natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) zvýšit oběh evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni posílením spolupráce mezi zúčastněnými činiteli ;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
The fragmentation of the European audiovisual market calls for closer cross-border cooperation.
The fragmentation of the European audiovisual market calls for closer cross-border cooperation.
(c) zesílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
(c) zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví a evropských audiovizuálních děl na evropském trhu a na mezinárodních trzích, na nichž je příznivá situace v oblasti zaměstnanosti, a to podporou vazeb mezi osobami pracujícími v odvětví ;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
There needs to be greater emphasis on markets outside the European Union, too.
There needs to be greater emphasis on markets outside the European Union, too.
This applies not only to the developed markets in North America, for example, but also to developing markets.
This applies not only to the developed markets in North America, for example, but also to developing markets.
In Africa, Asia and South America there is a significant potential market penetration for Europe which, at the same time, can make a substantial contribution to promoting cultural and social diversity.
In Africa, Asia and South America there is a significant potential market penetration for Europe which, at the same time, can make a substantial contribution to promoting cultural and social diversity.
(b) posílení produkční struktury evropského audiovizuálního odvětví, zvláště pak malých a středních podniků;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) posílení finanční a produkční struktury evropského audiovizuálního odvětví, zvláště pak malých a středních podniků;
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
There is an urgent need to provide better access to credit facilities, in particular for SMEs.
There is an urgent need to provide better access to credit facilities, in particular for SMEs.
(d) sledování vývoje trhu v oblasti digitalizace.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) sledování a podpora vývoje trhu v oblasti digitalizace, včetně podpory atraktivních digitálních katalogů evropských filmů na digitálních platformách.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
(da) zlepšení marketingu evropských audiovizuálních děl.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
Promotion is the cornerstone of marketing.
Promotion is the cornerstone of marketing.
Ve výjimečném případě změny programační doby může být výše původně přidělené částky změněna pouze při přísném zachování proporcionality.
In the exceptional event of a change in the programming period, the amount originally adopted shall be changed only with strict regard for proportionality.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
Umožnit přidělením stipendií odborníkům pocházejícím z nových členských států, aby se účastnili vzdělávacích akcí, vyjmenovaných v odstavci 1 tohoto článku.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article .
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
(b) podporovat vypracování plánů financování pro evropské produkční společnosti včetně způsobu financování koprodukcí.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(b) podporovat vypracování plánů financování pro evropské produkční společnosti , zejména způsobu financování koprodukcí.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
Co-productions are becoming increasingly important and are therefore a decisive factor in the competitiveness of the European film industry.
Co-productions are becoming increasingly important and are therefore a decisive factor in the competitiveness of the European film industry.
(d) povzbuzovat digitalizaci evropských audiovizuálních děl;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(d) podporovat digitalizaci evropských audiovizuálních děl a rozvíjet konkurenceschopný digitální trh ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
(ea) podporovat titulkování jako méně nákladnou formu podpory distribuce a šíření evropských filmů za hranice státu jejich původu.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
Subtitling allows viewers to experience audiovisual works in a more authentic way and facilitates learning of languages.
Subtitling allows viewers to experience audiovisual works in a more authentic way and facilitates learning of languages.
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose right are highlighted in the article II-86 of the Treaty Establishing Constitution of Europe.
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose rights are highlighted in Article II-86 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(d) povzbudt propagační akce evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
(ea) zlepšit propagaci a marketing evropských audiovizuálních děl na digitálních platformách.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Ensuring the emergence of successful services for digital distribution of European audiovisual works should be a key objective of the future MEDIA 2007 programme.
Ensuring the emergence of successful services for digital distribution of European audiovisual works should be a key objective of the future MEDIA 2007 programme.
Program je kromě toho otevřený spolupráci s jinými třetími zeměmi, které uzavřely s Evropskou unií smlouvy o přidružení nebo spolupráci, které obsahují doložky v audiovizuální oblasti a na základě dodatečných rozpočtových položek a specifických postupů, které budou dohodnuty.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Země západního Balkánu, uvedené v odstavci 1, které by si nepřály využívat plnou účast na programu, mohou využívat spolupráci s programem za podmínek uvedených v tomto odstavci.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Země západního Balkánu, uvedené v odstavci 1, a evropské země, na které se vztahuje evropská politika sousedství, které by si nepřály využívat plnou účast na programu, mohou využívat spolupráci s programem za podmínek uvedených v tomto odstavci.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the Media 2007 programme if additional finances become available.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the MEDIA 2007 programme if additional finances become available.
The European Parliament has committed itself to support Ukraine's "deep aspirations for European integration" in the resolution on results of Ukraine elections on 13 January 2005.
The European Parliament has committed itself to supporting Ukraine's 'deep aspirations for European integration' in the resolution on the results of the Ukraine elections on 13 January 2005.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the Media programme is concerned.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the MEDIA programme is concerned.
Pokud se jedná o kritéria způsobilosti a o dokumenty, které je třeba předložit a vyplnit, dodržuje Komise princip proporcionality.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Finanční podpory přidělené v rámci programu nesmí přesáhnout 50 % konečných nákladů na podporované činnosti.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
V případech výslovně uvedených v příloze mohou nicméně finanční podpory dosáhnout až 75 % konečných nákladů na podporované činnosti.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Tyto podpory budou mimoto přidělovány tak, aby byla zaručena transparentnost a objektivita přidělování.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
Automatic aid is linked to the number of viewers.
Automatic aid is linked to the number of viewers.
There is a need for greater support for cross-border projects in order to increase European cooperation between players.
There is a need for greater support for cross-border projects in order to increase European cooperation between players.
Je nutné podpořit zvláště úzkou spolupráci MEDIA Desks v rámci sítí, zejména sítí snadno dostupných uživatelům („proximity networks“), usnadnit tím výměnu a kontakty mezi odborníky a dosáhnout informovanosti veřejnosti o klíčových událostech programu, jakož i o cenách a odměnách.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchange and contacts between professionals, create public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards.
Úloha MEDIA Desks jako poskytovatele informací a služeb je užitečná pro vznik nových audiovizuálních středisek.
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
Podpořit zřízení kanceláří Media Desks a Media Antennae v zemích nebo oblastech s nízkým objemem produkce v souladu s prioritami stanovenými v čl.
Encourage the setting-up of the MEDIA desks and the MEDIA antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in article 1(4), point (c), and promote their visibility.
4 písm. c) a zviditelňovat je.
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
(a) propagací základního principu svobody vyjadřování;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) propagací základních principů svobody vyjadřování a plurality a nezávislosti sdělovacích prostředků ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
Freedom of expression and media pluralism are fundamental principles which should receive particular attention in implementing the programme.
Freedom of expression and media pluralism are fundamental principles which should receive particular attention in implementing the programme.
(b) podporou uvědomování si důležitosti kulturní různorodosti a multikulturality v Evropě, stejně jako potřeby boje proti rasismu a xenofobii;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(b) podporou uvědomování si důležitosti kulturní různorodosti a multikulturality v Evropě a většího vzájemného uznávání jejích různých kultur jako prostředku k uskutečnění evropského občanství a k vytvoření společnosti otevřené sociálnímu začlenění a podporou potřeby boje proti všem formám diskriminace včetně rasismu a xenofobie;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
(d) přispíváním do boje proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotních postiženích , věku nebo sexuální orientaci;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) přispíváním k boji proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotních postiženích , věku nebo sexuální orientaci a k prosazování rovného zacházení pro ženy a muže ;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
The Media programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
e) přispíváním do diskuse a informování o Evropské unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) přispíváním do diskuse a informování o Evropské unii jako prostoru rovnosti, míru, demokracie, svobody, prosperity, bezpečnosti a spravedlnosti.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
Komise by měla zajistit součinnost mezi tímto programem a jinými programy Společenství působícími v oblasti výchovy, vzdělávání, výzkumu a informační společnosti.
The Commission should ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the area of education, training, research and the information society.
Cooperation between the Community programmes should increase the efficiency of the individual programmes.
Cooperation between the Community programmes should increase the efficiency of the individual programmes.
Komise by měla zajistit účinnou součinnost mezi tímto programem a činnostmi organizovanými v oblasti výchovy a v audiovizuální oblasti v kontextu spolupráce mezi státy Unie, nečlenskými státy a příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména Radou Evropy (program Eurimages a Evropská audiovizuální observatoř).
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Cooperation with non-Member States and international organisations is intended to increase the efficiency of the programmes.
Cooperation with non-Member States and international organisations is intended to increase the efficiency of the programmes.
Komise podnikne kroky, aby zajistila, že činnost vyvinutá v rámci tohoto programu doplňuje jiné aktivity Společenství a celoevropské aktivity vyvíjené v oblasti výchovy a vzdělávání spjaté s filmovým a audiovizuálním odvětvím.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
Komise zajišťuje pravidelné sledování programu.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Výsledky procesu sledování a hodnocení jsou brány v úvahu při realizaci programu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komise zaručuje, že činnosti stanovené tímto rozhodnutím budou předběžně hodnoceny, sledovány a následně vyhodnocovány.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zajistí dostupnost programu a průhlednost jeho realizace.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) průběžnou zprávu hodnocení dosažených výsledků a kvalitativních a kvantitativních aspektů realizace programu nejpozději do 31. prosince 2010;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
a) průběžnou zprávu hodnocení dosažených výsledků a kvalitativních a kvantitativních aspektů realizace programu tři roky po přijetí programu ;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
b) sdělení o pokračování programu nejpozději 31. prosince 2011;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
b) sdělení o pokračování programu čtyři roky po přijetí programu ;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
c) zprávu o hodnocení ex post nejpozději 31. prosince 2015.
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
c) podrobnou zprávu o hodnocení ex post o realizaci a výsledcích programu po ukončení programu.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
a) průběžnou zprávu o hodnocení dosažených výsledků a kvalitativních a kvantitativních aspektů realizace programu nejpozději do 31. prosince 2010;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
a) průběžnou zprávu o hodnocení dosažených výsledků, o shodě mezi programem a technologickým kontextem, o jeho dopadu na evropský trh a o kvalitativních a kvantitativních aspektech realizace programu nejpozději do 31. prosince 2010; tato zpráva má zejména umožnit posouzení účinnosti strukturálních zlepšovacích opatření v zemích, které se staly v nedávné době členy Unie;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.
MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.