natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chtěl bych zdůraznit především atmosféru spolupráce a porozumění, která byla pro jednání s EIB charakteristická.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
Z tohoto pohledu oceňujeme pokrok v činnosti EIB v roce 2005 a vyzýváme ji, aby svým působením i nadále podporovala další rozvoj evropské ekonomiky.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
Strategie a činnost
Strategy and activities
Analyzovali jsme strategii a činnost EIB, aniž bychom opomněli vzít v úvahu její záměr i nadále se ubírat směrem vytýčeným v Lisabonu.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
Činnost banky se proto soustředila do pěti oblastí: podpora ekonomické a sociální soudržnosti EU, iniciativa „Inovace 2010“, ochrana životního prostředí, rozvoj transevropských sítí a podpora evropské politiky rozvojové pomoci a externí spolupráce.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
Na základě rozhodnutí Rady guvernérů z června 2005 byla do těchto pěti oblastí zahrnuta podpora MSP.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
Vzhledem k tak ambiciózním cílům by bylo vhodné zamyslet se nad tím, zda prostředky, které má EIB k dispozici, jsou dostatečné pro rozvoj politik nezbytných k dosažení těchto cílů.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
Pokud chceme, aby EIB skutečně přispívala k růstu evropské ekonomiky, nemůžeme ji srovnávat pouze se Světovou bankou, jak tomu často bývá, ale je nutno srovnávat její činnost s činností některé z velkých komerčních bank v Evropě.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
Vzhledem k těmto cílům je nutno zdůraznit, že podpora ekonomické a sociální soudržnosti v EU je i nadále základním posláním EIB, a proto je nezbytné, aby se činnost banky zaměřila na nejméně rozvinuté oblasti.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
Není příliš konzistentní, že se poskytování úvěrů v posledních čtyřech letech soustředilo ve většině případů do oblastí cíle 2 a nikoliv do nejméně rozvinutých oblastí (cíl 1).
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
Proto v rámci inovace jako vytýčeného cíle podporujeme EIB v jejím úsilí přispět k tomu, aby se méně rozvinuté oblasti začlenily do ekonomiky založené na znalostech.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
V kontextu celosvětového zvyšování cen energií je zvláště důležitá práce, kterou EIB odvedla v souvislosti se sestavením nového akčního plánu na podporu energetiky, do něhož je možné začlenit nové cíle EU.
In a global context of high energy prices, the work that the EIB is doing to establish a new energy action plan, incorporating the EU’s new energy objectives, is particularly relevant.
Tak bude možné čelit mnoha výzvám, jimž jsme vystaveni díky stále se zvyšujícím cenám energií a stále se zvyšující poptávce po energiích, vzhledem k otázkám spojeným se zajištěním dodávek energií a také v souvislosti s klimatickými změnami.
This will enable us to meet the many challenges set by energy, both with regard to higher prices and consistently high demand, and with regard to security of supply and climate change.
Neméně důležitou je skutečnost, že EIB působí jako finanční katalyzátor, a to zejména prostřednictvím úvěrů určených na podporu spolupráce veřejného a soukromého sektoru, a že podporuje účast soukromého sektoru při financování transevropských sítí.
The EIB’s function as a financial catalyst is no less important, above all through its loans to support public-private partnerships that promote private sector participation in financing the Trans-European Networks.
Pokud se týká vnějšího mandátu EIB, vyzýváme k větší konzistentnosti, a to pokud jde o dostatek prostředků v příštím období i pokud jde o jejich přidělování do geografických oblastí.
With regard to the EIB's external mandate, we should like to call for greater consistency, with regard to sufficient funds being available for the next mandate and their geographical distribution.
V případě dostatečného množství prostředků jde o to, aby se zabránilo situacím, k nimž došlo na konci roku 2005, kdy se vzhledem k tomu, že byly vyčerpány disponibilní zdroje v rámci programu Euromed II, EIB na vlastní riziko rozhodla poskytnout během tohoto roku úvěry v partnerských středomořských zemích.
As far as the sufficiency of funds is concerned, situations such as occurred at the end of 2005 must be avoided, when it became apparent that the resources available under the Euromed II programme had been used up, and the EIB decided to grant loans at its own risk to the associated Mediterranean countries during this year.
Pokud jde o přidělování úvěrů jednotlivým geografickým oblastem, považujeme úvěry ve výši 134 milionů EUR, které byly poskytnuty Latinské Americe, což představuje pouze 2,5 % celkové částky přidělené na projekty mimo EU, za nedostačující.
With regard to geographical distribution, we consider that the amount of loans granted to Latin America – €134 million, which represents only 2.5 of the total devoted to projects outside the EU – is insufficient.
Úvěry pro Afriku přitom překročily více než třikrát tuto částku a úvěry pro Asii byly pětkrát vyšší, z čehož 80 % prostředků pro Asii bylo přiděleno na jeden jediný projekt v Číně.
For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
Sledujeme-li, jakými způsoby banka intervenuje, je nutno pozitivně vyzdvihnout těsnější spolupráci s Komisí prostřednictvím nových programů, jakým je program JASPERS, a zavedením nových finančních nástrojů, které mohou přinést několikanásobný efekt, jako např. nástroj JEREMIE.
In the section on the Bank’s operational plan we welcome the increased cooperation with the Commission, through new programmes such as JASPERS, and the launch of new financial instruments that can have a multiplier effect, such as the JEREMIE instrument.
Celková částka úvěrů poskytnutých finančním zprostředkovatelům dosáhla v roce 2005 výše 9 000 milionů EUR, z nichž bylo 4 200 milionů určeno MSP.
The global loans granted to financial intermediaries reached €9000 million in 2005, of which 4200 million were for SMEs.
Vzhledem k tak vysokému objemu úvěrů musí EIB i nadále zabezpečit, aby finanční prospěch z výhodných úvěrů měly skutečně podniky.
In view of this large amount, the EIB must continue to work to ensure that the final recipients of loans under advantageous conditions are actually enterprises.
Vyhnuli bychom se tak případům, kdy úvěry, které by byl poskytl soukromý sektor, se nyní pro zprostředkující banky poskytují za výhodnějších podmínek díky tomu, že EIB má hodnocení AAA.
We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.
Kromě toho EIB doporučujeme, aby z důvodu nedostatečného přístupu k informacím, s nímž se MSP často setkávají, ještě více zpřístupnila své produkty, např. zvýšením počtu finančních institucí, které působí jako zprostředkovatelé banky v každé zemi.
Moreover, in view of the fact that SMEs often encounter a scarcity of ways of obtaining information, we recommend that the EIB increase access to its products even further, for example through an increase in the number of financial institutions operating as the Bank's intermediaries in each country.
Čím více bude zprostředkovatelů, tím více možností budou MSP mít k tomu, aby se seznámily s finančními produkty, které jim EIB nabízí.
The more intermediaries there are, the more possibilities there are that the SMEs will become aware of the financial products that the EIB can offer them.
Je třeba zdůraznit zlepšení, kterého bylo dosaženo v roce 2005, pokud se týká transparentnosti banky vůči veřejnosti a fungování banky.
We should highlight the improvements in 2005 with regard to transparency vis à vis the public concerning the Bank’s performance.
Je však důležité, aby banka lépe vysvětlila svá kritéria hodnocení pro přidělení investic.
However, it is important that it explain more clearly its evaluation criteria for selecting investments.
Je také nezbytné, aby banka předložila hodnocení ex-post týkající se vlivu jejích investic na růst a zaměstnanost, pokud si chceme být skutečně jisti, že se užívají vhodné nástroje.
Similarly, it should submit an ex-post evaluation of the effects produced in terms of growth and employment, if we really want to be sure that the appropriate instruments are being used.
Dále je nutno konstatovat, že bylo dosaženo velkého zlepšení v oblasti systémů kontroly, zejména při analýze ex-post u provedených finančních operací.
We noted also a great improvement in control systems, particularly with regard to ex-post analysis of completed operations.
Nicméně bychom však chtěli – jak již učinil náš výbor v souvislosti se zprávou o činnosti EIB za rok 2002 – opět zdůraznit, že je nutné, aby banka zveřejňovala informace o projektech, které nebyly úspěšné.
However, as this committee pointed out with reference to the EIB’s 2002 activity report, we should like to stress the need to publish information on projects which are not successfully completed.
Její analýza by byla velmi potřebná pro vyvození závěrů, proč tyto projekty ztroskotaly.
Analysing them would make a positive contribution to drawing conclusions on the reasons why these projects fail.
I když poukazujeme na skutečnost, že se EIB dobrovolně hodlá podílet na stanovení mezinárodního ukazatele kapitálové přiměřenosti (Basilej II), měla by sdělit, jaké postupy a ukazatele uplatnila.
And although we highlight the EIB's willingness voluntarily to join in establishing an international solvency ratio (Basel 2), it should provide information on the methodologies and ratios applied.
Dále by měla učinit opatření týkající se dohledu nad jejich uplatňováním a určit orgán, který bude moci tento dohled provádět.
Moreover, there is a need for a study on the way its implementation is supervised, and the authority that could do so.
Výroční zpráva EIB za rok 2005
The EIB Annual Report for 2005
Příslušný výbor Datum, kdy bylo na zasedání uděleno svolení
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o situaci v evropské ekonomice: Přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Evropský parlament ,
The Europe an Parliament ,
– s ohledem na integrované hlavní směry Komise pro růst a zaměstnanost (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrované hlavní směry),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– s ohledem na ekonomické prognózy Komise
– having regard to the Commission’s Economic forecasts
Podzim 2006, č. 5/2006. ,
Autumn 2006, No 5/2006 ,
– s ohledem na hospodářskou zprávu EU za rok 2006 „Dynamika přizpůsobování v eurozóně: Zkušenosti a úkoly“, kterou Komise předložila dne 22. listopadu 2006,
– having regard to the Commission’s EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, ‘Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges’,
– s ohledem na zprávy o provádění národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie, které členské státy předložily na podzim roku 2006
– having regard to the Member States’ autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes
– s ohledem na výroční zprávu Komise o pokroku v plnění Lisabonské strategie ze dne 12. prosince 2006,
– having regard to the Commission’s annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí v EU“ ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament, ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’ ( COM(2006)0574 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission’s Communication, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance „Výroční prohlášení o eurozóně“ ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, ‘Annual Statement on the Euro Area’ ( COM(2006)0392 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. května 2005 o doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (2005–2008)
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
– s ohledem na dokument předsednictví Rady o stěžejních bodech („ Key Issues Paper “) ze dne ... určený pro jednání rady ECOFIN s ohledem na zasedání Evropské rady na jaře 2007,
– having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of … for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0012/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0012/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že integrované hlavní směry jsou hlavním nástrojem EU v oblasti hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti, který se soustřeďuje na střednědobý horizont tří let; vzhledem k tomu, že by tento nástroj měl být na základě znění z roku 2005 a nadcházejícího hodnocení pečlivě posouzen a více propracován v zájmu jeho lepšího uplatňování,
A. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and their forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
B. vzhledem k tomu, že integrované hlavní směry, reformovaný Pakt stability a růstu a finanční rámec na léta 2007 až 2013 společně přispějí k vytvoření větší soudržnosti při tvorbě politik a ke zlepšení hospodářského řízení Evropské unie,
B. whereas the integrated guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
C. vzhledem k tomu, že integrované hlavní směry by neměly být považovány pouze za přejmenované stávající politiky, ale měly by se stát skutečně integrovaným balíčkem politik zahrnujících a sbližujících rozměry makroekonomiky, mikroekonomiky a zaměstnanosti,
C. whereas the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
D. vzhledem k tomu, že integrované hlavní směry jsou základním prvkem Lisabonské strategie a jako hlavní nástroj k její realizaci a s pomocí vyváženého uplatňování politik by měly usilovat o vzájemně podnětné reformy v oblasti hospodářství, zaměstnanosti, životního prostředí a sociálního zabezpečení,
D. whereas the integrated guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced ‘policy-mix’ approach pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
E. vzhledem k tomu, že hospodářský růst nepředstavuje cíl sám o sobě, ale nezbytnou podmínku, a tedy součást celkového přístupu, jenž usiluje o zajištění blahobytu a vysoké životní úrovně občanů; vzhledem k tomu, že úsilí o trvalý růst musí být založeno na hospodářské politice, politice sociálního zabezpečení, politice zaměstnanosti, politice životního prostředí a rozpočtové politice, které se řádně zhostí své odpovědnosti vůči budoucím generacím,
E. whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Využít hospodářského rozmachu a růstu zaměstnanosti v Evropské unii
Making good use of the upswing in the economy and employment in the Europe an Union
3. zdůrazňuje, že v roce 2006 byly ozdraveny veřejné finance a snížen průměrný schodek rozpočtu na 2 % HDP; očekává další zkvalitnění veřejných financí, které nebude pouze odrazem cyklických jevů;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2% of GDP for 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
5. je znepokojen trvale vysokou mírou chudoby v EU, která po poklesu ze 17 % na 15 % v polovině 90. let opět vzrostla na 17 % v roce 2005; v této souvislosti považuje za nepřijatelné, že ve 27 členských státech EU má zhruba 80 milionů lidí disponibilní příjmy nižší než 60 % mediánu národního ekvalizovaného příjmu;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
8. poukazuje na to, že trvalejší zvyšování hospodářského růstového potenciálu v Evropské unii, který bude zaštítěn Lisabonskou agendou, vyžaduje další provádění vyvážených reforem, včetně opatření zaměřených na posílení inovace, technologického pokroku a akumulace lidského kapitálu, odstranění zbývajících překážek, které narušují fungování vnitřního trhu, a vytvoření prostředí příznivějšího pro podnikatelskou činnost v členských státech;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy needs the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
10. je znepokojen směnným kurzem eura, který by mohl oslabit konkurenceschopnost Evropy vůči Spojeným státům; očekává, že Evropská centrální banka bude vývoj pečlivě sledovat a přijme vhodná opatření k ochraně hospodářských zájmů Evropy v mezinárodním finančním systému;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe’s competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe’s economic interests in the international financial system;
Podpořit členské státy k dosažení standardních výsledků
Encouraging the Member States to produce benchmark results
13. v této souvislosti zdůrazňuje, že tyto nejúspěšnější státy lze také považovat, pokud jde o jejich strategie hospodářské a sociální obnovy, za modelové příklady úspěšného uplatňování Lisabonské strategie, a vybízí ostatní členské státy, aby se jimi řídily, i když opatření určená k realizaci Lisabonské strategie musí být vytvořena s přihlédnutím k situaci v daném členském státě a tento členský stát za ně musí nést odpovědnost;
Emphasises in this connection that the most successful countries with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member States;
Zvyšovat potenciály – rozšiřovat úspěchy: co je nutno učinit
Strengthening potential – extending success: what still needs doing
20. připomíná, že dosažení cílů Lisabonské strategie vyžaduje dostatečné finanční zdroje z rozpočtu Společenství; v této souvislosti lituje, že pro splnění uvedených cílů nebyly vyčleněny dostatečné finanční zdroje;
Recalls that the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieve the said objectives;
22. s ohledem na nadcházející přezkum finančního rámce opětovně vyzývá k tomu, aby byl rozpočet EU schválen s ohledem na lisabonské cíle a aby bylo tímto způsobem podpořeno plné provádění Lisabonské strategie jako celku;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
a. v oblastech „výzkum a vývoj“
(a) in the fields of research and development
- pobídky pro rozšiřování soukromých aktivit v oblasti výzkumu a vývoje,
– incentives to extend private R&D activities;
- podpora veřejných investic v oblasti výzkumu a vývoje, zejména spolupráce veřejného a soukromého sektoru,
– promoting public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
- podpora sítí a spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a podniky,
– promoting networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
- podpora národních nebo regionálních koordinačních kanceláří v oblasti výzkumu a vývoje,
– promoting national or regional coordination offices in the field of R&D;
- podpora inovací a nových technologií v MSP a u malých poskytovatelů služeb, zejména zlepšením přístupu ke všem zdrojům kapitálu, zvláště pak k rizikovému kapitálu, a
– promoting innovation and new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and