natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of free press does not only damage pluralism and independent debate, but also erodes the checks and balances on corruption and bribery.
Lack of free press does not only damage pluralism and independent debate, but also erodes the checks and balances on corruption and bribery.
Life for non-governmental organisations has become more difficult.
Life for non-governmental organisations has become more difficult.
In the aftermath of the terrible terror attacks in Beslan, president Putin has proposed reforms that will concentrate power even more to the Kremlin and diminish political pluralism.
In the aftermath of the terrible terror attacks in Beslan, president Putin has proposed reforms that will concentrate power even more to the Kremlin and diminish political pluralism.
It is unclear how these measures will help combating terrorism.
It is unclear how these measures will help combating terrorism.
Trade and economic co-operation are of common interest to the EU and Russia, leading to more growth, jobs and investments.
Trade and economic co-operation are of common interest to the EU and Russia, leading to more growth, jobs and investments.
Russia is no longer dependent on foreign loans.
Russia is no longer dependent on foreign loans.
The Russian economy grows steadily at a predicted level of 5 % in 2005, helped by high oil prices.
The Russian economy grows steadily at a predicted level of 5 % in 2005, helped by high oil prices.
Despite impressive growth rates, the welfare in Russia is very unevenly distributed.
Despite impressive growth rates, the welfare in Russia is very unevenly distributed.
More than half of Russia’s export goes to the Union and 60 % of the foreign investment stems from there.
More than half of Russia’s export goes to the Union and 60 % of the foreign investment stems from there.
Also for the EU, Russia is an important trading partner.
Also for the EU, Russia is an important trading partner.
The EU has an interest to increase its energy imports, more specifically oil and gas from Russia, and help Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy.
The EU has an interest to increase its energy imports, more specifically oil and gas from Russia, and help Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy.
Transparent and non-discriminatory implementation of rules is crucial in the context of WTO accession.
Transparent and non-discriminatory implementation of rules is crucial in the context of WTO accession.
The EU should continue to support Russian WTO accession and further trade liberalisation should be pursued.
The EU should continue to support Russian WTO accession and further trade liberalisation should be pursued.
The dramatic economic reforms and experiments that Russia underwent during the first years of transition from plan economy to market economy (under foreign involvement and pressure) were painful for ordinary Russians and took place in a period of legal uncertainty, widespread corruption and misuse of public and private assets.
The dramatic economic reforms and experiments that Russia underwent during the first years of transition from plan economy to market economy (under foreign involvement and pressure) were painful for ordinary Russians and took place in a period of legal uncertainty, widespread corruption and misuse of public and private assets.
High level of corruption in the Russian society is a severe problem and affects foreign investment.
High level of corruption in the Russian society is a severe problem and affects foreign investment.
A great amount of uncertainty remains concerning the development of economic regime in Russia.
A great amount of uncertainty remains concerning the development of economic regime in Russia.
The Yukos affair has shown that the independence and transparency of the judicial and legal institutions needs to be strengthened.
The Yukos affair has shown that the independence and transparency of the judicial and legal institutions needs to be strengthened.
The laws must be applied in conformity with the European Convention of Human Rights.
The laws must be applied in conformity with the European Convention of Human Rights.
The Russian ratification of the Kyoto Protocol is extremely important and welcome.
The Russian ratification of the Kyoto Protocol is extremely important and welcome.
Intensified cooperation in the field of environment, in particular in relation to the safe handling of nuclear materials and maritime safety, must now be pursued.
Intensified cooperation in the field of environment, in particular in relation to the safe handling of nuclear materials and maritime safety, must now be pursued.
Russia is a big neighbour with whom the EU has every interest to maintain and further develop good relations.
Russia is a big neighbour with whom the EU has every interest to maintain and further develop good relations.
However, the EU strategy cannot be seen as a success.
However, the EU strategy cannot be seen as a success.
There is still a great lack of trust between the two partners, a situation which has become more pronounced after the enlargement.
There is still a great lack of trust between the two partners, a situation which has become more pronounced after the enlargement.
Confidence-building measures from both sides are therefore of crucial importance for the future.
Confidence-building measures from both sides are therefore of crucial importance for the future.
The ambiguity in the role of democracy and human rights in the development of Russia complicates the partnership with Europe.
The ambiguity in the role of democracy and human rights in the development of Russia complicates the partnership with Europe.
While president Putin presents himself as a person committed to democracy and the rule of law, recent political developments are less positive.
While president Putin presents himself as a person committed to democracy and the rule of law, recent political developments are less positive.
The vision of a comprehensive EU-Russia relationship is far away from being accomplished today.
The vision of a comprehensive EU-Russia relationship is far away from being accomplished today.
Yet Russia, by its size, geographical proximity and its role as a regional player, is an important naighbour of the EU and the high level of interdependence means that disengaging will never be an option.
Yet Russia, by its size, geographical proximity and its role as a regional player, is an important neighbour of the EU and the high level of interdependence means that disengaging will never be an option.
Progress in the Four Common Spaces is important, but we should concentrate on achieving qualitative progress instead of setting deadlines.
Progress in the Four Common Spaces is important, but we should concentrate on achieving qualitative progress instead of setting deadlines.
The EU must create a clear priority list among the co-operation areas.
The EU must create a clear priority list among the co-operation areas.
We must find ways of convincing Russia of the usefulness of a close and confident partnership, consistent with our common values.
We must find ways of convincing Russia of the usefulness of a close and confident partnership, consistent with our common values.
Russia’s priorities in the partnership are mainly focused on economic development.
Russia’s priorities in the partnership are mainly focused on economic development.
The Council must convince Russia that economic modernisation and trade are linked to co-operation in the other areas.
The Council must convince Russia that economic modernisation and trade are linked to co-operation in the other areas.
It is in Russia’s interest to analyse jointly with the EU relevant problems and find common solutions, where Kaliningrad can serve as a possible example.
It is in Russia’s interest to analyse jointly with the EU relevant problems and find common solutions, where Kaliningrad can serve as a possible example.
Political dialogue, trade, and people-to-people contacts will eventually narrow the gap between different perceptions of values and democratic principles.
Political dialogue, trade, and people-to-people contacts will eventually narrow the gap between different perceptions of values and democratic principles.
The EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa free travel as a long-term goal.
The EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa free travel as a long-term goal.
However, in order to make progress towards this goal, the EU should present a clear action plan to Russia for concrete measures that Russia must implement as part of a step-by-step approach towards ultimately having freer travel schemes.
However, in order to make progress towards this goal, the EU should present a clear action plan to Russia for concrete measures that Russia must implement as part of a step-by-step approach towards ultimately having freer travel schemes.
This long-term project would serve as a model for EU-Russia co-operation in other areas, if successful.
This long-term project would serve as a model for EU-Russia co-operation in other areas, if successful.
The ability of the EU to send a clear and unambiguous message to Russia and to form a consistent and long lasting strategy is dependent on the ability of the European institutions and Member States to speak with one voice.
The ability of the EU to send a clear and unambiguous message to Russia and to form a consistent and long lasting strategy is dependent on the ability of the European institutions and Member States to speak with one voice.
The lack of a consistent approach and rhetoric by Member States has been very damaging.
The lack of a consistent approach and rhetoric by Member States has been very damaging.
The EU Member States must cease acting on a bilateral basis towards Russia and agree on a common comprehensive approach in order to be credible.
The EU Member States must cease acting on a bilateral basis towards Russia and agree on a common comprehensive approach in order to be credible.
Výbor pro mezinárodní obchod výbor vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. zdůrazňuje zejména potřebu urychlit práci na přijetí akčního plánu pro Rusko s cílem nahradit během dvou let současné financování programem TACIS financováním evropským nástrojem sousedství a partnerství;
Stresses the need to speed up the work involved in adopting an action plan for Russia, in particular, with a view to replacing, within two years, the present TACIS funding by the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
9. doufá, že – aniž by byla dotčena vzájemná bezpečnost – se postupně sníží počet překážek pohybu osob, které rozvoj hospodářských i obchodních vztahů mezi EU a Ruskem ztěžují;
Expresses the hope that - without prejudice to mutual security - there will be a progressive reduction in the obstacles to the movement of persons, which make the development of economic and commercial relations between the EU and Russia more difficult;
15. vyzývá EU a Rusko, aby věnovaly zvláštní pozornost sociálnímu a hospodářskému rozvoji regionu Kaliningrad, včetně účinného využití výhod zvláštní hospodářské zóny Kaliningrad, a tak přispěly k vytvoření společného hospodářského prostoru.
Calls on the EU and Russia to devote special attention to the social and economic development of the Kaliningrad region, including the effective utilisation of the benefits of the Kaliningrad Special Economic Zone, thereby contributing to the formation of the Common Economic Space.
Vztahy mezi EU a Ruskem
EU-Russia relations
Jas Gawronski 30.
Jas Gawronski
Enrique Barón Crespo, Giulietto Chiesa, Francisco Assis, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Giulietto Chiesa, Francisco Assis, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Antolín Sánchez Presedo.
Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Antolín Sánchez Presedo.
Příslušný výbor Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno uděleno svolení
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Zpravodajka Datum jmenování
Rapporteur (s) Date appointed
Cecilia Malmström 13.9.2004
Cecilia Malmström 13.9.2004
Předchozí zpravodaj(ové)
Previous rapporteur (s)
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
o souvislostech mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................24
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Studie souvislostí mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím“ ( KOM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’ ( COM(2004)0412 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „První výroční zpráva o migraci a integraci“ ( KOM(2004)0508 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘First annual report on migration and integration’ ( COM(2004)0508 ),
– s ohledem na „Zelenou knihu o komunitárním přístupu k řízení ekonomické migrace“, kterou zveřejnila Komise ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– s ohledem na stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru pro regiony z 15. prosince 2004 a z 24. ledna 2005 ke sdělení Komise nazvanému „Studie souvislostí mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím”,
– having regard to the Economic and Social Committee’s opinion of 15 December 2004 and the Committee of the Regions’ opinion of 24 January 2005 on the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2004 ke sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission communication on immigration, integration and employment
– s ohledem na Amsterdamskou smlouvu, která stanoví pro Společenství pravomoci a odpovědnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu, a na článek 63 smlouvy o ES,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
– s ohledem na závěry Evropských rad v Tampere z 15. a 16. října 1999, v Laeken ze 14. a 15. prosince 2001, v Seville z 21. a 22. června 2002 a v Soluni z 19. a 20. června 2003,
– having regard to the conclusions reached at the 15-16 October 1999 Tampere European Council, the 14-15 December 2001 Laeken European Council, the 21-22 June 2002 Seville European Council and the 19-20 June 2003 Thessaloniki European Council,
– s ohledem na své doporučení ze 14. října 2004 o „Budoucím prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a o podmínkách pro posílení její legitimity a účinnosti”
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Přijaté texty z tohoto dne, P6_TA(2004)0022 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2004)0022 . ,
– s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze 4. a 5. listopadu 2004 a do nich začleněného Haagského programu,
– having regard to the conclusions reached at the 4-5 November 2004 Brussels European Council and The Hague Programme included therein,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0136/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0136/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že období stanovené Evropskou radou v Tempere pro realizaci prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti skončilo,
A. whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,
B. vzhledem k tomu, že neexistuje skutečně organizovaná a koordinovaná evropská migrační politika a vzhledem k přistěhovalectví, které z toho vyplývá, a k potřebě toho, aby se Unie a její členské státy přiklonily k přistěhovalectví usměrňovanému ve spolupráci s dotčenými třetími zeměmi,
B. having regard to the absence of a genuinely organised and coordinated European policy on migration and the resulting immigration on sufferance, and to the need for the Union and its Member States to move towards a form of immigration which is regulated in collaboration with the third countries involved,
C. vzhledem k tomu, že přijetí Haagského programu, který bude v brzké době realizován akčním plánem Komise, umožní pokračovat ve výsledcích dosažených programem z Tampere a čelit novým výzvám pro realizaci prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti,
C. whereas the adoption of The Hague Programme, which is soon to be implemented by means of the Commission Action Plan, will enable the results obtained under the Tampere Programme to be acted upon and the new challenges involved in establishing an area of freedom, security and justice to be taken up,
D. vzhledem k tomu, že v této oblasti je prvořadá spolupráce mezi Unií a jejími členskými státy se třetími zeměmi původu a tranzitními zeměmi,
D. whereas in this area, cooperation between, on the one hand, the European Union and its Member States and, on the other, the non-EU countries of origin and transit is essential,
E. vzhledem k tomu, že ve vztahu mezi rozvojovou spoluprácí a přistěhovalectvím je třeba vyhnout se jakékoliv nejednoznačnosti,
E, having regard to the need to avoid all ambiguity in the relationship between development cooperation and immigration,
F. vzhledem k tomu, že v kontextu rozšíření předpokládá bezpečnější evropská společnost – při dodržování ustanovení vyjmenovaných v Listině základních práv i ve Smlouvách – posílení kontrol na vnějších hranicích a uplatňování zásady vzájemné solidarity,
F. whereas in the context of enlargement, a safer European society requires, subject to respect for the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Treaties, checks at external borders to be stepped up and the principle of mutual solidarity to be applied,
G. vzhledem k tomu, že Unie jako prostor bez vnitřních hranic musí mít společný, soudržný a účinný přístup ke správě vnějších hranic a musí vyvíjet společnou politiku v záležitostech víz, azylu a přistěhovalectví,
G. whereas the EU - an area without internal borders - must adopt a common, coherent and effective approach to the management of its external borders and must devise a common visa, asylum and immigration policy,
H. vzhledem k tomu, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví a proti obchodu s lidmi, vytváření legálních způsobů přistěhovalectví a začleňování musí i nadále být prioritami rozšířené Unie a využívání přistěhovalců prostřednictvím nelegální práce a nelidského zacházení musí být přísně postihováno;
H. whereas action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, the opening up of legal means of immigration, and integration must continue to be priorities for the enlarged EU, and whereas the exploitation of immigrants through illegal employment and inhumane treatment must be severely punished,
I. vzhledem k tomu, že hospodářské přistěhovalectví představuje novou výzvu pro Unii a debata o něm byla zahájena Zelenou knihou o řízení ekonomické migrace, po níž bude do konce roku 2005 následovat akční program, který, jak je nutné doufat, bude založen na společných pravidlech otevřených hospodářskému přistěhovalectví,
I. whereas economic immigration constitutes a fresh challenge for the EU, on which subject the debate has been relaunched by means of a Green Paper on the management of economic migration, which is to be followed before the end of 2005 by an action programme, which, it is to be hoped, will be based on common rules that are open to economic immigration,
J. upozorňuje, že legální a kontrolovaná hospodářská migrace je pro Evropu nezbytná, neboť jak vyzdvihují četné studie
J. noting that Europe needs legal, controlled economic migration, because, as several studies have shown
Světový hospodářský a sociální průzkum 2004 , úbytek aktivní populace způsobí v letech 2005-2030 pokles počtu pracujících řádově o 20 milionů;
World Economic and Social Survey 2004. , the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030,