natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zjišťovat další možnosti rozšíření škály výrobků, na které se vztahuje režim pro mléko dodávané do škol.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Současně mají být zjištěny možnosti smysluplného, na zdraví orientovaného rozšíření škály výrobků, a to zejména zohledněním nových, netradičních a zdravých výrobků.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Zahrnutí nových a zdravých výrobků do režimu pro mléko dodávané do škol je zapotřebí při boji proti otylosti a souvisejícím zdravotním problémům a je také v souladu se snahami Komise v této oblasti, například Bílou knihou o výživě.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
1 BOD 6B (nový) Článek 25a (nový) (nařízení (ES) č. 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
(6b) Ke hlavě I se připojuje následující kapitola :
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
„KAPITOLA IV
“CHAPTER IV
Program restrukturalizace fondu pro mléko
Milk fund restructuring programme
Nejpozději do 1. ledna 2008 bude vytvořen program restrukturalizace fondu pro mléko, který bude doprovázet a podporovat reformní opatření v odvětví mléka.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Cíle programu restrukturalizace fondu pro mléko mimo jiné obsahují:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
– podporu procesu restrukturalizace u výrobců a zpracovatelů mléka, kteří jsou postiženi narůstající liberalizací trhu,
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
– posílení opatření na podporu odbytu a zvyšování povědomí o výživě (propagační činnosti) v odvětví mléka,
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
– zachování a modernizaci výroby mléka ve ztížených podmínkách v horských oblastech,
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
– posílení režimu pro mléko dodávané do škol.“
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
Návrh na změnu nařízení Rady (ES). č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky obsahuje řadu konkrétních návrhů: snížení intervenční ceny sušeného odstředěného mléka, režim pro mléko dodávané do škol, zrušení aktivačního podnětu pro intervenci u másla, zrušení povinného používání dovozní licence, harmonizaci kritérií jakosti pro máslo na jednotnou třídu jakosti platnou v celé EU namísto současných 27 „vnitrostátních jakostních tříd“, zrušení podpory soukromého skladování smetany a sušeného odstředěného mléka a konečně zrušení podpory na odbyt poskytované ozbrojeným silám.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
V odstavcích a) až f) jsou analyzovány navrhované změny.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
Aby byl velký výběr návrhů strukturovaný, shodují se odstavce a) až f) s označením odstavců použitým v návrhu Komise.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
a) Snížení intervenční ceny sušeného odstředěného mléka : Intervenční cena sušeného odstředěného mléka vychází v současnosti z průměrného obsahu proteinů ve výši 35,6 %.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
Evropská komise používá postup, kdy budoucí intervenční cenu sušeného odstředěného mléka zakládá na normalizaci obsahu proteinů na úrovni 34 %.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Komise proto navrhuje snížit intervenční cenu sušeného odstředěného mléka o 2,8 %, tj. na 169,80 EUR za 100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
b) Zrušení aktivačního podnětu pro intervenci u másla: Komise navrhuje zrušit aktivační podnět ve výši 92 %.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
Nezmění se skutečnost, že intervenční agentury mohou od 1. března nakupovat máslo za 90 % intervenční ceny, dokud není dosaženo celkového stropu Společenství (30 000 tun).
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
Poté může Komise intervenční nákupy buď pozastavit, nebo v nich pokračovat prostřednictvím nabídkového řízení, jak je již v předpisech stanoveno.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
c) Zrušení vnitrostátní třídy jakosti pro máslo: Komise navrhuje nahradit 27 vnitrostátních jakostních tříd pro máslo jednotnou definicí jakosti Společenství.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
d) Zrušení některých podpor soukromého skladování: Komise navrhuje zrušit soukromé skladování smetany a sušeného odstředěného mléka.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
Argumentuje tím, že nástroj soukromého skladování se v minulosti nevyužíval.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
e) Zrušení podpory na odbyt poskytované ozbrojeným silám: Komise nepovažuje možnost nákupu másla ozbrojenými silami za nižší ceny za nezbytnou, a proto ji z nařízení vypouští.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
f) Zavedení jednotné sazby v případě podpory pro mléko dodávané do škol: Komise navrhuje racionalizovat podporu v návrhu o mléku dodávaném do škol zavedením jednotné sazby podpory namísto podpory založené na obsahu tuku.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
Podpora Společenství, jejíž zavedení je navrhováno od 1. srpna 2007, činí 16,11 EUR na 100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
Dalším návrhem je spojit režim pro mléko dodávané do škol s koncem školního roku, a nikoli s koncem účetního roku.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
g) Zrušení povinného používání dovozní licence: Povinné používání systému dovozních licencí již není pokládáno za nutné, neboť existují mnohem vhodnější systémy.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
x) Finanční důsledky (příloha): Normalizace trvanlivého mléka společně se snížením intervenční ceny sušeného odstředěného mléka pravděpodobně povede k mírnému zvýšení výroby sušeného odstředěného mléka, zatímco velká část dodatečného množství bílkovin získaného díky normalizaci bude spotřebována při zvýšené výrobě sýrů a čerstvých mléčných výrobků.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
V důsledku tohoto nárůstu zase dojde k vyššímu využití tuku v těchto výrobcích a odpovídajícím způsobem nižší výrobě a vývozu másla.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
Ve finančním výkazu, který je předložen s návrhem, Evropská komise předpokládá, že snížené intervenční ceny sušeného odstředěného mléka o 2,8 % od roku 2008 a nižší výdaje související s vývozem másla povedou k rozpočtovým úsporám.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
Celkově Evropská komise očekává, že normalizace povede v období 2008–2013 k rozpočtovým úsporám v průměru 19,55 milionů EUR ročně (117,3 milionů EUR celkem).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Návrh Komise na změnu nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky zpravodajka vítá.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Navrhované změny týkající se másla (písm. b) aktivační podnět pro intervenci u másla, c) třídy jakosti a e) podpora na odbyt poskytovaná ozbrojeným silám) a týkající se dovozních licencí (písm. g)) zpravodajka akceptuje.
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
Předložené návrhy představují značná zlepšení.
The proposals represent significant improvements.
Ptá se však, zda je správné „automatické“ vyrovnání mezi normalizací a snížením intervenční ceny sušeného odstředěného mléka (písm. a)).
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
Normalizace by neměla sloužit jako záminka pro předčasné snižování cen ještě před skončením platných ujednání.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Zpravodajka přesto návrh přijímá, neboť trh se sušeným odstředěným mlékem je třeba hodnotit celkově kladně.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
Zastává názor, že v souvislosti se zrušením některých podpor soukromého skladování smetany a sušeného odstředěného mléka (písm. d)) a některých podpor mléka dodávaného do škol (písm. f)) a v souvislosti s celkovým finančním dopadem minibalíčku pro mléko je třeba ještě několika doladění.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
Návrhu Komise na zrušení podpory soukromého skladování smetany sušeného odstředěného mléka – písm. d) zpravodajka nepodporuje.
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
Argument, který Komise používá, aby zrušení nástroje soukromého skladování odůvodnila, není přesvědčivý.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
Soukromé skladování smetany a sušeného odstředěného mléka zpravodajka navrhuje znovu použít.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
Navržené zavedení paušální podpory pro mléko dodávané do škol zpravodajka vítá, neboť se jím návrh podstatně zjednodušuje (zavedení paušální podpory pro mléko dodávané do škol – písm. f).
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
Cíle, které jsou stanoveny režimem pro mléko dodávané do škol, zpravodajka velmi podporuje a pokládá režim za důležitý milník na cestě k nutričně vyvážené a zdravé školní stravě.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
Vyzývá proto Komisi, aby zvýšila podporu výrobkům, na které se režim pro mléko dodávané do škol vztahuje.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Kromě požadavku na jednotnou sazbu podpory pro mléko dodávané do škol pokládá zpravodajka za smysluplné rozšíření škály výrobků, na které se tento režim vztahuje.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Navrhuje proto, aby Evropská komise dále zjišťovala možnosti jejího rozšíření.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
Vyzývá Evropskou komisi, aby předložila posouzení dopadů celého režimu.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
Tato analýza by měla blíže ukázat, do jaké míry je režim využíván.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
Současně se mají zjistit možnosti rozšíření škály výrobků, a to právě zohledněním nových, netradičních výrobků.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
Datum zavedení (1. srpna 2007) navržené Komisí pokládá zpravodajka vzhledem k legislativnímu postupu, který ještě nebyl dokončen, za nerealistické.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
Poukazuje na to, že Komise očekává, že normalizace povede k nižším výdajům za máslo a sušené odstředěné mléko z důvodu snížení intervenční ceny od roku 2008 (finanční důsledky – příloha x).
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
Zpravodajka Komisi připomíná, že minibalíček pro mléko byl předložen za účelem zjednodušení a nelze jej chápat jako snadno využitelný zdroj příjmu do zemědělského rozpočtu v odvětví mléka.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
Domnívá se proto, že očekávané rozpočtové úspory je nutno v odvětví mléka ponechat.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
Aby se zaručilo, že všechny rozpočtové úspory, které vznikly na základě provádění minibalíčku pro mléko, v odvětví mléka zůstanou, navrhuje zpravodajka vytvořit program restrukturalizace fondu pro mléko, který by mohl sloužit odvětví mléka při probíhajících procesech změn.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
Zpravodajka navrhuje vytvořit program restrukturalizace fondu pro mléko v rámci změny nařízení o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (a nikoli v návrhu normalizace).
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
Ačkoli základem pro vznik úspor je normalizace, skutečné úspory vzniknou v souvislosti s nižšími výdaji spojenými s vývozem másla a se snížením intervenční ceny sušeného odstředěného mléka od roku 2008.
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky (změna nařízení (ES) č. 1255/1999)
Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999)
Alejandro Cercas, Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Hans-Peter Mayer, James Nicholson
Alejandro Cercas, Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Hans-Peter Mayer, James Nicholson
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0085/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0284/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) V zájmu zajištění jasnosti pro spotřebitele by však takové mléko nemělo být označováno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko, nýbrž by měl být jeho procentuální obsah tuku jasně uveden na obalu.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
(4) V zájmu zajištění jasnosti pro spotřebitele by však takové mléko nemělo být označováno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko, nýbrž je třeba v bezprostřední souvislosti s označením výrobku uvést procentuální obsah mléčného tuku jasně na obalu.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .
V návrhu nařízení by měl být lépe definován požadavek, aby byl výrobek (mléko), příp. jeho obal, přesně označován.
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
„Tepelně ošetřené mléko, které neodpovídá požadavkům obsahu tuku stanoveným v bodech b), c) a d) prvního pododstavce, lze považovat za konzumní mléko za předpokladu, že obsah tuku je jasně a čitelně uveden na obalu, a to slovy „obsah tuku ... %“.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of ‘ fat content of ...%’.
Takové mléko není označováno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Členské státy mohou producentům povolit, aby uvedli obsah tuku slovy „obsah tuku … % + 0,2 %.“
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’ .
„Tepelně ošetřené mléko, které neodpovídá požadavkům obsahu tuku stanoveným v bodech b), c) a d) prvního pododstavce, je v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy 1 považováno za konzumní mléko za předpokladu, že obsah tuku je jasně a čitelně a v bezprostřední souvislosti s označením výrobku uveden na obalu, a to slovy „obsah tuku v mléce…% “.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 provided that the fat content is clearly indicated and easily readable and directly next to the product description on the packaging in form of ‘ milk ...% fat ’.
1 Úř. věst.
1 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise 2006/142/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC ( OJ L 368, 23.12.2006, p.
Souvislost obsahu tuku s označením výrobku a specifický obsah tuku je třeba uvádět na obalu.
The link between the fat content and product description and the specific fat content should be indicated on the packaging.
Odvoláním se na směrnici 2001/13/ES, která obsahuje pravidla pro označování potravin, by kromě toho měla být přesněji vyjádřena oblast působnosti.
In addition, the scope should be more precisely expressed through a reference to Directive 2000/13/EC that lays down the general rules for food labelling.
Zavedení maximální tolerance + 0,2 % není skutečně nutné a nemělo by žádný praktický užitek.
There is no real need to include a margin of tolerance of ‘± 0.2%’ as it would have no practical advantages.
Zavedení takové tolerance vede k (podstatným) nejasnostem a navíc ztěžuje harmonizované provádění.
The introduction of such a tolerance margin could lead to (considerable) ambiguities and make harmonised implementation more difficult.
V nařízení Rady (ES) č. 2597/97 jsou v současné době stanoveny pouze 3 kategorie konzumního mléka, která jsou ve Společenství vyráběna a uváděna na trh.
Council Regulation (EC) No 2597/97 currently recognises only three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community.
Jedná se o odstředěné mléko (maximálně 0,5 % tuku), polotučné mléko (1,5 % až 1,8 % tuku) a plnotučné mléko (minimálně 3,5 % tuku).
These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).
Komise navrhuje, aby se pomocí pozměnění nařízení (ES) č. 2597/97 v Evropské unii umožnilo vyrábět a uvádět na trh také konzumní mléko, které není možno zařadit do jedné z těchto kategorií, a to za předpokladu, že na etiketě je jasně a čitelně uveden údaj o obsahu tuku.
By amending Council Regulation (EC) No 2597/97 the Commission proposes to allow the production and marketing of drinking milk that does not comply with the present three categories in the European Union as long as a clear and easily readable indication of the fat content is present on the label.