natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při sestavování plánů by měla být přezkoumána alespoň hlediska, která jsou pro udržitelné využívání přípravků na ochranu rostlin v této směrnici uvedena.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
Vzdělávací činnosti pro profesionální uživatele mohou být koordinovány s činnostmi organizovanými v rámci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Je žádoucí, aby členské státy vytvořily systémy průběžné odborné přípravy pro distributory, poradce a profesionální uživatele pesticidů, neboť ti, kdo využívají nebo budou využívat pesticidy, jsou si pak plně vědomi možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a znají vhodná opatření pro maximální snížení těchto rizik.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Vzhledem k možným rizikům plynoucím z využití pesticidů by měla být široká veřejnost lépe informována o rizicích spojených s využíváním pesticidů prostřednictvím osvětových kampaní, prostřednictvím informací podávaných maloobchodníky a jiných vhodných opatření.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Vzhledem k možným rizikům plynoucím z využití přípravků na ochranu rostlin a z jejich úlohy v zemědělství a výrobě potravin by měla být široká veřejnost lépe informována o výhodách, nevýhodách, užitečnosti a rizicích přípravků na ochranu rostlin a o zodpovědném zacházení s nimi.
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
V rámci plánované kampaně k informování veřejnosti a zvýšení povědomí by měla být užitečnost a význam přípravků na ochranu rostlin pro současnou výrobu potravin prezentována zároveň s informacemi o možných rizicích používání těchto přípravků.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) stanoví předpisy pro uvádění aplikačních zařízení pro pesticidy na trh a zajistí, aby byly splněny environmentální požadavky , je vhodné aby v rámci dalšího snížení nepříznivých vlivů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí způsobených takovým zařízením byly vytvořeny systémy pro pravidelnou technickou kontrolu již používaného zařízení na aplikaci pesticidů.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) úplně nezaručuje splnění enviromentálních požadavků, je vhodné aby v rámci dalšího snížení nepříznivých vlivů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí způsobených takovým zařízením byly vytvořeny systémy pro pravidelnou technickou kontrolu již používaného zařízení na aplikaci pesticidů.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam , kde postřik představuje zřejmé výhody a rovněž přináší ve srovnání s jinými metodami postřiku environmentální přínosy, nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Proto bude letecký postřik obecně podléhat oznamovacímu nebo schvalovacímu postupu, aby bylo zajištěno, že se letecký postřik použije pouze tehdy, pokud představuje zřejmé výhody a rovněž přináší ve srovnání s jinými metodami postřiku environmentální přínosy, nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Vodní prostředí je na pesticidy zvláště citlivé.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Používání pesticidů v oblastech určených k odběru pitné vody, podél dopravních cest, např. železničních tratí, na uzavřených nebo velmi propustných površích může vést k vyšším rizikům znečištění vodního prostředí.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
(11) Vodní prostředí je na přípravky na ochranu rostlin zvláště citlivé.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Je proto nezbytné zabránit znečišťování povrchových vod a podzemních vod prostřednictvím vhodných pravidel a požadavků pro používání, které budou stanoveny v rámci schvalování přípravků na ochranu rostlin .
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Při používání přípravků na ochranu rostlin musí být dodržována pravidla pro používání specifických výrobků nebo technik určených ke snížení poškození stanovená v rámci úředního schvalování těchto výrobků a technik.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Uvedená nařízení již regulují vzdálenost od vodních těles a další nárazníková pásma jsou nadbytečná.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Používání přípravků na ochranu rostlin v chráněných pásmech pitné vody je již navíc regulováno vnitrostátními právními předpisy pro oblasti určené k odběru pitné vody, a proto zde nevyžaduje zvláštní zmínku.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
(12) Používání pesticidů může být zvláště nebezpečné ve velmi citlivých oblastech, jako jsou např. lokality sítě Natura 2000 chráněné v souladu se směrnicí Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků a směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Proto by používání pesticidů v těchto oblastech mělo být co nejvíce omezeno, případně odstraněno.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) Ve velmi citlivých oblastech, jako jsou např. lokality sítě Natura 2000 chráněné v souladu se směrnicí Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků a směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin , mohou být nezbytná opatření k omezení používání přípravků na ochranu rostlin s cílem naplnit cíle Společenství týkající se těchto oblastí.
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Uvedená otázka je zohledněna v národních akčních a operačních plánech pro oblasti zvláštní ochrany.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky, sportoviště nebo dětská hřiště, musí být zajištěno prostřednictvím pravidel používání stanovených v rámci schvalování, že neexistuje žádné zvýšené riziko pro veřejnost v souvislosti s expozicí přípravkům ochrany rostlin nebo že používání přípravků na ochranu rostlin je co nejnižší.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Usilování o omezení používání schválených přípravků na ochranu rostlin je z odborného hlediska neodůvodněné a nepřijatelné.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Omezení používání přípravků na ochranu rostlin v „citlivých“ oblastech znamená, že použití těchto přípravků v sobě zahrnuje riziko, které však vzhledem k přísným vnitrostátním pravidlům o schvalování a používání ve skutečnosti neexistuje.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Pravidla pro používání stanovená v rámci procesu schvalování brání jakémukoli nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní prostředí, tudíž veškerá další ustanovení jsou nadbytečná.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Kromě toho by členské státy měly podporovat používání norem integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny .
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) Členské státy by měly v rámci národních akčních plánů podporovat vytvoření podmínek pro uplatňování zemědělských postupů s nízkými vstupy pesticidů, zejména ekologické zemědělství a integrovanou ochranu před škůdci, jak se definuje v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, a stanovit nezbytné podmínky provádění technik integrované ochrany před škůdci.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Tato směrnice se vztahuje na pesticidy ve formě přípravků na ochranu rostlin definované v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Tato směrnice se vztahuje na přípravky na ochranu rostlin definované v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) „profesionálním uživatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své profesní činnosti, včetně provozovatelů, techniků, zaměstnavatelů, osob samostatně výdělečně činných v odvětví zemědělství i mimo něj ;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „profesionálním uživatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která používá přípravky na ochranu rostlin v rámci své profesní činnosti, ať už se jedná o osobu samostatně výdělečně činnou, zaměstnance, nebo osobu povolanou ke zvláštním úkolům; pokud jde o „profesionální uživatele“, mohou členské státy rozlišovat mezi těmi, kteří jsou oprávněni používat přípravky na ochranu rostlin sami na svých pozemcích, a na ty, kdo jsou oprávněni používat přípravky na ochranu rostlin na pozemcích patřících třetím stranám ;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Kromě toho se považují za uživatele golfová hřiště, tenisové kurty a jiná zařízení pro volný čas, parky a součásti infrastruktury, jako např. parkoviště, silnice, železnice aj.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
Anglické znění používá pojem „professional user“.
The English text uses the term 'professional user'.
Směrnice by se neměla týkat pouze samotných zemědělců, ale měla by platit pro všechny uživatele přípravků na ochranu rostlin.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) „poradcem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která má kvalifikaci a odbornou přípravu vyžadovanou členským státem, a je oprávněna provádět poradenství v oblasti používání přípravků na ochranu rostlin v souladu s postupy v členském státě, ve kterém je rostlina pěstována, a v souladu s limity reziduí stanovenými Společenstvím ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
ia) „ukazatelem používání“ parametr, který lze použít pro hodnocení intenzity používání pesticidů a závislosti na pesticidech.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Národní akční plány na omezení rizik a používání pesticidů
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Členské státy přijmou národní akční plány, které stanoví cíle, opatření a harmonogramy pro snížení rizik, včetně nebezpečí, a závislosti na pesticidech .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks , including hazards, and dependence on pesticides .
Národní akční plán lze sestavit také sloučením regionálních plánů a plánů sdružených na regionální úrovni nebo regionálních a národních plánů.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Národní akční plány obsahují, pokud je to nutné, vyjádření k hlediskům uvedeným v článcích 5 až 13.
The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Musí zohledňovat plánování, které je pro používání přípravků na ochranu rostlin stanoveno jinými právními předpisy Společenství, jako např. plány opatření v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Opatření uvedená v národních akčních plánech mohou být zejména legislativní, daňové nebo dobrovolné povahy a musí se opírat o příslušné výsledky posouzení rizik.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Národní akční plány zahrnou integrovanou ochranu plodin, jak je uvedena v článku 13, s důrazem na opatření nechemické ochrany plodin a pobídky zemědělcům při jejich rozhodování o používání nechemických přípravků na ochranu plodin.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Během tří let po vstupu této směrnice v platnost sdělí členské státy své národní akční plány Komisi.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Národní akční plány se nejméně jedenkrát za pět let přezkoumají a aktualizují se podle dosažených cílů.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Součástí kontroly je také analýza, zda jsou rizika v akčním plánu přiměřeně popsána, nebo zda je nutné je znovu posoudit .
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Veškeré změny v národních akčních plánech a také důležité výsledky kontroly se neprodleně sdělí Komisi.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Pravidla pro přezkum je bezpodmínečně nutné stanovit přesněji.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Komise vytvoří internetovou databázi, jejímž prostřednictvím budou veřejnosti zpřístupněny národní akční plány a všechny změny a důležité výsledky pravidelných přezkumů, zejména všechny pokroky nebo neúspěchy při dosahování cílů, a také jejich příčiny.
The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
Důležitým prvkem národních akčních plánů je účast veřejnosti.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Proto je účelné zpřístupnit evropské veřejnosti tyto plány, jejich změny a také výsledky přezkumů prostřednictvím centrální internetové databáze.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Prostřednictvím databáze lze odstranit tak jako tak zbytečnou povinnost členských států vzájemně se informovat, která se v navržené formě stejně týkala pouze originálních plánů, a nikoli jejich změn.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Zveřejněním na internetu bude zbytečné také ustanovení o předávání informací třetím zemím.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Plánování a realizaci programů Společenství lze financovat z rozpočtu Společenství.
The planning and realisation of Community programmes shall be eligible for Community funding.
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité a nezávisle organizované odborné přípravě nebo dalšímu vzdělávání v oblasti odborného používání přípravků na ochranu rostlin , která zohlední stupeň jejich odpovědnosti a konkrétní úlohu, pokud jde o integrovanou ochranu před škůdci.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Je velmi důležité, aby organizace odborné přípravy nebyla závislá na ekonomických zájmech určitých kruhů.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
To však nevylučuje účast specialistů z průmyslu nebo z nevládních organizací.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Základní požadavky vyplývající z této směrnice mohou členské státy splnit také poskytnutím vhodných nabídek vzdělávání.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
Dva roky je příliš krátká doba pro povinnou odbornou přípravu všech zemědělců.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
V důsledku toho budou držitelé certifikátů uvedených v příloze I povinni svou odbornou přípravu obnovovat, přičemž způsob a načasování zvolí příslušné vnitrostátní orgány.
Consequently, as and when the national authorities responsible judge necessary, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to carry out refresher training.
Z posouzení dopadů, které provedla Komise, vyplývá, že se zákonné rámcové podmínky a vědecké poznatky o správném používání přípravků na ochranu rostlin stále mění, a proto je vhodné platnost certifikátů omezit.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.