natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovídající zařízení poskytující péči o děti mají zásadní význam pro konkurenceschopnost na pracovišti; Rada se na svém zasedání v Barceloně v roce 2002 usnesla, že členské státy do roku 2010 poskytnou péči pro nejméně 90 % dětí mezi 3 roky a věkem povinné školní docházky a nejméně 33 % dětí do věku 3 let.
Adequate childcare facilities are crucial for women to be competitive at the workplace; the 2002 Barcelona Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory age and at least 33% of children under 3 years of age.
(27a) Výzvy k předkládání projektů mohou být zveřejněny již v předcházejícím roce v závislosti na dostupnosti finančních prostředků v následujícím roce.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Bez ohledu na datum zveřejnění a bez ohledu na článek 115 finančního nařízení musejí výzvy k předkládání projektů uvádět veškerá kritéria, která se vztahují k udělení podpory (zejména vylučující kritéria podle článků 93 a 94), která mohou zahrnovat odkazy na normy.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Příslušná kritéria ve verzi platné v den ohlášení budou závazná po celou dobu trvání schvalovacího postupu.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Cílem zveřejňování v předchozím roce je zabránit přívalu žádostí začátkem následujícího roku provázenému zpožděními.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Žadatelé by měli mít zaručenu právní jistotu po celou dobu trvání schvalovacího postupu.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
(28) Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Je třeba přijmout vhodná opatření – přiměřená finančním zájmům Evropských společenství v dané situaci a s minimální administrativní zátěží - ke sledování účinnosti přidělené podpory a účinnosti využití těchto prostředků, k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Jsou-li poskytovány veřejné finanční prostředky, je potřeba sledovat účinnost prostředků přidělených na výzkum.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
Z ekonomického hlediska náklady spojené s prováděním systému rámcového programu neúměrně vzrostly s mezními náklady na kontrolu, přičemž výdaje a bilance převyšují mezní přínosy.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
V zájmu zjednodušení by veškerá opatření přijatá s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodnému jednání měla být přiměřená finančnímu zájmu Evropských společenství v dané záležitosti.
In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
Omezení byrokracie v souvislosti s praktickým prováděním a sledováním výzkumných programů je jedním s cílů tohoto programu.
A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
Bod odůvodnění 29
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
Je nezbytné zajistit soulad s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství; a s požadavky na zjednodušení a lepší úpravu.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Zjednodušení postupů používaných při provádění sedmého rámcového programu pomůže zajistit, aby do pravidel, jimiž se řídí účast na programu, byla zahrnuta flexibilní prováděcí opatření.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
(29a) Z důvodů praktického prospěchu a souladu s předcházejícím bodem odůvodnění je důležité, aby návrhy nařízení č. ... stanovující pravidla, jimiž se řídí účast podniků, výzkumných center a vysokých škol na činnostech v rámci sedmého rámcového programu a šíření výsledků (2007-2013) plně odrážely ducha zjednodušování, v souladu s nímž byl vypracován tento návrh sedmého rámcového programu.
(29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that Regulation No ... laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification in which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted.
Zjednodušení je nezbytným předpokladem zajišťujícím, že všechny zainteresované strany budou mít k programu přístup.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
Složité postupy jsou jedním z rysů šestého rámcového programu pro výzkum, který byl podroben nejvážnější kritice.
The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
(29b) Orgány udílející finanční pomoc by měly spolupracovat na vytvoření společného orgánu, jehož úkolem bude poskytování informací a poradenství žadatelům.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
(29c) Schvalovací postup by měl být v zásadě rozdělen do jednotlivých procedurálních kroků, první by se měl omezovat na pouhé zhodnocení přijatelnosti předložených žádostí.
(29c) The award procedure should in principle be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Každý následující krok postupu musí být zřetelně odlišen od předcházejícího, zejména pokud jde o rozsah a obsah dokladů, které musí žadatel předložit.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
Jestliže musí žadatel předkládat nějaký doklad, musí být tento doklad od něj vyžadován jen jednou v rámci daného postupu.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Shromážděné údaje budou skladovány v databázi (článek 109a finančního nařízení).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Cílem je co nejrychlejší dokončení postupu.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Záměr rozdělit postup do jednotlivých úseků má za cíl umožnit předběžný výběr.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
Tím se může výrazně omezit zátěž požadované dokumentace v rané fázi schvalovacího postupu.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
Sledovací funkce schvalovacího úředníka slouží stejnému účelu.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
(29d) Role a úkoly nových výkonných agentur navrhovaných Komisí pro správu a řízení mobility a aktivit zvláštní podpory MSP budou jednoznačně stanoveny v pravidlech účasti.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Jedná se o nebezpečí konfliktu kompetencí mezi orgány.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
(i) bezpečnost a vesmír .
(i) Security and Space.
Protože mezi vesmírem a bezpečností není mnoho zjevných souvislostí, měly by být posuzovány jako samostatná tomata.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
(4) Lidé: kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu a technice v Evropě.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Lidé: kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu , technologickém rozvoji a podnikavosti v Evropě a podpora zvyšování mobility výzkumných pracovníků v Evropě .
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research , technological development and entrepreneurship in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe .
Sedmý rámcový program se provede prostřednictvím specifických programů.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Tyto programy stanoví přesné cíle a podrobná prováděcí pravidla.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Tyto programy stanoví přesné cíle a podrobná prováděcí pravidla v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Amendment by Parliament
Uvedené částky by měly být změněny při revizi finančního rámce do roku 2011.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
Komise bude předem informovat rozpočtový orgán vždy, když bude mít v úmyslu odklonit se od rozpisu výdajů, uvedených v poznámkách k příloze k ročnímu souhrnnému rozpočtu Evropské unie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Pro zlepšení sledování finančních prostředků na výzkumné činnosti financované Společenstvím se zpravodaj domnívá, že by Komise měla pravidelně informovat o provádění specifických programů rozpočtový orgán a včas mu oznámit, pokud bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v souhrnném rozpočtu.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Pozměňovací návrh 66
Amendment 66 Article 6
Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
V rámci tohoto rámcového programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
– výzkumná činnost za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům,
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
– výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými,
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– výzkumné činnosti zaměřené na vytvoření lidských embryí výlučně za účelem výzkumu nebo za účelem získání kmenových buněk, včetně transferu jader somatických buněk.
– research acti vi ties intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Výzkum na využití lidských kmenových buněk, a to dospělých i embryonálních, by mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Všechny tyto žádosti o financování musí obsahovat údaje týkající se licencí a kontrolních opatření, která přijmou kompetentní úřady členských států.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Co se týká využívání lidských embryonálních kmenových buněk, musí orgány, organizace a výzkumní pracovníci podléhat přísnému režimu licencí a kontroly v souladu s právním rámcem daného členského státu.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Na základě vědeckého pokroku se musí provádět revize oblastí výzkumu ve druhé fázi tohoto programu.
A re vi sion of the fields of research must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
Sledování, posouzení a přezkoumání
Monitoring, assessment and review
Sledování, hodnocení, posouzení a přezkoumání
Monitoring, evaluation, assessment and review
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků předběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komise za pomoci externích odborníků, bude podrobovat tento rámcový program a jeho specifické programy soustavnému a systematickému přezkumu a provede nejméně dvě předběžná hodnocení, založená na empirických metodách, jedno v roce 2009 a druhé v roce 2011; bude-li to vhodné, navrhne úpravy cílů a výzkumných činností v zájmu prohloubení jejich účinnosti a účinku a v zájmu zohlednění rodících se oblastí výzkumu.
The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies; where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Nové nástroje financování a nová pravidla pro účast budou rovněž podléhat hodnocení s ohledem na jejich jednoduchost a flexibilitu.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Výsledky hodnocení, včetně zjištění ohledně efektivity nových činností a struktur (zejména ERV a JTI) jakož i výsledky zjednodušených postupů, budou předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Před zahájením sedmého rámcového programu budou stanoveny údaje potřebné pro důkladnou zprávu o hodnocení posouzení dopadu, aby se tak zajistilo využívání konzistentních metodologií shromažďování údajů.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komise rovněž shromáždí údaje ohledně toho, kam v EU budou rámcové fondy přidělovány.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Vzhledem k tomu, že sedmý rámcový program má trvat déle než jeho předchůdci (sedm let namísto čtyř), bude trvale přezkoumáván a musejí být provedena nejméně dvě průběžná hodnocení za účelem hodnocení fungování řady jeho nových bodů a, bude-li to potřebné, za účelem úprav.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Hodnocení je nezbytným předpokladem, jestliže mají být úspěchy a nedostatky tohoto rámcového programu rozumně změřeny.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
Musíme mít proto jistotu, že jsou používány srovnatelné metodologie hodnocení a že jsou stanoveny na začátku programu, čímž si zajistí, že na konci programu budou k dispozici srovnatelné údaje.
To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme.
Například registrované patenty, publikace a příklady přenosu technologií.
For example, patents registered, publications, and instances of technology transfer.
Mělo by existovat jedno průběžné hodnocení a jedno celkové přezkoumání výsledků programu.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
Dvě přezkoumání jsou nadbytečná a ničemu neprospívají.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
Předběžná hodnocení by se neměla omezovat na FP 7 a jeho specifické programy, ale – v souladu s výzvou FP 7 po zásadním zjednodušení pravidel pro účast – by se měla vztahovat i na nástroje financování a pravidla pro účast, zejména na všechna nová ustanovení.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
Program bude podporovat tyto strategie: EVP, zapojení malých a středních podniků, soukromý finanční sektor, výzkum zaměřený na politiky, doplňkovost s národními politikami, přilákání výzkumných pracovníků do EU, jejich udržení v EU a převod technologií.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Rozdíly mezi základním a aplikovaným výzkumem nemají význam v souvislosti s rámcovým programem, který klade důraz na excelenci místního výzkumu a související převod technologií.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
Strategie si mají být vědomy tohoto důrazu a ostatních klíčových zásad programu.
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
Evropa musí usilovat o skutečnou excelenci výzkumu, aby získala vedoucí roli v nejmodernějším výzkumu, technickém rozvoji a demonstracích.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
Excelence musí být stále hlavní zásadou řídící evropský výzkum v souladu s cíli stanovenými v Lisabonu.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .