natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) podpora spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně otázek azylu a migrace a boje proti terorismu a organizovanému zločinu a jejich prevence, včetně jejich financování, praní špinavých peněz a daňových podvodů;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) podpora spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně otázek azylu a migrace, boje proti organizovanému zločinu, včetně boje proti obchodu s lidmi a boje proti terorismu a jejich prevence, včetně jejich financování, praní špinavých peněz a daňových podvodů;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
oa) podpora boje proti korupci a podvodům a prosazování řádné správy věcí veřejných, včetně posilování účinnosti veřejné správy a nestrannosti soudnictví;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
Tyto důležité problémy si zasluhují samostatnou pozornost jako zvláštní bod.
These important issues deserve to be listed on their own in a separate point.
Společně schválené akční plány nebo jiné odpovídající dokumenty budou klíčovým záchytným bodem pro stanovení priorit pomoci.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládají vztah s partnerskými zeměmi, a příslušná usnesení Evropského parlamentu, sdělení Komise a závěry Rady stanovující obecné zásady politiky Evropské unie ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro programování pomoci podle tohoto nařízení.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Společně schválené akční plány nebo plány postupu budou klíčovým záchytným bodem pro stanovení priorit pomoci.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je založena na partnerství mezi Komisí a příjemci.
Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
Odchylně od odstavce 4 může být pomoc Společenství poskytována v odůvodněných případech bez spolufinancování ze strany přijímacích zemí v případě projektů týkajících se prosazování a ochrany lidských práv a/nebo podpory rozvoje občanské společnosti.
By way of derogation from paragraph 4, Community assistance may be provided in justified cases without cofinancing by the beneficiary countries in the case of projects concerning the promotion and protection of human rights and/or the fostering of the development of civil society.
The requirement of cofinancing for projects should not be an obstacle in such fundamental issues like human rights protection and development of civil society.
The requirement of cofinancing for projects should not be an obstacle in such fundamental issues like human rights protection and development of civil society.
Programy a projekty financované podle tohoto nařízení musí být v souladu s politikami Společenství.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Musí být v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím a jeho členskými státy s partnerskými zeměmi a musí respektovat závazky vyplývající z multilaterálních dohod, které tyto strany uzavřely.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Musí být v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím a jeho členskými státy s partnerskými zeměmi a musí respektovat závazky vyplývající z multilaterálních dohod, které tyto strany uzavřely, zvláště pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii a řádnou správu věcí veřejných.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
Veškeré uzavřené dohody a veškerá opatření financovaná v rámci tohoto nástroje provede každá smluvní strana v souladu s obecnými zásadami mezinárodního práva tak, jak je uznává Evropská Unie, a v souladu s „acquis communautaire“.
All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and in conformity with the acquis communautaire.
Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise kvóty pro každý program s ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise kvóty pro každý program s ohledem na priority, jak je vyjádřil Evropský parlament, zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
The amendment aims at providing the European Parliament with greater involvement in crucial stages of the implementation process of this regulation.
The amendment aims at providing the European Parliament with greater involvement in crucial stages of the implementation process of this regulation.
Takový specifický strategický dokument (takové strategické dokumenty) v podstatě pokryje období sedmi let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Takový specifický strategický dokument (takové strategické dokumenty) pokryje období čtyř let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2010
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
Mezi záležitosti, kterých se prováděcí pravidla týkají, patří kritéria a postupy pro přidělování finančních prostředků, výše spolufinancování, příprava společných programů, společný výběr projektů, technické a finanční řízení pomoci, finanční kontrola a audit, sledování a vyhodnocování, viditelnost a informační akce pro potenciální příjemce financování .
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
The emphasis has to be put on providing potential beneficiaries with proper and adequate information about assistance programmes available.
The emphasis has to be put on providing potential beneficiaries with proper and adequate information about assistance programmes available.
The quality of the projects submitted is then usually better.
The quality of the projects submitted is then usually better.
Komise pošle akční programy a společné programy přeshraniční spolupráce do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí pro informaci Evropskému parlamentu a členským státům.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
26 nemusí být používán pro změny zvláštních opatření, jakými jsou například ty, kterými se provádí technické úpravy, prodlužuje lhůta pro provádění, mění přidělení položek v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje rozpočet o méně než 20% původního rozpočtu, a to za předpokladu, že tyto změny neovlivňují prvotní cíle stanovené v rozhodnutí Komise.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Komise pošle zvláštní opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci Evropskému parlamentu a členským státům.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
iia) organizace zastupující národnostní a/nebo etnické menšiny;
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
Jestliže tento nástroj bude použit pro boj proti diskriminaci v jakékoliv formě, pak by měl být také použit na podporu organizací zastupujících národnostní a/nebo etnické menšiny.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
iva) organizace bojující proti korupci a podvodům a podporující řádnou správu věcí veřejných ve vládě a společnosti;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Jestliže boj proti korupci a podpora řádné správy věcí veřejných jsou jednou z činností, které má tento nástroj podporovat, pak by také organizace pracující na těchto problémech měly být uvedeny jako způsobilé pro podporu.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
ivb) organizace pro ochranu občanských práv a organizace bojující proti diskriminaci;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Protože boj proti diskriminaci je uveden jako společná hodnota, organizace působící v boji proti diskriminaci by měly být způsobilé pro podporu.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
Dohody výslovně zmocní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů na základě dokladů a auditů na místě u všech dodavatelů či subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Dohody výslovně zmocní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů na základě dokladů a auditů na místě u všech dodavatelů či subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, včetně auditů, které mají určit, zda je provádění smluv v souladu s obecnými zásadami mezinárodního práva tak, jak je uznává Evropská Unie, a s „acquis communautaire“.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
Protože neexistuje žádný mechanismus, který by určoval, zda udělování prostředků EU je v souladu s mezinárodním právem, je vhodné, aby tato otázka byla zařazena jako jeden z úkolů.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
Komisi je nápomocen výbor.
The Commision shall be assisted by a committee
Ukládá-li toto nařízení procedurální požadavky k přijetí prováděcích opatření, zástupce Komise předloží návrh těchto opatření výboru a Evropskému parlamentu.
Where this Regulation imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Výbor zaujme své stanovisko k návrhu během lhůty dlouhé minimálně jeden měsíc, která bude stanovena předsedou podle naléhavosti dané záležitosti.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Hlasy zástupců členských států v rámci výboru jsou váženy způsobem stanoveným v uvedeném článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Předseda nehlasuje.
The chairman shall not vote.
Komise přijme předpokládaná opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru a pokud mezitím nebyla vznesena žádná námitka příslušným výborem Evropského parlamentu.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud nebylo předloženo žádné stanovisko, nebo jestliže byla vznesena námitka příslušným výborem Evropského parlamentu, Komise neodkladně předloží Radě a Evropskému parlamentu návrh vztahující se k opatřením, která mají být přijata.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
Jestliže během lhůty nepřesahující tři měsíce od postoupení není návrh zamítnut ani Evropským parlamentem absolutní většinou jeho poslanců, ani Radou prostřednictvím její kvalifikované většiny, Komise návrh přijme.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
Jinak Komise předloží pozměňovací návrh nebo podá legislativní návrh na základě Smlouvy.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Aniž jsou dotčena jakákoliv již přijatá prováděcí opatření, ustanovení tohoto nařízení, která stanoví přijetí technických pravidel a rozhodnutí, přestanou být uplatňována čtyři roky poté, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Regulation which provide for the adoption of technical rules and decisions shall cease four years after the entry into force of this Regulation.
Na základě návrhu Komise mohou Evropský parlament a Rada prodloužit platnost příslušných ustanovení v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy a za tímto účelem přezkoumají tato ustanovení před uplynutím tohoto čtyřletého období.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Způsobilost účastníků
Eligibility of Participants
Neuzavírají se žádné smluvní závazky umožňující výsadní účast na programech nebo opatřeních financovaných tímto nástrojem s žádnými orgány, veřejnými institucemi nebo soukromými osobami, které se přímo účastní, aktivně podporují nebo aktivně těží z porušování mezinárodního práva.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada v případě, že partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I, kvalifikovanou většinou na návrh Komise podniknout odpovídající kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada v případě, že partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I, kvalifikovanou většinou, poté co obdržela stanovisko Evropského parlamentu, na návrh Komise podniknout odpovídající kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Although the proposed regulation is foreseen to correspond with the time framework of the new financial perspective 2007-2013 it has no expiry date.
Although the proposed regulation is foreseen to correspond with the time framework of the new financial perspective 2007-2013 it has no expiry date.
There is only this provision for a review.
There is only this provision for a review.
Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration forthe programme.
Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration for the programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2011 přezkoumání, aby se stanovilo, zda bude nástroj využíván i po roce 2013.
The Commission shall submit a review to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 in order to determine whether the Instrument will continue after 2013.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
See justification for amendment on Article 30.
See justification for amendment on Article 30.
Barbara Kudrycka 25.11.2004
Barbara Kudrycka 25.11.2004
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
CULT 14.12.2004
CULT 14.12.2004
EMPL 14.12.2004
EMPL 14.12.2004
ECON 14.12.2004
ECON 14.12.2004
Konrad Szymański 2.12.2004
Konrad Szymański 2.12.2004
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
PE 371.928v02-00
PE 371.928v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– s ohledem na společný postoj Rady (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
– having regard to the Council common position (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
Texty přijaté 6.7.2005, P6_TA(2005)0283 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0279 )
Texts Adopted , 6.7.2005, P6_TA(2005)0283 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0279 )
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2005)0380 )
- having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0380 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0165/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0165/2006 ),