natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané, s výjimkou arekových (betelových) ořechů a kola ořechů podpoložky 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Banány plantejny čerstvé
Fresh plantains
Banány plantejny sušené
Dried plantains
Kvajávy, manga a mangostany
Guavas, mangos and mangosteens
Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
Citrus fruit, fresh or dried
Stolní hrozny, čerstvé
Fresh table grapes
Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé
Apples, pears and quinces, fresh
Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Ostatní ovoce, čerstvé
Other fruit, fresh
Směsi výhradně ze sušených ořechů čísel 0801 a 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Příloha I část X
Annex I, Part X
Část X: Produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
Co se týče produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v následující tabulce:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Kód KN
CN Code
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená, s výjimkou kukuřice cukrové podpoložky 0710 40 00, oliv podpoložky 0710 80 10 a plodů rodu Capsicum nebo Pimenta podpoložky 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání, s výjimkou oliv položky 0711 20, plodů rodu Capsicum nebo Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukuřice cukrové podpoložky 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, s výjimkou dehydratovaných brambor uměle vysušených teplem a nezpůsobilých k lidskému požívání zařazených do podpoložky ex 0712 90 05, kukuřice cukrové podpoložek ex 0712 90 11 a 0712 90 19 a oliv podpoložky ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Sušené fíky
Dried figs
Sušené vinné hrozny
Dried grapes
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, s výjimkou zmrazených banánů podpoložky ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Ovoce a ořechy prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání, s výjimkou banánů podpoložky ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Ovoce sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly s výjimkou směsí výhradně z ořechů čísel 0801 a 0802 podpoložek 0813 50 31 a 0813 50 39
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Sušená sladká paprika, nedrcená ani nemletá
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Pektinové látky a pektináty
Pectic substances and pectinates
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové, kromě:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
– plodů rodu Capsicum, jiných než sladkých paprikových lusků podpoložky 2001 90 20
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
– kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
– jam, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 2001 90 40
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
– palmových jader podpoložky 2001 90 60
- palm hearts of subheading 2001 90 60
– oliv podpoložky 2001 90 65
- olives of subheading 2001 90 65
– listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex 2004 90 10, oliv podpoložky ex 2004 90 30 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 2004 10 91
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006, s výjimkou oliv položky 2005 70, kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2005 80 00 a plodů rodu Capsicum jiných než sladké paprikové lusky podpoložky 2005 99 10 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 2005 20 10
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním), s výjimkou banánů konzervovaných cukrem čísel ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s výjimkou:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– homogenizovaných přípravků z banánů položky ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– džemů, želé, marmelád, protlaků (pyré) nebo past z banánů podpoložek ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 a ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, s výjimkou:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– arašídového másla podpoložky 2008 11 10
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– palmových jader podpoložky 2008 91 00
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– kukuřice podpoložky 2008 99 85
– maize of subheading 2008 99 85
– jamů, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 2008 99 91
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– směsí banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Ovocné šťávy (s výjimkou hroznové šťávy a vinného moštu položek 2009 61 a 2009 69 a banánové šťávy položky 2009 80) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Příloha I část XII
Annex I, Part XII
Kód KN
CN codes
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu)
Grape juice (including grape must)
Ostatní vinné mošty, jiné než částečně kvašené nebo s kvašením zastaveným jinak než přidáním alkoholu
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009, mimo ostatní vinný mošt podpoložek 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 a 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vinné hrozny, čerstvé, jiné než stolní hrozny
Fresh grapes other than table grapes
Vinný ocet
Wine vinegar
Vinný kal
Wine lees
Výlisky z hroznů (matoliny)
Grape marc
Podmínky nákupu cukrové řepy
PURCHASE TERMS FOR BEET
BOD I
POINT I
Pro účely tohoto nařízení se „smluvními stranami “ rozumějí
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukrovarnické podniky (dále jen „výrobci“)
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) prodejci cukrové řepy (dále jen „prodejci“).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
BOD II
POINT II
Smlouvy o dodání se uzavírají písemně na konkrétní množství cukrové řepy podléhající kvótám.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Ve smlouvách o dodání musí být uvedeno, zda a za jakých podmínek lze cukrovou řepu dodávat nad stanovené množství.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
BOD III
POINT III
Ve smlouvách o dodání jsou uvedeny nákupní ceny za množství cukrové řepy s tím, že se rozlišuje, zda množství cukru vyrobené z této cukrové řepy:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
a) podléhá kvótám
(a) quota sugar;
b) nepodléhá kvótám
(b) surplus sugar.
Nařízení naposledy změněné nařízením Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p.
Ve smlouvách o dodání je stanovena cukernatost řepy.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Součástí smluv je převodní tabulka uvádějící různé stupně cukernatosti a faktory pro převádění množství dodané cukrové řepy na množství odpovídající cukernatosti stanovené ve smlouvě o dodání.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Tabulka je sestavena na základě výtěžnosti odpovídající různé cukernatosti.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Pokud prodejce podepsal s výrobcem smlouvu o dodání cukrové řepy určené na výrobu cukru podléhajícímu kvótám, považují se veškeré dodávky tohoto prodejce převedené podle odstavce 2 tohoto bodu za dodávky určené k výrobě cukru podléhajícímu kvótám, a to až do okamžiku, kdy je dosaženo množství cukrové řepy stanovené ve smlouvě o dodání.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Vyrábějí-li výrobci cukr v množství menším, než je množství cukrové řepy podléhající kvótám, na které před zasetím podepsali smlouvy o dodání, rozdělí množství cukrové řepy odpovídající dodatečné produkci až do výše svých kvót mezi prodejce, s nimiž před zasetím podepsali smlouvy o dodání cukrové řepy určené k výrobě cukru podléhajícímu kvótám.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Mezioborové dohody se mohou od tohoto ustanovení odchýlit.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
BOD IV
POINT IV
Smlouvy o dodání obsahují ustanovení o časovém rozvržení a obvyklé dodací lhůtě cukrové řepy.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Ustanovení odstavce 1 jsou ustanovení platná pro předchozí hospodářský rok s ohledem na skutečnou výši produkce; mezioborové dohody se od nich mohou odchýlit.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
BOD V
POINT V
Ve smlouvách o dodání jsou stanovena sběrná místa pro cukrovou řepu.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Pokud prodejci a výrobci již podepsali smlouvu o dodání na předchozí hospodářský rok, zůstávají sběrná místa, která určili jako místa pro dodávky během uvedeného hospodářského roku, v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Smlouva o dodání stanoví, že náklady spojené s nakládkou a dopravou ze sběrných míst hradí výrobce, není-li ve zvláštních dohodách uzavřených před předchozím hospodářským rokem na základě místních pravidel nebo zvyklostí stanoveno jinak.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
V Dánsku, Řecku, Španělsku, Irsku, Portugalsku, Finsku a Spojeném království, kde se u cukrové řepy používá cena s dodáním do závodu, však smlouvy o dodání ukládají výrobcům povinnost podílet se na úhradě nákladů spojených s nakládkou a dopravou a stanoví příslušné procentní sazby nebo částky.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
BOD VI
POINT VI
Smlouvy o dodáních stanoví místa převzetí cukrové řepy.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Pokud prodejci a výrobci již podepsali smlouvu o dodání na předchozí hospodářský rok, zůstávají místa převzetí, na kterých se dohodli pro dodávky během uvedeného hospodářského roku, v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
BOD VII
POINT VII
Smlouvy o dodání stanoví, že cukernatost se určuje pomocí polarimetrické metody.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Vzorek řepy se odebírá při převzetí.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Mezioborové dohody mohou stanovit odběr vzorků v jiné fázi.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
V tom případě stanoví smlouva o dodání korekci na vyrovnání případného poklesu cukernatosti v době mezi převzetím cukrové řepy a odebráním vzorku.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
BOD VIII
POINT VIII
Smlouvy o dodání stanoví, že pro určení hrubé hmotnosti, táry a cukernatosti se použije některý z těchto postupů:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) určení provedou společně výrobce a profesní organizace pěstitelů cukrové řepy, stanoví-li tak mezioborová dohoda;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) určení provede výrobce pod dohledem profesní organizace pěstitelů cukrové řepy;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) určení provede výrobce pod dohledem odborníka uznaného příslušným členským státem, uhradí-li prodejce náklady s tím spojené.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
BOD IX
POINT IX
Ve vztahu k celkovému množství dodané cukrové řepy ukládají smlouvy o dodání výrobci jednu nebo více z těchto povinností:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) bezplatně vrátit prodejci čerstvé řízky z celkové dodávky cukrové řepy, a to k převzetí v závodě;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) bezplatně vrátit prodejci část těchto řízků, lisovaných, sušených nebo sušených a melasovaných, a to k převzetí v závodě;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) vrátit prodejci řízky, lisované nebo sušené, a to k převzetí v závodě; v tomto případě může výrobce požadovat, aby prodejce uhradil náklady na lisování či sušení;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) zaplatit prodejci náhradu s ohledem na odbytové možnosti dotyčných řízků.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Jsou-li části celkového množství dodané cukrové řepy určeny k jiným účelům, uloží smlouva o dodání více než jednu z povinností uvedených v prvním pododstavci.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
BOD X
POINT X
Smlouvy o dodání stanoví lhůty pro případnou úhradu záloh a pro úhradu kupní ceny za cukrovou řepu.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Lhůty uvedené v odstavci 1 jsou lhůty platné v předchozím hospodářském roce.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
BOD XI
POINT XI
Stanoví-li smlouvy o dodání pravidla týkající se oblastí, které upravuje tato příloha, nebo obsahují-li ustanovení upravující jiné oblasti, nesmějí být ustanovení a účinky těchto smluv v rozporu s touto přílohou.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
BOD XII
POINT XII
Mezioborové dohody obsahují rozhodčí doložky.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Stanoví-li mezioborové dohody na úrovni Společenství, na regionální nebo místní úrovni pravidla týkající se oblastí, které upravuje toto nařízení, nebo obsahují-li ustanovení upravující jiné oblasti, nesmějí být ustanovení a účinky těchto dohod nebo ustanovení v rozporu s touto přílohou.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Dohody uvedené v odstavci 2 stanoví zejména:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) pravidla, podle nichž se mezi jednotlivé prodejce rozdělí množství cukrové řepy, která se výrobce rozhodne koupit před zasetím, na výrobu cukru v rámci kvóty;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
d) pravidla pro výběr a dodávku osiva jednotlivých odrůd cukrové řepy, která má být vypěstována;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) minimální cukernatost cukrové řepy, která má být dodána;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) požadavek, aby před stanovením data pro zahájení dodávek cukrové řepy proběhly konzultace mezi výrobcem a zástupci prodejců;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) vyplácení prémií prodejcům za předčasné nebo pozdní dodávky;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
h) podrobné údaje o:
(h) details of: