natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Typ postupu záleží na právním základě navrženém Komisí.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je měněný text zvýrazněn tučnou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Navrhované opravy podléhají souhlasu dotyčných útvarů.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
DŮVODOVÁ ZPRÁVA...........................................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
STANOVISKO ROZPOČTOVÉHO VÝBORU .......................................................................53
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI.............................58
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN 74
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
STANOVISKO VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH .......................................99
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
STANOVISKO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA .........................110
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
STANOVISKO VÝBORU PRO RYBOLOV .........................................................................124
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVA ŽEN A ROVNOST POHLAVÍ .............................129
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro rybolov a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) Článek 160 Smlouvy stanovuje, že úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj je pomáhat odstraňovat zásadní regionální rozdíly ve Společenství.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Evropský fond pro regionální rozvoj proto přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snižování zaostalosti některých méně zvýhodněných regionů a ostrovů , včetně venkovských oblastí.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Evropský fond pro regionální rozvoj proto přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snižování zaostalosti některých méně zvýhodněných regionů, včetně venkovských a městských oblastí , oblastí zasažených restrukturalizací průmyslu a regionů zasažených vážnými a stálými přirodními nebo demografickými nevýhodami, oblastí s nízkou hustotou obyvatel, příhraničních a horských oblastí a ostrovů.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
Special attention needs giving to all the areas that face permanent handicaps because of their geographical situation or difficulties with accessibility, as these impede their development and integration in the internal market.
Special attention needs giving to all the areas that face permanent handicaps because of their geographical situation or difficulties with accessibility, as these impede their development and integration in the internal market.
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(3) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl poskytovat pomoc v rámci celkové strategie pro politiku soudržnosti, která zajišťuje větší soustředění pomoci na priority Společenství, zejména mimo méně rozvinuté regiony.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl poskytovat pomoc v rámci celkové strategie pro politiku soudržnosti, která zajišťuje větší soustředění pomoci na priority Společenství a snaží se řešit základní příčiny nerovností mezi regiony zejména uvnitř méně rozvinutých regionů.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly inside the less-developed regions.
The amendment should be considered in conjunction with article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity
This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
(3a) Členské státy a Komise by měly zajistit, aby v žádné etapě čerpání prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj a dalších strukturálních fondů nedocházelo k diskriminaci na základě pohlaví, rasy či etnického původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace, a to zejména pokud jde o přístup k těmto fondům.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) Nařízení (ES) č. (…) stanovuje, že způsobilost výdajů má být stanovena na národní úrovni s některými výjimkami, pro něž je nutné určit specifická ustanovení.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Z tohoto důvodu je třeba stanovit takovéto výjimky pro Evropský fond pro regionální rozvoj.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
(4) Nařízení (ES) č. (…) stanovuje, že pravidla pro způsobilost výdajů mají být stanovena na národní úrovni s některými výjimkami, pro něž je nutné určit specifická ustanovení.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Regulation (EC) No (...) does not provide that the eligibility of specific expenditure is to be directly decided at national level but that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, which enables the choices made to be more transparent.
Regulation (EC) No (...) does not provide that the eligibility of specific expenditure is to be directly decided at national level but that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, which enables the choices made to be more transparent.
(5) Účinné a efektivní provádění činnosti podporované Evropským fondem pro regionální rozvoj závisí na řádné správě věcí veřejných a partnerství mezi všemi relevantními územními a sociálně ekonomickými účastníky , a zejména regionálními a místními orgány.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.
(5) Účinné a efektivní provádění činnosti podporované Evropským fondem pro regionální rozvoj závisí na řádné správě věcí veřejných a na spolupráci a angažovanosti všech relevantních územních, sociálně ekonomických a environmentálních partnerů , a zejména interregionálních, regionálních a místních orgánů, ve všech etapách programování: při přípravě, realizaci, následných opatřeních a při hodnocení.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and on the collaboration and involvement of all the relevant territorial , socio-economic and environmental partners , and in particular interregional, regional and local authorities, at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
V případě potřeby bude spolupráce mezi regionálními a místními orgány zvýšena s cílem splnit společné cíle.
Where necessary, cooperation between regional and local bodies will be stepped up in order to fulfil common objectives.
(5a) V rámci technické pomoci uvedené v článcích 43 a 44 nařízení (ES) č. (…) může Evropský fond pro regionální rozvoj financovat činnosti týkající se přípravy, sledování, administrativní a technické podpory, hodnocení, auditování a kontroly nutné jak pro státní správu, tak pro ostatní příslušné teritoriální subjekty, jako jsou nevládní organizace, sdružení volených zástupců, společensko-profesních a ekologických organizací.
(5a) As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…), the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial actors, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
It is important to specify that territorial actors other than the State and regional and local authorities can claim the technical assistance necessary for implementing Regulation (EC) No (…) and each of the operational programmes because so far they have only rarely made use of it.
It is important to specify that territorial actors other than the State and regional and local authorities can claim the technical assistance necessary for implementing Regulation (EC) No (…) and each of the operational programmes because so far they have only rarely made use of it.
V této souvislosti hrají významnou roli iniciativy týkající se místního rozvoje a zaměstnanosti a jejich potenciál přispět k inovaci.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
(7) Zvláštní pozornost by měla být věnována zaručení vzájemného doplňování a souladu mezi podporou poskytnutou Evropským fondem pro regionální rozvoj a podporou poskytnutou Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. (…) a Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č. (…).
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
Programy spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj by proto měly podporovat diverzifikaci venkovského hospodářství a oblastí závislých na rybolovu od tradičních činností.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Programy spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj by proto měly podporovat diverzifikaci venkovského hospodářství, kulturní dimenzi venkovských oblastí, rozvoj cestovního ruchu, diverzifikaci oblastí závislých na rybolovu od tradičních činností, stejně jako vytváření udržitelných pracovních příležitostí a pomoc takovýmto regionům vedoucí ke zvýšení jejich ekonomické a společenské přitažlivosti.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
(8a) Je žádoucí rozšířit prostředky a oblasti podpory v rámci cíle konvergence zavedením nového mechanismu pomoci malým a středním podnikům a nového přístupu k regionálnímu rozvoji tím, že se malým a středním podnikům dají zdarma k dispozici výsledky výzkumu plně financovaného z veřejných prostředků.
(8a) It is desirable to develop the means and areas of support available under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the fruits of research financed wholly by public funds.
The amendment introduces an innovative approach to research.
This amendment introduces an innovative approach to research.
First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
Second, we shall essentially have a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
Second, we shall essentially have a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
(8a) Činnost Evropského fondu pro regionální rozvoj musí být více koordinována se sedmým rámcovým programem.
(8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
The ERDF has to be coordinated with the seventh framework programme in order to bring about the knowledge-based society called for by the Lisbon strategy, as referred to in Articles 4 and 5 of the Commission proposal for a regulation.
The ERDF has to be coordinated with the seventh framework programme in order to bring about the knowledge-based society called for by the Lisbon strategy, as referred to in Articles 4 and 5 of the Commission proposal for a regulation.
(9) Zvláštní pozornost je nutné věnovat nejvzdálenějším regionům, a to zejména výjimečným rozšířením oblasti působnosti Evropského fondu pro regionální rozvoj – v souladu s článkem 299 odst.2 Smlouvy a článkem III-424 Smlouvy o ústavě pro Evropu – na financování operační pomoci spojené s kompenzacemi dodatečných nákladů vyplývajících ze zvláštní sociální a hospodářské strukturální situace těchto regionů, zhoršené v důsledku jejich odlehlosti, ostrovní polohy, malé rozlohy, složité topografie, nepříznivého klimatu a hospodářské závislosti na malém počtu produktů, faktorů, jejichž stálá povaha a kombinace závažně ovlivňuje rozvoj těchto regionů a jejich přístup na vnitřní trh.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, smallsize, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in keeping with Article 299(2) of the Treaty and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
The Regional Development Fund should address the market access difficulties facing all those areas affected by permanent handicaps due to their special geographical and economic features.
The Regional Development Fund should address the market access difficulties facing all those areas affected by permanent handicaps due to their special geographical and economic features.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clea.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clear.
(10) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl reagovat na problémy dostupnosti a vzdálenosti od velkých trhů, kterým čelí oblasti s extrémně malou hustotou obyvatelstva, jak je uvedeno v protokolu č. 6 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl také reagovat na specifické obtíže některých ostrovů, horských oblastí a řídce osídlených oblastí, jejichž geografické umístění zpomaluje jejich rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl také reagovat na specifické obtíže některých ostrovů, horských oblastí, příhraničních regionů a řídce osídlených oblastí, jejichž geografické umístění zpomaluje jejich rozvoj, s cílem podporovat v těchto regionech samostatný a udržitelný rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions .
(11) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl zajišťovat soulad s pomocí poskytovanou Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Také by měl zajišťovat vzájemné doplňování a soulad s ostatními politikami Společenství.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Tato synergie musí být zjevná z národního strategického referenčního rámcového plánu a z příslušných operačních programů.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) Je nezbytné stanovit specifická ustanovení týkající se programování, řízení, sledování a kontroly operačních programů v rámci cíle ,,evropské územní spolupráce“.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
(12) Je nezbytné stanovit specifická ustanovení týkající se programování, řízení, sledování a kontroly operačních programů v rámci cíle ,,evropské územní spolupráce“ a vytvořit doplňující a koherentní vztah k ostatním politikám Společenství včetně politiky "širšího sousedství".
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy .
Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ ( COM(2004)0107 ).
Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ ( COM(2004)0107 ).
(13) Je nezbytné podporovat efektivní přeshraniční a nadnárodní spolupráci se zeměmi sousedícími se Společenstvím tam, kde je to nutné, aby bylo zajištěno, že regiony členských států, které mají společné hranice se třetími zeměmi, získávají efektivní pomoc pro svůj rozvoj.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
Zároveň je vhodné výjimečně povolit financování pomoci z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro projekty na území třetích zemí, které znamenají přínos pro regiony Společenství.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Je také nutno zajistit, aby dosavadní možnosti a práva těchto příhraničních regionů Unie nebyly horší než dosud a než možnosti a práva regionů na vnitřních hranicích EU.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Zároveň je vhodné výjimečně povolit financování pomoci z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro projekty na území třetích zemí, které znamenají přínos pro přeshraniční spolupráci s regiony Společenství.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Rovněž je nezbytné zajistit odpovídající odstupňování distribuce finančních zdrojů mezi nadnárodní a přeshraniční část cíle „Evropské územní spolupráce“.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
Přeshraniční část vyžaduje zvláštní pozornost, protože hranice Unie se výrazně prodloužily a mnohé ze zaostávajících regionů jsou právě příhraničními oblastmi.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.