natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale pro mě bylo velmi důležité komunikovat, vyjádřit svůj názor.
But it was important for me to communicate, to make my point.
Otázky & odpovědi: Filippos Tsitos
Questions & answers to Filippos Tsitos
Režisér Filippos Tsitos Filippos Tsitos (roč. 1966) vystudoval marketing, později pracoval jako fotograf, producent hudebních pořadů a v roli asistenta režiséra se podílel i na natáčení několika dokumentů.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
Za snímek "Parlez-moi d’amour" (1994) získal německou Cenu krátkého filmu.
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Od úspěchu jeho Platónovi akademie v klání o cenu LUX očekává, že mu pomůže sehnat sponzory pro svůj další projekt.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Mohl byste popsat svůj film třemi slovy?
Describe your film in 3 words?
Nepřátelství uvnitř vás.
Enemy inside you
Proč jste tento film natočila?
Why did you make this film?
Rád zobrazuji osudy padesátníků, kteří už ztratili životní ideály.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Jaké jsou dosavadní reakce na váš film?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Jenom pozitivní, lidé z celého světa mu rozumějí a tím se zároveň baví i sami na sobě.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Pouze ultra-pravicová média film kritizují, ale to také vnímám jako pozitivní věc.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Je naopak něco, co vás zklamalo?
What reactions have you had so far?
Autorem kterého filmu byste si přál být nejvíce?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Jakýkoliv film od Johna Cassavetese (amerického filmaře s řeckými kořeny, průkopníka tzv. nezávislého filmu).
Any film of John Cassavetes.
Kdybyste nebyl režisérem, čím byste chtěl být?
If you were not making films what would you like to do?
Nemám tušení.
I can't think of anything.
Co pro vás znamená, že vaše Platónova akademie postoupila až do finále ceny Lux?
What does the LUX Prize represent for you?
O jaký film jde?
What is your next project?
Platónova akademie
Akadimia Platonos - Plato‘s academy
Délka: 103 minut
103 minutes
Otázky & odpovědi: Feo Aladag
Questions & answers to Feo Aladag
Režisérka Feo Aladag Feo Aladagová (nar.
Feo Aladag Director of "Die Fremde" Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
1972 ve Vídni) zahájila svou kariéru jako herečka; studovala psychologii a žurnalistiku, v roce 2000 získala titul PhD.
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
S filmem „When we leave“ debutovala jako producentka, scenáristka a režisérka.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladagová je vůbec první ženou zařazenou do soutěže o LUX Prize.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Film Die Fremde je nominován také na Oskara 2011 pro nejlepší cizojazyčný film.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Mohla byste popsat svůj film třemi slovy?
Describe your film in 3 words?
Pracovala jsem pro kampaň Amnesty International zaměřenou proti násilí na ženách.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Začala jsem více číst [o vraždách ze cti] a snažila se pochopit co se odehrává uvnitř rodiny, co vlastně může být silnější než láska, kterou chovám ke svým dětem.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Jaká příjemná či nepříjemná překvapení vás během natáčení potkala?
One positive/negative surprise in making the film?
Nepříjemná: příliš málo spánku v posledních sedmi letech.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Příjemná: vidět na plátně film, který jsem skutečně chtěla natočit, a úžasná setkání se skvělými lidmi.
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
Jaké jsou dosavadní reakce na váš film?
What reactions have you had so far?
Převážně emocionální a úžasné, lidé se otevírají a vyprávějí své rodinné příběhy a začínají se bavit o závažných problémech, které zde řešíme.
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
Autorkou kterého filmu byste si přála být nejvíce?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Je jich tolik!
There are so many!
Kdybyste nebyla režisérkou, čím byste chtěla být?
If you were not making films what would you like to do?
Dělala bych to, co předtím – hrála bych a psala.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Nebo bych se asi stala novinářkou.
Or probably I would be journalist.
Co pro vás znamená, že váš film postoupil až do finále ceny Lux?
What does the LUX Prize represent for you?
Především je pro mě velkou poctou být nominována společně se dvěma dalšími skvělými filmy.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Znamená to, že film bude mít odezvu také na další úrovni - na politické úrovni.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Jaký je váš příští projekt?
What is your next project?
Jeden projekt mám v plánu, ale nechci o něm moc prozrazovat.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Cítím, že je to můj vysněný projekt.
I feel like this one project is something I am burning for.
Die Fremde (Cizinka)
Die Fremde
Délka: 119 minut
119 min
Hrají: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Jeho první celovečerní film Cages (2006) byl představen na filmových festivalech v Římě a v Torontu a v Belgii sklidil komerční úspěch.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Film Illégal, který byl vybrán do sekce Čtrnáct dní režisérů (Director's Fortnight) na filmovém festivalu v Cannes 2010, byl nominován také na Oskara 2011 pro nejlepší cizojazyčný film.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Dojemný, dokumentární, nabitý energií.
Poignant, documented, under tension.
Proč jste tento film natočil?
Why did you make this film?
Aby jej lidé shlédli a nemohli již tvrdit „To jsem nevěděl“.
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Jaká příjemná či nepříjemná překvapení vás během natáčení potkala?
One positive and negative surprise in making the film?
Lidé byli většinou pohnuti, dojati, otřeseni a někdy rozzlobení.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
Sloního muže Davida Lynche.
The Elephant Man by David Lynch.
Kdybyste nebyl režisérem, čím byste chtěl být?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Co pro vás cena LUX Prize znamená?
What does the LUX Prize represent for you?
Příležitost šířit poselství filmu, promítat ho.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
Politický thriller o nelegálním obchodování s vízy.
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
Dlka: 95 minut
95 min
Existuje jedna evropská kinematografie nebo má každá země svou vlastní?
From then on Stavros’s friends view him with suspicion: Is he Greek or Albanian?
Hodně lidí se mě v průběhu let ptalo: „Existuje evropská kinematografie nebo je to jen souhrn filmové tvorby jednotlivých zemí?“ - Je to víc než jen souhrn.
A lot of people over the years have asked the question "does it exist or isn't it just the sum of all the national cinemas?" - It is more than the sum.
Ten souhrn je už hodně velký, ale evropská kinematografie znamená mnohem víc, má svá vlastní pravidla, svou historii a svůj vlastní jazyk...
The sum is already quite a lot but European cinema is much more with its language of its own with its own rules and its own history.
Velmi osobitý jazyk, od kterého se Hollywood v průběhu let hodně naučil.
A very distinct language...that Hollywood learned a lot from over the years.
Jak by se daly propagovat filmy v jednotlivých zemích?
How can we promote national films from one country to another?
Filmová tvorba je neuvěřitelně bohatá, ale málo se šíří.
We see the incredible richness of films out there, and we see how little they travel.
Každým rokem méně.
Every year it's less.
Není to proto, že by se filmy lidem nelíbily.
And it is not because people don't like it.
Jakmile filmy lidem promítnete, jsou z nich úplně vyvedeni z míry, jenže normálně nemají vůbec možnost tyhle filmy vidět.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Cena Evropského parlamentu LUX Prize je jednou z mnoha užitečných iniciativ.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Když se podíváte na jednotlivé země, pochopíte, že v nich existuje spousta programů, akcí a různých nápadů.
If you look at each country you realise there is a lots of programmes lots of activities lots of different ideas.
Je překážkou jazyk?
Is language an obstacle?
Jazyk je vždycky problém.
Language is always a problem.
Nerad o něm mluvím jako o problému, protože možnost točit filmy v různých jazycích považuji za výhodu.
I hate to speak of it as a problem because I see it as a privilege that we can make movies in different languages.
O vzdělávání v oblasti filmové tvorby a výuce filmové tvorby ve školách...
What about "cinema literacy" and teaching film in schools...
Nevyužíváme příležitosti, abychom děti učili, že existuje zcela jiný jazyk, který se mohou naučit.
We are missing the chance to teach kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not to be victims of fast food.
Když děti zkusí nějaké nové jídlo a bude jim chutnat, budou ho chtít znovu.
When kids start with a certain food and they like it, they stick to it.
Byla by ale škoda, kdyby zcela ztratily chuť a příležitost dozvědět se, že existují také jiné filmy, které jsou velmi odlišné a jiným způsobem zábavné.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Jaký je rozdíl mezi evropským a americkým filmem?
What is the difference between European and American film?
Evropské filmy jsou tradičně velmi konkrétní...
European films have a tradition of being very specific, you find few European films that take place nowhere or anywhere.
Děj se odehrává na určitém místě a filmy jsou natočeny v určitém jazyce.
They take place in a certain location, they have a certain language.
Děj většiny amerických filmů se odehrává na nespecifikovaných místech.
They are located in a specific place.
Cílem je líbit se divákům, přičemž není důležité, kde je příběh situován.
Most American films are located in unspecific places, they like to appeal to an audience where it doesn't matter where it takes place.
A já si myslím, že je pro děti dobré, aby pochopily, že filmy mohou být specifické a že mohou vyprávět o skutečných věcech a ne pouze o smyšlených místech.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Wim Wenders
Wim Wenders
narozen v roce 1945 v Düsseldorfu
Born 1945 in Düsseldorf.
Tři finalisté
LUX film prize screenings in Venice
'Benátské dny' proběhnou ve slavném italském městě ve dnech 10. a 11. září Tento víkend dojde během filmového festivalu 'Benátské dny' k zcela ojedinělé projekci.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films were in Venice on 10 and 11 September for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Všechny tři filmy, které budou v Benátkách promítány 10. a 11. září, představují současného Evropana - jeho život, jeho přesvědčení, pochyby i cestu při hledání vlastní identity.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Akadimia Platonos (Platónova akademie), režie: Filippos Tsitos, Řeko/Německo
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Die Fremde (Cizinka), režie: Feo Aladag, Německo
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal, režie: Olivier Masset-Depasse, Belgie/Francie/Lucemburk
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
O vítězném filmu rozhodnou svým hlasováním poslanci a vítěz bude vyhlášen 24. listopadu během plenárního zasedání ve Štrasburku předsedou Parlamentu Jerzy Buzkem.
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Tisková zpráva (anglicky) Stránky filmové ceny LUX Venice Days 27 Times Cinema
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
Filmová cena Evropského parlamentu LUX - zveřejněny širší nominace pro rok 2010
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Filmová cena LUX za rok 2010 Evropský parlament dnes v rámci Bruselského festivalu evropského filmu představil deset filmů, které budou soutěžit o letošní filmové ceny LUX.
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Následujících deset filmů bylo předvybráno pro soutěž LUX Prize v roce 2010: Akadimia Platonos , Filippos Tsitos, Řecko, Německo Bibliothèque Pascal , Szabolcs Hajdu, Maďarsko, Německo, Spojené království a Rumunsko Die Fremde , Feo Aladag, Německo Illégal , Olivier Masset-Depasse, Belgie Indigène d’Eurasie , Sharunas Bartas, Litva, Francie, Spojené království Io sono l'amore , Luca Guadagnino, Itálie La bocca del lupo ,Pietro Marcello, Itálie Lourdes , Jessica Hausner, Rakousko, Francie, Německo Medalia de onoare , Calin Peter Netzer, Německo, Rumunsko R , Tobias Lindholm a Michael Noer, Dánsko V rámci partnerství filmové ceny LUX a sekce "Venice Days" Benátského mezinárodního filmového festivalu bude shortlist nejméně tří z těchto filmů oznámen 27. července 2010.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Filmová cena Evropského parlamentu LUX Facebook
Facebook LUX Prize
Přísnější pravidla pro hedgeové fondy a fondy soukromého kapitálu na obzoru
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Správci těchto fondů budou muset napříště splňovat přísné podmínky v oblasti registrace, poskytování informací a počátečního kapitálu.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Na oplátku budou odstraněny rozdíly mezi jednotlivými státy, a obchodování s těmito fondy se tak bude v celé EU řídit stejnými pravidly.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
Evropskému parlamentu se v průběhu jednání podařilo splnit hlavní cíle, které si vytyčil na samém počátku, a získat za strany členských států ústupky, které mají omezit rizika, jež tyto fondy představují jak pro své investory, tak i pro celý finanční systém.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Nová směrnice tak zavádí pravidla, která upravují mimo jiné odměňování manažerů a zaměstnanců těchto fondů a omezují také spekulativní rozprodej částí majetku.
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
Komise přitom ani jednu z těchto otázek ve svém původním návrhu zákona neřešila a stanovení pravidel v těchto oblastech vytrvale odmítaly i členské státy.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Nová pravidla by měla vstoupit v platnost v roce 2013.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
Čtyři roky poté by je měla Evropská komise znovu přezkoumat a případně revidovat.
At Parliament's request, this review will include an assessment of the need to strengthen the rules on asset stripping.
Konkrétně by přitom na žádost parlamentu měla posoudit, zda by pravidla o rozprodávání částí majetku neměla být dále zpřísněna.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Rozprava: ve středu 10. listopadu
Debate: Wednesday 10 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Summit EU-USA: Parlament stanoví své priority v oblasti transatlantických vztahů
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
V souvislosti s nadcházejícím summitem EU-USA, který se bude konat 20. listopadu v Lisabonu, budou europoslanci ve čtvrtek schvalovat svá doporučení, kterými by se měli řídit představitelé EU při jednání se svými protějšky ze Spojených států.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
Ve společném usnesení se pravděpodobně zaměří na posílení hospodářské spolupráce s cílem vymanit se z krize, dále na problematiku ochrany osobních údajů, zavedení poplatků při cestách do USA nebo také na únik tajných vojenských dokumentů USA v Iráku.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Plenární zasedání EP bude ve středu odpoledne zahájeno debatou, při níže se budou europoslanci snažit ovlivnit priority EU v oblasti transatlantických vztahů.
Trade relations with the US in the context of the economic crisis and ahead of the upcoming Transatlantic Economic Council meeting will be a key issue in Wednesday's debate.
Vzhledem k hospodářské krizi a nadcházejícímu summitu EU-USA si tak na mušku vezmou především obchodní vztahy se Spojenými státy.
Parliament has long supported the aim of achieving a barrier-free transatlantic market by 2015 but concerns remain regarding differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning.
Europoslanci už dlouhou dobu usilují o odstranění všech obchodních bariér mezi oběma bloky do roku 2015, vrásky na čele jim však stále dělají například odlišná pravidla pro nové potraviny, geneticky upravené produkty, klonování zvířat nebo ochrana práv duševního vlastnictví.
Another sensitive topic is intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Pokud jde o mezinárodní vztahy mezi EU a USA, je podle europoslanců zapotřebí se zaměřit především na boj proti terorismu, blízkovýchodní mírový proces, používání jaderných zbraní a také na to, jakou strategii by měly EU a USA společně zaujmout vůči Afghánistánu, Pákistánu či k sankcím OSN na Írán.
Parliament is also expected to set out its priorities on EU-US international relations, including the fight against terrorism, the latest talks in the Middle East, the use of nuclear weapons and the US nuclear presence in Europe, and a common EU-US strategy on Afghanistan, Pakistan and UN sanctions against Iran.
Při diskuzi by mohla padnou zmínka i o kontroverzním zveřejnění vojenských matriálů USA o případech údajného mučení v Iráku.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq may also be raised.
Ochrana osobních údajů
Personal data protection
Další citlivou otázkou, která nedávno poznamenala vztahy mezi EU a USA, je ochrana osobních údajů.
Personal data protection, notably bank data transfers (Terrorism Tracking Finance Programme), has been a difficult area in EU-US relations recently.
Obě strany v současné době jednají o obecné dohodě mezi EU a USA, která by tuto oblast upravovala, a připravují také novou dohodu o sdílení údajů o cestujících v letecké dopravě (známé zkratkou PNR).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Evropský parlament bude mít právo obě dohody zamítnou.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Ve čtvrtek budou europoslanci schvalovat dvě samostatná usnesení – první na téma PNR a druhé o nadcházejícím summitu EU-USA.
Parliament will vote on Thursday on a resolution relating to PNR, separately from the resolution on the EU-US summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Podpora projektů v oblasti energetické účinnosti podle EP
Unspent EU money to be used for energy saving projects
Ve čtvrtek budou europoslanci schvalovat dohodu se členskými státy, podle které by nevyužité finanční prostředky EU (celkem 146 milionů eur) měly být použity na podporu projektů v oblasti úspory energie, zvýšeni energetické účinnosti nebo na obnovitelné zdroje energie.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.
Změna pravidel fungování Evropského plánu pro oživení energetiky ( European Energy Recovery Plan - EERP ) umožní převést nevyčerpané finanční prostředky do nového fondu, ze kterého by měly být financovány mimo jiné projekty v následujících oblastech:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
rekonstrukce veřejných a soukromých objektů za účelem zvýšeni energetické účinnosti nebo jejich transformace na objekty využívající obnovitelné zdroje energie;
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
instalace vytápěcích a energetických zařízení využívajících obnovitelné zdroje energie, výstavba distribučních sítí a jejich napojení do elektrické rozvodné sítě;
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
řešení v oblasti ekologické veřejné dopravy s důrazem na využívání vozidel na elektrický a vodíkový pohon;
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
rekonstrukce místní infrastruktury, včetně vybudování energeticky účinného veřejného osvětlení, uskladnění elektrické energie, inteligentního měření spotřeby a inteligentních sítí.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Cílem tohoto kroku je pomoci místním a regionálním orgánům financovat tyto projekty, které musí být ekonomicky i finančně životaschopné, aby se tyto investice v pravý čas vrátily.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.