natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj vítá návrh Komise na činnosti v oblasti R&D věnované přípravě fungování ITER na základě zařízení pro udržení plazmatu v toroidálním magnetickém poli, která již existují či jsou ve výstavbě ve všech členských státech.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Využívání těchto zařízení během výstavby ITER (která bude trvat jedno desítiletí), zvýší znalost mnoha témat s významem pro ITER a představuje hlavní prvek úspěšných pokusných činností v souvislosti s ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Zpravodaj se však domnívá, že revizi zařízení zahrnutých do tohoto programu, na základě sdílených vědeckých odůvodnění, je nutno provést na počátku 7. rámcového programu.
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Je třeba zajistit dostatek lidských zdrojů.
Adequate human resources should be ensured .
Realizace ITER vyžaduje značné zvýšení rozpočtu Euratomu na jadernou syntézu a ještě výraznější nárůst potřeby náležitě kvalifikovaného personálu.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Zpravodaj se domnívá, že k reakci na tuto poptávku by EU měla nejen počítat s vzdělávacími programy na vysokoškolské úrovni , včetně evropského doktorandského studia v oboru fyziky a inženýrství jaderné syntézy, ale zaměřit se také na vědecké programy, které jsou schopny zajistit odpovídající školení pro novou generaci fyziků a techniků.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
Je třeba rozhodně podporovat „zrychlený postup“ k energii z jaderné syntézy.
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Zpravodaj pevně věří, že k energii z jaderné syntézy je třeba postupovat „zrychleně“, aby by bylo co nejdříve dosaženo realizace zařízení DEMO, tedy demonstračního reaktoru na principu jaderné syntézy.
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
Zpravodaj se domnívá, že k tomu je zapotřebí klást větší důraz na ty výzkumné činnosti uvedené v podtitulu „ Reakce na náhlé a nepředvídané politické potřeby“ v příloze návrhu Komise.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Je však toho názoru, že je nutno stanovit strategie – také včetně doplňkových rozpočtových příspěvků na konkrétní projekty ze strany členských států – s cílem dosáhnout připravenosti k včasné reakci a k zahájení maximálního počtu souběžných výzkumných činností, a tím zkrátit dobu potřebnou k získání elektrárny založené na jaderné syntéze pro komerční účely v případě prohloubení energetické krize.
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Pokyny pro jaderné štěpení a radiační ochranu
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
V případě omezených finančních prostředků z rozpočtu Euratomu se zpravodaj domnívá, že EU by měla upřednostňovat financování výzkumných činností souvisejících s bezpečností a nakládání s odpady, aby zajistila bezpečnější využívání stávajících reaktorů.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Reaktorové systémy.
Reactor systems.
Zpravodaj se domnívá, že v rámci aktivity nazvané „Reaktorové systémy“, je třeba přičítat nižší důležitost cíli „ využívání potenciálu pokročilejší technologie k dosažení ještě bezpečnějšího, účinnějšího a konkurenceschopnějšího využívávání jaderné energie “.
The rapporteur believes that, within the activity “Reactor systems”, lower priority should be given to the objective of ‘ exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’ .
Výzkum nové generace reaktorů lze vykonávat lépe na úrovni členských států v úzké spolupráci se soukromým sektorem.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Společné závazky v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany.
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Zpravodaj se domnívá, že společné závazky podle Smlouvy o Euratomu by měly být vítány tam, kde mohou skutečně zlepšit efektivitu řízení činností spadajících do jejich působnosti a kvality vědeckých výsledků.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Tento návrh specifického programu se vztahuje na stejné období jako rámcový program 2007 až 2011, který vychází z článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Výzkumné programy jsou v souladu s druhým odstavcem uvedeného článku připravovány na období nejdéle pěti let.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Tento návrh proto nepokrývá stejné období jako specifické programy ES.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Komise navrhuje, aby specifické programy Euroatomu byly v souladu s plánovaným legislativním postupem prodlouženy na období 2012 až 2013, nenastanou-li mimořádné okolnosti.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí uvádí důsledky pro rozpočet, lidské a správní zdroje a rovněž orientační částky na období 2012 až 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, kterou pověří některými úkoly potřebnými k provádění specifického programu.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Specifický program zahrnuje tato dvě prioritní témata:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy : prohlubování znalostí potřebných pro projekt ITER a provedení projektu ITER jakožto hlavního kroku vedoucího k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a ekonomicky životaschopné.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Toto prioritní téma zahrnuje následující oblasti činností:
This thematic priority includes the following areas of activity:
– provedení projektu ITER,
– The realisation of ITER
– výzkum a vývoj při přípravě provozu ITER,
– R&D in preparation of ITER operation
– technické činnosti při přípravě ukázkové elektrárny na bázi jaderné syntézy,
– Technology activities in preparation of DEMO
– výzkum a vývoj v dlouhodobém horizontu,
– R&D activities for the longer term
– lidské zdroje, vzdělávání a odbornou přípravu,
– Human resources, education and training
– reakce na vznikající a nepředvídané potřeby politik.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· jaderné štěpení a radiační ochrana: podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a dalších způsobů užití záření v průmyslu a lékařství.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– nakládání s radioaktivním odpadem,
– Management of radioactive waste
– reaktorové systémy,
– Reactor systems
– radiační ochranu,
– Radiation protection
– podporu výzkumných infrastruktur a jejich dostupnost,
– Support for and access to research infrastructures
– lidské zdroje a odbornou přípravu včetně mobility.
– Human resources and training including mobility
Specifický program přináší důležité novinky, jejichž provádění vyžaduje zvážit zejména následující body:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– užší koordinaci národních výzkumných programů v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany,
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– společné provedení projektu ITER v mezinárodním rámci, zřízení společného podniku Euratomu pro ITER a další posílení koordinace veškerých činností v rámci jednotného evropského výzkumu energie z jaderné syntézy,
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– cílenější přístup k mezinárodní spolupráci v rámci každého tématu, přičemž je třeba v pracovních programech určit v souladu se strategickým přístupem pro mezinárodní spolupráci konkrétní způsoby spolupráce,
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– v rámci každého tématu podporu prvků, které umožní pružně reagovat na vznikající a nepředvídané potřeby politik, přičemž jejich provádění bude vycházet ze zkušeností s programy vědecké podpory politik a programů zaměřených na nové a vznikající vědní obory a technologie, které zavedl šestý rámcový program, a ze zkušenosti s programem pro budoucí a vznikající technologie v oblasti informačních a komunikačních technologií.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V průběhu tohoto specifického programu, včetně jeho plánovaného prodloužení do roku 2013, mohou vzniknout příležitosti pro vytvoření účinných společných akcí, například v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Oddělení Komise ve vhodnou dobu předloží Radě návrhy na vytvoření takových akcí.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Doporučení navrhovatelky
Recommendations by the draftswoman
V zájmu zachování soudržnosti navrhovatelka předkládá ke všem sedmi specifickým výzkumným programům stejný soubor pozměňovacích návrhů.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standardní pozměňovací návrh se týká víceletého finančního rámce a potřeby dodržet strop okruhu 1 a.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Následující předložené pozměňovací návrhy se zabývají řádnou finanční správou a účinným prováděním činností financovaných z prostředků specifického programu.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Navrhovatelka se domnívá, že v zájmu účinnější finanční kontroly výzkumných činností financovaných z prostředků Společenství by Komise měla rozpočtový orgán pravidelně informovat o provádění specifických programů a předem mu oznámit, pokud bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v souhrnném rozpočtu.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Standardní pozměňovací návrh.
Standard amendment
Celkové administrativní výdaje programu, včetně vnitřních a správních výdajů na výkonnou agenturu, by měly být úměrné úkolům poskytovaných v rámci příslušného programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadou hospodárnosti, výkonnosti a účinnosti i se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Komise bude rozpočtový orgán předem informovat, kdykoliv bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách a příloze ročního rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Zpravodajka se domnívá, že tento postup by měl být nadále uplatňován v zájmu účinnější následné kontroly toho, jak byly fondy použity specifickými programy sedmého rámcového programu.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Hodnotící zpráva bude obsahovat posouzení řádnosti finančního řízení.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Její součástí bude i hodnocení účinnosti a řádnosti rozpočtového a hospodářského řízení programu.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
BUDG 17.11.2005
BUDG 17.11.2005
Návrhu nařízení Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
EMPL 5.10.2005
EMPL 5.10.2005
Umberto Guidoni 5.10.2005
Umberto Guidoni 5.10.2005
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
PE 376.327v02-00
PE 376.327v02-00
NÁVRH DOPORUČENÍ B6-0373/2006,...................................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006.....................................................8
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se jednání směřujících k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– s ohledem na návrh usnesení, který předložila Véronique De Keyser za skupinu PSE, o jednáních směřujících k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé ( B6‑0373/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6‑0373/2006 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady o uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé ( KOM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808)
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména usnesení o situaci politických vězňů v Sýrii ze dne 8. září 2005
– having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0340 . a usnesení o Sýrii ze dne 15. června 2006
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0340 . and of 15 June 2006 on Syria
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0279 . ,
– s ohledem na sedmé meziparlamentní setkání Evropského parlamentu a Sýrie, které se konalo ve dnech 11. až 18. června 2005 v Sýrii,
– having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
– s ohledem na Barcelonskou deklaraci ze dne 28. listopadu 1995 a na své usnesení ze dne 27. října 2005 o hodnocení Barcelonského procesu
– having regard to the Barcelona Process Declaration of 28 November 1995 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process Revisited
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0412 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0334/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
A. vzhledem ke geostrategickému významu Sýrie v oblasti Blízkého a Středního východu a zejména vzhledem k její potenciální úloze prostředníka mezi stranami v mírovém procesu a katalyzátoru v řešení regionálního konfliktu; vzhledem k tomu, že tato úloha by se mohla zlepšit rozvojem dialogu s touto zemí,
A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with this country,
B. vzhledem k tomu, že prvky nutné pro podpis dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Sýrií nebyly dosud naplněny, a vzhledem k tomu, že je Evropský parlament přesto přesvědčen, že Sýrie je schopna nutné podmínky splnit,
B. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but whereas the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
C. vzhledem k tomu, že válka v Iráku, strategické vztahy Sýrie a Iránu a její vměšování do libanonských záležitostí ovlivnily vztahy Sýrie k jejím sousedům a k širšímu mezinárodnímu společenství,
C. whereas the Iraq war, Syria’s strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria’s relations with its neighbours and the wider international community,