natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT
Dohoda mezi Mauriciem a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu byla podepsána v roce 1989 a je jednou z dohod o rybolovu tuňáků v Indickém oceánu.
The fisheries agreement between the Government of Mauritius and the European Economic Community was signed in 1989 and forms part of a network of tuna agreements in the Indian Ocean.
První protokol o rybolovu, který stanoví možnosti rybolovu, výši finančního příspěvku a další podrobnosti, vstoupil v platnost v roce 1990.
The first fisheries protocol establishing fishing possibilities, financial compensation and other details entered into force in 1990.
Od této doby byl pravidelné každý třetí rok přijat další protokol.
Since then, there has been a steady succession of new protocols every three years.
Čtvrtý protokol byl přijat ve stanovené lhůtě 2. prosince 2002 a jeho platnost byla prodloužena o jeden rok.
The fourth protocol expired on 2 December 2002 and was extended for one year.
Nový protokol byl podepsán oběma stranami dne 11. září 2003 na dobu 4 let od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007.
A new protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 for a period of four years from 3 December 2003 to 2 December 2007.
První splátka byla stanovena nejpozději na 1. červen 2004.
The first instalment was payable not later than 1 June 2004.
Konzultace s Parlamentem proběhla 7. dubna 2004.
Parliament was consulted on 7 April 2004.
Parlament tedy neměl před ukončením pátého volebního období dostatek času na přezkoumání tohoto návrhu.
Consequently, it did not have time to consider this proposal before the end of the fifth parliamentary term.
Dne 29. dubna 2004 přijala Rada rozhodnutí o prozatímním uplatňování tohoto nového protokolu.
The Council adopted a decision on the provisional application of the new protocol on 29 April 2004.
Obsah nového protokolu
Outline of the new protocol
rybolov na udici (x licencí na celkových 100 GRT měsíčně) (neomezeně) plavidla lovící tuňáka na udici a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
43 tuna seiners, fishing by line (x licences for a total of 100 GRT per month) (unlimited) line-fishing tuna vessels and surface longliners
43 plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí,
43 tuna seiners,
40 plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci, x plavidel lovících tuňáka na udici (licence na 25 GRT měsíčně)
40 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
41 plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí,
41 tuna seiners,
49 plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci, x plavidel lovících tuňáka na udici (licence na 25 GRT měsíčně)
49 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
Odhadované úlovky (referenční hmotnost úlovků)
Estimated catches (reference tonnage)
7 500 tun/rok
7 500 tonnes/year
5 500 tun/rok
5500 tonnes/year
6 500 tun/rok
6 500 tonnes/year
Finanční vyrovnání (veřejná pokladna)
Financial compensation (Public treasury)
1 218 750 ECU + 50 ECU za tunu úlovku nad stanovený rámec
1 218 750 ECU+ 50 ECU per additional tonne caught
618 750 € + 50 € za tunu úlovku nad stanovený rámec
618 750 € + 50 € per additional tonne caught
1.170.000 € + 75 € za tunu úlovku nad stanovený rámec
1 170 000 € + 75 € per additional tonne caught
Vědecký program
Scientific programme
418 000 ECU
418 000 ECU
543 750 € (včetně kontroly a dohledu)
543 750 € (including monitoring and surveillance)
600 000 €
600 000 €
60 000 €
60 000 €
Odborná příprava a stáže
Training and grants
110 000 ECU
110 000 ECU
75 000 €
75 000 €
120 000 €
120 000 €
1 746 750 ECU
1 746 750 ECU
1 237 500 €
1 237 500 €
1 950 000 €
1 950 000 €
Tuňák : 20 ECU/t
Tuna vessels: 20 ECU/t
Rybolov na udici
fishing by line:
60 ECU/GRT/rok/ pro rata temporis
60 ECU/GRT/year/pro rata temporis
Rybolov na udici : 80 €/ rok/GRT/ pro rata temporis
fishing by line: 80 €/ year/GRT/pro rata temporis
1 000 ECU/rok/plavidlo s vlečnou sítí
1 000 ECU/year/seiner
500 ECU/rok/ostatní plavidla lovící tuňáka
500 ECU/year/other tuna vessels
1 750 €/rok/ plavidlo s vlečnou sítí
1 750 €/year/seiner
1.375 €/rok/plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci> 150 GRT
1 375 €/year/longliner > 150 GRT
1 000 €/rok/plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci< 150 GRT
1 000 €/year/longliner < 150 GRT
2.000 €/rok plavidlo s vlečnou sítí
2 000 €/year/seiner
1 550 €/rok/plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci> 150 GRT
1 550 €/year/longliner > 150 GRT
1 na plavidlo > 50 GRT
1 per vessel > 50 GRT
1 na plavidlo> 50 GRT
1 per vessel > 50 GRT
Námořníci Mauricia
Local seamen
10 námořníků Mauricia
10 local seamen
Oblast rybolovu
Fishing zone
Tuňák : více než 12 námořních mil; Rybolov na udici : tradiční zóny
Tuna vessels: outside 12 miles; fishing by line: traditional zones
Tuňák : více než 15 námořních mil; Rybolov na udici : tradiční zóny
Tuna vessels: outside 15 miles; fishing by line: traditional zones
Zvláštní podmínky tohoto protokolu
Specific conditions of the new protocol
Referenční hmotnost úlovků byla zvýšena z 5 500 na 6 500 tun tuňáka ročně (protokol platný na období 1996-1999 stanoví referenční hmotnost úlovku na 7 500 tun/rok).
The reference tonnage has been increased from 5 500 to 6 500 tonnes of tuna per year (the 1996-1999 protocol set a reference tonnage of 7 500 tonnes/year).
Nový protokol poskytuje rybolovná 41 plavidlům lovícím tuňáka vlečnou sítí oproti 43 plavidlům stanoveným v protokolu, jehož platnost vypršela, a 49 plavidlům lovícím na dlouhý vlasec s návazci oproti 40 plavidlům stanoveným v protokolu, jehož platnost vypršela.
The new protocol grants fishing opportunities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners compared with 43 and 40 respectively in the protocol which has now expired.
Výše finančního příspěvku se zvyšuje na 487 500 eur ročně, zatímco výše stanovená v předcházejícím protokolu byla 412 500 eur ročně.
Financial compensation stands at € 487 500 per year, as against € 412 500 per year under the previous protocol.
Částka 195 000 eur (tj. 40 % celkového finančního příspěvku) bude určena na cílové akce, které mají za cíl rozvoj oblasti rybolovu na Mauriciu (rozvoj vědeckých a technických programů, zavedení kontrolního a dohlížecího systému VMS pro sledování lodí, které loví ve vodách Mauricia, studijní a odborné stáže).
A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
Příspěvky se oproti předcházejícímu protokolu zvýšily pro:
The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol:
- plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí; licence se vystavují na základě předchozí úhrady roční částky 2 000 eur (namísto 1 750 eur uvedených v předcházejícím protokolu) na rok a plavidlo, což představuje stejnou částku jako povinný poplatek za 80 tun (namísto 70 tun) ročního úlovku ve vodách Mauricia;
- for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters;
- pro plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci; licence se vystavují na základě předchozí úhrady částky 1 550 eur ve prospěch Mauricia (namísto 1 375 eur uvedených v předcházejícím protokolu) na rok a plavidlo přesahující 150 GRT a 1 100 eur (namísto 1 000 eur) na rok a plavidlo s nebo do 150 GRT.
- for surface longliners, licences are issued following the advance payment to Mauritius of a sum of € 1550 (instead of € 1375 in the previous protocol) per year per surface longliner of more than 150 GRT and € 1100 (instead of € 1000) per surface longliner of 150 GRT or less.
Tato výše částek odpovídá povinným poplatkům za 62 a 44 tun ročního úlovku ve vodách Mauricia (namísto 55 a 40 tun uvedených v předcházejícím protokolu).
These amounts correspond respectively to the fees due for 62 and 44 tonnes of annual catches in Mauritian waters (instead of 55 and 40 tonnes respectively in the previous protocol).
Podle hodnotícího dokumentu Komise je dohoda výhodná pro Společenství v tom smyslu, že hodnota úlovku ve značné míře převyšuje náklady uvedené v protokolu.
According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Protokol skýtá další výhody, např. zaručená pracovní místa námořníkům na plavidlech, a zejména v přístavech, při prodeji ryb, v továrnách na zpracování ryb, v loděnicích, v organizacích poskytujících služby v oblasti rybolovu v zemích Společenství a na Mauriciu, a také přispívá k zásobování zemí Společenství a obyvatelstva Mauricia rybami.
The protocol also offers further advantages such as guaranteed employment on board fishing vessels, and particularly in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the Community and in Mauritius, as well as contributing to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
Klíč, podle kterého probíhá rozdělení mezi členské státy, je následující:
The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows:
- plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí: Francie 16, Španělsko 22, Itálie 2, Spojené království 1;
- tuna seiners: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1;
- plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: Španělsko 19, Francie 23, Portugalsko 7;
- surface longliners: Spain 19, France 23, Portugal 7;
- lodě lovící na udici: Francie 25 GRT/měsíc podle ročního průměru.
- vessels fishing by line: France 25 GRT/month on an annual average.
Nové body oproti předcházejícímu protokolu
New elements by comparison with the previous protocol
- doba platnosti protokolu je prodloužena ze tří na čtyři roky;
- the duration of the protocol has been extended from three to four years;
- rybolov je zakázán ve vzdálenosti menší než 15 mil, dříve 12 mil, od břehů (článek 9 přílohy);
- fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex);
- povinnost pro plavidla Společenství sdělit každou překladovou operaci základnám Mauricia (článek 3 přílohy);
- Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex);
Provádění předchozího protokolu
Implementation of the previous Protocol
Podle hodnotícího dokumentu Komise míra uplatňování na období 1999 až 2003 ukazuje, že uplatňování rybolovných práv ve smyslu licencí vystavených majitelům plavidel Společenství lovících tuňáky bylo uspokojivé a postupně narůstá (viz níže uvedená tabulka).
According to the Commission's evaluation document, the utilisation rate for the period from 1999 to 2003 shows that the utilisation of the available fishing possibilities in terms of licences by Community tuna shipowners was satisfactory and increased gradually (see following table).
Uplatňování Dohody ES/Mauricius o rybolovu
Utilisation of the EC-Mauritius fisheries agreement
(podle počtu plavidel)
(based on number of vessels)
Poskytnutá rybolovná práva
Fishing opportunities available
Plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
Tuna seiners
Plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
Surface longliners
Přiznané roční úlovky pro plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci (v tunách)
Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tonnes)
1 058
1 058
1 888
1 888
3 010
3 010
1 657
1 657
3 768
3 768
3 132
3 132
4 068
4 068
1 807
1 807
3 828
3 828
Referenční hmotnost úlovků
Reference tonnage
7 500
7 500
5 500
5 500
Využití referenční hmotnosti úlovků v procentech
Catches in % of the reference tonnage
Podle dokumentu Komise by referenční tonáž stanovená protokolem na období 1999-2002 na 5 500 tun ročně ve výlučné hospodářské oblasti Mauricia neměla mít negativní dopad na stav zdrojů, a to ani na národní úrovni, ani na regionální úrovni.
According to the Commission document, the setting of a reference tonnage of 5500 tonnes per year in the Mauritian EEZ under the 1999-2002 protocol has not had any negative impact on the state of stocks, at either national or regional level.
Pokud jde o cílové akce a rovněž podle hodnotícího dokumentu Komise vyplývá z přezkoumání ročních zpráv, že úřady Mauricia odpovídajícím způsobem použily částky vyhrazené na cílové akce uvedené v protokolu prodlouženém do roku 2003.
As regards the targeted measures, the Commission evaluation document states that the examination of the annual reports shows that the Mauritian authorities made satisfactory use of the amounts earmarked for targeted measures in the extended protocol for 2003.
Společenství uzavřelo stejné dohody se Seychelami, Madagaskarem a Komorami.
The Community has concluded similar agreements with the Seychelles, Madagascar and the Comoros.
Obdobná dohoda s Tanzanií byla podepsána dne 4. června 2004 a Komise má v úmyslu zahájit jednání s Keňou.
An equivalent agreement with Tanzania was initialled on 4 June 2004 and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
Dohoda s Mauriciem má rovněž zásadní význam pro hospodářství Mauricia vzhledem k tomu, že lov tuňáka ve výlučné hospodářské oblasti je národním zdrojem deviz a vytváří pracovní místa.
The agreement with Mauritius is also vital for the Mauritian economy, as tuna fishing in this exclusive economic zone represents a national resource which generates foreign currency and jobs.
Dohoda umožní přijmout opatření k zavedení přísnějších kontrol rybolovu (konkrétně zavedením a používáním dohlížecího systému pro plavidla) s cílem bojovat proti nelegálnímu rybolovu a přispět k odpovědnému a udržitelnému rybolovu v Indickém oceánu.
It will also enable measures to be taken to impose stricter checks on fishing activities (specifically by introducing and applying a vessel monitoring system) so as to combat illegal fishing and contribute to responsible and sustainable fishing in the Indian Ocean.
pro Výbor pro rybolov
for the Committee on Fisheries
Navrhovatelka: Luisa Morgantini
Draftswoman: Luisa Morgantini
KRÁTKÉ ODŮVODNĚNÍ
SHORT JUSTIFICATION
Přezkoumání předpisů má za cíl umožnit rybářské flotile Společenství pokračovat ve svých činnostech ve vodách Mauricia.
The present regulation aims to allow the European fishing fleet to continue its fishing in Mauritian waters.
Platnost stávajícího protokolu vypršela dne 2. prosince 2002, byla však prodloužena o jeden rok.
The existing protocol came to an end on the 2 December 2002, but was extended for one year.
Text podepsaný Komisí byl předložen podle článku 300 Smlouvy Evropskému parlamentu až v dubnu 2004, což znemožnilo odcházejícímu Parlamentu zaujmout stanovisko před koncem volebního období.
The text initialised by the Commission was only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Výbor pro rozvoj se domnívá, že je třeba Radě a Komisi na tuto situaci důrazně upozornit, aby se v budoucnu již neopakovala.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council, so that in the future this situation does not arise again.
Výbor znovu zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout souladu společné politiky pro rybolov a politiky pro rozvoj, která se v této záležitosti téměř opomíjí.
We also continue to press for full coherence between the Common Fisheries Policy and EU European development policy, here once more totally forgotten.
Žádná část finančního příspěvku se neposkytuje na podporu tradičního místního rybolovu, na emancipaci místních obyvatel, ani na MSP či místní podniky jako prostředků pro rozvoj místních kapacit.
None of the compensation is addressed to the support of traditional local fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations or setting up of SME's or local industries as a means to developed local capacities.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor aby do své zprávy začlenil následující pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text navržený Komisí
Text proposed by the Commission
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku
Not yet published in OJ.
Bod odůvodnění 5b (nový)
Recital 5a (new)
5a Je třeba koordinovat ochranu zájmů EU v oblasti rybolovu a trvale udržitelné hospodaření se zdroji rybolovu z hlediska hospodářského a sociálního a z hlediska životního prostředí; tato koordinace musí zahrnovat rozvoj obyvatel pobřežních oblastí, kteří se živí rybolovem,
(5a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Bod odůvodnění 5b (nový)
Recital 5b (new)
5b Bylo by vhodné, aby Komise dále zpracovávala studie hodnocení dopadů, které se zabývají trvale udržitelnou povahou dohody s Mauriciem,
(5b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
5c Bylo by vhodné, aby Komise zajistila, že přidělené prostředky budou použity na účely stanovené dohodou, a aby monitorovala její vliv na rozvoj místního obyvatelstva a zejména pobřežních komunit, které se živí tradičním rybolovem,
(5c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Článek 5d (nový)
Recital 5d (new)
5d Je třeba uskutečnit kroky na podporu účasti organizací sdružujících místní komunity lovící tradičním způsobem, je třeba, aby byla věnována dostatečná pozornost úloze žen při zpracování a prodeji rybářských výrobků,
(5d) Action is needed to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention should be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Článek 5e (nový)
Recital 5e (new)
5e Je třeba, aby Komise zajistila, že Mauricius bude dodržovat ustanovení Společenství týkající se postupů při inspekci a hygienických kontrolách,
(5e) The Commission should ensure that Mauritius complies with EC rules on inspections and sanitation procedures .
Článek 5f (nový)
Recital 5f (new)
5f Je třeba, aby bylo po prvním roce provedeno vyhodnocení plnění dohody, zvláště pak v oblasti zpoždění způsobených rybářskému marketingu v důsledku požadavku dopravit lodi do určitého přístavu za účelem dodatečných inspekcí nebo kvůli naloďování rybářů či pozorovatelů,
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Článek 5g (nový)
Recital 5g (new)
5g Je třeba poskytnout potřebné prostředky k zajištění splnění podmínek této dohody tak, aby byl umožněn rozvoj společnosti Mauricia,
(5g) The necessary resources need to be made available to ensure that the conditions of this Agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Mauritian people.
Článek 5h (nový)
Recital 5h (new)
5h Je třeba upozornit Radu a Komisi, že článek 300 Smlouvy o EU stanoví, že Parlament musí vydat své stanovisko před tím, než se jednání uzavře; je třeba důrazně protestovat proti tomu, že Komise předložila text Parlamentu až 7 měsíců po ukončení jednání a 4 měsíce po jeho předpokládaném vstoupení v platnost a proti tomu, že se Rada na své květnové schůzi dohodla na textu, aniž by počkala na stanovisko Evropského parlamentu.
(5h) The attention of the Commission and Council should be drawn to the fact that Article 300 of the Treaty means that Parliament must give its opinion before the negotiations are closed; the fact that the Commission only submitted the text to the European Parliament 7 months after the end of the negotiations and 4 months after its planned entry into force, and that Council agreed on the text at its May meeting without waiting for the European Parliament's opinion, is therefore to be strongly condemned.
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu ve vodách Mauricia
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Příslušný výbor
Committee responsible
Datum jmenování
Date appointed
Datum schválení
Date adopted
Výsledek závěrečného hlasování
Result of vote
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Members present for the final vote
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges et Jan Zahradil.
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges and Jan Zahradil
Náhradnící přítomní při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Základ v jednacím řádu
Basis in Rules of Procedure
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nezaujaté stanovisko
Not delivering opinion(s) Date of decision
Předchozí zpravodaj(ové)
Previous rapporteur(s)
Datum, kdy Výbor BUDG zaujal stanovisko
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Sérgio Ribeiro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Sérgio Ribeiro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Datum předložení – A6
Date tabled – A6
o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
PE 346.862
PE 346.862
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměňený text zvýrazněn tučnou kurzívou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5