natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně i když kvantitativní kritéria uvedená v prvním pododstavci v písmenech a) a b) nebudou splněna, může Komise ve výjimečných a řádně odůvodněných případech usoudit, že určitý členský stát může požádat o pomoc z EFG.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Je důležité zahrnout do nařízení politické kritérium pro hodnocení způsobilosti uchazečů s cílem předejít tomu, aby přísnost spojená s určitou danou číselnou hodnotou zabránila možnosti pomoci z EFG v případech, kdy ostatní stanovené podmínky budou splněny.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,30 % z finančních zdrojů, které jsou pro daný rok k dispozici, financovat činnosti zahrnující monitorování, informace, administrativní a technickou podporu, audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Předpokládaný procentní podíl na administrativní náklady Evropského sociálního fondu činí 0,25 %.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
EFG má mnohem nižší finanční příspěvek, ale rovněž se provádí v rámci sdíleného řízení.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Členský stát se zavazuje informovat pracovníky, kteří jsou příjemci EFG, a veřejnost dotčeného regionu o úloze, kterou Společenství plní v jejich prospěch.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Zmínka o informování se jeví jako vhodnější pro pracovníky, kteří se ocitli v obtížné situaci, než zmínka o „zveřejňování informací“ (v originále „informační a reklamní kampaň“), která má spíše obchodní podtext.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Členské státy musí dodržovat zásady sdělovat informace o akcích Společenství stanovené v tomto nařízení.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Úloha Společenství musí být dostatečně jasná a viditelná, což musí zajistit ten členský stát, který je příjemcem prostředků z fondu.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Je důležité stanovit přesné lhůty s cílem zabránit tomu, aby se došlé žádosti vyřizovaly s přílišným zpožděním.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
To doplňuje a posiluje zpravodajův pozměňovací návrh 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Maximální částku 500 milionů EUR lze čerpat ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou závazků souvisejících s okruhem 1B finančního rámce, a z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok, a to v následujícím pořadí:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
- ze zrušených položek závazků za rok N–2,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
- z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů pro rok N–1,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
- ze zrušených položek závazků za rok N–1.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Při předkládání předběžného návrhu rozpočtu (PNR) na rok N v dubnu/květnu roku N–1 Komise poté, co zjistí výši zrušených položek závazků za rok N–2, zapíše do PNR předběžnou částku položek závazků.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
V listopadu roku N–1 a před druhým čtením rozpočtu v Evropském parlamentu a v Radě může Komise doplnit předběžnou částku o nevyužité položky závazků, které jsou k dispozici v mezích celkového stropu výdajů pro rok N–1, pokud možno prostřednictvím návrhu na změnu.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Pokud není dosaženo částky 500 milionů EUR, může Komise navrhnout, aby byla dodatečná částka, která zbývá do 500 milionů, získána ze zrušených položek závazků za rok N–1 a zapsána do rozpočtu prostřednictvím opravného rozpočtu.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
1 Úř. věst.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je přesně stanovit jednotlivé postupné kroky rozpočtového procesu vztahujícího se na EFPG a zajistit, aby byly jako první využity zrušené závazky za rok N–2.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
Komise předloží návrhy rozpočtovému orgánu v sériích .
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komise předloží rozpočtovému orgánu svůj návrh použít fond do dvou měsíců po obdržení kompletní žádosti členského státu.
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Současně předloží také všechny návrhy na převody rozpočtových prostředků .
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Lhůty stanovené v nařízení by napomohly tomu, aby nedocházelo k přílišným prodlevám při vyřizování kompletních žádostí a při poskytování finanční podpory.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
Ke zprávě může být přiložen návrh změny tohoto nařízení, zejména pokud jde o výši jeho rozpočtového přídělu.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Částka tohoto fondu by mohla být navýšena podle potřeb, které byly zjištěny v předchozích rozpočtových obdobích.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Je proto třeba, aby bylo možné předpokládat revizi tohoto nařízení.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen 25.4.2006
Esko Seppänen 25.4.2006
Libor Rouček, José Albino Silva Peneda
Libor Rouček, José Albino Silva Peneda
Výbor pro mezinárodní obchod vítá s jistými výhradami návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
Evropská komise podcenila sociální dopady globalizace a dlouho raději zdůrazňovala její přednosti, ale zároveň mlčela o jejích nevýhodách.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Široké otevření trhů nepochybně přináší výhody, ale rovněž s sebou nese nesmírně závažné sociální dopady, zejména pro nejzranitelnější skupiny evropského obyvatelstva.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Evropské orgány a členské státy proto potřebují jednat v součinnosti, každý v rámci vlastních pravomocí, aby přinesly účinnou a včasnou odpověď na oprávněná očekávání občanů.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Krátkodobé politiky jistě neumožní Evropské unii, kterou většina evropských občanů vnímá jako vzdálenou a která je příliš často obviňována, že prosazuje zájmy velkých ekonomických skupin, znovu získat prestiž a popularitu, kterou patrně během času ztratila.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Je třeba vyvinout větší úsilí a více zdůraznit vytváření sociálně cítící Evropy založené na solidaritě, namísto Evropy nadnárodních společností.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Kromě výše uvedeného se Váš zpravodaj domnívá, že EFG má také kladné stránky.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Přes zřejmá omezení představuje tento fond první cenné úsilí o sociální politiku navrhovanou s cílem bojovat proti krátkodobým a střednědobým dopadům globalizace.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
Návrh Komise je rovněž příhodný, neboť vysílá pozitivní poselství veřejnosti.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
Dostupné zdroje však nepostačují na pokrytí ambiciózních cílů, které si fond vytyčil, a počet pracovníků, kterým by měl fond poskytnout pomoc, (25 000–50 000) se jeví jako nižší, než jsou skutečné potřeby.
However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
Váš navrhovatel vzal na vědomí omezení výdajů vnucené Radou, přesto však vyzývá Komisi, aby prováděla sociální politiku, která bude řešit důkladně, a nikoli jen symbolicky problémy spojené s ekonomickým poklesem rostoucího počtu evropských průmyslových regionů.
While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
Zpravodaj mimo jiné považuje za vhodné, aby se sama Komise stala hybnou silou – ve své konečné zprávě a s ohledem na případné pozitivní výsledky – a předkládala návrhy Radě a Parlamentu směřující k rozšíření oblasti působnosti EFG.
Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
Pracovní dokument Evropské komise mimo jiné uznává, že oběti globalizace patří k těm kategoriím pracovníkům, které jsou přirozeně znevýhodněny.
The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.
Patří sem ženy, starší pracovníci, pracovníci s nižší kvalifikací, pro které je obtížnější nalézt nové zaměstnání na trhu práce.
These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Komise vysvětluje, že některá hospodářská odvětví jsou více vystavena rizikům globalizace a že v některých členských státech je koncentrace ohrožených průmyslových odvětví vyšší než v jiných.
The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Intervenční kritéria navržená Komisí mohou být zdokonalena.
The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
Měla by zaručovat, že EFG bude přinášet sice omezenou, ale skutečnou pomoc výše uvedeným kategoriím pracovníků.
They should ensure that the EGF provides limited but genuine help for the groups of workers referred to.
Bylo by tedy vhodné je pozměnit a učinit je pružnějšími tím, že bude dále věnována zvýšená pozornost pracovníkům malých a středních podniků a místní situaci.
Your draftsman therefore considers it advisable to modify them to make them more flexible, by focusing more on workers in small and medium-sized firms and on local realities.
Pokud jde o předkládané pozměňovací návrhy, mají obecně za cíl zaručit rovnoměrné rozdělování pomoci poskytované pracovníkům, která bude brát ohled na hospodářské, sociální a územní charakteristiky všech členských států.
Where the proposed amendments are concerned, these generally aim to ensure a balanced disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
Mimo jiné se zavádí ustanovení, jež má zajistit, že pokud budou požadavky převyšovat vyčleněné prostředky, budou upřednostněny nejvíce znevýhodněné evropské regiony, které nejvíce pocítily dopady globalizace.
A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
Konečně Váš navrhovatel zdůrazňuje, že je třeba, aby členské státy věnovaly pozornost účelu tohoto nástroje a zajistily pro EFG a poselství solidarity, které ztělesňuje, odpovídající publicitu.
Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Globalizace může mít vážné sociální dopady na hospodářství a na zaměstnanost v Evropské unii.
(-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
Negativní dopady globalizace se nejvíce projevují v méně rozvinutých regionech Společenství a postihují ty kategorie pracovníků, kteří jsou přirozeně více znevýhodněni, jako jsou ženy, starší pracovníci a pracovníci, kteří mají nižší kvalifikaci, a obtížněji se proto uplatňují na trhu práce.
The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Některá odvětví jsou více vystavená rizikům globalizace a v některých členských státech je koncentrace ohrožených průmyslových odvětví vyšší než v jiných.
Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Mimo jiné neexistuje symetrie mezi pozitivními dopady globalizace a negativními dopady, jež s sebou globalizace přináší, jako je ztráta pracovních míst v regionech, v nichž již došlo k poklesu.
There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
EFG poskytne finanční příspěvek, pokud velké změny ve struktuře světového obchodu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména k masivním dovozům do Evropské unie, nebo ke zrychlenému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, majícímu za následek:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku , v regionu , kde nezaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku nebo skupiny spojených podniků , včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli, kde nezaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise or group of connected enterprises , including workers made redundant in suppliers or downstream producers, where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
2 písm. a) navrženo vypuštění kritéria regionální lokalizace, aby bylo možné zaujmout interregionální přístup.
Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
b) propuštění během období 6 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2, které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti měřené na úrovni NUTS II.
(b) at least 1 000 redundancies , over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) zrušení během období 12 měsíců nejméně 1 000 pracovních míst v jednom odvětví ve smyslu úrovně NACE 2, které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti nebo pokles regionální zaměstnanosti nejméně o 10 %, měřeno na úrovni NUTS II.
(b) at least 1 000 job losses , over a period of 12 months , in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or a fall in regional employment of at least 10%, measured at NUTS II level.
b) identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), jakož i kategorie dotčených pracovníků;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) ; and the categories of workers to be targeted;
b) podrobnou identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), jakož i kategorie dotčených pracovníků; u skupin se předkládá organizační schéma znázorňující jednotlivé členy skupiny;
(b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
Komise zajistí rovné zacházení se žádostmi předloženými členskými státy.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Zajistí rovněž, že prostředky EFG budou rozdělovány rovnoměrně a bude přitom brán patřičný ohled na hospodářské, sociální a územní charakteristiky všech členských států.
It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
V případě, že bude hodnota předložených požadavků převyšovat výši prostředků, které jsou k dispozici, budou upřednostněny žádosti týkající se oblastí, které nejvíce pocítily dopady změněných tržních podmínek a v nichž podle dokumentace poskytnuté členskými státy existují největší obtíže při opětovném zaměstnávání nadbytečných pracovníků.
In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.
Mají zdůraznit úlohu Společenství a zajistit zviditelnění příspěvku z EFG.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Členský stát poskytuje a zveřejňuje odpovídající informace týkající se financovaných opatření.
The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
Ke dni 1. července každého roku nejméně jedna třetina z nejvyšší roční částky EFG zůstane k dispozici, aby bylo možné pokrýt potřeby , které vzniknou do konce roku.
On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
Komise může předložit doporučení s cílem zlepšit a rozšířit oblast působnosti EFG.
The Commission may make recommendations designed to improve and extend the application of the EGF.
Na základě první výroční zprávy stanovené v článku 16 mohou Evropský parlament a Rada na základě návrhu Komise přezkoumat toto nařízení, aby zajistily, že bude dosaženo cíle solidarity EFG a že jeho ustanovení budou odpovídajícím způsobem přihlížet k hospodářským, sociálním a územním charakteristikám všech členských států.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Na základě první výroční zprávy stanovené v článku 16 mohou Evropský parlament a Rada na základě návrhu Komise přezkoumat toto nařízení, aby zajistily, že bude dosaženo cíle solidarity EFG , případně že bude tento cíl rozšířen, a že jeho ustanovení budou odpovídajícím způsobem přihlížet k hospodářským, sociálním a územním charakteristikám všech členských států.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Giulietto Chiesa 21.3.2006
Giulietto Chiesa 21.3.2006