natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je důležité, aby tyto normy byly vytvářeny a upravovány s ohledem na charakteristické rysy a prostředí těchto podniků.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Normalizace je nezbytná pro inovaci a pro konkurenceschopnost malých podniků, mikropodniků a podniků věnujících se řemeslné výrobě.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Politika normalizace musí být proto přizpůsobena jejich specifickým požadavkům a její součástí by měla být opatření podporující její provádění, zejména pokud je o vzdělávání, informování, povědomí a výklad.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Financování Společenství musí být zaměřeno na vytvoření norem a jiných produktů normalizace, musí usnadnit podnikům jejich používání , a to především díky překladům do různých jazyků Společenství , posílit soudržnost evropského systému normalizace a zajistit podporu celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Financování Společenství musí být zaměřeno na vytvoření norem a jiných produktů normalizace, musí usnadnit jejich používání podnikům prostřednictvím překladů do různých jazyků Společenství posílením soudržnosti evropského systému normalizace a zajistit všem účastníkům trhu z celé Unie spravedlivý a transparentní přístup k evropským normám.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises, through their translation into the various Community languages , by strengthening the cohesion of the European standardisation systemand to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union .
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Prostředky vyhrazené na činnosti evropské normalizace určuje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů finančních výhledů a jsou předmětem každoročního rozhodnutí Komise, které stanoví částky a případně i maximální míru spolufinancování podle typu činnosti.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Prostředky vyhrazené na činnosti evropské normalizace určuje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů orientačního finančního rámce stanoveného na období příslušného finančního výhledu a jsou předmětem každoročního rozhodnutí Komise, které stanoví částky a případně i maximální míru spolufinancování podle typu činnosti.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
(9)Financování normalizačních činností musí být možné vztáhnout i na přípravné a doplňkové činnosti při vytváření norem či jiných produktů normalizace.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Jedná se zejména o výzkumnou činnost, vypracovávání přípravných dokumentů pro právní předpisy, provádění mezilaboratorních zkoušek, validaci či hodnocení norem.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Kromě toho musí být možné zahrnout do podpory normalizace na evropské a mezinárodní úrovni i realizaci programů spolupkkráce a technické pomoci vůči třetím zemím.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Za účelem zlepšení přístupu na trhy a posílení konkurenceschopnosti podniků je proto vhodné zavést možnost udělování dotací i jiným subjektům, a sice prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů nebo, v případě potřeby, zadávání zakázek.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Kromě toho musí být možné zahrnout do podpory normalizace na evropské a mezinárodní úrovni i realizaci programů spolupráce a technické pomoci vůči třetím zemím.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Za účelem zlepšení přístupu na trhy a posílení konkurenceschopnosti podniků EU je proto vhodné zavést možnost udělování dotací i jiným subjektům, a sice prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů nebo, v případě potřeby, zadávání zakázek.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Komise a evropské normalizační orgány spolu pravidelně podepisují úmluvy o partnerství, které stanoví správní a finanční pravidla pro financování normalizačních činností v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
(10) Komise a evropské normalizační orgány spolu pravidelně podepisují úmluvy o partnerství, které stanoví správní a finanční pravidla pro financování normalizačních činností v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Evropskému parlamentu a Radě budou průběžně poskytovány informace o obsahu těchto úmluv.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
S ohledem na zvláštní povahu normalizačních prací a zejména na to, že různé zúčastněné strany , především podniky, se na procesu normalizace podílejí významnou měrou prostřednictvím práce expertů , je vhodné uznat, že spolufinancování činností při vytváření evropských norem a jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, je možné téměř systematicky poskytovat formou věcných příspěvků.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
S ohledem na zvláštní povahu normalizačních prací a zejména na to, že různé zainteresované strany se na procesu normalizace podílejí významnou měrou, je vhodné uznat, že spolufinancování činností při vytváření evropských norem a jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, je možné poskytovat formou věcných příspěvků , například prostřednictvím práce expertů .
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
(13) Je také třeba přijmout přiměřená nutná opatření k zabránění podvodům a nesrovnalostem a k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně používaných finančních prostředků podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
(13) Je také třeba přijmout přiměřená opatření k zabránění podvodům a nesrovnalostem a k vymáhání neoprávněně vyplacených finančních prostředků podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro přispívání Společenství na financování evropské normalizace za účelem podpory provádění politik a právních předpisů Společenství.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when “necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation”.
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) činnost ústředních sekretariátů evropských normalizačních orgánů;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) činnost ústředních sekretariátů evropských normalizačních orgánů, jako je rozvoj politik, koordinace normalizační činnosti, zpracovávání odborné dokumentace a poskytování informací zúčastněným stranám.
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
d) ověřování kvality a shody evropských norem a veškerých dalších produktů normalizace;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) ověřování kvality a shody evropských norem a veškerých dalších produktů normalizace s příslušnými politikami a právními předpisy Společenství ;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
e) v případě potřeby překlad evropských norem či jiných produktů normalizace používaných na podporu politik a právních předpisů Společenství do jiných jazyků Společenství, než jsou pracovní jazyky evropských normalizačních orgánů;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) v případě potřeby překlad evropských norem či jiných evropských produktů normalizace používaných na podporu politik a právních předpisů Společenství do jiných jazyků Společenství, než jsou pracovní jazyky evropských normalizačních orgánů , příprava dokumentů vysvětlujících, vykládajících a zjednodušujících normy a příprava návodů pro uživatele a osvědčených postupů ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Znění norem je často těžko srozumitelné a je nutné je vysvětlit a zjednodušit, zejména pro malé podniky, mikropodniky a podniky věnující se řemeslné výrobě.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Navíc obchodní organizace v mnoha členských státech podporují vytváření návodů, které poskytnou tady ohledně pružného uplatňování norem při současném dodržování jejich zásad a účelů.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) podpora a využití evropského systému normalizace a evropských norem zúčastněnými stranami v rámci Společenství a v mezinárodním měřítku.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) činnost, jejímž cílem je provádění programů technické pomoci, spolupráce s nečlenskými zeměmi a podpora a využití evropského systému normalizace a evropských norem zúčastněnými stranami v rámci Společenství a v mezinárodním měřítku
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
It does not change the content.
It does not change the content.
Prostředky vyhrazené na činnosti uvedené v článku 3 schvaluje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů finančních výhledů .
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Prostředky vyhrazené na činnosti uvedené v tomto rozhodnutí stanovuje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů těchto finančních výhledů .
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Financování Společenství se poskytuje udělováním dotací bez výzvy k předkládání návrhů následujícím orgánům nebo subjektům :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
1 písm. b) tohoto rozhodnutí ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány.
Community financing shall be provided:
Dotace na provozní náklady se v případě obnovení postupně nesnižují.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Dotace na provozní náklady se v případě obnovení automaticky nesnižují.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Komise stanoví pravidla financování uvedená v odstavci 1 a 2, částky, a případně i maximální procenta financování podle typu činností.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Rozhodnutí Komise v této věci bude zveřejněno.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Spolufinancování ve formě věcných příspěvků je přijatelné.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Využívání věcných příspěvků se uskutečňuje za podmínek , které jsou stanoveny v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Využívání věcných příspěvků se uskutečňuje v souladu s podmínkami , které jsou stanoveny v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in accordance with the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Kromě tučně vyznačené změny obsahuje tento pozměňovací návrh změny, které se českého znění netýkají.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Společné cíle spolupráce a administrativní a finanční podmínky pro dotace přidělované evropským normalizačním orgánům jsou definovány v rámcových úmluvách o partnerství, které podepisuje Komise se zmíněnými orgány v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Evropský parlament a Rada budou informovány o uzavření těchto úmluv.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Řízení, provádění a průběžná kontrola
Management, implementation and monitoring
Řízení a průběžná kontrola
Management and m onitoring
Prostředky schválené rozpočtovým orgánem na financování normalizačních činností mohou pokrývat rovněž administrativní výdaje spojené s přípravnými činnostmi, následnými opatřeními, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro naplnění cílů tohoto rozhodnutí, a to zejména studie, schůze, informační a publikační akce, výdaje spojené s informačními sítěmi za účelem výměny informací a veškeré další výdaje na technickou a administrativní podporu, které může Komise pro normalizační činnosti používat.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.