natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. vyzývá Komisi a vnitrostátní a místní orgány členských států, aby se inspirovaly osvědčenými postupy zemí Unie, které aktivují celou společnost a zahrnují pozitivní činnosti a účast ze strany rodičovských sdružení na školách a obyvatel v nejbližším okolí, a využily zkušeností členských států z dohod o spolupráci policejních orgánů, vzdělávacích zařízení, místních orgánů, mládežnických organizací a sociálních služeb na místní úrovni a respektovaly při tom pravidla sdílené mlčenlivosti a vnitrostátní strategie a vnitrostátní programy pro mládež; vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy, které využívají pro boj proti znepokojujícímu nárůstu užívání drog mladistvými a s tím spojené kriminality a také nejlepšími řešeními v případě problematické konzumace, zejména co se týče zdravotních služeb;
Calls upon the Commission and the Member States’ national and local authorities to learn from the best practices in operation within the EU countries which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations in schools and neighbourhood residents, and to assess the experiments conducted in the Member States in respect of cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from the best practices currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in the related delinquency, and from the best solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
– zvláštní program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní (2007–2013), zaměřený hlavně na prevenci kriminality a ochranu obětí,
- the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
– zvláštní program Trestní spravedlnost (2007–2013), který je zaměřen na podporu spolupráce v oblasti trestního soudnictví na základě vzájemného poznání a vzájemné důvěry, posílení kontaktů a výměny informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány,
- the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the national authorities involved,
– program DAPHNE III pro boj proti násilí páchaném na dětech a mladých lidech,
- the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
– program Mládež v akci (2007–2013), jehož jednou z hlavních priorit je podpora znevýhodněných mladých lidí nebo mládeže pocházející ze znevýhodněného prostředí,
- the 2007-2013 Youth in Action Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
– činnosti Evropského sociálního fondu a programu Equal pro posílení sociálního začleňování a boj proti diskriminaci a usnadnění přístupu na trh práce pro znevýhodněné osoby,
- European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
– program iniciativy Urbact, podporovaný Unií, který je zaměřen na výměnu osvědčených postupů mezi evropskými městy s cílem vytvořit příznivější životní prostředí pro obyvatele a obsahuje akce zaměřené na vytvoření bezpečnějšího městského prostředí pro mládež, ale i akce na podporu sociálního začleňování nejvíce znevýhodněných mladých lidí, zaměřené na jejich socializaci a jejich účast,
- the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practices between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
– programy mezistátních iniciativ jako například „Let bind safe net for children and youth at risk“ (Uvažme záchrannou síť pro ohrožené děti a mládež), které jsou zaměřeny na přijetí opatření ve prospěch dětí a mládeže v ohrožení nebo v podmínkách sociálního vyloučení, jichž se mohou zúčastnit partneři z co možná největšího počtu členských států,
- cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
– Evropskou linku pro pohřešované děti, k nimž se řadí i oběti kriminality mladistvých;
- the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
32. vítá vstoupení v platnost evropského rámce samoregulace evropských podniků ve prospěch bezpečnějšího užívání mobilních telefonů dospívajícími a dětmi a zdůrazňuje, že Komise musí učinit konkrétní a závazné návrhy na evropské úrovni ohledně informovanosti a osvěty v oblasti bezpečného prohlížení internetu a bezpečného užívání mobilního telefonu;
Welcomes the entry into force of the self regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
34. žádá Komisi, aby podnítila zavedení evropské zelené linky pro děti a dospívající, které se dostaly do potíží, protože tyto zelené linky mohou do značné míry přispět k prevenci kriminality mladistvých;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
posouzení osvědčených preventivních postupů, a zejména forem spolupráce soukromých a veřejných subjektů,
- consideration of best prevention practices and, in particular, forms of cooperation between private and public bodies,
– zjištění a analýza možné dlouhodobé účinnosti nově vypracovaných systémů pro zacházení s mladistvými pachateli, jako je např. restorativní justice,
- measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently developed systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
– výměnu osvědčených postupů na mezinárodní, vnitrostátní a místní úrovni, s přihlédnutím k velmi pozitivním zkušenostem získaných v rámci programu DAPHNE proti násilí, který může sloužit jako příklad „osvědčených postupů“ díky množství účinných projektů proti násilí,
- exchanging best practices at international, national and local level, including the very positive experiences made with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
– zajištění, aby se tyto služby a postupy zaměřily na ochranu práv dětí a dospívající mládeže, a také náležitou pomoc rodičům,
- ensuring that these services and practices focus on the protection of the rights of children and adolescents and adequate support for parents;
– vypracování evropského modelu na ochranu mladých lidí, který se nebude zaměřovat zejména na uplatňování sankcí, ale bude se zaměřovat na sociální prevenci a výchovu mladých a také na propagaci hodnot, jako je respektování a t zejména na dobré sociální podmínky a výchovu mladých lidí a nikoli na postihy rovnost, jakož hodnoty práva a povinnosti pro každého,
developing a European model for the protection of young people, the main focus of which is not punishment but the social welfare of and educational support for young people and the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
– vypracování programu všeobecného a odborného vzdělávání pro mladistvé, jehož cílem bude usnadnit jejich sociální integraci a nastolení skutečné rovnosti příležitostí pro každého v průběhu celoživotního vzdělávání; vzdělávání, které bude účinné pro všechny, a uskutečnění Barcelonských cílů je podmínkou veškeré účinné prevence násilí; podpora stávajících iniciativ, jež v tomto směru provádějí mládežnické organizace;
- drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisation in that regard,
uspořádání koordinovaného programu průběžného školení pro veřejné ochránce práv členských států, policii a členy soudních, příslušných vnitrostátních a kontrolních orgánů,
- organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
– propojení příslušných místních a regionálních orgánů, mládežnických organizací a vzdělávacích komunit,
- networking the responsible services of the local and regional authorities, youth organisations and the educational community;
– společný průzkum a šíření výsledků vnitrostátních politik,
- a joint survey and dissemination of the results of national policies,
– organizace konferencí a platforem (fór) za účasti odborníků jednotlivých členských států,
- the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
– podpora komunikace a informovanosti mezi příslušnými orgány a orgány Společenství prostřednictvím internetu a vytvoření webové stránky, která se na tyto otázky zaměří,
- promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
– vytvoření mezinárodního špičkového střediska;
- the establishment of an international centre of excellence;
V současné době panuje ve většině evropských společností všeobecný názor, že dochází k výraznému nárůstu kriminality mládeže a zvyšuje se nebezpečí, které tato kriminalita představuje.
There is currently a widespread perception in most European societies that there has been a progressive increase in juvenile delinquency and a heightening of the danger it poses, a perception also confirmed by national statistics and international research and studies.
Tento názor potvrzují i statistiky v členských státech a mezinárodní výzkum a studie.
Aetiological approach to contemporary juvenile delinquency
Etiologický přístup k současné kriminalitě mladistvých
It is extremely difficult to identify the exact reasons for delinquent behaviour in a juvenile.
Je nesmírně obtížné určit přesné příčiny delikventního chování mladistvého, a to proto, že konkrétní čin mladistvého se projevuje v rámci složitého procesu socializace a společenské kontroly.
This is because the specific act carried out by the juvenile is expressed in the context of a complex process of socialisation and social control.
Je však možno konstatovat dvě spolehlivá zjištění.
Nevertheless, it is possible to make two reliable ascertainments.
Za prvé, kriminalita mladistvých není v žádném případě „sociální chorobou“, a chování mladistvých delikventů nelze přičítat fyzickým, duševním či mentálním anomáliím.
Firstly, it is in no way the case that juvenile delinquency is a 'social disease' and that the behaviour of juvenile delinquents is attributable to physical, intellectual or mental abnormalities.
Za druhé, abychom mohli analyzovat chování mladistvých, ať již delikventní, či nikoli, musíme prozkoumat prostředí, v němž mladiství vyrůstají: rodinu, školu, přátele a sociální zázemí.
Secondly, in order to analyse the behaviour of juveniles, delinquent or not, we must examine the environment in which they are developing: family, school, friends and social setting.
Každá příčina a každý původ související s delikventním chováním mladistvého je proto možno sledovat až k těmto orientačním bodům.
Every cause and factor, therefore, relating to juvenile delinquent behaviour can be traced back to these points of reference.
Při určování skutečných příčin však musíme být opatrní.
However, caution is called for in identifying the actual causes.
Například častá fyzická nepřítomnost rodičů nebo skutečnost, že dítě vyrůstá pouze s jedním rodičem, nevede nutně k trestné činnosti, jako spíše základní neschopnost rodičů vykonávat své povinnosti v rámci péče o děti nebo neexistence zdravých a kvalitních vztahů – z důvodů finančních, sociálních a/nebo mezilidských problémů – mezi rodiči a dětmi nebo mezi rodiči samotnými.
For example, it is not the frequent physical absence of the parents or the fact of growing up in single-parent families which necessarily result in delinquency as much as the essential inability of the parents to carry out their duties of care towards their children or the absence of a healthy and quality relationship - because of financial, social and/or interpersonal problems - between the parents and children or between the parents themselves.
Nejedná se o selhání jednotlivých žáků, ale o neschopnost vzdělávacího systému překonat jejich stigmatizaci a marginalizaci.
It is not the failure of individual pupils but the inability of the school system to overcome their stigmatisation and marginalisation.
A konečně, přistěhovalce nevede ke zločinnosti jeho identita, ale jeho společenská marginalizace.
Finally, it is not the identity of an immigrant which leads to an expression of delinquency but his social marginalisation.
V dnešní době však mladiství , kteří jsou vrženi do světa dospělých vnějšími faktory, jako jsou sdělovací prostředky, technika a zejména internet, často reagují na invaze do svých životů agresivně.
In this day and age particularly, however, juveniles who find themselves catapulted into the adult world by external factors such as the media, technology and especially the internet frequently react aggressively to this invasion of their lives.
Modely řešení kriminality mladistvých
Models for the management of juvenile delinquency
Řešení kriminality a její společenská kontrola zaznamenaly obecně významný pokrok.
In general terms, the management of delinquency and its social control has developed significantly.
Na začátku byl chráněný model, kdy dospělí v každém případě stanovili práva mladistvého pachatele a metody „nápravy“ jeho chování.
It started with the protected model, whereby adults determined in each case the rights of the juvenile offender and the methods of 'improving' his behaviour.
Poté byl vytvořen odpovědnostní model, kdy mladistvý má od počátku konkrétní uznaná práva, a cílem opatření, která mají zabránit delikventnímu chování je „výchova k odpovědnosti“.
Then the responsibility model was developed whereby the juvenile has specific, recognised rights from the outset and the aim of measures to combat delinquent behaviour is 'education through responsibility'.
Stávající přístup se snaží sloučit restorativní justici s odpovědnostním modelem, kdy jsou oběti samotné zapojeny do procesu, přičemž cílem je smířit strany napravením škody.
The current approach seeks to incorporate restorative justice in the responsibility model, involving the victims themselves in the process and aiming to reconcile the parties by making good the damage.
Existuje však další zásadní faktor týkající se řešení kriminality mládeže a současných modelů.
There is, however another crucial consideration relating to the management of juvenile delinquency and the current models.
Mladiství jsou obecně velmi odmítaví vůči oficiálnímu systému sociální kontroly, ke které jsou přístupnější, což se dá přičíst neukončenému vývoji jejich osobnosti, věku a omezeným finančním prostředkům.
In general, juveniles are particularly hostile to the official system of social control, to which they are more susceptible, given the incomplete development of their personality, their age and limited financial resources.
Trestní systém je kromě toho zvlášť tvrdý pro mladé lidi, neboť za zločin považuje jakékoli vzbouření mladého člověka proti společnosti, a to i v případě, že není ve své podstatě trestné, ale vyvolané chudobou a sociálním vyloučením, což v případě dospělé osoby neplatí.
At the same time, the penal system is particularly harsh on young people, treating as delinquency any juvenile rebellion against society fuelled by poverty and social exclusion, even where it is not criminal in nature, an approach which is not adopted with regard to adults.
Navíc dokonce i jednání, které ještě není trestným, nebo situace, při nichž pouze hrozí nebezpečí delikventního chování (jako je například odchod z domova a hledání nezávislosti) je bezdůvodně klasifikováno jako delikventní chování.
Moreover, even acts of pre-delinquent behaviour or situation in which there is simply an inherent risk of delinquency (such as leaving home and seeking independence) are unjustifiably equated with delinquent behaviour.
Právní předpisy a opatření pro kontrolu mladistvých by měly být liberální a měly by ukazovat co největší pochopení a toleranci ve vztahu k mladistvým a jejich problémům, aniž by jejich chování označovaly za společensky patologické nebo jakoukoli snahu o sebeurčení označovaly jako trestné jednání.
Legislation and measures for managing juveniles should be liberal, and show the greatest possible understanding and tolerance towards juveniles and their problems without labelling them as suffering from forms of social pathogeny or describing any attempt at self determination as delinquency.
Moderní přístup k řešení by měl postoupit krok dále a po postupném nahrazení opatření k odnětí svobody jinými možnostmi (deinstitucionalizace a dejudicializace) by měl přejít k dekriminalizaci a depenalizaci činů mladistvých.
Modern management approach should go one step further and, after gradually replacing custodial measures by other alternatives (deinstitutionalisation and dejudicialisation), switch to decriminalisation and depenalisation of juvenile acts.
To vyžaduje zrušení trestů ve většině případů a současně posílení socializačních organizací a přijetí skutečně preventivních opatření.
This requires the abolition of penalties' in the majority of cases and, at the same time, the strengthening of socialising organisations and taking genuine preventive measures.
Morální zásady a normy chování se nemění právními předpisy a tresty, ale výchovou mladých lidí na svobodě a v co nejširším zapojení do společnosti, což posílí důvěru mezi generacemi, rodinou, školou, státem a nejbližším okolím a posílí důvěru v přátelství a společnost jako celek.
Morals and standards of behaviour are not changed by laws and penalties but by educating young people 'in freedom' and the broadest possible social involvement which will strengthen trust between the generations, the family, the school community, the state, the neighbourhood, friendships and society as a whole.
Preventivní mechanismy
A. Preventive mechanisms
Prevence by měla být prvořadou a hlavní součástí strategie boje proti kriminalitě mladistvých.
Prevention should be the primary and main part of a strategy for combating juvenile delinquency.
Důvodem, proč „represe“ byla v historii upřednostňována a dokonce až do současné doby je hlavní důraz kladen na potrestání je skutečnost, že prevence je dlouhodobá (její výsledky nejsou okamžitě vidět, což připravuje vlády a politiky o okamžité politické výhry) a také mimořádně nákladná záležitost.
The reason why historically 'repression' took precedence, while even up to the present the main emphasis is on penalization, is because prevention policies are long-term (their results are not immediately visible, which deprives governments and politicians of any immediate political gains), and particularly expensive.
Včasný zásah sociálního státu a pomoc rodinám a mladistvým ještě před vznikem delikventního chování je zcela jednoznačně podstatně nákladnější než trestní nebo občanskoprávní stíhání, a to více, když preventivní strategie vyžaduje zapojení několika různých sektorů a společnou odpovědnost a přímou i nepřímou společenskou účast zúčastněných organizací.
Timely intervention by the welfare state to assist families and juveniles before the emergence of delinquent behaviour is clearly considerably more expensive than criminal or civil prosecution, even more so when a prevention strategy requires action from several different sectors, calling for joint responsibility and social participation directly and indirectly by the organisations involved.
V tomto ohledu by pro společnost a stát na úrovni jednotlivých států i na úrovni Společenství bylo významným přínosem přijetí kodexu sociální prevence a solidarity pro mladistvé (pachatele a oběti), který je nezávislý na systémech trestního soudnictví.
In this respect, it would be a considerable achievement for society and the State at national and Community level to adopt a code of social prevention and solidarity for juveniles (offenders and victims), which is dissociated from the criminal justice systems.
Přestože se v současné době věnuje pozornost tomu, jak delikventní chování vzniká a jaké jsou jeho příčiny, je velmi důležité také nalézt východisko.
Despite the current focus on the ways in which delinquent behaviour commences and the reasons for this, it is also extremely important to provide a way out of it.
Jak již bylo uvedeno, trestní řízení (dokonce i jeho výchovná forma) je přinejmenším neadekvátní a v nejhorším případě nevhodné pro reintegraci a bezproblémové začlenění mladistvých pachatelů do sociálního prostředí rodiny, školy nebo do prostředí, jež se snažili svým chováním odmítnout.
As already mentioned, criminal procedure (even its educational form) is at best inadequate and at worst actually unsuitable for the reintegration and smooth reincorporation of juvenile delinquents into the social setting of family, school or the environment which they were trying to reject with their behaviour.
Obnovení důvěry mladistvých v jejich bezprostřední a širší sociální prostředí a obnovení pocitu, že k tomuto prostředí patří, je pro ně nejdůležitější možnosti, jak se vyhnout trestné činnosti.
The restoration of juveniles' trust in their immediate and broader social environment and the feeling that they belong to that environment is their most important way out of delinquency.
Toho se ovšem nedosáhne pomocí trestů a postihů, ale tak, že se mladiství zapojí do všech situací a činností jejich sociálního prostředí – zajistí se jejich vzdělávání, bezproblémové zapojení do trhu práce, ochrana jejich práva na vlastní projev a aktivní účast v rozhodování na místní a národní úrovni a současně jim budou nabídnuty kreativní činnosti ve volném čase a rekreace.
However, this is not achieved through penalties and sanctions but by integrating them into all aspects and activities of their social environment - ensuring their education, smooth integration into the labour market, protecting their right to self expression and active participation in decision-makings at local and national level, offering them the possibility of creative leisure activities and recreation.
Jak bylo uvedeno výše, nejvhodnější legislativní opatření jsou ta, která začínají na „de–„:
As noted above, the most appropriate legislative measures take the form of four 'de-';
– dekriminalizace: tj. vynětí drobných přestupků nebo jednání, které ještě nejsou trestným činem, z trestního práva,
- decriminalisation: i.e. the declassification of acts such as pre-delinquent behaviour or minor offences,
–depenalizace: zrušení trestů za většinu trestných činů a jejich nahrazení výchovnými a integračními opatřeními,
- depenalisation: the abolition of penalties for the broad majority of offences and their substitution by educational and integrative measures,