natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) „vnějšími hranicemi“ pozemní hranice členských států, včetně říčních a jezerních hranic, námořní hranice a jejich letiště, říční přístavy, námořní přístavy a jezerní přístavy, pokud nejsou vnitřními hranicemi;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
3) „vnitřním letem“ jakýkoliv let začínající a končící výhradně na území členských států a nepřistávající na území třetího státu;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
4) „pravidelným trajektovým spojením“ jakékoliv trajektové spojení mezi dvěma nebo více stejnými přístavy nacházejícími se na území členských států bez zastavení v kterémkoli přístavu mimo území členských států a sestávající z dopravy cestujících a vozidel podle zveřejněného jízdního řádu;
4) “regular ferry connection” means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
5) „osobami majícími právo volného pohybu ve Společenství“:
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
b) státní příslušníci třetích států a jejich rodinní příslušníci bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří na základě dohod mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a těmito státy na straně druhé vykonávají právo volného pohybu rovnocenné právu občanů Unie
b) nationals of third‑countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
7) „osobami, jimž má být odepřen vstup“ jakýkoliv státní příslušník třetího státu, který je v Schengenském informačním systému v souladu s článkem 96 schengenské úmluvy veden jako osoba, které má být odepřen vstup;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
8) „hraničním přechodem“ jakýkoliv přechod určený příslušnými orgány pro překračování vnějších hranic;
8) “border crossing‑point” means any crossing‑point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
9) „ochranou hranic“ činnost vykonávaná na hranici v souladu s tímto nařízením a pro účely tohoto nařízení výhradně jako reakce na záměr překročit tuto hranici nebo na úkon překročení této hranice, a to bez ohledu na jakékoliv jiné zřetele, sestávající z hraničních kontrol a ostrahy;
9) “Border control” means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
10) „hraničními kontrolami“ kontroly prováděné na hraničních přechodech, aby se zajistilo, že osobám, jejich dopravním prostředkům a předmětům, které mají v držení, může být povolen vstup na území členských států nebo opuštění těchto území;
10) “Border checks” means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
11) „ostrahou hranic“ ostraha hranic mimo hraniční přechody a ostraha přechodů mimo stanovené provozní hodiny, aby se zabránilo osobám vyhýbat se hraničním kontrolám;
11) “Border surveillance” means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
12) „kontrolou ve druhé linii“ další kontrola, již lze provádět na zvláštním místě mimo místa (v první linii), kde se kontrolují všechny osoby;
12) “second line check” means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
13) „hraniční stráží“ jakýkoliv veřejný činitel, který je podle vnitrostátních předpisů přidělen na hraniční přechod nebo na hranice nebo do blízkosti takové hranice, který plní úkoly ochrany hranic v souladu s tímto nařízením a s vnitrostátními předpisy;
13) “border guard” means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
14) „dopravcem“ jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, jejímž povoláním je poskytovat přepravu osob;
14) “carrier” means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
15) „povolením k pobytu“:
15) “residence permit” means:
a) všechna povolení k pobytu vydaná členskými státy podle jednotného vzoru stanoveného nařízením (ES) č. 1030/2002;
a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
b) všechny ostatní doklady vydané členským státem státním příslušníkům třetích států, jimiž se jim povoluje pobyt anebo opětovný vstup na jejich území, s výjimkou povolení k přechodnému pobytu vydaných při přezkumu první žádosti o povolení k pobytu podle písmene a) nebo žádosti o azyl;
b) all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
16) „výletními loděmi“ lodě, které sledují danou plavební trasu v souladu s předem určeným programem, obsahujícím turistické činností v různých přístavech, a které běžně nenabírají cestující ani nedovolují cestujícím vylodit se během cesty;
16) “cruise ship” means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
17) „rekreačními plavbami“ užívání rekreačních plavidel pro sportovní nebo turistické účely;
17) “pleasure boating” means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
18) „pobřežním rybolovem“ rybolov prováděný za použití plavidel, které se vracejí každý den nebo do 36 hodin do přístavu nacházejícího se na území členského státu, aniž by zastavovaly v přístavech nacházejících se v třetím státě.
18) “coastal fisheries” means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
19) „hrozbou veřejnému zdraví“ každá nemoc s epidemickým potenciálem, jak je vymezen v Mezinárodním zdravotním řádu Světové zdravotnické organizace a jiné infekční nemoci nebo nakažlivé parazitické nemoci, pokud se na ně vztahují ochranné předpisy platné pro státní příslušníky členských států.
19) "threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Článek 3 Oblast působnosti
Article 3 Scope
Toto nařízení se vztahuje na všechny osoby překračující vnitřní nebo vnější hranice členských států, aniž jsou tím dotčena:
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
a) práva osob majících právo volného pohybu ve Společenství,
a) the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
b) práva uprchlíků a osob žádajících o mezinárodní ochranu, zejména pokud jde o zásadu nevracet uprchlíky.
b) the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non‑refoulement.
Hlava II Vnější hranice
Title II External borders
Kapitola I Překračování vnějších hranic a podmínky pro vstup
Chapter I Crossing of external borders and conditions for entry
Článek 4 Překračování vnějších hranic
Article 4 Crossing external borders
Vnější hranice lze překračovat pouze na hraničních přechodech a během stanovených provozních hodin.
External borders may be crossed only at border crossing‑points and during the fixed opening hours.
Na hraničních přechodech, které nejsou otevřeny 24 hodin denně, jsou provozní hodiny jasně uvedeny.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Odchylně od odstavce 1 lze výjimky z povinnosti překračovat vnější hranice pouze na hraničních přechodech a během stanovených provozních hodin povolit:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing‑points and during fixed opening hours may be allowed:
a) v souvislosti s rekreačními plavbami nebo pobřežním rybolovem;
a) in connection with pleasure boating or coastal fishing;
b) námořníkům, kteří se vylodí na břeh za účelem pobytu v zóně přístavu, kde zakotvila jejich loď, anebo v přilehlých obcích;
b) for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
c) jednotlivcům nebo skupinám osob v případě požadavku zvláštního charakteru, pokud jsou držiteli povolení, které je vyžadováno vnitrostátními předpisy, a pokud to není v rozporu se zájmy veřejné politiky a vnitřní bezpečnosti členských států;
c) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
d) jednotlivcům nebo skupinám osob v případě nepředvídaného stavu nouze .
d) for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené odstavcem 2 nebo mezinárodní závazky členských států, zavedou členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem sankce za nepovolené překročení vnějších hranic v místech mimo hraniční přechody nebo v čase mimo stanovené provozní hodiny.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Článek 5 Vstupní podmínky pro státní příslušníky třetích států
Article 5 Entry conditions for third‑country nationals
K pobytům, jejichž délka nepřekročí za období šesti měsíců dobu delší než tři měsíce, platí pro vstup státních příslušníků třetích států tyto podmínky:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third‑country nationals are the following:
a) mají platný cestovní doklad nebo doklady, které je opravňují k překročení hranice;
a) they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
L 81, 21.3.2001, s. 1.
OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
d) nejsou osobami, jimž má být podle Schengenského informačního systému (SIS) odepřen vstup;
d) they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
e) nejsou považováni za hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států, zejména nejsou osobami, jimž má být podle vnitrostátních databází členských států odepřen vstup ze stejných důvodů.
e) they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Prostředky k obživě se posuzují podle délky a účelu pobytu a na základě porovnání s průměrnými cenami za stravu a ubytování v příslušném členském státě nebo v příslušných členských státech, stanovenými pro levné ubytování, které se násobí počtem pobytových dní.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices for board and lodging in the Member State or Member States concerned, which shall be determined in budget accommodation multiplied by the number of days stayed.
Ověřování dostatečných prostředků k obživě se může zakládat na hotovosti, cestovních šecích a kreditních kartách, které má státní příslušník třetího státu v držení.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third‑country national's possession.
Důkazem o dostatečných prostředcích k obživě mohou také být sponzorská prohlášení, pokud jsou taková prohlášení stanovena ve vnitrostátních právních předpisech, a pokud bude státní příslušník třetího státu pobývat u hostitele, rovněž dopisy se zárukou od hostitele tak, jak jsou vymezeny ve vnitrostátních předpisech.
Declarations of sponsorships, where such declarations are provided for by national legislation and letters of guarantee from hosts, as defined by national legislation, in case the third country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Odchylně od odstavce 1:
By way of derogation from paragraph 1:
a) Státní příslušníci třetích států, kteří nesplňují všechny vstupní podmínky, ale kteří jsou držiteli povolení k pobytu nebo zpětného víza vydaného jedním z členských států nebo, kde je to požadováno, držiteli obou těchto dokladů, jsou oprávněni ke vstupu na území ostatních členských států pro účely průjezdu, aby tak mohli dosáhnout území členského státu, který vydal povolení k pobytu nebo zpětné vízum, pokud jejich jména nejsou na vnitrostátním seznamu osob, kterým má být odepřen vstup do členského státu, jehož vnější hranice se chystají překročit, a pokud není tento záznam doplněn pokynem odepřít vstup nebo průjezd.
a) Third‑country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re‑entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re‑entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
b) Státním příslušníkům třetích států, kteří splňují podmínky stanovené v odstavci 1 s výjimkou podmínky podle písmene b) a kteří se dostaví na hranici, může být povolen vstup na území členských států, jestliže je jim na hranicích uděleno vízum v souladu s nařízením (ES) č. 415/2003.
b) Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Víza udělená na hranicích se zaznamenávají v seznamu.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.
Jestliže nelze doklad opatřit vízem, lze vízum mimořádně připojit na oddělený list vložený do dokladu.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
c) Státním příslušníkům třetích států, kteří nesplňují jednu nebo více podmínek stanovených v odstavci 1, může členský stát povolit vstup na své území z humanitárních důvodů, z důvodů národního zájmu anebo vzhledem ke svým mezinárodním závazkům.
c) Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Kapitola II Ochrana vnějších hranic a odepření vstupu
Chapter II Control of external borders and refusal of entry
Provádění hraničních kontrol
Conduct of border checks
Při plnění svých úkolů hraniční stráže plně respektují lidskou důstojnost.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Veškerá opatření přijatá při plnění těchto úkolů jsou úměrná k cílům, jež taková opatření sledují.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Při provádění hraničních kontrol nesmí hraniční stráže nikoho diskriminovat z žádného z těchto důvodů: pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání nebo světový názor, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientace.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článek 6 Kontroly osob na hraničních přechodech
Article 6 Checks on persons at border crossing‑points
Přeshraniční pohyb na vnějších hranicích podléhá kontrolám, které provádějí hraniční stráže.
Cross‑border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Kontroly se provádějí podle této kapitoly.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Kontroly se též mohou týkat vozidel a předmětů v držení osob, které překračují hranice.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Jsou-li součástí kontrol prohlídky, použijí se vnitrostátní předpisy každého členského státu.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
Všechny osoby podléhají minimální kontrole, jejímž účelem je stanovení totožnosti na základě předložení cestovních dokladů.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Taková minimální kontrola spočívá v rychlém a jednoduchém ověření platnosti dokladu, který jeho oprávněného držitele opravňuje překročit hranici, a v ověření výskytu známek pozměnění nebo padělání, v případě potřeby s použitím technických prostředků a nahlédnutím do příslušných databázích k vyhledání informací výlučně o odcizených, neoprávněně užívaných, ztracených nebo neplatných dokladech .
Such a minimum check consists of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents in the relevant databases, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Výše uvedená minimální kontrola je pravidlem pro osoby mající právo volného pohybu ve Společenství.
The minimum check referred to above shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.
Při provádění minimálních kontrol osob majících právo volného pohybu ve Společenství však hraniční stráže mohou - aniž by tak činily soustavně - nahlížet to vnitrostátních i evropských databází, aby zajistily, že určitá osoba nepředstavuje reálné, aktuální a dostatečně vážné nebezpečí pro vnitřní bezpečnost, veřejný pořádek, mezinárodní vztahy členských států nebo hrozbu pro veřejné zdraví.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Důsledky takového nahlížení do databází nesmí ohrozit právo vstupu osob, majících právo volného pohybu ve Společenství, na území dotyčného členského státu, jak je obsaženo ve směrnici 2004/38/ES.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC
Při vstupu a výstupu jsou státní příslušníci třetích států podrobeni důkladné kontrole.
On entry and exit, third‑country nationals shall be subject to a thorough check.
a) Důkladné kontroly při vstupu sestávají:
a) Thorough checks on entry shall comprise:
1 a případně dokladů povolujících pobyt a výkon pracovní činnosti; Toto zahrnuje podrobné přezkoumání následujících aspektů:
This shall include a detailed examination of the following aspects;
i) ověření, zda státní příslušník třetího státu má doklad, který je platný k překročení hranic a jehož platnost nevypršela, a zda má požadované vízum nebo povolení k pobytu v případě, že se vyžaduje,
i) the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ii) důkladnou prohlídku cestovního dokladu, zda nenese známky falšování nebo padělání,
ii) the thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting ,
iii) kontrolu vstupních a výstupních razítek v cestovním dokladu dotyčného státního příslušníka třetího státu za účelem ověření, zda na základě porovnání data vstupu a výstupu již daná osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států,
iii) the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
iv) ověření místa odjezdu a cíle dotyčného státního příslušníka třetího státu a účelu jeho zamýšleného pobytu a v případě potřeby i kontrola odpovídajících podpůrných dokladů,
iv) the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
v) ověření, zda má dotyčný státní příslušník třetího státu dostatečné prostředky k obživě na délku a účel zamýšleného pobytu a rovněž na návrat nebo průjezd do třetího státu, anebo zda si může takové prostředky zákonně opatřit
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
vi) ověření, zda státní příslušník třetího státu, jeho dopravní prostředek a předměty, které převáží, pravděpodobně neohrozí veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států.
vi) verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.