natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0051/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0078/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0078/2007 ),
Účelem návrhu Komise je poskytnout regionálním poradním sborům spolehlivější základ pro jejich působení tím, že se zlepší podmínky jejich financování.
The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Tohoto cíle lze dosáhnout jejich zařazením do rozpočtu, což znamená a) že příspěvek Společenství již nemusí být klesající a b) že budou podléhat jednotné metodě účtování a nikoli dvěma samostatným postupům, jak je tomu v současnosti.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning a) that the Community contribution no longer needs to be a digressive one and b) that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
Tento návrh je velice vítán.
The proposal is a very welcome one.
Parlament důsledně podporoval větší zapojení zainteresovaných stran do vytváření společné rybářské politiky.
The Parliament has been consistent in its support for the greater engagement of stakeholders in the development of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ve svém usnesení z roku 2001 o Zelené knize Komise o budoucnosti společné rybářské politiky
It endorsed the principle of the regionalised input into the decision making process in its 2001 resolution on the Commission Green Paper on the future of the CFP
Ó Neachtainova zpráva, CNS/2003/0238, ( KOM(2003)0607 ), Úř. věst.
O'Neachtain Report, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), OJ L 256 03.08.2004, p.
V této zprávě však Parlament požadoval, jak tomu již bylo při mnoha jiných příležitostech, takovou úroveň a takový způsob financování, jež by byly odpovídající pro podporu jejich účinného a trvalého fungování .
In the latter, however, as it has done on a number of occasions since, Parliament called for a level and method of funding that would be adequate to support their effective and continued functioning.
V současné době jsou čtyři ze sedmi plánovaných regionálních poradních sborů plně funkční a ostatní se pravděpodobně v blízké budoucnosti připojí.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Kromě toho byl za účelem koordinace jejich činnosti zřízen výbor pro regionální poradní sbory.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Regionální poradní sbory Komisi při více než 80 příležitostech poskyty rady a doporučení a rovněž významně přispěly k jednání Výboru pro rybolov Parlamentu.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the Parliament's Fisheries Committee.
Je tedy vhodné uskutečnit kroky k zajištění jejich dlouhodobé finanční životaschopnosti.
It is appropriate, therefore, to take steps to ensure their long-term financial viability.
Aby se předešlo pochybám, návrh neovlivňuje žádné další aspekty složení a práce regionálních poradních sborů, což bude předmětem revize, jež bude zveřejněna později během letošního roku.
For the avoidance of doubt, the proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which, indeed, will form the subject of a review to be published later this year.
Výbor pro rybolov ji se zájmem očekává.
The Fisheries Committee awaits this with interest.
Změna rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky
Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
LEGISLATIVNÍ USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
LEGISLATIVNÍ USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0590 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0590 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0079/2007 ),
(11) S cílem vyloučit jakýkoli střet zájmů by mělo vyšetření nehod a mimořádných událostí zahrnující námořní plavidla nebo jiná plavidla v přístavu nebo ve vymezených námořních oblastech být provedeno nezávislým orgánem nebo subjektem nebo pod jejich dohledem.
(11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
(11) S cílem vyloučit jakýkoli střet zájmů by mělo vyšetření nehod a případů zahrnujících námořní plavidla nebo jiná plavidla v přístavu nebo ve vymezených námořních oblastech být provedeno orgánem nebo subjektem , jemuž jsou trvale svěřeny pravomoci, díky nimž může přijímat taková rozhodnutí, jaká považuje za nezbytná, nebo pod jeho dohledem , přičemž kritérium nezávislosti tohoto orgánu nebo subjektu se považuje za zásadní při jeho utváření .
(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest , with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
Nezávislost je nesmyslná, pokud se má subjekt zodpovídat orgánu, který ho jmenuje, nebo má takový orgán konzultovat.
Independence is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
Aby mohl prosazovat svá rozhodnutí, potřebuje plné pravomoci.
It needs full powers to enforce its decisions.
Cílem je zajistit nezávislost orgánu nebo subjektu provádějícího vyšetřování.
The aim is to ensure the independence of the body or entity carrying out the investigation.
(17) V souladu s nařízením (ES) č. 1406/2002 musí agentura usnadňovat spolupráci a poskytovat členským státům podporu při činnostech týkajících se vyšetřování závažných námořních nehod a při provádění analýz stávajících zpráv o vyšetřování nehod.
(17) According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Agentura musí též vzhledem k výsledkům analýz začlenit do společné metodiky všechny prvky, které z nich vyplývají a které mohou být důležité pro předcházení novým katastrofám a pro zlepšování námořní bezpečnosti v EU.
The Agency must also, in the light of the results of the analyses, incorporate into the joint methodology any elements arising therefrom which may be of interest for the prevention of new disasters and the improvement of maritime safety in the EU.
Vytvoření společné metodiky pro vyšetřování námořních nehod přidělené agentuře nařízením (ES) č. 1406/2002 by mělo umožnit začlenění nových prvků získaných z analýzy závěrů provedeného vyšetřování s případnými pozitivními důsledky pro zlepšení námořní bezpečnosti.
The development of a joint methodology for investigating maritime accidents, as attributed to the Agency by Regulation (EC) No 1406/2002, should enable it to incorporate the new elements obtained from the analysis of the conclusions of the investigations carried out, with potential positive implications for improving maritime safety.
Bod odůvodnění 17A (nový)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Pokyny IMO pro spravedlivé zacházení s námořníky po námořní nehodě nemají za cíl kriminalizovat kapitána a posádku.
(17a) The IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident do not aim to criminalise the captain and crew.
Mohly by posílit jejich důvěru ve vyšetřovací metody, a členské státy by je tudíž měly používat.
They could give them more confidence in the investigation methods, and should therefore be used by the Member States.
Tyto pokyny přijaté v červnu (oběžník 2711) mohou podle názoru zpravodaje představovat nápomocné doplnění této směrnice.
These guidelines adopted in June by the IMO (Circular 2711) could, in your rapporteur's view, provide a helpful complement to this directive.
Byly vyvolány nebezpečím rostoucí kriminalizace posádek lodí po nehodách.
They were developed in view of the risk of increasing criminalisation of ships’ crews after accidents.
Předkládaná směrnice se sice netýká přímo otázek odpovědnosti a zavinění, ale pokyny IMO obsahují rozumné zásady i pro technická vyšetřování.
This directive is not immediately concerned with questions of liability and criminal responsibility, but the IMO guidelines also contain sensible principles for technical investigations.
(18) Členské státy by měly náležitě zohlednit bezpečnostní doporučení vyplývající z bezpečnostního vyšetřování nehod nebo mimořádných událostí.
(18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
(18) Členské státy a Společenství by měly náležitě zohlednit bezpečnostní doporučení vyplývající z bezpečnostního vyšetřování nehod nebo mimořádných událostí.
(18) The safety recommendations resulting from an accident or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States and the Community .
Vyšetřování podle této směrnice nesmí být zaměřeno na určení odpovědnosti, ani na stanovení viny , pokud tak není nutné k dosažení cílů této směrnice .
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor , except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Vyšetřování podle této směrnice nesmí být zaměřeno na určení odpovědnosti, ani na stanovení viny.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor apportioning blame.
Je nutné zajistit jasné oddělení a odlišení technických a trestních vyšetřování.
It is necessary to ensure a clear separation and distinction between technical and criminal investigations.
Optimálních výsledků vyšetřování by bylo možné dosáhnout pouze v případě existence přesného rozlišení mezi nezávislým vyšetřováním za účelem zlepšení bezpečnosti v námořním odvětví nebo v tomto návrhu na straně jedné a stanovením viny na straně druhé.
Optimal results of investigation could only be reached when there is a strict distinction between an independent investigation to improve the safety in the maritime sector or this proposal on one hand and apportioning blame on the other hand.
Tato směrnice se vztahuje na námořní nehody, mimořádné události a tísňové signály,
T his Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
V souladu s povinnostmi členských států podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) se tato směrnice vztahuje na námořní nehody, mimořádné události a tísňové signály,
In accordance with Member States ' obligations under the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS), t his Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Oblast působnosti by měla zdůrazňovat celkový právní rámec OSN.
The scope should emphasize the overall UN legal framework.
a) vyšetřovacím orgánem státu, který provádí nebo vede bezpečnostní vyšetřování námořní nehody nebo mimořádné události na základě informací vyplývajících z vyšetřování nebo případně
(a) the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
b) Komisí jednající na základě analýz souhrnných údajů.
(b) the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
b) Komisí jednající za asistence agentury a na základě analýz souhrnných údajů a výsledků provedených vyšetřování .
(b) the Commission, acting with the assistance of the Agency and on the basis of an abstract data analysis and the results of the investigations carried out .
Spolupráce v oblasti námořní bezpečnosti mezi členskými státy zlepšuje fungování celého systému, jelikož výměna informací a návrhů přináší větší pružnost a efektivnost řízení státu vlajky v povolovacím stádiu a státu příjezdu v době, kdy je plavidlo zakotvené v docích.
Cooperation in the field of maritime safety between Member States improves the workings of the whole system, since the exchange of information and proposals brings greater flexibility and effectiveness to the controls of the flag state at the authorisation stage and of the state of arrival when the vessel docks.
Tato směrnice by měla umožnit úplné znovuobnovení opravných opatření, jež jsou možná pouze na základě analýzy jednotlivých vyšetřování.
The present directive should permit the full resumption of the corrective measures which are only possible on the basis of the analysis of the diverse investigations.
a) byla nezávislá na trestních nebo jiných souběžných vyšetřováních prováděných ke stanovení odpovědnosti nebo viny; a
(a) are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
a) byla nezávislá na trestních nebo jiných vyšetřováních prováděných ke stanovení odpovědnosti nebo viny , přičemž k jiným souběžným vyšetřováním budou moci přispívat pouze závěry nebo doporučení vzešlé z vyšetřování iniciovaných podle této směrnice ; a
(a) are independent from criminal or other investigations held to determine liability or apportion blame , allowing that only the conclusions or recommendations arising from investigations initiated under this Directive can contribute to other parallel investigations ; and
Členské státy dále zajistí, aby v průběhu takových vyšetřování byli svědci chráněni před tím, aby jejich prohlášení nebo další informace, které poskytli, získaly orgány třetích zemí, a to s cílem předejít tomu, že taková prohlášení nebo informace budou v dotčených zemích využity v trestních vyšetřováních.
Furthermore, Member States shall ensure that in the course of such investigations, witnesses are protected from having their statements or other information provided by them obtained by third country authorities so as to prevent such statements or information from being used in criminal investigations in the countries in question.
Pro tyto osoby, které poskytují důkazy pro technická vyšetřování nehod, by měla být zajištěna imunita v souvislosti se stíháním na základě jejich svědectví.
Those persons giving evidence to technical accident investigations should be ensured of immunity from prosecution on the basis of their testimony.
Je značně znepokojivé, že prohlášení poskytnuté pro technické vyšetřování může být využito pro trestní vyšetřování, což ohrožuje ochotu jednotlivce přispět užitečnými informacemi k bezpečnostnímu vyšetřování.
It is of considerable concern that a statement volunteered for a technical investigation may be used for a criminal investigation, thus undermining an individual’s willingness to contribute useful information to the safety related investigation.
ba) opatření rychlé výstrahy v případě nehody nebo mimořádné události.
(ba) rapid alert measures in case of accident or incident.
Cílem je zajistit větší efektivnost vyšetřování.
The aim is to ensure that the investigations are more effective.
Společná metodika by měla být pravidelně aktualizována a měla by zahrnovat závěry, které v rámci vyšetřování nehod přispívají ke zlepšení námořní bezpečnosti.
The joint methodology should be regularly updated, incorporating the conclusions which, in the framework of accident research, are liable to improve maritime safety.
Bezpečnostní vyšetřování se zahájí co možná nejdříve poté, kdy k námořní nehodě nebo mimořádné události došlo.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Bezpečnostní vyšetřování se zahájí co možná nejdříve poté, kdy k námořní nehodě nebo mimořádné události došlo , nejpozději však dva měsíce po ní .
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs and no later than two months after its occurrence.
Cílem je zajistit, aby vyšetřování začalo v dané lhůtě, a aby se tak s ohledem na tento odstavec zvýšila právní jistota.
The aim is to ensure that the investigation begins within a given time-limit, thus increasing legal certainty in respect of the paragraph.
V případech vážných a velmi vážných námořních nehod nebo mimořádných událostí zahrnujících významný zájem dvou nebo více členských států se dotyčné členské státy rychle dohodnou, který z nich bude státem vedoucím vyšetřování.
In cases of serious and very serious casualties involving a substantial interest for two or more Member States, the Member States concerned shall rapidly agree which of them is to be the lead investigating Member State.
Pokud dotčené členské státy neurčí, který členský stát má vést vyšetřování, jsou povinny okamžitě provést doporučení Komise v této věci, jež je založené na stanovisku agentury.
Should the Member States concerned not determine which Member State is to lead the investigation, they shall immediately implement a recommendation by the Commission on the matter, based on an opinion from the Agency .
Cílem je navrhnout řešení, pokud nedošlo k dohodě o tom, který členský stát by měl vést vyšetřování, a zároveň bude zajistit plnou účinnost odstavce.
The aim is to suggest a solution where there is a disagreement over which Member State should lead the investigation, while ensuring the full effectiveness of the paragraph.
Členské státy zajistí, aby bylo bezpečnostní vyšetřování námořních nehod prováděno nestrannými stálými vyšetřovacími orgány nebo subjekty (dále jen „vyšetřovací orgány“) a vhodně kvalifikovanými vyšetřovateli, kteří jsou příslušné v záležitostech námořních nehod a mimořádných událostí .
Member States shall ensure that investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity (hereinafter referred to as “investigative body”) , and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents .
Členské státy zajistí, aby bylo bezpečnostní vyšetřování námořních nehod prováděno vyšetřovacími orgány nebo subjekty (dále jen „vyšetřovací orgány“) trvale vybavenými nezbytnými pravomocemi a složenými z vyšetřovatelů, kteří jsou vhodně kvalifikováni v záležitostech námořních nehod a případů .
Member States shall ensure that marine casualty or incident safety investigations are conducted under the responsibility of an investigative body or entity (hereinafter referred to as “investigative body”) equipped on a permanent basis with the necessary powers and consisting of investigators who are suitably qualified in matters relating to marine casualties and events .
Nestrannost nedává smysl, pokud se má subjekt zodpovídat orgánu, který jej jmenuje, nebo má takový orgán konzultovat.
Impartiality is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
Vyšetřovací orgán musí být funkčně nezávislý zvláště na vnitrostátních orgánech odpovědných za způsobilost k plavbě, osvědčování, inspekci, obsazení posádkou, bezpečnost plavby, údržbu, řízení námořní dopravy, státní přístavní inspekce , provoz námořních přístavů a obecně na všech dalších stranách, jejichž zájmy by mohly být ve střetu s tímto úkolem jemu svěřeným.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Vyšetřovací orgán musí být funkčně nezávislý zvláště na vnitrostátních orgánech odpovědných za způsobilost k plavbě, osvědčování, inspekci, obsazení posádkou, bezpečnost plavby, údržbu, řízení námořní dopravy, státní přístavní inspekci a provoz námořních přístavů , na orgánech provádějících vyšetřování pro účely výkonu odpovědnosti nebo práva a obecně na všech dalších stranách, jejichž zájmy by mohly být ve střetu s tímto úkolem jemu svěřeným.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control and operation of seaports , of bodies undertaking investigations for purposes of liability or law enforcement and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Členské státy zajistí, že níže uvedené záznamy nejsou zpřístupněny k jiným účelům, než je bezpečnostní vyšetřování , pokud příslušné soudní orgány v dotyčném státě nerozhodnou, že zájem na jejich odtajnění převažuje nad negativními vnitrostátními a mezinárodními dopady, které takové opatření může mít na uvedené vyšetřování nebo na jakékoli budoucí vyšetřování :
Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation , unless the appropriate judicial authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that investigation or on any future investigations :
Členské státy zajistí, že níže uvedené záznamy nejsou zpřístupněny k jiným účelům, než je bezpečnostní vyšetřování:
Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation:
Záznamy uvedené výše by se měly používat pouze pro účely bezpečnostního vyšetřování.
The records mentioned above should only be used for the purpose of safety investigation.
Pokud by se záznamy používaly pro soudní účely, mohlo by to v budoucnosti ohrozit vyšetřování.
When the records are used for judicial purpose this could harm investigations in the future.
Pokud v této lhůtě nelze konečnou zprávu vydat, zveřejní se do dvanácti měsíců od data nehody prozatímní zpráva.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Vyšetřovací subjekty vynaloží veškeré úsilí ke zveřejnění takové zprávy , a zejména k tomu, aby byla k dispozici celému námořnímu odvětví, které v případě potřeby obdrží konkrétní závěry a doporučení, do dvanácti měsíců od data nehody.
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public , and especially to the entire maritime sector, which shall receive specific conclusions and recommendations, when needed, within 12 months from the day of the casualty.
Pokud je důležité, aby zprávy vyplývající z vyšetřování byly k dispozici veřejnosti, měly by být o to více k dispozici námořnímu odvětví, které bude muset realizovat jejich doporučení.
If it is important that the reports arising from the investigations should be available to the public, it is even more so that they should be made available to the maritime sector, which will have to implement their recommendations.