natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasahující příslušníci musí členský stát, na jehož území vkročili, neprodleně informovat.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Hostitelský členský stát přijetí těchto informací potvrdí a neprodleně přijme nezbytná opatření, která jsou nutná k odvrácení nebezpečí a k převzetí operace.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Zasahující příslušníci, kteří překročili hranici, smějí provádět operace na území hostitelského členského státu jen do doby, než tento stát příjme nezbytná ochranná opatření.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Zasahující příslušníci jsou vázáni pokyny hostitelského členského státu.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Členské státy přijmou zvláštní dohodu o tom, které orgány musí být neprodleně informovány, jak stanoví odstavec 3.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Zasahující příslušníci jsou vázáni ustanoveními tohoto článku a právem členského státu, na jehož státním území působí.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Za opatření, která uskutečnili zasahující příslušníci, přijímá odpovědnost hostitelský členský stát.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Článek 18 a (nový)
Article 18 a (new)
Spolupráce na žádost
Cooperation upon request
Příslušné orgány členských států si na žádost poskytují v rámci svých kompetencí a podle svého vnitrostátního práva pomoc.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
(1) identifikace majitelů a řidičů silničních, vodních a leteckých dopravních prostředků, pokud to již není zahrnuto do článku 12;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
(2)informací o řidičských průkazech, osvědčeních vůdců plavidel a srovnatelných oprávněních,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
(3) zjištění pobytu a bydliště;
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
(4) zjištění povolení k pobytu;
(4) checking on residence permits;
(5) identifikace majitelů telefonních linek a majitelů dalších telekomunikačních zařízení, pokud jsou veřejně přístupné;
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
(6) zjištění totožnosti;
(6) establishing the identity of individuals;
(7) určení původu věcí, například u zbraní, motorových vozidel a vodních plavidel (dotaz na způsob prodeje);
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
(8) poznatků z policejních spisů a policejních podkladů a informací z veřejně přístupných úředních spisů;
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
(9) okamžitého hlášení zbraní a výbušných látek, jakož i hlášení o falešných penězích a ceninách;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(10) okamžitého hlášení zbraní a výbušných látek, jakož i hlášení o falešných penězích a ceninách;
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(11) zjištění ochoty informátora vypovídat.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Pokud požádaný orgán není pro vyřízení žádosti příslušný, postoupí žádost příslušnému orgánu.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Požádaný orgán informuje o postoupení žádající orgán a orgán příslušný k vyřízení žádosti.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Příslušný orgán vyřídí žádost a výsledek sdělí opět žádajícímu orgánu.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Tento pozměňovací návrh je zněním článku 27 Prümské smlouvy.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Ustanovení o opatřeních při přítomném nebezpečí mají být i součástí rámcového rozhodnutí Rady, aby byla zajištěna efektivnější policejní spolupráce v pohraničních oblastech.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Příslušníci vysílajícího členského státu, kteří se účastní společné operace na území jiného členského státu, mohou na tomto území nosit své služební stejnokroje.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Mohou nosit takové zbraně , střelivo a vybavení, jaké mohou nosit podle vnitrostátního práva vysílajícího členského státu.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Hostitelský členský stát může nošení určitých zbraní, střeliva nebo vybavení příslušníky vysílajícího členského státu zakázat.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Příslušníci vysílajícího členského státu mohou nosit takové služební zbraně , střelivo a vybavení, jaké mohou nosit podle vnitrostátního práva vysílajícího členského státu.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Hostitelský členský stát může nošení určitých služebních zbraní, střeliva nebo vybavení příslušníky vysílajícího členského státu zakázat, pokud jeho vnitrostátní právní předpisy tento zákaz uplatňují vůči svým vlastním příslušníkům.
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Vypuštěná část byla přesunuta do odstavce 2 a (nového) tohoto článku.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Ustanovení týkající se nošení služebních zbraní příslušníky vysílajícího členského státu by měla být sjednocena s ustanoveními platnými pro vnitrostátní příslušníky.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Příslušníci vysílajícího členského státu, kteří se účastní společné operace na území jiného členského státu, nosí na tomto území své služební stejnokroje.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Všichni účastníci společné operace musí nosit společné rozlišující označení.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Hostitelský členský stát musí poskytnout příslušníkům vysílajícího členského státu úřední doklad, jehož součástí bude jméno, hodnost a digitalizovaná fotografie daného příslušníka.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Tato pravidla, která byla inspirována kompromisem týkajícím se pohraničních jednotek rychlé reakce, se zdají být důležitá pro rozlišení „společné” operace, která znamená daleko víc než jen součet jednotlivých prvků.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
Pro účely této kapitoly se rozumí:
For the purposes of this Chapter:
1) „zpracováním osobních údajů“ jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji, pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, třídění, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím předávání, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání, kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Zpracování ve smyslu tohoto rozhodnutí zahrnuje rovněž oznámení o existenci či neexistenci záznamu;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
2) „automatizovaným vyhledávacím postupem“ přímý přístup k automatizovaným složkám jiného orgánu, je-li vyhledávací postup zcela automatizován;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
3) „označováním“ značení uložených osobních údajů, jehož účelem není omezit jejich budoucí zpracování;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
4) „blokováním“ značení uložených osobních údajů za účelem omezit jejich budoucí zpracování.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Definice jsou nyní obsaženy v kapitole 1.
Definitions are now in Chapter 1.
Následující ustanovení se použijí na údaje, které jsou předávány nebo byly předány podle tohoto rozhodnutí, není-li v předchozích kapitolách stanoveno jinak.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Následující ustanovení se použijí na sběr a zpracování materiálu obsahujícího DNA a otisků prstů v členském státě a na předávání jakýchkoli dalších osobních údajů v rámci působnosti tohoto rámcového rozhodnutí.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Následující ustanovení se také použijí na údaje, které jsou předávány nebo byly předány podle tohoto rámcového rozhodnutí.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Jasnější a také v souladu s návrhem evropského inspektora ochrany údajů.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Členské státy zohledňují různé kategorie osobních údajů a různé účely, pro něž jsou získávány, aby mohly stanovit lhůty pro jejich uložení a vhodné podmínky pro jejich získávání, další zpracování a přenos.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestného činu nebo účasti na něm nebo které byly odsouzeny za spáchání trestného činu, jsou zpracovávány pouze pro ty účely, pro něž byly získány, a po omezenou dobu.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Členské státy stanoví přiměřené omezení pro přístup k takovým údajům a jejich předávání.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Odpovídající ustanovení o ochraně údajů musí zasahovat podle stupně zapojení (odpovídá pozměňovacímu návrhu 14 ve znění přijatém Evropským parlamentem ze dne 14. června 2006 k návrhu KOM k rámcovému rozhodnutí o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Údaje zpracované podle tohoto rámcového rozhodnutí nebudou předány nebo zpřístupněny třetí zemi ani žádné mezinárodní organizaci.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Zpracování osobních údajů přijímajícím členským státem je přípustné pouze pro účely, pro které byly v souladu s tímto rozhodnutím údaje předány.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Zpracování pro jiné účely je přípustné pouze v případě, že členský stát spravující složku vydá předchozí povolení, a řídí se vnitrostátními právními předpisy přijímajícího členského státu.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Toto povolení lze udělit, pokud je zpracování pro takové jiné účely povoleno vnitrostátním právem členského státu, který složky spravuje.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Zpracování osobních údajů přijímajícím členským státem je přípustné pouze pro účely, pro které byly v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím údaje předány.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Framework Decision.
Toto povolení lze udělit, pokud je zpracování pro takové jiné účely povoleno vnitrostátním právem členského státu, který složky spravuje, a případ od případu .
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Předané osobní údaje mohou být zpracovány pouze orgány, subjekty a soudy, které jsou odpovědné za úkoly související s prosazováním cílů uvedených v článku 26.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Zejména mohou být údaje předány jiným subjektům pouze s předchozím povolením předávajícího členského státu a v souladu s právem přijímajícího členského státu.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Zejména mohou být údaje předány jiným subjektům pouze s předchozím povolením předávajícího členského státu , udělovaným případ od případu, a v souladu s právem přijímajícího členského státu.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Zvláštní kategorie údajů, které se týkají rasového či etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v politické straně nebo v odborové organizaci, sexuální orientace nebo zdravotního stavu, by měly být zpracovány pouze tehdy, je-li to zcela nezbytné a přiměřené záměru konkrétního případu a v souladu se zvláštními bezpečnostními opatřeními.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Při předávání osobních údajů by se měly poskytovat pouze jednotlivé údaje.
The supply of personal data should contain only individual data.
O veškeré další údaje musí konkrétně požádat orgány žádajícího členského státu a jen tehdy, pokud budou nezbytné.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
2) po uplynutí maximální doby uchovávání údajů stanovené ve vnitrostátních právních předpisech předávajícího členského státu, pokud předávající orgán informoval přijímající orgán při předání údajů o těchto maximálních dobách.
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
2) po uplynutí maximální doby dvou let, s výjimkou případů uvedených v článcích 14 a 16.
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Je nezbytné sjednotit lhůty pro uchovávání údajů, aby se předešlo rozdílům v ochraně osobních údajů.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
1)jsou přijata nejmodernější technická opatření s cílem zajistit ochranu a bezpečnost údajů, zejména důvěrnost a integritu údajů;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
1) jsou přijata nejlepší dostupná technická opatření s cílem zajistit ochranu a bezpečnost údajů, zejména důvěrnost a integritu údajů;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
V oblasti ochrany údajů je nutno používat kritéria nejlepší dostupné techniky (a ne používat pouze běžné nástroje).
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
Automatizované vyhledávání údajů na základě článků 3, 9 a 12 a automatizované srovnávání podle článku 4 podléhá těmto pravidlům:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Pravidla pro dokumentování a registraci musí být obecně platná pro všechny typy předávání údajů (automatizované i neautomatizované) a pro všechny druhy odůvodnění žádostí o údaje (včetně případů významných událostí a předcházení teroristickým trestným činům).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Po uplynutí doby uchovávání jsou zaznamenané údaje neprodleně vymazány.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Zaznamenané údaje jsou prostřednictvím vhodných opatření chráněny před nevhodným použitím a jinými formami zneužití a uchovávají se pod dobu tří let.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Subjektu údajů se v souladu s vnitrostátními právními předpisy na eho žádost a po prokázání jeho totožnosti poskytnou bez nepřiměřených nákladů, obecně srozumitelnou formou a bez nepřiměřené prodlevy informace týkající se zpracovávaných údajů o jeho osobě, jakož i jejich původu, informace o příjemci nebo skupinách příjemců, zamýšleném účelu zpracovávání a právním základu pro zpracování.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Navíc má subjekt údajů právo na opravu nesprávných údajů a výmaz neoprávněně zpracovávaných údajů.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Subjektu údajů se v souladu s vnitrostátními právními předpisy poskytnou bez nepřiměřených nákladů, obecně srozumitelnou formou a bez nepřiměřené prodlevy informace o shromážděných údajích, údajích předaných jiným členským státům a o povoleních vydaných k těmto údajům a informace týkající se zpracovávaných údajů o jeho osobě, jakož i jejich původu, informace o příjemci nebo skupinách příjemců, zamýšleném účelu zpracovávání a právním základu pro zpracování.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Navíc má subjekt údajů právo na opravu nesprávných údajů a výmaz neoprávněně zpracovávaných údajů a o tomto právu je subjekt údajů také informován .
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Podrobnosti postupu pro uplatnění těchto práv a důvody pro omezení práva přístupu se řídí příslušnými vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém subjekt údajů uplatňuje svá práva.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Článek 32 a (nový)
Article 32 a (new)
Členské státy přijmou vhodná opatření, kterými zajistí plné uplatňování ustanovení obsažených v této kapitole a určí účinné, přiměřené a odrazující sankce, které se uplatní v případě porušení těchto ustanovení, zejména ustanovení, jejichž cílem je zajištění důvěrné povahy a bezpečnosti zpracování osobních údajů.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
V době neexistence rámcového rozhodnutí je ustanovení o trestných sankcích potřebné k tomu, aby se zabránilo porušování pravidel o ochraně údajů nebo bylo potlačováno.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
Článek 32b (nový)
Article 32b (new)
Pro účely předávání údajů podle článků 3, 4, 9, 12, 14 a 16 určí každý členský stát jedno nebo více národních kontaktních míst.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.