natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinde ve světě je pak situace ještě horší, protože množství padělků zde přesahuje 30 %.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Na základě těchto varovných signálů tedy evropští zákonodárci navrhují upravit stávající pravidla a zavést nové bezpečnostní prvky, které by měly umožnit identifikaci léků a zajistit, že nejde o padělky.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
Rozprava: v úterý 15. února
Debate: Tuesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mezi novými pravidly, na jejichž podobě se už poslanci dohodli se zástupci členských států, najdeme například pobídky na podporu výroby vysoce účinných vozidel, ale i sankce pro výrobce, kteří stanovené cíle nesplní.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Poté, co parlament před dvěma lety schválil předpisy o emisích pro osobní automobily, by tentokrát europoslanci měli podpořit zavedení limitů CO 2 i pro tzv. lehká užitková vozidla.
Following legislation on car emissions approved two years ago, Parliament is set to give the green light to introduce CO2 limits for new "light commercial vehicles".
Tento krok by podle nich přispěl nejen k zajištění čistějšího ovzduší a plnění cílů EU v oblasti boje proti změně klimatu, ale daleko větší účinnost z hlediska spotřeby paliva by byla přínosem také pro malé podnikatele, kteří jsou na těchto vozidlech závislí.
As well as contributing towards better air quality and the EU's climate targets, these vehicles will also offer greater fuel efficiency for the small businesses that depend on them.
Cíle stanovené v novém předpisu pak mají dát impuls pro inovaci výroby.
The targets aim to drive innovation in industry.
S platností od roku 2014 by měl podle dohody, kterou parlament uzavřel se členskými státy, průměrný emisní limit činit 175g CO 2 /km.
Parliament reached agreement with Council for a limit of 175g CO2/km to apply in 2014, which will decrease in phases to 147g CO2/km by 2020.
Tento emisní limit by se měl počítat jako průměr emisí všech vozidel, která daný výrobce vyrábí.
The targets are an average across a manufacturer's fleet.
Užitková vozidla s emisemi do 50g CO 2 /km budou až do roku 2017 zvýhodněná, neboť se budou do průměru vozového parku počítat jako více než jedno vozidlo, a tím celkový průměr sníží.
Vans that emit less than 50g CO2/km will earn carmakers 'supercredits' for a limited time, by counting as more than one vehicle towards the average.
Rozprava: v úterý 15. února
Procedure: Co-decision (1st reading)
Hlasování: v úterý 15. února
Debate/Vote: Tuesday 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Martin Callanan (ECR, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Přestože o podobě důchodů a důchodových systémů rozhodují samy státy EU, určitou roli může v této souvislosti sehrát i Evropská unie.
While pensions are the responsibility of Member States, the EU has a role to play.
Konkrétně má pravomoc dohlížet na deficity veřejných rozpočtů, které mohou mít z hlediska dlouhodobé reformy zásadní význam.
The EU's supervisory powers cover public deficits, which can be a major issue when steps are taken to ensure reform for the long term.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Přístupová jednání mezi EU a Chorvatskem by mohla být podle europoslanců zakončena už v první polovině letošního roku, a to pod podmínkou, že Záhřeb provede všechny nezbytné reformy.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a draft resolution by the Foreign Affairs Committee that comes before Parliament on Wednesday.
V usnesení, které budou schvalovat ve středu, poslanci požadují zejména reformy v oblasti boje proti korupci, návratu utečenců nebo restrukturalizace loděnic.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Ve své výroční zprávě poslanci zároveň uznávají, že Chorvatsko vyvinulo značné úsilí v oblasti reformy soudního systému, ústavních změn a zlepšila se také jeho spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
V úterý v noci pak poslanci projednají také současnou politickou krizi v Albánii (bez usnesení).
MEPs will also debate the current political stalemate in Albania Tuesday night.
Rozprava: ve středu 16. února
No resolution will be put to the vote.
Hlasování: ve středu 16. února
Debate/Vote: Wednesday 16 February
Tisková zpráva o projednávání v Zahraničním výboru EP (26. ledna 2011, anglicky) Návrh usnesení Evropského parlamentu Hannes Swoboda (S&D, AT) – profil zpravodaje
Press release on adoption of progress report in committee Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nepokoje v Egyptě opět v hledáčku Evropského parlamentu
Parliament to debate unrest in Egypt
Po vášnivé debatě o politických protestech v jižním Středomoří, která proběhla na plenárním zasedání 2. února, se poslanci příští týden ještě jednou vrátí k současné politické situaci v Egyptě.
MEPs will hold another debate on the current political situation in Egypt, after having debated the political protests in the southern Mediterranean on 2 February.
Rozprava: ve středu 16. února
Debate: Wednesday 16 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110202IPR13046 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110202IPR13046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110203IPR13099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110203IPR13099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Debata o kontroverzním o mediálním zákonu v Maďarsku
Hungarian media law under the spotlight
Ve středu by se europoslanci měli vrátit k novému mediálnímu zákonu v Maďarsku.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Evropská komise, která vyzvala vládu Viktora Orbána, aby vysvětlila některé aspekty tohoto zákona, který vstoupil v platnost letos v lednu, by ráda zjistila, zda je maďarský zákon plně v souladu se směrnicí EU o audiovizuálních službách.
The Commission's main concerns were whether the law complied fully with the EU Audiovisual Services Directive.
Europoslanci už na toto téma vedli diskuzi, a to 17. ledna na společné schůzi parlamentních výborů pro občanské svobody a pro kulturu.
The EP Civil Liberties and Culture committees debated the issue on 17 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou jde do finále
EU's free trade accord with South Korea nears the finishing line
Evropský parlament dá podle všeho příští týden zelenou pro ratifikaci nejambicióznější dohody o volném obchodu, jakou kdy Evropská unie vyjednala.
The European Parliament is expected to give the green light in Strasbourg for ratification of the EU-South Korea free trade agreement, the most ambitious trade accord the EU has ever negotiated.
Dlouho očekávaná dohoda má v průběhu příštích pěti let vést k odstranění až 98 % celních poplatků a ve střednědobém výhledu zdvojnásobit obchodní výměnu mezi EU a Jižní Koreou.
The long-awaited agreement will eliminate about 98% of tariffs on bilateral trade over the next five years and double the EU trade with Korea in the medium term, thus boosting jobs and growth.
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou byla po dvou a půl letech jednání podepsána 6. října na summitu v Bruselu.
Following two and half years of negotiations, the deal was signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
K tomu, aby však vstoupila v platnost, musí jak dohodu samotnou (postup souhlasu), tak i její ochranou doložku (spolurozhodování) schválit Evropský parlament.
However, it can only enter into force after both the safeguard regulation (co-decision) and the free trade agreement (consent) are adopted by Parliament.
Pokud se tak příští týden skutečně stane, měly by dohoda i ochranná doložka vstoupit v platnost letos v červenci.
Both the free trade agreement and the safeguard regulation are due to come into force in July 2011.
Rozprava: v pondělí 6. září 2010 (o ochranné doložce) a ve středu 16. února 2011 (o vlastní dohodě)
The EU is the largest foreign investor in South Korea and its second largest trading partner after China.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0034 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Směrnice o službách rok poté: Stále je co zlepšovat
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Nedostatek informací nebo zbytečná administrativa – to jsou jen dvě z překážek, které více než rok poté, co vypršela lhůta na provedení směrnice o službách, stále komplikují život firmám, které by své služby rády nabízely i za hranicemi své země.
A draft "single permit" law, enabling immigrants to obtain work and residence permits via a single procedure and conferring on them a standard set of rights comparable to those of EU citizens, will be put to the vote on Wednesday.
Evropský parlament na nich tehdy zastupovala zpravodajka Evelyne Gebhardtová (S&D, DE).
After the Commission has spoken, Parliament's lead MEPs on the subject, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT), and a round of political group speakers will take the floor.
Rozprava: v pondělí 14. února
Debate: Monday 14 February
Postup: zpráva z vlastního podnětu
EU firms have yet to reap full benefits of Services Directive
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Postup: prohlášení Komise s usnesením
Procedure: Council and Commission statements (with resolution)
Návrh usnesení o rostoucích cenách potravin
Border clashes between Thailand and Cambodia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání EP 14.–17. února 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
20110207NEW13234 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110207NEW13234 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 10. února 2011, 9:00–12:30
Thursday 10 February 2011, 9.00 – 12.30
10. února 2011, 9:00–12:30
10 February 2011, 9.00 – 12.30
Priority energetické infrastruktury pro rok 2020 a dále
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Od 10:00:
From 10.00:
Změna nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
Amendment of Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
***I 2010/0274(COD) KOM(2010)0520 – C7-0297/2010
***I 2010/0274(COD) COM(2010)0520 – C7-0297/2010
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. ledna 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:28 January 2011, 10.00
Od 10:30 do 12:30:
From 10.30 until 12.30:
Krátké slyšení na téma „Unie inovací: Proměna Evropy pro svět po krizi“
Mini-Hearing on "Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world"
10. února 2011, 9:00–11:45
10 February 2011, 9.00 – 11.45
Udělení absolutoria za rok 2009: Souhrnný rozpočet EU, Evropský parlament
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
Udělení absolutoria za rok 2009 - ostatní orgány
2009 Discharge: Other Institutions
Udělení absolutoria za rok 2009: Souhrnný rozpočet EU, Rada
2009 discharge: EU general budget, Council
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, Soudní dvůr
2009 discharge: EU general budget - Court of Justice
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, Účetní dvůr
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, Hospodářský a sociální výbor
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, Výbor regionů
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Udělení absolutoria za rok 2009: sournný rozpočet EU, evropský veřejný ochránce práv
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, Evropský inspektor ochrany údajů
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
Čtvrtek 10. února 2011, 15:00–17:00
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 17.00
Výměna názorů na téma „Zvyšování konkurenceschopnosti a udržitelnosti EU; provádění strategie EU 2020 prostřednictvím podpory inovace, dlouhodobých investic do zaměstnanosti a růstu“
Exchange of views on "Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 stragegy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth"
Čtvrtek 10. února 2011, 10:00–12:30
Thursday 10 February 2011, 10.00 – 12.30
10. února 2011, 10:00–10:15
10 February 2011, 10.00 – 10.15
10. února 2011, 10:15–11:00
10 February 2011, 10.15 – 11.00
10. února 2011, 11:00–11:15
10 February 2011, 11.00 – 11.15
10. února 2011, 11:15–11:30
10 February 2011, 11.15 – 11.30
10. února 2011, 11:30–12:30
10 February 2011, 11.30 – 12.30
Soudržnost a solidarita: politické výzvy a rozpočtové prostředky po roce 2013 Za přítomnosti Johannese Hahna, komisaře pro regionální politiku, a László Andora, komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění Výměna názorů
Cohesion and Solidarity: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Exchange of views
· 28. února 2011, 15:00–18:30
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
· 12. ledna 2011 PV – PE456.621v01-00
· 12 January 2011 PV – PE456.621v01-00
· 17. ledna 2011 PV – PE456.635v01-00
· 17 January 2011 PV – PE456.635v01-00
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2010
Motion for a resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Návrh usnesení o budoucnosti Iráku a o vztazích s Evropskou unií
Motion for a resolution on the future of Iraq and its relations with the European Union
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Islandu za rok 2010
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
10. února 2011, 11:45–12:30
10 February 2011, 11.45 – 12.30
Spolu s Výborem pro rozvoj a ve spolupráci s delegací ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU
Jointly with the Committee on Development and in association with the Delegation to the ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Výměna názorů s delegací prezidenta Pobřeží slonoviny
Exchange of views with the delegation of the President of Côte D’Ivoire
Čtvrtek 10. února 2011, 15:00–18:30
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 18.30
10. února 2011, 15:00–15:25
10 February 2011, 15.00 – 15.25
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích (4. vydání) – prezentuje Komise
Presentation by the Commission of the Consumer Markets Scoreboard (4th Edition)
Univerzální služba a nouzové číslo „112“
Universal service and '112' emergency number
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. dubna 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 18.00
10. února 2011, 15:25–16:10
10 February 2011, 15.25 – 16.10
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:1 March 2011, 12.00
10. února 2011, 16:10–16:35
10 February 2011, 16.10 – 16.35
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. března 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 18.00
10. února 2011, 16:35–17:00
10 February 2011, 16.35 – 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. března 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 18.00
10. února 2011, 17:00–17:35
10 February 2011, 17.00 – 17.35
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
10. února 2011, 17:35–18:00
10 February 2011, 17.35 – 18.00
10. února 2011, 18:00–18:10
10 February 2011, 18.00 – 18.10
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. února 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 15.00
10. února 2011, 18:10–18:30
10 February 2011, 18.10 – 18.30
BUDG BUDG00003 true 002 Reports Reports
BUDG BUDG00003 true 002 REPORTS Reports
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011
Resolution of 24 March 2011 (rapporteur: F. Balzani)
Obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 (2011/2042(BUD)) Working document
General guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD)) Working Document
PRACOVNÍ DOKUMENT (Zpravodajka: Francesca Balzani)
Working document (rapporteur: F. Balzani)
strategii zpravodajky pro souhrnny rozpočet k rozpočtu na rok 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Working document on General Rapporteur's strategy for budget 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents SPOLEČNÝ NÁVRH
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents Joint text
Dokument č.: 1
Part 1
POLOŽKY, V NICHŽ NEDOŠLO KE ZMĚNÁM
Lines with no amendment
Dokument č.: 2
Part 2
ČÍSELNÉ ÚDAJEPODLE VFR A PLÁN PRACOVNÍCH MÍST PO ODDÍLECH
Summary tables
Dokument č.: 3.1
Part 3.1
ČÍSELNÉ ÚDAJE PO JEDNOTLIVÝCHROZPOČTOVÝCH POLOŽKÁCHOSTATNÍ ODDÍLY
Figures by budget line - Other sections
Dokument č.: 3.2
Part 3.2
ČÍSELNÉ ÚDAJE PO JEDNOTLIVÝCHROZPOČTOVÝCH POLOŽKÁCHODDÍL III
Figures by budget line - Section III
Dokument č.: 4
Part 4
ZMĚNY PO JEDNOTLIVÝCHROZPOČTOVÝCH POLOŽKÁCH Document 6
Amendments by budget line - Consolidated document Document 6
Amendment Form (in CS)
Amendment Form (in EN)
20110211IPR13592 Konečný návrh programu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu Záznam jednání na EP Live
20110211IPR13592 Final draft agenda Newsletter for February II plenary session Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Hlas Egypťanů byl vyslyšen, řekl Buzek k Mubarakově rezignaci
EP President Buzek says "the voice of the Egyptian people was heard"
20110211STO13508 Buzekovo prohlášení k rezignaci (anglicky) Vyjádření předsedy Jerzy Buzka (anglicky) Plenární zasedání - únor 2011
20110211STO13508 President's statement, Friday afternoon President's statement Plenary newsletter
Deset závěrů Štrasburku
Things we learned from Strasbourg February Parliamentary Session
V tomhle případě s italskou poslankyní Barbarou Matera o zprávě k právám rodičů Předpis o nárocích pasažérů vůči autobusovým přepravcům podepsán (nahoře).
An IT technician checks equipment to see if computers and connections are working properly.
Důvod ke spokojenosti však měli i poslanci, kteří se podíleli na zavádění mechanismu občanské iniciativy (dole) Hlasování o celoevropských záležitostech z perspektivy zadních řad Cestujete často autobusem?
Journalists waiting at the press point on Tuesday (15 February) for Croatian Prime Minister Jadranka Kosor.
Kupujete si dražší léky?
Interviewing Members is a common sight in Strasbourg.
Zajímáte se o poslední vývoj v arabském světě?
Here Italian MEP Barbara Matera (EPP) explains her report on single mothers.
Parlament schválil předpis, který výrazně posiluje práva cestující na úkor dopravců.
All of this work behind the scenes goes towards making sure that this is possible - the European Parliament voting on EU-wide legislation.
Ti budou mít od jara 2013 nárok na odškodnění v případě, že jejich linka bude mít více než devadesátiminutové zpoždění.
Click on photo slideshow - right Photos take a look behind the scenes During the February Session of the European Parliament MEPs in Strasbourg approved new emissions limits for vans as well as giving the green light to a new EU patent.
Další nová legislativa se pro změnu týká padělaných léků , které stále více zaplavují evropský trh.
Tougher penalties for child pornography and reform of Europe's asylum system also featured.
Léčiva budou mít povinné bezpečnostní prvky na obalech a vznikne i seznam registrovaných lékáren.
After two years of tricky negotiations, Parliament and member states agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more).
Nové předpisy se dotknou také prodejů přes internet.
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Život se částečně změní i výrobcům užitkových vozidel .
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.