natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Au cours de la consultation des parties prenantes, dont des associations de consommateurs, plus particulièrement celles représentant des populations vulnérables, des associations agissant en faveur de la protection de l’environnement mais aussi les services de répression des fraudes et les représentants des milieux économiques, il est apparu qu’il existait un large consensus en faveur du maintien des gammes obligatoires.
During the consultation of stakeholders, which included not only consumer associations, particularly those representing vulnerable groups, and environmentalist organisations but also anti-fraud offices and industry representatives, it was apparent that a broad consensus existed in favour of maintaining mandatory ranges.
De plus, avant l’introduction des gammes obligatoires, les différentes tailles étaient tellement nombreuses et semblables, en se multipliant autour des plus vendues, que la confusion pour les consommateurs était devenue généralisée.
Furthermore, before mandatory ranges were brought in there was such a proliferation of similar sizes around the sizes which sold most that consumer confusion had become widespread.
(5a) Vzhledem k tomu, že provádění směrnice by měla doprovázet informační kampaň zaměřená na spotřebitele a průmyslové výrobce, aby byl správně pochopen pojem ceny na měřicí jednotku.
(5a) Implementation of the directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
(5b) Vzhledem k tomu, že studie zaměřená na dopad směrnice na nejvíce zranitelné osoby (seniory, osoby s poruchami zraku, zdravotně postižené, spotřebitele s nízkým vzděláním aj.) potvrdila názor, že uvolnění formátu obalů by přineslo těmto spotřebitelům značné nevýhody a vedlo by ke snížení počtu značek nabízených spotřebiteli, omezovalo by jeho volbu a tím i konkurenci na trhu.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
Le Parlement Européen a commissionné en août 2005 une étude d'impact visant à analyser les conséquences de la déréglementation proposée sur les catégories de consommateurs vulnérables, dont les résultats non seulement mettent en question la thèse qu'une déréglementation automatiquement comporterait une hausse de compétitivité, mais aussi très clairement supportent la nécessité de considérer une dérogation à la libéralisation pour une certain gamme de produits visant à protéger ces groupes des consommateurs plus vulnérables.
In August 2005 Parliament commissioned an impact study aimed at analysing the consequences of the proposed deregulation for the vulnerable categories of consumer, the findings of which not only call into question the theory that deregulation would automatically entail a boost to competitiveness but also very clearly underline the need to consider a derogation from liberalisation for a certain range of products aimed at protecting these more vulnerable categories of consumer.
(7) Nicméně v některých odvětvích by takováto deregulace mohla vést k neúměrně vysokým dodatečným nákladům, zvláště pro malé a střední podniky.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Z tohoto důvodu by pro tato odvětví měly být stávající právní předpisy Společenství upraveny ve světle zkušeností, zejména za účelem zajištění toho, aby jmenovitá množství Společenství byla pevně stanovena alespoň v případě těch výrobků, které jsou spotřebitelům prodávány nejvíce .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
Kromě toho by tato deregulace mohla ohrozit výhody plynoucí z používání odlehčeného skla šetrného k životnímu prostředí.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Z tohoto důvodu by pro tato odvětví měly být stávající právní předpisy Společenství upraveny ve světle zkušeností, zejména za účelem zajištění toho, aby jmenovitá množství Společenství byla pevně stanovena pro ty nejběžněji obchodované velikosti .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
In some sectors, prior to the introduction of mandatory sizes, numerous different sizes were on sale, often clustered around the most commonly traded quantities, which resulted in widespread consumer confusion and extra costs to small producers in particular.
In some sectors, prior to the introduction of mandatory sizes, numerous different sizes were on sale, often clustered around the most commonly traded quantities, which resulted in widespread consumer confusion and extra costs to small producers in particular.
An end to mandatory sizes in these sectors might recreate the conditions in which these difficulties could return causing problems for both producers and consumers.
An end to mandatory sizes in these sectors might recreate the conditions in which these difficulties could return causing problems for both producers and consumers.
(8) Protože zachování povinných jmenovitých množství by mělo být považováno za odchylku, mělo by být časově omezeno s uvážením vhodného investičního cyklu pro zařízení v příslušných odvětvích.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Pro tato odvětví však musí být stávající právní předpisy Společenství upraveny ve světle zkušeností, zejména proto, aby pevně stanovená jmenovitá množství Společenství platila pouze na výrobky, které jsou spotřebitelům prodávány nejvíce.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) I když může být zachování povinných jmenovitých množství v některých odvětvích odůvodněné, bude ve světle získaných zkušeností a za účelem uspokojení potřeb spotřebitelů nutno pravidelně přehodnocovat právní předpisy Společenství v této oblasti.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
V budoucnu bude třeba přezkoumat, zda právní předpisy stále odpovídají potřebám spotřebitelů a výrobců.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
La déréglementation risquant de provoquer à nouveau une prolifération de formats qui nuit aux consommateurs, il doit être réaffirmé que les quantités obligatoires ne sont pas seulement justifiées par des raisons de coûts de production.
As deregulation carries the risk of again causing a proliferation of sizes to the detriment of consumers, it should be stressed that mandatory quantities are not justified solely for reasons to do with production costs.
(9) V zájmu větší průhlednosti by všechna jmenovitá množství výrobků v hotovém obalu měla být stanovena v jediném právním předpisu a směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS by měly být zrušeny.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komise by se měla zabývat tím, jaké iniciativy je třeba vyvinout nebo podpořit za účelem zlepšení čitelnosti hmotností a měrných jednotek, které jsou uváděny na označení výrobků určených ke spotřebě.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Společně se zachováním povinných řad u některých základních výrobků by to mohlo být velmi užitečné pro některé znevýhodněné kategorie spotřebitelů, například osoby se zdravotním postižením nebo seniory.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Le rapporteur est conscient des problèmes que soulève la libéralisation des gammes pour les personnes handicapées ou âgées.
The rapporteur recognises the problems that liberalising ranges causes for the disabled and for the elderly.
Ceux-ci s'opposent à la suppression des gammes.
These groups are opposed to the abolition of ranges.
C'est également une des raisons pour laquelle le maintien des gammes pour certains produits de base a été suggéré.
Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain basic products was suggested.
Il est à noter que ces personnes se rendent plus facilement dans des commerces de proximité qui quant à eux dérogent également à l'obligation du prix à l'unité de mesure.
It is easier for these groups to use local shops, which in any case tend to ignore the obligation to indicate unit prices.
La déréglementation des formats ne ferait dès lors que croire l'insécurité de ces personnes quant à la quantité et la valeur de leur achat.
Deregulation of sizes would thus merely increase these people’s lack of certainty as to the quantity and value of their purchases.
(10a) Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Tato směrnice stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Použije se pro výrobky v hotovém balení a hotová balení, které odpovídají definici v článku 2 směrnice 76/211/EHS.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Nevztahuje se na chléb v hotovém balení, roztíratelné tuky, máslo, čáj nebo kávu, na něž se nadále vztahují vnitrostátní pravidla pro jmenovitá množství .
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
The packaging of staple foods traditionally differs from Member State to Member State.
The packaging of staple foods traditionally differs from Member State to Member State.
It is important to maintain existing national ranges on nominal quantities in the interests of consumer protection.
It is important to maintain existing national ranges on nominal quantities in the interests of consumer protection.
Moreover, if deregulation was fully implemented in this sector, the costs to many small and medium-sized enterprises of trying to compete with supermarkets and larger companies would be likely to be disproportionate and in some cases prohibitive.
Moreover, if deregulation was fully implemented in this sector, the costs to many small and medium-sized enterprises of trying to compete with supermarkets and larger companies would be likely to be disproportionate and in some cases prohibitive.
The solution proposed would allow national packaging ranges to be maintained whilst not impeding the import of pre-packaged products of any weight or volume from other EU countries.
The solution proposed would allow national packaging ranges to be maintained whilst not impeding the import of pre-packaged products of any weight or volume from other EU countries.
Tato směrnice se nevztahuje na výrobky uvedené v příloze, které se prodávají v „duty free“ prodejnách a jsou určeny ke spotřebě mimo EU.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Les biens vendus en magasins hors-taxes (“duty-free”) ne sont pas sujets aux gammes d’emballage obligatoires dans l’UE, puisqu’ils sont consommés en dehors du Marché Intérieur.
Goods sold in duty-free shops are not subject to EU mandatory pack sizes because they are used outside the internal market.
Si cette exemption n’est pas retenue dans la nouvelle législation, les tailles utilisées deviendraient illégales.
If this exemption is not retained in the new legislation the sizes used will become illegal.
Il serait aussi contradictoire qu’une Directive qui cherche à simplifier la législation existante et à déréglementer la plupart des secteurs introduise une disposition concernant des points de vente auxquels elle ne s’applique pas actuellement et dont l’application ne comporte aucun bénéfice additionnel.
It would also be contradictory for a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
Do [20 let po dni uvedeném v článku 9] členské státy zajistí, aby výrobky uvedené v bodě 3 přílohy, které jsou v hotovém balení v rozpětích uvedených v bodech 1 a 2 přílohy, byly uváděny na trh, pouze pokud jsou baleny v hotových baleních v jmenovitých množstvích uvedených v bodech 1 a 2 přílohy.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Členské státy zajistí, aby výrobky uvedené v bodě 3 přílohy, které jsou v hotovém balení v rozpětích uvedených v bodech 1 a 2 přílohy, byly uváděny na trh, pouze pokud jsou baleny v hotových baleních v jmenovitých množstvích uvedených v bodech 1 a 2 přílohy.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Il n'est pas pertinent de décider dès 2005 du cadre réglementaire qui sera applicable en 2025, alors qu’on ne connaît pas du tout aujourd’hui les conditions du marché à une date si éloignée.
It is inappropriate to determine in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
Členské státy nesmějí odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh výrobků v hotovém balení, které jsou prodávány v aerosolech a uvedeny v bodě 4 přílohy a které splňují požadavky této směrnice, z důvodů týkajících se jmenovitých množství.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Na aerosolových nádobkách se podle bodu 4 písm. a) přílohy uvede jmenovitý objem obalové nádoby.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity , in accordance with point 4 (a) of the Annex .
Údaj bude utvořen takovým způsobem, který nemůže mít za následek jakoukoli záměnu s jmenovitým objemem.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Na generátorech aerosolů se uvede jejich celkový jmenovitý objem.
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
Údaj bude utvořen takovým způsobem, který nemůže mít za následek jakoukoli záměnu s jmenovitým objemem jejich obsahu .
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení zhotoveno vícenásobné balení, platí pro účely článků 3 a 4 jmenovitá množství uvedená v příloze pro každé jednotlivé hotové balení.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do [12 měsíců po dni uvedeném v článku 9] právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Povinné řady, které jsou v současné době v prodeji, ale které se již nevyskytují v rozpětích uvedených v příloze, mohou být uváděny na trh do vyčerpání zásob po dobu osmnácti měsíců po vstupu této směrnice v platnost a .
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Quelques tailles autorisées actuellement ne pourront plus être vendues dans le cadre de la nouvelle Directive.
Under the new Directive certain sizes currently authorised will no longer be able to be sold.
Il paraît ainsi approprié d’assurer une phase d’adaptation pour que les opérateurs économiques ne soient pas désavantagés par la nouvelle législation.
It seems appropriate therefore to provide for an adjustment phase so that economic operators are not disadvantaged by the new legislation.
ČLÁNEK 8A (nový)
ARTICLE 8 A (new)
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nejpozději do [8 let po datu uvedeném v článku 9], a poté každých deset let zprávu o používání a dopadech této směrnice.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
Bude-li to třeba, bude k uvedené zprávě přiložen návrh na revizi .
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
Une clause de révision nous semble plus appropriée qu'une disposition prévoyant que le cadre règlementaire ne sera plus applicable en 2025, alors qu'on ne connaît pas du tout aujourd'hui les conditions du marché à une date si éloignée.
We believe that a revision clause is more appropriate than a provision stipulating that the regulatory framework will no longer be applicable in 2025 because we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
PŘÍLOHA BOD 1 NOVÝ ŘÁDEK TABULKY
ANNEX, POINT 1, NEW ENTRY IN TABLE
Konzumní mléko
Drinking milk
V rozpětí 100 ml – 1 500 ml pouze těchto 7 velikostí:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
ml: 100 – 200 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500
Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
Les consommateurs ont l'habitude d'acheter certains formats.
Consumers habitually buy certain sizes.
Si les gammes sont libéralisées, la surenchère des formats entre distributeurs pourrait conduire à diminuer chaque format pour gagner une petite marge supplémentaire.
If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
De plus, les consommateurs ayant l'habitude d'acheter certains formats, ils pourront être trompés en achetant une bouteille de lait moins chère sans s'apercevoir que le volume est inférieur (même si le prix au litre est affiché).
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre is indicated).
PŘÍLOHA BOD 1 NOVÝ ŘÁDEK TABULKY
ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE
Pro konzumní mléko prodávané ve vratných nádobách mohou být použity rovněž tyto velikosti:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
ml: 189 – 284 a jejich násobky
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
Drinking milk is a staple part of the average consumer's diet.
Drinking milk is a staple part of the average consumer's diet.
It should, therefore, be subject to mandatory sizes.
It should, therefore, be subject to mandatory sizes.
Provision should also be made for national traditions, having regard also to the environmental benefits to be gained by the reuse of containers.
Provision should also be made for national traditions, having regard also to the environmental benefits to be gained by the reuse of containers.
Nebo tam, kde se používá britský systém jednotek:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
V rozpětí třetina pinty – 6 pint pouze těchto 8 velikostí:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
Consumers habitually buy certain sizes.
Consumers habitually buy certain sizes.
If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre/pint is indicated.)
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre/pint is indicated).
PŘÍLOHA BOD 1 ŠESTÝ ŘÁDEK TABULKY
ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE
V rozpětí 100 ml – 1500 ml pouze těchto 7 velikostí:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
V rozpětí 100 ml – 2 000 ml pouze těchto 9 velikostí:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1 000 – 1500 - 1 750 - 2 000
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000
L’emballage dans des tailles plus grandes permet souvent d’offrir des prix plus bas et être ainsi plus attractif pour les consommateurs.
Bigger pack sizes often mean that lower prices can be offered, which can make products more attractive to consumers.
Les tendances dans des marchés européens sensibles à ce fait montrent une préférence à la hausse pour ces grandes tailles.
The trend in European markets where this is recognised is an increasing preference for these large sizes.
Avec une gamme actuelle qui va jusqu’à 4,5 litres, la déréglementation des grandes tailles pourrait induire le consommateur en erreur en cas de prolifération de tailles de bouteille très semblables.
With a range that currently goes up to 4.5 litres, deregulation of large sizes could cause consumers to make mistakes if there were a proliferation of very similar bottle sizes.