natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou subsidiarity by členské státy neměly být omezeny ve způsobech, které pokládají za vhodné k financování povinností všeobecných služeb.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Navíc je předčasné přijímat ustanovení o financování všeobecných služeb před dokončením důkladného posouzení dopadu.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
Pokud členský stát rozhodne, že povinnosti všeobecných služeb stanovené v této směrnici způsobují čisté náklady a představují pro poskytovatele všeobecných služeb nerovné finanční břemeno, může :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Pokud členský stát rozhodne, že povinnosti všeobecných služeb stanovené v této směrnici způsobují čisté náklady a představují pro poskytovatele všeobecných služeb nerovné finanční břemeno, zavede mechanismy náhrad pro poskytovatele všeobecných služeb za čisté náklady na poskytování všeobecných služeb.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Regulační rámec se v různých členských státech liší.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Členské státy by tak při financování povinnosti poskytování všeobecných služeb měly mít možnost uplatnit různé finanční mechanismy přizpůsobené zjištěným rozdílům.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Vedle veřejného financování nebo rozdělení nákladů spojených se všeobecnými službami by mohla být přiměřená i jiná opatření.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
V případě, že členský stát usoudí, že žádný z výše uvedených způsobů nezaručuje trvalé financování čistých nákladů všeobecných služeb, může rozhodnout o tom, že ponechá určité služby vyhrazeny stanovenému poskytovateli všeobecných služeb.
Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
Službami, které mohou být vyhrazeny, jsou výběr, třídění, přeprava a dodání obyčejných vnitrostátních listovních zásilek a příchozích přeshraničních listovních zásilek, ať už s urychleným dodáním či nikoli, a to v rámci následujících hmotnostních a cenových limitů.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
V případě bezplatné poštovní služby pro nevidomé a částečně vidoucí osoby mohou být povoleny výjimky, co se týče omezení hmotnosti a ceny.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
V míře nezbytné pro zajištění poskytování všeobecných služeb, například vzhledem k určitým charakteristikám specifickým pro poštovní služby v členském státě, mohou být odchozí přeshraniční zásilky nadále vyhrazeny v rámci stejných hmotnostních a cenových limitů.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Komise musí vypracovat zprávu o účinnosti všech možných způsobů financování povinností všeobecných služeb.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Do té doby musí být vyhrazená oblast zachována za stejných podmínek, jako jsou uvedeny ve směrnici 97/67/ES.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
Komise provede přezkum, který zhodnotí účinnost všech způsobů financování v závislosti na osvědčených postupech zavedených v každém členském státě a přizpůsobení všeobecných služeb potřebám uživatelů.
The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
Na základě závěrů tohoto přezkumu předloží Komise po široké konzultaci se všemi zainteresovanými stranami a nejpozději dne 31. prosince 2010 Evropskému parlamentu a Radě zprávu doprovázenou návrhem potvrzujícím v případě potřeby rok 2012 jako termín pro dosažení vnitřního trhu poštovních služeb nebo určujícím jiný vhodný postup na základě závěrů přezkumu.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
„Článek 8
" Article 8
Ustanoveními článku 7 není dotčeno právo členských států
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
– stanovit zvláštní ustanovení ve svých vnitrostátních právních předpisech použitelná na poskytovatele všeobecných služeb podle objektivních, přiměřených a nediskriminačních kritérií, pro potřeby výkonu všeobecných služeb,
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
– organizovat v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy umisťování poštovních schránek na veřejných cestách, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek používanou v rámci soudního nebo správního řízení pro potřeby poskytování všeobecných služeb.“
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Členským státům by mělo být umožněno pokračovat v přijímání zvláštních ustanovení ve prospěch poskytovatelů všeobecných služeb, pokud jsou nezbytné pro to, aby mohly být plněny všeobecné služby.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
V různých vnitrostátních právních předpisech týkajících se poskytovatelů všeobecných služeb existují zvláštní ustanovení, např. ohledně přepravy, která jsou odůvodněna potřebami plnění všeobecných služeb.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
– pokud je to vhodné, podmíněno povinností přispívat na mechanismus rozdělení nákladů uvedený v článku 7,
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
– umožnit poskytovatelům poštovních služeb, aby si zvolili mezi povinností poskytovat jeden nebo více prvků všeobecných služeb a finančním přispíváním do mechanismu rozdělení nákladů stanoveného v článku 7 pro financování poskytování těchto prvků,
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
– pokud je to vhodné, být podmíněno povinností přispívat na mechanismus rozdělení nákladů uvedený v článku 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Je třeba vyjasnit možnost zavést pro členské státy povolovací mechanismus umožňující poskytovatelům poštovních služeb zvolit si mezi plněním jedné nebo více povinností všeobecných služeb a přispíváním na náklady plnění těchto povinností poskytovatelem všeobecných služeb.
Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
To by poskytlo větší právní jistotu členským státům, které chtějí vytvořit systém regulace typu „pay or play“.
This would provide more legal certainty for Member States wanting to set up 'pay or play' type regulatory systems.
Za účelem nastolení spravedlivé hospodářské soutěže a zohlednění důležitosti poštovního odvětví z hlediska pracovních příležitostí zejména ve venkovských oblastech přijmou členské státy regulativní opatření, aby se v odvětví poštovních služeb nezhoršily podmínky zaměstnanosti a aby noví poskytovatelé služeb vytvořili vysoce kvalitní pracovní místa.
To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
Toho lze dosáhnout především kolektivními smlouvami nebo stanovením minimálních mezd nebo v rámci licenčních systémů.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(Pozměňovací návrh přidává další bod k návrhu Komise, kterým se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Z tohoto důvodu by měl být do směrnice 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 vložen tento nový článek, jak je uvedeno.)
To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December 1997 as shown)
Na některých otevřených trzích s poštovními službami jsou pracovní podmínky u poskytovatelů nových služeb podstatně horší než pracovní podmínky u poskytovatelů všeobecných služeb.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
Členské státy mohou ponechat v platnosti nebo zavést bezplatné poštovní služby pro nevidomé a částečně vidoucí osoby,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
Vnitrostátní regulační orgány by měly sledovat každé zvýšení ceny, které přesahuje státní index spotřebitelských cen za účelem zachování přijatelné ceny poštovních služeb.
National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable .
Členské státy přijmou právní ustanovení, která ponechají v platnosti nebo zavedou bezplatné poštovní služby pro nevidomé a částečně vidoucí osoby.
Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
Výbor je složen ze zástupců členských států a také ze zástupců regionálních a místních úřadů jednotlivých členských států.
The committee shall comprise representatives of the Member States and of the regional and local authorities of each Member State .
Pouze takové zapojení umožní patřičně zohlednit vliv na územní soudržnost v průběhu procesu otevření trhu.
Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
Komise v období mezi datem vstupu této směrnice v platnost a 1. lednem 2009 vypracuje srovnávací studii posouzení dopadu a předloží zprávu o:
Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
– nákladech a přínosech různých možných mechanismů financování povinností všeobecných poštovních služeb, která umožní posoudit jejich dopad, pokud jde o neutralitu vůči hospodářské soutěži, transparentnost, právní jistotu, spolehlivost výkonu a státní podpory;
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
– dopadu ustanovení této směrnice na sociální a pracovní podmínky, včetně kvality zaměstnání, personálu zaměstnaného poskytovateli všeobecných služeb ve všech členských státech;
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
– stávajících a předpokládaných dopadech otevření trhu na sociální a územní soudržnost;
- the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion ;
S ohledem na závěry této zprávy předloží Komise návrhy týkající se dosažení vnitřního trhu poštovních služeb, zejména pokud jde o způsoby financování všeobecných služeb.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Henrik Lax, Véronique De Keyser, Samuli Pohjamo
Henrik Lax, Véronique De Keyser, Samuli Pohjamo
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
– s ohledem na Úmluvu MOP C87 o svobodě sdružování a ochraně práv organizovat se (1948), Úmluvu MOP C98 o právu organizovat se a kolektivně vyjednávat (1949) a doporučení MOP R198 k pracovnímu poměru,
– having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 (2006) concerning the employment relationship,
– s oohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o evropském sociálním modelu budoucnosti, které poukazuje na společné hodnoty Evropské unie, kterými jsou rovnost, solidarita, nediskriminace a přerozdělování
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution
– s ohledem na články 136 až 145 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
– s ohledem na články 15, 20 a 27 až 38 Charty základních práv Evropské unie
– having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C 364, 18.12.2000, s. 1. , zejména na právo na ochranu v případě neodůvodněného propuštění ze zaměstnání a na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky,
1. , in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
– s ohledem na Zprávu skupiny na nejvyšší úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii z května 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– s ohledem na lisabonský program Společenství navržený Komisí a jeho uplatňování v roce 2006 ( SEK(2006)1379 ),
– having regard to the Commission’s Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 ( SEC(2006)1379 ),
– s ohledem na sdělení Komise o Sociální agendě ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– s ohledem na národní programy lisabonské reformy, jak je předložily členské státy,
– having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission’s Communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’( COM(2006)0567 ),
– s ohledem na sdělení Komise - Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v březnu 2000, březnu 2001, březnu a říjnu 2005 a březnu 2006,
– having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
– s ohledem na směrnici 1999/70//ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS
– having regard to Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
– s ohledem na své usnesení o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě ze dne 23. března 2006
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between generations
– s ohledem na Úmluvu Mezinárodní organizace práce (MOP) o migrujících pracovnících (doplňující ustanovení), 1975,
– having regard to the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, of the International Labour Organisation (ILO),
– s ohledem na doporučení Mezinárodní organizace práce o pracovním poměru, 2006,
– having regard to the Employment Relationship Recommendation, 2006, of the ILO,
– s ohledem na Úmluvu Mezinárodní organizace práce o soukromých agenturách práce, 1997,
– having regard to the Private Employment Agencies Convention, 1997, of the ILO,
– s ohledem na program důstojné práce Mezinárodní organizace práce,
– having regard to the ILO’s decent work agenda,
– s ohledem na sdělení Komise o podpoře slušné práce pro všechny: Příspěvek EU k provádění agendy slušné práce ve světě ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission communication on promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world ( COM(2006)0249 ),
– s ohledem na směrnici Rady 75/117/EHS ze dne 10. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy
– having regard to Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
– s ohledem na směrnici Rady 76/207/EHS ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
– having regard to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– s ohledem na směrnici Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků
– having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
– s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství
– having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– s ohledem na směrnici Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o Rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS – přílohu: Rámcovou dohodu o částečném pracovním úvazku
– having regard to Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC – Annex : Framework agreement on part-time work
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0247/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0247/2007 ),