natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě (hlasování)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (vote)
Výroční zpráva EIB za rok 2009 (hlasování)
EIB annual report for 2009 (vote)
Případ Aj Wej-weje v Číně (hlasování)
The case of Ai WeiWei in China (vote)
Zákaz voleb do tibetské vlády v nepálském exilu (hlasování)
Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal (vote)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění statut Soudního dvora Evropské unie (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zastupujících soudcích Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Návrh směrnice Rady o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) ( KOM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) ( COM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
Zpráva o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2009 [ 2010/2248(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank [ 2010/2248(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
George Sabin Cutaş uvedl zprávu.
George Sabin Cutaş introduced the report.
Danuta Maria Hübner za skupinu PPE,
Danuta Maria Hübner , on behalf of the PPE Group,
Sylvie Goulard za skupinu ALDE ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
Pascal Canfin za skupinu Verts/ALE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Kay Swinburne za skupinu ECR ,
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group ,
Jürgen Klute za skupinu GUE/NGL , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Philippe Maystadt a
Philippe Maystadt and
Očkování proti katarální horečce ovcí ***I
Vaccination against bluetongue ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí [ KOM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [ COM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
John Stuart Agnew k předchozímu vystoupení,
John Stuart Agnew , on the previous speech,
Sergio Gutiérrez Prieto za skupinu S&D,
Sergio Gutiérrez Prieto , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen za skupinu ALDE, a
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group, and
James Nicholson za skupinu ECR .
James Nicholson , on behalf of the ECR Group .
Dovoz rajčat z Maroka do EU
EU tomato imports from Morocco
(předseda výboru AGRI) a
(Chair of the AGRI Committee) and
Janusz Wojciechowski (zpravodaj)
Janusz Wojciechowski (rapporteur)
B7-0242/2011 a
B7-0242/2011 and
Peter Liese za skupinu PPE ,
Peter Liese , on behalf of the PPE Group ,
Marita Ulvskog za skupinu S&D ,
Marita Ulvskog , on behalf of the S&D Group ,
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL .
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
NÁVRH USNESENÍ
MOTION FOR A RESOLUTIONV
B7-0254/2011 a
B7-0254/2011 and
B7-0253/2011 a
B7-0253/2011 and
Boris Zala za skupinu S&D ,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group ,
Konrad Szymański za skupinu ECR .
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group .
B7-0255/2011 se nebere v potaz.)
B7-0255/2011 fell.)
B7-0232/2011 a
B7-0232/2011 and
Alf Svensson za skupinu PPE ,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group ,
Patrice Tirolien za skupinu S&D ,
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
Catherine Grèze za skupinu Verts/ALE ,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
, aby předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 16 (nebyl vzat v potaz, protože se
, to table an oral amendment to paragraph 16 (not adopted,
proti jeho projednání vyslovilo více než 40 poslanců
as more than 40 Members objected
, aby předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2 (vzat v potaz).
to table an oral amendment to Amendment 2 (adopted).
Nikolaos Salavrakos , aby požádal o odložení hlasování, a
Nikolaos Salavrakos , requesting that the vote be adjourned and
Kristian Vigenin proti této žádosti (Parlament žádost zamítl).
Kristian Vigenin , opposing that request (Parliament rejected the request).
Eduard Kukan s žádostí, aby se konečné hlasování konalo jmenovitě.
Eduard Kukan , proposing that the final vote be taken by roll-call.
Kristian Vigenin k hlasování o bodu 1.
Kristian Vigenin on the vote on paragraph 1.
Před konečným hlasováním
Before the final vote,
Gerard Batten s procesní připomínkou týkající se jmenovitého hlasování o usnesení.
Gerard Batten , drawing attention to the Rules of Procedure in connection with the roll-call vote on the resolution.
B7-0261/2011 a
B7-0261/2011 and
B7-0260/2011 a
B7-0260/2011 and
B7-0257/2011 a
B7-0257/2011 and
Přezkum evropské politiky sousedství – východní rozměr
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
aby předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7 (nebyl vzat v potaz, protože se
to table an oral amendment to Amendment 7 (not adopted,
B7-0247/2011 a
B7-0247/2011 and
Frieda Brepoels za skupinu Verts/ALE ,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Andrea Češková za skupinu ECR ,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group ,
zpráva Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
Report: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
Situace v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu -
Situation in Syria, Bahrain and Yemen -
Zpráva o pokroku Islandu za rok 2010 -
2010 progress report on Iceland -
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2010 -
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Situace v Pobřeží slonoviny -
Situation in Côte d'Ivoire -
Přezkum evropské politiky sousedství – jižní rozměr -
Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension -
B7-0278/2011 a
B7-0278/2011 and
Guy Verhofstadt uvedl návrh usnesení
Guy Verhofstadt introduced motion for a resolution
Ana Gomes uvedli ostatní návrhy usnesení.
Ana Gomes introduced the other motions for resolutions.
Rosario Crocetta za skupinu S&D,
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group,
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE , Paul Murphy za skupinu GUE/NGL,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
B7-0268/2011 a
B7-0268/2011 and
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL, a
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group, and
B7-0272/2011 a
B7-0272/2011 and
László Tőkés za skupinu PPE ;
László Tőkés , on behalf of the PPE Group ;
Véronique De Keyser za skupinu S&D ;
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ;
Marietje Schaake za skupinu ALDE ;
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ;
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE ;
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Geoffrey Van Orden za skupinu ECR ;
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ;
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL ;
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Adam Bielan za skupinu ECR ;
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ;
Bogusław Sonik za skupinu PPE ;
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ;
- Přechodná opatření v oblasti komitologie přijatá Konferencí předsedů ( 2009/2195(REG) )
- Transitional comitology measures adopted by the Conference of Presidents ( 2009/2195(REG) )
- SZP směrem k roku 2020: Řešení budoucích problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky ( 2011/2051(INI) ) stanovisko: DEVE, ENVI, ITRE, REGI
- The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( 2011/2051(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ITRE, REGI)
- Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení ( 2011/2052(INI) ) stanovisko: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI
- The European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI)
- Výhled do roku 2020 pro ženy v Turecku ( 2011/2066(INI) )
- A 2020 Perspective for Women in Turkey ( 2011/2066(INI) )
- Útoky proti informačním systémům a zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2005/222/SVV ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: LIBE stanovisko: AFET, BUDG, ITRE
- Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET, BUDG, ITRE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí (KOM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 7. dubna 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU, kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 April 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o čtvrté konferenci Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o zprávě o pokroku Islandu za rok 2010
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2010
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Situace v Pobřeží slonoviny
Côte d'Ivoire
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o situaci v Pobřeží slonoviny
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Côte d'Ivoire
Přezkum evropské politiky sousedství – východní rozměr
Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o přezkumu evropské politiky sousedství – východním rozměru
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Přezkum evropské politiky sousedství – jižní rozměr
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o přezkumu evropské politiky sousedství – jižním rozměru
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2009 (2010/2248(INI))
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank (2010/2248(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o případu umělce Aj Wej-weje
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o zákazu voleb do tibetské exilové vlády v Nepálu
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. dubna 2011 o Zimbabwe
European Parliament resolution of 7 April 2011 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
Člověk a stroje: jak je to s etikou informačních technologií?
Where man meets machine: the ethics of information technology
31. března hostila STOA , orgán Evropského parlamentu zodpovědný za hodnocení vědeckých a technologických možností, závěrečnou akci projektu ETICA - Etické otázky ve vznikajících aplikacích pro informační a komunikační technologie.
On 31 March Malcolm Harbour , chair of Parliament's Internal Market Committee, opened this "necessary debate about ethics in the emerging new technologies".
Projekt ETICA je financován ze 7. rámcového programu Evropské unie.
ETICA's final event, presenting its findings, was hosted by the EP's science assessment panel, STOA.
Digitální občanství ovlivňuje osobnost i společnost
Digital citizenship shaping personalities, societies
Digitální občanství a rychle rostoucí interakce mezi člověkem a strojem jsou běžnou životní realitou.
Digital citizenship and rapidly increasing man-machine interaction are already a fact of life.
Mohou však vytvářet mnoho etických otázek a dilemat, které je potřeba pojmenovat a řešit.
However they create multiple ethical dilemmas that need to be addressed.
Když člověk surfuje po internetu, jde u o víc, než " jen" o soukromí.
Philip Virgo, General Secretary of EURIM, The Information Society Alliance, said, technology has changed a lot but "ethical questions haven't".
Sociální media a další formy interakce ovlivňují vývoj osobnosti, zejména u mládeže.
What has changed is that the potential "for damage has increased".
Podle Simona Rogersona , ředitele Centra pro výpočetní techniku a sociální odpovědnost je jednou z etických otázek, kterým se musíme věnovat, cílený marketing na stránkách sociálních sítí a ovlivňování osobnosti, zejména u mládeže, která těchto sítí využívá nejvíce.
Social media and other forms of interaction on the web shape personalities, especially of the young, while the very existence of the internet is reshaping our society in unforeseeable ways.
Koordinátor projektu ETICA profesor Bernd Stahl poznamenal, že tím, že budeme o těchto otázkách diskutovat, můžeme lépe porozumět naší budoucnosti a pomoci utvářet společnost, ve které chceme žít.
Professor Bernd Stahl , ETICA's project coordinator, said by addressing these issues "we can have an understanding of the future and shape the society we want to live in in that future" which will be marked by "much more interaction between humans and technology".
Technologie - potenciál dobra i zla
ICT - the invisible revolution
Informační a počítačové technologie (ICT) jsou všudypřítomné už nyní, i když to není vždycky zjevné.
Information and communication technology is already omnipresent, but often invisible.
Přináší to otázky ohledně soukromí a problém možnosti použití informačních a počítačových technologií jako nástroje kontroly.
This raises the question of privacy when surfing the web and the related question of ICT as an instrument of control.
Evropský Inspektor ochrany údajů Peter Hustinx, varuje před tím, že "existují více méně automatická rozhodnutí, založená na profilech uživatelů, na tom, že někdo je nebezpečím pro komunitu, nebo naopak atraktivním cílem.
"There are decisions, more or less automatic, based on profiles, the presumption that somebody is a risk or an attractive target," Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS) warned.
Způsob, jakým se to děje, a způsob, jakým se to v naší společnosti vyvíjí, je zneklidňující."
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
Zástupce IBM a člen panelu pro etiku Alan Freeland věří, že informační a výpočetní technologie jsou v zásadě neutrální, ale záleží na tom, jak jsou využívány.
Alan Freeland from IBM, who was also on the ethics panel, said ICT technology is essentially neutral, "it is how it is applied".
"GPS může pomáhat autům najít cestu, ale její pomocí lze také kontrolovat, jak lidé dodržují pravidla jízdy nebo jakým způsobem řídí."
He gave the example of GPS systems that can help guide cars but can also help control how people drive
Také Alma Whitten , která je v Google zodpovědná za ochranu údajů, upozornila na dvojí tvář informačních technologií: "Když máte k dispozici ohromný a silný informační nástroj, jako Google, který je postaven na recyklaci lidského vědění, dojde i k recyklaci jeho špatných částí".
"When you have a large powerful informational tool (Google), which is built from recycling human intelligence, it also recycles the ugly parts...Where is the border with censorship?"
"Kde je pak hranice pro cenzuru?", ptá se.
Alma Whitten from Google asked.
20110408STO17329 Projekt ETICA (anglicky) STOA (anglicky) 7. rámcový program - stránky projektu ETICA (anglicky)
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
AKTUALIZACE: Pobřeží slonoviny - Gbagbo zatčen, obavy z humanitární krize pokračují
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Zastánci prezidenta Ouattary na barikádách v Abidžanu ©UN Photo/Basile Zoma Bývalý prezident Laurent Gbagbo, který odmítl předat moc, byl v pondělí zatčen v Abidžanu.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
Mezinárodní síly se snažily v předchozích bojích chránit civilní obyvatelstvo a zabránit použití těžkých zbraní.
He called on incoming President Alassane Ouattara to foster national reconciliation but to ensure that crimes against civilians are punished.
Poslanci EP situaci v Pobřeží slonoviny projednávali ve středu 6. dubna a ve čtvrtek přijali k situaci usnesení.
During last week's plenary, MEPs condemned the violence in Ivory Coast, welcomed the international intervention of French and UN troops, who are trying to protect civilians, and called for swift justice against those who had committed crimes against the civilian population.
V té chvíli se zdálo, že Gbagbo je izolován ve své rezidenci v Abidžanu a nemá jinou možnost, než předat moc zvolenému prezidentovi Alassanemu Ouattarovi.
On Thursday when MEPs adopted their resolution, it seemed that Mr Gbagbo was isolated in his residence in Abidjan and had no other choice than to hand over power.
Podle Zsolta Németha, který na jednání zastupoval Vysokou představitelku pro zahraniční politiku, "Quattara vyhrál válku, teď by měl vyhrát i mír".
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
11. dubna byl Gbagbo zatčen.
Fighting continued over the weekend.
"Mrzí mne, že plné předání moci Alassanemu Ouattarovi se mohlo odehrát pouze za cenu lidských životů a těžké humanitární krize.
During the debate, MEPs were united in condemning the situation.
Rumunský poslanec Cristian Dan Preda (ELS), vedoucí volební pozorovatelské mise EU v Pobřeží slonoviny, řekl: " Jsme tam, kde jsem, protože Laurent Gbagbo vytrvale odmítá uznat výsledky voleb."
Cristian Dan Preda, who led the EU election observation mission to Ivory Coast, said, "We are here because Laurent Gbagbo has steadfastly refused to recognise the results of the election."
Na pokraji občanské války
On the verge of a civil war?
Ve městě Duékoué byly objeveny stovky těl, padají obvinění z porušování lidských práv. V tomto okamžiku je těžké určit, na čí straně je vina.
There are allegations of massive human rights violations with hundreds of bodies being discovered in the city of Duékoué, but it isn't clear who is responsible.
Cristian Dan Preda připomněl, že "nesmíme zapomenout na současnou situaci: je tu několik set mrtvých během posledních 4 měsíců a milion lidí vyhnaných ze svých domovů."
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
Většina poslanců Evropského parlamentu přivítala zásah Organizace spojených národů na ochranu civilistů.
In Abidjan there are many injured and citizens are running short of drinking water and food.
Poslanci zdůraznili potřebu národního smíření, aby bylo možné obrátit list a začít psát novou kapitolu historie země.
MEPs emphasised the need for national reconciliation.
Thijs Berman apeloval na mezinárodní společenství: "Tuto zemi nesmíme opustit."
"We must not abandon this country," said Mr Berman.
Reakce Evropské unie
Events in Ivory Coast
28. listopadu: proběhlo druhé kolo prezidentských voleb
28 November: 2nd round of presidential elections
2. prosince: nezávislá volební komise vyhlašuje vítězství Alassaneho Ouattary.
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
3. prosince: Ústavní soud ruší v některých volebních oblastech výsledky voleb a vyhlašuje vítězem Laurenta Gbagba.
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
9. prosince: Africká unie vyzývá Gbagba k odstoupení.
9 December: African Union calls on Gbagbo to resign.
Mezinárodní společenství uznává za prezidenta Ouattaru.
International community recognises Ouattara as president
konec března: bleskovým útokem přebírají pro-Ouattarovy jednotky kontrolu nad celým Pobřežím slonoviny s výjimkou Abidžanu
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
11. dubna: Gbagbo zatčen.
11 April: Gbagbo arrested in Abidjan