natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlasování o návrhu Komise se konalo dne 7. července 2010
The vote on the Commission proposal had been held on 7 July 2010
bod 8.9 zápisu ze dne 7.7.2010
minutes of 7.7.2010, item 8.9
Pozměňovací návrh 132 nahrazuje pozměňovací návrh 131, který byl přijat dne 7. července 2010.
Amendment 132 replaced Amendment 131 adopted on 7 July 2010.
bod 8.7 zápisu ze dne 7.7.2010
minutes of 7.7.2010, item 8.7
Pozměňovací návrh 105 nahrazuje pozměňovací návrh 104, který byl přijat dne 7. července 2010.
Amendment 105 replaced Amendment 104 adopted on 7 July 2010.
bod 8.5 zápisu ze dne 7.7.2010
minutes of 7.7.2010, item 8.5
Pozměňovací návrh 383 nahrazuje pozměňovací návrh 382, který byl přijat dne 7. července 2010.
Amendment 383 replaced Amendment 382 adopted on 7 July 2010.
bod 8.8 zápisu ze dne 7.7.2010
minutes of 7.7.2010, item 8.8
Pozměňovací návrh 266 nahrazuje pozměňovací návrh 265, který byl přijat dne 7. července 2010.
Amendment 266 replaced Amendment 265 adopted on 7 July 2010.
bod 8.11 zápisu ze dne 7.7.2010
minutes of 7.7.2010, item 8.11
bod 8.6 zápisu ze dne 7.7.2010
minutes of 7.7.2010, item 8.6
Pozměňovací návrh 244 nahrazuje pozměňovací návrh 243, který byl přijat dne 7. července 2010.
Amendment 244 replaced Amendment 243 adopted on 7 July 2010.
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinami S&D, Verts/ALE a GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinou ALDE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ALDE Group)
NÁVRH USNESENÍ výboru JURI
MOTION FOR A RESOLUTION by the JURI Committee
Před hlasováním
- Before the vote,
Marielle Gallo (zpravodajka) k výsledku hlasování o dvou alternativních návrzích usnesení a o bodu 13.
Marielle Gallo (rapporteur), on the outcome of the vote on two alternative motions for resolutions and on paragraph 13.
B7-0522/2010 a
B7-0522/2010 and
B7-0521/2010 a
B7-0521/2010 and
Veronica Lope Fontagné za skupinu PPE
Veronica Lope Fontagné , on behalf of the PPE Group
Maria Badia i Cutchet za skupinu S&D
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group
François Alfonsi za skupinu Verts/ALE
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0522/2010 se nebere v potaz.)
B7-0522/2010 fell.)
zpráva Reimer Böge - A7-0248/2010
Report: Reimer Böge - A7-0248/2010
zpráva László Surján - A7-0250/2010
Report: László Surján - A7-0250/2010
zpráva Linda McAvan - A7-0153/2010
Report: Linda McAvan - A7-0153/2010
zpráva Linda McAvan - A7-0159/2010
Report: Linda McAvan - A7-0159/2010
zpráva Christa Klaß - A7-0239/2010
Report: Christa Klaß - A7-0239/2010
zpráva Peter Skinner - A7-0170/2010
Report: Peter Skinner - A7-0170/2010
zpráva Marielle Gallo - A7-0175/2010
Report: Marielle Gallo - A7-0175/2010
Milan Zver oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o těchto zprávách.
Milan Zver had reported that his voting machine had not been working during the vote on these reports.
Alfredo Pallone oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o těchto zprávách.
Alfredo Pallone had reported that his voting machine had not been working during the vote on these reports.
Sophie Auconie byla přítomna dne 9. září 2010, její jména však není uvedeno na prezenční listině.
Sophie Auconie had been present on 9 September 2010 but her name did not appear in the attendance register.
Nedostatečná ochrana lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Předseda upřesnil, že
The President explained that
Olivier Chastel učinil prohlášení.
Olivier Chastel made the statement.
Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) a
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) and
Peter Šťastný za skupinu PPE
Peter Šťastný , on behalf of the PPE Group ,
o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo ( B7-0524/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0524/2010 ) ,
Vilija Blinkevičiūtė za skupinu S&D
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
o nedostatcích v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo ( B7-0525/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0525/2010 ) ,
o nedostatcích v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo ( B7-0526/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0526/2010 ) ,
o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice ( B7-0527/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0527/2010 ) ,
Jacek Włosowicz za skupinu ECR
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
o Demokratické republice Kongo: nedostatky v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti ( B7-0528/2010 ) ,
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice ( B7-0528/2010 ) ,
o porušování lidských práv v Demokratické republice Kongo ( B7-0529/2010 ) .
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo ( B7-0529/2010 ) .
Transatlantické vztahy: poplatek za cestu do USA
Transatlantic relations: USA travel fee
11 Doba vyhrazená pro otázky
11 Question Time
Otázka 1 (Bernd Posselt): Identita v oblasti vnější politiky a obrany
Question 1 (Bernd Posselt): Foreign policy and defence identity
Otázka 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Snížení chudoby a sociálního vyloučení
Question 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Reducing poverty and exclusion
Otázka a doplňující otázky:
Olivier Chastel answered the question and supplementaries by
Pat the Cope Gallagher (zastupující autora) a
Pat the Cope Gallagher (deputising for the author) and
Otázka 7 (Marian Harkin): Demografická situace a pečovatelé
Question 7 (Marian Harkin): Demographics and carers
Otázka 8 (Tadeusz Zwiefka): Televizní stanice Al-Aqsa
Question 8 (Tadeusz Zwiefka): Al-Aqsa TV station
Otázka 11 (Olle Schmidt): Situace romské menšiny v Evropě a volný pohyb občanů EU
Question 11 (Olle Schmidt): Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Otázka 14 (Liam Aylward): Opatření k vytváření pracovních míst v Evropě
Question 14 (Liam Aylward): European job creation measures
Otázky 18, 19 a 20 se neberou v potaz z důvodu nepřítomnosti autorů.
Questions 18, 19 and 20 lapsed as their authors were absent.
12 Pořad jednání příštího denního zasedání
12 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 446.632/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJJE).
13 Ukončení denního zasedání
13 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 18:55.
The sitting closed at 18.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0328 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0329 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0330 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0333 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0334 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0335 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0336 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0338 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0339 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0340 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0341 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0341 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (KOM(2010)0072 – 2010/0048(APP))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (COM(2010)0072 – 2010/0048(APP))
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010: záruka poskytnutá Evropskou unií v souladu s článkem 122 Smlouvy o fungování EU - finanční pomoc členským státům
Draft amending budget No 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13476/2010 – C7-0261/2010 – 2010/2120(BUD))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission (13476/2010 – C7-0261/2010 – 2010/2120(BUD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě (KOM(2010)0381 – C7-0201/2010 – 2010/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (COM(2010)0381 – C7-0201/2010 – 2010/0205(CNS))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (KOM(2008)0664 – C6-0515/2008 – 2008/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (COM(2008)0664 – C6-0515/2008 – 2008/0257(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22 září 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a nařízení (ES) č. 1394/2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o farmakovigilanci (KOM(2008)0665 – C6-0514/2008 – 2008/0260(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2008)0665 – C6-0514/2008 – 2008/0260(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22 září 2010 k k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/.../EU, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o farmakovigilanci
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání (KOM(2009)0267 – C7-0036/2009 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)0267 – C7-0036/2009 – 2009/0076(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. září 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010 o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání a o zrušení směrnice 98/8/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products and repealing Directive 98/8/EC
PŘÍLOHA VII* Srovnávací tabulka nebyla dosud změněna tak, aby odrážela postoj Parlamentu.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Bude aktualizována, jakmile bude dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) ***I
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. září 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. září 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) ***I
Powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (KOM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. září 2010 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/.../EU, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) ***I
European Supervisory Authority (European Banking Authority) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského organu pro bankovnictví (KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Evropský orgán dohledu (Evropská orgán pro cenné papíry a trhy) ***I
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (2009/2178(INI))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market (2009/2178(INI))
Evropská strategie pro hospodářský a sociální rozvoj horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//EN
Průvodce rozpočtem EU
The EU budget, a guide
Evropský rozpočet pod lupou©BELGA Rozpočet EU není jednoduchá záležitost, ale který rozpočet vlastně je.
A closer look at the EU budget ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger The EU budget is no simple matter, but then no budget ever is.
Je každoročně vypracován na základě tzv. sedmiletého "finančního rámce" a zahrnuje každičké euro, které je v Evropské unii přímo nebo nejčastěji prostřednictvím členských států utraceno.
A yearly exercise based on a seven year "financial framework" and covering every euro spent by the EU, either directly or, most often, through governments, it is the blood that courses through Europe's veins making the Union function and deliver.
Je to krev proudící žilami Unie, díky které Evropa funguje tak ,jak má a přináší prospěch svým občanům.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
Evropský parlament schválil rozpočet EU na rok 2011
Parliament adopts EU budget for 2011
Předseda EP Jerzy Buzek a Olivier Chastel za belgické předsednictví.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Evropský parlament po úterní rozpravě ve středu schválil rozpočet EU na rok 2011.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Schválený rozpočet obsahuje většinu z priorit poslanců Evropského parlamentu, přičemž respektuje celkovou částku stanovenou Radou.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
V letošním jednání o rozpočtu se poslanci také shodli s Radou a s Komisí na některých politických požadavcích týkajících se rozpočtu.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Evropský parlament přitom vždy kladl větší důraz na závazky, neboť jejich výše má rozhodující vliv na výdaje.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.