natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– splňuje kritéria účinnosti, na jejichž základě může být považován za vyúsťující v užitečný účel;
- meets efficiency criteria on the basis of which it may be considered to have resulted in a useful purpose;
– zajišťuje, aby se celkový dopad na životní prostředí nezhoršil následkem užití odpadů jako náhrady za jiné zdroje;
- ensures that the overall environmental impact is not worsened by the use of waste as a substitute for other resources;
– zajišťuje, aby znečišťující látky nebyly přeneseny během uvedeného postupu do konečného výrobku;
- ensures that pollutants are not transferred during the process into the final product;
h) „odpadními minerálními oleji“ se rozumí jakékoli minerální mazací nebo průmyslové oleje, které přestaly být vhodné pro původně určené používání, a zejména použité oleje do spalovacích motorů a převodové oleje, minerální mazací oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „odpadními oleji“ se rozumí jakékoli mazací nebo průmyslové oleje, které přestaly být vhodné pro původně určené používání, a zejména použité oleje do spalovacích motorů a převodové oleje, mazací oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘waste oils’ means any lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Odpadní oleje dnes obsahují směs minerálních a syntetických olejů, definice by tudíž měla být příslušným způsobem přizpůsobena této situaci.
These days, waste oils comprise a mixture of mineral and synthetic oils and the definition should be adapted accordingly.
hb) „druhotnými surovinami“ se rozumí produkty, materiály a látky získané z odpadů, které mají tržní hodnotu;
(hb) ‘secondary raw materials’ means products, materials and substances recovered from waste which have market value;
i) „nakládáním s odpady“ se rozumí využití odpadů a odstraňování odpadů.
(i) 'treatment' means recovery or disposal.
i) „nakládáním s odpady“ se rozumí využití odpadů , odstraňování odpadů a příprava pro využití nebo odstraňování odpadů, která způsobí změnu v jejich povaze nebo složení .
(i) 'treatment' means recovery or disposal and preparation for recovery or disposal resulting in a change in the nature or composition of the waste .
Příprava pro využití nebo odstraňování odpadů, která způsobí změnu v povaze nebo složení odpadu je nakládáním s odpady („treatment“) a výsledná část nakládání („management“), a jako taková musí být včleněna do definice nakládání s odpady.
Waste preparation which results in a change in the nature or composition of the waste is treatment and as a result part of waste management, so it needs to be included in the treatment definition.
ia) „agentem“ se rozumí osoba, která jedná jménem jiné osoby ve věci nákupu a prodeje odpadu.
(ia) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady č. 2001/573/ES (Úř. věst.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Seznam, který se stal nezbytným v důsledku této směrnice, již existuje.
The list - which has been rendered necessary by the current directive - already exists.
Dokázal svou účinnost, a ačkoliv může potřebovat aktualizaci, není třeba jej nahradit celý.
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
Článek 5 nadpis
Article 5, Title
Využití odpadů a minimalizace zbytkových odpadů
Recovery and residual waste minimisation
Za účelem jednat v souladu s hierarchií odpadů je důležité do ní začlenit také minimalizaci zbytkových odpadů, které nemohou být opětovně použity nebo recyklovány.
In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
Č lenské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly veškeré odpady zpracovány tak, aby sloužily užitečnému účelu a nahradily, buď přímo v daném závodě nebo v širším hospodářství, jiné zdroje, které by jinak musely být použity ke splnění této funkce, nebo aby byly připraveny k takovému použití, dále jen „způsoby využití odpadů“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Za způsoby využití odpadů se považují alespoň způsoby uvedené v příloze II.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Využití odpadů je třeba provádět v souladu s hierarchií odpadů.
Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
Existuje více druhů odpadů, pro které z různých důvodů není využití možné.
There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
Další způsoby využití odpadů mohou být připojeny k seznamu způsobů využití uvedenému v příloze II, na základě návrhu Komise Radě a Evropskému parlamentu.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the Council and the European Parliament.
Neexistuje metoda, jak dokázat, že využití odpadů není možné.
There is no procedure capable of demonstrating that recovery is not possible.
Další využití je vždy možné, jestliže není brán zřetel na hospodářské a environmentální náklady, a pokud jsou ignorovány možnosti uplatnění získaných materiálů na trhu.
Further recovery is always possible if the economic and environmental costs are disregarded and if market prospects for the recovered material are ignored.
Požadavek odstranění musí tedy být kladen na veškeré odpady, které nebylo možné využít.
Hence the disposal requirement must be imposed in respect of any waste which has not been able to be recovered.
Pokud i v případě, že dochází k nahrazení zdrojů, má výsledek nějakého způsobu pro účely článku 1 jen nízký potenciál, tento způsob využití bude přidán do seznamu uvedeného v příloze I na základě návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě v souladu s postupem uvedeným v článku 21.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je uplatnit postup spolurozhodování na tuto politickou otázku, čímž bude obnovena důslednost textu, zejména s ohledem na pozměňovací návrh ke článku 5, který byl předložen zpravodajkou.
The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
Uplatnění postupu spolurozhodování na článek 5 a postupu projednávání ve výborech na článek 6 by mohlo mít za následek vzájemně si odporující rozhodnutí: určitý způsob zpracování by mohl zahrnovat jak využití odpadů podléhající spolurozhodování, tak jejich odstraňování podléhající projednávání ve výborech.
Applying codecision to Article 5 and commitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under commitology.
Členské státy zajistí, aby bylo využití nebo odstraňování odpadů prováděno:
Member States shall endeavour to ensure that the processes of recovery or disposal of waste are carried out with the greatest possible attention to :
a) aniž by došlo k ohrožení zdraví lidí ;
(a) without endangering human health;
c) aniž by znamenalo ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů ;
(b) protecting the environment (including water, air, soil, animals, plants, countryside or places of special interest) ;
d) aniž by způsobilo obtěžování hlukem nebo zápachem;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals ;
e) aniž by mělo nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu .
(c) preventing nuisance through noise or odours .
a) ochranu veřejného zdraví ;
(d) without causing a nuisance through noise or odours;
c) předcházení obtěžování hlukem nebo zápachem.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest .
Cíle pro provádění právních předpisů o odpadech musí být realistické, a to s ohledem na prostředky, které jsou k dispozici; úplného odstranění nežádoucích vlivů činnosti není možné dosáhnout.
The objectives for the implementation of legislation on waste must be realistic with regard to the available measures; the undesirable effects of an activity cannot be entirely eliminated.
Členské státy zajistí, aby držitelé odpadů prováděli využití nebo odstraňování odpadů sami nebo aby svěřili nakládání s odpady zařízení nebo podniku, který provádí nakládání s odpady, nebo prostřednictvím soukromé nebo veřejné organizace provádějící sběr odpadů.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ členské státy zajistí, aby držitelé odpadů prováděli využití nebo odstraňování odpadů sami nebo aby svěřili nakládání s odpady zařízení nebo podniku, který provádí nakládání s odpady, nebo prostřednictvím soukromé nebo veřejné organizace provádějící sběr odpadů.
Pursuant to the ‘polluter pays’ principle the Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Odkaz na zásadu „znečišťovatel platí“ je nezbytný, protože tato zásada vždy hrála zásadní roli v nakládání s odpady.
Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
Tvoří součást směrnice č. 75/442/ES a jejích pozměněných verzí a musí být v této fázi uvedena.
It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
– předcházející držitelé, a/nebo
- the previous holders, and/or
– zajistit, aby náklady nepokrývaly pouze využití a odstraňování odpadů, ale také celkové náklady nakládání s nimi (jako například náklady na sběr).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
Pokud to je nezbytné nebo účelné, jednotlivé členské státy přijmou ve spolupráci s ostatními členskými státy vhodná opatření k vybudování jednotné a přiměřené sítě zařízení sloužících k odstraňování odpadů, s ohledem na nejúčinnější a nejvíce životaschopné techniky.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
Techniky vhodné k nakládání s odpady, včetně jejich odstraňování, musí být přizpůsobeny místu a měly by být zvoleny podle hospodářského a environmentálního kritéria a kritéria veřejného zdraví.
Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
Aby bylo možné stanovit, zda je vhodné, aby některé odpady přestaly být na základě provedení opětovného použití, recyklace nebo využití považovány za odpady a byly překlasifikovány na druhotné produkty, materiály a látky, Komise zhodnotí, zda jsou splněny níže uvedené podmínky :
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Komise stanoví nebo požádá členské státy, aby stanovily, zda příslušné odpady přestaly být odpady na základě toho, že:
The Commission shall determine or request Member States to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that:
– a) u odpadů byl dokončen postup opětovného použití, recyklování, využití nebo adaptace, a je tedy vhodné, aby byly považovány za druhotné produkty, materiály nebo látky; a
(- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and
(a) změna klasifikace nepovede k celkovým nepříznivým environmentálním dopadům;
(a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts ;
a) taková změna klasifikace nepovede k celkovým nepříznivým environmentálním dopadům a
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and
(b) existuje trh pro takové druhotné produkty, materiály nebo látky.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
b) existuje nebo by mohl existovat trh pro takové druhotné produkty, materiály nebo látky.
(b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
Změna vyjádření text vyjasňuje.
Re-worded for more clarity.
Některé odpadní materiály (jako například odpadní dřevo) jsou zdrojem pro environmentálně příznivou výrobu energie.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Adaptace takových materiálů musí být vložena do výčtu postupů.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost rychlému přehodnocení takových odpadních materiálů.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
Při změně klasifikace „odpadů“ má Komise poslední slovo.
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
ba) druhotný produkt, materiál nebo látka byly zpracovány a jsou připraveny na vstup do nového cyklu jako druhotné suroviny s vlastnostmi podobnými vlastnostem původních produktů, materiálů nebo látek.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
Uvedená kritéria jsou definována po konzultaci s dotčenými průmyslovými odvětvími.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Uplatněný postup respektuje demokratické rozhodování a umožňuje podat opravný prostředek.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Hodnocení bere v potaz veškeré příslušné stránky, včetně úplného dodavatelského řetězce od původu látky, produktu nebo materiálu, až po výsledné uplatnění, využití nebo odstranění.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
* Dva roky ode dne, kdy tato směrnice vstoupí v platnost.
* Two years from the date of entry into force of this Directive
Otázka, které „sesterské směrnice“ by měly pramenit z této směrnice, a otázka, jakou by měly mít podobu, to jsou svou povahou politické otázky, které by tudíž měly spadat pod působnost postupu spolurozhodování.
The question of knowing which ‘sister directives’ should stem from this directive and the question of knowing what form those directives should take are political in nature, hence they should be covered by the codecision procedure.
Požadavky platné pro druhotné produkty by neměly být přísnější, než požadavky platné pro podobné primární produkty, jež nahrazují.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
V případě potřeby předloží Komise do dne ... ** návrhy za účelem určení, zda se na následující druhy odpadů uplatní ustanovení tohoto článku, a jestliže ano, jaká upřesnění by se na uvedené druhy odpadů měla uplatňovat :
By ... ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
– stavební a demoliční odpady,
- construction and demolition waste,
– opětovně využitý papír,
- recovered paper,
– opětovně využité sklo,
- recovered glass,
– regenerovaná pevná paliva (Solid Recovered Fuel, SRF).
- Solid Recovered Fuel (SRF).
** Pět let ode dne, kdy tato směrnice vstoupí v platnost.
** Five years from the date of entry into force of this Directive
Zde uvedené položky jsou nejnaléhavější „uchazeči“ o nové návrhy.
These are the most urgent candidates for new proposals.
Zejména u SRF je jejich zařazení do seznamu neodkladné, protože některé členské státy už rozvinuly a konsolidovaly environmentálně udržitelné průmyslové využití kvalitních SRF v uhelných elektrárnách a v cementárnách.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
Kvalitní SRF částečně nahrazuje fosilní palivo (uhlí), které takové závody používají.
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
Rozpoznatelnost a sledovatelnost nebezpečných odpadů
Knowledge and traceability of hazardous waste
Před přijetím nebezpečných odpadů v místě jejich zpracování se na každý náklad nebezpečných odpadů uplatní zvláštní postup určený ke stanovení rizik a vhodného zpracování.
Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
Jakékoliv přijetí nebezpečných odpadů v místě jejich zpracování se řídí zvláštním postupem za účelem zjištění, zda příslušné odpady skutečně vykazují stejné vlastnosti, jako odpady schválené během postupu přijetí.
Any admission of hazardous waste to a site shall be governed in accordance with a specific procedure in order to ensure that the waste concerned does indeed display the same properties as the waste approved during the acceptance procedure.
4.Ohlašující požadavky uvedené ve článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek 1 , se uplatňují na všechny původce nebezpečných odpadů a na všechny provozovatele závodů, ve kterých jsou takové odpady zpracovávány.
The reporting requirements laid down in Article 5 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 166/2006 of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register 1 shall apply to all producers of hazardous waste and all operators of plants at which such waste is treated.
1 Úř. věst.
1 OJ L 33, 4.2.2006, p.
Rozpoznatelnost a sledovatelnost nebezpečných odpadů jsou zásadní, jestliže mají být takové odpady zpracovány za optimálních podmínek a bez ohrožení bezpečnosti a životního prostředí.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
(1) Povaha odpadů musí být známa před okamžikem jejich přijetí a každý náklad musí být ověřen za účelem zjištění, zda příslušné odpady skutečně odpovídají přijatým odpadům.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
(2a) Ohlašující a přepravní doklad tvoří hodnotný nástroj sledovatelnosti.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
(2b) Požadavek ohlášení je stanoven v pravidlech evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek (E-PRTR), nicméně jejich příloha nepokrývá veškeré původce nebezpečných odpadů ani veškerá místa jejich zpracování.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
Pokud může členský stát prokázat, že konkrétní druh odpadu, který je uveden v seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností, uvedených v příloze III, je oprávněn tento druh odpadu považovat za odpad, který není nebezpečný.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Pokud může členský stát prokázat, že konkrétní druh odpadu, který je uveden v seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností, uvedených v příloze III, neprodleně o takovém případě informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné důkazy.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že budou splněny následující podmínky v tom případě, kdy dochází ke směšování nebezpečných odpadů buď s jinými nebezpečnými odpady , které mají odlišné vlastnosti, nebo s jinými odpady , látkami nebo materiály:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, která budou požadovat, aby zařízení a podniky, které spravují nebezpečný odpad , nesměšovaly různé kategorie nebezpečných odpadů nebo aby nebezpečný odpad nesměšovaly s odpadem, který není nebezpečný.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Nebezpečný odpad je třeba vždy oddělovat od odpadu, který není nebezpečný.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Postup směšování bez chemické reakce by za žádných okolností neměl vést k přehodnocení nebezpečných odpadů na odpady bezpečné a/nebo k přehodnocení perzistentních organických znečišťujících látek (persistent organic pollutants, POP) na odpad neobsahující POP.
A mixing operation without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to a declassification of a Persistent Organic Pollutants (POP) containing waste to a non-POP-containing waste.
Návrhy článku 16 týkající se pravidel „směšování“ je třeba posílit, za účelem uplatnění povolení směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) a pravidel bezpečnosti na tyto postupy, čímž se zamezí nebezpečnému přehodnocování odpadů.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
V případě nebezpečných odpadů, které byly smíšeny, je třeba stanovit jejich sledovatelnost, tak aby mohly být kontrolovány.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Minerální odpadní oleje
Mineral waste oils