natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas de politique urbaine, mais que celle-ci est développée par les autorités locales.
This does not mean that there is no urban policy, but that it is developed by local authorities.
Comme dans tous les pays ex-socialistes, les responsabilités des autorités locales en matière de politique urbaine sont très importantes, avec notamment l'autonomie d'établir leurs propres priorités.
As in all the former socialist countries, a great part of the responsibility for urban policy is borne by local authorities, with, for example, autonomy to establish their own priorities.
Alors que l'Union européenne des Quinze demande une augmentation des responsabilités des autorités locales et un partenariat accru avec le secteur privé, les Etats ex-socialistes reconnaissent que leurs autorités locales n'arrivent pas à gérer seules les problèmes comme le manque de coordination, de contrôle et de financement.
While the European Union of 15 needs an increase in the responsibilities of local authorities and greater partnership with the private sector, the former socialist States recognise that local authorities cannot on their own manage problems such as a lack of coordination, monitoring and financing.
Par ailleurs les autorités locales des nouveaux Etats-membres font appel de façon établi au secteur privé pour pallier au manque de financement.
In addition, local authorities in the new Member States traditionally call upon the private sector to remedy the lack of funding.
Les différentes études montrent que les 10 nouveaux Etats membres n'ont pas encore pris en compte les problèmes urbains, en particulier les problèmes sociaux comme la ségrégation spatiale, la criminalité et le manque de logements.
Various studies show that the 10 new Member States have not yet taken account of urban problems, particularly social problems such as spatial segregation, crime and lack of housing.
En outre, les villes subissent des phénomènes nouveaux qui n'existaient pas à l'époque socialiste comme le chômage ou le manque de logements.
In addition, the towns and cities are experiencing new phenomena unknown in the socialist era, such as unemployment and lack of housing.
Dans ce dernier cas l'Union européenne doit tirer profit des expériences acquises précédemment dans les villes de l'Europe occidentale, notamment en ex-Allemagne de l'Est.
In the case of the latter, the European Union must use the experience already acquired in the towns and cities of Eastern Europe, particularly in the former East Germany.
Les réseaux urbains des 10 nouveaux Etats membres doivent être intégrés dans le système urbain de l'ensemble du territoire communautaire.
The urban networks of the 10 new Member States must be integrated into the urban system of the whole of the Community’s territory.
k rozměru měst v souvislosti s rozšířením
on Urban dimension in the context of enlargement
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzývá členské státy, místní a regionální orgány a podniky, sociální partnery a nevládní organizace, aby věnovaly zvláštní pozornost infrastruktuře a také inovačním politikám, jejichž cílem je předcházet sociálnímu vyloučení nejcitlivějších společenských skupin, zejména žen s nízkými příjmy, žen staršího věku, přistěhovalkyň a žen z etnických menšin ve velkoměstech;
Calls on the Member States, the regional and local authorities, businesses, the social partners and NGOs to devote particular attention not only to infrastructural issues but also to innovatory measures to remedy the social exclusion of more vulnerable sections of the population, especially less affluent women, elderly women, migrant women and ethnic minority women in big cities;
7. žádá členské státy a místní orgány, aby věnovaly zvláštní pozornost problematice domácího násilí tím, že zahájí kampaně ke zvýšení informovanosti o tomto problému a zavedou podpůrné struktury pro ženy, které jsou oběťmi domácího násilí, a aby jim tak zajistily psychologickou péči a sledování;
Calls on the Member States and local authorities to pay particular attention to the problem of domestic violence, by promoting campaigns to raise awareness on the matter and by setting up support structures for women who are victims of domestic violence, thus ensuring them psychological support and follow-up;
Rozměr měst v souvislosti s rozšířením
Urban dimension in the context of enlargement
Datum přijetí pozměňovacích návrhů
Date of adoption of suggestions
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Jean Marie Beaupuy 19.1.2005
Jean Marie Beaupuy 19.1.2005
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
PE 360.163v02-00
PE 362.653v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
— s ohledem na usnesení Valného shromáždění OSN A/RES/46/121 a A/RES/47/134, A/RES/49/179 o lidských právech a extrémní chudobě, A/RES/47/196 o zavedení Mezinárodního dne za odstranění chudoby a A/RES/50/107 o Mezinárodním roce za odstranění chudoby a vyhlášení první dekády OSN za odstranění chudoby,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
— s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou přijalo Valné shromáždění OSN svým usnesením 217 A (III) ze dne 10. prosince 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
— s ohledem na dokumenty Hospodářské a sociální rady OSN E/CN.4/sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 o lidských právech a extrémní chudobě a E/CN.4/1996/25 o právu na rozvoj a E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uplatňování hospodářských, sociálních a kulturních práv,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
— s ohledem na zprávu Čtvrté světové konference o ženách z roku 1995 a program Pekingské akční platformy,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
— s ohledem na dílo nositele Nobelovy ceny Garyho Beckera o ekonomii života
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
The Economics of life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life, with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996 ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
— s ohledem na práci Rady Evropy týkající se této otázky, a zejména na revidovanou Evropskou sociální chartu,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
— s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. února 1994 o chudobě žen v Evropě
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
— s ohledem na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000, jejichž příloha I obsahuje výzvu k „zajištění činnosti navazující na doporučení z roku 1992 o minimálních zaručených zdrojích, které mají poskytovat systémy sociální ochrany“ a rovněž na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, zejména dohodu o tom, že by měly být definovány ukazatele, které budou sloužit jako styčné body v boji proti sociálnímu vyloučení a k vymýcení chudoby,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
— s ohledem na doporučení Rady 92/442/EHS ze dne 27. července 1992 o konvergenci cílů a politik v oblasti sociální ochrany
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
— s ohledem na zprávu Výboru pro sociální ochranu o ukazatelích v oblasti chudoby a sociálního začleňování (říjen 2000),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
— s ohledem na revidované společné cíle pro druhé kolo národních akčních plánů „Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“, ze dne 25. listopadu 2002 (SOC 508) a rovněž na návrh společné zprávy Komise o sociální ochraně a sociálním začlenění ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
L 180 E, 31.7.2003, s. 68 ,
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. připomínaje základní téma Mezinárodního dne za odstranění chudoby (17. říjen): Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Je naší povinností sjednotit se ve snaze o jejich prosazení,
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. zdůrazňuje nutnost podpořit zrod nové Evropy založené na kreativní koexistenci kultur a mentalit a respektu k odlišnosti, kde se svoboda neomezuje na volný pohyb kapitálu, a kde občané mohou využít své schopnosti bez ohledu na sociální postavení, s cílem rozvíjet kreativitu a chránit důstojnost každého občana pro společné dobro, jak na východě, tak na západě,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. vzhledem k tomu, že v 17 členských státech riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. připomínaje, že existují nové formy chudoby a marginalizace, které musí vyvolat přijetí specifických novátorských opatření na pomoc potřebným,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. vzhledem k tomu, že čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, tím vyšší je riziko přechodu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že by proto opatření pro boj s chudobou neměla pomáhat pouze těm, kdo již žijí v extrémní ekonomické nouzi, ale měla by se snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. vzhledem k tomu, že spojitost mezi pekingskou akční platformou a lisabonskou strategií je zjevná, je nutnost využití produktivního potenciálu evropských pracovních sil klíčem k dosažení cílů pekingské i lisabonské strategie,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. vzhledem k tomu, že vymýcení chudoby a sociálním aspektům lisabonské agendy byla věnována menší pozornost než cenové stabilitě, omezování nákladů a rozpočtovému deficitu ,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. vzhledem k tomu, že v členských státech je podíl dětí a mládeže žijících v extrémní chudobě vyšší nežli průměr, vzhledem k tomu, že extrémní chudoba postihuje především ženy, které také vždy jako první brání své blízké proti chudobě a sociálnímu vyloučení, neboť ženy budují základní vazby, vychovávají k míru a mají průkopnickou úlohu při zajišťování dodržování lidských práv a důstojnosti všech lidí, a je tudíž nutné prosadit uznání všech žen,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli globalizace a rozšiřování výpočetní techniky přinesly některým ženám větší ekonomické příležitosti a samostatnost, mnoho dalších žen bylo postaveno na okraj a ochuzeno o výhody tohoto procesu z důvodu souvisejících nerovností mezi zeměmi a uvnitř zemí,
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. zdůrazňuje, že nejchudší ženy musí být hlavními partnery při vytváření, uplatňování a hodnocení politik pro rovné příležitosti, neboť ženy žijící v extrémní chudobě musí stejně jako všechny ostatní ženy přijmout svou úlohu a povinnosti, včetně mateřských, prožívají stejné radosti, mají stejné cíle, obavy a pochybnosti, to vše ale v mnohem složitějších materiálních podmínkách než většina ostatních žen,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. vzhledem k tomu, že chudoba je často úzce spojena s rasovou diskriminací a související netolerancí a tyto jevy zhoršují podmínky chudoby, marginality a sociálního a ekonomického vyloučení žen v menšinových skupinách,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. vzhledem k tomu, že zaměstnání samotné nepředstavuje dostatečnou ochranu proti extrémní chudobě; vzhledem k tomu, že zejména v důsledku profesní segregace vykonává větší počet žen než mužů méně placenou práci a často se stává, že ani samy sociální dávky žádnou ochranu proti extrémní chudobě nenabízejí,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M. vzhledem k tomu, že rozdíl mezi výdělky žen a mužů v Evropě v průměru stále činí 16 až 33 %, vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému skutečnému pokroku při uplatňování zásady rovného odměňování za práci stejné hodnoty, kterou před 30 lety zavedla směrnice Rady 75/117/EHS
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
1975, s. 19. o stejné odměně za práci pro muže a ženy, a vzhledem k tomu, že v porovnání s 6,6 % mužů má 30 % pracujících žen v EU zaměstnání na částečný úvazek, což je volba často vynucená nedostatkem finančně dostupných zařízení péče o děti,
19. on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
N. vzhledem k tomu, že domácnosti vedené ženou vydělávají od 9 do 26 % méně než domácnosti vedené muži, na prvním místě je Velká Británie (26 %), následovaná Švédskem (14 %), Francií (12 %), Nizozemskem (11 %), Německem (10 %) a Itálií (9 %),
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. vzhledem k tomu, že zaměstnání je jak zdrojem příjmu tak možností sociálního zařazení pro rodiny a jednotlivce žijící v chudobě, protože mimo zajištění finanční podpory podněcuje účast osoby na společnosti jako celku a pomáhá rozvoji osobnosti; vzhledem k tomu, že zaměstnání k rozvoji občanství nestačí,
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. vzhledem k tomu, že riziko chudoby a extrémní nouze rovněž postihuje osoby starší 65 let; vzhledem k tomu, že dvě třetiny obyvatel starších 65 let v Evropě jsou ženy; vzhledem k tomu, že selhání pojistných a penzijních programů dopadá na ty, kdo mají na trhu práce nejslabší postavení, například ženy, které pracují méně let, jsou placeny hůře než muži nebo dokonce vykonávají neplacenou práci,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q. vzhledem k tomu, že počet rodin s rodičem samoživitelem se v posledních letech zvýšil; vzhledem k tomu, že příslušníci takových rodin podstupují daleko větší riziko pádu do chudoby; vzhledem k tomu, že 85 % domácností samoživitelů vedou ženy, což ještě zdůrazňuje nevýhodné postavení žen ve vztahu k chudobě,
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. vzhledem k tomu, že chudobu žen nelze vymýtit, aniž by byla brána v potaz úloha mužů, v rámci otevřené metody koordinace a národních plánů pro zaměstnanost a sociální začlenění,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. vzhledem k tomu, že problém domácího násilí páchaného na ženách poškozuje jejich duševní zdraví, zanechává je v sociální izolaci a snižuje jejich pracovní výkon, což má škodlivý vliv na jejich postavení na pracovišti; vzhledem k tomu, že navíc velké procento žen žijících bez domova opustilo své rodiny kvůli násilí, které na nich bylo pácháno, a dosáhlo hranice extrémní sociální deprivace a chudoby,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,