natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
Therefore they have to be immediately abolished.
Therefore they have to be immediately abolished.
Množství, která lze vyvézt s vývozní náhradou, se přidělí způsobem, který:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
a) je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a zohledňuje účinnost a strukturu vývozů ze Společenství, aniž by však vedl k diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty, a zvláště mezi velkými a malými hospodářskými subjekty;
(a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
b) je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Vývozní náhrady jsou stejné pro celé Společenství.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Náhrady mohou být stanoveny:
Refunds may be fixed:
a) v pravidelných intervalech;
(a) at regular intervals;
b) prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Vývozní náhrady stanovované v pravidelných intervalech může Komise v případě nutnosti v intervalu na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu změnit.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
a) pro místo určení uvedené v licenci,
(a) for the destination indicated on the licence,
b) případně pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci; v tomto případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Prováděcí pravidla se přijmou uvedeným postupem.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European tax-payers.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European tax-payers.
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Každý výnos získaný podle článku 6, který není vyplacen podle tohoto článku, bude použit na restrukturalizační opatření v zemích AKT, které jsou signatáři Protokolu o cukru v rámci dohody z Cotonou mezi zeměmi AKT a EU.
Any revenue raised under Article 6 which is not disbursed under this Article will be applied to restructuring actions in ACP countries signatories to the ACP/EU Sugar Protocol to the Cotonou Agreement.
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
Dočasná restrukturalizační částka se stanoví na:
The temporary restructuring amount shall be set at
- 126,40 EUR na tunu kvóty pro hospodářský rok 2006/07,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
- 91,00 EUR na tunu pro hospodářský rok 2007/08 a
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 108,7 EUR na tunu pro hospodářský rok 2007/08 a
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
- 91,00 EUR na tunu pro hospodářský rok 2008/09,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
- EUR 77,75 na tunu pro hospodářský rok 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
- EUR 64,50 na tunu pro hospodářský rok 2010/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
- EUR 43,00 na tunu pro hospodářský rok 2011/2012 a
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- EUR 21,50 na tunu pro hospodářský rok 2012/2013.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP producers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP produ cers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
návrh nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Stanovisko Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
DEVE 6.9.2005
DEVE 6.09.2005
Glenys Kinnock 21.6.2005
Glenys Kinnock 21.6.2005
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paul Verges, Jan Zahradil, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paul Verges, Jan Zahradil, Mauro Zani
Náhradníci přítomni při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
Poznámky (údaje k dispozici pouze v jednom jazyce)
Comments (data available in one language only)
Building on the landmark reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) that the Commission launched in 2003, the Commission's proposal seeks to overhaul the sugar sector in a manner that puts it on a sustainable footing, bolstering its competitiveness and market-orientation while honouring the European Union’s international commitments to third countries and the World Trade Organization (WTO).
Building on the landmark reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) that the Commission launched in 2003, the Commission's proposal seeks to overhaul the sugar sector in a manner that puts it on a sustainable footing, bolstering its competitiveness and market-orientation while honouring the European Union’s international commitments to third countries and the World Trade Organisation (WTO).
The draftsperson wishes to make several amendments to this proposal.
The draftsperson wishes to make several amendments to this proposal.
These amendments touch on the following broad areas:
These amendments touch on the following broad areas:
Due to significant external and internal pressures on the common organisation of the market in sugar, the Commission believes that a fundamental reform of the sugar regime is necessary.
Due to significant external and internal pressures on the common organisation of the market in sugar, the Commission believes that a fundamental reform of the sugar regime is necessary.
In the draftsperson's view, the magnitude of the price cuts proposed by the Commission—a 39 % reduction of the price of white sugar—is excessive and will lead to the cessation of production in several Member States.
In the draftsperson's view, the magnitude of the price cuts proposed by the Commission—a 39 % reduction of the price of white sugar—is excessive and will lead to the cessation of production in several Member States.
Considering that the CAP seeks, as one of its core objectives, to ensure a fair standard of living for European farmers, the draftsperson proposes a more modest, 25 %, cut in the price of white and raw sugar, to be implemented in a single marketing year.
Considering that the CAP seeks, as one of its core objectives, to ensure a fair standard of living for European farmers, the draftsperson proposes a more modest, 25 %, cut in the price of white and raw sugar, to be implemented in a single marketing year.
The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
The draftsperson welcomes the merger of ‘A’ and ‘B’ production quotas into a single quota , but is proposing to eliminate the allocation of additional quotas to Member States that produced ‘C sugar’ in the past.
The draftsperson welcomes the merger of ‘A’ and ‘B’ production quotas into a single quota , but is proposing to eliminate the allocation of additional quotas to Member States that produced ‘C sugar’ in the past.
In light of the WTO Appellate Body’s recent negative ruling on the EC’s cross-subsidisation of ‘C sugar’, it would be unwise to create further incentives for the production and subsidised export of surplus sugar to third countries.
In light of the WTO Appellate Body’s recent negative ruling on the EC’s cross-subsidisation of ‘C sugar’, it would be unwise to create further incentives for the production and subsidised export of surplus sugar to third countries.
As concerns the European Union’s trade relations with third countries, the draftsperson wishes to pay credit to the Commission for introducing tariff quotas in the sugar trade with the Western Balkans under Regulation (EC) No 374/2005.
As concerns the European Union’s trade relations with third countries, the draftsperson wishes to pay credit to the Commission for introducing tariff quotas in the sugar trade with the Western Balkans under Regulation (EC) No 374/2005.
Should the Commission wish to conclude similar agreements in the field of the sugar trade, the draftsperson recommends employing the principle, originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar, that tariff rate quotas should not overrun the net balance of domestic production and consumption levels in the beneficiary countries of such arrangements, so as to prevent the emergence of fraudulent triangular trade in sugar.
Should the Commission wish to conclude similar agreements in the field of the sugar trade, the draftsperson recommends employing the principle, originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar, that tariff rate quotas should not overrun the net balance of domestic production and consumption levels in the beneficiary countries of such arrangements, so as to prevent the emergence of fraudulent triangular trade in sugar.
The draftsperson seeks to strengthen this proposal by adding a clause for the temporary suspension of tariff quotas in case of fraud or an extraordinary surge of exports from trade partners.
The draftsperson seeks to strengthen this proposal by adding a clause for the temporary suspension of tariff quotas in case of fraud or an extraordinary surge of exports from trade partners.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Prosperita EU závisí na vytvoření otevřené ekonomiky, která bude mít prospěch z mezinárodního obchodu, přičemž bude vyvážet výrobky, u nichž má EU srovnatelnou výhodu, a dovážet výrobky, které její obchodní partneři vyrábějí levněji.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
The core principle of comparative advantage ought to provide the foundation of trade relations between the European Union and third countries.
The core principle of comparative advantage ought to provide the foundation of trade relations between the European Union and third countries.
(1b) Udržování vysoké úrovně dotací ve spojení s ochrannými tarify a kvótami nemůže dlouhodobě tvořit základ u žádného odvětví ekonomiky.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
Bod odůvodnění 1c (nový)
Recital 1 c (new)
(1c) Cílů v oblasti životního prostředí, v sociální oblasti a ostatních neobchodních cílů by se mělo pokud možno dosahovat – v zemědělství, jakož i v jiných odvětvích hospodářství – spíše cílenými opatřeními než regulací a kontrolou cen, produkce a obchodu.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.
(2) Trh v odvětví cukru je ve Společenství založen na zásadách, které byly pro jiné společné organizace trhů v minulosti výrazně reformovány.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
V zájmu prosazování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, a zvláště v zájmu stabilizace trhů a zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v odvětví cukru, je třeba zásadně přezkoumat společnou organizaci trhů v odvětví cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
V zájmu prosazování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a zvláště v zájmu stabilizace trhů , posílení tržní orientace Společenství v odvětví cukru a zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v odvětví cukru a v reakci na mezinárodní omezení s dopadem na Evropskou unii je třeba zásadně přezkoumat společnou organizaci trhů v odvětví cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
In the framework of this reform the European Union cannot ignore the international constraints upon the Common Organisation of the Market in Sugar, i.e. the loss of the panel in respect of certain provisions applicable to exportation, as well as the multilateral trade negotiations taking place within the framework of the Doha Development Agenda.
In the framework of this reform the European Union cannot ignore the international constraints upon the Common Organisation of the Market in Sugar, i.e. the loss of the panel in respect of certain provisions applicable to exportation, as well as the multilateral trade negotiations taking place within the framework of the Doha Development Agenda.
It is therefore of crucial importance for this reform to incorporate these constraints, failing which a further reform will rapidly become necessary.
It is therefore of crucial importance for this reform to incorporate these constraints, failing which a further reform will rapidly become necessary.
(9) S ohledem na původní funkci organizace trhu regulovat množstevní kvóty a v návaznosti na nedávná rozhodnutí zvláštní skupiny Světové obchodní organizace (WTO) o vývozních subvencích a odvolacího orgánu o vývozních subvencích EU pro cukr by měla reforma organizace trhu v odvětví cukru odstranit kvóty pro cukr C a zároveň mírně snížit ceny, což hospodářským subjektům v rámci Společenství umožní plynulý přechod z produkce orientované na vývoz na udržitelnou výboru orientovanou na jednotný trh.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
In line with the recent ruling of the WTO Appellate Body, which found that the production of C sugar benefited from export subsidies by being cross-subsidised from production under A and B sugar, the current Regulation must seek to eliminate C sugar as from the marketing year 2006/2007.
In line with the recent ruling of the WTO Appellate Body, which found that the production of C sugar benefited from export subsidies by being cross-subsidised from production under A and B sugar, the current Regulation must seek to eliminate C sugar as from the marketing year 2006/2007.
The organisation of the market in sugar is an instrument for controlling the market and regulating the volume of production.
The organisation of the market in sugar is an instrument for controlling the market and regulating the volume of production.
The volume of production was originally adapted to consumption within the EC.
The volume of production was originally adapted to consumption within the EC.
Since the quotas have not been adapted to changes in the sugar market through the Sugar Protocol and surplus production within Europe has increased, re-imports of ACP sugar and so-called C sugar are being n the world market with export refunds.
Since the quotas have not been adapted to changes in the sugar market through the Sugar Protocol and surplus production within Europe has increased, re-imports of ACP sugar and so-called C sugar are being n the world market with export refunds.
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
(9a) V zájmu zajištění udržitelných metod výroby a spravedlivé hospodářské soutěže ve výrobě cukru a obchodu s ním musejí být v rámci reformy organizace trhu v odvětví cukru postupně zaváděny normy v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí, které se budou vztahovat jak na vnitřní trh, tak na dovoz cukru.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
Free market access has not worked as a guarantee of fair economic development.
Free market access has not worked as a guarantee of fair economic development.
This is why the amendment introduces the notion of qualified market access.
This is why the amendment introduces the notion of qualified market access.
(29a) Hrozí nebezpečí, že jakmile vstoupí v platnost iniciativa „vše kromě zbraní“ (EBA), zvýší se opět počet podvodů, k nimž docházelo v důsledku neregulovaného otevření trhu Společenství pro cukr ze zemí západního Balkánu.
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Je dále zřejmé, že uplatňování tohoto režimu v jeho stávající podobě na nejméně rozvinuté země (NRZ) zvýší třístranný obchod (SWAP), což ohrožuje rovnováhu trhu Společenství a má nežádoucí dopad na rozvoj NRZ .
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Je proto nezbytné, aby Společenství mělo k dispozici regulační nástroje k podniknutí proaktivních kroků k odstranění těchto dvou rizik.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.
Proto musí být fáze zavádění iniciativy EBA upravena prostřednictvím opatření týkajících se lhůt a kvót, v souladu s předchozími doporučeními, která obsahuje stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2005.
In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament in its position of 9 March 2005 1 .
1 Rovněž musí být zajištěno, aby dovoz z NRZ nemohl převyšovat jejich čisté vývozní kapacity.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 Přijaté texty P6_TA(2005)0066
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
Defining trading relations with our partners, including the developing countries, requires us to take account of past experience.
Defining trading relations with our partners, including the developing countries, requires us to take account of past experience.
With this in mind, we must remember the massive and almost undetectable fraud occasioned by the total, sudden and uncontrolled opening of the Community market to sugar from the western Balkans.
With this in mind, we must remember the massive and almost undetectable fraud occasioned by the total, sudden and uncontrolled opening of the Community market to sugar from the western Balkans.