natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dispozici jsou braillovy dotykové mapy v nizozemštině, angličtině, francouzštině a němčině a rovněž braillovy klávesnice ve dvou částech centra.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Vstup je povolen také vodicím psům.
Guide dogs are also permitted.
– Pro sluchově postižené návštěvníky: Multimediální průvodci obsahují videa ve znakové řeči v angličtině, francouzštině, němčině a nizozemštině.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Pro sluchově postižené návštěvníky je připravena zvláštní hodinová prohlídka.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Centrum je vybaveno rovněž indukčními smyčkami.
The centre is also fitted with induction loops.
Základní informace o Evropském parlamentu
Background information on the European Parliament
Evropský parlament je jediným orgánem EU přímo voleným evropskými občany.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Zastupuje přibližně 500 milionů lidí ve 27 členských státech EU.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Volby se konají jednou za pět let.
Elections are held every five years.
Volby v červnu 2009 připomněly, že uplynulo 30let od zavedení všeobecného hlasování.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
V posledních volbách bylo do Parlamentu zvoleno 736 poslanců.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Sdružují se do politických skupin na základě politické příslušnosti.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
Ve většině oblastí politiky EU rozhoduje Parlament o nových evropských právních předpisech společně s Radou ministrů, která zastupuje členské státy.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlament plní aktivní úlohu při navrhování právních předpisů, které ovlivňují každodenní život občanů EU: například v oblasti ochrany životního prostředí, práv spotřebitele, rovných příležitostí, dopravy, volného pohybu pracovníků, kapitálu, služeb a zboží, v oblasti zemědělství, energetické bezpečnosti, přistěhovalectví, spravedlnosti a vnitřních věcí, zdraví a strukturálních fondů.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Parlament také společně s Radou rozhoduje o ročním rozpočtu Evropské unie.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Parlament každoročně organizuje 12 plenárních zasedání ve Štrasburku.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Jeho poslanci se scházejí v parlamentních výborech v Bruselu, kde se konají také další plenární zasedání.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Rozpravy probíhají ve všech oficiálních jazycích EU, což je výrazem úsilí o mnohotvárnou a multikulturní Unii, která je „jednotná v rozmanitosti“.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Informace od architektů
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – architektura, návrhy expozic, scénografie
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Ztvárnění Parlamentaria
Designing the Parlamentarium
Parlamentarium zve k návštěvě inovačně koncipované expozice.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Širší souvislosti – filosofie projektu
Setting the scene - the philosophy behind the project
Atelier Brückner má mezinárodní renomé v oblasti specializovaných úprav prostoru, k nimž přistupuje na základě motta: „forma odráží obsah“.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Toto německé studio navrhuje projekty a provádí plánování a realizaci scénografie usilující o maximální skloubení architektury a obsahu.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Výsledkem multidisciplinárního designérského procesu jsou pak expozice, které dají ožít obsaženým příběhům v souvislostech, z nichž vzešly.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
„Chceme, aby obsah promlouval, vyprávěl příběhy, které na návštěvníka hluboce zapůsobí, a vytvářel dojmy, které zůstanou dlouho zapsány v paměti,“ říká prof. Uwe R.
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
Tím bude umožněno nejen informativní porozumění složité historii Evropy a evropské politiky, ale podpoří se i emoční zážitek.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Návštěvníci se budou moci pohroužit do interaktivního světa informací a to jim pomůže lépe pochopit úlohu Parlamentu a jeho politickou činnost.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Rok založení 1997 – rozsáhlé reference
Founded 1997 – broad repertoire of references
Atelier Brückner byl založen roku 1997 po výstavě „Expedice Titanic“ uspořádané v německém přístavním městě Hamburku.
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Od té doby zpracovalo studio dalších 70 projektů, mimo jiné: hlavní obchodovací místnost německé burzy ve Frankfurtu nad Mohanem, muzeum BMW v Mnichově, návštěvnické centrum Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN) v Ženevě a pavilón State Grid na výstavě EXPO v čínské Šanghaji.
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Ve studiu v tomto okamžiku pracuje 70 zaměstnanců kvalifikovaných v devíti profesích: architekti, scénografové, designéři interiérů, světelní designéři, grafičtí a komunikační designéři, produktoví designéři, dramaturgové a historici umění.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Řízení projektu Parlamentaria mají na starost Michelle Bühlerová, Britta Nagelová a René Walkenhorst, společník ATELIERU BRÜCKNER.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Webové stránky Parlamentaria Otevření Parlamentaria: podklady pro novináře a videomateriály ke stažení
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
Čtvrtek 22. září 2011, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22. září 2011, 9:00–9:45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22. září 2011, 9:45–10:00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29.–30. srpna 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
22. září 2011, 10:00–11:00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. září 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. září 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
22. září 2011, 11:00–12:30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (COP 17) v Durbanu - Jihoafrická republika Příspěvek výboru DEVE k usnesení výboru ENVI: – výměna názorů
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Rozpočtová kontrola finanční pomoci EU pro Afghánistán
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. září 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Financování rozvoje: posílení odpovědnosti EU a vzájemné hodnocení oficiální rozvojové pomoci EU
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Čtvrtek 22. září 2011, 9:00–12:30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22. září 2011, 9:00–11:30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 21. června 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13.–14. července 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Návštěva Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) v Cadarache (Francie) - 16. května až 18. května 2011 uskutečnila společná delegace výborů CONT a BUDG
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
22. září 2011, 11:30–12:30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
22. září 2011, 9:00–10:30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Veřejné slyšení o kolektivním odškodnění v oblasti antimonopolního režimu
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22. září 2011, 10:30–11:30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22. září 2011, 11:30–11:45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
22. září 2011, 11:45–12:00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22. září 2011, 12:00–12:30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Vydávání euromincí
Issuance of euro coins
***I 2011/0131(COD) KOM(2011)0295 – C7-0140/2011
***I 2011/0131(COD) COM(2011)0295 – C7-0140/2011
Změna nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Pondělí 3. října 2011 od 15:00 do 18:30 Úterý 4. října 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Zpráva Cristiana Dana Predy o cestě delegace Výboru pro zahraniční věci na Island ve dnech 8.–9. září 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
· 4. října 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 22. září 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 8. září 2011 PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
Rozpočet na rok 2012 – pilotní projekty a připravované akce Zpravodajka: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2011 - Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů.
Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
Section X – European External Action Service
VFR 2014–2020 / vlastní zdroje
MFF 2014-2020 / Own resources
Prováděcí opatření systému vlastních zdrojů Evropské unie
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Způsoby a postup poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastního zdroje založeného na HND a opatření pro zajištění potřeb hotovosti (přepracované znění)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. října 2011, 19:00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2011: vlastní zdroje a migrační a uprchlické toky
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2009/019 FR/Renault, Francie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Dánsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: (žádost EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový průmysl, Německo)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: (žádost EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
Rozpočet na rok 2011: oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 25, 26, 27, 23, 30 a 32/2011 – jakákoli další žádost o převod
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – VR INF4/2011 – EÚD V/AB-04/C/11 – jakákoli další žádost o převod
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
· výměna názorů
· Exchange of views (to be confirmed)
Oznámení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů – dohoda o pronájmu Vilnius
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů) (Brusel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů) (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů – 22. září 2011 od 18:30 do 19:30
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
Čtvrtek 22. září 2011, 9:00–9:45 (schůze koordinátorů) a 9:45–12:30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
22. září 2011, 9:45–12:30
22 September 2011, 9.45 – 12.30
Stav provádění strategie EU pro Střední Asii
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. červenec 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
Překážky v oblasti obchodu a investic
Trade and investment barriers
· 11. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 22. září 2011, 15:00–16:30
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22. září 2011, 15:00–16:30
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Výměna názorů na „informátorství“ a disciplinární řízení v evropských orgánech
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Evropský parlament otevírá nové centrum pro návštěvníky - "Parlamentarium"
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
"Parlamentarium" vám poskytne jedinečný pohled na práci poslanců, a na to, jak práce Evropského parlamentu ovlivňuje nás každodenní život.
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Parlamentarium otevře své brány veřejnosti poprvé v pátek 14. října v 10.00.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
Je to první návštěvnické centrum, které pracuje ve všech 23 oficiálních jazycích EU .
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Elektronický multimediální průvodce vás provede moderní expozicí o minulosti, současnosti i budoucnosti Evropského parlamentu a Evropské unie.
You will be guided through the state-of-the-art exhibition by an electronic multimedia guide that will help you to discover the past, present and future of the Parliament and the European Union.
" Expozice ukazuje, že Evropa má za sebou dlouhou cestu - přežila dvě světové války, sjednotila rozdělený kontinent, a nyní sdílí společný politický projekt, kterému se, jak jsem přesvědčen, bude dařit a který překoná výzvy, kterým dnes čelíme ", říká předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek .
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
Veřejnosti otevře Návštěvnické centrum své brány 14. října , ale už teď můžete nahlédnou pod pokličku prostřednictvím fotografií a zjistit si všechny podrobnosti na nových webových stránkách pro návštěvníky .
It opens to the public on 14 October but get a preview through our photos and click on the link to new visitors homepage to find out more.
Z účastníků naší soutěže na Facebooku jsme vylosovali 3 výherkyně, které se v úterý 11. října zúčastní VIP otevření Parlamentaria.
The three winners of the Facebook-competition will be in Brussels for the special opening on 11 October.
Vstup zdarma
- Entry is free
Multimediální průvodce je dostupný ve všech 23 oficiálních jazycích Evropské unie
- Language: multimedia guide in 23 languages
Parlamentarium - Návštěvnické centrum Evropského parlamentu
Parlamentarium - The European Parliament's Visitors' Centre
Rue Wiertz 60 / Wiertzstraat 60
Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60
Budova Willy Brandt
Willy Brandt building
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Wortmann-Kool: Hospodářská správa je pilířem konkurenceschopnosti EU
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Hlavní vyjednavačka Evropského parlamentu v těchto jednáních, nizozemská lidovecká poslankyně Corien Wortmann-Kool , která nám poskytla rozhovor, poukazuje na to, že balíček se nezaměřuje pouze na snížení zadlužení, ale také poskytuje pobídky pro reformy a politiky podporující růst.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
Čeho Parlament v jednáních dosáhl?
What has the Parliament achieved in negotiations?
Evropskému parlamentu se podařilo dosáhnout mnohem silnější kontrolní procedury v Paktu stability a růstu s cílem zajistit udržitelnost veřejných financí v členských státech, a uchránit nás další řecké dluhové krize.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Jedním z posledních úskalí při jednání byl požadavek Parlamentu na zavedení systému hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou (to znamená, že vlády zemí eurozóny musí dosáhnout kvalifikované většiny, aby mohly zamítnout doporučení Komise; pokud takovou většinu nenajdou, doporučení Komise je automaticky přijato) pro zavedení sankcí vůči vládám, které neučinily nezbytné kroky ke snížení veřejného dluhu.Evropský parlament dosáhl rozhodování obrácenou kvalifikovanou většinou pro všechna rozhodnutí v rámci Paktu stability a růstu.
One of the last stumbling blocks was the EP's request to introduce reverse qualified majority voting (eurozone governments would have to come up with a qualified majority to reject the Commission recommendation or it would be automatically adopted) to trigger sanctions for governments that haven't taken the necessary steps to cut public debt.
Balíček nyní obsahuje také dobře promyšlený hospodářský dialog na úrovni EU pro zvýšení odpovědnosti, transparentnosti a demokratické legitimity na všech úrovních řízení ekonomiky prostřednictvím dialogu s Evropským parlamentem a prostřednictvím semestru EU [každoroční posuzování národních rozpočtů za účelem posílit koordinaci hospodářských politik zemí EU, pozn. red.]
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Balíček hospodářské správy je důležitým pilířem pro podporu konkurenceschopnosti EU, protože jeho cílem není jen omezení neudržitelného dluhové zatížení, ale také silné pobídky pro reformy a politiky potřebné k podpoře růstu.
The economic governance package is an important pillar to boost EU competitiveness, because its aim is not only to limit the unsustainable debt burden but also to provide strong incentives for the reforms and policies needed (to boost growth).
Proč prosazovat úsporná opatření, když veřejný dluh nebyl příčinou, ale následkem krize?
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
Ty členské státy, které měly nejvíce obezřetné fiskální politiky a strategie růstu, si nyní vedou nejlépe.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
To je důkaz, že fiskální stabilita vede k růstu a zaměstnanosti.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Měli bychom na našich finančních trzích zavést nezbytné záruky tím, že bychom dále posílili evropský finanční dohled, zajistili na našich finančních trzích větší transparentnost a zavedli evropský krizový mechanismus pro bankovní sektor.
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
Navíc se ještě zkoumá možnost řady dalších opatření, jako je daň z finančních transakcí a eurobondy.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Ekonomové upozorňují, že makroekonomická nerovnováha vzniká jak z nadměrných přebytků, tak i z nadměrných schodků obchodní bilance, ale zdá se, že se všechna vina svaluje na země se deficitem jako je Řecko či Španělsko, zatímco o země s přebytkem se nikdo nezajímá.
Economists warn that macroeconomic imbalances arise from excessive surpluses as well as excessive deficits, but it seems that deficit countries like Greece and Spain are getting all the flak, while surplus countries are let off the hook
Evropskému parlamentu se co se týče "inteligentní symetrie" podařilo zajistit vyvážený přístup, který poukazuje jak na země se schodkem, tak na ty s přebytkem.
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
Měli bychom však mít na paměti, že potřeba nějakých opatření je obzvláště naléhavá v členských státech vykazujících trvale velké deficity běžného účtu a ztrátu konkurenceschopnosti.
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Mezi politickými skupinami v Evropském parlamentu přetrvávají rozdílné názory na některé body balíčku.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.