natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vyšetřování trestných činů umožní členské státy národním kontaktním místům jiných členských států přístup k referenčním údajům v jejich složkách analýzy DNA, s oprávněním provádět automatické vyhledávání srovnáváním profilů DNA.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Vyhledávání lze vykonávat pouze v jednotlivých případech a v souladu s pravidly v oblasti ochrany údajů stanovenými v kapitole 6 a s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Pokud postupy uvedené v článcích 3 a 4 ukáží shodu mezi profily DNA, řídí se předávání jakýchkoli dalších dostupných osobních údajů a jiných informací vztahujících se k referenčním údajům vnitrostátním právem, včetně pravidel o právní pomoci, dožádaného členského státu.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Pokud postupy uvedené v článcích 3 a 4 ukáží shodu mezi profily DNA, řídí se předávání jakýchkoli dalších osobních údajů a jiných informací vztahujících se k referenčním údajům vnitrostátním právem, včetně pravidel o právní pomoci, dožádaného členského státu a pravidly v oblasti ochrany údajů stanovenými v kapitole 6 .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Odkaz týkající se ochrany údajů je obzvlášť důležitý, jelikož kapitola 6 definuje, ke kterým osobním údajům bude umožněn přístup, a vytváří tak pravidla společná pro všechny členské státy (a nespoléhá se výhradně na vnitrostátní právní předpisy každého členského státu).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Národní kontaktní místo a prováděcí opatření
National contact point and implementing measures
Pro účely předávání údajů podle článků 3 a 4 určí každý členský stát národní kontaktní místo.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Toto ustanovení bylo přesunuto do kapitoly 7 (prováděcí a závěrečná ustanovení).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Pokud se při probíhajícím vyšetřování nebo trestním řízení ukáže, že pro konkrétní osobu, která se nachází na území dožádaného členského státu, není k dispozici žádný profil DNA, poskytne dožádaný členský stát právní pomoc prostřednictvím odběru a analýzy buněčného materiálu od uvedené osoby a předáním získaného profilu DNA, jestliže:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Pokud se při probíhajícím vyšetřování nebo trestním řízení vztahujícím se ke spáchání trestného činu ukáže, že pro konkrétní osobu podezřelou ze spáchání tohoto trestného činu , která se nachází na území dožádaného členského státu, není k dispozici žádný profil DNA, poskytne dožádaný členský stát právní pomoc prostřednictvím odběru a analýzy buněčného materiálu od uvedené osoby a předáním získaného profilu DNA, jestliže:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Odběr buněčného materiálu bude prováděn na základě vnitrostátního práva a pouze za konkrétním účelem a měl bude splňovat požadavky nezbytnosti a proporcionality.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
V případech, kdy se rozhoduje o odběru buněčného materiálu, by důraz měl být kladen na dodržování základních zásad a práv.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Pro účely provádění tohoto rozhodnutí členské státy zajistí dostupnost referenčních údajů ze složek pro národní automatizované systémy identifikace otisků prstů, zřízené pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Referenční údaje obsahují pouze daktyloskopické údaje a referenční číslo.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Referenční údaje, které nejsou přiřazeny žádnému jednotlivci („neidentifikované daktyloskopické údaje“), musí být rozpoznatelné jako takové.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Pro účely provádění tohoto rámcového rozhodnutí členské státy zajistí přístup k referenčním údajům ze složek pro národní automatizované systémy identifikace otisků prstů, zřízené pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování.
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
1.Pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování umožní členské státy národním kontaktním místům jiných členských států, jak jsou uvedena v článku 11, přístup k referenčním údajům ve svých automatizovaných systémech pro identifikaci otisků prstů, které za tímto účelem zřídily, s oprávněním provádět automatizované vyhledávání srovnáváním daktyloskopických údajů.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování umožní členské státy národním kontaktním místům jiných členských států, jak jsou uvedena v článku 11, přístup k referenčním údajům ve svých automatizovaných systémech pro identifikaci otisků prstů, které za tímto účelem zřídily, s oprávněním provádět automatizované vyhledávání srovnáváním daktyloskopických údajů.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Pokud postup uvedený v článku 9 prokáže shodu mezi daktyloskopickými údaji, řídí se předávání jakýchkoli dalších dostupných osobních údajů a jiných informací, které se vztahují k referenčním údajům, vnitrostátním právem, včetně pravidel o právní pomoci, dožádaného členského státu.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Pokud postup uvedený v článku 9 prokáže shodu mezi daktyloskopickými údaji, řídí se předávání jakýchkoli dalších dostupných osobních údajů a jiných informací, které se vztahují k referenčním údajům, vnitrostátním právem, včetně pravidel o právní pomoci, dožádaného členského státu a pravidly v oblasti ochranných údajů stanovenými v kapitole 6.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Odkaz týkající se ochrany údajů je obzvlášť důležitý, jelikož kapitola 6 (bude-li pozměněna) definuje, ke kterým osobním údajům bude umožněn přístup, a vytváří tak společné podmínky pro všechny členské státy ( a nespoléhá se výhradně na vnitrostátní právo každého členského státu).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Pro účely předávání údajů podle článku 9 určí každý členský stát národní kontaktní místo.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Toto ustanovení bylo přesunuto do kapitoly 7 (prováděcí a závěrečná ustanovení).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování a pro projednávání jiných činů, které spadají do příslušnosti soudů nebo státních zastupitelství ve vyhledávajícím státě jakož i pro zachování veřejného pořádku a bezpečnosti umožní členské státy národním kontaktním místům ostatních členských států, jak jsou uvedena v odstavci 2, přístup k následujícím údajům o vnitrostátní registraci vozidel s oprávněním provádět automatizované vyhledávání v jednotlivých případech:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování a pro projednávání jiných činů, které spadají do příslušnosti soudů nebo státních zastupitelství ve vyhledávajícím státě, umožní členské státy národním kontaktním místům ostatních členských států, jak jsou uvedena v odstavci 2, přístup k následujícím údajům o vnitrostátní registraci vozidel s oprávněním provádět automatizované vyhledávání v jednotlivých případech:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
1) údaje o vlastnících nebo provozovatelích a
1) data relating to owners or operators, and
2) údaje o vozidlech.
2) data relating to vehicles.
Vyhledávání může být prováděno pouze s úplným číslem podvozku nebo úplným registračním číslem.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Vyhledávání lze vykonávat pouze v souladu s vnitrostátním právem vyhledávajícho členského státu.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Vyhledávání lze vykonávat pouze v souladu s pravidly v oblasti ochrany údajů stanovenými v kapitole 6 a s vnitrostátním právem vyhledávajícího členského státu.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
„Veřejný pořádek a bezpečnost” jako samostatné odůvodnění pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidla bylo vypuštěno vzhledem k vágnosti těchto pojmů (pokud se nevztahují ke konkrétní události) a vzhledem ke skutečnosti, že relevantní otázky zachování veřejného pořádku a bezpečnosti jsou již řešeny v souvislosti s potřebou vyšetřovat trestné činy a jiné druhy deliktů (zejména administrativního charakteru).
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Pravomoci národních kontaktních míst se řídí platným vnitrostátním právem.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Podrobnosti technických opatření pro postup se stanoví v prováděcích opatřeních podle článku 34.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Pro předcházení trestným činům a zachování veřejného pořádku a bezpečnosti při významných událostech přeshraničního rozsahu, zejména při sportovních událostech nebo zasedáních Evropské rady, si členské státy navzájem předávají, a to na žádost i z vlastního podnětu, osobní údaje, jestliže některá pravomocná odsouzení nebo jiné okolnosti nasvědčují tomu, že subjekty údajů při této významné události spáchají trestný čin nebo jsou hrozbou pro veřejný pořádek a bezpečnost, umožňuje-li předávání těchto údajů vnitrostátní právo předávajícího členského státu.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Pro předcházení trestným činům a zachování veřejného pořádku a bezpečnosti při významných událostech přeshraničního rozsahu, zejména při sportovních událostech nebo zasedáních Evropské rady, si členské státy navzájem předávají, a to na žádost i z vlastního podnětu, osobní údaje, jestliže některá pravomocná odsouzení nebo jiné okolnosti nasvědčují tomu, že subjekty údajů při této významné události spáchají trestný čin nebo jsou hrozbou pro veřejný pořádek a bezpečnost, umožňuje-li předávání těchto údajů vnitrostátní právo předávajícího členského státu a bude-li to v demokratické společnosti nezbytné a přiměřené vzhledem ke konkrétnímu účelu a individuálním okolnostem případu.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Národní kontaktní místo
National contact point
Pro účely předávání údajů podle článků 13 a 14 určí každý členský stát národní kontaktní místo.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Pravomoci národního kontaktního místa se řídí platným vnitrostátním právem.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Pro předcházení teroristickým trestným činům mohou členské státy v jednotlivých případech v souladu s vnitrostátním právem, a to i z vlastního podnětu, předat národním kontaktním místům jiných členských států, jak jsou uvedena v odstavci 3, osobní údaje a informace uvedené v odstavci 2, pokud je to nezbytné pro zvláštní okolnosti, které nasvědčují tomu, že subjekty údajů spáchají trestné činy uvedené v článcích 1 až 3 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu.
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Pro předcházení teroristickým trestným činům mohou členské státy v jednotlivých případech a v souladu s vnitrostátním právem, hlavními zásadami práva a základními právy, a to i z vlastního podnětu, předat národním kontaktním místům jiných členských států osobní údaje a informace uvedené v odstavci 2, pokud je to nezbytné pro zvláštní okolnosti, které nasvědčují tomu, že subjekty údajů spáchají teroristické trestné činy .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Pro předávání informací je nutný parametr mezinárodního práva a práva EU a ne pouze vnitrosátních právních předpisů.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Předávané údaje zahrnují pouze osobní údaje a popis okolností, které vyvolávají domněnku uvedenou v odstavci 1.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Lepší definice osobních údajů, které mohou být předávány, je navržena v pozměněném článku 1 a.
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Bez ohledu na tyto podmínky mohou být osobní údaje zpracovány pouze pro účely uvedené v odstavci 1.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Předané údaje je nutno neprodleně odstranit, jakmile je dosaženo cílů uvedených v odstavci 1 nebo nelze-li již těchto cílů dosáhnout, a v každém případě nejdéle do dvou let od data jejich předání.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Vzhledem k tomu, že je třeba chránit jednotlivce před předáváním jeho údajů podle tohoto článku, je nezbytné zavést podobné restriktivní pravidlo na uchovávání a odstranění těchto údajů, jako je pravidlo stanovené pro významné události.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Každý členský stát může coby hostitelský členský stát v souladu se svým vnitrostátním právem a se souhlasem vysílajícího členského státu svěřit příslušníkům vysílajícího členského státu, kteří se podílejí na společné operaci, výkonné pravomoci , nebo umožňuje-li to právo hostitelského členského státu, povolit jim výkon jejich výkonných pravomocí v souladu s právem vysílajícího členského státu.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Tyto výkonné pravomoci lze vykonávat pouze pod vedením a zpravidla v přítomnosti příslušníků hostitelského členského státu.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Příslušníci vysílajících členských států podléhají vnitrostátnímu právu hostitelského členského státu.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Hostitelský členský stát nese odpovědnost za jejich jednání.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Každý členský stát může coby hostitelský členský stát v souladu se svým vnitrostátním právem a se souhlasem vysílajícího členského státu svěřit příslušníkům vysílajícího členského státu, kteří se podílejí na společné operaci, výkonné pravomoci.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Tyto výkonné pravomoci lze vykonávat pouze podle pokynů a zpravidla v přítomnosti příslušníků hostitelského členského státu.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
K dosažení výsledků je nutná jasná definice právních předpisů v oblasti společných operací.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Ustanovení, která se týkají výkonných pravomocí svěřených příslušníkům vysílajícího členského státu, nejsou dostatečně jasná.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Musí být navíc striktně omezena možnost vykonávání výkonných pravomocí v nepřítomnosti příslušníků hostitelského státu.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Opatření při přítomném nebezpečí
Measures in the event of imminent danger
Příslušníci jednoho členského státu smějí v případě neodkladné potřeby překročit společnou hranici bez předchozího souhlasu jiného členského státu, aby v pohraniční oblasti státního území druhého členského státu učinili v souladu s vnitrostátním právem tohoto hostujícího členského státu jakákoli předběžná opatření, která jsou nutná k odvrácení přítomného nebezpečí ohrožujícího fyzickou nedotknutelnost jednotlivců.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.