natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. zdůrazňuje důležitost neporušeného lesního ekosystému pro zachování biologické rozmanitosti v souladu s mezinárodními dohodami, zejména například s Úmluvou z Ria z roku 1992 o biologické rozmanitosti či s iniciativou usilující o zastavení úbytku druhů do roku 2010 přijatou na zasedání Evropské rady v Göteborgu v roce 2001 a v Johannesburku v roce 2002; upozorňuje, že pro úspěšné plnění těchto závazků je skutečně důležité vymezit dostatečně rozsáhlé chráněné oblasti a nadále přizpůsobovat postupy lesního hospodaření v rámci územního plánování biologickým požadavkům,
G. stressing the importance of intact forest ecosystems with a view to preserving biodiversity in accordance with commitments under international agreements; noting that examples of such commitments include the Biodiversity Convention (Rio, 1992) and the goal of halting the decline in the number of species by 2010 (EU meetings in Göteborg, 2001; Johannesburg 2002); observing that, in order to successfully fulfil these commitments, it is of the greatest importance to earmark sufficient areas as nature reserves and to gear silvicultural methods, in conjunction with landscape planning, more fully to biological preconditions.
Strategický bod 2: Uplatnění závazků sjednaných na mezinárodní úrovni v rámci národních programů pro lesy
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments entered into
H. vzhledem k tomu, že národní a regionální programy v oblasti lesního hospodářství představují hlavní nástroj realizace cílů strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství a měly by zajišťovat shodu a soudržnost mezi vnitrostátními politickými úkoly a mezinárodními závazky,
H. whereas national and subnational forest programmes (NFPs) represent the key instrument for implementing the objectives of the EU forestry strategy and are designed to guarantee coordination and coherence between national political guidelines and international commitments,
Strategický bod 3: Zlepšení koordinace, komunikace a spolupráce ve všech politických odvětvích spojených s lesním hospodářstvím
Strategy element 3: Improving coordination, communication and cooperation in all fields of policy of relevance to forestry
J. vzhledem k tomu, že se na základní potřebě zlepšit koordinaci, komunikaci a spolupráci mezi Komisí a členskými státy a rovněž mezi členskými státy navzájem, a to ve všech oblastech politik Společenství týkajících se lesního hospodářství (zemědělská, energetická, výzkumná, průmyslová, obchodní politika, politika ochrany životního prostředí, politika vnitřního trhu a politika rozvojové pomoci), se od roku 1998, kdy byla poprvé zdůrazněna, nic nezměnilo.
J. whereas nothing has changed with regard to the fundamental need, already highlighted in 1998, for better coordination, communication and cooperation in all Community policy sectors which are relevant to the forestry sector (agricultural, environmental, energy, research, industry, internal market, trade and development policy) within the Commission, between the Commission and the Member States and among the Member States,
Strategický bod 4: Podpora trvale udržitelného obhospodařování lesů v rámci politiky zaměřené na zachování a rozvoj venkovských oblastí
Strategy element 4: Promoting sustainable forest management as part of policy on conserving and developing rural areas
K. vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství je politika rozvoje venkova stále hlavním nástrojem provádění strategie v oblasti lesního hospodářství, což se odráží také v tom, že v období mezi roky 2000 a 2006 bylo v rámci politiky rozvoje venkova vyhrazeno 4,8 miliard eur na opatření ve prospěch lesního hospodářství, z toho polovina byla přidělena na zalesnění zemědělských ploch a druhá polovina na další opatření v oblasti lesního hospodářství,
K. whereas rural development policy is the main instrument for implementing the forestry strategy at Community level, which can also be seen from the fact that EUR 4.8 billion was made available for forestry measures in the context of rural development policy between 2000 and 2006, half of which was used for the afforestation of farmland and half for other forest management measures,
Strategický bod 5: Ochrana lesů v Evropě
Strategy element 5: Protecting Europe 's forests
L. vzhledem k tomu, že lesní hospodářství musí být utvářeno udržitelně z hlediska hospodářského, ekologického, sociálního a kulturního a že ochrana lesů, monitorování lesních škod, sanace poškozených lesních ploch a také poskytování služeb v oblasti životního prostředí a především regulace koloběhu vody jsou zásadní součástí trvale udržitelného obhospodařování lesů; hlavním cílem, pokud jde o lesy, je zachování jejich trvalosti tím, že budou chráněny před požáry a znečištěním ovzduší, ale také před zamořením půdy a vod, jakož i před dalšími škodami způsobenými nemocemi a škůdci a také erozí,
L. whereas forest management must be economically, ecologically, socially and culturally sustainable and whereas protecting forests, monitoring forest health, restoring damaged forests and safeguarding the environmental benefits, in particular regulation of the water cycle, are key elements of sustainable forest management; whereas a key aim with regard to forests is preserving forest health and vitality by protecting them against forest fires and atmospheric pollution, as well as against soil and water pollution and other damage caused by disease, pests and erosion,
M. přeje si zajistit biologickou rozmanitost v lesních oblastech a žádá, aby se s divokou zvěří, jejímž přirozeným prostředím jsou tyto lesy, hospodařilo a využívala se s ohledem na trvalé udržení těchto druhů, přičemž je třeba dbát na rovnováhu mezi stavem lesů a stavem zvěře,
M. whereas the aim should be to guarantee biodiversity in forest areas and ensure the regulation and sustainable use of the wildlife which naturally colonises such habitats, so as to secure the long-term presence of such species, with due regard for the balance between forests and game,
N. nicméně vzhledem k tomu, že se ukázalo, že opatření na ochranu před požáry stanovená v rámci politiky pro rozvoj venkova nejsou dostatečná pro boj s lesními požáry, jež je hlavní příčinou zhoršování stavu lesů v Evropské unii a jedním z důvodů toho, proč se mnoho evropských oblastí rychle mění v poušť, lituje rovněž nedostatečné koordinace programů rozvíjených na regionální nebo národní úrovni, koordinace, kterou je třeba posílit navržením strategických směrů Společenství určených k lepší harmonizaci preventivních opatření prováděných správními orgány na národní a místní úrovni; žádá Komisi, aby každé oblasti doporučila vypracování celkové strategie pro boj s požáry a spolupracovala při tom s členskými státy; domnívá se, že tato strategie musí zohlednit vazbu mezi zemědělským a lesním prostředím, rizika v příslušné oblasti a preventivní opatření pro řešení těchto rizik,
N. whereas, nevertheless, the fire-prevention measures provided for in rural development policy are proving insufficient to tackle the phenomenon of forest fires, which is the main cause of forest deterioration in the European Union and one of the reasons for the accelerated desertification affecting many European regions; also regretting the lack of coordination between programmes implemented at regional or national level, coordination of which should be stepped up by drawing up a set of strategic Community guidelines with a view to dovetailing the preventive measures taken by different national and/or local government authorities; whereas the Commission should recommend to each region that it draw up a comprehensive strategy to combat fires and that they work together with the Member States; whereas such a strategy must cover the relationship between agriculture and the forest environment, the risks in the area and the preventive measures to address these risks,
O. upozorňuje na oblasti, které jsou pravidelně postihovány rozsáhlými lesními požáry, a vyjadřuje jim podporu; považuje však za důležité připomenout, že jak problematika lesních požárů, tak obecné podmínky pro boj proti této pohromě jsou v různých státech velmi odlišné; připomíná, že zkušenosti prokázaly, že účinné předcházení lesním požárům a boj s nimi vyžaduje zapojení činitelů v jejich blízkosti a zakotvení přímo na místě a také změny v praxi lesního hospodářství, především upuštění od monokultury pěstování rostlin obsahujících hořlavé látky, jako je eukalyptus,
O. drawing attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expressing its solidarity with those regions; whereas it important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; whereas experience shows that local involvement and local engagement is crucial to successfully preventing and fighting forest fires and changing forestry practices away from fire-prone monocultures, especially of eucalyptus,
P. zdůrazňuje, že nový finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) má podstatný význam pro ochranu evropských lesů prostřednictvím opatření, která umožňují monitorování a předcházení faktorům přispívajícím k ničení lesů, a to včetně požárů,
P. whereas the new financial instrument for the environment (LIFE+) is vital in order to protect all Europe's forests through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration, including fires,
Strategický bod 6: Ochrana tropických lesů
Strategy element 6: Protecting tropical forests
Q. vzhledem k tomu, že ilegální těžba tropických dřevin způsobuje velké ekologické, hospodářské a sociální škody a to nejen v zemích, kde k ní dochází, ale také v jiných zeměpisných šířkách, v zemích mírného podnebného pásu, neboť značně narušuje hospodářskou soutěž na trhu se dřevem,
Q. whereas illegal logging of tropical timber causes serious ecological, economic and social damage not only in the countries of origin but also in countries in temperate zones, since it gives rise to significant distortions on the market for wood products,
R. vítá akční plán Evropské unie pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) předložený Komisí s cílem vypořádat se s nezákonnou těžbou dřeva; poukazuje na to, že nezákonná těžba dřeva způsobuje značné ekologické a sociální problémy, narušuje obchodování s výrobky ze dřeva a je příčinou finančních ztrát v oblasti dřevozpracujícího průmyslu; připomíná, že pokroky dosažené při potírání nezákonného obchodu se dřevem podstatně závisí na tom, zda se odstraní faktory, které tento problém způsobují, jako např. neurčitost vlastnictví, korupce a chudoba; také však považuje za důležité, aby se zavedly skutečné sankce a tresty pro jednotlivce a firmy obchodující nezákonně se dřevem,
R. welcoming the Commission’s FLEGT (European Union’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade) action plan which was set up to combat the problems associated with illegal logging; whereas illegal logging creates serious environmental and social problems as well as an imbalance of trade in timber and financial losses for the forest industry; whereas, in order to make progress in combating trade in illegally logged timber, it is of crucial importance that the factors underlying the problem, such as lack of clarity about ownership, corruption and poverty, are eliminated; whereas it is important, furthermore, that there should be serious sanctions and punishments for people and businesses that deal in illegally logged timber,
S. konstatuje, že velká část dřeva dovezeného do Evropské unie je přivážena v podobě produktů, z nichž některé jsou vyrobeny z nezákonně vytěženého dřeva; žádá Komisi, aby v zájmu usnadnění zákazu tohoto dovozu pocházejícího z nelegálního zdroje zvážila možnost úpravy celního kodexu Evropského společenství a nepreferenčních pravidel původu dřeva tak, aby země, ve které dochází ke zpracování produktu z vytěženého přírodního zdroje, měla povinnost prokázat legální původ této suroviny,
S. whereas much of the wood imported into the European Union comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which has been sourced illegally; whereas the Commission, in order to facilitate prohibition of such illegally-sourced imports, should consider modifying the EC Customs Code and non-preferential rules of origin applying to timber so that the last country in which the processing of products made out of extractive natural resources takes places should be obliged to prove the origin and the legality of the raw materials,
Strategický bod 7: Zmírňování změn klimatu a trvale udržitelné zásobování energií
Strategy element 7: Mitigating climate change and contributing to sustainable energy supplies
T. vzhledem ke skutečnosti, že uhlík je uložen v biomase a v půdě, hrají že lesy významnou úlohu coby odkladiště uhlíku v koloběhu uhlíku na zemi; vzhledem k tomu, že zaručení jejich regenerace, zachování jejich produktivity a zvýšené používání uhlíkově neutrálních produktů lesního hospodářství zajistí a rozšíří koloběh uhlíku; vzhledem k tomu, že lesy poskytují obnovitelnou a uhlíkově neutrální energii a přispívají k udržitelné směsi energie EU a vzhledem k tomu, že tak lesy a produkty lesního hospodářství přispívají ke zpomalení globálního oteplování a skleníkového efektu a pomáhají naplnit cíle EU v oblasti životního prostředí (např. Kjótský protokol),
T. whereas, with reference to the fact that carbon is stored in biomass and soil, forests fulfil an important function as carbon sink in the carbon cycle of the earth; whereas the guarantee of their regeneration, the preservation of their productivity and the intensified use of carbon-neutral forest products ensure and extend the carbon cycle; whereas forests provide renewable and carbon-neutral energy and contribute to the sustainable energy-mix of the EU and forests and their products thus contribute towards slowing down global warming and the greenhouse effect and fulfilling the environmental objectives of the EU (e.g. the Kyoto Protocol),
U. vzhledem k tomu, že účinné využívání obnovitelné energie pocházející z produktů lesního hospodářství rovněž přispěje ke snížení energetického deficitu Evropské unie a umožní pěstování energetických plodin jako náhrady v oblastech, které se vyznačují nadprodukcí nebo jsou dotčeny určitými reformami společné organizace trhu,
U. whereas strengthening the use of renewable energies based on forestry products will also help to offset the European Union's energy deficit and boost the production of energy crops as a substitute or alternative for areas producing surpluses or affected by specific COM reforms,
Strategický bod 8: Podpora konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a příjmů z lesního hospodářství
Strategy element 8: Promoting competitiveness, employment and income in the forest- based sector
V. vzhledem k tomu, že lesní hospodářství a dřevozpracující průmysl nebyly doposud v hospodářské politice Společenství dostatečně zvýrazněny, nýbrž jsou stále ještě vnímány jako vedlejší odvětví, ačkoli tato odvětví vytvářejí mnoho pracovních míst, dosahují značného zisku a mají také neobyčejně pozitivní vliv na životaschopnost venkova,
V. whereas the forestry sector and wood industry has not been given a sufficiently high profile in Community economic development policy up to now but is still seen as a subsidiary area, even though this sector creates a large number of jobs, achieves a significant turnover and has an extremely positive impact on the viability of rural areas,
W. vzhledem k tomu, že lesy mají nejen z ekologického hlediska prvořadý význam pro kvalitu života, ale jsou též z hospodářského hlediska zdrojem důležitých lesnických produktů,
W. whereas forests provide environmental benefits of prime importance for the quality of life, as well as agri-forestry products which are of major economic importance,
X. bere na vědomí, že Komise uznává mnohostrannou úlohu lesů, ale domnívá se, že se tato úloha – vzhledem k nabízenému potenciálu – většinou neodráží v hospodářství příslušných oblastí ani v příjmech místních obyvatel,
X. whereas the Commission recognises the multifunctional role of forests, but whereas in the majority of cases that role, measured against the potential it offers, is not reflected in the economy of the areas concerned or in the income of their inhabitants,
Y. pro uskutečnění řady cílů Unie v oblasti životního prostředí je třeba, aby lesní hospodářství mělo prostředky k úspěchu a bylo si jasně vědomo různých cílů, o jejichž dosažení v oblasti lesního hospodářství současně usiluje,
Y. whereas, therefore, good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives,
Strategický bod 9: Podpora výzkumu a vývoje v oblasti lesního hospodářství
Strategy element 9: Promoting forest-related research and development
Z. vzhledem k tomu, že odvětví lesního hospodářství může plnit požadavky týkající se konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje jen tehdy, pokud se mu podaří vyvinout pro svou činnost nové koncepty a inovační technologie a pokud bude chráněno před nepřiměřenými poplatky, které vyplývají z obecných povinností majitele vůči společnosti a které jsou překážkou jeho hospodářského zisku,
Z. whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of disproportionate conditions hindering its economic effectiveness,
AA. zdůrazňuje důležitost různorodého výzkumu v dřevozpracujícím odvětví, který by umožnil Evropské unii dosáhnout cílů týkajících se konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí; konstatuje, že dřevo jako surovina má mnoho nevyužitých vlastností, zejména chemických, kterým je třeba věnovat dostatečné prostředky pro výzkum a rozvíjení možnosti jejich využití na trhu; poukazuje na skutečnost, že zvýšené používání dřeva, např. ve stavebnictví, v papírnictví, v oblasti balicích hmot a energie může přispět k tomu, aby bylo nahrazeno využívání neobnovitelných přírodních zdrojů,
AA. stressing the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
AB. žádá, aby byly používány nové způsoby předcházení požárům a boje s nimi, které by využívaly výzkum a vývoj satelitní a další vysoce odborné technologie a byly využívány nejen v lesích, ale také pro účely civilní ochrany pro veřejnost obecně,
AB. whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
Strategický bod 10: Podpora trvale udržitelného obhospodařování lesů prostřednictvím vzdělávacích programů a programů vzdělávání a odborné přípravy
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
AC. vzhledem k tomu, že lesnické hospodářství nebylo v rámci evropských programů vzdělávání a odborné přípravy doposud téměř zohledňováno,
AC. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
Strategický bod 11: Podpora trvale udržitelného obhospodařování lesů prostřednictvím informačních a komunikačních strategií
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
AD. vzhledem k tomu, že v dosavadní strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství nebylo dostatečně využito možností Evropské unie podpořit prostřednictvím informačních a komunikačních strategií trvale udržitelné obhospodařování lesů,
AD. whereas hitherto the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
Obecné úvahy
Fundamental aspects
3. žádá členské státy a Komisi, aby usilovaly o jednotné vymezení pojmu „les“, aby bylo v budoucnu možné lépe hodnotit opatření Společenství související s lesním hospodářstvím;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
4. vítá skutečnost, že členské státy a Komise dospěly během dynamického dialogu, který se uskutečnil v rámci ministerské konference o ochraně lesů v Evropě (CMPFE), ke společné vizi trvale udržitelného obhospodařování lesů a navrhuje, aby byla více zohledňována v politickém rozhodovacím procesu;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
7. zdůrazňuje, že by Evropská unie měla v politice životního prostředí na mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství zvolit vhodný koordinovaný mechanismus, který by zohledňoval a respektoval mnohostrannou úlohu lesů, což vyžaduje širokou účast dotčených činitelů a zavedení otevřené informační politiky;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; in this connection those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
10. navrhuje posílit stálý výbor pro lesní hospodářství a svěřit mu širší a konkrétnější kompetence například v rámci vytváření a vyhodnocování akčních plánů a vyhodnocování národních programů pro lesy;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
11. je dále toho názoru, že by měly být vytvořeny účinné kontrolní systémy lesnických opatření, které jsou spolufinancovány Evropskou unií, a to v rámci nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova, přičemž by měla být zohledněna doporučení Účetního dvora týkající se provádění strategie v oblasti lesního hospodářství;
Considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development, in which connection the recommendations of the Court of Auditors concerning the implementation of the Forestry Strategy should be acted upon;
15. je toho názoru, že je třeba usilovat o podporu oddělování lesů od pastvin a – už jen z bezpečnostních důvodů – zavést povinnost pohybu po cestách, protože například v horských oblastech způsobuje chybějící oddělení lesů od pastvin a nadměrné sešlapování výrazné erozní škody ;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;