natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Maria Assunta Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Maria Assunta Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Mia De Vits, Harald Ettl, Satu Hassi, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
Mia De Vits, Harald Ettl, Satu Hassi, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
PE 376.393v02-00
PE 376.393v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0243 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0276/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0276/2006 ),
Tato opatření zahrnují zejména výměnu informací (semináře, pracovní setkání, schůzky a konference), stáže a výměnu zaměstnanců jakož i technickou, vědeckou a provozní pomoc.
These include exchanges of information (seminars, meetings, workshops and conferences), internships and exchanges of personnel, and technical, scientific and operational assistance.
Tato první zpráva byla zveřejněna a předložena Evropskému parlamentu a Radě dne 30.listopadu 2004.
This first report was produced, and was submitted to Parliament and the Council on 30 November 2004.
Dne 8. dubna 2005 Komise předložila návrh, na základě kterého Rada prodloužila provádění programu v roce 2006 a doplnila jej o rozpočtovou částku ve výši jednoho milionu eur, a očekávala, že bude dosaženo definitivní dohody o finančním výhledu na období 2007/2013.
On 8 April 2005, the Commission submitted a proposal on the basis of which the Council extended the programme for the 2006 financial year, accompanying it with funding to the total of EUR 1 m, pending a final agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Tentýž článek také vyžadoval předložení podrobné zprávy Evropskému parlamentu a Radě, a to nejpozději do 30. června 2006, o provádění a výsledcích programu: Komise tuto povinnost splnila ve svém dokumentu ze dne 23. května 2006.
The above-mentioned article also requires that a detailed report be submitted to Parliament and the Council, no later than 30 June 2006, on the implementation and results of the programme.
Výsledkem byla celkově příznivá situace s minimální mírou falsifikace, a to díky poctivé přípravě a vyšší míře spolupráce mezi příslušnými službami.
The Commission fulfilled this obligation in its document of 23 May 2006, in which it stated that the results were generally positive: the counterfeiting rate has been minimal, thanks to the committed training and high standards of cooperation characterising the services concerned.
Program Pericles byl bezesporu velkým přínosem v oblasti ochrany eura a v boji proti jeho padělání, což odůvodňuje jeho pokračování založené na stávajícím základě.
There is no doubt that this programme is making a vital contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting: it should therefore continue in its present form.
Program zlepšil zejména pochopení eura a jeho evropského rozměru a umožnil účastníkům lépe pochopit právní předpisy a nástroje, které spolu souvisí, jako jsou například příslušné prvky práva Společenství a evropského práva obecně.
It has, notably, improved perceptions of the Community-wide nature of the euro, and has enabled participants to obtain a better understanding of the related legislation and instruments, such as the relevant elements of Community law and of European law in general.
Na základě doporučení hodnotící zprávy by nicméně mohly být oznámeny některé drobné změny, a to s cílem zvýšit účast dalších odvětví odlišných od donucovacích orgánů (bankovnictví, obchodní komory, specializovaní advokáti), jejichž počet sice roste, nicméně je jich stále nedostatek.
Nonetheless, a number of minor modifications - based on the recommendations of the evaluation report - could be in order, with a view to increasing the participation (steadily rising but still insufficient) of sectors other than the law enforcement authorities (banks, chambers of commerce, specialist lawyers).
Program Pericles, s úrovní celkového závazku 80 % z původní finanční referenční částky v období 2002-2006 využitého na 64 projektů, do nichž bylo zapojeno nejméně 76 zemí, a jejichž podrobné přezkoumání zdůrazňuje doplňkovost národních úrovní s úrovní Společenství (48 iniciativ z členských států, 16 z Komise a/nebo z OLAF), z velké části splnil stanovené cíle: je třeba zejména zdůraznit, že kromě členských států Unie nebo kandidátských zemí (Bulharsko, Rumunsko), umožnil určit také citlivé zeměpisné oblasti, jako je Kolumbie, které měly na výrobu padělaných bankovek hlavní vliv.
However, with a global commitment level of 80% of the reference sum for 2002-2006, broken down into 64 projects covering as many as 76 countries, whose detailed examination highlights the complementarity of the national and Community levels (48 initiatives emanated from the Member States and 16 from the Commission and/or OLAF), Pericles has fully achieved the objectives assigned to it: it may be stressed, notably, that outside the Member States and accession countries (Bulgaria and Romania), it has also made it possible to identify sensitive geographical areas for the production of counterfeit notes, such as Colombia.
Tento mezinárodní rozměr programu se zasloužil o významné strukturální změny, zejména tím, že v několika zemích byla vytvořena a založena národní střediska pro boj proti padělání měny.
This international projection of the programme has resulted in notable structural improvements, particularly as regards the creation in various countries of central national anti-counterfeiting offices.
Zároveň je potěšen, že do činností programu Pericles byla zapojena ECB, Europol a další evropské organizace, a to jak ve fázi hodnocení a provádění programu (EUROPOL a OLAF), tak i při jejich koordinaci s dalšími vzdělávacími akcemi, jejichž garantem byla skupina odborníků na „padělání eura“ sdružující odborníky ze všech členských států a kandidátských zemí (EUROPOL, INTERPOL a OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme's evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Rada, která na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 přijala konečnou dohodu o finančním výhledu na období 2007-2013, nyní navrhuje, aby rozhodnutí o programu Pericles přijaté dne 17. prosince 2001 bylo prodlouženo až do 31. prosince 2013, a to za účelem jeho sjednocení s délkou trvání finančního výhledu Společenství, což umožní koordinaci schvalování programů a zabrání postupům určeným k naplnění intervalu.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Ročně vyhrazená částka ve výši jednoho milionu eur zůstává beze změny, takové prodloužení odpovídá celkovému rozpočtu ve výši 7 milionů eur na pokrytí nezbytných výdajů až do konce roku 2013.
The annual allocation of EUR 1 m remains unchanged; the extension implies a total budget of EUR 7 m to cover requirements up to the end of 2013.
Navrhovatel žádá, aby Evropský parlament za těchto podmínek schválil návrhy Komise o přijetí rozhodnutí Rady, kterým se na jedné straně mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a na druhé straně rozšiřuje jeho uplatnitelnost na nezúčastněné členské státy.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission's proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) and extending it to the non-participating Member States.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost
Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
PE 376.394v02-00
PE 376.394v02-00
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/…/ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0180/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0277/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0277/2006 ),
Tato opatření zahrnují zejména výměnu informací (semináře, pracovní setkání, schůzky a konference), stáže a výměnu zaměstnanců, jakož i technickou, vědeckou a provozní pomoc.
These include exchanges of information (seminars, meetings, workshops and conferences), internships and exchanges of personnel, and technical, scientific and operational assistance.
Dne 8. dubna 2005 Komise předložila návrh, na základě kterého Rada prodloužila provádění programu v roce 2006 a doplnila jej o prostředky ve výši jednoho milionu eur do doby, než bude dosaženo definitivní dohody o finančním výhledu na období 2007–2013.
On 8 April 2005, the Commission submitted a proposal on the basis of which the Council extended the programme for the 2006 financial year, accompanying it with funding to the total of EUR 1 m, pending a final agreement on the financial perspective for 2007-2013.
V této zprávě popsala celkově příznivou situaci s minimální mírou falsifikace, a to díky poctivé přípravě a vyšší míře spolupráce mezi příslušnými odděleními.
The Commission fulfilled this obligation in its document of 23 May 2006, in which it stated that the results were generally positive: the counterfeiting rate has been minimal, thanks to the committed training and high standards of cooperation characterising the services concerned.
Program Pericles byl bezesporu velkým přínosem v oblasti ochrany eura a v boji proti jeho padělání, což odůvodňuje jeho další pokračování.
There is no doubt that this programme is making a vital contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting: it should therefore continue in its present form.
Program zlepšil zejména vnímání eura na úrovni Společenství a umožnil účastníkům lépe pochopit právní předpisy a nástroje, které s ním souvisí, jako jsou například příslušné prvky práva Společenství a evropského práva obecně.
It has, notably, improved perceptions of the Community-wide nature of the euro, and has enabled participants to obtain a better understanding of the related legislation and instruments, such as the relevant elements of Community law and of European law in general.
Na základě doporučení hodnotící zprávy by nicméně mohly být provedeny některé drobné změny, a to s cílem zvýšit kromě donucovacích orgánů účast dalších odvětví (bankovnictví, obchodních komor, specializovaných právníků), jež sice roste, nicméně je stále nedostatečná.
Nonetheless, a number of minor modifications - based on the recommendations of the evaluation report - could be in order, with a view to increasing the participation (steadily rising but still insufficient) of sectors other than the law enforcement authorities (banks, chambers of commerce, specialist lawyers).
Program Pericles s celkovými závazky na úrovni 80 % z původní finanční referenční částky v období 2002–2006, která byla rozdělena mezi 64 projektů, do nichž bylo zapojeno nejméně 76 zemí a jejichž podrobné přezkoumání prokázalo doplňkovost národních úrovní s úrovní Společenství (48 iniciativ členských států, 16 Komise a/nebo OLAFu), zcela splnil stanovené cíle: je třeba zejména zdůraznit, že kromě členských států Unie nebo kandidátských zemí (Bulharska, Rumunska), umožnil určit také citlivé zeměpisné oblasti, jako je Kolumbie, které hrály při výrobě padělaných bankovek významnou roli.
However, with a global commitment level of 80% of the reference sum for 2002-2006, broken down into 64 projects covering as many as 76 countries, whose detailed examination highlights the complementarity of the national and Community levels (48 initiatives emanated from the Member States and 16 from the Commission and/or OLAF), Pericles has fully achieved the objectives assigned to it: it may be stressed, notably, that outside the Member States and accession countries (Bulgaria and Romania), it has also made it possible to identify sensitive geographical areas for the production of counterfeit notes, such as Colombia.
Zároveň je třeba uvítat, že do činností programu Pericles byla zapojena ECB, Europol a další evropské organizace, a to jak ve fázi hodnocení a provádění programu (Europol a OLAF), tak i při jejich koordinaci s dalšími vzdělávacími akcemi, jejichž garantem byla skupina odborníků na „padělání eura“ sdružující odborníky ze všech členských států a kandidátských zemí (Europol, Interpol a OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme’s evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Rada, která na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 přijala konečnou dohodu o finančním výhledu na období 2007–2013, nyní navrhuje, aby rozhodnutí o programu Pericles přijaté dne 17. prosince 2001 bylo prodlouženo až do 31. prosince 2013, a to za účelem jeho sjednocení s délkou trvání finančního výhledu Společenství, což umožní koordinaci schvalování programů a zabrání postupům určeným pro mezidobí.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its ‘Pericles’ decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Ročně vyhrazená částka ve výši jednoho milionu eur zůstává beze změny, přičemž toto prodloužení odpovídá celkovému rozpočtu ve výši 7 milionů eur na pokrytí nezbytných výdajů až do konce roku 2013.
The annual allocation of EUR 1 m remains unchanged; the extension implies a total budget of EUR 7 m to cover requirements up to the end of 2013.
Zpravodaj navrhuje, aby Evropský parlament za těchto podmínek schválil návrhy Komise o přijetí rozhodnutí Rady, kterým se na jedné straně mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a na druhé straně rozšiřuje jeho uplatňování na nezúčastněné členské státy.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission’s proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) and extending it to the non-participating Member States .
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/…/ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
o podnětu Rakouské republiky o přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
PE 374.139v02-00
PE 374.139v02-00
– s ohledem na podnět Rakouské republiky (5417/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006)
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem Demokratická kontrola Europolu ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 30. května 2002 o dalším vývoji Europolu a jeho automatickém začlenění do systému institucí Evropské unie
– having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
C 64 E, 12.3.2004, s. 588. ,
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.588. ,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 7. července 2005 o podnětu Lucemburského velkovévodství s cílem přijmout rozhodnutí Rady upravující základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
– having regard to its position of 7 July 2005 on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0278/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
A. vzhledem k tomu, že Parlament nebyl konzultován ani informován o žádném z provozních a organizačních opatření týkajících se Europolu ani o současné činnosti Europolu a budoucích programech v reakci na potřeby EU a členských států; vzhledem k tomu, že nedostatek informací neumožňuje Parlamentu vyhodnotit důležitost a vhodnost navrhovaného rozhodnutí; vzhledem k tomu, že pro větší transparentnost a lepší kontrolu je nezbytně nutná přeměna Europolu na agenturu EU a jakýmkoli blokováním pokroku v této otázce Rada nedostojí svým povinnostem;
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision, whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
Evropský parlament byl konzultován o podnětu předloženém Rakouskou republikou upravujícím základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu na období od 1. července 2005 do 1. července 2006.
The European Parliament has been consulted on the initiative presented by the Republic of Austria adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff for the period between 1 July 2005 and 1 July 2006.
Tento návrh rozhodnutí na základě rakouského podnětu si klade za cíl úpravu základních platů a příspěvků zaměstnanců Europolu ve světle revize provedené správní radou.
This draft Decision on the basis of the Austrian initiative aims at adjusting the basic salaries and allowances of the Europol staff in light of a review carried out by the Management Board.
Správní rada vzala v úvahu změny životních nákladů v Nizozemsku a změny platů ve veřejných službách v členských státech.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Revize zdůvodňuje zvýšení odměn na období od 1.
That review justifies an increase of 1,6% of remuneration for the period between 01.07.2005 and the 01.07.2006.
Je obecně známo, že Europol je mezivládní instituce financovaná všemi členskými státy Evropské unie.
The European parliament's scrutiny on Europol
Evropský parlament nijak nezasahuje do rozpočtu Europolu, a proto nehraje ve správních rozhodnutích vztahujících se na tuto organizaci žádnou úlohu.
It is crucial to point out that the consultation of the European Parliament on the activities of Europol, an intergovernmental body, is necessary only if it helps to increase the transparency and accountability of this body.
Konzultace o dokumentu, který má finanční dopad, se tedy zdá být pouhou formalitou, protože v případě přijetí rozpočtu Europolu se žádná konzultace nepředpokládá.
At the moment there is neither the supervision of the European Parliament nor a judicial review by the European Court of Justice on the work of the Europol