natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verglichen mit den bisherigen Aktionsprogrammen stellt der Kommissionsvorschlag aus Sicht der Berichterstatterin eine nicht nachvollziehbare Schwächung der Rolle von Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen dar.
In comparison with the existing action programmes the Commission proposal, in your rapporteur's view, incomprehensibly weakens the role of the social partners and NGOs.
Deshalb schlägt sie folgende Klarstellungen vor:
Therefore she proposes the following clarifications:
· die den EU-Netzen zugedachte Rolle darf sich nicht auf die Verfolgung der EU-Ziele beschränken, sondern sollte auch die konstruktive Begleitung und Weiterentwicklung der politischen Ziele und Strategien der EU umfassen,
· the intended role of the EU networks should not be confined to monitoring EU objectives but should also include constructive monitoring and further development of the EU's political objectives and strategies ,
· der Zugang zum Programm sollte auch nationalen und regionalen Nichtregierungsorganisationen offen stehen,
· access to the programme should also be open to national and regional NGOs ,
· der maximale Kofinanzierungsbetrag der EU an den Gesamtkosten des Empfängers einer Finanzhilfe sollte von 80% auf 90 % erhöht werden, da die Auflage eines zu erbringenden Eigenanteils von 20 % zahlreiche EU-Netze vor große Schwierigkeiten stellen würde,
· the EU's maximum cofinancing contribution to the overall costs of a financial aid recipient should be increased from 80% to 90%, as the obligation to contribute 20% themselves would cause great difficulties to many EU networks,
· die Kommission sollte mit Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen regelmäßig einen Meinungsaustausch über die Durchführung des Programms führen und diesen relevante Informationen zur Verfügung stellen.
· the Commission should regularly hold an exchange of views on implementation of programme with the social partners and NGOs and make relevant information available to them.
Der vorgeschlagene Finanzrahmen für die Programmabschnitte entspricht nach Auskunft der Kommission der bisherigen Finanzausstattung der vier Aktionsprogramme sowie der Haushaltslinien zu den Arbeitsbedingungen (berechnet auf Grundlage der geschätzten Zahlen für den Haushalt 2006).
The Commission has stated that the proposed financial framework for the programme sections will be equivalent to the previous appropriations for the four action programmes and the budget lines on working conditions (calculated on the basis of the estimated figures for the 2006 budget).
Die vorgeschlagene Erhöhung berücksichtigt nur die zu erwartende Inflation und die Erweiterung (EU-25 plus Bulgarien und Rumänien).
The proposed increase only takes account of expected inflation and enlargement (EU-25 plus Bulgaria and Romania).
In seiner Stellungnahme für den nichtständigen Ausschuss zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln 2007-2013 hat unser Ausschuss festgestellt, " dass die vorgesehene Mittelausstattung für PROGRESS keine Erhöhung der bisher für diese Bereiche zur Verfügung stehenden Mittel darstellt " und " der Finanzrahmen für PROGRESS angehoben werden muss , wenn es die Europäische Union mit der Umsetzung der Strategie von Lissabon und der Sozialpolitischen Agenda wirklich ernst meint,... "
In its opinion for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means 2007–2013, our committee noted that ‘ the appropriations earmarked for PROGRESS do not represent any increase in the appropriations so far set aside for these areas ’ and considered that ‘ the financial framework of PROGRESS must be increased if the European Union is really serious about implementing the Lisbon Strategy and the social policy agenda ’.
Der Ausschuss hat sich sogar für eine Verdoppelung der für die Umsetzung der Sozialpolitischen Agenda vorgesehenen Finanzmittel ausgesprochen.
The committee has even advocated doubling the funding earmarked for implementing the social policy agenda.
Die Berichterstatterin schlägt folglich eine Erhöhung des Finanzrahmens um 50 % vor , d.h. von 628,8 Mio. € auf 943,2 Mio. € .
Therefore your rapporteur proposes a 50% increase in the financial framework, i.e. from € 628.8m to € 943.2 m .
Hierbei handelt es sich allerdings um einen vorläufigen Vorschlag, da zunächst die weiteren Beratungen des nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln in der erweiterten Union 2007 - 2013 und der kommenden Entscheidung des Europäischen Parlaments über die finanziellen Perspektiven 2007 - 2013 abgewartet werden müssen.
This is of course a provisional proposal, pending further discussions in the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007–2013 and the forthcoming decision by Parliament on the financial perspectives 2007– 2013.
Die Berichterstatterin kann ihren endgültigen Vorschlag zur finanziellen Ausstattung von PROGRESS erst formulieren, nachdem das Plenum seinen Beschluss zur finanziellen Vorausschau angenommen hat.
Your rapporteur will be able to make her final proposal on funding for PROGRESS only when the Plenary has adopted its decision on the financial perspectives.
Weiterhin stellt sich die Frage, ob die Aufteilung der bisher vorgesehenen Mittel auf die einzelnen Abschnitte richtig und angemessen ist.
The question also arises of whether the funds earmarked to date have been allocated appropriately to each individual section.
Eine Sondersituation besteht bei der Geschlechtergleichstellung: Hier hat die Kommission die Mittel, die eigentlich für diesen Abschnitt zur Verfügung stehen müssten, vorab von 107,25 Mio. € auf 54,55 Mio. € gekürzt.
Gender equality is in a special situation: the Commission has previously cut the funding which was to be made available for this section from € 107.25 m to € 54.55 m.
Diese Kürzung entspricht dem veranschlagten Budget für das geplante Europäische Gender Institut, dessen Einrichtung gemäß dem Beschluss des Europäischen Rats haushaltsneutral zu erfolgen hat.
This cut corresponded to the proposed budget for the planned European Gender Institute ; a Council decision had decreed that establishment of this Institute must be budget neutral.
Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Sie schlägt deshalb vor, den Mindestsatz für den Abschnitt Gleichstellung der Geschlechter von 8 % auf 12 % zu erhöhen .
She therefore proposes increasing the lower limit for the gender equality section from 8% to 12% .
Mit Blick auf den Abschnitt Sozialschutz und soziale Integration gibt die Berichterstatterin zu Bedenken, dass hier nur eine leichte Erhöhung der Finanzmittel vorgesehen ist, obwohl das bisherige Aktionsprogramm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung um die Bereiche Renten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege erweitert wird.
With regard to the section on social protection and inclusion , your rapporteur points out that only a slight increase in funding is planned, although the previous action programme on combating social exclusion has been extended to include pensions, health and long-term care.
Sie schlägt deshalb eine Erhöhung des Mindestsatzes für diesen Abschnitt von 28 % auf 30 % vor, damit der Bereich soziale Integration adäquat weiterentwickelt und gleichzeitig die Mitgliedstaaten gezielt bei ihren Anstrengungen zur Modernisierung des Sozialschutzes unterstützt werden können.
She therefore proposes an increase of the lower limit for this section from 28% to 30% , so that the field of social integration can be appropriately developed and at the same time the Member States can receive targeted support for their efforts to modernise social protection.
Die vorgeschlagenen Erhöhungen der Mindestsätze gehen nicht zu Lasten der anderen drei Programmabschnitte.
The proposed increases in the lower limits should not be at the expense of the other three programme sections.
Vielmehr soll die flexible Manövriermasse , die nicht auf die Programmausschnitte verteilt wird und die erst später jährlich aufgrund aktueller Entwicklungen den einzelnen Bereiche zugeteilt werden soll, von 10 % auf 4 % gekürzt werden, wobei die jährliche Aufteilung auf die einzelnen Programmabschnitte von der Haushaltsbehörde vorgenommen werden soll .
Instead, the amount of the margin for manoeuvre, which is not allocated to programme sections and is to be allocated later on the basis of current developments in the individual areas, should be cut from 10% to 4%, and the annual allocation to each programme section should be undertaken by the budgetary authority .
At its meeting of 23-24 May 2005, the committee on Budgets examined the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
At its meeting of 23-24 May 2005, the committee on Budgets examined the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
For the same reason it seems unacceptable that the proposal in its Article 12, in very general terms attributes all implementing measures concerning the general guidelines, the work programme, the financial support to be supplied by the Community, the annual budget and the procedures for selecting the actions and the draft list of actions to a management procedure in the sense of Article 4 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC and "All other matters" to the advisory procedure in the sense of Article 3 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC procedure.
For the same reason it seems unacceptable that the proposal in its Article 12, in very general terms attributes all implementing measures concerning the general guidelines, the work programme, the financial support to be supplied by the Community, the annual budget and the procedures for selecting the actions and the draft list of actions to a management procedure in the sense of Article 4 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC and "All other matters" to the advisory procedure in the sense of Article 3 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC procedure.
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the Committee on Budgets points out that, in paragraph 20 of its report of 13 May 2005, the Temporary Committee on Policy Changes and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 stresses that "an increase of EUR 200 millions is necessary in order to attain the goals of the Social Policy Agenda".
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the Committee on Budgets points out that, in paragraph 20 of its report of 13 May 2005, the Temporary Committee on Policy Changes and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 stresses that "an increase of EUR 200 millions is necessary in order to attain the goals of the Social Policy Agenda".
Subject to the final adoption of the Financial Perspective 2007-2013, the proposed increase by EUR 314,4 million (Amendment 53) would not be compatible with this.
Subject to the final adoption of the Financial Perspective 2007-2013, the proposed increase by EUR 314,4 million (Amendment 53) would not be compatible with this.
The Committee on Budgets therefore requests that Parliament wait for the outcome of the negotiations on the Financial Perspectives before setting up the financial framework for this programme.
The Committee on Budgets therefore requests that Parliament wait for the outcome of the negotiations on the Financial Perspectives before setting up the financial framework for this programme.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. zdůrazňuje, že prostředky uvedené v návrzích právních předpisů po roce 2006 podléhají rozhodnutí pro příští víceletý finanční rámec;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí v souvislosti s následujícími záležitostmi se přijmou v souladu s řídicím postupem uvedeným v čl.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
c) finanční podpora, kterou poskytne Společenství;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
d) roční rozpočet a rozdělení financování mezi různé sekce programu;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
e) postup výběru akcí, které bude Společenství podporovat, a návrh seznamu akcí, které takovou podporu získají, předložený Komisí.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
2.Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Finanční rámec pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 628,8 milionů eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Indikativní finanční rámec pro provádění tohoto nástroje je stanoven na 628,8 milionů eur na dobu 7 let počínaje 1. lednem 2007 .
The indicative financial framework for implementing of this instrument is set at EUR 628.8 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Janusz Lewandowski 26.10.2004
Janusz Lewandowski 26.10.2004
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Navrhovatel: Kyriacos Triantaphyllides
Draftsman: Kyriacos Triantaphyllides
The European Union's policy on the social protection of workers is clearly in need of improvement.
The European Union's policy on the social protection of workers is clearly in need of improvement.
As a basis for moving in that direction, there should be improvements to institutions, legislation and existing practices.
As a basis for moving in that direction, there should be improvements to institutions, legislation and existing practices.
Our responsibility, in the context of this proposal for a decision, is to help secure and protect the political freedoms and rights of all those living and working in the European Union so that they can take part in society in a dignified manner and lead a satisfactory life.
Our responsibility, in the context of this proposal for a decision, is to help secure and protect the political freedoms and rights of all those living and working in the European Union so that they can take part in society in a dignified manner and lead a satisfactory life.
As an improvement in social indicators is not solely the result of achieving the economic objectives set, we should take particular care over the substance of the policies we promote.
As an improvement in social indicators is not solely the result of achieving the economic objectives set, we should take particular care over the substance of the policies we promote.
Consequently, although the aim is to tackle the social problems of the people simultaneously with the economic problems, we should constantly bear in mind, once called upon to deliver our opinion as the European Parliament, that we should not lower the standards to which we aspire in terms of social protection for workers, while attempting to improve economic indicators.
Consequently, although the aim is to tackle the social problems of the people simultaneously with the economic problems, we should constantly bear in mind, once called upon to deliver our opinion as the European Parliament, that we should not lower the standards to which we aspire in terms of social protection for workers, while attempting to improve economic indicators.
Essentially, if the European Union is to tackle existing social and economic problems properly, it must adopt the most progressive approach possible to resolve issues such as working conditions, the work environment, protection of workers (social security, stability, health), the promotion of integration at the work place and in society, combating discrimination and promoting gender equality.
Essentially, if the European Union is to tackle existing social and economic problems properly, it must adopt the most progressive approach possible to resolve issues such as working conditions, the work environment, protection of workers (social security, stability, health), the promotion of integration at the work place and in society, combating discrimination and promoting gender equality.
To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.
To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.
The interests of employers do not always coincide with the interests of workers and it is, therefore, a matter for the European Union itself to ensure that workers have the right to take part in social dialogue and in the programmes under discussion.
The interests of employers do not always coincide with the interests of workers and it is, therefore, a matter for the European Union itself to ensure that workers have the right to take part in social dialogue and in the programmes under discussion.
It is inconceivable and certainly ineffective to engage in social dialogue and analysis of work-related issues, in a Union consisting of 25 Member States, without giving greater prominence to the role of the most essential players involved, i.e. the workers themselves.
It is inconceivable and certainly ineffective to engage in social dialogue and analysis of work-related issues, in a Union consisting of 25 Member States, without giving greater prominence to the role of the most essential players involved, i.e. the workers themselves.
Obviously, on practical grounds but also for reasons of substance, to achieve that requires the participation of organised bodies, non-governmental organisations such as the trade unions.
Obviously, on practical grounds but also for reasons of substance, to achieve that requires the participation of organised bodies, non-governmental organisations such as the trade unions.
In conjunction with the above, the Commission should also assess the need for measures to strengthen and take seriously into account the role of immigrants.
In conjunction with the above, the Commission should also assess the need for measures to strengthen and take seriously into account the role of immigrants.
In particular, the proposal for a decision should recognise the need to protect immigrants at the work place, whilst also stressing the need for their genuine integration into society and their social protection.
In particular, the proposal for a decision should recognise the need to protect immigrants at the work place, whilst also stressing the need for their genuine integration into society and their social protection.
Moreover, recognising that there are also problems associated with implementing social welfare and social protection measures for local workers, the provisions of the proposed decision should be extended beyond the need for social protection and the integration of immigrants, essentially to cover all workers.
Moreover, recognising that there are also problems associated with implementing social welfare and social protection measures for local workers, the provisions of the proposed decision should be extended beyond the need for social protection and the integration of immigrants, essentially to cover all workers.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.
Securing high levels of social protection for workers and satisfactory working conditions is not an easy objective.
Securing high levels of social protection for workers and satisfactory working conditions is not an easy objective.
The need to achieve economic objectives frequently means that social security provisions often take second place.
The need to achieve economic objectives frequently means that social security provisions often take second place.
Despite that, we should never overlook the fact that the targets and the economic objectives set, and provided they are met, should actually be in the interests of the workers themselves.
Despite that, we should never overlook the fact that the targets and the economic objectives set, and provided they are met, should actually be in the interests of the workers themselves.