natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament, odhodlaný zajistit stabilnější právní základ v rámci mezinárodních obchodních pravidel, trval na tom, že by členské státy měly mít právo odůvodnit zákaz ochranou životního prostředí.
Committed to ensuring a firmer legal basis in the context of international trade rules, Parliament insisted that Member States should not be prevented from stating additional environmental grounds.
Tyto důvody by mohly zahrnovat např. odolnost proti pesticidům, zachování biodiverzity nebo nedostatek údajů o možných negativních důsledcích na životní prostředí.
These could include pesticide resistance, biodiversity preservation or a lack of data on potential negative consequences to the environment.
Parlament také zvážil možnost, že sociálně-ekonomické dopady by mohly poskytovat zákonné důvody pro zákaz.
Parliament also considered that socioeconomic impacts could provide legitimate grounds for a ban, e.g. where contamination risks to conventional or organic agriculture cannot practicably be managed.
Náklady případné kontaminace
The cost of contamination
Poslanci vyzývají k tomu, aby členské státy přijaly opatření, kterými by se zabránilo kontaminaci konvenčního a ekologického zemědělství, a zajistily, že osoby odpovědné za případné incidenty tohoto druhu budou finančně odpovědné.
MEPs say all Member States must take measures to prevent contamination of conventional or organic farming by GM crops, and ensure those responsible for such incidents can be held financially liable.
Aktualizace kontrol bezpečnosti EU
Updating EU safety checks
Bezpečnostní kontroly a schválení na úrovni EU zůstanou i nadále podmínkou pro pěstování GMO.
An EU-level safety check and authorisation will continue to be a precondition to a green light for growing GMOs.
Zatímco projednávaný návrh nemá vliv na tento proces, poslanci Evropského parlamentu připomínají Komis, že pravidla těchto kontrol vyžadují určitá vylepšení.
While the proposal does not affect this process, MEPs reminded the Commission that the guidelines need updating.
Dodnes bylo v EU uděleno schválení dvěma geneticky modifikovaným odrůdám plodin: jedná se o kukuřici a brambory pěstované pro výrobu škrobu.
Only one strain of GM maize and one modified potato are currently authorised for cultivation in the EU and most Member States do not currently grow either crop commercially.
Několik zemí EU (Rakousko, Francie, Řecko, Maďarsko, Německo a Lucembursko) uplatnilo restrikce pomocí tzv. "ochranné doložky" umožňující kompletní zákaz pěstování některý geneticky modifikovaných plodin v rámci stávající směrnice z roku 2001.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Evropský parlament a Rada se neshodly na osudu potravin z klonovaných zvířat
More on GMOs
EuroparlTV: Dohoda o potravinách z klonů v nedohlednu V roce 1996 se narodila ovečka Dolly - první klonované zvíře na světě.
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
15 let poté následovaly klonované krávy, prasata, kozy.
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
Nyní před námi stojí otázka jestli si naložit maso klonovaných zvířat na talíř.
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
A pokud ano, můžeme to udělat s čistým svědomím?
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
Evropský parlament říká NE a požaduje zákaz prodeje masa z klonovaných zvířat a jejich potomků.
Press release Report on cultivation of GMOs Commission page on GMOs - food safety Draft report on agricultural product quality schemes (Garcia Perez)
S Radou přitom společnou řeč nenašel.
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Evropský parlament a Rada včera v noci nevyužily ani poslední možnost, jak v rámci dohodovacího řízení najít kompromis při úpravě pravidel pro tzv. nové potraviny.
EuroparlTV Meat from the offspring of cloned animals could find its way onto the EU market, with no-one being any the wiser, after member state representatives refused the Parliament's demand to label clone-derived products.
Mezi "nové" potraviny řadíme potraviny, které vznikly za použití nových technologických procesů, nebo jsou to potraviny dlouhou dobu známé jinde ve světě, ale v EU se nikdy dříve nekonzumovaly.
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Jablkem sváru mezi Parlamentem a Radou se staly potraviny z klonovaných zvířat a potraviny vzniklé pomocí nanotechnologií .
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
Potraviny z klonovaných zvířat Pozice Parlamentu byla jasná: na trh by se neměly dostat žádné potraviny z klonovaných zvířat ani jejich potomků, a použití klonování pro výrobu potravin by se mělo zakázat v celé Evropské unii.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Rada s Komisí souhlasí se zákazem klonování pro účely výroby potravin, ale odmítají zákaz prodeje potravin z potomků klonovaných zvířat.
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
"Je velmi frustrující, že Rada nechce naslouchat veřejnému mínění", říkají ve svém společném prohlášení předseda delegace EP v dohodovacím řízení Gianni Pittella (S&D, IT) a zpravodajka EP o nových potravinách Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
Nano-přísady mají několik možných použití, mohou například působit antibakteriálně, mohou měnit chuť nebo barvu potravin.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers."
Koupíte v EU potraviny z klonů?
1997 rules on novel foods remain in place
Momentálně v EU neexistují žádná pravidla, která by specificky povolovala nebo naopak zakazovala mléčné výrobky a maso z klonovaných zvířat.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
Komise a Rada by tyto výrobky rády zahrnuly pod pravidla pro nové potraviny, Parlament ale požaduje jejich vynětí z těchto pravidel.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
Krach včerejších jednání znamená, že v platnosti zůstane původní nařízení o nových potravinách z roku 1997.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Podle tohoto nařízení vyžaduje prodej potravin z klonovaných zvířat (ale ne z jejich potomků) zvláštní povolení.
The rules require authorisation for the sale of food from cloned animals, but not its offspring or descendants .
Tisková zpráva, 29. března (anglicky) Eurobarometer: postoj Evropanů ke klonování zvířat (anglicky) Potraviny z klonovaných zvířat by podle EP měly být zakázány Nařízení o nových potravinách a nových složkách potravin Nanotechnologie a potraviny
The use of nanotechnology in food production, for example as an anti-bacterial agent, or to alter flavour or colour is growing and the EP had called for further checks to be developed to adequately assess the safety of such foods.
Co se peče v Evropském parlamentu: den věnovaný potravinám
They also wanted food containing nano ingredients to be labelled.
Označování potravin a GMO součástí menu červencového pléna. ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey V úterý se v Evropském parlamentu spousta událostí točila kolem jídla.
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
Zemědělský výbor hlasoval o zprávě o kvalitě potravin.
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
V Parlamentu se představily regionální potraviny.
What's cooking in the Parliament: Food Day
Poslanci diskutovali o nadcházejícím hlasování o značení potravin a o geneticky modifikovaných potravinách.
Food labelling, GMOs on July plenary agenda ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey It was a real food day in Parliament 21 June: the Agriculture Committee approved a report on food quality, regional food was being promoted and MEPs discussed the forthcoming July plenary votes on food labelling and GMOs during a seminar.
A poprvé v dějinách poslanci během tiskové konference neodpovídali jen na dotazy novinářům, ale i na otázky našich čtenářů.
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
Snadnější registrace označení kvality pro výrobce
What was on the plate during food day?
Zemědělský výbor ve své zprávě zdůraznil, že pokud chce se svými potravinami obstát v konkurenci třetích zemí, musí EU výrobcům usnadnit proces registrace značek kvality.
The Agriculture Committee voted to make quality labels easier for producers to register to help the EU compete with third countries.
Evropská komise nyní bude muset žádost vyřídit do 6 měsíců, a ne do 12, jak tomu bylo doposud.
In an effort to streamline the process, the European Commission must respond to a request for registration within 6 months.
Skupiny sdružující výrobce potravin budou mít možnost lépe chránit své výrobky a jejich dobré jméno a propagovat je.
In addition food producer groups will be better able to protect and promote proprietary products.
O zprávě o kvalitě potravin by se mělo hlasovat na druhém zářijovém plenárním zasedání.
The report should come to the plenary at the end of September.
Ideální etikety pro spotřebitele
Food labelling
Naši čtenáři měli možnost zeptat se poslanců EP na otázky týkající se označování potravin, a to prostřednictvím Facebooku a Twitteru.
During a seminar on food labelling, MEPs answered questions from our Facebook fans and Twitter followers.
Dotazy mířily především na bezpečnost potravin a na jasnost označování.
Our readers were mostly concerned about food safety and clear labelling .
Odpovědi na otázku jak by měla vypadat ideální etiketa na výrobku, se ujal švédský poslanec za Zelené Carl Schlyter , podle něhož se k ideální etiketě nedopracujeme, protože “každý spotřebitel považuje za ideální etiketu něco jiného”.
Ania asked how an ideal label would look.
Pro něj je ideální etiketa taková, která spotřebiteli umožní informovaně si vybrat, a vyhnout se náhražkovým potravinám, jako je “jahodový jogurt, ve kterém nejsou žádné jahody”.
"We will not be able to achieve it as the ideal label is different for each consumer," Swedish Green Carl Schlyter said, but it should help consumers make informed choices and avoid fake food, for example strawberry yogurt that contains no strawberries.
Ideální etiketa nizozemského poslance Gerbena-Jana Gebrandyho by měla být jasná, a měla by obsahovat informace důležité z hlediska zdraví, jako je obsah tuků, soli, atd. Britský konzervativec Struan Stevenson má zase pocit, že někteří poslanci to s množstvím požadovaných informací přehání.
Dutch Liberal Gerben-Jan Gerbrandy agreed labels should be clear and should provide information about issues that impact health like fat and salt.
"Když některá z členských zemí zachytí nějaké nebezpečí v dováženém jídle, musí informovat ostatní."
"When one country discovers something dangerous in imported food it has to inform others".
Podle Renate Sommer musí třetí země při vývozu potravin do EU splnit stejné podmínky, které EU uplatňuje na své výrobky.
Third countries must meet EU standards if they want to sell food here, Ms Sommer added.
Den potravin na Facebooku Fotoreportáž na Flickru Tisková zpráva o označování potravin (anglicky) Tisková zpráva o kvalitě potravin (anglicky) Speciál o kvalitě a bezpečnosti potravin
Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77911 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74257 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0170 0 NOT XML V0//EN
1655 petic Evropskému parlamentu v roce 2010
EP received 1655 citizens' petitions in 2010
Občané dávají stále častěji přednost podání petice elektronickou formou (v loňském roce bylo elektronicky podáno už 63% petic).
EU citizens are increasingly turning to electronic petitioning, with 63% opting for an online application rather than mailing a petition.
Petiční výbor bude o zprávě hlasovat 14. června, plénum 4. července.
The report is due to be voted in Committee on 14 June and in plenary on 4 July .
Petiční právo je starobylé právo odvolat se k panovníkovi s žádostí o akci na ochranu před zneužitím nebo k získání (ekonomické) pomoci v případě nouze.
Citizens wishing to draw attention to failures in applying EU rules can turn to the Parliament, via a written request, or petition, calling for action.
Tolik definice petičního práva z před několika století.
The first petition came in the first year of the Parliamentary Assembly in 1958 and was a Dutch request for compensation for damages caused by a scrap metal fraud.
V dnešní době je petice prostě písemná žádost parlamentu, vyzývající ho k akci.
The assembly had to wait until 1964 for the second petition and until 1974 there were never more than 10 a year.
Podívejme se, čím se Petiční výbor zabýval v minulosti a jaké jsou zájmy a obavy občanů dnes.
There were 1,655 individual and collective petitions in 2010, 52% of which fell within the scope of EU competence.
Rozjezd petic moc rychlý nebyl, do roku 1974 jich Parlament neobdržel víc než 10 za rok.
More than half the petitions concerned Spain, the EU as a whole, Germany or Italy.
Jak ale pravomoci Parlamentu po prvních přímých volbách v roce 1979 rostly, zvyšoval se i počet petic.
German and English were the most frequently used languages and most petitions were filed by Germans, Spaniards, Italians, Romanians and Poles.
V loňském roce jich do Parlamentu dorazilo 1655.
Estonians, Slovenes and Slovaks were the least active petitioners.
Co zaměstnávalo občany v roce 2010?
Petitions 2010
V roce 2010 obdržel Evropský parlament 1655 petic, z nichž 864 (52%) bylo přípustných , tedy takových, které spadají do kompetencí EU.
petitions down 14% to 1655 - 52% admissible
Petice, které jsou označeny jako nepřípustné, většinou zaměňují kompetence EU s kompetencemi národních institucí nebo Rady Evropy a jejího Evropského soudu pro lidská práva.
main issues: environment 245, fundamental rights 152, internal market 131
Více než polovina petic se týkala Španělska (288 petic), EU jako takové (285), Německa (273) a Itálie (182).
petitions about: Spain 288, EU 285, Germany 273, Italy 182
Nejpilnějšími petičníky jsou Němci (409), následováni Španěly (261), Italy (214), Rumuny (101) a Poláky (94).
petitions by: Germans 409, Spaniards 261, Italians 214
Evropská komise pak bude mít 3 měsíce na to, aby váš návrh prozkoumala a rozhodla, co s ním.
language: German 430, English 295, Spanish 261, Italian 198
17.květen: Mezinárodní den proti homofobii
17 May: International day against homophobia
Lesbičky, gayové, bisexuálové a transsexuálové museli za získání svých práv ve společnosti tvrdě bojovat a v některých (většinou afrických a arabských) zemích jim i dnes hrozí pokuty, dlouhodobé vězení a dokonce i trest smrti.
Lesbian, gay, bisexual and transgender people have had a tough fight to establish their rights in society, and still face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in some (mostly African and Arab) countries.
Na základě smluv a Charty základních práv je EU odhodlána homofobii úplně vykořenit, připomněl Jerzy Buzek během svého projevu při zahájení květnového plenárního zasedání ve Štrasburku.
Under the EU treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, Mr Buzek said.
Manželství osob stejného pohlaví nebo jejich registrované partnerství stále není ve většině zemí EU uznáváno, homosexuální páry mají vážné problémy, když chtějí, aby byla jejich práva uznávána v ostatních členských zemích.
Same-sex marriage or registered civil union are still not recognised in most EU countries, and same-sex couples face serious problems when trying to get their rights recognised in other MS.
Příprava na budoucnost Evropský parlament schválil řadu usnesení odsuzujících diskriminaci a chce "zajistit, aby budoucí generace Evropanů vyrostla navyklá na kulturu otevřenosti, nediskriminace a tolerance", zdůraznil předseda EP.
The European Parliament has approved a number of resolutions condemning discrimination and wants to "make sure that future generations of Europeans grow accustomed to a culture of openness, non-discrimination and tolerance", Mr Buzek said.
"Tak, aby v budoucnu již žádného dne proti homofobii nebylo potřeba," dodal.
"So that in the future there no longer needs to be a day against homophobia."
20110513STO19333 Projev Jerzyho Buzka při inauguraci výstavy o svobodě shromažďování a projevu (anglicky) Přijaté texty Porušování svobody projevu a diskriminace na základě sexuální orientace v Litvě Uganda: Bahatiho návrh zákona a diskriminace LGBT obyvatelstva Meziskupina EP pro práva lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů (anglicky)
20110513STO19333 Buzek's speech EP resolution on equal treatment Resolution on discrimination in Lithuania Resolution on discrimination in Uganda EP Intergroup on LGBT rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//EN
Evropští a latinskoameričtí poslanci pracují společně na překonání finanční krize
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
Klíčovým bodem zasedání bude jednání o dohodě o obchodu mezi EU a zeměmi Mercosuru (Brazílie, Argentina, Uruguay a Paraguay).
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
Některé vlády členských zemí EU se však otevření evropských trhů jihoamerickým zemědělským produktům výměnou za lepší přístup na trhy Mercosuru obávají.
Some EU governments have expressed concern over the idea of opening European markets to South American agricultural imports in return for a greater access to Mercosur's markets.
Upozorňují, že nárůst dovozu potravin by mohl pro řadu evropských výrobců představovat problém.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
20110513STO19334 Páté řádné plenární zasedání EuroLatu (anglicky) Evropská služba pro vnější činnost: Mercosur (anglicky)
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
Každý šestý člověk na světě nemá přístup k nezávadné vodě
One in six people have no access to clean water
Shromáždění EU-AKT (země Afriky, Karibiku a Tichomoří), které se sešlo v Budapešti, žádá komplexní opatření na zmírnění situace, zahrnující zlepšení hygienických podmínek, zachování deštných pralesů a trestání znečišťovatelů vody.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
Znečištění způsobuje především průmysl, zemědělství a kanalizace, nejběžnějším znečišťovatelem pitné vody jsou však výkaly.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
Důsledky jsou dramatické: podle statistik OSN zemře každých 20 sekund jedno dítě kvůli špatným hygienickým podmínkám.
The impact of this is dramatic: according to UN statistics, every 20 seconds a child dies as a result of poor sanitation.
Ale investice do infrastruktury a likvidace odpadních vod je drahá, mnoho zemí AKT na ni nemá finanční prostředky.
But investing in networks and disposing of waste water is expensive and many African Caribbean and Pacific countries do not have the financial means.
Zároveň však rostoucí urbanizace v zemích AKT zvyšuje potřebu investic tak, aby se zajistily dodávky čisté vody a zpracování odpadů.
On the other hand, the increasing urbanisation in ACP countries makes investment in delivering clean water and processing waste urgent.
Společné shromáždění požaduje:
The Joint Assembly calls for:
více vodných vrtů v obcích a chudinských čtvrtích s rostoucí populací
more boreholes in villages and shanty towns with rising populations
inovativní řešení, jako jsou chlorové tablety , k boji proti epidemiím, např. cholery, které souvisí se znečištěnou vodou
innovative solutions, like chlorine tablets to combat epidemics including cholera, that are linked to polluted water
Členské státy EU a země AKT by měly přijmout opatření, aby zabránily průmyslu, odlesňování, těžbě nerostů, chemické výrobě a rozsáhlému používání pesticidů v zhoršování kvality vody .
EU and ACP countries should prevent industry, deforestation, mining, chemical production and extensive use of pesticides from affecting water quality - polluters should pay .
.. a dodržovat ekologické normy
Environmental standards must be observed
Jedním z rozvojových cílů tisíciletí je snížit o polovinu počet lidí bez přístupu k čisté vodě do roku 2015.
One of the Millenium Development Goals (MDG) is to halve the number of people without access to clean water by 2015.
Poslankyně Fiona Hall (ALDE, UK) k tomu říká: "Musíme být v naší politice koherentní.
"We have to be coherent in our policies.
Na jedné straně jsme se přihlásili k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, na druhé straně ale dovolíme evropským těžebním společnostem znečišťovat vodu, protože netrváme na tom, aby v zámoří dodržovaly příslušné standardy. "
On the one hand we sign up to the MDGs, on the other hand we let European mining companies get away with causing water pollution because we do not insist that they respect proper standards overseas," British Liberal Fiona Hall said.
Důležitou roli hrají také tropické pralesy .
Tropical forests have an important role as well.
Ukládají velké množství uhlíku a pomáhají regulovat teplotu a vytvářet déšť.
They store vast quantities of carbon and help regulate temperatures and generate rain.
"Pokud nebudeme věnovat pozornost změnám klimatu, můžeme přijít o všechnu vodu.
"If we do not pay attention to climate change, we will not have any water.
Potřebujeme také ochranu lesů, protože ty chrání vodní zdroje," uvedl spoluzpravodaj Bobbo Hamatoukour z Kamerunu.
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
Doména ".eu" oslavila 5. narozeniny
Happy 5th birthday ".eu"
Počet .eu registrací se rychle blíží ke třem a půl miliónu.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
Za posledních pět let se používání domény ". eu" rozšiřovalo stálým tempem několika set registrací denně.
Over the past five years the use of ".eu" has expanded at a steady pace, with several hundred registrations daily.
Největším trhem je Německo, které dosáhlo už více než miliónu registrací, a za pět let existence .eu je registrováno více stránek s touto příponou než s národní příponou .de.
Germany is the main market and with more than a million registrations in five years, .eu has proved more popular for new sites than the national domain name ".de".
Kreativita v akci Ne vždy si uživatelé pořídí .eu jméno kvůli propojení s EU.
Creativity in action
Jak zaregistrovat své vlastní doménové jméno .eu?
How to register your own .eu domain name?
Doménová jména .eu jsou dostupná podle pořadí obdržených požadavků, neboli kdo první požádá, bude první zaregistrován (first-come, first-served).
The system works on a "first come, first serve" basis.