natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Opatření nutná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Evropský parlament žádal, aby Evropský parlament a Rada hrály rovnocennou roli při dohledu nad způsobem, jakým Komise provádí svou výkonnou úlohu, aby se tak zohlednily legislativní pravomoci Evropského parlamentu podle článku 251 Smlouvy.
115. , the European Parliament requested that the European Parliament and the Council have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komise tuto žádost podpořila ve slavnostním prohlášení, které před Evropským parlamentem téhož dne pronesl její předseda.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President the Commission supported that request.
Dne 11. prosince 2002 Komise navrhla změny rozhodnutí 1999/468/ES ( KOM(2002)0719 ) a poté dne 22. dubna 2004 předložila pozměněný návrh ( KOM(2004)0324 ).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC ( COM( 2002)0719) and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Evropský parlament se nedomnívá, že tento návrh zachovává jeho legislativní výsady.
The European Parliament does not consider that that proposal preserves its legislative prerogatives.
Podle názoru Evropského parlamentu by měly mít Evropský parlament a Rada možnost ve stanovené lhůtě hodnotit svěření prováděcích pravomocí Komisi.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Ensuring full call-back rights for the European Parliament in line with BASEL II.
Ensuring full call-back rights for the European Parliament in line with BASEL II.
(11a) Evropský parlament by měl dostat lhůtu tří měsíců od prvního předání návrhů změn a prováděcích předpisů, aby je mohl přezkoumat a předložit své stanovisko.
(11a) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naléhavých a řádně zdůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Schválí-li v této lhůtě Evropský parlament usnesení, měla by Komise návrhy změn či předpisů znovu přezkoumat.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Členské státy mohou při dodržení podmínek kvality, jak je uvedeno v článku 6, shromažďovat informace potřebné podle tohoto nařízení s použitím zdrojů, které považují za relevantní.
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
Členské státy musí při dodržení podmínek kvality, jak je uvedeno v článku 6, shromažďovat informace potřebné podle tohoto nařízení s použitím zdrojů, které považují za relevantní.
Member States shall , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
Komise vypracuje program pilotních studií, které budou provádět vnitrostátní orgány ve smyslu článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97 na bázi dobrovolnosti za účelem ověření proveditelnosti a nákladů na sběr údajů o dalších proměnných a členěních pro vnitřní statistiku o zahraničních přidružených společnostech a na sběr údajů pro vnější statistiku o zahraničních přidružených společnostech.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
Komise vypracuje program pilotních studií, které budou provádět vnitrostátní orgány ve smyslu článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97 o dalších proměnných a členěních pro vnitřní statistiku o zahraničních přidružených společnostech a na sběr údajů pro vnější statistiku o zahraničních přidružených společnostech.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
Pilotní studie budou prováděny proto, aby vyhodnotily vhodnost a proveditelnost sběru údajů, výhody, které dostupnost údajů přinese v souvislosti s náklady na statistický systém, a zátěž, kterou bude představovat pro podniky.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
It does not seem that pilot studies will be of use unless on a mandatory basis, particularly as this data is already collected by central banks.
It does not seem that pilot studies will be of use unless on a mandatory basis, particularly as this data is already collected by central banks.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect of the collection of data on foreign affiliates.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect of the collection of data on foreign affiliates.
On the basis of the results of the pilot studies the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10, shall adopt implementation measures on both, inward and outward FATS.
On the basis of the results of the pilot studies the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10, shall adopt implementation measures on both, inward and outward FATS.
A new legislative procedure for the implementation of outward FATS seems disproportionate and would lead to further, considerable delays in the implementation of outward FATS.
A new legislative procedure for the implementation of outward FATS seems disproportionate and would lead to further, considerable delays in the implementation of outward FATS.
Komise bude posuzovat kvalitu předaných údajů na základě zpráv o kvalitě předkládaných členskými státy a přesně stanoví frekvenci předkládání zpráv.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
Komise bude posuzovat kvalitu předaných údajů a přesně stanoví frekvenci předkládání zpráv.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted and shall define the periodicity of such exercise.
It is better that the Commission have full responsibility for procuring the information rather than depending on Member States possibly varying results in this respect.
It is better that the Commission have full responsibility for procuring the information rather than depending on Member States possibly varying results in this respect.
Během přechodného období, které nepřesáhne období čtyř let po skončení prvního referenčního roku, může Komise členským státům povolit odchylky, budou-li jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadovat závažnější úpravy.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
The amendment clarifies the granting of derogations from the provisions of the Regulation.
The amendment clarifies the granting of derogations from the provisions of the Regulation.
The Regulatory Committee referred to in Article 10(2) seems to be the adequate body to take respective decisions.
The Regulatory Committee referred to in Article 10(2) seems to be the adequate body to take respective decisions.
Zejména by měla být zohledněna zásada, že výhody těchto opatření musí převážit jejich náklady, a zásada, že jakékoli další finanční zatížení pro členské státy či podniky by nemělo přesáhnout rozumnou hranici.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Tato opatření budou zejména zahrnovat:
In particular those measures shall include:
(a) pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji ve sběru a statistickém zpracovávání údajů, jakož i zpracovávání a sdělování výsledků;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(a) opatření pro přizpůsobení se ekonomickému a technickému rozvoji ve sběru a statistickém zpracovávání údajů, jakož i zpracovávání a sdělování výsledků;
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(b) eventuálně pro přizpůsobení definicí podle ekonomického a metodologického rozvoje;
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(b) eventuálně opatření pro přizpůsobení definicí podle ekonomického a metodologického rozvoje;
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(c) pro přizpůsobení úrovně členění uvedené v přílohách I, II a III;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(c) opatření pro přizpůsobení úrovně členění uvedené v přílohách I, II a III;
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(d) pro definování odpovídajících společných norem kvality a obsahu zpráv o kvalitě;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
(e) opatření pro stanovení příslušného formátu a postupu pro sdělování výsledků členskými státy;
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(f) pro aplikaci výsledků pilotních studií.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect concerning the implementation of the Regulation.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect concerning the implementation of the Regulation.
1a) Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, uplynutím dvouleté lhůty po přijetí tohoto nařízení a nejpozději dne 1. dubna 2008 bude uplatňování jeho ustanovení vyžadujících přijetí technických předpisů, změn a rozhodnutí v souladu s odstavcem 1 pozastaveno.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Regulation and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 1 shall be suspended.
Evropský parlament a Rada mohou v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy na návrh Komise obnovit příslušná ustanovení, a za tím účelem je mohou přezkoumat před uplynutím lhůty nebo výše uvedeného data.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Vývoz výrobků a služeb
Exports of goods and services
Dovoz výrobků a služeb v rámci skupiny
Intra-group export of goods and services
Dovoz v rámci skupiny
Intra-group import
Vývoz, dovoz, vývoz v rámci skupiny a dovoz v rámci skupiny se rozdělí na zboží a služby.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
The creation of separate categories for goods and services enhances the value for analysis of the data as comparisons with data published by the EU main trading partners, which mostly dispose of the same distinction, will be easier.
The creation of separate categories for goods and services enhances the value for analysis of the data as comparisons with data published by the EU main trading partners, which mostly dispose of the same distinction, will be easier.
Separate categories for goods and services are in line with the approach taken by the Parliament and the Council concerning Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L35, 8.02.2005, p.23).
Separate categories for goods and services are in line with the approach taken by the Parliament and the Council concerning Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L35, 8.02.2005, p.23).
Příloha II oddíl 2
Annex II, Section 2
Oddíl 2
Section 2
Pilotní studie
Pilot studies
Pro úroveň členění, na kterou se vztahuje tato příloha, zavede Komise pilotní studie, které budou provádět vnitrostátní orgány ve smyslu článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97 podle článku 5 tohoto nařízení.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pilotní studie se provádějí za účelem stanovení relevantnosti a proveditelnosti sběrů údajů, přičemž se bere v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a zatížení podniků.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
See justification for Purvis Amendment to Article 5.
See justification for Purvis Amendment to Article 5.
Příloha II oddíl 3
Annex II, Section 3
Předmětem těchto pilotních studií bude shromažďování následujících ukazatelů , jak je definováno v příloze k nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání:
The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies :
Budou shromažďovány následující ukazatelé , jak je definováno v příloze k nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání:
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Kód Název
Code Title
12 11 0 Obrat
12 11 0 Turnover
16 13 0 Počet zaměstnanců
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Počet zaměstnaných osob
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Počet podniků
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Osobní náklady
13 31 0 Personnel costs
Dovoz výrobků a služeb
Import of goods and services
Vývoz výrobků a služeb v rámci skupiny
Intra-group export of goods and services
Dovoz výrobků a služeb v rámci skupiny
Intra-group import of goods and services
12 15 0 Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Nebude-li k dispozici počet zaměstnaných osob, budou namísto toho shromažďovány údaje o počtu zaměstnanců (kód 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
It is of utmost importance that at least the three variables mentioned in Annex II, section 2 - turnover, number of persons employed and number of enterprises - are mandatory.
It is of utmost importance that at least the three variables mentioned in Annex II, section 2 - turnover, number of persons employed and number of enterprises - are mandatory.
For the purposes of consistency with Annex I, the variable 16 13 0 (number of employees) should be changed to 16 11 0 (number of persons employed).
For the purposes of consistency with Annex I, the variable 16 13 0 (number of employees) should be changed to 16 11 0 (number of persons employed).
Příloha II oddíl 4a (nový)
Annex II, Section 4 a (new)
Oddíl 4a
Section 4a
První referenční rok a periodicita
First reference year and periodicity
Prvním referenčním rokem, za který se vypracují výroční statistiky, je kalendářní rok vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Potom budou členské státy podávat údaje za každý kalendářní rok.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Zection 3.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Zection 3.
It is necessary to designate a reference period for which the first set of mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be compiled, and the frequency of all subsequent statistical compilations.
It is necessary to designate a reference period for which the first set of mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be compiled, and the frequency of all subsequent statistical compilations.
Příloha II oddíl 4b (nový)
Annex II, Section 4 b (new)
Oddíl 4b
Section 4b
Předávání výsledků
Transmission of results
Výsledky se předají do dvaceti měsíců od skončení kalendářního roku referenčního roku.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Section 3.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Section 3.
It is necessary to designate a time period within which the mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be transmitted to the Commission.
It is necessary to designate a time period within which the mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be transmitted to the Commission.
Příloha II oddíl 4c (nový)
Annex II, Section 4 c (new)
Oddíl 4c
Section 4c
Zprávy a pilotní studie
Reports and pilot studies
Členské státy poskytnou Komisi zprávu o definici, struktuře a dostupnosti statistických údajů, které mají být shromážděny pro účel tohoto společného modulu.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Pro úroveň členění, na kterou se vztahuje tato příloha, stanoví Komise pilotní studie, které budou provádět členské státy podle článku 5.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Pilotní studie budou prováděny proto, aby vyhodnotily vhodnost a proveditelnost získávání údajů, výhody, které dostupnost údajů přinese v souvislosti s náklady na jejich sběr, a zátěž, kterou bude představovat pro podniky.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Pilotní studie budou provedeny pro tyto ukazatele:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Section 2.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Ssection 2.
It is necessary to specify which data on outward FATS might be the subject of pilot studies, as defined in Article 5.
It is necessary to specify which data on outward FATS might be the subject of pilot studies, as defined in Article 5.
The ongoing economic globalisation has far-reaching effects on European employees, businesses and economies.
The ongoing economic globalisation has far-reaching effects on European employees, businesses and economies.
More and more, appropriate statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate adequate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
More and more, appropriate statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate adequate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
The data collected provides, among other things, information about capital movements, direct investment, trans-border employment and technological developments.
The data collected provides, among other things, information about capital movements, direct investment, trans-border employment and technological developments.
The following aspects of data on the activities of foreign affiliates have particularly to be taken into consideration:
The following aspects of data on the activities of foreign affiliates have particularly to be taken into consideration:
· Trade negotiations with third countries: The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
· Trade negotiations with third countries: The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
· Proper functioning of the internal market: Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
· Proper functioning of the internal market: Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
This also helps to facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market legislation.
This also helps to facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market legislation.
· Support of competitiveness-enhancing policies: EU-wide compiled information data on foreign affiliates ("FATS") will help Member States and the EU as a whole to better analyse competitiveness of enterprises, sectors or locations and design policies that respond to these challenges.
· Support of competitiveness-enhancing policies: EU-wide compiled information data on foreign affiliates ("FATS") will help Member States and the EU as a whole to better analyse competitiveness of enterprises, sectors or locations and design policies that respond to these challenges.