natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. lituje, že konvenční zdroje energií dosud získávají na celém světě dotaci přibližně 250–300 miliard USD ročně, což má za následek výrazné narušení trhu; zdůrazňuje, že je třeba postupně odstraňovat dotace pro energetické technologie, které škodí životnímu prostředí, a zaměřit tyto významné fondy do technologií obnovitelných zdrojů energie;
Regrets that conventional energy sources still receive an estimated USD 250-300 billion in subsidies per year, worldwide, which results in heavily distorted markets; stresses the need to phase-out subsidies for environmentally harmful energy technologies by simultaneously providing incentives to develop environmentally friendly technologies and re-directing funds to renewables;
5. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s dohodami WTO důsledně požadovala zohlednění metody posouzení dopadu na životní prostředí a aby tímto způsobem v dlouhodobém měřítku hodnotila, zda byla řádně zohledněna klasifikace šetrného zboží v oblasti obnovitelných zdrojů energie ve dvoustranných a mnohostranných dohodách;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method, and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
7. vyzývá Radu a Komisi, aby zajistila, že dvoustranné dohody mezi EU a třetími zeměmi budou posouzeny rovněž z hlediska ekologie a ohledu na sociální hlediska;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
9. zdůrazňuje, že v oblasti obnovitelných zdrojů energie má Evropská unie odpovědnost za to, že umožní rozvojovým zemím, aby vyvíjely technologie šetrné ke klimatu; vyzývá Komisi, aby poskytla pobídky prostřednictvím vhodných podpůrných fondů a předávání know-how;
Points out that in the field of renewable energy sources the European Union also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
11. lituje, že nejchudší rozvojové země budou zasaženy nejdříve a nejvážněji změnami klimatu, třebaže k příčinám problému přispěly malou měrou; lituje, že více než čtvrtina světové populace nemá přístup k moderním energetickým službám; zdůrazňuje, že rozvojový cíl tisíciletí snížit do roku 2015 poměr osob, které žijí za méně než 1 USD denně, na polovinu nebude dosažen, pokud nebude zajištěn přístup k přijatelným energetickým službám; zdůrazňuje, že s cílem posunout rozvojový svět na udržitelnou cestu je pro rozvojové země naléhavější než kdykoli předtím splnit platné závazky zdvojnásobení toků pomoci do roku 2010; navrhuje poskytovatelům dotací a mnohostranným rozvojovým institucím, aby udržovaly a podporovaly přizpůsobení se technologiím obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím pomoci rozvojovým zemím;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; regrets that more than one quarter of the world's population has no access to modern energy services; stresses that the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living on less that USD 1 a day by 2015 will not be achieved without access to affordable energy services; stresses that, in order to move the developing world onto a sustainable path, it is more urgent than ever for the developed countries to honour their existing commitments to double aid flows by 2010; suggests donors and multilateral development institutions mainstream and support adaptation to renewable energy technologies throughout their assistance to developing countries;
13. vyzývá Komisi, aby v rámci WTO zajistila spravedlivý mezinárodní obchod s bionaftou a aby podnikla kroky proti narušení evropského trhu způsobenému vysoce dotovanými vývozy bionafty ze třetích zemí;
Calls on the Commission to guarantee fair international trade in biodiesel within the WTO framework and to take action against the distortion of the European market caused by highly subsidised biodiesel exports from third countries;
15. zdůrazňuje, že je nezbytné minimalizovat problémy spojené s likvidací složek produktů obnovitelných zdrojů energie na konci jejich cyklu použitelnosti; upozorňuje, že se to týká zejména likvidace olověných slunečních akumulátorů vzhledem k toxicitě a persistenci olova v životním prostředí; vyzývá Komisi, aby zajistila, že bude zaveden mechanismus pro bezpečný sběr a recyklaci uvedených složek;
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
Plán pro obnovitelnou energii v Evropě
A roadmap for renewable energy in Europe
k Pracovnímu plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
on a roadmap for renewable energy in Europe
3. zdůrazňuje, že výroba a dovoz biopaliv musí současně splňovat dva předpoklady, a sice že nesmí zvyšovat energetickou závislost hospodářství EU a že musí být trvale udržitelná;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
6. naléhá na Komisi a členské státy, aby rychle přeměnily celkový závazný cíl 20 % v konkrétní závazné vnitrostátní cíle;
Urges the Commission and Member States to rapidly transform the binding overall target of 20% into concrete, binding national targets;
13. naléhá na Komisi, aby při přezkumu programu na vynětí z produkce, který má proběhnout v rámci tzv. zdravotní kontroly 2008, měla na paměti, že je za účelem dosažení udržitelné produkce biopaliv ve Společenství nutno přijmout účinná opatření na podporu energetických plodin;
Urges the Commission, during the review of the set-aside scheme which is to take place in the context of the Health Check in 2008, to bear in mind that it is essential to take effective support measures for energy crops in order to achieve the sustainable intra-Community production of biofuels;
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
Roadmap for renewable energy in Europe
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
o podnětu Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– s ohledem na podnět Finské republiky (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– s ohledem na akt Rady (1999/C 26/01), kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
– s ohledem na protokol ze dne 27. listopadu 2003
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Znění navržené Finskou republikou / Radou
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 3 shall be replaced by the following:
Pokud správní rada nařídí řediteli Europolu změnit příkaz k založení či uzavření souboru, musí být údaje, které nemohou být do souboru zařazeny, nebo v případě uzavírání souboru veškeré údaje v něm obsažené, okamžitě vymazány.“;
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Správní rada povolí přenos výsledků analýz až poté, co společný kontrolní orgán sdělí své poznámky k otevření takového souboru.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
6) V článku 15 se zrušují odstavce 4 a 5.
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Podnět Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Hlava III platné Úmluvy o Europolu stanoví předpisy pro pracovní soubory pro účely analýzy.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Uvedená hlava byla pozměněna protokolem z roku 2003 , který vstoupil v platnost dne 18. dubna 2007.
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
Tento protokol mění články 10, 12, 16 a 21 Úmluvy o Europolu, tj. právní rámec, který doposud upravoval vytváření pracovních souborů pro účely analýzy, shromažďování, zpracování, využívání a odstraňování osobních údajů, které tyto pracovní soubory obsahují.
This protocol modifies Articles 10, 12, 16 and 21 of the Convention, in other words the legal framework which has hitherto governed the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
Na základě aktu Rady (1999/C 26/01) ze dne 3. listopadu 1998 byla přijata prováděcí pravidla pro pracovní soubory pro účely analýzy.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Změny, které byly do Úmluvy o Europolu začleněny prostřednictvím protokolu z roku 2003, vyžadují, aby byla prováděcí pravidla stanovená ve výše uvedeném aktu Rady aktualizována, tj. změněna.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Podnět Finské republiky si tedy klade za cíl přizpůsobit předpisy týkající se pracovních souborů pro účely analýzy stávajícím předpisům, tedy Úmluvě o Europolu pozměněné protokolem z roku 2003.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
Úmluva bude nadále upravovat veškeré otázky týkající se činnosti Europolu, to do té doby, než vstoupí v platnost rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu, kterým se zruší veškeré předchozí akty, včetně předpisů v oblasti pracovních souborů pro účely analýzy.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Z toho důvodu je podnět Finské republiky i přes svou omezenou platnost nezbytným a vhodným opatřením.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Podnět Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
Edit Bauer, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marianne Mikko, Siiri Oviir
Edit Bauer, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marianne Mikko, Siiri Oviir
PE 390.553v03-00
PE 390.553v03-00
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
(3) V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise k rozhodnutí 2006/512/ES musí být již platné akty upraveny v souladu s příslušnými postupy.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Uvedené prohlášení zahrnuje seznam aktů, jež mají být upraveny přednostně, mezi nimi je uvedeno i nařízení (ES) č. 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
(3) Aby se tento nový postup mohl použít v souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise k rozhodnutí 2006/512/ES na již platné akty, které byly přijaty podle postupu v článku 251 Smlouvy, měly by být tyto akty upraveny v souladu s příslušnými postupy.
(3) In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force which have been adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they should be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je sladit znění tohoto bodu odůvodnění se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise k rozhodnutí Rady ze dne 17. července 2006.
This amendment seeks to align the wording of this recital to the wording of the Joint Statement of the European Parliament, Council and Commission on the Council Decision of 17 July 2006.
(4) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých praktických opatření kontrol na hranicích a k úpravě některých příloh.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Tato opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 562/2006, nebo doplnit toto nařízení přidáním nových jiných než podstatných prvků, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Komisi je třeba zmocnit k přijetí určitých praktických opatření týkajících se ostrahy hranic a k úpravě některých příloh.
(4) The Commission should be empowered to adopt certain practical rules governing border surveillance and to amend certain annexes.
Tato opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 562/2006, nebo doplnit toto nařízení přidáním nových jiných než podstatných prvků, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit tento bod odůvodnění s modelovými formulacemi, na nichž se shodly všechny tři orgány.
This technical amendment seeks to align this recital with the model formulas agreed by the three institutions.
(6a) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské acquis podle ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, mělo by se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení rozhodnout, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit body odůvodnění tohoto nařízení s body odůvodnění obsaženými v původním nařízení (nařízení č. 562/2006 – bod odůvodnění 22).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 22).
1 Úř. věst.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit body odůvodnění tohoto nařízení s body odůvodnění obsaženými v původním nařízení (nařízení č. 562/2006 – bod odůvodnění 23).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 23).
1 Rozhodnutí Rady 2004/849/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst.
1 Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
2 Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst.
2 Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit body odůvodnění tohoto nařízení s body odůvodnění obsaženými v původním nařízení (nařízení č. 562/2006 – bod odůvodnění 25).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 25).
(6d) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis 1 .
(6d) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit body odůvodnění tohoto nařízení s body odůvodnění obsaženými v původním nařízení (nařízení č. 562/2006 – bod odůvodnění 27).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 27).
(6e) Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis 1 .
(6e) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 64, 7.3.2002, p.
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit body odůvodnění tohoto nařízení s body odůvodnění obsaženými v původním nařízení (nařízení č. 562/2006 – bod odůvodnění 28).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 28).
Komise přijme další opatření týkající se pravidel, kterými se řídí dozor.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods .
Tento pozměňovací návrh se vrací ke znění původního nařízení a uvádí tento článek v soulad s modelovými formulacemi, na nichž se shodly všechny tři orgány.
This amendment aims to restore the wording of the original Regulation and to align this article with the model formulas agreed by the three institutions.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Účelem tohoto technického pozměňovacího návrhu je sladit znění s původním nařízením.
This technical amendment seeks to align the wording with that of the original Regulation.
Dne 17. července 2006 bylo po letech jednání mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (rozhodnutí o projednávání ve výborech).
On 17 July 2006, the Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (the comitology Decision) was adopted, after years of negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.