natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zřizuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
2004, s. 1. , a zejména na článek 23 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 23 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
L 142, 30.4.2004, s. 1. , a zejména na článek 23 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 23 thereof,
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2005 (v tis. EUR).
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Jsou uváděna pouze čísla za rok 2005, neboť se jedná o nové zřízené středisko.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Dotace Společenství (do provozního rozpočtu agentury)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Příjmy z poplatků
Fee income
Jiné příjmy
Other revenue
CELKOVÉ PŘÍJMY (a)
TOTAL REVENUE (a)
Hlava I: Zaměstnanci
Title I:Staff
Hlava II: Správa
Title II: Administrative Expenses
Hlava III: Provozní výdaje
Title III: Operating Expenditure
CELKOVÉ VÝDAJE (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
VÝSLEDEK ZA DANÝ ROZPOČTOVÝ ROK (a-b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Zrušení nevyužitých položek plateb přenesených z předešlého roku
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Kurzové ztráty za rok (zisk+/ztráta-)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Část dotace k navrácení Evropské komisi
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Dopad na aktiva
Impact on Assets
Dopad na aktiva a odpisy
Impact of assets & depreciation
Dopad na akrulání účetnictví za daný rok
Impact on the Accruals of the year
Přenesené prostředky
Carry Overs
Další úpravy
Other adjustments
Nezaplacené pohledávky
Pending liabilities
Předem uhrazené platby a odložené výdaje
Prepayments & Deferred expenses
Přeprava zboží
Goods in transit
Platba za služby poskytnuté Komisí
Payment of services by the commission
Mimořádné výdaje
Exceptional revenue
(e) Výsledek ekonomických úprav za daný rozpočtový rok
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
Pozn.: K odchylkám v celkové částce dochází v důsledku zaokrouhlování.,
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
Zdroj Údaje agentury – tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
23. poukazuje na to, že v roce 2005 odpovídala za hospodaření s rozpočtem střediska Komise (GŘ SANCO);
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
26. bere na vědomí, že finanční nařízení střediska stanoví, že schvalující osoby by měly před uzavřením právního závazku vůči třetí osobě přijmout rozpočtový závazek, a vyjadřuje politování nad tím, že v roce 2005 nebyly před uzavřením těchto právních závazků na výdaje střediska přijaty žádné rozpočtové závazky; vyjadřuje politování nad tím, že všechny platby střediska účetní provedl, aniž by schvalující osoba vydala platební příkaz
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders
Článek 66 finančního nařízení střediska. ;
Article 66 of the Centre's financial regulation. ;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
3. poukazuje na to, že v roce 2005 odpovídala za hospodaření s rozpočtem střediska Komise (GŘ SANCO);
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Výsledek hlasování :
Result of vote:
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotce pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
– s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména článek 276 této smlouvy, a na Smlouvu o EU, a zejména článek 41 této smlouvy,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
L 357, 31.12.2002, s. 72. a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
o uzavření účtů Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
Nařízení ve zenění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Nákup zboží a služeb
Purchases of goods and services
Náklady na zaměstnance
Staff costs
Výsledek za rozpočtový rok (a – b)
Outturn for the financial year (a - b)
Zdroj: Údaje Eurojustu. – Tato tabulka je shrnutím údajů poskytnutých Eurojustem v rámci jeho výroční účetní závěrky.
Source Eurojust data. – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of Eurojust's budget for the 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 112. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
112. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjadřuje přání být plně informován o záměrech nizozemských orgánů jako hostitelů Eurojustu ohledně nových prostor pro Eurojust; zejména si přeje být informován o možnostech umístění Eurojustu a Europolu do stejných prostor, o podmínkách takového přesunu a o finanční podpoře, kterou hostitelský stát v tomto ohledu Eurojustu poskytne;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· konstatuje, že Eurojust plnil rozpočet, který se lišil od rozpočtu stanoveného rozpočtovým orgánem; trvá na tom, aby Eurojust v budoucnu dodržoval správné postupy a vyčkal souhlasu rozpočtového orgánu, než začne provádět jakékoli změny;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· zdůrazňuje, že by se měla dodržovat zásada oddělení funkcí schvalující osoby a účetního a že by se v budoucnosti již neměla opakovat situace, k níž došlo v roce 2004, kdy obě úlohy vykonával jeden pracovník;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
21. bere na vědomí, že se při plnění rozpočtu ukázalo, že v případě 90 % prostředků přidělených na daný rok byl přijat závazek a že celková míra plateb činila 84 %; dále konstatuje, že míra čerpání provozních prostředků (Hlava III) dosáhla pouze 80 % prostředků na závazky vyčleněných na daný rozpočtový rok a že třetina závazků musela být přenesena; konstatuje, že více než 15 % závazků přenesených do dalšího roku muselo být zrušeno; vyzývá Eurojust, aby ještě více zlepšil plánování provozních výdajů;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;
23. zdůrazňuje, že Eurojust dosud nemá vlastní finanční nařízení a že nadále uplatňoval nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002; vyzývá Komisi, aby informovala Parlament o svém stanovisku k návrhu nařízení, který předložil Eurojust;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
2. bere na vědomí připomínky, které vyslovil Účetní dvůr, a je spokojen s odpověďmi, které poskytl Eurojust; vyzývá Eurojust, aby nadále zlepšoval své finanční řízení.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust; calls on Eurojust to continue to improve its financial management.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci za rozpočtový rok 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotce pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
L 240, 7.9.2002, s.1.
OJ L 240, 7.9.2002, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č.1701/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
L 243, 27.9.2003, s. 5). , a zejména na článek 49 tohoto nařízení,
5). , and in particular Article 49 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Příjmy z poplatků a plateb
Fees and charges revenue
Proplacení nákladů
Reimbursement of expenditure
Prostředky přidělené na finanční rezervy
Allocation to provisions
Provozní výsledek (c = a–b)
Operating outturn (c = a-b)
Finanční výsledek (f = d–e)
Financial outturn (f = d-e)
Výsledek za daný rozpočtový rok (g = c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
Zdroj : Údaje agentury – tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
(1) Údaje za rozpočtový rok 2003 byly po přechodu na akruální účetnictví přepočítány, aby byly srovnatelné.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 128. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné uvedl, že:
128. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· je znepokojen nesrovnalostmi zjištěnými Účetním dvorem v oblasti řízení rozpočtu, včetně skutečnosti, že v opravných rozpočtech nejsou žádné zmínky o provedených převodech nebo o důvodech těchto převodů a že správní rada nebyla informována o těchto převodech ani o výplatách záloh mimo rozpočet;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· konstatuje, že v roce 2004 Evropská agentura pro bezpečnost letectví stále ještě nepřijala prováděcí pravidla k finančnímu nařízení agentury a že nevykonala žádnou analýzu rizik ani nepřipravila normy vnitřní kontroly;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· konstatuje, že jednotlivá kola výběrových řízení pro pracovníky v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví se od sebe lišila, a naléhavě žádá Komisi a agenturu, aby se dohodly na transparentnějším a konzistentnějším přijímacím řízení, které bude vyhovovat potřebám agentury, pokud jde o výběr pracovníků se specifickou kvalifikací;
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
2. konstatuje, že ačkoli to finanční nařízení agentury předpokládá, nebylo zavedeno řízení podle činností v souladu s postupem použitým u souhrnného rozpočtu, jehož cílem bylo zlepšit sledování výkonnosti;
Notes the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's Financial Regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
4. vítá rozhodnutí správní rady přijmout normy vnitřní kontroly, které vycházejí z norem přijatých Komisí a z ISO 9000; naléhavě žádá agenturu, aby intenzivněji prosazovala uplatňování těchto norem;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
k udělení absolutoria Evropské agentuře pro leteckou bezpečnost za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
4. navrhuje, aby Výbor pro rozpočtovou kontrolu udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro leteckou bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Udělení absolutoria Evropské agentuře pro leteckou bezpečnost za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ............................................................................................108
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................104
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
(3) Nařízení (ES) č. 2223/96 obsahuje v příloze B soubor tabulek s údaji z národních účtů, které mají být předány pro účely Společenství v určené lhůtě.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Navíc další různá nařízení stanoví, že Komisi se musí předat další dodatečné údaje.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.