natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto akcí by bylo podpořit nejzranitelnější migranty (ženy, nezletilé bez doprovodu dospělého), abychom jim pomohli dosáhnout nezávislosti a realizovat se jinak, než pomocí mobility.
These measures would help support the most vulnerable migrant groups (women and lone children) in order to help them become more autonomous and develop their potential by means other than mobility.
E – Lépe přihlédnout ke specifické úloze žen při migracích a rozvoji
E - Taking greater account of the specific role played by women in migration and development
Mnohé studie prokázaly, že podpora projektů vedených ženami optimálně přispívá k rozvoji.
What is more, a large number of studies show that support for projects conducted by women is an optimum means of fostering development.
Programy musí podpořit zejména vesnické banky a ženská spořící seskupení, která prokázala svůj přínos k rozvoji.
Programmes should, in particular, provide support for village banks and women's savings groups, which make a proven contribution to development.
F – Investovat do výchovy a vzdělávání
F - Investing in education and training
Proto je pro země AKT rozpočtová složka na vzdělávání a zdravotnictví v rámci Evropského rozvojového fondu (4,98 % v roce 2004) velmi vzdálena této referenční částce.
There is still a long way to go, however: for example, the EDF allocation for education and health in the ACP countries (4.98% in 2004) falls very far short of this figure.
G – Podpořit „důstojnou práci“
G - Promoting ‘decent work’
- na Severu, protože bohaté země musí důstojnou práci nabídnout všem,
- in the North, because the rich countries must offer decent work to everyone;
- na Jihu, neboť partnerství pro rozvoj zaměřené na důstojnou práci by umožnilo zabránit migracím.
- in the South, because a development partnership focusing on decent work would be a means of taking action upstream of migration.
IV) Specifický problém uprchlíků a „vysídlených osob“
(IV) The specific issue of refugees and displaced persons
A – „Vysídlené osoby“: zapomenuté oběti zapomenutých krizí…
A - Displaced persons: forgotten victims of forgotten crises
V roce 2005 bylo na světě přibližně 9,2 milionu uprchlíků a 25 milionů osob „vysídlených v rámci své vlasti“ v důsledku válek a pronásledování, z nich polovina žila v Africe.
In 2005, around the world there were nearly 9.2 million refugees and 25 million people who had been 'displaced' inside their own countries by war and persecution, half of them in Africa.
Miliony civilních obyvatel jsou rovněž vyháněny ze svých domovů v důsledku katastrof, sucha, krizových situací spojených s úbytkem lesů a rozšiřováním pouště.
Furthermore, millions of civilians are forced to leave their homes by disasters, drought and crises brought about by deforestation and desertification.
Za několik let by jejich počet mohl dosáhnout 50 milionů.
The number of such people may rise to 50 million over the next few years.
Stávající režim ochrany uprchlíků neumožňuje pomoci těmto lidem a zavádí tak nepřijatelnou hierarchizaci obětí.
The current refugee protection system makes no provision for assistance to such people, thus creating an intolerable hierarchy of victims.
Vysoký komisař pro uprchlíky, aniž by k tomu měl pravomoc, pomáhá 5,6 milionům vysídlených osob navíc při svých činnostech týkajících se 9,2 milionů uprchlíků.
Without having a mandate to do so, the HCR provides assistance to 5.6 million displaced persons over and above the aid it gives to 9.2 million refugees.
EU musí jeho práci podpořit a naléhat na to, aby mezinárodní společenství upřesnilo pojmy politického a hospodářského uprchlíka a uprchlíka z důvodů změny prostředí a aby nabídlo každé z těchto kategorií ochranu a přiměřenou pomoc.
The EU must support its efforts and take action to ensure that the international community clarifies the notions of political, economic and environmental refugee and provides each category with appropriate protection and assistance.
Je bezprostředně naléhavé rozšířit ochranu stanovenou úmluvou z roku 1951 o uprchlících na vysídlené osoby.
But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
B – Podpořit operace návratu do vlasti a dobrovolného přestěhování zpět uprchlíků a vysídlených osob ve spolupráci s Vysokým komisařem pro uprchlíky a danými zeměmi nebo regionálními organizacemi.
B - Providing support for the voluntary repatriation and resettlement of refugees and displaced persons in partnership with the HCR and the relevant countries or regional organisation.
V) Migrace, důstojnost a lidská práva
(V) Migration, dignity and human rights
Migranti jsou první oběti nejistoty, která spočívá na dvou základech: společenská nerovnost a diskriminace, nerovnosti mezi zeměmi a převaha severu nad jihem.
Migrants are the first victims of an increasingly precarious situation brought about by two factors: social inequalities and discrimination; and inequalities between countries and the domination of the South by the North.
A – Chránit práva migrantů
A - Protecting migrants' rights
Žádný evropský stát neratifikoval stoprocentně úplný nástroj týkající se práv migrujících pracovníků: mezinárodní úmluva o ochraně práv přistěhovalců přijatá dne 18. prosince 1990 Valným shromážděním OSN vstoupila v platnost dne 1. července 2003.
Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
Je třeba ji bez dalších odkladů ratifikovat.
They must do so without delay.
B – Podpořit integraci migrantů
B - Fostering the integration of migrants
Jediné číslo stačí k tomu, aby prokázalo nedostatečný zájem EU o otázky integrace: od roku 1999 se na programy integrace zákonných přistěhovalců vydalo 15 milionů EUR, což činí 0,5 EURA na jednoho přistěhovalce.
The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
Cílem je nadále vytvoření evropského občanství otevřeného lidem z vnějšku Společenství („občanské občanství“).
The end-goal remains that of implementing a form of European citizenship that is open to non-Community nationals ('civic citizenship').
Dokud nebude vytvořeno, je třeba „přiblížit status“ cizinců usazených v Evropské unii a občanů členských států, zajistit jim co nejvíce právní jistoty.
In the meantime, the status of non-Community nationals based in the European Union should be brought more closely into line with that of nationals of the Member States and they should be given the greatest possible degree of legal certainty.
C – Bojovat proti nezákonnému obchodování spojeného s migracemi
C - Combating migration-related trafficking
Uzavření hranic vytvořilo přechodné ilegální hospodářství, které se proměnilo v mafiánské nezákonné obchodování s přistěhovalectvím, s falešnými doklady a dodáváním pracovní síly.
The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
EU musí učinit z boje proti obchodování s lidmi souvisejícímu s migracemi prioritu.
The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
k vzájemným souvislostem rozvoje a migrace
on Development and Migration
4. uznává význam diaspory při upevňování vztahů mezi EU a zeměmi původu, zejména v oblasti migrace; vyzývá k užší spolupráci mezi institucemi v rozvojových zemích a členskými státy EU včetně zavádění programů společného rozvoje;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the EU Member States, including in the carrying-out of co-development projects;
6. vyzývá k tomu, aby byla uznána významná role žen při migraci a rozvoji komunit jejich původu, a naléhá, aby všechny rozvojové a migrační programy měly na zřeteli hledisko rovnosti pohlaví;
Calls for recognition of the important role of women in migration and in the development of their communities of origin, and urges that the gender dimension be taken into account in all development and migration programmes and projects;
Vzájemné souvislosti rozvoje a migrace
Development and Migration
Ioannis Kasoulides 25.1.2006
Ioannis Kasoulides 25.1.2006
Předchozí navrhovatel
Discussed in committee
Datum přijetí
Result of final vote
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdůrazňuje, že migrace a integrace jsou úzce spojené a že má-li být migrace úspěšná a mají-li z ní všechny zúčastněné strany těžit, musejí být migrační strategie doprovázeny ucelenými vícerozměrovými integračními strategiemi;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
6. rovněž vítá návrh Komise vést dialog o záležitostech týkajících se povolení k pobytu a pracovních povolení a řídit programy mobility pro migrující pracovníky, které sladí dostupné schopnosti migrantů s potřebami rozvojové země;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits, and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
9. upozorňuje, že migranti mohou díky zkušenostem získaným při práci či studiu v Evropské unie významně přispět k rozvoji své vlasti, je však třeba si uvědomit, že by mělo být osobní volbou každého migranta, zda a jak chce k rozvoji své vlasti přispívat;
Notes that migrants can contribute significantly to the development of their home countries by experience gained from working or studying in the EU, but it must be recognised that it should be each migrant's own personal choice whether and in which way to contribute to their home country's development;
11. vítá návrh Komise zvážit opatření týkající se převodu penzijních práv, uznávání kvalifikací a fungování mechanismů k usnadnění mobility výzkumných pracovníků a jiných odborníků, jež by jim umožnila, budou-li si to přát, vrátit se do země svého původu a úspěšně se zde znovu začlenit;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
15. uznává význam role, kterou hrají MSP při tvorbě pracovních míst a přispívání k rozvoji; vybízí Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou investiční bankou vyvinula programy, které podnítí migranty k investování více prostředků do těchto podniků;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
17. rovněž uznává potřebu přehodnotit ve světle nedávného vývoje restriktivní opatření zabraňující volnému pohybu migrujících pracovníků z nových členských států s cílem lépe využít stávající pracovní síly v Evropské unii;
Also recognises the need to review, in the light of more recent developments, the restrictive measures preventing the free movement of migrant workers from the new Member States with a view to making better use of the EU's existing labour force;
19. vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily nefinanční, sociálně-profesní stránku rozvojové pomoci tím, že pomohou jednotlivým zemím zmapovat jejich diaspory a vytvořit s nimi vazby, vyhodnotit úlohu mladých lidí, zlepšit integraci a postoj k občanství a propojit příslušné subjekty v oblasti hospodářské migrace, jako jsou nevládní organizace a sociální partneři v zemích původu a cílových zemích;
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by helping countries map their diasporas and build links with them, assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking the relevant stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and Social Partners in countries of origin and destination.
Evropská unie čelí mnohým výzvám a demografické změny patří mezi ty nejpodstatnější.
European Union is faced with great challenges, the demographic changes being among the most important ones.
Kvůli stárnutí populace nebude EU ve velmi blízké budoucnosti schopná uspokojit poptávku pracovního trhu.
Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
Proto je nutné připravit jasné a dobře definované strategie a politiky, které by pomohly předejít škodlivým hospodářským a sociálním důsledkům nebo je alespoň zmírnit.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Jednou z možností, jak na požadavky pracovního trhu EU reagovat, je ekonomická migrace z rozvojových zemí do EU.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Přestože migrační politika byla vždy v kompetenci členských států, je čas vzniklé problémy řešit na úrovni EU.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Je však třeba upozornit na to, že ekonomická migrace může být pouze dočasným řešením a musí znamenat přínos nejen pro EU, ale také pro zemi původu přistěhovalce.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Aby došlo ke zmírnění negativních dopadů odlivu mozků na země původu migrantů a aby tyto země mohly efektivněji využít značné výhody, jež jim vracející se migranti přinášejí, měla by EU podpořit různá opatření, jako např. kruhovou migraci, užší vazby s diasporou a přípravu kulturních a vzdělávacích výměnných programů pro mladé lidi.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
EMPL 15.12.2005
EMPL 15.12.2005
Navrhovatelka Datum jmenování
Drafts(woman Date appointed
Ona Juknevičienė 14.9.2005
Ona Juknevičienė 14.9.2005
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že je integrace migrantů dvousměrný proces založený na vzájemných právech a odpovídajících povinnostech migrantů s legálním pobytem a hostitelské společnosti, je jejím cílem zajistit, že se budou imigranti moci zapojit do společnosti,
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
7. zdůrazňuje kladný dopad aktivního zapojení migrantů pro rozvoj jejich zemí původu při jejich integraci v zemi pobytu; domnívá se, že součástí partnerského přístupu Unie a zemí původu by měla být migrační politika; proto povzbuzuje migranty, aby udržovali a rozvíjeli své vazby na země původu;
Stresses the positive effect of active involvement of migrants in the development of their country of origin on their integration in the country of residence; believes that a partnership approach between the Union and countries of origin should mainstream migration policy; therefore encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin;
10. vyzývá Komisi, aby navrhla iniciativy za účelem podpory uznávání profesních kvalifikací a předložila minimální standardy pro vytvoření evropského systému ekvivalence pro zahraniční diplomy;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
12. vyzývá Komisi a členské státy, aby zvážily možnost zavedení pečlivě vytvořených programů časově omezené migrace jako způsobu řešení hospodářských potřeb jak zemí původu, tak cílových zemí;
Calls on the Commission and the Member States to consider the option of introducing carefully designed temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of both countries of origin and destination;
14. vyzývá Komisi a členské státy, aby přezkoumaly kroky, které by mohly být přijaty za účelem zajištění převodu nároků na důchod a sociální zabezpečení, které mají migranti vracející se do země původu;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
Edit Bauer 4.10.2005
Edit Bauer 4.10.2005
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na celosvětový výzkum, který v roce 2004 provedla OSN ohledně úlohy žen v rozvoji: ženy a mezinárodní migrace,
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
– s ohledem na doporučení č. 151 Mezinárodní organizace práce ohledně migrujících pracovníků,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. vzhledem k tomu, že ženy představují 51 % všech migrantů v rozvinutých zemích a 46 % migrantů v zemích rozvojových
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. vzhledem k tomu, že migrace může ženám umožnit zlepšit jejich životy, zvýšit jejich nezávislost, pomoci těm, které jsou vytlačovány na okraj společnosti, a uniknout represivním společenským vztahům,
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. vzhledem k tomu, že ženy však často k migraci nutí problémy, jako jsou nucené sňatky, chudoba nebo ozbrojené konflikty,
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. vzhledem k tomu, že migrující ženy se snáze stávají oběťmi sexuálního vykořisťování, diskriminace, vykořisťování na pracovišti a „plýtvání mozky“ (brain waste), násilí a zdravotních rizik, sociální izolace a obchodování s lidmi;
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,