natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Texty přijaté k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0096 )
Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0364 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0096 )
Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2004)0367 )
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2004)0367 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku (A6‑0000/2005),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2005 ),
Finanční rámec pro provádění opatření Společenství v souladu s tímto rozhodnutím v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008 se stanoví ve výši 135 miliónů eur , z nichž 55,6 miliónů připadá na období do 31. prosince 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Finanční rámec pro provádění opatření společenství v souladu s tímto rozhodnutím v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008 se stanoví ve výši 149 miliónů eur , z nichž 55,6 miliónů připadá na období do 31. prosince 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Částka dohodnutá s Radou v jejím společném postoji obsahuje příliš velké snížení vzhledem k původnímu návrhu Komise (163 miliónů eur) a nezajišťuje programu odpovídající prostředky.
The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
Jako kompromis s Radou, může Parlament přijmout menší snížení částky.
In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.
Společný postoj Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro usnadnění přístupu k digitálnímu obsahu, jeho používání a využívání v Evropě zřizuje víceletý program Společenství
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Článek 251(2) ES
Article 251(2) EC
Rule 62
Rule 62
Datum přijetí společného postoje oznámený na zasedání
Date receipt of common position announced in plenary
Datum postoupení
Date announced in plenary
W.G. Van Velzen
W.G. Van Velzen
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
ke společnému stanovisku Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady měnící nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatnění programů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a členy jejich rodin pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72 stanovující postupy pro realizaci nařízení (EHS) č. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
PE 350.167v02-00
PE 350.167v02-00
Symboly pro postupy
Symbols for procedures
* Konzultační postup většina platných hlasů
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Spolupracující postup (první čtení) většina platných hlasů
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Spolupracující postup (druhé čtení) většina hlasů pro schválení společného stanoviska většina členů parlamentních frakcí k zamítnutí nebo změně společného stanoviska
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Souhlasný postup většina členů parlamentních frakcí pro přijetí v případech spadajících pod články 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Spolurrozhodovací prostup (první čtení) většina platných hlasů
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Spolurozhodovací postup (druhé čtení) většina hlasů pro schválení společného stanoviska většina členů parlamentních frakcí pro zamítnutí nebo změnu společného stanoviska
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Spolurozhodovací postup (třetí čtení) většina hlasů pro schválení společného textu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Typ postupu závisí na právním základě navrženém Komisí)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je změněný text zvýrazněn tučnou kurzívou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zdůraznění normální kurzívou je informací pro příslušné odbory označující části legislativního textu, pro které se navrhuje oprava na pomoc při přípravě závěrečného textu (např. zjevné chyby a opomenutí v dané jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Navrhované změny musí být odsouhlaseny s příslušným odborem.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
NÁVRH LEGISLATIVNÍ REZOLUCE EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
o společném stanovisku Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady měnící nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování programů sociálního zabezpečení na osoby v závislé činnosti, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72 definující postup pro realizaci nařízení (EHS) č. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
(Spolurozhodovací postup: druhé čtení)
(Codecision procedure: second reading)
– s ohledem na společné stanovisko Rady (12062/3/2004 – C6‑0189/2004),
– having regard to the Council common position (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
Dosud nezveřejněno v Úř. věst. k návrhu Komise Parlamentu a Radě (KOM(2003)0468)
Texts Adopted, 11.3.2004, P5_TA(2004)0175 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0468 )
Dosud nezveřejněno v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na pozměněný návrh (KOM(2004)0314)
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0314 )
– s ohledem na článek 67 svého jednacího řádu,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na doporučení výboru pro zaměstnanost a sociální věci pro druhé čtení (A6‑0003/2005),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0003/2005 ),
13940/2004 ADD 1. a informovala Evropský parlament o výsledcích do šesti měsíců od vstoupení tohoto nařízení v platnost;
13940/2004 ADD 1. and to inform the European Parliament on the results within six months after the entry into force of the present Regulation;
General remarks
General remarks
Regulation 1408/71 is modified annually to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws, and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Regulation 1408/71 is modified annually to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws, and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
The Rapporteur proposes support for the Council Common Position on the basis that all the amendments adopted by the European Parliament at 1st Reading regarding annual modifications of the Regulation for 2003 have been satisfactorily incorporated.
The Rapporteur proposes support for the Council Common Position on the basis that all the amendments adopted by the European Parliament at 1st Reading regarding annual modifications of the Regulation for 2003 have been satisfactorily incorporated.
Moreover, the Common Position of the Council, adopted unanimously, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal.
Moreover, the Common Position of the Council, adopted unanimously, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal.
And the Commission agrees with the Common Position.
And the Commission agrees with the Common Position.
Since 1971 Regulation 1408/71 has defined the basis on which benefits are to be provided to citizens who move from one Member State to another.
Since 1971 Regulation 1408/71 has defined the basis on which benefits are to be provided to citizens who move from one Member State to another.
The revision and consolidation being dealt with here contains several new provisions aimed at improving social security rights.
The revision and consolidation being dealt with here contains several new provisions aimed at improving social security rights.
The Regulation continues to determine whether the citizen remains entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, and therefore exportable, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
The Regulation continues to determine whether the citizen remains entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, and therefore exportable, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
The Regulation fulfils an important role in realising one of the four fundamental freedoms of the EU's legislative structure: that of the free movement of European citizens.
The Regulation fulfils an important role in realising one of the four fundamental freedoms of the EU's legislative structure: that of the free movement of European citizens.
Indeed, the ability to live, work and move freely in the EU - with as little financial or administrative barriers as possible - is a tangible advantage that membership of the EU bestows on its citizens.
Indeed, the ability to live, work and move freely in the EU - with as little financial or administrative barriers as possible - is a tangible advantage that membership of the EU bestows on its citizens.
Revision of the current Regulation, originally created more than 30 years ago, is crucially dependant on the adoption of this Report, which constitutes a "tidying up" exercise aimed at clarifying the position of Member States with regard to specific non-contributory cash benefits.
Revision of the current Regulation, originally created more than 30 years ago, is crucially dependant on the adoption of this Report, which constitutes a "tidying up" exercise aimed at clarifying the position of Member States with regard to specific non-contributory cash benefits.
Specific remarks on the Common Position
Specific remarks on the Common Position
A particular point to mention is that the Council did not accept all of the Commission's proposal to revise the list of entries in Annex IIa.
A particular point to mention is that the Council did not accept all of the Commission's proposal to revise the list of entries in Annex IIa.
The Council does not agree with the inclusion of these particular benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom).
The Council does not agree with the inclusion of these particular benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom).
The Commission in a statement, annexed to the Common Position, indicates that it continues to consider that this revision will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position.
The Commission in a statement, annexed to the Common Position, indicates that it continues to consider that this revision will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position.
All twenty five Member States have contributed to the compromises necessary in order to improve the exportability of benefits for citizens.
All twenty five Member States have contributed to the compromises necessary in order to improve the exportability of benefits for citizens.
These compromises include listing, in annexes, those national benefits which Member States felt should not be exportable.
These compromises include listing, in annexes, those national benefits which Member States felt should not be exportable.
The list of such benefits in Annex IIa contains the 5 benefits referred to above which the Commission believes should be deleted in order to meet criteria laid down by ECJ jurisprudence.
The list of such benefits in Annex IIa contains the 5 benefits referred to above which the Commission believes should be deleted in order to meet criteria laid down by ECJ jurisprudence.
And the Commission has reserved its right to take further legal action in this respect.
And the Commission has reserved its right to take further legal action in this respect.
However both the Commission and Council are in agreement on the overall text and there is also agreement that the Common Position, as proposed, facilitates the earliest possible progress in clarifying the position in regard to the particular 5 benefits without interfering with the significant progress which continues to be made to achieve a high level of coordination between Member States on all other relevant benefits.
However both the Commission and Council are in agreement on the overall text and there is also agreement that the Common Position, as proposed, facilitates the earliest possible progress in clarifying the position in regard to the particular 5 benefits without interfering with the significant progress which continues to be made to achieve a high level of coordination between Member States on all other relevant benefits.
The Rapporteur is of the view that the clarification needed with regard to these five benefits are best dealt with by the Court.
The Rapporteur is of the view that the clarification needed with regard to these five benefits are best dealt with by the Court.
I am also of the view that the Parliament should not delay the adoption of this report pending such clarification, nor should we seek to reopen the compromises already reached by Council which in any case incorporate the amendments adopted by this Parliament at 1st Reading.
I am also of the view that the Parliament should not delay the adoption of this report pending such clarification, nor should we seek to reopen the compromises already reached by Council which in any case incorporate the amendments adopted by this Parliament at 1st Reading.
The process of revising the Regulation on coordination of social security systems is already concluded, however its new Implementing Regulation (ex-574/72) is not yet finalised.
The process of revising the Regulation on coordination of social security systems is already concluded, however its new Implementing Regulation (ex-574/72) is not yet finalised.
It is therefore important to continue with this 2003 annual review to ensure legal security for the Regulations and to provide better protection for the rights of those involved.
It is therefore important to continue with this 2003 annual review to ensure legal security for the Regulations and to provide better protection for the rights of those involved.
The Rapporteur agrees that adoption of this Recommendation for 2nd Reading, as it stands, best protects the position of the European Parliament and that of citizens reliant on accessibility of social security benefits on their relocation within the EU.
The Rapporteur agrees that adoption of this Recommendation for 2nd Reading, as it stands, best protects the position of the European Parliament and that of citizens reliant on accessibility of social security benefits on their relocation within the EU.
It also ensures legal clarity until the full and complete entry into force of the new Regulation and its Implementing Regulation.
It also ensures legal clarity until the full and complete entry into force of the new Regulation and its Implementing Regulation.
I have therefore proposed in a new Paragraph to be inserted in the legislative resolution of the Recommendation for 2nd Reading that Parliament supports the need for legal clarity and urges the use of whatever legal instruments are available to the Commission to achieve this clarity in the shortest possible time.
I have therefore proposed in a new Paragraph to be inserted in the legislative resolution of the Recommendation for 2nd Reading that Parliament supports the need for legal clarity and urges the use of whatever legal instruments are available to the Commission to achieve this clarity in the shortest possible time.
This Amendment refers implicitly to the annulment procedure laid down in Article 230 of the Treaty EC.
This Amendment refers implicitly to the annulment procedure laid down in Article 230 of the Treaty EC.
The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.
The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.
In conclusion the Rapporteur believes that all due care is being taken by both the Commission and Council to deliver the most effective possible measures to ensure exportability of benefits to people with disability, and families.
In conclusion the Rapporteur believes that all due care is being taken by both the Commission and Council to deliver the most effective possible measures to ensure exportability of benefits to people with disability, and families.
A considerable range of such benefits have already been mutually agreed by the Commission and Council and the remaining five benefits still to be determined could further enhance the social rights of people entitled to child care, disability and carers allowances in Finland, Sweden and the United Kingdom.
A considerable range of such benefits have already been mutually agreed by the Commission and Council and the remaining five benefits still to be determined could further enhance the social rights of people entitled to child care, disability and carers allowances in Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nevertheless the Rapporteur agrees with those Members of the Employment Committee who have argued that the Commission and the Council need to address how the free movement of families and people with disabilities can be further improved.
Nevertheless the Rapporteur agrees with those Members of the Employment Committee who have argued that the Commission and the Council need to address how the free movement of families and people with disabilities can be further improved.
This issue needs to be addressed in the upcoming Annexes in the reviewed 1408/71.
This issue needs to be addressed in the upcoming Annexes in the reviewed 1408/71.
Stanovisko Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady měnící nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatnění programů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a členy jejich rodin pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72 stanovující postupy pro realizaci nařízení (EHS) č. 1408/71
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Článek 67
Rule 67
Marie-Hélène Gillig
Marie-Hélène Gillig
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Ottaviano Del Turco, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Jan Tadeusz Masiel, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Ottaviano Del Turco, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Jan Tadeusz Masiel, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
Richard James Ashworth, Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Françoise Castex, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Yannick Vaugrenard
Richard James Ashworth, Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Françoise Castex, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Yannick Vaugrenard
PE 347.246v02-00
PE 347.246v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel z hlediska možnosti jejich opětovného použití, recyklovatelnosti a využitelnosti a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC