natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- opatření zaměřená na zajištění dodržování předpisů, kterými se řídí veřejné zakázky a granty;
- measures aimed at ensuring compliance with the rules governing procurements and grants;
- kodex chování pro přizvání externích konzultantů a zlepšení definice smluvních úkolů;
- a code of conduct for recourse to external consultants and improvements in the definition of the nature of contractual tasks;
- měl by být sestaven seznam citlivých funkcí (např. úředníci, kteří těsně spolupracují s dodavateli) spolu s přesnými pokyny pro definici a určení těchto funkcí;
- lists of sensitive posts (e.g. officials working closely with suppliers) should be drawn up together with precise guidelines for the definition and identification of such posts;
- služby Parlamentu by měly centrálně vypracovat modelové smlouvy obsahující garance pro právní a finanční postavení Parlamentu a pravidelně je aktualizovat pro použití při transakcích s dodavateli;
- model contracts incorporating safeguards for Parliament's legal and financial position should be drawn up centrally by Parliament's services and regularly updated for use in transactions with suppliers;
Správní a regulační rámec
Governance and regulatory framework
L 148, 16.06.2003, s. 62. a ze dne 21. dubna 2004, že „rozsah postupu udělení absolutoria by měl zahrnovat nejenom řídící činnost generálního tajemníka Parlamentu a správy, ale také rozhodnutí přijatá jeho vedoucími orgány, tj. předsedou, předsednictvem a Konferencí předsedů“;
62. and 21 April 2004 that "the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents";
39. je toho názoru, že ve vhodnou dobu by mohlo být na místě provést konsolidaci a úpravy kontrolních postupů; žádá generálního tajemníka, aby předložil zprávu o možných způsobech syntézy všech nejrůznějších údajů v oblasti kontroly, tak aby bylo možno učinit jasné závěry;
Believes that a process of consolidation and tidying-up of control procedures may be appropriate in due course; asks its Secretary-General to submit a report on possible ways of synthesising all the various inputs on control matters so as to enable clear conclusions to be drawn;
Politické skupiny (přehled účtů a postupů – rozpočtová položka 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget line 3701)
42. opětovně zdůrazňuje, že politické skupiny mají vlastní odpovědnost za správu a využití svých kvót přidělených z rozpočtu Parlamentu a že se působnost interního auditu Parlamentu se nevztahuje na podmínky, za kterých se využívají prostředky podle položky rozpočtu 3701 (přibližně 3 % celkového rozpočtu Parlamentu);
Reiterates that the political groups are independently responsible for the management and use of their quota of Parliament’s budget and that the remit of the Institution’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against the 3701 budget line (approximately 3% of Parliament's total budget);
45. vítá rozhodnutí politických skupin zveřejnit své vnitřní finanční předpisy na webové stránce Parlamentu a naléhá na brzké provedení tohoto kroku; vyzývá předsednictvo, aby nalezlo způsob, jak by mohly být zprávy a účty nezařazených poslanců podrobovány transparentní kontrole srovnatelné s postupem, který uplatňují politické skupiny;
Welcomes the decision by political groups to publish their internal financial rules on Parliament's website and urges early implementation; calls on the Bureau to find an appropriate solution enabling the reports and accounts of the non-attached Members to be made available for scrutiny in a transparent manner, broadly comparable with the procedure now followed by the political groups;
Celkem k dispozici
Total available
Částka pro skupiny
Amount available for groups
Celkem přiděleno
Total allocated
Převedeno z roku
Carried over from
Míra využití
Utilisation rate
Převedeno do roku
Carried forward to
Odpověď generálního tajemníka na bod 42 usnesení Parlamentu ze dne 21. dubna 2004. nejdříve připravit standardní šablony pro jmenovací dopisy externích auditorů skupin a potom pro dopis od předsedy skupiny, který bude přiložen k závěrce každé skupiny a bude obsahovat dodatečné informace, které by mohly mít formu standardizované výroční zprávy o činnosti vztahující se k plnění rozpočtu skupiny ve zkoumaném rozpočtovém roce; vyzývá předsednictvo, aby vzalo tyto návrhy v úvahu při příští revizi předpisů pro používání prostředků z bodu rozpočtu 3701;
Secretary-General's reply to paragraph 42 of Parliament's resolution of 21.4.2004. firstly to develop standard templates for the engagement letter to the groups' external auditors and secondly for the letter from the group chairman accompanying each group's accounts to include additional information which could take the form of a standardised annual activity report relating to the execution of the group's budget in the financial year under review; invites the Bureau to take these suggestions into account when next it revises the 3701 rules;
- základní plat vyplácený národními parlamenty nebo vládami ve stejné výši, jako je plat poslanců národních parlamentů, který podléhá daňovým předpisům dané země;
- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
- příspěvky, které vyplácí přímo Evropský parlament na základě pravidel schválených kvestory a předsednictvem, a které pokrývají náklady vynaložené při výkonu parlamentních povinností;
- allowances paid directly by the European Parliament, on the basis of rules approved by the Quaestors and Bureau, to cover the costs incurred in the performance of parliamentary duties;
50. podporuje v tomto ohledu iniciativu současného předsednictva Evropské unie pro dosažení dohody o statutu poslanců zavádějícím jednotné odměňování poslanců Evropského parlamentu;
Supports in this respect the initiative undertaken by the current Presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament;
Příspěvek na všeobecné výdaje
General expenditure allowance
Asistenční příspěvek
Secretarial assistance allowance
57. poukazuje na to, že článek 79 finančního nařízení a články 98 a 104 prováděcích pravidel
Points out that Article 79 of the Financial Regulation and Articles 98 and 104 of the Implementing Rules
2002, s. 1). o validaci výdajů vyžadují, aby schvalovací subjekt nárok věřitele ověřil na základě podpůrných dokladů; připomíná správě, že je třeba trvat na předkládání faktur nebo výkazů o odměnách jako podmínce úhrad v rámci pracovních smluv (čl.
1). on the validation of expenditure require the authorising officer to verify a creditor's entitlement on the basis of supporting documents; reminds the Administration of the need to insist on the submission of invoices or fee-statements as a condition for making payments under service contracts (Article 14(6) of the Rules on Members' expenses and allowances);
7 bodu d) pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům (stanovený rozhodnutím předsednictva ze dne 9. února 2004) tak, že ustanovení o povinnostech sociálního zabezpečení a smluvních povinnostech asistentů a osob pracujících na základě pracovní smlouvy jsou opět málo jasná; vyzývá předsednictvo, aby znění přijaté dne 13. prosince 2004 přezkoumalo;
Regrets that the Bureau decision of 13 December 2004 changes the content of Article 14(5) and (7) point (d) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (as established by the Bureau's decision of 9 February 2004) in such a way that the provisions concerning the contractual and social security obligations of assistants and persons working under service contracts once again show a lack of clarity; calls upon the Bureau to revise the text adopted on 13 December 2004;
61. připomíná, že na některých trasách bývají vlivem nedostatku konkurenceschopných leteckých společností na trase skutečné výdaje vyšší než správou stanovené stropy, a trvá na tom, že za těchto okolností musí být propláceny skutečné výdaje;
Recalls that on certain routes actual costs are sometimes higher than the ceilings established by the Administration, owing to a lack of competitive airlines on these routes, and insists that actual costs must be reimbursed in these circumstances;
Dobrovolné důchodové připojištění
Voluntary pension scheme
Zdroj: ASBL penzijní fond – výroční zpráva a účetní závěrka za rok 2003. , že podle nejnovějšího revidovaného pojistně matematického ocenění ze dne 31. prosince 2003 budoucí pasiva fondu k tomuto dni přesahují jeho současná aktiva o 41 795 982 € a že pojistně matematická úroveň financování byla na konci roku 2003 76,4 %;
Source: ASBL Pension Fund - annual report and accounts 2003. that according to the latest revised actuarial valuation dated 31 December 2003 the fund's future liabilities at that date exceeded its current assets by € 41,795,982 and that the actuarial funding level at the end of 2003 was 76.4 %;
Výroční zpráva EÚD za rok 2002, bod 9.20 a stanovisko č. 5/99, bod 22. , že by v systému měla být vytvořena jasná pravidla, která by definovala závazky a odpovědnost Evropského parlamentu a poslanců v systému pojištění, jestliže by v budoucnu pojistně matematické vyhodnocení ukazovalo deficit; domnívá se, že je nezbytné přesně vyjasnit odpovědnost Parlamentu vůči budoucím finančním závazkům souvisejícím s důchodovým fondem; domnívá se dále, že příspěvky poslanců do fondu by měly být odečítány z osobních zdrojů, a nikoli ze systému parlamentních příspěvků;
ECA report 2002, paragraph 9.20, and opinion No 5/99, paragraph 22. that there should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if a future actuarial valuation were to indicate a deficit; believes it necessary to clarify precisely the nature of Parliament’s liability vis-à-vis future financial obligations linked to the pension fund; believes, furthermore, that Members’ contributions to the Fund should be deducted from a personal source rather than the parliamentary allowance system;
Výroční zpráva EÚD za rok 2003, tabulka 9.3. správy, že předsednictvu budou předloženy návrhy s cílem definovat příslušné pravomoci a odpovědnosti Parlamentu a neziskového sdružení založeného podle lucemburských právních předpisů a spravovaného voleným výkonným výborem;
ECA report 2003, table 9.3. of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee;
Zpráva EÚD za rok 2002, body 9.17 a 9.18. , který zastává Účetní dvůr, že pokud by měl současný systém pokračovat, je třeba co nejdříve vytvořit dostatečný právní základ (jiný než rozhodnutí předsednictva) a finanční příspěvky Parlamentu do dobrovolného důchodového systému by měly být založeny na aktu sekundární legislativy přijatém v souladu s čl.
ECA report 2002, paragraphs 9.17 and 9.18. taken by the Court of Auditors that if the present scheme is to continue, a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) has to be created as soon as possible, and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should be based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty;
Typ smlouvy
Type of contract
Typ postupu
Type of procedure
Průměrná částka
Average amount
Zpráva generálního tajemníka o smlouvách uzavřených v roce 2003. měla být funkční na konci roku 2005;
Secretary-General's report on contracts concluded in 2003. , is expected to be operational at the end of 2005;
- hranice 1 050 € pro otevřené zakázky (smlouvy s nízkou hodnotou) představující nepřiměřenou zátěž z hlediska řízení;
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
74. očekává, že příslušné výbory vezmou tyto záležitosti v případě potřeby v potaz navržením změn v rámci nadcházející revize finančního nařízení, jeho prováděcích předpisů a vnitřních předpisů Parlamentu pro plnění jeho rozpočtu;
Expects its competent committees to take these matters into account by proposing amendments, where necessary, in the context of the forthcoming reviews of the Financial Regulation, its implementing rules and Parliament's internal rules on the implementation of its budget;
77. je toho názoru, že jako demokratické zastoupení Evropské unie má právo a povinnost rozhodovat o nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobu práce z hlediska nákladů, tedy i o svém sídle;
Considers that as the democratic representation of the European Union it has the right and obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including its seat;
Případ týkající se pokladny poslanců
The case relating to the Members' cash office
Zdroj: otázka 40, dotazník PE 338.137. , že byl zahájen postup uvedený v článku 22 služebního řádu s cílem definovat odpovědnosti v souvislosti s rozdílem ve výši BEF 4 136 125 mezi stavem v hotovosti a mezi odpovídajícími účty, který vznikl v roce 1982; bere na vědomí, že disciplinární komise se poprvé sešla dne 17. března 2003 a dokončila nyní svou práci a dala pokyn generálnímu tajemníkovi, aby informoval příslušný výbor o dalším vývoji;
Source: question 40, questionnaire PE 338.137. that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
Odpověď generálního tajemníka na bod 69 usnesení o udělení absolutoria ze dne 21.
Secretary-General's reply to paragraph 69 of Parliament's resolution of 21.4.2004. its satisfaction that a comprehensive review of Parliament's internal environmental policy, conducted by a consultancy specialising in environmental management (EMAS), will shortly be submitted to the Bureau with the ultimate objective of putting in place an environmental management system within the Institution; instructs its Secretary-General, once the consultancy's report has been discussed in the Bureau, to publish it on Parliament's website;
81. vyzývá k zavedení systému elektronického podpisu, prostřednictvím kterého může být podpis poslance připojen k dokumentům jako jsou pozměňovací návrhy či interpelace, aniž by bylo nutné je převádět do papírové podoby;
Calls for a system of electronic signature to be introduced, whereby a Member's signature can be applied to documents such as amendments and parliamentary questions without having to have recourse to transmission of documents on paper;
Rozhodnutí předsednictva ze dne 13.
2 Bureau decision of 13.7.2004.
Zdroj: dopis ze dne 21.
Takes note of the information
87. vítá informaci, že od dubna a května 2005 bude ve všech kancelářích poslanců k dispozici další přístup na internet, čímž by se výrazně zmírnil problém přístupu přes počítače Mac; nicméně zdůrazňuje, že je třeba učinit více pro to, aby se na parlamentní intranet mohli přihlašovat uživatelé jiných známých systémů;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Oddíl I: Evropský Parlament
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
Datum předání ročních závěrek
Definitive annual accounts
Svazek III - dokumentu ze dne 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Datum předání výroční zprávy Účetního dvora
Annual report of the Court of Auditors
JO C 293 30.11.2004
OJ C 293, 30.11.2004
CONT 26.1.2005
CONT 26.1.2005
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Ona Juknevičienė 22.9.2004
Ona Juknevičienė 22.9.2004
Michiel van Hulten
Michiel van Hulten
Výsledek hlasování:
Result of final vote
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
PE 350.239v03-00
PE 350.239v03-00
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení) většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Druh postupu závisí na právním základě navrženém Komisí)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI ......................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– s ohledem na body 93 a 51 jednacího řádu,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Celý text
Entire text
Slova „co nejdříve“ budou nahrazena slovy „bez zbytečného odkladu“
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(Tento pozměňovací návrh platí pro celý text.
(This amendment applies throughout the text.
Jeho přijetí si vyžádá související změny v celém dokumentu)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Bod odůvodnění 5a) (nový)
Recital 5 a (new)
(5a) Práva stanovená v ECHR budou považována za minimální standard, který by členské státy měly dodržovat v každém případě stejně jako judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
(7) Zásada vzájemného uznávání vychází z vysoké úrovně vzájemné důvěry mezi členskými státy.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
Pro posílení této důvěry stanoví rámcové rozhodnutí určité záruky, jejichž cílem je chránit práva jednotlivců.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
V těchto zárukách se promítají tradice členských států při dodržování Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
V těchto zárukách se promítají tradice členských států při dodržování Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a Charty základních práv Evropské unie .
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Cílem navrhovaných ustanovení není měnit konkrétní platná opatření v rámci vnitrostátních právních předpisů v souvislosti s bojem proti určitým závažným a komplexním formám kriminality, zejména terorismu.
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
(8) Členské státy smějí tato ustanovení přizpůsobit zvláštním okolnostem boje proti určitým závažným a komplexním formám kriminality, zejména terorismu a organizovaného zločinu, pokud nebude změněn hlavní obsah těchto ustanovení určených rámcovou dohodou a že budou v souladu s ECHR a Chartou základních práv Evropské unie .
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
(10) Bylo určeno pět odpovídajících oblastí, v nichž mohou být v první instanci uplatňovány společné standardy.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Jedná se o: přístup k právnímu zastoupení, přístup k tlumočnickým a překladatelským službám, zajištění nezbytné péče osobám, které ji nezbytně potřebují, neboť nejsou schopny sledovat trestní řízení, poskytování konzulární pomoci zadržovaným cizincům a písemné poučení podezřelých a obviněných o jejich právech.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
(10) Aby byla podporena vzájemná duvera mezi clenskými státy, musí být stanoveny záruky na ochranu základních práv nikoli pouze podezrelých osob, ale též obetí a svedku trestného cinu.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je však ochrana práv podezrelých osob.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Bylo určeno pět odpovídajících oblastí, v nichž mohou být v první instanci uplatňovány společné standardy.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Jedná se o: přístup k právnímu zastoupení, přístup k tlumočnickým a překladatelským službám, zajištění nezbytné péče osobám, které ji nezbytně potřebují, neboť nejsou schopny sledovat trestní řízení, poskytování konsulární pomoci zadržovaným cizincům a písemné poučení podezřelých a obviněných o jejich právech.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.