natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientační finanční referenční částka pro realizaci fondu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 je 759 milionů EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
Finanční referenční částka je orientační až do doby, kdy bude přijat finanční výhled.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Poté, co bude toto rozhodnutí přijato, Komise předloží legislativní návrh s určením referenční částky, která bude zohledňovat příslušný strop daného finančního rámce (viz pozměňovací návrh k legislativnímu usnesení).
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Použijí se ustanovení finančního nařízení.
The provisions of the financial regulation shall apply.
Pokud bude mít Komise v úmyslu odchýlit se od těchto ustanovení z důvodu specifických potřeb fondu, výslovně a samostatně o tom informuje výbor Evropského parlamentu odpovědný za rozpočtové otázky.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Transparentnost při používání ustanovení finančního nařízení.
Transparency in respect of the application of the provisions of the financial regulation.
Tento pozměňovací návrh je třeba nahlížet v souvislosti s pozměňovacím návrhem 3 týkajícím se čl.
This amendment should be seen together with am.
53 odst. -1 (nový), který umožňuje revizi v polovině sledovaného období.
3 on Article 53, par. -1 (new) allowing for a mid-term review.
b) zajišťuje, že jsou kontroly akcí prováděny na základě přiměřeného vzorku pro ověření prohlášených výdajů; vzorek musí představovat nejméně 10 % celkových způsobilých výdajů pro každý roční program;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
b) zajišťuje, že jsou kontroly akcí prováděny na základě přiměřeného vzorku pro ověření prohlášených výdajů; vzorek musí představovat nejméně 20 % celkových způsobilých výdajů pro každý roční program
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Účetní dvůr ve svých výročích zprávách za léta 2003 a 2004 shledal, že v souvislosti s Evropským fondem pro uprchlíky se v kontrolním systému vyskytují nedostatky.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
Aby se budoucí fondy mohly podobných nedostatků vyvarovat, měly by členské státy na základě kontrol minimálně 20 % celkových způsobilých výdajů zajistit, aby byly spravovány v souladu s platnými předpisy Společenství.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Tento návrh rovněž odpovídá doporučení Evropského účetního dvora.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
Komise se ujistí, že akce uvedené v tomto rozhodnutí budou předmětem hodnocení ex ante, sledování a hodnocení ex post.
The Commission shall ensure that the actions provided for by this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Komise dbá na to, aby byl zaručen přístup k programu a průhlednost při jeho realizaci.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
Považuje za důležité zabezpečit demokratickou kontrolu prostřednictvím včasného sledování a hodnocení programu.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
Komise pravidelně a včas informuje Evropský parlament a Radu o stavu plnění programu, zejména pokud jde o využívání dostupných prostředků.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly and in good time of the stage reached in implementing the programme, particularly with regard to the take-up of available resources.
Obě složky zákonodárného orgánu musí být řádně a včas informovány s cílem zajistit účinné sledování a hodnocení programu.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
Považuje za důležité zajištění demokratické kontroly prostřednictvím včasného sledování a hodnocení programu.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
Komisi je nápomocen společný výbor pro „Solidaritu a řízení migračních toků“, zřízený rozhodnutím zřizujícím Fond pro ochranu vnějších hranic na období 2007–2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ ../… („výbor“).
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows' , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
Komisi je nápomocen společný výbor pro „Solidaritu a řízení migračních toků“ na období 2007–2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ ../… („výbor“).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k ustanovením článku 8 tohoto rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k ustanovením článku 8 tohoto rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Postup konzultace je tradičním přístupem Rozpočtového výboru, aby byla zajištěna účinnost postupů.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
Komise může předložit toto rozhodnutí k revizi v polovině sledovaného období do konce roku 2010, aby zlepšila realizaci fondu.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
Má zvýšit pružnost a zlepšit realizaci fondu.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Gérard Deprez 9.6.2005
Gérard Deprez 9.6.2005
Předchozí zpravodaj(ové)
Previous drafts(wo)man
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Barbara Kudrycka 6.6.2005
Barbara Kudrycka 6.6.2005
4.10.2005 1.6.2006
4.10.2005 1.6.2006
1.12.2005 23.10.2006
1.12.2005 23.10.2006
22.2.2006 6.11.2006
22.2.2006 6.11.2006
Mihael Brejc, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
Mihael Brejc, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
PE 378.549v02-00
PE 378.549v02-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................27
OPINION of the Committee on Development ......................................................27
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................30
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............35
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 39
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 39
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................46
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................49
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................49
– s ohledem na zelenou knihu Komise „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“ ( KOM(2006)0105 )
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku. ,
Not yet published in the OJ. ,
– s ohledem na společný dokument Komise a vysokého představitele pro vnější aspekty energetické politiky, předložený Evropské radě, která se konala ve dnech 15.–16. června 2006,
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– s ohledem na svůj postoj přijatý při druhém čtení dne 8. května 2005 ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
– having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks
– s ohledem na svůj postoj přijatý při prvním čtení dne 26. října 2005 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95
– having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
– s ohledem na svůj postoj přijatý při druhém čtení dne 13. prosince 2005 ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Texty přijaté , P6_TA(2005)0496 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– s ohledem na svůj postoj přijatý při druhém čtení dne 4. dubna 2006 ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Texty přijaté , P6_TA(2006)0118 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
– s ohledem na svůj postoj přijatý dne 18. května 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Texty přijaté , P6_TA(2006)0219 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,
– s ohledem na svůj postoj přijatý dne 16. listopadu 2005 o návrhu nařízení Rady k provádění protokolu č. 9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Texty přijaté , P6_TA(2005)0429 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Texty přijaté , P6_TA(2005)0432 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 k tématu „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Texty přijaté , P6_TA(2005)0433 .
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2004 o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (kodifikované znění)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– s ohledem na svůj postoj přijatý při prvním čtení dne 5. července 2005 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatření na zachování bezpečnosti dodávek elektřiny a investic do infrastruktur
– having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
– s ohledem na svůj postoj přijatý dne 5. července k návrhu směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva a o její kontrole
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Texty přijaté , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
– s ohledem na své usnesení z 14. února 2006 obsahující doporučení Komisi k vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Texty přijaté , P6_TA(2006)0058 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Texty přijaté , P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Texty přijaté , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Texty přijaté , P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– s ohledem na závěry předsednictva Evropské rady konané ve dnech 23.–24. března 2006 o podpoře Zelené knihy o energetické politice pro Evropu a ve dnech 15.–16. června 2006 o Společném dokumentu Komise a vysokého představitele o vnějších aspektech energetické bezpečnosti,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– s ohledem na jednání během veřejného slyšení pořádaného na toto téma Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku dne 12. září 2006,
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– s ohledem na Smlouvu o ústavě pro Evropu, podle níž je energetika oblastí, kde existuje sdílená pravomoc s členskými státy,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro dopravu a cestovní ruch a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0426/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
2. zdůrazňuje, že Komise ve své zelené knize uvedla, že aby byly dodávky energie v Evropě zajištěny dlouhodobě, musí se do evropského trhu s energií investovat 1 bilion EUR; rovněž poznamenává, že nelze předpokládat, že tyto zdroje je možné financovat z veřejných zdrojů, a že je tudíž důležité zapojit do dalšího vývoje konsensu ohledně energetické politiky i hospodářské subjekty z energetického průmyslu;
Stresses that the Commission stated in its green paper that € 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
a) by Komise měla navrhnout revizi ETS včetně ekonomicky přijatelného hospodaření s kredity ETS, např. přistoupit k jejich aukci a srovnávacímu hodnocení, které budou založeny na výstupech; systém ETS by se měl opírat o zevrubné hodnocení dopadů na ekonomiku a životní prostředí, komplexní hodnocení metod přidělování, široké použití pružných mechanismů a přezkum systému sankcí;
a) the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, the wide use of flexible mechanisms and a review of the penalty scheme,
b) by během druhého finančního období ETS (2008–2012) měly být finanční zdroje rozdělovány způsobem, který povede k opatřením určeným ke snížení emisí CO 2 a ke spotřebě energie prostřednictvím modernizace elektráren,
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c) by měl být mezinárodně rozšířen režim emisních stropů a obchodování s emisemi a měl by platit po delší období, než je tomu v současnosti,
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d) ETS by měl zahrnovat další odvětví s vysokou spotřebou energie včetně všech druhů nákladní dopravy; měla by se vyvinout strategie za účelem snížení emisí z lodí na základě hodnocení dopadu a co nejdříve stanovit samostatný systém pro letectví;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e) vzhledem ke kolísavým cenám emisních certifikátů vyzývá Komisi, aby zvážila možnosti zmírnění: tyto možnosti by měly zahrnovat podporu důvěry v trh zvýšením transparentnosti trhu, např. včasným a jednotným zveřejňováním údajů o emisích v celé EU, a rozšířeným používáním flexibilních mechanismů Kjótského protokolu (společné provádění a čistý rozvoj) pro zvýšení likvidity trhu,
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f) vyzývá Komisi, aby do roku 2007 ´prozkoumala, jak by měly být v budoucnu harmonizovány metody přidělování jednotlivým státům a jak lze metodologii používanou v současné době v ETS zjednodušit a učinit transparentnější;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Výzkum, rozvoj a inovace
Research , Development and Innovation
Účinnost energie a úspory energie
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.net nebo Mezinárodní experimentální termonukleární reaktor (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
a) přispívala k tvorbě příznivého investičního klimatu,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
b) zajistila, aby trhy mohly vysílat správné investiční signály pro investory;
b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
Zajištění dodávek
Security of Supply
Energetická účinnost a úspory energie
Energy Efficiency and Energy-Saving