natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Finanční podpora musí být zabezpečena pro instituce podporující cíle tohoto nařízení, mimo jiné pro Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci, které zajišťuje evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace a doktorandský studijní program EU a OSN, i poté, co na konci roku 2006 pozbude platnosti rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti, které sloužilo jako právní základ pro financování .
(18) Financial support needs to be secured for institutions supporting the objectives of this Regulation, inter alia, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding .
(20a) I když uznáme, že Evropská unie soustavně dosahuje při pořádání volebních pozorovatelských misí na celém světě významné úspěchy, a připustíme, že podpora demokracie přesahuje pouhý volební proces, neměly by tyto činnosti pohlcovat nepřiměřené množství celkových finančních prostředků zejména na úkor základních organizací a projektů v oblasti lidských práv.
(20a) Recognising the significant and continuing success of the European Union in undertaking Electoral Observation Missions worldwide, but accepting that the promotion of democracy goes far beyond the electoral process alone, such activities should not encompass a disproportionate amount of the total funding, especially in relation to funding for grassroots human rights organisations and projects,
Toto nařízení zřizuje evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, podle kterého Společenství poskytuje pomoc v rámci politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce a hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi, a přispívá tak k rozvoji a upevňování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
Toto nařízení zřizuje evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, podle kterého Společenství poskytuje pomoc v rámci politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce , své společné zahraniční a bezpečnostní politiky a hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi, a přispívá tak k rozvoji a upevňování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv , občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv a základních svobod , které představují základní hodnoty, na nichž je založena vnější činnost Evropské unie.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation , its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights , civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms , which constitute the fundamental values on which European Union external action is based .
a) zlepšit dodržování lidských práv a základních svobod tam, kde jsou nejvíce ohroženy, a poskytovat podporu a solidaritu obětem represe a porušování práv;
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) podpořit a upevnit demokracii a demokratické reformy a zlepšit úctu k lidským právům a základním svobodám, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a jiných mezinárodních a regionálních nástrojích v oblasti lidských práv, a jejich dodržování ve třetích zemích, zejména podporou aktérů uvedených v článku 9 a ochránců lidských práv ve smyslu obecných zásad EU o ochráncích lidských práv;
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) upevnit úlohu občanské společnosti v podporování lidských práv a demokratické reformy, v podpoře předcházení konfliktům a při rozvoji politické účasti a zastoupení;
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) podpořit mezinárodní rámec pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie ;
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
Význam regionálního rámce se stále zvyšuje, a proto by měl být také zmíněn, stejně jako úloha občanské společnosti.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d) vybudovat důvěru v demokratické volební procesy prostřednictvím dalšího rozvoje pozorování voleb a pomoci při nich.
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
Původní znění by bylo možné chápat v tom smyslu, že zvýšení počtu volebních pozorovatelských misí je cílem samo o sobě.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
Je důležité zapojit místní organizace a zajistit kontrolu z jejich strany.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
a) podpora demokracie a procesů demokratizace, zejména posílením úlohy občanské společnosti při
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
a) podpora a posílení demokracie a procesů demokratizace a parlamentní demokracie, především prostřednictvím aktérů uvedených v článku 9 , a to v následujících oblastech:
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
i) rozvoji politické účasti a zastoupení občanů, podpoře dialogu a spolupráce s občanskou společností a pomoci posílit okrajové skupiny obyvatel ;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) podpora svobody sdružování a shromažďování, svobody projevu, nezávislosti sdělovacích prostředků, svobodného a rovného přístupu k informacím a volného pohybu osob; opatření proti administrativním překážkám, které brání výkonu těchto svobod;
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
ii) podpoře účasti obyvatel na rozhodovacích procesech na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a podpoře rovnoprávné účasti mužů a žen v občanské společnosti, v hospodářském a politickém životě ;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii) podpora nezávislé justice, rozvoj právního státu, podpora a hodnocení právních a institucionálních reforem, boj proti beztrestnosti a podpora přístupu ke spravedlnosti (aniž by tím byla dotčena účast EU v soudních řízeních) ;
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
iii) podpoře vzájemné úcty a pluralismu jak na politické úrovni, tak na úrovni občanské společnosti prostřednictvím podpory svobody slova a svobody shromažďování, nezávislosti a odpovědnosti sdělovacích prostředků, neomezeného přístupu k informacím a svobody sdružování ;
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii) podpora a posilování mezinárodního trestního soudu, mezinárodních trestních tribunálů ad hoc, procesů přechodného soudnictví a mechanismů „pravdy a usmíření“ ;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
iv) posilování právního státu a podpoře právní reformy, nezávislosti soudnictví, boji proti beztrestnosti a přispívání k vytvoření mechanismů přechodné spravedlnosti a usmíření, včetně podpory zřízení a fungování mezinárodních soudních tribunálů ad hoc a Mezinárodního trestního soudního dvora ;
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
iv) podpora reforem za účelem dosažení účinné a průhledné demokratické odpovědnosti a dozoru, včetně dozoru nad sektorem bezpečnosti a spravedlnosti, a podpora opatření proti korupci ;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
v) podpoře reforem za účelem dosažení účinné demokratické odpovědnosti a dohledu, včetně dohledu nad bezpečnostním sektorem, a podpoře opatření proti korupci ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) podpora politického pluralismu a parlamentní demokracie financováním projektů na podporu lidských práv a demokracie prováděných demokratickými parlamenty nebo v jejich prospěch formou rozvoje jejich politické kapacity, pokud vláda dané země nesouhlasí s tím, aby byla tato podpora poskytována na základě Předvstupního nástroje, Nástroje pro evropské sousedství a partnerství, Dohody z Cotonou se zeměmi AKT nebo Nástroje pro stabilitu, a dále pro politické skupiny.
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
vb) podpora ženských práv, které jsou základními lidskými právy, a rovných příležitostí; podpora politické účasti a rovného politického zastoupení žen ;
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
vi) uplatňování přístupů pro předcházení a řešení konfliktů, aby se odvrátily násilné konflikty, řešily se základní příčiny a rozvíjely se příslušné demokratické procesy, které usměrňují a řídí rozdílné zájmy;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
vi) uplatňování přístupů pro předcházení a řešení konfliktů, aby se odvrátily násilné konflikty, řešily se základní příčiny a rozvíjely se příslušné demokratické procesy, které usměrňují a řídí rozdílné zájmy; podpora kultury nenásilí a míru;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
Činnosti, na které se vztahuje tento nástroj, se budou mimo jiné týkat těchto oblastí :
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
i) zrušení trestu smrti, předcházení mučení a špatnému zacházení a rehabilitaci obětí mučení a porušování lidských práv ;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) zrušení trestu smrti, boj proti mučení a předcházení mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestu včetně domácího násilí a rehabilitaci obětí mučení;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Rehabilitace obětí porušování lidských práv spadá spíše do oblasti boje proti beztrestnosti, standardní formulace mezinárodních konvencí OSN používá „mučení a jiné kruté, nelidské a ponižující zacházení“.
Rehabilitation of victims of human rights violations falls more under the remit of the fight against impunity, “Torture and other cruel inhuman and degrading treatments” is the standard UN language, used in international conventions.
ii) zastánce lidských práv;
ii) human rights defenders;
ii) podporu a ochranu zastáncům lidských práv, jejich ochranu a pomoc jim poskytovanou, včetně zvolených osob, kterým bylo zabráněno ve výkonu jejich mandátu, politických aktivistů a obětí porušování lidských práv ;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
iii) boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci z jakéhokoliv důvodu;
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského nebo jiného přesvědčení, politických nebo jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, vlastnictví, původu, postižení, věku, sexuální orientace nebo identity nebo z jakéhokoliv jiného důvodu;
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
iiia) podporu a obranu svobody vyjadřování, včetně uměleckého a kulturního vyjádření a boje proti cenzuře;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
iv) menšiny, etnické skupiny a původní obyvatelstvo;
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
v) práva žen;
v) the rights of women;
v) práva žen , včetně opatření proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, předčasným a vynuceným sňatkům, trestným činům motivovaným ctí, domácímu násilí a veškerým jiným formám násilí páchaného na ženách ;
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
vi) práva dětí;
vi) the rights of children;
vi) práva dětí , včetně boje proti dětské práci, obchodování s dětmi a dětské prostituci a najímání a využívání dětských vojáků ;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
vii) základní pracovní normy;
vii) core labour standards;
vii) základní pracovní normy , včetně opatření na podporu sociální odpovědnosti podniků ;
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
viia) práva zdravotně postižených osob;
viia) the rights of disabled persons;
viii) výchovu, vzdělávání a sledování v oblasti lidských práv a demokracie;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii) výchovu, vzdělávání a sledování v oblasti lidských práv , demokracie , budování míru a předcházení násilí ;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
viiia) tvorby kapacit pro místní, vnitrostátní, regionální a mezinárodní nezávislé organizace občanské společnosti činné v oblasti ochrany, posilování nebo obrany lidských práv a v oblasti budování míru a předcházení násilí;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Je třeba zřetelně formulovat nutnost podporovat organizace působící v oblasti lidských práv, budování míru a předcházení násilí.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
(c) posílení mezinárodního rámce pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie, zejména
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) posílení mezinárodního rámce pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie, a zejména
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
Jazyková úprava.
Language amendment.
i) poskytováním podpory zvláštním mezinárodním a regionálním nástrojům, které se týkají lidských práv, spravedlnosti a demokracie;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) poskytováním podpory zvláštním mezinárodním a regionálním nástrojům, které se týkají lidských práv, spravedlnosti , právního státu a demokracie;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
ii) podporou spolupráce s mnohostrannými a regionálními organizacemi;
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) podporou spolupráce s mezinárodními a regionálními mezivládními organizacemi;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
Je třeba se více zaměřit na úlohu organizací občanské společnosti jakožto partnerů v regionálních a mezinárodních mezivládních organizacích a na jejich úlohu při podpoře a kontrole provádění mezinárodních a regionálních nástrojů v oblasti lidských práv.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
iii) podporou dodržování mezinárodního humanitárního práva;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) podporou dodržování a sledováním provádění mezinárodního humanitárního práva;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Tento pozměňovací návrh se týká případů, kdy jsou pro podepsání smlouvy nebo mezinárodní dohody nezbytné zvláštní prováděcí předpisy – změna ve vnitrostátních předpisech země, která se stala smluvní stranou –, jež umožní plnění povinností vyplývající ze smlouvy.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
d) vybudování důvěry v demokratické volební procesy, zejména
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
d) posílení spolehlivosti volebních procesů, zejména :
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
i) prostřednictvím nasazování volebních pozorovatelských misí Evropské unie;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
Je třeba se více zaměřit na kroky navazující na doporučení volebních pozorovatelských misí, aby se předešlo tomu, že mise budou jen pomíjivými událostmi.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
ii) přispíváním k rozvoji volebních pozorovatelských kapacit na regionální a místní úrovni a podporou iniciativ s cílem zlepšit účast ve volebním procesu a jeho důvěryhodnost ;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii) přispíváním k rozvoji volebních pozorovatelských kapacit na regionální a místní úrovni a podporou iniciativ s cílem zlepšit účast ve volebním procesu;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
Je třeba se více zaměřit na budování kapacit pro místní nezávislé nevládní neziskové aktéry, aby se zlepšily jejich schopnosti monitorovat průběh voleb a provádět činnosti, které na volby navazují.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
To by však nemělo vést k podpoře orgánů, které jsou spojeny s vládou, protože ty mohou být snadno financovány prostřednictvím geografických nástrojů.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Všechna opatření pomoci, na která odkazuje toto nařízení, vezmou co nejvíce v úvahu podporu rovnosti žen a mužů, dětských práv , práv původního obyvatelstva a předcházení konfliktů.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Všechna opatření pomoci, na která odkazuje toto nařízení, vezmou co nejvíce v úvahu podporu rovnosti žen a mužů, práv dětí, práv původního obyvatelstva, menšin a postižených osob a předcházení konfliktů.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.