natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové zásady jsou hlavně stanoveny v článku 268 a následujících Smlouvy o ES.
Budgetary principles are mainly derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty.
Je vhodné poukázat na všeobecnou zásadu proporcionality týkající se činností institucí Společenství, aby se předešlo nadměrnému zatěžování občanů EU a třetích zemí na základě správních postupů.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
(5a) V souladu s odstavcem 1 protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který je součástí Smlouvy o ES v příloze k Amsterodamské smlouvě ze dne 2. října 1997, je každý orgán povinen při výkonu svých pravomocí dodržovat zásadu proporcionality a v souvislosti s tím dodržovat opatření Společenství, podle nichž nesmí překročit míru žádoucí pro dosažení cílů Smlouvy.
(5a) Pursuant to point 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Jednou z příčin těžkopádnosti postupu je nedostatečné využívání vlastní úvahy ze strany uživatelů finančního nařízení.
The failure of those who apply the Financial Regulation to use their discretionary powers is one reason why procedure is so cumbersome.
Zachování pravomocí Parlamentu.
To safeguard Parliament’s rights.
(14) Co se týče „postupu oznamování“, Komise a ostatní orgány předkládají své návrhy na převody rozpočtovému orgánu, který v případě, kdy hodlá vznést námitky, může použít běžný postup.
(14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Osoby, které způsobily škody úmyslně, by však neměly mít možnost odvolávat se na promlčení ve stejné míře jako ostatní dlužníci.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
(27a) V oblasti přidělování zakázek na dodávky zboží nebo poskytování služeb musí být postupy zpřesněny a lépe přizpůsobeny potřebám uchazečů.
(27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Přitom je nutno dbát zejména na to, že zásada proporcionality se vztahuje také na náklady na dokumentaci.
In this connection, attention should be paid in particular to ensuring that the principle of proportionality also extends to documentation efforts.
(27b) Zadávání veřejných zakázek by se mělo provádět interinstitucionálně, aby se administrativní náklady snížily také pro menší jednotky.
(27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
(30a) Požadování důkazů by mělo být omezeno na potřebnou míru.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Náklady na dokumentaci by se měly řídit hodnotou zakázky.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
(30b) Pro vnější zdokumentování správnosti a spravedlivosti řízení by zaměstnanci Společenství měli při zadávání veřejných zakázek a při přidělování grantu průběžně informovat svého nadřízeného o účasti, aby se vyloučil střet zájmů.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32a) Opomenutí uchazeči by měli mít možnost účinné ochrany práv, jejíž poskytnutí je rovněž povinností členských států.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
(32b) Z důvodu ochrany svých finančních zájmů nesmí Unie klást na dodavatele přílišné požadavky.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
Poskytování záruk od dodavatele zakázky se proto musí omezit pouze na odůvodněné případy a nesmí překročit účel záruk.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
Požadavky týkající se postupu řízení musí být vůči zúčastněným v každém okamžiku přiměřené.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
Proto by se měly neúspěšné žádosti vyřadit již v počáteční fázi výběrového řízení, aby se žadateli ušetřily zbytečné náklady.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
Právě u grantů představujících malé částky je nutno poskytnout možnost udělit podporu na základě rozhodnutí místo rozsáhlé a komplexní grantové smlouvy.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
Přitom je třeba ve smyslu právního resp. plánovitého zajištění dbát na to, aby se během postupu neměnila zadání, která žadatelé obdrželi na začátku vypsání výběrového řízení.
In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
(37) Mělo by se v článku 111 finančního nařízení jasně stanovit, že tytéž náklady nelze za žádných okolností financovat z rozpočtu Společenství dvakrát a že náklady, které lze grantem financovat, nesmí překročit 100 %.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
Odráží pozměňovací návrhy k článkům.
Reflects amendments to articles.
(40a) Pro lepší informovanost žadatelů by měl být vytvořen společný orgán, který by se zabýval standardními žádostmi o stejný druh grantů, informováním žadatelů a porovnáváním výkonnosti při poskytování grantů.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Každé ustanovení, které se týká plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažené v jiném právním aktu , musí být v souladu zejména s rozpočtovými zásadami uvedenými v článku 268 a následujících Smlouvy o ES .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Je nepochopitelné, proč bylo doplněno slovo „zejména“.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
Toto slovo by mělo být vypuštěno, neboť rozpočtové zásady jsou již stanoveny v článku 268 a následujících Smlouvy o ES.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Jednotlivé instituce musely z důvodu splnění projektů v oblasti nemovitostí využít nepřímého financování, zatímco přímé financování ve formě bankovních půjček by mohlo zaručit lepší úrokové míry a větší průhlednost.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Přepočty měn mají být prováděny tak, aby nijak podstatně nezměnily spolufinancování Unie, co se týče grantů poskytnutých na projekty.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Zajistit, že se projektoví partneři mohou spolehnout na spolufinancování ze strany EU.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Kterýkoli orgán kromě Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu provádět následující převody:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Kterýkoli orgán kromě Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu provádět převody z jedné hlavy do druhé, z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého, a to do maximální výše 10 % položek za rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
a) z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % položek za rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
b) z jedné kapitoly do druhé bez omezení.
(b) from one chapter to another without limit .
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán informován institucí o zamýšleném převodu.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Původní znění finančního nařízení bylo lepší.
The original wording in the Financial Regulation was better.
Pozměňovací návrh předložený Komisí nepřinesl žádné vyjasnění.
The amendment proposed by the Commission does not in any way help to clarify matters.
i) Písmeno b) se nahrazuje tímto:
(i) point (b) is replaced by the following:
„b) pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převod položek z jedné hlavy do druhé pouze mezi články, z nichž jsou financovány výdaje stejné povahy “.
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
Zachování pravomocí Parlamentu.
To safeguard Parliament's rights.
iii) Druhý pododstavec se zrušuje.
(iii) the second subparagraph is deleted;
Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v uvedené třítýdenní lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán informován institucí o zamýšleném převodu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
„O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Pro každou jednotlivou operaci musí být předložen zvláštní návrh.“
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
(12a) V článku 27 se odst.
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Cílem je předejít nekontrolovaným výdajům či závazkům
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
„Proporcionalita znamená přiměřený poměr mezi náklady, včetně nákladů na kontrolu, a uvažovanými částkami a riziky.“
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Komise je vyzvána, aby prověřila svoje náklady na kontrolu s cílem přizpůsobit náklady rizikům.
The Commission is called on to review the effort it makes on checks, the aim being to bring costs into line with risks.
Orgány vypracují systém měření a srovnávání účinnosti v oblasti postupů při zadávání veřejných zakázek a postupů při udílení grantů.“
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Při plnění rozpočtu se Komise snaží držet zásady řádného finančního řízení.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Tři hlavní prvky řádného finančního řízení jsou hospodárnost, účinnost, efektivita.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Úředníci Komise se soustřeďují zejména na „hospodárnost“, kterou můžeme analyzovat jako „nejvyšší hodnotu při dodržení postupů“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Zohlednění této zásady by přimělo Komisi zaměřovat se nejen na „výčet postupů“, ale rovněž zohlednit kontext postupů při udílení grantů a postupů při zadávání veřejných zakázek, jakož i správní náklady spojené s těmito postupy.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Vzhledem k vysokým nákladům pro případné příjemce se potřeba zdůraznění kritéria účinnosti jeví ještě důležitější.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
Prováděcí pravidla upřesňují požadavky tohoto článku.“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
Náplň politik EU by měla ovlivňovat správní postupy a nikoli naopak.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
„(2) V průběhu rozpočtového procesu předloží orgány a instituce všechny informace, které jsou vhodné pro porovnání vývoje potřeby prostředků s původními odhady ve finančních výkazech.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Tyto informace obsahují údaje o výsledcích a stavu diskusí legislativních orgánů o předložených návrzích.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Změna slov: slovo „Komise“ bylo nahrazeno slovy „orgány a instituce“.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
„Článek 29
"Article 29
Rozpočet se zveřejní do tří měsíců ode dne prohlášení o jeho schválení s konečnou platností.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Konsolidované roční účetní závěrky a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení sestavené jednotlivými orgány se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Zprávy Komise musí obsahovat také údaje o provádění poznámek v rozpočtu.“
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Poskytování informací legislativnímu rozpočtovému orgánu.
Providing the budgetary legislative authority with information.
Článek 30a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) Vkládá se nový článek 30a, který zní:
(13a)The following Article 30a is inserted:
„Článek 30a
"Article 30a
Zásada efektivní a účinné interní kontroly
Principle of effective and efficient internal control
Plnění rozpočtu bude zajišťovat efektivní a účinná interní kontrola v souladu s příslušným řídícím režimem.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Pro účely plnění rozpočtu se interní kontrola definuje jako postup uplatňovaný na všech úrovních řetězce kontroly, jehož účelem je poskytnout přiměřenou záruku dosažení těchto cílů:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
a) efektivita a účinnost činností;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
b) spolehlivost finančních výkazů;
(b) reliability of financial reporting;
c) zabezpečení prostředků a informací a prevence a odhalování podvodů a nesrovnalostí; a
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
d) odpovídající řízení rizik souvisejících se zákonností a řádností základních operací.“
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
V souladu s návrhem akčního plánu Evropské komise a s bodem odůvodnění J návrhu usnesení o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2004 by do finančního nařízení měla být jako jedna z rozpočtových zásad zahrnuta účinná interní kontrola.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
a) V odstavci 1 druhém pododstavci se slova „článku 24“ nahradí slovy „článků 23 a 24“;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
b) V odstavci 2 se slova „článkem 24“ nahradí slovy „články 23 a 24“.
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
ii) písm. f) se zrušuje:
(ii) point (f) is deleted;
Opětovné použití stávajícího znění s cílem zachovat v rozpočtu právo Parlamentu na informace.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
„c) pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách platových stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu; plán pracovních míst musí uvést počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody upravené zvláštními ustanoveními služebního řádu;“
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
Opětovné použití stávajícího znění s cílem zachovat v rozpočtu právo Parlamentu na informace.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
Půjčky Společenství a garanční půjčky zatím nejsou zrušené a nový mechanismus dotací určených Záručnímu fondu pro vnější akce zatím není.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Obě položky se musí objevit v rozpočtu.
They have to appear in the budget.
Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s pravidly a zásadami, přijmou členské státy veškerá legislativní, regulační, administrativní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství , aby:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Komise musí boji proti nehospodárnosti věnovat stejnou pozornost jako boji proti podvodům a nesrovnalostem.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
–i) Návětí se nahrazuje tímto:
(– i) The introduction is amended as follows:
2 je zatím omezený na ústřední a nepřímou správu, což znamená značné omezení, a to zejména s ohledem na opatření týkající se oblasti vnější politiky.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Tato opatření jsou stále častěji uplatňována v rámci decentralizované správy.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
S ohledem na zaručení účinného plnění rozpočtu je třeba umožnit rovněž přenos úkolů v rámci decentralizované správy.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
ca) Vkládá se nový odstavec, který zní:
(ca) The following paragraph is added:
Při výkonu pravomocí, které mu udělila Komise podle článku 50, může Evropský parlament při dodržení vlastního jednacího řádu a prostřednictvím přijetí zvláštních pravidel u přesně definovaných položek svěřit úkoly plnění svým politickým skupinám.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Toto specifické nařízení se nesmí odchylovat od článku 56, jestliže to není nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti politických skupin.“
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Jak stanoví článek 185, v případě subjektů zřízených Společenstvím, které mají právní subjektivitu a dostávají subvence z rozpočtu, při provádění stávajících předpisů může být nezbytné zohlednit specifickou povahu parlamentních skupin jakožto správních subjektů a zvláštní potřeby činnosti poslanců Evropského parlamentu.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
Plní-li Komise rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni, získá nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, které pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following: