natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu „BACOMA“ nebo T90 .
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type or T90 exit window when cod is a target species.
In 2004, a codend with mesh turned 90° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution XXXI of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
In 2004, a codend with mesh turned 90° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution XXXI of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
(wa) „nástavec“ je oddělená část vlečné sítě válcovitého tvaru umístěná mezi ústím a koncem sítě.
(wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
It is essential to include a definition of an extension piece in the Resolution.
It is essential to include a definition of an extension piece in the Resolution .
Procentní podíly cílových druhů lze vypočíst na základě jednoho nebo několika reprezentativních vzorků.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Vzorek musí přijmout jak majitel lodi tak i inspektor.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
In order to ensure that the sampling process conforms to regulations, it should be under inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision .
In order to ensure that the sampling process conforms to regulations, it should be under inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision.
(b) nástavce, po jejichž obvodech je počet ok, vyjma oka v postranních obrubách, menší než počet ok, vyjma oka v postranních obrubách, na obvodu nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn;
(b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
(b) nástavce, jejichž obvod je v jakémkoli bodě menší než obvod nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn;
(b) any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
An extension piece is often made with a larger mesh than the codend.
An extension piece is often made with a larger mesh than the codend.
Keeping the original version of this provision would result in the extension piece being much wider than the codend.
Keeping the original version of this provision would result in the extension piece being much wider than the codend.
(c) veškeré sítě s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná;
(c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
(c) veškeré kapsy a nástavce s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná;
(c) any codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
The selectivity is influenced only by the extension piece and the codend, so the provision should relate only to those portions of the net.
The selectivity is influenced only by the extension piece and the codend, so the provision should relate only to those portions of the net.
(d) veškeré materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10% a nejméně o 2 mm;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
(d) veškeré kapsy, nástavce nebo materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10% a nejméně o 2 mm;
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
The net material's physical properties allow over 30% relative lengthening of the threads.
The net material's physical properties allow over 30% relative lengthening of the threads.
In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
These prohibitions exclude the use of the 'BACOMA' type codend, as the exit window is made of a different type of net material than the rest of the bag.
These prohibitions exclude the use of the 'BACOMA' type codend, as the exit window is made of a different type of net material than the rest of the bag.
(h) veškeré kapsy, resp. nástavce vyrobené z více než z jedné vrstvy síťoviny; jedná se o konstrukce, kdy podélné rozměry horní poloviny kapsy, resp. nástavce při natažení se nerovnají podélným rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce , s výjimkou typu zařízení BACOMA .
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
The original version of this provision excludes the use of BACOMA type gear as the exit window is made of a different type of netting material than the rest of the codend.
The original version of this provision excludes the use of BACOMA type gear as the exit window is made of a different type of netting material than the rest of the codend.
Od 1. ledna 2008 je zakázáno uchovávat na palubě nebo používat pro rybolov unášené tenatové sítě.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Zhodnocení dopadu používání unášených sítí a dalších tenatových sítí na populaci mořských savců bude vypracováno nejpozději do 1. ledna 2008.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
The problem dealt with in this Article needs to be thoroughly evaluated in the near future.
The problem dealt with in this Article needs to be thoroughly evaluated in the near future.
Over the last 50 years in the southern section of the area, barely a handful of sea mammals have been caught in this equipment.
Over the last 50 years in the southern section of the area, barely a handful of sea mammals have been caught in this equipment.
Furthermore, technical doubts have been expressed as to whether said salmon driftnets are especially dangerous to porpoise.
Furthermore, technical doubts have been expressed as to whether said salmon driftnets are especially dangerous to porpoise.
According to ASCOBANS, all entangling equipment, and therefore also cod fishing nets, can cause death.
According to ASCOBANS, all entangling equipment, and therefore also cod fishing nets, can cause death.
This is not dealt with in Article 12.
This is not dealt with in Article 12.
ČLÁNEK 19
ARTICLE 19
Od 15. května do 31. srpna je zakázán rybolov v Bornholmské hlubině, v oblasti moře vymezené liniemi spojujícími následující souřadnice:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
In accordance with IBSFC provisions, fisheries where spawning takes place must be protected.
In accordance with IBSFC provisions, fisheries where spawning takes place must be protected.
In the Baltic, these are mainly the Bornholm, Gdansk and Gotland Deeps.
In the Baltic, these are mainly the Bornholm, Gdansk and Gotland Deeps.
There are also known spawning grounds in the Western sectors of the Baltic.
There are also known spawning grounds in the Western sectors of the Baltic.
Why is only one of the three spawning grounds recommended for fishing restrictions?
Why is only one of the three spawning grounds recommended for fishing restrictions?
Použití horního únikového okna typu Bacoma s příslušnou velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatku.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Použití horního únikového okna typu Bacoma nebo kapes T90 s příslušnou velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatku.
Applying Bacoma exit window or T90 codends with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
PŘÍLOHA II DODATEK NÁZEV
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Specifikace horního okna kapsy zatahovací sítě s názvem „BACOMA“
A. Specifications of top window codend "BACOMA"
S cílem zaručit selektivitu vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí se speciálními otvory ok – jak stanoveno v příloze II. - je povoleno používat výhradně typ únikového okna „BACOMA“, jak je popsáno níže.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
Kapsa se skládá ze dvou dílců o stejné velikosti , které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.
The codend shall be constructed of two panels of equal size , joined together by selvedges one on each side of equal length.
Kapsa se skládá ze dvou dílců, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
If the BACOMA window is to be fitted in the upper panel, the upper and lower panels cannot be of equal size.
If the BACOMA window is to be fitted in the upper panel, the upper and lower panels cannot be of equal size.
PŘÍLOHA II DODATEK ČÁST B (nová)
ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
Popis T90
Identification of T90
Kapsa s kroucenými oky (T90) vlečných sítí, dánských nevodů nebo jiných vlečných sítí je vyrobena ze síťoviny s kosočtvercovými oky vykroucenými o 90° ze svého běžného směru.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
Na rozdíl od hlavního směru, ve kterém je vedeno vlákno síťoviny u kapsy s kosočtvercovými oky, jež je kolmé na podélnou osu rybolovného zařízení (A), u kapsy s kroucenými oky je hlavní směr vedení vlákna síťoviny souběžný s touto osou (B).
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
A B
A B
Velikost oka
Mesh size measurement
Velikost oka musí být minimálně 110 mm a musí být měřena kolmo k podélné ose kapsy.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Oka kapsy a nástavce nesmí být blokovány vnitřními ani vnějšími přídavnými díly.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Zdvojená tloušťka
Twine thickness
Průměr zdvojeného lanka síťoviny použitého u kapsy T90 nebo nástavce nesmí přesáhnout 5 mm u každého lanka.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
U kapsy se povoluje maximální tloušťka zdvojeného lanka nepřesahující 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
Kapsa T90 a její nástavec jsou vyrobeny ze dvou dílců o stejné velikosti, se stejným počtem ok co do délky i do šířky s orientací ok připevněnými dvěma bočními lemy viz výše.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Všechny dílce jsou vyrobeny z neklouzavých uzlů tak, aby oka zůstávala při použití vždy otevřená.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
Počet otevřených ok na obvodu musí být neměnný od přední části nástavce až po nejvzdálenější část kapsy.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
V bodě upevnění kapsy nebo nástavce k zúžené části vlečných sítí musí počet ok na obvodu kapsy nebo nástavce tvořit 50 % poslední řady ok zúžené části vlečné sítě.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Kapsa a nástavec jsou znázorněny níže (obr. 1).
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Počet ok jakéhokoli obvodu kapsy a nástavce, vyjma upevnění a lemů nesmí být více než 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Přední okraj dílců, z nichž se skládá kapsa i nástavec bude upevněn řadou tkaných polovičních ok.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Zadní okraj dílců kapsy bude upevněn kompletní řadou tkaných ok, která umožňuje vedení zatahovací šňůry.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Délka kapsy
Length of the codend
Minimální délka kapsy je 50 ok.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Zvedací popruh
Lifting strap
Délka zvedacího popruhu v bodě upevnění ke kapse nesmí být menší než délka natažených ok kolem obvodu kapsy násobena faktorem 0,6.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
Kapsová bóje
Codend buoy
Bóje kapsy musí mít kulatý tvar o maximálním průměru 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
K zatahovací šňůře musí být upevněna prostřednictvím lana bóje.
It shall be attached to the codline by the buoy rope.
Porządkuje przepisy wypracowywane przed 2004 r., czyli przed akcesją „nowej dziesiątki” do UE.
It brings together the rules drawn up before 2004, i.e. before the accession of the 10 new Member States to the EU.
Szerokie negocjacje, jakie toczyły się nad tą regulacją właśnie w roku 2004, objęły więc przede wszystkim kraje „starej piętnastki”.
It was, therefore, primarily the 'old 15' that took part in the extensive negotiations held on the regulation in 2004.
Ewentualny udział w ówczesnych dyskusjach innych, zainteresowanych krajów europejskich miał ograniczony zasięg ponieważ nie mogła uczestniczyć w nich, siłą rzeczy, nowa reprezentacja parlamentarna.
The possibility for the other European countries concerned to be involved was limited, as Parliament's new elected representatives were of course unable to participate in the talks.
W taki sposób przygotowywany dokument trafił jednak do PE nowej edycji, powiększonego o ową „dziesiątkę”.
Although originally drafted in the above manner, the document is now before the new-look European Parliament, which now includes the EU-10.
Oznaczało to w praktyce, że obok czterech dotychczas koegzystujących w ramach UE bałtyckich partnerów pojawili się czterej następni (bezpośrednio przy tym sąsiadujący z pozostającą poza zintegrowanymi strukturami Rosją).
In practice, this means that the four existing EU Baltic partners have been joined by four more (which are at the same time direct neighbours of Russia, which remains outside of the integrated structures).
Wobec specyficznego charakteru środowiska naturalnego Bałtyku, istotnych odrębności pomiędzy jego zachodnią i wschodnią częścią głos nowych krajów w sprawie analizowanego Rozporządzenia musiał po prostu mocno zaistnieć.
In view of the Baltic's specific environmental characteristics and the significant differences between its western and eastern parts, it was imperative that the new Member States had a strong say on this regulation.
Sprawozdawca tematu, eurodeputowany reprezentujący region południowej części Bałtyku, stanął przed niezmiernie trudnym zadaniem, rozpatrzenia licznych propozycji konkretnych poprawek, mniej czy bardziej sprecyzowanych sugestii.
The rapporteur on this subject, a Member representing a region in the southern Baltic, faced an inordinately difficult task in examining numerous proposals for amendments and some more or less specific suggestions.
Stanął, co gorsza, przed koniecznością zestawienia tych opinii z wypracowanym jeszcze w latach dziewięćdziesiątych stanowiskiem kolegów posłów z Komisji Rybołówstwa PE.
What is worse, he had to deal with the need to combine these opinions with the position adopted in the 1990s by members of the Committee on Fisheries.
Wielu nadal pracuje w naszej Komisji.
Many of those members are still part of the committee.
Generalnie biorąc, autorzy Rozporządzenia koncentrują się na uproszczeniu dotychczasowych regulacji przez zmniejszenie zestawu sprzętu połowowego, harmonizacji dat okresów ochronnych i minimalnych wielkości wyładunków ryb.
The authors of the regulation generally concentrate on simplifying existing regulations by reducing the number of categories of fishing equipment, standardising the dates for closed seasons and establishing minimum landing sizes.
Istnieje uzasadniona przesłanka do stwierdzenia, że swoje konsultacje z nowymi krajami zawężano głównie do administracji rybackiej.
There is good reason to believe that their consultations with the new Member States were restricted in the main to those involved in fisheries administration.
Poseł –sprawozdawca uznał natomiast za konieczne włączenie do tych konsultacji środowisk rybackich i przetwórczych.
The rapporteur, however, believes that consultations with representatives of the fishing and processing sectors are also necessary.
Wielokrotnie ponawiane ekspertyzy w tych środowiskach wniosły dość ostry obraz stanowiska rybaków z południowego Bałtyku; część propozycji Rozporządzenia zdecydowanie odrzucano.
Experts in these sectors have repeatedly painted a black picture of the situation for fishermen in the southern Baltic, and part of the proposal for a regulation has been firmly rejected.
Sugestie Komisji Rybołówstwa PE szły z kolei, jak się wydaje, w kierunku adaptacji w bałtyckich realiach urządzeń sprawdzających się w innych środowiskach morskich.
The suggestions from Parliament's Committee on Fisheries, on the other hand, appear to tend towards the adjustment to Baltic conditions of equipment used in other seas.
Ta słuszna w swym ogólnym założeniu teza budzi jednak w niektórych przypadkach poważne wątpliwości, niesie niekiedy zbyt dotkliwe dla rybaków (i nie w pełni usprawiedliwione) propozycje rozwiązań.
Although the premise is generally sound, in some cases serious doubts arise, as some of the proposed solutions would hit fisherman too hard (and not entirely justifiably).
Stawała się tym samym źródłem rozbieżności interpretacyjnych, kontestacji, wręcz znamion konfliktu pomiędzy starymi a nowymi krajami unijnymi.
The suggestions gave rise to differences in interpretation and disputes, becoming a source of conflict between old and new Member States.
Konsekwentne pozostawanie obu stron na swoich pozycjach znalazło niestety swoje odzwierciedlenie w zgłoszonych przez sprawozdawcę poprawkach do Rozporządzenia przedstawionych na posiedzeniu Komisji Rybołówstwa w dniu 11 lipca 2005 r.: niektóre artykuły lub ich podpunkty zostały jednoznacznie zakwestionowane.
Both sides' persistence in their stances was unfortunately reflected in the rapporteur's amendments to the regulation presented at the Committee on Fisheries' meeting of 11 July 2005, when some articles or parts thereof were explicitly questioned.
Kontrowersja, mimo że nie uzewnętrzniona dostatecznie w trakcie oficjalnej dyskusji, stała się faktem; tak w każdym bądź razie odebrał tę sytuację sprawozdawca.
The dispute, though skirted around in the course of the official discussion, was very real, or at least that is how it appeared to your rapporteur.
Po tym posiedzeniu przyszedł czas na poprawki innych posłów i autopoprawki reportera, przyszedł również czas na poszukiwanie końcowych, satysfakcjonujących rozstrzygnięć.
Following the meeting, it was then time for other Members to table amendments and for further rapporteur's amendments, and to seek a final and satisfactory resolution of the matter.
Wznowione teraz negocjacje otworzyły na szczęście pewne możliwości rozwiązania zasadniczych kwestii spornych.
Fortunately, the fresh negotiations opened up clear possibilities for resolving the fundamental disagreements.
Pozwoliły sprawozdawcy i jego doradcom – przy poszanowaniu głównych intencji autorów Rozporządzenia oraz bezpośrednio zainteresowanych bałtyckich środowisk rybackich – wydobyć z niektórych artykułów ich niejako elastycznego przesłania, inspiracji do ponownego ich odczytania.
They allowed the rapporteur and his advisers – with due regard for the main intentions of the authors of the regulation and the interests of the directly affected Baltic fishing community – to interpret some of the articles in a more flexible manner, encouraging committee members to look at them in a new light.
Umożliwiły również podjęcie nowej próby wyjścia naprzeciw oczekiwań wielu kolegów posłów.
The negotiations also made it possible to make a new attempt to meet the expectations of many Members.
Niewątpliwą słabością Rozporządzenia okazał się brak definicji często przywoływanego w kolejnych artykułach przedłużacza.
The undoubted weakness in the regulation was the failure to define an extension piece, which is referred to in several articles.
Mankament ten wytknięty został w trakcie posiedzeń Komisji Rybołówstwa PE.
This omission was pointed out during one of the meetings of the Committee on Fisheries.
Dobrze, że autorzy dokumentu zdecydowali się na naprawienie tego błędu.
The authors' decision to correct this error is to be welcomed.
Sformułowania definicji przedłużacza podjął się także niżej podpisany, traktując go przede wszystkim jako część trału zwiększającą pojemność worka.
The rapporteur drafted a definition of the extension piece, treating it primarily as a part of the trawl increasing the capacity of the codend.
Zabieg ten stworzył automatycznie korzystniejszy kontekst dla wielu zapisów Rozporządzenia odnoszących się do przedłużacza, uwolnił je od kontrowersyjnej wymowy.
This approach automatically improved the situation for many of the provisions concerning the extension piece, freeing them all controversy as to their meaning.
Dzięki temu zrezygnowano w ogóle z poprawki 16, a restrykcyjne poprawki 3, 4, 5, 6 i 7 zostały złagodzone: sprowadzono je do drobnych modyfikacji odpowiednich propozycji Rozporządzenia.
This meant that Amendment 16 could be withdrawn completely and that the restrictive Amendments 3, 4, 5, 6 and 7 could be toned down, reducing them to appropriate fine-tuning of the proposal for a regulation.
Przy okazji dodajmy, że sprawozdawca uznał również za możliwe wycofanie swoich poprawek: 12, 13, 14 i 17.
The rapporteur also saw that it was possible to withdraw his Amendments 12, 13, 14 and 17.