natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) oblasti osázené pěstitelskými školkami.
(db) areas planted with nursery crops.
3 pro jakoukoli zemědělskou činnost, kromě trvalých kultur.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Zemědělci nicméně mohou tyto pozemky využívat pro tyto trvalé kultury:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
8 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o případných strukturálních a tržních důsledcích režimu jednotné platby uplatňovaného na regionální úrovni, který již umožňuje využívat půdu na pěstování ovoce a zeleniny.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
Tato zpráva bude obsahovat hodnocení případných důsledků, jež by přineslo povolení přeměnit veškeré plochy určené k pěstování ovoce a zeleniny na plochy způsobilé v rámci režimu jednotné platby, zejména v regionech a oblastech zaměřených na tento typ produkce.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
V souladu s nedávnými rozsudky Soudního dvora (Věc C-310/04, Španělsko v.
In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
Tato zpráva může být rozšířena až na skutečné hodnocení dopadu obsahující dostatečné informace o případných strukturálních a tržních důsledcích na odvětví ovoce a zeleniny v případě možného rozšíření volné produkce na těchto plochách.
Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny v přechodném období do roku 2010–2011, mají členské státy možnost, kromě uplatňování pravidla podmíněnosti, stanovit ve spolupráci s profesními organizacemi rovněž povinný objem produkce určené ke zpracování pro jeden či více druhů ovoce a zeleniny spadajících do režimu plně oddělené podpory.“
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements.’
8a) V článku 71 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud k tomu zvláštní zemědělské podmínky opravňují, může členský stát rozhodnout nejpozději do 1. srpna 2004, že bude používat režim jednotné platby po přechodném období, které skončí buď 31. prosince 2005, nebo 31. prosince 2006.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
Pro účely nařízení (ES) č. XXX/2007 1 skončí toto přechodné období dne 31. prosince 2013 a členský stát může nejpozději do 1. srpna 2008 rozhodnout, že bude používat nové režimy plateb.“
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007 1 , this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments.’
Cílem je vytvořit dobrovolné přechodné období, které si určí jednotlivé členské státy, pro plnou integraci odvětví ovoce a zeleniny do režimu jednotných plateb, jak již bylo provedeno u jiných odvětví.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
„10a) Do hlavy IV se doplňuje tato kapitola:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
PODPORA PRO ZPRACOVANÁ RAJSKÁ JABLKA
AID FOR PROCESSED TOMATOES
Pokud jde o hospodářská léta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013, může být až 50 % „vnitrostátního stropu“ uvedeného v článku 41, který odpovídá platbám pro rajská jablka určená ke zpracování, ponecháno pro vyplacení podpory na plochu, která bude poskytnuta uznaným organizacím producentů, jejichž členové pěstují průmyslová rajská jablka ex KN 0702 určená pro zpracování.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the ‘national ceilings’ component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers’ organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
V takovém případě členský stát rozhodne nejpozději do 1. září 2007, zda uplatní ustanovení této kapitoly a určí částku, která má být ponechána.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Členský stát stanoví jednotkovou částku na hektar plochy.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Podmínky způsobilosti
Conditions of admissibility
Podpora bude vyplacena uznané organizaci producentů podle čl. x1 , která ji převede zemědělcům, jež jsou jejími členy, na základě počtu hektarů způsobilé plochy, na níž se pěstují rajská jablka určená ke zpracování.
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Aby bylo možné získat podporu, celá plocha musí být obdělávána v souladu s pěstitelskou praxí běžnou v regionu a kultury musí být ponechány na místě, dokud nedosáhnou stupně zralosti.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Nedosáhnou-li však rajská jablka stupně zralosti vinou výjimečných klimatických podmínek, které za výjimečné uzná členský stát, zůstanou plochy určené pro rajská jablka způsobilé pro získání podpory za předpokladu, že tyto plochy nebudou do doby dosažení stupně zralosti využívány k jiným účelům.“
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
Úplné oddělení podpor pro zpracované produkty může v určitých případech způsobit příliš prudký pokles produkce a nenapravitelnou nerovnováhu v příslušném odvětví.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
10b) Vkládá se nový článek:
(10b) The following article is added:
„Článek 143bb
‘Article 143bb
Zvláštní platba na plochu rajských jablek určených ke zpracování
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Odchylně od článku 143b se mohou nové členské státy uplatňující režim jednotné platby na plochu rozhodnout poskytnout zvláštní platbu na plochu rajských jablek určených ke zpracování zemědělcům, kteří splňují kritéria pro tento režim.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Tato podpora bude poskytnuta na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako např.:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– množství rajských jablek určených ke zpracování, na něž jsou uzavřeny smlouvy o dodávkách,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
– počet hektarů, na nichž se produkují rajská jablka určená ke zpracování během reprezentativního období jednoho nebo více hospodářských let počínaje rokem 2004/2005, které určí členský stát.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
Zvláštní platba na plochu pro rajská jablka určená ke zpracování bude poskytnuta z finančního rámce přiděleného při zavedení této podpory.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Odchylně od odstavce 2 se může každý nový členský stát nejpozději do 31. října 2007 na základě objektivních kritérií rozhodnout stanovit pro zvláštní platbu pro rajská jablka určená ke zpracování nižší strop, než jaký uvádí bod N přílohy VII .
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point N of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Články 143a a 143c se na zvláštní platbu na plochu rajských jablek určených ke zpracování nevztahují.“
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.’
10c) Do hlavy IV se vkládá nová kapitola 10h:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
„Kapitola 10h
‘Chapter 10h
Podpora na plochu třešní a bobulovin
Area payment for cherries and soft fruit
Článek 110y
Article 110y
Podpora Společenství
Community aid
Podpora Společenství bude poskytována tradičním producentům třešní a bobulovin z členských států, které ke Společenství přistoupily v roce 2004, v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
„Třešněmi a bobulovinami“ se pro účely této kapitoly rozumí následující produkty:
For the purposes of this Chapter, ‘cherries and soft fruit’ means the following products:
– jahody uvedené pod kódy KN 0810 00 a 081110
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10
– maliny uvedené pod kódy KN 0810 20 10 a 0811 20 31
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31
– rybíz uvedený pod kódy KN 0810 90 50 a 0811 20 39
- currants and gooseberries falling within CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39
– třešně uvedené pod kódy KN 0809 20 a 0812 10 00.
- cherries falling within CN codes 0809 20 and 0812 10 00
Členské státy uvedené v odstavci 1 mohou rozlišit podporu podle typu produktu, tedy zvýšit či snížit VZP stanovené v souladu s článkem 110z podle tradičních produkcí hlášených v předchozích letech.
Member States referred to in paragraph 1 may differentiate aid according to the product, by either increasing or decreasing the NGAs laid down in Article 110z on the basis of the traditional production declared in the past.
Celková částka podpory poskytnutá v jednom určitém roce však nesmí v žádném členském státě překročit strop stanovený v článku 110z.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
Článek 110z
Article 110z
Členské státy poskytnou podporu Společenství do výše stropu, který se vypočítá vynásobením počtu hektarů VZP daného státu po rozdělení maximální zaručené plochy, jak je stanoveno v odstavci 3, průměrnou částkou 120,75 EUR.
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Stanoví se maximální zaručená plocha o rozloze 165 000 ha.
A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
Komise rozdělí maximální zaručenou plochu mezi členské státy uvedené v odstavci 1 podle tradičních produkcí hlášených v předchozích letech.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Každý členský stát může dále rozdělit svou VZP podle produktů na základě objektivních kritérií, zejména podle regionů nebo hospodářských oblastí specializovaných na tyto produkce.
A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or economic areas specialised in such production.
Článek 110aa
Article 110aa
Překročení rozlohy základních ploch
Overrun of the sub-base areas
Pokud členský stát dále rozdělí svou VZP na základní plochy a dojde k překročení rozlohy jedné nebo více těchto základních ploch, plocha na producenta, na niž bylo požádáno o podporu Společenství, bude v příslušném roce úměrně snížena pro producenty, kteří obdělávají základní plochy, jejichž rozloha byla překročena.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
Toto snížení bude provedeno, pokud v dotčeném členském státě plochy odpovídající základním plochám na produkt, jež nedosahují maximální povolené rozlohy, byly přerozděleny mezi základní plochy, u nichž došlo k překročení uvedené maximální rozlohy.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Článek 110ab
Article 110ab
Podmínky pro způsobilost pro podporu
Conditions for eligibility
Podpora je poskytována tradičním profesionálním producentům na základě objektivních a nediskriminačních kritérií stanovených členskými státy.
Aid shall be granted to traditional professional farmers in accordance with objective and non-discriminatory criteria laid down by the corresponding Member States.
Členské státy mohou rozhodnout, že podpora uvedená v odstavci 1 bude vyplacena organizaci producentů pro její členy.
Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
Výše podpory, kterou obdrží organizace producentů, musí být vyplacena jejím členům.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Článek 110ac
Article 110ac
Státní podpora
National aid
Členské státy mohou nad rámec podpory Společenství poskytnout státní podporu, jejíž výše bude činit nanejvýš 120,75 EUR na hektar a na rok..
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 120.75 per hectare per year.
Tuto státní podporu lze získat pouze na plochy, na něž byla poskytnuta podpora Společenství.“
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.’
S přihlédnutím k obtížné situaci, v níž se nachází odvětví třešní a bobulovin v nových členských státech, bylo rozhodnuto poskytnout podporu na plochu ve stejné výši, v jaké je poskytována podpora producentům skořápkového ovoce (120,75 EUR) (Hlava IV, kapitola 4 nařízení ES 1782/2003 – články 83 až 87).
Bearing in mind the difficult situation facing the cherry and soft fruit sector in the new Member States, an area payment is granted identical to that currently received by nut producers (EUR 120.75) (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
Odhaduje se, že podpora převyšující 120,75 EUR by nejen byla vůči ostatním produkcím diskriminační, ale mohla by rovněž vést k prohloubení nadprodukce, které již toto odvětví čelí.
Apart from being discriminatory in relation to other products, aid higher than EUR 120.75 might worsen the existing overproduction in the sector.
Tato podpora, jež je poskytována výhradně profesionálním tradičním producentům, je zároveň podmíněna jejich členstvím v uznané organizaci producentů a začleněním opatření zaměřených na strukturální zlepšení do příslušných operačních programů, s cílem zaručit do budoucnosti životaschopnost tohoto odvětví.
This aid, which would be restricted to traditional professional producers, is in turn conditional on membership of a recognised producer organisation and the inclusion of structural improvement measures in its corresponding operational programmes in order to guarantee the sector’s future viability.
Podpora by měla splňovat podmínky modré skříňky a s ohledem na stávající multilaterální rámec jednání by její přijetí ze strany WTO nemělo představovat problém.
Such aid would meet the Blue Box conditions and, under the existing margins for multilateral negotiations, it would not present any problems in relation to recognition by the WTO.
10d) V článku 143a se doplňuje nový pododstavec:
(10d) In Article 143a, the following subparagraph is added:
„Podpory na plochu rajských jablek určených ke zpracování, jež stanoví kapitola 10g, a podpory na plochu třešní a bobulovin, jež stanoví kapitola 10h, budou vypláceny v plné výši od vstupu nařízení (ES) č. XXX/2007 1 v platnost v souladu s podmínkami stanovenými v uvedených kapitolách.“
‘The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 1 under the conditions laid down in those Chapters.’
Tento pozměňovací návrh doplňuje vložení nových kapitol 10g (rajčata určená ke zpracování pěstovaná v nových členských státech) a 10h (třešně a bobuloviny) do nařízení (ES) č. 1782/2003.
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
10e) Do hlavy IV se vkládá nová kapitola 10i:
(10e) In Title IV, the following Chapter 10i is added:
„Kapitola 10i
‘Chapter 10i
Podpora na plochu česneku
Area payment for garlic
Článek 110ad
Article 110p
Podpora na plochu bude poskytována tradičním producentům česneku v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
Členské státy informují Komisi o počtu osázených hektarů v tradičních oblastech, aby mohla být určena maximální zaručená plocha, která bude rozdělena mezi členské státy.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
Odvětví česneku ohrožuje po mnoho let nekalá hospodářská soutěž ze strany dovozců z Číny.
The garlic sector has been subject for many years to unfair competition from imports from China.
Žádné ochranné opatření Unie nepřineslo dosud uspokojivé výsledky, a proto je nezbytné najít trvalé řešení pro toto odvětví.
Until no, none of the Union’s protection measures have had the hoped-for results, and it is therefore necessary to seek a permanent solution for this sector.
ČLÁNEK 45
ARTICLE 45
Režimy podpory stanovené v nařízeních (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 a zrušené tímto nařízením zůstávají použitelné s ohledem na každý z dotčených produktů pro hospodářský rok daného produktu, který končí v průběhu roku 2008.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Režim podpory stanovený v nařízení (ES) č. 2201/96 a zrušený tímto nařízením zůstává použitelný s ohledem na každý z dotčených produktů pro hospodářský rok daného produktu, který končí v průběhu roku 2008.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Režim podpory stanovený v nařízení (ES) č. 2202/96 zůstane v platnosti pro hospodářský rok 2008/2009 a 2009/2010.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Jakékoli radikální změně platného režimu pro podporu zpracování citrusových plodů by mělo předcházet přechodné období, aby se odvětví mohlo novému režimu postupně přizpůsobit.
Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
Pravidla pro prevenci a řešení krizí
Rules on crisis prevention and management
„(Sektor): Ovoce a zelenina určené ke zpracování
‘(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Právní základ) Příslušné články nařízení (ES) č. 2201/96 a 2202/96
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Poznámky) Podpora na hektar plochy“
(Remarks) Aid per hectare’
Uvedené doplnění je považováno za nezbytné pro vyjasnění účelu a vymezení působnosti některých opatření stanovených nebo doporučených v rámci nařízení (ES) č. 1782/03.
This addition is considered necessary to specify and clarify matters and also to expand the scope of certain measures provided for or proposed in Regulation (EC) No 1782/03.
1 018.“
1 018’.’
Změna se týká navrhovaného vyloučení plateb na rajská jablka určená ke zpracování z prostředků určených pro režim jednotné platby na plochu (RJPP) pro členské státy uplatňující tento systém (nový článek 143b nařízení (ES) 1782/2003).
The amendment concerns the proposed exclusion of payments in respect of tomatoes for processing from the SAPS budget allocation for Member States applying this system (new Article 143b Regulation (EC) 1782/2003).
Změna nemá žádný dopad na rozpočet a týká se pouze přidělení prostředků, které již byly vyčleněny.
The change is neutral in budgetary terms and concerns only the earmarking of funds for which provision is already made.
2010 a následující 4.840,413
2010 and subsequent years 4 840 413
2010 a následující 4.877,771
2010 and subsequent years 4 877 771
Platná podpora pro zpracování slouží k regulaci trhu s čerstvými produkty a poskytuje odbytiště pro produkty nižší kvality.
The existing processing aids serve to regulate the market in fresh products and provide outlets for products of lesser quality.
Návrh Komise tedy obsahuje diskrimanci producentů, kteří se více orientují na trh.
The Commission’s proposal therefore discriminates against the more market-oriented producers.
Je nezbytné přerozdělovat prostředky poskytované na zpracování produktů s dvojím využitím, jako jsou např. citrusové plody, spravedlivěji.
It is necessary to undertake a fairer redistribution of the funds for processing double-use products such as citrus fruit.
Ovoce a zelenina, strategické odvětví z hospodářského a územního hlediska a z hlediska veřejného zdraví
Fruit and vegetables, a strategic sector for economic, regional and public-health reasons
Ovoce a zelenina představují 16,6 % celkové zemědělské produkce EU-25.
Fruit and vegetables account for 16.6% of total end agricultural output in the EU-25.
Během období 2003–2005 dosáhla produkce ovoce v EU v průměru 38,3 mil. tun, přičemž mezi hlavní producentské země se řadí Itálie a Španělsko, jejichž společný podíl na produkci přesáhl 50 %.
In the period 2003/2005, the EU produced an average of 38.3 million tonnes of fruit, Italy and Spain being the main producers with a joint share of over 50%.