natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi , zejména s WHO .
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
Komise poskytne Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
aspektech realizace programu tři roky po jeho schválení; na základě této zprávy bude možno zhodnotit zejména dopad opatření na všechny země; zpráva bude obsahovat souhrn hlavních závěrů a připomínek Komise;
(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
b) sdělení o pokračování programu nejpozději čtyři roky po jeho schválení;
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
c) nejpozději 31. prosince 2015 podrobnou externí nezávislou hodnotící zprávu ex-post, která se bude týkat realizace a výsledků programu a bude vypracována po ukončení jeho realizace.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
Komise sdělí závěry těchto hodnocení, k nimž doplní své připomínky, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
Každé dva roky po schválení programu zveřejní Komise zprávu o zdravotním stavu v Evropské unii založenou na veškerých údajích a ukazatelích, která bude obsahovat také kvalitativní a kvantitativní analýzu.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
A periodical report should be published on health in the Union based on data and indicators derived from implementation of the measures under the programme.
A periodical report should be published on health in the Union based on data and indicators derived from implementation of the measures under the programme.
Zrušují se rozhodnutí 1786/2002/ES a 20/2004/ES .
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Zrušuje se rozhodnutí 1786/2002/ES.
Decision No 1786/2002/EC is repealed.
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí 1786/2002/ES a 20/2004/ES a opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí 1786/2002/ES a opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
Tato příloha se vypouští.
This annex deleted
All the elements relevant to the Health Programme should be included in Annex 2, so that the programme would contain only one single Annex.
All the elements relevant to the Health Programme should be included in Annex 2, so that the programme would contain only one single Annex.
Příloha 2 název
Annex 2, title
PŘÍLOHA 2 - ZDRAVÍ
ANNEX 2 - HEALTH
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.
Příloha 2 Cíl 1 bod 1
Annex 2, Objective 1, point 1
Posílení dohledu a kontroly ohrožení zdraví
Enhance surveillance and control of health threats by
(Číslování podbodů se musí odpovídajícím způsobem upravit, tj. 1.1.1., 1.1.2 atd.)
(The numbering of the sub-points should be altered accordingly, i.e. 1.1.1., 1.1.2, etc.)
Change of numbering.
Change of numbering.
1.1 Posílení schopnosti bojovat proti nakažlivým nemocem na základě dalšího provádění rozhodnutí č. 2119/98/ES o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
Příloha 2 Cíl 1 bod 1 podbod 1.3
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.
Příloha 2 Cíl 1 bod 1 podbod 1.5a (nový)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5.a (new)
1.5a Monitorování resistence bakterií na antibiotika a rezistence nozokomiálních infekcí a vypracování strategií pro jejich prevenci a léčbu.
1.5.a Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
Příloha 2 Cíl 1 bod 1 podbod 1.6a (nový)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.a (new)
1.6a Vypracování opatření na prevenci chorob a zranění společensky izolovaných jedinců a zvýšení informovanosti přistěhovalců o otázkách zdraví.
1.6.a Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health.
Příloha 2 Cíl 1 bod 1 podbod 1.6b (nový)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.b (new)
1.6b Podněcování členských států k vytvoření skutečně nezávislých kontrolních výborů pro léky, které budou mít za úkol sledovat používání a účinky všech nových léků na předpis od data jejich schválení.
1.6.b Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.
Příloha 2 Cíl 1 bod 2
Annex 2, Objective 1, point 2
Reakce na ohrožení zdraví
Deliver response to health threats by
(Číslování podbodů se musí odpovídajícím způsobem upravit, tj. 1.2.1., 1.2.2 atd.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 1.2.1., 1.2.2, etc.)
Příloha 2 Cíl 1 bod 2 podbod 2.1.
Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1.
Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost , včetně postupů pro vzájemnou pomoc v případě pandemií, a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3
Annex 2, Objective 2, point 3
Podpora zdraví prostřednictvím zohlednění faktorů ovlivňujících zdraví
Promote health by tackling determinants
(Číslování podbodů se musí odpovídajícím způsobem upravit, tj. 2.1., 2.2 atd.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 2.1., 2.2., etc.)
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.1.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1.
Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol a drogy a ostatní látky způsobující závislost.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol, léky na lékařský předpis, zakázané omamné látky a ostatní látky způsobující závislost.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
It is important to acknowledge here the problem of drugs- related health damage caused by addiction to (legal) prescription drugs by identifying the latter as health determinants.
It is important to acknowledge here the problem of drugs- related health damage caused by addiction to (legal) prescription drugs by identifying the latter as health determinants.
The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.1.a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1. a (new)
3.1.a Praxe, která vede k zdravějšímu způsobu života s cílem zlepšit zdraví dětí.
3.1.a Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.2.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2.
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí s životním stylem, zejména výživa a tělesná činnost, sexuální zdraví a zdravá reprodukce .
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí s životním stylem, zejména výživa a tělesná činnost, sexuální zdraví a reprodukční zdraví a duševní zdraví .
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.2a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2. a (new)
3.2a Faktory ovlivňující zdraví se vztahem ke zraněním
3.2.a Injury-related health determinants;
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.3.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3.
Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví a diskriminaci zranitelných skupin.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, on the impact of social and economic factors on health , and on discrimination against vulnerable groups;
It is essential to include measures to reduce discrimination against vulnerable groups in matters of health, such as the disabled.
It is essential to include measures to reduce discrimination against vulnerable groups in matters of health, such as the disabled.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.3a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3. a (new)
3.3a Stanovení příčin nerovností v oblasti zdraví, které mají dopad na prevenci a optimální zdravotní péči, se zvláštním zaměřením na nerovnosti v oblasti zdraví v nových členských státech.
3.3.a Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal health care, with particular attention to health inequalities in the new Member States.
This is particularly true for the new Member States.
This is particularly true for the new Member States.
Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.4.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním prostředím, přičemž se klade zvláštní důraz na dopad environmentálních faktorů na zdraví.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním prostředím, přičemž se klade zvláštní důraz na dopad environmentálních faktorů na zdraví, včetně kvality vzduchu v uzavřených prostorách a expozice toxickým chemickým látkám, jako jsou karcinogenní, mutagenní, reprotoxické a alergenní látky.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.4a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4. a (new)
3.4a Analýza genetických, individuálních a biologických faktorů ovlivňujících nejvážnější nemoci a vypracování preventivních strategií, včetně genetického screeningu.
3.4.a Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening ;
These issues were specifically listed in the legal text of the current Public Health Programme but are missing in the text of the new Health Programme.
These issues were specifically listed in the legal text of the current Public Health Programme but are missing in the text of the new Health Programme.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.5a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.a (new)
3.5a Vypracování strategií a výměna správných postupů s cílem předcházet postižení, pokud je to možné, a zlepšit zdraví osob s postižením.
3.5.a The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.5b (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. b (new)
3.5b Podpora rozvoje vzdělávacích zařízení v oblasti výživy pro rodiče a děti, s opatřeními, které dosáhnout i na vrstvy, jimž je vzdělání vzdáleno.
3.5.b Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which also reach strata remote from education.
Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.5c (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. c (new)
3.5c Podpora strategií pro podporu zdraví v oblasti podnikání;
3.5.c Support for strategies for health promotion in businesses;
'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.5d (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. d (new)
3.5d Podpora opatření na zlepšení diagnostiky a léčby u starších osob;
3.5.d Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
Příloha 2 Cíl 2 bod 3 podbod 3.5e (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.e (new)
3.5e Pohlavní a věkové aspekty zdraví.
3.5.e Gender and age aspects of health.
Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men.
Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men.
Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
Příloha 2 Cíl 3
Annex 2, Objective 3
Cíl 3: Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí;
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Cíl 3: Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí a zranění a s nimi související nemocnosti a úmrtnosti;
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
Příloha 2 Cíl 3 bod 4
Annex 2, Objective 3, point 4
Prevence nemocí a zranění
Prevent diseases and injuries
(Číslování podbodů se musí odpovídajícím způsobem upravit, tj. 3.1., 3.2 atd.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 3.1., 3.2., etc.)
Příloha 2 Cíl 3 úvodní věta
Annex 2, Objective 3, introductory phrase
V koordinaci s činnostmi zaměřenými na faktory ovlivňující zdraví program podporuje:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
V koordinaci s činnostmi zaměřenými na rozhodující faktory program podporuje:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.1.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1.
Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí a na hlavní příčiny možných ztracených let života a invalidity ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
The emphasis is placed on the diseases themselves but also on their causes.
The emphasis is placed on the diseases themselves but also on their causes.
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.2.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci nemocí, zejména určením nejlepších postupů a vypracováním pokynů a doporučení, včetně sekundární prevence, vyšetření a včasného zjištění.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci nemocí a rehabilitaci , zejména v případě nejvážnějších chorob :
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention and rehabilitation , in particular in the case of major diseases, by:
- zaměřením na prvotní prevenci (k zabránění rizika vývoje onemocnění v příštích generacích),
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
- vývojem primární prevence u asymptomatických dospělých včetně hromadné prevence a strategií zaměřených na vysoká rizika,
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,