natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy, povinnosti a požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou transparentní, dostupné, nediskriminační, přiměřené, přesné a jednoznačné, jsou předem zveřejňovány a založeny na objektivních kritériích.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Členské státy zajistí, aby důvody pro odmítnutí vydání oprávnění jako celku nebo části byly sděleny žadateli, a musí zavést opravné prostředky.“
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
Článek 11a (směrnice 97/67/ES)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Pokud je to nezbytné pro ochranu zájmů uživatelů a/nebo na podporu účinné hospodářské soutěže, a s ohledem na vnitrostátní podmínky, zajistí členské státy transparentní a nediskriminační podmínky přístupu k těmto prvkům poštovní infrastruktury nebo služeb : systém poštovních směrovacích čísel, databáze adres, poštovní schránky, sběrné a dodací schránky, informace o změnách adres, služba přesměrování, služba vrácení odesílateli .“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Pokud je to nezbytné pro ochranu zájmů uživatelů a/nebo na podporu spravedlivé a účinné hospodářské soutěže, a s ohledem na vnitrostátní podmínky, zajistí členské státy transparentní a nediskriminační podmínky přístupu k jednotlivým prvkům poštovní infrastruktury nebo služeb.“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
Článek 11b (nový) (směrnice 97/67/ES)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Vkládá se nový článek 11b, který zní:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
„Článek 11b
'Article 11b
Touto směrnicí nejsou dotčena příslušná vnitrostátní ustanovení o ochraně osobních údajů ani práva členských států přijímat opatření k zajištění – bude-li to vhodné – přístupu k poštovní síti poskytovatelů všeobecných služeb nebo dalších složek poštovní infrastruktury při zachování podmínek průhlednosti a nediskriminace.“
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Ustanoveními této směrnice by neměla být dotčena příslušná vnitrostátní ustanovení o ochraně osobních údajů, jelikož např. databáze adres podléhá právním předpisům o ochraně osobních údajů.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
– ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby k poskytovaným službám měli přístup všichni uživatelé.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Členské státy mohou ponechat v platnosti nebo zavést bezplatné poštovní služby pro nevidomé a částečně vidoucí osoby
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
– ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby k poskytovaným službám měli přístup všichni uživatelé , bez ohledu na zeměpisnou polohu a vzhledem ke specifickým státním podmínkám .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Členské státy zveřejní pravidla a kritéria umožňující zajistit ekonomickou dostupnost na vnitrostátní úrovni.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Vnitrostátní regulační orgány dohlížejí na jakýkoli vývoj cen a zveřejňují pravidelné zprávy.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Členské státy zajistí poskytování bezplatné poštovní služby pro potřeby nevidomých a osob se zbytky zraku .
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Stejně jako přístup fyzický a přístup podle zeměpisné polohy jsou ceny všeobecných poštovních služeb zásadním faktorem pro přístup k těmto službám.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Ekonomická dostupnost musí tedy být zaručena dohledem a zásahy vnitrostátních regulačních orgánů, přičemž cílem musí být, aby poštovní služby zůstaly dostupné i v budoucnosti.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
12 druhá odrážka (směrnice 97/67/ES)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- ceny musí být nákladově orientované a musí povzbuzovat zvyšování efektivity ; členské státy mohou, pokud je to nezbytné z důvodu veřejného zájmu, rozhodnout, že na celém jejich území a/nebo u zásilek směřujících do a z území jiných členských států bude uplatňována jednotná sazba pro služby s cenou stanovenou za kus , a pro jiné zásilky,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
- členské státy mohou, pokud je to nezbytné z důvodu veřejného zájmu, rozhodnout, že na celém jejich území a/nebo u zásilek směřujících do a z území jiných členských států bude uplatňována jednotná sazba pouze pro služby s cenou stanovenou za kus.
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
„Všechny sazby tohoto typu jsou k dispozici zákazníkům, kteří posílají poštu za srovnatelných podmínek,“
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Všechny sazby tohoto typu jsou k dispozici všem ostatním zákazníkům, zejména individuálním zákazníkům a MSP , kteří posílají poštu za srovnatelných podmínek,“
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Je vhodné upozornit na nejzranitelnější spotřebitele.
The most vulnerable customers should be highlighted.
Poskytovatelé všeobecných služeb vedou ve svých vnitřních účetních systémech oddělené účty, aby byly zřetelně rozlišeny služby a produkty , na které se přispívá nebo ze kterých jsou hrazeny příspěvky na čisté náklady na všeobecné služby, a ostatní služby a produkty.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Toto oddělené účetnictví umožní členským státům vypočítat čisté náklady na všeobecné služby .
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Tyto vnitřní účetní systémy se zakládají na důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Poskytovatelé všeobecných služeb vedou ve svých vnitřních účetních systémech oddělené účty, aby byly zřetelně rozlišeny služby a produkty, které jsou součástí všeobecných služeb a na které se přispívá nebo ze kterých jsou hrazeny příspěvky na čisté náklady na všeobecné služby na straně jedné a na druhé straně služby a produkty , které nejsou součástí všeobecných služeb .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Vyjasňující pozměňovací návrh.
Clarifying amendment.
Na požádání se podrobné informace o těchto systémech jako důvěrné poskytnou národnímu regulačnímu orgánu a Komisi.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Na požádání se podrobné informace o těchto systémech jako důvěrné poskytnou národnímu regulačnímu orgánu a Komisi , v souladu s článkem 22a .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Tento pozměňovací návrh stanoví podmínky, za nichž poskytovatelé všeobecných služeb poskytují účetní informace regulačním orgánům.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
Pokud daný členský stát nezavedl finanční mechanismus pro poskytování všeobecných služeb, jak to umožňuje článek 7, a pokud se národní regulační orgán přesvědčí, že žádný ze stanovených poskytovatelů všeobecných služeb v tomto členském státě není příjemcem státní pomoci, skryté anebo otevřené, a že hospodářská soutěž na trhu je plně účinná, může tento orgán rozhodnout, že neuplatní požadavky odstavců tohoto článku.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Národní regulační orgán předem uvědomí Komisi o všech takových rozhodnutích. “
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Tento článek se však vztahuje na stávající poskytovatele všeobecných služeb, dokud nebudou stanoveni další poskytovatelé všeobecných služeb.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Národní regulační orgán předem uvědomí Komisi o všech takových rozhodnutích.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Článek 14 má zásadní význam pro přiřazení nákladů a tím také pro fungování hospodářské soutěže.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
I když ještě nebyl stanoven další poskytovatel všeobecných služeb, je nutno dodržet ustanovení článku 14, aby z důvodu přiřazení nákladů nedošlo k zabránění přístupu na trh.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující poštovní služby daly k dispozici transparentní, jednoduché a nenákladné postupy pro projednávání reklamací uživatelů poštovních služeb pro případ ztráty, poškození, úbytku obsahu nebo nesouladu s normami kvality (včetně postupů určování odpovědnosti v případech, na kterých se podílí více než jeden provozovatel).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Členské státy zajistí, aby všechny podniky poskytující poštovní služby daly k dispozici transparentní, jednoduché a nenákladné postupy pro projednávání reklamací uživatelů poštovních služeb pro případ ztráty, poškození, úbytku obsahu nebo nesouladu s normami kvality (včetně postupů určování odpovědnosti v případech, na kterých se podílí více než jeden provozovatel).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Z důvodu vyjasnění.
For clarification.
Členské státy přijmou opatření k zajištění, aby tyto postupy umožňovaly spravedlivé a rychlé řešení sporů s poskytnutím odškodnění nebo náhrady v oprávněných případech .
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Členské státy přijmou opatření k zajištění, aby tyto postupy umožňovaly spravedlivé a rychlé řešení sporů s poskytnutím odškodnění nebo náhrady.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
Má-li se zajistit, aby se spotřebitelům dostalo náhrady za ztracené a poškozené poštovní zásilky, je potřebný režim náhrad.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
Článek 22a (směrnice 97/67/ES)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Členské státy zajistí, že podniky poskytující poštovní služby poskytnou veškeré informace, včetně finančních informací a informací o poskytování všeobecných služeb, nezbytné za tímto účelem:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Členské státy zajistí, že poskytovatelé poštovních služeb poskytnou národním regulačním orgánům veškeré informace, včetně finančních informací a informací o poskytování všeobecných služeb, jmenovitě za tímto účelem:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
a) pro národní regulační orgány, aby mohly zajistit soulad s touto směrnicí nebo s rozhodnutími přijatými podle této směrnice;
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
b) pro jasně definované statistické účely.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Dotčené podniky poskytnou tyto informace neprodleně na vyžádání, a to ve lhůtách a na úrovni podrobnosti požadovaných národním regulačním orgánem.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informace požadované národním regulačním orgánem jsou přiměřené výkonu jeho úkolů.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Národní regulační orgán odůvodní svou žádost o poskytnutí informací.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Všechny dotčené podniky poskytnou tyto informace neprodleně na vyžádání, v případě potřeby jako důvěrné, a to ve lhůtách a na úrovni podrobnosti požadovaných národním regulačním orgánem.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informace požadované národním regulačním orgánem jsou přiměřené výkonu jeho úkolů a nesmí být použity pro jiné účely, než ty, pro něž byly požadovány. .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Směrnice by měla jasněji stanovit, kdo je povinen poskytovat informace a komu.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
Článek 23 (směrnice 97/67/ES)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
Komise podá každé tři roky, přičemž poprvé nejpozději do 31. prosince 2011, Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních a technologických hledisek, o trendech v zaměstnanosti, jakož i o kvalitě služby.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy Evropskému parlamentu a Radě.“
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
Komise podá každé čtyři roky, přičemž poprvé nejpozději do 31. prosince 2011, Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních a technologických hledisek, o trendech v zaměstnanosti, jakož i o kvalitě služby.
Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Při úplném dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství by mělo stačit předkládat zprávu každé čtyři roky, což je také v souladu s cílem snížení byrokracie.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
„Sdělení Komise o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví poštovních služeb a o hodnocení některých státních opatření týkajících se poštovních služeb (98/C 39/02)“ již není nejaktuálnější.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
Investoři potřebují právní jistoty, a proto je nutné, aby Komise vydala nové pokyny.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
Nejpozději do tří let poté, co se trh otevře konkurenci, bude předložena samostatná zpráva o obecných trendech ve vývoji zaměstnanosti v tomto odvětví a o pracovních podmínkách uplatňovaných provozovateli v každém členském státě.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition .
Zpráva rovněž vezme v úvahu opatření přijatá prostřednictvím právních předpisů nebo vyjednávání mezi sociálními partnery.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Zjistí-li tato zpráva narušení hospodářské soutěže, navrhne, bude-li to vhodné, další opatření.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
21a) Vkládá se nový článek 23a, který zní:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
„Článek 23a
" Article 23a
Komise poskytne členským státům pomoc při provádění této směrnice, včetně pokynů k výpočtu případných čistých nákladů před 1. lednem 2009.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost before 1 January 2009.
Členské státy uvedou v platnost zákony, předpisy a správní ustanovení nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v platnost zákony, předpisy a správní ustanovení nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Komise na konci roku 2006 předložila:
At the end of 2006 the Commission submitted:
1) návrh směrnice, kterou se upravuje směrnice 97/67/ES o úplném dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (KOM(2006) 594),
1. a Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594),
2) výhledovou studii o vlivu úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecnou poštovní službu (KOM(2006) 596),
2. a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 (COM(2006) 596),
3) dva dokumenty s výsledky posouzení dopadů (SEK (2006) 1291 a 1292),
3. two documents containing the results of the impact assessment (SEC (2006) 1291 and 1292),
4) zprávu o provádění směrnice o poštovních službách (KOM(2006) 595).
4. a report on the on the application of the Postal Directive (COM(2006) 595).
Přípravné práce a studie Komise
Commission’s preparatory work and studies
Návrh Komise vychází z celé řady studií.
The Commission proposal is based on a large number of studies.
Od roku 1997 bylo na zakázku zadáno 14 studií, které pak byly ještě v letech 2004 a 2006 doplněny šesti většími studiemi.
Since 1997, 14 studies were commissioned which were then supplemented by six larger studies between 2004 and 2006.
Dále bylo uskutečněno deset veřejných pracovních setkání a Eurobarometr provedl průzkum spokojenosti spotřebitelů.
Ten open workshops and a Eurobarometer survey on consumer satisfaction followed.