natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro Projekt tisíciletí OSN v čele s profesorem Jeffreym Sachsem nazvanou „Investice do rozvoje: praktický plán, jak dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) – Nejméně rozvinuté země v roce 2002: únik z pasti chudoby,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) – Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– s ohledem na výroční zprávy UNICEF o stavu dětí ve světě a Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
– having regard to the UNICEF’s annual State of the World’s Children reports and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na zprávu Evropské komise o rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004 ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– s ohledem na roční globální monitorovací zprávy Světové banky, z nichž poslední byla zveřejněna v dubnu 2007,
– having regard to the annual Global Monitoring Report of the World Bank, the latest of which was published in April 2007,
– s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o rozvojové spolupráci za rok 2006, jejíž poslední verze byla zveřejněna v březnu 2007
– having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007
Zveřejněná v březnu 2007, ISBN 9789264031050. ,
published March 2007, ISBN Number 9789264031050. ,
– s ohledem na závěrečná prohlášení a závěry mezinárodních konferencí, zejména Mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey, 2002), Světového summitu 2005 (New York, 2005), Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg, 2002), III. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích (LDC) (Brusel, 2001), IV. konference ministrů členských států WTO (Dohá, 2001), Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN ke zhodnocení pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených na ICPD („Káhira + 5“) v roce 1999 a Světového fóra o vzdělávání (Dakar, 2000),
– having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
– s ohledem na národní výhrady, které členské státy EU vyjádřily v závěrečných prohlášeních a závěrech výše uvedených konferencí,
– having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
– s ohledem na závazky, které EU učinila na barcelonském zasedání Evropské rady v březnu 2002 před konferencí v Monterrey,
– having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
– s ohledem na závazky přijaté zeměmi skupiny G8 v roce 2005 v Gleneagles, které se týkaly objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality,
– s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu pracovní skupiny II k Mezivládnímu panelu o změně klimatu nazvanou „Změna klimatu 2007: Dopady, přizpůsobení se a zranitelnost“ (dále jen „čtvrtá hodnotící zpráva o změně klimatu“),
– having regard to the Fourth Assessment Report of the Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' (hereinafter 'Fourth Assessment Report on Climate Change),
– s ohledem na závěrečnou zprávu Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu,
– having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
– s ohledem na závěry Rozvojového programu OSN (UNDP), Projektu tisíciletí OSN a Světové banky uvedené v jejich zprávě o energii a rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006,
– having regard to the conclusions of UNDP, UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals (MDGs),
– s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Posilování dopadu evropské pomoci: společný rámec pro vytváření strategických dokumentů o zemích a společné víceleté programování“ ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – financování rozvoje a účinnost pomoci“ ( KOM(2005)0133 )
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky“ ( KOM(2007)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o rozpočtové pomoci rozvojovým zemím
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on budget aid for developing countries
Texty přijaté tohoto dne, P6­_TA(2007)0043. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2007)0043 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0220/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
A. konstatuje, že rok 2007 označuje polovinu období pro splnění rozvojových cílů tisíciletí (MDG) v roce 2015, a proto nabízí jedinečnou příležitost provést inventuru toho, co je ještě třeba udělat,
A. notes that the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
B. vzhledem k tomu, že mnoho zemí subsaharské Afriky dosud není na cestě ke splnění žádného z rozvojových cílů tisíciletí a v mnoha zemích s průměrným důchodem jsou oblasti a etnické skupiny tvořené miliony lidí, které nedosahují uspokojivého pokroku,
B. whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
C. vzhledem k tomu, že Evropská rada stanovila program jednání summitu zemí G8 v červenci 2005 v Gleneagles, když se v květnu 2005 dohodla, že do roku 2015 věnuje na oficiální rozvojovou pomoc (ODA) 0,7 % HND a že toto zvýšení pomoci je základním předpokladem pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
C. whereas the EU Council set the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005 by agreeing in May 2005 that 0.7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid is a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
D. vzhledem k tomu, že Výbor pro rozvojovou pomoc (DAC) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj umožňuje, aby bylo odpuštění části dluhu započteno dárcovským zemím jako příspěvek na oficiální pomoc, i když nejde o přísun nových prostředků ze zemí dárců do zemí příjemců,
D. whereas the OECD Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though this does not represent a transfer of any new resources from the donor to recipient countries,
E. vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8) je snižování zadluženosti, jehož cílem je zejména „komplexní řešení zadluženosti rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost zadluženosti v dlouhodobém měřítku“,
E. whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
F. vítá skutečnost, že 24 státům byly nyní prominuty dluhy, přičemž 18 z těchto států se nachází v Africe, avšak mnohé další dluhy je třeba ještě prominout,
F. welcomes the fact that 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa but that more much debt cancellation is still needed,
G. vzhledem k tomu, že mají-li být dosaženy rozvojové cíle tisíciletí v oblasti základního vzdělání, je třeba ročně vynaložit z prostředků na oficiální pomoc 6,9 miliardy EUR, a vzhledem k tomu, že současná výše globální oficiální pomoci na základní vzdělání činí asi 1,6 miliardy, na nichž se EU podílí 0,8 miliardy,
G. whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be reached and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
H. vzhledem k tomu, že ke splnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví jsou zapotřebí finanční prostředky ve výši 21 miliard ročně a současné financování odpovídá pouze 36 % této potřeby, a vzhledem k tomu, že i s předpokládaným zvýšením oficiální pomoci EU do roku 2010 budou dostupné prostředky pokrývat pouze 41 % potřebných 21 miliard EUR, což znamená deficit financování ve výši 11,9 miliardy ročně,
H. whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year and current financing only meets 36% of this need and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010 the available funds will only cover 41% of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
I. vzhledem k tomu, že třebaže v posledních letech nastal pokrok v dosahování všeobecného základního vzdělání, existuje stále 77 milionů dětí ve školním věku, které nenavštěvují základní školu, a cíle týkající se vyrovnání rozdílů mezi pohlavími v základních školách do roku 2005 nebyly splněny,
I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
J. vzhledem k tomu, že tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, a to cíle týkající se úmrtnosti dětí, úmrtnosti matek a boje proti viru HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patří k těm, jejichž splnění do roku 2015 je nejméně pravděpodobné,
J. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
K. vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN za rok 2006 o cílech tisíciletí neustále roste podíl osob nakažených virem HIV/AIDS, třebaže v některých zemích došlo k pokroku, přičemž počet nakažených osob se z 36,2 milionů v roce 2003 zvýšil na 38,6 milionů v roce 2005 (z nichž polovina jsou ženy), a vzhledem k tomu, že počet úmrtí osob s onemocněním AIDS v roce 2005 rovněž vzrostl, ačkoli se zlepšil přístup k antiretrovirálním lékům,
K. whereas, according to the 2006 UN report on the Millennium Goals, despite progress in some countries the rate of HIV/Aids infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to Aids also increased in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
L. lituje, že v současné době je více než 90 % finančních prostředků určených na zdravotnický výzkum použito na výzkumu nemocí, které postihují pouze 10 % světové populace, a přestože systémy udělování patentů možná fungují jako motivace pro výzkum a vývoj v rozvinutých zemích, není tomu tak v případě zanedbávaných nemocí postihujících chudé,
L. regretting that at present over 90% of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
M. vzhledem k tomu, že podle některých odhadů chybí v rozvojových zemích přibližně dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, a ve většině případů neexistují žádné strategie pro jejich odbornou přípravu a přijímání,
M. whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
N. zneklidněn tím, že pokrok v odstraňování podvýživy je příliš pomalý a že 27 % dětí trpí podvýživou a 53 % úmrtí mezi dětmi mladšími pěti let souvisí s podvýživou,
N. alarmed that progress towards tackling malnutrition is so slow and that 27% of children are malnourished and 53% of deaths among children under five are associated with malnutrition,
O. vzhledem k tomu, že podle Rozvojového programu OSN (UNDP) nejméně 19 zemí dokončilo vyhodnocení potřeb rozvojových cílů tisíciletí a dalších 55 je v současné době připravuje, avšak dosud žádná z afrických zemí s nízkými příjmy tyto strategie neprovádí,
O. whereas according to the UN Development Programme (UNDP), at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up but that to date, not one low income country in Africa is implementing these strategies,
P. lituje, že základní průzkum pro sledování provádění Pařížské deklarace, která byla přijata v roce 2006, přinesl neuspokojivé výsledky v oblasti provedení závazků týkajících se harmonizace, přizpůsobení a podílu na účasti,
P. regrets that the baseline survey for monitoring the Paris declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
Q. uznávaje, že ES, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko, Irsko, Dánsko a Německo zvyšují podíl pomoci prostřednictvím obecné rozpočtové podpory,
Q. recognising that the EC, the United Kingdom, Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through General Budget Support,
R. vzhledem k tomu, že kvalita rozvojové pomoci je stejně významná jako její objem, vzhledem k absorpční kapacitě států,
R. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries
S. vzhledem k tomu, že pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí vyžaduje rozhodné řešení strukturálních příčin chudoby a obchodní systémy založené na spravedlivých a rovnocenných pravidlech, navržené tak, aby podporovaly obchod a odstranily obchodní nerovnováhu v celosvětovém obchodu, zejména pokud jde o Afriku,
S. whereas progress towards reaching the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
T. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji
T. whereas the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Přijaté texty, P6_TA(2006)0320 . uznal úlohu spravedlivého obchodu při zlepšování životních podmínek malých zemědělců a výrobců v rozvojovém světě, neboť je udržitelným modelem výroby se zaručenými zisky pro výrobce,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0320 . recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
U. vzhledem k tomu, že větší podpora soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků, je hybnou silou rozvoje a vytváření nových trhů, stejně jako tvorby pracovních míst,
U. whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium – sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
V. vzhledem k tomu, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí je prioritou EU a že OSN uznala klíčovou úlohu místní správy při provádění těchto cílů,
V. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations,
W. vzhledem k tomu, že přibližně dvě miliardy lidí na světě nemají přístup k moderním nosičům energie a že žádná ze zemí nebyla schopna podstatně snížit chudobu, aniž by výrazně nezvýšila spotřebu energie;
W. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy;
X. vzhledem k tomu, že ze Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu a ze čtvrté hodnotící zprávy o změně klimatu jednoznačně vyplývá, že změna klimatu má největší dopad na rozvojové země, kde pro mnohé z celosvětově nejzranitelnějších společenství je změna klimatu již skutečností,
X. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
Y. vzhledem k tomu, že podle předběžného odhadu Světové banky bude třeba 10–40 miliard USD ročně k tomu, aby byl zajištěn soulad rozvoje nejchudších zemí s požadavky změny klimatu, a vzhledem k tomu, že příspěvky do fondů na přizpůsobení v rámci úmluvy o klimatu nepřesahují částku 150–300 milionů USD ročně,
Y. whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the climate convention do not amount to more than USD 150–300 million per year,
Z. vzhledem k tomu, že v konfliktem zasažených nestabilních státech žije 9 % populace rozvojových zemí, avšak žije v nich 27 % extrémně chudých, 29 % dětí starších dvanácti let, které v roce 2005 neměly ukončený první stupeň základní školy, a dochází zde téměř k jedné třetině všech dětských úmrtí,
Z. whereas conflict affected fragile states account for 9% of the population of developing countries, but that 27% of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29% of 12 year olds who did not complete primary school in 2005 are in fragile states,
AA. prohlašuje, že řádná správa věcí veřejných a zlepšení institucionálních kapacit je nezbytné pro zabezpečení základních sociálních služeb a infrastruktury a k zajištění bezpečnosti cizinců,
AA. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
BB. uznávaje, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí by nejenom znamenalo obrovský počin ve snižování chudoby a strádání v celosvětovém měřítku, ale sloužilo by i jako příklad schopnosti mezinárodního systému stanovit a naplnit praktické cíle globálního partnerství,
BB. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership,
1. zdůrazňuje, že ústředním cílem rozvojové spolupráce je a musí být boj proti chudobě; zdůrazňuje však, že tento boj se neomezuje na hmotný růst, a proto ústředními tématy jakékoli takové spolupráce musí být rovněž budování demokracie a prosazování základních lidských práv, právního státu a zásad spravedlnosti, rovnosti, transparentnosti a odpovědnosti;
Underlines that the overarching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
3. zdůrazňuje, že ke splnění svých finančních závazků vůči Africe bude muset každá ze zemí G8 poskytnout Africe do roku 2010 částku o 15 miliard EUR vyšší než v roce 2004, ale dosud k tomu mají hodně daleko;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15bn to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they are so far off track;
8. chválí ty členské státy, které dosáhly nebo překročily cíl 0,7 % HND, a ty, které zvyšují výši své skutečné pomoci , ale vyjadřuje politování nad tím, že některé země EU-15 v roce 2006 značně zaostaly za průběžným cílem 0,33 %;
Commends those Member States that have reached or exceeded the 0.7% ODA/GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006;
ERF) nebude před rokem 2010 ratifikován všemi 27 členskými státy, a měla by proto neprodleně zajistit, aby bylo k dispozici financování i v přechodném období (2008–2010);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th EDF will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
17. vyzývá EU a země G8, aby si uvědomily rostoucí význam nových dárců, zejména Číny, a aby zapojily tyto nové dárce do dialogu o postupech a zásadách zahraniční pomoci, včetně významu používání mezinárodně schválených norem a standardů při provádění pomoci;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
20. vítá zjištění Světové banky, že země, kterým byl snížen dluh v rámci iniciativy pro těžce zadlužené chudé země, od roku 1999 do roku 2005 více než zdvojnásobily své výdaje na plány snížení chudoby;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;