natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž jsou nezbytné investice do vzdělání a tvorby lidského kapitálu v nejchudších regionech, protože lidské zdroje mají rozhodující vliv mimo jiné na přitažlivost regionů pro investory a jsou zárukou budoucího růstu.
Investment in education and human capital building in the poorest regions is also important because human resources have a decisive influence on, among other things, a region's attractiveness to investors and guarantee future growth.
Z hlediska rozvoje nejchudších regionů je nezbytně důležité více využívat a podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru.
There is a fundamental need to make greater use of and promote public-private partnerships (PPPs) with a view to developing the poorest regions.
Je třeba stanovit pravidla, jimiž se partnerství veřejného a soukromého sektoru budou řídit, a omezit překážky, které jim brání.
Rules governing the implementation of PPPs need to be laid down, and obstacles thereto need to be reduced.
V nových členských státech chybí osvědčené postupy a účast soukromého kapitálu má zásadní význam pro tvorbu dalších investic.
Good practice is lacking in new Member States, and the involvement of private capital is of key importance in generating further investments.
Finanční podpora by měla být vynaložena průhledně, aby bylo možné zajistit, že pomůže splnění stanovených cílů.
Financial support should be spent in a transparent manner so as to make it possible to ensure that it helps to meet the objectives that have been set.
Jaspers, Jeremie a Jessica jsou skvělými prostředky pro poskytování pomoci mimo jiné pro MSP na regionální úrovni, avšak členské státy a Komise musí učinit více pro jejich propagaci s cílem zajistit plné a účinné využití těchto iniciativ, zejména v nejchudších regionech.
Jaspers, Jeremie and Jessica are excellent means of providing support, inter alia, to SMEs at regional level, but Member States and the Commission need to do more to promote them, so as to ensure that full and effective use is made of these initiatives, particularly in the poorest regions.
Hospodářský rozvoj je úzce spojen s inovací, která je klíčovým činitelem regionálního rozvoje.
Economic development is closely connected to innovation, which is a key factor in regional development.
Politika soudržnosti EU se musí podle Lisabonské strategie zaměřovat na posílení inovační kapacity EU, a je proto důležité, aby nejchudší regiony nebyly ve snaze o dosažení těchto cílů přehlíženy.
EU cohesion policy must, under the Lisbon Strategy, be directed towards increasing the EU’s innovation capacity and it is therefore important for the poorest regions not to be overlooked in efforts to reach this goal.
Důležitým činitelem v podpoře inovací je kvalitnější právní úprava v zemích EU, které by měly inovační procesy v důležitých odvětvích hospodářství podporovat, a nikoli jim bránit.
An important factor in promoting innovation is better quality legislation in EU countries, which should foster, rather than block, innovation processes in important sectors of the economy.
Nejchudší regiony jsou v tomto ohledu i nejzranitelnější.
The poorest regions are likely to be the most vulnerable in this respect.
Pro udržitelný rozvoj nejchudších regionů je nezbytná aktivní podpora podnikání, na níž se musí podílet všechny zúčastněné strany.
Active support for entrepreneurship is important for sustainable development of the poorest regions, and this calls for the involvement of all stakeholders.
Podnikání by mělo být podporováno zejména u žen a u lidí, kteří vstupují na trh práce, jakož i u sociálně vyloučených skupin.
Entrepreneurship should be promoted in particular among women and people entering the labour market, as well as among socially excluded groups
Je potřebná součinnost politik na evropské i vnitrostátní úrovni.
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
Politiky by se měly navzájem doplňovat, a nikoli být v rozporu.
Policies should complement and not counteract each other.
Například koncentrace výhod dalších politik v konkrétních zemích a regionech může oslabit dopad rozvojových politik.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
Regionální rozvoj musí mít rovněž sociální a ekologický rozměr.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Proto v zájmu posílení soudržnosti a účinného rozvoje v nejchudších regionech musejí být mobilizovány a plně zapojeny všechny zúčastněné strany.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
Dopad jakýchkoli střetů mezi politikami by měl být zohledněn a analyzován v průběhu střednědobého hodnocení rozpočtu Společenství v roce 2009 a ve čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Ačkoli HDP je dobrým ukazatelem regionální hospodářské konvergence, nepředstavuje dostatečný prostředek měření sociální nebo územní soudržnosti.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Například v některých chudších regionech je hospodářský růst uspokojivý, problém však představuje nezaměstnanost, a to má nepříznivý dopad na demografický vývoj regionu.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
Máme-li proto získat jasný obraz o skutečných potřebách nejchudších regionů, je nezbytně nutné uplatnit další ukazatele.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
Diskuse o čtvrté zprávě o soudržnosti by měla zahrnovat rozpravu o ukazatelích a soudržnosti i o tom, jak měřit regionální rozvoj.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
S nezaměstnaností, která postihuje nejchudší regiony nejvážněji, je třeba bojovat.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
Existence dlouhodobé nezaměstnanosti u některých sociálních skupin je zvláště znepokojivá, neboť se jedná o problém, který přímo souvisí se sociálním vyloučením.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
Pokud jde o dosažení sociální soudržnosti, je třeba se rovněž snažit o dosažení co největší integrace osob s postižením.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
Nezbytným činitelem sociální soudržnosti v EU jsou rovněž rovné příležitosti pro ženy a muže na trhu práce.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
Stále existují značné nerovnosti v odměňování mezi muži a ženami, což brání hospodářskému růstu.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
Bude-li se nerovnému postavení mužů a žen věnovat pozornost, posílí se tím účinnost provádění politiky soudržnosti, umožní se provádění projektů, které nejsou zatíženy diskriminací na základě pohlaví a pomůže to nalezení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
Je třeba poskytovat informace o potřebě a prostředcích provádění rovného přístupu k mužům a ženám při provádění a hodnocení programů a projektů, přičemž je třeba lépe využívat existující studie a analýzy.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Tyto zásady mohou být uváděny do praxe například zajištěním rozpočtu s ohledem na rovnost pohlaví (například kontrolou, zda rozpočet dostatečně pokrývá opatření pro rovné příležitosti), poskytováním informací o rovnosti pohlaví sociálními partnery a příslušnými zúčastněnými stranami a zpřístupněním odborných znalostí v oblasti rovnosti pohlaví.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
Rozumný přístup k otázkám rovnosti pohlaví ve společenském a hospodářském životě a vyhýbání se stereotypnímu vnímání sociálních rolí založených na pohlaví má zásadní význam pro větší účinnost politiky soudržnosti.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
V zájmu řešení problémů, s nimiž se potýkají nejchudší regiony EU, je zapotřebí vyváženého programu, který bude uzpůsoben jejich konkrétní povaze.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
Orgány odpovědné za přípravu víceletých plánů by měly především věnovat pozornost udržitelnosti uskutečňovaných projektů a jejich dopadu na regionální rozvoj.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Přednost by měla být dána projektům souvisejícím s regionální dostupností, tedy s dopravními infrastrukturami a infrastrukturami informačních a komunikačních technologií.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
Vytvoření platformy založené na odpovídajících hospodářských pobídkách zvýší přitažlivost regionů pro investory a umožní udržitelný hospodářský růst, který pomůže zmenšit rozdíly v rozvoji.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
Role a účinnost politiky soudržnosti při snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
PE 386.545v02-00
PE 386.545v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ............................................................................................114
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................113
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
(13) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komise by zejména měla být oprávněna CPA měnit za účelem zohlednění technologického a hospodářského vývoje a harmonizace s ostatním hospodářskými a sociálními klasifikacemi.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Protože se jedná o opatření obecného dosahu, která mají změnit nepodstatné prvky a doplnit toto nařízení přidáním nových nepodstatných prvků, měla by být přijímána regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Prováděcí opatření uvedená v článku 6 spadají jasně do působnosti opatření popsaných v článku 2 nařízení 1999/468/ES, které stanoví postupy pro výkon prováděcích opatření svěřených Komisi.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Zejména je vhodné uplatňovat opatření pro provádění změn v CPA postupem doporučeným v čl.
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
2. „Produkcí“ se rozumí výstupy ekonomických činností, a to statky nebo služby.
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
Rozlišení mezi „přepravitelnými” a „nepřepravitelnými” statky je zastaralé a nelze je vždy použít.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
Navrhovaný pozměňovací návrh lépe definuje působnost nařízení.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
Členské státy mohou používat vnitrostátní klasifikaci produkce podle činností odvozenou od CPA.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
V takovém případě zašlou Komisi návrhy, v nichž vymezí své vnitrostátní klasifikace.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Komise zkontroluje, zda vnitrostátní klasifikace odpovídá odstavci 2, a zašle vnitrostátní klasifikaci ostatním členským státům pro informaci.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Vnitrostátní klasifikace členských států obsahují tabulku srovnávající vnitrostátní klasifikace s CPA.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
Komise do tří měsíců po obdržení návrhu zkontroluje, zda vnitrostátní klasifikace odpovídá odstavci 2, a zašle vnitrostátní klasifikaci ostatním členským státům pro informaci.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Pro odpověď Komise je třeba stanovit časovou lhůtu.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
Pozměňovací návrh k odstavci 1 vychází ze skutečnosti, že se nařízení zabývá klasifikací produkce, nikoli ekonomických činností.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Pšenice tvrdá
Durum wheat
Pšenice, kromě pšenice tvrdé
Wheat, except durum wheat
Sójové boby
Soya beans
Podzemnice olejná, neloupaná
Groundnuts, in shell
Bavlníková semena
Cotton seed
Ostatní plodová zelenina j. n.
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
(Netýká se českého znění.)
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
(Netýká se českého znění.)
Technical clarification.
Tabák nezpracovaný
Unmanufactured tobacco
Ostatní stromové a keřové ovoce a ořechy j. n.
Other tree and bush fruits n.e.c.
Ostatní olejnaté plody j. n.
Other oleaginous fruits n.e.c.
Ostatní olejnaté plody
Other oleaginous fruits
Zpracování osiva pro účely množení
Seed processing for propagation
Služby zpracování osiva pro účely množení
Seed processing services for propagation
Surové dřevo nastojato (na pni)
Standing timber
Lesní stromy
Forest trees
Ostatní suroviny pro chemický průmysl
Other chemical minerals
Ostatní nerostné suroviny pro chemický průmysl a výrobu hnojiv
Other chemical and fertiliser minerals
Drahokamy a polodrahokamy; průmyslové diamanty; neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené; pemza; smirek; přírodní korund, přírodní granát a ostatní přírodní brusiva; ostatní nerostné suroviny j. n .
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Drahokamy a polodrahokamy; průmyslové diamanty; neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené; pemza; smirek; přírodní korund, přírodní granát a ostatní přírodní brusiva; ostatní nerostné suroviny
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Nerostné suroviny j. n .
Minerals n.e.c.
Ostatní nerostné suroviny
Other minerals
Podpůrné služby při těžbě ropy a zemního plynu
Support services to petroleum and natural gas mining
(Netýká se českého znění.)
Support services to petroleum and natural gas extraction
Vrtné služby související s těžbou ropy a zemního plynu
Drilling services to oil and gas extraction
(Netýká se českého znění.)
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Instalace, opravy, údržba a demontáž vrtných zařízení a podobné podpůrné služby související s těžbou ropy a zemního plynu
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
(Netýká se českého znění.)
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Podpůrné služby při ostatní těžbě a dobývání
Support services to other mining and quarrying
Podpůrné služby při ostatní těžbě a dobývání j. n.
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Kozí maso, čerstvé , chlazené nebo zmrazené
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Kozí maso, čerstvé nebo chlazené
Meat of goats, fresh or chilled
Koňské maso a maso jiných koňovitých, čerstvé , chlazené nebo zmrazené
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Koňské maso a maso jiných koňovitých, čerstvé nebo chlazené
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných koňovitých, čerstvé , chlazené nebo zmrazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných koňovitých, čerstvé nebo chlazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Maso a jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných koňovitých, zmrazené ; ostatní maso a jedlé droby , čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Zmrazené maso a jedlé droby; ostatní maso a jedlé droby
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Příloha 10.11.33a (nová)
Annex, 10.11.33 a (new)
Kozí maso, zmrazené
Meat of goats, frozen
Příloha 10.11.33b (nová)
Annex, 10.11.33 b (new)
10.11.33 b
10.11.33 b
Koňské maso a maso jiných koňovitých, zmrazené
Meat of horses and other equines, frozen
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Drůbeží maso, čerstvé nebo chlazené
Meat of poultry, fresh or chilled
Drůbeží maso, zmrazené
Meat of poultry, frozen
Moučky, šroty, pelety z masa, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Zmrazené brambory, upravené nebo konzervované
Frozen potatoes, prepared or preserved
Směsi ovocných a zeleninových šťáv
Mixtures of fruit and vegetable juices
Ostatní zeleninové a ovocné šťávy
Other vegetable or fruit juices
Ostatní ovocné a zeleninové šťávy
Other fruit and vegetable juices
Ostatní zelenina (kromě brambor), konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, kromě upravených zeleninových pokrmů
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Marmelády, džemy, želé, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Ostatní upravené nebo konzervované ovoce
Other prepared or preserved fruits
Ostatní rostlinné oleje j. n ., surové
Other vegetable oils n.e.c. , crude
Ostatní rostlinné oleje, surové
Other vegetable oils, crude
Řepkový, řepicový , sezamový a hořčičný olej a jejich frakce, rafinovaný, ale chemicky neupravený
Rape, colza , sesame and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Řepkový, řepicový a hořčičný olej a jejich frakce, rafinovaný, ale chemicky neupravený
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Máslo a mléčné pomazánky
Butter and dairy spreads
Sýry a tvaroh
Cheese and curd
Mléko a smetana zahuštěné, jiné než sušené, též obsahující přidaný cukr a jiná sladidla
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Laktosa a laktosový sirup
Lactose and lactose syrup
Glukosa a glukosový sirup; fruktosa a fruktosový sirup; invertní cukr; cukry a cukerné sirupy j. n.
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené; těstoviny vařené, nadívané nebo jinak připravované; kuskus
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous
Makarony, nudle, kuskus a podobné těstovinové výrobky
Macaroni, noodles , couscous and similar farinaceous products
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Makarony, nudle a podobné těstovinové výrobky
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Kuskus , jinak neupravený
Couscous , not otherwise prepared
Surový třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu
Raw cane or beet sugar, in solid form
Ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin konzervované cukrem
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Káva a čaj
Coffee and tea
Káva a čaj upravené
Processed tea and coffee
Těstoviny vařené, nadívané nebo jinak připravované
Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared
Hotové těstovinové pokrmy
Prepared meals and dishes based on pasta
Různé potravinářské výrobky j. n.
Miscellaneous food products n.e.c.
Průmyslová krmiva pro hospodářská zvířata, kromě moučky a pelet z vojtěšky
Prepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
(Netýká se českého znění.)
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Destilované alkoholické nápoje
Distilled alcoholic beverages
Víno z čerstvých hroznů , též aromatizované ; hroznový mošt
Wine of fresh grapes , whether or not flavoured ; grape must