natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha XII část 3 bod 14 písm. f)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
f) v případě třídy retailových expozic a všech kategorií definovaných v písm. c) výše buď informace uvedené v písmeně e) výše (případně na základě seskupení) nebo analýzu expozic (nesplacené úvěry a hodnoty expozic u nevyčerpaných příslibů) založenou na dostatečném počtu stupňů EL, aby byla zajištěna dostatečná diferenciace úvěrového rizika (případně na základě seskupení);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
f) v případě třídy retailových expozic a všech kategorií definovaných v písm. c) bodě iv) výše buď informace uvedené v písmeně e) výše (případně na základě seskupení) nebo analýzu expozic (nesplacené úvěry a hodnoty expozic u nevyčerpaných příslibů) založenou na dostatečném počtu stupňů EL, aby byla zajištěna dostatečná diferenciace úvěrového rizika (případně na základě seskupení);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
Příloha XII část 3 bod 14 písm. g)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
g) skutečné úpravy ocenění v předchozím období pro každou třídu expozic (v případě retailových expozic pro každou kategorii definovanou v písm. c) výše) a informace o tom, jak se liší od dřívějších zkušeností;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
g) skutečné úpravy ocenění v předchozím období pro každou třídu expozic (v případě retailových expozic pro každou kategorii definovanou v písm. c) bodě iv) výše) a informace o tom, jak se liší od dřívějších zkušeností;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
Příloha XII část 3 bod 14 písm. i)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
i) Odhady úvěrové instituce ve srovnání se skutečnými výsledky za delší období.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
Tato část musí přinejmenším obsahovat informace o odhadech ztrát ve srovnání se skutečnými ztrátami v jednotlivých třídách expozic (v případě retailových expozic u jednotlivých kategorií definovaných v písm. c) výše) za dostatečně dlouhé období, aby bylo možno věrohodně zhodnotit fungování procesů interních ratingů u každé třídy expozic (v případě retailových expozic u jednotlivých kategorií definovaných v písm. c) výše).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Pokud je to vhodné, poskytnou úvěrové instituce také analýzu hodnot PD a v případě úvěrových institucí, které používají vlastní odhady LGD nebo konverzních faktorů, výsledné hodnoty LGD a konverzních faktorů ve srovnání s odhady získanými výše uvedeným zveřejněním údajů o kvantitativním hodnocení rizik.
Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Tato část musí přinejmenším obsahovat informace o odhadech ztrát ve srovnání se skutečnými ztrátami v jednotlivých třídách expozic (v případě retailových expozic u jednotlivých kategorií definovaných v písm. c) bodě iv) výše) za dostatečně dlouhé období, aby bylo možno věrohodně zhodnotit fungování procesů interních ratingů u každé třídy expozic (v případě retailových expozic u jednotlivých kategorií definovaných v písm. c) bodě iv) výše).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
Příloha XIV srovnávací tabulka
Annex XIV, Correlation Table
Znění předložené Komisí
Text proposed by the Commission
Tato směrnice
This Directive
Směrnice 2000/12/ES
Directive 2000/12/EC
Směrnice 2000/28/ES
Directive 2000/28/EC
Směrnice 2001/87/ES
Directive 2001/87/EC
Směrnice 2004/69/ES
Directive 2004/69/EC
Směrnice 2004/10/ES
Directive 2004/xx/EC
Akt o přistoupení
Act of Accession
29 bod 1 písm. b)
Article 29.1 (b)
Článek 38
Article 38
Článek 40
Article 40
Článek 41
Article 41
Článek 42
Article 42
Článek 44
Article 44
Článek 45
Article 45
Článek 46
Article 46
Článek 47
Article 47
Článek 48
Article 48
Článek 49
Article 49
Článek 51
Article 51
Článek 52
Article 52
Článek 55
Article 55
Článek 57
Article 57
29 bod 4 písm. a)
Article 29.4(a)
Článek 60
Article 60
Článek 61
Article 61
Článek 63
Article 63
Článek 64
Article 64
Článek 65
Article 65
Článek 67
Article 67
Článek 39
Article 39
Článek 73
Article 73
Článek 106
Article 106
Článek 107
Article 107
Článek 109
Article 109
Článek 110
Article 110
Článek 111
Article 111
Článek 117
Article 117
Článek 118
Article 118
Článek 120
Article 120
Článek 125
Article 125
Článek 126
Article 126
Článek 128
Article 128
Článek 135
Article 135
Článek 137
Article 137
Článek 138
Article 138
Článek 139
Article 139
Článek 140
Article 140
Článek 141
Article 141
Článek 142
Article 142
Článek 143
Article 143
Článek 150
Article 150
Článek 151
Article 151
Článek 158
Article 158
Článek 159
Article 159
Článek 160
Article 160
Článek 69
Article 69
Příloha I poslední věta
Annex I final clause
Článek 68
Article 68
Směrnice 2002/87/ES
Directive 2002/87/EC
2 odst.
Article 2
1 a 2
Article 2(3)
Článek 9
Article 3
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2004)0486))
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
(9a) Ve sdělení Komise ze dne 11. května 1999 nazvaném „Provádění rámce finančního trhu: akční plán“ jsou uvedeny různé cíle, které musí být uskutečněny, aby byl dokončen vnitřní trh finančních služeb.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 stanovila cíl provést tento akční plán do roku 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Nové znění kapitálových ustanovení představuje podstatný prvek tohoto akčního plánu.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
The rapporteu r believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
(19b) Liberalizace trhů s plynem a elektřinou je z hospodářského i politického hlediska důležitým cílem Společenství.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Kapitálové požadavky a další pravidla dohledu, které mají být použity na podniky činné na těchto trzích, musí proto být přiměřené; kromě toho by neměly nepřiměřeně bránit uskutečnění liberalizace.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Cíl liberalizace by měl být zohledněn zejména při provádění přezkumu uvedeného v bodu odůvodnění 19a.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers. .
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
(27a) Pro účinné fungování vnitřního bankovního trhu by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu přispět ke konzistentnímu uplatňování této směrnice a ke sbližování praxe v oblasti dohledu v celém Společenství.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu by měl každoročně podávat zprávu Evropskému bankovnímu výboru o pokroku ve sbližování postupů v oblasti dohledu.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council´s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
(32) Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Mělo by být zajištěno, že Komise při přijímání prováděcích opatření nesmí měnit ustanovení této směrnice a musí jednat v souladu se zásadami popsanými v této směrnici.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament´s rights..
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
Bod odůvodnění 32a (nový)
Recital 32 a (new)
(32a) Při přijímání nezbytných prováděcích opatření a uplatňování pravomocí svěřených Komisi podle této směrnice by všechny evropské orgány měly plně dodržovat stávající politickou dohodu založenou na usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2002 o uplatňování legislativy finančních služeb 1 , na slavnostním prohlášení, které Komise téhož dne přednesla před Parlamentem, a na základě dopisu pana Bolkensteina ze dne 2. října 2001 2 vzhledem k opatřením upravujícím úlohu Parlamentu v tomto procesu.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Je důležité zajistil práva Parlamentu, jak jsou stanovena v článku I-36 Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Opatření přidělující prováděcí pravomoci Komisi by neměla tudíž vstoupit v platnost dříve, než interinstitucionální dohoda kodifikuje stávající dohodu. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Tato směrnice stanoví požadavky na kapitálovou přiměřenost, které se použijí na investiční podniky a úvěrové instituce, pravidla pro jejich výpočet a pravidla pro obezřetnostní dohled nad nimi.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Členské státy použijí požadavky této směrnice na investiční podniky a úvěrové instituce podle definice v článku 2 .
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Členské státy použijí požadavky této směrnice na investiční podniky a úvěrové instituce podle definice v článku 3 .
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
S výhradou článků 18, 20, 28 až 32, 34 a 39 této směrnice se články 68 až 73 směrnice [2000/12/ES] použijí obdobně na investiční podniky.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
S výhradou článků 18, 20, 22 až 32, 34 a 39 této směrnice se články 68 až 73 směrnice [2000/12/ES] použijí obdobně na investiční podniky.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Při použití článků 70 až 72 směrnice [2000/12/ES] na investiční podniky se každý odkaz na mateřskou úvěrovou instituci v členském státě považuje i za odkaz na mateřský investiční podnik v členském státě a každý odkaz na mateřskou úvěrovou instituci v EU se považuje i za odkaz na mateřský investiční podnik v EU.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
Články 71 až 73 směrnice [2000/12/ES] se použijí v těchto situacích:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
See amendments to points (a) and (b) of Article 2(1), subparagraph 2.
See amendments to points (a) and (b) of Article 2(1), subparagraph 2.
The rapporteur favours the new wording proposed by the Council.
The rapporteur favours the new wording proposed by the Council.
a) investiční podnik má jako mateřský podnik mateřskou úvěrovou instituci v členském státě;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
Má-li úvěrová instituce jako mateřský podnik mateřský investiční podnik v členském státě, vztahují se požadavky na konsolidovaném základě ve smyslu článků 71 až 73 směrnice [2000/12/ES] výlučně na tento mateřský investiční podnik.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
b) úvěrová instituce má jako mateřský podnik mateřský investiční podnik v členském státě.
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
Má-li investiční podnik jako mateřský podnik mateřskou úvěrovou instituci v členském státě, vztahují se požadavky na konsolidovaném základě ve smyslu článků 71 až 73 směrnice [2000/12/ES] výlučně na tuto mateřskou úvěrovou instituci.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
f) „mateřským investičním podnikem v členském státě“ se rozumí investiční podnik, jehož dceřiným podnikem je instituce nebo jiná finanční instituce nebo který drží podíl takových podniků a který sám není dceřiným podnikem jiné instituce povolené v témže členském státě nebo finanční holdingové společnosti zřízené v témže členském státě a ve kterém nedrží podíl žádná jiná instituce povolená v témže členském státě;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) „mateřským investičním podnikem v členském státě“ se rozumí investiční podnik, jehož dceřiným podnikem je instituce nebo finanční instituce nebo který drží podíl takových podniků a který sám není dceřiným podnikem jiné instituce povolené v témže členském státě nebo finanční holdingové společnosti zřízené v témže členském státě;
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
g) „mateřským investičním podnikem v EU“ se rozumí mateřský investiční podnik v členském státě, který není dceřiným podnikem jiné instituce povolené v kterémkoli členském státě nebo finanční holdingové společnosti zřízené v kterémkoli členském státě a ve kterém nedrží podíl žádná jiná instituce povolená v kterémkoli členském státě ;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
g) „mateřským investičním podnikem v EU“ se rozumí mateřský investiční podnik v členském státě, který není dceřiným podnikem jiné instituce povolené v kterémkoli členském státě nebo finanční holdingové společnosti zřízené v kterémkoli členském státě;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Pro účely dohledu na konsolidovaném základě pojem investiční podnik zahrnuje uznané investiční podniky z třetích zemí.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Pro účely dohledu na konsolidovaném základě pojem investiční podnik zahrnuje investiční podniky z třetích zemí.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
g) fyzické zásoby, pokud již nepodléhají kapitálovým požadavkům alespoň tak přísným, jako jsou požadavky stanovené v článcích 18 až 20 .
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
g) fyzické zásoby, pokud již nepodléhají kapitálovým požadavkům alespoň tak přísným, jako jsou požadavky stanovené v článcích 18 a 20 .
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
Pro účely odstavce 14 přílohy I může být, s výhradou vnitrostátního uvážení, dluhopisům vydaným týmiž subjekty a denominovaným a financovaným v domácí měně přiděleno vážení ve výši 0 %.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Pro účely odstavce 14 přílohy I může být, s výhradou vnitrostátního uvážení, dluhopisům vydaným subjekty uvedenými v tabulce 1 přílohy I přiděleno vážení ve výši 0 %, pokud jsou tyto dluhopisy denominovány a financovány v domácí měně.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
a) investiční podniky, které obchodují na vlastní účet za účelem splnění nebo vykonání objednávky klienta nebo za účelem získání přístupu k zúčtovacímu a vypořádacímu systému nebo uznávané burze, jestliže jednají jako agentura nebo vykonávají objednávku klienta:
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) investiční podniky, které obchodují na vlastní účet výhradně za účelem splnění nebo vykonání objednávky klienta nebo za účelem získání přístupu k zúčtovacímu a vypořádacímu systému nebo uznávané burze, jestliže jednají jako agentura nebo vykonávají objednávku klienta:
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
The change proposed by the Council is to be welcomed, since it clarifies the intention underlying Article 21.
The change proposed by the Council is to be welcomed, since it clarifies the intention underlying Article 21.