natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přitom jednají příslušné orgány v rámci pravomocí, které mají ve svém členském státě.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Přitom jednají příslušné orgány v rámci pravomocí, které mají srovnatelné orgány v členském státě původu .
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in the comparable authorities in the Member State of origin .
Členský stát původu je povinen co nejdříve zkontrolovat, zda poskytovatel podniká zákonným způsobem, a ověřit údaje uvedené v žádosti.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Informuje žádající členský stát co nejdříve o opatřeních uskutečněných nebo předvídaných nebo, podle okolností, o důvodech proč nepřijal žádná opatření .
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures .
Informuje žádající členský stát co nejdříve o opatřeních, která budou v daném případě uskutečněna nebo která jsou předvídaná v členském státě původu nebo, podle okolností, o důvodech proč nebudou přijata žádná opatření .
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures that would be taken or envisaged in the Member State of origin in such a case or, as the case may be, the reasons why no measures would be taken .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
Proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market
Jorgo Chatzimarkakis 31.8.2004
Jorgo Chatzimarkakis 31.8.2004
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Jan Christian Ehler, Malcolm Harbour, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
Jan Christian Ehler, Malcolm Harbour, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
STANOVISKO VÝBORU PRO KULTURU A VZDĚLÁVÁNÍ
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
pro výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
on the proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
Návrh směrnice o službách na vnitřním trhu zapadá do procesu ekonomických reforem, které Evropská rada zahájila v Lisabonu s cílem přeměnit Evropu v horizontu roku 2010 na nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku vědomostí na světě.
The proposal for a directive on services in the internal market forms part of the economic reform process launched by the Lisbon European Council with a view to making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Cílem této směrnice je realizace opravdového vnitřního trhu služeb.
The aim of this Directive is to achieve a genuine internal market in services.
Předpokládá nastolení právního rámce, který odstraní překážky stojící na cestě svobodného usazování poskytovatelů služeb a volného pohybu služeb mezi členskými státy.
It provides for the establishment of a legal framework eliminating obstacles to the freedom of establishment of service providers and to the freedom of movement of services between Member States.
Jestliže se pod zásadu takového textu a zejména pod cíl administrativního zjednodušení se zavedením jednotné přepážky pro poskytovatele služeb můžeme jenom podepsat, je nutno nicméně připomenout, že Evropská unie je víc než jen trh, víc než zeměpisná mapa, jsou to dějiny, je to kultura a kultura není zboží.
While one can only applaud the principle underlying such a text, and in particular the objective of administrative simplification with the introduction of a one-stop shop for service providers, it needs to be remembered that the European Union is more than a market, more than a geographical expression, it is a history and a culture, and culture is not an item of merchandise.
Je tedy zapotřebí přihlédnout ke specifičnosti některých služeb, zejména kulturních a audiovizuálních služeb, které patří současně do ekonomiky i do kultury.
Accordingly the specific nature of certain services, particularly cultural and audiovisual services, which have both economic and cultural aspects, needs to be taken into account.
Jsou totiž nositeli identity, hodnot, a v tomto smyslu je nelze považovat za spotřební zboží nebo za obchodní služby stejné jako ostatní.
They are the bearers of identities and values, and as such cannot be treated as consumer goods or commercial services like any other.
Připomeňme, že v oblasti kultury jsou kompetentní členské státy a že Evropská unie má pouze doplňkovou kompetenci.
It must not be forgotten that responsibility for the cultural sphere lies with the Member States, and the European Union has only a complementary competence.
Tato zásada subsidiarity tedy slouží za vůdčí linii pro všechny akce Společenství na tomto úseku.
The subsidiarity principle is thus the underlying theme of all Community action in this sector.
Je samozřejmé, že návrh, který pokrývá tak rozdílné úseky jako jsou hazardní hry a audiovizuální služby, nutně musí působit problémy nejen zákonodárci a veřejnému mínění, ale i jednotlivým příslušným profesním kategoriím.
Clearly, a proposal covering sectors as divergent as games of chance and audiovisual services is bound to pose problems not only for legislators and public opinion, but also for the various professions involved.
Různá slyšení znalců a profesionálů ostatně o uplatňování směrnice vyvolala více otázek, než kolik přinesla odpovědí, a z toho plyne jistý všeobecný pocit znepokojení.
In any case, the various hearings of experts and professionals have raised more questions on the application of the Directive than they have answered, and this has given rise to a widespread feeling of unease.
Je ovšem nutno upřesnit, že návrh směrnice se neuplatňuje v rámci školství, a zdůraznit, že se rovněž neuplatňuje na granty, které přidělují členské státy na kulturu a sport.
It therefore needs to be made clear that the proposal for a directive does not apply either in the field of national education or to aid granted by the Member States to culture or sport.
Kulturní rozmanitost a pluralita médií jsou uvedeny mezi základními prvky evropského modelu, který Unie uznává.
Cultural diversity and media pluralism are among the constituent elements of the European model recognised by the Union.
Integrace kulturních a audiovizuálních služeb do rozsahu působnosti této směrnice by ovšem mohla být na překážku závazkům Společenství a států, kterými se k této rozmanitosti zavázaly.
To include cultural and audiovisual services within the scope of the Directive would endanger the commitment of the EU and the Member States to promoting this diversity.
Jelikož tyto služby přispívají k vytváření veřejného mínění a k posílení kulturní identity členských států, je to dostatečný důvod na to, aby spadaly do vnitrostátního rámce.
These services help to mould public opinion and forge the cultural identities of the Member States, thus justifying the retention of national support structures.
Tento princip země původu se uplatňuje v této směrnici pouze na některé koordinované oblasti a obsahuje významná opatření na vyvážení (zejména možnost pro členské státy zavádět výrobní a vysílací kvóty).
In this Directive the country of origin principle applies only to certain co-ordinated areas by a number of important compensatory measures (such as the right of Member States to set production and broadcasting quotas).
Jistěže směrnice o televizi bez hranic nepokrývá a nekoordinuje všechno.
Of course, the TV without Frontiers Directive does not cover or coordinate everything.
Nicméně je nutno jasně stanovit prioritu ve prospěch odvětvového přístupu, který lépe odpovídá očekáváním profesionálů v oblasti audiovize.
Nevertheless, priority clearly needs to be given to a sectoral approach, which is most in line with the expectations of professionals in the audiovisual sector.
Přehodnocení směrnice o televizi bez hranic a směrnice o autorském právu pro satelitní a kabelové vysílání nabízí příležitost k ověření, zda stále ještě přetrvávají překážky na cestě rozvoje vnitřního trhu na úseku audiovize.
The review of the TV without Frontiers Directive and of the Satellite/Cable Intellectual Property Directive provides an opportunity to see whether there are any remaining obstacles to the development of the internal market in the audiovisual sector.
Současná verze směrnice o službách neodpovídá potřebám kulturní specifičnosti a nerespektuje dostatečně kompetenci členských států tam, kde by Unie měla mít pouze doplňkovou kompetenci.
The current version of the Services Directive does not reflect the requirements of cultural specificity, and does not sufficiently respect the competence of the Member States in an area where the Union is supposed only to have a complementary competence.
Vzhledem ke všem těmto otázkám a nejistotám je zapotřebí požádat, aby z rozsahu působnosti této směrnice byly vyňaty audiovizuální služby, zejména služby televizního vysílání, rozhlasové služby, kinematografické služby, a rovněž tiskové služby.
In the light of all these questions and uncertainties, audiovisual services, particularly TV broadcasting services, radio services, cinema services and press services, should be excluded from the scope of this Directive.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá věcně příslušný výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Bod odůvodnění 1b (nový)
Recital (1 a) (new)
(1b) Vzhledem ke zvláštním okolnostem, které se vztahují k audiovizuálnímu odvětví, by toto odvětví mělo být z působnosti této směrnice vyloučeno; konkrétní pravidla pro toto odvětví existují v podobě směrnice 89/552/EHS 1 .
(1a) In view of the specific circumstances relating to the audiovisual sector, the latter should be excluded from the scope of this Directive; sector-specific rules exist in the form of Directive 89/552/EEC 1 .
Vzhledem k úzce spjatému tématu by se toto vyloučení mělo týkat také rozhlasových služeb a služeb informační společnosti, které upravuje směrnice 95/46/ES 2 a 97/66/ES 3 .
In view of the closely-related subject matter, radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC 2 and 97/66/EC 3 , should also come under this exclusion.
Tyto služby by měly být v rámci revize směrnice 89/552/EHS zahrnuty do působnosti této směrnice.
These services should, in a revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
(1) Směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (Úř. věst.
1 Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
L 298, 17.10.1989, s. 23), pozměněná směrnicí 97/36/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst.
23), amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(3) Zatímco služby jsou hnací sílou hospodářského růstu a představují 70 % HNP a pracovních míst ve většině členských států, tato fragmentace vnitřního trhu má negativní dopad na celé evropské hospodářství, zejména na konkurence-schopnost malých a středních podniků, a brání spotřebitelům v přístupu k většímu výběru služeb za konkurenceschopné ceny.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Evropský parlament a Rada zdůraznily, že odstranění právních překážek pro ustavení opravdového vnitřního trhu představuje prioritu pro splnění cíle, který Evropská rada stanovila v Lisabonu, a sice přeměnit Evropskou unii do roku 2010 na nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku vědomostí světa.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Zrušení těchto překážek představuje nevyhnutelnou etapu pro oživení evropské ekonomiky, zejména v oblasti zaměstnanosti a investic.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
(3) Zatímco služby jsou hnací sílou hospodářského růstu a představují 70 % HNP a pracovních míst ve většině členských států, odvětví kultury, vzdělávání a médií představují ve smyslu vytváření bohatství a zaměstnanosti důležitou součást evropského sociálního modelu a jejich specifika musí být zachována.
(3) While services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, the culture, education and media sectors represent an important part of the European social model in terms of the creation of wealth and jobs, and their specific features should be safeguarded.
Fragmentace vnitřního trhu má negativní dopad na celé evropské hospodářství, zejména na konkurenceschopnost malých a středních podniků, a brání spotřebitelům v přístupu k většímu výběru služeb za konkurenceschopné ceny.
The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Výzvou není pouze dosažení konkurenceschopných cen, ale aby tyto ceny odpovídaly vysokým evropským standardům kvality.
The challenge is not only to obtain competitive prices, but to ensure that these prices reflect high-quality European standards.
Nebude-li tomu tak, ekonomický dumping bude mít za následek sociální a kulturní dumping.
Otherwise, economic dumping will lead to socio-economic dumping.
Je zapotřebí připomenout význam služeb spojených s kulturou, se vzděláváním a s médii..
The importance of cultural, educational and media services needs to be emphasised.
(6) Stávající směrnice stanoví všeobecný právní rámec, který je vhodný pro rozsáhlou paletu služeb, a přitom přihlíží ke zvláštnostem každého druhu činnosti nebo odbornosti a k jejich regulačnímu systému.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Tento rámec je založen na dynamickém a selektivním přístupu, který spočívá v tom, že přednostně budou odstraněny překážky, které lze odstranit rychle, a u těch ostatních bude zahájen proces vyhodnocování, konzultací a dodatečné harmonizace u specifických otázek, který postupně a koordinovaně umožní modernizaci vnitrostátních regulačních systémů činností ve službách, která je nezbytná pro realizaci opravdového vnitřního trhu služeb do roku 2010.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Je zapotřebí připravit vyváženou kombinaci opatření zaměřených na cílovou harmonizaci, na administrativní spolupráci, na princip země původu, a na podnícení vypracování kodexů chování v některých otázkách.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Tato koordinace vnitrostátních zákonodárství musí zajistit vysoký stupeň právní integrace Společenství a vysokou úroveň ochrany cílů všeobecného významu, zejména ochranu spotřebitelů, nevyhnutnou pro navození vzájemné důvěry mezi členskými státy.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
V tomto smyslu kulturní služby a produkty nejsou zboží nebo spotřební předměty stejné jako ostatní a vzhledem k jejich dvojí povaze ekonomického a kulturního statku tedy musí být upraveny zvláštními podmínkami s přihlédnutím k tomu, že trh nemůže regulovat všechno a že je zapotřebí zejména zajistit svobodu projevu a informací.
In that sense, cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods; these conditions must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things and of the need, in particular, to ensure the freedom of expression and information.
Všeobecný právní rámec stanovený touto směrnicí je založený na dynamickém a selektivním přístupu, který spočívá v tom, že přednostně budou odstraněny překážky, které lze odstranit rychle, a u těch ostatních bude zahájen proces vyhodnocování, konzultací a dodatečné harmonizace u specifických otázek, který postupně a koordinovaně umožní modernizaci vnitrostátních regulačních systémů činností ve službách, která je nezbytná pro realizaci opravdového vnitřního trhu služeb do roku 2010.
The general legal framework established by this Directive is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Evropský parlament nedávno ve svém Usnesení ze dne 17. ledna 2004 o zachování a propagaci kulturní rozmanitosti tuto specifičnost kulturních služeb zdůraznil.
In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
Bod odůvodnění 6b (nový)
Recital (6 a) (new)
(6b) Tato směrnice nemá vliv na postavení Evropského společenství při jednáních o obchodu službami v mezinárodních organizacích, zvlášť v rámci GATS.
(6a) This Directive has no effect on the European Community’s position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
I kdyby bylo z působnosti směrnice vyloučeno audiovizuální odvětví, nemělo by to vést k žádné změně vyjednávací pozice EU při současných jednáních v rámci GATS, zvlášť pokud jde o definici audiovizuálního odvětví.
Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU’s negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
Bod odůvodnění 7b (nový)
Recital (7 a) (new)
(7b) Tato směrnice se nepoužije na přímou ani nepřímou podporu poskytovanou členskými státy zvlášť kinematografii, dramatickému umění, tisku a amatérskému sportu.
( 7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the theatre, to the press and to amateur sports.
Zužuje a objasňuje rozsah působnosti směrnice.
Narrows down and clarifies the scope of the Directive.
Bod odůvodnění 12b (nový)
Recital (12 a) (new)
(12b) Je rovněž zapotřebí vyjmout z rozsahu působnosti této směrnice audiovizuální služby nezávisle na způsobu jejich přenosu, zejména služby televizního vysílání definované směrnicí Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 1 o televizi bez hranic, ve znění novely provedené směrnicí 97/36/ES, dále rozhlasové služby, kinematografické služby a tiskové služby.
( 12a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 1 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this Directive.
Ostatně Společenství přihlíží ke kulturním aspektům ve svém počínání z titulu ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství zejména s cílem respektovat a propagovat rozmanitost svých kultur.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
1 Úř. věst.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Směrnice pozměněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst.
Directive amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Pozměňovací návrh je koordinovaný s pozměňovacím návrhem v článku 2, jenž je zaměřen na vynětí audiovizuálních služeb a tiskových služeb z rozsahu působnosti směrnice .
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this Directive.
(12b) Hazardní činnosti, kam patří sázení, včetně loterií a sázkových transakcí, by také měly být vyloučeny z působnosti této směrnice.
(12a) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, should also be excluded from the scope of this Directive.
Pozměňovací návrh je v zájmu konzistentnosti s pozměňovacím návrhem k článku 2, jehož cílem je vyloučit hazardní činnosti, kam patří sázení, včetně loterií a sázkových transakcí, z působnosti směrnice.
This amendment is in the interests of consistency with the amendment proposed to Article 2, which aims to exclude gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, from the scope of the Directive.