natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor naléhavě vyzývá členské státy, aby zajistily že na jejich území budou existovat řádné systémy mimosoudního řešení sporů pokrývající celou oblast finančních služeb, aby se tak odstranily zeměpisné rozdíly v rámci systému FIN-NET.
The committee urges Member States to ensure that, within their respective territories, there are proper alternative dispute resolution (ADR) schemes covering the whole area of financial services, so as to remove remaining geographical gaps within the FIN-NET system.
Výbor rovněž vyzývá Parlament, aby v rámci právních předpisů o finančních službách podpořil opatření, která by naléhala na členské státy, aby na svém území zajistily tyto systémy.
The committee also calls on the European Parliament to support measures within the framework of financial services legislation urging Member States to ensure that there are such schemes within their territories.
Zdá se, že neexistuje rozpor mezi doporučením Společenství zřizovat na jedné straně tyto systémy mimosoudního vyrovnání a jejich fakultativním využíváním ze strany spotřebitelů na straně druhé.
There appears to be no contradiction between a Community recommendation to set up such schemes on the one hand, and the fact that their use by consumers is merely optional on the other.
S cílem zaplnit mezeru v rámci systému FIN-NET a s ohledem na to, že je důležité, aby spotřebitelé měli přístup k nestranným systémům mimosoudního vyrovnání, žádá výbor Komisi, aby navrhla (vypouští se) opatření, která by na členské státy naléhala, aby zřídily zákonné systémy mimosoudního řešení sporů, jež budou pokrývat veškeré finanční služby na jejich území.
With a view to filling the gaps within the FIN-NET system and given the importance for consumers to have access to impartial out-of-court settlement schemes, the committee requests the Commission to propose measures that urge Member States to put in place statutory ADR schemes covering all financial services within their territories.
Návrh Komise by mohl definovat nezávislost, pravomoci a působnost systémů mimosoudního řešení sporů a vybízet členské státy, aby přijaly společná kritéria ohledně soudní příslušnosti těchto systémů.
The Commission's proposal could define the independence, powers and competences of ADR schemes and stimulate Member States to adopt common criteria as to the schemes’ respective jurisdictions.
Výbor naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v úsilí zaměřeném na větší zviditelnění systému FIN-NET a na zvyšování povědomí spotřebitelů o tomto systému.
The committee urges the Commission to pursue efforts aimed at increasing the visibility and consumers’ awareness of the FIN-NET scheme.
Komise by při přípravě svých legislativních návrhů měla rovněž ve větším rozsahu konzultovat spotřebitelské organizace.
The Commission should also consult consumers' organisations on a wider basis when drafting its legislative proposals.
Obdobně vyzývá členské státy, aby se sítí FIN-NET plně spolupracovaly, mezi jiným tím, že ji budou ihned informovat o veškerých dosud nezapojených příslušných systémech.
Similarly, the committee calls on the Member States to cooperate fully with FIN-NET, inter alia by informing it promptly of any outstanding relevant schemes.
Výbor se domnívá, že Parlament se musí plně zapojit do přezkumu sítě FIN-NET, což zahrnuje dotazník zaslaný členským státům
The committee considers that Parliament must be fully involved in the review of FIN-NET, which includes the questionnaire sent to Member States
H9, s. 11. , a do jakýchkoli dalších akcí.
H9, p.11. , and any subsequent developments.
Výbor se domnívá, že uživatelé finančních služeb by měli získat více pravomocí, aby bylo dosaženo vyrovnanějšího vztahu mezi těmito uživateli a podniky poskytujícími finanční služby, které se správně rozhodly využít výhod vnitřního trhu, aby tak bylo zajištěno uplatnění zásady, že „není mobility bez odpovědnosti“.
The committee is of the opinion that consumers of financial services should be further empowered in order to achieve a more balanced relationship between themselves and financial services undertakings who rightly choose to take advantage of the internal market, thus ensuring that there is no mobility without liability .
V této souvislosti vítá výbor iniciativu ze strany Komise s cílem zlepšit znalosti a povědomí spotřebitelů v oblasti finančních služeb, včetně informací o rizicích spojených s těmito službami.
In this context, the committee welcomes the initiative undertaken by the Commission to improve consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks.
Výbor se proto domnívá, že kvůli požadavku spravedlnosti a nediskriminace pojistníků a vzhledem k tomu, že velkou většinu z nich odrazují náklady právního postupu, je nezbytné uživatelům finančních služeb zajistit právními předpisy Společenství možnost sloučit své prostředky a vystupovat kolektivně proti poskytovatelům služeb nebo dozorčím orgánům členských států před jejich vnitrostátními soudy.
The committee therefore considers that the imperatives of fairness and non-discrimination between policy holders and the prohibitive cost of legal action for the vast majority of them render it necessary to grant consumers of financial services the right under Community law to pool their resources and act collectively against providers or Member States supervisory authorities before national courts.
Takový postup, který sdružuje menší pohledávky do jediné žaloby, má výhodu spočívající v úspoře času a peněžních prostředků a neměl by nahrazovat stávající vnitrostátní opravné prostředky, pomocí nichž je možné se domoci náhrady za porušení právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů o finančních službách.
Such a procedure, which consolidates smaller claims into one action, has the advantage of saving time and money and should not replace existing national remedies for seeking compensation for violations of EU or national financial services legislation.
Bylo by nicméně důležité jasně stanovit, že mezi druhy ztrát, které by měly být nahrazeny, spadají i některé nepřímé ztráty pojistníků.
It would furthermore be important to clarify that certain indirect losses suffered by policyholders fall within the types of loss which could be compensated.
To se jeví jako nezbytné, aby byla účinně zajištěna práva vyplývající z právních předpisů Společenství.
This would be necessary in order to guarantee the effectiveness of rights derived from Community law.
Kromě toho, široká interpretace rozsahu škod týkající se i ztráty zisku a úroků je již uznávána Soudním dvorem jako omezení nezávislosti procesních postupů v jednotlivých státech.
Moreover, a wide interpretation of the extent of damages covering loss of profit and interest is already recognised by the Court of Justice as a limit on national procedural autonomy.
Rovněž musí být šířeji interpretováno i právní postavení, aby se umožnilo stěžovatelům, kteří mají společné nebo navzájem propojené faktické nebo právní otázky, jednat společně.
Also, a broad meaning must be given to standing, so as to allow claimants having common or related issues of fact or law to act collectively.
Výbor proto vítá, že Komise vydala studii o kolektivním odškodnění
The committee therefore welcomes the launch of a study on collective redress by the Commission
Sdělení Komise nazvané „Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 – Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit“ KOM(2007)0099 ), s. 11.
Commission Communication entitled 'EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them' ( COM(2007)0099 ), p.
Projev komisařky Kunevové v Parlamentu dne 13. března 2007. a žádá ji, aby přešetřila možnost zřízení právního rámce s jednotnými procesními požadavky na evropské přeshraniční kolektivní žaloby a aby o svých zjištěních podala zprávu Parlamentu za předpokladu, že každou iniciativu Komise bude doprovázet posouzení dopadu, které zhodnotí její právní základ a její soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality.
11; Speech by Commissioner Kuneva to Parliament on 13 March 2007. and requests the Commission to investigate further the possibility of setting up a legal framework with uniform civil procedural requirements for European cross-border collective actions and report back to Parliament with its findings, provided that any Commission initiative is accompanied by an impact assessment that evaluates the legal basis of the initiative and its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Výbor požaduje, aby Komise přijala vhodné návrhy s cílem vyjasnit pravomoci orgánů domovského a hostitelského státu podle právních předpisů ES v oblasti dohledu nad způsobem obchodování pojišťoven a s ohledem na „obecný zájem“.
The committee requests the Commission to adopt appropriate proposals aimed at clarifying the competences of home and host State authorities under EC legislation with regard to the supervision of the conduct of business of assurance undertakings and the concept of "general good".
Zejména by tyto návrhy měly umožnit hostitelským státům vykonávat účinný dohled nad podniky působícími na jeho území, přičemž by jim domovské státy poskytovaly vhodným způsobem pomoc a informace o finanční situaci těchto podniků.
In particular, such proposals should enable the host State to carry out an effective conduct of business supervision of undertakings operating on its territory, with assistance and information pertaining to the financial state of such undertakings provided by the home State.
Výbor se domnívá, že požadavky na poskytování informací obsažené ve třetí směrnici o životním pojištění by měly být přezkoumány s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů v Evropské unii.
The committee considers that information requirements contained in the Third Life Directive should be extended and specified with a view to ensuring a high level of harmonised consumer protection across the European Union.
Zákazníci musejí být jasně a úplně informováni o tom, na jaké orgány se mají obracet se stížnostmi a dotazy, a tyto informace musí být doloženy konkrétními příklady.
The information to be provided to the consumer in a clear and complete manner must include specifications about which authority the consumer should approach with complaints and queries, including concrete examples.
Výbor konstatuje, že od doby, kdy se vyskytly problémy ve společnosti Equitable Life, byly v důsledku směrnice o zprostředkování pojištění a směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na dálku na trh zavedeny požadavky na informování, a žádá Komisi, aby vyhodnotila jejich dopad a případně předložila s ohledem na toto hodnocení příslušné návrhy.
The committee notes that since the difficulties at Equitable Life, information requirements were introduced as a result of the Insurance Mediation Directive and the Distance Marketing Directive and asks the Commission to evaluate their impact and, if appropriate, make proposals in the light of that evaluation.
Výbor důrazně požaduje, aby vnitrostátní finanční orgány vyvinuly veškeré úsilí nezbytné ke spolupráci, aby tak zajistily, že stížnosti, které se týkají oblastí, jež souvisí s obezřetnostním dohledem a se způsobem obchodování, byly řádně a vyčerpávajícím způsobem vyřizovány.
The committee strongly requests that national financial authorities make all necessary efforts to cooperate so as to ensure that complaints that concern areas that are linked to both prudential and conduct of business matters are properly and exhaustively dealt with.
Výbor požaduje, aby vláda Spojeného království uvedla příslušné právní předpisy do souladu s právními předpisy Společenství a aby je pozměnila tak, že zaručí investorům, kteří uzavřeli smlouvy se zahraničnímu pobočkami firem Spojeného království, které spadají pod dohled FSA, přístup k britskému systému pojištění vkladů (Financial Services Compensation Scheme), ať už tito investoři mají trvalé bydliště ve Spojeném království, či nikoli.
The committee requests the UK Government to bring relevant legislation into compliance with Community law by amending it so as to grant access to the Financial Services Compensation Scheme to investors who concluded contracts with foreign branches of UK firms, which are supervised by the FSA, whether or not those investors are resident in the UK.
Výbor rovněž vyzývá Komisi, aby rychle pokročila v přípravách směrnice, jež bude od všech členských států vyžadovat, aby zavedly systém pojištění vkladů vztahující se jak zákazníky a příjemce domácích poboček, tak na zákazníky a příjemce zahraničních poboček v rámci EU, a aby předložila příslušný návrh do konce roku 2007.
The committee also calls on the Commission to proceed swiftly with its preparation of a directive to require each Member State to establish an insurance guarantee scheme covering both domestic and EU foreign branches customers and beneficiaries and to table a proposal for such a directive by the end of 2007.
Výbor doporučuje, aby Komise nechala otevřenou možnost vyšetřovat podle svého uvážení dřívější porušení právních předpisů Společenství, zejména – nikoli však výhradně – tam, kde se domnělá porušení týkají velkého počtu občanů z několika členských států.
The committee recommends that the Commission leave open the possibility of exercising its discretion to investigate past infringements of Community law, in particular but not only where the alleged breaches affect a large number of citizens across several Member States.
Dále vyzývá Komisi, aby posoudila možné přínosy směrnice nebo změn ustanovení Smlouvy, které by umožnily postoupit tyto případy Soudnímu dvoru Evropských společenství nebo přímo potrestat členské státy za dřívější porušení práva.
Furthermore, it invites the Commission to assess the potential merits of a directive or modification of Treaty provisions that would allow it to refer such cases to the Court of Justice of the European Communities or directly penalise Member States for past infringements.
Výbor důrazně doporučuje, aby Parlament, Rada a Komise měly při tvorbě právních předpisů v oblasti finančních služeb na paměti, že je zapotřebí navrhovat právní předpisy tak vyčerpávajícím a srozumitelným způsobem, aby zaručovaly jednotlivým spotřebitelům jasně definovaná práva, která by zajišťovaly vnitrostátní soudy.
The committee strongly recommends that Parliament, the Council and the Commission, when legislating in the financial services area, bear in mind the need to draft legislation in a comprehensive and comprehensible way which grants the individual consumer clearly defined rights which can be relied upon before national courts.
Zlepšila by se tak ochrana spotřebitele a současně by to znamenalo důraznou pobídku pro členské státy, aby prováděly ve vnitrostátním právu a uplatňovaly tyto právní předpisy ES správně a včas.
This would improve consumer protection whilst at the same time creating strong incentives for Member States to transpose and apply such EC legislation correctly and on time.
To na druhé straně usnadní dosažení skutečného vnitřního trhu v oblasti finančních služeb, založeného na zásadě země původu a metodě dohledu domácího/hostitelského regulačního orgánu.
In turn, this will make more readily achievable a genuine internal market in financial services based on the country of origin principle and the home/host regulator method of supervision.
Věnovat větší pozornost kvalitě právních předpisů a jejich průběžnému hodnocení
More attention to the quality of legislation and its evaluation over time
a) Výbor důrazně doporučuje, aby Komise překonala současnou formální interpretaci provedení ve vnitrostátním právu právních předpisů a věnovala větší pozornost kvalitě právních předpisů na úrovni EU i členských států a jejich průběžnému vývoji.
a) The committee strongly recommends that the Commission go beyond the current formal interpretation of transposition and devote more attention to the quality of legislation at both EU and Member State level and its evolution over time.
b) Výbor se rovněž domnívá, že je zásadní, aby všechny orgány Společenství zapojené do tvorby právních předpisů braly již od stádia návrhu v úvahu možné obtíže spojené s prováděním a sledováním právních předpisů Společenství a aby vyvinuly co největší úsilí předem odhadnout obtíže, které mohou nastat po jejich přijetí.
b) The committee also considers that it is vital that all the Community institutions involved in the law-making process take into account, from the drafting stage, the potential difficulties linked to the application and monitoring of Community law and that they make the utmost effort to assess in advance the difficulties which might arise once the act is adopted.
Potřebnou míru kontroly, posouzení a spolupráce by měl poskytnout Lamfalussyho postup, který umožní dosažení takové soudržnosti v oblasti finančních služeb.
The Lamfalussy process should provide the necessary level of scrutiny, assessment and cooperation so as to achieve such consistency in the area of financial services.
c) Výbor vyzývá Komisi, aby prokázala, že se více soustřeďuje na provádění a vymáhání právních předpisů Společenství, a aby zajistila, že každá přijatá směrnice bude konzistentně prováděna v celé Unii, v souladu s dokumentem „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“
c) The committee calls on the Commission to demonstrate its increased focus on implementation and enforcement of Community legislation and to ensure that any directive adopted is then implemented consistently across the European Union, in line with its " Strategic Review of Better Regulation in the EU "
Sdělení Komise nazvané „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“ ( KOM(2006)0689 ). .
Commission Communication entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ). .
Prostředkem k zajištění tohoto cíle by měl být Lamfalussyho postup.
The Lamfalussy process should be a means for ensuring this.
Všechny směrnice by dále měly obsahovat právně závazný časový limit pro jejich provedení ve vnitrostátním právu, který by měl být co možná nejkratší a obecně ne delší než dva roky.
In addition, all directives should include a legally binding time limit for their transposition, which should be as short as possible and, as a general rule, not exceed two years.
Výbor rovněž vyzývá Komisi, aby zaujala aktivnější přístup k provádění právních předpisů.
The committee also calls on the Commission to adopt a more proactive attitude towards implementation.
Měla by hrát aktivní úlohu v rámci i mimo rámec legislativního procesu a zavádět účinné nástroje k zajištění toho, aby právní předpisy dosahovaly požadovaného účinku.
It should retain an active role throughout and beyond the legislative process and put in place effective tools to ensure that the legislation is producing the required effects.
Komise by měla vyžadovat, aby členské státy podávaly zprávy o stavu provádění právních předpisů, aby se tak tento úkol rozdělil rovnoměrně mezi členské státy a Komisi a o výsledcích těchto kontrol by měla být Parlamentu zasílána sdělení.
The Commission should require that Member States report back on the status of implementation, so that the burden is shared equally between the Member States and the Commission, and that such an audit should be communicated to Parliament.
K dosažení tohoto cíle, zejména se zapojením regulačních orgánů a odborníků z praxe, by mohl účinně napomoci Lamfalussyho postup.
The Lamfalussy process should usefully help through, in particular, the involvement of regulators and practitioners in the implementation process.
Výbor se domnívá, že je třeba uvítat sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy, například v rámci řady schůzí a workshopů k provedení právních předpisů ve vnitrostátním právu, které pořádá Komise.
The committee considers that the sharing of best practice between the Member States, for example in the context of package meetings and transposition workshops organised by the Commission, is to be welcomed.
V tomto ohledu výbor vyzývá Komisi, aby zvážila jakými prostředky do tohoto procesu zapojit Parlament, a zejména zpravodaje, který měl tu možnost sledovat příslušný akt během celého legislativního procesu.
In this regard, the committee calls on the Commission to consider means of involving Parliament in such processes, in particular the rapporteur who has had the benefit of following the act throughout the legislative process.
Výbor vyzývá, aby jako nezbytné doplnění byly v případě neplnění těchto předpisů důrazně uplatňovány sankce, včetně periodických sankčních plateb a paušálních sankcí.
As a necessary complement, the committee calls for the firm application of sanctions for non-compliance, including periodic penalty payments and lump sum fines.
Výbor zdůrazňuje, že povinnost provést ve vnitrostátním právu a uplatňovat právní předpisy Společenství mají v prvé řadě členské státy.
The committee stresses that the primary obligation for transposing and applying Community law rests with the Member States.
V této souvislosti vybízí výbor členské státy, aby pokud možno vytvářely projektové týmy, které budou sledovat příslušný akt nejen v evropském legislativním procesu a jeho různých Lamfalussyho „úrovních“, ale také na domácí úrovni během procesu jeho provádění a žádá Komisi, aby prověřila způsoby, které pomohou členským státům při provádění těchto projektových týmů.
In that respect, the committee encourages Member States, where possible, to form project teams which follow an act not only through the European legislative process and its several Lamfalussy "levels" but also domestically throughout the national implementation process and requests the Commission to investigate ways in which to assist the Member States in the implementation of those project teams.
Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby občané lépe rozuměli právním předpisům ES a vyzývá proto, aby byla do všech legislativních návrhů zařazena stručná shrnutí určená výkonné moci nebo občanům, jak je tomu v některých členských státech
The committee stresses the importance of improving citizens’ understanding of EC legislation and therefore calls for the introduction in all legislative proposals of executive or citizens' summaries, as used in some Member States
Publikace finského ministerstva spravedlnosti, 2006:3, pokyny k přípravě legislativních návrhů (Bill Drafting Instructions), s. 12, s. 30. , která by, přestože by neměla žádný právní účinek, byla součástí samotného aktu a představovala by netechnický výklad určený občanům a dalším zúčastněným stranám.
Finnish Ministry of Justice Publication 2006:3, Bill Drafting Instructions, p.12, p.30. , which, although devoid of any legal effects, would form part of the act itself and constitute a non-technical explanation destined to citizens and other interested parties.
Žádá Komisi, aby se v této záležitosti ujala vedoucí úlohy a znovu proto požaduje, jak stojí v bodě 19 usnesení Parlamentu ze dne 16. května 2006 o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004)
It calls on the Commission to take the lead on this issue and therefore repeats the call made in paragraph 19 of Parliament's resolution of 16 May 2006 on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
C 297 E, 7.12.2006, s. 122. , zavedení stručných shrnutí do všech legislativních návrhů.
122. for the introduction in all legislative proposals of executive summaries.
Zejména s ohledem na připravovaný návrh týkající se projektu Solvency II výbor důrazně doporučuje, aby Parlament, Rada a Komise v připravovaných právních předpisech minimalizovaly nebo se pokud možno zdržely používání možností volby, výjimek nebo odchylek.
The committee strongly recommends, in view particularly of the forthcoming proposal on ‘Solvency II’, that Parliament, the Council and the Commission minimise or, if possible, refrain from making use of options, exceptions or derogations.