natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nedostatečné ochraně údajů v jistých aspektech transatlantické výměny by bylo vhodné vyhodnotit oblasti, kde se výměna informací se třetími zeměmi jeví jako dobrá (jako jsou např. Safe Harbour Privacy Principles), s cílem rozšířit úspěšná řešení do více oblastí;
In view of the lack of data protection in transatlantic exchanges in certain respects, it is appropriate to evaluate those areas in which the exchange of information with third countries appears to work well (such as the Safe Harbour Privacy Principles) in order to disseminate successful solutions to more areas;
8. vyzývá ke koordinaci v jednotném uplatňování norem hospodářské soutěže na obou stranách s cílem usnadnit vytvoření transatlantického trhu;
Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market;
10. zdůrazňuje důležitost stanovení společných celních postupů v souladu se vzájemně uznávanými normami a bezpečnostními postupy a úzké spolupráce v boji proti pirátství v oblasti duševního vlastnictví a padělání;
Stresses the importance of establishing common customs procedures, with mutually accepted security procedures and standards, and of cooperating closely in the fight against intellectual property piracy and counterfeiting;
12. podporuje návrh Komise, aby oba partneři zvážili možnost zavedení statutu „důvěryhodného cestujícího“, který by při dodržení bezpečnostních postupů usnadnil cestování mezi oběma stranami;
Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier;
14. vyzývá obě strany k ustavení rámce pro liberalizaci a k odstranění necelních bariér, zejména těch, které jsou založeny na regulaci, s cílem vytvářet volný transatlantický trh bez překážek;
Call on both parties to establish a framework for liberalisation and removal of non-tariff barriers, particularly those deriving from regulation, in order to create an obstacle-free transatlantic market;
Číslo postup
Procedure number
IMCO 9.6.2005
IMCO 9.6.2005
Bill Newton Dunn 11.7.2005
Bill Newton Dunn 11.7.2005
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Šarūnas Birutis, Joel Hasse Ferreira, Gisela Kallenbach, Joseph Muscat
Šarūnas Birutis, Joel Hasse Ferreira, Gisela Kallenbach, Joseph Muscat
k transatlantickým vztahům
on Trans-Atlantic economic relations
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- s ohledem na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o transatlantických vztazích
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 . a ze dne 9. června 2005 o zajištění úspěchu schůzky na nejvyšší úrovni UE-USA ve Washingtonu DC dne 20. června 2005
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
- s ohledem na dosavadní výsledky spolupráce Spojených států a Evropské unie, kterým se věnovala zejména nezávislá zpráva při příležitosti 10. výročí Nového transatlantického programu,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. bera v úvahu, že náplní tohoto stanoviska není pouze provedení analýzy a zhodnocení oblastí spolupráce mezi USA a EU, ale také zhodnocení úspěšnosti forem a způsobů této spolupráce,
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
1. konstatuje, že globální výzvy, kterým čelí EU a USA, potvrzují nezbytnost dalšího posílení vzájemné spolupráce a soustředění se na oblasti, které posílí vedoucí roli EU a USA ve světě;
Notes that the global challenges facing the EU and the US make it necessary to further intensify the cooperation between them, focussing on those areas which will strengthen the leading role of the EU and USA in the world;
6. zdůrazňuje, že v dlouhodobém měřítku by měla být posílena spolupráce Kongresu USA a Evropského parlamentu a měla by mít podobu stálého dialogu v rámci transatlantického shromáždění.
Stresses that, in the long-term, cooperation between the US Congress and the European Parliament should be stepped up and should take the form of an on-going dialogue within the framework of a transatlantic assembly;
Transatlantické vztahy
Trans-Atlantic economic relations
Stanisław Jałowiecki 1.7.2005
Stanisław Jałowiecki 1.7.2005
2. vyzývá evropské a americké partnery, aby ve svých hospodářských vztazích vzali v úvahu úlohu a specifický ráz oblasti kultury a vzdělávání;
Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
– boje proti pirátství a padělání,
- action to combat piracy and forgery,
– zlepšení právních systémů v oblasti šíření zvukových a audiovizuálních obsahů prostřednictvím internetu a jejich slučitelnosti s autorskými právy a s autorskými odměnami,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
– poznávání amerického a evropského dědictví, zejména evropské kinematografie v Americe, kde je méně rozšířená, s cílem podnítit vzájemné porozumění;
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
– podpory vyrovnanějšího vztahu v oblasti distribuce kinematografie, která by měla umožnit prevenci možných praktik nekalé konkurence nebo zneužívání vedoucí pozice na některých trzích uvnitř Evropské unie, stejně jako odstranění případných právních nebo věcných překážek distribuce evropských audiovizuálních produktů ve Spojených státech,
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
– zavedení vhodných mechanismů k rozvoji a posílení kulturní turistiky mezi oběma světadíly;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
– posílení vzájemného uznávání odborných kvalifikací zejména v uměleckých oborech s cílem usnadnit mobilitu „činitelů v oblasti kultury“ a výměnu umělců,
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
– podporu výzkumu a výměny univerzitních pedagogů, výzkumných pracovníků a studentů v oblastech, které připívají k prohloubení hospodářských a vědeckých vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy, s ohledem zejména na jejich program spolupráce v oblasti vysokoškolského a odborného vzdělávání
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
– zvyšování povědomí o významu, který se přikládá společnosti založené na znalostech, a posilování celoživotního učení,
- awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
Číslo postupu
Procedural number
Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Marie-Hélène Descamps 16.6.2005
Marie-Hélène Descamps 16.6.2005
Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
EU-US transatlantické hospodářské vztahy
EU-US Transatlantic economic relations
INTA 9.6.2005
INTA 9.6.2005
ECON 9.6.2005
ECON 9.6.2005
Erika Mann 13.6.2005
Erika Mann 13.6.2005
15 4 0
15 4 0
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Jacky Henin, Syed Kamall, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Jacky Henin, Syed Kamall, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Zbigniew Zaleski
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov na období od 1. června 2005 do 31. května 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
PE 369.850v02-00
PE 369.850v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM (2005)0630)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6‑0132/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2a) Finanční příspěvek Společenství by měl být rovněž použit ve prospěch rozvoje obyvatel pobřežních oblastí, kteří se živí rybolovem, a na zakládání malých místních konzervárenských podniků a podniků na zpracování produktů rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Článek 1-A (nový)
Article 1 a (new)
Článek 1-A
Article 1a
O stanovisko Evropského parlamentu k prodloužení platnosti nebo uzavření partnerských dohod o rybolovu bude třeba požádat co nejrychleji, aby se zamezilo tomu, že tato stanoviska budou požadována až po uhrazení jakýchkoliv finančních náhrad.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Je třeba za všech okolností zachovat dobrou pověst orgánů EU.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
V tomto konkrétním případě se žádalo o stanovisko Evropského parlamentu až po uplynutí termínu pro platbu finanční náhrady, stanoveného při prodloužením platnosti této dohody (31. ledna 2006).
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
Článek 3-A (nový)
Article 3 a (new)
Článek 3-A
Article 3a
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením jakékoliv dohody o jeho prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody a o podmínkách, za kterých byla dohoda prováděna.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Evropský parlament a Rada musí být Evropskou komisí informovány o obecné hodnotící zprávě k této dohodě.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Až poté bude možno zahájit jednání o nové dohodě o rybolovu.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
Článek 3a (nový)
Article 3 b (new)
Článek 3-A
Article 3b
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích cílených opatření uvedených v článku 4 protokolu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Komise by měla Parlamentu podávat zprávy, aby bylo možno zhodnotit, zda se příspěvek, který EU poskytuje, je náležitě odůvodněn, správně se používá a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Článek 3-C (nový)
Article 3 c (new)
Článek 3-C
Article 3c
Komise předloží Evropskému parlamentu jeden výtisk zprávy k hodnotícíí studii zdrojů „hlubokomořského kraba“, která má být vypracována v roce 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
Hodnocení tohoto zdroje je důležité, neboť umožní zjistit, zda je možno na Svatém Tomáši a Princově ostrově opětně otevřít jednu kategorii rybolovu (korýši).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
Článek 3-D (nový)
Article 3 d (new)
Článek 3-D
Article 3d
Před ukončením jednání o prodloužení platnosti současné dohody předloží Evropská komise Evropskému parlamentu stanoviska členských států, které mají zájem o prodloužení platnosti této dohody.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Je důležité zvýšit úroveň informací poskytovaných EP, aby se Parlament mohl zhostit úloh, které mu prísluší v rámci postupu konzultace.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
DOHODA O RYBOLOVU SE TŘETÍMI ZEMĚMI
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Po změnách, k nimž došlo v oblasti mořského práva, byly v sedmdesátých letech uzavřeny první dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Členské státy se tehdy rozhodly, že převedou své pravomoci v této oblasti na Společenství (usnesení Rady ze dne 3. listopadu 1976), a od té doby spadají dohody o rybolovu do výlučné pravomoci Společenství.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Je nutné, aby uzavírání dohod o rybolovu přispívalo v rámci SRP (Společné rybářské politiky) ke zlepšení celosvětového řízení problematiky týkající se rybolovu prostřednictvím efektivního provádění aktuálního mezinárodního právního rámce a rovněž posílení a podpory mechanismů regionální spolupráce.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Mimo jiné by tyto dohody měly být zárukou partnerství s rozvojovými zeměmi.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Vzhledem k tomu, že přístup loďstva Společenství k přebytkovým rybím populacím ve výlučných hospodářských zónách třetích zemí byl stanoven jako jeden z hlavních cílů EU v oblasti zahraniční politiky rybolovu, je potřeba zajistit jeho sladění s dalšími základními cíli společné politiky rybolovu.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Vyjednávání a uzavření dohod o rybolovu se třetími zeměmi a jejich případné prodloužení odpovídají obecnému cíli, kterým je udržení a ochrana tradičních rybolovných činností loďstva Společenství, včetně loďstva pro rybolov na volném moři.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Tyto dohody mimo jiné umožní rozvoj partnerských vztahů s cílem posílit udržitelné využívání rybolovných zdrojů mimo vody Společenství a současně zohlednit otázky životního prostředí, sociální a hospodářské otázky spojené s těmito postupy.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
DOHODY O RYBOLOVU S REPUBLIKOU SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Vztahy EHS a Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov v oblasti rybolovu byly navázány podpisem dohody o rybolovu v roce 1984.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Spolupráce obou stran byla od té doby neustále obnovována postupným prodlužováním protokolů, které stanoví rybolovná práva, jež udělují tředí země náhradou za finanční příspěvek EU.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Náhradou poskytla EU vládě Svatého Tomáše finanční příspěvek ve výši 2 250 000 EUR na období od 1. června 2002 do 31. května 2005.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
PRODLOUŽENÍ STÁVAJÍCÍ DOHODY O RYBOLOVU S REPUBLIKOU SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Hlavním cílem prodloužení této dohody je upravit některé problémy týkající se provádění současného protokolu a dále poskytnout příslušným úřadům dostatek času na přípravu na vyjednávání o budoucí dohodě.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Toto prodloužení mimo jiné umožní majitelům námořních plavidel Společenství, aby i nadále, než dojde k výše uvedeným jednáním, prováděli rybolovné činnosti ve výlučné hospodářské zóně Svatého Tomáše a Princova ostrova.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
Obě strany se dohodly, že protokol bude prodloužen o jeden rok (na období od 1. června 2005 do 31. května 2006).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
Prodloužení platnosti protokolu, k němuž došlo formou výměny dopisů, bylo oběma stranami parafováno dne 3. června 2005, aby současně byly stanoveny technické a finanční podmínky rybolovných činností plavidel ES ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova na období od 1. června 2005 do 31. května 2006.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Hlavní body protokolu s prodlouženou platností zůstávají beze změny, a sice:
The main features of the extended protocol are unchanged:
– Rybolovná práva: 36 plavidel plavidlům s košelkovým nevodem, 2 plavidla lovící tuňáky na pruty a 25 plavidel lovících tuňáky na dlouhý vlasec s návazci.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělují podle protokolu 2002/2005 takto:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
– plavidla plavidlům s košelkovým nevodem: Francie: 18, Španělsko: 18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
– plavidla lovící tuňáky na pruty: Portugalsko: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
– plavidla lovící tuňáky na dlouhý vlasec s návazci: Španělsko: 20, Portugalsko: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
– Finanční příspěvek: částka stanovená podle stávajícího protokolu.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
– Zálohy a poplatky majitelů plavidel:
- Advances and fees payable by shipowners :
– stejně jako u všech dohod, které Společenství uzavřelo se státy v této oblasti, dosahují poplatky majitelů námořních plavidel částky 25 EUR za tunu tuňáků ulovených v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;