natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka se obávala navrhnout zásadní holistický přístup, který měl předejít nezbytným zavádějícím vybočením a zvláštním režimům, ať už v současnosti nebo v budoucnosti, protože to by vedlo pouze k menší transparentnosti našich právních předpisů a k větším problémům při snaze poradit si s nimi.“
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Co se týká ostatních otázek, pozměňovací návrhy předložené spolu se svými odůvodněními v návrhu zprávy hovoří samy za sebe.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu použitelném na mimosmluvní závazky(„ŘÍM II“)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester , Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
– s ohledem na sdělení Komise „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“ ( KOM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 a ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006 a 15. a 16. června 2006,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– s ohledem na závěry neformálního setkání vrcholných představitelů EU v Hampton Courtu dne 27. října 2005, které bylo počátkem budoucí energetické politiky EU,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o stavu evropského hospodářství, zpráva o hlavních směrech hospodářského vývoje
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
Přijaté texty, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o „Energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha“
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Přijaté texty, P6_TA(2006)0243 . , zejména s ohledem na svou výzvu, aby Komise a členské státy sestavily akční plány energetické účinnosti,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– s ohledem na Sternovu zprávu o ekonomických důsledcích klimatických změn, uveřejněnou v říjnu 2006,
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že pro Evropskou unii, která je čistým dovozcem ropy, má zvyšování cen ropy řadu důsledků, snižuje růst hrubého domácího produktu (HDP), zaměstnanost a investice, zesiluje inflační tlaky a zvyšuje úrokové sazby,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. vzhledem k tomu, že příčinou předchozích prudkých zvýšení cen ropy bylo rozsáhlé narušení dodávek ropy, zatímco současné zvyšování cen bylo vyvoláno převážně výrazným růstem poptávky po ropě v Asii a Spojených státech a geopolitickou nestabilitou v oblastech vyvážejících ropu,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. vzhledem k tomu, že ceny ropy a nestabilitu trhu dále zvyšuje nejistota ohledně rovnováhy mezi nabídkou ropy a poptávkou po ní,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. vzhledem k tomu, že světová ekonomika byla po více než padesát let ve znamení nízkých cen ropy a že perspektiva dlouhodobě vysokých cen přispívá již nyní k zásadním hospodářským změnám; vzhledem k tomu, že pokud neučiníme žádné kroky, může závislost Evropy na dovozech energie do roku 2030 vzrůst ze současných 50 % na 70 %, přičemž podíl dovážené ropy dosáhne 94 %,
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
1. vyjadřuje své znepokojení nad tím, že v posledních letech bylo pro vývoj cen ropy typické značné kolísání a náhlý růst z 12 USD za barel před rokem 2000 na 79 USD dne 8. srpna 2006, což zpomalilo tempo hospodářského zotavení v Evropě; zdůrazňuje, že pokud vezmeme v úvahu reálné ceny, podobá se nedávné zvýšení cen změnám, k nimž došlo v předchozí fázi od poloviny sedmdesátých do poloviny osmdesátých let, ačkoli nyní existují určité další okolnosti a problémy;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines, that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, but there are additional underlying circumstances and challenges;
6. všímá si značných rozdílů v odhadech zbývajících zásob ropy a doby, kdy dosáhneme ropného vrcholu; proto požaduje, aby se průběžně zvyšovala transparentnost statistických údajů o energetice, zejména údajů o zásobách ropy; zdůrazňuje však, že Evropa se bude muset k rostoucímu problému trvale vysokých a nestálých cen ropy a jejich důsledkům pro hospodářství postavit čelem; nově objevené zásoby jsou obvykle menší a jejich využití je dražší, neboť se nacházejí stále častěji v moři, a náklady na průzkum, rozvoj a výrobu budou stoupat, což zvýší nutnost přejít na alternativní zdroje energie a vyvíjet technologie, které zajistí úspory energie a její získávání z obnovitelných zdrojů;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, and that newly discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will increase, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
Recesivní účinky
Recessive effects
10. vyjadřuje své znepokojení nad sociálními důsledky zvyšování cen bydlení, vytápění a dopravy, zejména pokud jde o nízkopříjmové, chudé a zranitelné složky obyvatelstva, a vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření, která zabezpečí dostupnost těchto služeb a přístup k nim navzdory zvýšení cen ropy, aby byla zajištěna mobilita a nedocházelo k sociálnímu vyloučení a snižování životní úrovně;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
12. zdůrazňuje, že v období křehkého hospodářského oživení je hospodářský růst ohrožen zvyšováním úrokových sazeb, a upozorňuje na rizika spojená se současným vývojem směnného kurzu eura a cen ropy, což jsou faktory, které sehrály svou úlohu ve zpomalení růstu v roce 2005 v důsledku jejich dopadu na kupní sílu domácností; navrhuje zvážit, zda a jak by bylo možné podpořit stanovování cen ropy a ropných produktů v eurech místo v dolarech;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for a reflection on the feasibility and opportunities for the euro zone of denominating oil and oil derivatives in euros instead of dollars;
Odvětví dopravy
The transport sector
15. požaduje, aby byla přijata rozsáhlá strategie EU pro pozvolné vyřazení fosilních paliv z odvětví dopravy, která by vedla k postupnému omezení závislosti EU na ropě a k zavádění čistých energií v dopravě;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
18. vítá, že recyklace petrodolarů ze strany vývozců ropy eurozóně prospěla a měla pozitivní vliv na investice ze zahraničí a zvýšení poptávky po zboží a službách eurozóny; tím se útlum způsobený vysokými cenami ropy částečně vyrovnal;
Welcomes the fact that the recycling of petroldollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil-price increases;
19. připomíná, že je naléhavě nutné zajistit spravedlivé ceny energie na domácích trzích s energií, a v této souvislosti poukazuje na to, že energetické trhy zůstávají do značné míry v kompetenci členských států a jsou ovládány malým počtem soukromých a státních společností, které jsou často také vlastníky infrastruktury; vyzývá Komisi a úřady pro hospodářskou soutěž a regulační orgány členských států, aby věnovaly energetickým podnikům zvláštní pozornost;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
24. zdůrazňuje, že pokud ihned nezačneme jednat, vzroste do roku 2030 závislost Evropy na dovozech energie ze současných 50 % na 71 %, přičemž podíl dovážené ropy dosáhne 94 %, a negativní dopady zvyšování cen ropy a jejího kolísání na evropskou ekonomiku se tím ještě zesílí;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependency on energy imports will increase from 50 to 71% in 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impacts of the oil-price increase and volatility on Europe's economy;
28. klade důraz na to, že transformační, rychle se rozvíjející a rozvojové ekonomiky jsou zvyšováním ceny ropy zvláště postiženy vzhledem k vysoké energetické náročnosti a nízké energetické účinnosti jejich ekonomik, a zdůrazňuje význam agendy udržitelného rozvoje v zahraniční, obchodní a rozvojové politice EU;
Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil-price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
30. podotýká, že stále existují evropské zdroje ropy; má za to, že maximalizace využívání domácích zdrojů by měla být považována za významný (i když dočasný) prostředek reakce na snižující se objem ropy, která se do Evropy dováží;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006 , kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Úř. věst.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24,10.2006 extablishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
L 310, 9.11.2006, s. 15). ; vítá návrh, uvedený v akčním plánu energetické účinnosti, aby bylo těchto nástrojů využito k získání finančních prostředků ze soukromých zdrojů;
15). ; welcomes the proposal in the Energy Efficiency Action Plan to leverage private financing through these instruments;
36. zdůrazňuje, že by týdenní zveřejňování (využívající veřejně dostupných údajů, jako je tomu ve Spojených státech) objemu evropských zásob ropy a ropných produktů, ale i dovozu a vývozu s ohledem na druh produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další) umožnilo lépe hodnotit tlaky na světovém trhu, vyvodit z toho evropskou spotřebu, zeslabit sklon subjektů činných na trhu orientovat se na americké zásoby, a přispělo by tak ke snížení kolísání cen ropy.
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
38. klade důraz na významnou úlohu Evropské investiční banky (EIB) při podpoře investic do čistých zdrojů energie; vítá, že se EIB zavázala zvyšovat svůj příspěvek k investicím do infrastruktury včetně zabezpečení dodávek energie, obnovitelných zdrojů a transevropských sítí a zvýšit svůj podíl obnovitelných projektů ze 7 % na 15 %; zdůrazňuje, že je naléhavě nutné diverzifikovat zdroje energie, a připomíná, že se EU hlásí k udržitelnému rozvoji a přijala mezinárodní závazek splnit Kjótský protokol; vybízí EIB, aby mezi svá výběrová kritéria zařadila také požadavek nízkých emisí CO 2 a stanovila si ještě ambicióznější cíle, pokud jde o obnovitelné zdroje energie a projekty energetické účinnosti;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) to promote investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of renewable projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO 2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
Společná energetická politika: energetická diplomacie
Common energy policy: energy diplomacy
45. vyzývá Komisi, aby prošetřila opatření snižující dopad ropného vrcholu na občany EU, včetně analýzy návrhů politik, jakým by se mohl stát nový protokol o vyčerpání ropy, který by usnadnil transformaci vedoucí k ukončení používání fosilních paliv;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
48. zdůrazňuje význam podpory dobře fungujícího světového trhu s ropou a plynem, zvláště na základě pravidel a pokynů WTO; domnívá se, že takový přístup by umožnil významně přispět k energetické účinnosti a tím snížit rostoucí tlak na zvyšování cen energií;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
„Stát Kalifornie žaluje šest největších výrobců automobilů na světě a požaduje náhradu za škody na životním prostředí, kterou způsobují emise z jejich vozidel.“
"The state of California is suing the world's six largest automakers, demanding that they pay for environmental damage caused by emissions from their vehicles."
Zní to jako čirý výmysl, ale je to pravda.
Nonetheless these messages are real.
Co se to děje?
What is happening?
Při ceně 50 eur (60 amerických dolarů) za barel platí EU za dováženou ropu 250 miliard eur ročně, což činí 2,3 % HDP.
At a price of 50 euros (60 US$) per barrel the EU pays 250 billion euro per year in oil imports which represents 2, 3% of GDP.
Pokud nezačneme jednat, bude Evropa v roce 2030 dovážet už ne současných 50 %, ale 70 % energie, přičemž podíl dovážené ropy bude tvořit 94 %.
If no measures are taken, by 2030 70% instead of the current 50% of Europe's energy will be imported with 94% of imported oil.
Příčinou předchozích tří prudkých zvýšení cen bylo převážně rozsáhlé narušení dodávek ropy.
Difference to previous oil price shocks:
Nyní však byl strmý vzestup cen vyvolán prudkým růstem poptávky po ropě, způsobeným mimořádně rychlým růstem v Asii a zvyšováním poptávky po ropě v USA.
While the three previous oil price shocks were mainly caused by major disruptions to oil supply, this time we are facing a substantial growth of demand for oil caused by the tremendous growth in Asia but also by an increase in demand for oil in the USA causing prices to explode.
Za zvýšením světové poptávky stojí ze 70 % Asie a Amerika, přičemž podíl samotné Číny činí kolem 30 %.
Asia and America together accounted for nearly 70% and China alone for about 30 % of the increase in world demand of oil.
Dalším důvodem pro zvyšování cen je nejistota způsobená různými příčinami:
A further reason for the price increase is the accumulation of uncertainties such as
· sabotáže v Iráku a Nigérii a ohrožení ropné infrastruktury dalších blízkovýchodních producentů
· Sabotage in Iraq, in Nigeria and threats to the oil infrastructure of other Middle Eastern producers
· problémy s dodávkami po hurikánech v USA, jako byl např. hurikán Katrina
· Supply problems due to hurricanes like Katerina in the USA
· uzavření největších ropných polí v USA kvůli korozi potrubí.
· the closing of the biggest US oil fields due to corrosion of the pipelines
Jsme na vrcholu produkce ropy?
The moment of Peak Oil?
Řada vědců a ekologických organizací varuje, že okamžik ropného vrcholu již nastal nebo se kvapem blíží.
A number of scientists and environmental organisations warn that the moment of peak oil has been reached or is imminent.
Ropné společnosti nás ale ujišťují, že zásob dosud zbývá dostatek.
Oil companies assure us that there are ample reserves left.
Zásoby konvenční ropy jsou však převážně v oblastech, v nichž panuje značně nestabilní politická situace, a zásoby nekonvenční ropy – která se dobývá klasickou těžbou nebo získává z hlubších vrtů či z mořského dna – budou vyžadovat velké investice a těžba bude nákladnější.
However reserves of conventional oil are mainly in regions of great political instability and the reserves of unconventional oil -for which there is a need for mining, digging deeper or off- shore production - will however require major investment and be more costly.
Zpravodaj dospěl k názoru, že ačkoli okamžik ropného vrcholu možné ještě nenadešel, zdá se, že jsme již dosáhli „vrcholu levné ropy“.
The rapporteur draws the conclusion that the moment of peak oil may not have come yet however the moment of "peak cheap oil" seems to have been reached.
Přestože v poslední době ceny ropy opět trochu poklesly, je třeba vzhledem k tomuto vývoji očekávat, že ceny budou i nadále nestabilní a v budoucnosti porostou.
Even though oil prices have declined once again most recently, considering these developments it has to be expected that the oil price will remain volatile and increase in the future.
Vzhledem k tomu všemu se musíme zabývat problematikou vlivu zvyšování cen ropy na ekonomiku.
It is against this background that the issue of economic impacts of the oil price increases has to be considered.
Vliv na členské státy EU může být různý v závislosti na tom, do jaké míry jsou jednotlivé země závislé na dovozech ropy a jak se liší jejich výrobní struktury.
Based on differing degrees of oil dependency and on different production structures, the impacts may thus vary from one EU country to another.
Důsledky jsou nejcitelnější jednak v zemích, které jsou na dovozech ropy silně závislé, a jednak v zemích, které mají vyšší spotřebu energie kvůli nízké efektivitě jejího využívání.
The consequences are most strongly felt in countries which are highly dependent on oil imports and more energy-intensive countries because energy is used less efficiently.
Zvlášť silně jsou postiženy země eurozóny, neboť právě tyto země jsou na dovozech ropy značně závislé, a odhaduje se, že tyto země utrpí z krátkodobého hlediska největší škody.
The Euro-zone countries are particularly affected because of their high dependency on oil imports and are estimated to suffer most in the short term.
Předpokládá se, že HDP poklesne přinejmenším o 0,5 %.
GDP is assessed to have dropped by at least 0.5%.
Také nové členské státy EU jsou zvlášť silně postiženy vzhledem k vysoké energetické náročnosti jejich ekonomik.
The new Member States of the EU are also particularly negatively affected due to the higher degree of energy intensity of their economies.
Bez ohledu na výši cen se negativně projevuje už jen pouhá nejistota o budoucím vývoji cen a jejich neustálé kolísání.
Apart from the price level, uncertainty about future price levels and the constant volatility of oil prices are in themselves negative factors.
Na druhou stranu bude výsledkem zvyšování cen ropy hromadění petrodolarů v zemích vyvážejících ropu, které budou opět investovány do dlouhodobých finančních aktiv, a přispějí tak k dlouhodobé výši úrokových sazeb příznivé pro růst.
On the other hand, oil price increases result in accumulation of petrodollars by oil exporting countries reinvested in long term financial assets contributing to low long term interest rates supporting growth.
Země vyvážející ropu skutečně investují své mimořádné zisky z vývozu ropy stále častěji do aktiv denominovaných v eurech a zvyšují poptávku po zboží a službách eurozóny.
In fact, oil-exporting countries increasingly invest their extra oil revenues in euro-denominated assets and increased demand for euro-area goods and services.