natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely článků 27 až 34 nařízení jsou následující dávky považovány za důchody splatné podle nizozemských právních předpisů :
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
Pro účely článků 27 až 34 nařízení jsou následující důchody považovány za důchody splatné podle právních předpisů uvedených v písmenu b) (invalidní) a c) (starobní) prohlášení Nizozemského království podle článku 5 nařízení:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Původní text, který odpovídal příloze VI, je nahrazen.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
– dávky za pracovní neschopnost přiznané podle zákona ze dne 7. června 1972 o dávkách za pracovní neschopnost vojáků z povolání (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (zákon o pracovní neschopnosti vojáků z povolání),
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Tento odstavec byl již zmíněn v prohlášení Nizozemského království v článku 5 nařízení.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Není tedy potřeba na něj znovu odkazovat.
There is therefore no need to refer to it again.
– důchody přiznané podle zákona ze dne 15. února 1967 o důchodech pro zaměstnance NV Nederlandse Spoorwegen (nizozemské dráhy) a pozůstalé po nich ( Spoorwegpensioenwet ) (zákon o důchodech na drahách),
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
– důchody přiznané podle zákona ze dne 15. února 1967 o důchodech pro zaměstnance Nizozemských drah (NV Nederlandse Spoorwegen ) a pozůstalé po nich ( Spoorwegpensioenwet ) (zákon o důchodech na drahách),
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
– dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomoci ve stáří bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více , přičemž procentní dávka se stanoví ve výši alespoň 70 % posledního platu .
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary .
– dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomoci ve stáří bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over.
Tuto část odstavce je možno vypustit, neboť dotyčné omezení se vztahovalo na minimální příjem požadovaný pro pojištění podle přecházejícího zákona o zdravotním pojištění.
This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
Příloha VI oddíl Q, bod 1 písm. f) odrážka 6a (nová) (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
– dávky vyplácené vojenskému personálu a státním úředníkům v souladu s režimem platným pro případy propouštění zaměstnanců z důvodu nadstavu, odchodu z aktivní služby do starobního důchodu a předčasného odchodu do důchodu;
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement;
Příloha VI oddíl X bod 1 (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section X, point 1 (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Bod 1 se nahrazuje tímto:
(i) Point 1 is replaced by the following:
i) Bod 1 se vypouští.
(i) Point 1 is deleted
Pro účely stanovení rodičovského příjmu během 240 dnů před narozením dítěte podle kapitoly 4 oddílu 6 Lag (1962:381) om allmän försäkring (zákon o obecném pojištění) platí:
For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
a) Pokud rodič měl po část této doby příjem ve Švédsku a po jinou část dané doby příjem v jiném členském státu, považuje se roční příjem daného rodiče v jiném členském státu za stejný, jako je jeho roční příjem ve Švédsku;
(a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden;
b) Pokud rodič neměl během této doby příjem ve Švédsku, ale v jiném členském státu, má se za to, že je tento příjem nad úrovní minimálního příjmu ((lägsta nivå), avšak za podmínky, že byl tento rodič v daném jiném členském státu ekonomicky aktivní, a to do té míry, že pokud by daná činnost byla vykonávána ve Švédsku, zakládala by nárok na příjem nad úrovní minimálního příjmu (lägsta nivå).“
(b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden.”
Příloha VI oddíl X bod 2 (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section X, point 2 (Regulation (EEC) No 1408/71)
Ustanovení tohoto nařízení o sčítání dob pojištění se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Ustanovení tohoto nařízení o sčítání dob pojištění nebo délky pobytu se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Touto změnou se nahrazuje původní znění odpovídající příloze VI.
The amendment replaces the original text corresponding to Annex VI.
Není proto potřeba vyčleňovat doby pobytu z ustanovení o sčítání dob.
There is therefore no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Příloha VI oddíl X bod 3 úvodní část (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Pro účely výpočtu pomyslného příjmu pro stanovení podpory v nemoci na základě příjmu a podpory za aktivní přístup na základě příjmu v souladu s kapitolou 8 Lag (1962:381) om allmän försäkrings (zákon o obecném pojištění) platí:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness compensation and income-based activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Příloha VI oddíl X bod 3 písm. a) (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či více jiných členských států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či osoba samostatně výdělečně činná, považuje se příjem v dotčeném členském státu / dotčených členských státech za rovnocenný průměrnému hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získaný ve Švédsku vydělí počtem měsíců , v jejichž rámci byl dosažen.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
a) Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či více jiných členských států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či osoba samostatně výdělečně činná, považuje se příjem v dotčeném členském státu / dotčených členských státech za rovnocenný průměrnému hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získaný ve Švédsku vydělí počtem let , v jejichž rámci byl dosažen.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Vypočet je ve Švédsku založen na letech nikoli měsících.
Calculations in Sweden are based on years and not months.
Příloha VI oddíl X bod 3 písm. b) (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
Pokud dotčená osoba nemá podle zákona o starobních důchodech závislých na výdělku (1998:674) během této doby žádný příjem zakládající nárok na důchod, je dovoleno, aby referenční doba započala od dřívějšího okamžiku, kdy pojištěná osoba měla příjem z výdělečné činnosti ve Švédsku.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Pokud dotčená osoba nemá podle zákona o starobních důchodech závislých na příjmu (1998:674) během této doby žádný příjem zakládající nárok na důchod, je dovoleno, aby referenční doba započala od dřívějšího okamžiku, kdy pojištěná osoba měla příjem z výdělečné činnosti ve Švédsku.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
Příloha VI oddíl X bod 4 (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section X, point 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Pro účely výpočtu pomyslného důchodového příjmu pro stanovení pozůstalostního důchodu závislého na výdělku (zákon 2000:461) se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání nároku na důchod za alespoň tři roky z pěti kalendářních let bezprostředně předcházejících smrti dané osoby (referenční doba), zohledňují rovněž doby pojištění splněné v jiném členském státu, jako kdyby byly splněny ve Švédsku.
4. a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Má se za to, že doby pojištění splněné v jiných členských státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Pokud se u dotčené osoby za základ pro důchod počítá pouze jeden rok ve Švédsku, má se za to, že každá doba pojištění v jiném členském státě představuje stejnou hodnotu.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
a) Pro účely výpočtu pomyslného důchodového pozůstalostního jmění pro stanovení pozůstalostního důchodu závislého na příjmu (zákon 2000:461) se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání nároku na důchod za alespoň tři roky z pěti kalendářních let bezprostředně předcházejících smrti dané osoby (referenční doba), zohledňují rovněž doby pojištění splněné v jiném členském státu, jako kdyby byly splněny ve Švédsku.
4. a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Nařízení (EHS) č. 574/72 Rady ze dne 21. března 1972, jímž se stanoví postupy pro provádění nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 074, 27.3.1972, p.
L 074, 27.3.1972, s. 1). ) jsou v zásadě každoročně upravována s cílem zohlednit vývoj v oblasti vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, začlenit změny, k nimž došlo ve vnitrostátním právu, sladit je s rozsudky Soudního dvora Evropské unie.
1). ) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Nařízení má významnou úlohu při uskutečňování jedné ze čtyř základních svobod Evropské unie, totiž svobody pohybu občanů.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Svoboda žít, pracovat a volně se pohybovat v rámci Evropské unie – s co nejrozsáhlejším odstraněním ekonomických a správních překážek – představuje hmatatelnou výhodu, kterou EU svým občanům poskytuje.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Tento návrh se nezabývá obsahem nebo uvážlivostí konkrétních ustanovení v oblasti sociálního zabezpečení, neboť podle právních předpisů Společenství odpovídají za určení svých systémů sociálního zabezpečení členské státy samy.
This proposal is not concerned with the content or the wisdom of specific social security provisions, given that, under Community law, Member States are responsible for determining their own social security schemes.
Tento návrh má pouze aktualizovat nařízení (EHS) č. 1408/71 s cílem odrážet změny ve vnitrostátním právu členských států, zejména pak změny, které mají zaručit důchody ve Švédsku a Finsku, i úpravu dávek zdravotní péče v Nizozemsku, aby se zajistila účinná koordinace členských států v oblasti dávek sociálního zabezpečení.
This proposal merely sets out to update Regulation (EEC) 1408/71 in order to reflect changes in the national legislation of Member States, especially in respect of amendments to guarantee pensions in Sweden and Finland as well as an amendment to the health care benefits in the Netherlands with a view to ensuring the effective coordination of Member States as regards the social security benefits.
I když jsou navrhované změny v zásadě technické povahy, mají dopad na běžný život a na nárok na dávky sociálního zabezpečení u těch občanů EU, kteří žijí, pracují nebo cestují v jiném členském státě.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have an impact on the daily lives and the entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Jedna z významných stránek tohoto rámce si zasluhuje zvláštní zmínku: návrh přichází poté, co bylo schváleno radikální přepracování a nahrazení nařízení 1408/71 (nařízení (ES) č. 883/2004
One important aspect of this framework deserves special mention: the present proposal comes at a time at which the radical overhaul and replacement of Regulation 1408/71 have already been approved (Regulation (EC) No 883/2004
Nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.
Nový text, který již vstoupil v platnost, však ještě provádět nelze, jelikož dosud nebylo dokončeno nové prováděcí nařízení (které nahradí staré nařízení č. 574/72).
However, the new text which has already entered into force cannot yet be implemented because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation No 574/72) has not yet been completed.
Očekává se, že tato dvě nová nařízení, jimiž se ruší stará nařízení 1408/71 a 574/72, budou provedena ihned po schválení prováděcího nařízení v roce 2007.
These two new regulations which abolish the old Regulations 1408/71 and 574/72 are expected to be implemented only after the adoption of the implementing regulation in 2007.
Proto je důležité pokračování ročního přezkumu nařízení, která zůstávají v platnosti, aby byla zajištěna právní jistota a lepší ochrana práv dotčených stran.
It is therefore important that this annual review of the regulations which remain in force should continue in order to ensure legal certainty and better protection of the rights of those concerned.
Tento roční přezkum je významný také kvůli svému obsahu: vymezení pojmů „zaměstnané osoby“ nebo „samostatně výdělečné osoby“ tam, kde je nelze určit podle vnitrostátních právních předpisů (příloha I část I), vymezení pojmu „rodinný příslušník“ tam, kde vnitrostátní předpisy neumožňují rozlišit příslušníky rodiny a ostatní osoby (příloha I část II), zvláštní nepříspěvkové dávky poskytované dotčeným osobám výhradně na území členského státu, v němž mají trvalé bydliště, které proto představují odchylku vzhledem k dávkám, jež mohou být převedeny (příloha II a), stávající dvoustranné dohody, které vstoupily v platnost před uplatněním nařízení v dotyčných členských státech (příloha III), a zvláštní postupy pro uplatňování právních předpisů některých členských států (příloha VI).
This annual review is also important because of its content: the definition of the terms 'employed persons' or 'self-employed persons' where these cannot be determined from national legislation (Annex I, Part I), the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons (Annex I, Part II), special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside which therefore constitute derogations in respect of the benefits which may be transferred (Annex IIa), existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned (Annex III) and special procedures for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
Stručně řečeno, nařízení nadále určuje, zda zůstává zachováno právo občanů pobírat zvláštní dávky poskytované jejich členským státem původu – a pokud ano – , je-li možno je vyvážet, nebo zda jsou odpovídající dávky dostupné v novém členském státě, kde mají dotčené osoby trvalý pobyt.
In short, the regulation continues to determine whether citizens retain the right to enjoy the special benefits provided by their Member State of origin - if so they may therefore be exported - or whether a corresponding benefit is available in the new Member State of residence of the party concerned.
Stanovisko zpravodajky
The rapporteur's position
Komise navrhuje aktualizaci nařízení 1407/71, přičemž budou zohledněny úpravy vnitrostátních právních předpisů, zejména v Nizozemsku, Finsku a Švédsku.
The Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Má rovněž zavést technické úpravy a zlepšení dotyčného nařízení.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Jinými slovy, jde o technické a přechodné nařízení, vzhledem k tomu, že nové nařízení 883/2004 a jeho ustanovení budou v brzké době provedena.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Zpravodajka vítá navrhované změny, které mají usnadnit koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments which seek to facilitate the coordination of social security scheme.
Předložila řadu pozměňovacích návrhů, rovněž technické povahy, jejichž cílem je zjednodušit návrh, opravit chyby a opomenutí a aktualizovat přílohy nařízení 1408/71.
She has tabled a number of amendments, also of a technical nature, aimed at simplifying the proposal, correcting errors and omissions and updating the annexes to Regulation 1408/71.
Tento názor sdílejí rovněž sociální partneři, kteří byli požádáni o stanovisko.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Při svých stycích s Komisí a Radou zpravodajka zaznamenala čistě technikou povahu návrhu a skutečnost, že oba tyto orgány dospěly k dohodě o návrhu Komise i o navrhovaných změnách.
In her contacts with the Commission and the Council, your rapporteur noted the purely technical nature of the proposal, and the fact that both these institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.