natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. žádá Komisi, aby odstranila veškeré překážky, které jsou vytvořeny evropskými právními předpisy, aby umožnila a podpořila kvašení chlévské mrvy a organického odpadu pro výrobu bioplynu;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. zdůrazňuje, že při využívání vedlejších produktů zemědělství, energetických plodin i produktů a odpadu lesního hospodářství je třeba dbát na hlediska energetické účinnosti a udržitelného rozvoje; konstatuje, že je tedy třeba tyto produkty využívat nejúčinnějším způsobem přednostně k účelům vytápění;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. vyzdvihuje význam tržních mechanismů, které umožní, aby energetické zdroje biomasy byly udržitelným způsobem konkurenceschopné;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. vyzývá Komisi, aby v EU nadále usilovala o vzájemné propojení norem výrobků a podpory obnovitelných surovin, jehož účelem je vytvořit vnitřní trh s obnovitelnými zdroji energie;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. je toho názoru, že kvalita biopaliv (jmenovitě těch, kterými se v dopravním odvětví nahrazují ropné produkty) musí být kontrolována náležitě vybavenými laboratořemi a že je nutno na evropské úrovni investovat do modernizace technologií v laboratorní infrastruktuře, která se užívá pro nestrannou kontrolu kvality paliv;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. zdůrazňuje, že pro biopaliva jsou potřebné specifické zkoušky, které vyžadují investice, a proto je nutné použít prostředky ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti na investice nejen do investičních projektů, ale také do infrastruktury, aby bylo možné udržet kvalitu těchto výrobků;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh směrnice o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, a připomíná své usnesení ze dne 14. února 2006, které obsahuje doporučení Komisi pro oblast chlazení a vytápění z obnovitelných zdrojů energie
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Přijaté texty , P6_TA (2006)0058. , a rozhodnutí Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci oprávnit členské státy ke snížení sazby daně z přidané hodnoty pro dodávky tepla vyrobeného z obnovitelných zdrojů;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. zdůrazňuje, že pro užívání biomasy by mělo být vytvořeno co nejpříznivější regulační prostředí, aby byla zvýšena její výroba, jež bude udržitelná z hlediska ekologie, hospodářství a mezinárodní bezpečnosti potravin, a aby bylo zajištěno její účinnější využívání, například podporou kombinované výroby tepla a elektřiny;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. věří, že zdroje vyčleněné na prioritní cíle Společenství v oblasti rozvoje venkova mohou podpořit intenzivnější užívání energie z obnovitelných zdrojů a přispět k boji proti změně klimatu; zdůrazňuje však, že finanční prostředky pro rozvoj venkova jsou určené na celkové hospodářské oživení a ochranu životního prostředí venkovských oblastí a jejich přirozených zdrojů; zdůrazňuje, že členské státy musí zvážit způsoby pomoci nebo v rámci národních programů pro rozvoj venkova poskytnout daňové úlevy či vyčlenit další rozpočtové položky;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. podporuje závěry Evropské rady z března 2006, podle nichž je třeba usilovat o zvýšení podílu obnovitelných energií na 15 % a podílu biopaliv na 8 % do roku 2015;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. vyzývá Komisi, aby v primárním odvětví zemědělství věnovala zvláštní pozornost malým projektům pro biopaliva, jako je mobilní destilování a kvašení, neboť mohou mít v budoucnu velký význam pro zpracování primárních vedlejších produktů;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. zastává názor, že pro biorafinerie by měly být vytvořeny mechanismy na podporu vybudování infrastruktur, které umožní rychlé vkládání prostředků do konverzních provozoven, nebo, pokud jsou biorafinerie spojeny s pěstováním energetických plodin, do mechanismů, které produkty rychle zpřístupní ke konečnému využití;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. je přesvědčen o tom, že vytvoření evropského trhu s biopalivy by pomohlo zmenšit závislost Evropy v dodávkách energie a umožnilo vytvořit alternativní zdroje příjmů nejen pro zemědělce, ale i hospodářství venkova;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. zdůrazňuje, že při využívání biomasy je třeba v zájmu udržitelnosti podporovat její využití co nejblíže k místu původu výchozího zemědělského materiálu, aby se zabránilo ztrátám energie v důsledku transportu; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby finanční prostředky na rozvoj venkova použily k přebudování vytápění venkovských veřejných zařízení na zelenou energii;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. považuje za důležité, aby všechny členské státy sladily provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
L 123, 17.5.2003, s. 42-46. (směrnice o biopalivech);
42-46. (the Biofuels Directive) in all Member States;
22. podporuje záměr Komise v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzínu a motorové nafty přezkoumat do konce roku 2006 mezní hodnoty pro obsah biopaliv v benzínu a motorové naftě, které stojí v cestě širšímu používání biopaliv
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
Směrnice ve znění upraveném směrnicí 2000/71/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000, p.
23. zdůrazňuje, že je důležité učinit orientační cíle směrnice o biopalivech závaznými, a naléhá, aby byly stanoveny nové, ambicióznější dlouhodobé cíle do roku 2020, jejichž účelem bude získat důvěru investorů a zajistit dlouhodobou podporu zemědělcům a podnikatelům, kteří investují v tomto průmyslovém odvětví; konstatuje, že orientační cíle musejí vycházet z pečlivých analýz udržitelného výrobního potenciálu biopaliv a být spojeny s účinnými opatřeními na ochranu životního prostředí;
23. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive obligatory and urges to set new, more ambitious and long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures;
24. zdůrazňuje, že je důležité do roku 2010 přijmout pro orientační cíle směrnice o biopalivech závaznou hodnotu 5,74 %;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. zastává názor, že EU by měla vytvořit systém podpory biopaliv nikoli na dobrovolném, ale na závazném principu, a navrhuje, aby byl pro všechna fosilní paliva povinně stanoven minimální podíl biopaliv 5,74%;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. zdůrazňuje, že zavedení minimálního podílu nesmí vést k vymizení nebo poklesu stávajících pobídek pro produkci biopaliv v EU;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. domnívá se, že opatření jako další daňové pobídky, podpora investic a poplatky jsou slibnými způsoby, jak podpořit biopaliva; naléhá, aby podpora energetických plodin byla spojena s kontrolou jejich dopadu na zemědělské životní prostředí a biologickou rozmanitost a aby byla tato opatření zavedena na dostatečně dlouhou dobu za účelem zvýšení důvěry průmyslu a posílení investic;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
L 350.
OJ L 350.
Směrnice ve znění upraveném nařízením (ES) 2003/1882 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) 2003/1882 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
L 284, 31.10.2003, s. 1). – zejména mezní hodnoty pro ethanol, éter, sloučeniny kyslíku, tenzi par a obsah biodieselu, aby se umožnilo přidávání směsí biopaliv do konvenčních paliv v množství nad 5 %;
1). - in particular the limits on ethanol, ether and oxygenated-compound content and on vapour pressure and the volumetric fraction of biodiesel - should be amended in order to allow mixtures of biofuels and conventional fuels exceeding 5%;
29. vyzývá Komisi, aby upravila ustanovení Společenství o spotřební dani, a tak ve všech členských státech podpořila přidávání biopaliv do běžných pohonných hmot;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. zdůrazňuje význam uplatnění daňových opatření, jako jsou daňové úlevy, vyzývá však Komisi, aby sledovala případná narušení trhu a zakročila proti nim;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření transparentní a veřejně přístupné databáze na evropské úrovni, která by obsahovala záznamy o osvědčených postupech při používání biomasy (tj. obnovitelných surovin a organických hmot ze zemědělství a lesního hospodářství) k výrobě biopaliv a elektřiny a k vytápění, jakož i záznamy o vlivu postupů na klima a údaje o původu používaných surovin a jejich vlivu na životní prostředí, aby bylo možné zhodnotit přínos postupů a napodobit prokazatelně přínosné iniciativy v celé EU;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. vítá podnět Komise k vytvoření technologické platformy pro biopaliva a její podporu projektů jako BioXchange (obchodování s biomasou po internetu), které v Evropě propojují dodávku s poptávkou;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. je toho názoru, že výzkum a vývoj v oblasti biomasy a biopaliv musí zahrnovat velké projekty, jejichž náplní je střednědobé zřizování demonstračních jednotek, ale že výzkum musí být prováděn také ve významných oborech méně prozkoumaných a zřejmě slibných oblastí, zejména v oblasti pyrolýzy a biotechnologií na bázi genových mutací;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. důrazně vyzývá Komisi, aby zrušila ustanovení o vynětí půdy z produkce a vytvořila nové pobídky pro pěstování energetických plodin;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. konstatuje, že obnovitelné suroviny musejí být pěstovány podle osvědčených postupů a že se na výrobu vztahují pravidla podmíněnosti ( cross compliance );
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. naléhá na Komisi, aby v systémech podpory rozšířila seznam plodin vhodných pro kultivaci za účelem výroby biopaliv, aby tak byl na místní a regionální úrovni zajištěn výběr nejvhodnějších energetických plodin a podpořeno kvašení chlévské mrvy;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. je toho názoru, že v této oblasti by se měla věnovat zvláštní pozornost vypracování strategie pro podporu energetických plodin, jejíž součástí by bylo vytváření pobídek pro pečlivý výběr rostlin, které jsou vhodné pro určité typy půdy a klimatu a které lze rychle obměňovat, aby půda mohla být užívána k různým účelům, a aby tak byly dodrženy zásady multifunkční povahy zemědělství;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. vítá iniciativu Komise zařadit produkci cukru určeného na výrobu bioethanolu do programů podpory společné zemědělské politiky;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;
39. vyzývá Komisi, aby odstranila překážky pro pěstování energetických plodin v nových členských státech, které uplatňují zjednodušený režim jednotných plateb na plochu;
39. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
40. naléhá na Komisi, aby souběžně s výzkumem biopaliv první generace, např. šlechtěním plodin a vývojem úspěšnějších pěstitelských metod, zajistila plnou podporu výzkumu a vývoji biopaliv druhé generace;
40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
41. zastává názor, že z dlouhodobého hlediska, až se vodík stane přímou alternativou pro užití v palivových článcích k výrobě elektrické energie a surovinou pro výrobu tekutých paliv, by technologické platformy měly zahrnovat možnosti, které využívají různé druhy zdrojů;
41. considers that, from a long-term, perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources;
42. podporuje, aby byl v zájmu zajištění nejen kvality produktů, ale i základních norem ekologické a sociální odpovědnosti zaveden systém certifikátů na úrovni EU; doporučuje, aby byl jakýkoli systém certifikátů uplatňován na domácí i dovážená biopaliva nediskriminačním způsobem a aby výroba a užívání biopaliv byly světovým přínosem pro životní prostředí;
42. supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental and social responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically produced and to imported biofuels and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment;
43. naléhá na Komisi, aby zajistila, že v třetích zemích budou přísně dodržovány spolehlivé pracovní postupy, jmenovitě pokud jde o vykořisťování pracovních sil a dětí na plantážích cukrové třtiny;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;
44. pokládá za obzvláště důležité, aby se dodržovaly osvědčené ekologické postupy ve třetích zemích, jako je např. Brazílie, kde jsou rozsáhlé oblasti přírodních stanovišť ničeny pěstováním cukrové třtiny, například v ohrožených ekosystémech Cerrado a Mata Atlântica, které jsou pokládány za nanejvýš důležité pro zachování biologické rozmanitosti;
44. considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity;
45. vyzývá Komisi, aby v budoucí smlouvě WTO více upřednostnila neobchodní zájmy; shledává, že tento krok by EU umožnil zajistit, aby dovážená biopaliva odpovídala určitým kritériím udržitelnosti zvláště ve vztahu k životnímu prostředí;
45. calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of the non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
46. zdůrazňuje, že je třeba dovoz biopaliv náležitě řídit na úrovni Společenství, a vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení podmínek kvalifikovaného přístupu na trh pro biopaliva dovážená ze třetích zemí, aby byl umožněn rozvoj průmyslu EU v oblasti biopaliv a zaručena jeho konkurenceschopnost, přičemž budou pro životní prostředí uplatňovány přísné normy;
46. stresses the need for appropriate Community management of biofuels imports and asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries, in order to allow the biofuel industry in the EU to develop and become competitive while applying high environmental standards;
47. domnívá se, že zdanění dovážených biopaliv na úrovni Společenství je žádoucí pouze tehdy, jestliže je konkurenceschopnost evropského průmyslu v oblasti biopaliv ohrožena environmentálním a sociálním dumpingem;
47. considers Community taxation of biofuel imports to be required only if the competitiveness of Europe's biofuels industry is endangered by environmental and social dumping;
48. vyzývá Komisi, aby sledovala, jaký má poptávka po biopalivech, zelené energii a energii na vytápění a chlazení dopad na ceny komodit a vedlejších produktů, na jejich dostupnost pro konkurenční průmyslová odvětví, vliv na zásobování potravinami a jejich ceny v EU a v rozvojových zemích, a aby okamžitě regulačně zasáhla v případě zdražení, která vedou v chudších zemích nebo mezi sociálně slabšími vrstvami obyvatel k nedostatku potravin;
48. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action;
49. vyzývá Komisi, aby vhodnými pobídkami podpořila dodávky bioplynu do plynárenské sítě a užívání bioplynu jako pohonné hmoty, a tak přispěla ke snížení závislosti na dovozu energie;
49. calls on the Commission to step up the feeding of biogas into the gas network and the use of biogas as a fuel by means of appropriate incentives and thus to make a further contribution to reducing dependence on energy imports;