natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci schválili jasná pravidla pro přeshraniční dědická řízení ©Belga/Monkey Pro nařízení bylo 589 poslanců, 21 bylo proti a 79 se zdrželo hlasování Nařízení by mělo zabránit právním konfliktům o dědictví Na výběr právo země původu nebo země obvyklého pobytu Italská žena, která se provdá za Němce a usadí se v Belgii, si bude moci vybrat, zda její potomci budou dědit podle italského či belgického práva, podle nových pravidel, která Parlament schválil v úterý.
Document MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Cílem nového nařízení je usnadnit dědictví a předejít sporům v případech, kdy do závěti občana EU vstupuje národní právo více členských států.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Dle Kurta Lechnera (EPP, DE), zpravodaje EP pro tento návrh, představují přeshraniční dědická řízení až 10% všech dědictví v EU, tj. téměř 450.000 za rok, a jejich hodnota je zhruba 123 miliard eur.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Celoevropská kritéria v případech, kdy může být dědictví předmětem právních předpisů více členských států, vymezí jak určit, podle kterého národního práva dědické řízení proběhne.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
Tento princip zamezí konfliktům, které by jinak mohly vyvstat, pokud by se za příslušné prohlásily soudy ve více členských státech.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Zadruhé, zůstavitel bude mít rovněž možnost zvolit si za právo, jímž se řídí jeho dědictví, právo státu, jehož je státním příslušníkem.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
V případě italské ženy provdané za německého občana a žijící dlouhodobě v Belgii je její nejpravděpodobnější zemí zájmu Belgie.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Bez navrhovaného nařízení by mohlo docházet ke sporům mezi soudy její domovské země (Itálie), soudy země, ve které žijí její dědicové (Německo) a soudy země, ve které vlastní majetek (Belgie).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Použití osvědčení nebude povinné.
Use of this certificate would not be mandatory.
Nezmění vnitrostátní předpisy týkající se dědictví, vlastnictví či zdanění a nezavede žádnou harmonizaci národních předpisů.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Nařízení se nebude vztahovat na Velkou Británii a Irsko, neboť se vlády těchto zemí rozhodly využít svého práva nezúčastnit se (tzv. opt-out), ani na Dánsko, jak je v těchto záležitostech zvykem.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Zpráva poslance Lechnera byla přijata 589 hlasy pro, 21 proti a 79 poslanců se zdrželo hlasování.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Postup: běžný legislativní postup, 1.čtení (bez dohody) Přijatý text Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12/03/2012) Kurt Lechner (EPP, DE) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL)
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Parlament pro kvóty ke zvýšení zastoupení žen v politice a byznysu
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
V pondělní rozpravě Sophia in't Veld naléhala na Parlament a Evropskou komisi, aby v boji s nerovnoprávností přišli s houževnatými iniciativami.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
V průběhu rozpravy řekla komisařka pro spravedlnost Viviane Reding, že návrhy v tomto smyslu mohou být představeny v průběhu tohoto roku.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Parlament naposledy vyzval k závazným opatřením ve svém usnesení v červenci 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kvóty pro správní rady firem
Corporate board quotas
Volební kvóty
Electoral quotas
Volební kvóty byly úspěšně zavedeny ve Francii, Španělsku, Belgii, Slovinsku, Portugalsku a Polsku, a měly by tedy být považovány za možné řešení, poznamenává usnesení.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
Ke zlepšení rovného zastoupení v institucích EU vyzývají poslanci vlády členských států, aby po volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 navrhly jako své kandidáty na post evropského komisaře vždy jednoho muže a jednu ženu.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Mezi členy Evropského parlamentu je nyní podíl žen 35%, průměrné zastoupení žen v národních parlamentech je však stále pouze 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Pouze 23% ministerských pozic zastávají ženy.
Only 23 % of ministers are women.
Unijní cíl: stejný plat
EU equal pay target
Rozdíl v platovém ohodnocení mezi muži a ženami se v posledních letech snížil pouze nepatrně.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Usnesení připravenou Sophií in't Veld vyzývá k zavedení evropského cíle na snížení rozdílů v odměňování o 10 procentních bodů v každém členském státě.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Usnesení připravené Sirpou Pietikäinen volá po pravidelném monitorování přijatých opatření a závazných nápravných opatřeních v případě nedodržení stanovených cílů.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Placená mateřská dovolená
Paid maternity leave
Poslanci také vyzývají Radu, aby pokročila v projednávání návrhu směrnice o mateřské dovolené, jejímž cílem je zajistit placenou mateřskou dovolenou napříč EU.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Usnesení o výroční zprávě o rovnosti žen a mužů bylo přijato 361 hlasy pro, 268 poslanců bylo proti a 70 se zdrželo hlasování.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Usnesení o zastoupení žen v politickém rozhodovacím procesu bylo přijato 508 hlasy pro, 124 proti a 49 poslanců se zdrželo hlasování.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Postup: Nelegislativní usnesení Usnesení: Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2011 Usnesení o ženách v politickém rozhodovacím procesu Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12/03/2012) Sophia in't Veld (ALDE, NL) - profil zpravodajky Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) - profil zpravodajky Průběh projednávání (OEIL) - výroční zpráva o rovnoprávnosti Průběh projednávání (OEIL) - ženy v politickém rozhodovacím procesu Tisková zpráva k hlasování ve výboru o výroční zprávě (06.07.2011)
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Růst, daňové úniky, Schengen: Evropský parlament projednal výsledky Evropské rady
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Řečníci politických skupin komentovali i situaci v Řecku a nedávné zmínky Francie o možnosti nových jednání o schengenské dohodě o volném cestování v rámci EU.
The debate, in the presence of European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, also focussed on the situation in Greece and recent French comments on a possible renegotiation of the Schengen agreement on passport free travel.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy představil výsledky summitu, který byl podle něj pozitivním krokem k další fiskální konsolidaci a ekonomické stabilitě.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Zatímco největší fiskální stimul od 30. let minulého století byl účinným nástrojem pro krátkodobé oživení, překonání krize si vyžaduje " vytvoření důvěry " v dlouhodobou strukturu evropské ekonomiky. "
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.
Proto jsou pravidla v nové smlouvě o stabilitě, koordinaci a správě, která byla podepsána na této Evropské radě, tak důležitá ."
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
Herman Van Rompuy zdůraznil, že je důležité, aby se investovalo do budoucí ekonomiky zároveň s konsolidací národních rozpočtů.
Mr Van Rompuy also stressed the importance of investing.
EU ještě není venku z krize, ale už možná došla do bodu obratu a začala se vracet ke stabilitě a růstu, řekl ve svém projevu předseda Evropské komise José Manuel Barroso .
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
Poukázal na fakt, že 1 bilión eur, o které EU každoročně přijde kvůli daňovým únikům, by mohl vyřešit mnoho problémů.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Ohledně řecké situace Barroso oznámil, že Komise brzy představí plán pro růst řecké ekonomiky a zajištění pracovních míst.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
Podle předsedy skupiny Evropské lidové strany Josepha Daula je podpis nové fiskální smlouvy důležitým úspěchem, ale ještě důležitější je " nejen podepsat text, ale opravdu ho aplikovat ".
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Nová fiskální smlouva, šestibalíček i dvoubalíček jsou užitečnými nástroji, ale musí se řádně uplatňovat, řekl Daul.
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
Daul naznačil, kudy by se měly ubírat další kroky: " Občané dnes potřebují práci, mladí lidé potřebují práci, naše ekonomika potřebuje růst, a to nejen dnes, ale i v budoucnosti ".
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
Předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Hannes Swoboda se soustředil na vývoj kolem schengenského prostoru: " Chtěl bych říct pár slov k tomu, co řekl (francouzský) prezident Sarkozy o dočasném pozastavení smlouvy EU o cestování bez dokumentů.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
Měli bychom se prokazovat našimi cestovními pasy, když jedeme na zasedání do Štrasburku?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Musí to být takhle?
Is this the way that things have to be?
Určitě ne. "
Surely, it is not."
Co se týče krize, Swoboda se domnívá, že EU zareagovala příliš pozdě na nezaměstnanost mladých lidí. "
He also commented on the crisis: "We react too late to youth unemployment.
Je skandální, že naši lidé emigrují do Argentiny.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
Skandální je i to, že naši občané pracují za tisíc euro nebo i za míň ."
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Guy Verhofstadft , předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, se k tvrzení, že nedávná Evropská rada znamenala ve vztahu ke krizi pro Evropu "bod obratu", vyjádřil skepticky. "
Guy Verhofstadt , the Belgian chair of the Liberal-Democrat group, was sceptical about whether the recent summit was a turning point of the crisis in Europe.
Opravdu věříte tomu, že fiskální kompakt ukončí tenhle zmatek? ", chtěl vědět.
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
Kritizoval šéfa Evropské centrální banky Maria Draghiho za " tisk nových peněz ", což je podle Verhofstadta " nedostatečné řešení krize " a požadoval zevzájemnění (mutualizaci) dluhů přesahujících 60 procent HDP jako jediné dlouhodobé opatření ke stabilizaci ekonomiky.
Mr Verhofstadt also criticised European Central Bank president Mario Draghi for "printing new money", which he described as an "insufficient solution to the crisis" and called for a redemption fund mutualising debt over 60% of GDP, which he considered as the only true long-term measure to stabilise the economy.
Spolupředseda skupiny Zelených / Svobodné evropské aliance Daniel Cohn-Bendit navrhl boj proti daňovým únikům a daňovým rájům tím, že EU donutí banky, které chtějí operovat v EU, aby nahlásily všechny vklady občanů EU, jako to udělaly Spojené státy.
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Cohn-Bendil požadoval, aby bylo v EU zavedeno " trojité zlaté pravidlo ", které by zahrnovalo nejen rozpočtovou disciplínu, ale bylo by i " sociálním a environmentálním zlatým pravidlem ".
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Ani Martin Callanan , předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů, nevěří, že nejhorší fáze krize je u konce. "
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
Evropa není v pořádku, je ekonomicky slabá a nová (fiskální) smlouva je prostě irelevantní ", poukázal Callanan.
"Europe is not ok, the economic weakness is the problem and the new (fiscal) treaty is simply irrelevant."
Co právě prožíváme je podle něj " propad životní úrovně a úroveň nezaměstnanosti, kterou jsme v Evropě neviděli od 30. let minulého století ."
He also talked of a "collapse in living standards and levels of unemployment unseen in Europe since the 1930s.
Podle Callanan je potřeba učinit taková opatření, aby Řecko mohlo zorganizovat svůj bankrot a opustit eurozónu.
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
Výsledkem není růst, ale více nezaměstnaných, více krize, horší veřejné služby a horší pracovní podmínky ", varoval.
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Spolupředseda skupiny Evropy svobody a demokracie Nigel Farage byl podle svých slov šokován prohlášeními o tom, jak pozitivní byl poslední summit Rady. "
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
Jste odhodlaní podporovat euro, ale jste pomýlení ."
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
Případný třetí balíček pomoci, o kterém se mluví, podle něj " Řecko ukřižuje ".
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
Videozáznam rozpravy Stránky summitu, včetně jeho závěrů
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Boloňský proces: poslanci podporují větší mobilitu studentů
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Boloňský proces má zajistit vzájemné uznávání vysokoškolských kvalifikací a mobilitu a zaměstnavatelnost studentů ©Belga/EPA Boloňský proces, jehož se účastní 47 zemí, má zvýšit dostupnost, přitažlivost a kvalitu vysokoškolského vzdělávání, a podpořit mobilitu studentů v rámci Evropské oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
V úterý Evropský parlament přijal zprávu požadující vyšší finanční prostředky a větší účast evropských institucí, univerzit a členských států v procesu, aby bylo možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Hlavním cílem a základním požadavkem boloňského procesu je, aby student zapsaný na evropské univerzitě měl právo získat akademický titul a právo na to, aby byla jeho kvalifikace uznávána v celé EU .
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.
Boloňský proces požaduje, aby evropské univerzity revidovaly a reorganizovaly své vzdělávací programy ve třech cyklech : bakalářském, magisterském a doktorandském, a zavedly jednotné kreditní systémy .
The Bologna Process required European universities to revise and reorganise their teaching activities in a three-cycle system (Bachelor, Master, and Doctorate) and also assist in creating wealth.
Podle poslanců je potřeba vyvinout více úsilí zejména v oblasti vzájemného uznávání dosaženého vzdělání prostřednictvím Evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS), v harmonizaci akademických standardů , podpoře mobility a zaměstnatelnosti , odstraňování administrativních překážek a podpory sociální koheze.
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
Členské státy a Evropská unie by měly univerzitám poskytnout finanční podporu, aby pomohly jejich úsilí změnit a rozvíjet jejich vzdělávací praxi.
Member states have to strengthen the funding system, while it is also necessary to develop new funding mechanisms.
Usnesení o příspěvku evropských orgánů ke konsolidaci a pokroku v rámci boloňského procesu Stránky Evropského prostoru pro vysokoškolské vzdělávání (v angličtině)
In addition more needs to be done to harmonise academic standards, promote mobility and employability, remove administrative obstacle, improve the mutual recognition of qualifications (through the European Credit Transfer and Accumulation System), and promote social cohesion.
Evropský parlament uctil oběti tragické dopravní nehody belgického autobusu ve Švýcarsku
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Evropský parlament uctil minutou ticha oběti tragické dopravní nehody ve Švýcarsku V úterý večer si tragická dopravní nehoda belgického autobusu ve Švýcarsku vyžádala 28 mrtvých, mezi nimiž bylo 22 dětí.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Evropský parlament ve středu v poledne uctil památku obětí minutou ticha.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
"Naše myšlenky jsou s rodinami obětí a se všemi, jichž se tato tragédie dotkla", řekl předseda Evropského parlamentu Martin Schulz.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Oběťmi havárie byly děti jedoucí z lyžařského zájezdu a jejich doprovod. "
A Belgian coach was carrying children on their way back from holiday when the crash happened.
Každý z nás v tomto Parlamentu, ať už proto, že máme děti, nebo pro náš vztah s našimi rodiči, jistě chápe, jak strašné je, kdy pošlete své děti na prázdniny a místo nich se vrátí rakve ," řekl Martin Schulz před tím, než požádal poslance o uctění památky obětí minutou ticha.
"Everyone of us in this House - if we have children or if we remember our own relationship with our parents - can certainly comprehend what it means to send your children on a holiday trip and see coffins come home," said Mr Schulz before asking members to observe a minute's silence.
Webové stránky předsedy Evropského parlamentu
Video of the plenary Website of the EP President
Evropský parlament dal souhlas Mezinárodní dohodě o kakau
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Čísla o kakau Kakao není jen nezbytnou přísadou všech lákavých čokoládových receptů, ale i komoditou, na které závisí příjmy milionů lidí po celém světě.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Evropský parlament udělil ve středu souhlas Mezinárodní dohodě o kakau z roku 2010, která má posílit spolupráci mezi zeměmi vyvážejícími a dovážejícími kakao a zlepšit transparentnost trhu.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Evropský parlament ale zároveň vyzval k boji proti využívání dětské práce při produkci kakaa.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Dohoda stanovuje cíle pro udržitelné hospodářství v oblasti kakaa, rozpoznává potřebu spravedlivých cen kakaa a výnosů, podporuje kvalitu kakaa a vývoj postupů zvyšujících bezpečnost potravin.
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
ICCO je podle parlamentního zpravodaje, portugalského sociálního demokrata Vitala Moreiry " jedinou strukturou, která přivádí producenty a spotřebitele ke společnému konstruktivnímu dialogu ".
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Členové ICCO představují 85 procent světové produkce kakaa a více než 60 procent jeho spotřeby .
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
V nejvyšším řídícím orgánu ICCO, Mezinárodní radě pro kakao , jsou stejnoměrně zastoupeni vývozci a dovozci kakaa.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.