natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s Lisabonskou strategií musí být vzaty v úvahu dopady na pracovní místa a musí být přihlédnuto k místním zvláštnostem.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
Je nutné přijatelným způsobem omezit administrativní zásahy a případně zajistit pomoc při přizpůsobení se novým standardům.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Prvořadým úkolem je urychleně vypracovat komunikační strategii.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.
Zvířata mohou být ochráněna pouze tehdy, když budou všichni dotčení tuzemští i zahraniční účastníci a spotřebitelé dostatečně informováni o úrovni ochrany zvířat v Evropě a z toho plynoucích výhodách pro zvířata a výrobky.
Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
Pro ochranu zvířat má mnohdy větší význam dobré vzdělání a školení pečovatelů na všech úrovních než nová technická opatření.
Proper training of animal handlers at all levels is in many cases more important for animal protection than new technical provisions.
O to by se měly zasadit zvláště členské státy.
This particularly requires action by the Member States.
· Zamýšlené štítky musí uvádět transparentní a snadno srozumitelné informace, neboť jinak spotřebitele neovlivní.
· The labelling system which it is aimed to introduce must be transparent and easily comprehensible, as otherwise the message will not get across to consumers.
Na všech výrobcích distribuovaných v Evropě budou v zájmu lepšího rozlišování systémů uvedeny jasné informace o dodržení minimálních standardů, přičemž budou zohledněny zvláštní okolnosti jako v případě vajec.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.
Tato opatření by současně usnadnila prosazení minimálních požadavků v ostatních částech světa.
This would at the same time encourage implementation of these minimum requirements in other parts of the world.
V rámci zvláštních programů pro kvalitu by nadto mohlo být podporováno další úsilí jednotlivých výrobců v oblasti ochrany zvířat.
More far‑reaching animal protection measures taken by individual producers could, however, additionally be recognised through participation in special quality programmes.
Do těchto programů je třeba co nejvíce začlenit zpracovatelské produkty.
Processed products should be included if possible.
· Komise a členské státy musí jednotným uplatňováním a přísnou kontrolou současných norem a standardů, které se vztahují i na pokusy prováděné na zvířatech, zabránit tomu, aby byla opětovně otřesena důvěra v úroveň dosaženou v Evropě.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· Úspěch akčního plánu bude zajištěn jedině vyčleněním dostatečně vysoké částky na výzkum ve všech oblastech.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Vědomosti o chování a potřebách zvířat jsou patrně velmi omezené.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
Je třeba rovněž dále rozvíjet způsoby štítkování, standardy pro ochranu zvířat a alternativní řešení pro pokusy prováděné na zvířatech.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Je důležité, aby byly v případě potřeby nadále využívány stávající výzkumné plány a technologické platformy a aby byl posílen výzkum v oblastech, které jsou stěžejní pro provádění akčního plánu.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
Přechod ze šestého na sedmý rámcový program pro výzkum by proto měl proběhnout pokud možno bez administrativních zásahů, aby nebyly ohroženy probíhající výzkumné práce, které jsou pro realizaci akčního programu naprosto nepostradatelné.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Příkladem je projekt „PredTox“, na němž spolupracují akademická zařízení a hospodářský sektor a který má za cíl zvýšit spolehlivost předpovědí alternativních testovacích metod, poskytnout potřebné údaje a vytvořit příslušné databanky.
An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.
V této souvislosti je žádoucí přizpůsobit směrnici 86/609/EHS aktuálním poznatkům a více sjednotit předpisy Společenství pro pokusy prováděné na zvířatech.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Evropská politika v oblasti ochrany zvířat může dosáhnout úspěchu jen za předpokladu, že bude rozšířena o mezinárodní rozměr.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Evropští výrobci nesmějí být znevýhodněni vůči výrobcům z regionů, kde jsou standardy pro ochranu zvířat na nižší úrovni.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
Mezinárodní společenství však v oblasti ochrany zvířat nedosáhlo úplné shody.
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Je nutné podpořit úsilí Komise, aby organizace OIE a zvláště pak WTO braly větší zřetel na otázku ochrany zvířat v rámci .
Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
Od sdělení Komise z roku 2002 o zákonodárství v oblasti ochrany hospodářských zvířat ve třetích zemích a jejich dopadu na EU (KOM (2002) 626 v konečném znění) se situace téměř nezměnila.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
Je třeba, aby ochrana zvířat byla uznána za neobchodní záležitost a veřejná podpora pro ochranu zvířat za zcela způsobilou pro kritéria green box.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Značné pokroky v oblasti pokusů prováděných na zvířatech předpokládají, že i na mezinárodní úrovni budou v souvislosti se schvalováním přípustnosti výrobků akceptována alternativní řešení pro pokusy na zvířatech.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
Dovoz psích a kočičích kůží a produktů, které pocházejí z nepovoleného lovu, do Společenství musí být co nejrychleji zakázán.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
Komise o tomto záměru opakovaně informovala, aniž dosud v tomto ohledu bylo cokoli podniknuto.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· Návrh na vypracování nových předpisů Společenství v oblasti ochrany zvířat zatím v žádném případě není zralý k rozhodnutí.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), Potravinový a veterinární úřad (FVO), Evropské středisko pro validaci alternativních metod (ECVAM) a technologické platformy již nyní z velké části řeší úkoly navržené v této zprávě.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
Místo založení nové instituce je smysluplné lépe propojit stávající zařízení.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12. vítá skutečnost, že EU začala začleňovat dobré životní podmínky zvířat do bilaterálních dohod se třetími zeměmi (např. s Chile a Kanadou); je toho názoru, že všechny současné a budoucí dvoustranné dohody se třetími zeměmi, které se týkají sanitárních a fytosanitárních opatření, by měly stanovit cíle, které zajistí, aby živočišné výrobky ze třetích zemí byly produkovány přinejmenším za standardů životních podmínek zvířat srovnatelných s EU a aby tyto standardy byly oznámeny evropským spotřebitelům;
Welcomes the fact that the EU has started to incorporate animal welfare into bilateral agreements with third countries (e.g. Chile and Canada); considers that all current and future bilateral agreements with third countries which address sanitary and phytosanitary measures should establish objectives both to ensure that animal products from third countries are produced at least to standards of animal welfare comparable with those of the EU, and that those standards are communicated to the European consumer;
16. konstatuje, že na standardy pro přepravu drůbeže se nové nařízení o přepravě zvířat nevztahuje vzhledem k nedostatku vědeckých dat v době jeho vzniku; konstatuje nicméně, že stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin k přepravě drůbeže, ryb a dalších druhů brzy poskytne doporučení, kde by současné právní předpisy měly být zdokonaleny, a proto vyzývá Komisi k zavedení těchto doporučení při nejbližší příležitosti;
Notes that standards for the transport of poultry were not covered by the new regulation on animal transport, due to the lack of scientific data at the time; notes, however, that an opinion of the European Food Safety Authority on the transport of poultry, fish and other species will soon provide recommendations as to where the current legislation needs to be upgraded, and therefore calls on the Commission to incorporate those recommendations at the earliest opportunity;
20. je si vědom skutečnosti, že rozsah nelegálního obchodu s divokými zvířaty je podle odhadů druhý hned po mezinárodním obchodu s nelegálními drogami a že jeho úroveň je u některých druhů tak vysoká, že jejich populace se povážlivě zmenšuje; žádá zlepšení dohledu nad dovozy divoké zvěře a produktů z divoké zvěře, aby byla dodržována Úmluva o obchodování s ohroženými druhy (CITES) a bylo zlepšeno její prosazování s cílem zachránit zvířata před hrozbou vyhynutí; domnívá se, že EU může hrát důležitou roli při kontrole mezinárodního obchodu s divokými zvířaty, ale je potřeba, aby přesněji odrážela rozšířený odpor veřejnosti vůči obnovení obchodování se slonovinou v celé Evropě a zohledňovala podporu Evropského parlamentu plné ochraně slonů v rámci CITES;
Acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wild animals and wild animal products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save animals from the threat of extinction; considers that the EU could play a significant role in the control of the international trade in wildlife but needs to reflect more accurately the widespread public opposition to renewed ivory trading throughout Europe and the consistent support of the European Parliament for full protection of elephants under CITES;
Ochrana a dobré životní podmínky zvířat v období 2006–2010
The protection and welfare of animals 2006-2010
Caroline Lucas 16.3.2006
Caroline Lucas 16.3.2006
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
A. s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 23. ledna 2006 o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 ( KOM(2006)0013 ),
A. having regard to the Commission Communication of 23 January 2006 to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
2. domnívá se, že právně závazná opatření by měla být předkládána Komisí, zvláště ta, která se týkají následujících navrhovaných zpráv:
Considers that legally binding measures should be submitted by the Commission, in particular those linked to the following proposed reports:
– provádění směrnice 98/58/ES o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (2006),
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
– změna rozhodnutí 2000/50/ES o kontrole hospodářství (2006),
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
– zpráva o ochraně telat chovaných pro hospodářské účely (2008),
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
– zpráva o ochraně prasat chovaných pro hospodářské účely (2009),
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
– zpráva o vlivu genetických parametrů na dobré životní podmínky brojlerů a rodičů brojlerů (2010);
- the report on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens (2010);
7. zdůrazňuje, že by měl být sestaven prioritní seznam kroků, na které by měly navazovat návrhy právních předpisů, pro různé druhy zvířat a problematické oblasti; tento seznam by měl zahrnovat mléčný skot, dospělý hovězí skot, vodní zvířata a prasata a krůty chované na výkrm;
Emphasises that a priority list of actions, to be followed by legislative proposals, should be put together for different animal species and problem areas; such a list should include dairy cattle, adult bovines, aquaculture animals, and pigs and turkeys kept for fattening;
10. zdůrazňuje, že nejpozději v roce 2010 musí být v EU zavedena maximální osmihodinová doba přepravy zvířat na porážku a zvířat k dalšímu výkrmu; vyžaduje také, aby byl zaveden zákaz převážení telat mladších než 12 týdnů;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
20. vítá navržený zákaz dovozu psí a kočičí srsti a vyzývá Komisi, aby navrhla úplný zákaz dovozu „krutých produktů” ze třetích zemí, jako je srst stažená ze zvířat zaživa, srst pocházející z hospodářství pro chov zvířat bez veterinární kontroly a farmaceutické produkty vyráběné z ohrožených druhů, a dále odevšud, kde špatné výrobní normy ohrožují životní prostředí a biologickou rozmanitost;
Welcomes the proposed ban on imports of dog and cat fur and calls on the Commission to propose a total import ban on "cruelty products" from third countries, such as fur from animals skinned alive, fur from animal breeding farms with no veterinary control and pharmaceutical products based on endangered species, and wherever low production standards are a threat to the environment and biodiversity;
24. zdůrazňuje, že obchod s divokým ptactvem často probíhá za nepřijatelných podmínek, které vedou ke smrti tisíců ptáků; považuje tuto skutečnost za skutečnost ohrožující zdraví lidí i zvířat a také biologickou rozmanitost a domnívá se, že dočasný zákaz dovozu divokého ptactva do Evropské unie by měl proto být změněn na trvalý;
Points out that t rade in wild birds is often carried out in unacceptable conditions that lead to the deaths of thousands of birds; considers that it represents a risk to human and animal health and to biological diversity, and that the temporary ban on imports of wild birds into the European Union should therefore be made permanent;
36. domnívá se, že vývoj, ověřování a přijímání metod, při kterých nejsou využívána zvířata, musí být urychleny a že na všech stupních musí být poskytnuta vyšší finanční, personální a administrativní podpora k zajištění co nejrychlejší náhrady pokusů na zvířatech;
Considers that development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated, and increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;
44. domnívá se, že předpisy o krmení telat by měly být zpřísněny tak, aby požadovaly krmivo bohaté na vlákninu, a domnívá se proto, že by měl být zajištěn volný přístup k objemovému krmivu;
Considers that the rules on the feeding of calves should be tightened up to require that feed should be rich in fibre and considers, therefore, that there should be free access to roughage;
Dobré životní podmínky a ochrana zvířat 2006–2010
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski and Andrzej Tomasz Zapałowski.
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
Zpravodajka: Erika Mann
Rapporteur: Erika Mann
(* ) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
PE 376.342v02-00
PE 376.342
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................16
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0171/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru ( A6‑0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
(7a) Tato výjimečná finanční pomoc doplňuje jiné programy Společenství na pomoc západnímu Balkánu.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
Makrofinanční pomoc a jiné pomocné programy ES se vzájemně doplňují, což představuje klíčový princip zajišťování makrofinanční podpory ad hoc vymezené Radou Ecofin v genvalských pokynech ze dne 20. března 1995.
Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
Nařízení o programu CARDS by však v bodech odůvodnění tohoto návrhu nemělo být konkrétně zmíněno, neboť program CARDS bude v prosinci roku 2006 ukončen a nahradí jej jiné finanční nástroje, zejména nástroj předvstupní pomoci.
A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.