natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100611IPR75978 Konečný návrh pořadu jednání Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání jsou k dispozici na serveru FTP Záznam jednání na EP Live
20100611IPR75978 Final draft agenda - 14-17 June 2010 Newsletter for Strasbourg plenary EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
O lidských právech s Heidi Hautalou na Facebooku
Human rights debate
Heidi Hautala Gaza, Bělorusko a Rusko Rasismus a homosexualita V Evropském parlamentu byla představena výroční zpráva o lidských právech.
Finnish Green Heidi Hautala pictured in her office in Strasbourg, Tuesday, 15 June Gaza, Russia & Belarus raised Racism & Gay pride also feature This week saw the annual human rights report of the European Union presented in the European Parliament.
Finská zelená poslankyně Heidi Hautala předsedá podvýboru pro lidská práva a sepsala k aktuální zprávě stanovisko Parlamentu.
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Přes sedmdesát lidí se zapojilo do veřejné diskuze na Facebooku na toto téma.
This week she debated some issues - such as the recent violence in Kyrgyzstan, the Gaza blockade and Russia - with over 70 people on the Parliament's Facebook page.
Nejzajímavější body diskuze jsme pro vás zaznamenali.
Here is a flavour of the exchanges.
Blokáda pásma Gazy
Gaza: stopping the blockade
Dotaz: Jaký postoj má EU k usmrcení pasažérů lodě, která směřovala do Gazy?
Iskander asked her: Where does EU stand on the killing of the Gaza flotilla passengers?
Jak se dívá na blokádu Palestinců v Gaze?
And what about the blockade imposed on the Palestinians in Gaza?
Hautala: Dnes už je jasné, že blokáda je neudržitelná a Evropská unie jí odmítala.
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Já podporuji návrh EU na vytvoření seznamu zakázaných věcí, místo velice omezeného seznamu "povolených" věcí.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Samozřejmě musí být prozkoumání námořního incidentu nezávislé.
Of course, the investigation of the attack on the flotilla must be independent.
Podpora bojovníků za lidská práva
Russia: helping human rights defenders
Dotaz: Jak vnímáte situaci v Rusku?
Mark: How do you see the situation in Russia?
Zlepšuje anebo zhoršuje se?
Improving or getting worse?
Hautala: Sleduji Rusko pečlivě.
Hautala: I follow Russia very closely.
Jsem si jistá, že 31. července bude v ulicích třikrát tolik lidí, budu i já …
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
Dotaz: Jsem velice zklamaná z EU v souvislosti se situací lidských práv v Bělorusku.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
Demokratické organizace a hnutí pro lidská práva jsou potlačovány, režim a policie se k ním chovají hrozně.
The democratic part and human rights movement are treated horribly by the leaders of the country and the police force.
Hautala: Byla jsem s malou skupinou europoslanců v Minsku na jaře.
Hautala: I was on a small EP fact finding mission to Minsk this spring.
Situace se nijak nezlepšila a proto je téměř nemožné abychom zahájili jakoukoliv spolupráci jako by se nic nedělo.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
Parlament pravidelně vítá zástupce běloruské opozice a občanské společnosti.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
Musíme dělat víc, abychom podpořili jejich snahy.
We must do more to support their efforts.
Jsem si jistá, že jednoho dne Bělorusko bude moci vstoupit do EU.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
Pohled dovnitř EU
Taking a look inside
Připojte se k přátelům Evropského parlamentu a přečtěte si celý chat na Facebooku!
Become a fan of the European Parliament on Facebook - and read the entire chat!
20100611STO75906 Diskuze na Facebooku Lidská práva ve světě - rok 2009 Zpráva o politikách EU ve prospěch zastánců lidských práv Výbor pro lidská práva Heidi Hautala - můj deník
20100611STO75906 Chat in full EU report on HR in the world in 2008-2009 Hautala report on HR defenders Human Rights Heidi Hautala's HR diary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
Červnové plenární zasedání ve zkratce
June Plenary round up - in words and 10 photos
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Situace v Gaze a Koreji pod drobnohledem 'Semafor' na potravinách neprošel Široké spektrum témat vévodilo plenárnímu zasedání tohoto měsíce.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Od informací na obalu potravin, přes dopravu, mezinárodní rozvody nebo rozpočet pro rok 2013.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Situace v Gaza, na korejské hranici ani v oblasti lidských práv nezůstala bez povšimnutí.
The latest floods, the UN's Millennium Development Goals to tackle poverty and the annual human rights report also featured.
Atmosféru zasedání v alsaské metropoli můžete nasát z naší galerie.
Lorry drivers: MEPs put road safety first: The Chamber rejected by a handful of votes a Commission's proposal to exempt self-employed truck drivers from limits on working time and compulsory rest breaks.
Rozvojové cíle tisíciletí: Poslanci žádají silnější závazek EU k naplnění Cílů milénia, týkající se bojem s chudobou a zvýšení vzdělanosti, do roku 2015.
On the whole, left-of-centre groups in Parliament argued that it is a matter of road safety and social protection, while the centre-right believes that more regulation will only burden the self-employed with inefficient and excessive bureaucracy.
"Naše ambice neomezuje naše představivost a ani krátkodobé hospodářské a finanční problémy nejsou překážkou k tomu, abychom byli méně ambicióznější," zdůraznil předseda EP Jerzy Buzek.
Food labels: Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Internet věcí: Poslanci plně podporují propojení věcí v domácnosti a internetu pomocí čipů.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Zároveň ale žádají vyhodnocení dopadů takovéto technologie na zdraví občanů a ochranu jejich soukromí.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Twitter: Díky sociální síti Twitter jsme Vám téměř v přímém přenosu přinesli otázky poslanců na předsedu Komise Barrosa.
Floods: Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary and the south of France have been hit hard by flooding in recent months.
Nová evropsko-americká dohoda o přenosu údajů klientů bank SWIFT II a hospodářské řízení patřili mezi nejdiskutovanější témata.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Facebook: Během úterního chatu na facebookových stránkách Parlamentu odpovídala předsedkyně Podvýboru pro lidská práva Heidi Hautala na přímé dotazy občanů.
The UN's Millennium Development Goals were in the spotlight with Parliament's President calling for States to find ways of finding the funds to make the Goals a reality in time for 2015.
Pod drobnohledem uživatelů byla zejména situace v oblasti lidských práv na Blízkém východě, v Rusku a Bělorusku.
"It is not our imagination that limits our ambitions, and neither are short-term economic and financial difficulties a justification for being less ambitious" Mr Buzek said on Tuesday.
Řidiči kamiónů: Těsnou většinou zamítli poslanci návrh Komise, aby byli řidiči, pracující jako živnostníci, vyňati z pravidel upravujících délku jejich pracovní doby.
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
Tyto pravidla platí pro zaměstnané řidiče nákladních aut. Důvodem byla zejména bezpečnost na silnicích i sociální ochrana.
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
'Semafor' na potravinách: I tento návrh Komise byl zamítnut.
He also had to respond to the thorny question of EU measures to avoid accidents like the oil spill in Gulf of Mexico.
Poslanci ale podpořili povinné označování výživových hodnot.
It was a foretaste of the most important human rights' debate of the year in Parliament, held on Wednesday in presence of the High Representative Catherine Ashton.
Reforma rozpočtu: Přípravou reformy rozpočtu na rok 2013 se bude zabývat nově vzniklý výbor.
Special committee on budget reform : MEPs looked to the future on Wednesday when they agreed to set up a special committee to start work on the EU's long-term budgetary framework post 2013.
Gaza: Parlament vyzývá Izrael k ukončení blokády pásma Gazy a odsoudil útok na humanitární konvoj, který tam směřoval.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
Velryby a jiné ryby: Nový systém sledování tuňáka modroploutvého , jehož cílem je snížení jeho nelegálního lovu, který tuto rybu přivádí na pokraj vyhynutí, schválili poslanci.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
Komisařka Maria Damanaki zároveň oznámila, že bude usilovat o prodloužení zákazu lovu velryb pro komerční i vědecké účely.
That is one of the uses of the growing area known as the "internet of things" which was discussed by MEPs this week.
20100611STO75907 Zasedání Prezident Buzek Tiskový servis EuroparlTV EP na Twitteru EP na Facebooku Flickr fotogalerie
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Před plenárním zasedáním se musejí zástupci Rady a Evropské komise připravit na dotazy europoslanců.
This is a vital tool of Parliamentary scrutiny of both the European Commission and the Council of Ministers where Governments conduct their European negotiations.
Poslanci se často ptají komisařů dost podrobně na konkrétní témata a proto je vždy dobré, když se zástupce Komise anebo současného předsednictví EU vydá do Parlamentu dobře připraven.
In a separate question Udo Bullmann of the Socialists, Jean-Paul Gauzès of the centre right European People's Party and Liberal Sylvie Goulard questioned the "freedom" given to Rating Agencies to assess the creditworthiness of economies of EU members.
V současné době předsedá Španělsko EU a tak na otázky odpovídali ministři z Madridu.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Zfalšované statistiky
A Women's Charter for Europe?
Rakouský konzervativní poslanec Othmar Karas a jeho britská liberální kolegyně Sharon Bowles například požadovali, aby evropský statistický úřad Eurostat byl vybaven většími pravomocemi a případně mohl i provádět vlastní vyšetřování konkrétních kauz.
Ms Reding called the Charter a political commitment to promote equality which sets three global priorities: combating violence, stopping genital mutilation and enhancing female participation in decision-making.
Korupce ve fotbale
Unscrupulous football agents
Další z otázek se například věnovala praní špinavých peněz ve fotbale, německá konzervativní poslankyně Doris Pack uvedla, že Evropská unie by se měla zaměřit na roli, kterou hrají fotbaloví agenti při daňových machinacích.
For the Culture Committee German MEP Doris Pack (European People's Party) questioned the role of football agents and accusations of them engaging in money laundering and tax evasion.
Komisařku Androulu Vassiliou se přímo zeptala, co s tím hodlá dělat.
She asked the EU could do to stop this.
Mučící nástroje
European States selling torture instruments
Evropská vysoká představitelka pro zahraniční a bezpečnostní politiku Catherine Ashton si musela vyslechnout stížnosti na závažné přestupky mezinárodní dohody z roku 2006 o zákazu prodeje mučících nástrojů.
Gabriele Albertini (European People's Party) for the Foreign Affairs Committee and Vital Moreira (Socialists) for the International Trade Committee referred to an Amnesty International report on continuing exports of instruments of torture despite 2006 regulation banning their export.
Podívejte se na celkový přehled otázek a odpovědí na níže uvedením odkazu.
She went on to say that "Eleanor Roosevelt used to say, ‘It is better to light a candle than curse the darkness’.
20100611STO75908 Otázky Vysvětlení Jednací řád
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
Poslanci chtějí zákaz mučících nástrojů "Made in Europe"
MEPs want clampdown on torture tools
© BELGA_ANP_TON KOENE V sobotu 26. června je Mezinárodní den OSN proti mučení.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
Připomíná podpis mezinárodní dohody z roku 1987 proti mučení.
In a resolution adopted last week MEPs urged EU governments to end the sale of implements of torture to countries outside Europe.
Europoslanci nyní žádají, aby byl aktualizován seznam zakázaného zboží, které nelze vyrábět a vyvážet z Evropy za účelem mučení.
They also want the list of banned items to be updated.
Předsedkyně podvýboru pro lidská práva Heidi Hautala uvedla v rozpravě v Parlamentu, že evropské země nedosahují vlastních vysokých standardů.
Speaking in the debate, the Chair of Parliament's Human Rights Sub-Committee Heidi Hautala said, "the example of torture tools shows that we are far from being perfect.
Systém licencí nefunguje
We are not living up to expectations and our own commitments."
Zatím v Evropské unii nedostatečně funguje systém licencí a pokut za výrobu a vývoz věcí, které lze použít pro mučení lidí.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Zvláštní problém představuje například oblast elektrických přístrojů.
It also calls for proper penalties if rules are broken.
Vynalézavost nezná meze
Legal loopholes in existing rules
Předseda výboru pro zahraniční věci Gabriele Albertini se jen podivoval nad tím, jak vynalézavá je mysl v případě, kdy jde o vývoj a výrobu nástrojů na mučení.
So it is essential to keep pace with technological developments in this sad matter," Foreign Affairs Committee Chair Gabriele Albertini said.
Catherine Ashton, vysoká zástupkyně pro zahraniční a bezpečnostní politiku přislíbila během rozpravy , že se Evropská komise bude stávajícími nedostatky zabývat.
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
20100611STO75911 Usnesení: Obchodování se zbožím používaným při mučení Tisková zpráva (anglicky) Videozáznam Text: Nařízení Rady Evropská komise
20100611STO75911 Resolution Updating EU trade ban on torture implements Recording of debates Council regulation EU's Human rights & Democratisation Policy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 14. června 2010 od 19:00 do 20:30
Monday, 14 June 2010, 19.00-20.30
PA – PE441.294v01-00 AM – PE442.893v02-00
PA – PE441.294v01-00 AM – PE442.893v02-00
· vystoupení zpravodaje
· Presentation by the rapporteur
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (EPP)
· výměna názorů s veřejným obhájcem práv Nikoforesem Dimandourosem
· Exchange of views with mediator Nikiforos Diamandouros
· vystoupení zpravodajů
· Presentation by the rapporteurs
· 12. července 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 12 July 2010, 15.00-18.30 (Brussels)
· 13. července 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 13 July 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Štrasburk Pondělí, 14. června 2010 Čtvrtek, 17. června 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 16. června 2010 19:27 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2 jednacího řádu Rozprava: Pondělí, 14. června 2010 Iinovační politika Společenství v měnícím se světě Zpráva: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 ) 2009/2227(INI) Iinovační politika Společenství v měnícím se světě COM(2009)0442 A7-0143/2010 Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ITRE/7/01773 Hermann Winkler Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Zpráva o inovační politice Společenství v měnícím se světě Mitro Repo Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Čl.
O-0080/2010 Motions for resolutions Monday, 14 June 2010 19:00 Amendments Tuesday, 15 June 2010 12:00 Election of a Vice-President of the European Parliament Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
EP pro jasnější a přísnější pravidla pro trh s deriváty
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Má-li se omezit spekulativní obchodování s finančními deriváty a zajistit, aby co nejvíce z nich bylo obchodováno prostřednictvím otevřených kanálů, jejichž činnost podléhá předpisům, musí být navrhovaná pravidla EU jasnější a přísnější, stojí v usnesení, které v úterý přijal Evropský parlament.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Europoslanci v něm dále navrhují způsoby, jak regulovat, kdo může obchodovat se swapy úvěrového selhání a také jak snížit regulační zátěž podniků jako koncových uživatelů derivátů.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Derivátové produkty, které se dostaly do centra pozornosti v souvislosti s řeckou krizí a jsou obecně terčem značné kritiky kvůli neprůhlednosti obchodování, jsou v současné době předmětem diskuzí v jednotlivých státech, na úrovni EU, ale i v rámci G20.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Usnesení Evropského parlamentu bylo přijato jen pár týdnů před tím, než své legislativní návrhy na regulaci trhu s deriváty zveřejní Evropská komise.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Více transparentnosti a přísnější pravidla
More transparency and also strict rules
Evropský parlament ve svém usnesení podporuje změnu "převládajícího názoru, že v případě derivátů není třeba žádná další regulace, a to zejména proto, že je používají odborníci a znalci".
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Místo toho jsou podle něj zapotřebí přísnější pravidla, která by zabránila nebezpečnému nárůstu rizika ze strany nezkušených uživatelů a spekulantů.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Navrhované předpisy by podle Evropského parlamentu měly obsahovat pravidla pro zákaz čistě spekulativního obchodování s komoditami a zemědělskými produkty.
Lowering the risk factor
Leitmotivem celého usnesení je přesvědčení europoslanců, že je zapotřebí ošetřit celou řadu dalších smluv o derivátech tak, aby (díky centrálnímu zúčtovaní) došlo k omezení možného nahromadění rizik.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
V této souvislosti zdůrazňují nutnost zvýšit odolnost centrálních zúčtovacích míst vůči širšímu okruhu rizik a požadují zavedení závazných standardů pro jejich zřizování (zapojení uživatelů), rozhodovací postupy a systémy řízení rizik.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Centrální zúčtovací místa nesmějí být podle usnesení EP zcela organizována jejich uživateli a jejich systémy řízení rizik nesmějí mezi sebou vzájemně soutěžit.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Klíčoví účastníci trhu by pak neměli mít možnost ovlivňovat správu a řízení rizik centrálních zúčtovacích míst.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Podniky coby koncoví uživatelé
Corporate end-users
Přestože jsou k těmto dvoustranným smlouvám o derivátech tolerantnější, navrhují, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) stanovil určité prahy, při jejichž překročení budou muset být tyto deriváty vždy zúčtovány centrálně.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Swapy úvěrového selhání
Credit default swaps