natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj nástrojů, metod a modelů pro hodnocení hlavních hospodářských a sociálních otázek souvisejících s energetickými technologiemi pro poskytnutí vyčíslitelných cílů a scénářů pro střednědobý a dlouhodobý horizont; vytváření nástrojů politiky pro výrazné urychlení nové energetické účinnosti, řízení na straně poptávky a koncepce a technologie obnovitelných zdrojů energie.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 9a (nová)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new)
Vývoj integrovaných energetických systémů zaměřených na uživatele, celkově vysoce účinných, s cílem využití nejlepších dostupných zdrojů energie šetrných k životní prostředí.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Zlepšení a rozvoj nových forem uchovávání energie.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Řízení propojení sítí těchto systémů s cílem zlepšení celkové účinnosti a kvality služeb.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Vzhledem k pokrokům polyvalentní výroby energie je pravděpodobné, že účinnost procesů energetické konverze se výrazně zlepší, v masovém měřítku budou využívány obnovitelné nebo relativně čisté zdroje energií, produkty těchto procesů (šetrnějších k životnímu prostředí než konvenční termoelektrická výroba elektrické energie) budou zařazeny do elektrických sítí a sníží se tak náklady na infrastrukturu, v důsledku čehož se prohloubí konkurenceschopnost.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Z tohoto důvodu máme za to, že je nezbytné zařadit polyvalentní výrobu energie jako specifickou oblast výzkumu, rozvoje a demonstrací.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ nadpis „Cíl“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Udržitelné řízení životního prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Důraz bude kladen na předvídání změn klimatických, ekologických, zemských a oceánských systémů; na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu přirozeného a umělého životního prostředí.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Udržitelné řízení životního prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení klimatu, biosféry, ekosystémů a lidských činností , znalostí biologické rozmanitosti a jejího udržitelného využití a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Důraz bude kladen na předvídání změn klimatických, ekologických, zemských a oceánských systémů; na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování a úprav environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu a obnovu přirozeného a umělého životního prostředí.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Důležitost biologické rozmanitosti (v moři i na zemi) a jejího zachování je v měnícím se životním prostředí stále zjevnější (velký nárůst umělého prostředí, změna klimatu, využívání nových pozemků, rozvoj měst atd.).
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
Pokrok ve znalostech v tomto ohledu umožní zlepšit naše chápání odlišných ekosystémů a jejich vzájemného působení, a tak získat jasnější obraz změn spojených s globální změnou v zájmu dosažení trvale udržitelného rozvoje ve službách občanů.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Při zvažování vzájemného působení nelze na zemské systémy nahlížet izolovaně, protože na globální úrovni i v topograficky odlišných regionech dochází k významné zpětné vazbě mezi biosférou a atmosférou.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Toto hledisko zmínka o klimatu v souvislosti s rozvojem nástrojů pro prognózování nezahrnuje.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Odvrácení některých environmentálních tlaků nebo rizik může být obtížné.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Proto by měly být šetřeny způsoby, jak přizpůsobit tato rizika tak, aby se snížil jejich dopad na lidstvo a životní prostředí.
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Ačkoli je předcházení rizikům hlavním způsobem ochrany životního prostředí, je důležité podporovat i výzkumné projekty na obnovu životního prostředí tam, kde jich je třeba, s přihlédnutím k tomu, že obnova vyžaduje dlouhou dobu, důmyslné technologie a velkou péči při zásazích.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
Environmentální problémy přesahují státní hranice a vyžadují koordinovaný přístup na panevropské a často světové úrovni.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod neustálým tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Evropa se musí zapojit do nového udržitelného vztahu s životním prostředím při současném zvyšování konkurenceschopnosti a posilováním evropského průmyslu.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Vzhledem k míře, rozsahu a vysoké úrovni složitosti environmentálního výzkumu je pro dosažení kritického množství zapotřebí spolupráce v celé EU.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Spolupráce usnadňuje společné plánování, využívání propojených a interoperabilních databází a vývoj ucelených a rozsáhlých pozorovacích a prognostických systémů.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod neustálým tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování odvětví zemědělství, dopravy , stavebnictví a energetiky, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Evropa se musí zapojit do nového udržitelného vztahu s životním prostředím při současném zvyšování konkurenceschopnosti založené na jakosti nepoškozující životní prostředí a posilováním evropského průmyslu.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
Environmentální požadavky a technologie zlepší konkurenceschopnost evropského průmyslu a současně zajistí udržitelnější budoucnost.
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Sektor stavebnictví je v Evropě jedním z hlavních oborů produkujících emise a tlak na životní prostředí obecně.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
Na úrovni EU je výzkum potřebný k plnění mezinárodních závazků, jako je Kjótský protokol, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti, cíle světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji konané v roce 2002, včetně iniciativy EU pro vodu, a příspěvky k práci mezinárodní skupiny odborníků pro změnu klimatu a iniciativy pro pozorování Země.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Kromě toho vyvstávají významné potřeby výzkumu ze stávajících a vznikajících politik na úrovni EU, z provádění šestého akčního plánu pro ochranu životního prostředí a souvisejících tematických strategií, akčních plánů pro ekotechnologie a životní prostředí a zdraví a směrnic, jako je rámcová směrnice o vodě.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Na úrovni EU je výzkum potřebný k plnění mezinárodních závazků, jako je Rámcová úmluva OSN o změně klimatu, Kjótský protokol, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti, Úmluva OSN o boji proti rozšiřování pouští, Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách, cíle světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji konané v roce 2002, včetně iniciativy EU pro vodu, příspěvky k práci mezinárodní skupiny odborníků pro změnu klimatu a iniciativy pro pozorování Země a budoucí program ochrany půd.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme .
Kromě toho vyvstávají významné potřeby výzkumu ze stávajících a vznikajících politik na úrovni EU, z provádění šestého akčního plánu pro ochranu životního prostředí a souvisejících tematických strategií, akčních plánů pro ekotechnologie a životní prostředí a zdraví a směrnic, jako je rámcová směrnice o vodě , nebo akcí nutných ke zlepšení mechanismů týkajících se zachování sítě Natura 2000 .
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
EU potřebuje posílit své postavení na světových trzích s environmentálními technologiemi.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Takové technologie pomáhají při zajišťování udržitelného růstu poskytováním ekologicky efektivních řešení environmentálních problémů v různých měřítcích a ochranou našeho kulturního dědictví.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Environmentální požadavky jsou podnětem k inovaci a mohou vést ke vzniku obchodních příležitostí.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Evropské technologické platformy pro dodávky vody a hygienu a pro udržitelnou chemii potvrzují potřebu akcí na úrovni EU a jejich plány výzkumu jsou brány v úvahu v níže uvedených činnostech.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Jiné platformy (například pro výstavbu a lesnictví) se částečně zabývají otázkami environmentální technologie a jsou rovněž brány v úvahu.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Takové technologie přispívají k udržitelné konzumaci a výrobě a pomáhají při zajišťování udržitelného růstu poskytováním ekologicky efektivních řešení environmentálních problémů v různých měřítcích a ochranou našeho kulturního a přírodního dědictví.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Environmentální požadavky jsou podnětem k inovaci a mohou vést ke vzniku obchodních příležitostí a vyšší konkurenceschopnosti, a současně zajišťují udržitelnější budoucnost pro příští generace.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Tlak na životní prostředí a na podnebí: Fungování systémů podnebí a Země; opatření pro přizpůsobení a zmírňování; znečištění vzduchu, půdy a vody; změny složení atmosféry a koloběhu vody; vzájemné působení podnebí , zemského povrchu a oceánu; a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
– Tlak na životní prostředí a na podnebí: Fungování systémů podnebí a Země a moře, včetně polárních regionů ; opatření pro přizpůsobení a zmírňování; znečištění a prevence znečištění vzduchu, půdy a vody; změny složení atmosféry a koloběhu vody; globální a regionální vzájemné působení atmosféry, zemského povrchu a oceánu; a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy , včetně dopadu stoupající hladiny moře na vzácné pobřežní oblasti a pobřežní města a dopadů na zvláště citlivé oblasti, jako jsou pobřežní a horské regiony .
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Životní prostředí a zdraví: Interakce environmentálních podnětů způsobujících stres s lidským zdravím, včetně identifikace zdrojů, spojitost s vnitřním prostředím a dopad a vznikající rizikové faktory; metody integrovaného posouzení rizik pro toxické látky, včetně nahrazování pokusů na zvířatech; vyčíslení a analýza nákladů a přínosů environmentálních zdravotních rizik a ukazatele pro strategie prevence.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Životní prostředí a zdraví: Interakce environmentálních podnětů způsobujících stres s lidským zdravím, včetně identifikace zdrojů, spojitost s vnitřním prostředím a dopad a vznikající rizikové faktory; metody integrovaného posouzení rizik pro toxické látky, včetně umělých buněk a jiných forem nahrazování pokusů na zvířatech; vyčíslení a analýza nákladů a přínosů environmentálních zdravotních rizik a ukazatele pro strategie prevence.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Genomové inženýrství umožňuje úplnou racionální přestavbu linií buněk.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
Umožňuje zrušení nebo nahrazení celých skupin genů, napodobení lidského metabolismu léčiv nebo vstřebávání.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
Genomové inženýrství linií buněk je rovněž klíčem k provádění velmi důkladného screeningu v polygenním kontextu.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Přírodní rizika: Zlepšit předvídání a integrované posuzování nebezpečí, citlivosti a rizik pro katastrofy související s geologickými nebezpečími (jako např. zemětřesení, sopky, tsunami) a klimatem (jako jsou bouře a povodně); vyvinout systémy včasného varování a zlepšit strategie pro prevenci a zmírňování.
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Přírodní rizika: Zlepšit předpovídání a integrované posuzování nebezpečí, citlivosti a rizik pro katastrofy související s geologickými nebezpečími (jako např. zemětřesení, sopky, tsunami) a klimatem (jako jsou bouře , mrazy, sucha, povodně , velké požáry , laviny, sesuvy půdy , lesní požáry a jiné extrémní jevy ) a jevy vyvolanými takovými katastrofami ; vyvinout systémy včasného varování a zlepšit strategie pro prevenci a zmírňování a analyzovat zvládání přírodních rizik a katastrof ; vypracovat přístupy k více rizikům zaměřené na kombinaci strategií pro specifická rizika s komplexními plány, postupy a protokoly.
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Ochrana a udržitelné řízení přírodních a umělých zdrojů: Ekosystémy; řízení vodních zdrojů; nakládání s odpady a prevence odpadů; ochrana a řízení biologické rozmanitosti, ochrana půdy, ochrana mořského dna a pobřežních oblastí, přístupy proti desertifikaci a znehodnocování půdy; správa lesů; udržitelná správa a plánování městského prostředí, správa dat a informační služby ; posuzování a předvídání v souvislosti s přírodními procesy.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.