natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. vzhledem k tomu, že ministerstva a zástupci vlád Evropské unie a sousedních zemí znovu na základě Vilniuské deklarace potvrdily své závazky uvedené v „Dublinské deklaraci“; vzhledem k tomu, že obě tyto deklarace zdůrazňují, že po akcích, které jsou v nich nastíněny, musejí následovat zásadní a komplexní opatření,
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
U. vzhledem k tomu, že Vilniuská deklarace výslovně uvádí, že k provádění politik na řešení problematiky HIV/AIDS budou použity národní finanční nástroje i prostředky Společenství, včetně strukturálních fondů,
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
V. vzhledem k tomu, že nevládní organizace často závisejí na veřejném financování; vzhledem k tomu, že výběrová řízení na programy financované ze strany Společenství jsou obvykle komplikované a členství v EU často představuje náhlý konec finanční podpory, která je nevládním organizacím poskytována z jiných mezinárodních zdrojů než ze zdrojů EU,
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
W. vzhledem k tomu, že ve všech členských státech neexistuje rovný přístup k léčbě a lékům a v řadě z nich – zejména v nových členských státech – existují nerovnosti, pokud jde o dostupnost financování a zdrojů,
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
X. vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo na základě nelítostné konkurence generických preparátů v oblasti antiretrovirálních léků první linie k téměř 99% snížení cen, a to z 10 000 $ přibližně na 130 $ na pacienta za rok, avšak ceny preparátů druhé linie, které pacienti potřebují v důsledku přirozeně se vyvíjející rezistence, zůstávají i nadále vysoké zejména vzhledem ke zvýšeným patentovým bariérám v klíčových zemích vyrábějících generika,
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Y. vzhledem k tomu, že proti HIV neexistuje vakcína a výzkum mikrobicidů a další vývoj nových pokrokových léků stále pokračuje,
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
Z. vzhledem k tomu, že pět let po podepsání prohlášení z Dohá (podle něhož má každý členský stát WTO právo udělovat povinné licence a volnost stanovit podmínky, na jejichž základě se tyto licence udělují) WHO upozorňuje, že 74 % léků na AIDS je stále chráněno patentem,
Z. Whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
1. vítá sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a sousedních zemí a podporuje v něm navrženou činnost a iniciativy;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
5. je znepokojen prudkým nárůstem multirezistentních kmenů HIV/AIDS, vyzývá Komisi, aby v této oblasti vedla oddělené statistiky a identifikovala a sdílela osvědčené postupy při jejich prevenci;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS, calls on Commission to maintain separate statistics on this and to identify and share best practice in preventing it;
8. zdůrazňuje význam hlášení přesných údajů; zdůrazňuje, že sběr údajů by měl být důvěrný a založený na anonymním a dobrovolném testování; vyzývá členské státy, aby zlepšily kvalitu svých testovacích a ohlašovacích metod;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly komunikační kampaně, které poskytnou obyvatelstvu zřetelné informace ohledně infekce HIV, o způsobech prevence infekce, o nebezpečných praktikách a praktikách, které pomáhají předcházet nákaze HIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Přijaté texty , P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
23. doporučuje Komisi, aby využila všech možností dostupných v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj s cílem dalšího financování a stanovení dalších slibných projektů týkajících se výzkumu HIV/AIDS a vývoje nových pokrokových antiretrovirálních léků, vakcín a mikrobicidů; vyzývá Komisi, aby zajistila, že bude výzkum HIV/AIDS vyvážený z hlediska pohlaví a bude zahrnovat aspekty jako např. vaginální a rektální fyziologii a ekologii a biologickou a fyziologickou povahu přenosu virů;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes aspects such as vaginal and rectal physiology and ecology and the biological and physiological nature of transmitting viruses;
„Ženy a HIV/AIDS: Čelíme krizi“, společná zpráva UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004, s. 45. ,
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
35. žádá Komisi, aby pokračovala v poskytování finanční pomoci a celkové podpory prospěšných snah Globálního fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií; vyzývá členské státy, aby učinily totéž;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
38. je znepokojen vysokými náklady na nové léky druhé řady na léčbu AIDS; vyzývá k zásadní diskusi o patentovém zákoně; domnívá se, že drobné úpravy výrobku nebo účinných látek by měly být umožněny jen tehdy, zvýší-li se tak úměrně doba ochrany pacienta;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
45. důrazně vybízí členské státy, aby zajistily, že se všem občanům dostane sexuální výchovy a informací, jež budou zahrnovat i respekt a odpovědnost vůči partnerovi a rovná práva pro homosexuální, bisexuální a transgenderové osoby, a podtrhuje důležitost sexuální výchovy na školách;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
48. naléhavě žádá Komisi, aby vyhodnotila možnost založení partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci sousedních zemí s cílem podpořit další způsoby boje proti HIV/ADIS;
Urges the Commission to assess the possibilities of establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
50. zdůrazňuje významnou úlohu komunit, organizací založených na komunitách, nevládních organizací a osob žijících s HIV/AIDS v boji proti HIV/AIDS;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
Nedávné trendy jasně ukazují, že počet osob infikovaných HIV (virus lidské imunodeficience), včetně osob žijících s AIDS (syndrom získané imunodeficience) a osob umírajících na choroby spojené s AIDS, neustále stoupá.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Jak v Evropské unii, tak i v sousedních zemích dochází každoročně k infikování stále většího množství žen a mladých lidí virem HIV.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Hlavním způsobem, jak získat infekci HIV je stále riskantní chování, jako je nechráněný pohlavní styk a aplikace drog injekčně.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Nejnovější studie podávají znepokojivé informace o tom, jak se populace přistěhovalců a migrantů stává jednou z nejohroženějších skupin obyvatel.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Mezi další skupiny obyvatel, které jsou obzvlášť ohroženy, patří sexuální pracovnice a muži provozující sex s muži.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
První případy infekce HIV byly zaznamenány v roce 1981 ve Spojených státech.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Lékaři zpozorovali častější výskyt neobvyklých případů úmrtí způsobených vzácnými typy rakoviny, které se obvykle vyskytují pouze u starších osob, a to u mladých homosexuálů.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Poté, co vědci pozorně sledovali vývoj nové choroby, o níž se tehdy domnívali, že postihuje pouze homosexuální muže, rychle přišli na to, že se jedná o nový typ virové infekce, která může postihnout všechny osoby bez rozdílu.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Ukázalo se, že vývoj léčebných metod pro nový soubor symptomů je stále ještě velmi problematický, a to v důsledku retrovirové povahy této infekce.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Zavedení antiretrovirální léčby na konci 80. let 20. stol. mělo spolu s různými osvětovými kampaněmi zásadní význam při zpomalení šíření epidemie v západní Evropě a ve Spojených státech.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
V posledních letech však opět dochází k nárůstu počtu nových infekcí HIV.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Nová infekční vlna postihuje zejména ženy, uživatele injekčních drog a mladé osoby.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Jelikož se AIDS už nepovažuje za ortel smrti, jako tomu bylo dříve, mnoho lidí se oddává rizikovému chování a opomíjí riziko infekce.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Vzhledem k vývoji nových antiretrovirálních léků roste počet lidí žijících s HIV/AIDS.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
To zatěžuje stávající zdravotnickou infrastrukturu a představuje celou řadu nových logistických problémů z hlediska zdrojů.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
Přístup k antiretrovirální léčbě je v západní Evropě (EU-15) poměrně dobrý.
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
V nových členských státech je však situace zcela jiná.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Od svého přistoupení k EU musejí tyto členské státy za antiretrovirální léky platit standardní západoevropské ceny.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Při financování všeobecného přístupu všech osob, které to potřebují, k antiretrovirálním lékům se potýkají se značnými problémy.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
Tento rok si připomínáme 25. výročí syndromu později nazvaného AIDS.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
V průběhu tohoto období se podařilo dosáhnout celé řady významných úspěchů a učinit zásadní objevy.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Základní fakta však zůstávají neměnná: proti infekci HIV neexistuje vakcína a nemoci související s AIDS vyléčit nelze.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
Aby bylo možné tuto situaci změnit, musíme vystupňovat společné úsilí o nalezení léčby na tuto epidemii.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Od doby, kdy byly zjištěny první případy této choroby, je stále pravdou, že osoby žijící s HIV/AIDS jsou i nadále předmětem nejrůznějších předsudků a diskriminace.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Zdá se, že tomu tak je především proto, že nejohroženější skupiny obyvatel už i tak patří k marginalizovaným skupinám společnosti.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Názor zpravodaje
Rapporteur's Opinion
Zpravodaj vyjadřuje své uspokojení jak s Dublinskou, tak i s Vilniuskou deklarací a zdůrazňuje jejich význam.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Kromě toho žádá Komisi a členské státy, aby dostály svým slibům a jednoznačně navázaly na závazky obsažené v těchto deklaracích.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Vítá rovněž sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v rámci EU a sousedních zemí.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Vzhledem k tomu, že se země východní Evropy potýkají s vysokou mírou výskytu nových infekcí HIV, je obzvláště rád, že Komise přišla s tak širokým přístupem a do svého sdělení zahrnula i sousední země, čímž vzala na vědomí, že infekce HIV/AIDS nezná hranic a lze s ní bojovat pouze na základě sjednoceného a komplexního přístupu, který by řešil různé politické, sociální, institucionální a ekonomické otázky.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Zpravodaj je pevně přesvědčen, že s touto chorobou lze bojovat pouze tak, že se o splnění tohoto cíle zasadí společnou prací všichni příslušní aktéři a instituce, včetně občanské společnosti a soukromých společností, přičemž usměrní nejrůznější snahy, umožní vznik synergického působení a pevnější, koordinovanější a jednotnější úsilí v boji proti HIV/AIDS.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Návrhy a doporučení
Suggestions and recommendations
Zpravodaj poukazuje na to, že Evropská unie potřebuje v této oblasti obsáhlou informační kampaň.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Kromě toho navrhuje, aby se v rámci boje se stigmatizací a diskriminací podnikla další komplexní a koordinovaná opatření.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Pokud jde o sousední země, zpravodaj doporučuje, aby se s cílem podpořit koordinovaný přístup v boji proti HIV/AIDS plně využily stávající struktury, včetně finančních prostředků vyčleněných na přeshraniční spolupráci.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
S ohledem na další podporu sousedních zemí v řešení této epidemie a v boji proti ní zpravodaj navrhuje zjistit, jaké jsou možnosti vytvoření partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, aby bylo možno zvýšit informovanost nejohroženějších skupin obyvatelstva a pomoci jim.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Zpravodaj by navíc rád poukázal na význam práce nejrůznějších nevládních organizací v rámci EU.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Je znepokojen závažným nedostatkem finančních prostředků poskytovaných nevládním organizacím v některých členských státech, které do Evropské unie vstoupily v roce 2004.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Důrazně doporučuje, aby se přistoupilo k přehodnocení mechanizmů financování projektů a programů ze strany Evropské komise.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
V boji s touto epidemií vykazují místní a celostátní nevládní organizace v Evropské unii a v sousedních zemích velmi významnou činnost v terénu.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Je proto nanejvýš důležité zajistit, aby se těmto organizacím i v budoucnu dostávalo soustavného financování.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Zpravodaj by chtěl rovněž poukázat na to, že podobným problémům bude pravděpodobně po svém přistoupení k Evropské unii v roce 2007 čelit i Rumunsko a Bulharsko.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Pokud jde o různé národní systémy zdravotnictví, zpravodaj by chtěl požádat Komisi a členské státy, aby vyhodnotily opatření týkající se poskytování podpory systémům zdravotnictví potýkajících se s obtížnou situací, kterou představuje zajištění všeobecného přístupu k drahé antiretrovirální léčbě.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Aby bylo možno snížit nápor na systémy zdravotnictví zejména v sousedních zemích, je důležité vypracovat nové způsoby spolupráce ve formě partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem např. s farmaceutickým průmyslem a dalšími soukromými společnostmi.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Ve Vilniuské deklaraci je výslovně uvedena možnost využívání strukturálních fondů a dalších fondů Společenství pro boj s touto epidemií.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Je důležité plně využít výhod strukturálních fondů a okamžitě začít zjišťovat, jaké jsou možnosti, které může poskytnout tento mechanizmus i další nástroje EU.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
k boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006–2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že pokrok v léčbě HIV/AIDS spolu s poklesem financování preventivních opatření přispěl k nárůstu rizikového chování a v důsledku toho ke zvýšení počtu nově infikovaných virem HIV; podle údajů EuroHIV bylo v roce 2005 v Evropské unii ohlášeno 23 620 nově diagnostikovaných případů infekce virem HIV a míra růstu nově diagnostikovaných případů infekce HIV se od roku 1998 téměř zdvojnásobila,
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. vzhledem k tomu, že navzdory zvýšení počtu osob infikovaných virem HIV pokračoval v roce 2005 stabilní pokles počtu osob s onemocněním AIDS zaznamenaný v posledních letech, přičemž počet případů v roce 2005 byl oproti roku 1998 méně než poloviční,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,