natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) ETI a jeho znalostní a inovační komunity musí mít zajištěnu akademickou a podnikatelskou svobodu, aby mohly rozvíjet svou vlastní podnikatelskou a inovační kulturu.
(7a) Academic and business freedom must be secured for the EIT and its KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Nejúspěšnější evropské výzkumné ústavy, univerzity a nadace vždy usilují o dosažení vynikajících výsledků, financují je a důvěřují jejich realizaci.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
Autonomie, důvěra a možnost pokusu a chyby bude naprosto zásadní pro úspěch ETI a pro jeho schopnost dosahovat výrazných inovačních výsledků.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Bod odůvodnění 7b (nový)
Recital 7b (new)
(7b) (nový) Aby mohlo být řádně vyhodnoceno fungování ETI i znalostních a inovačních komunit a případně zavedena zlepšení, je zapotřebí pilotní fáze, do níž se tyto komunity zapojí jen v omezeném počtu.
7b (new) A pilot phase, with a limited amount of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
V průběhu této pilotní fáze by měla správní rada vybrat znalostní a inovační komunity, které EU napomáhají čelit stávajícím i budoucím úkolům, jako je změna klimatu, udržitelná mobilita, energetická účinnost či příští generace informačních a komunikačních technologií.
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
(8) Aby mohl ETI přispívat ke konkurenceschopnosti a posilovat mezinárodní přitažlivost evropského hospodářství, měl by být schopen přilákat partnerské organizace, výzkumné pracovníky a studenty z celého světa a spolupracovat s organizacemi ze třetích zemí.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Aby mohl ETI přispívat ke konkurenceschopnosti a posilovat mezinárodní přitažlivost evropského hospodářství a více zviditelnit evropskou inovační kapacitu , měl by být schopen přilákat partnerské organizace, výzkumné pracovníky a studenty z celého světa a spolupracovat s organizacemi ze třetích zemí prostřednictvím podněcování mobility výzkumných pracovníků a studentů.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8a) Protože ETI má být vlajkovou lodí evropských inovací a výzkumu, měl by být umístěn v blízkosti stávajících evropských středisek excelence a středisek dobré akademické pověsti, aby byla co nejlépe využita stávající infrastruktura.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
V souladu s požadavkem předsedy Barrosa na ETI by jeho řídící orgány měly být umístěny blízko nebo uvnitř oblasti evropského významu.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
(8b) Aby mohl ETI zvýšit svoji přitažlivost, měl by společně s partnerskými institucemi vytvořit vhodnou strukturu, která umožní studentům a absolventům získávat praxi a/nebo zaměstnání u hlavních partnerských organizací v rámci znalostních a inovačních komunit.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) ETI by měl především působit prostřednictvím dlouhodobých strategických partnerství na základě vynikajících výsledků v interdisciplinárních a/nebo transdisciplinárních oblastech, jež mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a společenský význam.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Tato partnerství vybere správní rada ETI a budou označována jako „znalostní a inovační komunity“.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Vztahy mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami budou upraveny smluvními dohodami, které stanoví práva a povinnosti znalostních a inovačních komunit, zajistí odpovídající koordinaci a určí mechanismus monitorování a hodnocení činností a výsledků znalostních a inovačních komunit.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Ačkoli budou právně nezávislé, budou vztahy mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami upraveny smluvními dohodami, které stanoví práva a povinnosti znalostních a inovačních komunit, zajistí odpovídající koordinaci a určí mechanismus monitorování hodnocení činností a výsledků znalostních a inovačních komunit.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Je potřeba podporovat vzdělávání jakožto nedílnou, avšak často chybějící součást komplexní inovační strategie.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami by měla stanovit, aby byly tituly a diplomy udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit považovány za tituly a diplomy ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI by měl podporovat uznávání titulů a diplomů ETI v členských státech.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Těmito činnostmi by neměla být dotčena směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami by měla stanovit, aby kvalifikace udělované prostřednictvím vysokoškolských institucí, které jsou partnery znalostních a inovačních komunit, nesly značku ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI by měl podporovat uznávání kvalifikací ETI , jež nesou jeho značku excelence, ze strany členských států, a to jak v členských státech EU, tak mimo EU .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
Těmito činnostmi by neměla být dotčena směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
(11) ETI by měl vypracovat pokyny pro správu duševního vlastnictví, které by měly podporovat využívání duševního vlastnictví za náležitých podmínek, mimo jiné prostřednictvím licencí, poskytovat vhodné pobídky pro ETI a partnery, včetně zúčastněných fyzických osob, znalostních a inovačních komunit a partnerských organizací, pro konkrétní výsledky a pro obchodní využití.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Pokud byly činnosti financovány v rámci rámcových programů Společenství pro výzkum a technický rozvoj, použijí se pravidla těchto programů.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) ETI by měl vypracovat jasné a transparentní pokyny pro správu duševního vlastnictví, které by měly řádně zohledňovat příspěvky ze strany různých partnerských organizací znalostních a inovačních komunit a podporovat využívání duševního vlastnictví za náležitých podmínek, mimo jiné prostřednictvím licencí, poskytovat vhodné pobídky pro ETI a partnery, včetně zúčastněných fyzických osob, znalostních a inovačních komunit a partnerských organizací, pro konkrétní výsledky a pro obchodní využití.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Protože průmysl má zajišťovat velkou část zdrojů znalostních a inovačních komunit, bylo by kontraproduktivní, kdyby musel platit dvakrát: na straně vstupů spolufinancováním činností znalostních a inovačních komunit a na straně výstupů tím, že by musel platit plnou cenu za získání vlastnictví nebo přístupových práv k výsledkům znalostních a inovačních komunit.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Aby bylo zajištěno, že průmysl bude ochoten využívat výsledky znalostních a inovačních komunit pro růst a zaměstnanost, bude při stanovování pravidel pro duševní vlastnictví znalostních a inovačních komunit třeba řádně zohlednit finanční a jiné příspěvky různých partnerských organizací.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
Aby byla zaručena strukturovaná spolupráce a pravidelné výměny názorů, měl by ETI zajistit pravidelný dialog mezi znalostními a inovačními komunitami a občanskou společností.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) V zájmu zajištění spolehlivosti a transparentnosti ETI je třeba stanovit náležitá opatření .
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Náležitá pravidla pro fungování ETI jsou stanovena ve stanovách ETI.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Náležitá opatření zaručující spolehlivost, autonomii a transparentnost ETI jsou stanovena ve stanovách ETI.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Aby byla zaručena funkční autonomie a nezávislost ETI, měl by institut spravovat svůj vlastní rozpočet, jehož příjmy by měly zahrnovat příspěvek Společenství a příspěvky členských států, soukromých organizací, státních a mezinárodních subjektů nebo institucí a příjmy z vlastních činností ETI nebo dotace.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI by se měl snažit zajistit stále vyšší finanční příspěvek od soukromých organizací.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Aby byla zaručena funkční autonomie a nezávislost ETI, měl by mít institut právní subjektivitu a spravovat svůj vlastní rozpočet, jehož příjmy by měly zahrnovat příspěvek Společenství a příspěvky členských států, soukromých organizací, státních a mezinárodních subjektů nebo institucí a příjmy z vlastních činností ETI v souvislosti se správou duševního vlastnictví nebo dotace.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Právní subjektivita ETI, jak je obsažena v návrhu Komise, je vzhledem k zamýšlenému širokému okruhu jeho činností důležitým aspektem jeho autonomie.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Finanční prostředky plynoucí ze správy duševního vlastnictví by měly být pro ETI klíčovým zdrojem příjmů.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Toto nařízení stanoví finanční rámec na období 2008–2013 , který bude hlavním referenčním bodem pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Toto nařízení stanoví finanční rámec na období 2008–2013 .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Na základě bodu 14 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ale nemůže být finančně realizován žádný akt přijatý na základě postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady ani akt přijatý Radou, který by vyžadoval překročení finančních prostředků, jež jsou k dispozici v rámci rozpočtu, či překročení prostředků přidělených ve finančním rámci, pokud nedojde k úpravě rozpočtu, případně pokud nebude vhodným způsobem revidován finanční rámec, a to v souladu s příslušným postupem vymezeným pro každý z těchto případů.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
ETI má v podobě, kterou navrhuje Komise, strukturu typickou pro agenturu.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Tuto skutečnost je třeba zdůraznit v právním základu, který stanoví toto nařízení.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Správní rada by měla přijmout klouzavý tříletý pracovní program, který by měla zkontrolovat Komise s ohledem na to, zda se doplňuje s politikami a nástroji Společenství, a výroční zprávu, včetně úplné účetní závěrky.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) Je vhodné, aby byla činnost ETI pravidelně přezkoumávána.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Protože ETI je nová iniciativa, jejíž účinky jsou nejisté a obtížně předvídatelné, měla by Komise činnost a účinky ETI rozsáhle a pravidelně přezkoumávat s ohledem na alternativní možnosti podoby tohoto projektu a v případě nutnosti předkládat návrhy na změnu tohoto nařízení.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komise by měla nadále zkoumat jiné cesty projektu ETI a pravidelně porovnávat různé možnosti s možností zvolenou.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Jednou z alternativ by mohlo být vytvoření virtuálních seskupení komunit ETI v několika málo specifických oblastech vysokého veřejného a vědeckého zájmu (např. změna klimatu), ve kterých by bylo možné dosáhnout v předvídatelné budoucnosti úspěchu a ve kterých existuje přirozená souvislost mezi výzkumem a vytvářením modelů služeb, výrobků a podnikání.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Jelikož sledovaných cílů nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu a nadnárodní povahy, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijmout opatření.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality ve smyslu výše uvedeného článku nepřekračuje nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Jelikož sledovaných cílů nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, pokud jednají samostatně, a proto, z důvodu jejich rozsahu a nadnárodní povahy, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijmout opatření.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality ve smyslu výše uvedeného článku nepřekračuje nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Návrh na ETI byl předložen po přijetí víceletého finančního rámce a víceletých programů Společenství postupem spolurozhodování.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
K financování ETI by neměly být používány finanční prostředky přidělené jiným programům Společenství v oblastech vzdělávání, výzkumu nebo inovací a měly by být prozkoumány všechny možnosti, které nabízí interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Pro tuto iniciativu je třeba nalézt nové financování a všechny finanční prostředky musí být prostředky přidělené navíc vedle stávajících programů.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Zřizuje se Evropský technologický institut (dále jen „ETI“).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Tímto se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (dále jen „ETI“).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Jedná se o orgán zřízený v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(U této změny jména se jedná o horizontální pozměňovací návrh.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Zbytek textu by měl být upraven odpovídajícím způsobem.)
The rest of the text should be adapted accordingly)
1. „Inovací“ se rozumí proces a výsledky tohoto procesu, jejichž prostřednictvím reagují nové nápady na společenskou nebo hospodářskou poptávku a pomáhají vytvářet nové výrobky, služby nebo organizační modely, které se úspěšně zavádějí na stávajícím trhu nebo které dokáží vytvářet trhy nové.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
2. „Znalostní a inovační komunitou“ se rozumí z právního hlediska autonomní partnerství mezi vysokoškolskými institucemi, výzkumnými organizacemi, společnostmi a jinými subjekty, které se účastní inovačního procesu, v podobě strategické sítě, jež má společný střednědobý až dlouhodobý plán pro dosažení cílů ETI.
“Knowledge and Innovation Community” ("KIC") means a legally autonomous partnership between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network with a joint mid to long-term innovation plan designated to achieve the EIT objectives.
(Toto je horizontální pozměňovací návrh.
(This is a horizontal amendment.
Pokud bude přijat, měl by být zbytek textu upraven odpovídajícím způsobem.)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)