natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual information will help the Budgetary Authority to take the appropriate decision and to evaluate the efficiency of the Instrument.
Annual information will help the Budgetary Authority to take the appropriate decision and to evaluate the efficiency of the Instrument.
Therefore it is proposed to ask the Commission to transmit for information the annual work program to the Budgetary Authority.
Therefore it is proposed to ask the Commission to transmit for information the annual work program to the Budgetary Authority.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy zapracoval výše uvedené pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C... /Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Odstavec 2 a (nový)
Article 2 a (new)
Zdroje pro závazek z tohoto nástroje mají být stanoveny orientačně ve smyslu odstavce 34 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu 1 na 173 milionů eur na období 7 let, které začne 1. ledna 2007.
The resources for a commitment from the Instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 173 million, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
L 172, 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2005/708/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
The reference amount is entered under the conditions spelled out in the article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).
The reference amount is entered under the conditions spelled out in the article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).
Z podnětu Komise se nástroj rovněž může vztahovat na výdaje spojené s monitorováním, kontrolou, auditem a vyhodnocením, které jsou přímo nezbytné k provedení tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Výdaje uvedené v prvním a druhém pododstavci nesmějí přesáhnout 4 % rozpočtu.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
The administration of the instrument must be carried out by Commission staff through the available funds for administration.
The administration of the instrument must be carried out by Commission staff through the available funds for administration.
The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation.
The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation.
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádné nouzové situace
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Janusz Lewandowski 9.6.2005
Janusz Lewandowski 9.6.2005
k návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh nařízení Rady , kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se zřizuje Nástroj pro prevenci, rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Slovo „prevence“ se přidává v celém dokumentu, kdekoli se zmiňuje připravenost a rychlá reakce.)
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
Hlavním cílem tohoto nařízení je ochrana zdraví občanů a životního prostředí, což jasně vyjadřuje jeho první článek (předmět).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Všechny činnosti způsobilé k tomu, aby byly na základě tohoto návrhu financovány, slouží v posledku k ochraně zdraví občanů a životního prostředí.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Jadernými haváriemi by se měl zabývat odlišný právní nástroj.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
(2a) Izolované a nejvzdálenější regiony Společenství mají zvláštní charakteristiku a potřeby dané jejich polohou, terénem a sociálními a hospodářskými okolnostmi.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Tyto nepříznivé okolnosti zejména znesnadňují včasné doručení pomoci a intervenčních zdrojů a reakci na zvláštní potřeby v případě mimořádně vážné události.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
Je třeba, aby různé mechanismy a nástroje Společenství věnovaly nejvzdálenějším a izolovaným regionům větší pozornost.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
(4a) Z důvodu usnadnění a zajištění lepší prevence, připravenosti a reakce na mimořádně vážné události je třeba pořádat rozsáhlé informační kampaně a zahájit vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na širokou veřejnost, a zejména pak na mladé lidi, s cílem zvýšit úroveň vlastní ochrany a preventivních opatření, které je třeba v případě pohrom učinit.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Opatření civilní ochrany musejí být zahrnuta do výukových programů a osvětových kampaní, aby se pozvedlo povědomí o nezbytnosti prevence, připravenosti a reakce na mimořádně vážné nehody a aby se zajistila účast občanské společnosti na činnostech prevence a reakce.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
(6a) Solidarita s třetími zeměmi postiženými pohromami a mimořádnými událostmi je projevována už mnoho let jako součást vnější činnosti Společenství a v souladu se zásadou solidarity.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
Civilní ochrana Společenství poskytovaná i mimo Společenství by kromě toho, že by naplňovala humanitární odpovědnost Společenství i jeho odpovědnost v oblasti solidarity, byla přínosem a zvýšila by účinnost a působnost používání nástroje.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
V případě mimořádně vážných událostí by EU měla projevit konkrétní solidaritu se třetími zeměmi, zejména s rozvojovými zeměmi, ve kterých počet a rozsah přírodních pohrom a jejich vzrůstající dopady v posledních letech způsobily veliké ztráty na životech a dlouhodobé nepříznivé sociální, hospodářské a environmentální důsledky.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro rychlou reakci a připravenost, dále jen „nástroj“, na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, životní prostředí a majetek při mimořádně vážných událostech
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro prevenci, rychlou reakci a připravenost, dále jen „nástroj“, na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, veřejné zdraví, životní prostředí a majetek a kulturní dědictví při mimořádně vážných událostech.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Stanoví pravidla pro poskytování finanční pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení připravenosti Společenství na mimořádně vážné události , a obsahuje ustanovení týkající se pilotních projektů, které mají rozvíjet soubor témat obecně evropského zájmu nebo přispívat k posílení nebo vytvoření příslušných sítí na evropské úrovni .
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Rovněž obsahuje zvláštní ustanovení pro finanční pomoc při mimořádně vážné události, aby se usnadnila rychlá a účinná reakce na takovouto událost
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Také obsahuje ustanovení pro provedení vyčerpávajícího přezkumu a katalogizace zdrojů nebezpečí (např. pokud jde o skladování materiálu) a prostředků, zejména nedostatkových zdrojů, které lze využít v reakci na různé druhy mimořádně vážných událostí, a k usnadnění výměny těchto informací mezi členskými státy.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř Společenství a v zemích podílejících se na mechanismu Společenství zřízeném rozhodnutím 2001/792 .
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř i mimo Společenství.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Rovněž se vztahuje na připravenost a rychlou reakci na dopady mimořádně vážných událostí na veřejné zdraví.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Společenství má být schopno prokázat solidaritu s třetími zeměmi reakcí na vážné situace na jejich území.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Rychlá reakce na mimořádně vážné události mimo EU by tudíž měla být začleněna do působnosti nástroje.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Komise a členské státy budou co nejtěsněji spolupracovat s místními a regionálními úřady, pokud to právní ustanovení platná v členských státech umožní, na vymezení a řízení nástroje.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Toto nařízení se začne uplatňovat od 1. ledna 2007 a jeho platnost skončí 31. prosince 2013.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finanční rámec pro provádění tohoto nástroje v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm let) je stanoven na 278 milionů eur .
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
V důsledku pozměňovacího návrhu na začlenění vnějších činností do působnosti tohoto nařízení je třeba zvýšit rozpočtové prostředky; pro dané sedmileté období se zdá vhodná dodatečná částka 105 milionů eur.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
Právní rámec pro financovaná opatření umožní příslušným odvětvím, bude-li to nutné, dostát novým povinnostem a zajistí, aby jakékoli podniknuté kroky byly v přísném souladu se základními právy.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Bude se usilovat o synergii a komplementaritu s jinými nástroji Evropské unie či Společenství, zvláště s návrhem rozhodnutí Komise o financování pilotního projektu obsahujícího soubor přípravných kroků s cílem posílit boj proti terorismu, který poskytne financování pro bezpečný všeobecný systém rychlého varování (ARGUS) a pro Evropský program na ochranu kritických infrastruktur (EPCIP), aby byla zaručena koherence v oblasti ochrany kritických infrastruktur a civilní ochrany.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Existuje nebezpečí, že některé z činností, kterých se týkají výše uvedené fondy a nástroje, si jsou natolik podobné, že může dojít ke zmatení nebo duplikaci, nebude-li probíhat účinná koordinace.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Komise se zavazuje rychle navázat na tuto první iniciativu, která je v zásadě finanční povahy, a předložit v co nejkratším termínu Evropskému parlamentu návrhy na změnu rozhodnutí Rady [ o mechanismu civilní ochrany v případě mimořádných událostí ] .
The Commission shall undertake to follow up swiftly on this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to the Council Decision [on a Civil Protection Mechanism in the event of emergencies] as soon as possible to the European Parliament .
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
LIBE 9.6.2005
LIBE 9.6.2005
Stavros Lambrinidis 4.7.2005
Stavros Lambrinidis 4.7.2005
Edit Bauer, Johannes Blokland, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Katalin Lévai, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
Katalin Lévai, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
ENVI 9.6.2005
ENVI 9.6.2005
Dimitrios Papadimoulis 24.5.2005
Dimitrios Papadimoulis 24.5.2005
JURI 15.9.2005
JURI 15.9.2005
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Edite Estrela, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Edite Estrela, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o sociální ochraně a sociálním začlenění
on social protection and social inclusion
PE 362.869v01-00
PE 362.869v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVA ŽEN A ROVNOST POHLAVÍ ...............................17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– s ohledem na sdělení Komise nazvané: „Předloha společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise „Příloha k předloze společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o sociálním začlenění v nových členských státech: shrnutí společných memorand o sociálním začlenění ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ze dnů 22. a 23. března 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– s ohledem na sdělení Komise o Sociální agendě ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
3 Úmluvy o právech dítěte Organizace spojených národů, který uznává, že za zajištění takové životní úrovně zodpovídají v první řadě rodiče, a který stanovuje, že státy „činí potřebná opatření pro poskytování pomoci rodičům [...] k uskutečňování tohoto práva a v případě potřeby poskytují materiální pomoc a podpůrné programy, zejména v oblasti zabezpečení potravin, šatstva a bydlení“,
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– s ohledem na sdělení Komise o modernizaci sociální ochrany pro rozvoj vysoce kvalitní, dostupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče: podpora národních strategií s využitím „otevřené metody koordinace“ ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– s ohledem na Zelenou knihu Komise nazvanou: „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),