natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha Agentury musí být oživena s perspektivou zajištění energetických dodávek.
The Agency’s purpose must be revived, with the aim of securing energy supplies.
Závěry k institucionální reformě a budoucnosti Smlouvy:
Conclusions on the institutional debate and the Treaty’s future
Ze všech těchto důvodů má zpravodaj za to, že:
For all of the above reasons, the rapporteur concludes that:
Ø Smlouva musí být konsolidována především proto, že prokázala svou účinnost a je nutné vzít v úvahu v různých evropských energetických scénářích přínos jaderné energie k zajištění dodávek a k boji proti změnám klimatu;
Ø the Treaty needs to be consolidated, primarily because it has proved its effectiveness and there is a need to take account in the various energy scenarios of nuclear energy’s contribution to security of supply and the fight against climate change;
Ø institucionální struktura Euratomu musí postavit Evropský parlament do středu jednání;
Ø the Euratom institutional apparatus should put Parliament back at the centre of negotiations;
Ø provádění Smlouvy musí pokrývat nové oblasti činnosti, přičemž podklady k takovým úpravám už v současné době ve Smlouvě existují;
Ø there is an urgent need for implementation of the Treaty to cover new fields of activity, and the foundations for adjustments of this kind are already present in the Treaty;
Ø Smlouva musí zajistit podmínky nutné pro financování výzkumu a vývoje v oblastech bezpečnosti, zacházení s radioaktivními odpady a směřování budoucích reaktorů a rozvíjet vzdělávací a školící programy, záruky místa jaderné energie ve skladbě zdrojů energie;
Ø the Treaty should provide the conditions required to fund R&D in the fields of safety, radioactive waste management and future generations of reactors, and to develop teaching and training programmes, which will guarantee nuclear energy’s place in the energy mix;
k hodnocení Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky
on Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že přestože smlouvy EU byly několikrát zásadně revidovány, aby vyhověly novým potřebám a výzvám, byla Smlouva o Euratomu ve své padesátileté historii změněna jen jednou
A. whereas, although the EU Treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once
Prostřednictvím smlouvy o Evropské unii podepsané v Maastrichtu dne 7. února 1992. a její ústřední ustanovení a podstata zůstaly po celou dobu nedotčeny,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. in its 50-year history and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. vzhledem k tomu, že přestože byla Smlouva o Euratomu v posledních padesáti letech změněna pouze nepatrně, byla podnětem k přijetí velkého množství sekundárních právních předpisů a Soudní dvůr Evropských společenství vydal významný počet s ní souvisejících rozsudků, které například výrazně rozšířily původní působnost této smlouvy,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Treaty,
C. vzhledem k tomu, že nedávné rozšíření vedlo k větší rozmanitosti přístupů k jaderné energetice v rámci Evropské unie, a opatření Společenství v oblasti jaderné energetiky se tudíž stala potřebnějšími; vzhledem k tomu, že 11 z 27 členských států nikdy nemělo na svém území jadernou elektrárnu, a vzhledem k tomu, že Itálie od výroby elektřiny z jaderné energie ustoupila a Belgie, Německo, Nizozemsko a Švédsko se rozhodly učinit podobný krok,
C. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain; whereas 11 of the 27 Member States have never had a nuclear power station on their territory; and whereas Italy has abandoned electricity generation using nuclear energy, and Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden have decided to take a similar step,
D. vzhledem k tomu, že Parlament již dne 18. června 1998 ve svém usnesení nazvaném „Usnesení o sdělení Komise: Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství“ vyzval Radu, aby „v rámci budoucí revize Smlouvy o EU do této smlouvy začlenila kapitolu o energetice a přiměřeně přitom zohlednila podporu obnovitelných zdrojů energie, aby tak byla na evropské úrovni zajištěna trvalá a ekologická energetická politika“
D. whereas, as long ago as 18 June 1998, in its resolution entitled 'Resolution on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan', Parliament called on the Council ‘during a future review of the EU Treaty, to incorporate in the Treaty a chapter devoted to energy, with appropriate account being taken of the promotion of renewable energy sources in order to ensure that a permanent and environmentally sound energy policy will be pursued at European level’
C 210, 6.7.1998, s. 215, bod 39. ,
215, paragraph 39. ,
E. vzhledem k tomu, že Konvent ve svém návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu (Ústavní smlouva) navrhl, aby byla Smlouva o Euratomu oddělena od právní struktury budoucí ústavy; vzhledem k tomu, že Konvent při své práci na budoucnosti Evropské unie a při podpisu Ústavní smlouvy ponechal ustanovení Smlouvy o Euratomu v jejich současné podobě ve formě připojeného protokolu,
E. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
F. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 24. září 2003 nazvaném „Usnesení Evropského parlamentu o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a stanovisko Evropského parlamentu ke svolání mezivládní konference“ toto oddělení přivítal a vyzval mezivládní konferenci, aby „svolala konferenci k revizi této smlouvy za účelem zrušení překonaných a zastaralých ustanovení Smlouvy o Euratomu, zejména těch, jež se týkají podpory jaderné energie a neexistence demokratických rozhodovacích postupů“
F. whereas Parliament, in its resolution of 24 September 2003 entitled 'European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)', welcomed this separation and urged the Intergovernmental Conference ‘to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of [the Euratom] Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’
C 77 E, 26.3.2004, s. 255, bod 14. ,
255, paragraph 14. ,
H. vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu zavedla přísné bezpečnostní normy pro zacházení s radioaktivními palivovými články a odpadem v rámci Evropské unie, stanovila bezpečnostní normy pro ochranu zdraví pracovníků a veřejnosti, jakož i postupy pro prosazování těchto norem, a postavila se proti jakémukoli šíření jaderného materiálu za vojenskými účely,
H. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
2. spatřuje nepřijatelný demokratický deficit ve skutečnosti, že Parlament je téměř úplně vyloučen ze zákonodárného postupu v rámci Euratomu a pouze u jedné z deseti kapitol Smlouvy o Euratomu je konzultován;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
4. odkazuje na Amsterodamskou smlouvu z května 1999, která Parlamentu zaručuje právo na spolurozhodování; lituje, že rozšíření pravomocí Parlamentu a zejména to rozšíření, jež vedlo k začlenění pravomoci spolurozhodování do většiny zákonodárných postupů Společenství, nebylo ve Smlouvě o Euratomu zohledněno; domnívá se, že přes technickou povahu smlouvy by se měl Parlament formálně podílet na textech, jejichž právním základem je Smlouva o Euratomu;
Draws attention to the Treaty of Amsterdam of May 1999, which guarantees Parliament’s right of codecision; regrets that the extension of Parliament’s powers, and particularly their extension to include the powers of codecision in the majority of Community legislation procedures, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Treaty’s technical nature, Parliament should be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
7. domnívá se, že i přes různorodost názorů na jadernou energii pomohla ustanovení Smlouvy o Euratomu zabránit šíření jaderného materiálu a že ustanovení týkající se zdraví, bezpečnosti a předcházení kontaminaci radioaktivním zářením byla velmi prospěšná a měla by být důkladně sladěna s ustanoveními o zdraví a bezpečnosti ve Smlouvě o ES.
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped avoid proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty.
Hodnocení Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky
Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Hodnocení Euratomu – 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy
o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství (oddíl H bod 40 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999)
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství (oddíl H bod 40 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999) – ( 2006/2217(INI) )
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005 ( 2006/2217(INI) )
– s ohledem na výroční zprávu Rady (10314/1/2006),
– having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
– s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu, která byla podepsána dne 29. října 2004 v Římě,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
C 172, 18.6.1999, s. 1. a zejména na bod 40 této dohody,
1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– s ohledem na své rozhodnutí o uzavření interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na závěry předsednictví na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005 a zejména na prohlášení předsednictví o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu a závěry předsednictví na zasedáních Evropské rady ve dnech 15. a 16. června a 14. a 15. prosince 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
– s ohledem na závěry předsednictví na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005 o finančním výhledu na období 2007–2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– s ohledem na své usnesení o Smlouvě o Ústavě pro Evropu
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– s ohledem na své usnesení o Společné zahraniční a bezpečnostní politice – 2004
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004
– s ohledem na své usnesení o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci EBOP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Přijaté texty, P6_TA(2006)0495 . ze dne 16. listopadu 2006,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
– s ohledem na své usnesení k dalším krokům v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Přijaté texty, P6_TA(2006)0263 . ze dne 14. června 2006 a na výsledky společného parlamentního shromáždění na téma „Budoucnost Evropy: od reflexe k akci“, konaného ve dnech 4. a 5. prosince 2006 v Bruselu,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
– s ohledem na své usnesení o nových finančních nástrojích v souvislosti s rozvojovými cíly tisíciletí
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– s ohledem na své usnesení o schůzkách na nejvyšší úrovni Rusko–Evropská unie
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Přijaté texty, P6_TA(2006)0270 a P6_TA(2006)0566 . ze dne 15. června a ze dne 13. prosince 2006,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
C 298 E, 8.12.2006, s. 226 a s. 235. ze dne 1. června 2006,
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. ,
– s ohledem na své usnesení o míru a důstojnosti na Blízkém východě
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
C 82, 1.4.2004, s. 610 a přijaté texty, P6_TA(2006)0348 . ze dne 23. října 2003 a o situaci na Blízkém východě ze dne 7. září 2006,
610 and Texts Adopted, P6_TA(2006)0348 . ,
– s ohledem na své usnesení o vztazích EU–Čína
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Přijaté texty, P6_TA(2006)0346 . ze dne 7. září 2006,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady, která na svém zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005 jednala o dokumentu „EU a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství“,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o přezkumu dohody o nešíření jaderných zbraní – jaderné zbraně v Severní Koreji a Íránu
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
C 320 E, 15.12.2005, s. 253. , které hájí zásadu „No Say, No Pay“ (bez možnosti vyjádřit se nebude EU poskytovat finanční prostředky), kterou EU bude vzhledem ke Korejskému poloostrovu uplatňovat,
253. , advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
– s ohledem na své usnesení o zajištění dodávek energií v Evropské unii ze dne 23. března 2006
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– s ohledem na své usnesení o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
C 297 E, 7.12.2006, s. 341. ze dne 18. května 2006 a usnesení o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie ze dne 14. února 2006
341. and of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Přijaté texty , P6_TA(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o strategii rozšiřování EU a hlavních úkolech na období 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Parlament očekává, že bude napraven přístup Rady, která a posteriori předložila pouhý seznam aktivit v oblasti Společné zahraniční a bezpečnostní politiky za poslední rok, aniž by předem konzultovala s Parlamentem, jak je stanoveno v článku 21 Smlouvy o Evropské unii, a to prostřednictvím konstruktivního výkladu článků 42 a 43 nové interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. vzhledem k tomu, že Rada by měla s konečnou platností nahradit své postupy skutečnou konzultací s Parlamentem, aby se zajistil skutečný vliv stanoviska Parlamentu na rozhodnutí pro následující rok,
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. vzhledem k tomu, že v návaznosti na páté rozšíření EU schválilo již 18 členských států Ústavní smlouvu, je však třeba usilovat o úplnou ratifikaci a vstoupení smlouvy v platnost, má-li se zajistit schopnost Unie čelit své globální odpovědnosti a celosvětovým hrozbám a výzvám dnešního světa,
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. vzhledem k tomu, že nová ustanovení Ústavní smlouvy týkající se vnějších vztahů nebyla během ratifikačního procesu zpochybněna, a SZBP by tudíž mohla hrát důležitou úlohu při posilování důvěry široké veřejnosti v Unii,
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. vzhledem k tomu, že vnější činnost Unie jako celek a zejména SZBP musí zohledňovat zájmy Unie, a zejména to, do jaké míry se jednotlivé třetí země a regiony přibližují evropskému modelu a hodnotám, a skutečnost, že Unie jakožto jeden z hlavních geopolitických aktérů na světové scéně vystupuje jako politická, hospodářská, sociální a ekologicky zaměřená unie států a občanů oddaných míru a jednajících v souladu se zásadami demokracie, právního státu a sociální spravedlnosti, a potřebuje proto silné a spolehlivé politické a hospodářské partnery,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. vzhledem k tomu, že účinnost a důvěryhodnost společné zahraniční politiky byly nedávno narušeny vetem uplatněným některými členskými státy na bilaterální otázky navzdory snahám jiných členských států o nalezení kompromisu; vzhledem k tomu, že členské státy by měly jednat nestranně a zdržet se používání práva veta, a omezit tento postup na vysoce citlivé otázky evropského zájmu,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. vzhledem k tomu, že rozvoj a upevňování demokracie, právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod zůstávají i nadále klíčovým cílem SZBP a vzhledem k tomu, že SZBP by se měla především soustředit na hospodářskou integraci, diplomacii, civilní předcházení konfliktům a řízení konfliktů,
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. vzhledem k tomu, že mají-li být SZBP a evropská bezpečnostní a obranná politika (EBOP) důvěryhodné, je nezbytné přidělit jim dodatečné finanční zdroje, aby mohly naplňovat své cíle,
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. vzhledem k tomu, že financování vojenských operací Evropské unie vlastně nepodléhá demokratické kontrole, ať už prostřednictvím národních parlamentů či prostřednictvím Evropského parlamentu,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Ratifikace Ústavní smlouvy jakožto hlavní hledisko a základní rozhodnutí SZBP pro rok 2007
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007