natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry zasedání Evropské rady, která se konala v Birminghamu, Edinburku a Kodani, zdůraznily nutnost zavést do práce orgánů Unie větší průhlednost.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Účelem tohoto nařízení je v co nejvyšší míře posílit právo veřejnosti na přístup k dokumentům a stanovit obecné zásady a omezení tohoto přístupu podle čl.
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Měl by být poskytnut širší přístup k dokumentům v případech, kdy orgány vykonávají své legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí, a přitom zachována účinnost rozhodovacího procesu orgánů.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Aby se zlepšila průhlednost práce orgánů, měly by Evropský parlament, Rada a Komise zpřístupnit nejen dokumenty, které orgány vytvoří, ale i dokumenty, které obdrží.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
V zásadě by měly být veřejnosti přístupné všechny dokumenty orgánů.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Je však třeba chránit některé veřejné a soukromé zájmy prostřednictvím výjimek.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Orgány by měly mít právo chránit své vnitřní konzultace a porady tam, kde je to třeba k zabezpečení jejich způsobilosti provádět své úkoly.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Při posuzování výjimek by měly orgány ve všech oblastech činnosti Unie brát v úvahu zásady právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Každý orgán by měl přijmout opatření nutná k informování veřejnosti o nových platných předpisech a k vyškolení svých zaměstnanců, aby pomáhali občanům při výkonu jejich práv vyplývajících z tohoto nařízení.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Ačkoliv záměrem ani účinkem tohoto nařízení není měnit vnitrostátní právní předpisy o přístupu k dokumentům, je nicméně zřejmé, že kvůli zásadě loajální spolupráce, kterou se řídí vztahy mezi orgány a členskými státy, musí členské státy dbát na to, aby nebránily řádnému uplatňování tohoto nařízení a respektovaly bezpečnostní pravidla orgánů.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Tímto nařízením nejsou dotčena stávající práva členských států, soudních orgánů nebo vyšetřovacích orgánů na přístup k dokumentům.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
3 Smlouvy o ES stanoví každý orgán ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům.
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
L 46, 18.2.1994, s. 58.
The Conference of Presidents,
, rozhodnutí Evropského parlamentu 97/632/ES, ESUO, Euratom ze dne 10. července 1997 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Nejpozději do 31. ledna 2004 zveřejní Komise zprávu o provádění zásad tohoto nařízení a podá odpovídající doporučení, včetně případných návrhů na změny tohoto nařízení a na akční program opatření, která mají orgány přijmout.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Úředním věstníku Evropských společenství
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Je použitelné ode dne 3. prosince 2001.
Mandate of the negotiating team
Poslanci nesou odpovědnost v případě, že osoby, které zaměstnávají nebo kterým umožňují přístup do Parlamentu, nedodrží v prostorách Parlamentu pravidla chování poslanců.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Parlament hodnotí kandidáty na komisaře na základě jejich celkové způsobilosti, evropanství a osobní nezávislosti.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Může se vyjádřit k rozdělení oblastí působnosti zvoleným předsedou.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Parlament může požadovat jakékoli informace podstatné pro jeho rozhodnutí o způsobilosti kandidátů na komisaře.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Očekává úplné zveřejnění informací týkajících se jejich finančních zájmů.
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
Slyšení jsou pořádána společně Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů.
Feedback and decision on agreement reached
Praktická opatření budou plně konzultována se zvoleným předsedou Komise.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Parlamentní výbory předloží kandidátům na komisaře v dostatečném časovém předstihu před slyšeními otázky k písemnému zodpovězení.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Po výměně názorů prohlásí Konference předsedů a Konference předsedů výborů slyšení za uzavřená, pokud se tyto orgány nerozhodnou požádat o další informace.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Po hlasování o návrhu usnesení hlasuje Parlament o tom, zda souhlasit, nebo nesouhlasit se jmenováním zvoleného předsedy a kandidátů na komisaře jako celku.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
c) V případě významné změny v oblasti působnosti jsou komisaři, kterých se tato změna týká, vyzváni k účasti v příslušných výborech, než se ujmou svých nových funkcí.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Postup udělování svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu
to documents
119 odst.
final draft
Z tohoto omezení jsou vyňaty:
inclusion of items on
žádost o udělení svolení musí být podána nejpozději do čtyř měsíců od předání dotyčného dokumentu Evropskému parlamentu nebo od jeho zveřejnění v Úředním věstníku.
of committee
Výroční zprávy o činnosti a monitorovací zprávy, k jejichž vypracování se svolení uděluje automaticky a u nichž počet současně vypracovávaných zpráv nesmí přesáhnout šest (v souladu s čl.
Appeal procedures
Výroční zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Parlamentu, čl.
Associated committees
8 - (Petiční výbor)
of fundamental principles
Uvedené tři orgány při provádění informačních a komunikačních činností prosazují respektování mnohojazyčnosti a kulturní rozmanitosti.
control over implementation
Za tímto účelem by chtěly podpořit pragmatický partnerský přístup.
examination of in Parliament
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 10. prosince 2007.
Charter of Fundamental Rights
Vyjednávací tým má potřebné zázemí, které mu umožňuje řádně vykonávat jeho činnost.
Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation
Arabské číslice odkazují na články; římské číslice odkazují na přílohy a následující arabské nebo římské číslice nebo písmena odkazují na části, články nebo odstavce příloh.
Codification of Union legislation
jiným orgánům a subjektům
annual report on Union law
Předseda parlamentu
implementing powers
v přenesené pravomoci
legislative and work programme
Asistenti poslanců
modification of proposal
doporučení pro druhé čtení
negotiating mandate
ve výboru
rejection of proposal
legislativní a pracovní plán Komise
breaches of human rights, democracy and the rule of law
Legislativní proces
heads of delegations
dohodovací řízení
Extraordinary debate
druhé čtení
of the Union
prodloužení lhůt
committee stage
Listina základních práv Evropské unie
Fundamental rights
Místopředseda Komise / Vysoký představitel
legal situation
Radě a Komisi
Interim report
právního základu
International agreements
Pořad jednání
Legislative resolution
funkční období
term of office
podnět podle článku 225 Smlouvy o fungování EU
One-minute speeches
změna návrhu Komise
Openness and transparency
následný postup
first reading
ve výboru
second reading
odvolání z funkce
of Parliament
Společná zahraniční a bezpečnostní politika
Provisional twelfths system
jednání o přistoupení
financial interests
přidružené země
questions to
vztahy k třetím zemím
brief and concise
pozměňovací návrhy
Commission proposal
z delegace
Signature of adopted acts
Výroční zpráva
public record
Účetního dvora
suspension or closure
dílčí zasedání
Third countries
místo zasedání
Accession Treaties
zvláštní zástupci
in legislative process
Zbavení imunity
in Parliament
74 a
74 c
o zřízení vyšetřovacího výboru
appended to the verbatim report
Tato vydání lze získat prostřednictvím Úřadu pro úřední tisky.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
Úterý 6. července 2010 od 11:00 do 12:00
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
AD – PE440.219v04-00 AM – PE441.195v01-00
AD – PE440.219v04-00 AM – PE441.195v01-00
PA – PE441.269v02-00 DT – PE441.318v01-00
PA – PE441.269v02-00 DT – PE441.318v01-00
AD – PE441.063v02-00 AM – PE442.788v01-00
AD – PE441.063v02-00 AM – PE442.788v01-00
Evropský parlament přijal ve středu jedny z nejpřísnějších pravidel na světě ohledně odměňování bankéřů a také zpřísnil pravidla pro úroveň kapitálu, který musí banky držet, aby předešly rizikům spojeným s jejich obchodní činností a riziku, kterému jsou vystaveny v souvislosti s velmi komplexními derivátovými produkty.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
"Vzhledem k tomu, že nedošlo k bankovním reformám, děláme za banky jejich práci", uvedla poslankyně EP Arlene McCarthy (S & D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Odlišný systém udělování bonusů
A different bonus culture
Předem vyplácené peněžní bonusy budou omezeny na 30% z celkové sumy bonusů a na 20% v případě zvláště velkých bonusů.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Vyplácení 40 až 60% bonusu musí být odloženo nejméně o tři roky a prostředky mohou být získány zpět, jestliže investice nevydělávala tak, jak se očekávalo.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Kromě toho minimálně 50% z celkové bonusu bude vyplaceno jako "podmíněný kapitál" (prostředky použité jako první v případě potíží bank) a ve formě akcií.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Mimořádné důchodové platby musí být drženy ve formě instrumentů jako je podmíněná kapitál, který spojuje jejich konečnou hodnotu s celkovou kondicí bank.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Nově přijatá pravidla řeší dvě zásadní otázky: přísnější pravidla týkající se základního kapitálu pro obchodní činnosti banky a přísnější normy pro resekuritizace.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
Pokud budou nová pravidla Radou schválena, pak ustanovení o bonusech vstoupí v platnost v lednu 2011 a opatření o kapitálových požadavcích nejpozději do 31. prosince 2011.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Zásady i pro společnosti kótované na burze
Pay principles for all listed companies
Druhé usnesení předložené poslancem Saïd El Khadraoui (S & D, BE),) navrhuje, aby byly zásady politiky odměňování rozšířeny také na všechny společnosti kótované na burze.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Usnesení vznáší požadavek, aby společnosti kótované na burze vysvětlili svou politiku odměňování, pokud platby ředitelů nejsou podle zásad, které mají odstranit podněty k nadměrnému riskování a rozhodování založených na krátkodobých úvahách.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Takzvané "zlaté padáky", které jsou vypláceny ředitelům v případě předčasného ukončení pracovního poměru by měly být omezeny na částku odpovídající dvěma letům pevné složky platu ředitele, a v případě, kdy takový člen špatně plnil své pracovní povinnosti nebo rozvázal pracovní poměr z vlastního rozhodnutí, by bylo vyplacení odstupného zakázáno úplně.
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
20100706IPR77907 Přijatý text (viz 7. července) Arlene McCarthy (S&D, UK) - profil zpravodajky Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání jsou k dispozici na serveru FTP Kapitálové požadavky a omezení bonusů - Často kladené dotazy (anglicky) Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE) - profil zpravodaje
20100706IPR77907 Report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector Report as regarding capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Arlene McCarthy (S&D, UK) Profile of rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Finanční dohled: EP odmítá polovičatá řešení a požaduje zásadní reformu
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Europoslanci dnes dali členským států EU jasně najevo, že reforma finančního dohledu bude účinná pouze tehdy, bude-li založena na zásadní reformě celého současného systému.
With an overwhelming majority, the European Parliament on Wednesday sent a strong message to EU Member States that the only option for effective financial supervision is one based on a thorough reform of the current system, with the establishment of European authorities capable of taking effective action to avert crises and avoid taxpayer bailouts.
Ve zvláštním prohlášení dnes zástupci hlavních politických skupin v EP dali jasně najevo, že míč je teď na straně Rady, která by měla předložit takovou pozici, která by byla přijatelná pro všechny strany.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
EP je připraven jednat ...ale jen o dobré dohodě
Ready to negotiate ... for a good deal
Evropský parlament je podle prohlášení ochoten pokračovat v jednání, zastává však jednotný názor, že nové evropské orgány musí mít dostatečné pravomoci na to, aby mohly předcházet dalším krizím a posílit jednotný trh.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Toto gesto je posledním pokusem, kterým se parlamentní zpravodajové pokoušejí pomoci belgickému předsednictví přimět členské státy k přijatelnější dohodě.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Nové orgány pro zajištění účinného dohledu...
Effective supervisory authorities …
Plénum Evropského parlamentu dnes schválilo řadu pravomocí pro tři nové orgány evropského dohledu, jejichž úkolem bude dohlížet na činnost bank, pojišťoven a také na trh s cennými papíry.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
V případě, že národní orgán dohledu nezajistí, aby příslušná finanční instituce (např. banka), změnila své chování a plnila stanovené požadavky, budou tak moci učinit přímo tyto nové evropské orgány.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Ty by kromě toho měly mít také pravomoc urovnávat spory mezi vnitrostátními orgány dohledu a s jejich pomocí dohlížet na velké přeshraniční finanční instituce.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Evropské orgány finančního dohledu by podle Evropského parlamentu měly přispívat také k posílení Evropského systému pojištění vkladů a měly by mít také možnost dočasně zakázat nebo omezit určité typy finančních činností, které ohrožují řádné fungování finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému EU.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
... by měly sídlit na jednom místě
... all based in one place
Europoslanci jsou přesvědčeni, že mají-li nové evropské orgány dobře spolupracovat, neměly by být roztroušeny po celé Evropě, ale měly by všechny sídlit na stejné místě, a to ve Frankfurtu.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
V dalších nejvýznamnějších finančních centrech EU by pak tyto orgány mohly mít svá zastoupení.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) pro rychlejší a lepší sledování rizik
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Cílem textu, který dnes europoslanci schválili, je zajistit, aby ESRB mohl lépe, jasněji, a tím pádem hlavně i rychleji plnit úkol, kterým jej pověřila Evropská komise, tj. monitorovat nárůst rizik v rámci hospodářství EU.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Dále Evropský parlament navrhuje, aby v zájmu zvýšení informovanosti o rizicích ERSB vypracoval systém barevných kódů, které by odpovídaly situacím s různou mírou rizika.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Těmito kódy by pak ESRB označoval svá varování či doporučení, aby bylo na první pohled jasné, do jaké kategorie dané riziko spadá.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Poslanci Evropského parlamentu by pak měli mít možnost předvolávat si adresáty doporučení ESRB a požadovat od nich vysvětlení, jaká opatření v souvislosti s návrhy ESRB konkrétně přijali.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
Text, který dnes schválilo celé plénum Evropského parlamentu, je vlastně jakýmsi mandátem, kterým se mají řídit parlamentní vyjednavači při dalším jednání s členskými státy (Radou ministrů).
Parliament's positions on all these issues were embodied in its votes on a package of reports, all of which were approved by overwhelming majorities.
20100706IPR77909 Článek v Newsletteru s odkazy na jednotlivé návrhy zprávy Podrobný popis pozice EP k finančnímu dohledu (anglicky) Přijaté texty (viz 7. července) Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) – profil zpravodaje Sven Giegold (Zelení/EFA, DE) – profil zpravodaje Peter Skinner (S&D, UK) – profil zpravodaje Sylvie Goulard (ALDE, FR) – profil zpravodajky José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP, ES) – profil zpravodaje Antolín Sánchez Presedo (S&D, ES) – profil zpravodaje Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání jsou k dispozici na serveru FTP
20100706IPR77909 Newsletter article + links to related reports and rapporteurs Background note on Parliament's position on financial supervision Adopted text will be available here (click on 7 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Potraviny z klonovaných zvířat by podle EP měly být zakázány
MEPs call for ban on food from cloned animals
Poslanci Evropského parlamentu dnes opět vyzvali k zákazu masa a mléčných výrobků z klonovaných zvířat a jejich potomků.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Ve své pozici k návrhu evropského zákona o nových potravinách požadují také moratorium na používání nanotechnologie, a to až do doby, než bude možné vyloučit případná zdravotní rizika.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Evropská legislativa upravuje pravidla pro nové potraviny – tj. potraviny vyráběné novými postupy nebo tradiční výrobky, které však pocházejí ze zemí mimo EU –, už od roku 1997.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Europoslanci dnes schválili revizi těchto pravidel a podpořili zjednodušení povolovacího řízení s tím, že daná potravina by se mohla dostat na evropský trh až poté, co možná rizika posoudí Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.