natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhrady však europoslanci mají vůči využívání masa a výrobků z klonovaných zvířat a také vůči používání nanotechnologie při výrobě potravin.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Zákaz potravin z klonovaných zvířat
No food from cloned animals
V současné době neexistuje žádný právní předpis EU, který by maso a mléčné výrobky z klonovaných zvířat povoloval, či zakazoval.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Na rozdíl od Evropské komise a členských států (Rady ministrů), podle nichž by tuto problematiku měl upravovat právě projednávaný zákon o nových potravinách, europoslanci požadují, aby byl vypracován zvláštní právní předpis, který by potraviny z klonovaných zvířat a jejich potomků výslovně zakázal.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Do té doby by podle nich na prodej těchto potravin mělo být uvaleno moratorium.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Zpravodajka Evropského parlamentu Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) k tomu v úterní rozpravě řekla: "Jasná většina poslanců v Evropském parlamentu sdílí etické výhrady k průmyslové produkci klonovaného masa k výrobě potravin.
European Parliament novel foods rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) commented :
Klonovaná zvířata trpí v daleko větší míře různým onemocněním, zdravotním postižením a daleko častěji také předčasně umírají.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Evropský parlament už roky volá po odpovídající regulaci.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Je tedy nejvyšší čas, aby Evropská komise jeho hlas i hlas evropských občanů konečně vyslyšela."
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Moratorium na nanomateriály
Moratorium on nanomaterials
Dokud však nebudou náležitě posouzena rizika těchto zvláštních výrobních metod a nebude prokázáno, že nano-ingredience jsou bezpečné, mělo by na ně být podle Evropského parlamentu uvaleno moratorium.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
V této souvislosti přitom poslanci upozornili na to, že nanotechnologie se při výrobě potravin a jejich obalů již běžně využívají.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Obsah veškerých schválených nano-ingrediencí by pak podle nich ale v každém případě měl být uveden na obalu.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Potraviny ze zvířat krmených geneticky modifikovanými krmivy
Food from GM-fed animals
Pokud jde o výrobky vyrobené ze zvířat krmených geneticky modifikovaným krmivem, většina europoslanců zamítla návrh, aby tato skutečnost byla povinně vyznačena na obalu.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
Europoslanci dnes schválili směrnici o průmyslových emisích, jejímž cílem je mimo jiné stanovit jasnější pravidla a zajistit čistější ovzduší.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Evropský parlament tímto oficiálně schválil dohodu, na které se v rámci druhého čtení shodl se zástupci členských států (Radou ministrů).
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Poslanci Evropského parlamentu dnes schválili možnost, že by se Island stal novým členským státem EU.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Europoslanci tak dnes schválili nedávné (17. června) rozhodnutí představitelů zemí EU zahájit s Islandem přístupová jednání, které přijali téměř rok poté, co Island požádal o členství v evropské sedmadvacítce (17. července 2009).
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
"Přistoupení Islandu k EU je (...) strategickou příležitostí k tomu, aby EU mohla hrát aktivnější úlohu v oblasti Arktidy," stojí v usnesení, které za Evropský parlament připravil Cristian Dan Preda (EPP, RO).
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
Island jakožto člen Evropského hospodářského prostoru sice podle Evropského parlamentu uplatňuje většinu zákonů EU (zejména v oblasti jednotného trhu), měl by však zásadně zreformovat organizaci a fungování svého systému finančního dohledu – což poslanci označili za jeden z "hlavních institucionálních nedostatků islandského hospodářství" – a také způsob jmenování soudců, státních zástupců a nejvyšších představitelů justice.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Poslanci dnes také ocenili "plodnou spolupráci" se svými protějšky z Althingi (islandského parlamentu) a očekávají, že nový smíšený parlamentní výbor EP tuto spolupráci ještě dále posílí.
MEPs expect that the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee between the EP and the Althingi (Icelandic Parliament) will enhance an existing "fruitful collaboration" between the two sides.
Nezákonně vytěžené dřevo nesmí podle EP přijít na evropský trh
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Europoslanci dnes schválili zákaz prodeje nezákonně vytěženého dřeva, za jehož porušení by měly následovat sankce.
A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Cílem tohoto nového evropského zákona je omezit nezákonné kácení lesů a poskytnou spotřebitelům lepší informace o zboží, které kupují.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Pro dohodu, kterou Evropský parlament dojednal s Radou ministrů, dnes zvedlo ruku 644 poslanců, 25 jich bylo proti a 16 se hlasování zdrželo.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Satu Hassi (Greens/EFA, FI), who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
"Rozhodnutí EU zakázat prodej nezákonně vytěženého dřeva v rámci celého řetězce přestavuje zcela zásadní krok, kterého se na mezinárodní úrovni podařilo dosáhnout – a to jak z hlediska lesů, které jsou nezákonně pleněny, tak i z hlediska evropského trhu, kde se toto dřevo a dřevařské výrobky následně prodává.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Bez výrazné podpory Evropského parlamentu by však tato přísná pravidla nebyla nikdy přijata," prohlásila finská zpravodajka Satu HASSI (Zelení/EFA), která práci na tomto zákoně převzala od své předchůdkyně, bývalé europoslankyně Caroline Lucas.
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Zákaz prodeje dřeva nejasného původu
Ban on illegally-sourced timber
Až 20 % dřeva a dřevařských výrobků, které se dnes dostávají na trh EU, bylo totiž podle odhadů vytěženo nezákonně.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Sankce a zpětné vysledování původu
Sanctions and traceability
Na obchodníky, kteří tento zákaz poruší, budou členské státy moci uvalit sankce, například v podobě pokut.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Ty by přitom měly být přiměřené škodám napáchaným na životním prostředí, hodnotě dřeva nebo dřevařských výrobků a také daňovým ztrátám a hospodářským škodám, k nimž v důsledku porušení předpisů došlo.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Proti bezohledným dealerům pak členské státy budou moci zahájit také trestní stíhání.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Všichni obchodníci v rámci celého dodavatelského řetězce pak budou muset vést evidenci toho, od koho dřevo nakoupili a komu jej dále prodali, aby bylo možné zpětně vysledovat, odkud dřevo pochází.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Ochrana klimatu
Climate protection
Nezákonná těžba dřeva má nedozírné následky.
Illegal deforestation has devastating effects.
Kromě toho plenění lesů ohrožuje také živobytí místních komunit, které jsou na lese závislé, obchodní rentabilitu hospodářských subjektů, které dodržují stanovené předpisy, a v neposlední řadě představuje hrozbu i pro ekonomiky rozvojových zemí.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
Rada ministrů podle neformálních informací s tímto návrhem zákona souhlasí, nicméně aby mohl vstoupit v platnost, bude muset svůj souhlas ještě oficiálně potvrdit.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
V platnost by pak tato nová pravidla měla vstoupit až v druhé polovině roku 2012, aby obchodníci měli dostatek času se na ně připravit.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Evropská diplomatická služba: EU se stane "globálním hráčem místo plátce"
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
Ve středeční diskusi s Catherine Ashton o Evropské diplomatické službě označila většina hovořících poslanců politickou dohodu dosaženou v Madridu za vynikající výchozí bod bránící komunitární metodu a zaručující politické a rozpočtové pravomoci Parlamentu.
In a debate on the EU diplomatic service with Catherine Ashton on Wednesday, most MEPs who spoke saw the political agreement reached in Madrid as an excellent starting point, protecting the Community method and guaranteeing Parliament's political and budgetary powers.
Někteří poslanci kritizovali "dvojznačný postoj" některých členských států ke Službě.
Some MEPs criticised the "ambiguous position" of certain Member States over the service.
Evropská služba pro vnější činnost (EEAS) umožní EU, aby se stala "globálním hráčem místo plátce", řekl Elmar Brok, který je spoluautorem dohody z Madridu spolu s dalšími poslanci Guy Verhofstadtem (ALDE, BE) a Roberto Gualtierim (S&D, IT).
The European External Action Service (EEAS) will allow the EU to become "a global player instead of a payer" on the international stage, said Elmar Brok (EPP, DE) who co-negotiated the Madrid deal with his fellow MEPs Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Zdůraznil úspěchy Parlamentu v oblasti ochrany pravomocí EP a obhajobě komunitární metody.
He underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
"Nechceme řídit zahraniční politiku EU, ale chceme ji monitorovat a chceme rozumná rozpočtová rozhodnutí," zdůraznil Elmar Brok.
"We don't want to drive the EU's foreign policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", emphasised Mr Brok.
Dále připomněl, že původ EEAS se datuje ke Smlouvě o Evropské ústavě, a řekl, že "jsme v učinili Madridské dohodě důležitý krok směrem k vytvoření EEAS, i když to není ještě definitivní ukončení procesu.
He reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution, and said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Guy Verhostadt byl více kategorický, když řekl, že "služba byla nyní ustavena".
Guy Verhostadt was more categorical, saying that "the service has now been established".
"Dovolte mi Vám dát jednu radu," řekl Verhostadt lady Ashton.
"Allow me to give one piece of advice", said Mr Verhostadt to Baroness Ashton.
"Rozvíjejte Službu jako orgán Společenství.
"Develop the service as a Community institution.
Pouze při aplikaci komunitární metody máme skutečné úspěchy jako je například vnitřní trh".
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as the internal market".
Roberto Gualtieri vyslovil uspokojení nad tím, že EEAS bude úzce spjata s metodou Společenství a demokraticky kontrolovaná.
Roberto Gualtieri was glad that the EEAS will be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton pochválila "konstruktivní angažmá Parlamentu a jeho vyjednávačů, jejichž prací se podařilo zlepšit text o základech EEAS v mnoha směrech."
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
Předkládám formálně pro záznam tohoto jednání dvě prohlášení o politické odpovědnosti a o základní organizaci služby," řekla poslancům.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs.
Někteří však měli pochybnosti o právní hodnotě těchto prohlášení, která tvoří součást madridské dohody.
Some had had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Charles Tannock (ECR, UK) uvedl, že paní Ashton vyšla z této prodloužené bitvy o složení EEAS se ctí.
Charles Tannock (ECR, UK) said that Mrs Ashton had come out of this prolonged battle over the composition of the EEAS with some credit.
"Britští konzervativci jsou s EEAS smířeni a připraveni zapojit se", řekl a dodal, že národní parlamenty budou muset být zapojeny do kontroly EEAS a evropských obraných misí.
"The British Conservatives are reconciled and ready to engage with the service", he said, adding that national MPs would need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
"Problematika lidských práv je nedílnou součástí dohody a chtěla bych povzbudit vysokou představitelku, aby tuto dohodu z Madridu dodržovala," řekla Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), která předsedá podvýboru Evropského parlamentu pro lidská práva.
"Human rights have been fully taken on board and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), who chairs Parliament's Subcommittee on Human Rights.
Během rozpravy, mnozí poslanci vznesli otázku geografického zastoupení.
During the debate, many MEPs raised the question of geographical representation.
Baronka Ashton je ujistila, že tento problém bude mít na zřeteli.
Baroness Ashton told them they had her support on that issue.
"Máme dobrý výsledek, který všechny instituce mohou podpořit a být na něj hrdé.
"We have a good result that all institutions can support and be proud of.
Říkám to i přes včera francouzským premiérem Fillonem vznesené připomínky, že služba nemůže jít za určité "červené čáry".
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Mr Fillon, who said yesterday that the service can't go beyond certain red lines.
"Co potřebujeme není "poslední bitva", nýbrž je třeba začít EEAS používat", řekl na plénu Guy Verhofstadt.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [ sic ] but to use the service", Guy Verhofstadt told the House.
Jménem skupiny S&D, prohlásil rakouský poslanec Hannes Swoboda, že "francouzská vláda by měla stáhnout své červené čáry, protože na stole jsou velmi dobré návrhy, které naše skupina plně podporuje".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Mario Mauro (EPP, IT), zmínil "dvojznačné pozice" některých vlád ohledně EEAS, kritizujíc současnou návštěvu španělského ministra zahraničí Miguel Angel Moratinose na Kubě.
Mario Mauro (EPP, IT) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the EEAS, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Ulrike Lunacek (Greens / EFA, AT) otevřela problematiku struktur Společné bezpečnostní a obranné politiky (CSDP) uvnitř EEAS.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Catherine Ashton odpověděla, že "plná koordinace mezi všemi službami EEAS, zejména mezi strukturami CSDP a dalších příslušných služeb EEAS bude zajištěna."
Catherine Ashton answered that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured".
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) zpochybnil kompatibilitu dnešních prohlášení s prohlášením předloženým Výboru stálých zástupců (COREPER), který řekl, že "specifika" těchto struktur, stejně jako jejich konkrétní funkce, řízení a personální podmínky, budou zachovány.
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) queried the compatibility of today's declaration with the declaration presented to COREPER, which said that the "specificities" of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
GUE a EFD skupiny kriticky Madrid řešení
GUE and EFD groups critical of Madrid deal
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) oznámil, že jeho skupina nebude zítra hlasovat ve prospěch zprávy.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) announced that his group was not going to vote in favour of the report tomorrow.
Řekl, že "je chybou zapojovat EEAS do vojenských struktur".
He said "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Byl také skeptický ohledně nedostatečné pozice rozvojové politiky.
He was also sceptical about the lack of prominence given to development policy.
Za skupinu EFD, David Campbell Bannerman (UK) uvedl: "Domnívám se, že skrze Lisabonskou smlouvu, prostřednictvím role baronky Ashton, a pomocí Služby pro vnější činnost má Evropská unie nyní všechny čtyři atributy, které potřebuje v rámci mezinárodního práva, aby se mohla prohlásit jedním národním státem, Spojenými státy Evropy, a to přes noc."
For the EFD group, David Campbell Bannerman (UK) said "I believe that through the Lisbon Treaty, through Baroness Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight".
Parlament bude hlasovat o zprávě ve čtvrtek 8. července v poledne.
Parliament will vote on the report on Thursday 8 July at noon .
Bilance španělského předsednictví (rozprava)
Review of the Spanish Presidency (debate)
Dohoda mezi EU a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z EU do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu *** (rozprava)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (debate)
Přistoupení členských států k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži dne 22. listopadu 1928 *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 *** (Rule 138) (vote)
Uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón k Barcelonské úmluvě *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean *** (Rule 138) (vote)
Dohoda s Islandem a Norskem: uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA *** (Rule 138) (vote)
Účast Švýcarska a Lichtenštejnska v agentuře Frontex *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities *** (Rule 138) (vote)
Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Valdemar Tomaševski (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Kvalita statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure * (Rule 138) (vote)
Strategie Evropské unie pro region Baltského moře a role makroregionů v budoucí politice soudržnosti (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (Rule 138) (vote)
Příspěvek regionální politiky EU k boji proti finanční a hospodářské krizi se zvláštním důrazem na Cíl 2 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (Rule 138) (vote)
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***II (hlasování)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II (vote)
Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách ***II (hlasování)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (vote)
Inteligentní dopravní systémy v oblasti silniční dopravy a rozhraní s jinými druhy dopravy ***II (hlasování)
Intelligent Transport Systems ***II (vote)
Ohlašovací formality lodí připlouvajících do přístavů nebo odplouvajících z nich ***I (hlasování)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (vote)
Udržitelná budoucnost pro dopravu (hlasování)
A sustainable future for transport (vote)
Výroční zpráva Petičního výboru za rok 2009 (hlasování)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (vote)
Podpora přístupu mladých lidí na trh práce, posílení statusu praktikantů, stáží a odborné přípravy (hlasování)
Promoting youth access to the labour market (vote)
Atypické smlouvy, zabezpečené profesní dráhy a nové formy sociálního dialogu (hlasování)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (vote)
Zelená kniha Komise o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii (hlasování)
Management of bio-waste in the EU (vote)
Správa ekonomických záležitostí v EU a eurozóně a dohled nad vnitrostátními rozpočty (rozprava)
Economic governance in the EU and the eurozone, and surveillance of national budgets (debate)