natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromis dosažený členskými státy v prosinci roku 2005 způsobil, že financování četných oblastí politik bylo výrazně pod úrovní původního návrhu Komise.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Evropský parlament dosáhl při jednáních s Radou na jaře roku 2006 částečné nápravy této situace, avšak následky této dohody byly pro některé oblasti politik horší, než pro jiné.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Jednou z oblastí politik Společenství která nejvíce utrpěla bylo veřejné zdraví a program v oblasti zdraví se stal největší obětí dohody.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
Komisí původně navržený rozpočet ve výši 969 milionů EUR, který Parlament navýšil na 1 500 milionů EUR, se snížil až na 365,6 milionů EUR.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
Při představování revidovaného návrhu, po prvním čtení Parlamentu a po dohodě o finančním rámci, musela tudíž Komise tento program zracionalizovat.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Ve spolupráci se stínovými zpravodaji jsem prozkoumal všechny možnosti, jak situaci napravit.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
Všechny pokusy byly Radou odraženy, byť finské předsednictví ukázalo při jednání s Parlamentem dobrou vůli.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
Rada dosáhla politické dohody o programu v oblasti zdraví 2007–2013 na konci měsíce listopadu 2006 a přijala velkou část textu revidovaného návrhu Komise, včetně rozpočtu.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
Problémy druhého čtení
Issues for second reading
Jako zpravodaj uznávám, že manévrovací prostor s ohledem na rozpočet je omezený.
Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
Je však třeba poukázat na skutečnost, že finanční rámec umožňuje určitou pružnost v rámci prostoru ponechaného v každém okruhu a každoročního rozpočtového procesu.
He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
Vzhledem k významu programu v oblasti zdraví by měly být aktivně prozkoumány a využity všechny možnosti.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Je také nutné znovu přezkoumat samotný text.
It is also necessary to revisit the text itself.
Je zřejmé, že za těchto nových okolností – se sníženým rozpočtem – již není rozumné přijmout příliš podrobný seznam činností v rámci programu.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
Je však i nadále nutné opravit některé problémy, které Parlament považoval za významné v prvním čtení.
But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered important in first reading.
Jeden z nich se týká záměru programu.
One of them concerns the aim of the programme.
V prvním čtení považoval Parlament ze velmi podstatné, aby se program výslovně zaměřil na nerovnosti v oblasti zdraví.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
Tento cíl by tedy měl být uveden v záměru a cílích programu.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Parlament také požadoval kritéria způsobilosti pro přímé financování nevládních organizací z programu, přesnější znění s ohledem na činnosti týkající se životního prostředí a zdraví, systém Společenství pro spolupráci mezi referenčními centry a zavedení celoevropského registru rakovin, které spadají pod doporučení Rady o preventivních vyšetřeních zaměřených na rakovinu.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Jako zpravodaj jsem začlenil příslušné pozměňovací návrhy do tohoto návrhu doporučení.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
Vzhledem k širokému konsenzu, který o těchto změnách v Parlamentu panuje, by Rada měla reagovat pružně, nepřeje-li si uplatnění dohodovacího postupu.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
Akční program Společenství v oblasti zdraví (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem lze použít, pouze pokud splní kritéria stanovená v tomto nařízení.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Z hlediska použití musí být bezpečná, a proto by měly být některé látky určené k aromatizaci podrobeny posouzení rizika, jež by předcházelo povolení pro jejich použití v potravinách.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Neměly by spotřebitele uvádět v omyl, a jejich přítomnost v potravinách by proto měla být vždy vhodným způsobem označena.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Pokud je to možné, měla by být věnována pozornost tomu, zda mohou mít negativní dopad na zranitelné skupiny, včetně vývoje chuťových preferencí u dětí.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Uvádění spotřebitele v omyl zahrnuje mimo jiné otázky týkající se povahy, čerstvosti a kvality použitých složek, přirozenosti produktu či výrobního procesu nebo výživové kvality produktu.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
(11) Za účelem zajištění harmonizace by posuzování rizika a schvalování látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů, jež musí být podrobeny vyhodnocování, měla být prováděna postupem podle nařízení (ES) č. […], kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) Za účelem zajištění harmonizace by posuzování rizika a schvalování látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů, jež musí být podrobeny vyhodnocování, měla být prováděna v souladu se zásadou obezřetnosti a postupem podle nařízení (ES) č. […], kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Zásada předběžné opatrnosti by měla představovat základ posouzení rizika přirozených aromatických látek.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of flavourings.
(20) Látka určená k aromatizaci nebo výchozí materiál, které spadají do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, by měly být povoleny v souladu s uvedeným nařízením, a to před schválením podle tohoto nařízení.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(20) Látka určená k aromatizaci nebo výchozí materiál, které spadají do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, by měly podléhat povolovacímu řízení podle tohoto nařízení, pokud jde o posouzení bezpečnosti genetické modifikace, přičemž konečné povolení látky určené k aromatizaci nebo výchozího materiálu by mělo být uděleno podle tohoto nařízení.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(22) Zvláštní požadavky na informace by měly zajistit, že spotřebitelé nebudou uváděni v omyl, pokud jde o výchozí materiál používaný na výrobu přírodních látek určených k aromatizaci.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
Například bude nutno uvést výchozí materiál vanilinu získaný ze dřeva.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Zvláštní požadavky na informace by měly zajistit, že spotřebitelé nebudou uváděni v omyl, pokud jde o výchozí materiál používaný na výrobu přírodních látek určených k aromatizaci.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Je-li hlavním smyslem tohoto úvodního ustanovení objasnit druh informace, která musí být poskytnuta, aby se zajistilo, že spotřebitelé nebudou uváděni v omyl, potom nestačí uvést jen jediný příklad.
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22a) Potravinářské látky určené k aromatizaci by měly podléhat obecným povinnostem o označování, jak je stanoví směrnice 2000/13/ES a případně nařízení (ES) č. 1829/2003.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Nadto by do tohoto nařízení měla být zahrnuta specifická ustanovení o označování látek určených k aromatizaci prodávaných výrobcům nebo konečnému spotřebiteli.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Je nezbytné do některého bodu odůvodnění, který by odůvodnil článek 15 zahrnout ustanovení o označování potravinářských látek určených k aromatizaci.
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
13 Úř. věst.
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tento pozměňovací návrh je potřebný, aby bylo znění uvedeno do souladu s ustanoveními nového rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem používaných v potravinách s cílem zajistit účinné fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele .
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem používaných v potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele a účinné fungování vnitřního trhu.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
Článek 95 Smlouvy o ES, který je právním základem tohoto nařízení, zmiňuje nejdřív účinné fungování vnitřního trhu, a poté vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
V kontextu tohoto nařízení, které zavádí cíle Bílé knihy o bezpečnosti potravin z roku 2000, by však toto pořadí mohlo vzbudit dojem, že nařízení bylo zamýšleno hlavně na podporu konkurence na vnitřním trhu a že lidské zdraví a ochrana spotřebitele byly druhořadé.
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
a) látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu , s výjimkou kouřových aromatických přípravků spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2065/2003;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu, aniž jsou dotčena podrobnější ustanovení nařízení (ES) č. 2065/2003;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;
V zájmu soudržnosti a jasnosti by měla do oblasti působnosti tohoto nařízení spadat veškerá právní úprava týkající se bezpečnosti a používání látek určených k aromatizaci.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
Kouřové aromatické přípravky jsou již výslovně regulovány v rámci nařízení ES 2065/2003.
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
c) potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
c) potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci a/nebo složky potravin vyznačující se aromatem;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
Navrhované znění není v souladu s názvem části B přílohy III ani s článkem 26 týkajícími se označování aromatizovaných potravin.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Proto by za „a“ mělo být doplněno „nebo“, neboť jinak by text ze své oblasti vylučoval potraviny, které obsahují pouze látky určené k aromatizaci, a potraviny, které obsahují pouze složky potravin vyznačující se aromatem.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
b) syrové potraviny nebo potraviny, které neobsahují více složek.
(b) raw or non-compound foods.
b) syrové potraviny nebo potraviny, které neobsahují více složek , jako například, nikoli však výhradně, čerstvé či sušené byliny a koření nebo čaje/bylinné čaje jako takové .
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
V zájmu vyjasnění by bylo lépe uvést některé příklady potravin, které jsou považovány za syrové nebo neobsahující více složek, neboť není zcela jasné, do jaké míry spadají například bylinné nebo ovocné čaje nebo tradiční kořenicí směsi do oblasti působnosti tohoto nařízení.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
Existují doklady, že byliny nemají stejný toxikologický účinek jako jejich jednotlivé složky.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Stanovení nejvyššího přípustného množství těchto složek může vést ke zvýšenému používání bylinných výtažků a není zřejmé, zda se tak zvýší ochrana spotřebitele.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
2a rozhodnout o tom, zda daná látka nebo směs látek, výchozí materiál nebo druh potravin spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení či nikoli.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Tento pozměňovací návrh je potřebný, aby bylo znění uvedeno do souladu s ustanoveními nového rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
iia) které mohou obsahovat potraviny včetně potravinářských přídatných látek, jak to povoluje nařízení (ES) č. xxxx/2007 Evropského parlamentu a Rady ze dne … o potravinářských přídatných látkách;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
Návrh nezmiňuje možnost přidávat k látkám určeným k aromatizaci potraviny a/nebo potravinářské přídatné látky.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Přídatné látky a potraviny jsou však nezbytné pro skladování a používání látek určených k aromatizaci a pro rozpouštění a ředění těchto produktů.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
Látky určené k aromatizaci jsou často složeny tak, že v sobě obsahují potravinové složky, např. sušený sýr v sýrových a cibulových látkách určených k aromatizaci.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
h) „ jinou látkou určenou k aromatizaci“ se rozumí látka určená k aromatizaci přidávaná do potravin nebo určená k přidávání do potravin za účelem udělení vůně a/nebo chuti a která nespadá do definic b) až g);
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
h) „látkou určenou k aromatizaci, která není jinde definována ,“ se rozumí látka určená k aromatizaci přidávaná do potravin nebo určená k přidávání do potravin za účelem udělení vůně a/nebo chuti a která nespadá do definic b) až g);
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
Definice „jiné látky určené k aromatizaci“ vyžaduje vyjasnění.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
i) „složka potravin vyznačující se aromatem“ znamená složku potravin jinou než látky určené k aromatizaci, jež lze přidávat do potravin za hlavním účelem přidat jim chuť nebo vůni nebo jejich vůni nebo chuť upravit;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) „složka potravin vyznačující se aromatem“ znamená složku potravin jinou než látky určené k aromatizaci, jež lze přidávat do potravin za hlavním účelem přidat jim chuť nebo vůni nebo jejich vůni nebo chuť upravit, přičemž jejich použití významně přispívá k přítomnosti látek ve vícesložkových potravinách, jak je stanoví část B přílohy III ;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
V zájmu zachování proporcionality při uplatňování by se oblast působnosti a definice měly omezit na ty složky potravin vyznačující se aromatem, které jsou považovány za významné z hlediska příjmu potravin.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Tento pozměňovací návrh souvisí s bodem odůvodnění 5 znění navrženého Komisí.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
k) „vhodným fyzikálním procesem“ se rozumí fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu komponentů látek určených k aromatizaci a nezahrnuje použití singletního kyslíku, ozonu, anorganických katalyzátorů, kovových katalyzátorů, organokovových činidel a/nebo ultrafialového záření.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.