natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. požaduje kvalitnější statistické údaje o situaci malých podniků v Evropské unii, aby byla zajištěna lepší kvantitativní srovnatelnost a používány cílenější metody zaměřené na osvědčené postupy;
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
43. je zklamán tím, že jednání Rady o patentu Společenství uvázla na mrtvém bodě; naléhá na Komisi, aby zajistila vhodný právní rámec k ochraně patentů a práv duševního vlastnictví vzhledem k rozšiřování inovativních myšlenek mezi malými podniky a všemi dalšími subjekty, které působí na jednotném trhu; zdůrazňuje, že patenty by měly mít takovou cenu, aby si je malé podniky mohly dovolit;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
45. zdůrazňuje potřebu rozsáhlých strukturálních reforem v každém členském státě, které by posílily konkurenceschopnost malých podniků, vytvořily příznivé podmínky pro podniky, obzvláště pro malé podniky, a dokončily vytvoření plně fungujícího vnitřního trhu;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
O budoucnosti Charty
On the Charter’s future
51. blahopřeje novým členským státům, že se učí od ostatních, i k prvním výsledkům v provádění Charty, jakkoli bude zapotřebí dalšího rozvoje; upozorňuje na obzvláště důležitou úlohu, kterou hrají MSP v nových členských státech, zejména těch, ve kterých probíhají významné institucionální a politické změny;
Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
Zcela jistě se jedná o krok zpět, pokud jde o budoucí zaměření na MSP; dále je politováníhodné, že proces podávání zpráv o Chartě, který obnášel každoroční dvoustranná jednání se zástupci obchodních organizací, nyní zanikne, aniž by byly do budoucna zajištěny přímé vstupní informace od MSP; toto rozhodnutí by se mělo znovu přezkoumat;
Regrets the fact that there will be no more annual Charter reports in future, as Charter reporting will from now on be absorbed into Lisbon reporting; believes that this is certainly a backward step as far as future focus on SMEs is concerned; further regrets that the process of Charter reporting, which involved annual bilateral discussions with representatives of business organisations, will now lapse without such future direct input from SMEs; considers that this decision should be revisited;
- Charta se bude nadále zabývat malými podniky a mikropodniky a bude obsahovat specifické akce pro ně určené;
– retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
- pro kandidátské a přidružené státy, které se neúčastní Akčního plánu bude zřízen mechanismus kontroly a specifického hodnocení;
– setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan;
- zohlední se účast obchodních organizací, které hrají v provádění Charty důležitější roli než v Akčním plánu;
– taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
- i nadále se bude šířit osvědčené postupy a výměny mezi státy, které Chartu podepsaly;
– maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states;
Les petites entreprises occupent 50 personnes ou moins.
Small enterprises employ up to 50 people.
En Europe, elles représentent environ 25 millions d'entreprises et occupent près de 95 millions de personnes.
In Europe they represent about 25 million businesses employing almost 95 million people.
Elles représentent ainsi 99% de l'ensemble des entreprises et fournissent 55% des emplois totaux dans le secteur privé.
They thus account for 99 % of all businesses and provide 55 % of all jobs in the private sector.
La Charte européenne des petites entreprises .
The European Charter for Small Enterprises
Le Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 a adopté la Charte européenne pour les petites entreprises, consacrant leur importance centrale et l'engagement des pouvoirs publics à agir pour les soutenir.
The Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, drawing attention to their central importance and the commitment of governments to act in their support.
La Charte comprend dix lignes d'action :
The Charter comprises ten ‘lines for action’:
Éducation et formation à l'esprit d'entreprise
Education and training for entrepreneurship
Enregistrement moins coûteux et plus rapide
Cheaper and faster start-up;
Meilleure législation et meilleure réglementation
Better legislation and regulation;
Accessibilité des aptitudes
Availability of skills;
Améliorer l'accès en ligne
Improving online access;
Mieux valoriser le marché unique
Getting more out of the Single Market;
Questions fiscales et financières
Taxation and financial matters;
Renforcer la capacité technologique des petites entreprises
Strengthening the technological capacity of small enterprises;
Des modèles de commerce électronique qui ont fait leurs preuves et un soutien de qualité aux petites entreprises.
Making use of successful e-business models and developing top-class small business support;
Développer, renforcer et rendre plus efficace la représentation des intérêts des petites entreprises au niveau de l'Union et au niveau national.
Developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
La mise en oeuvre de la Charte repose sur la méthode ouverte de coordination entre les États.
Implementing the Charter is based on the open method of coordination between the participant states.
Cette méthode laisse aux États une grande liberté d'expérimentation et de choix politiques sur la manière de progresser dans la réalisation des dix lignes d'action de la Charte.
This method allows the states a good deal of freedom to experiment and make policy choices on the way forward in implementing the Charter’s ten lines for action.
Cette approche souple permet de confronter les expériences, afin de mette en évidence les meilleures pratiques et encourager ainsi les échanges et la coopération entre les États.
This flexible approach enables experience to be taken into account, so as to highlight best practice and thus encourage exchange and cooperation between the states.
La Charte s'applique dans les États membres de l'Union européenne, mais aussi dans les États candidats, qui l'ont adopté en 2002.
The Charter is applicable not only in the Member States of the European Union but also in the candidate countries, which adopted it in 2002.
En 2003, les pays des Balkans occidentaux ont adopté la Charte, suivis par la Moldavie en 2004, portant à 35 le nombre d'États dans lesquels elle est d'application.
In 2003 the western Balkan countries adopted the Charter, followed by Moldova in 2004, bringing the total number of countries in which it is applicable to 35.
Enfin, depuis octobre 2004 et la "Déclaration de Caserta" sur la "Charte euro-méditerranéenne des entreprises", les pays méditerranéens se sont associés à ce processus, témoignant ainsi de son dynamisme.
Finally, since October 2004 and the Caserta Declaration on the European Charter for Small Enterprises, the Mediterranean countries have been associated with the process, thus proving its dynamism.
Votre rapporteur se félicite de cette extension géographique du champ d'application de la Charte et souhaite soutenir ce mouvement.
The rapporteur welcomes this geographical extension of the Charter’s scope, and wishes to support this trend.
C'est pourquoi, elle propose :
She is accordingly proposing that:
- que la mise en oeuvre de la Charte puisse bénéficier de la stratégie de pré-adhésion dans les États adhérents, à savoir la Roumanie et la Bulgarie; que ses lignes d'action soient prises en compte dans les négociations avec les pays candidats, la Croatie et la Turquie;
– implementing the Charter should benefit from the pre-accession strategy in the accession countries, namely Romania and Bulgaria; its lines for action should be taken into account in the negotiations with the candidate countries, Croatia and Turkey;
- que les lignes d'action de la Charte servent également pour l'élaboration de projets de coopération dans le cadre de la politique européenne de voisinage et puissent bénéficier de son soutien.
– the Charter’s lines for action should also serve in devising cooperation projects under the European Neighbourhood Policy and benefit from its support.
Votre rapporteur souligne également le rôle actif des organisations professionnelles dans la mise en oeuvre de la Charte et souhaiterait que leur participation soit renforcée.
The rapporteur also draws attention to the active role of the professional organisations in implementing the Charter, and would like to see their participation stepped up.
Ces organisations sont des relais de communication et des sources d'information qui devraient être davantage exploités.
Such organisations are useful places for passing on and obtaining information and should be more widely used.
Le cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
The fifth report on implementing the European Charter for Small Enterprises
La Commission européenne est chargée de présenter un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Charte.
The Commission is required to produce an annual report on implementing the Charter.
Suite à une recommandation du Conseil, ce rapport se concentre chaque année sur l'avancement de la mise en oeuvre de trois des dix lignes d'action.
Following a Council recommendation, the report concentrates each year on progress in the implementation of three of the lines for action.
La présentation de ce cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises est un peu curieuse et finalement inutilement compliquée.
The presentation of this fifth report on implementing the European Charter is somewhat curious and, in the end, unnecessarily complicated.
Le document COM officiellement transmis au Parlement européen ne prend son sens que s'il est complété par la lecture des documents de la Commission européenne détaillant, au cas par cas, la mise en oeuvre par les États membres, par les États candidats, par les États associés et enfin par la Commission européenne elle-même.
The COM document officially forwarded to Parliament only makes sense if it is backed up by a reading of the Commission documents detailing, case by case, implementation by the Member States, the candidate countries, the associate states and finally the Commission itself.
La synthèse générale pourrait être plus consistante et l'analyse plus dynamique.
The general summary could be more consistent and the analysis more dynamic.
Votre rapporteur regrette notamment que les meilleures pratiques ne soient pas mieux valorisées et qu'il n'y ait pas d'information sur l'intensité de la coopération entre les États.
The rapporteur particularly regrets that best practices are not made more of and that there is no information on the intensity of cooperation between the states.
L'analyse n'est guère critique et devrait offrir un panorama complet des progrès réalisés, ou non, par tous les États.
The analysis is scarcely critical and it should provide a complete overview of the progress made, or not made, by all the states.
La méthode ouverte de coordination semble ici inciter à une certaine complaisance : si la tonalité positive du rapport s'explique par de réels progrès et de bonnes initiatives, il n'en demeure pas moins que certains pays ne semblent pas s'impliquer fortement dans la mise en oeuvre de la Charte et que certaines lignes d'action ne connaissent que de timides avancées.
The open method of coordination seems here to encourage some complacency; while the positive tone of the report is understandable as there has been real progress and good initiatives, it is nonetheless true that some countries do not seem to be greatly involved in implementing the Charter and some lines of action have shown only tentative progress.
S'agissant plus spécifiquement des trois lignes d'action, on constate des progrès irréguliers ou disparates.
On the more specific issue of the three lines of action, we note that progress has been irregular or uneven.
Le rapport met en exergue certaines actions nationales, sans toutefois en préciser l'impact auprès des petites entreprises, ni l'intérêt pour d'autres États.
The report highlights certain national actions but without giving details either of the impact on small businesses or of their interest to other countries.
Il s'agit ainsi d'une présentation assez statique et on peut regretter qu'elle ne s'accompagne pas de recommandations pour l'avenir.
Thus the presentation is rather static and we can only regret that it does not include recommendations for the future.
Votre rapporteur formule d'ailleurs quelques propositions, qui ont souvent déjà été émises par notre Assemblée et qui pourraient être mises en oeuvre par le biais des mécanismes de la Charte.
The rapporteur is also putting forward some proposals which have often been raised by Parliament before, and could be implemented through the Charter’s mechanisms.
L'avenir de la Charte européenne des petites entreprises.
The future of the European Charter for Small Enterprises
Ce cinquième rapport fait état de quelques suggestions pour l'avenir de la Charte et son suivi.
This fifth report mentions a number of suggestions for the Charter’s future and its follow-up.
Il est question de lier les rapports d'avancement du Plan d'action pour l'esprit d'entreprise aux mécanismes de suivi de la Charte.
It proposes linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter.
Si votre rapporteur estime que cette démarche pourrait effectivement permettre d'assurer un suivi plus consistant de la mise en oeuvre de la Charte, elle tient toutefois à rappeler que la Charte a ses spécificités propres, qu'il faudra conserver :
While the rapporteur believes that this approach could indeed make it possible to provide a more consistent follow-up to the Charter’s implementation, she would like to point out that the Charter has its own specific features which need to be retained:
- la Charte porte sur les petites et les micro entreprises et cette singularité fait sa force et sa valeur.
– the Charter deals with small and micro-businesses, and it is this specific feature that makes the Charter effective and worthwhile.
Il faut valoriser cette dimension particulière et non pas la diluer dans des politiques plus générales à destination des PME;
This particular dimension needs to be brought out and not diluted in more general policies for small businesses;
- le champ d'application géographique étendu de la Charte est un atout pour l'UE dans ses relations avec ses pays voisins.
– the extended geographical scope of the Charter is a valuable asset to the EU in its relations with its neighbouring countries.
Il est indispensable que la Charte demeure un instrument de coopération et d'échanges avec ces pays, y compris pour le suivi de sa mise en oeuvre;
It is essential that the Charter should remain an instrument for cooperation and exchange with such countries, including when taking action to follow up its implementation;
- le rôle et la participation des organisations professionnelles doivent non seulement être conservés, mais surtout encouragés à l'avenir;
– the role and participation of the professional organisations should not just be retained but more especially encouraged in future;
- enfin, la priorité doit rester la diffusion des meilleures pratiques et la stimulation des États afin de créer un environnement meilleur pour les petites entreprises.
– lastly, the priority must remain to disseminate best practices and encourage governments to create a better environment for small businesses.
En tout état de cause, il est indispensable que l'Union européenne conserve un instrument d'intervention auprès des petites entreprises.
At any event it is essential for the European Union to retain an instrument for taking action on behalf of small businesses.
Il n'est pas possible d'ignorer ce tissu économique et social qui est à la base du modèle social européen et de la croissance de nos économies.
It is not possible to ignore this vital economic and social fabric on which the European social model and the growth of our economies depend.
La Charte est appréciée des organisations professionnelles et sa mise en oeuvre rencontre un écho favorable auprès des entrepreneurs.
The Charter is appreciated by the professional organisations and its implementation is being favourably received by business people.
L'Union européenne ne souffre aujourd'hui pas d'un excès de confiance et il serait dommage de se priver d'un instrument dont le potentiel n'a pas encore été pleinement exploité.
The European Union is not hampered today by excessive confidence and it would be a pity to deprive ourselves of an instrument whose potential has yet to be exploited to the full.
The European Chart for Small Enterprises constitutes the "corner stone of policy for the SME in extended Europe".
The European Chart for Small Enterprises constitutes the "corner stone of policy for the SME in extended Europe".
An in-depth discussion that better evaluates the European Chart will strengthen the implementation of policies in favour of small enterprises and will therefore support the efforts to reach the Lisbon Strategy objectives.
An in-depth discussion that better evaluates the European Chart will strengthen the implementation of policies in favour of small enterprises and will therefore support the efforts to reach the Lisbon Strategy objectives.
SMEs and the Lisbon Strategy
SMEs and the Lisbon Strategy
In the framework of the Lisbon strategy, which aims at boosting competitiveness in the EU, the role of SMEs has been particularly stressed.
In the framework of the Lisbon strategy, which aims at boosting competitiveness in the EU, the role of SMEs has been particularly stressed.
Those companies have low functional costs and high flexibility but on the other hand are more sensitive to changes in their environment, administrative burden and to the fragmentation of capital markets.
Those companies have low functional costs and high flexibility but on the other hand are more sensitive to changes in their environment, administrative burden and to the fragmentation of capital markets.
For these reasons, focused interventions are required in order to create a friendlier environment for SMEs.
For these reasons, focused interventions are required in order to create a friendlier environment for SMEs.
The Fifth annual report on the Small Enterprises Charter
The Fifth annual report on the Small Enterprises Charter
The Rapporteur regrets that essential aspects of the environment of SMEs' are not covered in this report, especially at a time when the European Commission is launching a consultation on State aids, focused on SMEs and innovation, and when the Financial Services Action Plan is being completed.
The Rapporteur regrets that essential aspects of the environment of SMEs' are not covered in this report, especially at a time when the European Commission is launching a consultation on State aids, focused on SMEs and innovation, and when the Financial Services Action Plan is being completed.
Input from the Commission on the special needs of SMEs would have been especially valuable.
Input from the Commission on the special needs of SMEs would have been especially valuable.
The Rapporteur believes that it is very important to create a friendlier environment for Small Enterprises so that the Lisbon Strategy objectives can be better served.
The Rapporteur believes that it is very important to create a friendlier environment for Small Enterprises so that the Lisbon Strategy objectives can be better served.
This requires Community and national action.
This requires Community and national action.
The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
A critical issue that remains is the need to clarify how much intervention is necessary at the European level.
A critical issue that remains is the need to clarify how much intervention is necessary at the European level.
This clarification implies analyzing all the common problems of Small Enterprises in every Member State, leaving aside the more specific problems that emerge in each country and are due to the national environment.
This clarification implies analyzing all the common problems of Small Enterprises in every Member State, leaving aside the more specific problems that emerge in each country and are due to the national environment.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. požaduje nejen daňové úlevy malým a středním podnikům, ale také odstranění byrokratických překážek, především ve fázi zakládání;
Calls for not only tax relief for small- and medium-sized undertakings but also a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
7. domnívá se, že otevřené trhy nabízejí nové obchodní příležitosti malým podnikům; proto zdůrazňuje potřebu doplnit vnitřní trh služeb tím, že se odstraní překážky v poskytování služeb;
Considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services;
9. požaduje další společná evropská opatření k podpoře zakládání MSP a lepší využití jejich investičního potenciálu; domnívá se, že opatření Evropské unie by měla – s ohledem na zásadu subsidiarity – doplňovat a podporovat národní politiky;
Calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
14. bere na vědomí přijetí evropského statutu společnosti; zdůrazňuje však, že tento status je velmi složitý, a pochybuje proto, že bude pro MSP užitečný; podporuje proto revizi statutu evropské společnosti, aby byl přizpůsoben potřebám MSP;
Takes note of the adoption of the European Company Statute; underlines however that this statute is exceptionally complex and therefore will be of doubtful usefulness for SMEs; supports therefore a revision of the European Company Statute so as to meet SMEs' needs;