natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.
d) vytváření nových finančních nástrojů a zařízení přispívajících k vytváření nebo rozšiřování podniků , které ve vysoké míře využívají znalosti.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) vytváření nových finančních nástrojů , které prostřednictvím investičního kapitálu a zařízení přispívají ke kapacitám průzkumu a technologického rozvoje malých a středních podniků a k podpoře podnikání a vytváření nových typů podniků, zejména malých a středních podniků, které ve vysoké míře využívají znalosti.
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
da) podpora rovnosti mezi muži a ženami, včetně podpory zakládání podniků, konkrétních opatření pro podnikatelky, která usnadní hospodářské použití nových nápadů, a opatření na podporu zakládání nových podniků odvozených od univerzit a stávajících podniků, podpora infrastruktur a služeb, které umožňují skloubit rodinný a profesní život; měla by také být provedena nezbytná opatření, aby bylo možno zajistit, že ženy ve vedoucích funkcích budou moci odejít na mateřskou dovolenou v souladu se směrnicí Rady 86/613/EHS ze dne 11. prosince 1986 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy, kteří vykonávají výdělečnou činnost, včetně činnosti zemědělské a samostatně výdělečné činnosti, a o ochraně samostatně výdělečných žen během těhotenství a mateřství 1 .
da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
1 Úř. věst.
1 OJ L 359, 19.12.1986, p.
Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
da) vytváření návrhů plánů a činností na podporu zakládání, převzetí, rozvoje a modernizace malých podniků a mikropodniků a řemeslných podniků.
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
Regions which so wish will still be able to support the development of very small enterprises as is the case at present.
Regions which so wish will still be able to support the development of very small enterprises as is the case at present.
da) poskytování přímé pomoci na investice v malých a středních podnicích, které přispívají k vytváření a zachování pracovních míst.
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
Direct assistance for investment is particularly important here, alongside support for innovation, and should be made possible.
Direct assistance for investment is particularly important here, alongside support for innovation, and should be made possible.
a) stimulace investic do obnovy kontaminovaných ploch a půdy a podpora rozvoje infrastruktury spojené s biodiverzitou a programem Natura 2000 přispívající k udržitelnému hospodářskému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) stimulace investic do :
a) stimulating investment for :
- hospodaření s pevnými a tekutými odpady,
- the management of solid and liquid waste,
- obnovy kontaminovaných starých průmyslových areálů nebo zanedbaných ploch a půdy,
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
- rozvoj městské zeleně a
- the development of urban green areas and
- podpory rozvoje infrastruktury spojené s prováděním právních předpisů týkajících se životního prostředí,
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
- stimulace, biodiversity a řízení programu Natura 2000,
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
- přispívání k udržitelnému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí.
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Činnosti by měly být zaměřeny mimo jiné na:
Actions should be aimed inter alia at:
- cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
- podporu zlepšování poskytování služeb v cestovním ruchu prostřednictvím nových služeb s vysokou přidanou hodnotou v případech, kdy lze jasně prokázat, že se tím zvýší HDP dotyčné oblasti;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
- ochranu a obohacení kulturního dědictví jako podporu hospodářskému rozvoji.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct econmic benefits.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
The scope of eligible activities covered should be augmented to include derelict and brownfield sites and land.
The scope of eligible activities covered should be augmented to include derelict and brownfield sites and land.
Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
The land or premises may also be vacan, derelict or contaminated.
The land or premises may also be vacant, derelict or contaminated.
Given the magnitude of the problem, it is important to make express reference to the management of solid and liquid waste among the priorities for ERDF support in the environmental sector.
Given the magnitude of the problem, it is important to make express reference to the management of solid and liquid waste among the priorities for ERDF support in the environmental sector.
Furthermore it is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Furthermore it is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
aa) Konverze včetně průzkumu kontaminovaných skládek, sanování dříve vojensky využívaných ploch a jejich navrácení do civilního užívání, jejich obnova nebo zalesnění, odstranění bojových látek, rekonstrukce a modernizace kasárenských budov a areálů za účelem hospodářského, sociálního a kulturního oživení, včetně příslušné spádové oblasti, v této souvislosti zejména podpora malých a středních podniků.
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks.
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks.
b) stimulace efektivity energetiky a výroby energie z obnovitelných zdrojů;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) stimulace efektivity energetiky a výroby energie z obnovitelných zdrojů, rozvoj efektivních řídících energetických systémů a snížení emisí CO 2 a ostatních škodlivin;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
Reflects URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fifth indent.
Reflects URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fifth indent.
c) podpora čisté veřejné dopravy;
c) promoting clean urban public transport;
c) podpora ekologické veřejné dopravy;
c) promoting environmentally friendly public transport;
d) rozvoj plánů a opatření na prevenci a řešení přírodních a technologických rizik.
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) rozvoj plánů a opatření na prevenci a řešení přírodních a technologických rizik a snížení environmentálního dopadu podnikatelských činností a činností domácností ;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
Many regions face a number of sustainable development challenges, particularly in the context of the anticipated levels of economic and physical growth and the predicted impacts of climate change.
Many regions face a number of sustainable development challenges, particularly in the context of the anticipated levels of economic and physical growth and the predicted impacts of climate change.
Equally, the sustainability appraisals of both the regional economic strategy and the regional spatial strategy have identified the potential impacts of the predicted levels of growth upon the region’s environment, particularly highlighting issues such as sustainable supplies of water and energy and managing the predicted increases in waste and transport across the region.
Equally, the sustainability appraisals of both the regional economic strategy and the regional spatial strategy have identified the potential impacts of the predicted levels of growth upon the region’s environment, particularly highlighting issues such as sustainable supplies of water and energy and managing the predicted increases in waste and transport across the region.
da) budování infrastruktury pro nakládání s odpady, zásobování vodou a zpracování odpadních vod.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
To achieve the objectives of the Lisbon and Göteborg strategy for research and innovation, there also needs to be support for the creation of high-quality research centres and technology centres.
To achieve the objectives of the Lisbon and Göteborg strategy for research and innovation, there also needs to be support for the creation of high-quality research centres and technology centres.
a) posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k prioritním dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest , kabotáže, námořního spojení s menšími ostrovy a příčných leteckých spojů mezi letišti první a druhé třídy;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected.
This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected.
b) podpora dostupnosti a efektivního využívání informačních a komunikačních technologií malými a středními podniky podporou přístupu k sítím, zřizováním míst s veřejným přístupem k internetu, podporou vybavení a rozvoje služeb a aplikací.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
b) podpora dostupnosti a efektivního využívání informačních a komunikačních technologií malými a středními podniky vytvořením infrastruktury v nejvzdálenějších regionech podporou přístupu k sítím, zřizováním míst s veřejným přístupem k internetu, podporou vybavení a rozvoje služeb a aplikací včetně zejména rozvoje akčních plánů pro velmi malé a řemeslné podniky.
(b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by setting up infrastructure in the most remote regions, by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
1 úvodní část
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) rozvoj přeshraničních hospodářských a sociálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
a) podporou podnikavosti, především rozvoje malých a středních podniků, cestovního ruchu, kultury a přeshraničního obchodu;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) podporou podnikavosti, především rozvoje malých a středních podniků, cestovního ruchu, kultury, sportu a přeshraničního obchodu;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
Sport also has a major contribution to make to European territorial cooperation.
Sport also has a major contribution to make to European territorial cooperation.
b) podporou ochrany a společného řízení životního prostředí;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) podporou ochrany a společného řízení životního prostředí a předcházení rizik vztahujících se k oblasti řízení v případě katastrof ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
Disaster management has a clear cross-border dimension and should be covered by ERDF measures.
Disaster management has a clear cross-border dimension and should be covered by ERDF measures.
ba) podporou udržitelného rozvoje venkovských oblastí;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
d) rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech jakými jsou zdravotnictví, kultura a vzdělávání.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech jakými jsou zdravotnictví, kultura, sport a vzdělávání.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
da ) prostřednictvím potírání kriminality a ochrany hranic .
da) by combating crime and protecting borders,
It is absolutely necessary to include combating crime and protecting borders among ERDF priorities for achieving 'European territorial cooperation', since they are directly linked with the EU's objectives in the field of justice and home affairs.
It is absolutely necessary to include combating crime and protecting borders among ERDF priorities for achieving 'European territorial cooperation', since they are directly linked with the EU's objectives in the field of justice and home affairs.
Moreover, the existence of these phenomena undermines regional development and the investment climate.
Moreover, the existence of these phenomena undermines regional development and the investment climate.
db) ochranou a podporou přírodního a/nebo materiálního kulturního dědictví při podpoře hospodářského rozvoje, regenerace měst a venkova nebo cestovního ruchu podporou decentralizovaného modelu řízení INTERREG.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
This amendment clarifies the logic of Recital (12), which lays down specific provisions, one of which is management.
This amendment clarifies the logic of Recital (12), which lays down specific provisions, one of which is management.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
This area of activity is not confined simply to local or regional activity.
This area of activity is not confined simply to local or regional activity.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
Regeneration issues often encompass the historic environment and it has been found that across the EU regions the same problems are being tackled in order to bring about sustainable development.
Regeneration issues often encompass the historic environment and it has been found that across the EU regions the same problems are being tackled in order to bring about sustainable development.
More work needs to be done and trans-national projects are an effective means of making progress, ensuring best available techniques and know-how are employed.
More work needs to be done and trans-national projects are an effective means of making progress, ensuring best available techniques and know-how are employed.
2) navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně bilaterální spolupráce mezi pobřežními regiony, prostřednictvím financování sítí a akcí přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji v těchto prioritách:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
2) navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně bilaterální nebo multilaterální spolupráce mezi pobřežními regiony, v souladu s akčním plánem „širšího sousedství,“ prostřednictvím financování sítí a akcí přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji zejména v těchto prioritách:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the ‘wider neighbourhood action plan’ , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular on the following priorities:
b) zlepšení dostupnosti, včetně investic do přeshraničních částí transevropských sítí, zlepšení místního a regionálního přístupu k národním a nadnárodním sítím a platformám, zvýšení interoperability národních a regionálních systémů a podpora vyspělých komunikačních a informačních technologií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) zlepšení dostupnosti, včetně investic do přeshraničních částí transevropských sítí, zlepšení místního a regionálního přístupu k národním a nadnárodním sítím a platformám, zvýšení interoperability národních a regionálních systémů a zřizování a rozvoj námořních dálnic a podpora vyspělých komunikačních a informačních technologií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Motorways of the sea are one of the key elements of the European transport strategy and their promotion is essential to reduce road congestion and air pollution.
Motorways of the sea are one of the key elements of the European transport strategy and their promotion is essential to reduce road congestion and air pollution.
c) prevence rizik, včetně podpory námořní bezpečnosti a ochrany proti povodním, znečištění mořských a vnitrozemských vod, prevence a ochrany proti erozi, zemětřesení a lavinám.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.