natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada přijímá rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou členů.“
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
Funkční období výkonného ředitele a ředitelů trvá pět let.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
One of them is EASA, the European Aviation Safety Agency, established by Regulation 1(EC) No 592/2002.
One of them is EASA, the European Aviation Safety Agency, established by Regulation 1(EC) No 592/2002.
To this end, in the case of EASA, Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended.
To this end, in the case of EASA, Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended.
The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agenc's duties and requirements in the coming years.
The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Na návrh Komise a po zhodnocení Komisí a správní radou může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
– výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– úkoly a potřeby agentury v následujících letech.“
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Předchozí navrhovatel(ka)
Previous drafts(wo)man
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Poznámky (údaje, které jsou k dipozici jen v jednom jazyce))
Comments (available in one language only)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
PE 362.526v02-00
PE 362.526v02-00
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0363/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0363/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby kandidáti na pozici výkonného ředitele mohli být navrhováni Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Správní rada přijímá rozhodnutí čtyřpětinovou většinou hlasů všech členů, kteří mají hlasovací právo.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Komise může navrhnout jednoho nebo více kandidátů po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem .“
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
Funkční období výkonného ředitele je pětileté.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
One of them is ERA, the European Railway Agency, established by Regulation (EC) No 881/2004.
One of them is ERA, the European Railway Agency, established by Regulation (EC) No 881/2004.
To this end, in the case of ERA, Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 should be amended.
To this end, in the case of ERA, Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 should be amended.
Na návrh Komise a po zhodnocení Komisí a správní radou může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezmou v úvahu zejména:
In the evaluation, they shall assess in particular:
– výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– úkoly a potřeby agentury v následujících letech.“
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Předchozí zpravodaj
Previous drafts(wo)man
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
o úloze přímé státní podpory jako nástroje regionálního rozvoje
on the role of direct State aid as a tool of regional development
PE 359.940v03-00
PE 359.940v03-00
– s ohledem na návrh sdělení Komise – Pokyny o státních regionálních podporách na období 2007–2013,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– s ohledem na sdělení Komise – Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti ( KOM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti,
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) s ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii,
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Přijaté texty, P6_TA(2005)0083 .
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
3 Přijaté texty, P5_TA(2005)0277 .
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– s ohledem na cíle Lisabonské a Göteborgské strategie,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– s ohledem na závěry Evropské rady v Barceloně a Göteborgu, a zvláště s ohledem na ustanovení, v nichž se členské státy dohodly na snížení úrovně státní podpory v Evropské unii a jejím omezení na oblasti ve společném zájmu včetně hospodářské a sociální soudržnosti,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že politiky soudržnosti a politiky státní podpory se navzájem doplňují a že předpisy týkající se strukturálních fondů a pokynů k podpoře regionů by měly být co možná nejvíce konzistentní, zvláště v otázce definice zeměpisných oblastí, které mohou podpory využívat,
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. vzhledem k tomu, že přímá státní podpora ve své klíčové funkci nástroje regionálního rozvoje je hlavním nástrojem dosahování prioritního cíle soudržnosti, a vzhledem k tomu, že je tedy nutné použít různorodý přístup k takové podpoře v obecném režimu platném pro státní podpory v kontextu tržního hospodářství,
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. vzhledem k tomu, že státní podpora má dopad na hospodářskou, sociální a územní soudržnost v Evropské unii,
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. vzhledem k tomu, že většina členských států omezila státní podporu a přesměrovala ji na horizontální cíle v souladu se strategií EU, přičemž přesun orientace na cíle soudržnosti je méně zjevný, jelikož regionální podpora poklesla,
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. vzhledem k tomu, že cíl soudržnosti by měl být zdůrazněn posílením územní dimenze,
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
G. vzhledem k tomu, že Komise by při posuzování účinků státní regionální podpory měla zohlednit také celkovou hodnotu státní podpory (na jednoho obyvatele) v jednotlivých regionech,
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. vzhledem k tomu, že pouze přibližně 10 % veškeré státní podpory se řídí pokyny o regionálních podporách, vzhledem k tomu, že státní podpora může být pozitivním podnětem k hospodářskému rozvoji zaostávajících regionů,
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. vzhledem k tomu, že přidělování státní podpory by mělo být plně průhledné, aby se stalo spravedlivým nástrojem vyrovnaného udržitelného regionálního rozvoje a posilování hospodářské a sociální soudržnosti a také nabídlo způsob provádění analýzy dopadu státní podpory, a tím umožnilo uplatňování zásady „ lepší poměr nákladů a hodnoty “,
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. vzhledem k tomu, že při stanovování kritérií a posuzování účinků státní podpory by měly být používány různé propracované a přesné ukazatele regionálního rozvoje a konkurenceschopnosti, včetně celkové částky podpory přidělené konkrétnímu regionu,
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. vzhledem k tomu, že podpora růstu a tvorby pracovních míst by měla být hlavním cílem poskytování podpory regionům,
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
2. žádá, aby Komise nepřijala sdělení o státních regionálních podporách, dříve než členské státy stanoví finanční perspektivu pro Evropskou unii a bude rozhodnuto o rozpočtu regionální politiky a politiky soudržnosti;
Welcomes the Commission's draft communication on the guidelines on national regional State aid for 2007-2013;
3 písm. a) Smlouvy, a zároveň požaduje totéž pro regiony, které jsou vážně a trvale znevýhodněny přírodními, zeměpisnými nebo demografickými podmínkami, aniž by jakkoli vzrostla výše podpory navrhovaná Komisí;
Submits that the outermost regions should automatically receive Article 87(3)(a) of the Treaty status, and by the same token suggests the same for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps, without any increase in the aid intensity proposed by the Commission;
3 písm. c) Smlouvy, ale zdůrazňuje potřebu zavedení ukazatelů, které zdůrazní různé odlišnosti v regionálním rozvoji, a tím umožní členským státům, aby přesněji měřily relativní stupeň prosperity oblastí a v důsledku toho i jejich způsobilosti k podpoře; za tímto účelem žádá Komisi, aby používala další ukazatele, např. míru růstu HDP na obyvatele (která lépe vyhovuje požadavkům přechodu v období územního vyvažování po šocích ze strany vnější konkurence) a odlišné vážení parametru nezaměstnanosti, který rovněž představuje ukazatel relativního kritického stavu oblastí z hospodářského hlediska; dále zdůrazňuje, že všechny použité ukazatele musí být porovnávány s průměrem EU;
Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support; for this purpose, calls upon the Commission to use additional indicators such as the per-capita GDP growth rate (which is better suited to the demands of transition during a period of territorial rebalancing following external competitiveness shocks) and a different weighting of the unemployment parameter, which also constitutes an indicator of territories' relative critical state in economic terms; stresses, furthermore, that all the indicators used must be compared with the EU average;
3 písm. c) Smlouvy; připomíná členským státům, že v procesu určování regionů se statutem podle čl.
Asks the Commission to urge Member States to outline in a transparent manner both the economic principles and the statistical criteria they intend to use to finally identify the Article 87(3)(c) of the Treaty regions; reminds Member States that, in the process of defining Article 87(3)(c) regions at national level, local and regional governments should be consulted;
14. vítá záměr Komise uplatňovat dodatečnou záchrannou síť s cílem zajistit, aby se podíl obyvatelstva, na nějž se podpory vztahují, nesnížil v žádném členském státě o více než 50 % oproti období 2000 – 2006, doporučuje však, aby Komise vzala v úvahu posílení záchranné sítě snížením prahové hodnoty o 50 %;
Welcomes the intention of the European Commission to apply an additional safety net in order to ensure that no Member State loses more than 50% of the population covered during the period 2000-2006, but recommends that the Commission consider strengthening the safety net by lowering the 50% threshold;
17. zdůrazňuje však užitečnost dalších ukazatelů umožňujících lepší hodnocení rozvojových obtíží, které zaznamenávají určité regiony, zejména regiony procházející desertifikací, jako je například vývoj struktury zaměstnanosti, stárnutí populace a čistá migrace;
Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the difficulties of development experienced by certain regions, particularly regions undergoing desertification, such as the evolution of employment structure, ageing populations and net migration;.
19. chápe, že odpovídající provozní podpora pro regiony, které jsou strukturálně znevýhodněny, je vhodný způsob, jak doplnit investiční podporu v těchto regionech a vítá přání Komise poskytnout členským státům v této oblasti flexibilitu;
Understands that adequate operating aid for regions suffering from structural handicaps is an appropriate way to supplement investment aid in those regions and welcomes the Commission’s desire to allow Member States flexibility in this area;
23. je přesvědčen, že také pokyny pro horizontální podporu musí řádně zohlednit územní rozdíly, aby nebyly ohroženy cíle soudržnosti – z tohoto důvodu by měly být zachovány současné poměry takové podpory;
Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives - for which reason such aid should be kept in its current proportion;
Tento bonus podpory pro horizontální podporu by měl být rozlišen v souladu s kategorizací výše regionální podpory uvedené v paragrafu 41 až 46 návrhu pokynů pro regionální podporu;
This aid bonus for horizontal aid should be differentiated according to the categorisation of intensity of regional aid outlined in paragraphs 41 to 46 of the draft guidelines on regional aid;
27. žádá Komisi, aby konkrétněji specifikovala způsobilé výdaje tak, aby byly blíže určeny jejich kategorie a aby bylo rozhodování o způsobilosti daného výdaje ponecháno na členských státech;
Calls on the Commission to specify more precisely what constitutes eligible expenditure in order to allow categories thereof to be set more accurately and in order that decision-making on the eligibility of expenditure can be left to the Member States;
34. požaduje, aby bylo uznáno, že přímá podpora dopravy může přispět k větší hospodářské integraci ostrovních regionů v rámci Společenství a může jim umožnit využití výhody jejich zeměpisné polohy v mořských oblastech obklopujících Evropu;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the Community and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding Europe;
44. s obavami zaznamenává, že snížení limitů pro účely stanovení nejvyššího objemu podpory (HDP na obyvatele) kombinované se změnou metody výpočtu (hrubá dotace namísto čisté) vede v praxi k velmi vážnému omezení podpory bez ohledu na její účinnost jako nástroje sbližování a soudržnosti; proto žádá Komisi, aby – v zájmu průhlednosti správy podpor – stanovila objektivní zdůvodnění potřeby takové změny;
Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (GDP per inhabitant) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, upon the Commission to provide - in the interests of aid-management transparency - an objective justification of the need for such a change;
47. vítá záměr Komise rozšířit blokové výjimky z povinnosti předchozího oznámení na transparentní formy regionální podpory investic a doporučuje, aby limity pro blokové výjimky zohlednily inflaci;
Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;