natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) „televizním vysíláním“ lineární audiovizuální mediální služba, kdy o čase přenosu konkrétního pořadu a o programové skladbě rozhoduje poskytovatel mediálních služeb;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „ lineární službou“ nebo „televizním vysíláním“ přenos libovolnými prostředky, v kódované nebo nekódované podobě a v chronolologické posloupnosti různých pořadů, které jsou současně vysílány neurčitému počtu potenciálních diváků, v časovém okamžiku, o němž rozhoduje poskytovatel mediálních služeb, podle pevné programové nabídky;
(c) 'linear service' or 'television broadcast' means the transmission by any means, in unencoded or encoded form and in chronological sequence, of various programmes which are transmitted simultaneously to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider, according to a fixed programming schedule;
e) „nelineární službou“ audiovizuální mediální služba, kdy o čase přenosu konkrétního pořadu rozhoduje uživatel, a to na základě nabídky obsahu, který vybral poskytovatel mediálních služeb;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) „nelineární službou“ audiovizuální mediální služba obsahující nabídku audiovizuálního obsahu, který redakčně upravil a sestavil provozovatel mediální služby a kde uživatel individuálně požaduje přenos určitého pořadu ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis ;
Vysvětluje pojem „nelineární služba“ jako mediální službu na vyžádání.
Clarifies the term “non-linear service” as an on-demand media service.
1 písm. f) (směrnice 89/552/EHS)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) „audiovizuálním obchodním sdělením“ pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které doprovází audiovizuální mediální služby a jsou určeny k přímé či nepřímé podpoře zboží, služeb či obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly , the goods , services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) audiovizuálním obchodním sdělením“ pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které jsou přenášeny jako součást audiovizuální mediální služby a jsou zaměřeny na přímou či nepřímou podporu prodeje zboží a služeb či na podporu obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sales of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1 písm. h) (směrnice 89/552/EHS)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
1 písm. k) (směrnice 89/552/EHS)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) „umístěním produktu“ jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do audiovizuálních mediálních služeb, obvykle za úplatu nebo jinou protihodnotu.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) „umístěním produktu“ jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do audiovizuálních mediálních služeb poskytovatelem mediálních služeb nebo na jeho žádost , obvykle za úplatu nebo jinou protihodnotu.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
Poskytovatelé mediálních služeb v praxi nakupují již připravený audiovizuální obsah od třetích stran.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
Nemají často žádnou možnost, jak stanovit, zda tyto pořady obsahují umístění produktu.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
Nemají ani žádnou možnost to ovlivnit.
Nor do they have any chance to exert influence on it.
1 písm. ka) (nové) (směrnice 89/552/EHS)
Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ka) „evropskými díly“:
(ka) ‘European works' means the following:
i) díla pocházející z členských států;
(i) works originating from Member States;
ii) díla pocházející z evropských třetích zemí, které jsou smluvními stranami evropské úmluvy Rady Evropy o přeshraniční televizi a které splňují podmínky bodů iv), v) nebo vi) níže;
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
iii) díla vytvořená v koprodukci v rámci dohod souvisejících s audiovizuálním odvětvím, které byly uzavřeny mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi a splňující podmínky stanovené v každé takové dohodě.
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
Použití ustanovení bodů ii) a iii) je podmíněno tím, že díla pocházející z členských států nebudou v dané třetí zemi předmětem diskriminujících opatření.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Díla uvedená v bodech ii) a iii) jsou díla vytvořená hlavně s autory a pracovníky s bydlištěm v jednom nebo více státech uvedených v bodech i) a ii) za předpokladu, že splňují jednu z následujících tří podmínek:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
iv) vyrobil je jeden nebo více producentů se sídlem v jednom nebo více z těchto států; nebo
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
v) nad produkcí děl dohlíží a uplatňuje skutečnou kontrolu jeden nebo více producentů se sídlem v jednom nebo více z těchto států; nebo
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
vi) příspěvek koproducentů z těchto států k celkovým nákladům produkce je převažující a koprodukce není pod kontrolou jednoho nebo více producentů se sídlem mimo tyto státy.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Definice evropských děl by měla být zařazena do tohoto článku, namísto aby tvořila článek samostatný.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
(kb) „zpravodajskou agenturou“ velkoobchodní dodavatel audiovizuálních zpráv pro poskytovatele lineárních audiovizuálních mediálních služeb, avšak nikoli služeb dodávaných přímo veřejnosti.“
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”
Článek konkrétně zužuje pojem „zprostředkovatelé“ v původním návrhu na služby zpravodajských agentur, pouze v případě, že poskytují služby subjektům televizního vysílání.
In particular, it limits the term “intermediaries” in the original proposal to news agency services, and only where they are providing services to broadcasters.
Zpravodajské agentury již nyní dodávají subjektům lineárního televizního vysílání většinu jejich hlavních zahraničních zpráv, a proto jsou praktickým a vhodným médiem pro uplatnění práva na krátké zpravodajství.
News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
Členské státy a Komise v souladu se svými příslušnými pravomocemi zaručují pluralitu, svobodu a nezávislost audiovizuálních komunikačních služeb.“
The Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, shall guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual communication services."
e) V odstavci 5 se slova „subjekt televizního vysílání“ nahrazují slovy „poskytovatel mediálních služeb“ a slova „podle článku 52“ se nahrazují slovy „podle článku 43“.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
e) V odstavci 5 se slova „subjekt televizního vysílání“ nahrazují slovy „poskytovatel audiovizuálních mediálních služeb“ a slova „podle článku 52“ se nahrazují slovy „podle článku 43“.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “ audiovisual media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
Za účelem zabránění zneužívání nebo podvodnému jednání smí členský stát přijmout přiměřená opatření vůči poskytovateli mediální služby usazenému v jiném členském státě, který směřuje veškeré své činnosti nebo jejich většinu na území prvního členského státu.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
První členský stát toto prokáže v každém jednotlivém případě.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Za účelem zabránění zneužívání nebo podvodnému jednání smí členský stát přijmout v oblasti veřejné politiky, jímž se tato směrnice nezabývá, přiměřená opatření vůči poskytovateli mediální služby usazenému v jiném členském státě, který směřuje veškeré své činnosti nebo jejich většinu na území prvního členského státu.
A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Členské státy nenarušují volný oběh služeb z důvodů, které spadají do oblastí upravovaných touto směrnicí.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
Article 2.7 in the current wording undermines this objective.
Article 2.7 in the current wording undermines this objective.
It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
The mere fact that a company has been established in Member State A for the sole purpose to enjoy the benefit of a more favourable legislation, does not constitute an abuse in itself, even if that company conducts activities entirely or mainly in Member State B.
The mere fact that a company has been established in Member State A for the sole purpose to enjoy the benefit of a more favourable legislation, does not constitute an abuse in itself, even if that company conducts activities entirely or mainly in Member State B.
b) V odstavci 2 se slova „článek 22a“ nahrazují slovy „článek 3e“.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
b) Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
(b) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
c) dotčený členský stát uvědomil písemně poskytovatele mediálních služeb a Komisi o údajných porušeních a opatřeních, která má v úmyslu učinit, pokud by k jakémukoli takovému porušení došlo znovu;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) konzultace s vysílajícím členským státem a Komisí nepřinesly smírné urovnání do 15 dnů od oznámení ve smyslu písmene c) a údajné porušení přetrvává.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
Do dvou měsíců po oznámení opatření přijatých členským státem rozhodne Komise o tom, zda jsou opatření slučitelná s právem Společenství.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Pokud rozhodne, že slučitelná nejsou, bude členský stát povinen bezodkladně dotčená opatření ukončit.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Odstavec 2 platí, aniž je dotčeno uplatnění jakéhokoli postupu, opravného prostředku nebo sankce v souvislosti s dotčeným porušením v členském státě, který má pravomoc ohledně příslušného poskytovatele mediálních služeb.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction of the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Odchylky od prvního odstavce a podmínky, které musí být v této souvislosti splněny, zahrnují všechny audiovizuální mediální služby, nejen subjekty televizního vysílání.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
Zejména s ohledem na ochranu dětí a mladistvých by tento článek měl zahrnovat i nelineární služby.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
Členské státy zasílají orgánům Společenství jednou ročně informace o provádění této směrnice.
The Member States shall send information to the Community institutions on the implementation of this Directive once a year.
Pro dosažení cílů této směrnice členské státy v oblastech, které upravuje tato směrnice podporují na vnitrostátní úrovni režimy společné regulace a samoregulace.
As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage , in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation and self-regulation.
Členské státy zajistí, aby pro účely krátkých zpravodajských příspěvků nebyl subjektům televizního vysílání a zpravodajským agenturám za tyto subjekty jednajícím usazeným v jiných členských státech odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek k vysoce zajímavým událostem.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že oprávněným subjektům televizního vysílání spadajícím do jeho pravomoci a subjektům usazeným v jiných členských státech, nebude odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jeho pravomoci, a že za to budou přiměřeně zaplaceny.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that authorised broadcasters under their jurisdiction and those established in other Member States, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and that they receive an appropriate payment for doing so.
Návrh Evropské komise ohledně práva na krátké zpravodajské příspěvky nezaručuje přístup občanů k informacím o událostech, které jsou důležité pro společnost.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Je tudíž nutné, aby bylo vytvořeno právo na krátké zpravodajské příspěvky platné pro celé Společenství.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Kromě toho by mělo takové ustanovení sloužit i stále platnému cíli sladit směrnici ES s příslušnou úmluvou Rady Evropy.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Oprávněné subjekty televizního vysílání si mohou buď volně vybrat krátké zpravodajské příspěvky ze signálu vysílajícího subjektu, přičemž přinejmenším označí jejich zdroj, nebo mohou za práva na krátké zpravodajské příspěvky získat přístup k události samy.
Authorised broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or may themselves be given access to the event for short reporting rights .
Přístup k samotné události může být též alternativou získání materiálu potřebného pro právo na krátké zpravodajské příspěvky.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci umožnili příjemcům služby snadný, přímý a trvalý přístup přinejmenším k těmto informacím:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci umožnili příjemcům služby snadný, přímý a trvalý přístup přinejmenším k těmto informacím:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Jazyk by měl být konzistentní a měl by členským státům dávat možnost pružně využívat společnou regulaci.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
b) zeměpisná adresa, na níž je poskytovatel mediálních služeb usazen;
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
b) zeměpisná a poštovní adresa, na níž je poskytovatel mediálních služeb usazen;
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
da) označení obsahu nevhodného pro děti a mladistvé nebo účinné systémy filtrace, které zabrání dětem a mladistvým v přístupu k informacím, jež by mohly vážně narušit jejich tělesný, duševní a mravní vývoj.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
Článek 3c stanovuje minimální počet pravidel pro poskytovatele audiovizuálních médií; tato pravidla nelze omezit na snadnější identifikaci poskytovatelů, ale měla by též zahrnovat uplatňování konkrétních opatření na ochranu dětí a mladistvých ze strany poskytovatelů.
Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
Článek 3d (směrnice 89/552/EHS)
Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Členské státy vhodnými prostředky zajistí , aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který by mohl narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
Jazyk by měl být konzistentní a měl by členským státům dávat možnost pružně využívat společnou regulaci.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
Zejména zajistí, aby nepovolovaly obchodní sdělení, sponzorování, reklamu nebo umístění produktu pro výrobky vyrobené za podmínek, které odporují mezinárodnímu právu zakazujícímu práci dětí.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.