natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle situace bude zahrnovat otázky součinnosti se vzděláváním na všech úrovních, připravenosti a schopnosti podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo výzkumnou obec, činností k posilování účasti a role žen ve výzkumu a činností zaměřených na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Vzorová grantová dohoda by měla mimo jiné brát v úvahu obecné zásady uvedené v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Podle situace bude zahrnovat otázky součinnosti se vzděláváním na všech úrovních, připravenosti a schopnosti podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo výzkumnou obec, činností k posilování účasti a role žen ve výzkumu a činností zaměřených na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Grantová dohoda stanoví příslušné povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva, využívání a šíření, pokud tyto povinnosti nebyly stanoveny tímto nařízením.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Grantová dohoda stanoví příslušná práva a povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva, využívání a šíření, pokud tato práva a povinnosti nebyly stanoveny tímto nařízením.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora jednajícího jménem ostatních účastníků a Komise.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Pokud není ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak, uzavřou všechny právní subjekty, které se chtějí účastnit nepřímé akce, dohodu, dále jen „dohoda o založení konsorcia“, která bude upravovat:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Pokud není ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak, uzavřou všichni účastníci nepřímé akce dohodu, dále jen „dohoda o založení konsorcia“, která může v souladu s ustanoveními grantové dohody zakládat dodatečná práva a povinnosti účastníků při nepřímé akci a která bude mimo jiné upravovat:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) vnitřní organizaci konsorcia;
(a) the internal organisation of the consortium;
(a) vnitřní organizaci konsorcia;
a) the internal organisation of the consortium;
(b) způsoby přidělení a rozdělení finančního příspěvku Společenství,
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
(c) dodatečná pravidla pro šíření a využívání výstupu , včetně případných ujednání v oblasti práv duševního vlastnictví,
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(c) dodatečná pravidla pro přístupová práva, vlastnictví, převod vlastnictví, šíření a využívání výsledků , včetně případných ujednání v oblasti práv duševního vlastnictví,
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) urovnávání vnitřních sporů ; konsorcia zřídí postupy, kterých se použije v případě sporu nebo zneužití pravomoci,
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
(da) odpovědnost, náhrada škody a ujednání o důvěrnosti mezi účastníky.
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
(-a) zajistí, že právní subjekty, které se nepřímé akce účastní, splňují povinnosti uvedené v grantové dohodě a v dohodě o vytvoření konsorcia,
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a ) zajistí, že právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě, jak je stanoveno v uvedené dohodě,
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
(a) ověří, zda právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě, jak je stanoveno v uvedené dohodě,
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) obdrží finanční příspěvek Společenství a rozdělí jej , jak to stanoví dohoda o vytvoření konsorcia a grantová dohoda ,
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) bude řádně vést finanční účetní evidenci, uchovávat záznamy a informovat Komisi o rozdělení finančního příspěvku Společenství v souladu s článkem 35,
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
Jméno koordinátora se uvede v grantové dohodě.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
V souladu s příslušnými ustanoveními dohody o vytvoření konsorcia se účastníci nepřímé akce mohou dohodnout na přičlenění nového účastníka nebo vyloučení některého z účastníků.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Každý právní subjekt, který se připojí k probíhající akci, musí přistoupit ke grantové dohodě a k dohodě o vytvoření konsorcia .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Stanoví-li to dohoda o vytvoření konsorcia, může koordinátor uzavírat na správní a vedlejší řídící činnosti, které nemají vliv na strategický směr projektu, subdodavatelské smlouvy
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Pokud je tak stanoveno v grantové dohodě, zveřejní konsorcium vyhlášení soutěže a zajistí její propagaci prostřednictvím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek sedmého rámcového programu, specializovaného tisku a brožur a národních kontaktních míst zřízených členskými a přidruženými státy pro účely informovanosti a podpory.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
V grantové dohodě by měla být uvedena povinnost vybírat právní subjekty, které se připojí k probíhající akci, spravedlivým, průhledným a konkurenčním způsobem.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Je třeba, aby tento postup zohledňoval potřeby výzkumu a aby nebyl příliš nákladný a časově náročný.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií původně použitých pro akci, a to za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 14 a 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsorcium oznámí každou navrhovanou změnu složení Komisi.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly údaje týkající se všech nepřímých akcí financovaných v rámci sedmého rámcového programu zaznamenávány a zpracovávány v integrovaných databázích a společném počítačovém systému.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
U všech aspektů správy návrhů a grantů podpoří Komise elektronickou výměnu údajů.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Pokud bude pro potřeby nepřímé akce přijato zboží nebo služby od třetí strany, přičemž toto zboží nebo služby přijme a řídí jeden účastník, avšak prospěch z něj mají všichni účastníci bez rozdílu, budou se náklady považovat za rozdělené mezi účastníky v poměru k jejich způsobilým nákladům.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Aby byly považovány za způsobilé, musí náklady vzniklé každému účastníku při provádění nepřímé akce splňovat tyto podmínky:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(c) musejí být stanoveny podle obvyklých zásad a postupů řízení a vedení účetnictví účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce , za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity ,
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
(c) musejí být stanoveny a musejí vzniknout podle obvyklých zásad účetnictví země, ve které má daný právní subjekt sídlo, a podle postupů účtování nákladů účastníka a musejí vzniknout výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce,
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(e) musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
(e) musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty , pokud se nahrazuje , cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Pro účely bodu a) lze použít průměrné náklady na personál, pokud jsou v souladu se zásadami řízení a účetními postupy účastníka a neliší se výrazně od skutečných nákladů.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Přímé způsobilé náklady a nepřímé způsobilé náklady
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Přímé náklady se mohou skládat z nákladů na personál, cestovné a diety a z dalších konkrétních výdajů.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Náklady na personál zahrnují platy a související poplatky za zaměstnance přímo zaměstnané účastníkem.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
Budou účtovány na základě záznamů účastníka o době, kterou zaměstnanci skutečně strávili na nepřímé akci.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
Účastník může účtovat průměrné náklady nebo jednotkové sazby za jednotlivé kategorie zaměstnanců, pokud jsou stanoveny v souladu s jeho obvyklými postupy účtování nákladů.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Náklady na cestovné a diety pro zaměstnance, kteří se účastní nepřímé akce, budou účtovány jako skutečné vzniklé náklady nebo náklady založené na sazebníku, pokud jsou stanoveny v souladu s obvyklými postupy účtování nákladů účastníka nebo založené na sazebníku vytvořeném Komisí.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Další specifické náklady, včetně vybavení s dlouhodobou životností, uživatelských poplatků, spotřebního materiálu, subdodávek, jsou způsobilé pouze tehdy, jsou-li vymezeny v grantové dohodě.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Ke krytí nepřímých způsobilých nákladů se může účastník rozhodnout pro pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů , s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Pevná sazba ke krytí nepřímých nákladů se bude postupně snižovat z 60 % celkových přímých nákladů v prvních třech letech (2007–2009) na 45 % v letech 2010–2012 a od roku 2012 bude stanovena na 30 %; o tom, jaká pevná sazba se použije, rozhoduje datum prvního uplatnění; pevná sazba ke krytí nepřímých nákladů nezahrnuje náklady na subdodávky.
The flat rate to cover indirect costs shall gradually be decreased from 60% of the total direct costs in the first three years (2007 - 2009), to 45% in 2010 - 2012 and be set at 30% from 2012 onwards; the date of the first application decides on the flat-rate level to be used; the flat-rate to cover indirect costs excludes subcontracting costs .
Náhrada nepřímých způsobilých nákladů může být grantovou dohodou omezena na určitý maximální procentní podíl přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky, a to zejména u koordinačních a podpůrných akcí a případně u akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků,
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Pro výzkum v oblasti vesmíru a bezpečnosti činí horní limit financování 75 %.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
V případě neziskových veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků činí finanční příspěvek Společenství nejméně 75 % celkových způsobilých nákladů.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
U činností v rámci koordinačních a podpůrných akcí a akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
U činností v rámci koordinačních a podpůrných akcí a akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků nebo na podporu přijímání výzkumných pracovníků v souvislosti s realizací projektu může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
V případě řízení a osvědčení o auditu a dalších činností , které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3 , může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
V případě činností řízení (včetně osvědčení o auditu ) a činností odborné přípravy u akcí, které nespadají do režimu financování na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, koordinace, vytváření sítí a šíření , může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Komisi se předkládají pravidelné zprávy týkající se způsobilých nákladů, finančních úroků vzniklých z předběžného financování a příjmů v souvislosti s danou nepřímou akcí, případně stvrzených osvědčením o auditu, v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Všechny náklady, finanční úroky vzniklé z předběžného financování a příjmy spojené s danou nepřímou akcí se pravidelně vykazují Komisi .
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
U nepřímých akcí s dobou trvání kratší než 2 roky se od každého účastníka na konci projektu požaduje pouze jedno osvědčení o auditu.
For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
U dalších nepřímých akcí nepřekročí počet osvědčení o auditu připadajících na jednoho účastníka nikdy maximální počet 3.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Od účastníků, kteří v souvislosti se svým zapojením do nepřímé akce žádají o finanční příspěvek Společenství, jenž je menší než 25 000 EUR, se nežádá, aby předkládali osvědčení o auditu.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Osvědčení o auditu se nežádají u nepřímých akcí, které jsou v plné výši hrazeny paušálními částkami nebo pevnými sazbami.
Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
Tyto pravidelné dávky budou vypláceny na základě posouzení postupného provádění společného programu činností prostřednictvím měření integrace výzkumných zdrojů a kapacit na základě ukazatelů výkonu výzkumu dojednaných s konsorciem a uvedených v grantové dohodě.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Ukazatelé výkonu musejí odkazovat na realizaci výzkumu, spíše než na ukazatele specificky zamýšlené pro integraci sítí; cílem sítě je špičková kvalita výzkumu.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
Částky ponechané na pokrytí rizika
Retained amounts for risk avoidance