natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto návrhy oprav musí být schváleny dotčenými odbornými službami.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VYSVĚTLUJÍCÍC PROHLÁŠENÍ...........................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI ..........................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI .....................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................33
– s ohledem na text Rady (15599/2004),
– having regard to the Council text (15599/2004),
– s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2004)0221 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 )
Nebyl dosud zveřejněn v Úř.věst. ,
Not yet published in OJ. ,
1 Smlouvy o EU, v souladu s nímž byl konzultován Radou ( C6-0007/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0160/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0160/2005 ),
Znění navržené Radou
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Text proposed by the Council
Pozměňovací návrh
Amendments by Parliament
(3a) Je nutné dosáhnout vysoké míry důvěry mezi orgány členských států činnými v trestním řízení a Europolem a Eurojustem, jejíž nedostatek dosud brzdil účinnou výměnu informací a zpráv.
(3a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
Opatření zaváděná za tímto účelem by měla zahrnovat:
These measures should include:
- zavedení společných norem pro ochranu údajů v rámci třetího pilíře a pod dohledem nezávislého společného kontrolního orgánu ;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- vybavení policejních složek příručkou osvědčených postupů, v níž budou jednoduše a prakticky popsány jejich závazky a povinnosti v oblasti ochrany údajů;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- zavedení minimálních norem pro trestní a procesní právo;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- udělení obecných soudních pravomocí Soudnímu dvoru v otázkách třetího pilíře;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- zajištění naprosté parlamentní kontroly .
- ensuring full parliamentary scrutiny.
(5) Jelikož cíle navrženého opatření nemohou být uspokojivě dosaženy samostatně jednajícími členskými státy, mohou být vzhledem k nezbytné reciprocitě lépe dosaženy Unií, která pak může jednat v souladu se zásadou subsidiarity.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
V souladu se zásadou proporcionality nepřekračuje toto rozhodnutí to, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
(5) Jelikož cíle navrženého opatření nemohou být uspokojivě dosaženy samostatně jednajícími členskými státy, mohou být vzhledem k nezbytné reciprocitě lépe dosaženy u ž ší spoluprácí mezi členskými státy a Unií, která pak může jednat v souladu se zásadou subsidiarity.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States and by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
70 % informací vyměňovaných prostřednictvím Europolu se vyměňuje na dvoustranné bázi a tento pozměňovací návrh tuto skutečnost bere v úvahu.
70% of the information exchanged through Europol is exchanged on a bilateral basis and this amendment recognises this reality.
Článek 5a (nový)
Recital 5 a (new)
(5a) Toto rozhodnutí uplatňuje obdobnou úroveň ochrany dat, jakou stanoví pro první pilíř směrnice č. 95/46/ES a zavádí na úrovní třetího pilíře společný kontrolní orgán pověřený ochranou osobních údajů, který bude pracovat nezávisle a s přihlédnutím k této specifičnosti bude poradcem evropských institucí a bude přispívat zejména k jednotnému uplatňování vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s tímto rozhodnutím.
(5a) This Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
(5b) Členské státy jsou rozhodnuty přijmout nová opatření k rychlé ratifikaci všech mezinárodních úmluv a protokolů týkajících se boje proti terorismu, včetně protokolů, kterými se mění Úmluva o Europolu, a budou se zasazovat o podporu procesu vedoucímu ke všeobecné ratifikaci relevantních mezinárodních nástrojů pro boj proti terorismu třetími státy i o to, aby tyto státy poskytovaly technickou podporu při využívání těchto nástrojů.
(5b) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Ratifikace protokolů, kterými se mění Úmluva o Europolu, je nezbytná pro rozšíření mandátu tohoto orgánu a rovněž pro možnou spolupráci při výměně informací se třetími státy, například se Spojenými státy.
The ratification of the protocols amending the Europol Convention is necessary for ensuring a wider Europol mandate and also possibility for the cooperation in the exchange of information with a third country, such as the US.
EU by měla podporovat všeobecnou ratifikaci příslušných mezinárodních dohod ze strany kandidátských států a třetích zemí, jež čelí problémům v oblasti boje proti terorismu, a měla by rovněž podporovat poskytování technické podpory při plnění těchto dohod.
The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by the candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
Článek 1a, název (nový)
Article 1 a, heading (new)
Výměna informací mezi policejními orgány a jinými orgány činnými v trestním řízení v souvislosti s teroristickými trestnými činy
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
Každý členský stát zajistí, aby veškeré podstatné informace, které jeho policejní orgány nebo jiné orgány činné v trestním řízení získají o teroristických trestných činech, nebo k nimž by mohly mít přístup, aniž by přistoupily k donucovacím opatření, byly předávány policejním orgánům nebo jiným kompetentním orgánům činným v trestním řízení v souladu s tímto rozhodnutím.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Každý členský stát dbá na to, aby podmínky, jimiž se řídí předávání informací policejním orgánům nebo jiným kompetentním orgánům činným v trestním řízení jiných členských států, nebyly přísnější než podmínky pro předávání informací nebo žádosti o jejich poskytnutí platné na národní úrovni.
Each Member State shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information are applied for providing information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States.
Informace se předávají na žádost policejního orgánu nebo jiného kompetentního orgánu činného v trestním řízení jednajícímu v souladu s vnitrostátními právními předpisy v rámci vyšetřování ve věci teroristických trestných činů.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
Článek 2, název
Article 2, heading
Výměna informací týkajících se teroristických trestných činů
Exchanges of information concerning terrorist offences
Předávání informací o teroristických trestných činech Europolu a Eurojustu
Provision of information concerning terrorist offences to Europol and Eurojust
Každý členský stát zajistí, aby alespoň informace uvedené v odstavci 4 týkající se trestních vyšetřování, a informace uvedené v odstavci 5 týkající se stíhání a odsouzení v souvislosti s teroristickým trestným činem, o které dva nebo více členských států mají nebo by mohly mít zájem, a které jsou shromážďovány kompetentním orgánem, byly předávány:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
da) informace o odsouzeních za teroristické trestné činy a o zvláštních okolnostech, jež se k těmto trestným činům vztahují; pokud jsou rozsudky prvního stupně změněny v odvolacím řízení, žádaný členský stát sdělí neodkladně pozměněné údaje žádajícímu členskému státu.
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
Odsouzení je konečné až po vypršení odvolací lhůty stanovené vnitrostátními právními předpisy.
A conviction becomes final only when the time limits for appeals laid down by domestic law have expired.
Tato doba, která se liší podle vnitrostátních právních systémů a podle vytížení soudů, může být někdy dosti dlouhá.
This period, which varies in accordance with the domestic legal system and the length of courts' case lists, may sometimes be quite protracted.
Účinnost, která je potřebná v oblasti boje proti terorismu, vyžaduje, aby informace o odsouzeních za teroristické trestné činy mohly být předávány, jakmile je vydán první rozsudek, aniž by se čekalo na vyčerpání všech opravných prostředků, jelikož by příliš dlouhá doba mohla způsobit, že by tyto informace již byly neúčinné.
Efficiency, which must be the prime consideration in fighting terrorism, requires it to be possible to provide information about terrorist convictions as soon as the initial judgment has been given, without waiting for all options of appeal to be exhausted, as too long a delay may render the information useless.
db) udělené tresty a podstatné informace o jejich výkonu ;
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
dc) pozbytí práv z důvodu odsouzení ;
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
dd) trestní rejstřík ;
(dd) previous criminal record;
Il est primordial que tant Europol qu'Eurojust aient également accès aux informations concernant les peines, exécutions, déchéances et antécédents judiciaires des personnes ou groupes faisant l'objet d'une enquête pénale.
It is vital that both Europol and Eurojust should also have access to information about sentences, their execution, disqualifications and the previous criminal records of people or groups who are under criminal investigation.
La communication de ces données, dont il convient de rappeler avec force qu'elle doit trouver aussi rapidement que possible sa concrétisation ultime dans la mise en place d'un registre européen des condamnations pénales et des déchéances, revêt en effet une importance fondamentale tant pour la lutte contre le terrorisme que pour la lutte contre toutes les formes de grande criminalité et apparaît comme rigoureusement indispensable au bon fonctionnement des services répressifs nationaux, d'Europol et d'Eurojust.
The communication of this information, which, it should be stressed, must be organised as quickly as possible by establishing a European register of criminal convictions and disqualifications, is very important, both to assist the fight against terrorism and to fight all forms of serious crime, and is absolutely vital to the proper functioning of national law enforcement authorities, Europol and Eurojust.
C’est pour ce motif qu’il est nécessaire, dans l’attente de la mise en œuvre du casier judiciaire européen, de ranger explicitement ces informations parmi les informations qui doivent être communiquées à Europol et à Eurojust.
It is for this reason that it is necessary, pending the inauguration of the European register of convictions, to explicitly include this information in the information which must be provided to Europol and Eurojust.
c) informace o konečném odsouzení za teroristické trestné činy a o zvláštních okolnostech vztahujících se k těmto činům;
(c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) informace o odsouzení za teroristické trestné činy a o zvláštních okolnostech vztahujících se k těmto činům; pokud jsou rozsudky prvního stupně změněny v odvolacím řízení, žádaný členský stát sdělí neodkladně pozměněné údaje žádajícímu členskému státu.
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
ca) udělené tresty a podstatné informace o jejich výkonu;
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
cb) pozbytí práv z důvodu odsouzení;
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
cc) trestní rejstřík ;
(cc) previous criminal record;
Je navýsost důležité, aby Europol i Eurojust měly rovněž přístup k informacím týkajícím se trestů, jejich výkonů, zbavení práv a trestních rejstříků osob nebo skupin, jež jsou předmětem trestního vyšetřování.
It is vital that both Europol and Eurojust should also have access to information about sentences, their execution, disqualifications and the previous criminal records of people or groups who are under criminal investigation.
Oznamování těchto údajů, kde je třeba důrazně připomenout, že musí být konkrétně uskutečněno co možná nejrychleji, je totiž zásadně důležité jak pro boj proti terorismu tak proti všem formám zločineckých sítí a jeví se jako nezbytně nutné pro dobré fungování vnitrostátních orgánů činných v trestním řízení, Europolu a Eurojustu.
The communication of this information, which, it should be stressed, must be organised as quickly as possible by establishing a European register of criminal convictions and disqualifications, is very important, both to assist the fight against terrorism and to fight all forms of serious crime, and is absolutely vital to the proper functioning of national law enforcement authorities, Europol and Eurojust.
Než bude zaveden evropský trestní rejstřík, je z tohoto důvodu nutné, aby se tyto informace výslovně zařadily mezi informace, které musí být oznamovány Europolu a Eurojustu.
It is for this reason that it is necessary, pending the inauguration of the European register of convictions, to explicitly include this information in the information which must be provided to Europol and Eurojust.
Europol a Eurojust odstraní po třech letech údaje předané podle článku 2, pokud se nevztahují k probíhajícímu vyšetřování.
(2) Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
Europol a Eurojust zvolí pro posouzení těchto výjimek odpovídající postup.
Europol and Eurojust shall ensure that they have established an appropriate procedure to consider such exceptional cases.
Europol et Eurojust doivent être tenus de vérifier régulièrement les bases de données disponibles et d'effacer les données qui ne sont plus en rapport avec des enquêtes en cours.
Europol and Eurojust must be required to review regularly the databases available and to delete information which is no longer relevant to ongoing investigations.
C'est déjà la pratique appliquée par Europol.
This is already the practice adhered to by Europol.
Pravomoc Soudního dvora
Competence of the Court of Justice
Každý členský stát přijímá soudní pravomoc Soudního dvora Evropských společenství, jenž je odpovědný za přijímání předběžných rozhodnutí o platnosti a výkladu tohoto rozhodnutí v souladu s čl.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Každý členský stát zajistí, aby žádosti o vzájemnou právní pomoc a žádosti o uznání a výkon soudních rozhodnutí v souvislosti s teroristickými trestnými činy, předložené jiným členským státem, byly vyřizovány neodkladně a přednostně.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
Každý členský stát zajistí, aby veškeré podstatné informace obsažené v dokumentech, složkách, podkladech, předmětech nebo jiných důkazních materiálech, které byly zajištěny nebo zabaveny v souvislosti s teroristickými trestnými činy, mohly být okamžitě dostupné orgánům jiných zainteresovaných členských států, nebo aby jim byly okamžitě předány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a příslušnými mezinárodními právními nástroji , pokud je tato informace považována za nezbytnou pro zahájení vyšetřování v těchto členských státech nebo pokud je v nich vedeno vyšetřování nebo stíhání v souvislosti s teroristickými trestnými činy.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information contained in a document, set of papers, file, object or any other item of evidence which has been seized or confiscated during criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences is made immediately accessible or immediately forwarded to the authorities of other Member States concerned, in accordance with national law and the relevant international legal instruments, if the information in question is regarded as essential to the opening of an investigation in those Member States or if investigations or prosecutions in connection with terrorist offences are in progress in those countries.
Nemůže-li být určitá informace nebo zpráva poskytnuta okamžitě, příslušný orgán činný v trestním řízení, který žádost o její poskytnutí obdržel, stanoví lhůtu, během níž lze tuto informaci nebo zprávu poskytnout, a která nesmí přesáhnout dvanáct hodin nebo v případě informačního nebo zpravodajského prvku vyžadujícího splnění určitých formálních požadavků nebo předchozí jednání s jinými orgány 48 hodin v naléhavých případech a 10 pracovních dnů v ostatních případech.
If information cannot be provided immediately, the competent authority shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided, which must not exceed 12 hours or, in the case of information which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days.
Lhůty stanovené v odstavci 1a běží od okamžiku, kdy příslušný orgán žádaného členského státu obdrží žádost o informaci.
The time limits laid down in paragraph 1a shall run from the time when the competent authority of the requested Member State receives the request for information.
Účinnost návrhu na šetření je niterně závislá na lhůtě, v níž se požadované informace vymění.
The effectiveness of the proposal under consideration is vitally dependent on the periods within which the information requested is exchanged.
Ve věci boje proti zložineckými sítím a ještě více v oblasti boje proti terorismu je rychlost zásadní: informace předaná příliš pozdě je tak často neúčinná.
When it comes to fighting serious crime, and more particularly combating terrorism, speed is of the essence: information which is provided too late often ceases to be of any use.
Je tudíž nutné stanovit pevné ale reálné lhůty pro předání informací o trestných činech.
Short but realistic deadlines must therefore be set.
Je tedy vhodné rozlišovat mezi informacemi, jež mají policejní orgány nebo jiné kompetentní orgány okamžitě k dispozici a pro jejichž předání je maximální dvanáctihodinová lhůta dostatečná, a informacemi, jejichž získání vyžaduje splnění administrativních či jiných formalit nebo předběžné jednání s jinými odděleními či orgány (například informace, které se mají zjistit v trestním rejstříku) a k jejichž předání se zdá být přiměřená lhůta čtyřiceti osmi hodin u naléhavých případů a deseti pracovních dnů v ostatních případech.
In this context it is worth distinguishing between information which is immediately available within the police services or other competent law enforcement authorities, for the provision of which a time limit of 12 hours seems sufficient, and information which cannot be obtained without completing administrative or other formalities or contacting other agencies or authorities in advance (e.g. information which needs to be extracted from criminal records), for which it seems appropriate to set a time limit of 48 hours in urgent cases and otherwise 10 working days.
Článek 4a
Article 4 a
Spontánní výměna informací
Spontaneous exchange of information