natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této zprávě Komise dále zhodnotí, zda zvláštní režim plní svůj účel a podle okolností doporučí revizi přílohy III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Zvláštní režim v rámci všeobecného systému preferencí měl doposud omezený účinek a je důležité, aby mohl být přizpůsoben a časem zrevidován nový zvláštní režim, který by splnil svůj účel.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
a) země nebo území podle přílohy I předložily v tomto smyslu žádost do tří měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost , a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
a) země nebo území podle přílohy I předložily v tomto smyslu žádost, a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Zvláštní pobídkový režim je nezbytnou součástí VSP jako pobídka pro udržitelný rozvoj a dobrou správu věcí veřejných.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Neměl by se proto omezovat na země, kterou jsou dostatečně rozvinuté v okamžiku, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, ale měl by fungovat jako pobídka i v budoucích letech.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
Komise dohlíží na přesné plnění tohoto závazku a v případě jeho porušení nebo neodůvodněného průtahu ze strany žádající země odejme výhody vyplývající ze zvláštního režimu.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komise vyslechne všechny podstatné zdroje, popřípadě Evropský parlament a představitele občanské společnosti, a informuje výbor a Evropský parlament.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Tento pozměňovací návrh se předkládá v souladu s hlavním cílem zvláštního režimu, kterým je vytvářet podněty a pobídky, a má uvést do souladu požadavky tohoto nařízení s právními předpisy ve zvýhodněných zemích, které se zavázaly schválit a provést 16 dohod uvedených v příloze III část A.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
Pokud Komise obdrží žádost společně s informacemi uvedenými v článku 10, přezkoumá ji.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Šetření vezme v úvahu zjištění příslušných mezinárodních organizací a agentur.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komise může položit žádající zemi jakékoli otázky, které bude považovat za nutné, a může si ověřit obdržené informace u žádající země nebo u kterékoliv fyzické nebo právnické osoby .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komise může položit žádající zemi jakékoli otázky, které bude považovat za nutné, a je povinna si ověřit obdržené informace u žádatelské země nebo u kteréhokoliv zdroje, případně včetně Evropského parlamentu a důležitých zástupců občanské společnosti, jako jsou sociální partneři.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komise informuje žadatelskou zemi, Evropský parlament a výbor o výsledku svého hodnocení a požádá žadatelskou zemi o vyjádření .
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
Pokud bude zemi zvláštní pobídkový režim udělen, bude informována o datu vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Nejpozději do 30. června 2005 Komise zapíše do sloupce E přílohy I přijímající země, na které se vztahuje zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komise uvědomí žádatelskou zemi o rozhodnutí učiněném podle odstavce 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Nejpozději do 30. června 2005 Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské Unie přijímající seznam zemí , na něž se vztahuje zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
Pokud žádatelské zemi zvláštní pobídkový režim udělen nebude, Komise vysvětlí důvody a informuje o nich žadatelskou zemi a Evropský parlament .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
Z důvodu lepší průhlednosti, právní jistoty a demokratické kontroly by Evropský parlament i zvýhodněné země měly být průběžně informovány o vývoji, výsledcích a uplatňování VSP.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
Komise bude řídit veškeré vztahy se žádajícími zeměmi týkající se jejich žádostí v úzké koordinaci s výborem podle článku 26 a s Evropským parlamentem .
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
K 1. červenci 2009 budou zcela zrušena.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Aniž se to bude vztahovat na delší přechodné průtahy a/nebo nižší procentní sazby, které by mohla stanovit budoucí reforma Společné organizace trhu (CMO) s cukrem , cla společného celního sazebníku pro produkty položky 1701 celního sazebníku budou snížena o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007 a o 80 % k 1. červenci 2008.
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar , common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Pokud bude země Organizací spojených národů vyřazena ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, bude stažena ze seznamu příjemců těchto režimů.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Zpravodaj by chtěl upřesnit přechodné období v zájmu průhlednosti a právní jistoty.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
Avšak vzhledem k tomu, že OSN připravuje návrh přechodného období, který má Komise v úmyslu přijmout, chtěl zpravodaj alespoň pozměnit text tak, aby byl systém více předvídatelný.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud průměrná hodnota dovozů Společenství z této země spadající do příslušné třídy a kryté režimem, jejž daná země využívá, překročí 15 % hodnoty dovozů Společenství téhož produktu ze všech zemí a území uvedených v příloze I během tří po sobě jdoucích let, a to na základě nejnovějších dostupných údajů dostupných ke dni 1. září 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Pro třídu XI je práh stanoven na 12,5 % .
For section XI the threshold is 12.5 % .
Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud tato země dosáhla vysoké úrovně konkurenceschopnosti.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.
V této souvislosti se za vysokou úroveň konkurenceschopnosti zvýhodněné země bude považovat průměrná hodnota dovozů Společenství z této země spadající do třídy, která využívá režim současného systému , překročí 15 % hodnoty dovozů Společenství téhož produktu ze všech zemí a území uvedených v příloze I během tří po sobě jdoucích let, a na základě nejnovějších dostupných údajů dostupných ke dni 1. září 2004.
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Pro třídu XI je práh stanoven na 10 % .
For section XI the threshold is 10 % .
The GSP's main aim is to promote the LDC's development and trade diversification.
The GSP's main aim is to promote the LDC's development and trade diversification.
Loss of preferences due to graduation is no punishment, but a result of increased competitiveness, showing that preferences are not any more needed to encourage exports.
Loss of preferences due to graduation is no punishment, but a result of increased competitiveness, showing that preferences are not any more needed to encourage exports.
After the end of MFA based quotas the European textile industry will be seriously harmed by a 12.5 % threshold which would not allow to exclude countries that do not need preferences to encourage the export capacity of their highly competitive textile industry and whose performance in this sector make them major competitors in the EU market.
After the end of MFA based quotas the European textile industry will be seriously harmed by a 12.5 % threshold which would not allow to exclude countries that do not need preferences to encourage the export capacity of their highly competitive textile industry and whose performance in this sector make them major competitors in the EU market.
Výpočet procentních hodnot jednotlivých kategorií po roce 2008 vychází z údajů, na které se odkazuje v odstavci 1, včetně všech dovozů, na něž se vztahoval všeobecný systém preferencí v době vstupu tohoto nařízení v platnost.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
Zvýhodněné země musejí mít v zájmu vyšší předvídatelnosti a podpory zahraničních investic jistotu, že minimální hodnoty nebudou ovlivňovány, a tedy sníženy, z důvodů zařazení do kategorií, a že země nebudou zcela zbaveny způsobilosti k využívání všeobecného systému preferencí, protože od roku 2004 uzavřou s Evropskou unií jiné obchodní dohody.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
e) závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý dopad na výrobní odvětví Společenství, včetně těch, jež jsou zakázané nebo postihnutelné podle dohod Světové obchodní organizace (WTO), pokud bylo takové rozhodnutí předem učiněno příslušným orgánem WTO a nekalá praktika nebyla řešena ;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
e) závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý dopad na výrobní odvětví Společenství, včetně těch, jež jsou zakázané nebo postihnutelné podle dohod Světové obchodní organizace (WTO);
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Vypuštěné ustanovení je příliš těžkopádné a časově náročné.
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
Podle něj by Společenství nebylo schopno rychle nebo účinně reagovat na nepoctivé praktiky.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
f) závažné a systematické porušování cílů regionálních rybářských organizací a režimů, jichž je Společenství členem, týkajících se zachování a řízení rybolovných zdrojů;
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
f) závažné a systematické porušování cílů regionálních rybářských organizací a režimů, jichž je Společenství členem, týkajících se zachování a hospodaření s rybolovnými zdroji a porušování evropských zdravotních a hygienických norem.
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
The new GSP is now open to all fishing products and has to take into account the fact that because they are perishable foods they must fulfil optimum conditions for human consumption which are very demanding under EU law for our own products in health and hygiene terms.
The new GSP is now open to all fishing products and has to take into account the fact that because they are perishable foods they must fulfil optimum conditions for human consumption which are very demanding under EU law for our own products in health and hygiene terms.
Pokud Komise nebo členský stát obdrží informace, které by mohly odůvodnit dočasné odstranění preferenčních režimů, a Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, informuje Komise výbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Pokud Komise , Evropský parlament nebo členský stát obdrží informace, které by mohly odůvodnit dočasné odstranění preferenčních režimů, a Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, informuje Komise okamžitě výbor a Evropský parlament .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
The role of the European Parliament should be reinforced.
The role of the European Parliament should be reinforced.
Evropská unie by měla být motivována, aby podporovala kroky zajišťující vyšší účinnost nástrojů MOP.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Využívání základních pracovněprávních norem má zvláštní význam při zajišťování oprávněnosti zvláštního motivačního programu v rámci rozšířeného všeobecného systému preferencí (GSP+).
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
Proto by zahájení vyšetřování mělo být povinné v případě, kdy má MOP podezření ohledně porušení základních pracovněprávních norem.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
Komise bude shromažďovat veškeré informace, které bude považovat za nezbytné, a může si je ověřovat u hospodářských subjektů , důležitých zástupců občanské společnosti, včetně sociálních partnerů a u dotčené přijímající země.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
The European Parliament should be informed immediately when states are included in or excluded from the generalised system of preferences and of any important procedures concerning the management of the system.
The European Parliament should be informed immediately when states are included in or excluded from the generalised system of preferences and of any important procedures concerning the management of the system.
Komise předloží zprávu o zjištěních výboru.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komise předloží zprávu o zjištěních výboru a Evropskému parlamentu .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
Pokud se Komise rozhodne pro dočasné odstranění režimu, vstoupí toto rozhodnutí v platnost šest měsíců od okamžiku, kdy bylo učiněno, pokud během tohoto období nebude rozhodnuto, že důvody pro toto rozhodnutí již netrvají.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Pokud na konci období uvedeného v odstavci 3 Komise zjistí, že dotčená přijímající země nepřijala požadovaný závazek, a usoudí, že je dočasné odstranění nezbytné, předloží poté, co informuje Evropský parlament, příslušný návrh Radě, která do 30 dnů rozhodne kvalifikovanou většinou.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Po informování výboru může Komise zrušit preferenční režimy uvedené v tomto nařízení pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Po informování výboru a Evropského parlamentu může Komise zrušit preferenční režimy uvedené v tomto nařízení pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komise učiní rozhodnutí po konzultaci výboru a poté, co informuje Evropský parlamentu, do 30 pracovních dnů.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžitou akci znemožní šetření, Komise může poté, co informuje výbor a Evropský parlament , učinit nezbytná preventivní opatření.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Článek 21
Article 21
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES způsobí nebo hrozí, že způsobí závažné narušení trhů Společenství nebo jejich regulačních mechanismů, Komise může preferenční režim pro dotčené produkty zrušit po informování řídícího výboru pro příslušnou společnou organizaci trhu.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES způsobí nebo hrozí, že způsobí závažné narušení trhů Společenství nebo jejich regulačních mechanismů, nebo pokud rybí výrobky nesplňují minimální normy platné pro výrobky z Evropské unie podobných vlastností, Komise může preferenční režim pro dotčené produkty zrušit po informování řídícího výboru pro příslušnou společnou organizaci trhu.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f).
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f).
Komise informuje přijímající zemi o všech rozhodnutích přijatých v souladu s články 19, 20 nebo 21 před tím, než nabudou účinku.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komise rovněž uvědomí Radu a členské státy.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.