natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- technickou realizovatelnost a přiměřenost;
- technical feasibility and proportionality;
- použití nejlepší dostupné techniky;
- the application of best available techniques ;
Nová omezení emisí Společenství
New community emission controls
Pokud zpráva Komise 1 potvrdí potřebu nebo úspornost nebo vhodnost činnosti Společenství, Komise navrhne do dvou let od zveřejnění zprávy přiměřená opatření.
If the Commission's report confirms the need for or cost-effectiveness or appropriateness of Community action, the Commission shall within two years of publication of the report propose adequate measures.
Nicméně postup uvedený v článku 12 směrnice 2000/60/ES je další možností v případě zvláštních problémů.
Nevertheless the procedure foreseen in Article 12 of Directive 2000/60/EC shall be an additional option for specific problems.
Tento pozměňovací návrh tuto možnost zdůrazňuje a specifikuje uvedený postup.
This amendment emphasizes this option and provides specifications for that procedure.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Co je cílem tohoto návrhu Evropské komise?
Why this Commission proposal?
Rámcová směrnice o vodě (RSV), která byla přijata v prosinci 2000, usiluje o předcházení veškerého dalšího zhoršování kvality vody a o posílení ochrany vodního prostředí.
The objective of the Water Framework Directive (WFD) adopted in December 2000 is to prevent any further deterioration in the quality of waters and to strengthen protection of the aquatic environment.
Snaží se obecně bojovat proti znečišťování a v tomto ohledu stanoví postupné omezování chemického znečišťování, zejména ukončením nebo postupným zastavením vypouštění, emisí a úniků prioritních látek a prioritních nebezpečných látek, které představují nepřijatelné riziko pro vodní prostředí.
It is aimed at combating pollution generally, and provides, in that connection, for the progressive reduction of chemical pollution, and in particular the cessation or phase-out of emissions, discharges and losses of priority substances and priority hazardous substances that present unacceptable risks to or via the aquatic environment.
Politika v oblasti vodního hospodářství je uplatňována na základě řídících plánů pro povodí.
Water policy is implemented on the basis of river basin management plans.
Normy environmentální kvality (NEK) se zaměřují na ochranu a zlepšení kvality vodního prostředí, ale také na sjednocení ekonomických podmínek vnitřního trhu, neboť stávající vnitrostátní NEK se značně liší.
EQS are aimed at protecting and improving the quality of the environment and also at harmonising economic conditions within the internal market, given that there are major differences between the standards laid down by each of the Member States.
Znečišťující látky zemědělského původu
Pollutants of agricultural origin
Znečišťující látky mohou být do životního prostředí uvolňovány z různých zdrojů: zemědělství, průmysl (těžké kovy, rozpouštědla atd.), spalování atd.
Pollutants may be released into the environment from a number of sources: agriculture, industry (heavy metals, solvents, etc), incineration, etc.
Stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova se zaměřuje na znečištění vod způsobené zemědělstvím, přesněji pesticidy, přičemž o dusičnanech se tento návrh směrnice nezmiňuje.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development will focus on pollution of agricultural origin, and, more specifically, pesticides, given that the directive does not concern nitrates.
Pesticidy jsou často označovány za příčinu zhoršování ekologického stavu povrchových a pobřežních vod, neboť mohou zůstávat dlouhodobě přítomny v životním prostředí a přenášeny na dlouhé vzdálenosti.
Pesticides are frequently blamed for deterioration in the ecological status of surface and coastal waters, as they can remain present in the environment for long periods and be transported over long distances.
Jedná se zároveň o rozptýlené znečišťování, které se obtížně lokalizuje, protože je způsobeno prosakováním, přímými úniky do půdy a do ovzduší, omýváním zemědělských rostlin dešti atd.
They are also a diffuse source of pollution which is difficult to pinpoint since it results from run off, direct losses to soil and air and leaching of crops through rainwater.
Na seznamu prioritních látek (příloha 1 část A) se nachází mnoho pesticidů: 1, 3, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 33.
The list of priority substances (Annex I, Part A) includes a large number of pesticides: 1, 3, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 33.
Některé se již v zemědělství nepoužívají, ale jejich přítomnost je stále zjišťována v sedimentech některých řek.
Some of these are no longer used in farming, but it is still possible to detect their presence in sediment in some rivers.
Dalších 8 znečisťujících látek, kterých se týká návrh této směrnice (příloha 1 část B), jsou všechny pesticidy.
The eight other pollutants concerned by this proposal for a directive (Annex I, Part B) are all pesticides.
Postoj zpravodajky
Draftswoman's position
Tento návrh směrnice stanovující normy environmentální kvality v oblasti vod nelze zkoumat izolovaně, protože velký počet opatření na ochranu životního prostředí spadá do působnosti dalších legislativních aktů Společenství, ať už platných nebo připravovaných.
This proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy cannot be looked at in isolation, as a substantial number of measures for protecting the environment fall within the scope of other Community legislative acts that either already exist or are in process of being adopted.
Je proto nutné zvážit platné texty, jako je směrnice 80/778/EHS o kvalitě pitné vody, směrnice 91/414/EHS o povolování uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, směrnice z roku 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění, rámcová směrnice v oblasti vodní politiky (2000/60/ES) a texty v procesu schvalování, jako je směrnice REACH, tematická strategie udržitelného využívání pesticidů, směrnice o udržitelném využívání pesticidů a revize směrnice o pesticidech.
Legislation in force, such as Directive 80/778/EEC relating to the quality of drinking water, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive adopted in 1996, the Water Framework Directive (2000/60/EC), and instruments currently in the process of being adopted, such as the REACH Directive, the Thematic Strategy on sustainable use of pesticides, the Directive on sustainable use of pesticides and the revision of the Pesticides Directive, should therefore be taken into account.
Dnes je nicméně obtížné určit, zda-li zavedení těchto ostatních doplňujících legislativních aktů umožní dosáhnout cílů rámcové směrnice o vodě nebo zda bude nezbytná další činnost Společenství.
It is difficult, however, at present to know whether the implementation of these other, complementary legislative acts will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Bude třeba naplánovat vytvoření formálního hodnocení stávajících právních předpisů, aby se odstranily jejich nedostatky, navrhnout zlepšení a prosazovat skutečně integrovaný přístup evropské politiky v oblasti vod a obecně politiky v oblasti životního prostředí.
A formal evaluation of existing legislation should therefore be envisaged, in order to fill in gaps and propose improvements and to promote a genuinely integrated approach to European water policy and, more broadly speaking, environmental policy.
Evropská komise se rozhodla předložit návrh, který se omezuje na zavedení norem environmentální kvality sjednocených na úrovni Společenství, avšak bez „kontrol emisí“, které jen doplňují existující legislativu Společenství.
The Commission has chosen to put forward a proposal confined to laying down harmonised EQS at the Community level, without introducing additional 'emission controls' in relation to those contained in existing Community legislation.
Ponechává tedy na členských státech, aby pravidla pro další znečisťující látky určily na vnitrostátní úrovni.
It leaves it to the Member States to lay down rules on other pollutants at the national level.
Toto řešení, jež bylo předloženo jako nejpružnější, nejvyváženější a nejvýhodnější z ekonomického hlediska, může být terčem kritiky, neboť Komise na obhajobu norem environmentální kvality Společenství zdůrazňuje právě argument prospěšného sjednocení ekonomických podmínek a snížení administrativních výdajů pro členské státy.
This solution, which is presented as the most flexible and proportionate solution, and the most advantageous from an economic point of view, is to be criticised, as the Commission precisely uses the argument of the benefits of harmonisation of economic conditions and a reduction in the administrative burden on Member States to justify laying down Community EQS.
Normy environmentální kvality se týkají vnitrozemských vod (řeky, jezera) a brakických vod (pobřežní vody).
The EQS concern inland waters (rivers and lakes) and transitional and coastal waters.
Návrh se zaměřuje na povrchové vody, neboť podle Komise s výjimkou tří látek chybějí podrobné a spolehlivé údaje o přítomnosti těchto látek v biotě a sedimentech.
However, the proposal put forward concentrates on surface waters, as, according to the Commission, there is a lack of detailed and reliable information on the presence of substances in biota and sediment, except in the case of three substances.
Je opět na členských státech, aby doplnily normy environmentální kvality platné na úrovni Společenství, ale zbývá vyřešit, pomocí jakých prostředků se toho dá dosáhnout.
It will therefore again be up to the Member States to supplement EQS laid down at Community level, but the question arises as to what means they have at their disposal in order to do so.
Tento výběr je politováníhodný, protože mnoho znečisťujících látek se ukládá a hromadí v korytech řek, a hrozí tak prosakování a následné znečištění podzemních vod a rozsáhlé šíření těchto znečisťujících látek, v případě řek hloubených bagrem někdy až do oblasti pobřežních zón.
The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.
Zpravodajka také zdůrazňuje, že nebylo vzato v úvahu možné vzájemné působení látek a jejich hromadění.
Your draftswoman also notes that possible interaction between substances and agglomerates of those substances has not been considered.
Zpravodajka se obává skutečnosti, že členským státům byla ponechána možnost určit přechodné oblasti překračování mezních hodnot.
Your draftswoman is concerned about the fact that Member States are being given the possibility of specifying transitional areas where thresholds may be exceeded.
Průmyslové podniky mají zavést čistírny pro zpracování nebo detoxikaci vypouštěného odpadu tak, aby byly dodrženy stanovené normy, proto tato odchylka není potřebná.
Industries are supposed to construct plants for the treatment or detoxification of their discharges, in order to ensure that these comply with standards laid down; this derogation is, therefore, unnecessary.
V oblasti zemědělství se zvláštní místa vypouštění určují obtížně.
As far as farming is concerned, it is difficult to identify specific points of discharge.
Byly definovány dva typy sjednocených norem environmentální kvality: první se zakládá na maximální přípustné koncentraci a sleduje krátkodobé znečišťování a druhá NEK je založena na ročním průměru.
Two types of harmonised EQS have been laid down: an EQS based on the maximum allowable concentration, which is intended to control short-term pollution, and an EQS based on the annual average.
Referenční období pro měření koncentrací znečišťujících látek, které mají být zaneseny do soupisů, je pro pesticidy stanoveno od jednoho roku do tří let, neboť užívané dávky a úniky do přírody se v důsledku klimatických podmínek rok od roku mění.
The reference period for measurements of concentrations of pollutants to be recorded in inventories is one year and, in the case of pesticides, three years, given that doses applied and losses to the natural environment vary from year to year depending on climatic conditions.
Je nicméně třeba mít na paměti, že riziko znečištění je nejvyšší v případě opakovaného používání prioritní látky ve stejných oblastech a ve stejném období, což přesně platí pro pesticidy, které se v zemědělství používají zejména od března do září.
However, it should be borne in mind that risks of pollution are greatest where a priority substance is repeatedly applied in the same place and at the same time, which is precisely the case with pesticides, which are above all used from March to September in farming.
Poškození ekosystémů během období nejintezivnějšího používání pesticidů však může být nevratné nebo velmi škodlivé.
Deterioration of ecosystems may be irreversible or very damaging during the most intensive period of use of pesticides.
Pokud jde o pesticidy, bylo by proto vhodné zjistit průměr za tři roky, tento průměr by však byl vypočítán na základě koncentrací naměřených po dobu jejich používání.
An average should therefore be taken over three years for pesticides, but an average of the concentrations measured during the period of application.
Jelikož musejí být emise, vypouštění a úniky všech prioritních látek postupně sníženy nebo zastaveny, je pro dosažení tohoto cíle nutné, aby členské státy při sestavování soupisu znečisťujících látek vypracovaly také vhodný harmonogram.
Finally, as emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, Member States should, when drawing up their inventory, also set a suitable timetable for achieving this objective.
(1a) V souladu s článkem 174 Smlouvy je politika Společenství v oblasti životního prostředí založena na zásadách obezřetnosti a prevence , nápravy ohrožení životního prostředí především u zdroje a náhrady škody znečišťovatelem .
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (nový)
RECITAL 1 B (new)
(1a) Účelné využívání půdy v rámci ekologického zemědělství malého rozsahu je nezbytné k zajištění dobré kvality vody;
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
Bod odůvodnění 4a (nový)
RECITAL 4 A (new)
- sjednané environmentální dohody.
- negotiated agreements for the protection of the environment
To přispěje k posílení společného základu směrnice jako takové a předpisů v oblasti životního prostředí obecně.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
(7) Z hlediska zájmu Společenství a s cílem účinněji regulovat ochranu povrchových vod je vhodné, aby NEK byly stanoveny pro znečišťující látky klasifikované jako prioritní látky na úrovni Společenství a ponechat členským státům možnost stanovit, je-li to nutné , předpisy pro zbývající znečišťující látky na vnitrostátní úrovni s výhradou uplatňování příslušných předpisů Společenství.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down , where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Členské státy mají dále stanovit NEK pro sedimenty nebo biotu , je-li to nutné a vhodné k doplnění NEK stanovených na úrovni Společenství.
Furthermore , it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Pokud jde o ostatní látky , členské státy mají vytvořit specifické programy monitorování pro sedimenty nebo biotu.
In the case of other substances , it is for Member States to establish specific monitoring programmes for sediment or biota .
Členské státy by totiž měly zajistit, aby stávající úrovně kontaminace v biotě a sedimentech nebyly zvýšeny, jelikož sedimenty a biota zůstávají důležitými matricemi pro monitorování některých látek členskými státy s cílem posoudit dlouhodobé dopady lidských činností a trendy.
As sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Členské státy zajistí, aby složení jejich povrchových vod bylo v souladu s normami environmentální kvality pro prioritní látky, vyjádřené jako roční průměr a maximální přípustná koncentrace, jak je stanoveno v části A přílohy I, a s normami environmentální kvality pro znečišťující látky uvedenými v části B přílohy I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Členské státy zajistí, aby složení jejich povrchových vod bylo v souladu s normami environmentální kvality pro prioritní látky, vyjádřené jako roční průměr, nebo pro znečišťující látky spadající do působnosti směrnic 91/414/EHS a 2003/53/ES 1 , uvedené jako průměrná hodnota za období jejich požívání, se zřetelem k sezónním rozdílům, jež jsou dány objemem vody a používáním těchto látek , a maximální přípustná koncentrace, jak je stanoveno v části A přílohy I, a s normami environmentální kvality pro znečišťující látky uvedenými v části B přílohy I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average , or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC 1 , as an average over the period of use adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/53/ES ze dne 18. června 2003, kterou se po dvacáté šesté mění směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (nonylfenol, nonylfenol ethoxylát a cement) ( Úř. věst .
1 Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) (OJ L 178, 17.7.2003, p.
Výpočet průměru musí zohledňovat skutečnost, že pesticidy jsou v zemědělství využívány sezónně a že v případě brakických vod se koncentrace znečišťujících látek významně liší podle objemu vody.
The calculation of the average should take account of the circumstance that pesticide use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Vzhledem k tomu, že v letních měsících se obvykle tvoří méně srážek, první deště se vyznačují výrazně vyšším obsahem těchto látek.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
Pokud vodní tok protéká několika členskými státy, je nezbytné zajistit koordinaci monitorovacích programů a vnitrostátních soupisů, které mají za cíl zabránit tomu, aby byly penalizovány členské státy, které se nacházejí na dolním toku.
Where a water course passes through more than one Member State, it is necessary to organise coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Členské státy jsou povinny zajistit soulad se směrnicí Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě 1 a hospodařit s útvary povrchových vod používaných k odběru pitné vody podle článku 7 směrnice 2000/60/ES.
Member States must comply with Directive 98/83/EC 1 on the quality of water intended for human consumption and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
L 330, 5.12.1998.
1 OJ L 330, 5.12.1998.
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Directive amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Avšak pro prioritní látky nebo znečišťující látky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS, mohou být tyto položky vypočteny jako průměrná hodnota z let 2007, 2008 a 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Avšak pro prioritní látky nebo znečišťující látky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS, mohou být tyto položky vypočteny jako průměrná hodnota reprezentativních období z let 2007, 2008 a 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
Výpočet průměru musí zohledňovat skutečnost, že pesticidy jsou v zemědělství využívány sezónně a že v případě přechodných vod se koncentrace znečišťujících látek významně liší podle objemu vody.
The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Vzhledem k tomu, že v letních měsících se obvykle netvoří srážky, první deště se vyznačují výrazně vyšším obsahem těchto látek.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
Referenčním obdobím pro zjištění hodnot v aktualizovaných soupisech je rok před dokončením analýzy.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Pro prioritní látky nebo znečišťující látky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS, mohou být tyto položky vypočteny jako průměrná hodnota ze tří let před dokončením dotčené analýzy.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Pro prioritní látky nebo znečišťující látky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS, mohou být tyto položky vypočteny jako průměrná hodnota reprezentativních období ze tří let před dokončením dotčené analýzy.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the three years before the completion of that analysis.
Výpočet průměru musí zohledňovat skutečnost, že pesticidy jsou v zemědělství využívány sezónně a že v případě brakických vod se koncentrace znečišťujících látek významně liší podle objemu vody.
The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Kontrola provádění
Monitoring of implementation