natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby živočichové pocházející z akvakultury uvádění na trh za účelem chovu nepocházeli z hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, v níž došlo k jakémukoliv zvýšenému úhynu nebo ke klinickému vzplanutí ohniska jakékoliv choroby v průběhu 31 dní před datem uvedení na trh , pokud tito živočichové nepocházejí z takové části hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, která je epizootologicky nezávislá na části , v níž došlo ke zvýšenému úhynu nebo ke klinickým známkám choroby.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Členské státy zajistí, aby živočichové pocházející z akvakultury uvádění na trh za účelem chovu byli klinicky zdraví a nepocházeli z hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, v níž dochází k jakémukoliv nevysvětlenému zvýšenému úhynu, pokud tito živočichové nepocházejí z takové části hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, která je nezávislá na epizootologické jednotce , v níž došlo ke zvýšenému úhynu nebo ke klinickým známkám choroby.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Striktní uplatňování „pravidla 31 dnů“ se zde jeví jako příliš strnulé, značně by se tím znesnadnilo posílání živočichů.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Rozhodující je spíše, aby v době odeslání byli živočichové zdraví.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
Živočichové pocházející z akvakultury mohou být vypouštěni do volné přírody a do rybářských oblastí vysazování a slovu za ú č elem dopln ění stavů , pokud:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Živočichové pocházející z akvakultury mohou být vypouštěni do volné přírody za účelem doplnění stavů nebo do rybářských oblastí vysazování a slovu, pokud:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Členské státy však mohou rozhodnout, že živočichové pocházející z akvakultury musejí pocházet z oblasti nebo jednotky prohlášených v souladu s články 49 nebo 50 za prosté choroby.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Členské státy se mohou rovněž rozhodnout uplatňovat tento odstavec u programů vypracovávaných a prováděných v souladu s článkem 43.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Článek 17 název
Article 17, title
Vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury náležejících k vnímavým druhům do oblastí prostých choroby
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury potenciálně náležejících k vnímavým druhům nebo vektorům do oblastí prostých choroby
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
Pokud vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, že druhy, které nejsou v příloze III části II uvedeny jako vnímavé druhy, mohou být zodpovědné za pasivní přenos konkrétní chorob, musí takové druhy, které jsou přenašeči, při vpouštění do členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané konkrétní choroby v souladu s články 49 nebo 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Pokud vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, že druhy, které nejsou v příloze III části II uvedeny jako vnímavé druhy, mohou být zodpovědné za pasivní přenos konkrétní chorob, zajistí členské státy při vpouštění do členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané konkrétní choroby v souladu s články 49 nebo 50 , aby takové druhy, které jsou přenašeči, splňovaly tyto podmínky :
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
b) být drženy v karanténních zařízeních ve vodě neobsahující příslušné ‎ patogenní původce po dobu dostatečně dlouhou k tomu, aby se riziko pasivního přenosu dané konkrétní choroby snížilo na přijatelnou úroveň .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) být drženy v karanténních zařízeních ve vodě neobsahující příslušné patogenní původce po vhodnou dobu , která je na základě vědeckých poznatků prokazatelně dostatečně dlouhá k tomu, aby se riziko přenosu dané konkrétní choroby snížilo na úroveň přijatelnou z hlediska prevence šíření dané choroby .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Odstavec 1 se nepoužije v případech, kdy vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, že takové druhy v určitých životních stádiích dotyčnou chorobu nepřenášejí.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Tento pozměňovací návrh slouží k upřesnění.
This amendment makes the wording more precise.
Členský stát, který může předložit vědecké údaje nebo uvést praktické zkušenosti prokazující, že za přenos konkrétní choroby mohou být zodpovědné i jiné druhy než druhy označené v příloze III části II za vnímavé, předá tyto údaje Komisi, aby tyto druhy mohly být zařazeny do seznamu.
A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
Než bude přijato posledně jmenované rozhodnutí, může členský stát, pokud zjistí, že vysazování druhu neuvedeného mezi druhy vnímavými k dané chorobě pravděpodobně představuje vážné ohrožení zdraví živočichů v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených v souladu s článkem 49 nebo 50 za prosté této choroby, přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s článkem 10 směrnice 90/425/EHS a článkem 9 směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu*.
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market*.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
ca) byla provedena veškerá dodatečná opatření potřebná k prevenci dalšího šíření choroby.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
Zvláštní pozornost musí být věnována stavům o takové hustotě, při níž se zvyšuje koncentrace patogenů.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Obecně známým problémem je množivost patogenů při vysoké hustotě stavů, která někdy následně vede k chorobám mezi volně žijícími vodními živočichy.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
V případě potvrzení neexotické choroby uvedené v příloze III části II v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených za prosté této choroby použije dotčený členský stát opatření stanovená v oddílu 3, aby mohl získat zpět příslušný status území prostého choroby.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
V případě potvrzení neexotické choroby uvedené v příloze III části II v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených za prosté této choroby použije dotčený členský stát opatření stanovená v oddílu 3, aby mohl získat zpět příslušný status území prostého choroby , nebo vypracuje zdolávací a eradikační program v souladu s čl.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
d) v odstranění a likvidaci mrtvých ryb , korýšů a měkkýšů pod dohledem příslušného orgánu v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 v přiměřené lhůtě podle typu produkce a rizika, které takoví mrtví živočichové představují pro další šíření choroby.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Je důležité, aby se dohled příslušného orgánu při odstraňování a likvidaci vztahoval i na měkkýše.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Pokud jsou volně žijící vodní živočichové nakaženi exotickými chorobami uvedenými v příloze III části II nebo pokud existuje podezření, že jsou těmito chorobami nakaženi, musí příslušný členský stát sledovat situaci a přijmout opatření nezbytná k zabránění dalšímu šíření choroby.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Pokud jsou volně žijící vodní živočichové nakaženi exotickými chorobami uvedenými v příloze III části II nebo pokud existuje podezření, že jsou těmito chorobami nakaženi, musí příslušný členský stát sledovat situaci a přijmout opatření nezbytná k zabránění dalšímu šíření choroby a budoucím nákazám .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
To, že došlo k nákaze v populaci volně žijících živočichů, je dokladem chybného systému, a tento systém by proto měl být náležitě upraven.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
Článek 43 název
Article 43, title
Vnitrost á tní předpisy pro omezení dopadu chorob neuvedených v příloze III části II
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Předpisy pro omezení dopadu chorob neuvedených v příloze III části II
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Pokud představuje choroba, jež není uvedena v příloze III části II, významné riziko pro zdravotní stav vodních živočichů nebo pro životní prostředí v členském státě, může dotčený členský stát přijmout opatření ke zdolávání takové choroby.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Pokud představuje choroba, jež není uvedena v příloze III části II, významné riziko pro zdravotní stav živočichů pocházejících z akvakultury nebo pro volně žijící vodní živočichy v členském státě, může dotčený členský stát přijmout opatření ke zdolávání takové choroby.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní zdolávací opatření podle odstavce 1 nešla nad rámec toho, co je vhodné a nezbytné za účelem zdolávání choroby podle odstavce 1.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby zdolávací opatření podle odstavce 1 nešla nad rámec toho, co je vhodné a nezbytné za účelem zdolávání choroby podle odstavce 1.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby jakákoliv opatření podle odstavce 1, která by mohla mít vliv na obchod mezi členskými státy, nebyla použita, dokud nebudou schválena postupem podle čl.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
a) je zavedení omezení obchodu uvnitř Společenství nezbytné ke zdolávání dané choroby;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
Přehled programů schválených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku bude zpřístupněn na úrovni Společenství postupy podle článku 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Přehled programů schválených v souladu s odstavci 1 a 1a bude zpřístupněn na úrovni Společenství postupy podle článku 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Členské státy zajistí, aby očkování proti neexotickým chorobám uvedeným v příloze III části II bylo zakázáno na všech částech jejich území, které byly prohlášeny za prosté dotyčné choroby nebo na něž se vztahuje schválený zdolávací a eradikační program .
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Členské státy umožní očkování v oblastech, které byly prohlášeny za prosté jedné nebo více chorob, pokud se tyto choroby vyskytují v sousedních oblastech, které nejsou prosty chorob .
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Dejme tomu, že určitá choroba se vyskytne v určité oblasti, a tato oblast je v důsledku toho prohlášena za oblast, která není prosta choroby.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
Chovatel ryb, jehož produkční jednotka se nachází v oblasti sousedící se zamořenou oblastí, může a měl by provést očkování, i když je jeho jednotka v oblasti, která je považována za prostou choroby.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Status oblasti, která je prosta choroby, se totiž může rychle změnit.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Za určitých okolností je čas vzácný a v takovýchto případech může být očkování jediným prostředkem, kterým lze zabránit nenahraditelným ztrátám.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
Článek 48a (nový)
Article 48 a (new)
Článek 48a
Article 48a
Použití antibiotik
Use of antibiotics
Členské státy nesmějí přijímat opatření omezující nákup a použití určitých antibiotik, které by mohly podrývat nebo porušovat právní předpisy o trzích a hospodářské soutěži mezi členskými státy.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
Členské státy zajistí, aby používaná antibiotika byla povolena v souladu s platnými právními předpisy. ____________________
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force. ____________________
1 Směrnice 2001/82/ES; nařízení (ES) č. 726/2004; směrnice 90/676/EHS, 93/40/EHS a 93/41/EHS.
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
Použití antibiotik je jedním ze způsobů, jak chovatelé ryb bojují proti některým chorobám bakteriálního původu.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
Je zcela namístě vložit zde odkaz na použití antibiotik v souladu s platnými právními předpisy Společenství.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
Ústřední příslušný orgán členského státu může poté, co o tom informuje Komisi a ostatní členské státy, a poté, co – pokud o to bude požádán – předloží podpůrné důkazy, vyhlásit na svém území oblast nebo jednotku za prosté jedné nebo více neexotických chorob uvedených v příloze III části II, pokud:
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Členský stát může vyhlásit na svém území oblast nebo jednotku za prosté jedné nebo více neexotických chorob uvedených v příloze III části II, pokud:
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
b) Komise oznámení prohlášení připojí k programu jednání pro následující schůzi Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
Prohlášení nabude účinnosti 30 dnů od data konání této schůze;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) během tohoto období se může Komise nebo členské státy snažit získat od členského státu, který toto prohlášení učinil, objasnění nebo další informace o podpůrných důkazech;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) pokud se alespoň jeden členský stát písemně vyjádří, přičemž ohledně podpůrných důkazů uvede závažné objektivní obavy, Komise a dotčený členský stát spolu prověří předložené důkazy, aby bylo možno spor vyřešit.
(d) where written comments are made by at least one Member State , indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
V takovém případě může být lhůta uvedená v písmeni b) prodloužena na 30 dnů;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) pokud způsobem uvedeným v písmeni d) nedojde k vyřešení sporu a pokud stát prohlášení, které učinil, nestáhne, může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 58 provede inspekci na místě, aby ověřila shodu předloženého prohlášení s kritérii stanovenými v odstavci 1;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
Tento pozměňovací návrh podrobně uvádí, jak se má postupovat při prohlášení území nebo jednotky za prosté choroby.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
Aby bylo možno v případě potřeby tento postup upravovat, odkazuje se na kapitolu X článek 62.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
Členské státy, které nemají národní referenční laboratoře, mohou, pokud si to přejí, požádat o finanční podporu EU na zřízení tohoto typu infrastruktury.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Existence národních referenčních laboratoří by měla být pro členské státy prioritou.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
V případě Portugalska vede jeho geografická izolovanost k tomu, že by bylo nanejvýš užitečné mít laboratoř tohoto druhu k dispozici, neboť by to usnadnilo boj proti případným epizootickým chorobám a jejich následkům.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
Pro vytvoření tohoto typu zařízení je klíčová finanční podpora EU.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
Pokud je v průběhu kontroly Komise zjištěno závažné riziko pro zdraví živočichů, přijme dotčený členský stát okamžitě veškerá opatření nezbytná pro ochranu zdraví živočichů.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.