natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 95 a 153 jsou ve své podstatě slučitelné a přidání článku 153 k právnímu základu nemá procesní či reálné důsledky.
Articles 95 and 153 are intrinsically compatible and the addition of the latter article has no procedural or substantive implications.
Na základě toho lze říci, že pokud se opatření stejnou měrou snaží současně o dosažení ochrany spotřebitelů a cílů spojených s ukončení budování vnitřního trhu, jako je tomu v tomto případě, může se bez obav zakládat jako na článku 95, tak i na článku 153.
Accordingly, where, as in this case, a measure seeks to attain consumer protection objectives in equal measure and at the same time as objectives relating to the completion of the internal market, it may be safely based on both Article 95 and Article 153.
Na schůzi dne 2. května 2007 Výbor pro právní záležitosti jednomyslně
At its meeting of 2 May 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
a) článek 37 Smlouvy o ES nepředstavuje vhodný právní základ návrhu nařízení;
(a) Article 37 of the EC Treaty does not constitute an appropriate legal basis for the proposal for a regulation;
b) vhodným právním základem je článek 95 a článek 153 Smlouvy o ES.
(b) the appropriate legal basis is Article 95 and Article 153 of the EC Treaty.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES a směrnice Rady 2001/112/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilon food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Člověk po tisíce let využíval přirozeně se vyskytující mikroorganizmy, bakterie, kvasinky a plísně, ale i enzymy, které produkují, k výrobě potravin, jako je chléb, sýr, pivo a víno.
For thousands of years, man has used naturally occurring micro-organisms - bacteria, yeasts and moulds - and the enzymes they produce to make foods such as bread, cheese, beer and wine.
Ve druhé polovině 20. století se používání enzymů při zpracování potravin (např. pečiva, vína a ovocných šťáv, pivovarnických produktů, mléčných výrobků, škrobu a cukru) významně rozšířilo a stále složitější metody zpracování a přípravy potravin budou i nadále vyžadovat stále širší škálu enzymů.
The second half of the 20th century has seen a significant growth in the use of enzymes in food processing (like baked goods, wine and juices, brewing, dairy products, starch and sugar) and increasing sophistication in the methods of processing and preparing food will demand an ever wider-range of enzymes.
Enzymy mají pro potravinářství nesmírný význam.
Enzymes are extremely useful in the food industry.
Fungují jako biokatalyzátory, usnadňují biochemické reakce, jejichž prostřednictvím je vytvářen a posléze rozštěpen veškerý biologický materiál.
Acting as biocatalysts, they facilitate the biochemical reactions through which all biological material is built up and ultimately broken down.
Enzymy mohou rozštěpit komplexní molekuly (např. sacharidy) do menších jednotek, mohou spustit strukturální změny v rámci jedné molekuly (např. izomerizace cukrů) nebo navázat substrátové molekuly na jiné konkrétní molekuly (např. tvorba proteinů nebo materiálu k výstavbě buněčné stěny).
Enzymes can break down complex molecules (e.g. carbohydrates) into smaller units, they can catalyse structural changes within one molecule (e.g. isomerisation of sugar), or join substrate molecules to other specific molecules (e.g. the building of proteins or cell wall materials).
Enzymy jsou také velmi účinné, protože mohou nejméně milionkrát urychlit reakce, aniž by se samy měnily.
Furthermore, enzymes are very efficient, being able to accelerate reactions by factors of at least a million without modifying themselves.
Ve srovnání s chemicky katalyzovnými reakcemi poskytují enzymatické reakce významné výhody, pokud jde o nižší spotřebu energie, menší vznik odpadů a biologickou odbouratelnost.
Compared to chemically catalysed reactions, enzymatic reactions offer some major advantages in terms of lower energy consumption, lower waste production, and biodegradability.
Enzymy je možné přirovnat ke klíči určenému k odemčení konkrétního zámku, spíše než k chemické sekeře k rozbití dveří.
Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
Častější používání enzymů vedlo ke vzniku „komerčních“ enzymů vytvářených kvašením speciálně vybraných mikroorganizmů.
The increased use of enzymes triggered the emergence of "commercial" enzymes, produced from the fermentation of specially selected micro-organisms.
Právní předpisy týkající se použití enzymů při zpracování potravin nejsou v současné době v EU plně harmonizovány.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU is nowadays not fully harmonised.
Enzymy používané při zpracování potravin jsou buď potravinářské přídatné látky nebo pomocné látky.
Enzymes used in food processing are considered to be either food additives or processing aids.
Potravinářské přídatné látky jsou zejména látky přidávané do potravin, které mají v těchto potravinách technologickou funkci, zatímco pomocné látky jsou zejména látky přidávané z technických důvodů během zpracování potravin, jež se mohou v hotových potravinách nacházet, ale nemají v nich žádnou technologickou funkci.
Food additives are essentially substances that are added to food and have a technological function in that food, while processing aids are essentially substances that are added during food processing for technical reasons and may end up in the food but do not have a technological function in the final food.
Používání enzymů jako potravinářských přídatných látek se řídí směrnicí 89/107/EHS.
The use of enzymes as food additives is regulated by Directive 89/107/EEC.
Tato směrnice však v současné době pokrývá a povoluje pouze dva enzymy jako potravinářské přídatné látky (lysozym a invertázu).
However, at the moment, this Directive only covers and authorises two enzymes as food additives (lysozyme and invertase).
Používání enzymů jako pomocných látek není na evropské úrovni vůbec upraveno, právní předpisy existují pouze na vnitrostátní úrovni.
The use of enzymes as processing aids is not regulated at all at European level, but merely at national level.
Vnitrostátní právní předpisy v této oblasti se v jednotlivých zemích liší, pokud jde o počet a typ povolených enzymů (ať již vyrobených z geneticky upravených mikroorganizmů, nebo nikoli), různá použití a také schvalování před uvedením na trh.
National legislation in this area differs from country to country as far as the number and type of permitted enzymes (whether or not produced by genetically modified micro-organisms) in various applications is concerned, and also as far as pre-market approval is concerned.
K vytvoření rovných podmínek a zajištění řádného fungování vnitřního trhu je nutná harmonizace pravidel na úrovni Společenství.
In order to create a level playing field and ensure the proper functioning of the internal market, the harmonisation of rules at Community level is necessary.
Navrhované nařízení má za cíl harmonizovat hodnocení bezpečnosti a povolování všech potravinářských enzymů, včetně těch, jež jsou produkovány geneticky modifikovanými organizmy, a požaduje jejich označování.
This proposed Regulation aims at harmonizing the safety evaluation and authorisation of all food enzymes, including those produced by GMOs, and requires their labelling.
Navrhovatelka vítá tento návrh, který povede k harmonizovanému systému hodnocení bezpečnosti enzymů na úrovni Společenství.
Your draftswoman welcomes this proposal that will introduce a harmonised system of safety evaluation of enzymes at Community level.
Aby však byl návrh snáze realizovatelný, chtěla by zavést zrychlený postup pro potravinářské enzymy, které již byly posouzeny a povoleny členskými státy (jako je Dánsko, Francie nebo Velká Británie).
However, in order to make the proposal more workable, your draftswoman would like to introduce a "fast track" procedure for food enzymes already evaluated and authorized by Member States (such as Denmark, France or the UK).
Navrhovatelka by také ráda navrhla některé pozměňovací návrhy ke zvýšení právní jasnosti.
Also, your draftswoman would like to propose certain amendments to enhance legal clarity.
Toto nařízení se nevztahuje na mikrobiální kultury používané při výrobě potravin, které mohou enzymy obsahovat, ale nejsou zvlášť používané k jejich výrobě.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Není jasné, jak je zde vymezeno slovo „tradičně“.
It is not clear what the word "traditionally" covers.
„přípravkem obsahujícím potravinářské enzymy“ se rozumí potravinářské enzymy obsahující látky, které usnadňují skladování, prodej, normalizaci, ředění nebo rozpouštění potravinářských enzymů.
'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances that facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
Definice „přípravku obsahujícího potravinářské enzymy“ v tomto návrhu chybí.
A definition of 'food enzyme preparation' is lacking from this proposal.
Ke zjednodušení označování potravinářských enzymů mezi podniky je tento termín zaveden v článku 8.
In order to simplify the business to business labelling of food enzymes, this term is introduced in Article 8.
a) definice potravinářského enzymu , včetně jeho běžného nebo doporučeného názvu, systematického názvu a synonym, pokud možno v souladu s názvoslovím Mezinárodní unie biochemie a molekulární biologie, a v případě komplexních enzymů název zvolený na základě té činnosti enzymu, jež určuje jeho funkci.
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
V případě komplexních enzymů by měl být název založen na činnosti enzymu (účinné složce), která ovlivňuje funkčnost při zpracování potravin.
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
Zařazení potravinářských enzymů z geneticky modifikovaných mikroorganismů na seznam Společenství
Inclusion in the Community list of food enzymes from genetically modified micro organisms
Termín „geneticky modifikované enzymy“ by mohl vést k nedorozuměním.
The term "genetically modified enzymes" could lead to misunderstandings.
Článek 8
ARTICLE 8
Potravinářské enzymy a přípravky obsahující potravinářské enzymy , které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, ať jsou prodávány jednotlivě nebo ve směsi s ostatními enzymy, lze uvádět na trh pouze tehdy, jsou-li obalu nebo nádobách uvedeny údaje stanovené v článcích 9 až 12 tohoto nařízení, které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Ke zjednodušení označování potravinářských enzymů mezi podniky.
In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.
Jsou-li potravinářské enzymy prodávány ve směsi, informace stanovené v odstavci 1 se o každém potravinářském enzymu uvedou sestupně podle podílu na celkové hmotnosti .
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total .
Jsou-li potravinářské enzymy prodávány ve směsi, informace stanovené v odstavci 1 se uvedou o každém potravinářském enzymu.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme.
ga) datum spotřeby, po jehož uplynutí by bylo použití potravinářských enzymů nevhodné;
(ga) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
ba) Komise může na seznam Společenství zařadit všechny potravinářské enzymy, které jsou již povoleny v Dánsku, Francii nebo ve Spojeném království nebo již byly vyhodnoceny Společným výborem expertů pro potravinářské přídatné látky (JECFA), aniž by požadovala podání žádosti podle odstavce 2 nebo stanovisko úřadu.
(ba) the Commission may include in the Community list any food enzyme already authorised in Denmark, France or the United Kingdom, or already evaluated by the Joint Expert Committee on Food Additives, without requiring an application under paragraph 2 or the opinion of the Authority.
V případě potravinářských enzymů, které již byly vyhodnoceny JECFA nebo jsou povoleny v Dánsku, ve Francii nebo Velké Británii, by měl být umožněn zrychlený postup.
Food enzymes already evaluated by JECFA or already authorized in Denmark, France or the UK should be allowed a "fast track" procedure.
To ulehčí práci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
This will alleviate the work of EFSA.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0396 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0178/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
(6) Orgány vydávající licence by měly pravidelně posuzovat finanční situaci leteckých dopravců, aby bylo zajištěno jednotné sledování dodržování požadavků provozních licencí všech leteckých dopravců Společenství.
(6) To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
Letečtí dopravci by proto měli poskytovat dostatečné informace o svojí finanční situaci, zejména první dva roky své existence, jelikož toto období je obzvláště kritické pro to, zda se leteckému dopravci podaří na trhu udržet.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Aby kvůli používání různých pravidel na vnitrostátní úrovni nedošlo k narušení hospodářské soutěže, je nezbytné zajistit transparentnost a podrobit finanční situaci všech dopravců EU společné kontrole Komise a členských států.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and submit the financial situation of all EU carriers to the joint control of the Commission and Member States .
Toto nařízení upravuje vydávání licencí leteckým dopravcům Společenství, právo leteckých dopravců Společenství provozovat letecké služby ve Společenství a stanovení cen leteckých služeb ve Společenství.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services within the Community.
Toto nařízení upravuje vydávání licencí leteckým dopravcům Společenství, právo leteckých dopravců Společenství provozovat letecké služby ve Společenství a stanovení cen leteckých služeb provozovaných ve Společenství.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services operated within the Community.
Ustanovení o poskytování informací a nediskriminačním stanovení cen se vztahují na odlety z letiště nacházejícího se na území některého členského státu a na lety sjednané dopravcem Společenství, jež směřují z letiště nacházejícího se ve třetí zemi na letiště situované na území některého členského státu, pokud se na letecké dopravce v dotčené třetí zemi nevztahují stejné povinnosti.
Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
Účelem ustanovení o poskytování informací a nediskriminačním stanovení cen je ochrana cestujících.
The aim of the provisions on information and non-discrimination in pricing is the protection of passengers.
Rozšířením působnosti těchto ustanovení bude zajištěno jejich účinnější uplatňování.
Extension of the scope of these provisions would ensure more effective application.
(15) „regionálním letištěm“ se rozumí všechna letiště, která splňují alespoň jedno z kritérií stanovených v příloze II;
(15) 'regional airport' means an airport fulfilling at least one of the criteria set out in Annex II ;
Všechny definice „regionálního letiště“ pro účely plnění závazků veřejné služby zahrnou některá letiště v hospodářsky prosperujících regionech a vyloučí některá letiště v těch regionech, které potřebují ekonomickou nebo sociální pomoc.
Any definition of "regional airport" for the purpose of public service obligations will include some airports in economically viable regions and exclude some airports in regions needing economic or social support.
Závazky veřejné služby jsou na místě pouze v případě letišť, která slouží regionům s hospodářskými nebo sociálními problémy.
PSOs are justified only to airports which serve regions with economic or social needs.
Tato definice by proto měla být vypuštěna.
Therefore this definition should be deleted.
(19) „leteckými tarify“ se rozumějí ceny vyjádřené v eurech nebo v národní měně, které cestující platí leteckým dopravcům nebo jejich zástupcům za přepravu uvedených cestujících a jejich zavazadel, a všechny podmínky pro použití těchto cen, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a jiných doplňkových služeb a včetně všech použitelných daní a poplatků ;
(19) 'air fares' means the prices expressed in euros or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of those passengers and of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees ;
(19) „leteckými tarify“ se rozumějí ceny vyjádřené v eurech nebo v národní měně, které cestující platí leteckým dopravcům nebo jejich zástupcům za přepravu uvedených cestujících a jejich zavazadel, a všechny podmínky pro použití těchto cen, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a jiných doplňkových služeb;
(19) 'air fares' means the prices expressed in euros or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of those passengers and of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Navrhuje se, aby zde byla ponechána definice tarifů Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) a aby daně a poplatky byly začleněny do článku 24.
It is proposed to maintain IATA definition of fares and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
(20) „leteckými sazbami“ se rozumějí ceny vyjádřené v eurech nebo v národní měně placené za přepravu zboží a podmínky, za kterých se tyto ceny používají, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a jiných doplňkových služeb a včetně všech použitelných daní a poplatků ;
(20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees ;
(20) „leteckými sazbami“ se rozumějí ceny vyjádřené v eurech nebo v národní měně placené za přepravu zboží a podmínky, za kterých se tyto ceny používají, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a jiných doplňkových služeb;
(20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Navrhuje se, aby zde byla ponechána definice sazeb Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) a aby daně a poplatky byly začleněny do článku 24.
It is proposed to maintain IATA definition of rates and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
(24a) „dohodou o pronájmu letadla bez posádky“ se rozumí dohoda uzavřená mezi leteckými dopravci, kdy je letadlo provozováno v rámci AOC nájemce;
(24a) 'dry lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessee;
Doporučuje se, aby byla vložena definice v souladu se směrnicí EU-OPS.
It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS.
(24b) „dohodou o pronájmu letadla s posádkou“ se rozumí dohoda uzavřená mezi leteckými dopravci, kdy je letadlo provozováno v rámci AOC pronajímatele;
(24b) 'wet lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessor;
Doporučuje se, aby byla vložena definice v souladu se směrnicí EU-OPS.
It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS .
(24c) „hlavním sídlem podniku“ se rozumí sídlo ústředí nebo případně sídlo leteckého dopravce Společenství v některém členském státě, na jehož území dotčený letecký dopravce Společenství provádí značnou část svých provozních činností nebo jehož území je výchozím místem či destinací značné části jeho provozních činností.
(24c) 'Principal place of business’ means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
Termín „provozní činnosti“ je širší než „letecké služby“ a zahrnuje i neletecké činnosti, jako je rozpis služeb a údržba.
The term 'operational activities' is broader than 'air services', and includes non-flight operations such as rostering and maintenance.
Použití výrazu „letecké služby“ by mělo za následek, že by z oblasti působnosti nařízení byli vyloučeni legitimní letečtí dopravci Společenství, jako jsou nákladní dopravci, kteří provozují svou činnost po celém světě s velkým počtem letů mimo Společenství.
'Air services' would have the impact of excluding from the scope of the regulation legitimate Community air carriers such as global cargo carriers who operate worldwide with a substantial number of their flights outside of the Community.
Tato změna by měla být provedena rovněž v pozměňovacím návrhu 10 týkajícím se článku 4.
This change would also apply to Amendment 10- Article 4.
Žádný podnik není oprávněn k letecké přepravě cestujících, poštovních zásilek nebo zboží za úplatu ve Společenství, není-li mu vydána odpovídající provozní licence.
No undertaking shall be permitted to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire within the Community unless it has been granted the appropriate operating licence.