natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An opinion poll published in January 2005 showed that 52% of the electorate said that they would be in favour of extending the agreement on free movement while 30% were against and 18% undecided.
An opinion poll published in January 2005 showed that 52% of the electorate said that they would be in favour of extending the agreement on free movement while 30% were against and 18% undecided.
The survey of 1,005 people was conducted by the Isopublic research institute and published in the SonntagsBlick newspaper.
The survey of 1,005 people was conducted by the Isopublic research institute and published in the SonntagsBlick newspaper.
The consequences if the protocol does not receive the support of the majority will be serious.
The consequences if the protocol does not receive the support of the majority will be serious.
For the EU a situation would develop in which its citizens are treated in two different ways: the citizens of the pre-enlargement states would benefit from free movement while the citizens from new Member States would not.
For the EU a situation would develop in which its citizens are treated in two different ways: the citizens of the pre-enlargement states would benefit from free movement while the citizens from new Member States would not.
This situation would produce complications.
This situation would produce complications.
Consequently, the EU could, for instance, withdraw from the original agreement on free movement and due to a special clause inserted in the Bilateral Agreements I they would cease to apply.
Consequently, the EU could, for instance, withdraw from the original agreement on free movement and due to a special clause inserted in the Bilateral Agreements I they would cease to apply.
The rapporteur welcomes the extension of the agreement because he believes both sides would have much to gain.
The rapporteur welcomes the extension of the agreement because he believes both sides would have much to gain.
Switzerland benefits like the EU Member States from the recent enlargement.
Switzerland benefits like the EU Member States from the recent enlargement.
Politically, it gains from increased democratic stability in its geographical neighbourhood.
Politically, it gains from increased democratic stability in its geographical neighbourhood.
Economically, it profits from a larger internal market and in these respects free movement is a very important element.
Economically, it profits from a larger internal market and in these respects free movement is a very important element.
This agreement will make it much easier to send Swiss staff to the new Member States where already many Swiss based companies are active.
This agreement will make it much easier to send Swiss staff to the new Member States where already many Swiss based companies are active.
At the same time citizens from new Member States can now be more easily recruited by Swiss companies.
At the same time citizens from new Member States can now be more easily recruited by Swiss companies.
From the Swiss point of view, representatives of business associations note that there is a demand for labour, notably in tourism, agriculture and in the health-care system.
From the Swiss point of view, representatives of business associations note that there is a demand for labour, notably in tourism, agriculture and in the health-care system.
In addition, it is estimated that, at the time of the expiry of the transitional provisions, demographic change in Switzerland will lead to a decline in their active labour force.
In addition, it is estimated that, at the time of the expiry of the transitional provisions, demographic change in Switzerland will lead to a decline in their active labour force.
EU Member States gain from the protocol because citizens from the new Member States can immediately apply for residence permits within the yearly quota.
EU Member States gain from the protocol because citizens from the new Member States can immediately apply for residence permits within the yearly quota.
In the long-term, all citizens of the EU and Switzerland will enjoy the possibility of free movement.
In the long-term, all citizens of the EU and Switzerland will enjoy the possibility of free movement.
For all these reasons, the rapporteur supports the agreement and recommends it be given assent.
For all these reasons, the rapporteur supports the agreement and recommends it be given assent.
Návrh rozhodnutí Rady o podepsání Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
LIBE 10.1.2005
LIBE 10.1.2005
AFET 10.1.2005
AFET 10.1.2005
AFET 8.12.2004
AFET 8.12.2004
Timothy Kirkhope 25.11.2004
Timothy Kirkhope 25.11.2004
Johannes Blokland, Kathalijne Maria Buitenweg, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis
Johannes Blokland, Kathalijne Maria Buitenweg, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis
o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
PE 353.411v02-00
PE 353.411v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
– s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0059/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
Sídlem CEPOLu je Bramshill, Spojené království.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Hostitelský členský stát usnadní vytvoření CEPOLu.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
The host country should provide a financial contribution.
The host country should provide a financial contribution.
Kapitola III, nadpis
Chapter III, title
Orgány, národní jednotky a spolupráce s ostatními subjekty.
Organs, national units and cooperation with other bodies
Orgány, styčné jednotky a spolupráce s ostatními subjekty.
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text.
(This amendment applies throughout the text.
This amendment has been made following the reaction of various Members of the LIBE Committee meetings and consultations with the Commission and the Council.
This amendment has been made following the reaction of various Members of the LIBE Committee meetings and consultations with the Commission and the Council.
Aniž jsou dotčeny pravomoci institucí odpovědných za vzdělávání policejních důstojníků v členských státech, účelem EPA je přispívat ke vzdělávání vyšších a dalších úředníků policejních složek členských států, kteří hrají klíčovou roli v boji proti přeshraniční trestné činnosti v Evropské unii, s ohledem na posílení a zlepšení spolupráce v oblastech, které jsou nejdůležitější z hlediska dosažení oblasti svobody, bezpečnosti a práva ve smyslu článku 29 Smlouvy o Evropské unii.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the senior and other law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
EPA přitom bude usilovat o podporu evropského přístupu k hlavním problémům, s nimiž se členské státy potýkají při předcházení a boji proti trestné činnosti, organizované nebo ne, zvláště s ohledem na jeho přeshraniční rozsah, prostřednictvím pomoci se vzděláváním vyšších a dalších úředníků policejních složek členských států.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
Aniž jsou dotčeny pravomoci institucí odpovědných za vzdělávání policejních důstojníků v členských státech, účelem EPA je přispívat ke vzdělávání úředníků policejních složek členských států, kteří hrají klíčovou roli v boji proti přeshraniční trestné činnosti v Evropské unii, s ohledem na posílení a zlepšení spolupráce v oblastech, které jsou nejdůležitější z hlediska dosažení oblasti svobody, bezpečnosti a práva ve smyslu článku 29 Smlouvy o Evropské unii.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
EPA přitom bude usilovat o podporu evropského přístupu k hlavním problémům, s nimiž se členské státy potýkají při předcházení a boji proti trestné činnosti, organizované nebo ne, zvláště s ohledem na jeho přeshraniční rozsah, prostřednictvím pomoci se vzděláváním úředníků policejních složek členských států.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
The trainings should be available to all ranks of law-enforcement officers.
The trainings should be available to all ranks of law-enforcement officers.
Kurzy a vzdělávací moduly EPA budou zaměřeny na způsoby, jak zlepšit spolupráci mezi donucovacími orgány členských států v prioritních oblastech, například při předcházení a boji proti závažné a/nebo organizované trestné činnosti a terorismu.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Tyto kurzy a moduly budou klást zvláštní důraz na lidská práva a etiku s ohledem na vynucování práva a s přihlédnutím k příslušným nástrojům.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Kurzy a vzdělávací nástroje EPA budou určeny pro policejní úředníky a úředníky dalších donucovacích orgánů, kteří pracují na poli Evropské unie a/nebo mezinárodně spolupracují při předcházení a boji proti trestné činnosti.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Tyto kurzy a moduly budou klást zvláštní důraz na lidská práva, na zacházení se zvlášť zranitelnými skupinami, jako jsou ženy, nezletilí a menšiny, a etiku s ohledem na vynucování práva a s přihlédnutím k příslušným nástrojům.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Článek 7 bod 8
Article 7, point 8
(8) Vyvine a zajistí vzdělávání pro přípravu policejních sil Evropské unie k účasti na nevojenském řešení krizových situací.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
(8) Vyvine a zajistí vzdělávání pro přípravu policejních sil Evropské unie k účasti na nevojenském předcházení a řešení krizových situací.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
Správní rada je složena z jednoho zástupce z každého členského státu a z jednoho zástupce Evropské komise.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Každý členský stát má právo rozhodnout o svém zastoupení ve správní radě EPA.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Každý člen má jeden hlas.
Each member shall have one vote.
Rozhodnutí o svém zastoupení ve správní radě EPA přísluší každému členskému státu.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Členové správní rady by měli nejlépe být ředitelé vnitrostátních vzdělávacích zařízení policejních složek členských států.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Správní radě předsedá zástupce členského státu, který právě předsedá Radě.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Členové správní rady by měli být ředitelé vnitrostátních vzdělávacích zařízení policejních složek členských států.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
It seems more appropriate that the member states are represented in the Governing Board by the actual directors of national training institutes as these are the bodies that are actually involved in CEPOL and the directors are the most suitable representatives of those bodies.
It seems more appropriate that the member states are represented in the Governing Board by the actual directors of national training institutes as these are the bodies that are actually involved in CEPOL and the directors are the most suitable representatives of those bodies.
Ředitel je jmenován Radou na dobu pěti let ze seznamu nejméně tří uchazečů, který byl předložen správní radou.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
Ředitel je odpovědný za každodenní řízení činnosti EPA.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Ředitel/ka podporuje práci správní rady a jedná jako prostředník mezi touto radou a národními jednotkami EPA uvedenými v článku 12.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Ředitel/ka je odpovědný/á zejména za:
He or she shall in particular be responsible for:
Ředitel/ka podporuje práci správní rady a jedná jako prostředník mezi touto radou a styčnými jednotkami EPA uvedenými v článku 12.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý tento text.
(This amendment applies throughout the text.
Zaměstnanci budou podporovat ředitele při výkonu jeho povinností.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
This amendment follows amendment 10 below.
This amendment follows amendment 10 below.
Pro ředitele EPA a zaměstnance EPA platí služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropského společenství a předpisy přijaté společně orgány Evropského společenství k uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
As CEPOL staff will consist only of seconded staff and other servants on a temporary basis, the suggested structure is preferable and is being used successfully in other bodies and agencies of the Union.
As CEPOL staff will consist only of seconded staff and other servants on a temporary basis, the suggested structure is preferable and is being used successfully in other bodies and agencies of the Union.
Aniž by byl dotčen článek 10, bude pravomoci udělené orgánu oprávněnému ke jmenování služebním řádem a pracovním řádem ostatních zaměstnanců s ohledem na vlastní zaměstnance vykonávat EPA.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
This amendment follows amendment 10 above.
This amendment follows amendment 10 above.
Personál EPA tvoří úředníci, které ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství dočasně vyšle nějaký orgán nebo členské státy, a ostatní zaměstnanci, které ke splnění svých úkolů potřebuje a přijme EPA.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded by an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or by Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Zaměstnanci se přijímají na dobu určitou.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Správní rada může přijmout opatření, které umožní dočasné přeložení národních expertů z členských států do EPA.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Takové opatření musí před vstupem v platnost schválit Rada.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Národní jednotky EPA budou zřízeny ve vnitrostátním vzdělávacím zařízení donucovacích orgánů každého členského státu.
CEPOL national units shall be set up in the national law enforcement training institute of each Member State.
Pokud v jediném členském státu existuje více zařízení, je na každém členském státu, aby rozhodl o tom, zda zřídí jednu nebo více národních jednotek stejně jako o jejím/jejich umístění.
Where there are several institutes in a single Member State, it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Každý členský stát jmenuje jednu či více osob, ne však více než tři osoby na každé vnitrostátní zařízení, dále označované „styčné jednotky“, které budou sledovat a zajišťovat provádění vzdělávacích programů EPA na národní úrovni.
Each Member State shall designate one or more persons, not exceeding three for each national institute, hereinafter called "liaison units", to follow up and ensure that CEPOL training programmes are implemented at national level.
Každý členský stát si určí organizaci a personální zabezpečení těchto národních jednotek v souladu s vnitrostáními právními předpisy.
It shall be up to each Member State to decide on the organization and staffing of the national units, in accordance with its national legislation.
V případě nutnosti se národní jednotky EPA mohou skládat z jediné osoby, pokud je zajištěna jejich řádná funkce v souladu s tímto rozhodnutím.
CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured.
This amendment follows amendment 14 above.
This amendment follows amendment 14 above.
Pokud existuje více národních jednotek v jediném členském státu, je na každém členském státu aby určil jednu z nich jako centrální koordinační jednotku, která odpovídá za zajištění nutné komunikace a koordinace s ostatními vnitrostátními jednotkami EPA na svém území a na území dalších členských států.
Where there is more than one CEPOL national unit in a single Member State, it shall be up to each Member State to designate one of them as the central coordinating unit responsible for ensuring the necessary communication and coordination with the other CEPOL national units within its territory and with those in other Member States.
There must be proper coordination between the CEPOL liaison units and national training institutes so that the training provided by the national units represents real added value in training senior members of the law-enforcement services in each Member State.
There must be proper coordination between the CEPOL liaison units and national training institutes so that the training provided by the national units represents real added value in training senior members of the law-enforcement services in each Member State.
Národní jednotky EPA jsou na národní úrovni odpovědné za provádění vzdělávacích, výukových a studijních nástrojů, které byly schváleny správní radou, a měly by se rovněž aktivně podílet na jejich vývoji a hodnocení jejich využití.
The CEPOL national units shall be responsible at national level for implementing the training, teaching and learning tools adopted by the Governing Board, and should also participate actively in their development and the evaluation of their use.
Každá národní jednotka EPA bude odpovědná zejména za následující úkoly:
In particular, each CEPOL national unit shall be responsible for the following tasks:
Styčné jednotky úzce spolupracují s ředitelem EPA a jsou zodpovědné EPA za provádění vzdělávacích programů na národní úrovni.
The liaison units shall cooperate closely with the Director of CEPOL and shall report to CEPOL on the implementation of the training programmes at national level.