2 přílohy V směrnice 2000/60/ES nebyly splněny, nebo
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater and, on the basis of relevant monitoring results, there is no evidence that the conditions set out in point 2.3.2. of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met, or
Dostupné informace a výsledky monitorování povrchových vod a pozemních ekosystémů by měly být systematicky využívány k doplnění relativně sporých informací o chemickém stavu z monitorovacích sítí podzemních vod.
Available information and monitoring results for surface waters and terrestrial ecosystems should be systematically used to supplement the relatively sparse information on chemical status based on groundwater monitoring networks.
Tento pozměňovací návrh se zakládá na pozměňovacích návrzích 29 a 65 Evropského parlamentu.
Based on EP amendments 29 and 65.
Tato slova by měla být vypuštěna, aby bylo zajištěno, že veškeré podzemní vody určené pro čerpání pitné vody budou vždy dokonale chráněny.
These words should be deleted to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Tento pozměňovací návrh přebírá část pozměňovacího návrhu 29 Parlamentu, aby bylo zajištěno, že podzemní vody určené pro čerpání pitné vody budou vždy dokonale chráněny.
Reinstates parts of Parliament’s amendment 29, to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
(2a) Tam, kde přirozené geogenní koncentrace znečišťujících látek nebo ukazatelů znečištění v útvaru podzemních vod nebo ve skupině útvarů podzemních vod přesahují prahové hodnoty stanovené v příloze II části B, bude přechod od dobrého ke špatnému stavu podzemních vod definován na základě přirozeného obsahu a předepsaných prahových hodnot.
Where, in a body or group of bodies of groundwater, the natural geogenically determined levels of pollutants or indicators of pollution for which threshold values have been laid down pursuant to Part B of Annex II, are above these values, the natural contents plus the prescribed threshold values shall define the point of transition from good to poor status.
Opětné použití pozměňovacího návrhu 91 z prvního čtení přijatého dne 28. dubna 2005.
Reinstatement of Amendment 91 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Protože při odvozování norem kvality nemohou být zohledňovány přirozené hodnoty, které jsou v Evropě velmi rozdílné, musí být stanoveno, co se stane, pokud již přirozené hodnoty – tzv. základní koncentrace – překračují normy kvality.
Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
V takovém případě musí jako norma kvality/jako prahová hodnota platit zvýšené přirozené hodnoty.
In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
(2b) Dodržování norem bude založeno na základě srovnávání s aritmetickým průměrem kontrolních hodnot pro každé místo odběru vzorků útvaru podzemních vod popř. skupiny útvarů podzemních vod, který byl/které byly na základě analýzy provedené podle článku 5 směrnice 2000/60/ES označeny jako ohrožené.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hodnoty naměřené na jednotlivých místech odběru, které nesplňují normu, budou určující pro klasifikaci pouze tehdy, když bude místo odběru podle odborného ověření podle příloh I a II stávající směrnice reprezentativní pro znečištění útvaru podzemních vod nebo jeho části.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Opětné použití pozměňovacího návrhu 28 z prvního čtení přijatého dne 28. dubna 2005.
Reinstatement of Amendment 28 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Klasifikace útvarů podzemních vod na základě výsledků měření ať v dobrém nebo špatném stavu je základním prvkem směrnice.
Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
Proto musí být stanovena jednoznačně.
The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
Pokud nebude místo odběru pro útvar podzemních vod nebo jeho část reprezentativní, nebude použito.
If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Pro klasifikaci útvaru podzemních vod je tedy zapotřebí vždy také posouzení odborníků.
Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
Revize seznamu norem kvality pro podzemní vody, které jsou uvedeny v příloze I a seznamu prahových hodnot, které mají podle přílohyII stanovit členské státy
Revision of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
Poprvé pět let poté, kdy tato směrnice vstoupí v platnost a dále pak po šesti letechKomise:
Five years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, the Commission shall:
- se zvláštním zřetelem na srovnatelnost prahových hranic stanovených členskými státy, na důsledky prahových hranic na konkurenceschopnost dotyčných hospodářských sektorů, na realizaci stanovených lhůt a hodnocení dosaženého pokroku ohledně snížení znečištění podzemních vod vytvoří souhrnnou zprávu a bude-li potřeba, předloží návrhy pro směrnici, kterou by se změnily seznamy znečišťujících látek, skupin znečišťujících látek a ukazatele znečištění a/nebo koncentrace příslušných znečišťujících látek podle postupu uvedeného v článku 251 Smlouvy.
- draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Opětné použití pozměňovacího návrhu 36 z prvního čtení přijatého dne 28. dubna 2005.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Tento požadavek má na jedné straně zajistit, aby seznamy znečišťujících látek a normy kvality pro podzemní vody (prahové hodnoty) byly v pravidelných intervalech přezkoumávány a Evropský parlament tak byl zahrnut do procesu legislativy.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Na druhé straně je velmi nutné, aby byly prahové hodnoty stanovené členskými státy podrobeny hodnocení z hlediska konkurenceschopnosti.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
Doslovné znění pozměňovacího návrhu bylo přizpůsobeno terminologii a lhůtám společného postoje.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
(2) Trendy, které představují významné riziko z hlediska poškození jakosti vodních nebo suchozemských ekosystémů, lidského zdraví nebo skutečných nebo možných legitimních způsobů využití vodního prostředí, členské státy změní na základě programu opatření uvedeného v článku 11 směrnice 2000/60/ES za účelem postupného snižování znečištění
Member States shall reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Opětné použití pozměňovacího návrhu 38 z prvního čtení přijatého dne 28. dubna 2005.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
a) veškerá nezbytná opatření zaměřená na zamezení vstupu jakýchkoli nebezpečných látek do podzemních vod.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Při stanovování těchto látek by se členské státy měly zaměřit především na nebezpečné látky patřící do skupin znečišťujících látek uvedených v bodech 1 až 6 přílohy VIII směrnice 2000/60/ES a na látky patřící do skupin znečišťujících látek uvedených v bodech 7 až 9 uvedené přílohy, kde jsou tyto látky považovány za nebezpečné;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) veškerá opatření nezbytná k zamezení vstupu jakýchkoli nebezpečných látek do podzemních vod.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Při stanovování těchto látek by se členské státy měly zaměřit především na nebezpečné látky patřící do skupin znečišťujících látek uvedených v bodech 1 až 6 přílohy VIII směrnice 2000/60/ES a na látky patřící do skupin znečišťujících látek uvedených v bodech 7 až 9 uvedené přílohy, kde jsou tyto látky považovány za nebezpečné .
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Látky, které byly povoleny v rámci schvalovacího postupu EU na základně posouzení rizik pro podzemní vody nebo které jsou v souladu s preventivní hodnotou pro zachování čistoty podzemních vod nebo v současnosti procházejí tímto schvalovacím postupem, nebudou pro účely této směrnice označovány za nebezpečné ;
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Jestliže již byla některá látka posouzena v rámci schvalovacího postupu řízeného evropským právem prostřednictvím intenzivních studií ke zjištění její neškodnosti pro podzemní vody a byla-li shledána bezpečnou a jestliže bylo její použití povoleno pro přesně stanovený účel, bylo by neslučitelné tuto látku na jiném místě komunitárního práva označovat za „nebezpečnou“.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Navrhovaný pozměňovací návrh má proto za cíl zajistit soudržnost komunitárního práva.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Obrat „zaměřená na“ vytváří právní nejistotu a oslabuje stávající režim, který vytváří směrnice 80/68/EHS.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Tento pozměňovací návrh přebírá část stanoviska Parlamentu z prvního čtení k článku 6 a uvádí právní úpravu do souladu s články 3 a 4 stávající směrnice o podzemních vodách 80/68/EHS.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
(b) ohledně znečišťujících látek uvedených v příloze VIII směrnice 2000/60/ES, které nejsou považovány za nebezpečné, a ohledně jakýchkoli dalších znečišťujících látek neklasifikovaných jako nebezpečné a neuvedených v dané příloze, které podle členských států představují stávající nebo možné riziko znečištění, veškerá opatření nutná k omezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod, aby se zajistilo, že tento vstup nezpůsobí zhoršení dobrého chemického stavu podzemních vod, nevyvolá významný a trvalý vzestupný trend, pokud jde o koncentrace znečišťujících látek v podzemních vodách, ani jiným způsobem nezpůsobí znečištění podzemních vod.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Při těchto opatřeních je třeba zohlednit zavedené osvědčené postupy, včetně osvědčených ekologických postupů a nejlepších dostupných technik stanovených v příslušných právních předpisech Společenství.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
(b) ohledně znečišťujících látek uvedených v příloze VIII směrnice 2000/60/ES, které nejsou považovány za nebezpečné, a ohledně jakýchkoli dalších znečišťujících látek neklasifikovaných jako nebezpečné a neuvedených v dané příloze, které podle členských států představují stávající nebo možné riziko znečištění, veškerá opatření nutná k omezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod, aby se zajistilo, že tento vstup nezpůsobí zhoršení podzemních vod.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Při těchto opatřeních je třeba zohlednit přinejmenším zavedené osvědčené postupy, včetně osvědčených ekologických postupů a nejlepších dostupných technik stanovených v příslušných právních předpisech Společenství.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Předcházení dalšímu zhoršování anebo znečišťování podzemních vod omezením vstupu dalších znečišťujících látek je nejdůležitější oblast, na níž se vztahuje tato směrnice (a již také směrnice 80/68/EHS, která v roce 2013 pozbude platnosti).
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Příslušný princip pro emise, aby se předcházelo dalšímu zhoršování příp. znečišťování podzemních vod, by se měl přísně držet jak zásad obezřetnosti a prevence, tak boje proti znečišťování životního prostředí, jak je stanoveno ve Smlouvách o Evropských společenstvích.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Za účelem stanovení opatření uvedených v písmenech a) nebo b) mohou členské státy jako první krok určit okolnosti, za nichž se bude na znečišťující látky vyjmenované v příloze VIII směrnice 2000/60/ES, zejména základní kovy a jejich sloučeniny uvedené v bodě 7 uvedené přílohy, pohlížet jako na nebezpečné nebo nikoli nebezpečné .
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Tato formulace by měla být vypuštěna, neboť je matoucí.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Postupy pro stanovení nebezpečných látek jsou jasně stanoveny ve stávající směrnici a v rámcové směrnici o vodě.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Definice v rámcové směrnici o vodě a stanovené postupy Společenství pro určování nebezpečných látek platí i pro podzemní vody.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
Programy opatření mohou zahrnovat vhodná opatření právní, správní nebo smluvní povahy.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Opětné použití pozměňovacího návrhu 40 z prvního čtení přijatého dne 28. dubna 2005.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
V ochraně podzemních vod se vedle právních a správních nástrojů v přibývající míře osvědčila dobrovolná a smluvní opatření na základě spolupráce.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Ve smyslu cílevědomé ochrany podzemních vod a na základě principu přiměřenosti se má přednostně užít smluvních a kooperativních nástrojů v těch případech, když zajišťují dosažení cíle stejným způsobem.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Vstup znečišťujících látek z difúzních zdrojů znečištění ovlivňující chemické složení podzemních vod bude brán v úvahu, kdykoli to bude technicky možné.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Tato slova by měla být vypuštěna, neboť oslabují kontrolu látek z difúzních zdrojů znečištění a vytvářejí právní nejistotu.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
f) důsledkem zákroků týkajících se povrchových vod mimo jiné za účelem zmírnění účinku povodní a období sucha a za účelem správy vod a vodních cest, a to rovněž na mezinárodní úrovni.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Významný je celý pododstavec 1) písm. b), tedy nikoli pouze bod ii), ale i body i) „prevence“ a bod iii) „vzestupný trend koncentrace znečišťujících látek jako důsledku dopadu lidské činnosti“.
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
Výjimky podle písmen a)–f) lze udělit pouze tehdy, pokud příslušné úřady členských států stanoví, že bude zajištěno monitorování podzemních vod a zejména jejich kvality.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Opětné použití pozměňovacího návrhu 46 z prvního čtení přijatého dne 28. dubna 2005.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Tato výhrada, týkající se monitorování uvedená ve směrnici 80/68/EHS pro vstupy, které mohou poškodit podzemní vody, dosud nebyla do směrnice 2000/68/ES ani do této směrnice převzata.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Je však nejdůležitějším nástrojem pro zavedení a uplatňování preventivních opatření.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
Článek 8 směrnice 2000/60/ES slouží pouze ke všeobecné kontrole kvality stavu útvarů podzemních vod, proto zpravidla nelze taková omezení vstupu dalších znečišťujících látek realizovat.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Příslušné orgány členských států povedou seznam výjimek podle odstavce 3, aby je mohly na požádání oznámit Komisi.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Příslušné orgány členských států povedou seznam výjimek podle odstavce 3, aby je mohly na požádání oznámit Komisi, a předloží tento souhrn výjimek v dodatku k programu opatření použitých podle článku 11 směrnice 2000/60/ES.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
V souladu s obecnou zásadou rámcové směrnice o vodě musí být uplatnění výjimky vždy oznámeno.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Postupy měření
Measurement methods
Rozhodující přitom jsou místní klimatické poměry a typy půdy.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
( 5) Schválené postupy měření jsou ve všech členských státech použitelné od data stanoveného v článku 8 směrnice 2000/60/ES.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.