natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riad Al-Hamood was arrested after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances.
Riad Al-Hamood was arrested after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances.
Riad al-Hamood, whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment.
Riad al-Hamood, whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment.
· Maître Mohammed ABBOU, a well-known lawyer and human rights defender, sentenced to three-and-a-half years in jail on 28 April 2005.
· Maître Mohammed ABBOU, a well-known lawyer and human rights defender, sentenced to three-and-a-half years in jail on 28 April 2005.
Parliament condemned the conviction of Maître Abbou who has been sentenced for publishing critical articles causing “diffamation of the judiciary” and “public disorder”.
Parliament condemned the conviction of Maître Abbou who has been sentenced for publishing critical articles causing “diffamation of the judiciary” and “public disorder”.
Resolution P6_TA-PROV(2005)0368 adopted on 29.9.2005.
Resolution P6_TA-PROV(2005)0368 adopted on 29.9.2005.
His lawyers have reportedly been denied permission on several occasions to visit him in prison.
His lawyers have reportedly been denied permission on several occasions to visit him in prison.
http://web.amnesty.org/pages/tun-141105-action-eng , and FIDH press release on 29.4.2005.
http://web.amnesty.org/pages/tun-141105-action-eng , and FIDH press release on 29.4.2005.
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS
k výroční zprávě Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
- s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a na její opční protokol,
- having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and its Optional Protocol,
- s ohledem na Prohlášení OSN o ochraně žen a dětí v případech nouze a ozbrojených konfliktů a na Rezoluci Rady bezpečnosti 1325 (2000),
- having regard to the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflicts and the resolution 1325 (2000) of the Security Council,
- s ohledem na Deklaraci OSN o odstranění násilí páchaného na ženách,
- having regard to the UN Declaration of the Elimination of violence against Women,
- s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech,
- having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
- s ohledem na obecné zásady EU týkající se ochrany obhájců lidských práv, které byly schváleny v červnu 2004,
- having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
A. vzhledem k tomu, že násilí páchané na ženách je porušováním lidských práv a nemůže být ospravedlněno žádnými politickými, náboženskými nebo kulturními důvody,
A. whereas violence against women is a human rights violation and cannot be justified on any political, religious or cultural grounds,
B. vzhledem k tomu, že se EU ve své zahraniční politice plně angažuje v podpoře lidských práv a základních svobod,
B . whereas the EU is fully committed to promoting human rights and fundamental freedoms in its foreign policy,
C. vzhledem k tomu, že mezinárodní právní standardy na podporu a ochranu práv žen by se měly systematicky stát základním kamenem veškerých dvoustranných vztahů, zvláště s třetími zeměmi, se kterými EU podepsala dohody o přidružení a spolupráci,
C . whereas international legal standards supporting and protecting women’s rights should systematically become the cornerstone of any bilateral relations, in particular concerning third countries with which the EU has signed association and cooperation agreements,
D. vzhledem k tomu, že se stále více potvrzují zprávy o nucené sterilizaci romských žen v členských státech, například v poslední zprávě českého veřejného ochránce práv z prosince 2005, která zkoumala obvinění z nucené sterilizace romských žen v České republice; a vzhledem k tomu, že problém nucené sterilizace související s rasovým zacílením v členských státech stále existuje,
D . whereas the acknowledgement of reports about the forced sterilisation of Romani women in Member States continues to grow, for example in the recent Czech Public Defender of Rights report of December 2005, which investigated allegations of the coercive sterilisation of Romani women in the Czech Republic; and whereas this problem of coerced sterilisation in the context of racial targeting still exists in Member States,
E. vzhledem k tomu, že více než 500 romských uprchlíků je v současné době ubytováno v táborech Zitkovac, Cesmin Lug a Kablare v mitrovické oblasti v Kosovu, jež jsou umístěny na území vysoce znečištěném olovem, jak informoval úřad veřejného žalobce v Kosovu v srpnu 2005; vzhledem k tomu, že byly hlášeny četné choroby, např. případ osmnáctiletého překladatele, který pracoval ve všech třech táborech a v důsledku otravy olovem ochrnul, a vzhledem k tomu, že studie ukázaly, že koncentrace olova v krvi všech dětí a mnoha dospělých v táborech dosahují úrovně, která je zdraví mimořádně škodlivá,
E . whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,
F. vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech přetrvává odpor proti pluralismu a rozmanitosti a že tento trend ohrožuje lidská práva a práva na občanství menšinových skupin a přispívá k jejich pokračujícímu vytlačování na okraj společnosti prostřednictvím odpírání přístupu ke vzdělání, bydlení, zdravotní péči, řemeslné a odborné pracovní přípravě a účasti na politickém dění,
F . whereas there is still resistance in many Member States to pluralism and diversity , and this trend threatens the human rights and the rights of citizenship of minority groups and contributes to their continued marginalisation through the denial of access to education, housing, health care, skills and professional job training and political participation,
G. vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou obvykle hlavními oběťmi ozbrojených konfliktů, přestože hrají klíčovou úlohu v poválečném budování míru, včetně řešení konfliktů, řízení konfliktů, usmiřování a procesu rehabilitace, vytváření pravidel a vhodných postihů a opětovném budování narušených společností; vzhledem k tomu, že Rada je odhodlána systematicky zohledňovat hledisko pohlaví v evropské bezpečnostní a obranné politice a zapojovat ženy do všech svých misí, jak vojenských, tak nevojenských (policie),
G . whereas women and girls are usually the main victims in armed conflicts while playing a key role in post-war peace-building, including conflict resolution, conflict management, reconciliation and the rehabilitation process, the establishment of rules and appropriate sanctions and the rebuilding of disrupted societies; whereas the Council is determined systematically to mainstream a gender-perspective in the European Security and Defence Policy and to include women in all its missions, both military and non-military (police),
3. je zděšen brutálním mučením a vražděním žen v Latinské Americe ( feminicidios ), ke kterému dochází nejčastěji v Mexiku a v Guatemale; žádá Komisi, aby tento problém zahrnula do dvoustranných rozhovorů a předložila doporučení jako předpoklad pro pokrok ve dvoustranných vztazích;
Is appalled at the phenomenon of brutally tortured and killed women ( feminicidios ) in Latin America, the greatest incidence of which is in Mexico and Guatemala; invites the Commission to include this issue in bilateral dialogues and put forward recommendations as a prerequisite for progress in bilateral relations;
5. trvá na tom, že Komise, Rada, vnitrostátní vlády a obchodní dohody musejí dodržovat lidská práva žen, jak jsou zakotvena v Úmluvě o sociálních a hospodářských právech OSN a v konkrétní podobě v příslušných úmluvách Mezinárodní organizace práce;
Insists that respect for women’s human rights as enshrined in the UN Covenant on Social and Economic Rights as well as in their concrete forms in the respective ILO Conventions must be monitored by the Commission, the Council as well as national governments also in trade agreements ;
11. žádá Komisi, Radu a široké mezinárodní společenství, aby věnovaly zvýšenou pozornost dopadu konfliktních situací na nejvíce zranitelné skupiny společnosti, a zejména na ženy a děti, zvláště pokud náležejí k etnickým, jazykovým nebo náboženským menšinám; odsuzuje využívání tisíců dětí jako vojáků a zdůrazňuje zejména zranitelnost dívek vůči násilí a sexuálnímu zneužívání v rolích nucených sexuálních otrokyň nebo manželek z donucení;
Requests the Commission, the Council and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on the most vulnerable groups in society and particularly women and children, and in particular those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities; condemns the use of thousands of child soldiers and stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
16. vyzývá Komisi, aby podnikla kroky zaměřené na boj proti hladu, jenž podkopává lidskou důstojnost a omezuje výkon lidských práv, zvláště s ohledem na znepokojující údaje poukazující na to, že jestliže okamžitě nepřijdou dodatečné investice, tak bude v roce 2015 trpět hladem 600 milionů lidí, z nichž většinu budou tvořit ženy a děti;
Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
L 180, 12.7.2000, s. 22. a 200/78/ES ze dne 27. listopadu 2000
22. and 2000/78/EC of 27 November 2000
L 303, 2.12.2000, s. 16. jakožto nástrojů k zajištění lidských práv a práv na občanství menšin, k zajištění přístupu ke vzdělání, bydlení, zdravotní péči, pracovní přípravě, k zajištění účasti na politickém dění a k posílení uplatňování protidiskriminačních právních předpisů;
16. as tools to secure the human rights and citizenship rights of minorities, ensure access to education, housing, health care, job training and political participation, and enforce the implementation of anti-discrimination legislation;
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANTORY STATEMENT
Violence against women has many faces and places.
Violence against women has many faces and places.
Violation of women's rights is one of its multiple aspects.
Violation of women's rights is one of its multiple aspects.
Be it an attack on the integrity of the person; be it women's exclusion from society's benefits through systematic lack of access to school and education; be it a lack of political rights where women are not allowed to vote, to drive cars or to accede to certain positions; be it war and finally discrimination as an outflow of the economic system - in each of the cases the state violates its obligation to protect women according to the two International Covenants of Human Rights, Humanitarian Law and other International Conventions.
Be it an attack on the integrity of the person; be it women's exclusion from society's benefits through systematic lack of access to school and education; be it a lack of political rights where women are not allowed to vote, to drive cars or to accede to certain positions; be it war and finally discrimination as an outflow of the economic system - in each of the cases the state violates its obligation to protect women according to the two International Covenants of Human Rights, Humanitarian Law and other International Conventions.
The EU strongly supports the work made by the United Nations with regard to the promotion of women's rights.
The EU strongly supports the work made by the United Nations with regard to the promotion of women's rights.
In this regard, Council and the Commission must set up as priorities the lifting of all reservations to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and the ratification of the CEDAW's optional protocol by all partner states
In this regard, Council and the Commission must set up as priorities the lifting of all reservations to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and the ratification of the CEDAW's optional protocol by all partner states
Violation of women's rights
Violation of women's rights
Violence against women is one of the most widespread and pervasive human rights violations.
Violence against women is one of the most widespread and pervasive human rights violations.
It cuts across cultural, regional, religious and human rights boundaries.
It cuts across cultural, regional, religious and human rights boundaries.
Between 600,000 and 800,000 women are victims of trafficking throughout the world each year.Women are recruited on false pretenses, coerced, transported, and bought and sold for a range of exploitative purposes including sex tourism and forced marriage.
Between 600,000 and 800,000 women are victims of trafficking throughout the world each year.Women are recruited on false pretenses, coerced, transported, and bought and sold for a range of exploitative purposes including sex tourism and forced marriage.
Women who are trafficked for sexual exploitation are often sexually abused and raped to break them mentally and emotionally, in order to force them into sex work.
Women who are trafficked for sexual exploitation are often sexually abused and raped to break them mentally and emotionally, in order to force them into sex work.
Despite the risks of HIV/AIDS, women are often punished for refusing unprotected sex.
Despite the risks of HIV/AIDS, women are often punished for refusing unprotected sex.
Trafficking and forced prostitution is internationally recognized as a human rights violation, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women".
Trafficking and forced prostitution is internationally recognized as a human rights violation, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women".
Thousands of girls are targeted for mutilation each day.
Thousands of girls are targeted for mutilation each day.
Two million girls a year are at risk - approximately 6,000 per day.
Two million girls a year are at risk - approximately 6,000 per day.
Although it is predominantly practiced in twenty-eight North-African countries, FGM is not inherent to any nation or religion.
Although it is predominantly practiced in twenty-eight North-African countries, FGM is not inherent to any nation or religion.
Genital mutilation is a practice that compounds unspeakable violence against women and young girls with discrimination, repression and inequality.
Genital mutilation is a practice that compounds unspeakable violence against women and young girls with discrimination, repression and inequality.
Violation of Women's Rights in social and economic spheres
Violation of Women's Rights in social and economic spheres
Women have a higher incidence of poverty than men; their poverty is more severe than that of men; and increasing numbers of women are poor.
Women have a higher incidence of poverty than men; their poverty is more severe than that of men; and increasing numbers of women are poor.
While globalization has opened up opportunities for women, it has also had negative effects.
While globalization has opened up opportunities for women, it has also had negative effects.
It has left more and more women trapped on the margins of society.
It has left more and more women trapped on the margins of society.
Salary differences and abuse of unskilled, traditionally non- unionised and often very young female workforce as a factor for maximising profits is common practice in export processing zones (EPZ).
Salary differences and abuse of unskilled, traditionally non- unionised and often very young female workforce as a factor for maximising profits is common practice in export processing zones (EPZ).
The EU should pay particular attention to the establishment and use of EPZ in its foreign trade policy in general and particularly in its bilateral trade agreements.
The EU should pay particular attention to the establishment and use of EPZ in its foreign trade policy in general and particularly in its bilateral trade agreements.
The high record of mainly young women tortured and killed in areas of EPZ, such as in Mexico and Guatemala, without any serious police investigation and judicial persecution should quickly lead to discussion and the adoption of mandatory recommendations at the level of established political dialogues and Joint Councils between the EU and the concerned third countries.
The high record of mainly young women tortured and killed in areas of EPZ, such as in Mexico and Guatemala, without any serious police investigation and judicial persecution should quickly lead to discussion and the adoption of mandatory recommendations at the level of established political dialogues and Joint Councils between the EU and the concerned third countries.
Women in armed conflict and peace promotion
Women in armed conflict and peace promotion
Wars are fought by men but in every armed conflict women are the worst victims.
Wars are fought by men but in every armed conflict women are the worst victims.
Not only that they loose their husbands, children and everything, they are systematically considered as 'tools of war' and for that reason the victim of rape and forced prostitution.
Not only that they loose their husbands, children and everything, they are systematically considered as 'tools of war' and for that reason the victim of rape and forced prostitution.
Such actions should not only be considered as a human rights violation but as a war crime to be sanctioned heavily and put to an end.
Such actions should not only be considered as a human rights violation but as a war crime to be sanctioned heavily and put to an end.
Nevertheless, women have been and are also actors in the efforts to prevent and end war and come to reconciliation, rehabilitation, the end of impunity, and rebuilding disrupted societies.
Nevertheless, women have been and are also actors in the efforts to prevent and end war and come to reconciliation, rehabilitation, the end of impunity, and rebuilding disrupted societies.
The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.
The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.
In Europe women have always played and are playing a remarkable role in peace movements both in numbers as well as in quality to protest and end wars.
In Europe women have always played and are playing a remarkable role in peace movements both in numbers as well as in quality to protest and end wars.
From their stories the males of this world are forced to learn in the end and give up their guns and rifles.
From their stories the males of this world are forced to learn in the end and give up their guns and rifles.
Their is strong evidence that wherever women take over political, economical and intellectual roles which thus far were monopolised by their fellow men, the culture of endless violent can be transformed more successfully into a long lasting culture of peace, dialogue and co-operation.
Their is strong evidence that wherever women take over political, economical and intellectual roles which thus far were monopolised by their fellow men, the culture of endless violent can be transformed more successfully into a long lasting culture of peace, dialogue and co-operation.
For that reason all efforts of the Commission must be strengthened which recognise these values and support women's groups wherever they enter the peace-process.
For that reason all efforts of the Commission must be strengthened which recognise these values and support women's groups wherever they enter the peace-process.
It must also be welcomed that recently the Council has courageously recognised that a gender perspective must systematically be made part of the EU Security and Defence Policy (ESDP) and that in all missions women must act as leaders as well as participants.
It must also be welcomed that recently the Council has courageously recognised that a gender perspective must systematically be made part of the EU Security and Defence Policy (ESDP) and that in all missions women must act as leaders as well as participants.
Výroční zpráva Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii
The Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Raül Romeva i Rueda 23.11.2005
Raül Romeva i Rueda 23.11.2005
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Výroční zpráva Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii
Annual Report on Human Rights in theWorld 2005 and the EU's policy on the matter
Richard Howitt 28.10.2005
Richard Howitt 28.10.2005