natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž se bude aktivně usilovat o vzájemné doplňování s činností Agentury pro základní práva, která naváže na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Statistická složka informací o základních právech a občanství bude rozvíjena ve spolupráci se členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Bude se usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“, „Solidarita a řízení migračních toků“ a také s programem „Progress“, s „Integrovaným akčním programem v oblasti celoživotního vzdělávání“, s programem „Mládež v akci“, programem „Kultura 2007“ a s programem „Občané pro Evropu“, které se týkají období 2007–2013.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme , the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Tento program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Společenství, zvláště mimo jiné s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, za účelem provádění činností plnících cíle všech uvedených programů.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular , inter alia, the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007-2013
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Ignasi Guardans Cambó 16.6.2005
Ignasi Guardans Cambó 16.6.2005
Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007–2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Fundamental Rights and Citizenship" for the period 2007-2013 is EUR 93,8 million which breaks down as follows:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Fundamental Rights and Citizenship" for the period 2007-2013 is EUR 93,8 million which breaks down as follows:
Within the overall reference amount for the framework programme "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are to be foreseen for administrative expenditure.
Within the overall reference amount for the framework programme "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are to be foreseen for administrative expenditure.
RAPPORTEUR PROPOSALS
RAPPORTEUR PROPOSALS
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
OJ C 172 of 18.06.1999, p. 1.
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
Thus an amendment to recital 11 is proposed.
Thus an amendment to recital 11 is proposed.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Odkaz na dohodovací postup, který lze zahájit na základě článku 56 jednacího řádu EP, odkazuje na legislativní texty a nikoli na finanční referenční částky.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
Pozměňovací návrhy, které se snaží zdůraznit, že dokud nebude učiněno rozhodnutí o příštím víceletém finančním rámci, jsou částky ve finančním výkazu čistě orientační.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(11) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(11) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který objasní záměr legislativního orgánu a neovlivní pravomoci rozpočtového orgánu, jak jsou definovány ve Smlouvě ve smyslu bodu 34 Interinstitucionální Dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Současné rozhodnutí nepodléhá postupu spolurozhodování, proto podle interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu nebude obsahovat částku pokládanou za nezbytnou.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
a) roční pracovní program
(a) the annual work programme;
d) opatření pro sledování a vyhodnocování činností a pro rozšiřování a předávání výsledků;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) návrhy na výběr projektu.
(e) the proposals for project selection.
Roční pracovní program, roční rozpočet a rozdělování prostředků na činnosti, obecné pokyny a návrhy na výběr projektu mohou být předloženy výboru kvůli transparentnosti.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komise zajistí, aby činnosti, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, doplňovaly činnosti, na něž se vztahují programy uvedené v odstavci 1 tohoto článku, a aby se nepřekrývaly.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
Legislativní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se předešlo riziku překrývání a dvojího financování činností podle současného návrhu a činností specifického programu Předcházení a boje proti trestné činnosti, který se zaměřuje na prosazování zákonů a předcházení trestné činnosti ve smyslu spolupráce mezi policií a ostatními nesoudními orgány činnými v trestním řízení, a ostatních specifických programů podle obecných programů Základních práv a spravedlnosti, činnosti Eurojust a Solidarita a řízení migračních toků, zejména v oblasti vztahující se k azylu a právních systémů pro integraci státních příslušníků třetích zemí
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
Komise zajistí, aby činnosti, na něž se vztahuje toto rozhodnutí podléhaly předchozímu hodnocení, sledování a hodnocení ex post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Program je nutno ve vhodných intervalech sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
Komise bude pravidelné a včas poskytovat Evropskému parlamentu a Radě informace o provádění programu, zejména o využívání zdrojů, které jsou k dispozici.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Dvě složky rozpočtového orgánu by měly dostávat pravidelné a včasné informace, aby mohly zajistit, že program se efektivně sleduje a vyhodnocuje.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011 ,
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(a) podrobnou průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
b) sdělení o pokračování tohoto programu do 30. srpna 2012,
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
Kromě toho Komise každoročně předloží krátkou zprávu o aktuálním stavu provádění programu;
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme;
c) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014, která se zabývá prováděním a výsledky programu, a to při dokončení jeho provedení.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Finanční prostředky je nutno ve vhodných intervalech sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007-2013
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007-2013
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Kinga Gál, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Kinga Gál, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Pilar Ayuso, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez Esther Herranz García, Mary Honeyball, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
Pilar Ayuso, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez Esther Herranz García, Mary Honeyball, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................62
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................64
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................64
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
Body odůvodnění 1a až 1c (nové)
Recitals 1 a to 1 c (new)
(1a) Prvním cílem jakékoli odpadové politiky by měla být minimalizace negativních účinků vzniku odpadů a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Právní předpisy o odpadech by měly též usilovat o omezení používání zdrojů a měly by zvýhodňovat praktické uplatňování hierarchie odpadů.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1b) Ve svém usnesení ze dne 24. února 1997 Rada potvrdila, že předcházení vzniku odpadů by mělo být první prioritou nakládání s odpady a že opětné používání a recyklace materiálů by měly být upřednostňovány před energetickým využíváním odpadů, pokud to je těmi nejlepšími ekologickými možnostmi.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
(1c) Šestý akční program Společenství pro životní prostředí potvrdil tuto orientaci, aby bylo dosaženo významného celkového snížení objemu produkovaných odpadů a aby byly stanoveny cíle, jež mají být následně splněny.
(1c) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed this orientation in order to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated and to set targets to be achieved thereafter.
Cíl nakládání s odpady by se měl týkat minimalizace vlivů spojených se vznikem odpadů a s jejich nakládáním a měl by přispívat k omezenému používání zdrojů.
The objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources.
Měla by se tudíž v praxi začít uplatňovat zavedená hierarchie, která bude zajišťovat kontinuitu stávajících politických cílů.
An established hierarchy should be, therefore, put into practice and applied ensuring continuity of existing policy objectives.
Cílem je připomenout stávající základní pětistupňovou hierarchii nakládání s odpady, která začíná předcházením vzniku odpadů jako prioritními kroky a následuje těmi nejlepšími ekologickými řešeními.
The aim is to recall the existing basis for the five step hierarchy on waste management starting from prevention as the priority steps and then following the best environmentally friendly solutions.
Je připomenuto rozhodnutí o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí přijaté Evropským parlamentem a Radou o cíli pro předcházení vzniku odpadů, aby se zdůraznil význam celkového snížení a stanovení cílů.
The Sixth Community Environment Action Programme decision as adopted by the EP and the Council on the objective for waste prevention is recalled to stress the importance of overall reduction and of setting targets.
(6a) Je naléhavě nutná transformace současného systému produkce a spotřeby.
(6a) A transformation of the present system of production and consumption is urgently needed.
Hlavním cílem je změna spotřeby udržitelným směrem a co největší sladění procesů těžby surovin, produkce a navrhování produktů s přírodními procesy a designy.
The main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible.
(6b) Společnost závisí primárně na produktech vytvořených ze souboru různých materiálů, tj. biologických, nerostných a umělých materiálů, které jsou často kombinovány pro účely výroby složených materiálů.
(6b) Society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials.
Tyto materiály by se měly používat a mělo by se s nimi nakládat takovým způsobem, že se po uplynutí použitelnosti produktů nestanou neužitečným odpadem.
Such materials should be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste.
(10a) Předpisy o odpadech by měly směřovat ke snižování využívání přírodních zdrojů a posílit uplatňování hierarchie odpadů.
(10a) Waste legislation should aim at reducing the use of natural resources, and foster the application of the waste hierarchy.
Hierarchie odpadů by měla být základem odpadové politiky, neboť je založena na environmentálních aspektech.
Waste hierarchy should be the ground for waste policy as it is based on environmental considerations.
Uplatnění hierarchie odpadů tudíž vede ke zkvalitnění životního prostředí, přispívá k účinnému využívání přírodních zdrojů a ke snižování energetické závislosti podporou snížení produkce odpadu na minimum a materiálního recyklování odpadů.
Therefore to apply waste hierarchy leads to environmental gains, contribute to the efficient use of natural resources and the reduction of energy dependency, by promoting the minimization of waste production and the material recycling of wastes.
(11) Měla by být doplněna definice opětovného použití odpadů, aby bylo možno objasnit hranice této činnosti v rámci obecného nakládání s odpady a úlohu opětovného použití materiálů nebo produktů, na které se vztahuje definice odpadů .
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Definice opětovného použití odpadů by se neměla vztahovat na opětovné použití produktů, které se v prvé řadě nestávají odpady, a měla by se proto vztahovat jen na činnosti, které vedou k opětovnému použití produktů nebo jejich složek, které se staly odpady.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste .
(11) Měla by být doplněna definice opětovného použití odpadů, aby bylo možno objasnit hranice této činnosti v rámci kontextu politiky EU o nakládání s odpady.
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in the context of EU waste management policy.