natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(5a) Odchylně od ustanovení odstavců 3 a 4 mohou členské státy v souladu s mezinárodními účetními standardy – přijatými nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 ze dne 29. září 2003 pozměněným do vstupu této směrnice v platnost – povolit nebo požadovat ohodnocení finančních nástrojů spolu s příslušnými požadavky na zveřejnění některých údajů, jež jsou stanoveny v mezinárodních účetních standardech přijatých v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002.“
(5a) By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) N° 1606/2002 of the European Parliament and of the Council."
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002.
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002
(7a) charakter a obchodní účel opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuta v účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, pokud je stanovená informace důležitá a napomáhá hodnocení finančního postavení obchodní společnosti“
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
„7a) charakter a obchodní účel opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuta v účetní rozvaze, a finanční dopad těchto opatření, za předpokladu, že rizika nebo přínosy těchto opatření jsou závažná, a pokud je zveřejnění těchto rizik nebo přínosů potřeba k hodnocení finančního postavení obchodní společnosti“
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .
Členské státy mohou povolit obchodním společnostem uvedeným v článku 27 směrnice 78/660/EHS, aby omezily informace, které je podle tohoto bodu třeba zveřejnit, na charakter a obchodní účel těchto opatření.“
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
(7b) charakter, obchodní účel a částku jakýchkoli transakcí , provedených obchodní společností se spřízněnými stranami, tam kde je takováto transakce důležitá a nebyla provedena za běžných komerčních podmínek.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Pro účely této směrnice se použije definice spřízněné strany, jak je stanovena v odstavci 3 mezinárodního účetního standardu 24 o zveřejňování informací o spřízněných stranách, jak je to stanoveno v nařízení Komise (ES) 1725/2003.“
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive .”
„7b) transakce, které byly provedeny obchodní společností se spřízněnými stranami , včetně výše těchto transakcí, charakteru vztahu ke spřízněné straně a ostatní informace o této transakci, které jsou potřebné pro pochopení finančního postavení obchodní společnosti, pokud jsou tyto transakce důležité a nebyly provedeny za běžných tržních podmínek.
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informace o jednotlivých transakcích mohou být podány souhrnně podle jejich charakteru s výjimkou případů, kdy je třeba podat zvláštní informace pro pochopení dopadu transakcí se spřízněnou stranou na finanční postavení obchodní společnosti.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
i) obchodní společností a jejími největšími akcionáři, a
( i ) the company and its major shareholders, and
ii) obchodní společností a členy správních, řídících a dozorčích orgánů.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Členské státy mohou vyjmout z působnosti těchto ustanovení transakce provedené mezi dvěma či více členy skupiny, pokud jsou dceřiné společnosti, jež se transakce účastní, tímto členem 100% vlastněny.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Spřízněná strana má tentýž význam jako v mezinárodních účetních standardech přijatých v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002.“
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies.
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies.
Článek 46a (Směrnice 78/660/EHS)
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
Vkládá se článek 46a, který zní:
The following Article 46a is inserted:
„Článek 46a
“Article 46a
Toto prohlášení bude obsaženo jako samostatná část výroční zprávy a bude obsahovat alespoň tyto informace:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Toto prohlášení bude obsaženo jako zvláštní oddíl výroční zprávy a bude obsahovat alespoň tyto informace:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. odkaz na zásady o řízení a správě podniku, který se obchodní společnost rozhodla aplikovat, nebo kterému je podřízena na základě práva členského státu, ve kterém má své sídlo, společně s uvedením, kde je veřejně dostupný text používaných zásad o řízení a správě podniku;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. odkaz na :
1. a reference to :
a) zásady o řízení a správě podniku, kterým je obchodní společnost podřízena , a/nebo
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) zásady o řízení a správě podniku, které se obchodní společnost rozhodla dobrovolně aplikovat, a/nebo
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) veškeré relevantní informace o provádění zásad o řízení a správě podniku aplikovaných nad rámec požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Pokud platí výše uvedená písmena a) a b), uvede obchodní společnost rovněž, kde jsou veřejně dostupné relevantní texty , zatímco v případech, kdy se použije písmeno c), obchodní společnost veřejně zpřístupní informace o provádění zásad o řízení a správě podniku;
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available , while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available ;
2. vysvětlení, zda a do jaké míry obchodní společnost plní požadavky zásad o řízení a správě obchodních společností uvedeného v bodě 1;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. pokud se obchodní společnost podle vnitrostátních právních předpisů nějak odchýlí od zásad o řízení a správě obchodních společností uvedených v bodě 1 a) nebo 1b), potom taková obchodní společnost vysvětlí, od kterých částí zásad o řízení a správě obchodních společností se odchýlila, a z jakých důvodů.
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
V případech, kdy se obchodní společnost rozhodla neaplikovat žádná ustanovení zásad o řízení a správě obchodních společností uvedených v bodech 1a) a 1b), vysvětlí, z jakých důvodů se tak stalo;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. popis systémů vnitřní kontroly a řízení rizik obchodní společnosti;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
1 písm. c), d), f), h) a i) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25/ES v případech, kdy se na obchodní společnost vztahuje tato směrnice;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , where the company is subject to that Directive ;
5. činnost valných hromad akcionářů a jejich klíčové pravomoci a popis práv akcionářů a jak jsou tato práva vykonávána;
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5. pokud tyto informace již nebyly v plném rozsahu poskytnuty na základě vnitrostátních právních předpisů nebo nařízení, činnost valných hromad akcionářů a jejich klíčové pravomoci a popis práv akcionářů a jak jsou tato práva vykonávána;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. složení a činnost představenstva a jeho výborů.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. složení a činnost správních , řídících a dozorčích orgánů a jejich výborů.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Pokud se obchodní společnost odchýlí od zásad o řízení a správě podniku uvedeného v bodě 1), potom taková obchodní společnost vysvětlí, od kterých částí těchto zásad a z jakých důvodů se odchýlila.“
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Členské státy mohou povolit, aby informace požadované v tomto článku byly zahrnuty do samostatné zprávy zveřejněné společně s výroční zprávou v souladu s článkem 47 nebo prostřednictvím odkazu ve výroční zprávě, pokud je tento dokument veřejně přístupný na webových stránkách obchodní společnosti.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
V případě, že je zpracována samostatná zpráva, může prohlášení o zásadách o řízení a správě podniku obsahovat odkaz na výroční zprávu, v níž byly zpřístupněny informace požadované podle bodu 4.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Pokud jde o zbývající informace, statutární auditor zjistí, zda bylo prohlášení o zásadách o řízení a správě podniku vypracováno.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
The wording proposed by this compromise amendment brings together AM 14 ECON and AM 34 and restructures the article following the agreement reached during the informal trialog.
The wording proposed by this compromise amendment brings together AM 14 ECON and AM 34 and restructures the article following the agreement reached during the informal trialog.
Oddíl 10A (Směrnice 78/660/EHS)
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Vkládá se oddíl 10A , který zní:
The following Section 10A is inserted:
„ODDÍL 10A
“SECTION 10A
Ručení a odpovědnost za roční účetní závěrky a výroční zprávy
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Článek 50b
Article 50b
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností jsou kolektivně zodpovědní vůči své obchodní společnosti za zajištění , že roční účetní závěrky a výroční zprávy jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Závazné povinnosti a odpovědnost za roční účetní závěrky a výroční zprávy
Duty and liability for the annual accounts and the annual report
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících nebo dozorčích orgánů obchodních společností mají kolektivně povinnost zajistit , že roční účetní závěrky, výroční zprávy a, pokud jsou předkládány samostatně, i zásady o řízení a správě obchodních společností podle článku 46a této směrnice jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice a, v případech, kterých se to týká, v souladu s mezinárodními účetními standardy přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1606/2002 (ES).
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Tyto orgány vykonávají svou činnost v rámci působnosti, kterou jim vymezily vnitrostátní právní předpisy.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Článek 50c
Article 50c
Členské státy zajistí, že jejich zákony, nařízení a správní ustanovení o odpovědnosti platí pro členy správních, řídících a dozorčích orgánů, uvedených v článku 50b této směrnice.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Členské státy zajistí, že jejich zákony, nařízení a správní ustanovení o odpovědnosti platí pro členy správních, řídících a dozorčích orgánů, uvedených v článku 50b této směrnice, alespoň vůči obchodní společnosti kvůli porušení závazných povinností stanovených v článku 50b. “
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b. ”
Článek 53a (Směrnice 78/660/EHS)
Article 53 a (Directive 78/660/CEE)
Adaptation to Directive 2004/39/CEE and technical adjustment to the new points 7a) and 7b) in Article 43(1) of this directive.
Adaptation to Directive 2004/39/CEE and technical adjustment to the new points 7a) and 7b) in Article 43(1) of this directive.
Článek 60a (Směrnice 78/660/EHS)
Article 60a (Directive 78/660/EEC)
Vkládá se článek 60a, který zní:
The following Article 60a is inserted:
„Článek 60a
“Article 60a
„Aniž je dotčen článek 6 směrnice 68/151/EHS a právo členských států uložit trestní sankce, členské státy stanoví pravidla o pokutách platných pro porušování národních ustanovení, která jsou přijata v souladu s touto směrnicí a přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění, že jsou používána.
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené pokuty a opatření musí být efektivní, přiměřené a odrazující.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí takováto opatření Komisi nejpozději do 31. prosince 2006 a bezodkladně oznámí jakoukoli následnou změnu, která na ně bude mít vliv.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
Členské státy stanoví pravidla o pokutách platných pro porušování národních ustanovení, která jsou přijata v souladu s touto směrnicí a přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění, že jsou používána.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené pokuty a opatření musí být efektivní, přiměřené a odrazující.“
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
Článek 61a (Směrnice 78/660/EHS)
Article 61 a (Directive 78/660/CEE)
Článek 61A se mění takto:
Article 61A shall be amended as follows:
(i) slova „1. ledna 2007” se nahrazují slovy „1. července 2007”; a
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
(ii) slova „se zvláštním zřetelem k IAS 39 (mezinárodnímu účetnímu standardu 39), jenž byl schválen v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002,“ se vkládají za slova „s použitím ustanovení o účetnictví založeném na reálných cenách (tzv. fair value accounting)“.
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
Adaptation to the Regulations (EC) N°1606/2002.
Adaptation to the Regulations (EC) N°1606/2002.
V článku 34 se vkládají body 7a) a 7b), které zní:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„7a) charakter a obchodní účel jakýchkoli opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuty v konsolidované účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, pokud je stanovená informace přímo relevantní a napomáhá hodnocení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek.“
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7a) charakter a obchodní účel jakýchkoli opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuty v konsolidované účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, za předpokladu, že rizika nebo přínosy vyplývající z těchto opatření jsou závažným faktorem, a pokud je zveřejnění údajů o těchto rizicích nebo přínosech potřebné pro hodnocení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek.“
“ (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7b ) charakter, obchodní účel a částku jakýchkoli transakcí , provedených mateřskou společností, nebo jinými podniky zahrnutými v konsolidované účetní závěrce, se spřízněnými stranami, tam kde je takováto transakce důležitá a nebyla provedena za běžných komerčních podmínek.“
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
„7b) transakce, až na transakce v rámci skupiny, provedené mateřskou společností, nebo jinými podniky zahrnutými v konsolidované účetní závěrce, se spřízněnými stranami, včetně částek těchto transakcí, charakteru vztahů ke spřízněné straně a dalších informací o transakcích, které jsou potřebné pro pochopení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek, tam, kde jsou takovéto transakce důležité a nebyly provedeny za běžných tržních podmínek.
“(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informace o jednotlivých transakcích mohou být podány souhrnně podle jejich charakteru s výjimkou případů, kdy je třeba podat samostatné informace pro pochopení dopadu transakcí se spřízněnou stranou na finanční postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek.“
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. ”
„f) Popis systémů vnitřní kontroly skupiny a systémů řízení rizik ve vztahu k procesu přípravy konsolidovaných účetních závěrek.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
V případě, že jsou konsolidovaná účetní závěrka a výroční zpráva předkládány jako jediná zpráva, musí být tato informace obsažena v té části zprávy, která uvádí prohlášení o řízení a správě podniku v souladu s článkem 46a směrnice 78/660/EHS.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Oddíl 3a (Směrnice 83/349/EHS)
Section 3 a (Directive 83/349/EEC)
Vkládá se oddíl 3A, který zní:
The following Section 3A is inserted:
„ODDÍL 3A
“SECTION 3A