natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červenci pak Evropská rada a Rada vydají předtím, než členské země dokončí své návrhy rozpočtů pro následující rok, politická doporučení .
In July, the European Council and the Council provide policy advice before countries finalise the draft budgets to be approved by national parliaments for the following year.
Vyzývají Evropskou komisi, aby zajistila, že národní programy reforem členských zemí dosáhnou úrovně, která je "dostatečná k dosažení hlavních cílů strategie EU 2020", což nelze tvrdit o prvním evropském semestru.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
Poslanci navrhují pořádat každoročně (od roku 2013) ještě před jarním zasedáním Evropské rady meziparlamentní fórum v Evropském parlamentu pro členy příslušných výborů národních parlamentů , na které by navazovalo druhé meziparlamentní setkání po jarním zasedání Evropské rady.
From 2013, the report proposes the organisation of an inter-parliamentary forum at the EP ahead of the Spring Council for members of national parliamentary committees, to be followed by a further meeting after the summit with the chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments.
Poslanci také navrhují, aby Evropský parlament na konci každého evropského semestru poskytl celkové zhodnocení .
The next annual growth survey in January 2012 will include an assessment of how well recommendations were implemented and will be the starting point for a new European Semester cycle.
Zpráva o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik Pervenche Beres: profil poslankyně Evropského parlamentu
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
Poslanci budou hlasovat o vstupu Chorvatska do EU
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
Mapa Chorvatska Ve čtvrtek 1. prosince bude Evropský parlament hlasovat o vstupu Chorvatska do EU.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Návrh rakouského sociálního demokrata Hannese Swobody , aby Parlament souhlas se vstupem Chorvatska udělil, schválil 17. listopadu Zahraniční výbor Evropského parlamentu.
Located in Central Europe, Croatia is bordered by Bosnia and Herzegovina and Serbia to the east, Slovenia to the north-west, Hungary to the north-east and Montenegro and the Adriatic Sea to the south.
Hannes Swoboda očekává, že "drtivá většina Parlamentu" toto rozhodnutí podpoří.
It has mountains, a long coastline and includes over 1000 islands, 48 of which are inhabited.
Chorvatská cesta za členstvím v Evropské unii
It has one of the lowest fertility rates in the world at 1.5 children per mother.
Přístupová jednání byla dokončena 30. června 2011.
Negotiations were concluded on 30 June.
Carlo Casini: "Chceme jasnější pravidla pro chování poslanců"
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Je tedy důležité, aby ani samotným poslancům Evropského parlamentu nešlo při výkonu jejich veřejné funkce z tohoto hlediska nic vytknout.
So it is vital that MEPs are seen to be beyond reproach in the conduct of their own public lives.
Pomůže k tomu aktualizovaný kodex chování poslanců?
Will an updated code of conduct help?
Proč je potřeba nový kodex chování poslanců?
There was already an EP code of conduct, why was a new one needed?
Je potřeba jasně definovat povinnost transparentního chování, zejména po několika předchozích znepokojujících událostech.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Takže je potřeba zavést jasnější a snadno čitelná pravidla, nezapomínat na ně a nastolit větší přísnost.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Které jsou tři největší změny oproti starému kodexu?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
Zaprvé, systém trestů bude nyní uplatňovat předsednictvo a ne kvestoři, a trestů je nyní více.
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
Zadruhé, zavádí se poradní výbor složený z poslanců, který bude radit nejen těm, kteří uplatňují sankce, ale odpověď u nich mohou najít i poslanci, kteří si nejsou jisti, jak se v některých situacích zachovat.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
A zatřetí, nové je pravidlo, kterým stanovujeme limit 150 euro pro hodnotu darů, které může poslanec přijmout.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Co se stane poslanci, který se nebude chovat podle kodexu?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
V případě administrativního porušení jde o sankce začínající výtkou, přes odebrání diet, až k možnosti odvolání viníka ze všech vnitřních volených funkcí v Evropském parlamentu, třeba z pozice místopředsedy nebo předsedy výboru nebo zpravodaje .
If it's an administrative violation there will be sanctions, ranging from censure to the suspension of the daily allowance and dismissal from an EP office, for example the post of vice-president or committee chair.
Nikoho samozřejmě nemůžeme zbavit funkce poslance Evropského parlamentu, protože k tomu dostal mandát od občanů, a Parlament nemůže jít proti občanům.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.
Musíme si ale uvědomit, že v závažných záležitostech, které spadají pod trestní zákoník, by měl konat národní soudní systém a měly by je posuzovat vnitrostátní trestní soudy.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Jak byste odpověděl kritikům, kteří tvrdí, že nový kodex není dostatečně přísný?
What do you say to critics who claim the new code is not strict enough?
Že nemají pravdu.
They are wrong.
Nemají pravdu, protože naše pracovní skupina zkoumala kodexy chování parlamentů všech 27 členských zemí (tam, kde takové kodexy existují), a můžu potvrdit, že ten náš je ten nejpřísnější.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Některá pravidla jsou dokonce považována za přehnaná, například limit 150 euro pro přijímání dárků.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Musíme vzít v úvahu také to, že jsme již schválili rejstřík lobbyistů, společný rejstřík Komise a Parlamentu, který dříve neexistoval, a pak musíme vzít v úvahu trestní disciplínu.
In addition, we have a register of lobbyists for the Commission and EP, something that has never existed before.
Věříte, že tento nový kodex je dost jasný na to, aby v budoucnu zabránil podobným problémům, se kterými jsme se potýkali nedávno?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Kodex je jasný dost.
It is clear.
Ale musíme si uvědomit, že zaprvé, to, co se stalo letos, se může stát i mimo Parlament, na ulici, v baru, na národních úřadech.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
Zadruhé, nesmíme zapomenout, že nejdůležitějším posuzovatelem našeho chování a strážcem správnosti a transparentnosti je naše vlastní svědomí.
Secondly, the final arbiter of correctness and transparency is the individual conscience.
Ten, kdo je čestný, nepotřebuje žádný kodex chování.
If a citizen is honest, he or she doesn't need a code of conduct.
A na toho, kdo čestný není, žádný kodex nestačí.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
Kodexy chování jsou ale přesto důležité.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
Zpráva o kodexu chování poslanců Evropského parlamentu Carlo Casini: profil poslance Evropského parlamentu Rozhovor EuroparlTV: Jasná pravidla pro europoslance Zprávy EuroparlTV: Transparentnost a odpovědnost
Draft report on Code of conduct Press release after committee vote Carlo Casini EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Zahájení zasedání: návštěvníci z Jemenu, Turecko, Egypt, Maroko
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Zahájení zasedání bylo věnováno vývoji v zahraničí Předseda Jerzy Buzek v úvodní řeči plenárního zasedání Evropského parlamentu v Bruselu pozdravil obhájce lidských práv z Jemenu na návštěvě Bruselu, podal zprávu o své návštěvě Turecka z minulého týdne, a okomentoval nedávné volby v Egyptě a Maroku.
View of the outside of EP building in Brussels Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Předseda Buzek přivítal jemenské obhájce lidských práv Amalu Basha, Esadina el Asbahí a Talakolu Karman a poznamenal, že Talakolu Karman, novinářka a koordinátorka jemenské revoluce mládeže, bude jednou ze tří žen, které letos získají Nobelovu cenu míru za boj za bezpečnost žen a právo žen na práci pro mír.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Talakol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Předseda Buzek se během své oficiální návštěvy Turecka minulý týden snažil oživit jednání výzvou turecké straně, aby našla pozitivní řešení kyperského problému před začátkem předsednictví Kypru v Radě EU.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
Ve svém komentáři o prvních parlamentních volbách po svržení prezidenta Mubaraka, které se v Egyptě konaly 28. listopadu, Jerzy Buzek vyzval úřady, politické strany a občanskou společnost, aby společně zajistily, že výsledky voleb budou odrážet přání voličů.
Commenting on Egypt's 28 November parliamentary elections, the first since President Mubarak was ousted, Mr Buzek urged the authorities political parties and civil society to work together to ensure that the results reflect voters' wishes.
O Maroku, ve kterém se konaly parlamentní volby 25. listopadu, předseda Buzek poznamenal, že by ústavní reforma dala marockému parlamentu větší odpovědnost.
On Morocco, which held parliamentary elections on 25 November, Mr Buzek noted that constitutional reform would give the Moroccan parliament more responsibility.
Předseda nicméně vyjádřil politování nad tím, že ani Egypt, ani Maroko nepozvali volební pozorovatele EU.
The President nonetheless regretted that neither Egypt nor Morocco had invited EU election observers.
Nový člen Parlamentu
Incoming MEP
Kent Johansson (ALDE, SE) se stal členem s účinností od 21. listopadu, kdy byly schváleny jeho pověřovací listiny.
MEP Kent Johansson (ALDE, SE), had taken his seat with effect from 21 November, when his credentials were approved.
Středa 30. listopadu
Wednesday 30 November
Dvě zprávy týkající se žádostí Viktora Uspaskicha (ALDE, LT) na ochranu jeho imunity budou zařazeny v rámci společné rozpravy jako první bod po pořadu jednání.
Two reports on requests by Mr Viktor Uspaskich (ALDE, LT) for the defence of his immunity will be taken in a joint debate as the first item after the order of business.
Čtvrtek 1. prosince
Thursday 1 December
Otázka k ústnímu zodpovězení o globální odpovědi EU na HIV/AIDS se stává prohlášením Komise.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
Zpráva na základě žádosti Luigiho De Magistrise (ALDE, IT) na ochranu jeho imunity bude zařazena přímo do hlasování.
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
HIV/AIDS: poslanci požadují další kroky ke snížení počtu nových případů
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Evropský parlament požaduje pro každou zemi specifický akční plán pro boj proti HIV, s důrazem na prevenci, testování a rovný přístup k lékařské péči v celé EU.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Evropský parlament vyzývá členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření k ukončení diskriminace osob žijících s HIV/AIDS a podporuje závazek OSN zajistit do roku 2015 léčbu pro 15 milionů lidí na celém světě a snížit ke stejnému datu počet nově nakažených o 50% .
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
Návrh usnesení o reakci EU na HIV/AIDS v EU a sousedních zemích Zpráva ECDC o HIV (anglicky) Boj proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích, 2009–2013
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.
Mikołaj Dowgielewicz a Olli Rehn Krize, která zachvátila eurozónu, nejeví žádné známky ústupu, a tak jsou k navrácení důvěry v trhy potřeba silnější opatření.
Socialist group leader Martin Schulz agreed that treaty revision won't restore confidence, because the eurozone cannot wait two years for changes to take effect.
Tak znělo varování poslanců Evropského parlamentu evropským lídrům před jejich bruselskou schůzkou, která se odehraje 8.-9. prosince.
European leaders must decide if they want eurobonds or not and whether the ECB should be a lender of last resort or not, he said.
Mluvilo se hlavně o aktivnější roli Evropské centrální banky a o zavedení eurodluhopisů.
"With common debt management and pooling of debt we can win back confidence."
Zástupce Rady Mikołaj Dowgielewicz (polský tajemník pro evropské záležitosti a hospodářskou politiku) vysvětlit, že vzhledem k tomu, že hospodářství se propadá, strukturální reformy a fiskální konsolidace musí pokračovat.
Speaking on behalf of the centre-right EPP Paulo Rangel said that eurobonds, as well as the restoration of trust in the ECB and IMF are key.
Rozhodnutí Evropské rady příští týden by se měla řídit třemi principy: více jednoty, více Evropy (posílená hospodářská správa) a posilněné evropské instituce (větší role Evropské komise).
He said measures should be taken at an EU level, but also said national deficits must be brought down and budgetary balance established.
Mikołaj Dowgielewicz dále přivítal vstup Chorvatska do EU k 1. červenci 2013 a oznámil, že chorvatská premiérka Jadranka Kosor se zúčastní zasedání Evropské rady.
Liberal group leader Guy Verhofstadt noted that the financial press is warning that the endgame is approaching, not because of the Greek, Italian or Spanish situation, he said, but because the two main countries - Germany and France - are incapable of dealing with the crisis.
Místopředseda Evropské komise Olli Rehn zdůraznil tři hlavní priority pro rok 2012: pokračování fiskální konsolidace, posílení bankovního sektoru prostřednictvím rekapitalizace a ochrana finanční stability v EU.
"It's time for a eurobond market and fiscal union," he said
Možné změny Smlouvy by podle Olliho Rehna nebyly řešením současné krize, ale mohly by zabránit krizím budoucím.
Rebecca Harms for the Greens also called for the introduction of eurobonds because the measures introduced so far have not worked.
Komisař také vyjádřil naději, že Parlament podpoří vstup Chorvatska do EU.
Italy and Greece are in a death spiral, she said.
Podle zástupce skupiny Evropské lidové strany Paula Rangela je třeba snížit národní deficity a ustanovit rozpočtovou rovnováhu.
The austerity measures in place make this inevitable.
Klíčem k vymanění se z krize jsou podle něj eurodluhopisy a obnovení důvěry a víry v Evropskou centrální banku (ECB) a mezinárodní měnový fond (MMF).
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
Všechna opatření by se měla odehrát na evropské úrovni a být založena na komunitární metodě.
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Martin Schulz nevěří, že by důvěru obnovily změny ve Smlouvě, protože eurozóna nemůže čekat dva roky, než změny vstoupí v platnost.
An increasing number of European countries are suffering because of the crisis and are experiencing the consequences of the financial market system, GUE/NGL group leader Lothar Bisky said, proposing the "rules of the game" are changed.
Podle předsedy skupiny Evropských konzervativců a reformistů Jana Zahradila chtějí-li země eurozóny euro opravdu udržet, může to znamenat, že se budou muset vzdát své fiskální suverenity.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
ECR podle něj není proti euru, ale proti opatřením, která jsou pro něj špatná.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Spolupředsedkyně skupiny Zelených Rebecca Harms prohlásila, že Itálie a Řecko se kvůli zavedeným úsporným opatřením ocitly ve smrtící spirále.
Testing and early diagnosis is very important, since the ECDC estimates that around a third of those infected with HIV in the EU do not know that they have the virus.
Dosavadní opatření nefungují, proto by se své role měla ujmout ECB a mělo by pokročit zavedení eurodluhopisů.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Představitel skupiny Evropy svobody a demokracie Bastiaan Belder zdůraznil, že opatření Evropské centrální banky a eurodluhopisy mohou problémy řešit pouze dočasně, pokud se nezaměříme na základní problémy, jako jsou vysoké úrovně zadlužení a slabá konkurenceschopnost.
Parliament calls on member states to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS and supports the UN's commitment to ensure treatment for 15 million people worldwide and reduce new infections 50% by 2015.
Pořad jednání summitu
Resolution ECDC HIV Report Combating HIV/AIDS in the EU (2009‑2013)
Nový kodex chování poslanců Evropského parlamentu přijat
New code of conduct for MEPs approved
Poslanci hlasují o novém kodexu chování Nový kodex chování pro členy Evropského parlamentu byl ve čtvrtek přijat poslanci.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Kodex zavádí pravidla a zásady, kterými se poslanci budou muset řídit ve svých kontaktech s představiteli vnějších zájmů, aby se předešlo střetu zájmů.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
"Nový a vůbec první Kodex chování poslanců Evropského parlamentu bude silným štítem proti neetickému chování a výrazným zlepšením současného statutu quo.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Oceňuji široký konsensus při podpoře kodexu, který byl připraven během rekordních deseti týdnů.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
"Velká shoda na kodexu, kterou vyjádřili poslanci, má symbolický význam, který nelze ignorovat.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Dokazuje veřejnému mínění, že Evropský parlament je transparentní instituce ve službách obecného blaha a budování Evropy založené na svobodě a spravedlnosti.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Ukazuje také obnovený závazek poslanců vůči společnosti, která je zvolila," řekl Carlo Casini (EPP, IT), předseda Výboru pro ústavní záležitosti a zpravodaj.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Poslanci budou muset předkládat jasná prohlášení o svých placených aktivitách mimo Parlament a jejich odměňování, stejně jako o dalších funkcích, které by je mohly vystavit konfliktu zájmů.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
V kodexu je také stanoven výslovný zákaz příjímání plateb či jiných odměn za ovlivňování rozhodnutí Parlamentu.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Obsahuje jasná pravidla pro přijímání darů a postavení bývalých poslanců pracujících jako lobbyisté.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Prohlášení o finančních zájmech
Financial declaration
Poslanci budou muset uvést, veřejně a on-line, veškeré profesní aktivity prováděné tři roky před zvolením, stejně jako členství v řídících orgánech společností, neziskových organizací a/nebo sdružení v tomto období nebo v současnosti.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Veškerá placená činnost prováděná v průběhu volebního období, včetně publikování, přednášek a odborného poradenství, bude muset být zveřejněna, pokud za ní poslanec získává více než 5000 eur ročně.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Finanční podpora v jakékoli formě a veškeré finanční zájmy, které mohou způsobovat konflikt zájmů, budou muset být také zveřejněny.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Jakékoli změny v prohlášení musí být oznámeny do 30 dnů a v případě pochybení již poslanec nebude způsobilý zastávat funkce v rámci Parlamentu.
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
Veškeré dary a požitky, jejichž hodnota je vyšší než 150 eur, musí poslanec odmítnout anebo, zastupuje-li oficiálně Parlament, musí je předat předsedovi Parlamentu.
Any gift or benefit valued at more than €150 received by an MEP during the performance of his or her duty must be refused or, if the MEP was officially representing Parliament, passed on to Parliament's President.
Úhrada přímých nákladů nebude považována za dar pokud se poslanci události účastní na základě oficiálního pozvání.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.