natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o zahájení nového programu v rámci finančního výhledu na období 2007–2013.
This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Navrhovaná částka činí 55 775 000 EUR v položkách závazků a 5 000 000 EUR v položkách plateb v prvním roce tohoto programu.
The proposal is for EUR 55 775 000 in commitments and EUR 5 000 000 in payments in the programmes first year.
Za cíl si klade usnadnit převedení dopravy ze silniční na jiné druhy dopravy a rozvíjet koncept „námořních dálnic“.
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Když se položky plateb na program Marco Polo II připojí k položkám vyčleněným na program Marco Polo I na rok 2007, dojde v roce 2007 ke zvýšení výdajů o 29 %.
When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2007, expenditure is increased in 2007 by 29 %.
S ní souvisí rozpočtová položka
A related line is
Vnitřní trh a optimalizace dopravních systémů (06 02 04 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
Tato položka slouží ke shromažďování údajů a statistik na podporu interoperability a k vývoji inteligentních dopravních systémů.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Položky závazků vykazují pokles o 27,8 %, z 9 000 000 EUR na 6 500 000 EUR.
Commitment appropriations show a decrease of 27,8 % from EUR 9 000 000 to EUR 6 500 000.
Dozorčí orgán pro program Galileo (06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)
V PNR se počítá na správní výdaje pod hlavami 1 a 2 s velmi prudkým zvýšením položek závazků a položek plateb o 159 %.
A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159 % is included in the PDB for administration under Titles 1 and 2.
Obě kategorie položek zaznamenaly nárůst z 2 500 000 EUR v roce 2006 na 5 800 000 EUR v roce 2007.
Both go from EUR 2 500 000 in 2006 to EUR 5 800 000 in 2007.
Zvýšení částky prostředků v hlavě 3 z 2 500 000 EUR na 2 625 000 EUR, čili o 5 %, je mnohem skromnější.
The increase in Title 3 appropriations, from EUR 2 500 000 to EUR 2 625 000, or 5 %, is considerably more modest.
Celkový nárůst je nižší, než agentura požadovala.
The overall increase is below that requested by the Agency.
Tato agentura je plně financována z finančních prostředků Společenství.
The Agency is wholly funded by the Community.
Zvýšení výdajů souvisí s převodem pracovních míst z programu Galileo do dozorčího orgánu a se zvýšením počtu těchto míst.
The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
Čistý nárůst, včetně smluvních zaměstnanců, by činil asi 14 pracovníků (z 39 na 53).
The net increase, including contractual staff, would seem to be from 39 to 53.
Provozní náklady jsou čerpány většinou na vědecké a technické studie.
The operational costs go mainly on scientific and technical studies.
Program Galileo (06 02 10)
Galileo Programme (06 02 10)
Rok 2007 je prvním rokem, kdy se do této rozpočtové položky zapisují výdaje.
2007 is the first year in which expenditure is shown on this line.
Na položky závazků i plateb je zapsáno 100 000 000 EUR.
EUR 100 000 000 is shown for both commitment and payment appropriations.
Název je poněkud zavádějící, protože z této položky se financují dva programy – Galileo a EGNOS.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Tyto prostředky budou poskytnuty dozorčímu orgánu, aby posloužily v první fázi zavádění a využívání systému.
These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
Tento program bude financován z veřejných a soukromých zdrojů.
The programme will be funded from public and private sources.
Transevropské dopravní sítě (06 03 01 a 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
První položka, 06 03 01, má návaznost na projekty financované v rámci stávajících nařízení a v rámci finančního výhledu na období 1999–2006.
The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
Do nich je zahrnuto 30 prioritních projektů uvedených v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 884/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 1629/96/ES o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě
These include the 30 priority projects identified in Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Na rok 2007 nejsou navrženy žádné další položky závazků a položky plateb jsou sníženy o 48,1 %.
No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48,1 %.
V roce 2007 bude nejvíce finančních operací probíhat v rámci nové položky 06 03 03.
In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
Největšími jednotlivými rozpočtovými výdaji v nedávné minulosti byl program Galileo a studie týkající se výstavby tunelu pod Mont Cénis (Francie), vysokorychlostní železnice Madrid–Barcelona–Perpignan–Montpellier a Brennerského tunelu.
The biggest expenditure items in the recent past have been Galileo and studies for the Mt Cenis tunnel (France); the High Speed Train, Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and the Brenner tunnel.
Částka navrhovaná pro novou rozpočtovou položku činí na rok 2007 v položkách závazků 817 383 000 EUR.
Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is EUR 817 383 000.
Pro položky plateb nejsou navrženy žádné prostředky.
Nothing is proposed in payment appropriations.
Sloučíme-li obě tyto rozpočtové položky, zaznamenáme nárůst o 22 % v položkách závazků a výrazné snížení o 42 % v položkách plateb.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 22 % and a fall in payment appropriations of 42 %.
To je zčásti způsobeno tím, že program Galileo má nyní svou vlastní výdajovou položku.
This is in part due to Galileo now having its own expenditure line.
PNR neposkytuje podrobné informace o prioritách nebo financování v roce 2007.
The PDB does not give detail on priorities or funding from 2007.
Přesto však naznačuje, že maximální výše financování bude nižší, než Komise původně navrhovala; tyto výdaje budou soustředěny do přeshraničních úseků projektů: řízení evropské železniční dopravy, řízení evropské letecké dopravy (SESAR), informační služby v říční dopravě a nástroj pro záruky za úvěry v oblasti transevropských dopravních sítí (TEN-T).
However, it suggests there will be a lower maximum intervention than that originally proposed by the Commission; that expenditure will be concentrated on cross-border sections of projects; European Rail traffic Management; European Air Traffic Management (SESAR); River Information Services; and the TEN-T loan guarantee instrument.
Pokud jde o financování TEN-T z rozpočtu EU, zůstávají nevyřešeny dvě vzájemně související otázky.
There are two connected outstanding questions in relation to TEN-T funding from the EU budget.
Zaprvé – vzhledem k tomu, že toto financování bylo pro období 2007–2013 sníženo na přibližně jednu třetinu toho, co bylo původně stanoveno jako potřebná částka – jakým způsobem bude využíváno, jaké úseky a jaké projekty budou mít prioritu a jakým způsobem to bude určeno.
Firstly, given that this funding has been reduced for the period 2007-2013 to approximately one third of that originally identified as required, how will it be used, which sections and projects will have priority and how will this be determined.
Zadruhé – vzhledem k tomu, že zdaleka největší část investic musí pocházet z rozpočtů jednotlivých států – jaké jsou skutečné priority pro investice související s TEN-T v členských státech.
Secondly, given that by far the major share of investment must come from national budgets, what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Je zapotřebí, abychom v těchto dvou otázkách nabyli značné míry jistoty ještě dříve, než bude schválen rozpočet a než budou přiděleny prostředky EU.
A considerable degree of certainty on these two questions is required before the budget can be adopted and EU funds committed.
Vaše navrhovatelka ještě zváží, zda by nebylo vhodné zapsat částky v této položce do rezervy do doby, než budou výše zmíněné otázky vyjasněny.
Your draftsperson will consider whether it would be appropriate to place amounts in the reserve on this line until such time as clarity on these questions is obtained.
Bezpečnost dopravy (06 07 02)
Transport Safety (06 07 02)
Položky závazků jsou sníženy ze 4 500 000 EUR na 4 000 000 EUR a položky plateb zůstávají na úrovni 3 500 000 EUR.
Commitments are cut from EUR 4 500 000 to EUR 4 000 000 and payment appropriations remain at EUR 3 500 000.
V roce 2005 byly z této položky čerpány prostředky na 24 inspekcí leteckých úřadů a letišť a 10 námořních inspekcí.
In 2005 the line paid for 24 inspections of aviation authorities and airports and 10 maritime inspections.
S ohledem na nový návrh nařízení o bezpečnosti letectví, který v současné době projednává Parlament, je těžké předvídat, zda by mohly být sníženy položky plateb.
In view of the new draft regulation on aviation security currently under examination in Parliament, it is difficult to see why payment appropriations can be reduced.
Pilotní projekt týkající se bezpečnosti transevropské silniční sítě (06 07 02)
Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02)
Tato položka byla zavedena na základě pozměňovacího návrhu Parlamentu.
This line was introduced by way of parliamentary amendment.
Do položek závazků nejsou navrženy v roce 2007 žádné prostředky a položky plateb jsou sníženy na 3 600 000 EUR, což jsou škrty o 100 % (z 5 500 000 EUR), resp. o 34,5 %.
No commitments are proposed for 2007 and payments are reduced to EUR 3 600 000, cuts of 100 % (on EUR 5 500 000) and 34,5 %, respectively.
V rozpočtové dokumentaci Komise k tomu nejsou uvedeny žádné důvody.
No reason for this is given in the Commission's budget documentation.
Až po předložení zprávy o pokroku v pilotních programech navrhovatelka zváží, zda bude zapotřebí přidělit prostředky na položky závazků na rok 2007.
Pending the report on the progress of the PP, the draftsperson will consider whether commitments might be needed for 2007.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 – oddíl III – Komise
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Othmar Karas, Brian Simpson
Othmar Karas, Brian Simpson
3. přeje si, aby byla v návrhu rozpočtu na rok 2007 věnována zvláštní pozornost malým a středním podnikům a rovněž mikropodnikům, a to vzhledem k jejich zásadní úloze v rozvoji evropských regionů;
Wishes particular attention to be given in the draft budget for 2007 to small and medium-sized enterprises as well as micro-enterprises, bearing in mind their essential role in the development of the European regions;
Rokem 2007 se otevírá nové programovací období se vším, co k tomu patří, pokud jde o vytváření a schvalování národních programů a finanční plánování na nadcházející léta.
2007 is the opening year of the new programming period with all this implies in terms of establishing and approving national programmes, financial planning for the years ahead.
Je důležité zdůraznit skutečnost, že Evropská unie, a zejména Parlament, opakovaně upozorňoval na potřebu dospět urychleně k uspokojivému uzavření jednání o interinstitucionální dohodě o finančním výhledu, aby v členských státech mohlo začít vytváření programů a aby jejich schvalování proběhlo v rozumném časovém horizontu, aby se již neopakovala situace z roku 1999
It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 1999
První rok programovacího období 1999–2006. , kdy došlo ke zpožděním a ztrátám na všech stranách.
First year of the programming period 1999 - 2006.
Není však vůbec jisté – vzhledem k tomu, jak se protáhla jednání o IID, která jsou již nyní naštěstí úspěšně uzavřena –, že se podaří takovým zpožděním zabránit.
It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
Pokud nastanou, je třeba již v této fázi zdůraznit, že Parlament příkladným způsobem spolupracoval s Radou i s Komisí, a to i přes počáteční zklamání, které vyvolaly obtížně dohodnuté závěry prosincového zasedání Evropské rady.
Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
Rok 2007 bude náročný pro všechny: Unie se všemožně snaží nastartovat svou ekonomiku, současně se dále rozšiřuje a podle předpokladů přijme další dvě země, v jejichž případě je regionální hospodářská a sociální úroveň hluboko pod dnešní úrovní Unie.
2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
Parlament sdílí názor Evropské rady
Parliament shares the view of the European Council
Ani Parlament, ani Rada, ani jednotlivé členské státy nemají pro vyhodnocení těchto potřeb potřebné informace, nástroje a celkový přehled.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Proto s cílem zajistit naplnění přání Rady, které je společné všem třem orgánům, totiž aby „rozpočet EU na rok 2007 poskytoval dostatečné zdroje pro účinné a efektivní provádění různých politik EU“
Consequently, in order to ensure that Council's desire which is shared by all three institutions, namely that "...the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently"
Ø Strukturální fondy:
Ø Structural Funds:
Při srovnávání závazků v roce 2006 a 2007 je nutno mít na zřeteli změny, k nimž došlo ve finančním rámci.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
V novém programovacím období zahrnují strukturální fondy pouze ERDF
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Evropský fond pro regionální rozvoj. a ESF
European Regional Development Fund. and the ESF
Evropský sociální fond. , zatímco v předchozích obdobích k nim patřily orientační sekce EZOZF a FIFG, které jsou nyní součástí nového okruhu 2.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Komise nám však ve svém předběžném návrhu rozpočtu
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
Svazek 0. říká, že celková výše závazků pro rok 2007 zaznamená oproti roku 2006 zvýšení o 14,8 %
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Výkaz příjmů a výdajů Evropské komise, dokument 1, okruhy víceletého finančního rámce. .
Statement of estimates European Commission doc 1 multiannual financial framework headings. .
Tento posun je výsledkem zvýšení závazků pro nové členské státy a přidělení prostředků pro Bulharsko a Rumunsko.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Pro nové členské státy a kandidátské země je tedy nyní určeno 70 % prostředků z Fondu soudržnosti, zatímco u EU 15 došlo k zásadnímu poklesu prostředků přidělovaných z Fondu soudržnosti
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Probíhající rozšíření tedy mělo dopad na řadu regionů a členských států, které vzhledem ke statistickým hlediskům již nemají nárok na stejnou výši pomoci, kterou dostávaly v uplynulém programovacím období.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Tyto tzv. „utlumované“ regiony tedy v roce 2007 získají 80 % svého bývalého nároku
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Tato výše se bude během sedmiletého období postupně snižovat. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø Fond soudržnosti:
Ø The Cohesion Fund :
V rámci přepracovávání nařízení, která upravují fungování strukturálních fondů doznal Fond soudržnosti podstatných změn směřujících ke zjednodušení tvorby programů a k vyjasnění role Komise a členských států, pokud jde o finanční řízení a kontrolu.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
Obecné nařízení č. 1086/2006 stanoví, že fond přispívá ke konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů finanční účastí na operačních programech konvergenčního cíle.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Příspěvky z Fondu soudržnosti jsou tedy součástí víceletého programování strukturálních fondů, včetně velkých projektů
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
Podle KOM(2004)094. .
source COM(2004)094. .
Rozšíření oblastí, v nichž fond poskytuje přispěvky, bylo nutné v souvislosti s rozšířením, protože všech deset nových členských států má nárok na prostředky z Fondu soudržnosti a ve všech je zapotřebí mimořádné výše pomoci.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Prvořadou důležitost má udržitelný rozvoj související s energetickou účinností, obnovitelnými zdroji energie nebo jiné činnosti šetrné k životnímu prostředí.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Pokud jde o dopravu, ve velké míře se nyní zvýšily možnosti provádět dopravní politiku Společenství i nad rámec transevropských sítí, na které se v minulosti omezovala.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Z fondu mohou být nyní financována opatření podněcující intermodální dopravu, rozvoj vnitrozemských vodních cest a projekty ke zdokonalení řízení železniční, silniční a letecké dopravy.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Všechna tato rozšíření oblastí, v nichž fond přispívá, jsou v souladu s prioritami stanovenými v Lisabonu a v Göteborgu, které samozřejmě zůstávají prioritami současného programovacího období a jejich rozpočtové důsledky se projevují značným zvýšením, k němuž dochází v rozpočtu na rok 2007
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Včetně prostředků přidělených pro Bulharsko a Rumunsko. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Program na podporu mírového procesu v Severním Irsku a Mezinárodní fond pro Irsko:
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
V bodě 49 závěrů ze zasedání Evropské rady se uvádí: „Evropská rada bere na vědomí současné obtíže v mírovém procesu v Severním Irsku a podporuje úsilí obou vlád o obnovení nefungujících institucí.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
S cílem podpořit toto úsilí vyzývá Evropská rada Komisi, aby prozkoumala možnost sloučení příspěvků v rámci programu PEACE II a Mezinárodního fondu pro Irsko s příspěvky ostatních programů v rámci strukturálních fondů, které končí v roce 2006, včetně finančních důsledků tohoto kroku.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
I přes rozdílné řídící orgány a postupy existuje značná míra součinnosti mezi opatřeními financovanými z IFI a opatřeními financovanými z unijního programu Peace.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Obzvláště důležité je, aby mezi oběma organizacemi nedocházelo ke zdvojování činnosti nebo dvojitému financování.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Protože neexistuje právní základ pro přidělení finančních prostředků IFI v průběhu rozpočtového procesu pro rok 2007, nemohla Komise přidělit rozpočtové prostředky v PNR, a zapsala proto p.m.
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Připravuje však nezbytné texty a nařízení s cílem tuto situaci v blízké budoucnosti napravit.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
Platby plánované pro rok 2007 činí 15 milionů EUR, což je částka, která bude každoročně přidělována po celé období.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.