natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Tato směrnice by se měla vztahovat na zajišťovny, které vykonávají výlučně činnost v zajištění a nezabývají se přímým pojišťováním; měla by se též vztahovat na takzvané „kaptivní“ zajišťovny, vytvořené nebo vlastněné průmyslovými, obchodními nebo finančními podniky jinými než podniky, na něž se vztahuje směrnice 98/78/ES Evropského parlamentu a Rady o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
, jejichž cílem je poskytovat výhradně zajistné krytí rizik podniků, k nimž patří.
applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
(11) Tato směrnice by se měla vztahovat na zajišťovny, které vykonávají výlučně činnost v zajištění a nezabývají se přímým pojišťováním; měla by se též vztahovat na takzvané „kaptivní“ zajišťovny, vytvořené nebo vlastněné finančním podnikem jiným než pojišťovnou či zajišťovnou nebo skupinou pojišťoven a zajišťoven, na něž se vztahuje směrnice 98/78/ES Evropského parlamentu a Rady o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině, nebo jedním či několika finančními podniky, jejichž cílem je poskytovat výhradně zajistné krytí rizik podniků, k nimž patří.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Pokud je v této směrnici uveden odkaz na zajišťovnu, bude zahrnovat kaptivní zajišťovny kromě případů, na něž se vztahuje zvláštní usnesení o kaptivních zajišťovnách.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
Kaptivní zajišťovny nekryjí rizika odvozená od činností v externím přímém pojištění nebo zajištění pojišťovny nebo zajišťovny patřící do uvedené skupiny.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Kromě toho pojišťovny nebo zajišťovny patřící do určitého finančního konglomerátu nemusí vlastnit žádný kaptivní podnik.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
Bod odůvodnění 12a (nový)
RECITAL 12 A (new)
2 písm. d) se též vztahuje na ujednání mezi pojišťovnami, na něž se vztahují směrnice 73/239/EHS a 2002/83/ES, jejichž cílem je sdílení finančních nároků na náhrady škod vyplývajících z vysokých rizik, jako je například terorismus .
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
Bod odůvodnění 12b (nový)
RECITAL 12 B (new)
12b) Zajišťovna musí omezit předmět své činnosti na zajištění a související operace.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Tento požadavek umožňuje zajišťovně provozovat například takové činnosti jako poskytování statistické nebo pojistně-matematické analýzy rizik nebo průzkumu pro klienty.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
V žádném případě tento požadavek neumožňuje provádění nesouvisejících bankovních a finančních činností.
In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
1 Úř. věst.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
(13) Tato směrnice by měla vyjasňovat pravomoci a prostředky dozoru příslušných orgánů.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Příslušné orgány domovského členského státu zajišťovny by měly zodpovídat za sledování finančního zdraví zajišťoven, včetně jejich solventnosti, zřízení odpovídajících technických rezerv a krytí těchto rezerv kvalitními aktivy.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Příslušné orgány domovského členského státu zajišťovny by měly zodpovídat za sledování finančního zdraví zajišťoven, včetně jejich solventnosti, zřízení odpovídajících technických a vyrovnávacích rezerv a krytí těchto rezerv kvalitními aktivy.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
Bod odůvodnění 14a (nový)
RECITAL 14 A (new)
14a) Ustanovení o převodech kmenů pojistných smluv by měla být v souladu s režimem jediného povolení stanoveným v této směrnici.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Měla by se vztahovat na různé druhy převodů pojistných kmenů mezi zajišťovnami, jako například převody pojistných kmenů v důsledku fúzí mezi zajišťovnami nebo jiné nástroje obchodního práva nebo převody kmenů nevyřízených pojistných událostí při dobíhajícím krytí („run-off“) jiné zajišťovně.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Kromě toho by měla ustanovení o převodu kmenů pojistných smluv zahrnovat ustanovení, která se specificky týkají převodu kmene pojistných smluv uzavřených podle práva usazování a volného pohybu služeb jiné zajišťovně.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Bod odůvodnění 19
RECITAL 19
Po zavedení mezinárodních účetních standardů IFRS 4 by tato směrnice měla přispět k vysvětlení finančního režimu pro vyrovnávací rezervy vytvořené v souladu s touto směrnicí.
Following the introduction of the IFRS 4, International Financial Reporting Standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Jelikož však dohled nad činností v oblasti zajištění je třeba znovu posoudit na základě projektu Solvency II, tato směrnice nebrání jakémukoli budoucímu dohledu nad zajišťovací činností na základě projektu Solvency II.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
V rámci projektu Solvency II bude celkový systém solventnosti pro pojišťovny a zajišťovny podroben důkladné analýze a případně novému vyhodnocení.
The whole solvency system of direct and reinsurance undertakings is the subject to a thorough analysis and reappraisal as part of the Solvency II project.
Směrnice o zajišťovnictví by těmto pracím, které v současnosti ještě nejsou ukončeny, neměla předcházet.
The reinsurance directive should not pre-empt or prejudice work on this project, which has not yet been completed.
V tomto bodu panuje naprostá shoda.
There is a general consensus on this.
Příslušným dodatkem na konci bodu odůvodnění 19 bude tento záměr jasně vyložen.
The addition to recital 19 makes this clear.
Bod odůvodnění 20
RECITAL 20
(20) Zajišťovna musí mít aktiva ke krytí technických rezerv, které berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto investic, které jí umožní přiměřeně reagovat na měnící se hospodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
(20) Zajišťovna musí mít aktiva ke krytí technických a vyrovnávacích rezerv, které berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto investic, které jí umožní přiměřeně reagovat na měnící se hospodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Bod odůvodnění 21a (nový)
RECITAL 21 A (new)
21a) Z hlediska podobností mezi životním zajištěním kryjícím riziko smrti a neživotním zajištěním, zejména krytím pojistných rizik a trváním smluv o životním zajištění, by měla být požadovaná míra solventnosti pro životní zajištění stanovena v souladu s ustanoveními této směrnice pro výpočet požadované míry solventnosti u neživotního zajištění; domovskému členskému státu by však mělo být umožněno, aby uplatnil pravidla uvedená ve směrnici 2002/83/ES pro zavedení požadované míry solventnosti u činností v životním zajištění, které jsou spojené s investičními fondy nebo smlouvami s účastí na zisku.
(21a) In the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this Directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance; the home Member State should however be allowed to apply the rules provided for in Directive 2002/83/EC for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.
Bod odůvodnění 25a (nový)
RECITAL 25 A (new)
25a) Tato směrnice by měla být uplatnitelná na činnosti ve finitním zajištění; proto bude pro účely používání této směrnice nutná definice finitního zajištění; vzhledem ke zvláštní povaze tohoto odvětví zajištění by měl mít domovský členský stát možnost stanovit zvláštní ustanovení pro výkon činností ve finitním zajištění.
(25a) This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of the application of this Directive should be necessary; due to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option to lay down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
Tato ustanovení by se mohla lišit od obecného režimu stanoveného v této směrnici v řadě specifických bodů .
These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points .
Bod odůvodnění 25b (nový)
RECITAL 25 B (new)
25b) Tato směrnice by měla stanovit předpisy týkající se těchto zvláštních účelových nástrojů, které přebírají rizika od pojišťoven a zajišťoven.
(25b) This Directive should provide rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
Zvláštní povaha těchto zvláštních účelových nástrojů, které nejsou pojišťovny nebo zajišťovny, vyžaduje v členských státech zavedení zvláštních ustanovení.
The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
Kromě toho by měla tato směrnice stanovit, aby daný domovský členský stát stanovil podrobnější předpisy pro zavedení podmínek, za nichž může pojišťovna nebo zajišťovna použít nevyplacené částky z nějakého zvláštního účelového nástroje jako aktiva na krytí technických rezerv.
Furthermore, this Directive should provide that the home Member State should lay down more detailed rules in order to set the conditions under which outstanding amounts from a special purpose vehicle can be used as assets covering technical provisions by an insurance or a reinsurance undertaking.
Tato směrnice by měla též stanovit, že vymahatelné částky od nějakého zvláštního účelového nástroje mohou být považovány na žádost pojišťovny podanou příslušnému orgánu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu za odečitatelné položky v rámci smluv o zajištění nebo retrocesi do výše stanovené v této směrnici.
This Directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this Directive, subject to an application by the insurance undertaking to the competent authority and after agreement of that authority.
Bod odůvodnění 29
RECITAL 29
(29) Je důležité stanovit, že vůči zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo se nachází mimo území Společenství a které vykonávají zajišťovací činnost ve Společenství, se neuplatní zacházení , které je výhodnější než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v členském státě.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situation outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) Je důležité stanovit, že vůči zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo se nachází mimo území Společenství a které vykonávají zajišťovací činnost ve Společenství, se neuplatní ustanovení , která vedou k výhodnějšímu zacházení než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v členském státě.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and which conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in treatment more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Za účelem upřesnění.
For clarification purposes
Bod odůvodnění 33
RECITAL 33
(33)Je třeba přizpůsobit existující právní rámec Společenství pro pojišťovnictví, aby se tím zohlednil nový režim dozoru nad zajišťovnami stanovený touto směrnicí, a aby se zajistil konzistentní zákonný rámec pro celý sektor pojišťovnictví.
(33) The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Zvláště se musí přizpůsobit stávající ustanovení, která umožňují „nepřímý dozor” nad zajišťovnami orgány příslušnými pro dozor nad pojišťovnami poskytujícími přímé pojištění.
In particular, the existing provisions which permit 'indirect supervision' of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Musí být zrušena stávající ustanovení, která umožňují členským státům požadovat jištění aktiv kryjících technické rezervy pojišťovny v případech, kdy je pojistitel zajištěn u zajišťovny, která získala povolení podle této směrnice nebo u pojišťovny.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Konečně se musí také stanovit, že míra solventnosti požadovaná pro pojišťovny vykonávající zajišťovací činnost, pokud tato činnost představuje podstatný podíl jejího podnikání, podléhá pravidlům pro solventnost stanovených touto směrnicí pro zajišťovny.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Tímto způsobem musí být změněny směrnice 73/239/EHS, 92/49/EHS a 2002/83/ES.
Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
(33)Je třeba přizpůsobit existující právní rámec Společenství pro pojišťovnictví, aby se tím zohlednil nový režim dozoru nad zajišťovnami stanovený touto směrnicí, a aby se zajistil konzistentní zákonný rámec pro celý sektor pojišťovnictví.
(33) The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Musí být zrušena stávající ustanovení, která umožňují členským státům požadovat jištění aktiv kryjících technické rezervy pojišťovny , bez ohledu na formu tohoto požadavku, v případech, kdy je pojistitel zajištěn u zajišťovny, která získala povolení podle této směrnice nebo u pojišťovny.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking , whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Za účelem upřesnění.
For clarification purposes.
Bod odůvodnění 34a (nový)
RECITAL 34 A (new)
(34a) Rada by v souladu s odstavcem 34 Interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů 1 měla členské státy vyzvat, aby ve svém zájmu a v zájmu Společenství navrhly své vlastní tabulky, které by co nejlépe ilustrovaly korelaci mezi touto směrnicí a převodními opatřeními, a zpřístupnily je veřejnosti.
(34a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 Úř. věst.
1 OJ C 321, 31.12.2003, p.
Tato směrnice se nevztahuje na:
This Directive shall not apply to the following:
a) pojišťovny, na které se vztahují směrnice 73/239/EHS a 2002/83/ES;
a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
b) činnosti a orgány uvedené v článku 2 a 3 směrnice 73/239/EHS;
b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
c) činnosti a orgány uvedené v článku 3 směrnice 2002/83/ES;
c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
d) zajišťovací činnosti, které provádí vláda členského státu, která tak jedná z důvodů závažného veřejného zájmu jako poslední instance v zajištění za okolností, kdy tuto její roli vyžaduje taková situace na trhu, v níž je objektivně nemožné získat obchodní krytí.
d) the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
d) zajišťovací činnosti, které provádí nebo plně zaručuje vláda členského státu, která tak jedná z důvodů závažného veřejného zájmu jako poslední instance v zajištění, včetně okolností , kdy tuto její roli vyžaduje taková situace na trhu, v níž je neproveditelné získat přiměřené obchodní krytí.
d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is unfeasible to obtain adequate commercial cover.
V případě asociace zajistitelů, známou jako Lloyd's, zajištění znamená také převzetí rizik postoupených jakýmkoliv členem Lloyd's jiné pojišťovně nebo zajišťovně než asociaci zajistitelů známé jako Lloyd's.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the accepting by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's of risks ceded by any member of Lloyd's.
1 Úř. věst.
1 OJ L 235, 23.9.2003, p.
Za účelem upřesnění odkazu na asociaci zajišťoven známou jako Lloyd's.
For clarification of the reference to the association of underwriters known as Lloyd's.
aa) kaptivní zajišťovnou se rozumí zajišťovna vlastněná finančním podnikem jiným než pojišťovnou nebo zajišťovnou nebo skupinou pojišťoven nebo zajišťoven, na něž se vztahuje směrnice 98/78/ES, nebo nefinančním podnikem, jehož účelem je poskytovat výhradně zajistné krytí rizik podniku nebo podniků, k nimž patří, nebo podniku či podniků dané skupiny, jehož je kaptivní zajišťovna členem;
( aa ) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;