natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) výkon rozhodnutí podmínit poskytnutím soudem určené jistoty nebo
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) za mimořádných okolností výkon rozhodnutí přerušit.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Tímto nařízením není dotčeno použití nařízení (ES) č. 805/2004 a nařízení (ES) č. 44/2001.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Příslušné vnitrostátní orgány spolupracují na tom, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o evropském řízení o drobných pohledávkách, a to zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470/ES.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Členské státy spolupracují na tom, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o evropském řízení o drobných pohledávkách, včetně informací o nákladech, a to zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470/ES.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Informace o příslušných soudech a komunikačních a opravných prostředích
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Členské státy sdělí Komisi do __. ___________ 200_ ,
By __ ______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
a) které soudy jsou příslušné vydat rozsudek v evropském řízení o drobných pohledávkách,
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
e) které orgány jsou příslušné pro výkon rozsudku a které pro účely použití článku 18c.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Členské státy informují Komisi o pozdějších změnách informací.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komise zpřístupní informace sdělené podle odstavce 1 zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie a jinými vhodnými prostředky.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisi je nápomocen výbor stanovený v článku 75 nařízení (ES) č. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí..
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5a rozhodnutí 1999/468/ES změněného rozhodnutím 2006/512/ES, s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a of Decision 1999/468/EC , as amended by Decision 2006/512/EC, shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Za tímto účelem a k zajištění toho, že v Evropské unii budou řádně zohledňovány osvědčené postupy a reflektovány zásady lepší tvorby právních předpisů, poskytnou členské státy Komisi informace o přeshraničním fungování evropského řízení o drobných pohledávkách.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Mezi tyto informace budou zahrnuty soudní výdaje, rychlost řízení, účinnost, vstřícnost vůči uživatelům a vnitrostátní postupy řízení o drobných pohledávkách členských států.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Ke zprávě Komisi budou případně připojeny návrhy na úpravy nařízení.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem.
This Regulation shall enter into force on […].
Toto nařízení vstupuje v platnost v den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Příloha I se nahrazuje tímto textem:
Annex I is replaced by the following text
PŘEČTĚTE SI LASKAVĚ INSTRUKCE NA ZAČÁTKU KAŽDÉ ČÁSTI –
(Article 3(1) of Regulation (EC)… of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
USNADNÍ VÁM VYPLNĚNÍ TISKOPISU
To be completed by the court
Tiskopis je k dispozici na
IMPORTANT INFORMATION
Důkazní dokumenty K tomuto tiskopisu lze přiložit relevantní důkazní dokumenty.
Supporting documents Please note that the claim form may be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Kopie žalobního tiskopisu a případně důkazních dokumentů bude doručena žalovanému.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Žalovaný dostane příležitost zaujmout k nim stanovisko.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
Soud V tomto poli se uvádí soud, u nějž podáváte žalobu.
Court In this field you need to identify the court at which you are making the claim.
Při výběru soudu je třeba zohlednit odůvodnění soudní příslušnosti.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
V tomto poli je třeba uvést Vaše jméno jako žalobce, případně jméno Vašeho zástupce.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Nejste povinen nechat se zastupovat advokátem nebo jiným právním zástupcem.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
V bodě „jiné údaje“ můžete uvést další informace o vaší osobě, např. datum narození, pracovní činnost, postavení v podniku, osobní identifikační číslo a registrační číslo podniku v určitých členských státech.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Žalovaný V tomto poli uveďte žalovaného a, pokud je znám, jeho zástupce.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
Žalovaný není povinen nechat se zastupovat advokátem nebo jiným právním zástupcem.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
V bodě „jiné údaje“ můžete uvést další informace o žalovaném, např. datum narození, pracovní činnost, postavení v podniku, osobní identifikační číslo a registrační číslo podniku v určitých členských státech.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
(*) nepovinné údaje
Other details (*):
Žalobu je třeba podat u soudu, který musí být příslušný pro její zpracování, a to podle nařízení (ES) č. 44/2001 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tato část obsahuje neúplný výčet příkladů možných odůvodnění příslušnosti soudu.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Přeshraniční situace Aby mohlo proběhnout evropské řízení o drobných pohledávkách, musí se jednat o přeshraniční situaci.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.
Bankovní spojení (nepovinný údaj) V bodu 6.1 můžete soudu sdělit způsob, jakým si přejete uhradit poplatek za žalobu.
Bank details (optional) In field 6.1. you may inform the court by what means you intend to pay the application fee.
Vezměte, prosím, v úvahu, že u soudu, u něhož žalobu podáváte, nejsou veškeré způsoby platby možné.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Ujistěte se, které způsoby platby soud akceptuje.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Za tímto účelem se můžete obrátit na dotyčný soud nebo konzultovat webovou stránku Evropské justiční sítě ve věcech občanských a obchodních (http://ec.europa.eu/civiljustice) .
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters at http://ec.europa.eu/civiljustice
Příloha I slouží výhradně k informování soudu a nebude předána žalovanému.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
V bodu 6.2 máte možnost uvést informace potřebné pro zaplacení dlužné částky žalovaným, například v případě, že by si žalovaný přál bez prodlení částku uhradit ještě před vydáním rozsudku.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Jestliže si přejete platbu převodem, uveďte příslušné bankovní spojení.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Rozsah působnosti Evropské řízení o drobných pohledávkách má omezený rozsah použití.
Scope The European Small Claims procedure has a limited scope.
Pohledávky, jejichž hodnota překročí 2000 EUR nebo které jsou uvedeny v článku 2 nařízení (ES) .../2006, nemohou být v tomto řízení projednány.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Jestliže pohledávka nesouvisí s věcí spadající působnosti tohoto nařízení podle článku 2, bude řízení dále vedeno před příslušnými soudy podle pravidel řádného občanského řízení.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Nepřejete-li si toto další řízení, žalobu laskavě stáhněte.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Peněžní nebo nepeněžní pohledávka Uveďte, zda je Vaše pohledávka peněžní nebo zda jde o jinou pohledávku (nepeněžní), např. dodání zboží, a poté uveďte odpovídající údaje v bodu 7.1 a/nebo 7.2.
Monetary or other claim You should indicate whether you claim money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
V případě nepeněžní pohledávky uveďte odhadovanou hodnotu pohledávky.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.
V tomto případě je také třeba uvést, zda vznášíte druhou pohledávku na náhradu škody pro případ, že původní pohledávce nebude moci být vyhověno.
In case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation in case it is not possible to satisfy the original claim.
Jestliže požadujete úhradu nákladů na soudní řízení (např. náklady na překlad, honorář pro advokáta, náklady na doručení atd.), uveďte tuto skutečnost v bodu 7.3.
If you wish to claim costs of proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs of service of documents etc.), then you should indicate this under 7.3.
Dbejte laskavě na to, že pravidla týkající se úhrady nákladů, které mohou soudy přiznat, se v jednotlivých členských státech liší.
Please note that rules regarding costs that courts can award vary between different Member States.
Může se jednat například o listinné důkazy (např. smlouva, stvrzenka atd.) nebo o ústní/písemné výpovědi svědků.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state what points of the claim it supports.
(*) nepovinné údaje
If yes, please indicate reasons (*):
Rozsudek vydaný v některém členském státě v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách může být uznán a vykonán v jiném členském státě.
A judgement delivered in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
k žalobnímu tiskopisu(tiskopis A)
to the claim form (Form A)
Bankovní spojení pro úhradu soudních poplatků (*)
Bank details for the purposes of payment of court fees (*)
Příloha II se nahrazuje tímto textem:
Annex II is replaced by the following text
Příloha III se nahrazuje tímto textem:
Annex III is replaced by the following text
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO ŽALOVANÉHO
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
K pohledávce se můžete vyjádřit vyplněním části II tohoto tiskopisu a jeho zasláním zpět soudu nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem do 30 dnů po doručení žalobního tiskopisu a tiskopisu pro vyjádření.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way within 30 days after you have been served the claim form together with the answer form.
Jestliže se do 30 dnů nevyjádříte, soud vynese rozsudek.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court shall deliver a judgment.
Na poslední straně tiskopisu pro vyjádření nezapomeňte uvést čitelně své jméno, tiskopis podepsat a uvést datum.
Please make sure you write clearly your name, sign and date the answer form at the end.
Přečtěte si laskavě také pokyny uvedené v žalobním tiskopisu, které Vám mohou pomoci při sestavování odpovědi.
Please also read the guidelines included in the claim form, these may help you prepare your response.
Jazyk Vyjádřete se k žalobě v jazyce soudu, který Vám předal tiskopis.
Language Please reply to the claim in the language of the court which has sent you this form.
Tiskopis je k dispozici na
Please note that the form is available in all official languages of the European Union at
http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index.htm ve všech úředních jazycích Evropské unie, můžete jej tedy vyplnit v požadovaném jazyce.
http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index.htm, this may help you in filling in the form in the required language.
Ústní jednání Evropské řízení o drobných pohledávkách je písemné řízení.
Oral hearing Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Soud ovšem může žádost při zvážení všech okolností případu zamítnout.
circumstances of the case, the court can refuse this request.
Důkazní dokumenty Můžete uvést důkazní prostředky, případně přiložit důkazní dokumenty.
Supporting documents You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm nebo o něj můžete požádat u soudu, který Vám předal žalobu.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court which sent you this application.
Vezměte laskavě v úvahu, že pro účely protipohledávky budete chápán jako žalobce.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Další listy Jestliže Vám nestačí místo, můžete přiložit další listy.
Extra space If space is insufficient, you can add additional sheets.
Část II (vyplní žalovaný)
Part II (to be completed by the defendant)
Uznáváte tuto pohledávku?
Do you accept the claim?
Jestliže ji neuznáváte nebo částečně uznáváte, uveďte pro to důvody:
If no or partially, please indicate reasons:
Pohledávka nespadá do působnosti evropského řízení o drobných pohledávkách
The claim is out of scope of the European Small Claims procedure o
Jiné důvody
Other o
Popište, jaké důkazní prostředky zamýšlíte předložit k popření pohledávky.
Please describe the evidence you wish to put forward to contest the claim.
Uveďte, které aspekty Vašeho vyjádření tím mají být odůvodněny.
Please state what points of your answer it supports.
2.1Listinný důkaz upřesněte
Written evidence o please specify below
Přejete si ústní jednání?
Do you want an oral hearing to be held?
Žádáte úhradu nákladů na řízení?
Do you claim the costs of proceedings?
Chcete uplatnit protipohledávku?
Do you want to make a counterclaim?
Jiné údaje (*)
Other information (*)
Datum a podpis
Date and signature
Prohlašuji, že jsem výše uvedené údaje poskytl/a při nejlepším vědomí a svědomí.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Jméno a podpis:
Name and signature:
Podpis a/nebo razítko:
Signature and/or stamp
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském řízení o drobných pohledávkách
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Navrhovatel: Alexander Alvaro
Draftsman: Alexander Nuno Alvaro
Ve svém stanovisku
In its opinion
Výbor podpořil zavedení evropského řízení pro zjednodušení a urychlení řešení sporů o drobných pohledávkách.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Usnesení Evropského parlamentu o sbližování občanského procesního práva v Evropské unii ( KOM(2002)0654 + KOM(2002)0746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . k Zelené knize ze dne 12. února 2004 přivítal Evropský parlament iniciativu Komise a prohlásil, že řízení týkající se sporů o drobných pohledávkách by se nemělo týkat jen sporů vztahujících se k úhradě určité finanční částky za předpokladu, že bude předem stanoven limit hodnoty sporu, ale že by se mělo vztahovat rovněž na veškeré další spory týkající se ekonomických vztahů definovatelných jako závazky.
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 – C5-0210/2003 – 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Návrh nařízení, který předložila Komise, stanovuje zavedení jednoduššího, rychlejšího a levnějšího řízení, které by mělo probíhat písemně.
The draft regulation proposed by the Commission provides for a simple, fast and cost‑effective written procedure.
Na rozdíl od návrhu nařízení se zpravodaj vyslovuje pro omezení oblasti působnosti nařízení na přeshraniční spory v občanských a obchodních věcech.
Contrary to the draft regulation, however, the draftsman considers that the scope of the regulation should be limited to cross-border civil and trade cases.
Zpravodaj dále vítá, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci v prosinci 2005 nalezla uspokojivou definici pojmu „přeshraniční“, která se nyní uplatňuje pro evropské řízení o drobných pohledávkách.
The draftsman therefore welcomes the fact that a reliable definition of the term ‘cross‑border’ was established at the Justice and Home Affairs Council in December 2005, which can now also be applied to small claims.
Soudce požívá rozšířené pravomoci týkající se možnosti uvážit, co by mělo přispět k rychlému průběhu řízení, zejména pokud jde o možnost přistoupit k ústnímu řízení a k vyšetřování.
Regarding the possibility of an oral hearing and the taking of evidence, the judge is afforded a considerable room for discretion, which should contribute to the swift conclusion of proceedings.
Jednoznačná úprava ohledně lhůt a jazyka ve smyslu ustanovení spočívá ve vytvoření jednoduchého, rychlého a levného řízení pro evropské občany a zpravodaj ji podporuje.
Laying down clear rules on deadlines and languages is in keeping with the task of establishing a simple, fast and cheap procedure for European citizens and is supported by the draftsman.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci žádá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy převzal tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Evropské řízení o drobných pohledávkách by se mělo vztahovat také na čistě vnitrostátní případy, aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty v různých členských státech a umožnil se přístup ke spravedlnosti za rovných podmínek ve všech členských státech.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
Toto nařízení by mělo rovněž zjednodušit uznání a vykonávání rozsudků vydaných v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v jiném členském státě.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Účastníci řízení by neměli mít povinnost nechat se zastupovat advokátem.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
(9) Pro snížení nákladů a zkrácení lhůt by měly být dokumenty účastníkům řízení doručovány formou doporučeného dopisu s doručenkou nebo jakoukoli jednodušší formou, jako je například obyčejný dopis, fax nebo e-mail.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
Soud na žádost jednoho nebo obou účastníků uspořádá ústní jednání kromě případů, kdy je nepovažuje za nezbytné.
Upon application by one or both parties, the court or tribunal should hold an oral hearing, unless it considers an oral hearing to be unnecessary .
Zamítavé rozhodnutí musí být zdůvodněno, ale není právně napadnutelné.
Where such application is refused, reasons must be given and the decision may not be contested.
(11) Soud musí respektovat právo na spravedlivé řízení a zásadu sporného řízení, především pokud rozhoduje o nezbytnosti ústního jednání, o důkazních prostředcích nebo o rozsahu vyšetřování.
(11) The court or tribunal shall respect the right to a fair process and the principle of an adversarial process , in particular when deciding on the need for an oral hearing, on the means of proof and the extent of the taking of evidence .
(13a) Pokud soud stanoví lhůtu, měl by být žalobce informován o důsledcích nedodržení lhůty.
(13a) If the court sets a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(17a) Limit stanovený v tomto nařízení lze měnit pouze v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy o ES.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.