natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also not clear why other parts of the Commission have been allowed to tinker with health services in the draft General Services Directive.
It is also not clear why other parts of the Commission have been allowed to tinker with health services in the draft General Services Directive.
It would be better from patients’, professionals’ and policymakers’ points of view to deal separately and comprehensively with the issues of patient and professional mobility.
It would be better from patients’, professionals’ and policymakers’ points of view to deal separately and comprehensively with the issues of patient and professional mobility.
To come down to basics: if I am waiting for treatment of a painful, uncomfortable or life-threatening disease or disorder, I want to know my options.
To come down to basics: if I am waiting for treatment of a painful, uncomfortable or life-threatening disease or disorder, I want to know my options.
Where could I go; how can I be sure of the professional competence and standards of care and treatment; how do I or my family or specialist doctor know where there is capacity in hospital or clinic and in professional diaries; what forms do I need to complete and under what circumstances will my application be agreed; what does “undue delay” mean in relation to my personal condition; what financial cover is provided for the operation, for other medical and care costs, for travel and convalescence, and for family accompanying or visiting; if the cost is too high, can I top up above the set limit and who is to set such limits; are there complications if I travel from a Euro to a non-Euro zone or vice versa; what if something goes wrong or I have a complaint – what complaints systems will there be and will there be a cross-Europe register of professionals guilty of malpractice.
Where could I go; how can I be sure of the professional competence and standards of care and treatment; how do I or my family or specialist doctor know where there is capacity in hospital or clinic and in professional diaries; what forms do I need to complete and under what circumstances will my application be agreed; what does “undue delay” mean in relation to my personal condition; what financial cover is provided for the operation, for other medical and care costs, for travel and convalescence, and for family accompanying or visiting; if the cost is too high, can I top up above the set limit and who is to set such limits; are there complications if I travel from a Euro to a non-Euro zone or vice versa; what if something goes wrong or I have a complaint – what complaints systems will there be and will there be a cross-Europe register of professionals guilty of malpractice.
These are but some of the individual’s questions.
These are but some of the individual’s questions.
Those of budget holders will start from the question of how I am to be reimbursed for unplanned expenditure resulting from this new patients’ freedom and they and governments will want to know how they are to set local or national priorities for treatment, if these are to be unpredictably affected by impatient patients.
Those of budget holders will start from the question of how I am to be reimbursed for unplanned expenditure resulting from this new patients’ freedom and they and governments will want to know how they are to set local or national priorities for treatment, if these are to be unpredictably affected by impatient patients.
The truth is that we are very unlikely to see more than a trickle of patients going to other Member States; that the incentive to avoid even this by raising the standards of local services is a likely and beneficial outcome; and that the concept of money following patients is not a bad one, if managed sensibly, as many governments already do in managing the transfer of patients to other health districts, to the voluntary and private sector and by bilateral agreement with hospitals in other countries to reduce waiting lists.
The truth is that we are very unlikely to see more than a trickle of patients going to other Member States; that the incentive to avoid even this by raising the standards of local services is a likely and beneficial outcome; and that the concept of money following patients is not a bad one, if managed sensibly, as many governments already do in managing the transfer of patients to other health districts, to the voluntary and private sector and by bilateral agreement with hospitals in other countries to reduce waiting lists.
The urgency is real; the perceived fear of large numbers or vast costs is not – or not unless courts, rather than politicians, are allowed to determine policy.
The urgency is real; the perceived fear of large numbers or vast costs is not – or not unless courts, rather than politicians, are allowed to determine policy.
Pohyb pacientů a vývoj zdravotní péče v Evropské unii
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
Příslušný výbor
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o účinnosti využití energie koncovými uživateli a o energetických službách
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
PE 350.184v03-00
PE 350.184v03-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................60
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............57
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 71
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 68
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o účinnosti využití energie koncovými uživateli a o energetických službách
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
Dosud nezvěřejněný v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro hospodářství a měnu a Výboru pro otázky životního prostředí, zdraví lidu a bezpečnost potravin ( A6‑0130/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0130/2005 ),
Znění navržený Komisí
Text proposed by the Commission
(1) V Evropském společenství je třeba zvýšit energetickou účinnost u koncového uživatele a řízení poptávky po energii, protože v krátkodobém až střednědobém výhledu bude poměrně málo prostoru pro další změnu podmínek pro zásobování energií a distribuci, a to buď vybudováním nových kapacit nebo zlepšením přenosu a distribuce.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
(1) V Evropském společenství je třeba zvýšit energetickou účinnost u koncového uživatele a řízení poptávky po energii, a podporovat výrobu energií z obnovitelných zdrojů protože v krátkodobém až střednědobém výhledu bude poměrně málo prostoru pro jinou změnu podmínek pro zásobování energií a distribuci, a to buď vybudováním nových kapacit nebo zlepšením přenosu a distribuce.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Tím směrnice přispívá ke zvýšení spolehlivosti dodávek.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Wie bereits mehrfach vom Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat hervorgehoben, gehört die Förderung erneuerbarer Energien zur Strategie einer nachhaltigen Europäischen Energiepolitik und trägt zur Sicherung der Energieversorgung bei.
As the European Parliament, the Commission and the Council have stressed on several occasions, the promotion of renewable forms of energy is part of the strategy for a sustainable European energy policy and contributes to the security of energy supplies.
(2a) Aby bylo dosaženo vyššího cíle zabránit nebezpečným klimatickým změnám, a to udržením globální průměrné teploty pod maximální hranicí 2°C nad předindustriální úrovní, musejí být uplatňovány konkrétní politiky a opatření.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
Die Kommission führt in der Begründung aus: „Dieses Energieeinsparziel schließt einen Anstieg des Energieverbrauchs nicht aus, zum Beispiel aufgrund eines starken Wirtschaftswachstums oder struktureller Veränderungen.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Bod odůvodnění 2b (nový)
Recital 2 b (new)
(2b) Zvýšená energetická účinnost umožní využívat potenciál úspor energie efektivně z hlediska nákladů a hospodárnosti.
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Opatření na zvýšení energetické účinnosti a služby řízení na straně poptávky umožňují tyto úspory energie a přispívají tak k oslabení závislosti Evropy na dovozu energie.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Kromě toho může zavádění energeticky účinnějších technologií podpořit evropskou inovativnost a konkurenceschopnost, jak je zdůrazněno ve zprávě skupiny předních odborníků, které předsedal Wim Kok, o Lisabonské strategii .
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
Es ist wichtig, in den Erwägungen über die mit dieser Richtlinie verbundenen Vorteile unmissverständlich klarzustellen, dass dahinter auch wirtschaftliche Gründe stehen und dass es einen eindeutigen Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie gibt.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon strategy.
Dies ist schließlich einer der Leitgedanken des gesamten Dokuments.
This is after all a general idea throughout the whole text.
(2 c) Navrhované cílové hodnoty úspor energie neznamenají automaticky snížení spotřeby energie v každém členském státě nebo na úrovni EU, a nevedou tedy automaticky ke splnění vyššího cíle zabránit nebezpečným klimatickým změnám.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Siehe Begründung des Änderungsantrags zu Erwägung 2a (neu).
Same justification as Amendment to Recital 2 a (new).
Bod odůvodnění 6a) (nový)
Recital 6 a (new)
(6a) Účelem této směrnice proto není pouze nadále podporovat energetické služby na straně nabídky, ale vytvářet rovněž silnější pobídky pro stranu poptávky.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Veřejný sektor v každém členském státě by proto měl být povinnen jít pozitivním příkladem, pokud jde o investice, údržbu a jiné výdaje na energetická zařízení, energetické služby a jiná opatření v oblasti energetické účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Es ist wichtig, dass in dieser Richtlinie auch die Bedeutung der Nachfrageseite für die Entstehung des Marktes für Energiedienstleistungen betont wird, denn der gewünschte Markt wird nur dann entstehen, wenn es ein Angebot und eine Nachfrage gibt.
It is important that this directive should also stress the importance of the demand side for the creation of the market in energy services, since the desired market will only come into being if there is supply and demand.
Dem öffentlichen Sektor kommt auf der Nachfrageseite eine Vorreiter- und Vorbildrolle zu.
The public sector has a role to play on the demand side as a pacemaker and an example-setter.
(7 a) Ve svém rozhodnutí ze dne 14. března 2001 o akčním plánu Komise pro zlepšení energetické účinnosti v Evropském společenství 1 potvrdil Evropský parlament svůj dřívější názor, že je dosažitelné roční snížení energetické náročnosti o 2,5 %, a zdůraznil význam energetické účinnosti pro dosažení cílů z Lisabonu.
(7a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Es ist unverzichtbar, neben der Position des Rates zu Fragen der Energieeffizienz auch die Position des Europäischen Parlaments zu erwähnen.
It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
(8) Členské státy by proto měly stanovit národní cíle na podporu energetické účinnosti u koncového uživatele a pro zajištění dalšího růstu a životaschopnosti trhu energetických služeb.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) Členské státy by proto měly stanovit závazné národní cíle na podporu energetické účinnosti u koncového uživatele a pro zajištění dalšího růstu a životaschopnosti trhu energetických služeb a tím přispěly k naplňování Lisabonské strategie.
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
Členské státy by rovněž měly uzavřít dohody o přijetí odpovídajících standardů ke zvýšení energetické účinnosti.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
Verbindliche Ziele sind unbedingt notwendig, da sie ein wichtiges politisches Instrument sind, um einen stabilen Rechtsrahmen zu schaffen und um Planungs- und Investitionssicherheit zu geben.
Binding targets are absolutely essential, since they are an important political instrument for creating a stable legal framework and providing planning and investment certainty.
Sie stellen sicher, dass die Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen zur Erreichung dieses Zieles vornehmen und somit einen Markt für Energieeffizienzdienstleistungen fördern.
They ensure that the Member States undertake practical steps to achieve this target and thus promote a market in energy efficiency services.
Verschiedene, in der Vergangenheit verabschiedete Rechtsakte, die - wie etwa die SAVE-Richtlinie - auf unverbindliche Empfehlungen im Bereich der Energieeinsparung setzten, haben nicht die erwünschte Einsparwirkung erzielt.
Various pieces of legislation enacted in the past which, like the SAVE Directive, were based on non-binding recommendations concerning energy saving, have failed to achieve the desired effect in terms of savings.
Die Förderung einer effizienteren Nutzung der Energie trägt zur Innovation bei, schafft zukunftsorientierte Arbeitsplätze und macht Europa insbesondere bei steigenden Energiepreisen, wettbewerbsfähiger.
Promoting more efficient energy use contributes to innovation, creates jobs geared to the future and makes Europe more competitive, especially when energy prices are rising.
(Ex Am 55 (Or. it) of Fdr \556643DE.doc) Der Nutzen lässt sich so besser steigern als mit auf die Verbraucher ausgerichteten Einzelaktionen, noch dazu mit geringeren Kosten.
This will secure greater benefits than can be obtained by individual measures aimed at consumers and at a lower cost.
(11) Distribuční společnosti a společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie mohou zefektivnit využívání energie v Evropském společenství, pokud budou nabízet energetické služby zohledňující energetickou účinnost u koncového uživatele, jako např. úsporné vytápění, teplou vodu pro domácnosti, chlazení, osvětlení a hnací sílu.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Zvyšování zisku tak pro tyto společnosti bude více spojeno s prodejem energetických služeb co nejvíce uživatelům namísto prodeje co největšího množství energie jednotlivým zákazníkům.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Distributoři energie a společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie, jakož u jiní dodavatelé energetických služeb mohou zefektivnit využívání energie v Evropském společenství, pokud budou nabízet energetické služby zohledňující energetickou účinnost u koncového uživatele, jako např. úsporné vytápění, teplou vodu pro domácnosti, chlazení, osvětlení a hnací sílu.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
V zájmu rovných podmínek pro všechny dodavatele energetických služeb by měly být striktně zakázány křížové dotace mezi různými činnostmi dodavatelů a prodejců energie.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Národní regulační orgány by měly usilovat o zamezení jakémukoli narušení hospodářské soutěže v této oblasti.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
Auch andere Anbieter von Energiedienstleistungen, etwa Ingenieurbüros, leisten einen wichtigen Beitrag zur Schaffung eines funktionierenden Marktes für Energiedienstleistungen.Auch andere Anbieter von Energiedienstleistungen, etwa Ingenieurbüros, leisten einen wichtigen Beitrag zur Schaffung eines funktionierenden Marktes für Energiedienstleistungen.
Other suppliers of energy services, such as engineering consultancies, make a major contribution to the creation of a functioning market in energy services.
In der deutschen Übersetzung muss es zur Klarstellung "Energieverteiler" heißen.
In the German version the term 'Energieverteiler' (energy distributors) should be used in the interests of clarity.
Bod odůvodnění 11a) (nový)
Recital 11 a (new)
11a) Financování strany nabídky a náklady strany poptávky musí hrát důležitou roli v oblasti energetických služeb.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Vytváření fondů pro subvencování realizace programů energetické účinnosti a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti a pro podporu rozvoje trhu energetických služeb je proto důležitým nediskriminačním nástrojem počátečního financování takového trhu.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Die Erhöhung der Energieeffizienz ist eines der zentralen energie- und umweltpolitischen Ziele der EU.
Increasing energy efficiency is one of the EU’s central energy and environmental aims.
Die Schaffung von Angebot und Nachfrage auf einem Markt für Energiedienstleistungen ist ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zu diesem Ziel.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
Dabei nimmt die Finanzierung des Angebots eine genauso wichtige Rolle ein, wie die Nachfragegenerierung.
In this process the funding of supply is just as important as generating demand.
Die Einrichtung von Fonds in den Mitgliedstaaten ist daher ein wichtiges Instrument zur diskriminierungsfreien Anschubfinanzierung eines solchen Marktes.
Establishing funds in the Member States is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
12) Veřejný sektor v každém členském státě by měl být pozitivním příkladem, pokud jde o investice, údržbu a jiné výdaje na energetická zařízení, energetické služby a další opatření na zvýšení energetické účinnosti.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Die Vorbildfunktion wurde in die Erwägung 6 a neu integriert.
The example function has been incorporated into Recital 6a (new).
(13a) Při stanovení mechanizmů na zvýšení úspor energie ve vztahu k množství energie distribuované a/nebo prodané koncovým zákazníkům, by se mělo brát v úvahu zvýšení účinnosti dosahované širokým využíváním technologických inovací v oblasti měření spotřeby energie.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.