natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. vyzývá Komisi, aby vzhledem ke skutečnosti, že množství prostředků z modulace se pohybuje v jednotlivých členských státech na rozdílných úrovních, zvážila alternativní zdroje financování těchto opatření, které budou na uvážení členských států, například procenta určená na základě brutto hodnoty zemědělské produkce;
Calls on the Commission, in view of the fact that the volume of resources from modulation fluctuates at different levels for each Member State, to examine alternative sources of funding for these measures, which will be at the discretion of the Member States, for example a percentage determined on the basis of the gross value of their agricultural production;
16. vyzývá Komisi, aby zhodnotila, jak mohou být zemědělci v rámci přímých plateb a programů rozvoje venkova motivováni k metodám hospodaření a dalším metodám, které snižují rizika;
Calls on the Commission to explore how, within a context of direct payments and rural development programmes, farmers can be encouraged to use farm management and other methods that reduce risks;
Varianta 1: Spolufinancování ze soukromých pojistek v případě přírodních katastrof
Option 1: Financial contribution towards premium payments for private insurance against natural disasters
a) se jedná o nejosvědčenější nástroj na trhu, institucionálně nejvíce integrovaný a nejznámější a nejpoužívanější,
(a) it is the most tried and tested tool on the market, institutionally the most integrated and the most well-known and applied,
b) z tohoto důvodu je to pro mezinárodní trh se zemědělskými produkty nástroj vhodnější než ostatní,
(b) for that reason it is more suitable than other tools for an international market in agricultural produce,
c) podpora pojistných prémií je formou podpory akceptovanou v rámci WTO,
(c) insurance premium subsidy is clearly an accepted form of aid within the WTO,
d) pojistný trh má v této oblasti již bohaté zkušenosti, vypořádal se již s náročnými situacemi a je schopen využívat inovativních forem pojištění;
(d) the insurance market has vast experience in such matters, has already dealt with difficult situations, and it can use innovative insurance tools;
22. vyzývá Komisi, aby vytvořila systém veřejného pojištění jednotlivých odvětví produkce a metod produkce financovaný Evropskou unií, s cílem vytvořit lepší politický rámec řízení rizik a řešení krizí;
Calls on the Commission to set up a public insurance scheme financed by the European Union for individual production areas and production methods, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention;
24. vítá rozhodnutí Komise podporovat fondy pro případ rizik založené na vzájemnosti producentů; poukazuje v této souvislosti na velký význam organizací producentů, které mohou, pokud jde o rozprostření rizik a sdružování zájmů, dosáhnout vůči kapitálovým trhům a soukromým pojišťovnám větší efektivity pojištění;
Welcomes the Commission’s suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk; points, in this connection, to the major importance of producer organisations, which, through risk spreading and pooling of interests vis-à-vis capital markets and the private insurance sector, are able to provide more effective insurance cover;
26. vyzývá Komisi, aby zhodnotila možnosti zajištění zemědělců proti rizikům v případě poklesu cen prostřednictvím obchodu s komoditami a garancí cen, popř. v případě množstevních ztrát systémem soukromého pojištění;
Calls on the Commission to explore the possibilities for protecting farmers against the risk of collapses in prices by means of commodity futures transactions and hedging and against the risk of volume losses by means of private insurance;
28. vyzývá Komisi, aby přezkoumala varianty 1 a 2 z hlediska možného rozlišování mezi veřejným a soukromým řízením rizik, a popřípadě odstupňovala podporu podle velikosti podniku a uskutečněné prevence krizí;
Calls on the Commission to examine options 1 and 2 with regard to making a possible distinction between social and private risk management and, if necessary, to differentiate support, taking account of the size of holding and of any crisis prevention measures taken;
Varianta 3: Základní ochrana proti příjmovým krizím
Option 3: Providing basic coverage against income crises
32. zdůrazňuje, že by mělo být jedním z hlavních zájmů Komise vytvořit rychlý a flexibilní systém pro řešení krizí, který by omezil na minimum časově náročné byrokratické postupy, jež omezují účinnost opatření;
Stresses that it should be one of the Commission’s basic concerns to set up a rapid and flexible crisis intervention system, cutting to the minimum time-consuming bureaucratic procedures which reduce the effectiveness of the measures;
La production agricole, qui dépend des conditions naturelles et climatiques, est exposée à des risques particuliers, c'est pourquoi les prix et l'offre des produits agricoles sont également sujets à de fortes fluctuations.
Because of its dependence on natural and climatic conditions, agricultural production is exposed to particular risks, which means that prices and supply of agricultural products can fluctuate widely.
Associées à des problèmes économiques, à des catastrophes naturelles et à une pénurie d'énergie, ces fluctuations peuvent susciter des problèmes d'approvisionnement en denrées alimentaires et en matières premières agricoles, même dans l'UE.
This can lead, in the event of economic problems, natural disasters or scarce energy supplies, to crises in connection with the supply of foodstuffs and agricultural raw materials, even in the EU.
Jusqu'à présent, la politique agricole commune de l'UE tenait compte de ces spécificités par la voie d'une réglementation et d'une stabilisation des prix et des marchés, principalement sous la forme d'interventions sur les marchés et de soutien des prix.
Previously, the EU’s common agricultural policy took account of this specific feature of agricultural production by regulating and stabilising prices and markets, primarily with the help of intervention in the market and price support.
Le deuxième pilier de la politique agricole, à savoir le développement rural, doit favoriser cette évolution et aider les agriculteurs à s'engager dans de nouvelles voies.
The second pillar of the agricultural policy - rural development - will encourage this trend and assist farms in reorienting themselves.
De nouveaux instruments de réduction des risques et de prévention des crises doivent établir un juste équilibre entre les régions productrices.
New instruments for reducing risks and preventing crises must help ensure a level playing field between production regions.
Ils doivent créer des conditions telles qu'il soit avantageux pour les agriculteurs d'avoir une production qui réponde aux besoins du marché, qui soit adaptée aux spécificités locales et qui soit viable.
They must create the conditions for making sustainable production that is geared to market requirements and suited to the particular region profitable.
Les efforts consentis par ceux-ci pour réduire les risques, comme la diversification de la production, la réduction de leur cheptel, une moindre consommation d'énergie, d'engrais et de produits phytosanitaires, une production adaptée à la région et le recours à la diversité génétique doivent être récompensés dans le cadre des instruments, existants ou à créer, de la politique agricole commune.
Efforts by farmers to reduce risks, for example by diversifying production, reducing livestock numbers, cutting energy, fertiliser and pesticide consumption, farming in ways that are suited to the particular region and exploiting genetic diversity must be rewarded under existing agricultural policy instruments and under new instruments to be introduced.
Les agriculteurs, pris isolément, ne sont pas en mesure d'éviter certains risques ou crises auxquels ils sont exposés ni de compenser les préjudices qu'ils peuvent subir.
Farmers are not in a position individually to prevent some of the risks and crises to which they are exposed or to offset any damage they may suffer.
Les effets des changements climatiques, la propagation des épizooties
Such crises include the effects of climate change, the spread of animal diseases
Afin que la survie des exploitations agricoles ne soit pas menacée par de tels événements imprévus, il est nécessaire de mettre au point des systèmes qui permettent de compenser les pertes de revenus en cas de dommages.
In order that unforeseeable events of this kind do not threaten farms’ existence, it is necessary to develop systems to guarantee that compensation for loss of income is provided in the event of damage occurring.
À l'heure actuelle, les aléas de la production auxquels les agriculteurs de l'UE sont exposés sont couverts par divers régimes d'assurance au niveau national.
At present, production risks faced by the farming sector in the EU are cushioned by various insurance schemes at national level.
L'Union européenne ne leur accorde une indemnisation que dans le cas d'épizooties.
Financial compensation at EU level for farmers is only provided in cases of animal diseases.
L'apparition à plus long terme de nouveaux risques pour les producteurs agricoles est prévisible.
The development of new risks for agricultural production is foreseeable in the longer term.
Ainsi, du fait de l'érosion des ressources génétiques, les maladies pourraient se propager plus rapidement et avoir des conséquences plus graves, étant donné que des espèces et des races ayant des propriétés de résistance très différentes et encore inconnues aujourd'hui disparaissent.
For example, the erosion of genetic resources may lead to diseases spreading more rapidly and having more serious effects, given that varieties and breeds with very varied - as yet unidentified - resistance properties are disappearing.
Il existe d'ores et déjà des signes d'une évolution du climat, qui pourrait toucher à l'avenir des zones climatiques entières, ce qui rendrait indispensable une restructuration de l'agriculture.
There are already signs of climate change, which in future could lead to whole climate zones changing and make it necessary to restructure agriculture.
L'épuisement des réserves de pétrole est également un danger prévisible.
The exhaustion of oil supplies is also a foreseeable threat.
Avec l'utilisation d'engrais, de produits phytosanitaires et de machines, l'agriculture européenne est, au cours de ces dernières années, devenue fortement dépendante de sources d'énergie fossiles bon marché dont l'offre semblait illimitée.
In recent years farming in the EU has made itself very heavily dependent, for use of fertilisers, pesticides and machinery, on what seemed to be an endless supply of cheap fossil fuels.
L'ampleur des risques que comportent la poursuite du renchérissement du pétrole et le déclin de la production dépendra des mesures que l'agriculture européenne adoptera pour ne plus être dépendante des énergies fossiles et du délai dans lequel elle agira.
How big the threat posed by a further increase in the oil price and the decline in output is depends on how, how far and at how early a stage farming in the EU is able to become independent of fossil energy.
D'après certains experts, la production de pétrole culminera dans un proche avenir, aussi la reconversion économique doit-elle être entamée dans les plus brefs délais.
As experts are predicting that oil production will reach its peak in the near future, changes to the way in which farms are run need to be made as soon as possible.
Par suite d'une concentration croissante et de la formation d'oligopoles, les agriculteurs tombent de plus en plus sous la coupe de grands groupes, tant en amont qu'en aval.
As a result of increasing concentration and the forming of oligopolies, farmers are becoming more and more dependent on upstream and downstream concerns.
L'utilisation de nouvelles techniques dans l'agriculture, telles que le génie génétique, en particulier la technologie Terminator, accroît la dépendance économique des sous-traitants, notamment lorsque le cahier des charges exige que l'achat de semences s'accompagne de l'achat des produits phytosanitaires correspondants.
The use of new technologies in agriculture, such as genetic engineering, and in particular terminator technology, increases economic dependence on suppliers, particularly where terms and conditions are laid down stipulating that, hand in hand with the purchase of seed, the corresponding pesticide must also be purchased.
Si cette tendance se poursuit, l'agriculture deviendra de plus en plus spécialisée et intensive et, dès lors, encore plus exposée aux crises.
Should this trend continue, the degree of specialisation and intensification of farming will further increase, making the sector even more susceptible to crises.
Par voie de conséquence, il faut établir dans l'Union européenne des instruments de gestion des risques et des crises pour l'agriculture, qui permettent de compenser de fortes pertes de revenus afin d'assurer la survie des exploitations agricoles, même en période de crise.
Risk and crisis management instruments that compensate for heavy income losses therefore need to be created for agriculture in the EU, so as to ensure that farms are able to survive even during crisis periods.
Surtout, il y a lieu de créer, dans un cadre tout à fait nouveau et dans celui des instruments actuels de la politique agricole commune, des incitations à l'adoption de mesures préventives pour limiter ces risques et éviter les crises ainsi que pour réduire au minimum leurs conséquences.
Above all, however, both within a completely new framework and within the framework of existing instruments, incentives for preventive measures to reduce risks and avert crises, and to minimise their effects, must be provided.
Selon l'accord de l'OMC sur l'agriculture, les systèmes d'assurance ne sont admissibles que lorsqu'ils n'ont pas pour effet de soutenir les prix, qu'ils n'ont pas d'incidence sur la production et qu'ils ne créent pas de distorsions de concurrence, ou, du moins, les réduisent au minimum; le montant de l'indemnisation se rapporte aux revenus obtenus au cours d'une période de référence et ne compense pas plus de 70 % de la perte de revenus.
Within the framework of the WTO Agreement on Agriculture, insurance schemes are permitted if they do not have the effect of supporting prices, have no impact on production and have no, or minimal, market-distorting effects, and where the amount of compensation is related to income earned in a reference period and does not compensate for more than 70% of the loss of income.
Pour que l'assurance entre en jeu, les pertes doivent dépasser 30 % des revenus obtenus au cours de la période de référence.
To be eligible for insurance payments, losses must exceed 30% of the income earned in the reference period.
Řízení rizik a řešení krizí v zemědělství
Risk and crisis management in the agricultural sector
AGRI 12.5.2005
AGRI 12.5.2005
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 16.3.2005
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 16.3.2005
Peter Baco, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Peter Baco, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Hynek Fajmon, Wiesław Stefan Kuc, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits,
Hynek Fajmon, Wiesław Stefan Kuc, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits,
o provádění strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
on the implementation of a European Union forestry strategy
PE 360.109v02-00
PE 360.109v02-00
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 17
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 18
o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
on the implementation of a European Union forestry strategy
– s ohledem na své usnesení ze dne 30. ledna 1997 o strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on the European Union's forestry strategy
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. listopadu 1998 o strategii lesního hospodářství pro Evropskou unii ( KOM(1998)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 1998 on a forestry strategy for the European Union ( COM(1998)0649 ),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 15. prosince 1998 o strategii lesního hospodářství pro Evropskou unii
– having regard to the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union
– s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 14/2000 na oživení SZP
– having regard to the Court of Auditors' Special Report No 14/2000 on greening the CAP
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Zpráva o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství“ (KOM (2005)0084) a na pracovní dokument oddělení Komise, který je k tomuto sdělení přiložen, o opatřeních a činnostech, které byly od roku 1999 do roku 2004 uskutečněny v rámci strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU forestry strategy ( COM(2005)0084 ) and the attached staff working document on actions and activities implemented in the context of the EU forestry strategy in the period 1999-2004,
– s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 9/2004 o lesnických opatřeních v rámci politiky rozvoje venkova
– having regard to the Court of Auditors' Special Report No 9/2004 on forestry measures within rural development policy
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zemědělství a rybolov, které se konalo dne 30. května 2005 v Bruselu – akční plán EU pro lesy,
– having regard to the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 30 May 2005 on the EU forest action plan,
– s ohledem na studii vypracovanou příslušným výborem a úřadem Office National des Forêts (Francie) ze dne 21. června 2005 o perspektivách evropské strategie v oblasti lesního hospodářství,
– having regard to the study of 21 June 2005, called for by its committee responsible and drawn up by the Office National des Forêts (ONF, France), entitled 'European Forestry Strategy: outlook',
– s ohledem na návrh stanoviska Výboru regionů ze dne 12. září 2005 s názvem „Zpráva o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství“,
– having regard to the draft opinion of the Committee of the Regions of 12 September 2005 entitled 'Report on the implementation of the EU forestry strategy',
– s ohledem na předběžný návrh stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 4. srpna 2005 ke „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – zpráva o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství“,
– having regard to the preliminary draft opinion of the European Economic and Social Committee of 4 August 2005 on the Commission communication to the Council and the European Parliament - report on the implementation of the EU forestry strategy,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0015/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0015/2005 ),
Obecné úvahy
Fundamental aspect s
A. vzhledem k tomu, že vypracování akčního plánu Evropské unie pro trvale udržitelné obhospodařování lesů navrženého Komisí nezpochybňuje podle zásady subsidiarity základní principy strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství, totiž trvale udržitelné lesní obhospodařování lesů a zachování a posílení mnohostranné úlohy lesů včetně biologické rozmanitosti a fauny, která v nich žije, podle zásady subsidiarity nejsou zpochybněny ; strategie EU v oblasti lesního hospodářství je dynamickým procesem, který je stále otevřen integraci nových prvků; akční plán EU je považován za doplňkový nástroj, který umožní lepší koordinaci cílů a opatření v různých oblastech,
A. whereas the fundamental principles of the EU forestry strategy, i.e. sustainable forest management and preserving and strengthening the multifunctional role played by forests and by the wildlife that live there, including their contribution to biodiversity, on the basis of the subsidiarity principle, are not being called into question by the drafting of the 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management' proposed by the Commission; whereas EU forestry strategy is a dynamic process open to the integration of fresh elements; whereas the EU action plan should be seen as a complementary instrument which will help ensure better coordination between the objectives and measures in the various fields of action,
B. připomíná, že slučováním hospodářského růstu s důležitými hodnotami v oblasti životního prostředí, jako trvalé zachování ochranných funkcí a biodiverzity lesů, a s rozvojem venkova, lesní hospodářství významně přispívá k dosažení cílů z Lisabonu a Göteborgu;
B. whereas, when it combines economic growth with important environmental values , such as sustaining the protective functions and biodiversity of forests, and rural development, forestry makes a particularly clear contribution to the attainment of several of the Lisbon and Göteborg objectives,
C. vzhledem k tomu, že ačkoli ani ve Smlouvě o založení Evropské unie, ani v návrhu Smlouvy o ústavě pro Evropu není stanoven právní základ společné politiky v oblasti lesního hospodářství, vliv nejrůznějších politik Společenství na lesy trvale roste,
C. whereas, even though neither the Treaty on European Union nor the draft treaty establishing a Constitution for Europe provide a legal basis for a common forestry policy, there is a wide range of Community policies which have since gained a constantly growing influence on forests,
D. vzhledem k tomu, že členské státy používají často velmi rozdílnou definici pojmu „les“, což umožňuje pouze částečné hodnocení významných Společenství v oblasti lesů,
D. whereas in some cases the Member States use widely differing definitions of forests, which means that it is only partially possible to assess Community measures relevant to forests,
E. bere na vědomí, že při všech rozhodovacích procesech, které se týkají evropských lesů, je nutno vycházet z toho, že evropské lesy jsou velmi rozmanité a čelí různým ekologickým problémům;
E. whereas the basic perspective for all decision-making affecting European forests must be that European forests differ substantially from each other and face different environmental challenges,
Strategický bod 1: Aktivní účast na mezinárodních procesech týkajících se lesního hospodářství
Strategy element 1: Active participation in international processes relevant to forestry
F. vzhledem k tomu, že členské státy aktivní účastí na všech mezinárodních procesech týkajících se lesního hospodářství vyhověly výzvě Rady k vytvoření evropské strategie v oblasti lesního hospodářství,
F. whereas the Member States have responded to the Council's call for a European forestry strategy by actively participating in all international processes related to the forest sector,