natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum programu veřejného zdraví v polovině období 2003–2008 právě probíhá a výsledky zatím nejsou k dispozici.
A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.
Přímé platby z Tabákového fondu na informační kampaně a zvyšování informovanosti veřejnosti o škodlivých účincích spotřeby tabáku mají být podle předběžného návrhu rozpočtu na rok 2008 navýšeny z 13,5 milionu EUR (2007) na 14,25 milionu EUR.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 13, 500 Mio EUR (2007) to 14, 250 Mio EUR according to PDB 2008.
Situace je však znepokojivá, neboť finanční podpora z Tabákového fondu na tyto kampaně má být v roce 2009 ukončena.
The situation is, however, worrying since the financial support from the tobacco fund for such campaigns is supposed to come to an end in 2009.
Je třeba vyhnout se politice, která je v jasném rozporu s různými protikuřáckými kampaněmi EU.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Odhaduje se, že 25 % všech úmrtí na rakovinu a 15 % všech úmrtí v Unii lze připsat kouření.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Agentury: EMEA, EEA, EFSA a ECDC
The agencies: EMEA, EEA, EFSA and ECDC
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 zahrnuje prostředky vyhrazené 25 decentralizovaným agenturám v celkové výši 524,0 milionů EUR, což je ve srovnání s dotacemi agentur v roce 2007 ve výši 441,8 milionu EUR navýšení o téměř 19 %.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
Největší část výdajů na agentury spadá pod oddíl 1 finančního rámce na období sedmi let, kde se soustředí okolo 51 % celkového rozpočtu agentur na rok 2008.
The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
V oddíle 3 je pro agentury naplánováno 38 % celkové částky, zatímco oddíl 2 se 7 % a oddíl 4 se 3 % dostanou pouze menší podíl.
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Růst agentur se také odráží v počtu jejich pracovníků.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
V roce 1995 pracovalo v agenturách méně než pět set lidí, kdežto předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 počítá v plánech agentur se 3 835,5 pracovních míst.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
Co se týká Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA), předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 předpokládá evropský příspěvek ve výši 32 milionů EUR, jenž představuje ve srovnání s rozpočtem na rok 2007 pokles o 3 miliony EUR.
For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.
V návrhu programu na rok 2008 agentura zdůrazňuje svoje hlavní úkoly, tj. vědecká doporučení, registraci léčivých přípravků a dozor nad nimi.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Agentura se dále zaměří na zvyšování bezpečnosti humánních i veterinárních léčivých přípravků, bude přispívat k tomu, aby byly humánní i veterinární léčivé přípravky dostupné dříve, a k vytváření prostředí, které podněcuje inovaci, bude podporovat otevřenost, komunikovat a poskytovat informace, posilovat evropské medicínské sítě a více přispívat k činnostem týkajícím se právní úpravy léčivých přípravků na mezinárodní úrovni.
The agency will further focus on improving safety of medicines for human and veterinary use; contributing to earlier availability of medicines both in the human and veterinary fields; contributing to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
Pro linii „zvláštní příspěvek na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění“ počítá předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 se stejnou částkou jako v roce 2007.
The PDB 2008 foresees the same amount as 2007 for the line "special contribution for orphan medical products".
Pro Evropskou agenturu pro životní prostředí (EEA) předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 počítá kromě 2% navýšení v důsledku inflace s výrazným navýšením o 2 miliony EUR.
The PDB 2008 foresees for the European Environmental Agency (EEA) a significant increase of EUR 2 million in addition to the 2% increase for inflation.
Jádro rozpočtu se navrhuje ve výši 36,4 milionu EUR, které mají jít na podporu udržitelného rozvoje a napomáhání k dosažení významného a měřitelného zlepšení životního prostředí v Evropě prostřednictvím poskytování včasných, cílených, relevantních a spolehlivých informací politickým činitelům i veřejnosti, stejně jako řešení dalších otázek, jako je změna klimatu, energie, kvalita ovzduší, biologická rozmanitost, doprava, technologie a inovace, udržitelná spotřeba a výroba a rozvoj systému EU pro sdílení informací o životním prostředí.
The core budget is proposed at EURO 36,4 million to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public as well as to tackle additional tasks such as climate change, energy, air quality, biodiversity, transport, technology and innovation, sustainable consumption and production and the development of a Shared Environment Information System.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ani Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nebudou v roce 2008 na plné funkční úrovni.
In 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) as well as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will not be at full cruising speed.
Společně však odčerpají téměř 25 % vyhrazených prostředků k dispozici v oddíle 3b (Občanství).
However, together they absorb almost 25% of the funds available under heading 3B/citizenship.
V souladu se stropy finančního rámce by se měl plán pracovních míst EFSA zvýšit z 300 pracovních míst v roce 2007 na 335 pracovních míst v roce 2008, což je nárůst o 12 %.
In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
Tento nárůst je způsoben snahou plnit hlavní úkoly úřadu a provádět další úkoly, které mu zákonodárce dává v oblasti vědeckých činností, hodnocení rizik a sběru údajů.
This increase is due to fulfil the core tasks of the authority as well as to implement additional tasks given by the legislator in the area of scientific activities, risk assessment and data collection.
Nárůst počtu pracovníků je v souladu s finančními prostředky (63,5 milionu EUR), jak jsou stanoveny v předběžném návrhu rozpočtu – ve srovnání s rozpočtem v roce 2007 je to nárůst o 6,5 milionu EUR.
The staff increase is in line with the funds (EURO 63,5 million) as set in the PDB - a raise by EURO 6,5 million compared to the budget in 2007.
Rozpočtový rok 2008 bude pro ECDC (39,1 milionu EUR) třetím celým rokem provozu, a měl by v něm být kladen důraz na konsolidaci některých činností zejména v oblasti dozoru a připravenosti.
The budget year 2008 for the ECDC (EURO 39, 1 million) will be the third full year of operation, and is intended to focus on a consolidation of several activities, especially in the areas of Surveillance and Preparedness.
Pracovní program střediska na rok 2008 vymezí oblasti, kde budou zahájeny nové činnosti nebo posíleny činnosti stávající, a to s cílem rozvíjet možnosti střediska, aby pokrylo všechny oblasti tak, jak to vyžaduje jeho zakládající nařízení.
The Centre work programme 2008 will define the areas where new activities will be initiated, or existing ones intensified with the aim to develop the capacities for the Centre to cover all the areas as required from the ECDC founding regulation.
4. připomíná, že je důležité posílit kapacity trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace, a upevnit vazby mezi jeho součástmi; rozhodně podporuje vytvoření evropské informační společnosti, která bude otevřena všem, povede k růstu a zaměstnanosti a zlepší poskytované služby i kvalitu života;
Recalls the importance of strengthening the capacities within the knowledge triangle of education, research and innovation and of reinforcing the links between them; strongly supports the achievement of an inclusive European information society providing growth and jobs as well as better services and quality of life;
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 je návrhem druhého rozpočtu v novém víceletém finančním rámci, kterým se budou finance EU řídit až do roku 2013.
The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013.
Většina z nových víceletých programů byla zahájena na počátku roku 2007, takže rok 2008 bude obdobím konsolidace a pokračování.
Most of the new multiannual programmes have been launched in the beginning of 2007, and for these, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation.
Podokruh 1a představuje jádro Lisabonské strategie.
Subheading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Prostředky na závazky (PZ) v tomto podokruhu dosahují v PNR výše 10 270,4 milionu EUR, prostředky na platby (PP) činí 9 538,7 milionu EUR.
The commitment appropriations (CA) under this sub-heading are EUR 10 270,4 million in the PDB 2008 and the payment appropriations (PA) are EUR 9 538,7 million.
Hlavními programy, na něž je zde položen důraz, jsou sedmý rámcový program výzkumu a technologického rozvoje (RP7), program celoživotního učení, program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), transevropské sítě (TEN) a programy Marco Polo II, GALILEO a PROGRESS.
Key programmes, pointed out here are the Seventh Framework Programme RTD (7FP), the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO as well as the PROGRESS Programme.
HLAVA 01: HOSPODÁŘSKÉ a FINANČNÍ VĚCI
TITLE 01: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Celkový rozpočet této kapitoly se snížil z 367,16 milionu EUR na 169 milionů EUR.
The overall budget of this chapter has decreased from EUR 367,16 million to EUR 169,- million.
V roce 2008 bude Komise nadále používat finanční nástroje v rámci prorůstové iniciativy a nového finančního rámce (program pro konkurenceschopnost a inovace).
In 2008 the Commission will further implement financial instruments in the framework of the growth initiative and the new financial Framework (Competitiveness and Innovation Programme).
Vznikne nový nástroj pro MSP a obce v kandidátských zemích, jehož součástí bude zejména zavedení nového programu pro energetickou účinnost.
A new instrument for SMEs and municipalities in the candidate countries will include in particular the introduction of a new Energy Efficiency Programme
Celkový rozpočet této kapitoly se zvýšil z 127,16 milionu EUR na 130,40 milionu EUR (zvýšení o 2,55 %).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 127,16 million to EUR 130,40 million (increase of 2,55 %).
Tato činnost je financována z rámcového programu CIP a v jeho rámci z programu pro podnikání a inovace.
The activity is supported by the CIP Framework Programme and within it, by the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Spolupráce – vesmír a bezpečnost (kapitola 04)
Cooperation - Space and Security (Chapter 04)
Celkový rozpočet této kapitoly se zvýšil o 16,34 % z 171,72 milionu EUR na 199,78 milionu EUR.
The overall budget of this chapter has increased with 16,34 %, from EUR 171,72 million to EUR 199,78 million.
HLAVA 06: ENERGIE a DOPRAVA
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Této činnosti přikládá výbor ITRE zvláštní důležitost, zejména v souvislosti s programem Galileo.
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
Celkový rozpočet této kapitoly se zvýšil z 270,40 milionu EUR na 328,18 milionu EUR (zvýšení o 21,37 %).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
Celkový rozpočet této kapitoly vykazuje v PNR 2008 zvýšení oproti rozpočtu na rok 2007 o 14,14 % .
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
Tato činnost se zaměřuje zejména na rozvoj transevropských dopravních a energetických sítí.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
Konvenční a obnovitelné zdroje energie (kapitola 04)
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
Celkový rozpočet této kapitoly se mírně snížil o –0,86 % z 64,92 milionu EUR na 64,37 milionu EUR.
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
Program Inteligentní energie pro Evropu II, který nyní řídí Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (dříve Výkonná agentura pro inteligentní energii), je součástí snah o úspory energie a používání obnovitelných zdrojů.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
Rozpočet této kapitoly se zvýšil z 264,30 milionu EUR na 270,70 milionu EUR (zvýšení o 2,42 %).
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
Prioritami zde bude udržitelný rozvoj (bezpečnost jaderných elektráren a bezpečná a účinná likvidace jaderného odpadu) a obecně ochrana obyvatelstva (jaderná bezpečnost a ochrana před radioaktivním zářením).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Výzkum související s energií a dopravou (kapitola 06)
Research related to energy and transport (Chapter 06)
Rozpočet této kapitoly vykazuje zvýšení o 8,50 % z 234,42 milionu EUR na 254,35 milionu EUR.
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
Tato činnost probíhá jako součást sedmého RP pro VTR.
This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
V části věnované letectví je prioritou podpora evropského průmyslu v oblasti letectví (technologie určené k realizaci projektů Single Sky a Sesar, které jsou z 50 % financovány z programu pro VTR) a kosmonautiky (Galileo: výzkumné a demonstrační činnosti, které probíhají současně s programem přímého financování ve fázi zavádění tohoto systému).
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
HLAVA 08: VÝZKUM
TITLE 08: RESEARCH
Pokud jde o RP7 Evropského společenství na rok 2008, navrhuje Komise rozpočet ve výši 5 579 milionů EUR rozdělený do čtyř cílů, kterým jsou věnovány samostatné programy:
For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
Zvláštní program – Spolupráce
Specific Programme - Cooperation
Tato část programu se týká rozsáhlého spektra výzkumných činností prováděných v mezinárodní spolupráci.
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
Zvláštní program – Myšlenky
Specific Programme - Ideas
V tomto ZP došlo v rozpočtu k výraznému navýšení prostředků o 96,48 %, z 260,84 milionu EUR na 512,50 milionu EUR.
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
Tato část RP7 je určena k podpoře špičkového výzkumu díky soutěži a k vytvoření nové dynamiky ve výzkumné činnosti.
This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
Prostředky přidělené ERV jsou určeny k podpoře projektů formou přímého financování výzkumných pracovníků ve všech oblastech vědecko-technického výzkumu.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
Zvláštní program – Lidé
Specific Programme - People
Rozpočet na tento ZP byl zvýšen o 9,70 % z 430,18 milionu EUR na 471,89 milionu EUR.
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
ZP je určen k podpoře výzkumných pracovníků, zvýšení mobility mezi univerzitami a průmyslem a k posílení vazeb s národními systémy.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
Zvláštní program – Kapacity
Specific Programme - Capacities
Prostředky v rozpočtu ZP Kapacity na rok 2008 činí celkem 399,345 milionu EUR (viz tabulka 4 v příloze).
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
Tato část RP7 je určena na výzkumné infrastruktury, výzkum na podporu MSP, okruh Věda a společnost a činnost v rámci mezinárodní spolupráce.
This Part of the 7FP is dedicated to the Research infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Science and society and activities of international cooperation.
HLAVA 09: INFORMAČNÍ SPOLEČNOST a SDĚLOVACÍ PROSTŘEDKY
TITTLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Hlavní cíle GŘ pro informační společnost v této oblasti politiky v roce 2008 vyplývají přímo ze strategické iniciativy i2010, která je jednoznačně zaměřena na hlavní osy obnovené Lisabonské strategie.
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
Činnosti 02 a 06 (i2010 – Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí a i2010 – Audiovizuální politika a program Media) jsou propojeny s jejím prvním pilířem.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
Činnosti 04 a 05 (i2010 – Spolupráce – Informační a komunikační technologie a i2010 – Kapacity – Infrastruktury výzkumu) přispívají k jejímu druhému pilíři a činnost 03 (i2010 – Rozvoj IKT) je součástí třetího pilíře.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
HLAVA 10: PŘÍMÝ VÝZKUM
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 - Oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnívá se, že dokument předložený Komisí je obecně správným prostředkem pro dosažení stanovených cílů a provádění plánovaných programů;
Considers that, in general, the document submitted by the Commission is of the right kind to attain the appointed objectives and implement the projected programmes;
4. je přesvědčen, že vzhledem k tomu, že se SOLVIT projevil jako jeden z nejúčinnějších mechanismů na mimosoudní řešení sporů, bylo by žádoucí posílit opatření určená na financování odborné přípravy a propagační činnosti, a vyzývá k poskytnutí dalších 200 000 EUR;
Believes, given that SOLVIT has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms, that it would be desirable to boost the measures intended to finance its training and promotion activities, and therefore calls for an additional €200 000;
7. na základě svého usnesení ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí
In the light of its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0287 . vyzývá rozpočtový orgán, aby zajistil významnou finanční podporu celoevropskému šíření informovanosti spotřebitelů a uplatňování ochranných opatření v různých oblastech evropského digitálního trhu.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . , calls on the budgetary authority to provide for substantial financial support for the pan-European deployment of consumer information and protection measures covering the various fields of the European digital market.
Rozpočtový rok 2008 je druhým rokem období působnosti nového finančního rámce 2007–2013.
This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Podoba předběžného návrhu rozpočtu (PNR), zejména pokud jde o transevropské dopravní sítě (TEN-T), byla určena přijetím interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zbývá řada otázek, které je třeba vyřešit v rámci rozpočtového postupu pro rok 2008, mj. TEN-T, přiměřené financování agentur, jejichž činnost souvisí s dopravou, pokrok pilotních projektů v oblasti silniční bezpečnosti a – vzhledem k tomu, že se to může dotknout finančních prostředků na TEN-T – vývoj situace kolem financování programu Galileo.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and, because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
Rada má podle harmonogramu přijmout návrh rozpočtu v červenci a váš navrhovatel bude při navrhování změn vycházet z tohoto červencového dokumentu.
The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.
Pokud nebudou pádné důvody proti, předloží váš navrhovatel změny s cílem obnovit částky navržené v PNR, bude-li mít takový postup jednoznačné opodstatnění.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
Bude také uvažovat o předložení dalších změn na základě své níže uvedené analýzy PNR a svých diskusí s jinými partnery, mj. s dopravními agenturami.
He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.