natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kontroluje existenci a řádné fungování řídících a kontrolních systémů v členských státech postupy podle článku 32;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) v případě selhání vnitrostátních řídicích a kontrolních systémů Komise přeruší nebo odepře vyplácení celých částek nebo jejich části v souladu s články 41 a 42 a použije jakékoli jiné nutné finanční opravy v souladu s postupy uvedenými v článcích 45 a 46.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Každý členský stát v souladu s platnými vnitrostátními právními a správními předpisy navazuje partnerství s orgány a subjekty, které se podílí na provádění víceletého programu nebo které podle dotyčného členského státu mohou užitečně přispět k rozvoji tohoto programu.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Tyto orgány a subjekty mohou zahrnovat příslušné regionální, místní, městské nebo jiné veřejné orgány, mezinárodní organizace a subjekty zastupující občanskou společnost, jako jsou nevládní organizace nebo sociální partneři.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerství probíhají plně v souladu s příslušnou institucionální, zákonnou a finanční pravomocí každé skupiny partnerů.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Celkové finanční zdroje
Global resources
Finanční obálka na provádění fondu od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 činí [ 676 ] milionů EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Roční rozpočtové položky fondu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komise vypracuje orientační roční rozpis podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Roční rozdělení zdrojů na způsobilá opatření v členských státech
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Každý členský stát obdrží z ročního přídělu fondu pevně stanovenou částku ve výši 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Pro státy, které k Evropské unii přistoupily dne 1. května 2004, je výše této částky na období 2008-2013 stanovena na 500 000 EUR ročně.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Pro státy, které k Evropské unii přistoupí v letech 2007-2013, je výše této částky pro zbývající část období 2008-2013 počínaje rokem následujícím po jejich přistoupení stanovena na 500 000 EUR ročně.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Zbývající dostupné roční finanční zdroje se rozdělí mezi členské státy takto:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50 % v poměru k celkovému počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří v posledních třech letech nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup a pobyt na území členského státu a na které se vztahuje rozhodnutí o navracení podle vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Společenství, tzn. správního či soudního rozhodnutí či aktu uvádějících či prohlašujících pobyt za neoprávněný a ukládajících povinnost navrácení;
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50 % v poměru k počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří v posledních třech letech fyzicky opustili území členského státu v důsledku správního či soudního rozhodnutí o vyhoštění, ať již dobrovolně či pod nátlakem.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Mezi státní příslušníky třetích zemí uvedené v odstavci 2 nejsou zahrnuti:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) státní příslušníci třetích zemí, kteří se nacházejí v tranzitní zóně členského státu a kterým byl odepřen vstup;
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
b) státní příslušníci třetích zemí, kteří mají být členským státem navráceni do jiného členského státu, zejména podle nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Referenčními hodnotami jsou nejaktuálnější statistické údaje zveřejněné Statistickým úřadem Evropských společenství na základě údajů poskytnutých členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Pokud členské státy nesdělily Komisi (Eurostatu) příslušné statistické údaje, poskytnou v co nejkratší době prozatímní údaje.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Před přijetím těchto údajů za referenční hodnoty vyhodnotí Komise (Eurostat) kvalitu, srovnatelnost a úplnost těchto statistických informací v souladu s běžnými operačními postupy.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Na žádost Komise (Eurostatu) jí/mu členské státy za tímto účelem poskytnou všechny nezbytné informace.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Struktura financování
Financing structure
Finanční příspěvky fondu se poskytují ve formě dotací.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Opatření podporovaná z fondu jsou spolufinancována z veřejných nebo soukromých zdrojů, jsou neziskové povahy a nejsou způsobilá pro financování z jiných zdrojů, na něž se vztahuje souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Rozpočtové položky fondu doplňují veřejné nebo rovnocenné výdaje přidělené členskými státy na opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Příspěvek společenství na podporované projekty, pokud jde o opatření prováděná v členských státech podle článku 3, nepřesáhne 75 % celkových nákladů na konkrétní opatření.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
Výše příspěvku se v případě projektů, které řeší konkrétní priority uvedené ve strategických směrech uvedených v článku 19 , může zvýšit na 60 %.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
V členských státech, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, může být výše příspěvku zvýšena na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V rámci provádění vnitrostátních programů uvedených v kapitole IV vyberou členské státy projekty, které budou financovány, na základě těchto minimálních kritérií:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) situace a potřeb v členském státě,
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) efektivnosti nákladů, mimo jiné s ohledem na počet osob, jichž se projekt týká,
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) zkušeností, odborné znalostí, spolehlivosti a finančního příspěvku organizace žádající o financování a všech partnerských organizací,
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) rozsahu, v němž projekty doplňují jiná opatření financovaná ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo v rámci národních programů.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Obecně se finanční pomoc Společenství v případě opatření podporovaných z fondu poskytuje po dobu maximálně tří let, s výhradou pravidelných zpráv o pokroku.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Technická pomoc z podnětu Komise
Technical assistance at the initiative of the Commission
Z podnětu Komise nebo jejím jménem může fond financovat přípravná opatření, monitorovací opatření, opatření v oblasti správní a technické podpory, jakož i v oblasti hodnocení, auditu a kontroly nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí , a to až do částky ročního přídělu z fondu ve výši 500 000 EUR. […]
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Tato opatření zahrnují:
Those actions shall include:
a) studie, hodnocení, znalecké zprávy, statistiky týkající se fungování fondu, včetně těch, které jsou obecné povahy;
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) informační opatření pro členské státy, konečné příjemce a širokou veřejnost , včetně kampaní na zvyšování povědomí, a společné databáze projektů financovaných podle tohoto fondu;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) instalaci, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) navržení společného rámce pro hodnocení a monitorování, jakož i systémů ukazatelů, které zohledňují i případné národní ukazatele;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) zdokonalování hodnotících metod a výměnu informací o postupech v této oblasti;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[stejné znění jako znění písmene d) návrhu Komise]
[same as point d) of the Cion proposal]
Technická pomoc členských států
Technical assistance of the Member states
Na podnět příslušného členského lze u každého ročního programu z fondu financovat přípravná opatření, opatření týkající se řízení, monitorování, hodnocení, zvyšování informovanosti a kontroly a také opatření k posílení administrativní kapacity pro provádění fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Roční částka vyhrazená na technickou pomoc nesmí překročit:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7% celkového ročního spolufinancování přiděleného určitému členskému státu, plus 30 000 EUR na období 2008-2010 a
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
Přijetí strategických směrů
Adoption of strategic guidelines
- navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nevlastní cestovní pas či jiné doklady totožnosti;
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
- navracení státních příslušníků třetích zemí, které není předmětem readmisních dohod Společenství nebo bilaterálních readmisních dohod členských států, s ohledem na posilování povinnosti zpětně převzít své státní příslušníky vyplývající z mezinárodních právních předpisů;
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
- navracení státních příslušníků třetích zemí a občanů bez státní příslušnosti, kteří přišli z určité země či v ní pobývali a nejsou jejími státními příslušníky, do této země;
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
- navracení osob, na které se nevztahuje povinnost opustit území členských států, jako jsou žadatelé o azyl, kteří ještě neobdrželi zamítavé rozhodnutí, a osob, které požívají mezinárodní ochrany ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES nebo dočasné ochrany ve smyslu směrnice Rady 2001/55/ES ;
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
- navracení obzvláště zranitelné skupiny [stejné znění jako předchozí odrážka návrhu Komise]
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
Komise přijme strategické směry týkající se období víceletého programování nejpozději dne 31. května 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Po přijetí budou přidány do přílohy k tomuto rozhodnutí.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
Příprava a schvalování vnitrostátních víceletých programů
Preparation and approval of national multi-annual programmes
Každý členský stát předloží na základě strategických směrů uvedených v článku 19 [...] návrh víceletého programu, který bude obsahovat tyto prvky:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 , a draft multi-annual programme which shall consist of the following elements:
a) popis současné situace v daném členském státě, pokud jde o zásadu integrovaného řízení navracení, spolupráci s konzulárními orgány a imigračními úřady třetích zemí, opatření a politiky v oblasti dobrovolného a nuceného navracení, včetně dostupných údajů rozčleněných na dobrovolné a nucené návraty , přístup k opatřením na znovuzačlenění a udržitelnost navracení, rozvoj kapacity příslušných správních a soudních orgánů a spolupráci s dalšími členskými státy ve výše uvedených oblastech;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
b) analýzu potřeb v dotyčném členském státě, pokud jde o spolupráci s konzulárními orgány a imigračními úřady třetích zemí, opatření a politiky v oblasti dobrovolného a nuceného navracení, přístup k opatřením na znovuzačlenění a udržitelnost navracení, rozvoj kapacity příslušných správních a soudních orgánů a spolupráci s jinými členskými státy ve výše uvedených oblastech a uvedení operativních cílů stanovených pro splnění těchto požadavků v průběhu období, na které se vztahuje daný víceletý program;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) předložení vhodné strategie za účelem dosažení těchto cílů, priority přikládané jejich dosažení a popis opatření plánovaných pro provádění těchto priorit;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) údaj o tom, zda je tato strategie slučitelná s jinými regionálními a celostátními nástroji a nástroji Společenství;
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
Uvedené ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a účinnosti cílů při provádění priorit;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) popis přístupu zvoleného pro provádění zásady partnerství stanovené v článku 13;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) návrh finančního plánu, který pro každou prioritu a pro každý rok stanoví navrhovaný finanční příspěvek fondu a celkovou částku veřejného nebo soukromého spolufinancování;
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
[stejné znění jako písmeno f) návrhu Komise]
[same as point f) of the Cion proposal]
h) prováděcí ustanovení pro víceletý program, obsahující:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· určení členským státem všech subjektů stanovených v článku 25;
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· popisu systémů provádění, monitorování, kontroly a hodnocení;
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· stanovení postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků za účelem zajištění jejich průhlednosti;
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
Členské státy předloží svůj návrh víceletého programu nejpozději čtyři měsíce poté, co Komise předloží strategické směry pro dané období.
Member States shall submit their draft multi-annual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
Za účelem schválení návrhu víceletého programu Komise posoudí :
In order to approve the draft multi-annual programme, the Commission shall examine:
a) jeho soulad s cíli fondu a strategickými směry stanovenými v článku 19;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) vhodnost opatření zamýšlených v návrhu s ohledem na navrženou strategii;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) soulad řídicích a kontrolních systémů zřízených v členském státě za účelem provádění intervencí fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) jeho soulad s právními předpisy Společenství, zejména s právními předpisy Společenství, jejichž záměrem je zabezpečit volný pohyb osob, ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu a přistěhovalectví.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Přepracování víceletého programu
Revision of the multi-annual programme
Z podnětu dotyčného členského státu nebo Komise se víceletý program přezkoumá a v případě potřeby pro zbytek programového období přepracuje tak, aby byly lépe nebo jiným způsobem zohledněny priority Společenství […] .
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multi-annual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Víceleté programy mohou být přezkoumány s ohledem na hodnocení nebo v případě potíží s prováděním.
Multi-annual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Roční programy
Annual programmes
Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních pracovních programů.
The multi-annual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.