natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka je toho názoru, že tzv. plán D stále postrádá jasný popis činností a priorit.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
Je nezbytné si všimnout nárůstu správních výdajů o 12,77 % (16 01).
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
Jedná se o částku 109,547 milionů na správní výdaje z celkové částky 186,373 milionů pro celou oblast politiky.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
To je zapotřebí zdůvodnit specifičností tohoto sektoru, který zaměstnává velký počet technických pracovníků, specializovaných zaměstnanců a místních zaměstnanců v místních zastoupeních EU, externí zaměstnance v zastoupeních, řídící pracovníky a interní zaměstnance.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Zároveň je však zarážející, jak nízké ambice má Komise, pokud jde o položku „komunikace na místní úrovni“.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
Sem patří také program PRINCE, kterému byly přiděleny na rok 2007 prostředky ve výši 16,261 milionů (15,549 v roce 2006), a přímá opatření pro komunikaci zaměřující se na osoby významné pro utváření veřejného mínění a zřizování informačních center pro veřejnost.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Na závěr je nezbytné si všimnout těchto škrtů (závazky):
These reductions have finally to be noticed (commitments):
- článek 16 02 02 - opatření v multimediální oblasti: z 15250 milionů (rozpočet na rok 2006) na 13750 milionů (PNR na rok 2007)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
- článek 16 05 01 - informační kanceláře: z 16752 milionů (rozpočet na rok 2006) na 14554 milionů (PNR na rok 2007)
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
U obou položek byly zapsány do rezervy prostředky na závazky ve výši 1 milionu.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Helga Trüpel 13.2.2006
Helga Trüpel 13.2.2006
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Rolf Berend, Panayiotis Demetriou, Nina Škottová
Rolf Berend, Panayiotis Demetriou, Nina Škottová
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1) vítá, že byla v rámci nové interinstitucionální dohody vytvořena specifická rozpočtová podkategorie pro „prostor svobody, bezpečnosti a práva“, který tyto tři orgány uznávají jako skutečnou politickou a rozpočtovou prioritu Unie;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2) potvrzuje svou ochotu poskytnout těmto novým rámcovým programům a provozním agenturám prostředky nezbytné k výkonu poslání, které jim byly určeny; ve snaze o odpovědné řízení je nicméně třeba uložit omezení nevyčerpat rezervu, která je k dispozici, aby bylo možné reagovat na naléhavé situace nebo nepředvídané výdaje;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
3) připomíná, že vnitřní bezpečnost, zejména boj proti terorismu a organizovanému zločinu, je jednou ze zásadních priorit Unie; rozhodl se v této souvislosti zvýšit prostředky přidělené pro Eurojust, který je jedinečným orgánem soudní spolupráce mezi členskými státy v trestní oblasti a jehož stále se zvyšující účinnost musí být posílena; připomíná, že zřízení a fungování agentury vyžaduje velké úsilí co se týče pomoci ze strany hostitelské země; vyzývá proto nizozemské orgány, aby byly Eurojustu nápomocny při zřizování jeho prostor v těsné blízkosti nové budovy Europolu a aby k tomu Eurojustu poskytly podstatnou finanční podporu;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4) připomíná svůj mnohokrát opakovaný požadavek komunitarizovat Europol, aby se zvýšila jeho účinnost a aby se posílila demokratická a soudní kontrola, které musí podléhat;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5) domnívá se, že integrované řízení vnějších hranic Unie je jedním z cílů, které v současnosti vyžadují naléhavou a zvýšenou podporu; proto podporuje zvýšení prostředků určených pro nový Fond pro vnější hranice;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6) posiluje prostředky určené pro agenturu Frontex ; naléhá na polskou vládu, aby vynaložila maximální úsilí na finalizaci uzavření memoranda o porozumění, které přesně specifikuje právní statut Frontexu jako agentury Společenství pokud jde o jeho prostory a zaměstnance v Polské republice; vybízí polskou vládu jakožto hostitelskou zemi, aby finalizovala logistickou a finanční podporu Frontexu ;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7) připomíná, že nový rámcový program Solidarita a řízení migračních toků se neomezuje na organizaci lepší kontroly vnějších hranic, nýbrž sleduje obecný cíl zlepšení způsobu, jakým členské státy přijímají migranty, kteří se dostanou na jejich území, a lepší integraci těch, kteří mají povolení v daném státě zůstat; v této souvislosti se rozhodl posílit prostředky určené pro Evropský fond pro uprchlíky a Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, každý v poměru odpovídajícímu zvýšení prostředků Fondu pro vnější hranice;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8) vyjadřuje vůli uvést co nejdříve v činnost novou Agenturu pro základní práva a podporuje prostředky, které k tomuto cíli požaduje Komise;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9) vyjadřuje hluboké znepokojení nad neustávajícím přílivem migrantů ve Středozemním moři (Malta, Lampedusa atd.) a na Kanárských ostrovech a nad obtížemi, se kterými příslušné orgány čelí tomuto přílivu co se týče přijímání, ubytovacích kapacit, potřeb překladu, hygienické a zdravotní pomoci; jako přípravnou akci proto navrhuje zahájení programu s názvem „ Rediso “ (Reception in dignity and solidarity) určeného k financování opatření, jež mají být provedena na počátku roku 2007 na pomoc přijímajícím členským státům při řešení nejnaléhavějších problémů, než bude efektivně prováděn rámcový program Solidarita a řízení migračních toků; pro tento nový program, jenž je definován jako dočasný, je třeba poskytnout 10 milionů EUR;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10) navrhuje zahájit pilotní projekt na podporu výměny informací a spolupráce mezi orgány velkých evropských aglomerací s cílem zajistit bezpečnost ve městech, a zejména předcházet aktům kriminality mladistvých a mít nad nimi kontrolu, neboť evropští občané jsou stále méně ochotni je tolerovat.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 – Oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
A. vzhledem k tomu, že závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu konaného ve dnech 15. a 16. června 2006 vyjadřují odhodlání úspěšně pokračovat v procesu ratifikace Ústavní smlouvy, předkládají časový plán pro následující dva roky a prohlašují, že z průběžného vyhodnocení období reflexe týkající se budoucnosti Evropy vyplývá, že „posílený dialog s občany vyžaduje odpovídající prostředky a odhodlanost“,
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 14. června 2006 k dalším krokům v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy požádal Komisi, „aby upravila Plán D pro druhou fázi období reflexe a aby poskytla dostatečné financování plánovaných činností“
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
Přijaté texty , P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
C. vzhledem k tomu, že Komise ve svém návrhu rozhodnutí, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
KOM(2005)0116 . , uvedla, že globálním cílem programu je mimo jiné podporovat činnosti a instituce, které „poskytují občanům příležitost spolupracovat a zapojit se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, a utvářet evropskou identitu“,
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
2. lituje toho, že mnoho evropských občanů nevidí v další integraci Evropské unie žádný přínos; konstatuje však, že zároveň by většina občanů v mnoha členských státech uvítala transparentnější a účinnější ústavní uspořádání EU a jejích politik;
Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies;
4. zdůrazňuje, že řada institutů a organizací poskytla mimořádnou podporu rozpravě o budoucnosti Evropy; znepokojuje jej proto záměr Rady omezit strukturální pomoc některým institutům prosazujícím evropský zájem na tři roky (2007–2009), který projevila během legislativního postupu vedoucího k přijetí programu Evropa pro občany; je odhodlán zajistit těmto výzkumným a vzdělávacím skupinám trvalý přísun dostatečných finančních prostředků i po skončení současného období reflexe a analýzy, protože je přesvědčen, že mají důležité úkoly trvalé povahy;
Stresses that a number of institutes and organisations have provided outstanding support for the debate on the future of Europe; is hence concerned about the Council’s intention, as displayed in the legislative procedure leading to the adoption of the Europe for citizens programme, to limit the structural assistance for some of the institutes of European interest to three years (2007-2009); is determined to ensure adequate permanent funding for these research and educational groups beyond the horizon of the present period of reflection and analysis because it is convinced that they have important tasks of a permanent character;
6. vítá nejnovější úsilí Rady a Parlamentu o lepší zapojení občanů do své každodenní činnosti, zejména pokud jde o transparentnost legislativního procesu a o politickou diskusi o citlivých otázkách, jako je globalizace a rozšíření; dále se zavazuje, že tyto činnosti zintenzívní, a vyzývá Radu, aby učinila totéž.
Welcomes the Council’s and the Parliament's recent efforts better to include citizens in their daily work, especially as concerns transparency of legislation and political debate on sensitive issues such as globalisation and enlargement; undertakes further to step up these activities and invites the Council to do so likewise.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007: Oddíl III - Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber, Bernard Piotr Wojciechowski
James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber, Bernard Piotr Wojciechowski
3. zdůrazňuje, že Komise by měla vyvinout kontrolní a hodnotící systém, který by zachycoval dopad různých rozpočtových položek na muže a ženy z hlediska uplatňování zásady rovnosti mužů a žen;
Stresses that the Commission should develop a monitoring and evaluation system that shows the effects on men and women of various budget lines in terms of implementing the principle of gender equality;
7. domnívá se, že jednou z priorit rozpočtu EU na rok 2007 je nutnost zohlednit rozšíření o Rumunsko a Bulharsko a přerozdělení několika klíčových rozpočtových položek; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby tyto země měly plný přístup k programům týkajícím se rovnosti pohlaví a práv žen.
Considers that one of the priorities of the EU budget for 2007 is the need to take account of the enlargement to Romania and Bulgaria and the re-allocation of a number of key budget lines; stresses the need to ensure that they will have full access to programmes covering gender equality and women's rights issues;
Přijaté text k tomuto datu, P6_TA(2006)0245 . , že ženy musí hrát aktivní úlohu při dosahování a udržování míru a při zajišťování demokracie; domnívá se, že pomoc EU zemím a oblastem zničeným ozbrojeným konfliktem a válkou, jako jsou Afghánistán, Irák a Libanon, by měla být přímo spojena s prosazováním této úlohy a s opětovným začleňováním a účastí žen na sociálním, hospodářském a politickém životě; je toho názoru, že je proto potřeba zajistit naprostou průhlednost prostředků na obnovu v Afghánistánu, Iráku a Libanonu vytvořením konkrétních rozpočtových položek za tímto účelem.
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 – Oddíl III – Komise
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Noora Kauppi 21.2.2006
Noora Kauppi 21.2.2006
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Iratxe García Pérez, Ana Maria Gomes, Zita Pleštinská, Karin Resetarits
Iratxe García Pérez, Ana Maria Gomes, Zita Pleštinská, Karin Resetarits
Rozhodnutí Rozpočtového výboru o pozměňovacích návrzích a navrhovaných změnách
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
UDRŽITELNÝ RŮST
SUSTAINABLE GROWTH
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI
Economic and financial affairs
Prince – Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
5 800 000
5 800 000
-3 500 000
-3 500 000
-5 000 000
-5 000 000
-7 000 000
-7 000 000
-5 800 000
-5 800 000
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace — Program pro podnikavost a inovaci
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
142 100 000
142 100 000
13 250 000
13 250 000
66 250 000
66 250 000
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikavost a inovaci
Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
112 600 000
112 600 000
12 000 000
12 000 000
Konkurenceschopnost a inovace (CIP) – Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme
52 050 000
52 050 000
10 888 000
10 888 000
2 700 000
2 700 000
13 588 000
13 588 000
09 03 02
09 03 02
eContent plus – Podpora evropských digitálních materiálů
eContent plus – Promotion of the European digital content
27 290 000
27 290 000
30 090 000
30 090 000
44 600 000
44 600 000
43 230 000
43 230 000
23 756 000
23 756 000
29 756 000
29 756 000
Program celoživotního vzdělávání
Lifelong learning programme
820 900 000
820 900 000
563 670 000
563 670 000
803 799 000
803 799 000
551 843 000
551 843 000
641 843 000
641 843 000
06 02 06
06 02 06
55 775 000
55 775 000
54 059 000
54 059 000
4 835 000
4 835 000
19 835 000
19 835 000
Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
817 383 000
817 383 000
Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
21 200 000
21 200 000
02 04 01
02 04 01
Bezpečnost a výzkum vesmíru
Security and space research
171 716 000
171 716 000
113 321 000
113 321 000
63 321 000
63 321 000
133 321 000
133 321 000
688 163 000
688 163 000
Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
390 363 000
390 363 000
121 023 000
121 023 000
Kapacity — Výzkum ve prospěch malých a středních podniků
Capacities — Research for the benefit of SMEs
120 566 000
120 566 000
1 440 000
1 440 000
118 156 000
118 156 000
21 440 000
21 440 000
333 950 000
333 950 000
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
60 680 000
60 680 000
113 680 000
113 680 000
01 04 05
01 04 05
Dokončení programu pro podniky: zlepšení finančního prostředí pro MSP
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
91 500 000
91 500 000
64 000 000
64 000 000
84 000 000
84 000 000
Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
-300 000
-300 000
02 03 01
02 03 01
Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
20 310 000
20 310 000
20 710 000
20 710 000