natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva finančního výboru: Equitable Life a životní pojišťovnictví: průběžná zpráva, svazek II: Protokol o dokumentech a dodatcích (27. března 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume II: Minutes of Evidence and Appendices (27 March 2001)
- Finanční výbor: Regulace Equitable Life; protokol o dokumentech (30. října 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- Finanční výbor: Regulace Equitable Life; protokol o dokumentech (13. listopadu 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- Finanční výbor: Obnovení důvěry v dlouhodobé spoření: Vyšetřování Equitable Life; ústní svědectví (16. března 2004)
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- Zpráva o vyšetřování Equitable Life („Penroseova zpráva“)
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- Parlamentní ombudsmanka Spojeného království: Obezřetnostní dohled nad společností Equitable Life (1. zpráva)
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- Memorandum úřadu parlamentní ombudsmanky Spojeného království ohledně vyšetřování obezřetnostního dohledu nad společností Equitable Life určené Petičnímu výboru EP
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Jiné dokumenty
Other documents
- Podání společnosti ELAS výboru PETI ohledně případných nároků společnosti a pojistníků vůči regulátorům
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- Různé články z tisku
- Various press articles
Výměny informací s Evropskou komisí
Information exchanges with the European Commission
Od Evropské komise byly vyžádány informace o provedení ve vnitrostátním právu a provádění směrnice 3ŽP ve Spojeném království a v jiných členských státech.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
To zahrnuje tzv. zprávy o provádění a přezkumy těchto zpráv o provádění.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Kromě toho byla Evropská komise požádána, aby vyšetřovacímu výboru poskytla úplný seznam všech dokumentů týkajících se záležitosti společnosti ELS, které má k dispozici, a seznam řízení o nesplnění povinnosti zahájených s členskými státy kromě Spojeného království ohledně směrnice 3ŽP.
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komise reagovala zasláním soukromé studie zadané ve věci provádění směrnice 3ŽP, studie společnosti Wilde Sapte, a devíti zpráv o korelaci jednotlivých zemí.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Rovněž zaslala seznam příslušných řízení o nesplnění povinnosti, další informace o přezkumu studie a příslušnou korespondenci.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
Setkání s pracovníky úřadu parlamentní ombudsmanky Spojeného království dne 29. března 2006 v Londýně
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
Zpravodajka se dne 29. března setkala s pracovníky úřadu parlamentní ombudsmanky Spojeného království, který v současné době provádí šetření údajného nesprávního úředního postupu orgánů Spojeného království při regulaci společnosti Equitable Life.
On 29 March 2006, the rapporteur met with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Hlavním účelem setkání bylo mimo jiné projednat rozsah a časový plán příslušných šetření a spolupráci mezi vyšetřovacím výborem a ombudsmankou.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Při této příležitosti zpravodajka poukázala na to, že by bylo žádoucí, aby vyšetřovací výbor znal zjištění ombudsmanky předtím, než tento dokončí svou práci.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Pracovníci úřadu ombudsmanky potvrdili, že konečná zpráva bude zveřejněna do konce roku 2006, že návrh zprávy by měl být hotov do července 2006 a že bude zaslán zástupci stěžovatelů a vládě Spojeného království k připomínkám.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Následné události však vedly k tomu, že ombudsmanka zveřejnění zprávy odložila až na polovinu roku 2007.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
V době zveřejnění této zprávy nadále nebyl znám časový harmonogram. .
At the time of publication of this report, the timing remains uncertain.
Zpravodajka projednala možné formy organizace spolupráce mezi ombudsmankou Spojeného království a výborem před zveřejněním zprávy ombudsmanky.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Byla vznesena otázka, zda a jaký druh informací by byla ombudsmanka ochotna sdílet.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Ombudsmanka již například provedla podrobnou analýzu regulačního systému Spojeného království pro životní pojištění, což musí v rámci svého mandátu učinit i vyšetřovací výbor.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Pracovníci úřadu ombudsmanky však zdůraznili, že ombudsmanka není oprávněna sdělovat jakékoli informace získané v průběhu svého vyšetřování jinak než formou závěrečné zprávy.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Nástroje pro členy
Tools for Members
Na pomoc členům výboru (viz příloha) byl vypracován glosář specializovaných pojistných termínů a termínů souvisejících se společností ELS, chronologický přehled, základní informace o regulační struktuře Spojeného království a informace o oblasti působnosti a pravomocích vyšetřovacího výboru Evropského parlamentu.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms and a timeline of events was produced for the benefit of the committee's Members (see Annex), as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Internetová stránka: byla zřízena internetová stránka vyšetřovacího výboru EQUI, která je v provozu od 15. února 2006.
Website: A website for the EQUI committee was set up and has been operational since 16 February 2006.
Na stránce mohou občané a členové nalézt všechny příslušné informace a seznamy kontaktů, například sekretariátu výboru či poradců politických skupin, a jiné užitečné informace.
Here citizens and Members alike can find all relevant information as well as a number of contact lists, such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Členům jsou pravidelně zasílány e-maily s aktualizacemi stránky.
E-mails were regularly sent to Members with the updates to the website.
O stránce byl informován i tisk sídlící v Bruselu.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Účelem internetové stránky bylo umožnit, aby práce výboru byla pro veřejnost co nejtransparentnější, aniž by byla v nutných případech dotčena nutnost zachovávat důvěrnost údajů.
The purpose of the website was to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice to the need to preserve confidentiality when required.
Sekretariát výboru EQUI stránku aktualizoval, aby na ní byly k dispozici všechny příslušné dokumenty (ústní svědectví a písemné dokumenty, základní dokumenty a programy) a pracovní dokumenty, návrhy zpráv a další dokumenty.
The EQUI secretariat kept the website updated to ensure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents and agendas) and Working Documents, Draft Reports and other documents were available.
Na internetové stránce bylo až do data uzávěrky 20. března 2007 zveřejněno 92 dokumentů.
Up to 92 pieces of evidence were posted on the website before the closing date of 20 March 2007.
Členové mohou na internetovou stránku také přispívat tak, že navrhnou dokumenty či odkazy, které by tam mohly být na jejich žádost přidány.
Members were also able to contribute to the web by proposing that documents or links be added at their request.
Na internetové stránce je uváděn i doslovný přepis každého z 11 slyšení výboru.
The verbatim transcripts of each of the 11 committee public hearings were also posted on the website.
Odkaz na internetovou stránku:
The link to website is as follows:
- Studie k 1. části mandátu (ES 1) : na pomoc s daným úkolem si vyšetřovací výbor EQUI vyžádal poradenství externích odborníků.
- Study on part 1 of mandate (ES 1) : In order to help with the tasks at hand, EQUI requested the advice of external experts.
K tomuto účelu byla zadána srovnávací studie financovaná ze znaleckého rozpočtu výboru.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the committee's expertise budget.
Odborníci byli požádáni, aby prošetřili, jak byla ustanovení o obezřetnostním dohledu a pravidlech provozování činnosti pro podniky životního pojištění stanovená v příslušných směrnicích EU provedena v právních předpisech Spojeného království.
The experts were asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Studie u každého z ustanovení formou transpoziční tabulky stanoví odpovídající předpisy Spojeného království a uvádí, kdy vstoupily v platnost.
The study identifies for each of those provisions the matching UK provisions and indicates when they entered into force, by way of a transposition table.
Provedení ve vnitrostátním právu ve Spojeném království byla pak porovnána s provedením ve vnitrostátním právu v Irsku, Německu a Španělsku.
The transposition in the UK was then compared with implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Výsledky studie jsou zahrnuty do zjištění závěrečné zprávy.
The results of the study are included in the findings of the final report.
- Studie k 2. části mandátu (ES 2) : pro informování členů o právních a procesních otázkách souvisejících s touto částí mandátu a za účelem sběru a analýzy příslušných základních informací zadal vyšetřovací výbor externí studii regulačního režimu Spojeného království týkajícího se obezřetnostního dohledu a pravidel provozování činnosti pro podniky životního pojištění v kontextu společnosti Equitable Life.
- Study on part 2 of mandate (ES 2): To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Srovnávací přístup zahrnuje finanční regulátory v Irsku, Německu a Španělsku a další relevantní příklady provedení ve vnitrostátním právu a regulace v členských státech EU.
The comparative approach includes financial regulators in Ireland, Germany and Spain and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
- Studie k 3. části mandátu (ES 3) : výbor obdržel srovnávací studii přiměřenosti opravných prostředků, které jsou podle právních předpisů Spojeného království a EU k dispozici pojistníkům ze Spojeného království a jiných členských států v kontextu společnosti Equitable Life.
- Study on part 3 of the mandate (ES 3): the committee received a comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair.
Studie poskytuje úplný seznam stávajících soudních a mimosoudních opravných prostředků dostupných podle právních předpisů Spojeného království a EU a kvalitativně vyhodnocuje jejich přiměřenost.
The study provides a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and gives a qualitative judgment of their adequacy.
Návštěvy delegace v Dublinu a v Londýně
Delegation visits to Dublin and London
V rámci procesu shromažďování dokumentů při přípravě zprávy uskutečnil Výbor dvě šetření na místě – v Dublinu dne 6. října 2006 a v Londýně dne 16. října 2006.
The committee made two fact-finding visits - to Dublin on 6 October 2006 and to London on 16 October 2006 - as part of the evidence-gathering process in preparation for its report.
V Dublinu se poslanci EP setkali s irskými pojistníky společnosti Equitable Life, s regulátory finančních služeb a rovněž s irským ombudsmanem pro finanční služby a bývalým ombudsmanem Irska pro pojišťovnictví.
In Dublin, MEPs met Irish Equitable Life policyholders and financial services regulators as well as the Irish Financial Services Ombudsman and the former Insurance Ombudsman of Ireland.
V Londýně se setkali s britskými pojistníky, Edem Ballsem, ekonomickým náměstkem na ministerstvu financí, Callumem McCarthym, předsedou FSA, panem Merricksem, FOS, s paní Abraham, parlamentní ombudsmankou, a dalšími osobami.
In London, they met British policyholders, Ed Balls, Economic Secretary to the Treasury, the FSA chairman Callum McCarthy, the FOS, Mr Merricks, the Parliamentary Ombudsman, Ms Abraham, and others.
Během obou návštěv se konaly tiskové konference.
Press conferences were held during both visits.
V souvislosti s vyšetřováním byly uspořádány dva semináře:
Two workshops were organized in the context of the investigation:
WS 1: Prezentace studií, 5. října 2006, 9:00–12:30
WS 1: Presentation of studies, 5 October 2006, 9:00-12:30
§ Studie o provedení ve vnitrostátním právu směrnic EU o životním pojištění, prezentace autorů (profesor Taki Tridimas, katedra sira Johna Lubbocka pro bankovní právo, Centrum pro studie obchodního práva, Queen Mary University v Londýně)
§ Study on transposition of EU life insurance directives, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
§ Studie o regulačních systémech, prezentace autorů (Jane Welch, ředitelka, Evropské centrum pro finanční a podnikové právo, Britský ústav pro mezinárodní a srovnávací právo)
§ Study on regulatory systems, presentation by the authors (Jane Welch, Director, European Financial and Corporate Law Centre, British Institute of International and Comparative Law)
§ Studie o mechanismech opravných prostředků, prezentace autorů (profesor Taki Tridimas, katedra sira Johna Lubbocka pro bankovní právo, Centrum pro studie obchodního práva, Queen Mary University v Londýně)
§ Study on redress mechanisms, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
WS 2: Otázky spojené s provedením ve vnitrostátním právu, 30. listopadu 2006, 14.30–17.30
WS 2: Transposition issues, 30 November 2006, 14.30-17.30
§ blok 1: Všeobecné otázky týkající se provedení ve vnitrostátním právu práva EU do vnitrostátního práva (profesor Stefan Vogenauer, profesor Bernard Steunenberg)
§ Session 1: General Issues concerning the transposition of EU law into National law (Professor Stefan Vogenauer; Professor Bernard Steunenberg)
ČÁST II – provedení ve vnitrostátáním právu
PART II - TRANSPOSITION
o údajných porušení práva nebo údajném nesprávném úředním postupu při uplatňování směrnice 92/96/EHS (dále jen „třetí směrnice o životním pojištění“) ze strany Spojeného království a o jeho sledování Evropskou komisí
on the alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC (the "Third Life Directive") by the UK and on its monitoring by the European Commission
OBSAH ČÁST II
INDEX PART II
Oblast působnosti
The scope
Směrnice ve stručnosti
The directive in brief
Konkrétní činnosti
Specific actions
Vyšetřování správné provedení ve vnitrostátním právu směrnice 3ŽP do práva Spojeného království a jejího uplatňování/provádění orgány Spojeného království v souvislosti se společností ELAS
Investigation into the correct transposition into UK law of the 3LD and its application/implementation by UK authorities in relation to the ELAS
Podrobná analýza provedení ve vnitrostátním právu ve světle dokumentů
Analysis of transposition in detail in light of the evidence
Klíčové články směrnice 3ŽP: 8, 10, 18, 25, 28, 31
Key articles of the 3LD: 8, 10, 18, 25, 28, 31
Ostatní články směrnice 3ŽP:
Other articles of the 3LD
Relevantní články z jiných směrnic
Relevant articles from other Directives
Další dokumenty o provedení ve vnitrostátním právu
Further evidence on transposition
Dokumenty, které předložila Komise
Evidence by the Commission
Dokumentace ze studie o provádění
Evidence from the implementation study
Jiné vybrané písemné dokument y a ústní svědectví o provedení ve vnitrostátním právu
Other selected written and oral evidence on transposition
Cílem této části zprávy (část II) je poskytnout Vyšetřovacímu výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (EQUI) informace o tom, zda byla směrnice 92/96/EHS
This part of the report (Part II) aims to provide the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) with information on whether Directive 92/96/EEC
Mandát tento oddíl specifikuje dále tím, že opakuje bod odůvodnění 7 směrnice 3ŽL týkající se „ sledování finančního zdraví pojišťoven, včetně jejich solventnosti, zřízení odpovídajících technických rezerv a jejich krytí odpovídajícími aktivy“.
The mandate further specifies this section by reproducing Recital 7 of the 3LD relating to " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Tato analýza provedení ve vnitrostátním právu a provádění směrnic se musí provádět s ohledem na specifické okolnosti obklopující společnost Equitable Life Assurance Society (ELAS), tak i z pohledu celého odvětví životního pojištění, zejména s ohledem na jeho regulační režim.
This analysis of the transposition and implementation of the Directives must be undertaken with regards to the specific circumstances surrounding the Equitable Life Assurance Society (ELAS) as well as from the viewpoint of the whole life insurance sector, particularly with regard to its regulatory regime.
V důsledku toho musí výbor nejprve identifikovat všechna ustanovení vnitrostátního práva Spojeného království, která mají provádět požadavky směrnic, a prozkoumat, zda byly tyto požadavky provedeny ve vnitrostátním právu v plném rozsahu a včas.
Consequently, the committee needs to identify first of all those provisions of UK national law intended to give effect to the requirements of the Directives, and examine whether these requirements were transposed in a full and timely manner.
Za druhé, výbor bude muset prozkoumat, zda různé orgány Spojeného království uplatňovaly tato vnitrostátní právní ustanovení, která provedla směrnici ve vnitrostátním právu, nejen v souladu s právem Spojeného království, ale i s právem EU.
Secondly, the committee will need to examine if the application by the various UK authorities of those national legal provisions which transposed the Directive has been in conformity not only with UK but also with EU law.
Za tímto účelem se bude muset pokusit vyjasnit příslušné odpovědnosti různých finančních orgánů, které se v referenčním období podílely na dohledu nad společností Equitable Life.
For this purpose, it will have to clarify the respective responsibilities of the various financial authorities involved in the supervision of Equitable Life during the reference period.
Musí proběhnout podrobné vyšetřování, které má určit, kdo, kdy a jak prováděl dohled nad platební schopností společnosti Equitable Life a jejími účetními a rezervními postupy a jak úřady reagovaly na případné nedostatky.
Detailed investigations need to be carried out to establish by whom, when and how Equitable Life's solvency, its accounting and provisioning practices, were supervised and how the authorities responded to possible weaknesses.
Tato část (bod II.2.1) rovněž podrobně prozkoumá, jak Komise sledovala provádění 3ŽP.
This part (Point II.2.1) will also examine in detail how the Commission has monitored the implementation of the 3LD.
Tento oddíl této části je úzce spojen s částí V této zprávy o systematických slabých stránkách v Komisi.
This section of this part is closely linked to Part V of this report on systematic weaknesses in the Commission.
Oblast působnosti (směrnice a čas)
The scope (directive and time)
Mandát omezuje oblast působnosti výboru EQUI na 3ŽP, přijatou v roce 1992, a na směrnici, která ji konsoliduje (dále jen „konsolidovaná směrnice“
The mandate limits EQUI's scope to the 3LD, adopted in 1992, and the directive that codified it (hereafter, the “codified directive”
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/68/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.
L 323, 9.12.2005, s. 1). nebo KD), přijatou v roce 2002.
1). or CD), adopted in 2002.
Je však zapotřebí upozornit na to, že musí být přezkoumány i dřívější směrnice, které směrnice 3ŽP změnila a které následně konsolidovala směrnice KD, tj. první
However, it should be pointed out that the earlier directives, which were amended by the 3LD and then subsequently codified by the CD, also need to be examined, i.e. the first
(1ŽP) a druhá
(1LD) and second
(2ŽP) směrnice o životním pojištění, z roku 1979, respektive z roku 1990.
(2LD) life assurance directives, from 1979 and 1990 respectively.
Skutečnost, že 3ŽP není jediným právním textem, který je třeba vzít v úvahu, je zásadní.
The fact that the 3LD is not the only legal text to be taken into account is crucial.
3ŽP doplňuje a posiluje klíčová ustanovení, která jsou již obsažena v 1ŽP a ve 2ŽP.
The 3LD complements and reinforces key provisions that were already contained in 1LD and 2LD.
Mimoto budou podobně vyžadovat kontrolu i jakékoli další právní předpisy Společenství týkající se případu zkoumaného výborem EQUI.
Moreover, any other community legislation applicable to the case examined by the EQUI committee will likewise warrant scrutiny.
To pravděpodobně platí o směrnici 2002/12/ES
This is particularly true of Directive 2002/12/EC