natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový protokol odpovídá zásadám odpovědného a udržitelného rybolovu a umožňuje podporovat partnerství založené na dodržování platných mosambických právních předpisů upravujících odvětví rybolovu.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Jeho hlavním úkolem je posílit spolupráci mezi Evropským společenstvím a Mosambikem.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Bude podporovat zejména hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu i ve všech souvisejících odvětvích, aby mohl být zaveden rámec pro partnerství umožňující rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a odpovědné využívání rybolovných zdrojů v zájmu obou stran.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
Pokud jde o rybolovná práva pro plavidla Společenství, povolení je uděleno čtyřiačtyřiceti plavidlům lovícím košelkovými nevody a pětačtyřiceti plavidlům pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
Protokol stanoví referenční množství 10 000 tun tuňáků za rok.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Je stanoveno, že intenzita rybolovu ES ve výlučné hospodářské oblasti Mosambiku musí odpovídat příslušným hodnocením populací tuňáků, která jsou založena na vědeckých kritériích, včetně vědeckých přehledů prováděných každoročně sekretariátem Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC).
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Výše finančního příspěvku, který bude Společenství vyplácet každoročně po dobu používání protokolu, je 900 000 EUR.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Příspěvek bude v plné výši věnován na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci politiky v odvětví rybolovu, kterou definovala vláda Mosambiku.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Základní prvky dohody
Main features of the agreement
Kategorie rybolovu
Fishing category
Lov tuňáka
Tuna fishing
Plavidla lovící košelkovými nevody (44)
Purse seine vessels (44)
Celková výše příspěvku, který bude Společenství každoročně vyplácet po dobu platnosti protokolu, je 900 000 EUR.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Finanční příspěvek se skládá jednak z částky 650 000 EUR za rok, která odpovídá referenčnímu množství 10 000 tun za rok, a jednak ze specifické částky 250 000 EUR za rok, která je určena na podporu a provádění mosambické rybářské politiky.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství v mosambických vodách přesáhne referenční množství, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky odpovídající referenčnímu množství (tj. 1 300 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je částka splatná za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne pro první rok nejpozději dne 31. října 2007 a pro následující roky nejpozději ve dnech 15. ledna 2008, 2009, 2010 a 2011.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Rozdělení tohoto příspěvku je zcela v pravomoci mosambických orgánů.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Opatření, jejichž cílem je podpora mosambického rybářského odvětví a udržitelná správa rybolovných zdrojů
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
Finanční příspěvek je v plné výši použit na podporu a provádění politiky v odvětví rybolovu, kterou definovala mosambická vláda.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Správu odpovídajících finančních prostředků zajišťuje Mosambik na základě cílů stanovených společnou dohodou obou stran a v souladu s ročním a víceletým programem.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Jakmile tento protokol vstoupí v platnost a nejdéle tři měsíce po tomto datu se pro účely předchozího odstavce Společenství a Mosambik dohodnou v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody na víceletém odvětvovém programu a jeho prováděcích pravidlech.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Pokud to roční hodnocení pokroku při provádění víceletého odvětvového programu odůvodňuje, může Evropské společenství požádat o novou úpravu finančního příspěvku s cílem přizpůsobit skutečnou částku finančních prostředků přidělených na provádění programu zjištěným výsledkům.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Licenční poplatek je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Mosambiku.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
– 4 200 EUR za plavidlo lovící tuňáky košelkovými nevody, což odpovídá poplatkům splatným za 120 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok;
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
– 3 500 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, jehož hrubá registrovaná prostornost (BRT) přesahuje 250 tun, což odpovídá poplatkům splatným za 100 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok;
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
– 1 680 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, jehož hrubá registrovaná prostornost (BRT) je nižší než 250 tun, což odpovídá poplatkům splatným za 48 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Plavidla Společenství mohou provozovat rybolovné činnosti pouze ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií, v rybolovné oblasti určené v dodatku 4 protokolu připojeného k dohodě.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Najímání námořníků
Embarking seamen
Majitelé plavidel se zavazují během sezóny lovu tuňáků v rybolovné oblasti Mosambiku zaměstnat nejméně 20 % námořníků pocházejících ze zemí AKT, z nichž bude pokud možno nejméně 40 % Mosambičanů.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Majitelé plavidel se budou snažit najímat další námořníky původem ze zemí AKT.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Deklarace Mezinárodní organizace práce (ILO) o základních principech a právech v práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Společenství.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Zejména se jedná o svobodu sdružování a faktické uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Plat námořníků zajišťují majitelé plavidel.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Plat musí být stanoven před vydáním licencí na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a orgány dotčené země AKT.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Platové podmínky mosambických námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky Mosambiku a v žádném případě horší, než stanoví normy ILO.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Zpravodaj uznává, že dohoda musí být co nejdříve uzavřena, a považuje tento návrh v určitých ohledech za pozitivní, neboť může podpořit mosambickou politiku v odvětví rybolovu.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Pokud však jde o „ nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu “, které se týká rybolovných licencí a které Parlament nemůže změnit, protože spadá do pravomoci Rady a Komise, vyjadřuje zpravodaj svůj jednoznačný nesouhlas, neboť v tomto nařízení nebyla dodržena zásada relativní stability, která dosud platila ve všech předchozích dohodách, i když se ovšem používala i jiná kritéria.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Zpravodaj rovněž lituje toho, že politický mandát Evropského parlamentu, který se odvíjí od jeho demokratické legitimity, je značně omezen, neboť kvůli možným právním námitkám nemůže předkládat legislativní návrhy na změnu ustanovení dohody, které by jednak zlepšily analýzu a správu budoucích dohod o rybolovu, zejména prostřednictvím podpory mosambické občanské společnosti a aktivní účasti rybářů, a jednak by zkvalitnily mezinárodní pravidla týkající se těchto kategorií pracovníků, především stanovením minimální mzdy námořníků v zemích AKT.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Vzhledem k tomu, co bylo řečeno výše, zpravodaj dále předkládá několik pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je zajistit, aby byly Evropskému parlamentu poskytovány kvalitnější informace.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Dále si přeje, aby Komise v průběhu posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením dohody, která by jej prodloužila, předložila Parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle tohoto protokolu, dodržují oznamovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Pokud tomu tak není, Komise zamítne jejich žádost o licenci k rybolovu pro následující rok.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Mosambikem
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Politika Evropské unie v oblasti rozvojové spolupráce a společná rybářská politika (CFP) musí být důsledná, koherentní a koordinovaná a přispívat jako celek ke snižování chudoby a k udržitelnému rozvoji dotčených zemí.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU se zavázala, že zajistí udržitelný rybolov na celém světě, jak bylo stanoveno na vrcholném setkání Organizace spojených národů v Johannesburgu v roce 2002, a to prostřednictvím zachování či obnovy stavu populací s cílem získat co nejvyšší udržitelný výnos.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU přijala dokument Organizace OSN pro výživu a zemědělství „Kodex chování pro zodpovědný rybolov“ s cílem podporovat dlouhodobě udržitelný rybolov a potvrdit, že právo na rybolov s sebou nese povinnost provádět tuto činnost odpovědně a zajistit účinné zachování a řízení živých vodních zdrojů.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Přítomnost EU ve vzdálených rybolovných oblastech je legitimním cílem, je však třeba připomenout, že zájmy Evropské unie v oblasti rybolovu je třeba chránit současně se zájmy, které má EU na rozvoji národů, s nimiž jsou podepsány dohody o rybolovu.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. června 2006 o „rybolovu a jeho sociálních a environmentálních hlediscích v rozvojových zemích“, a to zejména proto, že stanoví, že ochrana rybolovných zájmů EU a AKT musí být koordinována s udržitelným řízením rybolovných zdrojů po hospodářské, sociální a environmentální stránce na jedné straně a s obživou pobřežních společenství závislých na rybolovu na straně druhé.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu dále zdůrazňuje odkaz v Dohodě mezi AKT a EU o partnerství v odvětví rybolovu týkající se dodržování Dohody z Cotonou; zdůrazňuje, že musí být plně zohledněn článek 9 Dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu, a vítá záruky, které poskytly útvary Komise s tím, že obsah článku 9 budou brát v úvahu při sjednávání dohod s rozvojovými zeměmi, včetně rozvojových zemí mimo AKT.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2004.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Protokol a příloha byly uzavřeny na období pěti let od data, kdy budou splněny příslušné přijímající postupy.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Dohoda bude automaticky prodlužována na další pětiletá období.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
Protokol k navrhované dohodě poskytuje možnosti rybolovu pro 44 „plavidel lovících košelkovými nevody“ ze Španělska, Francie a Itálie a pro 45 „plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru“ ze Španělska, Francie, Portugalska a Spojeného království, na které se vztahuje celkem 89 licencí.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
Finanční příspěvek je stanoven na 650 000 EUR ročně při referenčním množství 10 000 tun.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Specifická částka ve výši 250 000 EUR ročně je určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci politiky Mosambiku v odvětví rybolovu.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Pokud celkové množství úlovků přesáhne roční referenční nosnost, bude částka finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá uvedený odkaz na vnitrostátní iniciativy a doufá, že budou moci zahrnout financování projektů místní infrastruktury na zpracování ryb a obchodování s nimi, což místnímu obyvatelstvu poskytne další možnosti mimo rybolov zabezpečující základní živobytí.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu také vítá, že dohoda je částečně založena na vyhodnocení místního rybolovu a že podporuje vědeckou a technickou spolupráci s místními orgány.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Výše uvedené usnesení AKT-EU stanoví, že vědecké hodnocení zdrojů musí být výchozí podmínkou pro přístup k rybolovu a že každoroční hodnocení zdrojů musí být podmínkou pro obdržení dalších rybolovných povolení.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu nepodporuje postup přijatý pro tuto dohodu, neboť Evropský parlament měl být součástí vyjednávacího mandátu, který by Rada udělila Komisi, a měl by být informován o vývoji jednání.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Navrhovaná dohoda byla s Parlamentem konzultována pouze v srpnu 2007, osm měsíců poté, co byla dohoda parafována s tím, že vstoupí v platnost dne 1. ledna 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parlament by měl vznést námitku a trvat na tom, že tento postup je nepřijatelný.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.