natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. zdůrazňuje, že rozpočtový proces na rok 2007 může nabídnout skutečnou příležitost pro jemné doladění i účinný prostředek ke stanovení priorit; domnívá se, že roční rozpočtový proces by bylo možno využít jako prostředek k tomu, aby Parlament zajistil své priority v probíhajícím legislativním procesu, zejména při uzavírání víceletých programů v souvislosti s víceletým finančním rámcem;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for the Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new multi-annual financial framework;
45. bere na vědomí požadavek Rady na administrativní úspory; je ochoten spolupracovat s Radou na prostředcích, které by zajistily zhodnocení prostředků vynaložených na programy Společenství, jak zdůrazňuje v hlavních směrech pro rozpočet na rok 2007;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
47. bere na vědomí, že o formování legislativního programu na rok 2007 proběhne plná konzultace mezi orgány; trvá na tom, že dohody o tomto programu by měly orgány EU dosáhnout v prosinci 2006, aby se kryla s dobou ukončení rozpočtového procesu na rok 2007;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
k rozpočtu na rok 2007: roční strategické priority Komise
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
3. znovu potvrzuje potřebu vyčlenit dostatečné rozpočtové zdroje na provádění Soluňské agendy a na usnadnění postupné evropské integrace zemí západního Balkánu;
Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries;
7. připomíná poslední výroční zprávu Účetního dvora a požaduje, aby Komise podnikla příslušné kroky a zajistila Účetnímu dvoru právo přístupu k projektům spravovaným agenturami OSN nebo aby znovu zvážila zásady a výši pomoci EU poskytované těmto agenturám;
Recalls the latest annual report of the Court of Auditors and requests the Commission to take appropriate steps to ensure the Court's right of access to projects managed by UN agencies, or otherwise reconsider the principles and amount of EU assistance provided to these agencies;
11. zdůrazňuje potřebu věnovat větší pozornost vnější dimenzi vnitřních politik EU; poukazuje v tomto ohledu na vliv, který v souvislosti s přístupovým jednáním a rozšířením Schengenského prostoru mají vízové požadavky EU na sousední země, zejména na západním Balkánu;
Emphasises the need to pay greater attention to the external dimension of EU internal policies; points out in this respect the impact which EU visa requirements have on neighbouring countries, particularly in the Western Balkans, in the context of accession negotiations and the extension of the Schengen area;
Rozpočet na rok 2007: roční strategické priority Komise
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
István Szent-Iványi 7.12.2005
István Szent-Iványi 7.12.2005
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
k rozpočtu na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
2. vítá zvýšené finanční závazky členských států, pokud jde o rozvojovou spolupráci; zdůrazňuje však, že aby se zvýšil vliv rozvojové spolupráce, je třeba se důrazněji zaměřit na kvalitu a účinnost potřeb spojených s pomocí; žádá proto, aby se neustále pracovalo na měření výsledků a na ukazatelích rozvojové spolupráce a v plné míře se reagovalo na závazky týkající se koordinace, harmonizace a sjednocení se systémy přijímajících zemí, jak bylo dohodnuto na fóru OECD na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se konalo v březnu 2005 v Paříži;
Welcomes the increased financial commitments by Member States as regards development cooperation; underlines, however, that in order to increase the impact of development cooperation, the quality and effectiveness of aid needs to be more vigorously addressed; calls, therefore, for continued work on result measurements and indicators for development cooperation as well as a strong response to commitments on issues such as coordination, harmonisation and alignment to recipient country systems, as agreed at the OECD high-level forum on aid effectiveness in Paris in March 2005;
5. žádá, aby v roce 2007 byla v plné míře dodržována doporučení ze zasedání Evropské rady v prosinci 2005 směřující k tomu, aby nejméně 90 % celkové vnější pomoci splňovalo podmínky klasifikace oficiální rozvojové pomoci podle platné definice stanovené Výborem pro rozvojovou pomoc OECD;
Calls for full respect, during 2007, for the recommendation of the December 2005 European Council that at least 90% of global external assistance should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
Rozpočet na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Jürgen Schröder 25.1.2006
Jürgen Schröder 25.1.2006
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf
5. poznamenává, že nové rozpočtové odpovědnosti převzaté v rámci okruhu IV (vnější činnosti) by neměly být financovány na úkor tradičních priorit Parlamentu;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
7. vítá skutečnost, že je kladen důraz na zlepšení politické provázanosti vnějších politik Společenství a vnějších aspektů vnitřních politik; v souvislosti s tím doporučuje, aby byly důkladně posouzeny všechny nové politické iniciativy v oblasti vnitřního trhu s ohledem na jejich vnější dopad;
Welcomes the emphasis on the need to improve policy coherence between Community external policies and external aspects of internal policies; recommends, in this regard, that all new policy initiatives within the field of the Internal Market are carefully assessed in light of their external impact;
11. poznamenává, že Parlament nebyl dosud informován o možných obchodních a investičních aspektech budoucí rámcové dohody mezi EU a Čínou a dohody, jež případně nahradí současnou dohodu o partnerství a spolupráci s Ruskem;
Notes that Parliament has not yet been informed about the possible trade and investment related content of the future EU-China framework agreement and the agreement that will eventually replace the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
16. žádá, aby byly vyčleněny dostatečné finanční prostředky na pokračování a prohlubování reformy zemědělství ve Společenství, protože tato reforma má pro EU zásadní význam, pokud má EU čelit vnitřním a mezinárodním výzvám a naplnit potřeby, pokud jde o konkurenceschopnost, udržitelný rozvoj a účinnější rozpočet EU;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purposes of continuing and deepening the reform of agriculture in the Community, given that this reform is vital for the EU if it is to meet the domestic and international challenges and needs relating to competitiveness, sustainable development and a more efficient and effective EU budget;
19. poznamenává, že pokud bude jednání kola z Dohá úspěšně završeno, odhaduje se, že příjmy ze společného celního sazebníku (přibližně 12,4 miliard neboli 11,6 % vlastních zdrojů) by se snížily přibližně o 1 miliardu eur, což představuje asi 1 % současného rozpočtu EU, a v důsledku toho by došlo k úměrnému zvýšení zdrojů z HND;
Notes that if the Doha Round is successfully concluded, it is estimated that the revenues from the Common Customs Tariff, approximately EUR 12 400 000 000 or 11.6 % of the own resources, would fall by approximately EUR 1 000 000 000, which is around 1% of the present EU budget, and would therefore entail an equal increase in the GNI-based resource;
23. naléhavě žádá Komisi, aby zavedla pravidelný systém podávání zpráv o programech a výdajích spojených s obchodní pomocí (TRA) obecně a zejména o naplnění „Barrosova příslibu“ jedné miliardy;
Urges the Commission to put in place a regular reporting system on TRA programming and spending whereby Parliament is informed about TRA-related disbursements in general and the implementation of the EUR 1 000 000 000 "Barroso pledge" in particular;
Rozpočet na rok 2007: roční strategické priority Komise
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
David Martin 25.1.2006
David Martin 25.1.2006
Projednání ve výboru
Previous drafts(wo)man
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke
Rozpočet na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Peter Šťastný
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Peter Šťastný
Zbigniew Zaleski , Výbor pro mezinárodní obchod
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
PE 357.909v03-00
PE 357.909v03-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod* ..............................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................59
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– s ohledem na článek 181 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0047/2005 ),
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod, Rozpočtového výboru a Výboru pro zemědělství ( A6‑0155/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
(2a) Evropský parlament uvítal, že Smlouva z Nice začlenila do Smlouvy o ES článek 181a, znovu však zdůraznil svůj postoj, že s ohledem na politickou a rozpočtovou důležitost předvstupní pomoci, by bylo velmi vhodné přijmout opatření nezbytná pro zavedení hospodářské, finanční a technické spolupráce se zeměmi, které jsou kandidáty na vstup do Unie, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
(11) Pomoc kandidátským zemím stejně jako možným kandidátským zemím by měla i nadále podporovat jejich úsilí posilovat demokratické instituce a právní stát, reformovat veřejnou správu, dodržovat lidská práva a práva menšin, podporovat rozvoj občanské společnosti, podporovat regionální spolupráci a proces usmíření a obnovy a přispívat k udržitelnému rozvoji a snižování chudoby v těchto zemích, a proto by měla být zaměřena na podporu širokého spektra opatření na budování institucí.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) Pomoc kandidátským zemím stejně jako možným kandidátským zemím podle tohoto nařízení, a jiným subjektům, jako jsou osoby a nevládní organizace, podle zvláštního nástroje určeného k podpoře lidských práv a demokracie by měla i nadále podporovat jejich úsilí posilovat demokratické instituce a právní stát, provádět hospodářské reformy zaměřené na posílení tržního hospodářství a volný a spravedlivý obchod, reformovat veřejnou správu , připravit plány národního rozvoje v souladu s politikou EU, dodržovat lidská práva a práva menšin, podporovat rovnoprávnost mužů a žen, podporovat rozvoj občanské společnosti, včetně institucionálního zajištění nevládních organizací, zlepšit práva spotřebitelů, podporovat regionální spolupráci a proces usmíření a obnovy a přispívat k udržitelnému rozvoji a vymýcení chudoby v těchto zemích, a proto by měla být zaměřena na podporu širokého spektra opatření na budování institucí.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
(14) Pomoc by měla být poskytována na základě komplexní víceleté strategie, s ohledem na priority procesu stabilizace a přidružení a na priority vyplývající z předvstupního procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) Pomoc by měla být poskytována na základě komplexní víceleté strategie, která odráží priority procesu stabilizace a přidružení, cíle domácích reforem zemí příjemců a strategické priority předvstupního procesu stanovené Evropským parlamentem,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
(16a) Potenciální členské země a členské země, které doposud neobdržely oprávnění řídit fondy decentralizovaně, by měly mít přesto nárok, v rámci složky Přeměna a budování institucí, na opatření a akce podobného rázu jako jsou opatření dostupná v rámci složky Regionálního rozvoje, Řízení lidských zdrojů a Rozvoje venkova.
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.