natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Systém všeobecných celních preferencí (VSP) je od svého vzniku jedním z klíčových nástrojů pomoci rozvojovým zemím při snižování chudoby, neboť jim přináší zisk prostřednictvím mezinárodního obchodu a přispívá k jejich udržitelnému rozvoji tím, že podporuje rozvoj průmyslu a diverzifikaci jejich ekonomik.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Autor návrhu chce zdůraznit, že prvořadým a obecným cílem tohoto programu je pomáhat rozvojovým zemím při snižování chudoby.
The draftsman wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(7) Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobrou správu věcí veřejných je založen na konceptu udržitelného rozvoje, který je zakotven v mezinárodních úmluvách a dokumentech, jako je např. Deklarace OSN o právu na rozvoj z roku 1986, Deklarace z Ria o životním prostředí a rozvoji z roku 1992, Deklarace MOP o základních principech práce a právech pracovníků z roku 1998, Deklarace milénia z roku 2000, vydaná OSN, a Johannesburgská deklarace o udržitelném rozvoji z roku 2002.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Rozvojovým zemím, které jsou zranitelné kvůli nedostatečné diverzifikaci a začlenění do systému mezinárodního obchodu, a přitom mají zvláštní odpovědnosti a potřeby plynoucí z ratifikace a účinného uplatňování základních mezinárodních úmluv o sociálních a lidských právech, o ochraně životního prostředí a dobré správě věcí veřejných, by proto měly být uděleny další celní preference.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Cílem těchto preferencí je podpořit hospodářský růst, a potažmo reagovat pozitivně na požadavky udržitelného rozvoje.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
V rámci tohoto celního režimu se tak preference pro přijímající země pozastavují.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Rozvojovým zemím, které jsou zranitelné kvůli nedostatečné diverzifikaci a nedostatečným prostředkům na rozvoj svých ekonomik a které nejsou vhodně začleněny do systému mezinárodního obchodu, a přitom mají zvláštní odpovědnosti a potřeby plynoucí z ratifikace a účinného uplatňování základních mezinárodních úmluv o sociálních a lidských právech, o ochraně životního prostředí a dobré správě věcí veřejných, by proto měly být uděleny další celní preference.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
Bod odůvodnění 16a (nový)
Recital 16 a (new)
(16a) Práh odstupňování pro přijímající zemi v oddíle 11 by neměl být nižší než 12,5 %.
(16a) The threshold for the graduation of section 11 for a beneficiary country should be no lower than 12,5%.
Bod odůvodnění 17a (nový)
Recital 17 a (new)
(17a) Nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se stanoví systém pravidel původu, bude v blízké budoucnosti revidováno, aby lépe sloužilo účelu podpory hospodářského a průmyslového rozvoje.
(17a) Regulation (ECC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Tato revize bude dokončena nejpozději rok před skončením platnosti tohoto nařízení a bude se týkat formy, podstaty a postupů systémy pravidel původu, na základě nejlepších mezinárodních postupů a s ohledem na harmonizaci stávajících systémů v rámci EU .
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
V novém systému pravidel původu se bude uvažovat mimo jiné o kumulaci napříč regiony a o globální kumulaci , dále o zrušení požadavku dvojího transformačního procesu u některých výrobků a o tom, že bude možné některou zemi považovat za oprávněnou požívat preferenční nakládání v rámci VSP a „Všechno kromě zbraní“ (EBA), i když nepůjde o z hlediska vývozu o konečnou zemi, jestliže v té zemi bude k danému zboží přidána vysoká hodnota.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Míra využití preferencí v rámci VSP včetně VKZ je proto stále nepřijatelně nízká.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
Komise by měla pravidla původu co nejdříve upravit tak, aby lépe sloužila účelu podpory hospodářského a průmyslového rozvoje.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Bod odůvodnění 21a (nový)
Recital 21 a (new)
Při stanovení mandátu pro vyjednávání Dohod o ekonomickém partnerství v kontextu dohody z Cotonou v červnu 1998 Rada a Komise prohlásily, že revize VSP v roce 2004 zajistí zemím AKT, které nepatří mezi nejméně rozvinuté a které se nemohou do takovýchto DEP zapojit, rámec pro obchod rovnocenný tomu, který mají k dispozici podle Loméské úmluvy.
In June 1998, in setting the mandate for the negotiation of EPAs in the context of the Cotonou agreement, the Council and Commission stated that the 2004 review of the GSP would provide non-LDC ACP countries that are not in a position to join such EPAs with a new framework for trade which would be equivalent to that available to them under the Lomé Convention.
Současná úprava VSP nenabízí k těmto preferencím odpovídající alternativu, a měla by proto po budoucích jednání s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi projít případnou revizí.
The current GSP regulation does not provide an adequate alternative for these preferences and should therefore be subject to possible revision after future discussions with ACP countries.
Jestliže přijímající země čerpá výhody z obchodní dohody se Společenstvím , použití obchodní dohody má přednost za předpokladu, že zahrnuje preference poskytované této zemi současným programem a možnost získat preference odpovídající zvláštnímu motivačnímu režimu za stejných podmínek, jako je tomu podle tohoto nařízení.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it includes the preferences provided for by the present scheme for this country and the possibility of acquiring preferences equivalent to the special incentive arrangement on the same conditions as under this Regulation.
Tato obchodní dohoda vyloučí příslušnou zemi ze seznamu přijímajících zemí v příloze I.
The commercial agreement will exclude the country concerned from the list of beneficiary countries in Annex I.
Současný text nařízení se od textu vysvětlujícího memoranda liší v tom, že nařízení ponechává možnost, že některé DVO s rozvojovými zeměmi, jako jsou např. EPA, zajišťují zvýhodněný přístup, který je méně výhodný než tento nový VSP, zatímco vysvětlující memorandum uvádí, že EPA musejí zajistit zvýhodněný přístup podobný tomu, který byl poskytován dříve..
The current text of the Regulation differs from that of the explanatory memorandum in that the Regulation leaves the possibility that some FTAs with developing countries, such as EPAs, provide for a preferential access that is less favourable than this new GSP, whereas the explanatory memorandum states that EPAs will have to provide a preferential access that is similar to the one received before.
Zvláštní pobídkový režim je nezbytnou součástí VSP jako pobídka pro udržitelný rozvoj, dobrou správu věcí veřejných a životní prostředí, a měl by proto mít své místo ve všech budoucích obchodních dohodách mezi Evropskou unií a rozvojovými zeměmi.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development, good governance and the environment and should therefore have a place in any future commercial arrangements between the European Union and developing countries.
Jestliže Evropská unie podepíše s rozvojovou zemí obchodní dohodu, nebude již tato země mít následně nárok na VSP.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
Forma, podstata a postupy systému pravidel původu budou procházet pravidelnou revizí, která zhodnotí dopad tohoto systému na míru využití VSP a umožní lépe naplňovat účel podpory hospodářského a průmyslového rozvoje.
T he form, substance and procedures of the system of origin rules will be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Míra využití preferencí v rámci VSP, včetně režimu „Všechno kromě zbraní“ (VKZ), je proto stále nepřijatelně nízká.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including the 'Everything but Arms (EBA)' regime, remain unacceptably low.
Komise by tudíž měla systém pravidel původu pravidelně hodnotit a revidovat, aby se zlepšila míra využití, a aby byl následně lépe naplňován účel podpory hospodářského a průmyslového rozvoje.
The Commission should regularly evaluate and revise the rules of origin system in order to improve utilisation rates and thus to better fulfil the purpose of promoting economic and industrial development .
Valorická cla společného celního sazebníku na výrobky uvedené v příloze II jako citlivé výrobky se snižují o 3,5 procentního bodu.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
U výrobků Oddílu 11 činí toto snížení 20 % .
For products of Section 11, this reduction shall be 20 % .
Valorická cla společného celního sazebníku na výrobky uvedené v příloze II jako citlivé výrobky se snižují o 4 procentní body.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 4 percentage points.
U výrobků Oddílu 11 činí toto snížení 30 %.
For products of Section 11, this reduction shall be 30 %.
Autor návrhu se domnívá, že toto procento by se v souladu s cíli uvedenými ve sdělení Komise COM(2004) 461 mělo zvýšit.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in Commission Communication COM(2004) 461.
Specifická cla ze společného celního sazebníku, jiná než minimální nebo maximální cla na výrobky uvedené v příloze II jako citlivé výrobky, se snižují o 30 % .
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 % .
U výrobků kódu CN 2207 činí toto snížení 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15 %.
Specifická cla ze společného celního sazebníku, jiná než minimální nebo maximální cla na výrobky uvedené v příloze II jako citlivé výrobky, se snižují o 40 % .
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 40 % .
Autor návrhu se domnívá, že toto procento by se v souladu s cíli uvedenými ve sdělení Komise KOM(2004) 461 mělo zvýšit.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in the Commission Communication COM(2004) 461.
Není důvod uplatňovat nižší preferenční marži na alkoholické nápoje (kód CN 2207).
There is no justification for applying a lower preferential margin to alcoholic beverages (CN code 2207).
- ze specifického důvodu a na přechodnou dobu není schopna ratifikovat všechny požadované úmluvy, avšak prokázala vůli dodržovat a následně dodržela principy a práva zakotvené v těchto úmluvách, pokud tyto úmluvy v dohledné budoucnosti ratifikuje a;
- for a specific reason and for a temporary period is not able to ratify all the required conventions, but has shown commitment to and subsequent compliance with the principles and rights enshrined in the conventions, provided that it will, in the foreseeable future, ratify the conventions, and;
Tento pozměňovací návrh je inspirován příkladem El Salvadoru, jehož Ústava v současnosti neumožňuje ratifikaci Úmluvy 87 o svobodě sdružování a Úmluvy 98 o kolektivním vyjednávání.
This amendment is inspired by the example of El Salvador, whose Constitution at present time does not allow ratification of Convention 87 relative to freedom of association and Convention 98 relative to collective negotiation.
Jestliže El Salvador prokáže, že je ochoten reformovat v blízké budoucnosti svou Ústavu, a v praxi zásady těchto úmluv dodržuje, měl by dočasně získat možnost čerpat výhody Zvláštního pobídkového režimu v rámci VSP.
If El Salvador shows that is willing to reform its Constitution in the near future, and in practice respects the principles of the Conventions, it should temporarily be allowed to benefit from the GSP Special Incentive Arrangement.
Přijímající země musejí v každém případě ratifikovat těchto 27 úmluv nejpozději 31. prosince 2008 .
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008 .
Přijímající země musejí v každém případě ratifikovat těchto 27 úmluv do 4 let poté, co jim byl poprvé udělen zvláštní motivační režim .
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries within 4 years after first being granted the special incentive arrangement .
a) země nebo území uvedené v příloze I předložilo takovouto žádost do tří měsíců od data zveřejnění tohoto nařízení , a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation , and
a) země nebo území uvedené v příloze I předložilo takovouto žádost, a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Při tomto posouzení zohlední zjištění příslušných mezinárodních organizací a agentur.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Může zemi, která žádost předložila, položit jakýkoli dotaz, který je podle jejího soudu relevantní, a může ověřit obdržené informace u žadatelské země nebo jakékoli fyzické či právnické osoby .
It may ask the requesting country any question which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komise informuje žadatelskou zemi o výsledku svého hodnocení a požádá ji o vyjádření.
The Commission shall inform the requesting country of its assessment and invite to comment.
Je povinna ověřit obdržené informace u žadatelské země a dalších relevantních zdrojů, případně včetně Evropského parlamentu a zástupců občanské společnosti, jako jsou sociální partneři, a může zemi, která žádost předložila, položit jakýkoli dotaz, který je podle jejího soudu relevantní.
It should verify the information received with the requesting country and other relevant sources, including the European Parliament and relevant representatives of civil society , such as social partners, and may ask the requesting country any question which it considers relevant.
Při ověřování implementace většiny úmluv uvedených v příloze III, jako jsou úmluvy o lidských právech a pracovních normách, by měl být zohledněn názor Evropského parlamentu a dalších „relevantních zdrojů“, jako jsou zástupci občanské společnosti včetně národních parlamentů.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including National Parliaments, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions included in Annex III, such as the conventions related to human rights and labour standards.
Autor návrhu připojil rovněž výraz „sociální partneři“, který zahrnuje odbory, neboť jejich příspěvek může být vysoce relevantní při ověřování implementace úmluv MOP.
The draftsman has also added 'social partners' which includes Trade Unions, since their contribution may be highly relevant to verify implementation of ILO conventions.
ea) závažné a systematické používání nekalých obchodních praktik nespadající pod písmeno e), které mají negativní dopad na zájmy Společenství a nemohou být posouzeny v rámci ustanovení písmene e), nebo článku 20;
(e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
Ochranu obzvlášť zranitelných sektorů umožňuje rovněž článek 20.
Moreover, protection is also afforded to especially vulnerable sectors under Article 20.
Jestliže Komise nebo některý členský stát obdrží informaci, která by mohla být důvodem pro dočasné odebrání, a jestliže Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro zahájení šetření, je Komise povinna o tom informovat Výbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Jestliže Komise, Evropský parlament nebo některý členský stát obdrží informaci, která by mohla být důvodem pro dočasné odebrání, a jestliže Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro zahájení šetření, je Komise povinna o tom informovat výbor a Evropský parlament .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee and the European Parliament .
Je třeba posilovat roli Evropského parlamentu.
The role of the European Parliament should be reinforced.
Komise se bude snažit získat veškeré informace, které bude považovat za nutné, a může získané informace prověřit u ekonomických operátorů, příslušných zástupců občanské společnosti včetně sociálních partnerů a příslušné přijímající země.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators, relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Vzhledem k tomu, že o odebrání preferencí lze nyní rozhodovat nejen na základě ekonomických ohledů, jako tomu bylo dříve, ale také na základě porušení zásad zakotvených v úmluvách uvedených v příloze III, je nezbytné konzultovat občanskou společnost (včetně sociálních partnerů, jako jsou odbory,) a ostatní evropské instituce (včetně Evropského parlamentu).
Since the withdrawal of preferences may be decided now not only on the basis of economic considerations, as before, but also on the basis of violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III, the consultation with the civil society (including social partners such as Trade Unions) and the other EU institutions (including the European Parliament) is obligatory.
Komise vypracuje studii hodnotící dopad VSP, která bude pokrývat období od 1. července 2005 do 1. ledna 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Tato studie bude předána výboru, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru nejpozději 1. března 2007.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Pro adekvátní revizi nařízení v roce 2008 je nezbytné uskutečnit dobrou dopadovou studii, která by zhodnotila fungování systému v období 2005 až 2007.
In order to adequately review the Regulation in 2008, a good impact-assessment study on the functioning of the system during the period 2005 to 2007 is necessary.
Výbor stanoví obsah hodnotící studie, která však bude v každém případě obsahovat alespoň následující body:
The Committee will set the contents of the impact-assessment study which will in any event cover at least the following points:
- komparativní studii míry využití VSP v době platnosti tohoto nařízení a předchozích nařízení, aby bylo možné určit pozitivní a negativní trendy;
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends;
- hodnocení dopadů odstupňování v podobě indikátorů chudoby postižených zemí;
- an evaluation of the effects of the graduation in the poverty indicators of the countries affected;
- předběžné hodnocení (metodou extrapolace) dopadů budoucího odstupňování na země, které budou pravděpodobně odstupňovány v následujícím nařízení;
- a preliminary assessment (by extrapolation) of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated in the next regulation;
- komparativní studii zvýhodněného zacházení, které VSP a Dohoda z Cotonou mezi AKT a EU nabízí africkým, karibským a tichomořským zemím, s ohledem na začlenění změn, které jsou nezbytné pro zohlednění specifičnosti některých ekonomik AKT, do revidovaného nařízení.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to incorporating into a revised regulation those changes necessary to take into account the specificity of some ACP economies.
Měly by do něj být začleněny některé prvky, které jsou zde uvedeny.
There are some elements that should be included in it, and they are listed here.
Ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2501/2001, obsažená v hlavě II, oddílech 2 a 4, v hlavě III, oddílech 1 a 2, a v hlavě IV zůstanou v platnosti pro země, které mají nárok na zvýhodněné zacházení upravené v oddíle 2 tohoto nařízení, avšak které z důvodu nedostatku času nebyly schopny dodržet administrativní procedury.
The provisions of Council Regulation (EC) No 2501/2001 contained in Title II, Sections 2 and 4, Title III, Sections 1 and 2 and Title IV shall be maintained for the countries that are eligible under the preferential treatment provided for in Section 2 of this Regulation but which, due to lack of time, have not been able to comply with the administrative procedures.