natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyměňují si příslušné informace, každý z nich jednaje v rámci svých příslušných pravomocí, pomáhají si navzájem při provádění auditů a kontrol, přezkoumávají obtíže týkající se výkladu nebo použití tohoto nařízení, zabývají se problémy při výkonu nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektu údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení případných problémů a podle potřeby zvyšují povědomí o právech na ochranu údajů.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Vnitrostátní orgány dozoru (…) a Evropský inspektor ochrany údajů se za tímto účelem setkají alespoň dvakrát do roka.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Společná zpráva o činnostech se zasílá Evropskému parlamentu, Radě , Komisi a řídícímu orgánu každé dva roky.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Článek 31 C
Article 31 C
KAPITOLA VII
CHAPTER VII
Odpovědnost a sankce
Liability and sanctions
Není-li členský stát, proti němuž je podána žaloba, členským státem pořizujícím záznam, je členský stát pořizující záznam povinen uhradit na žádost částky vyplacené jako náhrada, ledaže členský stát, který žádá o náhradu , použil údaje v rozporu s tímto nařízením.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Pokud nesplnění povinností plynoucích z tohoto nařízení členským státem způsobí SIS II škodu, je daný členský stát za tuto škodu odpovědný, ledaže řídící orgán nebo jiný členský stát či členské státy účastnící se na SIS II neučinily přiměřené kroky s cílem předejít této škodě nebo zmírnit její následky.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Členské státy zajistí, aby jakékoli zneužití údajů zanesených v SIS II nebo jakákoli výměna doplňujících informací v rozporu s tímto nařízením podléhaly účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
KAPITOLA VIII
CHAPTER VIII
Sledování a statistika
Monitoring and statistics
Řídící orgán zajistí zavedení postupů pro sledování fungování SIS II z hlediska docíleného výkonu, účinnosti vynaložených prostředků, bezpečnosti a kvality služeb.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Dva roky po spuštění provozu SIS II a poté vždy po dvou letech předloží řídící orgán Evropského parlamentu a Radě zprávu o technickém fungování centrálního SIS II a komunikační infrastruktury, včetně její bezpečnosti, a dvoustranné a mnohostranné výměny doplňujících informací mezi členskými státy.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Toto celkové vyhodnocení musí zahrnovat přezkoumání dosažených výsledků v porovnání s vytyčenými cíli, posouzení trvající platnosti důvodu pro vznik systému, použití tohoto nařízení ve vztahu k centrálnímu SIS II, bezpečnost centrálního SIS II, jakož i všech dopadů jeho budoucího provozování.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Během přechodného období, než se řídící orgán ujme svých povinností, je za vypracování a podávání zpráv uvedených v odstavcích 2a a 3 odpovědná Komise.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor uvedený v odstavci 1 vykonává svou funkci ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Změna ustanovení Schengenského acquis
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
b) Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o vývoji SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
d) Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. dubna 1998 o C.SIS s 15/18 přípojkami (SCH/Com-ex (98) 11);
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
Pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti Smlouvy o ES se odkazy na nahrazené články Schengenské úmluvy a na příslušná ustanovení schengenského acquis, kterými se uvedené články provádějí, považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Přechodné období a rozpočet
Transitional period and budget
Záznamy lze přenášet ze SIS 1+ do SIS II .
Alerts may be transferred from SIS 1+ to the SIS II.
Členské státy mohou během tohoto přechodného období i nadále používat pro obsah záznamů, které jsou přeneseny ze SIS 1+ do SIS II, ustanovení článků 94 a 96 (…) Schengenské úmluvy, a to s výhradou těchto zásad:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
- v případě změny, doplnění nebo opravy nebo aktualizace obsahu záznamu přeneseného ze SIS 1+ do SIS II členské státy zajistí, aby záznam ode dne této změny, doplnění, opravy nebo aktualizace vyhovoval ustanovením tohoto nařízení.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
- V případě pozitivního nálezu záznamu přeneseného ze SIS 1+ do SIS II členské státy posoudí soulad uvedeného záznamu s ustanoveními tohoto nařízení bezodkladně, ale bez zpoždění opatření, která mají být přijata na základě uvedeného záznamu.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
1a Vztahuje se na členské státy, které se účastní SIS 1+ ode dne, který stanoví Rada jednomyslným usnesením svých členů zastupujících vlády členských států, které se účastní SIS 1+.
1a It shall apply to the Member States participating in the SIS 1+ from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in the SIS 1+.
a) po přijetí nezbytných prováděcích opatření;
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) po tom, co všechny členské státy, které se plně účastní SIS 1+ Komisi oznámí, že přijaly nezbytná technická a právní opatření pro zpracovávání údajů SIS II a výměnu dodatečných informací;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) po tom, co Komise oznámí úspěšné dokončení souhrnného testu SIS II, který provede Komise společně s členskými státy a po tom, co přípravné orgány Rady ověří navrhovaný výsledek testu.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
d) po tom, co Komise provede veškerá nezbytná technická opatření umožňující připojení centrálního SIS II k N.SIS II dotyčných členských států;
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Každé rozhodnutí Rady přijaté v souladu s odstavcem 1a se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
předseda předseda nebo předsedkyně
For the European Parliament For the Council
Srovnávací tabulka
C orrelation table
Systém SIS II
The SIS II
Zpravodaj si je plně vědom politického významu a z toho vyplývajícího časového tlaku.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Proto znovu potvrzuje svou vůli dosáhnout konstruktivním způsobem dohody z prvního čtení celého balíčku tří návrhů.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Obecný přístup
General approach
Zpravodaj uplatnil při přípravě pozměňovacích návrhů k návrhům Komise řadu hlavních zásad.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
Zaprvé, byl do nich začleněn tradiční postoj Parlamentu, jak se projevil v posledních letech.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Zadruhé, navržené pozměňovací návrhy podporují návrhy Komise, což zajišťuje, že je SIS II pevně zakotven v právním rámci Společenství a Unie.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
Zatřetí, „rozsáhlejší systém“ vyžaduje „rozsáhlejší bezpečnostní opatření“.
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
Začtvrté, myšlenka „vrátit se k předchozímu textu“, jak to požaduje mnoho členských států v Radě, byla důkladně přezkoumána.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.
Text stávající Úmluvy o provedení Schengenské dohody (Schengenská úmluva) byl použit, kdykoli se zdál být lepší a komplexnější.
Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.
Témata stávajícího nařízení a rozhodnutí
Issues for the present Regulation and the Decision
III.1 Technické kopie
III.1 Technical copies
23), ovšem pouze pod podmínkou, že budou stále on-line, a budou tedy vždy obsahovat údaje shodné s centrálním systémem a vnitrostátními kopiemi.
He also accepts technical copies (Art. 23) but only under the condition that these are constantly on-line and therefore at all times contain identical data as the central system and the national copies.
Kopírování pro technické účely, jež vede k uchovávání údajů off-line (například na CD), musí být do jednoho roku po zahájení provozu VIS ukončeno.
Copying for technical purposes which leads to data stored off-line (for example on CDs) must end one year after the start of operations of the VIS.
Mezitím musí být zavedena náležitá bezpečnostní opatření (například uchovávání seznamu kopií off-line).
In the meantime, adequate safeguards have to be introduced (for example the keeping of an inventory of off-line copies).
III.2 Kvalita údajů
III.2 Data quality
Kvalita údajů SIS II má rozhodující význam pro zajištění účinnosti systému.
The quality of the SIS II data is of paramount importance to ensure the effectiveness of the system.
Do dnešní doby se objevují četné stížnosti ohledně kvality údajů v SIS.
Up until today there have been numerous complaints about the quality of data in the SIS.
Mimořádný problém představují údaje o občanech EU či o rodinných příslušnících občanů EU.
The data of EU citizens or family members of EU citizens constitutes a particular problem.
Pro další zlepšení kvality údajů je v článku 24 zavedena řada návrhů.
A series of suggestions aiming to further improve data quality are introduced in Art. 24.
Ty zahrnují zavedení formálních a písemných postupů, aby bylo zajištěno zákonné zpracování přesných a aktualizovaných údajů, povinnost předkládání pochybností o přesnosti údajů orgánům ochrany údajů, povinnost okamžitě informovat členské státy o změně statusu osoby uvedené v záznamu a dokumentace prověrek.
These include the introduction of formal and written procedures to ensure that data is lawfully processed, accurate and up-to-date, the obligation to submit disputes about the accuracy of data to the data protection authorities, the obligation to inform the Member States immediately of the change of status of a person subject to an alert and the documentation of reviews.
Dále se zde objevuje povinnost vyměňovat si dodatečné informace pro případy, kdy někdo tvrdí, že není osobou hledanou v záznamu.
Furthermore, an obligation to exchange supplementary information is introduced for cases in which a person claims not to be the person wanted by an alert.
Nakonec je prodloužena lhůta prověřování z jednoho na dva roky, což se zdá být realističtější.
Finally, the review period is prolonged from one to two years which appears to be more realistic.
Zpravodaj má obavu, že příliš ambiciózní závazky s sebou nesou riziko, že nebudou prováděny náležitým způsobem.
The rapporteur is afraid that overly ambitious obligations risk to be implemented in an improper way.
III.3 Biometrické údaje
III.3 Biometric data
Komise navrhuje začlenění biometrických údajů, aniž by dále specifikovala zdroj biometrických údajů a jejich použití.
The Commission proposes the inclusion of biometrics without any further specification as to the source of the biometric data and its use.
Ve svém návrhu nového článku 16a zpravodaj zavádí k nápravě tohoto nedostatku určitá základní pravidla: Zaprvé, biometrické údaje vložené do SIS II musí projít kontrolou kvality v souladu s normou, jež bude ustavena projednáváním ve výborech, aby bylo sníženo riziko pochybění.
In his proposed Art. 16a new the rapporteur introduces certain basic rules to close this gap: Firstly, the biometric data entered into SIS II has to pass a quality check according to a standard to be established by comitology in order to reduce the risk of errors.
Zadruhé, vyhledávání pomocí biometrických údajů by mělo být v tomto počátečním stádiu systému vyloučeno.
Secondly, a search with biometrics should be excluded at this initial stage of the system.
III.4 Propojování
III.4 Interlinking
Podobně jako biometrické údaje je v porovnání se stávajícím systémem novým prvkem SIS II také propojování záznamů, což zvýší kapacity systému.
Like biometrics the interlinking of alerts is a new element of SIS II in comparison to the current system which will enhance the system's capacities.
V budoucnu bude možné propojit například záznam o ukradeném vozidle s údajem o osobě, na níž je vydán zatykač.
In the future in will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Objeví-li poté policista ukradené vozidlo, bude mít důvod se domnívat, že osoba, na níž je vydán zatykač, byla nebo stále je v bezprostřední blízkosti tohoto vozidla.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
III.5 Komunikace s veřejností
III.5 Communication with the public
Velkým problémem stávajícího SIS je nedostatečné informování veřejnosti.
A major problem with the current SIS is the lack of information to the public.
Z tohoto důvodu přetrvává mnoho nevysvětlitelných a přehnaných obav.
For this reason a lot of obscure and exaggerated fears persist.
Občané většinou nejsou zpraveni o svých právech ohledně systému (například právo požadovat informace či jejich opravu).
Citizens are mostly not informed about their rights in relation to the system (for example the right to request information and its correction).
Spuštění SIS II by se mělo stát příležitostí pro náležité informování veřejnosti o systému.
The launch of SIS II should be used as an occasion for properly informing the public about the system.
Tuto úlohu by měla vykonávat Komise a členské státy a měla by být financována z rozpočtu SIS II.
This should be done by the Commission and the Member States and be financed out of the SIS II budget.
Podobné kampaně by se měly pravidelně opakovat.
Such campaigns should be repeated on a regular basis.
Modelem by se mohla stát informační kampaň týkající se „Práv cestujících v letecké dopravě“, jejíž součástí byly plakáty na letištích.
A model to be followed could be the information campaign on 'Air Passenger Rights' with its posters in airports.
Zpravodaj očekává v tomto ohledu jasný závazek Komise a členských států.
The rapporteur expects a clear commitment from the Commission and the Member States on this issue.
III.6 Dohled
III.6 Supervision
Ke sladění stávajícího systému bylo třeba nalézt nové návrhy kontrolního systému, včetně Společného kontrolního orgánu (JSA) a skutečností spojených s upraveným právním a institucionálním kontextem.
New proposals for the system of supervision had to be found in order to reconcile the current system including the Joint Supervisory Authority (JSA) with the realities of a modified legal and institutional context.
Za tímto účelem zpravodaj uskutečnil řadu schůzek s představiteli JSA a evropským inspektorem ochrany údajů, aby bylo dosaženo oboustranně uspokojivého řešení.
To this end the rapporteur had a series of meetings with representatives of the JSA and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in order to find a mutually satisfactory solution.
Základním prvkem tohoto systému je koncepce společné odpovědnosti.
The main element of this system is the concept of joint responsibility.
Povaha SIS II vyžaduje úzkou spolupráci mezi dozorci, čehož bude nejlépe dosaženo tímto způsobem.
The nature of the SIS II requires close cooperation between supervisors which is best achieved in this way.
Zpravodaj si na konec přeje zdůraznit, že úloha Komise není omezena pouze na provozní řízení, ale je zároveň strážkyní Smlouvy, a tedy i dozorcem.
Finally, the rapporteur wishes to stress that the Commission's rule is not limited to the operational management but that the Commission is at the same time the guardian of the Treaty and therefore also a supervisor.
Je zásadní, aby komise tuto úlohu přijala, neboť je základním prvkem účinné kontroly.
It is essential that the Commission accepts this role because it constitutes a key element for an effective supervision.
7 Sídlo a další řízení
7 Location and future management
Zpravodaj byl zpočátku připraven z diskuse o právním rámci téma sídla a dalšího řízení vyloučit.
The rapporteur was initially ready to exclude the issue of location and future management from the debate about the legislative framework.
Protože však členské státy v Radě toto téma vyzdvihly a přisoudily mu velký význam, zpravodaj nemá žádnou výhradu proti jeho začlenění do legislativního nástroje.
Since the Member States in the Council, however, raised this issue and attached great importance to it, the rapporteur has no objection to including it in this legislative instrument.
Jedinou odpovědností Komise však musí být v těchto sídlech pouze provozní řízení SIS II.
The operational management of the SIS II at these locations has to be, however, the sole responsibility of the Commission.
Stávající nařízení
The present Regulation
1 Čl.
1 Art. 15
Chtěl by posílit například představy, že by záznamy měly být založeny na individuálním přístupu a že by měly být záznamy harmonizovány na úrovni SIS II záznamů.
He would like to strengthen, for example, the notions that alerts have to be based on an individual assessment and that alerts will have to be harmonised at SIS II alert level.
IV.2 Přístupová práva
IV.2 Access rights
Zpravodaj v zásadě souhlasí s přístupovými právy různých orgánů, navrženými Komisí.
The rapporteur basically agrees with the access rights to the various authorities as proposed by the Commission.
Odůvodnění tohoto přístupu je „přitažené za vlasy“.
The justification for such an access is too farfetched.
3 Lhůty uchovávání
3 Conservation periods
Měla by zde však existovat možnost tuto lhůtu prodloužit o další dva roky v návaznosti na individuální přístup.
There should, however, be the possibility to prolong the period by two more years following an individual assessment.
Pokud jsou po pěti letech stále splňovány podmínky, měl by být vložen nový záznam.
If the conditions are still met after five years a new alert should be entered.
Zpravodaj je toho názoru, že je to nutné pro zajištění kvality údajů v SIS II.
The rapporteur is of the opinion that this is necessary to ensure the quality of the data in the SIS II.
IV.4 Projednávání ve výborech
IV.4 Comitology
Zpravodaj navazuje na současnou linii výboru LIBE a navrhuje alternativní postup výboru, díky kterému by Parlament a Rada byly více na stejné úrovni.
The rapporteur follows the present line of the LIBE committee in proposing an alternative committee procedure which would put Parliament and Council on a more equal level.
Navíc jsou v textu nařízení zmíněny některé pasáže příručky SIRENE, neboť tato příručka podléhá postupu projednávání ve výborech, a zpravodaj je toho názoru, že její některé části nepředstavují ryze technická prováděcí opatření.
In addition, certain parts of the SIRENE manual are introduced in the text of the Regulation because the SIRENE manual is subject to the comitology procedure and in the opinion of the rapporteur does in parts not represent purely technical implementing measures.
Na závěr zpravodaj navrhuje umožnit orgánům ochrany údajů možnost dodat stanoviska ohledně návrhu prováděcích opatření.
Finally, the rapporteur proposes to give the data protection authorities the possibility to deliver opinions on draft implementing measures.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)