natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj ( A6-0339/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0339/2007 ),
s ohledem na 20 pokynů týkajících se nuceného návratu přijatých Výborem ministrů Rady Evropy dne 4. května 2005 (CM(2005)40),
Having regard to the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 (CM(2005)40),
(-1) Evropská rada v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 stanovila jednotný přístup v oblasti přistěhovalectví a azylu, jehož součástí je vytvoření společného azylového systému, politika v oblasti legálního přistěhovalectví a boj proti nelegálnímu přistěhovalectví.
(-1) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
Bod odůvodnění -1 a (nový)
Recital -1 a (new)
(-1) S cílem usnadnit proces navrácení se zdůrazňuje potřeba dvojstranných a mnohostranných readmisních dohod mezi EU a třetími zeměmi.
(-1a) In order to facilitate the return process, the need for bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries is underlined.
(1a) Uznává se, že státy jsou oprávněny vracet lidi.
(1a) It is recognised that it is legitimate for States to return people.
Předpokladem pro to, aby platila tato domněnka, je, že fungují spravedlivé a účinné azylové systémy, které plně respektují zásadu nenavracení uprchlíků.
The pre-requisite for this assumption is that fair and efficient asylum systems are in place, which fully respect the principle of non-refoulement.
(1b) Podle článku 33 Ženevské úmluvy ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků členské státy nevyhostí ani jakkoli nevrátí uprchlíka na hranice států nebo území, kde by mohl být ohrožen jeho život nebo svoboda.
(1b) According to Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, Member States shall not expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened .
Zásada ochrany před pronásledováním platí i pro osoby nacházející se v průjezdních zónách.
The principle of non-refoulement also applies to persons placed in transit zones.
(2a) Předpokladem pro zajištění udržitelného vrácení je mezinárodní spolupráce se zeměmi původu ve všech etapách procesu návratu.
(2a) International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
Bod odůvodnění 5b (nový)
Recital 2 b (new)
(2b) Provádění této směrnice by mělo být doprovázeno spoluprácí mezi institucemi, které jsou na všech úrovních zapojeny do procesu návratu, a výměnou a podporou osvědčených postupů, což by mělo být pro Evropu přínosem.
(2b) Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
Členské státy by měly zajistit, aby se ukončení nelegálního pobytu provádělo v rámci spravedlivého a průhledného řízení.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(4) Členské státy by měly zajistit, aby se ukončení nelegálního pobytu státních příslušníků třetích zemí v EU provádělo v rámci spravedlivého a průhledného řízení ; v souladu s obecnými zásadami práva EU by rozhodnutí na základě této směrnice měla být přijímána individuálně a měla by brát v úvahu individuální a objektivní kritéria .
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay of third-country nationals in the EU is carried out through a fair and transparent procedure ; according to general principles of EU law, decisions taken under this Directive should be taken on a case-by-case basis and should take individual and objective criteria into account .
Dobrovolný návrat by měl mít přednost před nuceným návratem a měla by se udělit lhůta k dobrovolnému opuštění území , pokud neexistují důvody, které by zpochybňovaly účel řízení o návratu .
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Dobrovolný návrat by měl mít přednost před nuceným návratem a měla by se udělit lhůta k dobrovolnému opuštění území.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Text je nejasný a měl by předpokládat hlavně dobrovolný návrat.
The text is unclear and should mainly foresee voluntary return.
(11) Měla by se omezit možnost předběžné vazby a spojit se se zásadou přiměřenosti.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Předběžná vazba by se měla používat pouze tehdy, jestliže to je nezbytné k zabránění vzniku nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže uplatnění méně závažných donucovacích opatření není dostatečně účinné.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(11) Měla by se omezit možnost zadržení a spojit se se zásadou přiměřenosti.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.
Zadržení by se mělo používat pouze tehdy, jestliže to je nezbytné k zabránění vzniku nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže uplatnění méně závažných donucovacích opatření není dostatečně účinné.
Detention should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(Tento pozměňovací návrh se týká celého textu.)
(This change applies throughout the text.)
„Předběžná vazba“ by měla být nahrazena výrazem „zadržení“, protože to, o co se zde ve skutečnosti vzhledem k odnětí svobody, které ukládá, a jejímu trvání, až šest měsíců, jedná, zdaleka není předběžné.
'Temporary custody' should be changed to 'detention' because that is what it in fact is, given the deprivation of freedom it entails and its duration, up to six months, which is far from temporary.
Tato terminologická změna se týká celé kapitoly IV.
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
(11a) Měly by být brány v úvahu všechny možnosti poskytnutí perspektivy nebo užitečného zaměstnání státnímu příslušníkovi třetí země, který je v předběžné vazbě.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
Má se za to, že je v nejlepším zájmu vrácené osoby, aby měla možnost využít čas v předběžné vazbě ke vzdělávání, k užitečnému zaměstnání nebo k jakémukoli jinému druhu aktivity.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Toto ustanovení je také důležité s cílem snížit úroveň agresivity a posílit šanci na úspěšný návrat.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Tato směrnice stanoví společné normy a postupy, které členské státy budou používat při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí za dodržení základních práv, jakožto obecných zásad práva Společenství i mezinárodního práva, a ochrany uprchlíků a povinností vyplývajících z lidských práv.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Tato směrnice stanoví společné normy a postupy, které členské státy budou používat při vrácení státních příslušníků třetích zemí , kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky k oprávněnému pobytu, za dodržení základních práv, jakožto obecných zásad práva Společenství i mezinárodního práva, a ochrany uprchlíků a povinností vyplývajících z lidských práv.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
(b) kteří pobývají na území členského státu jiným neoprávněným způsobem .
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
b) kteří z jiných důvodů nesplňují nebo přestali splňovat podmínky k oprávněnému pobytu na území členského státu.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Členské státy jsou oprávněny rozhodnout, že nebudou používat tuto směrnici pro státní příslušníky třetích zemí, kterým byl odepřen vstup do průjezdní zóny členského státu.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Nicméně zajistí, aby zacházení s takovými státními příslušníky třetích zemí a stupeň jejich ochrany nebyl nepříznivější než, jak se stanoví v článcích 8, 10, 13 a 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Členské státy jsou oprávněny rozhodnout, že nebudou používat tuto směrnici pro státní příslušníky třetích zemí, kterým byl odepřen vstup na hranici nebo do průjezdní zóny členského státu v souladu s článkem 35 směrnice Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka 1 .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
Nicméně zajistí, aby zacházení s takovými státními příslušníky třetích zemí a stupeň jejich ochrany nebyl nepříznivější než, jak se stanoví v článcích 8, 10, 13 a 15 této směrnice .
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 Úř. věst.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Zákazy opětovného vstupu, které byly vydány před vstupem této směrnice v platnost, nebudou touto směrnicí dotčeny.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
aa) „průjezdní zónou“ se rozumí jasně vymezený a ohraničený prostor na letišti, v přístavu nebo na vnější pozemní hranici na území členského státu, v níž se dočasně nachází státní příslušník třetí země, který dosud neprošel hraniční kontrolou a nepřešel kontrolní stanoviště, než příslušné orgány daného státu přijmou rozhodnutí o vstupu nebo zamítnutí vstupu na území dotčeného členského státu,
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) „nelegálním pobytem“ se rozumí přítomnost státního příslušníka třetí země na území členského státu, přičemž tento státní příslušník třetí země nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky pobytu v daném členském státě,
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
b) „nelegálním pobytem“ se rozumí přítomnost státních příslušníků třetí země na území členského státu, přičemž tito státní příslušníci třetí země nesplňují nebo přestali splňovat podmínky legálního pobytu v daném členském státě,
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
Článek 3 písmeno a
Article 3, point (c)
(c) „návratem“ se rozumí proces dobrovolného nebo nuceného vrácení se do země původu , průjezdu nebo jiné třetí země ,
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
c) „návratem“ se rozumí proces vrácení se do země původu nebo do země průjezdu, ve které má státní příslušník třetí země pevně vybudované vazby ,
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
gb) „zařízením předběžné vazby“ se rozumí, že státní příslušníci třetích zemí, kteří podléhají nebo budou podléhat rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění, jsou drženi v zařízeních předběžné vazby s cílem zabránit jim ve skrývání se před spravedlností po dobu přípravy jejich vyhoštění;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
gc) „zranitelnými osobami“ se rozumí nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, invalidní osoby, staré osoby, těhotné ženy, osamělí rodiče s nezletilými dětmi a osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
K ustanovením tohoto návrhu by měla být přidána definice toho, co se rozumí „zranitelnými osobami“.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
Příbuzenské vztahy a zájem dítěte
Family relationships and best interest of the child
Nenavracení uprchlíků, příbuzenské vztahy , zájem dítěte a zdravotní stav
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Při provádění této směrnice členské státy náležitě uváží povahu a pevnost příbuzenských vztahů státního příslušníka třetí země, délku jeho pobytu ve členském státě, kulturní a sociální pouta k zemi původu a skutečnost, zda má rodinu.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Uváží také zájem dítěte podle Úmluvy OSN o právech dítěte z roku 1989.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Při provádění této směrnice členské státy náležitě uváží :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
a) zásadu nenavracení uprchlíků,
(a) the principle of non-refoulement;
b) příbuzenské vztahy v souladu s článkem 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, pokud jde o povahu a pevnost příbuzenských vztahů státního příslušníka třetí země a existenci příbuzenských vazeb k zemi původu a délku jeho pobytu ve členském státě; rodinám, které doprovází jedna nebo více nezletilých osob, by nemělo být ukládáno žádné donucovací opatření a upřednostnit by se měly alternativy k předběžné vazbě,
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
c) zájem dítěte: zájem dítěte by měl chránit příslušný odbor sociálních služeb nebo obhájce jmenovaný nejpozději v okamžiku vydání rozhodnutí o předběžné vazbě nebo rozhodnutí o vyhoštěn; nezletilé osoby bez doprovodu by neměly být vyhošťovány nebo zadržovány ve vazbě; tento odstavec se nevztahuje na odsouzené pachatele trestných činů,
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
d) zdravotní stav: členské státy mohou osobě trpící vážnou nemocí udělit autonomní povolení k pobytu nebo jiné oprávnění udělující právo na pobyt, aby měla náležitý přístup ke zdravotní péči, pokud není prokázáno, že může dostat náležité lékařské ošetření a lékařskou péči ve své zemi původu .
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Členské státy vydají rozhodnutí o návratu platné pro státního příslušníka třetí země, který pobývá neoprávně na jejich území.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v odstavcích 1a, 4 a 5, vydají členské státy rozhodnutí o návratu platné pro státního příslušníka třetí země, který pobývá neoprávněně na jejich území.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Státní příslušníci třetích zemí pobývající nelegálně na území členského státu, kteří jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo jiného oprávnění zakládajícího právo pobytu, jež vydal jiný členský stát, jsou povinni ihned odejít na území tohoto členského státu.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
V takovém případě se členské státy mohou zdržet vydání rozhodnutí o návratu.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
V rozhodnutí o návratu se poskytne přiměřená lhůta k dobrovolnému opuštění území v délce až čtyř týdnů, jestliže žádné důvody nezavdávají příčinu k domněnce, že by se dotčená osoba během této lhůty mohla skrývat před spravedlností.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
V rozhodnutí o návratu se zásadně poskytne přiměřená lhůta k dobrovolnému opuštění území v délce nejméně čtyř týdnů, jestliže příslušný správní nebo soudní orgán nemá objektivní důvody k domněnce, že by se dotčená osoba během této lhůty mohla skrývat před spravedlností nebo že taková osoba představuje ohrožení veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo vnitrostátní bezpečnosti .
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Členské státy mohou s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem jednotlivého případu lhůtu pro dobrovolné opuštění území prodloužit o vhodnou dobu nebo nemusí stanovit žádný časový limit.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Některé povinnosti zaměřené na předcházení nebezpečí skrývání se před spravedlností, jako pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky, předložení dokladů nebo povinnosti pobývat na určitém místě, lze uložit po dobu uvedené lhůty.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Aby byl zaručen úspěšný návrat, poskytnou členské státy materiální pomoc a poradenství v návaznosti na rozhodnutí přijaté podle vnitrostátního práva a s ohledem na jednotlivé případy.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Osoby, které mají před rozhodnutím o návratu prospěch ze směrnice 2003/9/ES, by měly mít nadále prospěch ze všech podmínek přijetí, na které mají podle uvedené směrnice nárok.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.
Tento pozměňovací návrh je podobný pozměňovacím návrhům 112 a 113, zaměřeným na usnadnění dobrovolného návratu.
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Jestliže jsou členské státy povinny dodržovat závazky odvozené ze základních práv vyplývajících především z Evropské úmluvy o lidských právech, jako právo na ochranu před pronásledováním, právo na vzdělání a právo na sloučení rodiny, pak se rozhodnutí o návratu nevydá.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Jestliže bylo rozhodnutí o návratu již vydáno, zruší se.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Ze solidárních, humanitárních nebo jiných důvodů mohou členské státy kdykoliv rozhodnout o udělení autonomního povolení k pobytu nebo jiného oprávnění zakládajícího právo pobytu státnímu příslušníku třetí země, který pobývá na jejich území nelegálně.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
V tomto případě se rozhodnutí o návratu nevydá, nebo jestliže rozhodnutí o návratu již bylo vydáno, zruší se.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.