natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako odpovědný výbor k začlenění následujících pozměňovacích návrhů do své zprávy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Zvýšená energetická účinnost umožní využívat potenciál nákladově účinných úspor hospodářsky účinným způsobem.
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
V souladu se zdůvodňováním potřebnosti směrnice je důležité výslovně ujasnit, že v pozadí jsou i důvody ekonomické a že existuje jasný vztah k Lisabonské strategii.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon-strategy.
Toto je konec konců hlavní idea prostupující celý text.
This is after all a general idea throughout the whole text.
Poskytování jednotlivých složek energetických služeb, jako je např. energetické poradenství, instalace energeticky úsporných zařízení atd., také spadá do oblasti působnosti této směrnice.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Poskytování jednotlivých složek energetických služeb by do definice mělo být zahrnuto.
The provision of individual components should be included in the definition.
Mnohé malé a střední podniky již v této oblasti aktivně působí a tudíž přispívají k cílům této směrnice.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
(d) „Programy energetické účinnosti“: opatření (např. energetické audity, finanční zvýhodnění energeticky účinných zařízení a informace a další opatření uvedená v příloze III ) zacílená na koncové uživatele energie nebo na aktéry na trhu, která jsou zaměřena na pomoc při uplatňování opatření na zvýšení energetické účinnosti, obvykle hrazena hromadně a nabízena vnitrostátními institucemi, maloobchodními prodejci energie, distributory a dalšími aktéry na trhu.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
(d) „Programy energetické účinnosti“: opatření (např. energetické audity, finanční zvýhodnění energeticky účinných zařízení a informace a další opatření) zacílená na koncové uživatele energie nebo na aktéry na trhu, která jsou zaměřena na pomoc při uplatňování opatření na zvýšení energetické účinnosti, obvykle hrazena hromadně a nabízena vnitrostátními institucemi, maloobchodními prodejci energie, distributory a dalšími aktéry na trhu.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
Příloha III obsahuje spíše nahodilý seznam možných opatření.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Nákladová účinnost jednotlivých opatření je přinejmenším nejasná, a v některých případech je dokonce sporná.
The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
Proto by příloha III neměla mít oficiální statut přílohy k této směrnici
Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.
(f) „Koncový zákazník“: koncový uživatel v domácnosti, v zemědělském, obchodním, veřejném nebo průmyslovém sektoru (s výjimkou zařízení uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a průmyslových činností uvedených v příloze I směrnice 1996/61/ES) a v sektoru dopravy (s výjimkou dopravních prostředků letecké a námořní dopravy) .
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
(f) „Koncový zákazník“: koncový uživatel v domácnosti, v zemědělském, obchodním, veřejném nebo průmyslovém sektoru (s výjimkou zařízení uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a průmyslových činností uvedených v příloze I směrnice 1996/61/ES).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
Doprava je již předmětem několika směrnic požadujících čistší motory a nižší měrné emise.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Kromě toho má začlenění dopravy do této směrnice relativně malou hodnotu, je-li vyloučena doprava letecká a námořní.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Dosažení strukturálních účinků nákladově účinnými opatřeními, jako jsou opatření zmíněná v Příloze III k) a l), tj. zásobování škol a mateřských školek bez automobilů, je velmi obtížné a skoro nemožné.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
Ke strukturálnímu zlepšení je nutná střednědobá až dlouhodobá evropská strategie specificky zaměřená na udržitelnou dopravu (tj. čistší motory a paliva), která zahrnuje i dopravu leteckou a námořní
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
(m) „Společnost poskytující energetické služby“: společnost, která dodává energetické služby, programy a jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti zařízení uživatele a nese přitom jistou míru technického a případně také finančního rizika.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Odměna za poskytnuté služby závisí (zcela nebo částečně) na splnění norem kvality výkonnosti a/nebo na zvýšení energetické účinnosti.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
(m) „Společnost poskytující energetické služby“: společnost, která dodává energetické služby, programy a/nebo jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti zařízení uživatele a nese přitom jistou míru technického a případně také finančního rizika.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Poskytovatelé jednotlivých složek energetických služeb by do definice měli být zahrnuti.
The providers of individual components should be included in the definition.
Členské státy stanoví a dodrží závazný cíl pro celkové roční energetické úspory vzniklé díky energetickým službám, programům a dalším opatřením na zvýšení energetické účinnosti, jako jsou ty, které jsou uvedeny v příloze III.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Evropská unie jako celek stanoví a dodrží cíl pro celkové roční energetické úspory vzniklé díky energetickým službám, programům a dalším opatřením na zvýšení energetické účinnosti.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Dílčí cíle energetické účinnosti by měly umožňovat dostatečnou flexibilitu pro jednotlivé členské státy.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
Členské státy by se však měly zavázat k hlavnímu cíli v měřítku EU.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Tímto způsobem mohou být brány v úvahu rozdíly mezi státy při stanovování dílčích cílů pro jednotlivé členské státy.
In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Tyto úspory se budou zvyšovat souhrnným uplatněním cílů pro následující roky, až do roku 2012 včetně, nejdéle však po dobu šesti let.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
Tyto úspory se budou zvyšovat souhrnným uplatněním cílů pro následující roky, až do roku 2012.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Opatření na úsporu energie by měla být strukturována dlouhodobě a strategie úspor by měla mít výhled až za 'kyótský rok" 2012.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
Po uplynutí období, pro které platí tento cíl, přezkoumá Komise a členské státy v souladu s článkem 7 cíl stanovený v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny tohoto cíle.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
(b) požadavky nakupovat zařízení a vozidla z řady energeticky úsporných produktů každé kategorie zařízení a vozidel , přičemž se ve vhodných případech použijí minimalizované analýzy nákladů na životnost nebo srovnatelných metod za účelem zajištění nákladové efektivnosti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
(b) požadavky nakupovat zařízení z řady energeticky úsporných produktů každé kategorie zařízení a, přičemž se ve vhodných případech použijí minimalizované analýzy nákladů na životnost nebo srovnatelných metod za účelem zajištění nákladové efektivnosti;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Po uplynutí období, pro které platí tento dílčí cíl, přezkoumá Komise dílčí cíl stanovený v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny tohoto cíle.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Po uplynutí období, pro které platí tento dílčí cíl, přezkoumá Komise a členské státy v souladu s článkem 7 dílčí cíl stanovený v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny tohoto cíle.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
(a) nabízeli a aktivně podporovali energetické služby jako nedílnou součást distribuce a/nebo prodeje energie zákazníkům buď přímo, nebo prostřednictvím dalších poskytovatelů energetických služeb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Ustanovení o bezplatném poskytování energetických auditů ze strany dodavatelů energie by deformovalo trh pro ostatní, mimo-energetické dodavatele, kteří poskytují energetické audity a související služby.
The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
Členské státy budou tuto směrnici provádět takovým způsobem, aby byla nejprve přijata nákladově nejúčinnější opatření a zisky vráceny investorům.
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
Proto musí členské státy vypracovat za tímto účelem politiky.
Therefore Member States should develop policies to this effect.
Komise vypracuje účinný postup ve výborech pro:
The Commission shall develop an efficient comitology procedure with a view to:
a) stanovení specifických cílů pro členské státy, které mohou podávat zdůvodněné žádosti o cíle nižší než průměrné;
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
b) a zavedení souboru metod pro výpočet cílů energetické účinnosti u koncového uživatele.
(b) establishing the methodology for calculating targets for energy end-use efficiency and publishing them in an advisory methodology manual.
Popřípadě mohou členské státy požádat o cíl sestávající z objemu energie, který má být uspořen za tříleté období.
Alternatively, Member States may request a target consisting of an amount of energy to be saved over a three-year period.
Dílčí cíle energetické účinnosti pro jednotlivé členské státy by měly umožňovat dostatečnou flexibilitu.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
Členské státy by se však měly zavázat k danému hlavnímu cíli v měřítku EU.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Pomocí postupu ve výborech -komitologie- mohou být při stanovování dílčích cílů pro jednotlivé členské státy brány v úvahu rozdíly mezi státy.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Je nutné rovněž předložit informace o očekávaném ekonomickém vlivu a financování opatření.
Information on the expected economic impact and financing of the measures should also be included.
Zveřejnění dosažených úspor energie umožní "tlak států" na jiné členské státy s nízkými úsporami a bude stimulovat výměnu nejlepších úsporných praktik.
The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving practices.
Tato příloha se vypouští
This annex is deleted
Nákladová účinnost jednotlivých opatření je přinejmenším nejasná, a v některých případech je dokonce sporná.
The cost-effectiveness of the individual measures is at least not clear, and in some cases even doubtful.
Proto by příloha III neměla mít oficiální statut přílohy k této směrnici.
Therefore annex III should not have a formal status as an Annex to the directive.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o účinnosti využití energie koncovými uživateli a o energetických službách
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Navrhovatelka: Eija-Riitta Anneli Korhola
Draftswoman: Eija-Riitta Anneli Korhola
Die Verfasserin der Stellungnahme hat diesen Vorschlag für eine Richtlinie über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen als überaus wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Klimaänderung und zur Steigerung der dringend benötigten Effizienz im Endenergieverbrauch betrachtet.
The draftswoman found this proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services a very important contribution to the fight against climate change and to increase the much needed efficiency in energy end-use.
Nach ihrer Auffassung werden aber in diesem Vorschlag die bereits frühzeitig getroffenen Maßnahmen nicht berücksichtigt, und den Mitgliedstaaten wird nicht genug Spielraum für das Erreichen der gesetzten Ziele gelassen.
In her view, however, this proposal fails to take into account the early actions already in place, and does not provide enough flexibility for the Member States in reaching the proposed targets.
Außerdem hielt sie es zwar für notwendig, einen neuen Markt für Energiedienstleistungen zu schaffen und die Energieeffizienz zum integrierten Bestandteil des Binnenmarkts zu machen, war aber der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Methoden nur Enttäuschung bei den Marktteilnehmern auslösen würden.
Furthermore she was of the opinion that the creation of a new market for energy services and making energy efficiency an integral part of the internal market was necessary, but the proposed methods would only frustrate the market players.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit schloss sich allerdings ihrer Auffassung in diesem Punkt nicht an.
However, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety did not follow her opinion on this point.
Nach Ansicht der Verfasserin mögen die vorgeschlagenen Zielwerte von 1 % jährlich in Bezug auf die kumulative Energieeinsparung und von 1,5 % jährlich für die Einsparungen auf dem öffentlichen Sektor sinnvolle Vorgaben für die EU insgesamt sein.
In the draftswoman's view the proposed annual 1% general savings target and the annual 1,5 % savings target for the public sector may be good targets for the EU as a whole.
Wenn aber diese Zielwerte einheitlich auf alle Sektoren und alle Mitgliedstaaten angewandt werden, werden sich keine dauerhaften Ergebnisse einstellen.
However, if these targets are applied in a uniform way to each sector and each Member State, it will not lead to sustainable results.
Die Kommission hatte eine erhebliche Zahl an kostenwirksamen Energieeinspar­maßnahmen aufgezeigt.
The Commission has identified an important number of cost-effective saving measures.
Die Verfasserin schlug deshalb einen Jahreszielwert von 5 % des Potenzials an kostenwirksamen Einsparmaßnahmen vor, um eine gleiche Belastung für alle Wirtschaftszweige und alle Mitgliedstaaten zu schaffen – wenn auch ihrer Auffassung nach überhaupt keine Belastung entstehen dürfte, solange „kostenwirksam“ definiert wird als „Maßnahmen, deren Kosten nicht den Nutzen übersteigen“.
The draftswoman therefore proposed an annual 5 % target of the cost-effective saving measures potential to impose on all sectors and all Member States an equal burden, although, in her view, as long as cost effective is defined as "measures where the costs do not exceed the benefits" it should not be a burden at all.
Der Ausschuss stimmte aber dem entsprechenden Änderungsantrag nicht zu.
Yet, the Committee did not accept the amendment going in this direction.
Um für die Anfangsphase ein ausreichendes Volumen an solchen Dienstleistungen zu erreichen, könnte man sich theoretisch auf kostenlose Energie-Audits einigen, aber wenn solche Kosten durch die Energietarife gedeckt würden, wäre das ein Verstoß gegen Gemeinschafts­recht.
In order to create a sufficient volume for such services in the initial phase the free energy audits could in theory be agreed, but recovering such costs from the energy tariffs would be in breach of Community law.
Die Interessen der Verbraucher, denen solche Energie-Audits nicht zugute kommen, müssen gewahrt bleiben, und deshalb wäre den Mitgliedstaaten zu empfehlen, andere Anreize zu schaffen, um Nachfrage nach solchen Prüfungen zu wecken.
The interest of customers who will not benefit from such energy audits needs to be protected, Member States should therefore be encouraged to use other incentives to create a demand for such audits.
Die Verfasserin hat zudem Änderungsanträge vorgeschlagen, die die Energie für den Verkehrssektor betreffen.
The draftswoman has also proposed a few amendments on the issue of energy for the transport sector.
Eine ökologisch ganz erhebliche Wirkung lässt sich auch in den Bereichen Energiewandlung und energieverbrauchende Geräte erzielen.
An ecologically very important impact can also be achieved through the conversion of energy and energy consuming equipment.
Die Verfasserin hat deshalb gezielt zu diesem Thema einen Änderungsantrag vorgelegt, der vom Ausschuss mitgetragen wurde.
The draftswoman has therefore proposed an amendment to address this issue specifically which was accepted by the Committee.
Der Begriff der „Geräteinstallateure“ ist überholt.
The reference to "equipment installers" is outdated.
Diese Installateure haben ihr Tätigkeitsfeld erweitert; sie beschäftigen sich außer mit Installation auch mit Wartungstätigkeiten, Inspektionen, Prüfungen und Zertifizierungen sowie mit Energieverbrauchsberatung.
They have widened their scope of activities, in addition to installations, they also do maintenance work, conduct inspections, audits and certifications, and give advice on energy use.