natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci úsilí o to zvýšení dostupnosti informací pro občany i podniky musí být také vzaty v úvahu změny současného jazykového uspořádání EU.
In the efforts to facilitate the accessibility of information for citizens and businesses, changes in the current language regime of the EU must also be taken into account.
V současné době hovoří každý třetí občan EU německy.
It is now the case that every third EU citizen speaks German
Zdroj: Eurobarometr – zvláštní vydání, průzkum z listopadu – prosince 2005, zveřejněn v únoru 2006.
Source: Eurobarometer Special 243, Fieldwork November - December 2005, Publication February 2006. .
Tato skutečnost by měla projevit také v jazykové nabídce internetových stránek.
This fact should also be reflected in the languages offered on Internet sites.
Až dosud však byly stránky předsednictví EU, které se střídá každého půl roku, obvykle k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a v jazyce země, která právě předsedá EU.
Hitherto, however, the six-monthly rotating Council Presidencies have usually made their Internet site available only in English, French and the language of the country holding the presidency at the time.
Přitom se vůbec nebere ohled na to, že němčina je se svými 18 % nejrozšířenějším mateřským jazykem v EU a po rozšíření také nejrozšířenější jazykem občanů EU (32 %) hned po angličtině (51 %).
This takes no account of the fact that German (with 18%) is the most widespread mother-tongue in the EU and not least in the wake of enlargement is, after English (with 51%), the most widespread language overall among EU citizens (32%).
Přehledný internetový portál všech institucí EU
Easy-to-use Internet portal for all EU institutions
Aby se dosáhlo větší srozumitelnosti a tím i blízkosti občanům, požaduje zpravodaj jednoduchý a přehledný společný portál všech institucí EU.
In the interests of greater clarity in general and hence of greater proximity to the citizen, the rapporteur calls for a simple and easy-to-use common Internet portal for all EU institutions.
Přes portál
It is true that it is already possible at the present time to reach all institutions via the portal
www.europa.eu se sice dá ke všem institucím dostat, ale pouze různými oklikami.
www.europa.eu but only by circuitous routes.
Struktura Evropské unie není na první pohled zřejmá a ještě více matoucí je množství internetových adres, které existují vedle sebe.
The structure of the European Union is not plain to see at first sight and the many Internet addresses existing alongside one another are more likely to lead to even greater confusion.
Proto zpravodaj navrhuje jednoduchou domovskou stránku celé EU s pěti položkami menu: odkaz na Evropský parlament, Komisi a Radu ministrů a po jedné stránce s informacemi o struktuře EU a s odkazem na ostatní instituce.
The rapporteur accordingly proposes a simple entry page for the entire EU with five menu items: one link each to the European Parliament, the Commission and the Council as well as one page with information about the structure of the EU and a reference link to the other institutions.
Spolupráce s orgány a institucemi EU
Cooperation with EU bodies
Konstruktivní spolupráce veřejného ochránce práv s orgány a institucemi EU (formou schůzek, různých akcí a seminářů) je cenným nástrojem neustálého zlepšování evropské správy.
The constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies (in the form of meetings, events and seminars) is a valuable source of ongoing improvement to European administration.
Evropský parlament podporuje veřejného ochránce práv v jeho úloze externího kontrolního mechanismu dobré správy a vítá úspěchy, které již z této spolupráce vyplynuly, jako je například používání nového interního postupu v Evropské komisi, podle něhož jsou za stížnosti odpovědní jednotliví komisaři.
Parliament endorses the Ombudsman in his role of external control mechanism for sound administration and welcomes some successes that have already resulted from this collaboration, e.g. application of the new internal procedure at the Commission whereby individual Commissioners assume responsibility for the relevant complaints.
Vzhledem k tomu, že tento postup by měl smysl i při vyřizování peticí, Evropská komise se vyzývá, aby oblast jeho použití odpovídajícím způsobem rozšířila.
Such a procedure would also make sense for the processing of petitions and the Commission is accordingly urged to extend its scope accordingly.
Kromě toho je třeba jasně definovat a vymezit úlohu veřejného ochránce práv vůči Petičnímu výboru Evropského parlamentu.
Furthermore, the role of the European Ombudsman must be clearly defined and demarcated from the role of Parliament's Committee on Petitions.
Zatímco Petiční výbor je indikátorem celkového fungování a správného provádění a uplatňování legislativy EU v členských státech, musí veřejný ochránce práv jasně a jednoznačně omezit svou úlohu jako externí kontrolní instance řádné správy v orgánech a institucích EU.
Whilst the Committee on Petitions is an indicator for the general functioning and proper transposition and application of EU legislation in the Member States, the Ombudsman must confine himself clearly and unambiguously to his role of external control mechanism for sound administration by EU institutions and bodies.
Jinak by mohlo docházet ke zbytečným omylům občanů.
Otherwise, unnecessary confusion may be created for citizens.
Spolupráce s orgány na národní, regionální a místní úrovni
Cooperation with bodies at national, regional and local levels
Evropská síť veřejných ochránců práv je velice užitečným nástrojem pro výměnu osvědčených postupů mezi orgány, které jsou na různých úrovních konfrontováni s týmiž problémy a výzvami.
The European Network of Ombudsmen is a very useful arrangement for exchanging best practice between bodies confronted with the same problems and challenges at different levels.
Evropský parlament vybízí k dalšímu rozvíjení této výměny a zejména vítá zvláštní písemný postup, v jehož rámci dostávají národní nebo regionální veřejní ochránci práv prostřednictvím evropského veřejného ochránce práv písemné odpovědi na dotazy ohledně práva EU a jeho výkladu.
Parliament encourages further strengthening of this exchange and, in particular, welcomes the special written procedure whereby the national or regional ombudsmen receive written answers to questions of EU law and its interpretation via the European Ombudsman.
Koneckonců jsou to právě správy členských států, kdo nese hlavní odpovědnost za provádění právních předpisů EU v národním právu.
In the final analysis, it is after all the administrations of the Member States who bear the main responsibility for the transposition of EU law into national law.
Skutečnost, že více 70 % stížností stále ještě leží mimo oblasti působnosti veřejného ochránce práv, by měla být podnětem k tomu, abychom se znovu zamysleli nad komunikační strategií.
The fact that close on 70% of complaints still fall outside of terms of reference of the Ombudsman should prompt a rethink of communication strategy.
Je třeba, aby občané byli o svých právech informováni.
It makes sense to awaken the awareness of citizens about their rights.
V první řadě je jim však třeba vysvětlit, v čem přesně jejich práva spočívají.
Yet they should first and foremost be shown exactly what their rights consist of.
Právě proto, že instituce veřejného ochránce práv neexistuje ve všech členských státech, obrací se mnoho občanů, kteří narážejí na potíže s národní, regionální nebo místní správou, na evropského veřejného ochránce práv (93,7 % stížností bylo mimo oblast působnosti veřejného ochránce práv právě z tohoto důvodu!).
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Aby se vytrvale vysoký počet stížností, které spadají do oblasti mimo jeho působnost, snížil, měl by veřejný ochránce práv nejen paušálně vyzývat k podávání stížností, ale také vysvětlovat, co může a co nemůže dělat a měl by jasně vysvětlit, v čem spočívají jeho pravomoci a jaké jsou jejich meze.
In order to reduce the persistently high number of complaints that do not fall within his terms of reference, the Ombudsman should not therefore simply give general encouragement to the lodging of complaints but instead clarify what he can and cannot do and provide a clear presentation and demarcation of his responsibilities.
Jednou z možností by bylo klást větší důraz na akce zaměřené na občany, a tedy potenciální stěžovatele, a neomezovat se pouze na styky mezi veřejnými ochránci práv.
One possibility would be for him to place greater emphasis himself on events for citizens and hence potential complainants and not confine himself solely to an exchange between ombudsmen.
Výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2005
Annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005
PETI 1.6.2006
PETI 1.6.2006
Andreas Schwab 23.2.2006
Andreas Schwab 23.2.2006
Marcin Libicki, Michael Cashman, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Andreas Schwab, Rainer Wieland, , Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, David Hammerstein Mintz,
Marcin Libicki, Michael Cashman, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Andreas Schwab, Rainer Wieland, , Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, David Hammerstein Mintz,
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
present for the final vote
PE 376.729v03-00
PE 376.729v03-00
o strategickém partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou
on an EU-South Africa Strategic Partnership
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 28. června 2006 s názvem „Směrem ke strategickému partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou“ ( KOM(2006)0347 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' ( COM(2006)0347 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a zástupcům vlád členských států zasedajícím v Radě, které má být Komisi vodítkem při revizi Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, ze dne 28. června 2006 (KOM(2006)348),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 ( COM(2006)0348 ),
– s ohledem na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci (dále jen „DORS“) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, která byla podepsána v říjnu 1999 a prozatímně a částečně uplatňována od ledna 2000 a která vstoupila plně v platnost dne 1. května 2004,
– having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, which was signed in October 1999 and was applied provisionally and partially from January 2000 and which entered fully into force on 1 May 2004,
- s ohledem na dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou (tzv. Dohoda z Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
– s ohledem na zprávu o rozvojových cílech tisíciletí OSN: „Investice do rozvoje: praktický plán pro dosahování rozvojových cílů tisíciletí“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se setkali v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise, o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a Development Strategy for Africa
Přijaté texty, P6_TA(2005)0445 . o rozvojové strategii pro Afriku a usnesení ze dne 6. července 2006
Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 . and of 6 July 2006 on the EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development
Přijaté texty, P6_TA(2006)0304 . o partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0304 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0310/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0310/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Jihoafrická republika je nejvýznamnější politickou silou v subsaharské Africe, činnou na kontinentální úrovni zejména v rámci Africké unie a Nového partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD) a na regionální úrovni v rámci Jihoafrického rozvojového společenství (JARS), a že je světově významným činitelem i na mnohostranných mezinárodních obchodních jednáních Světové obchodní organizace (WTO) a že stále více přispívá k udržování míru a řešení konfliktů v Africe,
A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at regional level, and an important player at global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa,
B. vzhledem k tomu, že má Jihoafrická republika zdaleka nejsilnější ekonomiku nejen v subsaharské Africe, ale i v rámci afrických, karibských a tichomořských států (AKT), a vzhledem k tomu, že po ministerské schůzce WTO v Cancúnu hrála Jihoafrická republika hlavní úlohu v G20 jako zástupce rozvojových zemí Afriky a snažila se posílit pozici těchto zemí v jednáních o otázkách, které jsou zásadní pro jejich hospodářství,
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. vzhledem k tomu, že Jihoafrická republika vystupovala jako člen Cairnské skupiny v rámci WTO na ochranu zájmů ekonomik, které vyvážejí zemědělské produkty,
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
D. vzhledem k rozdílům v příjmech, které jsou dědictvím doby apartheidu, kdy většina bílé populace žije v podmínkách srovnatelných s životní úrovní západní Evropy, zatímco většina černošské populace žije v podmínkách srovnatelných s nejméně rozvinutými zeměmi a téměř polovina obyvatelstva žije pod hranicí chudoby,
D. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line,
E. vzhledem k tomu, že strategie politiky posilování hospodářského vlivu černošského obyvatelstva (Black Economic Empowerment, BEE) Jihoafrické republiky, která byla přijata v roce 2004, si klade za cíl napravit nerovnosti pocházející z éry apartheidu tím, že zvýší zapojení znevýhodňovaného obyvatelstva do hospodářství,
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. vzhledem ke značně vysoké míře nezaměstnanosti v Jihoafrické republice, která podle oficiálních údajů dosahuje 30 % a podle neoficiálních téměř 40 %,
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti odráží pokračující rasovou diskriminaci, neboť nezaměstnanost postihuje 50 % černé populace, 27 % barevné populace, 17 % asijské populace a pouhých 6 % bílé populace,
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. vzhledem k tomu, že imigrační situace v Jihoafrické republice je velmi specifická, kdy na jednu stranu země po desetiletí přitahuje legální (např. těžba zlata a diamantů) i ilegální (lepší životní úroveň) přistěhovalectví z celého regionu jižní Afriky a na druhou stranu je to země, která velmi trpí „odlivem mozků“, především v oblasti zdravotnictví,
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
I. vzhledem k tomu, že vláda Jihoafrické republiky definovala cíle své makroekonomické politiky v Iniciativě pro urychlený a sdílený rozvoj v Jihoafrické republice (ASGISA), která je zaměřena na zvýšení ekonomického růstu o 6 %, snížení nezaměstnanosti a chudoby do roku 2014 o polovinu,
I. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
J. vzhledem tomu, že má Jihoafrická republika nejvíce nakažených virem HIV na světě, že zde v roce 2005 zemřelo 320 000 lidí na AIDS a pandemie AIDS je humanitární tragédií poškozující především děti, jež se stávají sirotky a trpí zneužíváním, a ovlivňující hospodářství Jihoafrické republiky,
J. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
K. vzhledem k tomu, že je Jihoafrická republika hnací sílu hospodářství v celém regionu subsaharské Afriky, a vzhledem k tomu, že její hospodářský růst může ovlivňovat snižování chudoby a plnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT) na regionální úrovni,
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. vzhledem k tomu, že vysoká zločinnost utlumuje hospodářský rozvoj a turistický průmysl a odrazuje od přímých zahraničních investic,
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. vzhledem k tomu, že je EU nejvýznamnějším obchodním partnerem Jihoafrické republiky, zatímco obchod s Jihoafrickou republikou není pro EU příliš významný,
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. vzhledem k tomu, že je Jihoafrická republika členským státem Dohody z Cotonou bez nároku na nereciproční obchodní preference a na využití finanční pomoci z Evropského regionálního rozvojového fondu, ale s podílem na politické spolupráci v rámci institucí EU-AKT,
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. vzhledem k tomu, že EU je zdaleka nejvýznamnějším dárcem pomoci Jihoafrické republice, který poskytuje kolem 70 % z celkové finanční pomoci, jejíž výše dosahuje asi 1,3 % státního rozpočtu,
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy, jakož i politická, sociální a kulturní spolupráce a spolupráce v oblasti životního prostředí a zdravotnictví a v ostatních oblastech se řídí dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS), jejímž cílem je nastolit zónu volného obchodu s nepravidelným harmonogramem a ochranou citlivých sektorů,
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. vzhledem k tomu, že Komise navrhla nové strategické partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou se třemi hlavními cíli, tj. vytvořit jednotný, koherentní a jasný rámec pro všechny oblasti spolupráce, přesunout se z politického dialogu směrem ke strategické politické spolupráci a posílit stávající spolupráci na základě revidované dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS),
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. vzhledem k tomu, že dohoda obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS) umožnila EU překlenout rozdíl v obchodní bilanci s Jihoafrickou republikou a v otázce úpravy celních sazeb zatížila Jihoafrickou republiku více než EU, a z tohoto důvodu má EU větší prospěch ze stávající dohody DORS než Jihoafrická republika,
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. vzhledem k tomu, že zemědělské a technologicky vyspělé produkty EU při svém pronikání na jihoafrický trh negativně ovlivňují odvětví zemědělství a rozvoj strategických oblastí jihoafrické výroby s přidanou hodnotou, jako je výroba léčiv, strojních zařízení a vozidel,
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
T. vzhledem k tomu, že Jihoafrická republika již přijala značné závazky v rámci GATS v oblasti služeb a čelí vážným omezením při dosahování přijatelné úrovně přístupu ke službám a poskytování všeobecných služeb,
T. whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,