natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. je zejména přesvědčen, že zajištění demokratické odpovědnosti a průhlednosti všech kroků podniknutých Evropskou obrannou agenturou je naléhavou záležitostí, jež nezávisí na vstupu nové smlouvy v platnost; dále je přesvědčen, že zřízení evropských civilních mírových jednotek v souladu s usneseními přijatými Evropským parlamentem při několika dřívějších příležitostech je také uskutečnitelné již nyní;
Is convinced in particular that ensuring the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency is a matter of urgency which does not depend on the coming into force of the new Treaty; is further convinced that setting up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions is also now feasible;
Přípravná práce na zřízení útvaru pro vnější činnost
Preparatory work on the setting up of the External Action Service
23. doporučuje, aby po ustanoveních Ústavní smlouvy následovala soustavná a ustavičná přípravná práce na tomto novém útvaru, aby však k jeho skutečnému vytvoření došlo až po ratifikaci Ústavní smlouvy.
Recommends that the provisions of the Constitutional Treaty be followed by steadily progressing the preparatory work for the new Service, whilst providing for its effective creation only following ratification of the Constitutional Treaty.
Období reflexe: struktura, témata a kontext hodnocení diskuse o Evropské unii
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Elmar Brok 29.8.2005
Elmar Brok 29.8.2005
Předchozí navrhovatel
Previous draftsperson
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
– o tom, že je nezbytné, aby celoevropské strategie a průmyslové politiky přispívaly k podpoře udržitelné základny pro vytváření nových pracovních míst;
- the necessary contribution of EU-wide strategies and industrial policies favouring the sustainable basis for creating of new jobs;
– o důvodech, proč dobře strukturovaná politika v oblasti výzkumu a inovace může dát čerstvý impuls evropskému průmyslu, zejména pokud jde o malé a střední podniky;
- the reasons why a well structured EU policy on research and innovation can give a fresh boost to European industry, especially concerning to the small and medium-sized industry;
4. domnívá se, že povědomí veřejnosti o Evropě by se zvýšilo, kdyby byla v celé Evropě na všech budovách ústřední i místní správy vyvěšena evropská vlajka;
Considers that public awareness of Europe would be heightened by the presence of the European flag in all central and local government public buildings throughout Europe;
6. je toho názoru, že Ústava zdokonaluje proces rozhodování, pokud jde o politiku v oblasti vesmíru, energetiky a výzkumu, a díky tomu bude Unie hrát významnější roli při vytváření bezpečného a udržitelného prostředí;
Is of the view that the Constitution improves the decision-making process as regards space, energy and research policy, bringing a more prominent role of the Union in the constructing of a secure and sustainable environment;
8. domnívá se, že v zájmu podnícení co nejvyšší účasti veřejnosti v demokratickém procesu by se měly co nejčastěji konat schůze partnerských výborů Evropského parlamentu a národních parlamentů a zástupců politických skupin v Evropském parlamentu a politických stran z národních parlamentů; doporučuje také, aby se odborníci z národních parlamentů seznámili s evropskými nástroji a s jejich používáním;
Considers that, in order to encourage maximum public participation in the democratic process, joint meetings should be organised as frequently as possible between the relevant European and national parliamentary committees and the representatives of the European political groups and national political parties; recommends also that national parliamentary experts be made familiar with the European instruments and their use;
Období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
ITRE 7.7.2005
ITRE 7.7.2005
Hannes Swoboda 13.09.2005
Hannes Swoboda 13.09.2005
Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
3. doporučuje, aby do té doby, než bude Smlouva o Ústavě pro Evropu ratifikována všemi členskými státy, Evropský parlament nadále co nejdůrazněji prosazoval změny, které by prováděl v oblasti politiky soudržnosti i bez ohledu na tuto smlouvu, a aby byla důsledně uplatňována zásada právní obezřetnosti při odkazování na rámec obecných a zvláštních ustanovení týkajících se politiky soudržnosti a jednotlivých příjemců podpory v jejím rámci;
Recommends that, unless and until the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified by all Member States, the European Parliament continue to promote the changes it would effect in respect of cohesion policy as strongly as possible, on their own merits, and that the principle of legal precaution be thoroughly applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries;
5. připomíná specifický charakter politiky soudržnosti, který je pro evropský model příznačný a odlišuje jej od prosté zóny volného obchodu; uznává, že z tohoto důvodu je za účelem přiblížení Evropské unie a jejích občanů nezbytné, aby se k této politice založené na solidaritě zaujalo jednoznačnější stanovisko na nejnižší úrovni, ve všech regionech a zejména v těch nejméně rozvinutých;
5 Draws attention to the specific nature of cohesion policy, which is the hallmark of the EU model and which distinguishes the EU from a mere free-trade area; submits that, for this reason, this solidarity-based policy must be given a higher profile at grass-roots level in all regions (particularly in the least-favoured ones) with a view to reconciling Europe and its people;
6. vítá iniciativu „plán D“ pro demokracii, dialog a diskusi přijatou komisařkou Wallströmovou s cílem zahájit trvalý dialog o evropských politikách jak na regionální, tak na místní úrovni; dále zdůrazňuje potřebu zapojit evropskou mládež do širší diskuse a podpořit její oddanost „evropské myšlence“;
6 Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to ´European thought´;
7. zdůrazňuje v tomto ohledu naprostou nutnost poskytnout dostatečné finanční prostředky na politiku soudržnosti a znovu opakuje, že částka odpovídající 0,41 % HND Společenství je minimální hranicí financování, pod jejíž úrovní by se tato politika mohla neúčinnou, pokud jde o dosahování jejích cílů;
7 Stresses, in this regard, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives ;
8. vyzývá Komisi, aby předložila přesné a odůvodněné zhodnocení případných dopadů již jistého nebo možného dalšího rozšíření Evropské unie o nové členské státy na regionální politiku;
8 Calls upon the Commission to present an accurate, reasoned assessment of the effects which certain or possible enlargements of the EU to include new Member States are likely to have on regional policy;
9. doporučuje využití zvláštních nástrojů, jako je internet, televizní vysílání, reklama a informační semináře na školách a nástrojů zaměřených na mládež, aby se podnítil dialog o evropských politikách na národní, regionální a místní úrovni;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
10. vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Výborem regionů prováděla průběžné hodnocení dialogu o budoucnosti Evropy se zvláštním zřetelem k zásadě subsidiarity a proporcionality;
10 Encourages the Commission in cooperation with the Committee of the Regions to undertake a continuous evaluation of the dialogue on the future of Europe with particular regard to the principle of subsidiarity and proportionality;
11. upozorňuje na to, že je důležité podpořit přiměřenými finančními prostředky méně rozvinuté regiony, v nichž je velká rezerva růstového potenciálu, takové regiony jsou ve všech členských státech, ale zejména v 10 nových členských státech a také v regionech, v nichž došlo k tzv. „statistickému efektu“a v přistupujících zemích – Bulharsku a Rumunsku, aby se podařilo navždy odstranit chudobu a prosadit inovativní a alternativní přístupy k dosažení a udržení víceodvětvového regionálního rozvoje a vyváženého růstu v celé EU.
11 Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, and also the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
12. poukazuje na překážky, které se vyskytly v procesu ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a zdůrazňuje klíčovou roli, kterou mohou strukturální politiky hrát při obhajování výhod členství v Evropské unii.
12 Notes the obstacles that have been faced in ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe and emphasises the crucial role that structural policies can play in advocating the positive benefits of membership of the European Union.
Období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení rozpravy o Evropské unii
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
L'ouverture et l'internationalisation croissantes des marchés agricoles auront de fortes répercussions structurelles sur l'agriculture et le développement des espaces ruraux dans l'Union européenne.
The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
Ce contexte impose à la Communauté, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, un objectif, qui est essentiel: la préservation, la compétitivité et le renforcement durable du potentiel économique de l'espace rural.
Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
Avec la réforme de la PAC, l'UE a franchi une étape importante dans la bonne direction.
Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
Avec la réforme, l'intégration des marchés agricoles est considérablement renforcée.
The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
Ceci ouvre de nouvelles perspectives de développement, mais comporte aussi des risques pour les exploitations et les marchés, qui ne peuvent s'adapter aussi rapidement.
This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
En même temps, les exigences de la société à l'égard de l'agriculture et de la production de denrées alimentaires continuent d'augmenter.
At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
S'agissant du secteur agricole, le Parlement européen a dû se battre longtemps pour obtenir des pouvoirs de codécision.
Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
On se félicitera que le projet de Constitution ait repris, telle qu'elle est prévue depuis le traité d'Amsterdam, la codécision dans les domaines de la protection de l'environnement, de la sécurité des produits alimentaires et de la protection des consommateurs.
It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
En ce qui concerne la politique agricole, le Conseil des ministres de l'agriculture peut, jusqu'ici, passer outre à l'avis du Parlement européen.
Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
La politique agricole commune est une pierre d'angle de l'intégration européenne.
The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
Compte tenu de la grande importance que revêt la PAC et de la place prépondérante qu'elle occupe dans le budget de l'UE, il faut garantir aux citoyens européens, dans ce secteur sensible, un maximum de transparence et de codécision.
In view of the CAP's great significance, and given the huge share of EU budgetary spending for which it accounts, European citizens must be offered guarantees of the highest possible degree of transparency and consensual decision-making in this sensitive area.
Dans la perspective de l'architecture future du dispositif institutionnel européen, il faut donc réclamer, pour le PE, la codécision pleine et entière sur toutes les questions de politique agricole, de protection des consommateurs et de sécurité des produits alimentaires.
Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.
À cet effet, cependant, il faut que les objectifs de la politique agricole commune soient radicalement redéfinis: à la partie III, l'article III-123 est dépassé et est devenu inacceptable.
This will also necessitate a fundamental redrawing of the objectives of the Common Agricultural Policy, however: Part III, Article III-123 is outdated and no longer serves a readily explainable purpose.
L'agriculture de l'UE offre aujourd'hui des emplois à dix millions de personnes.
Today, the EU farming industry provides employment for 10 million people.
Elle est la seule garante d'un développement durable de l'espace agricole, avec lequel elle est indissolublement liée.
It represents the only guarantee for sustainable rural development and is part of the fabric of rural life.
Aujourd'hui, la PAC est synonyme de production de denrées alimentaires de qualité, axée sur le marché, respectueuse de l'environnement et des ressources, socialement durable et réalisée dans des conditions équitables du point de vue international.
Today, the CAP stands for the market-oriented, environmentally-friendly, low-resource-impact and socially-sustainable production of high-quality foodstuffs in accordance with internationally fair conditions.
La PAC prend en compte l'impératif de bien-être des animaux et comporte l'adoption de mesures destinées à éviter les épizooties.
The CAP takes account of animal protection requirements and takes measures to prevent animal disease epidemics.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development asks the Committee on Constitutional Affairs, the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
III-231 odst.
Regrets, that under the present Treaty the codecision procedure does not apply to the common agricultural policy (CAP) and calls, as part of a future (deletion) treaty, for the codecision procedure to be extended as a matter of priority to the CAP, particularly in order to fill the gaps in the proposed Constitutional Treaty (Articles III-230(2) and III-231(3);
3. vyslovuje politování nad tím, že otázky, které dosud podléhaly konzultaci s Parlamentem, mohou být nyní rozhodnuty bez účasti Parlamentu; vzhledem k pochybnostem, které má velká část obyvatel o návrhu Ústavy a vzhledem k nutnosti odbourávat demokratický deficit to pokládá za kontraproduktivní;
Regrets the fact that decisions can now be taken without Parliament's involvement on matters previously covered by the consultation procedure; regards this as counterproductive in the light of the doubts voiced by broad sections of the European public concerning the draft Constitution and the calls for a reduction in the democratic deficit;
„Cílem společné zemědělské politiky je:
'The objectives of the Common Agricultural Policy are:
a. podporovat v Evropské unii multifunkční odvětví zemědělství, které splňuje požadavky ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany krajiny, podporuje biologickou rozmanitost a oceňuje zemědělce za jejich přispění k dosažení těchto cílů;
(a) to support the development in the European Union of a multifunctional agricultural sector which is respectful of the environment, animal protection requirements and the landscape, which fosters biological diversity and which rewards farmers for their contribution to these aims,
b. zvýšit produktivitu zemědělství podporou a zodpovědným využíváním technického pokroku, zajištění racionalizace zemědělské výroby a efektivního využití výrobních faktorů;
(b) to increase agricultural productivity by means of the promotion and responsible exploitation of technological progress, the rationalisation of farm production methods and effective use of production factors,
c. vytvářet pro obyvatele venkova trvalé perspektivy zejména pomocí politiky rozvoje venkova, rovnocennými podmínkami pro jejich výrobky na trzích Evropské unie a snahou o udržení, zajištění a vytváření pracovních míst na venkově;
(c) offer the rural population long-term prospects, in particular by means of rural development policy measures , a level playing field for their products on the EU markets and measures to safeguard and create jobs in rural areas,
d. stabilizovat trhy a zajišťovat zásobování obyvatelstva vysoce kvalitními a bezpečnými potravinami, které jsou vyrobeny v rámci přijatelných norem, pokud jde o dobré životní podmínky zvířat, životní prostředí a pracovní podmínky;
(d) stabilise markets, guarantee that the public is supplied with high-quality and safe foodstuffs, which are produced under reasonable standards as regards animal welfare, the environment and labour,
6. domnívá se, že by tyto cíle měly být v každém případě obsaženy v případně zkrácené Ústavní smlouvě, a to pouze ve formě stanovení cílů, rozdělení pravomocí a hlavních rozhodovacích postupů Evropské unie, přičemž podrobnější ustanovení mohou být obsahem samostatné smlouvy;
Considers that these objectives should, in any case, be contained in a possibly abridged Constitutional Treaty limited to defining the objectives, division of tasks and major EU decision-making procedures, while more detailed provisions may be contained in a separate treaty;
Willem Schuth 13.9.2005
Willem Schuth 13.9.2005
Peter Baco, Niels Busk, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Peter Baco, Niels Busk, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski