natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění návrhu musí být jasné a přesné, je třeba vyhnout se používání podmiňovacího způsobu, který by mohl vést k domněnce, že předávání informací by mohlo záviset na dobré vůli členských států.
The proposal needs to be clearly and precisely worded, avoiding conditional formulations which could give the impression that the transmission of information could be purely a matter for Member States' goodwill.
Rovněž je nezbytné, aby ve všech jazykových zněních terminologie v oblasti soudnictví použitá v návrhu plně odpovídala terminologii užívané v jednotlivých členských státech.
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
Aby byla v praxi skutečně zlepšena efektivnost soudní spolupráce v trestních věcech, je důležité zachovat mechanismus navržený Komisí, podle nějž:
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
Je třeba zdůraznit význam režimu odstraňování nebo změny informací v rejstříku trestů.
The arrangements for alteration or deletion of criminal records are very important.
Je zřejmé, že existují dvě možnosti, tj. že změny a odstranění informací z rejstříku trestů se provádí v souladu s vnitrostátními předpisy členského státu, jehož je odsouzený státním příslušníkem, nebo se řídí předpisy odsuzujícího členského státu.
There are of course two possibilities: those alterations or deletions can follow either the law of the Member State of nationality of the convicted person, or that of the convicting Member State.
Důsledkem první možnosti je, že informace v rejstříku trestů vyplývající z odsouzení vnitrostátního soudu by byly či nebyly předány ostatním členským státům podle státní příslušnosti odsouzeného.
With the first option, criminal records arising from a sentence of a national court would be available or not to the other Member States depending on the convicted person's nationality.
Uplatňování předpisů odsuzujícího členského státu se zdá vhodnější, protože sice nezaručuje vždy totožné lhůty pro uchovávání záznamů v rejstříku trestů, ale nevede ke zkreslování informací z důvodu státní příslušnosti a zaručuje úplnost informací obsažených v rejstříku trestů.
In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
V poslední řadě je třeba, aby rozhodnutí nenavrhovalo požadavky, jež jsou pro členské státy obtížně splnitelné, a nebrzdilo tak výměnu informací.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
Některé návrhy obsažené v návrhu rozhodnutí by vyžadovaly vytvoření dílčích seznamů a dílčích rejstříků, což by bezpochyby zpomalilo zavádění navrženého mechanismu.
Some of the provisions proposed would entail creating sub-indexes or sub-registers which would delay implementation of the mechanism to be created.
Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
on the proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0822 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 )
– s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0045/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0171/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0171/2007 ),
(6) Zjednodušení by nemělo vést ke zpochybnění politických rozhodnutí přijatých v průběhu let v rámci SZP.
(6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Toto nařízení by proto mělo být v zásadě krokem k technickému zjednodušení.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
Neměly by se jím rušit ani měnit stávající nástroje, pokud nejsou již zastaralé, nadbytečné nebo by neměly být vzhledem ke své povaze projednávány na úrovni Rady, ani by se jím neměly zavádět nové nástroje a opatření.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.
Toto nařízení by proto mělo být výlučně krokem k technickému zjednodušení.
This Regulation should, therefore, solely be an act of technical simplification.
Neměly by se jím rušit ani měnit stávající nástroje, pokud by neměly být vzhledem ke své čistě technické povaze projednávány na úrovni Rady, ani by se jím neměly zavádět nové nástroje a opatření.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their purely technical nature, be dealt with at Council level nor should it introduce new instruments or measures.
(7) Vzhledem k těmto okolnostem by toto nařízení nemělo zahrnovat ty části společných organizací trhu, které jsou předmětem přezkumů politik .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews .
To se týká zejména některých částí odvětví ovoce a zeleniny, banánů a vína.
This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
Předpisy obsažené v příslušných nařízeních (EHS) č. 404/93, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1493/1999 by proto měly být do tohoto nařízení začleněny , pouze pokud se jich samých netýkají politické reformy .
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should , therefore, only be incorporated into this Regulation to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
(7) Vzhledem k těmto okolnostem by toto nařízení nemělo zahrnovat ty části společných organizací trhu, které jsou předmětem přezkumů politik a které by měly být do tohoto nařízení začleněny teprve po ukončení probíhajících reforem .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews and should not be incorporated into this Regulation until the ongoing policy reforms have been completed .
(9) Společné organizace trhu v odvětví obilovin, cukru, sušených krmiv, osiva, oliv, lnu a konopí, banánů, vína, mléka a mléčných výrobků a bource morušového stanoví hospodářské roky většinou podle biologických produkčních cyklů každého z těchto produktů.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, wine, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Pro společné organizace trhu v odvětví ovoce a zeleniny a produktů z nich zpracovaných má Komise pravomoc stanovit hospodářské roky, neboť produkční cykly těchto produktů se do značné míry liší a v některých případech není nutné hospodářský rok stanovit.
In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
Hospodářské roky stanovené v uvedených odvětvích a pravomoc Komise stanovit hospodářské roky v odvětví ovoce a zeleniny a produktů z nich zpracovaných by proto měly být začleněny do tohoto nařízení.
The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
(9) Společné organizace trhu v odvětví obilovin, cukru, sušených krmiv, osiva, oliv, lnu a konopí, banánů, vína, mléka a mléčných výrobků a bource morušového stanoví hospodářské roky většinou podle biologických produkčních cyklů každého z těchto produktů.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
(11a) Mezioborové organizace vytvořené z podnětu organizací hospodářských subjektů a zastupující významnou část různých oborových kategorií dotyčného odvětví mohou přispět k lepšímu zohlednění skutečností trhu, napomoci vývoji ekonomického chování s cílem zlepšit znalosti v oblasti organizování produkce, prezentace produktů a jejich uvádění na trh.
(11a) Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of taking greater account of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Jelikož činnosti těchto mezioborových organizací obecně přispívají k uskutečňování cílů článku 33 Smlouvy, a zejména cílů stanovených tímto nařízením, nezpochybňuje toto nařízení existenci a fungování tohoto typu organizací v členských státech.
Given that the activities of these organisations of an interprofessional nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Je nezbytné stále připomínat mezioborovou podstatu organizací a jejich dohody s cílem zamezit všem rizikům výkladu, podle něhož by toto nařízení zpochybnilo současné i budoucí organizace mezioborové povahy.
Interbranch activities and agreements should be mentioned in order to exclude any risk of the Regulation being interpreted in such a way as to call into question existing or future organisations of an interbranch nature.
(20) Podle základních nařízení pro odvětví hovězího a telecího masa, vepřového masa a skopového a kozího masa byly stanoveny stupnice Společenství pro třídění jatečně upravených těl.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Tyto režimy mají zásadní význam pro zaznamenávání cen a uplatňování intervenčních opatření v odvětví hovězího, telecího a vepřového masa.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Navíc se díky nim daří zlepšovat průhlednost trhu.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Tyto režimy třídění jatečních těl by měly být zachovány.
Such carcase classification schemes should be maintained.
Vzhledem k jejich technické povaze se zdá být vhodné pověřit Komisi nezbytnými pravomocemi k přijímání příslušných pravidel na základě kritérií, která tvoří osnovu stávajících režimů .
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
Tyto režimy mají zásadní význam pro zaznamenávání cen v odvětví hovězího a telecího, skopového a vepřového masa a uplatňování intervenčních opatření v odvětví hovězího, telecího a vepřového masa.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal , sheep meat and pigmeat sectors.
Třídění jatečně upravených těl dospělého skotu a ovcí by mělo být prováděno na základě zmasilosti a stupně protučnělosti.
Classification of adult bovine and sheep carcases should be carried out on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Kombinované použití těchto dvou hledisek umožní zařazení jatečně upravených těl do tříd.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Takto roztříděná těla by měla být označena.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
S cílem zajistit jednotné používání tohoto nařízení ve Společenství je nezbytné provádět ověřování na místě kontrolním výborem Společenství.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Stupnice třídění jatečně upravených těl jsou základním prvkem pro sledování a organizování trhu, zejména pokud neslouží přímo k uplatňování intervenčních opatření, jak je tomu v případě odvětví skopového masa.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
Dopad používání těchto stupnic na ceny produktů a obecněji na organizování obchodních vztahů mezi výrobci a porážeči neumožňuje domněnku, že se jedná pouze o pravidlo technické povahy.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) K zajištění spravedlivé vyváženosti práv a povinností cukrovarnických podniků a pěstitelů cukrové řepy jsou třeba specifické nástroje.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Proto by standardní ustanovení upravující smluvní vztahy mezi odběrateli a prodejci cukrové řepy obsažená doposud ve společné organizaci trhu s cukrem měla být převedena do tohoto nařízení.
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Podrobné podmínky byly dosud stanoveny ve společné organizaci trhu s cukrem v příloze II nařízení (ES) č. 318/2006.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Vzhledem k vysoce technické povaze těchto ustanovení by bylo vhodnější zabývat se těmito otázkami na úrovni Komise.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
(25) Aby byla zajištěna spravedlivá vyváženost práv a povinností cukrovarnických podniků a pěstitelů cukrové řepy , jsou třeba specifické nástroje.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Je proto třeba vypracovat rámcová ustanovení upravující smluvní vztahy mezi odběrateli a prodejci cukrové řepy.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Vzhledem k rozmanitosti přírodních, hospodářských a technických podmínek je obtížné sjednotit podmínky nákupu cukrové řepy v celém Společenství.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Existují již mezioborové dohody mezi sdruženími pěstitelů cukrové řepy a cukrovarnickými podniky.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Z toho důvodu by se rámcová ustanovení měla omezit na stanovení minimálních záruk, jež jsou pro pěstitele cukrové řepy a cukrovarnictví nezbytné pro dobré fungování cukrovarnického odvětví, a zároveň je třeba umožnit výjimky z některých pravidel v rámci mezioborové dohody.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) S ohledem na rozmanitost přírodních, hospodářských a technických poměrů je obtížné stanovit pro celé Společenství jednotné podmínky nákupu cukrové řepy.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Rámcová ustanovení by proto měla pouze stanovit minimální záruky požadované jak pěstiteli cukrové řepy, tak cukrovarnickým průmyslem k zajištění řádné činnosti trhu s cukrem s možností odchýlit se od některých pravidel v rámci mezioborových dohod.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(35) V souladu s účelem tohoto nařízení by struktura mléčné kvóty měla odpovídat struktuře ustanovení kvóty na cukr.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
Proto by se pravidla pro mléko neměla nadále odvozovat od povinnosti platit doplňkovou dávku v případě, že dojde k překročení vnitrostátního referenčního množství, nýbrž od stanovení vnitrostátních kvót , které v případě překročení vyžadují vybírání poplatku z přebytku .
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) V souladu s účelem tohoto nařízení by režimy řízení produkce v odvětví mléka a režimy týkající se odvětví cukru měly být sdruženy do jednoho oddílu.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Proto by se měl v odvětví mléka výraz vnitrostátní referenční množství nahradit výrazem vnitrostátní kvóty, které v případě překročení vyžadují vybírání poplatku .
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Smyslem tohoto nařízení není sjednotit režimy kvót pro mléko, jeho cílem je pouze seskupit jejich popis, aniž by se měnil jejich účel a zaměření, které je třeba připomenout.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
(35a) Hlavním účelem režimu mléčných kvót je snížit nerovnováhu mezi nabídkou mléka a mléčných výrobků a poptávkou po nich, snížit z toho vyplývající strukturální přebytky, a dospět tak k lepší tržní rovnováze.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Je tedy třeba v tomto režimu pokračovat dalších po sobě jdoucích sedm období v délce dvanácti měsíců počínaje 1. dubnem 2008.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Dále je třeba, aby zůstala zachována metoda přijatá v roce 1984 spočívající v zavedení poplatku ze sebraného nebo přímo prodaného mléka nad stanovenou kvótu.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Bod odůvodnění 95
Recital 95
(95) Toto nařízení pověřuje Komisi pravomocemi, které v minulosti náležely Radě pro přijetí hlasovacím postupem podle článku 37 Smlouvy.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tyto akty Rady by měly zůstat v platnosti, dokud Komise nepřijme příslušná ustanovení založená na pravomocích svěřených jí tímto nařízením.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Aby v takových případech nemohla platit dvě souběžná ustanovení přijatá Radou a zároveň Komisí, měla by Komise mít právo takové akty Rady zrušit.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Toto nařízení pověřuje Komisi pravomocemi, které v minulosti náležely Radě , pro přijetí technických ustanovení hlasovacím postupem podle článku 37 Smlouvy.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tyto akty Rady by měly zůstat v platnosti, dokud Komise nepřijme příslušná technická ustanovení založená na pravomocích svěřených jí tímto nařízením.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Veškerá politická ustanovení by měla přijímat Rada na základě článku 37 Smlouvy po konzultaci s Evropským parlamentem.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
i)ovoce a zeleniny, část IX přílohy I (dále jen „odvětví ovoce a zeleniny“)
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
j) výrobků z ovoce a zeleniny, část X přílohy I (dále jen „odvětví výrobků z ovoce a zeleniny“)
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
l) chmelu, část XII přílohy I (dále jen „odvětví chmelu“)
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny, a vína, použijí se pouze následující ustanovení tohoto nařízení:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
a) články 3 a 4;
(a) Articles 3 and 4
b) část IV;
(b) Part IV
c) článek 183;
(c) Article 183
d) článek 184;
(d) Article 184
e) článek 185;
(e) Article 185
f) článek 188 a první odstavec článku 189;
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
g) písmeno a) článku 195.
(g) point (a) of Article 195
(ba) „referenční cenou“ se rozumí základní cena;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
(bb) „intervenční cenou“ se rozumí cena, za níž se uskutečňuje intervence.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
d) od 1. srpna do 31. července následujícího roku pro odvětví vína;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;