natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaregistrujte si jméno až na deset let přes akreditovaného registrátora .eu.
Register the name for up to 10 years with a .eu accredited registrar.
V každé zemi je jich několik, na stránkách EURidu najdete jejich seznam.
There are lots so use the internet or EURid to find one in your country.
Registrátoři své služby zpoplatňují.
You have to pay registrars for their service.
Registrací doménového jména .eu se stáváte registrantem neboli držitelem doménového jména, a jako takový máte právo své doménové jméno .eu prodat, převést nebo zrušit.
After this you become the domain holder, meaning that you have a right to trade, transfer or delete your .eu domain name.
Největší uživatelé .eu
Main .eu markets
Německo: 1.038.988 registrací
Germany, over 1 million registrations
Nizozemsko: 442.063 registrací
Netherlands nearly 450,000
Francie: 292.299 registrací
UK slightly over 300,000
Polsko: 210.745 registrací
France slightly under 300,000
Itálie: 195.824 registrací
Italy, Poland around 200,000
Tekutinám vstup na palubu letadel i nadále zakázán
Liquids still frozen out on planes
Skenery na tekutiny by měly být instalovány na všech letištích EU ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier Na rozhodnutí odložit zrušení zákazu tekutin v letedlech nemají poslanci jednotný názor.
Ban should be lifted by 2013 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier The decision to postpone the lifting of the ban on liquids in planes will be discussed by MEPs in the Transport Committee over coming weeks but divisions are already clear.
Britský sociálnědemokratický poslanec Brian Simpson, předseda dopravního výboru se domnívá, že to je špatné rozhodnutí, které může vést až ke vzniku 27 různých systémů letecké bezpečnosti.
Transport Committee Chair Brian Simpson thinks it's a bad move, while MEPs from the ECR and EPP groups believe security issues must be fully dealt with before the ban is lifted.
Nejdříve měl být zákaz zrušen v roce 2010, ale později byl zrušení odloženo na rok 2013.
The aim was to lift the ban in 2010, but that was postponed until 2013.
Do 29.dubna 2011 měly členské omezení zrušit částečně - tím, že by umožnily brát si na palubu tekutiny bezcelně zakoupené v třetích zemích.
Mr Simpson , a British Socialist, is disappointed by the decision but believes the Commission had no choice after some large countries said they would keep the ban in place.
Jenže "rostoucí počet členských států" (jak uvádí Evropská komise) se této změně bránil, protože by mohla "mást cestující".
"This left the good guys penalised and the bad guys getting away with it"
Evropská komise věří, že nový termín - rok 2013 - bude možné dodržet.
Next deadline 2013
"Celý tento problém nemá nic společného s bezpečností, jde jen o náklady.
"This whole issue has nothing to do with security and all to do with cost.
Kdyby to byla otázka bezpečnosti, proč byly ostatní členské státy ochotné zákaz zrušit?
If it was a security issue why were other countries happy to end the ban?
Celou tuto záležitost ovládla velká letiště, která nejsou ochotná koupit potřebné vybavení, a bezpečnostní stránku použila jen jako záminku."
This whole issue has been dominated by major airports not being willing to buy the equipment and they used the security angle as their excuse," he said.
Místopředseda výboru, nizozemský poslanec klubu Evropských konzervativců a reformistů, Peter van Dalen je ale s odložením zrušení zákazu spokojen.
However, Transport Committee Vice-President Peter van Dalen , a Dutch member of the ECR group, said the EU should wait until the equipment necessary to scan liquids is available.
"Evropa je stále pod hrozbou útoků teroristů, zejména nyní po zabití bin Ládina", zdůraznil.
"Europe is still under threat of terrorist attack, especially now after the killing of Bin Laden."
"Rozhodnutí Evropské komise přináší cestujícím méně nejistoty, zmatků a byrokracie", řekl.
"The Commission decision means less insecurity, confusion and bureaucracy for travellers."
20110513STO19337 Tisková zpráva Evropské komise z 29. dubna 2011 (anglicky) Usnesení Evropského parlamentu z 5. září 2007 o přinášení tekutin na palubu letadla Stránky Komise o bezpečnosti v letecké dopravě (anglicky)
20110513STO19337 Commission press release EP resolution, 5 September 2007 Commission page on aviation security Transport Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek při návštěvě Jižního Kavkazu zdůraznil potřebu reforem a spolupráce
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
Předseda Evropského parlamentu také zdůraznil podporu Evropského parlamentu nezávislosti Gruzie, navštívil památník věnovaný obětem arménské genocidy, a v Ázerbájdžánu vzdal čest obětem sovětské invaze.
Mr Buzek underlined EP support for Georgian independence, visited the memorial dedicated to the victims of the Armenian genocide and paid tribute to the victims of the Soviet invasion in Azerbaijan during his visit to the Republic of Armenia, Georgia and the Republic Azerbaijan from 18 to 21 May.
Gruzie Při čtvrteční návštěvě gruzínského Tbilisi vyzval Jerzy Buzek k nezpomalování v oblasti reforem: "k prohloubení našeho partnerství jsou nezbytná další zlepšení v oblasti lidských práv, plurality sdělovacích prostředků, nezávislosti soudnictví, právního státu, spolupráce s opozicí", řekl při projevu na parlamentním fóru Společenství demokracií.
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
Jerzy Buzek zdůraznil, že "EU podporuje nezávislost, suverenitu a územní celistvost Gruzie", a dodal: "Hluboce lituji pokračující ruské vojenské přítomnosti v separatistických regionech".
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
"Rádi bychom posílili spolupráci v oblasti hospodářství, obchodu a energetiky.
In Azerbaijan on Friday, Mr Buzek said, "We would like to strengthen cooperation in economy, trade and energy.
Spolupráce v oblasti energetiky má zásadní význam pro oba partnery," prohlásil Jerzy Buzek, který zdůraznil, že Ázerbájdžán je "důležitým partnerem Evropské unie".
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
20110513STO19338 Program návštěvy (anglicky) Návštěva J.
For more details of the President's visits click below.
Buzka v Arménii (anglicky) Projev Jerzyho Buzka na parlamentním fóru Společenství demokracií (anglicky) Návštěva J.
20110513STO19338 Read more on the President's site
Geoffrey van Orden: Svět bez protipěchotních min je reálnou možností
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
Na afghánském území leží po desetiletích války miliony nevybuchlých min. ©BELGA/AFP/Shah Marai Téměř 14 let po podpisu Smlouvy o zákazu nášlapných min je jimi a další nevybuchlou municí stále do určité míry postiženo více než 90 zemí světa.
4000 casualties of landmines in 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai $3.9 billion in international aid over 10 years Casualties fell to 4000 from 18000 in 10 years 70% of casualties in 2009 civilians It is nearly 14 years since the Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines was signed, but 90 countries are still affected by mines or other "explosive remnants of war", in particular Afghanistan, Angola and Bosnia.
Mezi ty nejpostiženější patří Afghánistán, Angola a Bosna.
However, "a world free of the APL (anti-personnel landmines) threat to life, livelihood and economic development, is a realistic possibility within a finite period."
Zpráva vybízí postižené země, aby rozvíjely své vlastní schopnosti vypořádat se s problémem.
Affected countries to develop their own resources to clear the land, including manpower, revenue and victim assistance
Jen pomoc pro Afghánistán v roce 2009 dosáhla 80 milionů dolarů.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
V roce 2009 se tvořili civilisté až 70% všech obětí.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
Z 500 obětí za rok v Afghánistánu tvoří více než polovinu děti.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
Odhaduje se, že například v Angole bude úplné vyčištění země od nášlapných min a další nevybuchlé munice trvat dalších sto let.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
O zprávě se bude hlasovat 24. května ve Výboru pro zahraniční záležitosti a na plenární hlasování dojde pravděpodobně 22. června.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
20110513STO19339 Návrh zprávy o pokroku v odminování Přímý přenos zasedání Výboru pro zahraniční věci (hlasování o zprávě, 24.5., od 15:00) Geoffrey Van Orden: profil poslance Evropského parlamentu Ottawská dohoda o zákazu protipěchotních nášlapných min z roku 1997 (anglicky)
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
Rozpočty EU 2014-2020 by neměly být zmrazeny, říká zvláštní výbor Parlamentu
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Zmrazení budoucích rozpočtů na úrovni roku 2013 - jak požadují některé členské státy - "není schůdné řešení," říká Parlamentní Zvláštní výbor pro politické výzvy.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Závěrečná doporučení tohoto zvláštního výboru pro dlouhodobý rozpočet EU 2014-2020 bude projednán ve středu a hlasování proběhne ve čtvrtek.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Poslanci zvláštního výboru v usnesení vypracovaném Salvadorem Garriga Polledo (EPP, ES) vyzývají ke zvýšení úrovně pro další dlouhodobý rozpočet, známý jako Víceletý finanční rámec/ Multi-annual Financial Framework (MFF), nejméně o 5% ve srovnání s rozpočtem roku 2013.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Toto navýšení je nezbytné k dosažení cílů, ke kterým se členské státy a Evropský parlament již zavázaly.
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
Pokud členské státy nebudou s navrženým přístupem souhlasit, budou poslanci požadovat, aby jasně označily stávající prioritní politiky, kterých se chtějí vzdát.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Výbor požaduje, aby regionální politiky a financování zemědělství zůstalo na současné úrovni, ale zároveň požaduje zvýšení investic do energetické infrastruktury.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
Rovněž uznává, že dalších úspor by mohlo být dosaženo ve správě EU.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
Poslanci kritizují současný systém financování, který je téměř zcela závislý na příspěvcích členských států.
MEPs point out that the current funding system relies almost entirely on national contributions.
Vyzývají k ukončení všech slev, výjimek a nápravných mechanismů.
They call for an end to all rebates, exceptions, and corrective mechanisms.
Systém skutečných vlastních zdrojů - jak předpokládají Smlouvy - by byl "spravedlivější, transparentnější a jednodušší", říká usnesení a zároveň zdůrazňuje, že by to nemělo žádný vliv na velikost rozpočtu nebo zvýšení celkové daňového zatížení občanů.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
Rozprava: středa 8. června
Debate: Wednesday 8 June
Hlasování: čtvrtek 9. června
Vote: Thursday 9 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
"Eurovignette" II: hluk a znečištění ovzduší v silniční dopravě
Charging lorries for noise and air pollution
Výnosy věnované modernizaci sítí
Earmarking toll revenue to modernise networks
Členské státy by měly mít povinnost investovat 15% ze získaných prostředků do transevropských sítí (TEN), včetně železniční a lodní dopravy.
Member States would be required to invest at least 15% of HGV road toll revenue in Trans-European Transport Networks (TEN-T), particularly rail and water haulage.
Zbytek peněz se členské státy zavazují použít k financování prioritní infrastruktury.
They would pledge to use the remainder to fund transport infrastructure improvements and report back to the Commission.
Nesouhlas některých členských států a poslanců z odlehlých zemí - potenciálně nejvíce ovlivněných zvýšením cen v silniční dopravě - je i nadále silný.
Opposition from certain Member States and MEPs from peripheral countries which would be hardest hit by road transport price hikes nonetheless remains strong.
Rozprava: úterý 7. července
Debate/Vote: Tuesday 7 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hlasování o vstupu Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area
Parlament posoudí, zda jsou Bulharsko a Rumunsko připraveni vstoupit do schengenského bezhraničního prostoru.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Výbor pro občanské svobody se domnívá, že připraveni jsou, zároveň ale zdůrazňuje, že Evropský parlament musí být informován o dalších opatřeních, která mají být v bulharsko-řecko- turecké oblasti přijata kvůli případnému řešení jakéhokoli nárůstu migračních tlaků.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
O stanovisku parlamentu k otázce, zda by Bulharsko a Rumunsko mělo vstoupit do schengenského prostoru, se bude hlasovat ve středu 8. června, tj. před Radou o spravedlnosti a vnitřních záležitostech, která se bude konat 9. - 10. června a kde se tato problematika bude projednávat.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
Klíčovou podmínkou pro vstup do Schengenu je podle současných pravidel schopnost zajistit bezpečnost vnějších hranic EU.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Zbývající otázky, týkající se hranic Bulharska s Tureckem a s Řeckem - jedné z nejcitlivějších hraničních oblastí EU, na kterou bude potřeba se v budoucnu soustředit - nepředstavují překážku pro členství v Schengenu, prohlásili poslanci Výboru pro občanské svobody 2. května.
The few remaining issues to do with Bulgaria's land borders with Turkey and Greece - one of the EU's most sensitive external border areas, which will require regular reporting and further attention in the future - do not constitute an obstacle to full Schengen membership, said the Civil Liberties Committee on 2 May.
Nezbytným předpokladem k tomu, aby Rada ministrů po konzultaci s Parlamentem rozhodla o odstranění kontrol na vnitřních hranicích s Bulharskem a Rumunskem, je kontrola toho, že tito noví členové splňují všechny požadavky pro přistoupení k schengenskému prostoru (kontrola pozemních, námořních a vzdušných hranic, vydávání víz, policejní spolupráce, připravenost připojit se k Schengenskému informačnímu systému a jeho používání a ochrana osobních údajů).
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a prerequisite for the Council of Ministers to decide, after consulting Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Rozprava: úterý 7. června 2011
Debate: Tuesday 7 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Diskusi o vypuknutí epidemie E. coli v Německu
Debate on E. coli outbreak in Germany
Vypuknutí epidemie E. coli (EHEC) v Německu a ostatních členských státech, budou poslanci debatovat s Komisí v úterý.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Do 31. května jen v Německu na tuto na nemoc zemřelo 10 lidí a bylo diagnostikováno 373 vážných případů onemocnění.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Procedura: prohlášení Komise
Procedure: Commission statement
Stránka Komise k nemoci EHEC:
Debate: Tuesday 7 June Commission website on EHEC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou debatovat o nové maďarské ústavě
Hungary's new constitution
Rada a Komise budou ve středu informovat poslance ohledně opatření, která tyto instituce hodlají přijmout, aby bylo zajištěno, že nová maďarská ústava není v rozporu se základními hodnotami a principy EU.
The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Hlasování o usnesení bude následovat na některém dalším zasedání.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Dne 25. května byli členové parlamentního Výboru pro občanské svobody informováni o stanovisku, které v současné době vypracovává Rada Evropy.
On 25 May Civil Liberties Committee MEPs were briefed on a legal opinion being drafted on Hungary's constitution at the request of the Council of Europe.
Rozprava: ve středu 8. června 2011
Debate: Wednesday 8 June
Hlasování: ve čtvrtek 9. června 2011
Vote: July plenary
Tisková zpráva o rozpravě ve Výboru pro občanské svobody (25.5.2011)
Press release on the debate in the Civil Liberties Committee (25.5.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Summit EU-Rusko: plány na zmírnění vízových pravidel s Moskvou
MEPs to review plans to ease visa rules with Moscow
Nedávno dohodnutý plán na zmírnění vízové politiky EU s Ruskem bude klíčovým tématem debaty s komisařem Füle ve středu.
The recently agreed roadmap to ease EU's visa policy with Russia will be a key topic of debate with Enlargement and European Neighbourhood Policy Commissioner Štefan Füle on Wednesday, ahead of the 9 June EU-Russia summit in Nizhny Novgorod (Western Russia).
Mezi další diskusní témata patří přípravy Ruska na vstup do Světové obchodní organizace a jednání o nové smlouvě o strategickém partnerství EU-Rusko.
MEPs will debate progress to date with the Commission on Monday and pass a resolution on Tuesday.
Rozprava: středa 8. června 2011
Debate: Tuesday 7 June
Procedura: nelegislativní usnesení
Human rights and democracy resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání EP 6.–9. června 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
20110516NEW19404 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110516NEW19404 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Porota vybrala vítěze českého kola novinářské soutěže
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Do českého kola 4. ročníku soutěže, kterou pro novináře zorganizoval Evropský parlament, se zapojilo 10 soutěžících z celostátních i lokálních novin, časopisů, televizí, rádií a webových portálů.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Soutěž probíhala ve čtyřech kategoriích: tištěný článek, rozhlasový příspěvek, televizní příspěvek a internetový článek.
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
Soutěžní materiál měl buď nějakým způsobem pojednávat o činnosti nebo dopadech rozhodnutí Evropského parlamentu nebo jinak přispět k povědomí a pochopení otázek týkajících se Evropské unie.
This is the fourth year the Prize has been awarded.
Celkově se v rámci celé EU přihlásilo 355 příspěvků, které byly publikovány mezi 1. dubnem 2010 a 31. březnem 2011.
Entries this year had to have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 march 2011.
Porota složená z českých novinářů poslala do celoevropského kola, jehož vítězové získají v každé kategorii 5000 euro, zástupce tří soutěžních kategorií.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Z kategorie tisk ocenila porota redaktorku týdeníku Respekt Barboru Procházkovou .
The first of a two-part series for BBC Radio 4, entitled: "Europe: Driving on the Right" won the nomination in the radio category.
Ta se ve svém příspěvku věnovala nově vytvořené Evropské službě pro vnější činnost.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
V audio sekci se porota přiklonila k příspěvku Daniely Vrbové z Českého rozhlasu 6, který se zaměřil na otázky přistěhovalectví.
In this series presenter Chris Bowlby investigated how the far right is influencing mainstream European politics.
V kategorii televizních příspěvků nebyl národní vítěz vybrán.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.