natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Jelikož je třeba dále zlepšovat mezinárodní spolupráci, zejména v boji s přeshraniční trestnou činností, mělo by toto rozhodnutí vedle zlepšení výměny informací umožňovat mimo jiné užší spolupráci mezi policejními orgány, například prostřednictvím společných bezpečnostních operací (např. společných hlídek) a přeshraničního zákroku v případech bezprostředního ohrožení života či fyzické integrity .
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols) and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb .
(16) Jelikož je třeba dále zlepšovat mezinárodní spolupráci, zejména v boji s přeshraniční trestnou činností, mělo by toto rámcové rozhodnutí vedle zlepšení výměny informací umožňovat mimo jiné užší spolupráci mezi policejními orgány, například prostřednictvím společných bezpečnostních operací (např. společných hlídek).
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Framework Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Pravidla pro přeshraniční zákroky v případě bezprostředního ohrožení života či fyzické integrity byla z tohoto návrhu vyloučena.
Rules on cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb were excluded from this proposal.
(18) Členské státy by s vědomím významu, který toto rozhodnutí má pro ochranu práv jednotlivců, a s vědomím toho, že poskytování osobních údajů jinému členskému státu vyžaduje dostatečnou úroveň ochrany údajů ze strany přijímajícího členského státu , měly zajistit účinné provedení veškerých pravidel týkajících se ochrany údajů obsažených v tomto rozhodnutí .
(18) Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware that the supply of personal data to another Member State requires a sufficient standard of data protection on the part of the receiving Member State , Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision .
(18) Systém založený na nalezení či nenalezení shody poskytuje strukturu pro srovnávání anonymních profilů, kdy k výměně dalších osobních údajů dochází pouze tehdy, je-li nalezena shoda, a zaručuje vhodný systém pro ochranu údajů, přičemž se předpokládá, že poskytování osobních údajů jinému členskému státu vyžaduje odpovídající úroveň ochrany údajů ze strany přijímajícího členského státu.
(18) The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member State.
Přestože tato iniciativa umožňuje pouze přenos údajů mezi členskými státy, úroveň stanovené ochrany musí být přiměřená (a harmonizovaná).
Although this initiative only allows data transmission between the Member States, the level of protection established must be adequate (and harmonised).
(18a) Zvláštní kategorie údajů, které se týkají rasového či etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v politické straně nebo v odborové organizaci, sexuální orientace nebo zdravotního stavu, by měly být zpracovány pouze tehdy, je-li to zcela nezbytné a přiměřené záměru konkrétního případu a v souladu se zvláštními bezpečnostními opatřeními.
(18a) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
(18b) Tato zvláštní pravidla pro ochranu údajů byla vytvořena, neboť neexistuje odpovídající právní nástroj na ochranu údajů ve třetím pilíři.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Až bude tento obecný právní nástroj schválen, měl by se používat v celé oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech za předpokladu, že jeho úroveň ochrany údajů bude vždy odpovídající a nikoli nižší než ochrana stanovená Úmluvou Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů a jejího dodatkového protokolu ze dne 8. listopadu 2001 a že bude zohledňovat doporučení Výboru ministrů členským státům č. R (87) 15 ze dne 17. září 1987 o používání osobních údajů v policejní oblasti, a to i v případě neautomatizovaného zpracování údajů.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Souvislost mezi rámcovým rozhodnutím o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rámcovým rozhodnutím o ochraně údajů.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
Bod odůvodnění 18c (nový)
Recital 18 c (new)
(18c) Evropský parlament by měl být konzultován v souvislosti s jakýmkoli opatřením provádějícím toto rámcové rozhodnutí.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
(18d) Je nezbytné, aby Rada co nejdříve přijala rámcové rozhodnutí o procedurálních právech, aby byla stanovena určitá minimální pravidla pro dostupnost právní pomoci jednotlivcům v členských státech.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
2 (v pozměněném znění).
2 (as amended).
Bod odůvodnění 18e (nový)
Recital 18 e (new)
(18e) S ohledem na poskytování informací a pomoci v souvislosti s významnými událostmi a masovými shromážděními musí být celkový rámec uveden v soulad se společnou akcí 97/339/SVV ze dne 26. května 1997, kterou přijala Rada na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o spolupráci v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti 1 , s usnesením Rady ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti na zasedáních Evropské rady a jiných srovnatelných událostech 2 a s podnětem Nizozemského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční policejní spolupráce při událostech, jichž se účastní velký počet lidí z více členských států a během nichž je policejní dohled zaměřen zejména na udržování veřejného pořádku a bezpečnosti a na prevenci trestné činnosti a boj proti ní 3 .
(18e) With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Art K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and Council Resolution of 29 April 2004on security at the European Council meetings and other comparable events 2 and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences 3 .
2 Úř. věst.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.
3 Úř. věst.
3 OJ C 101, 27.4.2005, p.
Tento obecný rámec musí být koordinován se specifickými nástroji.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
(20) Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(20) Toto rámcové rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Usiluje zejména o to, aby bylo zajištěno plné dodržování základních práv občanů na respektování jejich soukromého života a komunikace a na ochranu jejich osobních údajů, které jsou zakotveny v článcích 7 a 8 této listiny.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
(20a) Základními předpoklady pro účinnost a správné provádění tohoto rámcového rozhodnutí jsou celkový přezkum a hodnocení dosavadního působení Prümské smlouvy a zavedení rámcového rozhodnutí třetího pilíře o ochraně údajů.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Prostřednictvím tohoto rozhodnutí chtějí členské státy posílit přeshraniční spolupráci ve věcech, na které se vztahuje hlava VI Smlouvy o EU, zejména výměnu informací mezi orgány příslušnými pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Za tímto účelem obsahuje toto rozhodnutí pravidla v těchto oblastech:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Prostřednictvím tohoto rámcového rozhodnutí chtějí členské státy posílit přeshraniční spolupráci ve věcech, na které se vztahuje Hlava VI Smlouvy o EU, zejména výměnu informací mezi orgány příslušnými pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování, jak uvádí článek 2 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy 1 a články 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu 2 při současném zachování odpovídající úrovně ochrany údajů.
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
Za tímto účelem obsahuje toto rámcové rozhodnutí pravidla v těchto oblastech:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
1 Úř. věst.
1 OJ L 190, 18.7.2002, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 164, 22.6.2002, p.
Omezení působnosti rámcového rozhodnutí na trestné a teroristické činy uvedené v evropském zatýkacím rozkazu a v rozhodnutí, které definuje teroristické trestné činy.
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
d) Ustanovení o podmínkách a postupu pro posílení pohraniční policejní spolupráce prostřednictvím různých opatření (kapitola 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
d) Ustanovení o podmínkách a postupu pro posílení pohraniční policejní spolupráce prostřednictvím různých stanovených opatření (kapitola 5) ;
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
Přidat pravidla o ochraně údajů z kapitoly 6 k cíli a působnosti rámcového rozhodnutí.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se:
For the purposes of this Framework Decision:
1) „trestnými činy“ rozumí činy uvedené v článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) „teroristickými trestnými činy“ rozumí trestné činy uvedené v článcích 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) „osobními údaji“ rozumí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě („subjektu údajů“); „identifikovatelnou osobou“ rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické nebo fyziologické identity;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) „zpracováním osobních údajů“ rozumí jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, třídění, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím předávání, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání, kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů; zpracování ve smyslu tohoto rámcového rozhodnutí zahrnuje rovněž oznámení o existenci či neexistenci záznamu;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) „automatizovaným vyhledávacím postupem“ rozumí přímý přístup k automatizovaným složkám jiného orgánu, nevyžaduje-li vyhledávací postup zásah člověka;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) „označováním údajů“ rozumí značení uložených osobních údajů, jehož účelem není omezit jejich budoucí zpracování;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) „blokováním údajů“ rozumí značení uložených osobních údajů za účelem omezit jejich budoucí zpracování.
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) „nekódující částí DNA“ rozumí úseky chromozomů, které neobsahují žádnou genovou expresi, tj. o nichž není známo, že by poskytovaly informace o určitých dědičných znacích; bez ohledu na vědecký pokrok by neměly být z nekódující části DNA nyní ani v budoucnosti získávány žádné další informace.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
1, a definuje také osobní údaje (vzhledem k neexistenci obecného rámce na toto téma) a trestné činy (za účelem zavedení určité úrovně harmonizace pravidel pro přístup do databází jiných členských států).
1, and also defines personal data (in the absence of a general framework on this subject) and criminal offences (to establish some level of harmonisation of the rules on accessing other Member States databases).
U trestných činů uvedených na seznamu evropského zatýkacího rozkazu je pravděpodobnější, že naruší prostor svobody, bezpečnosti a práva, než je tomu u méně závažných trestných činů.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Aby byly tudíž naplněny požadavky subsidiarity a proporcionality, mělo by se toto rámcové rozhodnutí zabývat pouze těmito trestnými činy.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Členské státy zajistí, aby bylo jasně rozlišováno mezi osobními údaji
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– osoby, která je podezřelá ze spáchání trestného činu nebo účasti na něm,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– osoby, která byla pravomocně odsouzena pro spáchání trestného činu,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– osoby, ohledně níž existují závažné důvody domnívat se, že spáchá trestný čin,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– osoby, která by mohla být vyzvána, aby svědčila při vyšetřování prováděném v souvislosti s trestnými činy nebo v následném trestním řízení,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– osoby, která se stala obětí trestného činu nebo ohledně níž jsou některé skutečnosti důvodem pro domněnku, že by mohla být obětí trestného činu,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– osoby, která může poskytnout informace o trestných činech,
– a person who can provide information about criminal offences,
– osoby, která je s některou z výše uvedených osob v kontaktu či ve spojení, a
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– osoby, která nespadá do žádné z výše uvedených kategorií.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Členské státy vytvoří a uchovávají národní složky analýzy DNA za účelem vyšetřování trestných činů.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Zpracování údajů podle tohoto rozhodnutí uchovávaných v uvedených složkách se provádí v souladu s tímto rozhodnutím a při dodržení vnitrostátních právních předpisů, které se na zpracování vztahují.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Zpracování osobních údajů v uvedených složkách se podle tohoto rámcového rozhodnutí provádí v souladu s pravidly v oblasti ochrany osobních údajů uvedených v kapitole 6 a při dodržení vnitrostátních právních předpisů, které se na zpracování vztahují.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
Cílem zavedení termínu „zpracování osobních údajů“, který je definován v článku 2a, je vyjasnit, že se ustanovení o ochraně údajů vztahují rovněž na shromažďování (nových) údajů (nikoli pouze na údaje, které jsou již uchovávány).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Za účelem provádění tohoto rozhodnutí zajistí členské státy dostupnost referenčních údajů ze svých národních složek analýzy DNA uvedených v první větě odstavce 1 .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Referenční údaje zahrnují pouze profily DNA založené na nekódované části DNA a referenční číslo.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Referenční údaje nesmí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt údajů přímo identifikovat.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Referenční údaje, které nejsou přiřazeny žádnému jednotlivci („neidentifikované profily DNA“), musí být rozpoznatelné jako takové.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Za účelem provádění tohoto rámcového rozhodnutí zajistí členské státy přístup k referenčním údajům ze svých národních složek analýzy DNA otevíraných za účelem vyšetřování trestných činů .
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Použití termínu „přístup“ místo „dostupnost“ vyjasňuje, že oba systémy nejsou podobné, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 11a.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Odkaz na „národní složky analýzy DNA otevírané za účelem vyšetřování trestných činů“ zdůrazňuje, že není přípustné vyhledávání v jiných typech složek týkajících se DNA, jakými jsou např. složky zřizované za zdravotními a výzkumnými účely.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Pro vyšetřování trestných činů umožní členské státy národním kontaktním místům jiných členských států , jak jsou uvedena v článku 6, přístup k referenčním údajům v jejich složkách analýzy DNA, s oprávněním provádět automatické vyhledávání srovnáváním profilů DNA.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Vyhledávání lze vykonávat pouze v jednotlivých případech a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.