natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulace o výcviku převzata a upravena z pozměňovacích návrhů pro ENPI.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Myšlenka databáze byla použita pro nástroj stability.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komise již využívá databázi CRIS, která je díky tomuto pozměňovacímu návrhu přístupná všem činitelům v oblasti rozvoje.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
a) členskými státy a jejich veřejnými a poloveřejnými agenturami;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) členskými státy a jejich veřejnými a poloveřejnými agenturami a jejich decentralizovaným orgány ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Totožné s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj stability.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
aa) místní a regionální správy nebo samosprávy a jejich seskupení;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Návrh Komise opomněl stanovit možnost evropského spolufinancování s místními a regionálními samosprávami, přestože tyto samosprávy mají čím dál častěji prostředky k rozvojové spolupráci.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
V případě paralelního spolufinancování je projekt či program rozdělen do více činností , které jsou financovány rozdílným partnerem zajišťujícím spolufinancování takovým způsobem, aby určení financování zůstalo stále identifikovatelné.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V některých případech může být rozdělení projektu nebo programu do podprojektů umělé a nemusí odpovídat reálné situaci.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Tento pozměňovací návrh má za cíl předejít administrativnímu přetížení kapitálových účastníků a v mnoha případech také příjemců pomoci.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
Tento pozměňovací návrh naplňuje tento právní požadavek.
This amendment fulfils that legal requirement.
– přijímající partnerská země či region se zaváže pravidelně kontrolovat, zda byly činnosti financované z rozpočtu Společenství řádně provedeny, přijímat vhodná opatření pro předcházení nesrovnalostem a podvodům a v případě potřeby zahájit stíhání za účelem zpětného získání neoprávněně vynaložených fondů .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– přijímající partnerská země či region se zaváže pravidelně kontrolovat, zda byly činnosti financované z rozpočtu Společenství řádně provedeny, přijímat vhodná opatření pro předcházení nesrovnalostem a podvodům a v případě potřeby zahájit stíhání za účelem zpětného získání ztracených finančních prostředků, nesprávně proplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Musí existovat možnost získat zpět finanční prostředky, které byly ztraceny, nesprávně proplaceny či použity neadekvátně.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
Totožné s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Rovněž výslovně budou Komisi opravňovat k provádění kontrol a inspekcí přímo na místě podle nařízení (ES, Euratom) č. 2185/1996.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
Převzato a upraveno z pozměňovacího návrhu přijatého pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Po dobu pěti let, která následuje po provedení poslední platby, je příjemce finančních prostředků Společenství povinnen uchovávat pro případ kontroly za strany Komise všechny podpůrné doklady týkající se výdajů.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Pětileté období se jeví jako dostatečné pro zajštění kontroly výdajů ex-ante.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) V rámci provádění akčních programů stanovených článkem 7 nebo zvláštních opatření stanovených článkem 8 jsou řízení o veřejných zakázkách a řízení o poskytování subvencí přístupná:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
Smlouva umožňující účast v programech nebo projektech financovaných podle tohoto nařízení nebude uzavřena s žádným orgánem, veřejnou institucí nebo soukromým činitelem, který se přímo podílí na jakémkoli porušování mezinárodního práva nebo mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou členské státy, nebo který toto porušování aktivně umožňuje či z něho má prospěch.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
- ve všech případech všem fyzickým a právnickým osobám z členských států Společenství, členských států Evropského hospodářského prostoru a států, které jsou způsobilé být příjemci podpory Společenství v rámci předvstupního opatření, jakož i z jakékoliv jiného třetího státu s výhradou reciprocity v souladu s odstavcem 2.
- in all cases, any natural or legal person of the Member States of the European Community, the Member States of the European Economic Area, the countries eligible for Community assistance under the pre-accession instrument and any other third country, subject to fulfilment of the condition of reciprocity set out in paragraph 2.
(2) Pokud se třetí stát zaváže zpřístupnit řízení o veřejných zakázkách a řízení o poskytnutí subvencí v rámci svých programů o spolupráci fyzickým a právnickým osobám z členských států, pak může Komise rozhodnout o přístupu fyzických a právnických osob tohoto třetího státu k řízením o veřejných zakázkách a řízením o poskytování subvencí.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
Rozhodnutí o přístupu může pokrývat celou podporu Společenství nebo jeden či více tematických nebo zeměpisných programů nebo jednu či více partnerských zemí či regionů a případně může být omezeno na určité oblasti spolupráce.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Rozhodnutí se přijímá na období minimálně jednoho roku.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Pokud jsou opatření financovaná podle tohoto nařízení prováděna nepřímým centralizovaným způsobem subjekty členských států nebo soukromoprávními subjekty členských států pověřenými úkolem v oblasti veřejných služeb nebo decentralizovaně s odpovědností partnerské země či regionu, jenž je příjemcem fondů, nebo zmocněním mezinárodních nebo regionálních organizací, a to především mezinárodních finančních institucí, jsou řízení o veřejných zakázkách a řízení o poskytnutí subvencí realizovaných správním subjektem přístupná fyzickým a právnickým osobám států, jež mají přístup k veřejným zakázkám a subvencím Společenství v souladu se zásadami uvedenými v odstavcích 1 a 2, jakož i jakémukoliv dalšímu státu, který je způsobilý být příjemcem v souladu s pravidly a postupy správního subjektu.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Původ dodávek a materiálů koupených v rámci smlouvy vyplývající z provádění opatření podle tohoto nařízení se řídí zásadami uvedenými v odstavcích 1, 2 a 3.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) V případě výjimečných okolností a především v případě mimořádné naléhavosti a v případě, že by nebyly služby, zařízení a materiály k dispozici ve státech majících přístup k veřejným zakázkám Společenství, nebo jestliže by pravidla účasti na řízeních o veřejných zakázkách znemožnila či příliš ztížila realizaci projektu nebo programu, může Komise rozhodnout:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- rozšířit přístup k veřejným zakázkám na fyzické a právnické osoby ze státu, který není způsobilý podle odstavce 1;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- umožnit nákup zařízení a materiálu původem ze státu, který není způsobilý podle odstavce 1.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Pravidla pro veřejné zakázky byla nedávno stanovena v samostatném nařízení („Uvolňování pomoci“).
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Odstavec o překladu do jazyka země, jež je příjemce, je shodný s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Je také nesmírně důležité zdůraznit, že programy podle tohoto nařízení nesmí být použity v rozporu s mezinárodním právem, a to jak přímo, tak i nepřímo.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
Stávající postupy jsou nesmírně omezující a odstrašující pro malé a střední rozvojové subjekty, které nemají lidské zdroje a finanční jistotu požadovanou k tomu, aby mohly odpovědět na výzvu k předkládání návrhů EuropAid.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Přesto tyto subjekty předkládají projekty zásadní pro rozvoj přijímajících zemí.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Tento pozměňovací návrh přijal rovněž výbor AFET a DEVE v souvislosti s nástrojem stability.)
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
Kromě vlastního interního hodnocení Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady prostřednictvím veřejného výběrového řízení zajistí nezávislé vnější hodnocení za účelem vyhodnocení svých víceletých orientačních programů a posouzení kvality svých zeměpisných a tematických programů a za účelem poskytnutí doporučení k dosažení jejich cílů.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
V kontextu těchto revizí a hodnocení Komise ověří, že programy řádně uplatňují priority stanovené v nařízeních stanovujících politiky uvedených v článku 3.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Sebehodnocení je důležité pro proces programování, ale musí být průhledné a doplňováno pravidelným a nezávislým vnějším hodnocením.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Komise stejně tak pravidelně provádí vnější audit svých postupů financování a uspořádání svých služeb jednajících v rámci tohoto nařízení.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
Systém financování nestátních rozvojových subjektů se pokládá za příliš složitý a těžkopádný.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Proto by bylo třeba určit v systému provádění postupů financování místa, která jej blokují a příliš zatěžují, protože je nezbytné chránit finanční zájmy Společenství.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
Členské státy mohou požádat o projednání konkrétních hodnocení ve výboru uvedeném v článku 21.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Výsledky budou zpětně přeneseny do vytváření programů a rozdělování zdrojů.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Zvyšuje odpovědnost za hodnocení.
Increases accountability for evaluations.
Poslední odstavec je totožný s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Provádění, hodnocení a kontrola na úrovni země nespočívají pouze na vládě partnerské země, ale na společnosti jako celku.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Bez účasti všech činitelů nemůže vláda partnerské země úspěšné dosáhnout cílů stanovených tímto nařízením.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
Zpráva je rovněž předávána Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Podávání zpráv o výsledcích, výstupech a dopadech bylo dosud neuspokojivé.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
Budou v ní posouzeny výsledky pomoci, za použití, pokud to bude možné, konkrétních a měřitelných ukazatelů, a její úloha v dosahování cílů tohoto nařízení.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Je velmi důležité podat zprávu o úloze relevantních partnerů a používat měřitelné ukazatele pro měření výkonu.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
Je nutné počítat s úlohou Evropského parlamentu.
A role must be foreseen for the European Parliament.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Vzhledem k opakujícím se problémům s informacemi z komitologie zasílanými Komisí Evropskému parlamentu je užitečné znovu prosadit omezená práva Parlamentu v postupu komitologie.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
Tento pozměňovací návrh byl již začleněn do nařízení o uvolňování pomoci a do nařízení o doprovodných opatřeních pro země s protokolem o cukru.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
Tento pozměňovací návrh je totožný s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Účast třetí země, která není způsobilá
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Tato možnost financování může být stanovena ve strategických dokumentech a víceletých orientačních programech uvedených v článcích 4 a 5.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Ustanovení o způsobilosti uvedené v článku 9 a ustanovení o účasti na řízeních o veřejných zakázkách a řízeních o poskytnutí subvencí a pravidla původu uvedené v článku 16 jsou přijímána tak, aby umožňovala účinnou účast příslušných zemí, území a regionů.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Pokud jde o celosvětové iniciativy v oblasti udržitelného rozvoje nebo na podporu celosvětových veřejných statků v rámci multilaterálních mechanismů, může Komise poskytnout finanční podporu podle tohoto nařízení.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
V takových případech je přípustnost financování rozšířena na všechny země, které jsou příjemci podpory v rámci celosvětové iniciativy.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Finanční prostředky pro třetí země, které nejsou způsobilé podle tohoto nařízení, by neměly být zaváděny.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Aniž jsou dotčena ustanovení o zastavení podpory stanovená v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony, pokud partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I , může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou příslušná opatření týkající se veškeré podpory poskytnuté partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Mezi takováto opatření může patřit i částečné nebo úplné zastavení pomoci.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Zastavení pomoci je nesmírně závažné opatření a je možné se k němu uchýlit až jako k poslední možnosti.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
Jsou-li zjištěny nesrovnalosti, je příjemce finanční podpory Společenství požádán, aby předložil podrobné vysvětlení v rámci stanovené doby; jestliže příjemce není schopen poskytnout uspokojivé vysvětlení, může být finanční podpora zrušena a může být požádáno o navrácení již proplacených finančních prostředků.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Možnost pozastavení finanční podpory v případě, kdy partnerská země nedodržela ustanovení tohoto nařízení, musí být zdůrazněna.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
C 325, 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je předejít tomu, aby byla podle tohoto nařízení poskytována pomoc protidemokratickým režimům.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Tento pozměňovací návrh je téměř totožný s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Evropský parlament nebo Rada mohou požádat Komisi, aby předložila Radě návrh na přijetí vhodných opatření podle odstavce 1 s ohledem na jakoukoli pomoc poskytovanou podle tohoto nařízení.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komise předloží svůj návrh Radě do 3 měsíců od obdržení žádosti, nebo předloží důvody, proč tak neučinila.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Evropský parlament musí mít možnost iniciovat zastavení pomoci poskytované podle tohoto nařízení.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komise musí mít odpovídající dobu na reakci na žádost Parlamentu.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Tento text je totožný s pozměňovacím návrhem přijatým pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.