natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné úřady daného členského státu vyrozumí žadatele v souladu s oznamovacími postupy stanovenými v příslušných vnitrostátních právních předpisech písemně o svých rozhodnutích týkajících se jeho žádosti o přijetí nebo o obnovení povolení k pobytu nejpozději do 30 dnů od data podání této žádosti.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Členské státy stanoví ve svých vnitrostátních právních předpisech důsledky, které příslušným orgánům vyplynou z nepřijetí rozhodnutí v této lhůtě.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Ve výjimečných případech týkajících se komplexních žádostí je možno tuto lhůtu prodloužit.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Ve výjimečných případech týkajících se komplikovaných žádostí lze tuto lhůtu prodloužit , maximálně však o dalších 30 dní.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
V případě jakéhokoli takovéhoto prodloužení bude žadateli poskytnuto plné odůvodnění.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Toto dodatečné ustanovení je nezbytné, protože předchází nadužívání této možnosti (ve formě, v níž byla původně navrhována) orgány členských států, a tedy i zbytečným průtahům při přijímání.
This additional provision is necessary in order to avoid that such a possibility (as initially proposed) is applied by Member State authorities excessively, leading to unnecessary delays in admissions.
Jednotlivé členské státy zajistí veřejné zpřístupnění a pravidelnou aktualizaci, zejména na Internetu, co nejúplnějších informací o výzkumných organizacích schválených podle článku 4, s nimiž jsou výzkumní pracovníci oprávněni uzavírat dohody o hostování, a o podmínkách a postupech při vstupu a pobytu na území daného státu za účelem provádění výzkumu, které stanoví tato směrnice.
Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
Členské státy mohou od hostitelských organizací požadovat zveřejnění seznamu přijatých výzkumných pracovníků.
Member States may require the hosting organisations to publish a list of the researchers admitted.
Tento seznam bude obsahovat pouze informace nezbytné pro jednoznačnou identifikaci těchto výzkumných pracovníků.
Such a list shall contain only the information necessary for the unambiguous identification of the researchers.
Toto dodatečné ustanovení přispěje k požadované transparentnosti.
This additional provision will contribute to the required transparency.
Návrh směrnice Rady o zvláštních postupech při přijímání občanů třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
k návrhu doporučení Rady k usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu v Evropském společenství
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Tento návrh doporučení Rady je součástí třídílného právního rámce (směrnice a dvě doporučení), jehož cílem je zjednodušit přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí, a podpořit tak výzkum a inovace v Evropské unii.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Na jedné straně se s ohledem na návrh směrnice Rady o přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí do Evropské unie 2004/0061(CNS) žádá, aby členské státy přijaly řadu praktických opatření, převedly je do právních předpisů na národní úrovni a zároveň uplatnily výše uvedenou směrnici.
On the one hand and in light of the proposal for a directive on admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU [2004/0061 (CNS)], the present recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures pending transposition and full implementation of the aforementioned directive into national law.
Poznámky zpravodaje
Draftsman's comments
Váš zpravodaj vítá tento návrh a povzbuzuje členské státy, aby uplatnily všechna ustanovení.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Vzhledem ke skutečnosti, že členské státy mají ke splnění cílů z Lisabonu jen omezenou dobu (do roku 2010 se Evropská unie má stát nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa založenou na znalostech), musí členské státy, pokud stále chtějí splnit tyto cíle ve stanovené době, přijmout opatření okamžitě .
Given the limited timeframe for achieving the Lisbon objectives (to turn, namely, the European Union into the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010), Member States need to take immediate measures if they still intend to meet the Lisbon targets within the set timeframe.
Převedení do národních práv a úplné uplatnění opatřeních směrnice nevyhnutelně vyžaduje dlouhý proces.
Transposition and full implementation of the directive’s provisions involves unavoidably a lengthy process.
Proto je nutné, aby členské státy jednaly okamžitě a bez prodlení přijaly maximální počet opatření sloužících k co nejrychlejšímu zjednodušení přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí do Evropské unie.
It is therefore necessary that Member States act without any delay and introduce in advance as many measures as possible, so that admission of third-country researchers is facilitated in the meantime as early as possible.
Váš zpravodaj se domnívá, že velké množství byrokratických postupů spojených s přijímáním příslušníků třetích zemí do Evropské unie, uplatňovaných v současnosti v členských státech, mají nezanedbatelný negativní vliv na přitažlivost Evropské unie pro vysoce kvalifikované pracovníky vědeckého výzkumu s dobrým jménem ze třetích zemí.
Your draftsman believes that a large number of bureaucratic procedures, linked to the admission of third-country nationals in the EU and currently applied in the Member States, significantly affect the Union’s attractiveness to distinguished and highly qualified researchers from third countries.
Proto je nutné, aby si členské státy tuto situaci uvědomily a plně se řídily navrženými doporučeními, a sice zrušením pracovního povolení, zrušením kvót nebo časového omezení pro příslušníky třetích zemí, kteří se ucházejí o místo pracovníka vědeckého výzkumu, zjednodušením a urychlením postupů sloužících k vydání povolení k pobytu.
It is therefore necessary that Member States acknowledge this situation and fully follow the proposed recommendations, i.e., abolish work permits, do not apply any quota or time-restrictions for third-country nationals applying for research posts, simplify and speed up the issue of residence permits.
V této souvislosti zpravodaj vítá zejména návrh, který se týká jmenování kontaktních osob pro přijímání výzkumných pracovníků ze třetích zemí na příslušných ministerstvech (přistěhovatelská politika a výzkum) a velvyslanectvích všech členských států.
In the same context, the draftsman particularly welcomes the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies of all Member States.
Toto opatření by bylo velmi užitečné pro hlavní zúčastněné osoby (výzkumné pracovníky a výzkumné subjekty) a mohlo by být zároveň jedním z prostředků vedoucích ke zlepšení výkonnosti systému.
Such a measure would be extremely helpful for the main stakeholders involved (researchers and research organisations) and may at the same time be a means for improving the efficiency of the system.
Pro příslušníky třetích zemí, kteří mají v úmyslu usadit se v Evropě pro účely výzkumu, by mohly být vážnou překážku potíže spojené s přicestováním jejich rodiny do Evropy, což by je mohlo od jejich cesty odradit.
Difficulties in bringing family members along when third-country nationals consider settling in Europe for research purposes may be a serious disincentive for moving to Europe.
Zdá se, že je nutné, aby členské státy zejména s ohledem na přijetí směrnice 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny zjednodušily přijímání rodinných příslušníků, pokud žádost o sloučení rodiny podá pracovník vědeckého výzkumu.
In addition, and especially in light of the adoption of Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification, it seems necessary that Member States facilitate such admission if the person applying for reunification is a researcher.
Zároveň by měly členské státy dbát na to, aby se rodinným příslušníkům pracovníků vědeckého výzkumu dostalo příznivějšího zacházení než příslušníkům třetích zemí (například, co se týče postupů a rychlosti přijetí, pracovních možností, nutných podmínek pro vydání povolení k pobytu, atd.).
They should, parallel to that, ensure that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals (e.g., with respect to the conditions and speed of admission, options to work, requirements for issuing residence permits, etc.).
V této souvislosti a vzhledem k důležitosti této otázky by zpravodaj přivítal začlení příslušného ustanovení do zmíněné směrnice.
In that context and because of the significance of the issue, the draftsman would welcome inclusion of a relevant provision under the respective directive.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jakož příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil následující návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod 1 písm. c)
Paragraph 1, point (c)
c) zajistit příslušníkům třetích zemí možnost pracovat jako pracovník vědeckého výzkumu bez časového omezení, výjimkou jsou odůvodněné případy, kdy domovský stát prokáže, že výzkumného pracovníka potřebuje;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c)zajistit příslušníkům třetích zemí možnost pracovat jako výzkumný pracovník bez časového omezení, kromě případů, kdy příslušník třetí země nevlastní platný cestovní pas nebo jiný odpovídající dokument umožňující cestování, nebo pokud představuje nebezpečí pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo zdraví obyvatelstva;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Komisí navržené ustanovení není pro právní text dostatečně jasné a přesné.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
Bod 2 písm. b)
Paragraph 2, point (b)
b) zajistit příslušníkům třetích zemí, kteří pracují jako pracovníci vědeckého výzkumu, možnost obnovit jejich povolení k pobytu na dobu neurčitou, kromě případů, kdy příslušník příslušné třetí země nevlastní platný cestovní pas nebo jiný odpovídající dokument umožňující cestování nebo pokud představuje nebezpečí pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo zdraví obyvatelstva
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Bod 4 písm. d)
Paragraph 4, point (d)
d) v rámci příslušného ministerstva pro výzkum jmenovat kontaktní osobu, která by zabezpečovala přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) v rámci příslušného ministerstva pro výzkum a inovace jmenovat kontaktní osobu, která by zabezpečovala přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Členské státy by měly dohlížet, zda navrhnutý mechanismus (zvláštní postupy přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí) podpoří zejména soukromý sektor a zda je k dispozici mechanismus k podpoře investicí soukromého sektoru do vědy a inovací.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
Návrh doporučení Rady k usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu
Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Navrhovatel Date de la nomination
Drafts(wo)man Date appointed
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady k usnadnění vydávání jednotných víz ke krátkodobému pobytu ze strany členských států pro vědce ze třetích zemí přicházející do Evropského společenství jako pracovníci vědeckého výzkumu
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Tento návrh doporučení Rady je součástí třídílného právního rámce (směrnice a dvě doporučení), jehož cílem je usnadnit přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu v Evropském společenství a podpořit vědu a inovace v Unii.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Hlavním cílem navrženého doporučení je usnadnit podmínky vstupu a mobility pro pracovníky vědeckého výzkumu ze třetích zemí, kteří se chtějí krátkodobě (do tří měsíců) pohybovat po EU, kteří si přejí buď se seznámit s probíhajícím programem vědeckého výzkumu v Evropském společenství, nebo se takového typu programu krátkodobě zúčastnit, nebo se zúčastnit určité události (konference nebo kolokvia).
The proposed recommendation aims, in particular, at facilitating entry and mobility conditions for third-country researchers who wish to circulate within the EU for short-time periods (up to three months), whether these wish to be acquainted with scientific research programmes undertaken within the European Community or participate in such European projects for a short period of time or if they wish to take part in specific events (conferences or seminars).
Komentář navrhovatele
Draftsman's comments
Navrhovatel stanoviska vyjadřuje své potěšení nad tímto návrhem a povzbuzuje členské státy, aby uplatnily všechna jeho ustanovení.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Je zvlášť důležité, aby navržená doporučení byla provedena okamžitě a byla tak posílena role Evropy v oblasti světového výzkumu a podpořena pozice evropského výzkumného prostoru na mezinárodní úrovni.
It is particularly important to proceed rapidly with the implementation of the proposed recommendations in order to enhance the role of Europe as a worldwide leader in the field of research and promote the role of the European Research Area at an international level.
Zpravodaj stanoviska schvaluje zejména takové pojetí víza, které umožňuje opakované vstupy, neboť se domnívá, že se jedná o nástroj, který umožní výrazné zjednodušení, pokud pracovníci vědeckého výzkumu ze třetích zemí cestují často (zejména pokud jsou vysoce kvalifikovaní a mají zvučné jméno) a zvýší se tak mobilita v rámci Unie.
Your draftsman especially welcomes the issue of multiple entry visas, as he feels that this is an instrument which can significantly facilitate frequent travelling of third-country (especially highly qualified and renowned) researchers to Europe and enhance mobility of the latter within the Union.
Jde o pružný nástroj, zejména přitažlivý pro pracovníky vědeckého výzkumu, kteří se rozhodli udržovat pracovní styky s organizacemi, které sídlí v zemích jejich trvalého pobytu.
It is a flexible formula and particularly attractive to researchers who wish to maintain professional links to the organisations of their country of ori gin.
Navrhovatel stanoviska se domnívá, že navržené doporučení se v příslušné chvíli musí závazným způsobem odrazit v právním nástroji Společenství.
Your draftsman believes that, at a future point in time, the proposed recommendations should be reflected in a Community legal instrument of binding character.
Doporučení usiluje rovněž o začlenění pružného nástroje pro pracovníky vědeckého výzkumu, kteří si přejí zachovat pracovní styky s organizací, jež sídlí v zemi jejich trvalého pobytu (například tak, že každý semestr stráví období nepřesahující délku tří měsíců ve výzkumném subjektu v Evropě a zbytek doby by pracovník vědeckého výzkumu mohl pracovat ve výzkumném ústavu v zemi svého trvalého pobytu).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Tato možnost musí být navržena, pokud Evropa chce být konkurenceschopnou a přitažlivou na světové úrovni.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
Bod 6
Paragraph 6
Bez ohledu na princip proporcionality a vzhledem k tomu, že navržená ustanovení mohou zásadním způsobem přispět k posílení role Evropy, jako místem výzkumu na mezinárodním úrovni, je třeba, aby v budoucnosti byla tato navržení začleněna do závazného právního nástroje Společenství.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady k usnadnění vydávání jednotných víz ke krátkodobému pobytu ze strany členských států pro vědce ze třetích zemí přicházející do Evropského společností jako pracovníci vědeckého výzkumu
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Návrh směrnice Rady o zvláštním postupu přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
LIBE 15.9.2004
LIBE 15.9.2004
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
ITRE 15.9.2004
ITRE 15.9.2004
Vincent Peillon 5.10.2004
Vincent Peillon 5.10.2004
Zjednodušený postup Date de la décision
Simplified procedure Date of decision