natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. vzhledem k tomu, že družstva v mnoha venkovských a městských komunitách mají blízko k tradičnímu sdružování,
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. vzhledem k tomu, že zakládání nových družstev může být schůdná cesta k tomu, jak změnit neformální činnost na formální,
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. vzhledem k tomu, že by se měly podporovat iniciativy pro zlepšení investičního prostředí a podnikatelských příležitostí, které pomohou vytvářet pracovní místa pro chudé a zlepšit jejich životní úroveň,
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky potřebují dostatek času na vybudování kapacit, aby se mohly přizpůsobit postupnému otevírání svého odvětví konkurenci na světovém trhu; »vzhledem k tomu, že kritický rozměr by měl prostřednictvím sdružovacích procesů vést ke kritickému množství, které je nezbytné pro postupné odstraňování ochrany v počáteční fázi,
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
AA. vzhledem k tomu, že by se měla progresivně plánovat podpora konceptu sociální odpovědnosti podniků v malých a středních podnicích, jehož prostřednictvím budou do fungování podniků zařazeny sociální a enviromentální otázky,
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
AB. vzhledem k tomu, že by se měla věnovat zvláštní pozornost sociálně-ekonomickému prostředí malých a středních podniků, například při vzdělávání a výchově lidských zdrojů, komunikační a informační infrastruktuře, přístupu k surovinám a trhům,
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
AC. vzhledem k tomu, že budování partnerství a informačních systémů, které nabízejí přístup ke znalostem souvisejících s rozvojem, má nejvyšší důležitost,
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
AD. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky mají významnou úlohu při rozvoji trvale udržitelných iniciativ v oblasti cestovního ruchu v rozvojových zemích,
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
AE. vzhledem k tomu, že nestrukturované finanční systémy škodí zejména růstu drobných a malých podniků,
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
AF. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky získávají finanční prostředky hlavně prostřednictvím půjček od neformálních sdružení, příbuzných a přátel, z malých úspor, nerozděleného zisku a remitend,
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
AG. vzhledem k tomu, že poskytnutí počátečního kapitálu může pomoci při založení a rozvoji malých a středních podniků,
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
AH. vzhledem k tomu, že přístup k úvěru, zejména k střednědobému a dlouhodobému úvěru, a podpora zprostředkovatelů financí jsou pro rozvoj malých a středních podniků důležité,
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
AI. vzhledem k tomu, že ze zkušenosti plyne, že ženy jsou nejlepšími uživateli mikroúvěrů v rozvojových zemích, což jim umožňuje plnit určitou úlohu při udržitelnosti místní ekonomiky,
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
AJ. vzhledem k tomu, že AKT a ostatní rozvojové země, včetně vnitrostátních a regionálních institucí, plní určitou úlohu při správě finančních prostředků, které podporují rozvoj malých a středních podniků,
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
AK. vzhledem k tomu, že pro malé a střední podniky by měla být k dispozici proaktivní finanční a daňová politika; vzhledem k tomu, že součástí takových politik by měly být speciální úvěrové systémy nebo daňové pobídky,
AK. whereas a proactive finance and fiscal policy should exist for SMEs; whereas special credit lines or tax incentives should be part of such policies,
2. doporučuje, aby se v oblastech, kde rozvojové země tvoří většinu, považoval podnik za drobný tehdy, když zaměstnává maximálně 5 osob; za malý podnik tehdy, zaměstnává-li 6 až 25 osob; a za střední tehdy, je-li počet zaměstnanců 26 až 100 osob;
Recommends that in a region where developing countries constitute a majority, an enterprise should be considered micro when it employs up to 5 persons; a small enterprise between 6 and 25 persons; and a medium-sized enterprise between 26 and 100 persons;
8. zdůrazňuje význam zapojení vlád do politik orientovaných na přeshraniční styk, které podporuje důvěru mezi státy, harmonizaci zákonů a praxe a regionální rozvoj;
Stresses the importance of government involvement in those cross-border oriented policies, thus fostering inter-State confidence, harmonisation of laws and practices, and regional development;
10. požaduje, aby se všichni aktéři na všech úrovních, přímo nebo prostřednictvím svých zastřešujících organizací, zapojili do vypracování a provádění všech politik týkajících se MSP;
Calls upon the participation of all players on the ground, either directly or through their apex organisations, to participate at all levels in the setting up and implementation of all policies regarding SMEs;
12. uznává úlohu, kterou plní místní orgány při podpoře MSP, včetně drobných podniků; má za to, že místní orgány mohou podnítit zavedení běžných komplexních služeb pro drobné podniky a MSP při zapojení státu do financování jejich počáteční fáze;
Recognizes the role which local institutions have to play in the support of SMEs, including micro enterprises; considers that local institutions can initiate the implementation of pools of common services for micro enterprises and SMEs, with the State financing the start-up phase;
19. požaduje progresivní zavádění konceptu sociální odpovědnosti podniků v malých a středních podnicích z rozvojových zemí, a žádá proto Komisi, aby využila všech příslušných jednání a dvojstranných diskusí se zeměmi, které jsou signatáři Dohody z Cotonou
Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement
32. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států EU a africké, karibské a tichomořské skupiny států (AKT), Radě AKT–EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and of the African Caribbean and Pacific Group of States (ACP), the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Základní podmínkou rozvoje země je silná, vzájemně provázaná síť malých a středních podniků (MSP).
For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
V rozvojových zemích nelze přesně určit společný vzorec pro MSP, jelikož každá země je jiná, pokud jde o dějinný vývoj a tradici.
A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
Stejně jako v rozvinutých zemích mohou nicméně tvořit páteř hospodářství.
Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
Působíme-li na ně správně cílenými podněty, mohou být hnací sílou udržitelného rozvoje.
If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
Dobré, transparentní, koherentní podnikatelské prostředí umožňující MSP plnit jejich úlohu je proto prvním krokem, s nímž je třeba počítat.
A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
V mnoha rozvojových zemích je toto prostředí v současné době nepříznivé.
In many developing countries this climate is presently unfavourable.
Při zakládání narážejí MSP na úskalí nebo čelí potížím, když začnou pracovat.
There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
V jiných případech se státní správy opírají o zastaralé zákony, z nichž některé pocházejí ještě z koloniální doby, které proto naléhavě vyžadují aktualizaci, aby splňovaly požadavky globalizovaného hospodářství.
In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
Posilování úlohy MSP v hospodářství znamená pomoci lidem, kteří je provozují, aby se konečně dostali do cyklu udržitelného růstu.
Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
To také umožňuje vznik střední třídy, tolik potřebné pro vytvoření kritického množství nezbytného k tomu, aby si vlády uvědomily, jak se úspěšně řídí země.
This also allows the emergence of a middle class, so much needed to allow the creation of the critical mass indispensable to give governments an orientation on how to run successfully a country.
Evropský parlament dosud nikdy neprojednával otázku MSP v rozvojových zemích na základě zprávy z vlastního podnětu a Komise se jimi zabývá v šíře pojaté souvislosti soukromého sektoru.
The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
Kupříkladu Dohoda z Cotonou a nový „evropský společný postoj“ k rozvojové politice jsou konkrétním důkazem takového jednání.
For instance the Cotonou Agreement and the new "European Consensus" on development policy are factual evidence of such treatment.
V rámci rozvojové strategie Komise musí být proto jasně definována politika vůči MSP, která klade důraz na příznivé podnikatelské prostředí.
A clearly defined SME policy within the Commission's development strategy, emphasising favourable business climate, should therefore be formulated.
Problémy a výzvy
Problems and challenges
Zabýváme-li se MSP, znamená to též dohodnout se na definici, co malé a střední podniky jsou.
Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
Místní realita nám ukazuje koš se směsicí tradičních forem sdružování a obvyklých forem podniků, z nichž mnohé postrádají právní postavení.
The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
MSP zahrnují „drobné“ podniky, které mají buď soukromou, nebo družstevní formu organizace; „malé“ a „střední“ podniky, jak je známe v EU, aktivní od primárního sektoru až po sektor služeb.
SMEs comprise: ‘micro’ enterprises, either with private or cooperative forms of organisation; ‘small’ and ‘medium’ enterprises as known in the EU, ranging from the primary to the services sectors;
Evropské pojetí MSP (s 50 nebo 250 pracovníky) nelze použít na realitu většiny rozvojových zemí.
The European concept of SMEs (with 50 or 250 workers) is inapplicable to the reality existing in most developing countries.
Definice MSP v těchto zemích by mohla být kladným výsledkem zprávy, jež umožní, aby rozvojové politiky a programy byly lépe navrženy.
A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes.
Druhý problém, jímž se musíme zabývat, je rozsah vnitrostátních politik ohledně MSP.
A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
Měly by se tyto politiky týkat i drobných rodinných podniků?
Should these policies also address family based micro-enterprises?
Měly by být pro drobné rodinné podniky koncipovány zvláštní nástroje?
Should these be addressed through specially designed instruments?
Mnohé z těchto drobných podniků, například dílna na opravu pneumatik, člun pro pobřežní rybaření, stánek s prodejem květin nebo ovoce z domácí produkce, fungují v neformálním sektoru a měly by být změněny tak, aby byly zahrnuty do sektoru formálního.
Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
Toto začlenění by přineslo prospěch hlavně lidem, kteří je provozují.
This inclusion would mainly benefit the people running them.
Dále je třeba vytvořit podnikatelské prostředí, v němž by MSP mohly prosperovat.
Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
Zpráva se pokusí poskytnout obecné zásady, jak toho lze dosáhnout.
The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.
K vytvoření dobrého podnikatelského prostředí je potřebný soubor souvislých opatření v oblastech, jako je vzdělávání a výchova, zajištění informačních a komunikačních nástrojů, právní poradenství a omezená byrokracie, organizační a řídící technologie, marketing, přímá pomoc nebo obecné poradenství, jakož i přístup k finančním službám.
To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
Je třeba naplánovat a provést akce šité na míru aktérům v dané oblasti.
Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.
Na aktéry je třeba pohlížet jako na „šiřitele“.
The actors should be seen as "multipliers".
Po ukončení svého vzdělávání by měli být schopni ho předávat jiným, ať už jde o vědomosti, nástroje nebo pracovní postupy.
Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
Je třeba podporovat svépomoc.
Self help should be fostered.
Nesmíme zapomínat, že občané mnoha rozvojových zemí jsou tradičně zvyklí se sdružovat nebo tvořit družstva.
We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
Nesmí se nikdy zapomínat na rámec stanovený ve vnitrostátních nebo regionálních politikách pro podnikatelské prostředí, jestliže existuje.
The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
V opačném případě by EU mohla státním nebo místním správám pomoci takové politiky vypracovat.
Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
Přenos vědomostí, informace o tom, jak se vyhnout chybám, nebo nové, účinnější postupy mohou být vždy k užitku.
Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.
V této souvislosti je třeba využívat rady místních aktérů a brát ohled na jejich formy organizace.
In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
Je třeba je považovat za partnery.
They should be looked upon as partners.
Vždy je nutno zdůrazňovat úlohu žen.
The role of women shall always be emphasised.
Pouze tehdy, když všichni aktéři budou cítit, že patří do hry, mohou vytvořit podnět nutný k dosažení zamýšlených výsledků.
Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
Srozumitelný, krok za krokem naplánovaný program s načasovanými cíli je lepší než vnucení jakékoli politiky zvenčí, prodávané jako balíček připravený k použití.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
Vnitrostátní i regionální politiky musejí obsahovat opatření týkající se finančních a daňových pobídek.
National and regional policies have to include measures on finance and tax incentives.
Vnitrostátní a regionální politiky musejí kromě toho obsahovat reformy pro omezení byrokracie, urychlení registračních postupů a pro jednodušší získávání licencí.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
Vnitrostátní politiky musejí navíc obsahovat reformy soudních postupů, aby se urychlilo rozhodování soudu, aby se účinněji chránil majetek a vynucovalo dodržování smluv.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
Rozvojové země mají obvykle nedostatečně vyvinuté finanční systémy, což se považuje za překážku rozvoje zdravých drobných nebo malých podniků.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Mnoho podnikatelů se proto musí uchýlit k neformálním půjčkám nebo sáhnout hluboko do vlastních kapes, přičemž někdy ohrožují životní úroveň vlastních rodin.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
Je třeba se též podívat na úlohu mikrofinancí, jelikož většina projektů se bude provádět s drobnými podniky.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
EU by mohla podporovat tyto mikrofinanční aktivity zvláštními podpůrnými programy a projekty.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
Mohou vytvářet pracovní místa a měly by přispět ke „slušné práci“, čímž se myslí práce, která nemá pochybný charakter.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Rovněž počáteční vlastní kapitál (počáteční kapitál) použitý k rozjetí nového podniku by měl mít stěžejní význam pro zakládání MSP.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Zajištění daňových pobídek je dalším nepostradatelným opatřením především v případě, když se neformální aktivity mají připojit k formálnímu hospodářství.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Tato opatření je třeba kombinovat s politikami, které přimějí MSP, jež se zapojily do formálního sektoru, aby tam zůstaly a nesklouzly zpět do sektoru neformálního.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
Když se zabýváme rozvojovými zeměmi, které nejsou ostrovními státy, musíme se podívat na přeshraniční aktivity jak formálního, tak neformálního sektoru.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
Vytyčené hranice často nepřihlížely k dějinám a tradicím, kulturám a hospodářským aktivitám provozovaným v některých oblastech po staletí.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
V naší epoše nastal čas pohlížet na tyto aktivity z jiného úhlu, prostřednictvím regionálně orientovaných politik a programů, sbližováním státních správ a místních orgánů dvou nebo více zemí.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
Pro MSP je to jediný způsob, jak mohou mít další prospěch z regionalizace a globalizace a jak se angažovat v aktivitách mezi severem a jihem a jihem a jihem.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
Je naprosto jasné, že jde o velmi složité téma, takže bude třeba se některými zvláštními otázkami zabývat podrobněji.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Možná, že bude dokonce nutné některá témata ze zprávy vyloučit, abychom zachovali výstižný a jasný text.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Provedení těchto opatření bude klíčem k úspěchu.
Implementation of these measures will be key to success.
Je také pravda, že i když předkládáme globální nápady, musíme je přizpůsobit skutečnému stavu v dané oblasti („myslete globálně – jednejte lokálně“).
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Výbor pro rozvoj by mohl vytvořit obecný rámec této zprávy za účelem vypracování soustavné politiky, která pomůže posilovat úlohu MSP v rozvojových zemích, a poté rozhodnout o doplňujících zprávách a přesnějších a podrobnějších podnětech týkajících se MSP.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
Malé a střední podniky v rozvojových zemích
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
Jürgen Schröder 24.5.2005
Jürgen Schröder 24.5.2005
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Jan Zahradil
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Jan Zahradil
Milan Gaľa, Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski
Milan Gaľa, Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski
o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělské aspekty
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
PE 365.041v03-00
PE 365.041v03-00
– s ohledem na svá usnesení ze dne 5. září 2005 o katastrofických povodních v Evropě
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on flooding in Europe
C 272 E, 13.11.2003, s. 471. , ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích konference v Buenos Aires o změně klimatu
471. , of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change