natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně bude na jedné straně cílem zvýšit bezpečnost výrobních zařízení (bezpečnost) a na straně druhé předejít jejímu zneužití pro vojenské a teroristické účely (zabezpečení).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
V tomto ohledu hraje zásadní roli podpora vzdělávacích činností a výzkumných infrastruktur.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
Vzdělávací potřeby musejí být v daném odvětví klíčovým aspektem všech projektů financovaných z prostředků EU a společně s podporou infrastruktur představovat základní prvek při řešení otázek odborné kompetence v oblasti jaderné fyziky
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
V tomto ohledu hraje zásadní roli podpora vzdělávacích činností , výměna vědeckých a technických informací, a výzkumných infrastruktur.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
– Bezpečnost jaderných zařízení: výzkum a vývoj v oblasti provozní bezpečnosti současných i budoucích jaderných zařízení, zejména pokud jde o jejich životnost a správu, povědomí o bezpečnosti, pokročilé metody posuzování bezpečnosti, numerické simulační nástroje, přístrojové vybavení a kontrola, prevence vážných nehod a zmírnění jejich následků spolu se souvisejícími činnostmi pro zabezpečení co nejlepšího řízení znalostí a udržení odborných schopností.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Bezpečnost jaderných zařízení: výzkum a vývoj v oblasti provozní bezpečnosti současných i budoucích jaderných zařízení, zejména pokud jde o jejich životnost a správu, povědomí o bezpečnosti , (minimalizace rizika lidské a organizační chyby) , pokročilé metody posuzování bezpečnosti, numerické simulační nástroje, přístrojové vybavení a kontrola, prevence vážných nehod a zmírnění jejich následků spolu se souvisejícími činnostmi pro zabezpečení co nejlepšího řízení znalostí a udržení odborných schopností.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Kromě rizika lidské chyby by měla být stejně zmíněna i tzv. chyba „organizační“, protože bylo prokázáno, že i ve vysoce spolehlivých zařízeních může mít chyba v organizačním řetězci výrobního procesu katastrofické následky a může vést k haváriím.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Hlavním cílem výzkumu bude pomoci vyřešit spor ohledně rizika spojeného s dlouhodobým vystavením nízkým dávkám záření.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Vyřešení této vědecké a politické otázky může mít významné finanční a zdravotní důsledky v souvislosti s využíváním záření jak ve zdravotnictví, tak v průmyslu.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Vyřešení této vědecké otázky může mít významné finanční a zdravotní důsledky v souvislosti s využíváním záření jak ve zdravotnictví, tak v průmyslu.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Vzhledem k zájmu všech odvětví zabývajících se jaderným štěpením a radiační ochranou zachovat požadovanou vysokou úroveň odborných znalostí a lidských zdrojů a vzhledem k důsledkům, které z toho mohou plynout, zejména pokud jde o schopnost udržet stávající vysokou úroveň jaderné bezpečnosti, bude cílem programu prostřednictvím různých opatření podpořit šíření vědeckých poznatků a know-how v rámci celého odvětví.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Účelem těchto opatření je zaručit dosažitelnost výzkumných a technických pracovníků s příslušnou kvalifikací, ať už prostřednictvím lepší koordinace mezi vzdělávacími institucemi v EU, aby se zajistila rovnocenná kvalifikace ve všech členských státech, nebo umožněním odborné přípravy a mobility studentů a vědců.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Pouze skutečně evropský přístup může zajistit tyto požadavky a sjednocenou úroveň vyššího vzdělávání a odborné přípravy umožňující mobilitu nové generace vědců a po celou jejich pracovní kariéru pečující o vzdělávací potřeby inženýrů, kteří musejí čelit budoucím výzvám na poli vědy a techniky.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Účelem těchto opatření je zaručit co možná nejdříve dosažitelnost výzkumných pracovníků, a technických pracovníků s příslušnou kvalifikací, ať už prostřednictvím lepší koordinace mezi vzdělávacími institucemi v EU, aby se zajistila rovnocenná kvalifikace ve všech členských státech, nebo umožněním odborné přípravy a mobility studentů a vědců.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Sociotechnický přístup nepochybně napomůže zvýšení bezpečnosti jaderných zařízení.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
– Odborná příprava: koordinace vnitrostátních programů a zohlednění všeobecných vzdělávacích potřeb v oblasti jaderné vědy a techniky prostřednictvím řady nástrojů, včetně konkurenčních, jako součást všeobecné podpory lidských zdrojů ve všech tématických oblastech.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Zahrnuje rovněž podporu kurzů odborné přípravy a vzdělávacích sítí.
Includes support for training courses and training networks.
– Odborná příprava: koordinace vnitrostátních programů a zohlednění všeobecných vzdělávacích potřeb v oblasti jaderné vědy a techniky prostřednictvím řady nástrojů, včetně konkurenčních, jako součást všeobecné podpory lidských zdrojů ve všech tématických oblastech.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Zahrnuje rovněž podporu kurzů odborné přípravy , a vzdělávacích sítí.
Includes support for training coursesand training networks.
Kromě toho a s přihlédnutím k cílům specifického programu „Lidé“ a jiným činnostem týkajícím se odborné přípravy pracovníků budou podporovány snahy o zajištění toho, aby vynikající mladí lidé považovali oblast jaderného štěpení za atraktivní oblast pro své budoucí povolání .
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
V současné době má většina talentovaných mladých lidí tendenci odcházet do jiných oblastí, které jsou společensky více uznávány než oblast jaderného štěpení.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Tento trend je třeba napravit, protože nedostatek dobrých odborníků může vést k nižší spolehlivosti a vážným problémům s bezpečností.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Informace o jaderné energii je nutno šířit ve výměnách mezi občany a jejich zástupci prostřednictvím zřizování víceletých informačních kampaní o jaderné energii, které mají zvýšit informovanost o jaderné energii s cílem podnítit diskuse a usnadnit rozhodování.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Kampaně by měly být navrženy za použití společenskovědních metod, aby tak byla zajištěna jejich maximální účinnost.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Aby lidé plně porozuměli činnostem, které mají být realizovány v rámci specifického programu „Euratom“, je nutné tyto činnosti řádně propagovat vysvětlováním významu jaderné energie a podporováním debaty ve společnosti.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
Druhý odstavec pozměňovacího návrhu se správně snaží upozornit na zásadní úsilí, které Unie vynakládá na podporu a rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Zpravodaj vítá návrh Komise o zvláštním programu, kde jsou nepřímé výzkumné činnosti organizovány ve dvou liniích:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. výzkum energie z jaderné syntézy a
1. fusion energy research and
2. jaderné štěpení a radiační ochrana
2. nuclear fission and radiation protection
Pokyny pro výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Guidelines for fusion energy research
Zpravodaj na základě dohody s hlavním zpravodajem pro 7. rámcový program (FP7) zastává názor, že EU by měla maximálně využívat potenciál jaderné syntézy tak, aby se stala dlouhodobě skutečně neomezeným, z hlediska životního prostředí přijatelným a ekonomicky konkurenceschopným zdrojem energie, a tím významně přispěla k realizaci udržitelných a bezpečných dodávek energie.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
Domnívá se, že z tohoto důvodu je třeba uskutečňovat „urychlený“ program v oblasti energie z jaderné syntézy – také včetně dobrovolných dodatečných rozpočtových příspěvků na konkrétní projekty ze strany členských států – aby bylo možno minimalizovat čas, jehož je zapotřebí k rozvoji jaderné elektrárny pro komerční účely.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
Základním krokem na cestě k energii z jaderné syntézy je zařízení ITER.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
V červnu minulého roku, po dlouhém vyjednávání o volbě místa, kde bude projekt ITER uskutečněn, konečně šest smluvních stran (EU, USA, Rusko, Japonsko, Čína a Korea) podepsalo mezinárodní dohodu o ITER.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
V průběhu náročných jednání přijaly všechny evropské orgány a členské státy, spolu s ostatními stranami, závazek podporovat, pokud jde o programy a rozpočet, evropskou lokalitu (Cadarache, ve Francii).
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
Při řadě příležitostí v nedávné minulosti výbor ITRE konstatoval, že EU by měla rozhodně pokračovat ve své strategii orientované na reaktor a že by měla udržovat své světové vedoucí postavení v oblasti výzkumu jaderné syntézy.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Výbor ITRE proto opakovaně vyzýval Komisi a Radu, aby přijaly nutné rozhodnutí (samozřejmě včetně náležitého financování všech příslušných činností a programů), aby bylo zajištěno, že zařízení ITER bude skutečně vybudováno v Evropě.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Kladný výsledek těchto jednání, kdy byla EU zvolena jako hostitelská lokalita pro ITER, nyní vyžaduje koherentní rozhodování a přijímání opatření v tomto a v příštím rámcovém programu.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
Ze sdílení nákladů a příspěvků mezi stranami, které dodají jednotlivé součásti ITER, jak bylo dohodnuto v mezinárodní dohodě o ITER, vyplývá nutnost dobře definovaných závazků pro hostitelskou stranu, tj. pro EU.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Z tohoto důvodu je nutný dostatečný rozpočet pro ITER, jak jej navrhuje Komise.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Plné a efektivní využívání zařízení ITER, až bude dokončeno, bude zároveň vyžadovat dostatečný počet kvalifikovaných evropských vědců a vysokou úroveň znalostí v oblasti fyziky a technologie.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Z toho důvodu musí být evropský program jaderné syntézy v průběhu výstavby ITER – tzv. doprovodný program – náležitě podporován, pokud jde o rozpočet a řízení.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
V této souvislosti zpravodaj doporučuje:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Poskytnout plnou podporu celému evropskému programu jaderné syntézy.
· Full support to the whole European fusion program .
Je nutno zachovat rozsáhlý výzkumný program, aby bylo zajištěno, že investice do ITER bude přínosná z hlediska poměru nákladů a výnosů.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Z toho důvodu by se Komise měla vyhnout jakémukoli významnému snižování rozpočtu.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
Je nutno zřídit evropskou agenturu pro ITER.
A European Agency for ITER is necessary .
Jak navrhuje Komise, agentura bude zřízena jako společný podnik podle Smlouvy o Euratomu.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Zpravodaj souhlasí s tím, že tato agentura bude Euratomu poskytovat prostředky k tomu, aby dostál svým mezinárodním závazkům podle dohody o ITER a zajistí příspěvek EURATOMU pro ITER a pro činnosti v rámci širšího přístupu ve spolupráci s Japonskem.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Táž agentura by měla být odpovědná také za řízení a správu všech činností na podporu výstavby ITER, jak je stanoveno v podtitulu „Uskutečnění projektu ITER“ v příloze návrhu Komise.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Zpravodaj je přesvědčen, tak jako téměř všechna výzkumná společenství pro jadernou syntézu, že výstavba ITER je natolik náročný úkol, že zasluhuje – alespoň během nadcházejícího desítiletí – vlastní strukturu, která se bude zaměřovat výlučně na co nejlepší a nejrychlejší uskutečnění projektu ITER.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Je třeba, aby pokračoval výrazný doprovodný výzkumný program s vlastním rozpočtem.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
V zájmu co nejlepšího využívání ITER, až bude dokončen, a s cílem udržet vedoucí postavení Evropy ve fyzice a technologii jaderné syntézy, je třeba během budování ITER zachovávat odvážný výzkumný program (doprovodný program) , jak je uvedeno v příloze návrhu Komise.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Zpravodaj je rovněž přesvědčen o tom, že by tento program měl být dostatečně podporován vyčleněným příspěvkem v rámci celkového rozpočtu pro jadernou syntézu, jak navrhuje generální zpravodaj ve svém návrhu zprávy o 7. rámcovém programu Euratomu.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
Doprovodný výzkumný program by neměl být řízen agenturou pro ITER.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Souhlasně s téměř celým společenstvím pro jadernou syntézu se zpravodaj domnívá, že všechny činnosti doprovodnému výzkumného programu, včetně přípravy na eventuelní budování „demonstračního“ reaktoru na principu jaderné syntézy a dalšího zařízení, jak je stanoveno v příloze v návrhu Komise (tj. všechny činnosti, které nejsou zmíněny v odstavci 1 uvedeném výše), aby měly být uskutečňovány a řízeny odděleně od agentury pro ITER.
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Pro všechny tyto činnosti je třeba zachovat totéž řízení jako v případě předchozích rámcových programu, včetně asociačních smluv a Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy.
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Zpravodaj je totiž plně přesvědčen o tom, že integrovaný přístup k výzkumným činnostem v oblasti jaderné syntézy a plné zapojení sdružení pro jadernou syntézu v členských státech prokázal svou úspěšnost při dosavadním budování skutečně evropského výzkumného prostoru v oblasti výzkumu jaderné syntézy, čímž EU získala vedoucí pozici v oblasti fyziky a technologie jaderné syntézy.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
JET, největší evropské zařízení pro výzkum jaderné syntézy, by měl zůstat plně funkční.
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Jelikož však JET spotřebovává téměř polovinu rozpočtu určeného na doprovodný program, je důležité zaručit spolehlivost zařízení pravidelným hodnocením jeho vědeckých výsledků.
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
Vedoucí světové postavení EU v oblasti jaderné syntézy je nutno udržet.
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
Světové vedoucí postavení EU není výstavbou ITER v Evropě automaticky zachováváno.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
Úspěšné využívání ITER obecně, a zejména efektivní účast EU na pokusných činnostech, vyžadují silný a skutečně evropský program výzkumu a vývoje (R&D) se zapojením členských států.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.