natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) „připraveností“ rozumí jakákoliv předem uskutečněná akce, která má zajistit efektivní rychlou reakci na ohrožení včetně včasného a dostatečně brzkého varování a dočasné evakuace osob a majetku z ohrožených oblastí;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
c) „včasným varováním“ rozumí poskytnutí včasných a efektivních informací, na jejichž základě je možno provést akci, kterou se předejde nebo sníží nebezpečí a zajistí připravenost k účinné reakci;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
d) „rychlou reakcí“ rozumí jakákoli akce provedená během nebo po mimořádně vážné události s cílem řešit její okamžité následky.
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
„Zásahovým modulem“ se rozumí předem definované, z úkolu a potřeb vycházející strukturované uspořádání kapacit představující kombinaci lidských a materiálových prostředků, které lze popsat pomocí jeho kapacity k zásahu nebo pomocí úkolu(-ů), které je schopno plnit, a které je
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
- tvořeno zdroji jednoho či více států, které se účastní mechanismu
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
- schopno plnit úkoly v oblastech připravenosti a reakce,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
- schopno plnit své úkoly v souladu s uznanými mezinárodními směrnicemi,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
- možno vyslat obecně do 10 hodin od obdržení žádosti o poskytnutí pomoci, zejména pro splnění prioritních potřeb i podpůrných funkcí,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
schopno po určitou dobu pracovat soběstačně a autonomně, pokud to okolnosti na místě vyžadují , buď samostatně nebo v kombinaci s jinými zdroji,
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
- interoperabilní s jinými moduly ,
- interoperable with other modules .
Členské státy zajistí v předstihu zásahové týmy v rámci svých příslušných služeb, zejména orgánů civilní ochrany nebo jiných zásahových služeb, které budou k dispozici pro zásah nebo které by mohly být sestaveny ve velmi krátkém časovém horizontu a mohly by být vyslány na místo určení přibližně do 12 hodin od obdržení žádosti o poskytnutí pomoci.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Přihlédnou k tomu, že složení týmu by mělo záviset na druhu závažné mimořádné události a na zvláštních potřebách s ní spojených.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Členské státy zajistí v předstihu zásahové týmy nebo zásahové moduly v rámci svých příslušných služeb, zejména orgánů civilní ochrany nebo jiných zásahových služeb, které budou k dispozici pro zásah nebo které by mohly být sestaveny ve velmi krátkém časovém horizontu a mohly by být vyslány na místo určení přibližně do 12 hodin od obdržení žádosti o poskytnutí pomoci.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Přihlédnou k tomu, že složení týmu nebo modulu by mělo záviset na druhu závažné mimořádné události a na zvláštních potřebách s ní spojených.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Členské státy vyberou odborníky, kteří mohou být povoláni na místo výskytu mimořádné události jako členové týmu odpovědného za posuzování nebo koordinaci
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Členské státy vyberou odborníky, kteří mohou být povoláni na místo výskytu mimořádné události jako členové týmu odpovědného za posuzování a /nebo koordinaci
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Členské státy pracují na rozvoji modulů zásahů v oblasti civilní ochrany, které jsou tvořeny ze zdrojů jednoho nebo více členských států a které mohou být nasazeny ve velmi krátkém časovém horizontu, aby vykonávaly podpůrné funkce nebo uspokojovaly prioritní potřeby .
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Členské státy pracují na rozvoji modulů zásahů v oblasti civilní ochrany, které jsou tvořeny ze zdrojů jednoho nebo více členských států a které mohou být nasazeny ve velmi krátkém časovém horizontu, zejména proto, aby uspokojovaly prioritní potřeby, i proto , aby vykonávaly podpůrné funkce.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Členské státy za podpory Komise přijmou opatření k zajištění včasné dopravy jimi nabízené pomoci v oblasti civilní ochrany.
Member States , supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them .
c) bude přispívat k rozvoji systémů včasného varování pro potřeby členských států a MIC;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
c) bude přispívat k rozvoji a podpoře vzájemné spolupráce systémů včasného varování a reakce pro potřeby občanů EU v případě katastrof postihujících území EU, s přihlédnutím k existujícím zdrojům informací, monitorování nebo detekce, aby umožnila rychlou reakci členských států a MIC , systémy varování musí být propojeny s výstražnými systémy ve všech členských státech, aby mohly šířit informace a tím zajišťovat, aby všichni občané byli v případě nehody nebo katastrofy připraveni ;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
Rychlá a účinná reakce na mimořádné události, krize a katastrofy na úrovni Unie vyžaduje rozvoj a podporu vzájemné spolupráce systémů včasného varování, výstrahy a reakce pro potřeby členských států a monitorovacího a informačního střediska.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
ca) bude podporovat interoperabilitu systémů včasného varování, výstrahy a reakce pro potřeby členských států a MIC a koordinaci s jinými specializovanými středisky a agenturami Společenství;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Evropská rada dne 19. května 2006 žádala lepší koordinaci prostředků členských států, díky které by byla reakce Unie účinnější a byla by schopna zajistit vysokou úroveň ochrany pro evropské občany (viz závěry předsednictva, bod 14).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Proto se jeví jako nezbytné, aby Komise ve spolupráci s členskými státy podpořila interoperabilitu systémů včasného varování, výstrahy a reakce pro potřeby členských států a MIC a koordinaci s jinými specializovanými středisky a agenturami Společenství, například Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, a zajistila tak optimální fungování mechanismu.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
fa) vypracuje pokyny pro informování a vzdělávání občanů, jehož cílem bude zvýšit jejich informovanost a zlepšit jejich vlastní ochranu;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Informování a vzdělávání občanů, které má zvýšit jejich informovanost a zlepšit jejich vlastní ochranu, má zásadní význam pro správné řešení mimořádných událostí, krizí a katastrof, zejména během počáteční fáze.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
h) přijme opatření k usnadnění přepravy prostředků pro asistenční zásah a zajistí možnost mobilizace doplňkových dopravních prostředků nezbytných k zajištění rychlé reakce v případě závažných mimořádných událostí;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
h) přijme opatření k usnadnění a zajištění včasné přepravy prostředků pro asistenční zásah a další podpůrná opatření a zajistí v krátké době možnost mobilizace doplňkových dopravních prostředků a zařízení nezbytných k zajištění rychlé reakce v případě závažných mimořádných událostí;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
ha) zajistí mobilizaci vhodných prostředků a zařízení ve velmi krátké době a zřízení a dopravu mobilních laboratoří, vysoce bezpečných mobilních zařízení a lékařského ochranného vybavení nutného pro rychlou reakci na velké mimořádné události k doplnění civilních a vojenských prostředků a vybavení členských států podle kritérií vypracovaných podle článku 10;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
i) zajistí možnost poskytovat základní logistickou podporu odborníkům a usnadní mobilizaci logistických a jiných modulů k podpoře týmů členských států, které se účastní asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany Společenství;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
i) zajistí možnost poskytovat základní logistickou podporu odborníkům, kontaktním osobám, pozorovatelům a zásahovým týmům a usnadní mobilizaci logistických a jiných modulů k podpoře týmů členských států, které se účastní asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany Společenství;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Program bude zahrnovat společné kurzy a společná cvičení a výměnný systém, v rámci něhož mohou být jednotlivci dočasně vysláni do jiných členských států.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Vždy, kdy to bude možné, budou se tato cvičení snažit zahrnout dotčená společenství.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
Budou zveřejněny postupy, které mají být v případě katastrofy přijaty.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Každý členský stát, jemuž je určena žádost o poskytnutí pomoci, neprodleně určí, zda je schopen požadovanou pomoc poskytnout, a uvědomí o svém rozhodnutí žadatelský stát buď prostřednictvím MIC , nebo přímo, a uvede rozsah a podmínky pomoci, kterou je schopen poskytnout.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Pokud členský stát uvědomí žadatelský členský stát přímo, informuje zároveň odpovídajícím způsobem i MIC.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
Každý členský stát, jemuž je určena žádost o poskytnutí pomoci, neprodleně určí, zda je schopen požadovanou pomoc poskytnout, a uvědomí o svém rozhodnutí žadatelský stát buď prostřednictvím MIC, nebo přímo, a uvede rozsah a podmínky pomoci, kterou je schopen poskytnout.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
MIC informuje členské státy.
The MIC shall keep the Member States informed.
V případě výskytu závažné mimořádné události, ke které dojde vně Společenství, lze rovněž použít články 5 6, 7 a 8 provádět na základě žádosti ohledně asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany vně Společenství.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Aniž by tím bylo dotčeno nařízení (ES) č. 1257/96, v případě výskytu závažné mimořádné události, ke které dojde vně Společenství, lze rovněž použít články 5 6, 7 a 8 provádět na základě žádosti ohledně asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany vně Společenství
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
1 být plně v souladu s pokyny OSN pro používání vojenských prostředků a prostředků civilní obrany v případě katastrof.
on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines, May 1994) and with the UN Guidelines
(Oslo, pokyny, květen 1994), s pokyny OSN pro používání vojenských prostředků a prostředků civilní obrany na podporu humanitárních činností OSN v případě složitých mimořádných událostí (pokyny MCDA, březen 2003).
on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
V případě mimořádných událostí, při kterých se pomoc poskytuje v rámci mechanismu i nařízení Rady (ES) č. 12547/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci, Komise zabezpečí účinnost, provázanost a doplňkovost celkové reakce Společenství.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
V případě mimořádných událostí, při kterých se pomoc poskytuje v rámci mechanismu i nařízení Rady (ES) č. 12547/96 budou asistenční zásahy v oblasti civilní ochrany považovány za doplňkové k celkové reakci Společenství v humanitární oblasti a měly by tedy být konzistentní s cíli a obecnými zásadami humanitární pomoci stanovenými v tomto nařízení.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Komise zabezpečí účinnost, provázanost a doplňkovost celkové reakce Společenství.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Musí se zajistit, aby nenastal rozpor mezi intervenčními akcemi v rámci obou nástrojů nebo aby nebyly akce prováděny duplicitně .
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
Komise zejména zajistí, aby poskytovaná pomoc v oblasti civilní ochrany odpovídala hodnocení potřeb stanoveným ve spolupráci s dalšími aktéry.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Operační koordinace zahrnuje koordinaci s postiženou zemí a v případě účasti Organizaci spojených národů i koordinaci s ní.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Operační koordinace zahrnuje koordinaci s postiženou zemí a s úřadem OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí (OCHA)a s ostatními příslušnými aktéry přispívajícími k celkovém záchrannému úsilí.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Neovlivní to bilaterální vztahy mezi účastnícími se členskými státy a OSN nebo příslušnou zemí.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Další dopravní prostředky a logistická podpora budou ustanoveny v rámci příslušných mezinárodních nabídkových řízení na základě stávajících právních předpisů EU pro zadávání veřejných zakázek, aniž by se uplatňovala doložka o „bezpečnostní“ výjimce.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Článek 10b (nový)
Article 10 b (new)
Článek 10b
Article 10b
Komise ve spolupráci s členskými státy přijme vhodná strukturální opatření k zajištění koordinace a integrace systémů včasného varování, výstrahy a reakce pro potřeby členských států a MIC i koordinace s ostatními sítěmi, specializovanými středisky nebo agenturami Společenství s pravomocemi ve věcech civilní ochrany .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Pokud jde o propojení systémů včasného varování s výstražnými sítěmi a koordinačními ujednáními pro řešení krizí v EU, Rada (viz závěry Rady ze dne 18. července 2005) požádala Komisi o posílení vazeb mezi mechanismem a systémy včasného varování na úrovni EU a OSN.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
Počátkem roku 2006 Komise zřídila síť ARGUS, která propojuje různé systémy včasného varování Komise včetně MIC a společný komunikační a informační systém pro případ výskytu mimořádné události (CECIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
Síť ARGUS bude následně napojena na společné situační středisko Komise (SitCen).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Proto je nezbytné, aby byl stanoven režim vzájemné spolupráce pro dosažení lepší koordinace činnosti mechanismu.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Kromě toho Unie nedávno zřídila řadu decentralizovaných agentur, například Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, jejichž činnost se přímo týká činnosti mechanismu civilní ochrany.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Proto musí být přijata opatření, která zajistí, že činnosti budou koordinovány s ostatními specializovanými středisky a agenturami Společenství, které se zabývají otázkami civilní ochrany.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Na činnostech v rámci mechanismu mohou spolupracovat i třetí země, pokud to vyplývá z dohod.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Na činnostech v rámci mechanismu mohou spolupracovat i třetí země a mezinárodní či regionální organizace , pokud to vyplývá z dohod mezi těmito třetími zeměmi a Společenstvím .
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.