natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italská lidovecká poslankyně Cristiana Muscardini , která ve výboru zastupovala v jednáních o dohodě skupinu Evropské lidové strany, byla jednou z těch, kdo hlasovali ve prospěch dohody .
Although the International Trade Committee called for the agreement to be supported, French Green MEP José Bové, who is responsible for steering the legislation through Parliament, recommended turning it down to prevent it coming into force.
K dohodě se vyjádřily i další dva výbory Evropského parlamentu, opět se smíšenými výsledky.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Zemědělský výbor byl proti dohodě, Výbor pro rybolov dohodu podpořil.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Proč by podle Vás měl Parlament dohodu schválit nebo zamítnout?
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
Cristiana Muscardini : Tato dohoda dává Evropě šanci konkrétně podpořit rozvoj evropsko-středomořských zemí, počínajíc Marokem, které v poslední době provedlo demokratické reformy.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
Představuje otevřené dveře pro ostatní země, které prošly arabským jarem.
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Schválením této významné dohody Unie začne posilovat ekonomické reformy potřebné k vytvoření lepších, bezpečnějších a spravedlivých obchodních oblastí ve Středomoří.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
José Bové : Parlament musí hlasovat proti této nové dohodě o liberalizaci, protože ta jinak bude mít katastrofální důsledky pro rodinné farmy, které představují 20 procent zaměstnanosti v Maroku i v jižních zemích EU, zejména ve Španělsku a ve Francii.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
Tato dohoda bude trvale snižovat schopnost Maroka zvýšit svou potravinovou soběstačnost.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
To staví marocké spotřebitele do nebezpečné pozice, kdy musí čelit spekulacím na světových trzích se zemědělskými produkty.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Komu přinese dohoda mezi EU a Marokem prospěch?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
Evropští zemědělci by byli schopni obchodovat se svými produkty na těchto trzích.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Pro případ přetížení trhů tu jsou ochranné doložky.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
José Bové : V rozporu se snahou pomoci marockým zemědělcům, dohoda zvýší vývozy EU o 50%, kdežto marocký export jen o 15%.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
Co se týče odvětví, kterým má dohoda pomoci, jsou tu stejné rozdíly.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
Evropské podniky, které vyváží obiloviny nebo sušené mléko, na podpis dohody čekají.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
Velké evropské zpracovatelské podniky na ní také vydělají.
Large European companies involved in processed food will equally benefit from it.
Na marocké straně se zvýší export některým producentům ovoce a zeleniny.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
Vydělá na tom tedy jen hrstka velkých společností na obou stranách Středozemního moře, a to na úkor rodinných farem.
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Jaký vliv bude mít případné přijetí nebo odmítnutí dohody na vztahy mezi Eu a Marokem?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
Cristiana Muscardini : Když Evropský parlament dohodu odmítne, ztratí Evropská unie možnost stát se zásadním a klíčovým hráčem v evropsko-středomořské oblasti.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
Dohoda o zemědělských produktech potvrzuje naši odpovědnost vůči této zemi, vůči našemu sousedovi, který by měl být považován za důležitou bránu na středomořské trhy.
The agriculture agreement underlines our responsibility towards a country, our neighbour, which should be considered as an important door to Mediterranean markets.
Obecně si myslím, že by to byl silný signál Komisi, aby změnila způsob vyjednávání a zejména aby přibrala do diskuzí mezi stranami i Evropský parlament.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Komise musí předkládat seriózní a konkrétní analýzy hospodářských, sociálních, environmentálních a rozpočtových dopadů dohod, které vyjednává.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Nemůžeme už dál akceptovat, aby Parlament mohl k těmto dohodám říkat jen "ano" nebo "ne".
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Jednání o dohodě s MERCOSURem nám rychle ukáží, jestli Komise tento signál přijala.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
Zpráva o dohodě mezi EU a Marokem o liberalizaci pro produkty zemědělství a rybolovu Cristiana Muscardini: profil poslankyně Evropského parlamentu José Bové: profil poslance Evropského parlamentu Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky)
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
Roční analýza růstu 2012: koordinovaná prorůstová strategie
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Je to zapotřebí pro uspokojení rostoucí poptávky po bezdrátových datech.
The MEP said the initiative could also prove to be a boon to European companies.
Rádiové vlny využívá mnoho technologií, které ovlivňují náš každodenní život.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
Patří sem například rozhlas a televize, mobilní telefony, dálkové ovladače nebo satelitní navigace.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Jde o vzácný zdroj, kterého může využívat pouze omezený počet uživatelů.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Toto omezení vyžaduje pečlivé plánování a řízení rádiového spektra, aby se zabránilo vzájemnému rušení komunikace.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
15. února poslanci Evropského parlamentu schválili první program politiky rádiového spektra (RSPP), který pomůže koordinovat využívání rádiového spektra pro nové služby a technologie, jako například bezdrátové sítě "čtvrté generace" (4G), mezi nimi např. LTE a WiMAX, které mohou dosáhnout rychlosti stahování až 100 Mbps.
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.
Frekvenční pásmo 800 MHz je pro bezdrátové služby 4G mnohem vhodnější než kmitočty nad 1 GHz.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
Toto pásmo lépe proniká budovami a poskytuje tak vynikající příjem uvnitř budov.
This band is better at penetrating buildings and provides superior indoor reception and travels longer distances without losing strength.
Lépe a bez ztráty síly signálu také překonává delší vzdálenosti.
This is why it is cheaper to build a network around it using fewer masts.
Proto je levnější vybudovat na jeho základě síť, je na ni potřeba menší množství stožárů.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
" Tímto rozhodnutím o politice rádiového spektra přijímáme nezbytná opatření pro to, aby Evropa znovu získala vedoucí postavení v oblasti mobilních telekomunikací, s příležitostmi pro evropský telekomunikační průmysl i pro nové služby, nové pracovní příležitosti a růst ," uvedl zpravodaj Gunnar Hökmark během rozpravy na plenárním zasedání den před hlasováním.
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Postoj Rady schválený Parlamentem o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra Tisková zpráva o dosažení dohody mezi Evropským parlamentem a Radou (anglicky) Tisková zpráva po prvním čtení v EP
Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Poslanci ocenili reformní úsilí italského premiéra
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Italského premiéra Montiho ocenili poslanci ve středu potleskem Italský premiér Mario Monti ve středu ve Štrasburku diskutoval s poslanci Evropského parlamentu o situaci v jeho zemi a evropské cestě z hospodářské krize.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Většina poslanců jeho prohlášení uvítala a podpořila jeho dosavadní úsilí jak dostat italskou ekonomiku z krize.
Most MEPs welcomed his speech and his work so far to put the Mediterranean country's economy back on tracks.
Mnozí řečníci ale zdůraznili, že kromě úspor je potřeba podporovat i růst, a trvali na tom, že odpověď na krizi musí být celoevropská.
Other speakers emphasised the need to promote growth alongside cuts and insisted on a European response to the crisis.
Italský premiér prohlásil, že Itálie podstupuje významné oběti ne proto, že by jí je nařídila Evropská unie, ale proto, že jsou nezbytné pro budoucnost země, pro "naše syny a dcery".
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Monti dále upozornil, že dnešní fiskální disciplínu musí následovat posílení jednotného trhu, vedoucí k silnější hospodářské unii, která je základem samotného evropského projektu.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
Itálie se chce vymanit z krize a stát se znovu hlavním motorem projektu Evropské unie, prohlásil Monti.
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
Předseda skupiny Evropské lidové strany Joseph Daul z Francie ocenil italského premiéra za reformy v jeho zemi a jeho podporu evropskému projektu.
French Christian Democrat Joseph Daul praised the Italian prime minister for the reforms in his country and his support for the European project.
"Jsem Vám vděčný za to, že jste udělal všechno pro to, abyste oponoval intergovernmentalismu (mezivládním dohodám, pozn.red.).
"I'm grateful to you for having done your utmost to oppose intergovernmentalism.
Většina této sněmovny je vám dlužna.
You have the majority of this house in your debt.
Tento Parlament by byl rád, aby bylo slyšet další hlas, hlas Evropy založené na solidaritě, zodpovědné Evropy, Evropy integrované a politické.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Můžete se spolehnout na svého spojence v Evropském parlamentu," řekl Daul.
You can count on an ally in the European Parliament."
Evropská investiční banka by měla mít více úvěrových možností a Evropská centrální banka by měla udělat co je v jejích silách pro podporu růstu."
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadt z Belgie italského premiéra uvítal: "Během několika týdnů jsi odvedl skvělou práci a vrátil Itálii do správných kolejí".
Belgian Liberal Guy Verhofstadt also praised the Italian prime minister: "In a few weeks you did a great job and you put Italy back on track."
Pokračoval však upozorněním: "Drahý Mario, potřebujete něco víc, než pochvaly".
But he continued: "Dear Mario, you need more than compliments.
Podle Verhofstadta potřebují evropské země včetně Itálie snížení úrokových sazeb.
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
Itálie například za půjčování si peněz platí třikrát více než Německo.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
Spolupředsedkyně skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance Rebecca Harms z Německa zapochybovala v případě Řecka o nutnosti klást důraz pouze na škrty.
"You talked a lot about budgetary discipline and discipline in general, do you think; as the person giving the task to clean things up in Italy, that it's intelligent budgetary discipline only to make cuts?
"Hodně jste mluvil o rozpočtové disciplíně, a o disciplíně obecně.
Because what's happening in Greece right now is just cuts and cuts alone.
Myslíte si, jako osoba, která má za úkol očistit situaci v Itálii, že jen samé škrty jsou inteligentní rozpočtovou disciplínou?
And despite all of the cuts, the majority of citizens in the country, in particular poorer people, are finding things worse and worse.
Trhy na navrhované plány italských reforem odpověděly pozitivně, řekl předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů Martin Callanan z Velké Británie..
British Conservative Martin Callanan said : "Markets have responded positively to the proposed reform plans in Italy.
Upozornil ale, že fiskální konsolidace a hospodářská reforma mohou fungovat v případě Itálie, ale ne v případě Řecka.
Fiscal consolidation and economic reform could work in Italy, but not in Greece.
"Netrpíme nedostatkem prohlášení o růstu, ale zatím všechna selhala.
There is no shortage of statements about growth but so far they have failed.
Evropa a jednotný trh nepotřebují další pravidla, ale liberalizaci a konkurenci", uzavřel Callanan.
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Místopředseda skupiny Spojené evropské levice / Severské zelené levice Patrick Le Hyaric z Francie vyjádřil názor, že disciplína, o které se mluví, je požadována "pouze od lidí", ne od finančního sektoru.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
"Co za demokracii je demokracie, spočívající jen v úsporách, bezpečnosti a kontrole?", položil si otázku
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Spolupředseda skupiny Evropy svobody a demokracie Francesco Enrico Speroni z Itálie zkritizoval fakt, že premiér nemá pro svá opatření mandát.
Italian eurosceptic Francesco Enrico Speroni criticised the prime minister for not having a democratic mandate for what he was doing.
""Byl jste jmenován předsedou vlády, aniž byste vyhrál demokratické volby a vynikáte ve funkci vymahače pro mezinárodní finanční sektor, nutíte lidi platit."
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
Evropskou komisi zastupoval komisař Maroš Šefčovič , který upozornil, že když krize udeřila, Itálie byla ve zranitelném postavení.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
Montiho vláda přijala celou řadu opatření v oblasti zdanění, důchodů a veřejné správy, které pomohly stabilizovat její pozici.
Monti's government has adopted a broad range of measures on taxation, pensions and public administration that have helped stabilise her position.
Rozpravy o případech porušování lidských práv: jak probíhají a co zmůžou?
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
Barbara Lochbihler Během každého štrasburského plenárního zasedání Evropský parlament reaguje na naléhavé případy porušování lidských práv v různých částech světa.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Tento týden je na pořadu Bělorusko, Egypt a Japonsko.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Podle předsedkyně Podvýboru pro lidská práva Barbary Lochbihler jsou tyto debaty vhodným nástrojem pro řešení naléhavých situací.
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Parlament jejich prostřednictvím tlačí na vlády, kterých se to týká, aby přijaly opatření, která by ukončila porušování lidských práv.
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.
Rozpravy o porušování lidských práv se konají ve čtvrtek odpoledne během plenárních zasedání ve Štrasburku a následně ke každému případu Parlament přijme usnesení .
The debates take place on Thursday afternoons at the end of the plenary and are followed by the adoption of resolutions.
Někdy " máme zpětnou vazbu od místních lidskoprávních aktivistů ", nebo zareagují diplomaté z daných zemí, vysvětluje.
"Sometimes we receive feedback from human rights activists there, or diplomats from the countries concerned respond.
Nicméně tato usnesení jsou " vždy příležitostí k odsouzení porušování lidských práv. Je to dobry nástroj ."
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Počet témat rozprav o lidských právech je omezen na tři.
It is a good instrument.
Rozhodují o nich koordinátoři politických skupin. "
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
Vybíráme témata nebo situaci, u nichž si myslíme, že je šance změnit věci k lepšímu ," vysvětluje Lochbihler, bývalá generální tajemnice německé pobočky Amnesty International.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
Podle jejího názoru je Parlament v těchto otázkách " částečně úspěšný ".
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
Jako příklad uvádí vlády zemí, které přehodnotily rozsudky trestu smrti, nebo parlament, který zastavil proces přijímání určitého zákona.
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
Diskuze o porušování lidských práv také " zvyšují povědomí našich lidí o těchto otázkách, a pomáhají tlačit na příslušné vlády, aby situaci zlepšily ".
"We choose a theme or situation where we think there is a window of opportunity to change it for the better," said Ms Lochbihler who was Amnesty International's secretary-general in Germany.
Podle Lochbihler je v této oblasti ještě spousta práce.
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
Je například potřeba " promítnout politiku ochrany lidských práv do naší obchodní politiky, hospodářské pomoci, do naší zahraniční poli tiky ". "
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
Můžeme dělat víc, ale i tak máme na mezinárodní úrovni dobré výsledky a dokazujeme, ze Evropské unii leží ochrana lidských práv na srdci ", uzavírá Barbara Lochbihler.
Read more about EP's work defending human rights via the links on the right-hand side.
Témata na čtvrtek 16. února Trest smrti v Bělorusku, zejména případ Dmitrije Kanavalova a Vladzislava Kavaljova Nedávný vývoj událostí v Egyptě Trest smrti v Japonsku Rozpravy o případech porušování lidských práv v Jednacím řádu Evropského parlamentu Evropský parlament a lidská práva Podvýbor pro lidská práva Barbara Lochbihler: profil poslankyně Evropského parlamentu
Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SYN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-122 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu
EP this week. financial transaction plan and food aid
V pondělí od 17:00 do 18:30 během veřejného slyšení představí finanční experti členům Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu své názory na daň z finančních transakcí .
Parliament building The proposal for a financial transaction tax will be discussed on Monday when financial experts appear before the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tato daň se nabízí jako možnost jak odradit nekontrolovatelné spekulace, které jsou schopné narušit ekonomiku.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
Ještě předtím bude výbor jednat o návrhu legislativy v boji proti zneužívání trhu, "insider" obchodování a manipulaci s trhem .
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.