natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení I úvodní věta
Recommendation I, introductory sentence
Le champ d'application de la recommandation couvre l'industrie des services audiovisuels et d'information en général.
The scope of the recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
(1) zváží zavedení opatření do svých vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, aby zajistily právo na odpověď ve všech médií ch , aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit jeho výkon, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) zváží zavedení opatření do svých vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, aby zajistily právo na odpověď nebo ekvivalentní opatření týkající se všech médií, aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit jeho výkon, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
Voir l'amendement au considérant 8.
See amendment to recital 8.
Doporučení I bod 2 úvodní část
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(Netýká se českého znění.)
More specific.
Doporučení I bod 2 odrážka -1 (nová)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
- činnosti umožňující účinně bojovat s dětskou pornografií, jež představuje jednu z nejtěžších forem útoku na důstojnost dětí.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
Il est important et nécessaire de protéger les enfants contre un accès incontrôlé à des contenus pornographiques, mais beaucoup plus encore d’éviter que ces enfants n’apparaissent directement dans ces mêmes contenus.
It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
Doporučení I bod 2 odrážka 1
Recommendation I, point 2, indent 1
- činnosti umožňující nezletilým osobám odpovědně používat on-line audiovizuální a informační služby, hlavně zlepšením povědomí mezi rodiči, vychovateli a učiteli o potenciálu nových služeb a způsobech, jakými lze zajistit jejich bezpečnost pro nezletilé osoby, zvláště prostřednictvím mediální gramotnosti nebo vzdělávacích programů v oblasti médií.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- činnosti umožňující nezletilým osobám odpovědně používat audiovizuální služby a informační služby obecně, a především on-line informační služby , hlavně zlepšením povědomí mezi rodiči, učiteli a výchovnými pracovníky o potenciálu nových služeb a způsobech, jakými lze zajistit jejich bezpečnost pro nezletilé osoby, zvláště prostřednictvím mediální gramotnosti nebo vzdělávacích programů v oblasti médií.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
Il est essentiel d'étendre le champ d'application de la recommandation à tous les services d'information et de ne pas le limiter à ceux qui sont dispensés en ligne.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
Par ailleurs, le texte a été corrigé et précisé pour éviter d'éventuelles erreurs d'interprétation.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
Doporučení I bod 2 odrážka 2a (nová)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
– reklamní kampaně odsuzující násilnosti na mladistvých a podporu obětem nabízející psychologickou, morální a hmotnou pomoc;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Il est important de sensibiliser les citoyens contre la violence, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs, et de les informer sur les possibilités d'aide.
It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
(3) bude vést průmysl k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal diskriminaci na základě na pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a takovou diskriminaci potíral.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) bude vést průmysl audiovizuálních služeb a informačních služeb obecně k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal diskriminaci na základě na pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a takovou diskriminaci potíral.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
Là encore, le champ d'application de la recommandation a été précisé.
To specify the scope of the recommendation as before.
Doporučení I bod 3a (nový)
Chapter I, point 3 a (new)
- přinucení poskytovatelů internetových služeb uchovávat archivy „log“ (které zaznamenávají údaje o připojení) po přiměřenou dobu a vedle toho prozkoumání řešení vhodných ke snížení finančního zatížení, které by tato povinnost v dané oblasti způsobila;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
- zavedení značky kvality poskytovatelů služeb, která umožní každému uživateli snadno určit, zda poskytovatel dodržuje či nedodržuje kodex správného chování;
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
- prověření možnosti zavést do právního systému systém solidární a kaskádové odpovědnosti za trestné činy týkající se internetu;
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
- zavedení zvláštní telefonní linky pro oznamování nezákonné a/nebo podezřelé činnosti na síti;
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
Les archives "log" ‑ dans lesquelles sont enregistrées toutes les communications d’une adresse IP ‑ conservées par les fournisseurs de service Internet constituent l’instrument de preuve le plus important pour poursuivre tout type d’actions illégales sur Internet.
Log archives (a list of all connections from an IP address) kept by Internet providers are the most important form of judicial evidence used for following up any illegal activity on the Internet.
L’adoption d’un sceau de qualité des fournisseurs de service contribuerait à faire du réseau un site beaucoup plus sûr qu’il ne l’est actuellement.
The adoption of a seal of quality for providers would help make the Internet a much safer place than it is now.
Doporučení II, úvodní věta
Recommendation II, introductory sentence
DOPORUČUJÍ, aby průmysl audiovizuálních služeb a informačních služeb obecně a dotčené strany:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties concerned:
(1) vytvořily pozitivní opatření ve prospěch nezletilých osob, včetně iniciativ usnadňujících jim širší přístup k audiovizuálním a informačním službám a zároveň zabraňujícím v přístupu k potenciálně škodlivým materiálům, včetně harmonizac e „zdola nahoru“ („bottom-up“) prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními subjekty v členských státech a výměny správných postupů týkajících se takových otázek, jako je systém společných popisných symbolů, které by pomohly divákům zhodnotit obsah programů ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content , including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
(1) vytvořily pozitivní opatření ve prospěch nezletilých osob, včetně iniciativ usnadňujících jim širší přístup k audiovizuálním a informačním službám a zároveň zabraňujícím v přístupu k potenciálně škodlivým materiálům, a přistoupily k harmonizac i prostřednictvím spolupráce mezi regulačními subjekty a samoregulačními a koregulačními subjekty v členských státech a výměny správných postupů týkajících se takových otázek, jako je systém společných popisných symbolů, které upřesní věkovou skupinu či aspekty obsahu vedoucí k označení doporučeného věku, aby mohli uživatelé zhodnotit obsah audiovizuálních a informačních služeb na síti.
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content ; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.
Les mesures concrètes à adopter pour protéger les mineurs et connaître le contenu des services et des informations ont fait l'objet d'une définition plus précise.
To define more precisely the specific measures which need to be adopted to protect minors and assess the content of services and information.
(1a) prozkoumaly možnost vytvořit filtry, které by zabránily průniku informací s tématikou dětské pornografie či informací znevažujících lidskou důstojnost na internet.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography and other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Doporučení II bod 1a (nový)
Chapter II, point 1a (new)
(1b) vyvinuly opatření pro větší využívání systémů označování obsahů šířených po síti, za pomoci protokolů jako např. PICS (Platform for Internet Content Selection) a systémů pro filtrování informací mezi uživateli;
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Le protocole PICS (Platform for Internet Content Selection ou plate-forme pour la sélection du contenu du matériel sur Internet) est un système d’étiquetage des contenus qui sont diffusés à travers le réseau.
The PICS (Platform for Internet Content Selection) protocol is a system that labels the material distributed on the Internet.
Sont compétents pour l’étiquetage des contenus, ceux-là même qui introduisent l’information.
Responsibility for labelling the content belongs to those who make the information available in the first place.
L’efficacité des filtres, un des meilleurs moyens de protéger les enfants, passe quasi nécessairement par l’utilisation des systèmes d’étiquetage.
The use of labelling systems is more or less a prerequisite for effective filters, which, in turn, are one of the best ways of protecting children.
(2) vytvořily efektivní opatření, kter á by bránil a diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech médiích, potírala takovou diskriminaci a podporovala diverzifikované a realistické zobrazení schopností a potenciálu žen a mužů ve společnosti.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media , and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) vytvořily a prozkoumaly efektivní opatření a nástroje, kter é by bránil y a potíraly podněcování k nenávisti, k násilí či k diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech médiích obecně, a zvláště v audiovizuálních a informačních službách , potírala takovou diskriminaci a podporovala diverzifikované a realistické zobrazení schopností a potenciálu žen a mužů ve společnosti.
(2) develop and study effective measures and instruments which avoid and combat incitement to hatred, violence or discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media in general, and audiovisual and information services in particular, and which promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Il a été fait spécifiquement référence aux médias qui sont les plus susceptibles d'inciter les consommateurs à la haine, à la violence ou à la discrimination.
To insert a specific reference to the media most likely to incite hatred, violence or discrimination among consumers.
Tato příloha se vypouští.
This annex has been deleted.
L’annexe est supprimée et intégrée dans le dispositif de la proposition de résolution.
The annex is to be deleted and included in the main body of the proposal for a recommendation.
Návrh doporučení Evropského Parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Roberta Angelilli 5.10.2004
Roberta Angelilli 5.10.2004
Alexander Nuno Alvaro, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Návrh doporučení Evropského Parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and right of reply
2 a článek 157 Smlouvy o ES
Articles 251(2) and 157 EC
Marielle De Sarnez 22.9.2004
Marielle De Sarnez 22.9.2004
Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise
Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise
Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Nina Škottová, Åsa Westlund
Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Nina Škottová, Åsa Westlund
o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu
on education as the cornerstone of the Lisbon process
PE 357.966v02-00
PE 357.966v02-00
– s ohledem na pracovní dokument oddělení Komise nazvaný „Pokrok dosažený na cestě k lisabonským cílům v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“ ( SEK(2005)0419 ),
– having regard to the Commission staff working paper entitled ‘Progress towards the Lisbon objectives in education and training’ ( SEC(2005)0419 ),
­ s ohledem na předběžnou společnou zprávu Rady a Komise o uskutečňování podrobného pracovního programu o sledování cílů systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě („Vzdělávání a odborná příprava 2010“) (Rada 6905/04, ze dne 3. března 2004),
– having regard to the joint interim report by the Council and the Commission on implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (‘Education and training 2010’) (Council 6905/04 of 3 March 2004),
­ s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze dne 22. a 23. března 2005 o novém impulsu pro Lisabonskou strategii,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 concerning the relaunching of the Lisbon Strategy,
­ s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o revizi Lisabonské strategie v polovině období
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
­ s ohledem na sdělení Komise týkající se integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission communication on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
­ s ohledem na sdělení Komise nazvané „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k lisabonské strategii“ ( KOM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0245/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0245/2005 ),
A. vzhledem k cílům Lisabonské strategie udržitelného hospodářského růstu založeného na znalostech a větším počtu kvalitnějších pracovních míst, vytváření pracovních míst, posílení sociální soudržnosti, odstraňování chudoby v Evropské unii, podpoře rovných příležitostí a evropského sociálního modelu v rámci hospodářství a společnosti založené na znalostech,
A. mindful of the objectives of the Lisbon Strategy covering sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
B. vzhledem k tomu, že nezbytnou podmínkou pro dosažení lisabonských cílů je vytvoření skutečných ucelených a soudržných národních strategií pro celoživotní vzdělávání, odbornou přípravu a pro zvyšování kvalifikace a začleňování národních reforem do evropského kontextu,
B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education, training and improved competencies, with national reforms incorporated into the European context,
C vzhledem k tomu, že je nutné účinně uplatňovat program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ na národních úrovních i na evropské úrovni,
C. mindful of the need for effective implementation of the ‘Education and Training 2010’ programme at national and European level,
D. vzhledem k tomu, že velké rozdíly mezi vzdělávacími systémy v Unii uvedené ve zprávě „Pisa 2003“, zveřejněné Organizací pro rozvoj a spolupráci v Evropě, jsou znepokojující;
D. whereas the major disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the ‘Pisa 2003’ report published by the OECD, is worrying,
E. vzhledem k tomu, že investování do vzdělávání a odborné přípravy je klíčovým faktorem, pokud jde o lidské zdroje a zlepšení kvality, účinnosti a dostupnosti vzdělávacích a školících systémů v Unii,
E. whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of Union education and training systems,
2. domnívá se, že pro dosažení lisabonských cílů je třeba klást větší důraz na vzdělávání a že Unie by měla naléhavě podporovat směřování vzdělávacích systémů členských států k vyšším výkonnostním standardům;
Believes that, in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis needs to be placed on education and that the Union should as a matter of urgency promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher standards of performance;
4. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby za účelem rozvíjení znalostí v souladu s potřebami společnosti založené na znalostech přistoupily k opatřením a reformám nutným k odstranění administrativních překážek tak, aby:
With the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, calls on the Council, the Commission and the Member States to adopt the necessary measures and reforms to reduce administrative obstacles in order to:
– byla urychlena mobilita studentů, stážistů, pracovníků a jejich rodin, stejně jako vědců, a aby bylo urychleno také vzájemné uznávání kvalifikací,
- speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
5. vyzývá členské státy, aby zavedly vhodné politiky k rozvíjení nových zdrojů pracovních míst, jako jsou služby občanům a podnikům, sociální ekonomika, územní plánování a městská samospráva, ochrana životního prostředí a nové průmyslové obory a tradiční povolání, zejména v oblasti uměleckých řemesel;
Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector;