natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má motivace, o níž jsem hovořil již při svém prvním slyšení před Výborem pro rozpočtovou kontrolu, zůstává stále stejná.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Jako předsedající skupiny ADAR (oddělení vývoje auditu a zpráv) jsem se věnoval rozvoji a vydávání strategií a pokynů pro auditní činnost Účetního dvora a nové příručky pro finanční kontrolu.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Za zmínku, myslím, stojí i zavedení systému pro zajištění a kontrolu kvality.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Za mého působení v této funkci bylo rovněž formulováno stanovisko č. 4/1997, na jehož základě došlo k přijetí nového finančního nařízení.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Jako předsedající auditní skupiny III (vnější vztahy) jsem se nejen v rámci kontrolních úkolů podílel na reformě vnějších vztahů, kterou člen Komise Chris Patten označil jako „vlajkovou loď reformy Komise“, ale rovněž jsem se osobně angažoval při klíčových auditech.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Při své práci ve funkci předsedy Evropského účetního dvora, kterou vykonávám od ledna roku 2005, se řadou opatření snažím o zajištění řádného chodu této instituce a o zvýšení její prestiže.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Z mého podnětu je nyní Účetní dvůr aktivně zastoupen v pracovních skupinách INTOSAI, které mají pro jeho práci rozhodující význam.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Za úspěch svého působení ve funkci předsedy rovněž považuji skutečnost, že Evropský účetní dvůr byl vyzván, aby předsedal pracovní skupině pro společné normy auditu zřízené předsedy nejvyšších kontrolních orgánů EU v rámci kontaktního výboru při auditu prostředků EU.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
Při dalším vykonávání svého mandátu se zasadím o to, aby se v návaznosti na interní audit Účetního dvora provedly akční plány a aby výsledky vzájemného přezkumu (peer review) přinesly co možná největší užitek.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Mým hlavním zájmem však bude s velkým osobním přispěním zajistit, aby Evropský účetní dvůr plnil svou základní úlohu, tj. poskytovat Evropskému parlamentu politicky relevantní, průkazné a aktuální zprávy.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
PE 396.470v03-00
PE 396.470v03-00
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Ioannise Sarmase
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
PŘÍLOHA 2: STRUČNÉ POJEDNÁNÍ Ioannise Sarmase O JEHO ZKUŠENOSTECH ČLENA EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA A CÍLECH PRO BUDOUCÍ MANDÁT
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Doktor práv. Po doktorandském studiu na univerzitě Paříž II (Francie) získal titul v oboru veřejné finance, veřejné právo a trestní právo.
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Právnický titul z Aténské univerzity (Řecko).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
Od roku 1987 do roku 1993 byl soudcem v řecké Státní radě, od roku 1993 do roku 1998 byl úředníkem se soudní pravomocí na řeckém účetním dvoře a od roku 1998 vrchním úředníkem se soudní pravomocí tamtéž.
Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
Je nejvyšším úředníkem se soudní pravomocí na řeckém účetním dvoře.
He is the most Senior Judge of the Court.
V letech 1993 až 1999 byl členem čtvrté komory řeckého účetního dvora, která odpovídá za audit veřejných zakázek.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
Od roku 1999 do roku 2001 byl předsedou čtvrté sekce řeckého účetního dvora pověřené auditem veřejných výdajů financovaných z prostředků Společenství.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
V roce 1997 se podílel na externím auditu účetní závěrky Organizace spojených národů a v letech 1997 a 1998 byl auditorem v parlamentním shromáždění Západoevropské unie.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Od roku 2004 do roku 2006 byl členem a předsedou smíšeného výboru Europolu pro audit.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Vyučoval právo Společenství a precedenční právo Evropského soudu pro lidská práva na Státní správní škole (1997–2001) a účetnictví veřejného sektoru na Státní škole pro vyšší státní úředníky v Aténách (1999–2001).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
Od roku 1990 do roku 1997 byl právním poradcem na generálním sekretariátu vlády a v letech 1998 až 2001 byl členem ústřední komise pro přípravu návrhů zákonů.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
Pan Sarmas publikoval třísvazkové dílo „Stát a spravedlnost“ o precedenčním právu Evropského soudu pro lidská práva, řecké Státní rady a řeckého účetního dvora (2002–2003).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Dále vydal studii o současném veřejném auditu nazvanou „Lepší stát“ (2006).
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Od ledna 2002 je členem Evropského účetního dvora.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Do 30. dubna 2004 odpovídal Ioannis Sarmas za audit bankovních činností EU, Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO), evropských škol, decentralizovaných subjektů a Zásobovací agentury Euratomu.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
Pan Sarmas byl také členem skupiny CEAD (koordinace, hodnocení, zajišťování kvality, vývoj) (2005–2007).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Od 1. května 2004 je pan Sarmas jedním z členů odpovědných za auditní skupinu IV – „vlastní zdroje, bankovní aktivity, správní výdaje, instituce a orgány Společenství“.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
V lednu 2007 byl zvolen předsedajícím této skupiny.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
člen Evropského účetního dvora kandidující na opětovné jmenování do funkce
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
v souladu s článkem 101 jednacího řádu Evropského parlamentu
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Zkušenosti člena Evropského účetního dvora
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Největší výzvu pro mne představoval neustále rostoucí počet evropských agentur, jejichž audit byl prováděn stále stejným množstvím kontrolních pracovníků.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
I v této situaci se však podařilo všechny zprávy vypracovat na základě řádných kontrolních metod a včas je předložit Evropskému parlamentu.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Případy, u kterých bylo třeba provést šetření, byly předány příslušným orgánům.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Poznámky, které Účetní dvůr ve svých zprávách o hospodaření agentur učinil, byly kontrolovanými subjekty přijaty a zohledněny.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Širokého uplatnění se dostalo i doporučením, která Účetní dvůr vyjádřil ve svém stanovisku k rámcovému finančnímu nařízení pro agentury.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
V roce 2007 byla tato dohoda v nezměněné podobě prodloužena.
It has been renewed without modifications in 2007.
Zprávy byly pravidelně projednávány s poslanci Evropského parlamentu a zpravodaji jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Měl jsem tu čest se zúčastnit jednání se zástupci Evropského parlamentu.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Při své práci jsem používal strategii orientovanou na dosahování výsledků a hledání konsensu.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Má pracovní skupina byla hybnou silou při realizaci reforem, k nimž jsem dal podnět.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Osobní cíle pro případný budoucí mandát
Personal objectives for a possible future mandate
Mým prvořadým úkolem bude dokončit kontrolu řádného finančního řízení evropských agentur, která probíhá na žádost Evropského parlamentu.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Mým cílem je, aby zvláštní zpráva měla dopad na způsob, jakým agentury hodnotí svůj výkon.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
Při výkonu své vedoucí funkce se chci zasadit o to, aby má skupina řešila otázky auditu v souladu s usneseními Evropského parlamentu.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Zvláštní pozornost hodlám rovněž věnovat hodnocení kvality naší práce.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
V rámci své účasti na konferencích a publikační činnosti se vynasnažím, abych řecké veřejné kontrolní orgány obeznámil s evropskou metodikou auditu.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Zejména nyní, kdy se má stávající situace změnit v důsledku nové Smlouvy, je mým všeobecným osobním cílem, aby má práce byla přínosem pro systém finanční kontroly Společenství.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Jako člen tohoto orgánu bych rád přispěl k posílení jeho role „finančního svědomí“ Evropské unie a role orgánu, který je v souladu s ustanoveními Smlouvy nápomocen Evropskému parlamentu a rozvíjí stále užší spolupráci s vnitrostátními kontrolními úřady.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Haralda Noacka
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI Haralda Noacka NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Osobní údaje:
Personal details:
Jméno Dr. Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Datum a místo narození 22. dubna 1949, Frankfurt nad Mohanem
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 První státní zkouška z práva
1975 First State Law Examination
1978 Doktorát a druhá státní zkouška z práva
1978 Doctorate and second State Law Examination
duben 1979 Pomocný soudce v kanceláři státního zástupce
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
červenec 1980 Přidělen na hesenské ministerstvo spravedlnosti jako asistent ministra
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Jmenován státním zástupcem
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 Hlavní správní úředník a vedoucí odboru pro rozpočet a územní plánování na hesenském ministerstvu spravedlnosti
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 Vedoucí státní zástupce, poté vedoucí oddělení a současně také zkoušející u první státní zkoušky z práva a přednášející na wiesbadenské vysoké škole správní, frankfurtská pobočka
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 Ředitel sekce a vedoucí odboru pro rozpočet a územní plánování na hesenském ministerstvu spravedlnosti
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
září 1991 Ředitel útvaru a vedoucí odboru pro jadernou regulaci a ochranu před radiací na hesenském ministerstvu pro životní prostředí, energetiku a spolkové záležitosti
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
leden 1994 Státní tajemník na hesenském ministerstvu financí
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
duben 1999 Dočasný odchod do důchodu
April 1999 Temporary retirement
květen 1999 Právník a partner v advokátní kanceláři Heiermann Franke Knipp, Frankfurt nad Mohanem
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
od ledna 2005 Zástupce výkonného ředitele Spolkového svazu německých bank
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
Charakterizujte prosím hlavní aspekty Vašich odborných zkušeností v oblasti veřejných financí, řídící činnosti nebo kontroly řídících činností.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Více než devět let jsem jakožto státní tajemník ministrů financí spolkových zemí Hesensko resp. Severní Porýní-Vestfálsko nesl mimo jiné odpovědnost za sestavování a realizaci rozpočtů těchto zemí.
In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned.
Objem rozpočtů činil do roku 2001 v přepočtu cca. 25 resp. 50 miliard EUR.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Jakožto vedoucí úřadu obou těchto ministerstev financí jsem byl spoluodpovědný za jejich dílčí program a jeho řádné a hospodárné provádění.
As administrative head of the two finance ministries concerned I was partly responsible for their own departmental budgets and the implementation of those budgets in keeping with the principles of regularity and sound financial management.
Období od roku 1995 do roku 2004 bylo ve Spolkové republice Německo a jednotlivých spolkových zemích v souvislosti se znovusjednocením obou německých států ovlivněno tíživou hospodářskou situací.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
V době rostoucích veřejných výdajů bylo úkolem osob odpovědných za veřejný rozpočet zajistit dodržování norem evropské a národní stability.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
Během své činnosti v pozici člena Spolkového účetního dvora jsem byl v rámci své auditní sekce odpovědný za kontrolu celoněmeckého důchodového pojištění.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
Finanční příjmy z německého důchodového pojištění pracujících a zaměstnanců činily v letech 1988–1991 v přepočtu přibližně 125 miliard EUR.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Ve správě důchodového pojištění pracujících a zaměstnanců bylo tehdy zaměstnáno přibližně 50 000 osob.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Zásadní úkoly v oblasti kontroly řádnosti a hospodárnosti důchodového pojištění spočívaly v poradní funkci pro Výbor pro rozpočet německého Spolkového sněmu.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Stejný význam měla i konstruktivní podpora samosprávných spolků nositelů důchodového pojištění a jejich správ v hospodářských, ale také systémových záležitostech.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Nejdůležitějším aspektem mé odborné praxe, ať již v pozici státního zástupce, ministerského úředníka, pracovníka Nejvyššího kontrolního úřadu Spolkové republiky Německo či státního tajemníka dvou zemských vlád, bylo účinné a zákonné plnění povinností v zájmu občanů a státu.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Zásadní je rovněž zkušenost, že fungování demokratických institucí je důležitým garantem prosperity a rozvoje státu.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Jakožto státní tajemník na ministerstvu financí spolkových zemí Hesensko resp. Severní Porýní-Vestfálsko jsem se podílel na množství důležitých rozhodnutí.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Kvůli daňovému tajemství, kterým jsem v současnosti stále vázán, však o nich nemohu poskytnout bližší informace.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Důležité rozhodnutí s širokým dopadem, na němž jsem se v širším slova smyslu podílel, bylo spojení systémů důchodového pojištění bývalé Německé demokratické republiky a Spolkové republiky Německo po sjednocení zemí.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Na tomto prakticky i právně obtížném procesu jsem se aktivně podílel v rámci své auditní sekce.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Navíc bych rád upozornil na právní ustanovení upravující investice v rámci německého důchodového pojištění, které navrhla pod mým vedením auditní sekce Spolkového účetního dvora.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
Poté, co bylo na základě auditů mé auditní sekce zjištěno, že tehdejší investice aktiv důchodového pojištění do speciálních fondů cenných papírů byly nehospodárné, předložil Spolkový účetní dvůr na základě auditní zprávy mé účetní sekce návrh tyto investice upravit novými právními předpisy, a vyvarovat se tak toho, aby důchodová pojištění a následně pojištěnci / plátci pojištění utrpěli újmy.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Novela zákona předložená Spolkovým účetním dvorem byla německým Spolkovým sněmem začleněna do zákona o sociálním zabezpečení a zůstává nadále v platnosti.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
V pozici člena nejvyššího vedení Spolkového svazu německých bank jsem se podílel na různých opatřeních finančního trhu i politických a zákonodárných aktivitách.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.