natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní orgány vezmou v úvahu hledisko sociálních partnerů na úrovni členských států podle vnitrostátních právních předpisů nebo postupů.“
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
„Příslušné vnitrostátní orgány nebo instituce jimi určená jako ústřední kontaktní místo příslušného členského státu zajistí koordinaci nebo předávání informací, které jsou poskytovány agentuře na úrovni členských států, v rámci plánu činnosti, který bude dohodnut mezi každým ústředním kontaktním místem a agenturou na základě plánu činnosti přijatého agenturou.
The competent national authorities or an institution designated by them as a national focal point shall co-ordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency .
Vnitrostátní orgány spolupracují se sociálními partnery na úrovni členských států podle vnitrostátních právních předpisů nebo postupů.“
The national authorities shall co-operate with the social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Článek 7a (nový) (nařízení (ES) č. 2062/94)
Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Agenturu tvoří:
The Agency shall comprise:
Řídící a správní strukturu agentury tvoří:
The governing and management structure of the Agency shall comprise:
(a) řídící rada;
(a) a Governing Board;
Změna navrhovaná Radou a přijatá zpravodajem.
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Návrhy příslušných tří skupin ve výboru jsou předkládány Radě a předány Komisi pro informaci.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
Rada zároveň a za stejných podmínek jako řádného člena jmenuje náhradníka, který se schůzí řídící rady účastní pouze v případě nepřítomnosti řádného člena.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Řádné členy a náhradníky zastupující Komisi jmenuje Komise.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Při předkládání seznamu kandidátů budou členské státy, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců usilovat o zajištění toho, aby složení řídící rady objektivně odráželo různé dotčené hospodářské sektory a aby bylo zastoupení mužů a žen vyvážené.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
Při předkládání seznamu kandidátů budou Komise , členské státy, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců usilovat o zajištění toho, aby složení řídící rady objektivně odráželo různé dotčené hospodářské sektory a aby bylo zastoupení mužů a žen ve složení orgánů uvedených v článku 7 A vyvážené.
When submitting the lists of candidates, the Commission, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the bodies referred to in Article 7 A .
Seznam členů řídící rady a výboru zveřejňuje Rada v Úředním věstníku Evropské unie a agentura na své internetové stránce.
The list of the members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Agency on its Internet site .
Komise musí rovněž zajistit vyvážené zastoupení mužů a žen mezi členy, které jmenuje.
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
Toto vyvážené zastoupení musí být zaručeno nejenom v řídící radě, ale také v ostatních orgánech agentury.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Agency.
Pokud jde o poslední pododstavec, účelem nového textu je zlepšit transparentnost agentury.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Agency.
Délka funkčního období členů řídící rady činí tři roky.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Mohou být voleni opakovaně.
It shall be renewable.
Funkční období členů řídící rady, kteří jsou ve funkci v den, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. .../2005, kterým se mění toto nařízení, bude prodlouženo až do jmenování nové řídící rady v souladu s odstavcem 2.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005 amending this Regulation shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
Při skončení funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci až do doby nového zvolení nebo výměny.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Řídící rada přijme svůj jednací řád, který vstupuje v platnost po schválení Radou na základě stanoviska Komise.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission .
Řídící rada, po obdržení stanoviska Komise, přijme svůj jednací řád, který stanoví praktická ujednání pro její činnosti.
The Governing Board , after receiving an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its activities.
Jednací řád bude předán pro informační účely Evropskému parlamentu a Radě.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců po předání jednacího řádu Radě může Rada prostou většinou hlasů tento řád pozměnit.
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules .
Pozměňovací návrh objasňuje postup přijetí jednacího řádu.
The amendment clarifies the procedure for the adoption of the Rules of Procedure.
Evropský parlament je nyní informovaný o veškerých změnách jednacího řádu.
The European Parliament is now informed of any change in the Rules.
Řídící rada ustaví výbor.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Výbor bude tvořit předseda a tři místopředsedové řídící rady, jeden koordinátor za každou skupinu uvedenou v prvním pododstavci odstavce 4 a jeden další zástupce Komise.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of the Commission.
Řídící rada ustaví výbor, složený z 11 členů.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .
Výbor bude tvořit předseda a tři místopředsedové řídící rady, jeden koordinátor za každou skupinu, která je uvedena v prvním pododstavci odstavce 4, a jeden další zástupce každé skupiny a Komise.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of each group and of the Commission.
Každá skupina může jmenovat až tři náhradníky, kteří se budou účastnit schůzí výboru v případě nepřítomnosti řádných členů.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Počet členů výboru se rozšiřuje, aby byla umožněna širší účast v rozhodovacích činnostech.
The size of the Bureau is increased to allow for a wider participation in the decision-making activities.
Aniž by tím byly dotčeny povinnosti ředitele stanovené v článku 11, výbor přijme v souladu s pravomocemi delegovanými na něj řídící radou veškerá nezbytná opatření pro řádné řízení agentury v období mezi schůzemi řídící rady, s výjimkou opatření uvedených v článcích 10, 13, 14 a 15.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings , except those referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Aniž by tím byly dotčeny povinnosti ředitele stanovené v článku 11, výbor bude v souladu s pravomocemi delegovanými na něj řídící radou kontrolovat provádění rozhodnutí řídící rady a přijme veškerá nezbytná opatření pro řádné řízení agentury v období mezi schůzemi řídící rady.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings .
Řídící rada není oprávněna delegovat na výbor pravomoci uvedené v článcích 10, 13, 14 a 15.
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Přísnější podmínky upravující vztah odpovědnosti výboru vůči řídící radě.
Tighter accountability conditions about relationship of Bureau to the Governing Board.
O ročním plánu schůzí výboru rozhoduje řídící rada.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Předseda svolá další schůze výboru na žádost svých členů.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
O ročním počtu schůzí v ýboru rozhoduje řídící rada.
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Předseda nebo předsedkyně výboru svolá další schůze výboru na žádost svých členů.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
Účelem je zachovat seberegulaci výboru.
This is to preserve the self-regulation of the Bureau.
Řídící rada bude rozhodovat pouze o počtu schůzí výboru.
The Governing Board will decide solely on the number of meetings of the Bureau.
Předseda nebo předsedkyně výboru svolá další schůze, bude-li o to požádán (požádána)
The chair of the Bureau shall convene additional meetings if requested.
Řídící rada bude plně a včas informována o činnostech a rozhodnutích výboru.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and the decisions of the Bureau.
Výbor musí být odpovědný vůči řídící radě za své činnosti a rozhodnutí.
The Bureau must be accountable to the Governing Board for its activities and decisions.
„Řídící rada přijímá roční a čtyřletý plán činnosti agentury na základě návrhu připraveného ředitelem uvedeným v článku 11 po konzultaci Komise a Poradního výboru pro bezpečnost a zdraví při práci.“
"The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
„Řídící rada stanoví strategické cíle agentury.
" The Governing Board shall determine the strategic aims of the Agency.
Řídící rada zejména přijímá rozpočet, čtyřletý plán a roční plán na základě návrhu připraveného ředitelem uvedeným v článku 11 po konzultaci Komise a Poradního výboru pro bezpečnost a zdraví při práci.“
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
Pozměňovací návrh navržený Radou a přijatý Vaším zpravodajem.
Amendment proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Jednalo se o přechodné opatření v době, kdy byla agentura zřízena.
It was a transitional measure by the time when the Agency was established.
Dnes nemá žádný význam.
Today, it has no meaning.
Článek 11 (nařízení (ES) č. 2062/94)
Article 11 (Regulation (EC) No 2062/94)
V článku 11 , odstavec 2 se nahrazuje tímto:
In Article 11 , paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 11 se nahrazuje tímto:
Article 11 is replaced by the following:
„Článek 11
" Article 11
Ředitel je jmenovaný Komisí ze seznamu kandidátů předložených řídící radou.
The director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Ředitel je vybírán na základě odborné způsobilosti.
The director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Jeho nezávislost musí být mimo jakoukoli pochybnost.
His/her independence must be beyond doubt.
Ředitel je jmenován na období nejvýše pěti let.
The director shall be appointed for a maximum period of five years.
Může být zvolen opakovaně.
His/Her term of office shall be renewable.
Ředitel je zákonným zástupcem agentury.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Ředitel je zákonným zástupcem agentury.
The director shall be the legal representative of the Agency.
Odpovídá za :
He shall be responsible for :
Odpovídá za :
He/She shall be responsible for :
a) řádné vypracování a provádění rozhodnutí a plánů přijatých řídící radou a výborem,
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
b) správu a běžnou administrativu agentury,
(b) the management and the day-to-day administration of the Agency,
d) plnění plánovaných úkolů,
(d) the performance of the tasks prescribed,
e) všechny otázky týkající se zaměstnanců,
(e) all staff matters,
f) přípravu schůzí řídící rady a výboru.“
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Na rozdíl od Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek EUROFOUND (Dublin) a Evropského střediska pro rozvoj odborné přípravy CEDEFOP (Soluň), ředitele Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci EU-OSHA jmenuje řídící rada.
Contrary to EUROFOUND (Dublin) and CEDEFOP (Thessaloniki), EU-OSHA's Director is appointed by the Governing Board.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zefektivnit postup výběru ředitelů agentur v oblasti působnosti tohoto výboru Evropského parlamentu.
This amendment aims at streamlining the selection procedure of the Directors of the Agencies within the remit of this EP committee.
Kromě toho, účelem odstavců 2 a 3 je jasně formulovat postup a kritéria jmenování ředitele a uvést je do souladu s ustanoveními, která se týkají jmenování ředitele organizace EUROFOUND.
Moreover, paragraphs 2 and 3 aim at clearly stating the procedure and criteria for the appointment of the Director and at bringing it in line with the provisions concerning EUROFOUND Director.
The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/94
The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/94
OJ L 216, 20.8.1994. , in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
OJ L 216, 20.8.1994. , in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
The Commission proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
The Commission proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
The Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (75 members) and the Commission (3 representatives).
The Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (75 members) and the Commission (3 representatives).
The national and tripartite composition of the Governing Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki.
The national and tripartite composition of the Governing Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki.
The employers' and the employees' organisations at European level have an observer each in the Board.
The employers' and the employees' organisations at European level have an observer each in the Board.
The Director is the legal representative of the Agency, responsible for the preparation and execution of decisions of the Board and for day-to-day management.
The Director is the legal representative of the Agency, responsible for the preparation and execution of decisions of the Board and for day-to-day management.
The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
Taking into account that due to enlargement the members of the Governing Board has increase from 48 to 78, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution.
Taking into account that due to enlargement the members of the Governing Board has increase from 48 to 78, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution.
The amendments proposed by the Commission fall into the following main categories:
The amendments proposed by the Commission fall into the following main categories:
- those intended to clarify the objectives and tasks of the Agency (better link with the priorities of the Community Strategy; strengthen the Agency's capacity of data analysis; focus more on the needs of SMEs; provide more accessible and comprehensible information to the final users, introduce added value to that information, etc (Articles 2 and 3));
- those intended to clarify the objectives and tasks of the Agency (better link with the priorities of the Community Strategy; strengthen the Agency's capacity of data analysis; focus more on the needs of SMEs; provide more accessible and comprehensible information to the final users, introduce added value to that information, etc (Articles 2 and 3));
- those intended to take account of the enlargements, clarify and improve the functioning of the Governing Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for every-day management (Article 8);
- those intended to take account of the enlargements, clarify and improve the functioning of the Governing Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for every-day management (Article 8);
- those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)).
- those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)).
- those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
- those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
Your rapporteur in principle supports the modification to the Council Regulation (EEC) No 2062/94 as proposed by the Commission and as agreed under the form of general orientations by the Council.
Your rapporteur in principle supports the modification to the Council Regulation (EEC) No 2062/94 as proposed by the Commission and as agreed under the form of general orientations by the Council.