natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) reformy veřejné správy, zejména prosazování správného řízení a transparentnosti vlády, včetně vytvoření systému, který umožní decentralizaci řízení pomoci poskytnuté přijímající zemi podle pravidel stanovených v nařízení (ES) 1605/2002,
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
c) hospodářské reformy pro rozvoj inovativního, konkurenceschopného hospodářství založeného na znalostech,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
ca) přípravy prozatímních plánů národního rozvoje slučitelných s EU, jejichž cílem je vybudování institucionální absorpční kapacity pro budoucí pomoc ze strany Evropské unie, zejména v oblasti rozvoje venkova, infrastruktury a lidských zdrojů,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
See justification to Am.
See justification to Am.
f) usmíření, opatření pro budování důvěry , jako jsou opatření pro boj s korupcí , a opatření pro budování obnovy,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
b) sociálního a hospodářského rozvoje.
(b) social and economic development.
b) sociálního, hospodářského a územního rozvoje.
(b) social , economic and territorial development.
It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
Komise zajistí koordinaci a soudržnost pomoci poskytované v rámci různých složek.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komise zajistí koordinaci a soudržnost pomoci poskytované v rámci různých složek s cílem zajistit řádné řízení a provádění víceletých programů pro potenciální kandidátské země s ohledem na jejich budoucí členství.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Prováděcí pravidla by měla být předtím, než bude přijato jakékoli rozhodnutí, předložena Evropskému parlamentu a měly by být vzaty v úvahu jakékoli potřeby příjemců na přizpůsobení jejich stávajících prováděcích struktur nebo na včasné vytvoření vhodných nových prováděcích mechanismů.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation set-up as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation set-up as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
Komise vytvoří na základě strategického přístupu a s přihlédnutím k finančnímu výhledu a k evropským partnerstvím a přístupovým partnerstvím víceletý rámec pro rozdělení prostředků podle jednotlivých složek a zemí, a v případě potřeby podle tématu.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Tento rámec je předmětem každoročního přezkumu s tím, že se přihlédne ke všem objektivním kritériím včetně absorpční kapacity, ocenění potřeb, respektování podmíněnosti a kapacity řízení.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Evropský parlament a Rada vytvoří v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES a na základě strategického přístupu a s přihlédnutím k finančnímu výhledu a k evropským partnerstvím a přístupovým partnerstvím víceletý rámec pro rozdělení prostředků podle jednotlivých složek, zemí a podle tématu.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Tento rámec je předmětem každoročního hodnocení a případného přezkumu, pokud je to nutné , s tím, že se přihlédne ke všem objektivním kritériím včetně absorpční kapacity, ocenění potřeb, respektování podmíněnosti a kapacity řízení.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Prostředky přidělené na programy přeshraniční spolupráce s regiony sousedních členských států jsou přinejmenším stejně vysoké jako odpovídající finanční podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Takový přezkum by nicméně neměl ohrozit nezbytnou stabilitu a viditelnost souvisejících programů v jejich různých složkách.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Poměr mezi financováním složky rozvoje venkova a složky regionálního rozvoje musí být srovnatelný s poměrem mezi programem SAPARD na jedné straně a programy PHARE ESC a ISPA na straně druhé.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.
It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.
In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
Komise každý rok seznámí Radu a Evropský parlament s víceletým rámcem.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Evropský parlament bude informován včas před přijetím jakéhokoli rozhodnutí týkajícího se víceletého orientačního plánování.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
For ensuring proper involvement and political control of the EP in the multi-annual indicative planning, proper information has to provided in due time.
For ensuring proper involvement and political control of the EP in the multi-annual indicative planning, proper information has to provided in due time.
This amendment 15 is in line with amendment 14.
This amendment 15 is in line with amendment 14.
Cílem takové spolupráce je podpora stability, bezpečnosti a prosperity ve společném zájmu všech zúčastněných zemí a podpora jejich harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cílem takové spolupráce je podpora stability, bezpečnosti, prosperity a sociální soudržnosti ve společném zájmu všech zúčastněných zemí a regionů a podpora jejich harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
Cílem takové spolupráce je podpora stability, bezpečnosti a prosperity ve společném zájmu všech zúčastněných zemí a podpora jejich harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cílem takové spolupráce je podpora stability, bezpečnosti a prosperity ve společném zájmu všech zúčastněných zemí a podpora jejich harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje a regionální spolupráce mezi nimi.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
Spolupráce bude podle potřeby koordinována s dalšími nástroji Společenství pro přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
V případě přeshraniční spolupráce se členskými státy se tato složka vztahuje na regiony na obou stranách příslušné hranice nebo hranic.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Spolupráce bude náležitě koordinována s dalšími nástroji Společenství pro přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci , aby bylo dosaženo cílů vytyčených pro tyto nástroje a zajištěno jejich účinné uplatňování.
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
V případě přeshraniční spolupráce s členskými státy se tato složka vztahuje na regiony na obou stranách příslušné hranice nebo hranic.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Složka pomoci pro rozvoj lidských zdrojů podporuje kandidátské země uvedené v příloze II v rozvoji politiky a při přípravě provádění a řízení politiky soudržnosti, a zejména v jejich přípravě na Evropský sociální fond.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Složka pomoci pro rozvoj lidských zdrojů podporuje všechny země přijímající pomoc v rozvoji politiky a při přípravě provádění a řízení politiky soudržnosti, a zejména v jejich přípravě na Evropský sociální fond.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
S ohledem na interinstitucionální pravidla, zásadu transparentnosti a Bílou knihu o evropské správě se bude postupů Komise účastnit pozorovatel Evropského parlamentu.
An observer from the European Parliament shall take part in the Committees' proceeding with regard to the inter-institutional rules, the principle of transparency and the White Paper on European Governance.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
Komise sdělí Evropskému parlamentu co nejdříve výsledky schůzí výborů.
The Commission shall report as soon as possible to the European Parliament on the results of the Committees' meetings.
For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
Pomoc může být také použita pro hrazení nákladů na akce spojené s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro správu programu a dosahování jeho cílů, například studie, zasedání, informace a publicita, výdaje spojené s počítačovými sítěmi budovanými kvůli výměně informací a také jiné výdaje na správní a technickou pomoc, kterou může Komise využít pro správu programu.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Pomoc také kryje náklady na správní podporu za účelem přeneseného řízení programu v delegacích Komise v nečlenských státech.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Pomoc může být také použita pro hrazení nákladů na akce spojené s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro správu programu a dosahování jeho cílů, například studie, zasedání, informace a publicita, výdaje spojené s počítačovými sítěmi budovanými kvůli výměně informací a také jiné výdaje na správní a technickou pomoc, jako je školení partnerů, včetně místních a regionálních partnerů , kterou může Komise využít pro správu programu.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
On the other hand, better inclusion at all stages of the process of the local and regional partners should help strengthening the partnership principle to be in line with the Union's Structural policies' decentralised management.
On the other hand, better inclusion at all stages of the process of the local and regional partners should help strengthening the partnership principle to be in line with the Union 's Structural policies' decentralised management.
Podpůrné dohody týkající se provádění pomoci zřídí prováděcí orgány odpovědné za nástroje předvstupní pomoci, které budou následně odpovídat za řízení intervenčních operací ze Strukturálního fondu a Fondu soudržnosti v každé ze zemí příjemců pomoci.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
See amendment 26.
See amendment 26.
Prováděcí ustanovení vezmou v úvahu, že příjemci mají k dispozici omezený časový rámec pro přizpůsobení stávajících prováděcích struktur nebo pro vytvoření nových.
The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
V dohodách o provádění pomoci by měla být stanovena alternativní prováděcí opatření k řešení problémů společného řízení.
In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
k návrhu nařízení Rady kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives - preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives - preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.
The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.