natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Specifický program s názvem Spolupráce by měl přihlížet k významu regionů při uskutečňování Evropského výzkumného prostoru uznaného Komisí v jejím sdělení „Regionální rozměr Evropského výzkumného prostoru“ KOM(2001)0549 .
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Sdělení Evropské komise KOM(2001)0549 uvádí, že „regionální politiky a iniciativy týkající se výzkumu a inovací mohou být zdrojem základních prvků utváření efektivních uskupení založených na koncentraci a průmyslových sdružení“.
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Vzhledem k tomu, že klíčové poselství tohoto sdělení se týká příslušných politik Společenství, mezi nimiž je uveden i výzkum, je třeba usnadnit propojení regionů a vytvořit síť skutečně Evropského výzkumného prostoru.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Tento specifický program by měl přispět ke grantu Evropské investiční bance na vytvoření „finančního zařízení sdílení rizik“, aby se zlepšil přístup k půjčkám EIB.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
(7) Tento specifický program by měl přispět ke grantu Evropské investiční bance na vytvoření „finančního nástroje sdílení rizik“, aby se zlepšil přístup k půjčkám EIB.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
V tomto smyslu poskytne specifický program finanční podporu ve stejné výši s cílem pokrýt riziko spojené s účastí malých a středních podniků na projektech a ušetřit jim tak nutnost získat bankovní záruky.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Malé a střední podniky představují díky svým charakteristickým znakům a strukturám podnikatelské subjekty, které nejvíce potřebují zjednodušení přístupu k půjčkám EIB.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) V souladu s článkem 170 Smlouvy uzavřelo Společenství řadu mezinárodních dohod v oblasti výzkumu a mělo by usilovat o posílení mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu, aby se prohloubila integrace Společenství do celosvětové výzkumné obce.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Proto by tento specifický program měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřou nezbytné smlouvy, a na úrovni projektů by měl být rovněž na základě vzájemného prospěchu otevřen účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Proto by tento specifický program měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely nezbytné smlouvy, a měl by také posilovat spolupráci se zeměmi, které za tímto účelem neuzavřely žádné smlouvy, a na úrovni projektů, na základě obecného blaha a vzájemného prospěchu by měl být rovněž otevřen účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, stvrzovat občanské a humanitní hodnoty výzkumu a brát současně ohled na etickou a kulturní rozmanitost.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Více než kdykoliv předtím se ve výzkumu projevuje napětí – občas přínosné a občas ničivé – mezi jeho ohromujícími pokroky na straně jedné a mezi společností a její hospodářskou, politickou a kulturní strukturou na straně druhé.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Musíme se pozastavit nad otázkami, které výzkumu klade etika a pluralita kulturních hledisek.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9a) Tento specifický program by měl náležitě zohlednit významnou úlohu vysokých škol při zajišťování skutečně vynikajících výkonů ve vědeckém a technickém výzkumu při budování Evropského výzkumného prostoru, jak potvrzuje sdělení Komise o úloze vysokých škol v Evropě znalostí ( KOM(2003)0058 ), a při přispívání k rozvoji společnosti znalostí.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Rámcový program by měl přispívat k prosazování udržitelného rozvoje.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) Specifický program s názvem Spolupráce a obecně celý sedmý rámcový program by měl přispívat k prosazování udržitelného rozvoje.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Tento pozměňovací návrh usiluje o zavedení horizontálního přístupu, v jehož rámci by měly být všechny aspekty, a to jak specifického programu, tak sedmého rámcového programu, chápány v souladu s cílem Lisabonské strategie zajistit udržitelný rozvoj.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10a) Specifický program s názvem Spolupráce by měl přispět k šíření poznatků vědy a techniky s cílem přiblížit je společnosti.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Věda a technika jsou významnou součástí kultury 21. století, proto by rovněž činnosti tohoto programu měly přispívat ke sbližování vědy a společnosti.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Je třeba zajistit řádnou finanční správu rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům , a to v souladu s nařízením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a jeho následným změnám.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) Komise se zavazuje zajistit řádnou finanční správu rámcového programu a specifického programu s názvem Spolupráce a jejich provádění , a rovněž transparentní, jasný a snadný přístup pro všechny účastníky, co nejjednodušším a nejefektivnějším způsobem , a to v souladu s nařízením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a jeho následným změnám. .
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Tato zásada musí být jasněji uvedena v bodech odůvodnění tohoto specifického programu.
This principle requires clarification in the recitals.
Specifický program podporuje činnosti založené na spolupráci, které jsou zaměřeny na celou řadu výzkumných akcí prováděných za nadnárodní spolupráce v následujících tématických oblastech:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) potraviny, zemědělství a biotechnologie;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) potraviny, rybolov , zemědělství a biotechnologie;
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) informační a komunikační technologie;
(c) Information and Communication Technologies;
(d) nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(f) životní prostředí (včetně změny klimatu);
(f) Environment (including Climate Change);
(g) doprava (včetně letectví);
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) sociálně-ekonomické a humanitní vědy;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda činnosti, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s ustanoveními nařízení ES/Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Celkové administrativní výdaje programu, včetně interních výdajů a výdajů na řízení výkonné agentury, jejíž zřízení se navrhuje, by měly být úměrné aktivitám rozvíjeným v rámci programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové položky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadou úspornosti, hospodárnosti a účinnosti, a taktéž se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Všechny výzkumné činnosti v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všechny výzkumné činnosti v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami , s přihlédnutím k vědeckým bezpečnostním prvkům, které jsou vyžadovány podle dané oblasti znalostí a druhu dotčeného výzkumu .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Komise bude s předstihem informovat o provádění specifických programů rozpočtový orgán, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v souhrnném rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Bude sem patřit kritérium excelence, dopadu a provádění a v tomto rámci lze dodatečné požadavky, váhu a prahy v pracovním programu dále upřesnit nebo doplnit.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů , přičemž bude uznávat slučitelnost souběžné účasti výzkumných pracovníků a skupin v národních a evropských programech .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Výzkumné skupiny by měly mít možnost podávat souběžně žádosti pro projekty na národní i mezinárodní úrovni, aniž by byly z tohoto důvodu vyloučeny, protože tímto způsobem se vlastně zdokonaluje Evropský výzkumný prostor.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Komise bude pravidelně informovat výbor o celkovém vývoji při uplatňování specifického programu a bude informovat o všech činnostech v rámci výzkumu a technologického rozvoje, které jsou financovány z programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Příloha I, úvod, odstavec 2
Annex I, Introduction, paragraph 2
Zastřešujícím cílem je přispívat k udržitelnému rozvoji v souvislosti s podporou výzkumu na vynikající úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Výzkum musí směřovat především k obohacování vědomostí.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Zastřešujícím cílem je přispívat k obohacování vědomostí, jakož i k udržitelnému rozvoji v souvislosti s podporou výzkumu na vynikající úrovni.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Výzkum je základním nástrojem k podpoře sociálního začlenění, aktivní účasti a aktivního občanství, hospodářského růstu, konkurenceschopnosti, zdraví a kvality života.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Věda a výzkum jsou stále častěji spjaty s konkurenceschopností, hospodářstvím i se vstupními zdroji a přínosy průmyslových odvětví.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Prvořadým cílem výzkumu ve vědě musí být obohacování vědomostí.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
Příloha I, úvod, odstavec 2a (nový)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Pokud jde o partnerství vysokých škol a průmyslu, Komise se bude zasazovat o šíření výsledků základního i aplikovaného výzkumu, jestliže tyto výsledky budou ve veřejném zájmu a budou směřovat k dosažení obecného blaha.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Mají-li být dodržovány závazky definované lisabonskou agendou, měl by evropský výzkum přednostně usilovat o šíření a demokratizaci vědomostí.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
V rámci projektů financovaných sedmým rámcovým programem, které předpokládají spolupráci průmyslu a vysokých škol, by měl být zaručen jednak výzkum, který nemá přímý vliv na průmysl, jednak přístup k výsledkům a využívání těchto výsledků pro všechny občany, zejména pokud tyto výsledky přispívají ke zlepšení a k rozvoji společnosti.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
(9) bezpečnost a vesmír.
(9) Security and space.
I přes vzájemné propojení vesmíru a bezpečnosti by měla být tato dvě témata považována za dvě oddělené a přesně definované priority.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
Příloha I úvod odstavec 5
Annex I, Introduction, paragraph 5
Náležitě se zohlední zásada udržitelného rozvoje a rovnoprávnost mužů a žen .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Pokud to bude v souvislosti s činnostmi v rámci tohoto specifického programu vhodné, budou dále zvážena etická, sociální, právní a širší kulturní hlediska výzkumu, jenž má být proveden, a jeho možná využití, jakož i sociálně ekonomické dopady vědecko-technického rozvoje a také výhledy.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Pokud to bude v souvislosti s činnostmi v rámci tohoto specifického programu vhodné, budou dále zvážena etická, sociální, právní a širší kulturní hlediska výzkumu, jenž má být proveden, a jeho možná využití, jakož i sociálně ekonomické dopady vědecko-technického rozvoje a také výhledy.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
Příloha I, odstavec 5a (nový)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Zvláštní pozornost bude věnována zvyšování soudržnosti mezi státy a regiony Evropské unie v oblasti vědy a techniky, zejména v oblasti opatření umožňujících snížení rozdílů v úrovni technického vybavení mezi jednotlivými oblastmi, a to prostřednictvím diferencované podpory technických kapacit podniků na všech úrovních.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Proto budou činnosti rámcového programu koordinovány s akčními směry ostatních politik Komise, zejména s regionální politikou a s politikou hospodářské soutěže a inovací.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Politika mezioblastní soudržnosti je jednou ze základních politik Unie a jako taková musí být obsažena ve všech dalších evropských politikách.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
Rozdíly v technické úrovni, technologická propast, mezi evropskými státy a regiony jsou obvykle větší, než rozdíly v hospodářské úrovni nebo v kvalitě života.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Je nezbytné, aby program Spolupráce podporoval zmenšování rozdílů v technických kapacitách podniků mezi státy a regiony Unie a aby společné působení regionálních politik bylo za tím účelem koordinováno.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
Příloha I, okruh „Víceoborový a vícetematický výzkum včetně společných výzev“, odstavec 1
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Víceoborovost bude podporována společnými vícetematickými přístupy k předmětům výzkumu a techniky, které souvisejí s více než jedním tématem.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tyto vícetematické přístupy se budou provádět mimo jiné prostřednictvím:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through: