natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
- s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 této smlouvy,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 173 této smlouvy,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
(2) Projekt modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen „projekt SESAR“) je technologickou součástí jednotného evropského nebe.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Jeho cílem je zajistit Společenství výkonnou kontrolní infrastrukturu, která umožní vývoj bezpečné letecké dopravy respektující životní prostředí a plně využívající technologických výhod spojených s programy, jako je například GALILEO.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Jeho cílem je zajistit Společenství výkonnou kontrolní infrastrukturu, která umožní vývoj bezpečné , energeticky účinné letecké dopravy respektující životní prostředí a plně využívající technologických výhod spojených s programy, jako je například GALILEO.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Usiluje rovněž o integraci jak řízení rychlosti letadel z důvodu energetické účinnosti, tak také intenzivní spolupráce se službami předpovědi počasí s cílem omezit dopad letectví na změnu klimatu.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Větší výkonnost řízení letového provozu (ATM) umožňuje, aby se rychlost lépe přizpůsobila potřebě snížení spotřeby petroleje, a umožňuje navádět letouny na tratě, které jsou podle předpovědi počasí méně citlivé na vytváření stop vznikajících sražením par za letícím letounem.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
(3) Cílem projektu SESAR je spojit a koordinovat činnosti, které byly dříve ve Společenství vykonávány jednotlivě a nesynchronizovaně.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Tento pozměňovací návrh obsahuje právní objasnění v souladu se Smlouvou.
This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty.
(6) Po definiční fázi bude následovat prováděcí fáze plánu modernizace řízení letového provozu ve Společenství, rozdělená do dvou navazujících etap: vývoj (2008 – 2013) a zavádění (2014 – 2020).
(6) The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps : development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
(6) Po definiční fázi budou následovat dvě navazující fáze : vývojová fáze (2008 – 2013) a zaváděcí fáze (2014 – 2020).
(6) The definition phase will be followed by two successive phases : a development phase (2008-2013) and a deployment phase (2014-2020).
(6a) Každá fáze by měla stanovit hlavní složky svého obsahu a právní ustanovení pro zaváděcí fázi by měla předmětem samostatného návrhu.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Je nezbytné vyhnout se dodatečným poplatkům za letovou navigaci.
An additional levy on air navigation charges must be avoided.
Poplatky za užívání již budou přispívat do programu prostřednictvím organizace Eurocontrol.
User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
Úspěšná realizace definiční fáze by měla přinést jasné obchodní výsledky, a podnítit tak nezbytné soukromé investice (a veřejné prostředky).
A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
(11) Příspěvky orgánů veřejné moci na prováděcí fázi projektu SESAR by měly být doplněny příspěvky od soukromého sektoru.
(11) The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
(11) Příspěvky orgánů veřejné moci na vývojovou a zaváděcí fázi projektu SESAR by měly být doplněny příspěvky od soukromého sektoru.
(11) The public budget for the development and deployment phases of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Během vývojové fáze by tyto příspěvky měly dosahovat 50 % rozpočtu.
During the development phase these contributions should amount to 50% of the budget.
SESAR by měl umožnit průmyslu plně uplatnit jeho odborné znalosti.
SESAR should allow industry to fully bring in its expertise.
Má-li však být SESAR iniciativou vedenou průmyslem, je třeba, aby se to odráželo i ve financování vývojové fáze.
But if SESAR is to be an industry-led initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
(12) S ohledem na počet účastníků, kteří musejí zasahovat do tohoto procesu i na finanční prostředky a nutné technické poradenství je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR v průběhu prováděcí fáze.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
(12) S ohledem na počet účastníků, kteří musejí zasahovat do tohoto procesu i na finanční prostředky a nutné technické poradenství je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR v průběhu vývojové fáze.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its development phase.
Znění navržené Komisí není jasné vzhledem k tomu, že „provádění“ nepředstavuje samostatnou fázi.
The Commission text is not clear in the sense that 'implementation' does not constitute a phase of its own.
(14) Také je třeba, aby se na tento subjekt vztahovalo osvobození od daní ze strany členských států v otázce zdanění a daní jiných než jsou DPH a spotřební daně, a aby platy vyplacené jejich pracovníkům byly osvobozeny od veškerých vnitrostátních daní z příjmů.
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
(14) Také je třeba, aby se na tento subjekt vztahovalo osvobození od daní ze strany členských států v otázce zdanění a daní jiných , než jsou DPH a spotřební daně, a aby platy vyplacené jejich pracovníkům byly v souladu s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be in line with the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Z důvodu právní a sociální soudržnosti je důležité upřesnit, že platy by měly být v souladu s „pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství“.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
(15) SESAR je projektem výzkumu a vývoje, který prokazuje financování z rámcových programů Společenství týkajících se výzkumu a vývoje.
(15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Je proto nezbytné zřídit společný podnik podle článku 171 Smlouvy, aby bylo možno dosáhnout značného pokroku ve vývoji technologií týkajících se systémů letové kontroly, pokud jde o fázi vývoje (2008 - 2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases .
Je proto nezbytné zřídit společný podnik podle článků 171 a 173 Smlouvy, aby bylo možno dosáhnout značného pokroku ve vývoji technologií týkajících se systémů letové kontroly, pokud jde o fázi vývoje (2008 – 2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Tento pozměňovací návrh je v souladu s navrhovaným dvojím právním základem, tj. s články 171 a 173 Smlouvy o ES.
This is in line with the twofold legal basis proposed, i.e. Articles 171 and 173 of the EC Treaty.
(17) Hlavním úkolem společného podniku musí být organizovat a koordinovat projekt SESAR spojením veřejných a soukromých prostředků na základě externích technických zdrojů, zejména od svých členů s důrazem na zkušenosti organizace Eurocontrol.
(17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
(17) Hlavním úkolem společného podniku musí být organizovat a koordinovat projekt SESAR spojením veřejných a soukromých prostředků na základě externích technických zdrojů, zejména od svých členů s důrazem na zkušenosti a odborné znalosti organizace Eurocontrol.
(17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience and expertise .
Odkaz na zkušenosti organizace Eurocontrol je nutno doplnit zmínkou o 40letých civilních a vojenských odborných znalostech této organizace.
The reference to EUROCONTROL’s experience has to be completed by mentioning the 40 years of civil and military expertise of this Organisation.
Pozměňovací návrh
TRAN Amendment
(17a) Aby byla v zaváděcí fázi zaručena odpovědnost účastníků ze soukromého sektoru, je žádoucí náležitě zapojit soukromý sektor do všech fází, zvláště do vývojové fáze.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
Nebude-li náležitě zapojen do vývoje základních technologií, může mít průmysl při zavádění nového systému problémy spojené s odpovědností .
The industry can have some problems related their liability when install a new system if they are not appropriately involved in the development of the technological bases.
(20) Je třeba vymezit pravidla organizace a fungování společného podniku , a to tím, že se vypracují stanovy společného podniku.
(20) The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
(20) Je třeba vymezit pravidla organizace a fungování společného podniku a pravidla s cílem zamezit střetu zájmů v rámci společného podniku a stanovit postup jmenování úředníků společného podniku , a to tím, že se vypracují stanovy společného podniku stanovené v příloze.
(20) The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking as set out in the Annex .
(20a) Evropský parlament by měl získat status pozorovatele ve správní radě společného podniku.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
(22a) Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě předkládat každé tři roky zprávu provádění tohoto nařízení a v případě potřeby navrhnout jeho změnu.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Na provedení vývojových činností prováděcí fáze projektu modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen „projekt SESAR“) je vytvořen společný podnik (dále jen „společný podnik SESAR“), a to na období do 31. prosince 2013.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Tímto se vytváří společný podnik (dále jen „společný podnik“).
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
Tento pozměňovací návrh se snaží učinit text navržený Komisí jasnějším a vyjasnit pojmy a definice vývojové fáze.
This amendment seeks to render the Commission text clearer and to clarify the concepts employed as well the definition of the development phase.
Projekt SESAR sestává ze tří fází:
The SESAR project shall consist of three phases:
a) z „definiční fáze“, která usiluje o definování technických možností a opatření, jež je nutno přijmout, a priorit v programu modernizace, jakož i operativních prováděcích plánů.
(a) a “definition phase” which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
Tato fáze začala v říjnu 2005 a ukončení se předpokládá v prosinci 2007, přičemž výsledkem bude generální plán ATM.
It began in October 2005 and is expected to finish in December 2007, resulting in an ATM Master Plan.
Tento plán vypracuje konsorcium podniků pod dohledem organizace Eurocontrol;
The ATM Master Plan is to be developed by a consortium of undertakings under the supervision of the Eurocontrol;
b) z „vývojové fáze“, která bude zahájena dne 1. ledna 2008, jakmile Rada na návrh Komise a po konzultaci Evropského parlamentu schválí generální plán ATM.
(b) a “development phase” which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Vývojová fáze skončí dne 31. prosince 2013;
The development phase will end on 31 December 2013;
c) ze „zaváděcí fáze“, která bude zahájena dne 1. ledna 2014 a skončí dne 31. prosince 2020 a která bude zahrnovat vytváření a provádění infrastruktury ATM v širokém měřítku.
(c) a “deployment phase” which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh definující:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining:
i) přechod od vývojové fáze k zaváděcí fázi,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
ii) mechanismy proplacení, které se budou vztahovat na jakýkoli subjekt, který bude nástupcem společného podniku SESAR, a
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the SESAR Joint Undertaking, and
iii) převedení vybraných hmotných a nehmotných aktiv na nový subjekt, který bude nástupcem společného podniku SESAR.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the SESAR Joint Undertaking.
Z důvodu lepší úpravy a jasnosti povinností by nařízení mělo definovat jednotlivé fáze s ohledem na dobu a na to, čeho by mělo být v těchto třech fázích dosaženo, přičemž by se pozornost měla věnovat povinnostem zákonodárce a ostatních dotčených subjektů.
For reasons of better regulation and clarity of responsibility, this Regulation should define the phases in terms of a time period and in terms of what ought to be achieved during the three phases, while paying attention to the responsibilities of legislators and other bodies concerned.
Působnost, způsob řízení, financování a trvání společného podniku SESAR přezkoumá v případě potřeby Rada podle vývoje projektu a generálního plánu ATM.
The scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council, in accordance with the development of the project and the ATM Master Plan.
Rada vezme v úvahu hodnocení uvedené v článku 6 a ustanovení článku 6a.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Tento pozměňovací je nutným právním ustanovením, jak lze usuzovat ze zkušenosti společného podniku Galileo.
This amendment is a necessary legal provision, judging from the experience of the Galileo Joint Undertaking.
Cílem společného podniku je zajistit modernizaci systému řízení letového provozu v Evropě spojením úsilí při výzkumu a vývoji ve Společenství .
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community .
Společný podnik je odpovědný za vykonávání následujících úkolů:
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Cílem společného podniku je zajistit modernizaci systému řízení letového provozu v Evropě koordinací a koncentrací veškerého příslušného výzkumu a vývoje .
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development .
Změna vyplývá z předcházejících pozměňovacích návrhů k definici vývojové fáze.
This follows from the previous amendments on the definition of the development phase.
– organizovat a koordinovat provádění projektu SESAR podle plánu modernizace řízení letového provozu v Evropě, který vypracovala Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu Eurocontrol (dále jen „plán“) spojením veřejných a soukromých prostředků;
- organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
– organizovat a koordinovat činnosti vývojové fáze projektu SESAR podle generálního plánu ATM, který je výsledkem definiční fáze projektu řízeného Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu Eurocontrol spojením veřejných a soukromých prostředků a jejich řízením v rámci jednotné struktury ;
- organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding;
Změna vyplývá z předcházejících pozměňovacích návrhů k definici vývojové fáze.
This follows from the previous amendments concerning the definition of the development phase.
– zajišťovat nezbytné financování vývojové fáze v souladu s generálním plánem ATM;
- ensuring the necessary funding for the activities of the development phase in accordance with the ATM Master Plan;
Otázka financování si zasluhuje samostatnou zmínku.
The question of funding merits special mention.
– zajišťovat zapojení všech účastníků řízení letového provozu v Evropě jak do rozhodování, tak do financování;
- ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe , in both decision-making and funding;
Tento dodatek je potřebný vzhledem k významné roli, kterou hraje řízení letového provozu v Evropě díky zkušenostem a získaným znalostem.
This addition is needed because of the important role played, due to experience and accumulated knowledge, by air traffic management in Europe.
Sídlo společného podniku bude stanoveno v souladu s ustanovením nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství 1 .
The seat of the Joint Undertaking shall be established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 11, 16.1.2003, p.
Sídlo společného podniku SESAR by nemělo určovat toto nařízení.
The seat of the SESAR Joint Undertaking should not be decided by this Regulation.
Směrnice 77/388/EHS a směrnice 92/12/EHS neumožňují , aby společné podniky byly uznávány jako „mezinárodní organizace“, jestliže se nejedná o zcela veřejné organizace.
Directive 77/388/EEC and Directive 92/12/EEC do not allow joint undertakings to be recognised as "international organisations", unless they are fully public bodies.
Společný podnik, v jehož rozhodovacích orgánech jsou zastoupeny jak veřejný, tak soukromý sektor, který je obdařen pravomocí uzavírat mezinárodní dohody, bude představovat v právním řádu EU nový vývoj, který nemá v právní úpravě ES precedent.
A joint undertaking - involving both public and private sectors in its decision-making bodies - being endowed with the power to conclude international agreements will be a new development in the EU legal order, never experienced before in EC legislation.
Je také osvobozen od placení poplatků spojených s registrací a zdanění společností nebo obdobných daní.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Platy vyplacené pracovníkům společného podniku jsou osvobozeny od veškerých vnitrostátních daní z příjmů .
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Na společný podnik se vztahuje osvobození od daní ze strany členských států v otázce daní jiných než jsou DPH a spotřební daň.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Platy se pracovníkům společného podniku vyplácejí podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství .
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
Z důvodu právní a sociální konzistentnosti je důležité upřesnit, že platy by měly být v souladu s „pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství“.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
Stanovy společného podniku se přijímají ve znění přílohy tohoto nařízení.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.