natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 39, 13.2.1975, s. 1.
OJ L 39, 13.2.1975, p.1.
L 355, 1.12.2004, s. 1). , a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 12a thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
o uzavření účtů týkajících se plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 390, 30.12.2006, s. 1). , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1). and in particular Article 185 thereof,
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Účelově vázané příjmy
Assigned revenue
Zaměstnanci – hlava 1 rozpočtu
Staff - Title 1 of the budget
Přenesené prostředky
Appropriations carried over
Správa – hlava II rozpočtu
Administration - Title II of the budget
Provozní činnosti – hlava III rozpočtu (s výjimkou účelově vázaných příjmů)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Platby proti položkám plateb za rozpočtový rok
Payments against payment appropriations for the financial year
Účelově vázané příjmy (PHARE a třetí země)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku
Balance carried over from the previous financial year
Přenesené a zrušené prostředky z roku N–1 (hlava I a hlava II nerozlišené)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Zrušené prostředky přenesené z účelově vázaných příjmů (nerozlišené položky hlava 3)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Neutralizace přenosu prostředků z roku N–1 u hlavy III v souvislosti s přechodem na
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Nevyužité částky z předchozího rozpočtového roku určené k dalšímu použití
Sums for re-use from the previous financial year not used
Náhrady Komisi
Refunds to the Commission
Kurzovní rozdíly
Exchange-rate differences
Zdroj: Informace poskytnuté střediskem – tabulka shrnuje údaje, které poskytlo středisko.
Source: Information supplied by the Centre - This table summarises the data provided by the Centre.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou s výhradou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 63. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
63. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· naléhá na středisko, aby zajistilo, že účetnictví bude úplné a že veškeré činnosti včetně nákupu a prodeje v jídelně pro zaměstnance budou řádně kontrolovány,
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· při zadávacím řízení; bere na vědomí opatření přijatá střediskem, aby se obdobné nesrovnalosti již neopakovaly; vyzývá středisko, aby zajistilo, že specifikace nabídkového řízení a pravidla hospodářské soutěže budou důsledně uplatňována;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· zdůrazňuje, že je třeba při náboru pracovníků postupovat spravedlivě, otevřeně a transparentně;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
1. domnívá se, že stále rostoucí počet agentur Společenství a činnosti některých z nich nezapadají do celkového orientačního rámce, že poslání některých z nich nejsou vždy odrazem skutečných potřeb Unie ani očekávání jejích občanů, a konstatuje, že obecně nemají agentury vždy dobrou pověst, ani příznivý ohlas v tisku;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
6. konstatuje, že vzhledem k odpovědnosti Komise za rozpočet je potřebná užší vazba agentur na Komisi; vyzývá Komisi a Radu k provedení všech kroků potřebných k tomu, aby do 31. prosince 2007 měla Komise menšinový hlas s právem veta v dozorčích radách regulačních agentur a aby se s tímto požadavkem od počátku počítalo při vzniku nových agentur;
Notes that the Commission’s budgetary responsibility calls for closer linking of the Agencies to the Commission; calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to give the Commission a blocking minority in the supervisory bodies of the regulatory Agencies by 31 December 2007 and to provide for such a minority from the outset when new Agencies are set up;
9. vyzývá Účetní dvůr k tomu, aby ve všech agenturách provedl audit výkonnosti a předložil o něm zprávu příslušným výborům Parlamentu včetně Výboru pro rozpočtovou kontrolu;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
12. konstatuje, že ve všech agenturách Společenství chybí disciplinární orgán, a vyzývá Komisi, aby přijala opatření nezbytná k rychlému zavedení takového mechanismu;
Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community Agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place;
16. vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh na jednotnou úpravu formátu výročních zpráv agentur s cílem stanovit ukazatele výkonnosti, které by umožnily srovnávat účinnost jejich působení;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
24. žádá o úplné uplatňování zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního s cílem předejít situaci z roku 2005, kdy některé funkce účetních vykonávala oddělení, za která byla odpovědná schvalující osoba;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
Nedostatky v odůvodnění zvoleného postupu nebo v odůvodnění, proč byli uchazeči, kteří byli vyzváni k předložení nabídek, vybráni, a dále nedostatečná dokumentace. ; trvá na tom, že středisko by mělo napravit nedostatky týkající se jeho organizace a postupů nabídkových řízení;
Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof. ; insists that the Centre should remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
2. konstatuje, že Účetní dvůr uznává, že nové vedení Evropského střediska v posledních měsících roku 2005 již učinilo opatření k odstranění zjištěných nedostatků;
Notes that the Court acknowledges that the new management of the Centre already took measures during the last months of 2005 to remedy the shortcomings that were found;
5. vybízí Evropské středisko, aby i nadále usilovalo o zlepšení způsobů komunikace s cílem dosáhnout toho, aby byla veřejnost více informována o jeho činnosti;
Encourages the Centre to continue its efforts to improve further its communications in order to ensure that the public is better informed about the Centre’s activities;
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Článek 276 SES
Article 276 EC
C 266, 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
o absolutoriu za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
C 312, 19.12.2006, s. 80. ,
OJ C 312, 19.12.2006, p.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
L 184, 15.7.2005, s. 1). , a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 16 thereof,
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. and, in particular, Article 94 thereof,
Příjmy z poskytnutých služeb
Revenue from services rendered
Zaměstnanci – hlava I rozpočtu
Staff - Title I of the budget
Provozní činnosti – hlava III rozpočtu
Operating activities - Title III of the budget
Provozní výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Out-turn for the financial year (a -b)
Přenesené a zrušené prostředky
Appropriations carried over and cancelled
Částky z předchozího rozpočtové roku určené ke znovuvyužití a nevyužité
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Vybrané příjmy na PHARE
PHARE revenue collected
Příjmy na PHARE, které měly být vybrány
PHARE revenue to be collected
Výdaje na PHARE
PHARE expenditure
Jiné úpravy
Other adjustments
Rozdíly směnných kurzů
Exchange rate differences
Zdroj: údaje nadace.
Source: The Foundation's data.
Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce nadace.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi nadace
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
L 340, 6.12.2006, s. 69. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
69. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že 37 % prostředků přenesených do roku 2005 se týkalo závazků přijatých v prosinci 2004 a že většina těchto závazků se týkala smluv na provádění studií v roce 2005;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· připomíná nadaci zásadu ročního rozpočtu a naléhavě ji žádá, aby tuto zásadu respektovala v zájmu umožnění řádného a transparentního plnění rozpočtů stanovených rozpočtovým orgánem;
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
21. vyzývá nadaci, aby věnovala větší pozornost míře přenesených prostředků v roce 2005, pokud jde o závazky u správních výdajů (hlava II) a provozní činnosti (hlava III), která zůstala vysoká a činí 37 %, resp. 44 %;
Invites the Foundation to pay better attention to carry-over rates in 2005 in respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
26. vybízí nadaci, aby pokračovala ve svém úsilí dále zlepšovat způsoby komunikace s cílem dosáhnout toho, aby mohla být veřejnost více informována o výsledcích jejích studií, a aby tak obohatila veřejnou diskusi o důležitých otázkách, např. o důsledcích a příčinách restrukturalizačních opatření podniků.
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Doporučení Rady Datum postoupení
Council recommendation Date forwarded
5711/2007 – C6-0080/2007 27.2.2007
5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
Návrh usnesení obsahující připomínky
Motion for a resolution with comments
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Nařízení ve znění nařízení (ES) č.1901/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
L 378, 27.12.2006, s. 1). , a zejména na článek 68 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 68 thereof,
1. uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2005;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
o uzavření účtů Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Nařízení ve znění nařízení (ES) č.1901/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Poplatky za registrace
Fees relating to marketing authorisations
Dotace Komise včetně příspěvků z EHP
Commission subsidy including contributions received from the EE
Správní příjmy
Administrative revenue
Ostatní výdaje
Other expenses
Provozní výsledek (c = a - b)
Operating result (c = a-b)
Finanční výsledek (e)
Financial result (e)
Hospodářský výsledek (f = c + e)
Economic outturn (f= c+e)
Zdroj : Údaje agentury – tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 107. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
107. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia