natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát může s ohledem na společnosti zúčastněné na přeshraniční fúzi, které podléhají jeho právu, přijímat předpisy za účelem zajištění přiměřené ochrany minoritních společníků, kteří přeshraniční fúzi odmítli.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Rozdělením na dva odstavce a uvedením podrobnější formulace je objasněna zásada, podle které každá ze společností, které se účastní fúze, podléhá nadále svému vnitrostátnímu právu upravujícímu fúze, pokud tato směrnice nestanoví jinak.
The division into two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarify the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
Kromě toho je členským státům výslovně dána možnost přijímat předpisy za účelem ochrany menšinových společníků, kteří přeshraniční fúzi odmítli.
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Členské státy zajistí, aby řídící a správní orgány slučovaných společností vypracovaly společný plán fúze .
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Tento plán obsahuje následující údaje :
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Řídící a správní orgány slučovaných společností vypracovávají společný plán fúze .
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Tento plán musí obsahovat alespoň následující údaje :
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) právní forma, obchodní firma a sídlo slučovaných společností jakož i právní forma, obchodní firma a sídlo stanovené pro společnost vzniklou fúzí,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) právní forma, obchodní firma a sídlo slučovaných společností jakož i právní forma, obchodní firma a sídlo stanovené pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) poměr výměny podílů na společnosti a případně výše doplatků v hotovosti,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) poměr výměny podílů na společnosti a případně výše doplatků v hotovosti,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) podrobnosti ohledně převodu podílů společnosti vzniklé fúzí,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) podrobnosti ohledně převodu podílů společnosti vzniklé přeshraniční fúzí,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
ca) dopady fúze na zaměstnanost
(ca) the effects of the merger on employment,
d) doba, od kdy tyto podíly zajišťují právo podílet se na zisku, jakož i všechny zvláštnosti s ohledem na toto právo,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) doba, od kdy se jednání slučovaných společností z hlediska účetnictví považují za jednání učiněná na účet společnosti vzniklé fúzí,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) doba, od kdy se jednání slučovaných společností z hlediska účetnictví považují za jednání učiněná na účet společnosti vzniklé přeshraniční fúzí,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) práva, která společnost vzniklá fúzí poskytuje společníkům vybaveným zvláštními právy a jiným majitelům podílů na společnosti, nebo opatření navrhovaná pro tyto osoby,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) práva, která společnost vzniklá přeshraniční fúzí poskytuje společníkům vybaveným zvláštními právy a majitelům jiných cenných papírů než podílů na společnosti, nebo opatření navrhovaná pro tyto osoby,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
g) každá zvláštní výhoda, která se poskytuje znalcům ověřujícím plán fúze nebo členům správních, řídících, dozorčích nebo kontrolních orgánů slučovaných společností,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
ga) stanovisko vyjádřené zaměstnanci nebo zástupci zaměstnanců podniků, které se mají sloučit,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) případné zvláštní výhody, které se poskytují znalcům ověřujícím plán přeshraniční fúze nebo členům správních, řídících, dozorčích nebo kontrolních orgánů slučovaných společností,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) stanovy společnosti vzniklé fúzí,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) stanovy společnosti vzniklé přeshraniční fúzí,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) údaje o postupu, podle kterého jsou dle článku 14 upraveny podrobnosti o účasti zaměstnanců na stanovování jejich práv na spolurozhodování ve společnosti vzniklé fúzí.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) případně údaje o postupu, podle kterého jsou dle článku 14 upraveny podrobnosti o účasti zaměstnanců na stanovování jejich práv na spolurozhodování ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí ;
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
ia) údaje o ocenění aktiv a pasiv převáděných na společnost vzniklou přeshraniční fúzí;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
ib) rozhodný den ročních účetních závěrek společností, které se účastní fúze, použitý pro stanovení podmínek přeshraniční fúze.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
Slučované společnosti mohou ve vzájemné shodě doplnit společný plán fúze o další údaje. .
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Řídící nebo správní orgán každé ze slučovaných společností vypracuje zprávu určenou pro společnost, ve které objasní právní a hospodářské aspekty přeshraniční fúze a zdůvodní dopady přeshraniční fúze pro společnost, věřitele a zaměstnance.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Zpráva musí být společníkům, zaměstnancům a jejich zástupcům předložena nejpozději měsíc před konáním valné hromady dle článku 6.
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Členské státy stanovují, že pro každou ze slučovaných společností musejí být nejpozději měsíc před konáním valné hromady dle článku 6 zveřejněny alespoň tyto údaje dle postupů stanovených v právních předpisech jednotlivých členských států dle článku 3 směrnice 68/151/EHS:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Plán přeshraniční fúze musí být zveřejněn způsobem stanoveným dle vnitrostátního práva každého členského státu dle článku 3 směrnice 68/151/EHS pro každou ze slučovaných společností nejpozději měsíc před konáním valné hromady, na které se o ní bude rozhodovat.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
S výhradou dodatečných požadavků členského státu, jehož právu dotčená společnost podléhá, musejí být pro každou ze slučovaných společností zveřejněny tyto údaje v úředním věstníku tohoto členského státu:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) právní forma, obchodní firma a sídlo slučovaných společností jakož i právní forma, obchodní firma a sídlo stanovené pro společnost vzniklou fúzí ,
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) právní forma, obchodní firma a sídlo každé ze slučovaných společností,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) veřejný registr, u kterého jsou uloženy listiny pro každou ze slučovaných společností, jakož i číslo zápis do registru,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
c) pro každou ze slučovaných společností odkaz na způsoby výkonu práv věřitelů a případně menšinových společníků slučovaných společností jakož i adresa, na které si lze bezplatně vyzvednout vyčerpávající informace o těchto způsobech.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) pro každou ze slučovaných společností odkaz na způsoby výkonu práv věřitelů a případně menšinových společníků slučovaných společností jakož i adresa, na které si lze bezplatně vyzvednout vyčerpávající informace o těchto způsobech.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Pro každou ze slučovaných společností je vypracována znalecká zpráva určená pro společníky, která musí být předložena nejpozději měsíc před konáním valné hromady dle článku 6.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Pro každou ze slučovaných společností je vypracována zpráva nezávislých znalců určená pro společníky, která musí být předložena nejpozději měsíc před konáním valné hromady dle článku 6.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Jako znalci mohou být vždy dle práva členských států jmenovány fyzické osoby nebo právnické osoby .
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Jako alternativa k přibrání znalců, kteří působí na účet každé ze slučovaných společností, může být jmenován jeden nebo více nezávislých znalců, kteří byli na základě společného návrhu těchto společností jmenováni soudem nebo správním orgánem členského státu, jehož právu podléhá jedna ze slučovaných společností nebo nová společnost, aby ověřili plán fúze a vypracovali společnou písemnou zprávu určenou pro všechny společníky.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
Jako znalci mohou být vždy podle práva členských států jmenovány fyzické osoby, společnosti nebo jiné právnické osoby.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Jako alternativa k přibrání znalců, kteří působí na účet každé ze slučovaných společností, může být jmenován jeden nebo více nezávislých znalců, kteří byli na základě společného návrhu těchto společností jmenováni, popř. schváleni soudem nebo správním orgánem členského státu, jehož právu podléhá jedna ze slučovaných společností nebo společnost vzniklá z přeshraniční fúze , aby ověřili plán přeshraniční fúze a vypracovali společnou písemnou zprávu určenou pro všechny společníky.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the members.
Znalci mají právo požadovat od každé ze slučovaných společností všechny informace, které považují za nezbytné pro plnění svého úkolu.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Ověření plánu přeshraniční fúze nezávislými znalci ani vypracování zprávy znalců nejsou nezbytné, pokud od jejich požadování upustí všichni společníci všech slučovaných společností.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Naposledy změněno akty o přistoupení 2003.
Last amended by the 2003 Act of Accession.
Jako smysluplné se jeví objasnění, že znalci mohou být jmenovány také právnické osoby.
It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
V nově doplněném odstavci 2a jsou uvedeny minimální požadavky na zprávu znalců.
The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.
Odstavec 2b upravuje, že je možné po dohodě všech společníků všech slučovaných společností upustit od požadavku ověření plánu fúze a vypracování zprávy.
Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
Po přijetí odborné zprávy podle článku 5 schválí valná hromada každé ze slučovaných společností společný plán fúze.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Čistě redakční úprava.
An adjustment in drafting.
Valná hromada každé ze slučovaných společností může fúzi učinit závislou na podmínce , že způsoby účasti zaměstnanců ve společnosti vzniklé fúzí potvrzuje výslovně valní hromada.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Valná hromada každé ze slučovaných společností může fúzi učinit závislou na skutečnosti , že způsoby spolurozhodování zaměstnanců ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí potvrzuje výslovně valní hromada.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
Právní předpisy členského státu nemusejí stanovovat souhlas valné hromady přebírající společnosti, jsou-li splněny podmínky článku 8 směrnice 78/855/EHS.
(2a) The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Každý členský stát stanovuje orgány, které kontrolují právoplatnost fúze s ohledem na postupy týkající se jednotlivých slučovaných společností, které podléhají jeho vnitrostátnímu právu.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Každý členský stát jmenuje soud, notáře nebo jiný příslušný orgán, které kontrolují právoplatnost přeshraniční fúze s ohledem na postupy , které se týkají slučovaných společností podléhajících jeho vnitrostátnímu právu.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Obsahuje objasnění, jaké orgány lze jmenovat jako orgány provádějící kontrolu.
Specifies which authorities are to be designated as scrutinising authorities.
V každém z těchto členských států vystaví příslušné orgány každé ze slučovaných společností, která podléhá jeho právu , potvrzení, ze kterého nepochybně vyplývá, že právní úkony a formality předcházející fúzi byly řádně provedeny.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
V každém z těchto členských států vystaví orgán jmenovaný dle odstavce 1 každé ze slučovaných společností, která podléhá právu tohoto státu , co nejrychleji potvrzení, ze kterého nepochybně vyplývá, že právní úkony a formality předcházející fúzi byly řádně provedeny.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
V tomto případě může soud nebo notář nebo jiný příslušný orgán vystavit potvrzení dle odstavce 2 také tehdy, pokud byl takový postup zahájen.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
V potvrzení musí však být uvedeno, že byl takový postup zahájen.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Rozhodnutí vycházející z tohoto postupu je závazné pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí a její společníky.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Každý členský stát určí orgány, které kontrolují právoplatnost fúze ve vztahu k postupům týkajícím se provádění fúze a případně založení nové společnosti, pokud tato společnost podléhá jeho vnitrostátnímu právu.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Tyto orgány kontrolují zejména, zda slučované společnosti schválily společný plán fúze ve stejném znění a zda byla uzavřena dohoda o účasti zaměstnanců dle článku 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Každý členský stát jmenuje soud, notáře nebo jiný příslušný orgán, které kontrolují právoplatnost přeshraniční fúze ve vztahu k postupům týkajícím se provádění přeshraniční fúze a případně založení nové společnosti, pokud tato společnost podléhá jeho vnitrostátnímu právu.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Dotčený orgán kontroluje zejména, zda slučované společnosti schválily společný plán fúze ve stejném znění a zda byla uzavřena dohoda o spolurozhodování zaměstnanců dle článku 14.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Datum, kdy fúze vstoupí v patnost, se určuje dle práva členského státu, kterému podléhá společnost vzniklá fúzí.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Fúze však může vstoupit v platnost až tehdy, když jsou ukončeny kontroly dle článku 8.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Dle práva členského státu, kterému podléhá společnost vzniklá přeshraniční fúzí, se určuje datum, kdy přeshraniční fúze vstoupí v platnost.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Fúze však může vstoupit v platnost až tehdy, když jsou ukončeny kontroly dle článku 8.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Zveřejnění fúze ve veřejném registru, u něhož jsou uloženy listiny každé ze společností, které se na fúzi podílí, se řídí právem členského státu, kterému podléhaly slučované společnosti.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.