natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Po konzultaci s členskými státy vypracuje Komise (Eurostat) každoročně do 30. listopadu roční pracovní program na následující kalendářní rok, ve kterém se stanoví harmonogram pro specifikaci a poskytování základních informací požadovaných za příslušný rok.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Aby bylo znění tohoto odstavce uvedeno do souladu se stávající praxí.
To bring into line with existing practice.
Pokud členský stát neposkytne úplné základní informace, uvede, proč jsou informace neúplné, kdy předloží úplné informace, případně důvody, proč je nelze poskytnout.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Je potřeba znát důvody, proč nebyly informace předloženy, aby bylo v případě potřeby možné situaci napravit.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
5.3.2 Každý členský stát nechá posoudit svůj způsob výpočtu parity kupní síly Komisi (Eurostat) nejméně jednou za šest let.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Na základě každoročně plánovaných hodnocení, která jsou zařazena do ročního pracovního programu, se přezkoumá soulad s tímto nařízením.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Na základě hodnocení vypracuje Komise (Eurostat) zprávu.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Na základě každoročně plánovaných hodnocení, která jsou zařazena do ročního pracovního programu, se přezkoumá soulad s tímto nařízením.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Na základě hodnocení vypracuje Komise (Eurostat) zprávu , která bude zveřejněna , a to i na internetových stránkách Komise .
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Jedná se o dodatečnou transparentnost.
Linguistic correction and additional transparency.
10.5 Opravy hodnot výdajů na HDP nebo odhadů počtu obyvatelstva, které se provádějí až po 21 měsících od konce vykazovaného roku, nevyžadují opravy výsledků parity kupní síly.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Opravy hodnot výdajů na HDP nebo odhadů počtu obyvatelstva, které se provádějí až po 33 měsících od konce vykazovaného roku, nevyžadují opravy výsledků parity kupní síly.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Totéž jako v případě pozměňovacího návrhu č. 29.
Same as am.29.
V případě parit kupní síly (PPP) se jedná o koeficienty přepočtu, které umožňují, aby se ceny v různých zemích vyjadřovaly v přímo srovnatelných jednotkách.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Koeficienty přepočtu proto odstraňují vliv rozdílů cenových hladin a vliv jednotlivých měn.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
Parity kupní síly mohou být používány též jako dělitel cen v jednotlivých státech nutný pro výpočet standardu kupní síly, na jehož základě lze zakoupit stejné množství zboží a služeb nehledě na země, a který tak může být použit pro množstevní srovnání.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
Parity kupní síly se celosvětově používají jak ve veřejné, tak i v soukromé sféře k nejrůznějšímu kvalitativnímu a ekonomickému hodnocení a v rámci Evropské unie se používají ke stanovení toho, zda má stát nárok na platby ze strukturálních fondů (pokud je HDP na obyvatele nižší než 75% průměru EU-25) a z kohezních fondů (pokud je HND na obyvatele nižší než 90% průměru EU-25).
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
Komise používá parity kupní síly také k výpočtu opravných koeficientů pro odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, což musí provádět na základě s služebního řádu.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Účelem tohoto nařízení je kodifikace postupů, které se už v praxi používají po řadu let, kdy členské státy poskytují informace dobrovolně.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Je nutné z toho důvodu, že nařízení Rady ukládá Komisi zákonnou povinnost provádět výpočet HDP na základě kupní síly a tento nový právní akt objasní povinnosti státních orgánů jednotlivých zemí při shromažďování statistických údajů a postupy pro vytvoření vhodné metodiky.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Přichází také ve vhodnou dobu z hlediska nové mezinárodní spolupráce týkající se parit kupní síly, v jejímž rámci hraje EU vedoucí úlohu.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Srovnání cen je také důležité z hlediska monitorování spotřebitelských cen v řadě oblastí politik, jako je cenová konvergence na jednotném trhu a v eurozóně, fungování zadávání veřejných zakázek a různé stránky hospodářské soutěže.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Proto má význam jak z hospodářského, tak i politického hlediska.
So they have both economic and political relevance.
Návrhy obsažené v nařízení
Regulation Proposals
Komise prostřednictvím Eurostatu odpovídá za koordinaci, výpočet a zveřejňování parit kupní síly na základě údajů, které shromáždily členské státy.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Členské státy musejí poskytovat údaje vztahující se k řadě základních informací v souladu s metodikou a každoročním pracovním programem, který Komise po konzultaci s členskými státy předem stanovila.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Některé údaje jako např. hodnota výdajů HDP, nájemné a mzdy se vyžadují každoročně.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Jiné, zejména ceny spotřebního zboží a služeb, se budou vyžadovat jednou za tři roky, v praxi však budou shromažďovány na základě cyklického rotačního programu, aby bylo možné každou skupinu produktů hodnotit každé tři roky.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Předkládání opravných koeficientů, na jejichž základě lze provádět opravy s ohledem na časový posun (časové opravy) a regionální odchylky (prostorové opravy), je vyžadováno každoročně, resp. každých šest let.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Periodicita je uváděna jako „minimální“, takže teoreticky lze předkládání údajů požadovat i častěji.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Navrhované změny by měly aktualizovat odkazy na příslušná nařízení Rady a jasně stanovit, že bude zachováno pravidelné předkládání předběžných výsledků v souladu se současnou praxí, aby byly vždy k dispozici nejnovější číselné údaje.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
V návrhu Komise nepožaduje výpočet regionálních číselných údajů či výpočet regionálních prostorových opravných koeficientů.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Panuje shoda v tom, že nařízení by nemělo být příliš zatěžující, existují však členské státy se značnými regionálními cenovými odchylkami a je důležité, aby se pokračovalo ve snaze o výpočet těchto informací, i když jejich poskytování bude i nadále dobrovolné.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
Aby se zabránilo prodlevám, zavádí se maximální období jednoho měsíce, kdy mají členské státy poskytnout písemný souhlas s výsledky šetření, jakmile budou ověřeny.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Minimální periodicitu sběru údajů nelze bez dostatečných důvodů zvyšovat, aby nedocházelo k přílišnému zatěžování členských států.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Budou uplatněny nové postupy komitologie.
The new comitology procedures will apply.
Pro zajištění maximální transparentnosti je nutné na internetových stránkách zveřejnit předběžné údaje a hodnocení a zprávy o dodržování ustanovení tohoto nařízení.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
ECO/184 – CESE 1149/2006; informace o paritách kupní síly. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, and not by regions.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Aby Společenství dosáhlo srovnání hrubého domácího produktu (HDP) z hlediska objemu mezi členskými státy, nezbytně potřebuje znát parity kupní síly, které odráží rozdíly v cenových hladinách mezi členskými státy.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Aby Společenství dosáhlo srovnání hrubého domácího produktu (HDP) z hlediska objemu mezi členskými státy, nezbytně potřebuje znát parity kupní síly, které odráží rozdíly v cenových hladinách mezi členskými státy , jelikož při mezinárodním srovnání HDP a cen mohou jakékoli chyby týkající se základních údajů jedné ze zemí vést ke zkreslení celkových výsledků .
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
(1a) Komise tradičně vypočítávala paritu kupní síly podle jednotlivých zemí a vzhledem k tomu, že se často vyskytují rozdíly v cenách zboží a služeb mezi jednotlivými regiony, je zapotřebí se zvlášť zasadit o to, aby takto vypočítávaná parita kupní síly odrážela také regionální rozdíly, včetně regionálních odchylek v cenách v nejvzdálenějších regionech, severních a řídce osídlených regionech.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
V návaznosti na povahu textu navrhovatele je účelem tohoto doplnění umožnit, aby se metodiky používané k výpočtu parity kupní síly orientovaly na nejvzdálenější regiony, severní regiony anebo řídce osídlené regiony, jež se potýkají s mimořádně vážnými trvalými omezeními (např. vzdálenost od evropské pevniny), která mají přímý dopad na ceny výrobků.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2a) Pro účely výpočtu parity kupní síly Společenství je potřeba zajistit vhodnou koordinaci mezi Eurostatem a statistickými úřady jednotlivých zemí.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
(7) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 8.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Měl by se přísně uplatňovat článek 8 rozhodnutí 1999/468/ES.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Právní objasnění s cílem umožnit Parlamentu aktivnější zapojení do rozhodování a provádění opatření nezbytných k prosazování tohoto nařízení.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
Mezi tyto základní informace patří ceny, rozčlenění výdajů na HDP a ostatní údaje uvedené v příloze I.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Mezi tyto základní informace patří ceny, s přihlédnutím k regionálním rozdílům, rozčlenění výdajů na HDP a ostatní údaje uvedené v příloze I.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Komise (Eurostat) vypočítává paritu kupní síly na základě země, a nikoli regionu.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Vzhledem k tomu, že v rámci téže hospodářské oblasti mohou existovat velice výrazné regionální odchylky, mohlo by se na základě těchto výpočtů dojít k zavádějícím výsledkům.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
d) vypracování metodiky platné na vnitrostátní a regionální úrovni za konzultace členských států a s přihlédnutím k názorům příslušných regionálních partnerů, včetně specifické metodiky, jež se uplatní na nejvzdálenější regiony, severní regiony a řídce osídlené regiony v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy ;
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
e) zabezpečování toho, aby měly členské státy možnost vyjádřit se k výsledkům parit kupní síly před jejich zveřejněním a aby Komise (Eurostat) přiměřeně zohlednila všechny případné připomínky.
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
e) zabezpečování toho, aby měli členské státy a příslušní regionální partneři možnost vyjádřit se k výsledkům parit kupní síly před jejich zveřejněním a aby Komise (Eurostat) přiměřeně zohlednila všechny případné připomínky.
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Účelem tohoto doplnění je umožnit, aby se metodiky používané k výpočtu parity kupní síly orientovaly na veškeré situace v regionech, které se liší od celkové vnitrostátní situace.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
ea) zajištění transparentnosti a poskytování informací o výpočtu parity kupní síly Evropskému parlamentu.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
Členské státy při poskytování základních informací dodržují postup stanovený v příloze I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Členské státy při poskytování základních informací dodržují postup stanovený v příloze I a přihlížejí k regionálním rozdílům v cenách zboží a služeb v jednotlivých členských státech s cílem zabránit zkreslení při výpočtu parity kupní síly .
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Viz odůvodnění týkající pozměňovacího návrhu č. 1 a 2.
See justification for amendment 1 and 2.
Příloha 1 oddíl 2 pododdíl 2.1 tabulka řádek 5
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Vzhledem k tomu, že se ceny neustále mění (to znamená více než jednou za tři roky), musí být aktualizace základních informací účinnější.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
K naplnění této potřeby nesmějí být sběr a postupy dodávání údajů příliš zatíženy byrokracií.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
Příloha 1 oddíl 3 pododdíl 3.1
Annex 1, part 3, section 3.1
Takové údaje se mohou použít pro výpočet parity kupní síly, pokud se poskytnou spolu s příslušnými prostorovými opravnými koeficienty.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Ty se použijí na přepočítání údajů zjištěných v těchto místech na údaje, které představují celostátní průměr.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Takové údaje se mohou použít pro výpočet parity kupní síly, pokud se poskytnou spolu s příslušnými prostorovými opravnými koeficienty a informacemi o cenách spotřebitelských výrobků a služeb a souvisejícími ukazateli reprezentativnosti .
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .
Taková míra podrobnosti údajů je nezbytná, neboť jinak by se výpočty parity kupní síly mohlo dojít k zavádějícím výsledkům založeným na informacích získaných bez přihlédnutí k cenám výrobků a služeb v místě/místech hospodářského území, k němuž/nimž se tyto výpočty pojí.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Gerardo Galeote 25.4.2006
Gerardo Galeote 25.4.2006
Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre
Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 )