natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že je nutné bez ohledu na částečně odchylné výklady celosvětových rizik a hrozeb, které v současné době existují, podporovat svobodu a demokracii ve světě a zabývat se globálními úkoly, jako je mezinárodní bezpečnost, vymýcení chudoby, podpora rozvoje, potřeba úsilí o celosvětové odzbrojení, ochrana lidských práv, řešení globálních zdravotních rizik, ochrana životního prostředí a energetická bezpečnost, boj proti mezinárodnímu terorismu a organizovanému zločinu a nešíření zbraní hromadného ničení,
C. whereas it is necessary, regardless of a partially divergent interpretation of the currently existing global risks and threats, to advance freedom and democracy in the world and to address those global challenges, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for global disarmament efforts, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
D. vzhledem k tomu, že je v zájmu obou partnerských stran čelit jednotně společným hrozbám a výzvám, a to na základě stávajících mezinárodních smluv a efektivní činnosti mezinárodních institucí, především systému OSN v souladu s Chartou OSN,
D. whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular the UN system in accordance with the UN Charter,
E. vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k odpovědnosti obou partnerů za stav mezinárodního pořádku je nezbytné, aby bylo jejich partnerství založeno na stabilní, udržitelné a nosné základně pro spolupráci,
E. whereas, bearing in mind the responsibility of both partners for the state of international order, it is essential that their partnership be founded on a stable, sustainable and load-bearing base for cooperation,
F. vzhledem k tomu, že v mezinárodním právu je třeba nalézt nová a přiměřenější řešení, která budou schopná lépe reagovat na výzvu mezinárodního terorismu, a nové zákonné prostředky pro boj proti teroristické hrozbě,
F. whereas there is a need for new and more appropriate solutions in international law, capable of better responding to the challenge of international terrorism, and new legal means of combating the threat of terrorism,
G. vzhledem k tomu, že, jak objasňuje Evropská bezpečnostní strategie, transatlantické partnerství a NATO jsou pro kolektivní bezpečnost velmi důležité,
G. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
H. vzhledem k tomu, že orgány EU, členské státy, OSN a široká veřejnost opakovaně vyzývají k okamžitému uzavření internačního střediska Guantánamo Bay a naléhají, aby se se všemi vězni nakládalo v souladu s mezinárodním humanitárním právem a aby byli co nejrychleji souzeni v rámci spravedlivého a veřejného slyšení před kompetentním, nezávislým a nestranným soudem,
H. whereas EU institutions, Member States, the United Nations and the general public have repeatedly called for the immediate closure of the Guantánamo Bay detention centre, urging that all prisoners should be treated in accordance with international humanitarian law and tried as quickly as possible at a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
I. vzhledem k tomu, že EU a USA tvoří největší bilaterální obchodní (asi 600 miliard EUR ve zboží a službách za rok 2003) a investiční (asi 1400 miliard EUR do konce roku 2003) partnerství na světě, přičemž 14 milionů pracovních míst v EU a USA závisí na transatlantických obchodních vazbách (podle Komise),
I. whereas the EU and US constitute the world's largest bilateral trade (some EUR 600 billion in goods and services in 2003) and investment (some EUR 1.4 trillion by 2003) partnership, with as many as 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial ties (according to the Commission),
J. vzhledem k tomu, že v kontextu velké vzájemné ekonomické provázanosti, která je důsledkem výše uvedených vazeb, by měla být Lisabonská agenda vnímána jako snaha vytvořit v Evropě vysoce konkurenceschopný a na znalostech založený hospodářský prostor, který bude následně přínosem pro transatlantické partnerství zvyšováním růstu společného trhu,
J. whereas, in the context of the strong economic interdependence deriving from the abovementioned ties, the Lisbon Agenda should be perceived as an endeavour to make Europe a highly competitive and knowledge-based economy which in turn benefits the Transatlantic Partnership by enhancing the growth of common markets,
K. vzhledem k tomu, že USA nadále ukládají na nerecipročním základě vízový režim pro občany deseti členských států EU, včetně devíti z deseti členských států, které do Evropské unie vstoupily dne 1. května 2004, čímž omezují transatlantické vazby, podporují nerovnost mezi občany EU a vyjadřují nedůvěru k vízovým předpisům Evropské unie,
K. whereas the United States continues to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of ten EU Member States, including nine of the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004, thereby hampering transatlantic ties, perpetuating inequality among EU citizens and implying a lack of trust in the European Union's own visa arrangements,
L. vzhledem k tomu, že oba partneři jsou v současnosti největšími poskytovateli pomoci pro Blízký východ a oblast Středomoří – EU poskytuje ročně v rámci podpory a půjček asi 3 miliardy EUR a Spojené státy asi 2,2 miliardami $ – ,vzhledem k tomu, že mírový rozvoj demokratických společností na Blízkém východě, které dodržují lidská práva a zaručují politickou pluralitu, by měl být ústředním strategickým cílem zahraniční politiky jak Evropské unie, tak USA, a vzhledem k tomu, že by tato pomoc měla být lépe koordinována a zaměřena na řešení konfliktů, podporu demokracie a udržitelný rozvoj,
L. whereas both partners are currently the major donors of assistance to the Middle East and the Mediterranean region, with some EUR 3 billion being provided annually in grants and loans from the EU and some $ 2.2 billion from the United States, whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
M. vzhledem k tomu, že rakouské předsednictví zdůraznilo potřebu většího zapojení parlamentních zástupců a zástupců evropské a americké občanské společnosti do transatlantického partnerství,
M. whereas the Austrian Presidency has underlined the need for greater involvement of parliamentary representatives and representatives of European and American civil society in the Transatlantic Partnership,
Všeobecný rámec partnerství EU-USA
General framework of the EU-US Partnership
2. v tomto ohledu naléhá na partnery, aby na všech úrovních provedli celkové a srozumitelné hodnocení nedostatků, neúspěchů a úspěchů Nové transatlantické agendy zejména s ohledem na prioritní akce, které jsou součástí Společného akčního plánu EU-USA, tak aby se transatlantické partnerství budovalo na vymezenějším a konkrétnějším základě;
In this respect, urges the partners to initiate at all levels a full and comprehensive evaluation of the shortcomings, failures and achievements of the New Transatlantic Agenda with regard, in particular, to the priority actions included in the Joint EU/US Action Plan, so as to build the Transatlantic Partnership on a more defined and concrete basis;
5. domnívá se proto, že osm společných prohlášení schválených na summitu EU-USA ve Washingtonu dne 20. června 2005 a rovněž ostatní společné akce, které mohou následovat, budou lépe začleněny a účinněji prosazovány pod hlavičkou navrhované Dohody o transatlantickém partnerství;
Considers therefore that the eight joint declarations adopted at the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, as well as other common actions which may follow, would be better integrated and more effectively pursued under the umbrella of the proposed Transatlantic Partnership Agreement;
Politický rozměr navrhované Dohody o transatlantickém partnerství: vytváření „akčního společenství“ pro globální a regionální spolupráci
Political dimension of the proposed Transatlantic Partnership Agreement: building up a “community of action” for global and regional cooperation
8. doporučuje také podpořit společný přístup ke vztahům s dalšími hlavními geopolitickými aktéry včetně Číny, Indie, Japonska, Latinské Ameriky a Ruska, obnovení uzavřených dohod o kontrole zbraní a odzbrojení na multilaterální a bilaterální úrovni a aktivnější společný přístup k reformě OSN a její Rady bezpečnosti;
Recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia, the revival of negotiated arms control and disarmament agreements at multilateral and bilateral levels and a more active joint commitment to reform of the United Nations and its Security Council;
13. doporučuje vytvořit společnou strategii, která by zajistila bezpečnost dodávek energie a surovin a byla založena na vícestranné politice přijaté všemi velkými spotřebiteli a na rozmanitosti jejich dodávek, výroby a přepravy;
Recommends that a common strategy be developed to ensure security of energy and raw material supplies, based firstly on a multilateral policy agreed by all major consumers and secondly on the principle of diversity in supply, production and transportation;
16. doporučuje, aby byly podniknuty všechny kroky nezbytné pro posílení stability Libanonu, a to podporou institucí a demokratické správy této země; proto se domnívá, že vlastní rozhodovací procesy Libanonu by neměly být nahrazeny činností transatlantických partnerů nebo jiných aktérů zvenčí;
Recommends that all necessary steps be taken to strengthen Lebanon's stability by supporting that country's institutions and its democratic governance; to that end, is of the view that Lebanon's own decision–making should not be overridden by the actions of the transatlantic partners or of any other outside actor;
19. zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce partnerských stran v otázce íránského jaderného programu a zachování koherentní politiky vůči tomuto regionu jako celku, zaměřené na íránský lid, jeho vládu a demokratickou opozici; žádá USA, aby se účastnily jednání s Íránem; plně podporuje prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 29. března 2006 a výzvu, aby Írán uskutečnil kroky, jež požaduje Rada guvernérů IAEA pro přerušení veškeré činnosti související s obohacováním uranu a pro ověření znovuzpracování ze strany IAEA včetně výzkumu a vývoje; sdílí názor, že tyto kroky přispějí k diplomatickému, dohodnutému řešení, které zaručí, že íránský jaderný program slouží výhradně k mírovým účelům; plně podporuje závěry schůzky konané v Berlíně dne 30. března 2006 a její naléhavou výzvu, aby Írán řešil mezinárodní znepokojení pomocí diplomatického řešení, připomíná však, že jednání trvají již tři roky a nemohou být nekonečná a nemohou jednoduše vést k politice ústupků; v této souvislosti očekává zprávu generálního ředitele IAEA o procesu plnění podmínek ze strany Íránu, která má být předložena dne 28. dubna 2006, a zdůrazňuje, že pokud by zpráva potvrdila existenci jakýchkoli přetrvávajících nedeklarovaných jaderných materiálů nebo činností v Íránu, měla by Rada bezpečnosti OSN plánovat další opatření;
Underlines the need for the partners to work closely on the Iran nuclear issue and to maintain a coherent policy towards the region as a whole, focusing on the Iranian people, its government and the democratic opposition; asks the United States to participate in the negotiations with Iran; fully supports the statement by the President of the UN Security Council on 29 March 2006 and the call on Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors for suspension of all enrichment-related and for verification by the IAEA of reprocessing activities, including research and development; shares the view that these steps will contribute to a diplomatic, negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes; fully supports the conclusions of the meeting held in Berlin on 30 March 2006 and its urgent call on Iran to address international concerns through a diplomatic solution, but recalls that negotiations have already lasted three years, cannot be never-ending and cannot simply lead to an appeasement policy; in this connection, awaits the report of the Director-General of the IAEA due on 28 April 2006 on the process of Iranian compliance and underlines that should any persistence of undeclared nuclear materials or activities in Iran be confirmed in the report, further measures should be envisaged by the United Nations Security Council;
Podporuje opatření navržená s cílem vzájemné spolupráce při podpoře míru, stability, prosperity a řádné správy věcí veřejných v Africe, a rovněž úsilí vynaložené v rámci různých mezinárodních fór, jako je akční plán G8/Africká unie, mírový plán EU-Afrika nebo celosvětové operace USA pro zachování míru; navrhuje nicméně, aby byla přednost dána dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN do roku 2015 účinným zvyšováním rozvojové pomoci partnerských stran v Africe, zejména v oblasti vzdělávání a zdravotní péče a podporou úsilí mezinárodních fondů pomoci za účelem úplného vymýcení chudoby; předpokládá, že africké vlády se na své straně dohody zaváží k demokracii, právnímu státu a dodržování lidských práv a k boji proti korupci;
Supports the measures proposed with a view to working together for the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa, as well as the efforts being made in the framework of different international fora, such as the G8/African Union Action Plan, the EU-African Peace Facility or the US Global Peacekeeping Operations Initiative; proposes however that priority be given to achieving the UN Millennium Development Goals by 2015 by effectively increasing the partners' development assistance in Africa, in particular in the fields of education and health, and by supporting the efforts of international aid funds to eradicate poverty completely; expects African governments to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights as well as to the fight against corruption;
26. zdůrazňuje, že je důležité zvýšit vojenské možnosti Evropy v zájmu mezinárodní bezpečnosti a s cílem zřídit lepší partnerské vztahy mezi Evropskou unií a USA v politickém a vojenském smyslu;
Underlines the importance of increasing the military capabilities of Europe, for the sake of international security and with a view to establishing better partnership relations between the European Union and the United States in political and military terms;
28. doporučuje, aby mezinárodní společenství zintenzívnilo práci na novém nástroji mezinárodního práva, který by přiměřeně vymezil fenomén terorismu, a rovněž na účinných a právních metodách boje s ním;
Recommends intensification of the work on a new instrument of international law which would adequately define the phenomenon of terrorism as well as effective and legal methods of combating it by international society;
30. je toho názoru, že boj proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení zůstává největším úkolem v oblasti bezpečnosti, a to pro obě partnerské strany; zdůrazňuje proto potřebu obou partnerských stran prohlubovat spolupráci v této oblasti a podporovat úlohu, kterou musí hrát OSN při řešení obou těchto problémů;
Shares the view that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses, therefore, the need for both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;
Přijaté texty , P6_TA(2005)0529 . a ve svém rozhodnutí ze dne 18. ledna 2006
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . and its decision of 18 January 2006
Přijaté texty , P6_TA(2006)0012 . ; vyzývá všechny zúčastněné strany včetně Spojených států, aby s dočasným výborem plně spolupracovaly;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
34. vyjadřuje politování nad tím, že rezort obrany USA v minulosti neschválil návštěvu pracovní skupiny ad hoc delegace EP/NATO-PA, o kterou bylo požádáno začátkem roku 2004; je toho názoru, že se v mezičase návštěva stala ještě zásadnější než dříve a navrhuje obnovit žádost;
Regrets that, in the past, the US Defense Department has not authorised the visit by the Ad Hoc Working Group of the EP/NATO-PA Delegation that was requested at the beginning of 2004; is of the view that this visit has in the meantime become more essential than ever and proposes to re-submit the request;
36. domnívá se, že vízové podmínky, které v současné době platí pro občany nových členských států EU vytvářejí neoprávněnou diskriminaci mezi občany starých a nových členských států EU; naléhá na USA, aby rozšířily program bezvízového styku na všechny občany EU a aby se bezodkladně ke všem přistupovalo stejně, otevřeně a spravedlivě;
Believes that the visa requirements currently applying to citizens of the new EU Member States amount to unjustified discrimination between the citizens from old and new EU Member States; therefore urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens so that they all receive equal, open and fair treatment without delay;
39. navrhuje, aby se v rámci uplatňování doporučení Finančního akčního výboru a jiných vhodných forem spoluprácedále rozvíjela spolupráce v oblasti boje proti praní peněz, financování terorismu, daňových úniků, korupce a jiných nekalých praktik;
Suggests that cooperation on money laundering, the financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
42. připomíná však, že jakákoli spolupráce mezi EU a USA by vždy měla být uskutečňována při plném respektování lidských práv, včetně práva na spravedlivý soud, a že před vydáním jakékoliv osoby do USA musí být ze strany USA získány záruky, že tato osoba nebude odsouzena k trestu smrti; vyzývá transatlantické partnery, aby ve vzájemné soudní a policejní spolupráci dodržovali zásadu reciprocity;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be conducted in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty; calls on the transatlantic partners to respect the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between them;
Hospodářský a obchodní rozměr partnerství a dokončení transatlantického trhu do konce roku 2015
Economic and commercial dimension of the partnership and completion of the Transatlantic Market by 2015
48. odsuzuje exteritoriální přístup, který charakterizuje většinu zahraniční politiky a politiky zahraničního hospodářství a obchodu USA, jako je Helms-Burtonův zákon, Torrincelliho zákon a oddíl 301 Obchodního zákoníku USA;
Condemns the extraterritorial approach that typifies much of the United States' foreign policy and foreign economic/commercial policy, as exemplified by the Helms-Burton Law, the Torricelli Law and Section 301 of the US Trade Act;
51. vítá zapojení zástupců ze šesti dalších výborů EP do Transatlantického dialogu zákonodárců a podporuje stávající úsilí zavést v Parlamentu systém včasného varování; je toho názoru, že nejpozději rozpočet EP na rok 2007 bude počítat s trvalým pracovním místem ve Washingtonu, takže jak Parlament, tak TLD bude moci udržovat stálý kontakt se Sněmovnou reprezentantů i Senátem USA;
Welcomes the inclusion of representatives from six additional EP Committees in the Transatlantic Legislators' Dialogue and supports current efforts to establish an early-warning system within Parliament; is of the view that at, the latest, the EP budget for 2007 should establish a permanent post in Washington DC, so that both Parliament and the TLD may maintain permanent contact with the US House of Representatives and Senate;
k transatlantickým vztahům
on transatlantic relations
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na transatlantickou deklaraci o vztazích mezi ES a USA z roku 1990 a Nový transatlantický program z roku 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
– s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu z 16. a 17. prosince 2004,
– having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– s ohledem na prohlášení učiněná po setkání nejvyšších představitelů států nebo vlád členských států a prezidenta Spojených států amerických dne 22. února 2005 v Bruselu,
– having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State or Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
– s ohledem na výsledky summitu EU a USA, který se konal dne 20. června 2005 ve Washingtonu DC,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC,
– s ohledem na své usnesení o transatlantických vztazích ze dne 9. června 2005, své doporučení Radě o právu osob zadržovaných na základně Guantanámo na spravedlivý soud
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial
C 102 E, 28.4.2004, s. 640. ze dne 10. března 2004 a na svá usnesení ze dne 22. dubna 2004
640. , and to its resolutions of 22 April 2004
C 104 E, 30.4.2004, s. 1043. a 13. ledna 2005
1043. and 13 January 2005
– s ohledem na návrh usnesení kongresu USA č. 77 o transatlantických vztazích předložené 9. února 2005,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. května 2005 s názvem Silnější partnerství EU–USA a otevřenější trh pro 21. století ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
Pokud jde o pravomoci Společenství:
As regards Community competences:
3. vyzývá USA, aby při tvorbě vlastních zákonů a politik braly v úvahu legislativní vývoj v EU; připomíná, že například politika krátkodobých víz patří v současné době především do pravomoci Společenství; upozorňuje USA na petici č. 413/2005, která požaduje, aby se při výkladu přistěhovaleckého zákona USA zohledňoval legislativní vývoj v EU tak, aby práce v kterémkoli členském státě spadala pod „požadavek trvalého pobytu v zemi původu“, pokud jde o vízum J-1;
Calls on the US to take into consideration the legal developments in the EU when devising its own laws and policies; recalls that, for instance, short-stay visa policy is now mainly a policy of Community competence; brings to the attention of the US petition Nr. 413/2005, which calls for US immigration law to be interpreted in such a way as to take into account legal developments in the EU, so that work in any Member State falls under the "home residency requirement" as regards J-1 visas;