natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato postavení však neustále ohrožuje konkurence (zejména ze Spojených států a Japonska).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Evropa dosáhla světového prvenství v řadě technologií na výrobu energií a energeticky účinných technologií.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Je průkopníkem v moderních technologiích v oblasti obnovitelných zdrojů energií, například ve sluneční energii, bioenergetice a větrné energetice.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Tato postavení však nyní čelí konkurenci (zejména ze Spojených států a Japonska).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Snahy evropského průmyslu o vývoj méně znečišťujících technik výroby by proto měly být podporovány specifickými projekty.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Radikální transformace energetických systémů vyžaduje nové technologie s riziky, která jsou příliš vysoká a jejichž přínos je příliš nejistý na to, aby soukromé firmy poskytly všechny investice potřebné pro výzkum, vývoj, demonstrace a zavádění.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
V mobilizování soukromých investic a evropského úsilí by proto měla sehrávat klíčovou roli veřejná podpora a zdroje by měly být slučovány uceleněji a účinněji, aby konkurovaly ekonomikám, které ve velké míře a důsledně investují do podobných technologií.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
V této souvislosti sehrávají podstatnou roli evropské technologické platformy tím, že koordinovaně mobilizují potřebné výzkumné úsilí.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Níže jsou uvedeny činnosti pro splnění tohoto cíle.
The activities to meet the objective are set out below.
Součástí je i specifická činnost týkající se znalostí pro vytváření energetické politiky, která může rovněž poskytovat podporu nově vznikajícím politickým potřebám, například v souvislosti s rolí evropské energetické politiky ve vývoji mezinárodních činností v oblasti změny klimatu a nestability nebo narušení dodávky a ceny energie.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Radikální transformace energetických systémů ve spolehlivý, konkurenceschopný a udržitelný energetický systém s nižšími nebo žádnými emisemi CO 2 vyžaduje nové materiály a technologie s riziky, která jsou příliš vysoká a jejichž výnos je příliš nejistý na to, aby soukromé firmy poskytly všechny investice potřebné pro výzkum, vývoj, demonstrace a zavádění.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Integrovaná činnost určená k poskytnutí silné technologické základny pro konkurenceschopná průmyslová odvětví v EU zabývající se palivovými a vodíkovými články pro stacionární, přenosné a dopravní aplikace.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Evropská technologická platforma pro vodíkové a palivové články této činnosti napomáhá navrhováním integrované strategie výzkumu a zavádění.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Evropská technologická platforma pro vodíkové a palivové články této činnosti napomáhá navrhováním integrované strategie výzkumu a zavádění a organizaci systému výroby, sběru a zpracování biomasy pro přímou výrobu vodíku .
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Tato technologie se ukazuje jako velmi slibná, neboť by i v krátké době mohla dodávat vodík na konkurenceschopné úrovni z hlediska ceny a množství.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2
Technologie pro zvýšení celkové účinnosti konverze, která snižuje náklady na výrobu elektřiny z původních obnovitelných zdrojů energie, a vývoj a demonstrace technologií vhodných pro různé regionální podmínky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technologie pro zvýšení celkové účinnosti konverze, která snižuje náklady na výrobu elektřiny z původních obnovitelných zdrojů energie, včetně odpadů, a vývoj a demonstrace technologií vhodných pro různé regionální podmínky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Je nezbytné zde uvést a vzít v úvahu potenciál „biologického rozkladu odpadů“ pro výrobu energie.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Integrované konverzní technologie: vyvíjet a snižovat náklady pevných, kapalných a plynných paliv (včetně vodíku) vyrobených z obnovitelných zdrojů energie, se zaměřením na rentabilní výrobu a používání uhlíkově neutrálních paliv, zejména kapalných biopaliv pro dopravu.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované konverzní technologie: vyvíjet a snižovat náklady pevných, kapalných a plynných paliv (včetně vodíku) vyrobených z obnovitelných zdrojů energie, včetně energetických plodin, biomasy a odpadu, se zaměřením na rentabilní výrobu , skladování, distribuci a používání uhlíkově neutrálních paliv, zejména kapalných biopaliv pro dopravu , včetně energetických plodin specificky vylepšených za použití klasických i biotechnologických šlechtitelských metod a výroby elektřiny .
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Měla by být zahrnuta celá hodnota.
The complete value should be included.
Plodiny specificky vylepšené pro energetické využití zásadně zlepší účinnost, a tím i konkurenceschopnost alternativních dodávek energií.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
Pomohou otevření nových trhů, a tím i příležitostem k novým investicím, specializacím a rozvoji evropského zemědělství a venkovských oblastí.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Má význam zkoumat tyto činnosti vzhledem k nebezpečnosti vodíku.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Navíc logicky zapadají do výrobního cyklu.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 4
Annexe I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 4
Technologie na zvýšení účinnosti a snížení nákladů na ohřev a chlazení z obnovitelných zdrojů, zajišťující jejich využití v různých regionálních podmínkách.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Technologie a infrastruktury na zvýšení účinnosti a snížení nákladů na ohřev a chlazení z obnovitelných zdrojů, zajišťující jejich využití v různých regionálních podmínkách.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Oblastní a místní systémy vytápění/chlazení jsou jedním z prostředků zásadního zvýšení podílu obnovitelných energií a napomáhají i úspoře nákladů.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 5 nadpis a odstavec
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
Technologie zachycování a uchovávání CO 2 pro výrobu elektřiny s nulovými emisemi
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
Technologie zachycování a uchovávání CO 2 a transformační technologie pro využití jako suroviny .pro výrobu elektřiny s nulovými emisemi
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Výrazně snižovat environmentální dopad používání fosilních paliv se zaměřením na vysoce efektivní elektrárny s téměř nulovými emisemi založené na technologiích zachycování a uchovávání CO 2 .
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Výrazně snižovat nepříznivý environmentální dopad používání fosilních paliv se zaměřením na vysoce efektivní a/nebo parní elektrárny s téměř nulovými emisemi založené na technologiích zachycování a uchovávání CO 2 a transformační technologii, zejména uchovávání v podzemí a obohacené atmosféry CO 2 k urychlení růstu rostlinných organizmů .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 6 nadpis a odstavec
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Technologie čistého spalování uhlí
Clean coal technologies
Technologie čistého spalování uhlí a dalších fosilních paliv
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Podstatně zlepšit efektivitu, spolehlivost a náklady elektráren prostřednictvím vývoje a demonstrace konverzních technologií čistého spalování uhlí .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Podstatně zlepšit efektivitu, spolehlivost a náklady elektráren prostřednictvím vývoje a demonstrace energetických konverzních technologií založených na čistém spalování uhlí a dalších fosilních paliv, plynných nebo kapalných paliv a alternativních paliv a rovněž zavést vyspělé chemické konverzní technologie na výrobu energie, tepla, chemikálií a paliv.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 7
Zvýšit efektivitu, bezpečnost a spolehlivost evropských elektroenergetických a plynárenských systémů a sítí např. přetvářením současných elektrických rozvodných sítí v interaktivní sítě služeb (zákazníci/provozovatelé) a odstranit překážky zavádění a účinné integrace distribuovaných a obnovitelných zdrojů energie.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Zvýšit efektivitu, bezpečnost a spolehlivost evropských elektroenergetických a plynárenských systémů a sítí např. přetvářením současných elektrických rozvodných sítí v interaktivní sítě služeb (zákazníci/provozovatelé) rozvíjením možností uchovávání energie, odstraněním překážek a vytvářením inteligentních dálkově ovládaných měřících systémů .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
Odstranit překážky zavádění a účinné integrace distribuovaných a obnovitelných zdrojů energie.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
Vytvářet možnosti uchovávání, které nejsou zahrnuty do tématu „Vodíkové a palivové články“.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks:.
Koncepce a technologie zaměřené na zvýšení účinnosti a poměru nákladů a výnosů sítí pro ohřev a chlazení: Vytvářet integrované technologie/koncepce za účelem dodávek sítí pro ohřev a chlazení a za účelem podpory začlenění obnovitelných zdrojů energie do sítí pro ohřev a chlazení.
To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Vytvoření dálkově ovládaných měřících systémů je nezbytné pro dosažení cíle EU zvýšit účinnost, bezpečnost a spolehlivost evropských elektroenergetických a plynárenských systémů a sítí.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Výzkum dalších možností skladování hraje důležitou roli při realizaci zvýšeného podílu obnovitelných zdrojů energie.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Inteligentní energetické sítě by měly zahrnovat všechny druhy činností včetně lokálního ohřevu a chlazení, s nimiž by se mělo zacházet na stejném základě jako s elektroenergetickými a plynárenskými sítěmi.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Vyšší účinnost, bezpečnost a spolehlivost sítí rovněž zahrnuje řízení sítí.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Vývoj možností uchovávání elektrické energie je důležitý, především pro elektrickou energii vyrobenou z větrné energie.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Možností uchovávání jsou mimo jiné vodíkové a palivové články.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 8
Annex I, Chapter I "Cooperation"theme 5 "Energy", subtitle "Activities", - bullet 8
Nové koncepce a technologie pro zvýšení energetické účinnosti a úspor pro budovy, služby a průmysl.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
To zahrnuje integraci strategií a technologií pro energetickou účinnost, využívání nových technologií a technologií obnovitelných zdrojů energie a řízení poptávky po energii.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Nové koncepce a technologie pro zvýšení energetické účinnosti, například osvětlení, a omezení konečné a primární spotřeby energie pro budovy, s přihlédnutím k životnímu cyklu budov a staveb, dopravních systémů, služeb a průmyslu .
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
To zahrnuje integraci strategií a technologií pro energetickou účinnost (např. kogenerace) , využívání nových technologií souvisejících se spotřebou a technologií obnovitelných zdrojů energie a opatření řízení poptávky po energii , např. ve formě flexibilní spotřeby elektrické energie a opatření řízení spotřeby energie, jako jsou individuální dálkově ovládané měřící systémy .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
V evropském energetickém systému tvoří v současnosti ztráty v rámci zásobovacího řetězce od prvotní konverze k dodávce ke konečnému zákazníkovi dvojnásobek množství konečné spotřebované energie.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Činnosti za účelem omezení tohoto čísla by proto neměly být měřeny v kilowatthodinách, ale v množství uspořené primární energie.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Systémový přístup by měl zahrnovat celý zásobovací řetězec od transformace energie ke konečnému spotřebiteli.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Jakýkoli přístup založený na vlivu na životní prostředí a energetickou účinnost budov musí zohledňovat životní cyklus specifický pro zastavěnou složku prostředí.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Nové koncepce technologií vy se měly soustřeďovat nejen na úspory energie konečnými spotřebiteli energie, ale měly by se soustředit také na nejúčinnější využití primární energie v palivu.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
Kogenerace je jedinou běžně používanou technologií, která umožňuje zpracování primární energie na užitečnou tepelnou a elektrickou energii s účinností často vyšší než 90 %.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Technologie kogenerace se mimo jiné díky používání směrnice 2004/8/ES bude používat v širším rozsahu v Evropě.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Z tohoto důvodu by se měly podporovat činnosti zaměřené na hledání dalších funkčních řešení, protože běžným používáním této technologie lze dosáhnout velmi cenných energetických úspor v Evropě.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
Ve Francii tvoří 70 % majetku jednotlivců budovy.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Nemalé možnosti, jak výrazně zlepšit energetickou účinnost a úspory např. v budovách, nabízí osvětlení na základě pevné fáze (SSL, svítivé diody a lasery).
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Podle „Vision paper“ nedávno zahájeného ETP fotonika, energické zavedení SSL může uspořit Evropě až 40 000 megawattů v době špičky odběru, což je ekvivalent 2 miliard barelů ropy a 50 milionů tun CO 2 za rok do roku 2015.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Vývoj opatření na řízení spotřeby, jako jsou individuální dálkově ovládané měřicí systémy, by mohl zlepšit energetickou účinnost a úspory energie prostřednictvím nabídky různých sazeb zákazníkům, nižší spotřeby ve špičce a zlepšením zabezpečení dodávek.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Nove systémy na úspory energie budou samy o sobě podporovat inteligentnější a cílenější využívání energie jako celku.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Je proto nezbytné podporovat nejen řízení spotřeby energie, ale také racionální využívání energie prostřednictvím udržitelného řízení využívání energie jednotlivými organizacemi.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Činnosti“ odrážka 9
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9
Vývoj nástrojů, metod a modelů pro hodnocení hlavních hospodářských a sociálních otázek souvisejících s energetickými technologiemi pro poskytnutí vyčíslitelných cílů a scénářů pro střednědobý a dlouhodobý horizont;
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;