natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti letectví a letecké dopravy budou řešeny různé oblasti, např. hospodárná letadla šetrná k životnímu prostředí („ekologická letadla “) a řízení letového provozu podporující politiku jednotného evropského leteckého prostoru a iniciativu SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft ”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
V oblasti letectví a letecké dopravy budou řešeny různé oblasti, např. hospodárný letecký dopravní systém šetrný k životnímu prostředí („ ekologický letecký dopravní systém “) a řízení letového provozu podporující politiku jednotného evropského leteckého prostoru a iniciativu SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (“The Green Air Transport System "), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Výraz „letadla“ je omezující.
The term 'aircraft' is reductive.
Odvětví v současné době preferuje používání výrazu „letecký dopravní systém“.
The industry currently prefers to use the term 'air transport system'.
Příloha III, nadpis „Finanční nástroj na sdílení rizik“ odstavec 2
Annex III, section "Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé rozsáhlé evropské akce VTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé evropské akce VTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Příloha III, nadpis „Finanční nástroj na sdílení rizik“ odstavec 4
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Tento grant bude hrazen ročně.
This grant will be disbursed on a yearly basis .
Roční částka se stanoví v pracovních programech, přičemž se vezme v úvahu zpráva o činnosti a prognózy, které EIB předloží Společenství.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Celková výše grantu na celé období stejně jako plánované roční částky budou navrženy předem.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Tento grant bude hrazen ročně a jeho roční částka může být přehodnocena v pracovních programech, přičemž se vezme v úvahu zpráva o činnosti a prognózy, které EIB předloží Společenství.
This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Příloha III, nadpis „Finanční nástroj na sdílení rizik“ odstavec 5 odrážka 2
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Způsobilost rozsáhlých evropských akcí VTR.
The eligibility of large European RTD actions.
Společné technologické iniciativy a velké projekty založené na spolupráci jsou automaticky financovány Společenstvím v rámci přispívajících témat a činnosti tohoto specifického programu budou automaticky způsobilé.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Rovněž lze uvažovat o dalších rozsáhlých evropských projektech založených na spolupráci, jako je EUREKA.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy dohoda o grantu rovněž stanoví procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Způsobilost rozsáhlých evropských akcí VTR a projektů navržených malými a středními podniky.
The eligibility of large European RTD actions and of projects proposed by SMEs .
Měla by být jasně stanovena způsobilost malých a středních podniků.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
K Evropě založené na inovaci a znalostech
Towards a Europe of innovation and knowledge
EU musí usilovat o špičkový výkon, a její závazek vytvořit ambiciózní systém výzkumu, vývoje a inovace je pro jeho dosažení rozhodující.
The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
Evropská rada v Lisabonu navrhla strategii pro nový model hospodářského růstu, který by respektoval životní prostředí a pokrok a v němž by základními nástroji byly vědecký výzkum, technologický vývoj a inovace.
The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
Později Evropská rada v Barceloně navrhla cíl zvýšit celkové výdaje v oblasti výzkumu a vývoje a inovace pro rok 2010 až na 3 % HDP Evropské unie (2/3 soukromý sektor a zbývající 1/3 veřejný sektor).
Subsequently, the Barcelona European Council proposed the target of increasing overall spending on R&D and innovation to 3% of Union GDP by 2010 (with two-thirds coming from the private sector and the remaining third from the public sector).
Zpráva paní Locatelliové
Taking as its reference point the Kok report
Přijaté texty P6_TA-(2005)0077 ,, která vychází z Kokovy zprávy
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , the Locatelli report
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , stanoví předpoklady pro to, aby EU mohla splnit cíle vytyčené pro rok 2010: podněcování soukromých investic do výzkumu; zvýšení lidských zdrojů na úroveň 8 výzkumných pracovníků připadajících na 1000 aktivně činných osob, což znamená o 700 000 nových výzkumných pracovníků více; podporu kvalitního základního výzkumu; užší propojení výzkumu a podniků, zvláště v případě malých a středních podniků; lepší koordinaci mezi výzkumnými politikami na evropské úrovni (včetně zapojení Evropské investiční banky), stejně jako na národní a regionální úrovni a zjednodušení byrokracie a postupů.
Texts adopted, P6_TA (2005) 0077 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
Evropská komise předložila v dubnu 2005 svůj návrh sedmého rámcového programu, který byl založen na uvedených předpokladech a počítal s rozpočtem 72,7 miliard EUR pro období 2007–2013 (což znamená zdvojnásobit rozpočet sedmého rámcového programu), a to v souladu s Bögeho zprávou, která byla Evropským parlamentem široce podpořena.
On the basis of the above, the Commission, in April 2005, submitted its proposal for the Seventh Framework Programme (7FP), with a budget of EUR 72.7 bn for the period 2007-2013 (the equivalent of doubling the 7FP budget), following the line advocated in the Böge report which had obtained overwhelming support in Parliament.
V otázce obsahu sedmého rámcového programu vyjadřuje Evropský parlament naprostý souhlas s návrhem Komise a jasně konstatuje, že pouze tehdy, bude-li zachována úroveň financování, kterou navrhují Komise a Parlament, bude možné dosáhnout uvedených cílů.
Concerning the content of the 7FP, Parliament expresses its agreement in general terms with the Commission's proposal, and makes it clear that only if the level of funding proposed by the Commission and Parliament is maintained will it be possible to ensure that the targets are met.
Nicméně dohoda Evropské rady z prosince 2005 a dohoda mezi Radou a Parlamentem týkající se finančního výhledu 2007–2013 počítají s téměř 30 % snížením prostředků pro sedmý rámcový program ve srovnání s původním návrhem Evropské komise; uvedená dohoda nicméně počítá s návrhem radikální revize rozpočtu Společenství v roce 2009.
However, the European Council agreement of December 2005 and the Council/Parliament agreement on the financial perspective for 2007-2013 both assign a total in appropriations for the 7FP that is almost 30% less than that of the Commission's initial proposal, even though the latter agreement proposes a radical review of the Community budget in 2009.
Nyní se musí Komise a Rada dohodnout s Parlamentem, aby umožnily významné zvýšení prostředků odpovídající potřebám sedmého rámcového programu a zvláště tohoto specifického programu a umožňující dosažení jejich cílů.
The Commission and Council will then have to agree with Parliament on introducing a significant increase in appropriations, in line with the requirements of the 7FP and, in particular, this specific regime, with a view to the targets being met.
Specifický program s názvem Spolupráce představuje podle původního návrhu Komise 61 % celkového rozpočtu sedmého rámcového programu.
The specific programme on cooperation represents, in terms of the initial Commission proposal, 61% of the total budget of the 7FP.
Jeho cílem je podporovat spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými centry, průmyslem a dalšími institucemi, jak v rámci EU, tak ve třetích zemích, a umožnit tak EU dosáhnout vedoucí pozice v jednotlivých vědeckých a technologicko-strategických oblastech.
The aim is to enable the EU to assume a cutting-edge position in a number of specific scientific and technological/strategic areas, by means of cooperation between universities, research centres, industry and other institutions, both within the EU and in third countries.
Návrh Komise stanovuje devět prioritních témat, která z velké části rozvíjejí šestý rámcový program, a navrhuje zlepšení, které umožní výzkumným týmům lepší přístup k programům.
The Commission proposal sets out nine priority 'Themes', characterised by a high degree of continuity with the 6FP, and proposes a number of improvements aimed at facilitating access to the programmes for research groups.
Zpravodajka podporuje strukturu a obsah návrhu Komise.
Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
Domnívá se však, že je nezbytné vyjasnit následujících otázky:
She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
Víceoborovost a mezioborovost.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
Stanovit okruhy otázek týkající se technických a vědeckých problémů, které jsou společné pro více témat, a v rámci mezioborového přístupu se věnovat jednotlivým komplexním problémům prioritních témat z hlediska více oborů zároveň, což je nejúčinnější metoda pro dosažení významného vědeckého pokroku.
Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
Posílení úlohy průmyslu prostřednictvím technologických platforem.
Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.
Pro dosažení cílů zasedání Rady v Barceloně a posílení konkurenceschopnosti je rozhodující strukturovaný dialog a spolupráce s průmyslem, stejně jako spolupráce průmyslu a výzkumných středisek.
If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
Společné technologické iniciativy.
Joint technological initiatives.
Vzhledem k tomu, že jde o nové nástroje technického a finančního řízení a účasti na specifickém programu Spolupráce, musí Komise stanovit správní mechanismy, které by zajistily plnění kritérií, průhlednost priorit, řádnou a efektivní správu a pravidelně o nich Parlament informovat.
Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
Účast malých a středních podniků.
Participation of SMEs.
Je třeba vypracovat mechanismy, které by zajistily efektivní účast malých a středních podniků na akcích a projektech v rámci prioritních témat programu Spolupráce.
Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
Návrh Komise musí být přesněji definován v oblastech:
The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects:
a) stanovení konkrétních cílů účasti, jak v otázce účasti, tak v otázce rozpočtu programu Spolupráce (20 %)
a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%);
b) nalezení maximálního příspěvku všech fondů Společenství včetně EIB (Evropské investiční banky) a EIF (Evropského investičního fondu) na financování projektů, kterých se budou účastnit malé a střední podniky
b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs;
c) stanovení mechanismů pro vytvoření regionálních, tematických nebo územních sdružení, která by jim umožnila větší účast.
c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity;
d) zlepšení a zjednodušení administrativních postupů.
d) improving and simplifying the administrative procedures.
V tomto bodu je důležité nalézt specifické mechanismy koordinace se specifickým programem Kapacity a s programem pro konkurenceschopnost a inovace.
On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
Komplementarita a součinnost.
Complementarity and synergy.
Je důležité posílit komplementaritu a součinnost mezi specifickým programem s názvem Spolupráce a dalšími programy a akcemi Společenství, jakými jsou program pro konkurenceschopnost a inovace, strukturální fondy a další, které by mohly financovat akce, infrastrukturu nebo projekty v oblasti výzkumu a vývoje nebo inovace.
It is important to develop complementarity and synergy between the specific programme 'Cooperation' and other Community actions and programmes, such as the Programme for Competitiveness and Innovation, the Structural Funds, and others which may be potential sources of funding for actions, infrastructures or projects in the field of R&D or innovation.
Tuto otázku není v praxi snadné řešit z důvodu vlastních omezení předpisů, které jsme přijali pro využívání těchto fondů a správu těchto programů.
In practice, this is not easy to implement thanks to the restrictions existing under the rules which we ourselves have put in place for the use of the funds and the management of the programmes.
Navrhuje se zavést postup předkládání integrovaných návrhů, které by vedly k posílení činnosti a předcházely jejímu zdvojování.
A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
Tento bod je třeba začlenit do předpisů týkajících se účasti.
This point should be included in the participation rules.
Revize rozpočtu.
Budget review.
Vzhledem k tomu, že dohoda, které bylo dosaženo mezi Parlamentem a Radou v otázce finančního výhledu na období 2007–2013, neposkytuje finanční prostředky nezbytné pro dosažení cílů sedmého rámcového programu a zejména specifického programu s názvem Spolupráce, navrhuje zpravodajka, aby v rámci revize finančního výhledu v roce 2009 byl předložen návrh v souladu s ambicemi EU v této oblasti.
Since the agreement reached by Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-2013 does not offer the financial means required for full achievement of the objectives of the 7FP, or in particular, those of the specific programme 'Cooperation', your rapporteur suggests that, in the context of the review of the financial framework promised for 2009, a proposal should be submitted that properly reflects the Union's aspirations in this field.
Přizpůsobení novým potřebám a příležitostem.
Response to new needs and opportunities.
Specifický program s názvem Spolupráce musí být dostatečně otevřený a pružný, aby jednak odpovídal potřebám těch oblastí, v nichž je pokrok velmi rychlý, proměnlivý a na období sedmi let těžko předvídatelný, jednak aby odpovídal všem politickým potřebám, které vzniknou jako důsledek nepředvídaných událostí a které budou vyžadovat rychlou reakci, jak by tomu mohlo být v případě epidemií atd.
The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Koordinace s členskými státy.
Coordination with the Member States.
Je třeba posilovat mechanismy koordinace programů členských států a regionů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací s rámcovým programem a zejména s tímto specifickým programem tak, aby byly lépe využívány finanční prostředky, činnost byla posílena (nikoli zdvojována) a aby byl budován skutečný Evropský výzkumný prostor.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
Evropský výzkumný prostor
The European Research Area.
Je třeba zásadně upřednostňovat činnosti v rámci Společenství před činnostmi na základě mezivládním dohod.
It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
Je tedy třeba podporovat mezivládní spolupráci, například v kontextu programu ERA-NET, tehdy, pokud akce budou směřovat k dosažení cílů stanovených sedmým rámcovým programem a pokud navrhovatelé umožní a zajistí rovnou účast dalším činitelům z jiných členských států.
In other words, intergovernmental cooperation, as in the ERA NET context, should be favoured only if the actions coincide with the objectives of the 7FP and if the proponents facilitate and ensure the possibility of participating on a footing of equality with other actors from other Member States.
Univerzity jako základní síť center výzkumu a odborné přípravy.
The universities as an essential network of research and teaching centres.
V EU se uskutečňuje více než 60 % výzkumu na univerzitách, kde se rovněž připravuje naprostá většina výzkumných pracovníků.
More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
Předávání technologie.
Technology transfer.
Obtíže při propojování oblasti výzkumu a podniků (v obou směrech) jsou dobře známy.
There is sufficient knowledge of the problems of interlinking the business and research worlds (in both directions).
Je třeba zavést a posílit mechanismy a pobídky tak, aby uvedené předávání poznatků, dovedností a technologií vedlo k lepšímu poznání a využívání výsledků výzkumu ze strany podniků, zvláště pak malých a středních.
It is necessary to provide and develop mechanisms and incentives to ensure that the transfer of knowledge, skills and technologies takes place in such a way that the research findings are brought to the attention of employers, especially SMEs, and can be assimilated and used by them.
Mezinárodní spolupráce.
International cooperation.
Spolupráce se státy mimo EU musí vycházet z témat, u nichž tato spolupráce je významným přínosem, a musí se zaměřit na dva aspekty: u průmyslově vyspělých zemí na specifická témata společného zájmu, která jsou v tematice programu uvedena jako prioritní; u rozvojových zemí na projekty, jejichž cílem je podporovat zlepšení hospodářského rozvoje, zdraví, sociálního blahobytu a zachování životního prostředí.
Cooperation with non-EU countries should be centred on those 'Themes' for which it can provide a significant added value, and should be of two types: cooperation with industrialised countries on specific 'Themes' of mutual interest, with priority for the 'Themes' of this programme; and cooperation with developing countries on programmes aimed at promoting improvements in economic development, health, social welfare and environmental sustainability.
Zmenšení technologické propasti.
Bridging the digital divide.
Statistické údaje dokazují, že rozdíly v technické úrovni mezi jednotlivými státy a regiony EU jsou obvykle větší než rozdíly hospodářské nebo rozdíly v kvalitě života.
The figures show that the technological gap between the EU's Member States and regions is wider than the economic or quality of life gap.
Proto musí specifický program s názvem Spolupráce věnovat zvláštní pozornost zvyšování soudržnosti mezi státy a regiony EU v oblasti vědy a techniky, prostřednictvím účinných opatření, která umožní zmenšit technologickou propast mezi jednotlivými územními celky.
It is therefore essential that the specific programme 'Cooperation' should pay special attention to boosting convergence between the Union's Member States and regions in the field of science and technology, with effective measures for closing the technological gap between territorial units.
Šíření vědeckých poznatků.
Dissemination of science.
Specifický program s názvem Spolupráce by měl přispět rovněž k šíření vědeckých poznatků s cílem přiblížit vědu a techniku společnosti, což je třeba zohlednit jak při přípravě, tak při provádění projektů.
The specific programme 'cooperation' should also contribute to the dissemination of science, with the aim of bringing science and technology closer to society: this should be reflected in both the preparation and the execution of projects.
Úloha Parlamentu.
The role of the European Parliament .
EP musí mít významnější úlohu při hodnocení a kontrole provádění rámcového programu a zvláště tohoto specifického programu.
The EP needs to play a more prominent role in following up and monitoring the execution of the framework programme and, in particular, of this specific programme.
EP musí být seznamován a vyjadřovat se k pracovnímu programu uvedenému v článku 6, v případě jakékoli úpravy pracovního programu, stejně jako při přidělování prostředků z rozpočtu.
Parliament should be informed of, and should be able to give its opinion on, the work programme referred to in Article 6 and any adjustment thereto, as well as the budget breakdown.
Nástroje financování s EIB.
Joint funding instruments with the EIB.