natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petiční právo zakotvené ve Smlouvě o Evropské unii je základním právem, které je neodmyslitelně spojené s občanstvím EU.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Je rovněž důležitým a často účinným způsobem, jak přímo zapojit občany do činnosti Parlamentu tím, že se členové výboru zabývají jejich konkrétními záležitostmi, návrhy nebo stížnostmi.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Výbor často reaguje na petice občanů Evropské unie tím, že se snaží vyřešit případná porušení občanských práv zavedených Smlouvou a že spolupracuje s národními, regionálními a místními orgány v otázkách týkajících se plnění evropského práva v oblastech životního prostředí, sociálních věcí, svobody pohybu apod.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Petiční výbor má funkci vyšetřovací, nikoli legislativní a snaží se občanům zajistit možnost mimosoudní nápravy v případě, že jsou jejich požadavky oprávněné.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
Může rovněž organizovat studijní mise a posléze předložit svou zprávu plenárnímu zasedání.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Výbor má tedy zásadní úlohu v navazování kontaktů s evropskými občany a v posilování demokratické legitimity a odpovědnosti rozhodovacího procesu Evropské unie.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
2. vztahů s evropským veřejným ochráncem práv. 20101118CDE96088 Erminia Mazzoni and Viviane Reding © European Union Erminia Mazzoni Committee on Petitions European Parliament
20101118CDE96088 Erminia Mazzoni and Viviane Reding © European Union Erminia Mazzoni Committee on Petitions European Parliament
Britská primatoložka Jane Goodallová promlouvila k dětem v EP
Interview with Jane Goodall, British primatologist
EuroparlTV: Zachraňte šimpanze Britská primatoložka Jane Goodallová promluvila v pondělí k dětem 37 národností ze škol v Bruselu.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Do Bruselu přijela na pozvání německé místopředsedkyně Silvany Koch-Mehrin (ALDE).
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Jaké hlavní poselství byste dnes chtěla dětem předat?
What are the key messages you are going to deliver today?
Že i když ohrožujeme jejich budoucnost, je mnoho věcí, které mohou udělat.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Je nejvyšší čas, aby starší i mladší generace spojily síly a pustily se do hojení některých ran, které jsme zasadili.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
O ochraně životního prostředí a biologické rozmanitosti se bude jednat v prosinci na konferenci OSN o změně klimatu.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Co byste vzkázala jejím účastníkům?
What is your message to participants?
Vzkázala bych jim, že jednou z nejdůležitějších a ekonomicky efektivních věcí, kterou lze učinit pro zpomalení změny klimatu, je chránit tropické deštné pralesy.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Při kácení těchto pralesů se uvolňuje CO2, ještě víc se ho pak uvolňuje při vypalování, přičemž sám prales přispívá k sekvestraci CO2.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Dále bych jim vzkázala, že je třeba se zabývat intenzivním zemědělským chovem.
Another message is to address intensive animal farming.
Kácením obrovských ploch lesů se získává prostor pro pěstování obilí, více lidí jí více masa a požadují, aby bylo levné.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Zvířata dostávají nepřirozenou stravu a produkují obrovské množství metanu, který výrazně přispívá ke skleníkovému efektu.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Intenzivní chov neuvěřitelným způsobem poškozuje životní prostředí a lidské zdraví, nemluvě o jeho krutosti.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Příznivkyně EP na Facebooku Charlotte Biddleová se ptá: Co jako mírový posel OSN pokládáte za nejdůležitější poselství v oblasti životního prostředí a života ve volné přírodě?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Nejdůležitějším poselstvím je, že životní prostředí je součástí naší budoucnosti.
The most important message is that environment is part of our future.
Tolik lidí si myslí, že lze mít buď jedno, nebo druhé.
So many people think it's a question of either or.
Buď rozvoj společnosti, nebo ochranu životního prostředí.
Either it's human development or it's environmental protection.
Jestliže nechráníme naše životní prostředí a přírodní zdroje, ohrožujeme budoucnost našich dětí.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Pokud by každý na této planetě měl mít životní úroveň průměrného Evropana, potřebovali bychom až 6 nových planet.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Lidé se mě často ptají: „Co mohu udělat?“ Tyto problémy jsou tak obrovské, že se cítí bezmocní.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Ale já vždy říkám: „stačí se jen pár minut denně zamyslet nad důsledky svého rozhodování – co kupujeme, co jíme, co nosíme na sobě, jak se přepravujeme z místa A do místa B“.
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
Někteří lidé si správnou volbu nemohou dovolit, ale miliony dalších lidí ano.
Some people cannot afford to make the right choice but there are millions of people who can, and everyone can make some of the right choices.
Některou ze správných voleb může učinit každý.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Jane Goodall © Photo European Union 20101119STO96281 Stránky Jane Goodall Roots & Shoots
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Deset postřehů ze Štrasburku
November 2010, things we learnt in the Plenary
Je čas zahájit plenární zasedání, vstupte 25. listpad je Mezinárodním dnem proti násilí na ženách.
It is time to start for the November plenary session in Strasbourg.
Na podporu trpících žen nosili lidé na klopě růžový lístek.
"Wear rose petals to show your support to women".
Prezident Evropské centrální banky vyzval, s přihlédnutím k současné krizi v Irsku, k neodkladnému řešení problémů spojených s hospodářskou krizí.
November 25 was the UN International Day for the Elimination of Violence against Women, a moment to remember all the women still suffering violence, rape and humiliation.
Jo Leinen povede delegaci na klimatickou konferenci, která začíná v pondělí v mexickém Cancúnu.
The president of European Central Bank Jean-Claude Trichet Environmental issues on the stage, waiting for the start of the UN climate conference in Cancun, Mexico next Monday.
"Gruzíňané nevidí svůj stát jako post-sovětský.
MEPs discussed the European strategy with Jo Leinen, chair of the Environmental Committee.
To je výsledek diskuse s předsedou Komise J.M. Barrosem a zástupcem belgického předsednictví Melchiorem Watheletem.
President of the European Council Herman Van Rompuy A widely-reported incident during the session, during the debate on economic strategies.
Herman Van Rompuy Britský poslanec Godfrey Bloom opouští plenární místnost, odkud byl vykázán poté, co použil proti předsedovi socialistů Schultzovi nacistický slogan.
MEP Godfrey Bloom was asked to leave the Chamber after using a Nazi slogan directed at Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Nashledanou v prosinci!
Next appointment in December.
O rozruch se naproti tomu postaral britský poslanec Godfrey Bloom, který svého německého kolegu označil za fašistu.
They also approved stricter rules on prescription drugs, heard Georgian President Mikheil Saakashvili and welcomed the release of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
Pacienti užívající léky na předpis budou mít lepší přehled o tom, jak jejich medicína účinkuje a co obsahuje.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Tyto informace mají být podle nových pravidel schválených Parlamentem uvedeny na přikládaných letácích a to v srozumitelné formě.
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
Téměř všechny politické skupiny se postavily za snahu Parlamentu využit nové pravomoci, které mu dává Lisabonská smlouva, při komplikovaných jednáních o rozpočtu na rok 2011.
On Tuesday almost all political groups stood firm behind Parliament's effort to apply the rules decided under the Lisbon Treaty in the negotiations with the governments concerning the EU budget for 2011 and beyond.
Gruzinský prezident Michail Saakašvili označil ruskou přítomnost v provincích Abcházie a Jižní Osetie za okupaci, nicméně slíbil, že situaci bude řešit pouze mírovou cestou.
With the fiscal crisis engulfing Europe after the Irish bailout, European Central Bank President Jean-Claude Trichet was asked by MEPs to take a more proactive role in defending stability and the plenary held a very lively discussion and what can and must be done at the political level.
"Měl by jste se více vložit do řešení nejnovější situace v eurozóně," vyzvali poslanci Jean-Claude Tricheta , šéfa Evropské centrální banky .
Georgian President Mikheil Saakashvili addressed the plenary, making a formal commitment to only seek a negotiated solution to his country's problems with Russia, which earned him President Buzek's commendation for showing "wisdom".
Parlament chce pomoci udržet ztrátové uhelné doly v zemích jako Německo, Rumunsko nebo Španělsko v provozu do roku 2014.
MEPs backed plans to keep unprofitable mines in Germany, Spain and Romania open till 2014 while support for the miners is set up to help their transition after the mines finally close.
Krátce po té, co se několika evropskými zeměmi prohnaly další ničivé povodně volali poslanci po uvolnění finanční podpory pro zasažené oblasti.
Days after severe floods struck several EU countries leaving many dead and millions of Euros worth of damage, Parliament called for the EU solidarity fund to be deployed to help the farms and companies worst hit by the disaster.
"Doufám, že na prosincovém udělování Sacharovovy ceny přivítáme i Su Ťij ," zopakoval předseda Parlamentu Buzek svou pozvánku pro proslulou barmskou disidentku, kterou tamní junta nedávno propustila na svobodu.
The Cancun climate talks and the EPs mission to the summit were discussed by MEPs while on Tuesday, Environment Committee chairman, Jo Leinen (S&D), chatted with Parliament friends on Facebook.
Nadcházející konference o klimatických změnách v Cancúnu byla tématem, o nímž debatovali jak poslanci mezi sebou, tak předseda Výboru pro životní prostředí Jo Leinen s uživateli na Facebooku.
Au strian filmmaker Feo Aladag was awarded Parliament's 2010 LUX film prize for "Die Fremde", her dark, moving exploration honour killings and the tensions between family and community.
Řecká "Platónova akademie" i belgicko-francouzský "Ilegální" zůstaly pod vrcholem.
In a widely reported incident on Wednesday morning, the session was suspended for a few minutes and a member was expelled from the chamber after he verbally attacked S&D group leader Martin Schulz using a Nazi slogan.
Britský poslanece Godfrey Bloom byl vykázán z jednací místnosti poté, co označil lídra socialistické skupiny Martina Schulze za fašistu .
Finally, MEPs passed a resolution welcoming the newly-finalised but yet-to-be-signed multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA , as a step in the right direction, but called on the European Commission to ensure that it will have no impact on basic freedoms such as internet access.
20101119STO96282 Plenární zasedání - listopad 2010 Tiskový servis
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
Transparentnost jádrem debaty o zprávách veřejného ochránce práv
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Nikiforos Diamandouros V debatě s evropským veřejným ochráncem práv dne 25. listopadu vyjádřili poslanci EP znepokojení ohledně transparentnosti Evropské komise a přístupu k jejím dokumentům.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Prohlásila, že „činnost v roce 2009 byla velmi pozitivní“, nicméně vyzvala veřejného chránce práv, aby „posílil vztahy s EP a vnitrostátními veřejnými ochránci práv“.
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
Oproti tomu mou úlohou je pomáhat při odhalování špatné správy.“
The report by the Ombudsman was presented to MEPs on the Petition's Committee on 4 May.
Zvláštní zpráva
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"
Poslanci EP projednali i zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv určenou pro EP o „nedostatečné spolupráci Evropské komise“ při zveřejňování dokumentů.
Also debated was a special Report from the European Ombudsman to the European Parliament concerning "lack of cooperation by the European Commission" on the disclosure of documents relating to the German car Manufacturer Porsche.
V březnu 2007 požádala nevládní organizace činná v oblasti životního prostředí o přístup k dokumentům Komise týkajícím se setkání Komise s výrobci automobilů.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
V listopadu 2007 Komise přístup poskytla, s výjimkou tří dopisů zaslaných tehdejšímu komisaři Günteru Verheugenovi německou automobilkou Porsche, o nichž tvrdila, že by jejich zveřejnění poškodilo obchodní zájmy této společnosti.
In November of that year the Commission granted access to them, with the exception of three letters sent to the then Commissioner Günter Verheugen by the German car manufacturer Porsche, alleging that their disclosure would undermine the protection of the company’s commercial interests.
Dotyčná nevládní organizace se poté obrátila na evropského veřejného ochránce práv, který Parlamentu předložil „zvláštní zprávu“.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
Řecká poslankyně Chrysoula Paliadeli (S&D), která má tuto zvláštní zprávu v EP na starost, uvedla: „Argumentaci Komise, podle níž se dokumenty nezveřejní proto, že si tak nepřeje soukromá společnost, považuji za nepřijatelnou.“
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
Pan Šefčovič řekl: „Uvědomujeme si, že nejčastější obvinění ze špatné správy se týkají nedostatku transparentnosti, včetně odmítnutí poskytnout informace, a já jsem si dal za úkol dospět v těchto případech k uspokojivému řešení.“
He went on to say that "we are aware that most frequent claims for maladministration concern the lack of transparency, including the refusal to provide information, and I am committed to further tackle such cases".
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv nejsou právně závazné, jsou zvláštní zprávy jeho „nejtěžším kalibrem“.
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
Veřejný ochránce práv předložil EP od roku 1995 17 zvláštních zpráv.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Zpráva ombudsmana za rok 2009
Ombudsman's 2009 report
přijato 3 098 stížností
3,098 complaints registered
země s nejvyšším počtem petic: Německo, Španělsko, Polsko, Francie
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
nejvíce dotazů se týkalo Komise (56 %)
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 Videozáznam ze zasedání Tisková zpráva (anglicky) Zpráva o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 Výroční zprávy Evropského veřejného ochránce práv
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 22. listopadu 2010 od 19:00 do 21:30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
22. listopadu 2010 od 19:00 do 21:30
22 November 2010, 19.00 – 21.30
· 14. října 2010 PV – PE450.833v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.833v01-00
Víceletý finanční rámec po roce 2013: struktura a flexibilita
Post-2013 Multiannual Financial Framework: Structure and flexibility
Pondělí 22. listopadu 2010 od 19:00 do 22:15
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
22. listopadu 2010 od 19:00 do 19:45
22 November 2010, 19.00 – 19.45
22. listopadu 2010 od 19:45 do 21:00
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Výměna názorů s panem Michelem Barnierem, komisařem pro vnitřní trh a služby
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
22. listopadu 2010 od 21:00 do 22:15
22 November 2010, 21.00 – 22.15
Úterý 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 Středa 1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday 30 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 1 December 2010, 09:00 - 12:30
Pondělí 22. listopadu 2010 od 21:30 do 22:30
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
22. listopadu 2010 od 21:30 do 22:30
22 November 2010, 21.30 – 22.30
· 27.–28. října 2010 PV – PE452.670v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.670v01-00
EMPL – Rozhodnutí: bez stanoviska
EMPL – Decision: no opinion
CULT – Rozhodnutí: bez stanoviska
CULT – Decision: no opinion
PETI – Rozhodnutí: bez stanoviska
PETI – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. června 2010 v 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Článek 37a: Delegace legislativní pravomoci
Rule 37a: Delegation of legislative powers
Neveřejná schůze
In camera
Článek 38a: Subsidiarita
Rule 38a: Subsidiarity
pondělí 22. listopadu 2010 od 19:15 do 22:30
Monday 22 November 2010, 19.15 – 22.30
22. listopadu 2010 od 19:15 do 20:15
22 November 2010, 19.15 – 20.15
· 13. září 2010 PV – PE448.911v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.911v01-00
· 29.–30. září 2010 PV – PE450.586v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.586v02-00
· 5. října 2010 PV – PE450.632v01-00
· 5 October 2010 PV – PE450.632v01-00
· 11. října 2010 PV – PE450.845v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.845v01-00
· 26. října 2010 PV – PE452.634v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.634v01-00
· diskuse výboru, hlasování o výsledku neformálních jednání trialogu
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
22. listopadu 2010 od 20:15 do 22:30
22 November 2010, 20.15 – 22.30
Výbor pro zahraniční věci
Subcommittee on Security and Defence Committee on Foreign Affairs
pondělí 22. listopadu 2010 od 19:00 do 20:30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
Výměna názorů s generálem Stéphanem Abrialem, vrchním velitelem spojeneckých sil pro transformaci NATO (SACT)
Exchange of views with General Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (SACT)
Pondělí 22. listopadu 2010 od 19:00 do 20:30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
22. listopadu 2010 od 19:00 do 19:10
22 November 2010, 19.00 – 19.10
22. listopadu 2010 od 19:10 do 20:30
22 November 2010, 19.10 – 20.30
ITRE – Decision: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· 2. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Štrasburk Pondělí, 22. listopadu 2010 Čtvrtek, 25. listopadu 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 24. listopadu 2010 16:19 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 22 November 2010 Thursday, 25 November 2010 AGENDA Wednesday, 24 November 2010 16:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Doporučení: Herbert Reul ( A7-0303/2010 ) 2009/0160(NLE) *** Dohody ES-vláda Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci
Suspension of sitting Award of the LUX prize Award of the LUX prize Award of the LUX prize
Plenární zasedání zahájeno: pozvání pro Aung San Su Ťij a konec násilí na ženách
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Druhé listopadové plenární zasedání Evropského parlamentu dnes předseda Buzek zahájil oznámením, že v souvislosti s propuštěním vůdkyně barmské opozice Aung San Su Ťij z domácího vězení jí Buzek pozval k oficiální návštěvě Evropského parlamentu.
At the opening of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the release from house arrest of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi, and voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women.
Pondělí 22. listopadu
Agenda changes
Na návrh skupiny GUE/NGL bylo na pořad jednání ve čtvrtek nově zařazeno hlasování o usnesení o Západní Sahaře.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
20101122IPR97468 Konečný návrh programu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu (v češtině) Záznam zasedání na EP Live
20101122IPR97468 Final draft agenda - 22-25 November 2010 Newsletter for plenary session EuroparlTV EP Live
ECB musí podle EP i nadále aktivně řešit hospodářskou krizi
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis