natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že na schopnost rozvojových zemí účastnit se mezinárodního obchodu a mít z něj prospěch má zásadní vliv vyvážený mnohostranný systém obchodování založený na pravidlech,
A. whereas a balanced rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in and benefit from international trade,
B. vzhledem k tomu, že se podíl nejméně rozvinutých zemí na světovém obchodu v uplynulých 40 letech snížil z 1,9 % na 1 %, a to navzdory rostoucímu počtu dvoustranných režimů bezcelního a bezkvótového přístupu pro jejich produkty (z nichž je iniciativa Společenství „Vše kromě zbraní“ největší),
B. whereas over the past 40 years the share of world trade of the least developed countries (LDCs) declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
C. vzhledem k tomu, že důležitou podmínkou splnění cíle vymýcení chudoby v kontextu udržitelného rozvoje a snahy o dosažení rozvojových cílů tisíciletí je hospodářský růst a začlenění rozvojových zemí do globální ekonomiky,
C. whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
D. vzhledem k tomu, že mír a společné všeobecné hodnoty, jako je úcta k lidským právům a základním svobodám, řádná veřejná správa, demokratizace a právní stát, a jejich prosazování jsou pro rozvojové země zásadní, aby se mohly omezit chudobu a realizovat přínosy plynoucí z větších obchodních možností,
D. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enabling developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
E. vzhledem k tomu, že, jak je uvedeno v dokumentu Evropský konsenzus o rozvoji, Společenství, které čerpá ze svých zkušeností a z výlučné pravomoci v oblasti obchodu, má komparativní výhodu, když partnerským zemím poskytuje podporu při začleňování obchodu do národních rozvojových strategií a při podpoře regionální spolupráce,
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
F. vzhledem k tomu, že v prohlášení 6. ministerské konference WTO v Hongkongu stojí, že „cílem programu pomoci v oblasti obchodu by mělo být pomoci rozvojovým zemím, zvláště těm nejméně rozvinutým, vybudovat kapacity na straně nabídky a obchodní infrastrukturu, kterou potřebují, aby mohly provádět dohody WTO a využívat jejich výhod, a také aby mohly rozšiřovat své obchodní aktivity“,
F. whereas the declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong states that “Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”,
G. vzhledem k tomu, že proces globalizace, který neustále pokračuje a nelze jej zastavit, nabízí mnohé příležitosti a výzvy, ale také v sobě skrývá nebezpečí marginalizace zemí, zvláště těch nejchudších, i marginalizace nejvíce zranitelných skupin v těchto zemích, především tam, kde jsou velké rozdíly v příjmech v rámci jednotlivých zemí i ve srovnání s jinými zeměmi a kde roste počet lidí žijících v chudobě,
G. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
Důvody pro „pomoc v oblasti obchodu“ a blahodárný trojúhelník: lepší přístup na trh, vhodné domácí politiky a vyšší a efektivnější pomoc v oblasti obchodu
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective aid for trade
2. trvá však na tom, že samotná otevřenost obchodu není dostatečnou podmínkou využití obchodu pro rozvoj a snížení chudoby, což je složitý a vícerozměrný problém, jenž nemá snadné řešení;
Insists however that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
5. má za to, že odpovědnost je vzájemná a že se zásady udržitelnosti životního prostředí, ochrany sociálních a lidských práv a řádné veřejné správy týkají rozvinutých zemí stejně jako rozvojových, a proto musí být zahrnuty do přístupu EU k pomoci v oblasti obchodu;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
10. doufá, že pomoc v oblasti obchodu může přispět k rozvoji schopnosti přijímajících rozvojových zemí započít proces hospodářské integrace „jih–jih“, který zde až do nynějška chyběl;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
Společná evropská strategie na rok 2007 pro pomoc v oblasti obchodu
The 2007 Joint European Strategy on Aid for Trade
13. považuje za nejvýše důležité, aby byl Parlament po vzoru „Evropského konsenzu o rozvoji“ náležitě zapojen do přípravy a přijetí společné evropské strategie na rok 2007 pro pomoc v oblasti obchodu;
Considers it of the utmost importance that following the example of the "European Consensus on Development", Parliament be appropriately involved in the preparation and adoption of the 2007 Joint European Strategy on AfT;
Rozsah a definice pomoci v oblasti obchodu
The Scope and Definition of Aid for Trade
20. doporučuje vytvořit na úrovni zemí inkluzívní procesy podporované náležitými institucionálními strukturami, do nichž budou zapojeny domácí agentury, příslušná ministerstva včetně ministerstev obchodu (která mají doma na rozvoji politik tradičně jen omezený vliv), dárci a soukromý sektor a jejichž cílem bude zahájení identifikace skutečných potřeb a priorit pomoci v oblasti obchodu a sdílení informací a politický dialog;
Recommends the creation of inclusive processes at country level, supported by appropriate institutional structures that bring together domestic agencies, relevant ministries, including the Ministries of Trade (which traditionally have only had limited domestic influence in policy development), donors and the private sector, such processes being the starting point for identifying the real needs and priorities of AfT and for information sharing and policy dialogue;
Větší rozsah, stejné důvody: význam širší agendy pomoci v oblasti obchodu
Beyond the Scope, within the Cause: The importance of the wider AfT agenda
Adaptace obchodu
Trade Adjustment
29. zdůrazňuje, že adaptace obchodu by neměla být chápána jakou pouhá kompenzace vyplácená za narušení systému preferencí nebo za širší dopady liberalizace, nýbrž jako mechanismus k usnadnění obtížného přechodu k liberalizovanějšímu prostředí;
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
33. žádá Komisi, aby upřesnila, které rozpočtové položky by mohly být použity na financování pomoci adaptaci související s obchodem, a aby v této souvislosti posoudila možné nedostatky rozpočtové struktury EU;
Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
Další související otázky
Other related issues
Regionální integrace a obchod „jih–jih“
Regional integration and South-South trade
39. zdůrazňuje, že regionální integrace a integrace „jih–jih“ může být účinným nástrojem povzbuzujícím využívání obchodu k rozvoji, neboť může zvýšit efektivitu a konkurenceschopnost, umožnit úspory z rozsahu, vytvořit atraktivní prostředí pro přímé zahraniční investice, zaručit lepší vyjednávací pozici a přispět k nastolení míru a bezpečnosti;
Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;
44. vyzývá k tomu, aby byla věnována zvláštní pozornost iniciativám, které nejlépe podporují snižování chudoby a udržitelný rozvoj, včetně projektů spravedlivého obchodu a iniciativ usnadňujících účast žen na pracovní síle;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including fair trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
46. má za to, že vytváření výrobních kapacit, které spadají do pomoci v oblasti obchodu, musí být doplněno účinnější snahou o zajištění řádné odměny pro výrobce; v této souvislosti připomíná, že je důležité, aby se výrobci podíleli na tvorbě cen, jak je uvedeno v kompendiu k dohodě z Cotonou;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
Zásady pomoci EU v oblasti obchodu
The principles of the EU´s Aid for Trade
Pokud jde o důvody a zeměpisný rozsah
As regards rationale and geographical scope
a) pomoc v oblasti obchodu není panacea na rozvoj, je však nezbytným doplňkem liberalizace obchodu a reforem domácích politik, které provádějí samy rozvojové země, a příslušných možností WTO,
(a) AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
b) úspěšná pomoc v oblasti obchodu vyžaduje efektivní integraci obchodních a rozvojových strategií,
(b) a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
c) pomoc v oblasti obchodu by měla upřednostňovat nejméně rozvinuté země a nejzranitelnější rozvojové země,
(c) AfT should prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries,
Pokud jde o rozvojovou agendu z Dohá
As regards the Doha Development Agenda
d) pomoc v oblasti obchodu není náhradou za jednání o rozvojové agendě z Dohá a za rozvojové výhody, které přinese lepší přístup na trh; pomoc v oblasti obchodu je cenným a nezbytným doplňkem, který by měl přispět k rozvojovému rozměru rozvojové agendy z Dohá tím, že rozvojovým zemím, zvláště těm nejméně rozvinutým, napomůže při provádění dohod WTO a při využívání jejich výhod a obecněji pak při rozšiřování obchodu; pomoc v oblasti obchodu není součástí jednoho podniku rozvojové agendy z Dohá, nýbrž je nezbytná sama o sobě, nezávisle na pokroku jednacího kola z Dohá,
(d) AfT is not a substitute for the DDA negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly LDCs, to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly by helping them to expanding their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round,
e) je třeba urychleně zvýšit a zefektivnit pomoc v oblasti obchodu, a to bez ohledu na uzavření jednacího kola z Dohá,
(e) increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
f) pomoc v oblasti obchodu nemůže být svázána s jakýmkoli výsledkem těchto jednání, ani použita ke kompenzaci za špatný přístup na trh,
(f) AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for lack of market access,
Pokud jde o závazek k většímu objemu pomoci v oblasti obchodu a její realizaci
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
g) zvýšení pomoci v oblasti obchodu musí odpovídat velikosti rozpoznaných problémů a musí být předvídatelné, stabilní a doplňkové ke stávající rozvojové pomoci, kterou ale nesmí nahrazovat,
(g) increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to - but not replace - existing development aid,
h) aby byla zajištěna konzistentnost a efektivita pomoci v oblasti obchodu, je třeba větší soudržnost s různými oblastmi vnější činnosti, zvláště s obchodními a rozvojovými politikami, a zároveň větší komplementarita a lepší harmonizace, součinnost a koordinace postupů mezi EU a jejími členskými státy i ve vztahu k ostatním dárcům a mezi těmito dárci navzájem,
(h) greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT,
i) zásadní význam má vlastnictví ze strany zemí: pomoc v oblasti obchodu musí vycházet z potřeb příjemců, musí být navržena a realizována jako nedílná součást vlastních hospodářských a rozvojových strategií jednotlivých rozvojových zemí a musí odpovídat požadavkům soukromého sektoru a občanské společnosti, včetně hnutí za spravedlivý obchod,
(i) country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
j) pomoc v oblasti obchodu by měla probíhat na základě diferencovaného přístupu, který závisí na zvláštních souvislostech a potřebách rozvoje, aby přijímající země a regiony a především jejich soukromý sektor a občanská společnost získaly specifickou, individuálně uzpůsobenou pomoc, jež bude vycházet z jejich potřeb, strategií, priorit a zdrojů,
(j) AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
k) vzhledem k opakujícímu se problému ohledně nedostatku hodnocení potřeb v rozvojových zemích, který je v některých případech způsoben nedostatečnou kapacitou, by pomoc v oblasti obchodu měla v rozvojových zemích podporovat řízení, navrhování a provádění obchodních politik jakožto nedílnou součást jejich hospodářských a rozvojových strategií; pomoc v oblasti obchodu by rovněž měla být navržena tak, aby se jejím prostřednictvím řešily specifické problémy v rámci rozvoje označené příjemci a aby byla úzce spojena s prioritami, postupy a systémy daných zemí;
(k) in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
l) klíčovým bodem pomoci v oblasti obchodu a účinnosti pomoci je včasnost a předvídatelnost poskytování finančních prostředků; v souladu se zásadami Pařížské deklarace by přijímající země měly mít prospěch z výrazné několikaleté předvídatelné pomoci; pomoc v oblasti obchodu by měla být poskytována včas, aby se řešily jak krátkodobé, tak i dlouhodobé priority, a v optimálním případě by měla být uvedena v soulad s programovacím cyklem dané země či regionu;
(l) a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
48. připomíná, že EU a její členské státy se na ministerské konferenci v Hongkongu společně zavázaly zvýšit kolektivně pomoc v oblasti obchodu na 2 miliardy EUR; konstatuje, že by tento závazek měl být monitorován s ohledem na tradiční kategorie pomoci EU související s obchodem, jako je obchodní politika a regulace a rozvoj obchodu, jak je definoval Výbor pro rozvojovou pomoc OECD a jak jsou zapsány v databázi rozvojové agendy z Dohá Výboru pro rozvojovou pomoc WTO;
Recalls that at the Hong Kong Ministerial Conference the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
51. naléhá na EU a členské státy, aby co nejdříve plně provedly příslušné závazky ve vztahu k pomoci v oblasti obchodu, a to v souladu s obecnými zásadami stanovenými v tomto usnesení;
Urges the EU and the Member States to fully implement as soon as possible their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
Dohody o hospodářském partnerství
Economic Partnership Agreements (EPAs)
60. zdůrazňuje, že je třeba naléhavě vyřešit problém účinného poskytování efektivní pomoci v oblasti obchodu těm zemím AKT, které jsou již zapojeny do preferenčního obchodu s EU (např. Botswana, Lesotho, Namibie a Svazijsko, které již urazily značný kus cesty ke zrušení obchodních cel vůči EU);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
Integrovaný rámec
The Integrated Framework
65. zdůrazňuje, že transparentnost poskytování pomoci a účinné sledování a hodnocení jsou zásadními prvky, díky kterým se vzbudí důvěra rozvojových zemí a nadále se bude zvyšovat kvalita pomoci;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for the continuous improvement of the quality of assistance;
68. konstatuje, že ženy mají menší prospěch z příležitostí, které přináší liberalizace obchodu a globalizace, ale jsou zároveň více postiženy nepříznivými účinky těchto jevů, a naléhá proto na EU, aby ve svých programech pomoci souvisejících s obchodem věnovala zvláštní pozornost rozšiřování příležitostí pro účast žen na obchodu, zejména na mezinárodním obchodu;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by trade liberalisation and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, particularly international trade;
Sledování, hodnocení, přezkum a úloha Parlamentu při kontrole a dohledu
Monitoring, evaluation, review and Parliament's role in scrutiny and oversight
70. znovu opakuje, že by Komise měla prozkoumat pokrok dosažený při realizaci opatření přijatých na poli pomoci v oblasti obchodu a každé dva roky (počínaje rokem 2008) by měla Parlamentu a Radě předkládat zprávu o jejich realizaci a dosažených výsledcích a dále, jak jen to bude možné, o hlavních výsledcích a dopadech pomoci v oblasti obchodu;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of the AfT assistance;
Tato zpráva se snažila být ambiciózní, ale realistická ve svém hodnocení a v požadavcích, které klade na EU v souvislosti s její pomocí v oblasti obchodu.
This report has endeavoured to be ambitious yet realistic in its assessment and in the demands made of the EU in relation to its aid for trade (AfT).
Samotná skutečnost, že se pomoc v oblasti obchodu dostala zpět do popředí agendy pro obchod a rozvoj, znamená velmi pozitivní vývoj, a Komisi a členským státům je možné opatrně poblahopřát ke způsobu, jakým se této agendy zhostily.
The very fact that AfT is back toward the top of the trade and development agenda is a highly positive development and the Commission and Member States are to be cautiously congratulated on the manner in which they have embraced this agenda.
Zpráva opakuje vysoce přesvědčivou argumentaci pro další a lepší pomoc v oblasti obchodu a snaží se pozitivně přispět k úpravě způsobu, jakým je tato pomoc ze strany Komise a členských států poskytována a kontrolována.
The report reiterates the highly convincing rationale for more and improved AfT, and seeks to make a positive contribution to shaping the way that the Commission and Member States’ AfT is delivered and scrutinised.
Důležité je, že zpráva vyzývá k rozsáhlému a pokračujícímu zapojení ze strany Evropského parlamentu.
Importantly the report calls for extensive and ongoing European Parliament involvement.
Parlament byl již nějakou dobu zapojen do prosazování agendy pomoci v oblasti obchodu a vložil do rozpočtu na rok 2007, který schválil loni v prosinci, novou rozpočtovou položku, která se na činnost v této oblasti konkrétně zaměřuje.
The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.
Mnohostranný závazek řešit globální nerovnost je zakotven v rozvojových cílech tisíciletí, které by stále měly být pro EU i ostatní velké dárce hlavním referenčním zdrojem při poskytování rozvojové pomoci.
The multilateral commitment to address global inequality is enshrined in the Millennium Development Goals (MDGs), which should still provide the main point of reference when the EU, or any other major donor, provides development assistance.
Zatímco hlavní roli v dosažení rozvojových cílů tisíciletí hraje stále tradiční rozvojová pomoc, velmi důležitý je také trvalý a udržitelný hospodářský růst.
While traditional development assistance still has the major role to play in attaining the MDGs, sustained and sustainable economic growth also has a vital role to play.
Klíčovým prvkem tohoto hospodářského růstu je schopnost rozvojových zemí obchodovat se zahraničím.
The key element of this economic growth is developing countries' ability to trade externally.