natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S relevantními informacemi by se mělo, bez ohledu na to, odkud pocházejí, zacházet opatrně a spolehlivě, a v případě nutnosti by měly zůstat důvěrné, i když je vždy nutné zaručit parlamentní kontrolu.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
Komunikační sítě a informační systémy se staly zásadními faktory hospodářského a společenského života.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Bezpečnost a zejména dostupnost těchto sítí a systémů má proto stále větší význam.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
Prokazatelně dochází – a to zejména v rámci organizovaného zločinu – k útokům na informační systémy a narůstá obava před možnými teroristickými útoky na tyto systémy, jež jsou součástí kritických infrastruktur členských států.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
To ohrožuje cíl, kterým je vytvoření informační společnosti a bezpečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a proto jsou nezbytná protiopatření na úrovni EU.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
Komise vzhledem k narůstajícímu významu výzkumu v oblasti bezpečnosti navrhuje, aby byl po roce 2007 rozpočet ročně podstatně navýšen, a to z 15 milionů € na asi 250 milionů €.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
V rámci přípravy na nové finanční období zahájené po roce 2007 byl v dubnu 2005 ustaven Evropský výbor pro výzkum v otázkách bezpečnosti složený ze zástupců zájmových skupin ze soukromého i veřejného sektoru, s nímž Komise konzultuje zaměření výzkumu a uplatňování jeho výsledků v oblasti otázek bezpečnosti v rámci 7. rámcového programu pro výzkum.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odpovědi obdržené k zelené knize vyjasnily možný přínos rámce Společenství týkajícího se ochrany kritické infrastruktury.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Byla zdůrazněna důležitost klíčových zásad subsidiarity, proporcionality a doplňkovosti, jakož i dialogu se zúčastněnými subjekty.
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
V rámci tohoto přístupu by měly být v postupu ochrany kritické infrastruktury zohledněny hrozby způsobené člověkem, technologické hrozby a přírodní katastrofy.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
EU by však měla v této oblasti převzít koordinaci, neboť účinnost opatření jednotlivých členských států v mnoha případech závisí na přeshraniční spolupráci.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) Ve Společenství existuje několik kritických infrastruktur, jejichž narušení nebo zničení by postihlo tři či více členských států nebo alespoň dva členské státy, jejichž kritická infrastruktura je umístěna v jiném členském státě.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Potřeba zvýšit ochranu těchto evropských kritických infrastruktur by měla být posouzena podle společného rámce.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Evropský přístup je odůvodněný, pokud by byly postiženy alespoň tři členské státy, nebo přinejmenším dva členské státy, a to jiné než ten, ve kterém je umístěna kritická infrastruktura .
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Aby se umožnil přístup k ochraně kritické infrastruktury podle jednotlivých odvětví, je zapotřebí specificky podle odvětví sestavit kritéria pro určování a označování kritických infrastruktur a společný seznam odvětví evropské kritické infrastruktury.
The establishment of sector-specific crite ria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
Soulad se stávajícími ochrannými opatřeními založenými na jednotlivých odvětvích by měl být považován za splnění tohoto požadavku vytvoření a aktualizace operačního plánu pro bezpečnost.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Přístup Společenství by měl být postaven na stávajících ochranných opatřeních založených na jednotlivých odvětvích a zohlednit charakteristiky jednotlivých odvětví.
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Rozporům a kopírováním činností by mělo být za každou cenu zabráněno .
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(8) Všichni vlastníci či provozovatelé evropské kritické infrastruktury by měli jmenovat styčného úředníka pro bezpečnost, aby se umožnila spolupráce a komunikace s příslušnými národními orgány a orgány Společenství pro ochranu kritické infrastruktury.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
Soulad se stávajícími ochrannými opatřeními založenými na jednotlivých odvětvích by měl být považován za splnění tohoto požadavku jmenování styčného úředníka pro bezpečnost.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) S cílem umožnit zlepšení ochrany evropských kritických infrastruktur by se měly vyvinout společné metodiky pro určování a klasifikaci zranitelnosti , hrozeb a rizik pro majetek infrastruktury.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) S cílem umožnit zlepšení ochrany evropských kritických infrastruktur by se měly vyvinout a uplatňovat společné metodiky pro určování a klasifikaci strukturálně slabých míst , hrozeb a rizik pro hodnotu infrastruktury.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Pouze společný rámec může poskytnout potřebný základ pro soudržné provedení opatření na ochranu evropské kritické infrastruktury a jasně definovat příslušnou odpovědnost všech zúčastněných subjektů.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
(11) Definováním příslušné odpovědnosti všech zúčastněných subjektů může společný rámec poskytnout potřebný základ pro soudržné provedení opatření na ochranu evropské kritické infrastruktury a jasně definovat příslušnou odpovědnost všech zúčastněných subjektů.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Vlastníkům či provozovatelům evropské kritické infrastruktury by měl být umožněn přístup k informacím a k výměně osvědčených zkušeností, postupů a metodik týkajících se ochrany kritické infrastruktury.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) Účinná ochrana kritické infrastruktury vyžaduje komunikaci, koordinaci a spolupráci na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Toho lze nejlépe dosáhnout jmenováním kontaktních míst pro záležitosti CIP v každém členském státě , které bude koordinovat záležitosti CIP uvnitř členského státu, stejně jako s ostatními členskými státy a s Komisí .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
12) Účinná ochrana evropské kritické infrastruktury vyžaduje komunikaci, koordinaci a spolupráci na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Dodržení zásady subsidiarity .
Consideration of the principle of subsidiarity.
Tam, kde jsou již mechanismy Společenství zavedeny, by měly být nadále využívány a budou přispívat k zajištění celkového provádění této směrnice, aniž by vznikaly vícenásobnými požadavky dodatečné náklady bez zvýšení bezpečnosti.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security .
Budoucí odvětvová opatření by měla zohlednit tuto směrnici, aby nedocházelo k možným rozporům a duplikování činností.
Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction .
(15a) Tato směrnice nezohledňuje zvláštní význam „vnější dimenze“ kritické infrastruktury jako v odvětví finančního podnikání nebo energie.
(15a) This Directive does not take account of the special significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, such as in the financial sector or the energy industry.
Zdůraznění, že také kritická infrastruktura mimo Evropskou unii může mít velký dopad, zvláště v odvětví finančního podnikání a energie, a že je třeba vést jednání o zvýšení bezpečnosti.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
(17) Vzhledem k tomu, že cílů této směrnice, totiž vytvoření postupu pro určování a označování evropských kritických infrastruktur a společného přístupu k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur, nemůže být ve všech případech uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a z důvodů rozsahu a účinků opatření jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanovena v článku 5 Smlouvy.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Znění původního odstavce je příliš silné .
Wording of original paragraph is too strong.
Evropský přístup je odůvodněný, pokud by byly postiženy alespoň tři členské státy, nebo přinejmenším dva členské státy, a to jiné než ten, ve kterém je umístěna kritická infrastruktura.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
– veřejný dopad (počet zasažených obyvatel) ,
• public effect (number of members of the population affected) ;
– dopad na obyvatelstvo
• effect on the population;
– hospodářský dopad (závažnost hospodářské ztráty nebo zhoršení kvality výrobků či služeb),
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
– dopad na vnitřní trh (závažnost hospodářské ztráty nebo zhoršení kvality výrobků či služeb),
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
Nezbytné upřesnění.
Necessary clarification.
d) „zranitelností“ vlastnosti určitého prvku v tvorbě, provádění nebo provozu kritické infrastruktury, kvůli nim je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury;
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) „ strukturální zranitelností“ vlastnosti určitého prvku v tvorbě, provádění nebo provozu kritické infrastruktury, kvůli nim je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury;
d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Tento pozměňovací návrh se v textu používá vícekrát.
(This amendment applies throughout the text.
Jeho přijetí bude vyžadovat provedení odpovídajících změn v celém textu).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Budou přijata nejpozději [ jeden rok po vstupu této směrnice v platnost ].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Vzhledem ke svému horizontálnímu použití na všechna odvětví evropské kritické infrastruktury se průřezová kritéria vyvinou při zohlednění závažnosti účinků narušení nebo zničení určité infrastruktury.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Odvětvová kritéria se pro prioritní odvětví vyvinou a budou založena na stávajících ochranných opatřeních založených na jednotlivých odvětvích, při zohlednění vlastností jednotlivých odvětví kritické infrastruktury při zapojení všech příslušných zúčastněných subjektů, za předpokladu, že každé odvětví má ohledně ochrany své kritické infrastruktury různé zkušenosti, odborné znalosti a různé požadavky.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be based on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving all relevant stakeholders , given that each sector possesses particular experience and expertise and has different requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Tam, kde jsou již mechanismy Společenství zavedeny, budou nadále používány.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Budoucí odvětvová opatření zohlední tuto směrnici, aby nedocházelo k možným rozporům a duplicitní činnosti.
Future sectoral measures shall take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction.
O údajích na tomto seznamu bude Komise Evropský parlament bez prodlení a podrobně informovat.
The Commission shall fully inform the European Parliament without delay of the details of this list.
Zkrácení postupu.
Shortens the procedure.
Každá osoba, která přijde do styku s informacemi podle této směrnice při zastupování členského státu, musí mít optimální úroveň bezpečnostní prověrky dotčeného členského státu.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
Členské státy zajistí, aby informace ohledně ochrany evropské kritické infrastruktury předložené členskými státy nebo Komisí nebyly využity k jiným účelům než k ochraně evropských kritických infrastruktur.
Member States shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of European critical infrastructures.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců každého členského státu .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each Member State .
Dodržení zásady subsidiarity.
Consideration of the subsidiarity principle.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008 at the latest.
Realističtější časový rámec.
More realistic timeframe .
Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM
V červnu roku 2004, krátce po atentátu na vlaky v Madridu, pověřila Evropská rada Komisi, aby vypracovala celkovou strategii na ochranu kritické infrastruktury před teroristickými útoky.
In June 2004, shortly after the train bombings in Madrid, the European Council instructed the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure from acts of terrorism.
To vedlo v listopadu 2005 k vydání zelené knihy Komise o evropském programu na ochranu kritické infrastruktury, v níž byly uvedeny možné strategie pro uskutečnění evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP) a výstražné informační sítě kritické infrastruktury (CIWIN).
This led in November 2005 to the Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), setting out potential strategies for implementing EPCIP and for a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
V prosinci roku 2005 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci vyzvala Komisi, aby nejpozději do června 2006 předložila návrh EPCIP.
In December 2005 the Council of Ministers for Justice and Home Affairs instructed the Commission to submit a proposal on EPCIP no later than June 2006.
Tato směrnice má doplnit stávající národní programy na ochranu důležitých infrastruktur a má se opírat o stávající odvětvová opatření pro ochranu kritické infrastruktury (CIP).
This directive is intended to complement existing national programmes on the protection of important infrastructures and to be built on existing Critical Infrastructure sector-based measures.
Komise navrhuje, aby byla za infrastrukturu kritickou (strategickou) z evropského hlediska považována taková infrastruktura, jejíž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na dva či více členských států nebo na jeden jiný členský stát, než je stát, na jehož území se daná infrastruktura nachází.
The Commission proposes that an infrastructure should be a designated as a European Critical Infrastructure if its disruption or destruction would affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
Každý členský stát by měl určit a Komisi oznámit evropskou kritickou infrastrukturu (ECI), která se nachází na jeho území, jakož i infrastrukturu, která se nachází mimo jeho území, avšak může mít na jeho území dopad.
Each Member State should identify European Critical Infrastructure (ECI) located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, and notify such the Commission of such infrastructures.
Na základě výše uvedeného chce Komise centrálně prostřednictvím postupu projednávání ve výborech sestavit seznam, v němž bude evropská kritická infrastruktura konkrétně uvedena.
On this basis the Commission intends to draw up centrally, under the comitology procedure, a specific list of European Critical Infrastructures.
Vedle tohoto návrhu směrnice o určování a označování ECI zůstávají v platnosti dosavadní právní předpisy specifické pro jednotlivá odvětví.
Alongside this proposal for a directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure, existing sector-specific legislation will remain in force.
V odvětví dopravy již např. existují právní předpisy týkající se bezpečnosti, mj. bezpečnosti lodí, bezpečnosti v přístavech, bezpečnosti na letištích, bezpečnosti civilní letecké dopravy a bezpečnosti při převozu nebezpečných látek.
In the transport sector, for example, security legislation already exists, e.g. for vessels and port facilities, airports, civil aviation and the transport of dangerous goods.
Pozměňovací návrhy navrhovatelky
Rapporteur’s amendments
Navrhovatelka je toho názoru, že Komise předloženým návrhem směrnice překračuje své pravomoci, neboť při stanovení zadání svého úkolu vychází z nesprávných předpokladů a sleduje cíl, který porušuje zásadu subsidiarity.
Your rapporteur believes that, with this proposal for a directive, the Commission is exceeding its powers, misunderstanding its instructions and seeking to achieve an objective which contravenes the subsidiarity principle.
Iniciativa na ochranu kritické infrastruktury má zajistit vnitřní bezpečnost.
The initiative on the protection of critical infrastructure is intended to guarantee internal security.
Nejedná se o iniciativu k zajištění stability vnitřního trhu.
It is not an initiative to protect the stability of the Internal Market.