natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zlepšila služba poskytování statistik uživatelům a efektivita Evropského statistického systému jako celku, je zapotřebí více se soustředit na hlavní potřeby evropských politik.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Lepší soustředění bude vycházet z přístupu „ nejprve pro Evropu “, pragmatické strategie pro snazší vytváření evropských agregátů, které mají pro politiky Společenství zvláštní význam.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Také je třeba posílit pružnost Evropského statistického systému a jeho schopnost pohotově reagovat na měnící se potřeby uživatelů.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Ve zvláštních případech bude lepší soustředění vycházet z „ evropského statistického přístupu “, pragmatické strategie pro snazší vytváření evropských agregátů, které mají pro politiky Společenství zvláštní význam.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Evropský statistický přístup by měl být použit pouze v určitých případech, co se týče specifických námětů týkajících se politiky a specifických územních potřeb.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
Příloha I bod 3.5 tabulka odrážka 1
Annex I, point 3.5, box, bullet
· Zavést společné struktury, nástroje a postupy, které se budou vztahovat na vnitrostátní orgány a příslušné útvary ES a ve prospěch Evropského statistického systému jako celku usnadní specializaci určitých členských států na specifické statistické činnosti.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· Zavést společné struktury, nástroje a postupy, které se budou vztahovat na vnitrostátní orgány a příslušné útvary ES a ve prospěch Evropského statistického systému jako celku vybudují sítě evropského statistického systému („sítě ESS“) a usnadní specializaci určitých členských států na specifické statistické činnosti.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Je nezbytné vybudovat sítě ESS kvůli práci na zvláště významných tématech, aby nedocházelo k činnostem, jimiž se znásobí práce, a aby se zvýšila účinnost evropského statistického systému (ESS).
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
Příloha II hlava I Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 1
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Komise podá návrh na zavedení jednosměrného systému výkaznictví pro Intrastat a jeho vstup v platnost v roce 2010.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Příloha II hlava IV Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· Jako součást programu sčítání obyvatel Společenství na rok 2011 bude vypracována statistika poskytující sociálně-ekonomické informace o migrujících skupinách obyvatel, zahrnující provádění modulů ad hoc pro zjišťování pracovních sil a shromažďování informací o migrantech;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Jako součást programu sčítání obyvatel Společenství na rok 2011 bude vypracována a v případě potřeby podle pohlaví rozčleněna statistika poskytující sociálně-ekonomické informace o migrujících skupinách obyvatel, zahrnující provádění modulů ad hoc pro zjišťování pracovních sil a shromažďování informací o migrantech;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Příloha II hlava V Současná situace odstavec 2
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Oblast zjišťování u statistik o tocích cestujících a zboží a o provozu je vyhovující pro všechny obory dopravy kromě silniční přepravy cestujících a bezmotorové dopravy.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Kromě toho statistiky o provozu pro všechny obory dopravy v současné době neobsahují některé důležité údaje, které jsou nezbytné ke sledování dopravního přetížení, emisí výfukových plynů a dalších negativních dopadů na životní prostředí.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Statistiky o nákladní dopravě jsou stále zaměřené hlavně na jednotlivé obory dopravy a neposkytují dostatečné informace o intermodálních dopravních řetězcích.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Z důvodů úspory nákladů neberou v úvahu skutečné podmínky intermodální a intramodální hospodářské soutěže, zejména co se týče různých aspektů provozních podmínek: daňových sazeb, míry opotřebení a sazeb mýtného, mzdových nákladů a tarifů.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Statistiky Společenství týkající se dopravy neberou dostatečně v úvahu podmínky využití různých druhů dopravy, což by umožnilo zjistit konkurenceschopnost jednotlivých druhů dopravy.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Příloha II hlava V Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážky 2a a 2b (nové)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Vypracují se a rozšíří srovnávací studie v oblasti podmínek intermodální a intramodální hospodářské soutěže, zahrnující zejména přímé a nepřímé daňové sazby, míru opotřebení a sazby mýtného, mzdové náklady a tarify.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Na základě studie, kterou se Komise zavázala vydat v roce 2008, se budou pravidelně zveřejňovat ukazatele celkových nákladů různých druhů dopravy, zahrnující a rozlišující zejména vnější náklady.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Statistiky Společenství týkající se dopravy by měly být doplněny o další ukazatele, které umožní srovnávat konkurenceschopnost jednotlivých druhů dopravy.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Statistiky trhu práce se řídí pevným právním rámcem , který zajišťuje pravidelný přenos údajů pro odhadování zaměstnanosti, nezaměstnanosti, výdělků a nákladů práce.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Nové politické oblasti však budou vyžadovat rozšíření statistických právních předpisů na jiné oblasti, např. i) statistiku volných pracovních míst, hodnotící poptávající stranu trhu práce a doplňující statistiku o zaměstnanosti a nezaměstnanosti, ii) statistiku o situaci migrantů na trhu práce, podporující lepší integraci těchto skupin obyvatel a iii) statistiku týkající se přechodu ze školy do práce, která bude podkladem přiměřené politiky pro zajištění hladkého začlenění mladých lidí do trhu práce.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Při vytváření statistiky bude i nadále pozornost zaměřena na kvalitu práce a zaměstnanost v souvislosti se stárnoucími pracovními silami, přizpůsobivost pracovníků a podniků a rovněž na potřeby trhu práce informační společnosti.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Nové politické oblasti však budou vyžadovat rozšíření statistických právních předpisů na jiné oblasti, např. i) statistiku volných pracovních míst, hodnotící poptávající stranu trhu práce a doplňující statistiku o zaměstnanosti a nezaměstnanosti, ii) statistiku o situaci migrantů na trhu práce, podporující lepší integraci těchto skupin obyvatel , iii) statistiku o postavení starších pracovníků na trhu práce a iv) statistiku týkající se přechodu ze školy do práce, která bude podkladem přiměřené politiky pro zajištění hladkého začlenění mladých lidí do trhu práce.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Statistiky zaměstnanosti a nezaměstnanosti odpovídají hlavně makroekonomickým potřebám.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Tím plně nezohledňují existující územní rozdíly, zejména v některých městských oblastech.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Příloha II hlava VIII Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 3a (nová)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Statistiky zaměstnanosti a nezaměstnanosti obsahují podrobnější územní ukazatele, zejména týkající se měst a aglomerací, s cílem lépe zohlednit územní rozdíly v zaměstnanosti a nezaměstnanosti.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Audity měst prováděné ESS by se měly více zaměřit na tento aspekt.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komise ve svém přezkumu v polovině období (2010) přezkoumá náklady případného zavedení městských přehledů pro aglomerace nad 500 000 obyvatel.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Ve svém přezkumu v polovině období (2010) přezkoumá Evropská komise, zda může být v Evropské unii rozšířen ukazatel OSN pro lidský rozvoj, aby se zohlednily také faktory bydlení a zaměstnanosti / nezaměstnanosti.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Příloha II hlava XI Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Statistiky o mládeži je třeba sestavovat postupně využíváním stávajících zdrojů a případně jejich lepší integrací do stávajících zjišťování.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistiky o všech úrovních vzdělávání, jakož i o hospodářské a sociální integraci mládeže je třeba sestavovat postupně využíváním stávajících zdrojů a případně jejich lepší integrací do stávajících zjišťování.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Příloha II hlava XI Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 6a (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Statistické údaje o dětech s odkazy na mezinárodně uznanou věkovou hranici dětství, která je podle Úmluvy OSN o právech dítěte 18 let, musí odpovídat sociální situaci a chudobě dětí;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Příloha II hlava XI Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 7a (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· Ve spolupráci s Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů bude vypracováno memorandum o porozumění, jehož cílem bude definovat praktické formy spolupráce;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Příloha II hlava XIII Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Zlepší se dostupnost, srovnatelnost, aktuálnost a politická relevance statistiky o veřejném zdraví, včetně statistiky o zdravotně postižených a o zdravotní péči, a zvláštní pozornost se věnuje dalšímu vývoji metodiky a zohlednění různých kontextů jednotlivých zemích.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Zlepší se dostupnost, srovnatelnost, aktuálnost a politická relevance statistiky o veřejném zdraví, včetně statistiky o zdravotně postižených a o zdravotní péči rozčleněné podle pohlaví , a zvláštní pozornost se věnuje dalšímu vývoji metodiky a zohlednění různých kontextů jednotlivých zemích.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Příloha II hlava XX Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 odrážka 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Zvláštní důraz bude kladen na měření a sledování chudoby, pokroku v oblasti sociální soudržnosti, udržitelnosti životního prostředí a ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· Zvláštní důraz bude kladen na měření a sledování chudoby, pokroku v oblasti sociální soudržnosti, udržitelnosti životního prostředí a ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí, a současně bude vzato v úvahu hledisko pohlaví .
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Navrhovaný pětiletý program na období 2008–2012 je sedmým střednědobým pracovním programem svého druhu, který připravil Eurostat.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Cílem každého programu bylo poskytnout přehled strategií, priorit a pracovních plánů, s nimiž se počítá na příslušné plánovací období.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Současný plán, který se týká období 2003–2007, byl iniciován rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Pětileté programy podporují roční programy, které uvádějí podrobnější pracovní cíle pro každý rok.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97
The Council Regulation (EC) No 322/97
L 52, 22.2.1997, s. 1. o statistice Společenství vyžaduje, aby byl připraven statistický program Společenství, „který vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností, s nimiž se počítá na dobu nepřesahující pět let“.
1. on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
Navrhované rozhodnutí nyní podléhá postupu spolurozhodování podle článku 285 Smlouvy o Evropském společenství.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
SEZNÁMENÍ S PROGRAMEM
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Důvodová zpráva k návrhu Komise obsahuje obecné připomínky týkající se programu.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Tento dokument je rozdělen stejně jako předchozí programy předložené Parlamentu a skládá se z těchto částí:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
a) Důvodová zpráva
(a) Explanatory Memorandum;
Vysvětlení obecných souvislostí předkládaného návrhu;
An explanation of the background of the current proposal;
b) Právní akt
(b) Judicial act
Podstatné složky právního rámce;
The essential elements within the legal framework;
c) Příloha 1: Metody
(c) Annex 1: Approaches
Priority a způsob, jakým má Komise v úmyslu řídit roční operační programy;
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) Příloha II: Cíle a činnosti
(d) Annex II: Objectives and actions
V příloze je popsána práce, která se bude provádět v oddílech „právní rámec“, „současná situace“ a „hlavní iniciativy pro období 2008–2012“.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
e) Finanční výkaz
(e) Financial statement
Tato část obsahuje tabulku shrnující hlavní aspekty programu a alokaci navrhovaných zdrojů, a to v členění podle let a druhu zdroje.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
K tabulce je připojen text, který se mj. zabývá otázkami monitorování programu a jeho hodnocení a rovněž opatřeními proti podvodům.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Poznámky zpravodaje
The rapporteur's comments
Zpravodaj výboru z valné části schvaluje návrhy předložené Komisí.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
V současné době se cyklus vypracovávání statistického programu Společenství neshoduje ani s legislativním cyklem Evropského parlamentu, ani s cyklem Komise.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Proto se navrhuje, aby v rámci plánovaného přezkumu v roce 2010, jež je v souladu s nařízením Rady 322/1997, Komise předložila návrhy na sladění těchto dvou cyklů počínaje rokem 2014.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
Tento návrh odpovídá přání Evropského parlamentu, aby byl legislativní cyklus sladěn s cyklem rozpočtovým.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
Je zapotřebí zajistit, aby složitý soubor údajů, jenž je výstupem statistického programu Společenství, zůstal relevantním a koherentním a aby se byrokracie spojená se sběrem údajů nestala administrativním zatížením, zejména pokud jde o MSP, neboť to by bylo v rozporu s Lisabonskou strategií a se záměrem – schváleným členskými státy – snížit byrokracii o 25 %.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
Z tohoto důvodu je naprosto nutné, aby návrhy týkající se snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky, které předložila Komise ve svém sdělení, byly uplatněny včas.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Proto se navrhuje, aby plánovaný přezkum v roce 2010 provedl hodnocení dopadů na konkurenceschopnost MSP, které způsobilo navržené snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství (KOM (2006) 693), zejména s ohledem na poskytování údajů Intrastatu.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Vedle toho má zpravodaj ještě tyto připomínky:
Moreover he makes the following observations: