natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda souvisí s novým přístupem k vnějšímu rozměru společné rybářské politiky z hlediska „partnerství“, který Komise navrhla ve svém sdělení Evropskému parlamentu a který Rada schválila ve svých závěrech z června 2004.
The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
Dohody o partnerství mají nahradit dřívější dvoustranné dohody o rybolovu, které se doposud považovaly čistě za dohody o přístupu ke zdrojům s cílem přispět k souladu cílů vyplývajících z rybářské politiky, politiky životního prostředí a rozvojové spolupráce.
Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
Dohody mají sladit ochranu zájmů evropského odvětví rybolovu a zachování jeho rybářského loďstva ve vzdálených oblastech při dodržování zásad odpovědného a udržitelného rybolovu a se zvyšováním schopností rozvojových států využívat své mořských zdroje, dosahovat vyššího lokálního přínosu a zaručit co nejspravedlivější ceny za přístupová práva poskytovaná loďstvu Společenství.
The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
Zpravodaj se domnívá, zejména s ohledem na to, že se jedná o dohodu uzavřenou s malou zemí, která má vážné potíže v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje, že jak zásady a cíle, kterými se dohoda řídí, tak prováděcí předpisy uvedené v ustanoveních dohody, jejichž prostřednictvím bude dohoda realizována, jsou přiměřené.
Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.
Zpravodaj s uspokojením zdůrazňuje, že při všech krocích, které bylo třeba učinit v rámci dohody, byla plně respektována svrchovanost Komor, a vítá skutečnost, že se kladl důraz na stálý politický dialog mezi smluvními stranami, ať už přímý, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací, jehož účelem je předávání a sdílení znalostí a postupů, které by měly zaručit odpovědné řízení rybolovných zdrojů a rozvoj odvětví rybolovu na Komorách a podporovat spolupráci mezi hospodářskými činiteli Společenství a Komor.
The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Podle článku 178 Smlouvy o založení Evropského společenství musí společná rybářská politika brát v úvahu rozvojové cíle uvedené v článku 177 Smlouvy, zejména boj proti chudobě a trvalý rozvoj místních komunit.
Under Article 178 of the European Community Treaty, the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu upozornil Radu a Komisi na tuto povinnost při vypracovávání stanovisek ke starším dohodám o rybolovu a k novým dohodám o partnerství v odvětví rybolovu, které mu předložila Evropská komise.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Tento nový návrh Dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Komorskou unií byl vhodnou příležitostí pro Komisi, aby navrhla Radě zabývat se názory Výboru pro rozvoj, čímž by byly splněny závazky vyplývající ze Smlouvy.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Comoros could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Odkaz na „související činnosti“ uvedený v závěru článku 1 Dohody o partnerství v odvětví rybolovu považuje výbor v souvislosti s těmito rozvojovými cíli za nedostačující.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
Článek 1 a článek 7 Dohody o partnerství v odvětví rybolovu by měly jasně stanovovat, že rozsah a finanční příspěvek uvedené v této dohodě by se měly vztahovat na projekty zaměřené na rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí, které je závislé na rybolovu.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Je třeba, aby Komise a Rada začaly důsledně zachovávat ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Smlouvu musí dodržovat především orgány Unie.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Tento návrh nařízení Rady byl předložen Parlamentu pouhých pět měsíců po zveřejnění nařízení (ES) č. 1660/2005 ze dne 6. října 2005, na základě něhož mohou evropské lodi rybařit v komorských vodách až do 31. prosince 2010.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only five months after the publication of Regulation (EC) n°1660/2005 of 6 October 2005, whereby European boats can fish in Comoros waters until 31 December 2010.
Ve svém stanovisku z května 2005 pro Výbor pro rybolov Evropského parlamentu jsme jasně uvedli, že Komise měla dodržovat „integrovaný rámec pro dohody o partnerství v odvětví rybolovu se třetími zeměmi“.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of May 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Po Parlamentu se nyní žádá, aby přijal nahrazení stávajícího právního textu textem novým, který byl sjednán podle nového rámce pro dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Proti tomuto nahrazení nemáme námitky, je nám pouze líto, že Komise zbytečně vynaložila čas a peníze, které mohly být ušetřeny, pokud by vzala v úvahu naše stanovisko.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) Tato dohoda stanoví posílení hospodářské, finanční, technické a vědecké spolupráce v odvětví rybolovu s cílem zajistit zachování a udržitelné využívání zdrojů, jakož i partnerství mezi podniky zaměřené na rozvíjení hospodářských činností a souvisejících činností v odvětví rybolovu ve společném zájmu.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Tato dohoda stanoví posílení hospodářské, finanční, technické a vědecké spolupráce v odvětví rybolovu s cílem zajistit zachování a udržitelné využívání zdrojů, partnerství mezi podniky zaměřené na rozvíjení hospodářských činností v odvětví rybolovu jakož i rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí závislých na příjmech z rybolovu, zejména podporou zakládání menších místních továren na konzervování a zpracování ryb a podporou obchodu s produkty rybolovu.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
[Luis Manuel Capoulas Santos] 21.3.2006
Luis Manuel Capoulas Santos 21.3.2006
PE 374.131v03-00
PE 374.131v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
o výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004) ( KOM(2005)0594 ),
– having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
C 300E, 11.12.2003, s. 120. ,
OJ C 300 E, ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 1990 o antidumpingové politice Evropského společenství
– having regard to its resolutions of 14 December 1990 on the Community's anti-dumping policy
C 19, 28.1.1991, s. 633. a usnesení ze dne 25. října 2001 o otevřenosti a demokracii v mezinárodním obchodě
633. and of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
– s ohledem na prohlášení 4. ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO) z Dohá (Katar), jejíž článek 28 stanovuje vést jednání o reformě dohody o uplatňování článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 s cílem upřesnit a zdokonalit ustanovení o kázni,
– having regard to the declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha (Qatar), point 28 of which prescribes negotiations to revise the agreement on the implementation of Article VI of GATT 1994 with a view to clarifying and improving the provisions relating to disciplines,
– s ohledem na článek 30 tohoto prohlášení, který zdůrazňuje potřebu zdokonalení a objasnění memoranda dohody o řešení sporů ,
– having regard to paragraph 30 of the above declaration, which stresses the need to improve and clarify the dispute settlement understanding,
– s ohledem na ministerské prohlášení ze dne 18. prosince 2005 o rozvojové agendě z Dohá a zejména na jeho články 28 a 34 a přílohu D,
– having regard to the ministerial declaration of 18 December 2005 on the Doha Development Agenda (DDA), and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that declaration,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0243/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0243/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je jedním z hlavních účastníků světového mezinárodního obchodu, nadále si udržuje pozici významné hospodářské velmoci a v roce 2004 byla nejvýznamnějším světovým vývozcem zboží,
A. whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku vývoje mezinárodního obchodu je otázka přístupu na zahraniční trhy stejně důležitá jako otázka ochrany vlastních trhů před nekalými obchodními praktikami,
B. whereas developments in international trade make access to external markets as important as defending our own markets from unfair trading practices,
C. vzhledem k tomu, že liberalizace obchodu a jeho rostoucí objem posilují mezinárodní hospodářskou soutěž, zvyšují však také riziko, že vývoz z určité země bude podléhat opatřením na ochranu obchodu, což negativně ovlivní mezinárodní konkurenceschopnost společností Společenství,
C. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures, which have a damaging impact on the international competitiveness of Community firms,
D. vzhledem k tomu, že v nedávno revidované Lisabonské agendě si Společenství stanovilo za cíl posílit evropské hospodářství a zvýšit mimo jiné konkurenceschopnost Společenství v rámci světového hospodářství,
D. whereas, under the recently reviewed Lisbon Agenda, the Community set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the Community in the world economy,
E. vědom si toho, že konkurenceschopnost Evropského společenství je úzce spojena s vytvořením systému světového obchodu, který by byl co nejotevřenější a nejspravedlivější,
E. recognising that the competitiveness of the Community is closely linked to the establishment of a world trading system which is as open and fair as possible,
F. vzhledem k tomu, že konkurenceschopnost hospodářství Společenství trpí zaváděním tarifních a netarifních překážek uvnitř i vně Společenství, které nevycházejí z pravidel WTO,
F. whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,
G. vědom si toho, že Společenství je obecně považováno za umírněného uživatele nástrojů na ochranu obchodu a že je proto v zájmu Společenství, aby právní předpisy a postupy přijaté jeho mezinárodními partnery v co nejvyšší míře odpovídaly pravidlům WTO,
G. recognising that the Community is generally considered to be a 'moderate' user of trade defence instruments and that it is therefore in the Community's interests to ensure that the legislation and practices adopted by its international partners comply as far as possible with WTO rules,
4. vyzývá Komisi, aby v zájmu ochrany průmyslu Společenství společně s příslušnými členskými státy zasáhla vždy, když se ukáže, že pravidla mezinárodního obchodu nebyla dodržena;
Encourages the Commission to intervene, together with the Member States concerned, to defend the Community's industry whenever it is ascertained that the rules of international trade are being flouted;
6. vyjadřuje uspokojení nad úspěchem systému řešení sporů v rámci WTO, který umožnil důslednější uplatňování multilaterálních pravidel mezinárodního obchodu a dodal tím systému větší jistotu a spolehlivost;
Expresses satisfaction with the success achieved by the WTO's dispute settlement system, which has led to a more consistent application of the multilateral rules of international trade, thus placing the system on a more secure and reliable basis;
8. vyzývá Komisi, aby ve WTO se vší rozhodností pokračovala v jednáních, která by umožnila ostatním členům WTO účinněji uplatňovat opatření na ochranu obchodu a zabránila jejich svévolnému používání, přičemž se zaměří zejména na:
Calls on the Commission to resolutely press ahead with negotiations in the WTO to make the application of trade defence measures by other WTO Members more effective and less arbitrary, focusing in particular on the following points:
a) uplatňování přísnějších pravidel při pětiletém přezkoumávání, v jejichž rámci by k prodlužování antidumpingových a antisubvenčních opatření docházelo jen výjimečně;
(a) application of more stringent rules to the five-yearly reviews, to make the extension of anti-dumping and anti-subsidy measures exceptional;
b) zjednodušení antidumpingových postupů a snížení jejich nákladů pro podniky, které spolupracují s vyšetřovacím orgánem;
(b) simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for firms which cooperate with the investigating authority;
c) analýzu veřejného zájmu a dopadu těchto opatření podle analýzy, která se provádí ve Společenství;
(c) analysis of the public interest and the impact of the measures in question, along the lines of that conducted in the Community;
d) větší transparentnost šetření, která by zabránila nedovoleným postupům a zaručila by zúčastněným stranám právo na obhajobu;
(d) increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence for the parties concerned;
e) omezení opatření pouze na ta, která jsou nezbytně nutná k odstranění nedovoleného dumpingu;
(e) limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping;
f) vytvoření arbitrážní skupiny ad hoc – složené z příslušných odborníků –, které by se postupovala rozhodnutí o zahájení antidumpingového šetření a která by v případě porušení pravidel mohla nařídit okamžité ukončení šetření; ad hoc skupina by měla mít jasné pokyny, pokud jde náležitou odbornost jejích členů v dané problematice;
(f) establishment of an ad hoc arbitration group - consisting of relevant experts - to which decisions to open anti-dumping investigations would be referred, and which would be able to order the investigation to be terminated without delay if the rules were infringed; the ad hoc group should have clear guidelines regarding the relevant expertise of its members on the subject in question;
11. vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by bylo vhodné provést v rámci WTO radikální revizi pravidel používání ochranných obchodních (antidumpingových a antisubvenčních) opatření;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on the use of trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the WTO aegis;
13. zdůrazňuje, že legitimní zájmy evropských malých a středních vývozních podniků, které musí čelit ochranářským praktikám dovozních zemí, bude možné účinně chránit pouze přijetím jednotného přístupu Společenství;
Stresses that only by adopting a "Community" approach will it be possible to defend effectively the legitimate interests of Europe's small and medium-sized exporting firms faced with protectionist practices on the part of importing countries;
15. zdůrazňuje, že mají-li nová pravidla mezinárodního obchodu získat podporu veřejnosti, musí být uplatňována transparentně a důsledně – v souladu se zásadou právního státu – uvnitř i vně Společenství;
Stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community;
17. podporuje zavedení odborných školících programů týkajících se antidumpingových a antisubvenčních opatření v kandidátských zemích a v rozvojových zemích, které o to požádají; zároveň Komisi vyzývá, aby poskytla pomoc a podporu rozvojovým zemím zavádějícím systém ochrany obchodu, který je v souladu s pravidly WTO;
Encourages the setting up of technical training programmes on anti-dumping and anti-subsidy actions for any candidate countries and developing countries that request them; also urges the Commission to provide assistance and support to developing countries which set up a trade defence system which is compatible with WTO rules;
Evropské společenství je jedním z hlavních účastníků mezinárodního světového obchodu a nadále si udržuje pozici významné hospodářské velmoci.
The European Community is one of the key players in world international trade and continues to be a great economic power.
V roce 2004 tvořily evropské výrobky 18 % světového obchodu se zbožím.
In 2004, European products accounted for 18% of the world trade in goods.
Společenství drželo v roce 2004 prvenství ve vývozu a stalo se druhým nejvýznamnějším dovozcem po Spojených státech.
In 2004 the Community was the leading exporter of goods and the second leading importer after the United States.
V důsledku vývoje mezinárodního obchodu je otázka přístupu k zahraničním trhům stejně důležitá jako otázka ochrany vlastních trhů před nekalými obchodními praktikami, mezi něž patří také padělání a dovoz zboží, které neodpovídá požadavkům EU na kvalitu.
Developments in international trade mean that access to foreign markets is just as important as defending our own markets from unfair trading practices, such as counterfeiting and the import of goods which do not meet EU quality standards.
Liberalizace obchodních výměn a jejich rostoucí objem posilují mezinárodní hospodářskou soutěž, zvyšují však také nebezpečí toho, že vývoz z určité země se bude řídit opatřeními na ochranu obchodu (antidumping, antisubvence nebo ochranná opatření).
Trade liberalisation and the increasing volume of trade increase international competition but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Evropské společenství se přirozeně nestaví proti tomu, aby byl jeho vývoz prošetřován vládami jiných členských států WTO.
Obviously the European Community does not object to its own exports from being investigated by governments of other WTO member states.
Domnívá se ovšem, že je nezbytné ověřit si, zda je toto šetření prováděno podle platných mezinárodních pravidel a zda se nejedná o ochranářská opatření zaměřená na neoprávněné omezování přístupu evropských výrobků na daný trh.
It does, however, consider it necessary to check whether these investigations are carried out in accordance with existing international rules and do not turn into protectionist measures designed unjustly to restrict the market access of European products.
Evropská komise zveřejňuje každoročně zprávu, ve které informuje Evropský parlament o opatřeních na ochranu obchodu, která třetí země uskutečnily vůči Evropskému společenství.
Each year the Commission publishes a report in which it informs the European Parliament of the trade defence measures taken by third countries against the European Community.
Zpráva za rok 2004 nabízí Evropskému parlamentu příležitost vyjádřit k těmto iniciativám Evropské komise svůj postoj.
The report for 2004 offers Parliament the opportunity of expressing its own view on these Commission initiatives.