natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerdings könnte die Installierung individueller Zähler aufgrund von unterschiedlichen Installationen innerhalb von Gebäuden, insbesondere in alten Gebäuden, zu einem unverhältnismäßigen Aufwand führen, daher sind Zumutbarkeit und Verhältnismäßigkeit mit zu berücksichtigen.
Given the range of installations within buildings, especially in old buildings, it might be disproportionately expensive to install individual meters; consequently, it must also be taken into account whether this is reasonable and proportionate.
vyúčtování bude srozumitelným způsobem odrážet skutečnou spotřebu a bude prováděno tak často, aby zákazníci byli schopni řídit svou vlastní spotřebu energie.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
V případě energie vázané na rozvodnou síť a pokud je to vhodné, budou poplatky za distribuci a poplatky za energii uvedeny na stejném vyúčtování.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
vyúčtování bude srozumitelným způsobem odrážet skutečnou spotřebu.
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Zákazníci obdrží pravidelně informace o své spotřebě, tak aby byli schopni řídit svou vlastní spotřebu energie.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
Die Verbrauchswerte sind, ebenso wie Energiepreise und Verteilentgelte, wesentliche Faktoren in Bezug auf die Steuerung des individuellen Energieverbrauchs.
Consumption figures together with energy and distribution charges are decisive factors in regulating individual energy consumption.
Deshalb müssen die Verbraucher regelmäßig über diese Zahlen informiert werden.
Therefore customers need to be regularly informed about this data.
Regelmäßige Abrechnungen helfen dem Verbraucher zudem, Verschuldung zu vermeiden.
Regular billing also helps consumers to avoid debt.
Členské státy ve spolupráci s energetickým společnostmi zajistí, že:
Member States shall , in co-operation with energy companies , ensure that:
(b) ve vhodných případech srovnání současné spotřeby energie zákazníkem se spotřebou za stejné období předchozího roku, a to v grafické podobě ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
(b) ve vhodných případech srovnání současné spotřeby energie zákazníkem se spotřebou za stejné období předchozího roku, popřípadě včetně korekcí např. na základě klimatických podmínek ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
Um einen realistischen Vergleich zu ermöglichen, sind gegebenenfalls Korrekturfaktoren zu berücksichtigen.
Correction factors may also have to be taken into account in order to make a realistic comparison possible.
c) srovnání s průměrným normalizovaným nebo vzorovým uživatelem energie stejné kategorie;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) srovnání s průměrným normalizovaným nebo vzorovým uživatelem energie stejné kategorie a s průměrným normalizovaným nebo vzorovým uživatelem energie ekologicky nejšetrnější kategorie ;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
Den Verbrauchern sollen Informationen über die beste Alternativkategorie geboten werden..
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
(d) dopad na životní prostředí, jako např. emise CO 2 z energie dodané nebo prodané ke spotřebě;
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
(d) dopad na životní prostředí, jako např. emise CO 2 z energie dodané nebo prodané ke spotřebě.
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
Die Verpflichtung der Stromwirtschaft, die Umweltauswirkungen bestimmter Brennstoffe bekanntzugeben, ist in der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt (2003/54/EG) deutlich geregelt.
The electricity industry’s obligation to disclose the environmental impact of various fuels is clearly stated in the Directive on the internal market in electricity (2003/54/EC).
Deshalb sollte die Richtlinie über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen die genannte Bestimmung nicht ändern oder wiederholen.
Therefore, the Directive on energy end-use efficiency and energy services should not change or duplicate this provision.
Ein stabiler, kohärenter Regelungsrahmen ist für eine effiziente Tätigkeit der europäischen Unternehmen sehr wichtig.
A stable and coherent regulatory framework is very important for the efficient operation of European companies.
(e) kontaktní údaje včetně webových stránek, na nichž jsou dostupné informace o cenách energetických služeb, programech a dalších opatřeních na zvýšení energetické účinnosti a taktéž technické údaje o zařízeních spotřebovávajících energii.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
(e) kontaktní údaje ústředí spotřebitelů, energetických agentur nebo podobných zařízení , včetně webových stránek, na nichž jsou dostupné informace o cenách energetických služeb, programech a dalších opatřeních na zvýšení energetické účinnosti, srovnatelné profily konečných uživatelů , a taktéž technické údaje o zařízeních spotřebovávajících energii, včetně jakýchkoli zařízení „faktor 4“ dostupných na trhu .
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Die Kontaktangabe darf nicht zur Bevorzugung von einzelnen, bestimmten Energiedienstleistern führen.
Contact information must not lead to preference being given to specific, individual energy service providers.
„Faktor 4“ bedeutet gegenwärtig auf den Markt kommende neue Technik, die durch verbesserte Leistung und verbesserten Wirkungsgrad bei geringerem Energieverbrauch Einsparungen bringt .
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Článek 13a (nový)
Article 13 a (new)
Článek 13a
Article 13a
Definice mechanismů pro dosahování úspor energie
Definition of energy savings mechanisms
(13a) Při definování mechanismů pro dosahování úspor energie v rámci objemu energie distribuované a/nebo prodané koncovým zákazníkům je třeba vzít v úvahu vyšší účinnost dosaženou díky všeobecně rozšířenému využívání technologických inovací v oblasti měření energie.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Členské státy předloží Komisi zprávu o celkové správě a provádění této směrnice.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Zpráva bude obsahovat informace o provedených a plánovaných opatřeních, včetně kvalifikace, certifikace a/nebo akreditace poskytovatelů energetických služeb.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Bude zahrnovat také informace o systémech energetických auditů, o využívání finančních nástrojů pro úspory energie, o lepším měření spotřeby a detailním vyúčtování.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Je nutné rovněž předložit informace o očekávaném vlivu a financování opatření.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Zpráva bude obsahovat informace o provedených a plánovaných opatřeních, včetně kvalifikace, certifikace a/nebo akreditace poskytovatelů energetických služeb a o použití systému bottom-up .
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Es ist notwendig für den ersten Bericht eine zeitliche Vorgabe zu machen.
It is necessary to set a time for the first report.
Ein Jahr nach Umsetzung ist auch für einen Bericht über die Anwendung eines europaweit harmonisierten Bottom-up Systems sinnvoll.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Tak tomu bude až do doby, kdy bude předložena zpráva za poslední rok, pro nějž platí cíl uvedený v článcích 4 a 5.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Die Einsparziele gelten ab Umsetzung der Richtlinie gemäß Artikel 16.
The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
Es ist sinnvoll, entsprechend den Zielen alle drei Jahre zu berichten.
It makes sense to have reporting every three years, in line with the targets.
Komise přijme postup pro projednávání ve výborech s cílem, za prvé, stanovit individuální cíle pro členské státy na základě jejich výkonnosti a existujícího potenciálu na další zvýšení energetické účinnosti a za druhé, určit metodiku pro vhodný výpočet cílů konečné spotřeby.
The Commission shall adopt a comitology procedure with the aim, firstly, of setting individual targets for Member States on the basis of their performances and their existing potential for further improving energy efficiency and, secondly, of determining a methodology for calculating targets for energy end-use efficiently.
Das Ausschussverfahren ist dazu angetan, Flexibilität für die einzelnen Mitgliedstaaten zu schaffen und zugleich darauf hinzuwirken, dass die Zielvorgaben europaweit verbindlich bleiben.
The comitology procedure is the appropriate method to permit flexibility for individual Member States, while at the same time maintaining the binding nature of the targets at pan-European level.
Komise zveřejní své závěry ve zprávě, poprvé nejpozději do tří let od přijetí této směrnice, a poté každé tři roky.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
Tato zpráva bude v případě nutnosti doplněna o návrhy dalších opatření určené Evropskému parlamentu a Radě.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Na základě zpráv členských států Komise zhodnotí, jakého pokroku dosáhly členské státy při plnění národních cílů.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komise zveřejní své závěry ve zprávě, poprvé nejpozději do čtyř let od uplatnění této směrnice, a poté každé tři roky.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
Komise zajistí výměnu informací o osvědčených postupech v oblasti úspory energie mezi členskými státy.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Nach der ersten Stufe nach drei Jahren müssen zunächst die Evaluierungen und die Berichte der Mitgliedsaaten abgewartet werden, bevor die Kommission sie bewerten kann.
Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them.
Dies wird voraussichtlich erst nach mehr als drei Jahren möglich sein.
This will probably be possible only after more than three years.
Die Veröffentlichung der erreichten Energieeinsparungen würde den Druck der vorbildlichen Mitgliedstaaten auf die Mitgliedstaaten mit geringen Einsparungen erleichtern und den Austausch vorbildlicher Verfahren anregen.
The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving practices.
Nejpozději dva roky po uplatnění této směrnice Komise uveřejní hodnocení poměru nákladů a výnosů, zabývající se společnými body mezi standardy EU, předpisy, politikami a opatřeními v oblasti účinnosti využití energie koncovými uživateli.
Not later than two years after the transposition of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Um für die Schlüssigkeit der Konzepte und Maßnahmen der Union zu sorgen, sollte die Kommission eine Kosten-Nutzen-Bewertung vornehmen, in der untersucht wird, wo es Unstimmigkeiten und Überlappungen zwischen den auf Endenergieeffizienz bezogenen Normen, Rechtsvorschriften, Konzepten und Maßnahmen der EU gibt, und nötigenfalls Korrekturen vorschlagen.
To ensure consistency of policies and measures in the Union, the Commission should undertake a cost-benefit impact assessment examining where there are inconsistencies and overlaps between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency, and propose corrections if necessary.
Článek 14 a
Article 14 a
Postup projednávání ve výboru
Committee procedure
Ein solcher Ausschuss ist notwendig vor allem zur Entwicklung und Fortentwicklung eines harmonisierten europäischen Bottom-up Systems und zur möglichen Ausarbeitung und Beschließung von differenzierten nationalen Zielen.
A committee of this kind is needed, in particular, for the initial and subsequent development of a harmonised European bottom-up system, and for the possible framing and adoption of differentiated national targets.
Článek 16a (nový)
Article 16 a (new)
Článek 16a
Article 16a
Další právní úkony
Further legislation
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 1. ledna 2007 návrh nové směrnice zahrnující komplexně podporu energetické účinnosti a energetických služeb v odvětví paliv a dopravy.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Der Energieverbrauch auf dem Sektor Verkehr ist in der EU in den letzten Jahren schneller als auf irgendeinem anderen Sektor gestiegen; hierauf entfallen rund ein Drittel aller verbrauchten Energie und ein Viertel der gesamten im Europa heute emitierten CO 2 -Mengen.
Energy consumption in the transport sector in the EU has grown more rapidly than any other sector in recent years and accounts for around one-third of all energy consumed and one-quarter of all CO2 emitted in Europe today.
Wenn man bedenkt, welche Bedeutung der Sektor Kraftstoff und Verkehr hat, welche Umweltauswirkungen er hat und dass das Problem der Sicherung der Energieversorgung zu seinem reibungslosen Funktionieren gelöst werden muss, dann wird in dieser Richtlinie der Themenbereich Energieeffizienz und Energiedienstleistungen auf dem Sektor Kraftstoff und Verkehr nicht angemessen behandelt.
Given the importance of the fuel and transport economy, its environmental impact and the question of securing supplies of energy for it to function properly, this directive fails to cover adequately the question of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Hier muss möglichst bald durch eine eigene, umfassende Richtlinie Abhilfe geschaffen werden.
This must be answered as soon as possible by a separate and comprehensive directive .
Příloha I číslo 1
Annex I, point 1
Členské státy vypočtou aritmetický průměr celkové vnitrostátní koncové spotřeby energie za posledních pět kalendářních let před uplatněním této směrnice, pro které jsou k dispozici oficiální údaje , a použijí toto období jako základní periodu pro celkovou dobu platnosti této směrnice.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Těmito údaji je objem energie, která byla během tohoto období distribuována nebo prodána koncovým zákazníkům, bez úprav podle topné sezóny, strukturálních změn nebo výrobních změn.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Členské státy vypočtou aritmetický průměr celkové vnitrostátní koncové spotřeby energie za posledních pět kalendářních let před uplatněním této směrnice, pro které jsou k dispozici oficiální údaje.
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Na základě této hodnoty se vypočtou energetické úspory, kterých má být dosaženo.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Základní hodnota se použije pro celkovou dobu platnosti této směrnice.
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Těmito údaji je objem energie, která byla během tohoto období distribuována nebo prodána koncovým zákazníkům, bez úprav podle topné sezóny, strukturálních změn nebo výrobních změn.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Dieser Änderungsantrag gilt als Klarstellung, da der aufgrund der Basisperiode ermittelte Basiswert entscheidend ist.
This amendment is intended to provide clarification, since the data established on the basis of the base period are decisive.
Příloha I číslo 2
Annex I, point 2
Roční cíle energetických úspor se počítají na bázi základní periody a udávají se v absolutním vyjádření v GWh nebo jiném ekvivalentu při využití koeficientů pro přepočet uvedených v příloze II.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Cíle energetických úspor se počítají na bázi průměrné spotřeby energie za období pěti let a udávají se v absolutním vyjádření v GWh nebo jiném ekvivalentu při využití koeficientů pro přepočet uvedených v příloze II.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Tato metoda je nezávislá na růstu HDP.
This method shall be independent of growth in GDP.
Diese Ergänzung gilt als Klarstellung der Energieeinsparberechnung.
This addition is intended to clarify the calculation of energy savings.
Ein Anstieg des Energieverbrauchs aufgrund eines Wirtschaftswachstums ist mit dieser Methode auch weiterhin möglich.
A rise in energy consumption owing to economic growth continues to be possible with this method.
Příloha I číslo 3
Annex I, point 3
Při výpočtu ročních úspor je možné přihlédnout k energetickým úsporám za jednotlivé roky, které jsou výsledkem opatření na zvýšení energetické účinnosti zahájených v některém z předchozích let, nikoliv před rokem 1991 .
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Tyto úspory by měly být měřitelné a ověřitelné podle zásad uvedených v příloze IV této směrnice.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Při výpočtu úspor je možné přihlédnout k energetickým úsporám za jednotlivé roky po vstupu této směrnice v platnost , které jsou výsledkem opatření na zvýšení energetické účinnosti zahájených v některém z předchozích let, nikoliv před rokem 2000 a mají trvalý účinek.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Tyto úspory musí být měřitelné a ověřitelné podle zásad uvedených v příloze IV této směrnice.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
Im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Daten, die Schwierigkeit der nachträglichen Berechnung und insbesondere der durchschnittlichen Dauer der Wirkungen von Maßnahmen, ist es sinnvoll, einen kürzeren Zeitraum für die Anrechenbarkeit von "early actions" zu wählen.
With regard to the availability of data, the difficulty of making calculations after the event, and in particular the average duration of the effects of measures, it makes sense to opt for a shorter time-span over which 'early actions' may be taken into account.
Um eine Evaluierung gemäß Anhang IV ordnungsgemäß durchzuführen, sind die genannten Voraussetzung entscheidend.
The prerequisites referred to are vital if an evaluation in accordance with Annex IV is to be carried out properly.
Příloha III, úvodní odstavec
Annex III, introductory paragraph
Tato příloha uvádí příklady, kdy je možné rozvíjet a uplatňovat programy a další opatření na zvýšení energetické účinnosti.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Při plnění cílů úspor uvedených v článcích 4 a 5 je třeba přihlédnout k tomu, že energetické služby, programy a další opatření na zvýšení energetické účinnosti musí zahrnovat činnosti, které vedou k ověřitelným a měřitelným úsporám a které snižují spotřebu energie, aniž by přitom zvyšovali zátěž pro životní prostředí.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Energetické služby, programy a další opatření na zvýšení energetické účinnosti budou cenově efektivní a jejich dodání a provádění bude přístupné všem certifikovaným, kvalifikovaným a/nebo akreditovaným poskytovatelům energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Tento seznam není vyčerpávající, má orientační účel.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.