natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby se vypracovávala a šířila vysoce kvalitní a harmonizovaná statistika Společenství a aby se zajistilo řádné fungování Evropského statistického systému jako celku s patřičným zohledněním potřeby zajistit včasné poskytování nezbytných statistických informací .
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Náležitou pozornost je nutno věnovat potřebě včasného poskytování statistických informací členskými státy, což je základním předpokladem pro řádné fungování Evropského statistického systému.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) vytvořit institucionální a organizační prostředí, které podporuje účinnost a důvěryhodnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, které vypracovávají a šíří úřední statistiky a regionální statistiky na základě názvosloví pro územní statistické jednotky (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, regionálních a místních úřadů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(ca) zajišťovat, aby souhrny byly vypracovány podle standardů, které zajistí, že statistika Společenství bude plně srovnatelná se světovou statistikou;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Srovnatelnost statistiky musí být zajištěna nejen na úrovni Společenství, ale i v kontextu světové ekonomiky, aby bylo možno přesnější vyhodnocovat skutečné situace v Evropské unii, jejích členských státech a v regionech ve srovnání s konkurenty na světové úrovni.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(cb) zajišťovat, aby souhrny byly vypracovány podle standardů, které zajistí, že statistika Společenství bude zcela v souladu se základními zásadami úřední statistiky, které dne 14. dubna 1994 přijala Statistická komise Organizace spojených národů;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
(cc) poskytovat na základě odůvodněné žádosti potřebnou technickou podporu v oblasti organizace statistiky a postarat se o rozšiřování osvědčených postupů u jiných institucí nebo ve třetích zemích.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů zohlední Komise nákladovou efektivitu vypracovaných statistik a zajistí pokračující přezkoumávání statistických priorit v zájmu co nejlepšího využití zdrojů členských států a Komise a co nejmenšího zatížení zpravodajských jednotek, přičemž bude věnována patřičná péče zajištění chronologické kontinuity shromažďovaných údajů .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Program zajišťuje také sbližování v oblasti shromažďovaných statistických údajů a možnost jejich vědeckého zpracování.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
V tomto nařízení Komise jsou stanoveny podmínky, podle nichž může být povolen přístup k důvěrným údajům, které byly předány Společenství,aby bylo možno získat statistické poznatky pro vědecké účely.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
V článku se uvádějí průzkumy a zdroje údajů, jichž se to týká.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Příloha II hlava XVII podnadpis 4
Annex II, Title XVII, subheading 4
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012
Main initiatives 2008-2012
Činnost, jež má být prováděna v rámci statistického programu na období 2008 až 2012, bude ovlivněna podobou nové regionální politiky Společenství v rámci nového programového období strukturálních fondů.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Bude se pokračovat v konsolidaci práce se stávajícími údaji, zejména s auditem měst a v oblasti dopravy, životního prostředí a výzkumu a vývoje.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Pro práci v oblasti strukturálních ukazatelů bude mít velký význam provádění legislativního rámce pro údaje o obyvatelstvu regionů a očekávaná revize nařízení ESA 95, které zahrnuje údaje regionálních účtů.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Metodická soudržnost regionálních statistik se zvýší tím, že se při revizi příslušného legislativního rámce začlení do tohoto rámce přísnější metodika, z ajištěním získávání a vykazování údajů rozdělovaných na základě pohlaví a používáním norem kvality, k němuž již dochází v údajích regionálních účtů, které bude rozšířeno na další regionální statistiky, aby se zajistila jejich srovnatelnost a aktuálnost.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Ve statistikách je nutno rozlišovat pohlaví a muži a ženy se musí vykazovat odděleně, protože v souladu s cílem Společenství spočívajícím s rovnoprávnosti mužů a žen musí být zřetelné, jak se projevují evropské politiky z hlediska pohlaví.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Ve zprávě Rady Evropy za rok 1998 o „Uplatňování hlediska rovnosti pohlaví: koncepční rámec, metodika a prezentace osvědčených postupů“ se konstatuje, že pravidelné vypracovávání a používání statistik rozčleněných podle pohlaví při tvorbě a revizi politik je klíčovým prvkem přístupu k rovným příležitostem, který je založen na rovnosti pohlaví.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2b) Ve svém sdělení o „Začlenění rovných příležitostí pro ženy a muže do všech politik a činností Společenství (sdělení o uplatňování hlediska rovnosti pohlaví) Komise znovu potvrzuje svůj závazek k uplatňování hlediska rovnosti pohlaví, a sice k systematickému zohledňování rozdílů mezi podmínkami, postavením a potřebami žen a mužů ve všech politikách a činnostech Společenství“.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3a) Za účelem získávání odpovídajících informací o postavení žen v Evropské unii, systematického srovnávání na mezinárodní úrovni, sledování průběžných změn a za účelem zajištění sledování a hodnocení prováděných opatření by se měly pravidelně shromažďovat, sestavovat, analyzovat, harmonizovat a šířit statistiky rozčleněné podle pohlaví.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
Je třeba mít potřebné nástroje, abychom mohli pochopit situaci žen a provádět opatření ve prospěch rovnosti mezi muži a ženami ve všech politikách EU.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) Při vypracovávání a šíření statistik Společenství podle tohoto rozhodnutí by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly dodržovat doporučení Komise a Rady Evropy členit statistické údaje podle pohlaví a zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který byl připojen k doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
– solidarita, rovnost pohlaví, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj;
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby se vypracovávaly a šířily vysoce kvalitní a harmonizované statistiky Společenství rozčleněné podle pohlaví a aby se zajistilo řádné fungování Evropského statistického systému jako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti , zohledňovaly hledisko pohlaví, byly jasně srozumitelné a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) zajišťovat harmonizaci statistik tak, aby údaje, parametry, hierarchie a kategorie stanovené členskými státy byly rovněž přímo srovnatelné z hlediska pohlaví.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Existují určité obtíže při harmonizaci statistik týkajících se hlediska pohlaví, což brání začlenění tohoto hlediska do definice a hodnocení politik EU.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Program zajistí, aby celý statistický proces zohledňoval hledisko pohlaví, a současně zajistí nejen to, že se shromážděné údaje rozčlení podle pohlaví, ale že budou takto i zveřejňovány a šířeny.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
Důvěryhodné statistické informace o hospodářské a sociální situaci a o stavu životního prostředí v EU a jejich složky na národní a regionální úrovni jsou nezbytnou podmínkou evropského integračního procesu.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tyto informace poskytují orgánům EU, členským státům, podnikům a občanům potřebná fakta k posouzení toho, jakých politických iniciativ na evropské úrovni je zapotřebí, a o jejich pokroku.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Harmonizovaná a srovnatelná statistika je rovněž nezbytná pro to, aby Evropě rozuměla široká veřejnost, aby se občané účastnili debat a demokratických procesů týkajících se budoucnosti Evropy a aby se hospodářské subjekty zapojovaly do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Důvěryhodné statistické informace rozčleněné podle pohlaví o hospodářské a sociální situaci a o stavu životního prostředí v EU a jejich složky na národní a regionální úrovni jsou nezbytnou podmínkou evropského integračního procesu.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tyto informace poskytují orgánům EU, členským státům, podnikům a občanům potřebná fakta k posouzení toho, jakých politických iniciativ na evropské úrovni je zapotřebí, a o jejich pokroku a umožňují integraci rovných příležitostí .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Statistika rozčleněná podle pohlaví je klíčovým prvkem zásady rovnosti pohlaví.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Příloha II Průřezové statistické činnosti podporující celkové politické priority Společenství, podtitul 1 Genderové ukazatele (nový)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Genderové ukazatele
Gender indicators
Jak ukazuje sdělení Komise o uplatňování hlediska rovnosti pohlaví a usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. září 1997 o tomto sdělení Komise, Evropská unie vypracovala několik genderových ukazatelů pro hodnocení pokroku v prosazování rovnosti pro muže a ženy v různých politikách, jako je vzdělání, výzkum, sociální politika a politika zaměstnanosti, regionální politika, rozvojová spolupráce, vyvážená účast žen a mužů v rozhodovacím procesu, sladění profesního a soukromého života, rovnost při odměňování a domácí násilí.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Pravidelné vypracovávání a používání statistik a ukazatelů rozčleněných podle pohlaví pro přípravu a rozvoj politik je klíčovým prvkem pro integraci rovnosti příležitostí.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
I přes veškerý dosažený pokrok je však stále ještě obtížné získat odpovídající přehled o situaci žen v Evropské unii, provádět systematické srovnávání údajů či studovat změny, k nimž dochází v průběhu času.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Začleňovat hledisko rovnosti pohlaví do veškerých statistických procesů takovým způsobem, aby byla data rozčleněna podle pohlaví nejen při jejich získávání, ale také při jejich zpracovávání, zveřejňování a šíření.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Definovat rovněž systém genderových ukazatelů, který by umožňoval sledovat situaci mužů a žen a přizpůsobovat politiky.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Při začlenění hlediska rovnosti pohlaví do Amsterodamské smlouvy přijala Unie rovnost pohlaví jako prioritní politický cíl.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Příloha II hlava IV Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· Jako součást programu sčítání obyvatel Společenství na rok 2011 bude vypracována a podle pohlaví rozčleněna statistika poskytující sociálně-ekonomické informace o migrujících skupinách obyvatel, zahrnující provádění modulů ad hoc pro zjišťování pracovních sil a shromažďování informací o migrantech;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Příloha II hlava VIII Současná situace pododstavec 1
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Statistiky trhu práce se řídí pevným právním rámcem, který zajišťuje pravidelný přenos údajů pro odhadování zaměstnanosti, nezaměstnanosti, výdělků a nákladů práce.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Nové politické oblasti však budou vyžadovat rozšíření statistických právních předpisů na jiné oblasti, např. i) statistiku volných pracovních míst, hodnotící poptávající stranu trhu práce a doplňující statistiku o zaměstnanosti a nezaměstnanosti, ii) statistiku neformální práce včetně bezplatné práce pro rodinu, iii) statistiku o situaci migrantů na trhu práce, podporující lepší integraci těchto skupin obyvatel , iv) statistiku o postavení starších pracovníků na trhu práce a v) statistiku týkající se přechodu od vzdělávání se a odborné přípravy všech úrovní do práce, která bude podkladem přiměřené politiky pro zajištění hladkého začlenění mladých lidí do trhu práce.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.