natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
V takovýchto situacích může být pomoc Společenství nadále poskytována místním nevládním organizacím umístěným v partnerských zemích, které závažným způsobem porušují hodnoty EU, prostřednictvím některé nevládní organizace EU vybrané ve veřejné soutěži, která bude sloužit jako zastřešující organizace pro transparentní financování na podporu budování demokratických institucí a rozvoje lidských práv a svobodných sdělovacích prostředků v dané zemi .
In such a situation, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in the country concerned.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in undemocratic regimes in a transparent manner via the creation/engagement of a registered European NGO which could document all transfers and use of all EU assistance.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in undemocratic regimes in a transparent manner via the creation/engagement of a registered European NGO which could document all transfers and use of all EU assistance.
Článek 28a
Article 28a
The amendment gives a greater chance for a development to the lesser developed EU neighbours, ensuring a stabile and secured development of the region.
The amendment gives a greater chance for a development to the lesser developed EU neighbours, ensuring a stabile and secured development of the region.
Finanční referenční částka na provádění tohoto nařízení v období let 2007–2013 činí 14 929 milionů EUR .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Roční položky budou schváleny rozpočtovým orgánem v rámci limitů finančních výhledů.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Orientační finanční referenční částka na provádění tohoto nástroje je stanovena na 16 978 milionů EUR na období 7 let počínaje dnem 1. ledna 2007 .
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Komise předloží do 31. prosince 2011 Evropskému parlamentu a Radě jakékoliv návrhy týkající se budoucnosti tohoto nařízení a případných nezbytných změn.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2010 Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící uplatňování tohoto nařízení v prvních třech letech, a případně rovněž legislativní návrh na provedení nezbytných změn.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, where appropriate, a legislative proposal introducing any necessary modifications .
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package
The others are: an Instrument for Pre-accession (IPA) a Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) and a Stability Instrument.
The others are: an Instrument for Pre-accession (IPA) a Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) and a Stability Instrument.
The four new instruments should be complemented with instruments for humanitarian aid and macro-financial assistance, which already exist.
The four new instruments should be complemented with instruments for humanitarian aid and macro-financial assistance, which already exist.
The Commission considers that the 4+2 would be sufficient to replace the current about 30 external aid instruments. .
The Commission considers that the 4+2 would be sufficient to replace the current about 30 external aid instruments. .
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007, and should replace several of the instruments currently in use, in particular TACIS
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007, and should replace several of the instruments currently in use, in particular TACIS
The Central Asian countries and Mongolia, which are covered by TACIS, are, however, not among the ENPI beneficiaries. and MEDA.
The Central Asian countries and Mongolia, which are covered by TACIS, are, however, not among the ENPI beneficiaries. and MEDA.
The third countries benefiting from the ENPI should be those to which the European Neighbourhood Policy (ENP)
The third countries benefiting from the ENPI should be those to which the European Neighbourhood Policy (ENP)
In the East: Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as Russia (although a separate framework has been agreed for the EU-Russia cooperation, in the form of four common policy spaces).
In the East: Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as Russia (although a separate framework has been agreed for the EU-Russia cooperation, in the form of four common policy spaces).
In the South: the EU's partners in the Barcelona process, notably Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia. is addressed, including Russia.
In the South: the EU's partners in the Barcelona process, notably Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia. is addressed, including Russia.
As a general principle, only one instrument should be used for each country.
As a general principle, only one instrument should be used for each country.
The ENPI should comprise country, multi-country and thematic programmes, each based on a strategy paper.
The ENPI should comprise country, multi-country and thematic programmes, each based on a strategy paper.
The country strategy papers, in their turn, should support the implementation of ENP Action Plans, where such exist (for Belarus and Libya, none is foreseen and, as explained in footnote 3, Russia is a special case).
The country strategy papers, in their turn, should support the implementation of ENP Action Plans, where such exist (for Belarus and Libya, none is foreseen and, as explained in footnote 3, Russia is a special case).
The proposed ENPI also includes cross-border cooperation (CBC) programmes which will cover both the EU and the third country sides of the EU external borders.
The proposed ENPI also includes cross-border cooperation (CBC) programmes which will cover both the EU and the third country sides of the EU external borders.
Half of the financing of these programmes should come from the European Regional Development Fund (ERDF) and a roughly equal proportion can be expected to be spent on the EU side of the borders.
Half of the financing of these programmes should come from the European Regional Development Fund (ERDF) and a roughly equal proportion can be expected to be spent on the EU side of the borders.
Although it simplifies the management of CBC programmes, which so far has been frustratingly difficult, the new model presupposes extensive preparations.
Although it simplifies the management of CBC programmes, which so far has been frustratingly difficult, the new model presupposes extensive preparations.
The Commission is working on an implementation regulation, which it could adopt by itself.
The Commission is working on an implementation regulation, which it could adopt by itself.
Agreements with the relevant third countries must also be concluded and may well have to go through time-consuming ratification procedures.
Agreements with the relevant third countries must also be concluded and may well have to go through time-consuming ratification procedures.
The Commission proposes that € 14 929 million are allocated to the ENPI over the period 2007-2013.
The Commission proposes that € 14 929 million are allocated to the ENPI over the period 2007-2013.
This represents roughly 15 per cent of the proposed total spending on external relations and as little as 1.5 per cent of the proposed total EU expenditure.
This represents roughly 15 per cent of the proposed total spending on external relations and as little as 1.5 per cent of the proposed total EU expenditure.
Streamlining of external aid management procedures makes very much sense, and so does the elaboration of a new framework for cross-border cooperation
Streamlining of external aid management procedures makes very much sense, and so does the elaboration of a new framework for cross-border cooperation
The CBC provisions will be dealt with mostly by the Committee on Regional Affairs (REGI) in its opinion.
The CBC provisions will be dealt with mostly by the Committee on Regional Affairs (REGI) in its opinion.
The enhanced cooperation procedure (rule 47 of Parliament's Rules of Procedure) is applied for the REGI opinion. .
The enhanced cooperation procedure (rule 47 of Parliament's Rules of Procedure) is applied for the REGI opinion. .
The challenges associated with the launch of a new model for CBC should, however, not be underestimated.
The challenges associated with the launch of a new model for CBC should, however, not be underestimated.
A well-prepared implementation regulation will be necessary to improve the prospects for successful launch and effective operation of the new model.
A well-prepared implementation regulation will be necessary to improve the prospects for successful launch and effective operation of the new model.
Since the implementation regulation is a vital part of the new set-up on which Parliament and the Council are to take a decision, the Commission should present its draft implementation regulation without delay.
Since the implementation regulation is a vital part of the new set-up on which Parliament and the Council are to take a decision, the Commission should present its draft implementation regulation without delay.
Like other regulations in the Prodi package, the ENPI regulation is in many respects of a rather general character and only provides a framework.
Like other regulations in the Prodi package, the ENPI regulation is in many respects of a rather general character and only provides a framework.
The increased emphasis on the implementation phase following from this reduces the role of the European Parliament and lessens the value of the application of the co-decision procedure to this regulation.
The increased emphasis on the implementation phase following from this reduces the role of the European Parliament and lessens the value of the application of the co-decision procedure to this regulation.
Parliament is currently conducting negotiations with the Council and the Commission to redress the balance and ensure that it can exert a proper influence.
Parliament is currently conducting negotiations with the Council and the Commission to redress the balance and ensure that it can exert a proper influence.
In order not to reduce the prospects for a smooth launch, the Commission, the Council and Parliament must therefore make steady progress in the current negotiations on the whole package of new regulations, as well as in upcoming, parallel negotiations on the individual regulations.
In order not to reduce the prospects for a smooth launch, the Commission, the Council and Parliament must therefore make steady progress in the current negotiations on the whole package of new regulations, as well as in upcoming, parallel negotiations on the individual regulations.
The 'one country-one instrument principle' needs to be softened.
The 'one country-one instrument principle' needs to be softened.
Unless this principle is abandoned in relation to the many developing countries in the neighbourhood (which would then be eligible for aid also via the DCECI), poverty reduction and other social objectives must be given a more prominent role in the ENPI regulation.
Unless this principle is abandoned in relation to the many developing countries in the neighbourhood (which would then be eligible for aid also via the DCECI), poverty reduction and other social objectives must be given a more prominent role in the ENPI regulation.
The opinion of the Development Committee should provide a good basis for strengthening the ENPI regulation in this regard.
The opinion of the Development Committee should provide a good basis for strengthening the ENPI regulation in this regard.
Furthermore, the ENPI and the IPA regulations should be designed in a way which limits difficulties in the event that a country covered by the ENPI would become a potential candidate or candidate country, and therefore eligible for IPA aid.
Furthermore, the ENPI and the IPA regulations should be designed in a way which limits difficulties in the event that a country covered by the ENPI would become a potential candidate or candidate country, and therefore eligible for IPA aid.
A separate instrument for the promotion of democracy and human rights is needed to put Parliament in a better position to promote effectiveness in the EU action in this area.
A separate instrument for the promotion of democracy and human rights is needed to put Parliament in a better position to promote effectiveness in the EU action in this area.
Where civil society organisations suffer severe repression, as is currently the case e.g. in Belarus, innovative support models must be developed.
Where civil society organisations suffer severe repression, as is currently the case e.g. in Belarus, innovative support models must be developed.
These should possibly include a European Civil Society Development Fund/European Democracy Fund supported by the EU and able to act in a more flexible way.
These should possibly include a European Civil Society Development Fund/European Democracy Fund supported by the EU and able to act in a more flexible way.
The proposed financial allocation does not reflect the importance of the strategic objectives of the policies which the ENPI is intended to support.
The proposed financial allocation does not reflect the importance of the strategic objectives of the policies which the ENPI is intended to support.
These objectives include building security in our neighbourhood (a key point in the European Security Strategy), contributing to increased prosperity, promoting democracy, human rights and good governance and preventing the emergence of new dividing lines in Europe.
These objectives include building security in our neighbourhood (a key point in the European Security Strategy), contributing to increased prosperity, promoting democracy, human rights and good governance and preventing the emergence of new dividing lines in Europe.
Key points
Key points
Enhancing the role of the European Parliament, both in programming and in monitoring activities.
Enhancing the role of the European Parliament, both in programming and in monitoring activities.
Parliament must have a clear role not only in the programming, but also in the monitoring of the programmes developed within the framework of the ENPI.
Parliament must have a clear role not only in the programming, but also in the monitoring of the programmes developed within the framework of the ENPI.
This should encompass the preparation of the strategy papers on the basis of which country, multi-country and thematic programmes will be developed.
This should encompass the preparation of the strategy papers on the basis of which country, multi-country and thematic programmes will be developed.
In these documents, the real shape of the co-operation with the partner countries will emerge.
In these documents, the real shape of the co-operation with the partner countries will emerge.
The strategy papers are to reflect the policy framework and the ENP Action Plans with regard to relevant countries.
The strategy papers are to reflect the policy framework and the ENP Action Plans with regard to relevant countries.
The strategy papers will have as one of their functions to determine the indicative multi-annual financial allocations.
The strategy papers will have as one of their functions to determine the indicative multi-annual financial allocations.
Parliament must have a say in these central aspects of the ENPI.
Parliament must have a say in these central aspects of the ENPI.
In its present form, the ENPI regulation does not envisage any role for Parliament in the adoption of the strategy papers (Article 7).
In its present form, the ENPI regulation does not envisage any role for Parliament in the adoption of the strategy papers (Article 7).
The annual action programmes dealt with in article 12 would be adopted by the Commission alone.
The annual action programmes dealt with in article 12 would be adopted by the Commission alone.
Enhancing Parliament's role in the programming and monitoring is now the most important issue in the Parliament-Council-Commission trialogue on the new external aid instruments.
Enhancing Parliament's role in the programming and monitoring is now the most important issue in the Parliament-Council-Commission trialogue on the new external aid instruments.
When the present report has reached the amendments stage, your rapporteur intends to table amendments in the light of the progress which will then have been achieved in the trialogue.
When the present report has reached the amendments stage, your rapporteur intends to table amendments in the light of the progress which will then have been achieved in the trialogue.
Enabling partner states to take advantage of more than one external actions' financial instruments.
Enabling partner states to take advantage of more than one external actions' financial instruments.
Many of the countries covered by the ENPI are developing countries, according to standard UN and OECD definitions, and need to more effectively address social and economic problems which can be of a rather basic nature and for which the UN's Millennium Development Goals (MDGs) are highly relevant.
Many of the countries covered by the ENPI are developing countries, according to standard UN and OECD definitions, and need to more effectively address social and economic problems which can be of a rather basic nature and for which the UN's Millennium Development Goals (MDGs) are highly relevant.
It seems appropriate to allow relevant countries to benefit not only from the ENPI, but also from the DCECI, which is specifically designed to help countries deal with developmental problems.
It seems appropriate to allow relevant countries to benefit not only from the ENPI, but also from the DCECI, which is specifically designed to help countries deal with developmental problems.
Ensuring adequate funding and appropriate distribution between regions and themes.
Ensuring adequate funding and appropriate distribution between regions and themes.
Parliament's Temporary Committee on the New Financial Perspective found an increase of €1.8 bn necessary (on the basis of a seven year period of validity).
Parliament's Temporary Committee on the New Financial Perspective found an increase of €1.8 bn necessary (on the basis of a seven year period of validity).
As regards cross-border cooperation over external borders, the Commission proposal of a total of €3.2 bn, from the Structural Funds, ENPI and IPA
As regards cross-border cooperation over external borders, the Commission proposal of a total of €3.2 bn, from the Structural Funds, ENPI and IPA
Instrument for Pre-Accession , should be seen as an absolute minimum.
Instrument for Pre-Accession , should be seen as an absolute minimum.
The regulation should include provisions regulating the geographical and thematic share-out of the funds.
The regulation should include provisions regulating the geographical and thematic share-out of the funds.
The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
The regulation should include provisions regulating the geographic and thematic share-out of the funds.
The regulation should include provisions regulating the geographic and thematic share-out of the funds.
The annual EU budgets must include a breakdown between the southern and the eastern neighbours listed in Annex 1, as well as separate envelopes for country and multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
The annual EU budgets must include a breakdown between the southern and the eastern neighbours listed in Annex 1, as well as separate envelopes for country and multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Ensuring that adequate assistance will be directed also towards neighbouring countries which have no contractual arrangements with the EU.
Ensuring that adequate assistance will be directed also towards neighbouring countries which have no contractual arrangements with the EU.
Article 2 of the proposed ENPI regulation states that the assistance under the ENPI should promote implementation of present and future agreements between partner countries and the EU.
Article 2 of the proposed ENPI regulation states that the assistance under the ENPI should promote implementation of present and future agreements between partner countries and the EU.
No reference is made to countries which do not have any contractual link with the EU.
No reference is made to countries which do not have any contractual link with the EU.
The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
For a start, it should be made fully clear that financing shall be provided also for projects in these countries.
For a start, it should be made fully clear that financing shall be provided also for projects in these countries.