natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society
1) analýza situace v oblasti spolupráce ve smyslu silných a slabých stránek této oblasti s uvedením strategie pro jejich zvládání;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) analýza situace v oblasti spolupráce ve smyslu silných a slabých stránek této oblasti a cílů trvale udržitelného rozvoje s uvedením strategie pro jejich zvládání, která zohlední kritéria udržitelnost, tj. vliv na přírodu, dědictví (včetně historických pamětihodností) a hospodářskou a demografickou nerovnováhu;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
All the national strategies should take into account the European sustainable development strategy goals.
All the national strategies should take into account the European sustainable development strategy goals.
Operational programmes should provide clear information concerning their impact on nature and heritage analysed by experts in the field.
Operational programmes should provide clear information concerning their impact on nature and heritage analysed by experts in the field.
Tyto cíle jsou vyčíslené pomocí omezeného počtu ukazatelů pro provádění, výsledky a dopad.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Ukazatele umožňují měřit pokrok a účinnost při dosahování cílů provádějících stanovené priority;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
3) informace o prioritách s jejich specifickými cíli.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Ukazatele umožňují měřit pokrok a účinnost při dosahování cílů provádějících stanovené priority a vztahují se k sociálně-ekonomické a strukturální situaci a situaci spojené s životním prostředím;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Projects and programmes should be assessed by a mixture of environmental, social and economic indicators.
Projects and programmes should be assessed by a mixture of environmental, social and economic indicators.
3a) výsledky strategického posuzování vlivů na životní prostředí podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů 1 na životní prostředí.
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
3b) zhodnocení dopadu na zaměstnanost v dotčených oblastech a na sousedících územích, včetně pracovních modelů, sezónních efektů a dovedností;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the "European territorial cooperation" objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
Čl.12 bod 4a (nový)
Article 12, point (4 a) (new)
4a) údaje o obecné způsobilosti a kritériích.
4a) details of common eligibility and criteria;
The ERDF provides for eligibility according to national provisions.
The ERDF provides for eligibility according to national provisions.
However, where cross-border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria.
However, where cross-border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria.
Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.
Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.
b) popis systému sledování a hodnocení i složení monitorovacího výboru;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) popis společných kritérií výběru, systému sledování a hodnocení i složení monitorovacího výboru;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
ea) popis opatření stanovených každým členským státem, který společně předkládá operační program v souladu s článkem 10 nařízení Rady (ES) č. (...), pro zapojení regionálních a místních orgánů v průběhu přípravné fáze a dalších etap realizace programu;
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
It is important that, for the purposes of the ‘territorial cooperation’ objective, Member States apply the rules of partnership.
It is important that, for the purposes of the ‘territorial cooperation’ objective, Member States apply the rules of partnership.
The Commission should therefore stipulate that the admissibility of operational programme proposals will be subject to a requirement for Member States to specify how they intend to apply those rules.
The Commission should therefore stipulate that the admissibility of operational programme proposals will be subject to a requirement for Member States to specify how they intend to apply those rules.
7a) doporučení partnerů k operačnímu programu.
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
Členské státy zajistí, aby se regionální orgány účastnily plánování přeshraničních a transnacionálních spoluprací a činností, které po nich budou následovat.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
There is a need to ensure the participation of the regional authorities in the transfrontier and transnational cooperation programmes, together with the option to establish regional cooperation subprogrammes to improve the application of such programmes.
There is a need to ensure the participation of the regional authorities in the transfrontier and transnational cooperation programmes, together with the option to establish regional cooperation subprogrammes to improve the application of such programmes.
V programech přeshraniční spolupráce lze vytvořit podprogramy regionální spolupráce.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Řídící orgán zajistí, aby se kompetentní regionální úřady účastnily procesů certifikace, a může pověřit řízením těchto podprogramů regionální úřady.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
Aniž je dotčen článek 55 nařízení (ES) č. (...), Komise může na žádost členských států navrhnout pravidla pro způsobilost pro některé kategorie výdajů, která budou nahrazovat vnitrostátní pravidla.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Aniž je dotčen článek 55 nařízení (ES) č. (...), Komise může na žádost členských států navrhnout pravidla pro způsobilost pro některé kategorie výdajů, která budou nahrazovat vnitrostátní pravidla , přičemž musí v každém případě stanovit termín pro navržení těchto pravidel dříve, než budou tyto projekty zahájeny .
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
Given the particular nature of the programmes concerned, a deadline should be laid down whereby the Commission would have to draw up the rules before starting to implement the projects covered, the idea being to keep a clear picture of eligible expenditure and avoid future problems.
Given the particular nature of the programmes concerned, a deadline should be laid down whereby the Commission would have to draw up the rules before starting to implement the projects covered, the idea being to keep a clear picture of eligible expenditure and avoid future problems.
Členské státy zřídí společný technický sekretariát, který bude umístěn v rámci řídícího orgánu.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Tento sekretariát je nápomocen řídícímu orgánu a monitorovacímu výboru při provádění jejich příslušných povinností.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Členské státy zřídí společný technický sekretariát, který bude funkčně umístěn v rámci řídícího orgánu.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
The Joint Technical Secretariat for a cooperation programme should not necessarily have to be physically located within the Managing Authority.
The Joint Technical Secretariat for a cooperation programme should not necessarily have to be physically located within the Managing Authority.
Každý členský stát, který se účastní operačního programu, jmenuje zástupce do monitorovacího výboru uvedeného v článku 64 nařízení (ES) č. (…) a bude usilovat o vhodné zastoupení příslušných regionálních či místních orgánů.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned .
In keeping with the partnership and subsidiarity principles, Member States must allow local or regional authorities to be properly represented on monitoring committees.
In keeping with the partnership and subsidiarity principles, Member States must allow local or regional authorities to be properly represented on monitoring committees.
Členské státy budou vykonávat tyto úkoly v časovém rámci dohodnutém s Komisí s cílem zabránit jakýmkoliv zbytečným zdržením ve vytváření a realizaci operačního programu.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.
Řídící orgány, pod dohledem členských států, pravidelně a vhodným způsobem zveřejňují projekty využívající finanční prostředky Společenství a přidělené částky rozčleněné podle kritérií způsobilosti.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
It would also seem equally important to know the exact amounts available.
It would also seem equally important to know the exact amounts available.
Řídící orgán vykonává povinnosti stanovené v článku 59 nařízení (ES) č. (…), s výjimkou povinností, které se týkají řádnosti operací a výdajů v souvislosti s vnitrostátními pravidly a pravidly Společenství.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
V této souvislosti je odpovědnost tohoto orgánu omezena na kontrolu toho, zda byly výdaje každého příjemce účastnícího se operace posouzeny schváleným auditorem.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
V této souvislosti je odpovědnost tohoto orgánu omezena na kontrolu toho, zda byly výdaje každého příjemce účastnícího se operace posouzeny kvalifikovaným auditorem.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
It is essential that we streamline the auditing process of the structural funds.
It is essential that we streamline the auditing process of the structural funds.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question which would be very bureaucratic.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
A qualified auditor is sufficient.
A qualified auditor is sufficient.
Každý členský stát zajistí, že výdaje mohou být ohodnoceny schválenými auditory do dvou měsíců.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Každý členský stát zajistí, že výdaje mohou být ohodnoceny kvalifikovanými auditory do dvou měsíců.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by qualified auditors within a period of two months.
It is important to make interregional cooperation part of the ‘European territorial cooperation’ objective.
It is important to make interregional cooperation part of the ‘European territorial cooperation’ objective.
Article 19 should be brought into line with Article 6, as amended (cf. amendment 6), by including interregional cooperation in the ‘European territorial cooperation’ objective.
Article 19 should be brought into line with Article 6, as amended (cf. amendment 6), by including interregional cooperation in the ‘European territorial cooperation’ objective.
Functionally external, qualified and independent auditors should be sufficient for the certification of expenditure.
Functionally external, qualified and independent auditors should be sufficient for the certification of expenditure.
Povinnost solidarity v Evropě má zjevně ústřední význam pro proces budování Unie.
The duty of European solidarity is clearly central to the process of building the Union.
Lze konstatovat, že kdyby Evropská unie byla pouhou zónou volného obchodu, politika soudržnosti by mohla sloužit jedině k přerozdělování prostředků ve prospěch méně rozvinutých regionů nebo zemí za účelem vyrovnávání rozdílů v příjmech.
It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.
Unie má ale jiné ambice: je to nejen projekt sociální a ekonomický, ale také politický.
However, it has other ambitions: it is as much a political project as a social and economic project.
V důsledku toho se politika soudržnosti užívá jako nástroj podpory takového modelu rozvoje, ve kterém připadá aktivní úloha solidaritě a spolupráci.
Consequently, cohesion policy is employed as a means of promoting a development model in which solidarity and cooperation play an active role
Viz Jouen, M., Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg , in Notre Europe . .
See M. Jouen, ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in Notre Europe . .
Evropský fond pro regionální rozvoj se bude podílet na financování tří nových cílů.
The ERDF will help to finance the three new objectives.
Cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je zaměřen na tři hlavní principy, konkrétně na inovace a znalostní ekonomiku, životní prostředí a předcházení rizikům a na přístup k dopravním službám a informačním a komunikačním technologiím.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective (Article 5) revolves around three keynotes, namely innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and access to transport and information and communication technology services.
Nařízení navíc obsahuje specifická ustanovení, která berou v potaz zvláštní aspekty některých území (články 8, 9, 10 a 11) :
In addition, the regulation lays down specific provisions to allow for particular territorial aspects (Articles 8, 9, 10, and 11) :
Pokud jde o městský rozměr (článek 8) , Evropský fond pro regionální rozvoj „podporuje rozvoj účastnických, integrovaných strategií pro řešení velkého množství hospodářských, ekologických a sociálních problémů, s nimiž se potýkají městské aglomerace“.
As regards the urban dimension (Article 8) , the ERDF ‘shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’.
V důsledku toho jsou opatření zaměřená na městské oblasti zahrnuta do operačních programů financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj a neexistují již specifické programy typu iniciativy Společenství pod názvem URBAN.
Urban-oriented measures are consequently encompassed within the ERDF-funded operational programmes, and there are no longer any specific programmes along the lines of the URBAN Community initiative.
Podpora Evropského fondu pro regionální rozvoj může být využívána také ve venkovských oblastech a oblastech závislých na rybolovu (článek 9) , a to za účelem posílení ekonomické diverzifikace.
ERDF assistance can also be used in rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9) to promote economic diversification.
Úkolem členských států a regionů bude vytvořit soudržný a komplementární vztah mezi opatřeními spolufinancovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova či Evropským fondem pro rybolov a programy spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj.
The Member States and the regions will have the task of bringing measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) or by the European Fund for Fisheries (EFF) into a coherent complementary relationship with the programmes co-financed by the ERDF.
V souladu s cílem „konkurenceschopnost“ bude Evropský fond pro regionální rozvoj podporovat také regionální programy v oblastech s přírodním znevýhodněním (článek 10).
Furthermore, under the ‘competitiveness’ objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10) .
Konečně nejvzdálenější regiony (článek 11) budou způsobilé pro specifickou finanční podporu Evropského fondu pro regionální rozvoj bez ohledu na to, zda spadají do působnosti cíle „konvergence“.
Lastly, the outermost regions (Article 11) , whether or not they fall under the ‘Convergence’ objective, will be eligible for specific ERDF financial support.
Věcné připomínky
Substantive points
Zpravodaj se domnívá, že návrh nařízení předložený Komisí uvádí v účinnou rovnováhu cíle politiky soudržnosti a priority Lisabonské strategie a vrcholné schůzky v Göteborgu, totiž konkurenceschopnost, zaměstnanost a společenskou integraci, ochranu životního prostředí a předcházení rizikům a ekonomiku založenou na poznání.
Your rapporteur believes that the Commission proposal for a regulation strikes an effective balance between the aims of cohesion policy and the Lisbon and Göteborg priorities, that is to say, competitiveness, employment and social integration, environmental protection and risk prevention, and the knowledge-based economy.
Zpravodaj konstatuje, že návrh obsahuje rozumné alternativy, což lze doložit například těmito skutečnostmi:
He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example:
- opatření v oblasti výzkumu a inovací budou považována za priority pro účely cíle „konvergence“ i cíle „konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
- measures in the area of research and innovation are to be treated as a priority for the purposes both of the ‘Convergence’ objective and of the ‘competitiveness and employment’ objective;
- pozornost se zaměří na otázky udržitelného rozvoje, a to prostřednictvím cílených opatření ve vztahu k životnímu prostředí, dopravě, energetice a prevenci a kontrole přírodních rizik;
- attention is to be focused on matters of sustainable development through targeted measures related to the environment, transport, energy, and prevention and management of natural risks;
- cíl „konkurenceschopnost a zaměstnanost“ bere v úvahu problémy dostupnosti;
- accessibility problems are to be taken into account under the ‘competitiveness and employment’ objective;
- územní spolupráce je povýšena na úroveň samostatného třetího cíle a, co je zvláště důležité, hranice na moři budou uznány pro účely přeshraniční spolupráce.
- territorial cooperation is elevated to the status of a third objective and, in particular, sea borders are to be recognised for the purposes of cross-border cooperation.
Zpravodaj dále vítá větší důraz na určité základní zásady politiky soudržnosti, jako je soustředění pomoci, doplňkovost a partnerství.
He also welcomes the stronger emphasis on certain fundamental principles of cohesion policy such as concentration of assistance, additionality, and partnership.
Považuje nicméně za nutné provést některé změny, konkrétně v těchto oblastech:
He does, however, think it necessary to make some changes relating specifically to:
· Zásada rovných příležitostí a zákazu diskriminace
· Principle of non-discrimination and equal opportunities
Zásadu rovných příležitostí a zákazu diskriminace je důležité zmínit v souvislosti s přístupem k Evropskému fondu pro regionální rozvoj a obecněji ke všem strukturálním fondům (pozm. návrh 1).
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole.