natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
Návrh směrnice Rady o ochraně proti háďátku bramborovému
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
AGRI 10.5.2005
AGRI 10.5.2005
Joseph Daul 24.5.2005
Joseph Daul 24.5.2005
Zjednodušený popstup Datum rozhodnutí
Simplified procedure Date of decision
Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski
Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski
Wiesław Stefan Kuc, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper
Wiesław Stefan Kuc, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper
Paulo Casaca, Vincenzo Lavarra
Paulo Casaca, Vincenzo Lavarra
Joan Calabuig Rull , Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*)Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
PE 565.300v02-00
PE 357.753v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI...........................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
STANOVISKO VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU (*)...................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
STANOVISKO VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ....................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI....................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
(*)Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
- s ohledem na sdělení Komise nazvané Textilie a oděvy po roce 2005 – doporučení skupiny na vysoké úrovni „textilie a oděvy“ ( KOM(2004)0668 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
C 101, 27.4.2005, s. 2 1 ,
OJ C 101, 27.4.2005, p.2 ,
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. října 2003 o „budoucnosti textilního odvětví a oděvního průmyslu v rozšířené Evropské unii“ ( KOM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union’ ( COM(2003)0649 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. prosince 2002 s názvem „Průmyslová politika v rozšířené Evropě“ ( KOM(2002)0714 ),
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
- s ohledem na sdělení Komise o akčním plánu na zachování konkurenceschopnosti evropského textilního a oděvního průmyslu ( KOM(1997)0454 – C4-0626/97 ),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
- s ohledem na zprávu Komise s názvem „Dopad vnitřního trhu na zaměstnanost žen v textilním odvětví a oděvním průmyslu“
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
Dodatek 2/91 k sociální Evropě ,
Social Europe, Supplement 2/91. ,
- s ohledem na „Směry Komise týkající se politik zaměstnanosti členských států“ ( KOM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 1996 o dopadu mezinárodního rozvoje textilního a oděvního průmyslu ve Společenství
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community’s textile and clothing sector
- s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 1992 o iniciativě Společenství týkající se regionů závislých na textilním a oděvním průmyslu RETEX
– having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX
- s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 1990 o eventuální obnově dohody MFA nebo režimu, jenž tuto dohodu vystřídá po roce 1991
– having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991
- s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0193/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že textilní a oděvní průmysl Evropské unie, skládající se z velké části z malých a středních podniků s velkým podílem práce , je klíčovým odvětvím se slibnou budoucností, pokud ovšem otevření trhů doplní sociální a environmentální pravidla a pokud bude zaručeno jejich dodržování a zajištěna inovace,
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. vzhledem k tomu, že toto odvětví díky definitivnímu zrušení dovozních kvót zažívá od 1. ledna 2005 prudký vzestup importu, zvláště z Číny, což s sebou přináší bezprecedentní rušení pracovních míst jak v Evropské unii, tak i v rozvojových zemích, které jsou tradičními dodavateli EU (Srí Lanka, Pákistán, Maroko...),
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. domnívaje se, že zrušení kvót je v zásadě správné, ale obávaje se, že přehnaný nárůst vývozu z Číny povede k návratu ochranných omezení jak v průmyslových zemích, tak v rozvojových a prahových zemích, které, podobně jako Evropská unie, ztrácejí práci důsledkem masivní vývozní kampani z Číny;
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. vzhledem k tomu, že pokud jde o obchod s Čínou spočívá hlavní problém ve skutečnosti, že v Číně neexistuje volný obchod a že většina textilních podniků jsou stále ještě státní podniky, které dostávají bezúročné půjčky od státních bank a systematicky jim jsou přidělovány vývozní dotace a tajné pomoci, jako je například dodávka elektřiny zdarma, což nevytváří správné fungování trhu ,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. zdůrazňuje, že současné hromadné snižování cen určitých skupin produktů může sice být přínosem pro evropské spotřebitele, ale tato kombinace rekordního dovozu a nízkých cen může postavit místní oděvní průmysl před téměř neřešitelný úkol,
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
F. vzhledem k tomu, že jednotlivé podniky musejí čelit výzvám spojeným s liberalizací, ale že to jsou veřejné orgány, jež stanoví podmínky, které těmto podnikům umožní být konkurenceschopnými a jež jim zaručí skutečné a všeobecné otevření trhů v podmínkách reciprocity,
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. uznávaje, že Čína je konkurenceschopná v mnoha produktových skupinách textilního a oděvního průmyslu a má v této oblasti řadu silných stránek (masová výroba, nízké mzdy), které vyvinula v úzké spolupráci s evropským průmyslem,
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. připomínaje, že je třeba předejít tomu, aby nejméně rozvinutým státům hrozilo riziko, že budou v této liberalizaci velice znevýhodněny a že se pracovní podmínky a úroveň života jejich dělníků zhorší a vzhledem k tomu, že v nejméně rozvinutých zemích, 70 až 80 % pracovníků v oděvním odvětví jsou ženy,
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. připomínaje, že členové Světové obchodní organizace (WTO) dostali při přijetí Číny do WTO svolení uplatňovat až do konce roku 2008 specifickou ochrannou doložku umožňující stanovení množstevních limitů čínského exportu, a to zvláště v případě porušení rovnováhy trhu nebo „neharmonického vývoje obchodu“,
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. vzhledem k tomu, že 70 % všech padělků, které se ocitají na evropském trhu, pochází z Číny a že polovina všech evropských celních postupů v oblasti padělání se týká textilu a oděvů a každoročně téměř pět miliónů padělaných oděvních výrobků a doplňků zabaví na celnicích,
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. vzhledem k sociálním a ekonomickým výdajům a k neblahým účinkům padělání a pirátství na tvořivost a inovaci, zejména pro evropské textilní podniky, které se během těchto posledních let stále více zaměřovaly na výrobky s vysokou přidanou hodnotou a jejichž tvůrčí nápady a inovace, jedny z posledních zásadních silných zbraní našeho evropského textilního odvětví, tím jsou velmi zasaženy,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. připomínaje, že je nejvyšší čas, vpředvečer 10. výročí Barcelonského procesu, přejít k činům a nastolit úzké vztahy mezi oběma břehy Středozemního moře, jakož i znásobit úspěšné strategie pro udržitelný rozvoj a oživení národních a regionálních trhů v této oblasti a zajistit účinnou solidaritu v duchu společného rozvoje,
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. vzhledem k tomu, že členské státy nemohou přijmout opatření z vlastní iniciativy, protože pověřily výhradními pravomocemi v oblasti obchodní politiky Evropskou unii,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. vida ve dvoustranné dohodě mezi EU a Čínou příležitost k překonání existujících obrovských hrozeb čestným a průhledným způsobem, který by ukazoval další cestu vpřed,
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. vzhledem k závažným sociálním a lidským těžkostem, které vznikly zavřením mnoha podniků a zrušením pracovních míst v textilním odvětví, k nimž dochází již několik let a výrazně intenzivněji od začátku roku 2005, a k velmi zneklidňujícím odhadům dodaným Evropským sdružením pro oděvní a textilní průmysl (Euratex),
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. domnívaje se, že strategie, kterou dosud sledovala Evropská unie za účelem podpory strukturálních změn, byla v zásadě úspěšná,
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. vzhledem k nutnosti veřejných akcí, aby bylo možno pokračovat v modernizaci a obnově textilního průmyslu, jakož i v inovaci, výzkumu, vzdělávání zaměstnanců a sociální podpoře změn,
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
1. vyjadřuje znepokojení nad neobvykle vysokým růstem neevropských textilních výrobků, zejména čínských, dovážených do EU od 1. ledna 2005, kdy vypršela platnost světové dohody o textilu a kdy byly zrušeny kvóty, což je skutečnost, která spolu s předpokladem stále vyššího růstu bude mít dalekosáhlé důsledky na zaměstnanost v evropském textilním a oděvním průmyslu, strategickém odvětví s velkými možnostmi do budoucna, které se vyznačuje vysokou úrovní regionální koncentrace a které se skládá především z malých a drobných podniků s převážně ženskou pracovní silou;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
3. vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o důsledcích narůstající liberalizace tohoto sektoru v rámci Světové obchodní organizace na hospodářskou, sociální a územní soudržnost, především ve znevýhodněných a na tomto sektoru silně závislých regionech;
Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and regional cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector;
5. žádá na WTO, aby urychlila odstraňování necelních obchodních bariér a aby sladila technická pravidla, zvláště zavedením principu vzájemného uznání;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
7. žádá Komisi, aby vyvinula politický a hospodářský tlak na větší pružnost směnného kurzu čínské měny, který je uměle nízký, což je v rozporu s postupnou liberalizací světového obchodu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
10. zdůrazňuje, že světový obchod, zejména s Čínou, může evropské textilní odvětví chápat spíše jako „výzvu“ než jako „nebezpečí“, pokud bude boj probíhat stejnými zbraněmi a pokud budou dodržována pravidla hry, což jistě není tento případ;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a ‘challenge’ rather than as a ‘threat’ by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
15. zárověň vyzývá Komisi k posílení ochrany duševního vlastnictví v souladu s dohodami TRIPS v rámci WTO tak, aby boj proti falšování a pirátským výrobkům byl skutečně účinný; žádá také, aby Komise přijala ofenzivní přístup k zajištění dodržování dohod TRIPS (zejména čl.
Stresses that, as well as the interests of European manufacturing industry, the long-term interests of European importers also need to be taken into account;
16. domnívá se v tomto smyslu, že je nezbytné jít nad rámec osvětových a informačních akcí zahájených v čínsko-evropské pracovní skupině a že Komise musí mít možnost se ujistit, že Čína přitvrzuje sankce proti osobám, které se podílejí na falšování a pirátství;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and that the Commission could ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
18. vyzývá Komisi, aby zhodnotila institucionální rámec WTO, jakož i dvoustranné obchodní dohody pro efektivní boj proti všem formám moderního otroctví, práce a zneužívání dětí, a především zneužívání žen pro práci v textilním a oděvním odvětví ve třetích zemí tak, aby byla dodržována základní práva pracujících a předešlo se sociálnímu dumpingu;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all forms of modern slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
20. žádá Evropskou komisi, aby zahájila odvážnou iniciativu na mezinárodní úrovni za účelem nastolení lepší rovnováhy v kompetencích, pravomoci a síle různých mezinárodních organizací, a žádá efektivní uplatňování smluv o sociálních právech, o lidských právech a o ochraně životního prostředí;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
22. je si vědom skutečnosti, že ochranné doložky, jejichž okamžité uplatnění se požaduje, jak je stanoveno v rámci WTO, mají jen dočasnou dobu platnosti, vyzývá Komisi, aby vypracovala konkrétní plán pomoci pro restrukturalizaci a obnovu celého textilního a oděvního odvětví, aby byla zaručena jeho budoucnost a konkurenceschopnost na mezinárodních trzích;
Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to implement a practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
24. žádá Komisi, aby navrhla, aby každý podnik hodlající vyvážet do EU prohlásil, že bude dodržovat mezinárodní sociální a ekologická práva a že se vystříhá jakéhokoliv dovozu výrobků do EU, který by byl v rozporu s těmito pravidly, zejména pokud jde o výrobky vyrobené vězni, dětmi, a zaměstnanci násilně zbavenými odborových práv;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
34. je přesvědčen, že liberalizace nepostihuje ve stejné míře muže a ženy a že trosky oděvního průmyslu v mnoha chudých zemích, v něž by mohlo vyústit zrušení kvót, by mohly vážně oslabit postavení žen v těchto zemích;
Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries;
36. zasazuje se o to, aby partnerství mezi Evropou a Středomořím posílilo spolupráci a konkurenceschopnost v tomto odvětví pomocí aktivní strategie podpory vzdělávání, výzkumu a vývoje, technologických inovací, šíření dobré praxe a výměny tržní inteligence; doporučuje, aby byla vytvořena Evropsko-středomořská síť škol, školících institucí a technických středisek pro kvalifikaci v textilním a oděvním oboru na podporu technického partnerství, vzdělávání a společných výzkumných programů;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of an active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
38. požaduje po Komisi rychlou iniciativu a okamžitý závazek za účelem vytvoření konsolidovaného trhu v rámci evropsko-středomořských dohod o přidružení, jakož i rychlé uzavření a skutečné provádění bilaterálních dohod mezi středomořskými zeměmi za účelem usnadnění volného oběhu zboží v panevropsko-středomořské zóně; doporučuje vytvoření společného celního rámce pro tuto zónu;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment to setting up a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and that bilateral agreements between Mediterranean countries be concluded and implemented rapidly so as to facilitate free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for this zone;