natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libor Rouček , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Libor Rouček , who also replied to a blue-card question by
Maria Eleni Koppa , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Maria Eleni Koppa , who also replied to a blue-card question by
György Schöpflin , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
György Schöpflin , who also replied to a blue-card question by
Richard Howitt za výbor AFET
Richard Howitt , on behalf of the AFET Committee,
ke zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2011 ( 2011/2887(RSP) ) ( B7-0127/2012 ) .
on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2011/2887(RSP) ) ( B7-0127/2012 ) .
Zpráva o pokroku Islandu
Enlargement report for Iceland
Göran Färm za skupinu S&D, a
Göran Färm , on behalf of the S&D Group, and
Johannes Cornelis van Baalen za skupinu ALDE .
Johannes Cornelis van Baalen , on behalf of the ALDE Group .
o zprávě o pokroku Islandu za rok 2011 ( 2011/2884(RSP) ) ( B7-0125/2012 ) .
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) ) ( B7-0125/2012 ) .
Zpráva o pokroku Bosny a Hercegoviny
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina
Doris Pack za skupinu PPE , která rovněž odpovědělá na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Doris Pack , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Ewald Stadler nezařazený,
Ewald Stadler , Non-attached Member,
o zprávě o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011 ( 2011/2888(RSP) ) ( B7-0129/2012 ) .
on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) ) ( B7-0129/2012 ) .
bod 9.12 zápisu ze dne 14.3.2012
minutes of 14.3.2012, item 9.12
Obecné pokyny pro přípravu rozpočtu na rok 2013 – oddíl III – Komise
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission
Mandát zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz
Mandate of the special committee on organised crime, corruption and money laundering
Návrh rozhodnutí, který v souladu s článkem 184 jednacího řádu předložila Konference předsedů,
Proposal for a decision by the Conference of Presidents, in accordance with Rule184,
o zřízení zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz, o jeho pravomocích, složení a funkčním období ( B7-0151/2012 )
on setting up a special committee on organised crime, corruption and money laundering, its powers, numerical composition and term of office ( B7-0151/2012 )
Rosario Crocetta .
Rosario Crocetta , after the vote.
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 ***
International Cocoa Agreement 2010 ***
B7-0147/2012 a
B7-0147/2012 and
Sirpa Pietikäinen za skupinu PPE ,
Sirpa Pietikäinen , on behalf of the PPE Group ,
Younous Omarjee za skupinu GUE/NGL .
Younous Omarjee , on behalf of the GUE/NGL Group .
zpráva João Ferreira - A7-0447/2011
Report: João Ferreira - A7-0447/2011
zpráva Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0025/2012
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0025/2012
zpráva Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0028/2012
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0028/2012
zpráva Giovanni La Via - A7-0040/2012
Report: Giovanni La Via - A7-0040/2012
Soudní vzdělávání -
Judicial training -
Dětská práce v odvětví kakaa -
Child labour in cocoa sector -
Řešení epidemie diabetu v EU -
Addressing the EU diabetes epidemic -
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie -
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Zpráva o pokroku Islandu -
Enlargement report for Iceland -
Zpráva o pokroku Bosny a Hercegoviny -
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina -
Výsledek prezidentských voleb v Rusku
Outcome of the presidential elections in Russia
Hannes Swoboda za skupinu S&D , který rovněž odpověděl na tři otázky, které zvednutím modré karty položili
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to three blue-card questions by
Ewald Stadler a
Ewald Stadler and
Elmar Brok , který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili
Elmar Brok , who also replied to two blue-card questions by
Ewald Stadler , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Ewald Stadler , who also replied to a blue-card question by
Hannes Swoboda za výbor AFET
Hannes Swoboda , on behalf of the AFET Committee ,
o výsledku prezidentských voleb v Rusku ( 2012/2573(RSP) ) ( B7-0177/2012 ) .
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) ) ( B7-0177/2012 ) .
Paolo Bartolozzi za skupinu PPE .
Paolo Bartolozzi , on behalf of the PPE Group .
Andreas Mölzer nezařazený , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Andreas Mölzer , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Miloslav Ransdorf , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Miloslav Ransdorf , who also replied to a blue-card question by
Piotr Borys , který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili
Piotr Borys , who also replied to two blue-card questions by
Maria Eleni Koppa , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Maria Eleni Koppa , who also replied to a blue-card question by
o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0135/2012 ) ;
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0135/2012 ) ;
o situaci v Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0140/2012 ) ;
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0140/2012 ) ;
Marielle de Sarnez za skupinu ALDE
Marielle de Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
o situaci v Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0141/2012 ) ;
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0141/2012 ) ;
o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0142/2012 ) ;
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0142/2012 ) ;
Keith Taylor za skupinu Verts/ALE
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0143/2012 ) ;
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0143/2012 ) ;
o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0144/2012 ) .
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) ) ( B7-0144/2012 ) .
Ewald Stadler nezařazený .
Ewald Stadler , Non-attached Member .
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0131/2012 ) ;
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0131/2012 ) ;
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0133/2012 ) ;
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0133/2012 ) ;
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0134/2012 ) ;
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0134/2012 ) ;
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0137/2012 ) ;
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0137/2012 ) ;
Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group ,
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0138/2012 ) ;
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0138/2012 ) ;
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0139/2012 ) ;
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) ( B7-0139/2012 ) ;
Michael Cashman za skupinu S&D
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) ) (
o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0178/2012 ) ;
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0178/2012 ) ;
o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0179/2012 ) ;
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0179/2012 ) ;
o Bělorusku ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0180/2012 ) ;
on Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0180/2012 ) ;
Lena Kolarska-Bobińska za skupinu PPE
Lena Kolarska-Bobińska , on behalf of the PPE Group ,
o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0181/2012 ) ;
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0181/2012 ) ;
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ;
o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0182/2012 ) ;
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0182/2012 ) ;
o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0183/2012 ) ;
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) ) ( B7-0183/2012 ) ;
bod 11.6 zápisu ze dne 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 11.6 .
Předsedající obdržel od skupin S&D, ALDE a EFD následující žádosti o jmenování:
The Chair had received the following requests for appointments from the S&D, ALDE and EFD Groups:
výbor JURI: Rebecca Elisabeth Taylor
JURI Committee: Rebecca Elisabeth Taylor
výbor PETI: Rebecca Elisabeth Taylor
PETI Committee: Rebecca Elisabeth Taylor
Edward Scicluna , kterým je nahrazena
Edward Scicluna replacing
delegace v Parlamentním shromáždění Euronest :
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Libor Rouček , kterým je nahrazen
Libor Rouček replacing
Morten Messerschmidt , kterým je nahrazena
Morten Messerschmidt replacing
Niki Tzavela , kterou je nahrazen
Niki Tzavela replacing
Námořní pirátství
Maritime piracy
příští dílčí zasedání .
during the next part-session .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 483.918 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJJE).
Denní zasedání skončilo v 21:10.
The sitting closed at 21.10.
Evropský parlament uctil minutou ticha oběti tragické dopravní nehody ve Švýcarsku Včera večer si tragická dopravní nehoda belgického autobusu ve Švýcarsku vyžádala 28 mrtvých, mezi nimiž bylo 22 dětí.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland Last night 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Oběťmi havárie byly děti jedoucí z lyžařského zájezdu a jejich doprovod. "
A Belgian coach carrying children on their way back from holiday was involved in a terrible crash last night in Switzerland.
20120314STO40778 Webové stránky předsedy Evropského parlamentu
20120314STO40778 Video of the plenary Website of the EP President
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0074 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0075 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0076 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0077 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0078 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0079 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0080 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0081 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0082 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0083 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0084 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0085 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0085 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (COM(2011)0484 – C7-0219/2011 – 2011/0212(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0484 – C7-0219/2011 – 2011/0212(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2012 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2012 kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa (COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2012 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění určitá nařízení týkající se společné obchodní politiky, pokud jde o postupy přijímání určitých opatření (KOM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2013 – oddíl III – Komise (2012/2000(BUD))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission (2012/2000(BUD))
Mandát zvláštního výboru pro organizovaný zločin, korupci a praní peněz
Mandate of the special committee on organised crime, corruption and money laundering, its powers, numerical composition and term of office
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o zřízení zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz, o jeho pravomocích, početním složení a funkčním období
European Parliament decision of 14 March 2012 on setting up a special committee on organised crime, corruption and money laundering, its powers, numerical composition and term of office
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o soudním vzdělávání (2012/2575(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on judicial training (2012/2575(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o dětské práci v odvětví kakaa (2011/2957(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on child labour in cocoa sector (2011/2957(RSP))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (09771/2011 – C7- 0206/2011– 2010/0343(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (09771/2011 – C7- 0206/2011– 2010/0343(NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o řešení epidemie diabetu v EU (2011/2911 (RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on addressing the EU diabetes epidemic (2011/2911(RSP))
Zpráva o pokroku bývalé Jugoslávské republiky Makedonie
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 ke zprávě o pokroku bývalé Jugoslávské republiky Makedonie za rok 2011 (2011/2887(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (2011/2887(RSP))
Zpráva o pokroku Islandu za rok 2011
Enlargement report for Iceland
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o zprávě o pokroku Islandu za rok 2011 (2011/2884(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on Iceland (2011/2884(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o zprávě o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011 (2011/2888(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina (2011/2888(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120314 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20120314 ITEMS DOC XML V0//EN
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Parlament odsuzuje nedostatky a nesrovnalosti v přípravě a průběhu ruských prezidentských voleb z 4. března.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
Nesrovnalosti ve volebních postupech
Irregularities in the electoral process
Parlament důrazně kritizuje skutečnost, že voliči měli ve volbách pouze omezený výběr a požaduje provedení komplexní analýzy všech nesrovnalostí s cílem posílit do budoucích voleb demokratická pravidla.
Parliament regrets that the choice of voters was limited in the recent elections and demands comprehensive analyses of "all irregularities with a view to strengthening democratic rules for future elections".
Poukazuje také na to, že mezinárodní pozorovatelé voleb z OBSE/ODIHR a Parlamentního shromáždění Rady Evropy označili volební proces za "silně ovlivněný ve prospěch jednoho kandidáta" prostřednictvím omezené registrace kandidátů, nerovného mediálního pokrytí a využívání státních prostředků ve prospěch jednoho kandidáta.
It points out that international election observers from the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe Parliamentary Assembly, found that the presidential elections were "deeply skewed in favour of one candidate through shortcomings in the registration process, unequal media coverage and the use of State resources in favour of one candidate".
Výzva k reformám
Call for reform
Poslanci vyzývají současného prezidenta Medveděva, aby svá slova proměnil v činy a zaručil přijetí nutných reforem politického systému.
MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Parlament volá po nízkouhlíkovém hospodářství do roku 2050
Parliament calls for low-carbon economy by 2050
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu EU musí zmobilizovat své politiky v oblasti energetiky, dopravy a zemědělství a zlepšit systém obchodování s emisemi (ETS), aby do roku 2050 snížila emise CO2 a učinila hospodářství konkurenceschopnějším a mnohem méně závislém na fosilních palivech, říká Parlament v nezávazném usnesení přijatém ve čtvrtek.
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu The EU must harness its energy, transport and agriculture policies to cut CO2 emissions - and improve its Emissions Trading System (ETS) - to make the economy more competitive and dramatically less dependent on fossil fuels by 2050, says a non-binding resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Parlament v zásadě podporuje "Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství" Evropské komise, který stanovuje politický rámec pro dosažení 80-95% snížení emisí CO 2 do roku 2050.
Parliament broadly supports the European Commission's "Roadmap for moving to a low-carbon economy", which sets a policy framework for the European Union to achieve an 80-95% reduction in its CO 2 emissions by 2050.
Plán stanovuje mezníky na snížení emisí CO 2 alespoň o 40% do roku 2030, 60% do roku 2040 a 80% do roku 2050.
The Roadmap sets out "milestones" to reduce CO 2 by at least 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050.
V návaznosti na své dřívější výzvy na zvýšení současného 20% redukčního cíle poslanci varují, že stávající krátkodobý cíl "nepředstavuje nákladově účinnou metodu" pro významnější snížení, která jsou s ohledem na změny klimatu potřebná.
Following their previous calls to increase the EU's 20% emissions reduction target for 2020, this resolution warns that the current short-term goal is "not on a cost-efficient pathway" to deeper cuts that must be made in light of climate change.
"Čím více učiníme dnes, tím snadnější to bude v budoucnu.
"The more we do now the easier it will be in the future.
Buď budeme v prosazování nízkouhlíkového hospodářství hrát vedoucí roli, nebo zůstaneme pozadu.
Either we take a lead in promoting a low carbon economy or we get left behind.
Máme příležitost podpořit investice a stimulovat technologické inovace.
This is an opportunity to promote investment and stimulate technological innovation.
Evropu to posílí, ne oslabí," uvedl Chris Davies (ALDE, UK) poté, co byla jeho zpráva přijata 398 hlasy pro a 132 proti.
It will leave Europe stronger not weaker." said Chris Davies (ALDE, UK) after his report was adopted with 398 votes in favour,132 against and 104 abstentions.
Obchodování s emisemi
Emissions trading
Právní předpisy zahrnující emise z letecké dopravy do ETS - proti čemuž protestují některé země vně EU - by měly být plně provedeny, dodávají.
Legislation to include aviation emissions in the ETS - opposed by some countries outside the EU - should be implemented in full, they add.
Energetická účinnost a obnovitelné zdroje
Energy efficiency and renewables
Parlament vítá návrh směrnice o energetické účinnosti, jejímž cílem je splnění cíle EU na zvýšení energetické účinnosti o 20% do roku 2020.
MEPs welcome the draft Energy Efficiency Directive, which aims to get the EU on track to meet its target to improve energy efficiency by 20% by 2020.
Odvětví energetiky by podle usnesení mělo odstranit emise uhlíku a pro rok 2030 by měly být zavedeny závazné cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
The resolution notes the need to "decarbonise" power generation and says binding renewable energy targets should be proposed for 2030.
Zemědělství a doprava
Agriculture and transport
Poslanci žádají Komisi, aby navrhla konkrétní opatření s cílem snížit emise v zemědělství.
MEPs ask the Commission to propose specific measures to reduce emissions from agriculture.
Podporují také zavedení účetních opatření a cílů pro změny ve využívání půdy, týkající se mj.udržitelné produkce biopaliv a lesnictví.
They also support accounting measures and targets for other land use, affecting issues such as sustainable biofuels production and forestry.