natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, na směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, a na směrnici 2002/73/ES, kterou se mění směrnice o rovném zacházení,
- having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC,
A. vzhledem k tomu, že mezi ochranou menšin a protidiskriminační politikou existuje rozdíl,
A. whereas there is a difference between protection of minorities and anti-discrimination policy,
Pokud se týká ochrany národnostních menšin:
As regards the protection of national minorities:
2 zdůrazňuje skutečnost, že práva menšin jsou nedílnou součástí základních lidských práv;
2 Emphasises the fact that minority rights are an integral part of basic human rights;
Pokud se týká posílení protidiskriminační politiky:
As regards strengthening anti-discrimination policy:
10. vyzývá, aby byly shromažďovány údaje o přímé i nepřímé diskriminaci (například procento osob/žen patřících k menšinám ve skupinách, které jsou ohrožovány chudobou, které mají zaměstnání a které jsou nezaměstnané a procento těch, které se vzdělávají atd.), aby byla zajištěna zpětná vazba o účinnosti politik členských států zaměřených proti diskriminaci a na ochranu menšin;
Calls for data on direct and indirect discrimination to be collected (for example the percentage of persons/women belonging to minorities among those living at risk of poverty, those in employment and the unemployed, and the percentage in education, etc.) so as to ensure that there is proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
FEMM 24/2/2005
FEMM 24/2/2005
Edit Bauer 17.3.2005
Edit Bauer 17.3.2005
Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Lydia Schenardi, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Lydia Schenardi, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Anna Hedh, Elisabeth Jeggle
Anna Hedh, Elisabeth Jeggle
Ochrana menšin a protidiskriminační politiky v rozšířené Evropě
The protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
LIBE 24.2.2005
LIBE 24.2.2005
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
EMPL 24.2.2005
EMPL 24.2.2005
CULT 24.2.2005
CULT 24.2.2005
FEMM 24.2.2005
FEMM 24.2.2005
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Návrh(y) usnesení začleněný(é) do zprávy
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Zpravodaj Datum jmenování
Rapporteur(s) Date de la nomination
Claude Moraes 25.11.2004
Claude Moraes 25.11.2004
Datum přijetí
Date de l'adoption
Výsledek závěrečného hlasování
Résultat du vote final
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Panayiotis Demetriou, Koenraad Dillen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Jean Lambert, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Panayiotis Demetriou, Koenraad Dillen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Jean Lambert, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
María del Pilar Ayuso González, Ģirts Valdis Kristovskis, Véronique Mathieu, Manolis Mavrommatis
María del Pilar Ayuso González, Ģirts Valdis Kristovskis, Véronique Mathieu, Manolis Mavrommatis
o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Podpora technologií pro udržitelný rozvoj: Akční plán Evropské unie pro ekologické technologie“
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
PE 350.192v02-00
PE 350.192v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU...........................14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Podpora technologií pro udržitelný rozvoj: Akční plán Evropské unie pro ekologické technologie“ ( 2004/2131(INI) )
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( 2004/2131(INI) )
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Podpora technologií pro udržitelný rozvoj: Akční plán Evropské unie pro ekologické technologie ( KOM(2004)0038 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004)0038 ),
– s ohledem na články 6 a 174 Smlouvy o založení ES, Cardiffský proces (závěry Evropské rady z Cardiffu, 15.-16. června 1998) a Strategii pro udržitelný rozvoj (závěry Evropské rady z Göteborgu, 15.–16. června 2001),
- having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions 15-16 June 2001),
– s ohledem na Lisabonskou strategii (závěry Evropské rady z Barcelony, 15.–16. března 2002),
- having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
– s ohledem na Světový summit o trvale udržitelném rozvoji a prováděcí plán z Johannesburgu (2002),
- having regard to the World Summit on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation (2002),
– s ohledem na závěry přijaté pod názvem „Čistota, inteligence a konkurenceschopnost: možnosti ekoefektivních inovací v rámci lisabonského procesu“ (závěry Rady pro životní prostředí ze dne 14. října 2004),
- having regard to the conclusions on Clean, Clever, Competitive: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process (Environment Council conclusions 14 October 2004),
– s ohledem na Šestý akční plán Společenství pro životní prostředí
- having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
– s ohledem na Pátý
- having regard to the fifth
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. dubna 2004 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Integrovaná politika produktů – stavět na celoživotním ekologickém postoji“
- having regard to its resolution of 21 April 2004 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Texty přijaté tohoto dne P5_TA(2004)0349 ;
Texts adopted , P5_TA(2004)0349 . ,
– s ohledem na směrnici Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013 ( KOM(2003)0101 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004)0101 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané Začlenění hledisek životního prostředí do evropské normalizace ( KOM(2004)0130 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation ( COM(2004)0130 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise – Příručka pro ekologické zadávání veřejných zakázek ( SEC(2004)1050 )
- having regard to the Commission working document - A handbook on environmental public procurement ( SEC(2004)1050 ),
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0141/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0141/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj – rozvoj, který vychází z potřeb současnosti, aniž by ohrožoval uspokojování potřeb budoucích generací – je jednoznačným cílem Evropské unie,
A. whereas sustainable development - development that meets the needs of the present without compromising those of future generations - is a clear objective of the European Union,
B. vzhledem k tomu, že podle závěrů Evropské rady z Göteborgu se udržitelný rozvoj opírá o tři pilíře, jmenovitě o ochranu životního prostředí, hospodářský rozvoj a sociální soudržnost ,
B. whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion,
C. vzhledem k tomu, že udržitelného rozvoje nelze dosáhnout, pokud nebudou vyvinuty nové ekologické technologie a inovace,
C. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,
D. vzhledem k tomu, že pokud má Lisabonská strategie – jejímž cílem je učinit Evropskou unii nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa založenou na znalostech, schopnou udržitelného hospodářského růstu s více a lepšími pracovními příležitostmi a vyšší sociální soudržností – zajistit udržitelný rozvoj, musí mít politiky v oblasti hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí cíle, které jsou vzájemně konzistentní a které mohou vést k vyššímu hospodářskému růstu,
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy, which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
E. vzhledem k tomu, že v této souvislosti je velmi důležité rozvíjet a využívat pozitivní součinnosti mezi ochranou životního prostředí a konkurenceschopností a odstranit vazbu mezi hospodářských růstem a zhoršováním stavu životního prostředí; a vzhledem k tomu, že ekologické technologie (technologie, jejichž užívání má významně menší celkově negativní dopady na životní prostředí než jejich alternativy) jsou významným prostředkem k dosažení tohoto cíle,
E. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this,
F. vzhledem k tomu, že proces uvádění inovací na trh (výzkum, vývoj produktů, výroba, uvedení na trh) bude urychlen, pouze pokud bude dostatečná poptávka po ekologických technologiích,
F. whereas only sufficient demand for environmental technologies will speed up the process of getting innovations to the market (from research, product development, production, launch to market introduction),
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí mít v oblasti životního prostředí takovou politiku, která bude dostatečně ambiciózní, aby vytvořila poptávku po ekologických technologiích, bude mít zřetelné a ambiciózní ekologické cíle, dohodnuté ekologické ukazatele pro měření ekologické zátěže, která bude internalizovat (externí) náklady životního prostředí a odměňovat ty, kteří jsou v čele, a nikoli ty, kteří zaostávají,
G. whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards,
H. vzhledem k tomu, že významnou roli hraje spotřebitelská poptávka po ekologických technologiích; vzhledem k tomu, že společnost v širokém slova smyslu musí nicméně převzít převážný díl odpovědnosti za vytváření odpovídajících prostředí pro urychlené rozvíjení těchto technologií,
H. whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; whereas, however, society at large must assume a major responsibility for creating the appropriate frameworks for the speedy development of such technologies,
I. vzhledem k tomu, že Akční plán Komise pro ekologické technologie (ETAP) nezahrnuje vhodné mechanismy pro šíření znalostí, transfery technologií, inovace a vývoj;
I. whereas the Commission's Environmental Technologies Action Plan (ETAP) does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development;
J. vzhledem k tomu, že finanční podpora není důležitá pouze pro výzkum a vývoj, ale také pro vývoj výrobků určených pro trh, a je tedy třeba zvýšit úsilí při řešení problémů spojených s rizikovým kapitálem,
J. whereas financial support is of importance not only for research and development, but also for developing a product for the market, thus efforts to find solutions with regard to risk capital have to be increased,
K. vzhledem k tomu, že politiky v rámci Evropské unie musí být koherentní a směřovat ke stejným cílům; při přípravě rozpočtu a při práci na návrhu Sedmého rámcového programu výzkumu je tedy třeba vzít v potaz technologická řešení určená k podpoře udržitelnosti; strukturální fondy a Fond soudržnosti je třeba využívat způsobem, který bude příznivý pro vývoj ekologických technologií;
K. whereas policies within the European Union have to be coherent and work towards the same goals; technological solutions for promoting sustainability therefore have to be reflected in the preparation of the budget and in the design of the Seventh Framework Programme for Research; the Structural Funds and the Cohesion Fund have to be used in ways that support the development of environmental technologies,
L. vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj vyžaduje globální řešení, a Evropská unie tedy musí zajistit, že vnitřní a vnější politiky budou navzájem v souladu, a to nikoli pouze v kontextu dvoustranné spolupráce a exportních úvěrů, ale také ve vztahu k vývoji v rámci OSN, WTO, OECD a Světové banky,
L. whereas sustainable development requires global solutions and the European Union therefore has to ensure that there is consistency between internal policies and external policies, not only in the context of bilateral co-operation and export credits, but also in relation to developments with regard to the United Nations, the WTO, the OECD and the World Bank,
1. vítá toto sdělení jako užitečný základ pro diskusi a přípravu konkrétnějších návrhů na stimulaci ekologických technologií, nicméně si přeje, aby byl kladen větší důraz na rozvoj poptávky po těchto technologiích; žádá, aby byl roztříštěný přístup k politice v oblasti životního prostředí a udržitelnému rozvoji obecně a k ETAP konkrétně nahrazen systematičtěji založeným přístupem k politice v oblasti životního prostředí pojetím, které zohlední spotřební cyklus v souladu s rámcem integrované produktové politiky (IPP), v níž je velká pozornost věnována inovacím a vývoji ekologicky nezávadných technologií, a konečně zdůrazňuje nutnost koordinace mezi EU a členskými státy;
Welcomes the Communication as a useful basis for discussion and development of more concrete proposals on how to boost environmental technologies, but would like to see more emphasis on the development of the demand for such technologies; calls for the replacement of the fragmented approach, with regard to environmental policy and sustainable development in general and with regard to ETAP specifically, with a more systems-based approach to environmental policy, based on life-cycle thinking in line with the Integrated Product Policy (IPP) framework, where great importance is attached to the innovation and development of environmentally benign technologies, and, lastly, emphasises the importance of co-ordination between the EU and Member States;
Jaké problémy je třeba řešit?
What are the problems to be addressed?
Jaké překážky brání vyřešení vymezených problémů?
What obstacles exist to overcoming the defined problems?
Jaký je cíl Unie ve vztahu k těmto problémům?
What is the goal of the Union with respect to the problems?
Jakým postupem byla stanovena hierarchie kroků / cílů?
How was the prioritisation of actions/goals done?
Jaké cíle byly stanoveny pro jednotlivé oblasti?
Which are the performance targets related to each of the areas?
Jaká jsou pro a proti těchto alternativ a jaké politiky je třeba zavést?
What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented?
Jaké financování je k dispozici pro jednotlivé stanovené kroky?
What funding is put in place for each of the defined actions?
Jaké povinné kroky budou učiněny a v jakých termínech?
Which mandatory actions will be taken and by which deadlines?
8. vybízí Komisi, aby stanovila ambiciózní cíl, pokud jde o podíl EU na globálním trhu ekologických technologií; má za to, že během deseti let by měla EU dosáhnout tržního podílu nejméně 50 %; zdůrazňuje, že trh pro ekologické zboží a služby rychle roste a že společnosti v EU by měly na tomto trhu i nadále hrát důležitou roli a využívat výhody prvního hráče;
Calls on the Commission to set an ambitious target with regard to the EU's share of the global market for environmental technologies; considers that within ten years the EU should attain a market share of at least 50%; points out that the market for environmental goods and services is growing rapidly and that EU companies should continue to play an important role on this market and profit from first-mover advantage;
14. zdůrazňuje, že pokud má EU dosáhnout udržitelného růstu, musí být zavádění ekologických technologií spojeno se zvyšováním účinnosti zdrojů a se změnou přístupu spotřebitelů;
Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;
19. vítá práci, kterou Komise vykonala při přípravě příručky ekologického zadávání veřejných zakázek, a těší se na hodnocení jejích výsledků, které ukáže, zda by bylo prospěšné mít závaznější pravidla; schvaluje doporučení ve zprávě Wima Koka, podle nichž by vnitrostátní orgány a místní samosprávy měly sestavovat akční plány ekologického zadávání veřejných zakázek;
Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement;
Vytvoření spravedlivého a konkurenceschopného trhu pro ekologické technologie
Creating a Fair and Competitive Market for Environmental Technologies
26. vyzdvihuje význam dostatečného financování výzkumu a připomíná dohodu dosaženou v Barceloně v roce 2002 o zvýšení výdajů na výzkum vývoj v Evropské unii, aby se do roku 2010 přiblížily úrovni 3 % hrubého domácího produktu; vítá iniciativy ke zvýšení financování a ke koordinaci činnosti v této oblasti;
Stresses the importance of providing research with sufficient means and recalls the agreement in Barcelona 2002 to increase spending on research and development in the European Union in order to approach 3% of Gross Domestic Product by 2010; welcomes initiatives to increase funding and co-ordinate efforts in this field,
Koherence vnitřních i vnějších politik
Coherent Policies on an Internal as well as an External Level
36. vyzdvihuje význam využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti způsobem, který je v souladu s cíli udržitelného rozvoje a který podporuje zejména investice do ekologických technologií; vybízí k používání těchto zdrojů k integraci ekologických technologií, když je na konci své běžné životnosti nahrazován základní kapitál;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investments in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
39. vybízí Komisi k tomu, aby do jednání o mezinárodním obchodu vnesla otázky životního prostředí, a zdůrazňuje, že při uplatňování pravidel mezinárodního obchodu je třeba brát ohled na hlediska životního prostředí;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
ke sdělení Podpora technologií pro udržitelný rozvoj: Akční plán Evropské unie pro ekologické technologie
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
1. vítá navrhovaný akční plán pro ekologické technologie (ETAP), zdůrazňuje však význam koordinace iniciativ EU s iniciativami členských států, aby se zabránilo duplicitní práci;
Welcomes the proposed Environmental Technologies Action Plan (ETAP) but underlines the importance of co-ordination between EU and Member State initiatives in order to avoid duplication of effort;