natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- metody, jimiž lze vědu učinit srozumitelnější pro společnost a podporovat veřejný dialog.
- Ways of making science more comprehensible to society and fostering public debate.
Vědecko-technické dědictví přesahuje dějiny – médium, jímž je předáváno.
Scientific and technological heritage goes beyond history, the medium through which it is handed down.
Vědecké poznatky by si neměla pro sebe nechávat jen vědecká elita, která jim rozumí a vládne jimi; je třeba nalézt způsoby, jak přiblížit vědu společnosti a učinit z vědy srozumitelnější oblast lidského poznání.
Furthermore, knowledge should not remain consigned to the scientific elite who understand and wield it; ways must be found to bring science closer to society by making it a more comprehensible field of knowledge.
Hodnocení rizik je postup umožňující provádět kvantitativní srovnání různých možností.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Je třeba vyvinout veškeré úsilí o zvyšování informovanosti občanů a omezení iracionálních faktorů při rozhodování.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the irrational implications on the decision taking.
Příloha I nadpis „Věda ve společnosti“ nadpis „Přístup“ podnadpis „Druhá oblast činností:“ podbod 2 úvodní část
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, introductory part
Budou navrženy činnosti směřující k tomu, aby vědecká profesní dráha byla přitažlivější pro více lidí, k podpoře vazeb mezi generacemi a zvýšení úrovně celkové vědecké gramotnosti.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Evropské výměnné programy a programy spolupráce se zaměří na metody vědeckého vyučování přizpůsobené mladým posluchačům, podporu vyučujících ve vědeckých oborech (koncepty, podklady) a na rozvíjení vazeb mezi vzdělávacími institucemi a profesním životem.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Dále lze podporovat akce se širokou evropskou oblastí působnosti, kde se setkají etablovaní vědci – coby „modely pro utváření psychosociálních rolí“ – a začínající mladí vědci.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Bude věnována pozornost podpůrnému výzkumu při zohlednění sociálních kontextů a kulturních hodnot.
Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
Postupy se zaměří na tři hlediska:
Three aspects have been retained:
Budou navrženy činnosti směřující k tomu, aby vědecká profesní dráha byla přitažlivější pro více lidí, k podpoře vazeb mezi generacemi, ke zvýšení úrovně celkové vědecké gramotnosti a především k analyzování faktorů, které vedou mladé lidi k tomu, že rezignují na profesní dráhu ve vědeckých a technických oborech.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology .
V poslední době klesá počet mladých lidí v Evropě, kteří se rozhodují pro vědecky zaměřené studium, a to právě v době, kdy Evropa potřebuje zvýšit svoji kapacitu v oblasti vědy a techniky.
In recent years, the number of young people in Europe opting for scientific subjects has been declining at the very time when Europe needs to increase its scientific and technological capacity.
Tuto situaci navíc zhoršuje to, že na vysokých školách v Evropě je ve vědeckých disciplinách nedostatek mladých vyučujících, kteří by nahradili vysokoškolské učitele na konci profesní dráhy, a že jen nemnozí absolventi vědecko-technických oborů naleznou uplatnění jako výzkumní pracovníci.
This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
Aby bylo možno motivovat větší počet mladých lidí k nastoupení profesní dráhy ve vědecko-technických oborech, musíme nejprve, co je od vědecké dráhy odrazuje.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
Příloha I nadpis „Věda ve společnosti“ nadpis „Přístup“ podnadpis „Druhá oblast činností:“ podbod 2 odrážka 3a (nová)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, indent 3 a (new)
- zintenzivnit výuku vědeckých předmětů na všech úrovních vnitrostátních vzdělávacích systémů;
– Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Podle průzkumů Eurobarometru vnímají mladí lidé v Evropě obecně vědu a techniku pozitivně a zjištěná fakta snesou srovnání s podobnými údaji týkajícími se předchozích generací.
According to Eurobarometer surveys, young people in Europe are generally well disposed towards science and technology, the relevant findings being well able to stand comparison with those regarding previous generations.
Důvod poklesu zájmu o vědecká studia asi bude spočívat ve způsobu, jakým se věda vyučuje ve školách, složitosti problematiky a zjevném nedostatku přitažlivých profesních perspektiv.
The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
Je tudíž nezbytné zintenzivnit na všech úrovních vědecké vzdělávání v EU v rámci národních vzdělávacích systémů.
It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
Příloha I nadpis „Věda ve společnosti“ nadpis „Přístup“ podnadpis „Třetí oblast činností:“ odrážka 5
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line:’, indent 5
- podporu špičkové nadnárodní výzkumné a vědecké komunikace prostřednictvím populárních cen;
– Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
- podporu špičkové nadnárodní výzkumné a vědecké komunikace prostřednictvím populárních cen a zřízením „týdne vědecké kultury“ ;
– Promotion of excellent transnational research and science communication by means of popular prizes and the introduction of a Week for Scientific Culture
Je důležité zřídit ve všech členských státech „týden vědecké kultury“ s cílem propagovat a šířit vědeckou kulturu a vytvořit komunikační kontakty mezi školami, univerzitami, výzkumnými pracovišti (státními i soukromými) a podniky.
It is important to establish a Week for Scientific Culture in all the Member States to promote greater awareness of scientific disciplines and establish lines of communication between schools, universities, (public and private) research bodies and companies.
Příloha I nadpis „Věda ve společnosti“ nadpis „Přístup“ podnadpis „Třetí oblast činností:“ odrážky 6a a 6b (nové)
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'Third action line: ', indents 6 a and 6 b (new)
- zlepšení způsobu, jakým vědecká obec zprostředkovává výsledky výzkumu a problémy související s výzkumem jak těm, kdo činí politická rozhodnutí, tak veřejnosti s cílem kvalifikovaně přispět k diskusi o politice v oblasti vědy.
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
Je to nezbytné, jestliže má být Evropa schopna využít svého potenciálu ve „znalostní ekonomice“.
This is a prerequisite if Europe is to be able to exploit its potential in the Knowledge Economy;
Příloha I nadpis „Věda ve společnosti“ nadpis „Přístup“ podnadpis „Třetí oblast činností a:“ (nová)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line a:’ (new)
Třetí oblast činností (a): Mnohojazyčnost
Third action line a: Multilingualism
Akce budou zaměřeny na posílení výzkumu a vývoje ve vztahu k technologiím informační společnosti na poli jazykovědy a na podporu vědy a techniky v oblasti mnohojazyčnosti.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field andto promote science and technology in the area of multilingualism.
Mezinárodní spolupráce je rovněž zajímavá pro hraniční výzkum.
International co-operation is also of interest for frontier research.
Současné politické rozhovory a partnerské sítě s různými regiony ve třetích zemích budou posíleny s cílem určit a zajistit prioritní výzkumné oblasti společného zájmu a vzájemného prospěchu s těmito vybranými třetími zeměmi (partnerské země mezinárodní spolupráce) pro akce specifické mezinárodní spolupráce specifického programu Spolupráce, jakož i s cílem poskytnout impulzy a napomoci tak k provádění těchto akcí.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Mnohostrannou koordinací vnitrostátních politik a činností VTR bude podporována koordinace vnitrostátních programů (členské státy, kandidátské a přidružené země), čímž se posílí ucelenost vnitrostátních činností mezinárodní vědecké spolupráce.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Spolupráce se třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na následující skupiny zemí:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Současné politické rozhovory a partnerské sítě s různými regiony ve třetích zemích budou posíleny s cílem určit a zajistit prioritní výzkumné oblasti společného zájmu a vzájemného prospěchu s těmito vybranými třetími zeměmi (partnerské země mezinárodní spolupráce) pro akce specifické mezinárodní spolupráce specifického programu Spolupráce, jakož i s cílem poskytnout impulzy, a napomoci tak k provádění těchto akcí, a bude poskytnut prostor pro koordinaci s mezinárodními aktivitami členských států v zájmu vytvoření součinností .
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States’ international activities so as to achieve synergy .
Mnohostrannou koordinací vnitrostátních politik a činností VTR bude podporována koordinace vnitrostátních programů (členské státy, kandidátské a přidružené země), čímž se posílí ucelenost vnitrostátních činností mezinárodní vědecké spolupráce.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, candidate and associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
Tematicky zaměřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci specifického programu Spolupráce.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se uskutečňují v rámci specifického programu Lidé.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
V tomto programu jsou popsané horizontální podpůrné činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Tematicky zaměřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci programu Spolupráce.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se uskutečňují v rámci specifického programu Lidé . .
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
V tomto programu jsou popsány činnosti v rámci mezinárodní spolupráce a konkrétní činnosti spolupráce včetně opatření na podporu provádění evropské strategie pro mezinárodní spolupráci ve vědě.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
Bylo by navíc zbytečné definovat celkovou strategii, aniž by byly zajištěny finanční prostředky na její provedení.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Tyto prostředky musejí spadat do oddílu „Činnost v rámci mezinárodní spolupráce“ a byly by využívány s cílem zabránit roztříštění mezi tematickými prioritami a specifickými programy a k vytváření součinnosti s ostatními politikami, jako je politika rozvojové pomoci.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Tato část programu se nesmí omezovat na činnosti horizontální koordinace, nýbrž musí také poskytovat financování i těch projektů, které nemají vztah k prioritním tématům specifického programu spolupráce.
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
V souladu s přílohou II poskytne Společenství grant (koordinační a podpůrná akce) Evropské investiční bance (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Tento grant zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky přispěje k uskutečňování cíle Společenství, jímž je podpora investic soukromého sektoru do výzkumu, a umožní tak i) rozsáhlejší objem úvěrování EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
V souladu s přílohou II poskytne Společenství grant (koordinační a podpůrná akce) Evropské investiční bance (EIB) , která bude partnerem ve sdíleném riziku .
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Tento grant zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky přispěje k uskutečňování cíle Společenství, jímž je podpora investic soukromého sektoru do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a umožní tak i) rozsáhlejší objem úvěrování a záruk EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Pozměňovací návrh potřeboval vyjasnit úlohu EIB.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
Evropská investiční banka bude půjčovat finanční prostředky získané na mezinárodních finančních trzích v souladu s vlastními standardními pravidly, předpisy a postupy.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé rozsáhlé evropské akce v oblasti VTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé evropské akce v oblasti VTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Není důvod jakkoli omezovat přístup EIB; úvěry by se neměly omezovat na „rozsáhlé“ akce.
There is no reason to restrict access to the EIB in any way; loans should not be confined to ‘large’ actions.
· Způsobilost rozsáhlých evropských akcí VTR.
· The eligibility of large European RTD actions.
Rozvoj výzkumných infrastruktur hrazený ze strany Společenství v rámci tohoto specifického programu se zpravidla automaticky považuje za způsobilý.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Další výzkumné infrastruktury lze též vzít v úvahu.
Other research infrastructures could also be considered.
V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy stanoví dohoda o grantu rovněž procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
· Způsobilost evropských akcí VTR.
· The eligibility of European RTD actions.
Žadatelé (včetně MSP) by měli tento nástroj využívat bez ohledu na svou velikost k financování svých činností.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy stanoví dohoda o grantu rovněž procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Pokud by způsobilost pro úvěry EIB podléhala omezením velikosti, malé a střední podniky by měly jednoznačnou nevýhodu a bylo by to v rozporu s duchem tohoto specifického programu.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
Výzkum a technický rozvoj má klíčový význam pro evropskou konkurenceschopnost.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Je třeba zejména posílit a upevnit úlohu průmyslového výzkumu, pokud nechceme přijít o výrobní schopnost Evropské unie.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Na druhé straně není možné v Evropě udržet schopnost vytvářet nové projekty bez výrobní schopnosti alespoň na špičce rozsahu každého sektoru.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
Sedmý rámcový program je dobrou příležitostí pro obnovení konkurenceschopnosti celé Unie díky provedení Lisabonské strategie v plném rozsahu.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Je třeba zdůraznit, že sedmý rámcový program v podstatě vyjadřuje nutnost zabývat se s výzkumem a vývojem na úrovni Unie, a měl by být chápán jako základ budoucí politiky ekonomického a sociálního rozvoje Unie.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Konkurence se stává jedním z činitelů, které mají kontinentální nebo srovnatelný rozměr a které do značné míry překračují hranice jednotlivých členských států.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
Výzkum špičkové kvality je tedy třeba hledat na evropské úrovni.
Excellence has therefore to be searched at European scale.
Činnosti prováděné v této části rámcového programu jsou zaměřeny na podporu rozvoje soudržné politiky výzkumu, přičemž jsou konkrétně uvedeny úkoly, které by měly být v souladu se zásadou subsidiarity plněny na regionální úrovni .
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Výzkum a schopnost inovovat je třeba rozvíjet prostřednictvím:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
- optimalizace používání a rozvoje výzkumných infrastruktur;
– Optimising the use and development of research infrastructures.
- posilování schopnosti malých a středních podniků inovovat a využívat výsledků výzkumu;
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
- podpory rozvoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum;
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
- uvolnění výzkumného potenciálu v konvergenčních i v nejvzdálenějších regionech EU;
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
- vzájemného přiblížení vědy a společnosti za účelem harmonického prolnutí vědy a techniky do evropské společnosti;
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
- horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.