natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posilování politických vztahů se třetími zeměmi, zejména se zeměmi, které se nacházejí v bezprostřední zeměpisné blízkosti Unie, prostřednictvím rozsáhlých programů zaměřených na spolupráci a pomoc nebo mezinárodních dohod, například smluv o přidružení a o partnerství;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii;
the budget of the decentralised bodies;
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro lidská práva.
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
Výbor pro rozvoj
Committee on Budgetary Control
otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Výbor zajišťuje koordinaci prací meziparlamentních delegací a delegací ad hoc v oblasti své působnosti.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Výbor pro mezinárodní obchod
Committee on Economic and Monetary Affairs
finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi;
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
opatření pro harmonizaci a technickou normalizaci v oblastech upravených mezinárodním právem;
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a organizacemi na podporu regionální hospodářské a obchodní integrace mimo Unii
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
Výbor zajišťuje spojení s meziparlamentními delegacemi a delegacemi ad hoc příslušnými pro obchodní a hospodářské aspekty vztahů se třetími zeměmi.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
víceletého finančního rámce příjmů a výdajů Unie a systému vlastních zdrojů Unie;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
rozpočtových výsad Parlamentu, tzn. rozpočtu Unie a vyjednávání a uplatňování mezinárodních dohod v této oblasti;
health and safety measures at the workplace;
odhadu výdajů Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
the European Social Fund;
rozpočtu decentralizovaných institucí:
vocational training policy, including professional qualifications;
finančních činností Evropské investiční banky;
the free movement of workers and pensioners;
zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU;
social dialogue;
finančních dopadů aktů Unie a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
finančního nařízení s výjimkou záležitostí týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
kontroly finančních činností Evropské investiční banky;
food safety issues, in particular:
hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Unie při provádění politik Unie;
the labelling and safety of foodstuffs,
vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Unie obecně;
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
vztahů s Účetním dvorem, jmenování jeho členů a projednávání jeho zpráv;
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
hospodářských a měnových politik Unie, fungování hospodářské a měnové unie a Evropského měnového a finančního systému včetně vztahů s příslušnými orgány nebo organizacemi;
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
volného pohybu kapitálu a plateb (přeshraničních plateb, jednotného platebního prostoru, platebních bilancí, pohybů kapitálů a politik poskytnutých a získaných půjček, kontroly pohybů kapitálů pocházejících ze třetích zemí, opatření pro posílení vývozu kapitálu Evropské unie);
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
mezinárodního měnového a finančního systému, včetně vztahů s finančními a měnovými orgány a organizacemi;
space policy;
pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
právních předpisů v oblasti daní;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
opatření k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committee on Transport and Tourism
politiky v oblasti životního prostředí a opatření pro ochranu životního prostředí týkajících se zejména:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, změn klimatu a ochrany biologické rozmanitosti,
common rules applicable to transport within the European Union,
udržitelného rozvoje,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
nápravu škod na životním prostředí,
transport safety,
veřejného zdraví, zejména:
postal services;
otázek bezpečnosti potravin, a to zejména:
regional and cohesion policy, in particular:
označování a bezpečnosti potravin;
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
veterinárních právních předpisů týkajících se ochrany před nebezpečím poškození lidského zdraví, hygienické kontroly potravin a systémů jejich výroby,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Committee on Agriculture and Rural Development
průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků;
the operation and development of the common agricultural policy;
výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumu;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
vesmírné politiky;
animal husbandry and welfare;
činností Společného výzkumného střediska, Centra pro metrologii v oblasti jaderné energie, JET, Mezinárodního pokusného termonukleárního reaktoru (ITER) a dalších projektů v této oblasti;
the improvement of the quality of agricultural products;
opatření Unie v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury;
supplies of agricultural raw materials;
Smlouvy o Euratomu a Zásobovací agentury Euratomu, jaderné bezpečnosti, odstavení zařízení a odstraňování jaderného odpadu;
the Community Plant Variety Office;
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Committee on Fisheries
opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu;
the conservation of fishery resources;
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Committee on Culture and Education
rozvoje společné politiky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy, jakož i námořní a letecké dopravy, a zejména:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
improving the knowledge and dissemination of culture,
vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
vztahů s Výborem regionů, organizacemi pro meziregionální spolupráci a s orgány místní a regionální samosprávy.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Committee on Legal Affairs
fungování a rozvoje společné zemědělské politiky;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
rozvoje venkova, včetně činností příslušných finančních nástrojů;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
zlepšování jakosti zemědělských produktů;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
Odrůdového úřadu Společenství;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
Výbor pro rybolov
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
zachovávání rybolovných zdrojů;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
společné organizace trhu s produkty rybolovu;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Výbor pro kulturu a vzdělávání
Committee on Constitutional Affairs
vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
informační a mediální politiky;
uniform electoral procedure;
Výbor pro právní záležitosti
Committee on Women's Rights and Gender Equality
výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
the promotion of women's rights in third countries;
zjednodušování práva Unie, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Soudním dvorem Evropské unie;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
information policy on women.
organizační struktury a statutu Soudního dvora Evropské unie;
Confidential and sensitive documents and information
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
ochrany občanských práv, lidských práv a základních svobod na území Evropské unie ve smyslu Smluv a Listiny základních práv Evropské unie, včetně ochrany menšin;
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
opatření nezbytných pro boj se všemi formami diskriminace jinými než diskriminace na základě pohlaví nebo s diskriminací, ke které dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
právních předpisů v oblasti transparentnosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů;
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
zjištění zjevného nebezpečí závažného porušení společných zásad členských států ze strany členského státu.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
institucionálních aspektů procesu evropské integrace, zejména v rámci přípravy a jednání konventů a mezivládních konferencí;
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
provádění Smlouvy o EU a hodnocení jejího fungování;
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
interinstitucionálních vztahů, včetně posuzování interinstitucionálních dohod podle čl.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
2 jednacího řádu s ohledem na jejich schválení Parlamentem;
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
jednotného postupu konání voleb;
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
General rules
vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
prosazování práv žen ve třetích zemích;
At the request of one of the persons referred to in point 3.1, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3.
vztahů s evropským veřejným ochráncem práv.
The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Důvěrné a citlivé dokumenty a skutečnosti
access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
Projednávání důvěrných dokumentů postoupených Parlamentu
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Postup při projednávání důvěrných dokumentů postoupených Evropskému parlamentu
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
Přijatý rozhodnutím Parlamentu ze dne 15. února 1989 a změněn rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2001.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to any other addressee.
Důvěrnými dokumenty se rozumějí dokumenty a skutečnosti, ke kterým může být odmítnut přístup podle článku 4 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001, a které zahrnují citlivé dokumenty ve smyslu v článku 9 výše uvedeného nařízení.
The European Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessary measures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the steps required for the security clearance of the persons involved.
Dokumenty, které musí být očíslovány, se rozdají na začátku schůze a jsou opět vybrány na jejím konci.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured room at the Council premises.
Není dovoleno pořizovat si z nich poznámky a samozřejmě ani fotokopie.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Zápis ze schůze neobsahuje zmínku o diskusi týkající se bodu projednávaného důvěrným postupem.
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
Zaznamená se pouze příslušné rozhodnutí, pokud bylo přijato.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
Výbor může rozhodnout většinou svých členů, že projednávání porušení povinnosti mlčenlivosti zařadí na pořad jednání první schůze následující po podání žádosti předsedovi výboru.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Proti jejich většinovému rozhodnutí nelze odvolání podat.
Now Annex VIII.
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem a Radou týkající se přístupu Evropského parlamentu k citlivým informacím Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA,
having regard to the Bureau proposal,
vzhledem k těmto důvodům:
HAS DECIDED:
Ve většině členských států existují zvláštní mechanismy pro předávání tajných skutečností mezi vládami a národními parlamenty a pro zacházení s nimi.
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
Tato interinstitucionální dohoda by měla Evropskému parlamentu zajistit zacházení, které vychází z nejlepší praxe v členských státech,
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
UZAVŘELY TUTO INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODU:
OJ L 101, 11.4.2001, p.
Oblast působnosti
Article 5
Informace pocházející z třetího státu nebo z mezinárodní organizace jsou dále předávány se souhlasem daného státu nebo organizace.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitive documents shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergone by Members of the Council and Members of the Commission.
V opačném případě jsou tyto skutečnosti předány se souhlasem daného členského státu.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
V případě, že Rada odmítne předat informace pocházející z třetího státu, z mezinárodní organizace nebo z členského státu, musí uvést důvody tohoto odmítnutí.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Oba orgány jednají v souladu se vzájemnými povinnostmi ochotné spolupráce, v duchu vzájemné důvěry a v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
V rámci této interinstitucionální dohody předseda Evropského parlamentu nebo předseda Výboru Evropského parlamentu pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku může požádat, aby předsednictví v Radě nebo generální tajemník/vysoký představitel poskytli tomuto výboru informace o vývoji v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky, včetně citlivých skutečností, na něž se vztahuje bod 3.3.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
V případě krize nebo na žádost předsedy Evropského parlamentu či předsedy Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku jsou tyto informace poskytovány v co nejkratší době.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
V tomto rámci jsou předseda Evropského parlamentu a také zvláštní výbor, jemuž předsedá předseda Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku a který je složen ze čtyř členů určených Konferencí předsedů, informováni předsednictvím v Radě nebo generálním tajemníkem/vysokým představitelem o obsahu citlivých skutečností, pokud je to nezbytné pro výkon pravomocí svěřených Evropskému parlamentu Smlouvou o Evropské Unii v oblasti, na kterou se vztahuje tato interinstitucionální dohoda.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
Předseda Evropského parlamentu a zvláštní výbor mohou požádat o nahlédnutí do těchto dokumentů v prostorách Rady.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.