natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection starts with the delivery of the batteries and accumulators by the end-users.
The collection starts with the delivery of the batteries and accumulators by the end-users.
Excessive bureaucracy in some Member States means that those organising such collection points (for example in schools) may be required to apply for a hazardous waste licence under the EU waste framework legislation.
Excessive bureaucracy in some Member States means that those organising such collection points (for example in schools) may be required to apply for a hazardous waste licence under the EU waste framework legislation.
It must be made quite clear that such “red tape” is the result of over- interpretation of the law.
It must be made quite clear that such “red tape” is the result of over- interpretation of the law.
The need to satisfy bureaucratic requirements for a special waste licence could discourage some establishments from providing collection points.
The need to satisfy bureaucratic requirements for a special waste licence could discourage some establishments from providing collection points.
Členské státy zajistí, že výrobci průmyslových baterií a akumulátorů nebo třetí strany jednající jejich jménem nebudou odmítat brát nazpět odpadní průmyslové baterie a akumulátory od konečných uživatelů, bez ohledu na jejich chemické složení a původ.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Průmyslové baterie a akumulátory mohou rovněž sbírat nezávislé třetí strany.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Členské státy zajistí, že jednotliví výrobci průmyslových baterií a akumulátorů nebo třetí strany jednající jejich jménem nebudou odmítat brát nazpět odpadní průmyslové baterie a akumulátory od konečných uživatelů bez ohledu na jejich původ, za předpokladu, že tyto baterie a akumulátory mají podobné chemické složení jako baterie a akumulátory uvedené na trh dotyčným výrobcem .
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Průmyslové baterie a akumulátory mohou rovněž sbírat nezávislé třetí stran.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
The Council wording implies that producers of batteries, including SMEs, will have to take back waste batteries of a chemical composition they do not place on the market regardless of whether they have the expertise, resources and legal permits to take back such batteries.
The Council wording implies that producers of batteries, including SMEs, will have to take back waste batteries of a chemical composition they do not place on the market regardless of whether they have the expertise, resources and legal permits to take back such batteries.
This could be a source of risk and should not be encouraged.
This could be a source of risk and should not be encouraged.
This amendment ensures that companies shall not refuse to take back from end users, batteries of a similar chemical composition as the ones they placed on the market, whether these originate from their own facility or that of producers of batteries of the same composition.
This amendment ensures that companies shall not refuse to take back from end users, batteries of a similar chemical composition as the ones they placed on the market, whether these originate from their own facility or that of producers of batteries of the same composition.
There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
Členské státy zajistí, aby koneční uživatelé povinně vraceli odpadní průmyslové a automobilové baterie a akumulátory do sběrných systémů.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
Re-introduces amendment 47 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Re-introduces amendment 47 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their waste industrial and automotive batteries.
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their waste industrial and automotive batteries.
This should be achieved through information campaigns, and could be co-ordinated with local authorities’ policies on fly-tipping in order to achieve high collection rates.
This should be achieved through information campaigns, and could be co-ordinated with local authorities’ policies on fly-tipping in order to achieve high collection rates.
This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
Členské státy zajistí, aby distributoři, kteří dodávají přenosné baterie, byli povinni bezplatně přijímat vybité přenosné baterie od konečných uživatelů.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
This proposal requires the participation of commercial networks in the take back process for spent portable batteries.
This proposal requires the participation of commercial networks in the take back process for spent portable batteries.
Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
It offers the possibility to reach higher return rates for spent portable batteries.
It offers the possibility to reach higher return rates for spent portable batteries.
This provision does not concern industrial and automotive batteries.
This provision does not concern industrial and automotive batteries.
Členské státy mohou použít ekonomické nástroje, aby podpořily sběr odpadních baterií a akumulátorů nebo použití baterií a akumulátorů obsahujících méně látek znečišťujících životní prostředí, například tím, že přijmou odstupňované daňové sazby nebo systémy zálohování .
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Pokud tak učiní, oznámí Komisi opatření související s použitím uvedených nástrojů.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Členské státy mohou použít ekonomické nástroje, aby podpořily sběr odpadních baterií a akumulátorů nebo použití baterií a akumulátorů obsahujících méně látek znečišťujících životní prostředí, například tím, že přijmou odstupňované daňové sazby.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Členské státy zajistí, aby tato opatření:
Member States shall ensure that such measures:
a) nebyla v rozporu s pravidly vnitřního trhu nebo aby nenarušovala hospodářskou soutěž a nesloužila jako opatření pro zvýšení příjmů v oblastech, které nesouvisejí s cíli této směrnice,
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) byla zavedena po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami,
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) podléhala hospodářskému, sociálnímu a ekologickému zdůvodnění.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Členské státy budou podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování in formací v oblasti norem a technických předpisů 1 informovat Komisi o návrzích opatření, které mají v úmyslu přijmout v souladu s odstavcem 1.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
1 Úř. věst.
1 OJ L 204, 21.7.1998, p.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
1) A deposit scheme will not be workable for batteries.
1) A deposit scheme will not be workable for batteries.
It is a given fact that consumers keep batteries for many years before they are finally returned to a collection point.
It is a given fact that consumers keep batteries for many years before they are finally returned to a collection point.
This would create a very high administrative burden which is disproportionate with the environmental benefit.
This would create a very high administrative burden which is disproportionate with the environmental benefit.
1a) seeks to avoid unilateral action by Member States to raise revenues from the battery consumer as well as adoption of fiscal measures that distort the price of batteries must not be allowed in view of the interests of the internal market and free and fair competition in the market place
1a) seeks to avoid unilateral action by Member States to raise revenues from the battery consumer as well as adoption of fiscal measures that distort the price of batteries must not be allowed in view of the interests of the internal market and free and fair competition in the market place
1b) and c) are reproduced from Directive 91/157/EEC and are essential for ensuring a sustainable and effective scheme for the management of waste batteries.
1b) and c) are reproduced from Directive 91/157/EEC and are essential for ensuring a sustainable and effective scheme for the management of waste batteries.
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission.
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
Členské státy vypočítají úroveň sběru poprvé vzhledem k šestému úplnému kalendářnímu roku následujícímu po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Re-introduces amendment 34 of EP first reading.
Re-introduces amendment 34 of EP first reading.
Collection rate should not be defined in this Article and should therefore be transferred as definition in Article 3.
Collection rate should not be defined in this Article and should therefore be transferred as definition in Article 3.
a) 25 % do šesti let po vstupu této směrnice v platnost;
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 40 % do šesti let po vstupu této směrnice v platnost;
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 45 % do šesti let po vstupu této směrnice v platnost;
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
b) 60 % do deseti let po vstupu této směrnice v platnost.
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
More ambitious collection targets must be set.
More ambitious collection targets must be set.
During the second phase, after 6 years, an impulse is needed.
During the second phase, after 6 years, an impulse is needed.
a) je možné přijmout přechodná ustanovení pro řešení potíží vzniklých v jakémkoli členském státu při plnění požadavků odstavce 2 v důsledku zvláštních vnitrostátních okolností;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
* Jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
* One year after entry into force of this Directive
* Jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
* One year after entry into force of this Directive.
Unjustified exemption of the Council should be deleted.
Unjustified exemption of the Council should be deleted.
Because of a percentage target in stead of a weight target, Member states cannot use the argument of specific national circumstances any more.
Because of a percentage target in stead of a weight target, Member states cannot use the argument of specific national circumstances any more.
Komise předloží nejpozději do ...* návrh na zvýšení cílů sběru v souladu s článkem 251 Smlouvy.
No later than...* , the Commission shall put forward a proposal to increase the collection targets, in accordance with Article 251 of the Treaty .
* Sedm let po vstupu této směrnice v platnost.
* Seven years after entry into force of this Directive
Collection targets should be improved in order to further avoid the uncontrolled disposal of batteries in the environment.
Collection targets should be improved in order to further avoid the uncontrolled disposal of batteries in the environment.
a) výrobci nebo třetí strany zavedou systémy používající nejlepší dostupné technologie zpracovávání a recyklace odpadních baterií a akumulátorů a
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
a) výrobci nebo třetí strany zavedou systémy používající nejlepší dostupné technologie zpracovávání a recyklace odpadních baterií a akumulátorů z hlediska ochrany zdraví a životního prostředí a
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) všechny identifikovatelné baterie a akumulátory sebrané v souladu s článkem 7 budou zpracovány a recyklovány prostřednictvím takových systémů.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) všechny identifikovatelné baterie a akumulátory sebrané v souladu s článkem 7 budou zpracovány a recyklovány prostřednictvím systémů, které budou vyhovovat alespoň právním předpisům Společenství, především v oblasti zdraví, bezpečnosti a nakládání s odpady.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Členské státy však v souladu se Smlouvou mohou ukládat sebrané přenosné baterie nebo akumulátory obsahující kadmium, rtuť nebo olovo na skládkách nebo v podzemních skladovacích prostorách v rámci strategie postupného útlumu těžkých kovů, nebo pokud neexistuje žádný praktický odbyt.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Členské státy oznámí Komisi navržená opatření v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti.
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Členské státy však v souladu se Smlouvou mohou ukládat sebrané přenosné baterie nebo akumulátory obsahující kadmium, rtuť nebo olovo na skládkách nebo v podzemních skladovacích prostorách v rámci strategie postupného útlumu těžkých kovů, pokud neexistuje žádný praktický odbyt.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Re-introduces amendment 120 of EP first reading.
Re-introduces amendment 120 of EP first reading.
It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
[Horizontální pozměňovací návrh – bude-li přijata změna výrazu „recyklační cíle“ na „účinnost recyklace“, bude se vztahovat na celý text a veškeré pozměňovací návrhy k této směrnici.]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Re-introduces Article 18 of the original Commission proposal.
Re-introduces Article 18 of the original Commission proposal.
Nové recyklační technologie
New recycling technologies
Členské státy podpoří vývoj nových recyklačních a zpracovatelských technologií a výzkum recyklačních metod, které budou šetrné k životnímu prostředí a cenově příznivé, pro všechny typy baterií a akumulátorů.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Re-introduces the text of Article 17 from the original Commission Proposal.
Re-introduces the text of Article 17 from the original Commission Proposal.
Odpadní baterie a akumulátory vyvážené ze Společenství v souladu s nařízením (EHS) č. 259/93, nařízením Rady (ES) č. 1420/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro přepravu některých druhů odpadů do některých nečlenských zemí OECD, a nařízením Komise (ES) č. 1547/1999 ze dne 12. července 1999, kterým se stanoví kontrolní postupy podle nařízení Rady (EHS) č. 259/93 pro přepravu některých druhů odpadů do některých zemí, na něž se nevztahuje rozhodnutí OECD C(92) 39 v konečném znění, se zahrnou do plnění povinností a cílů stanovených v příloze III této směrnice, pouze pokud se dostatečně prokáže, že recyklace proběhla za podmínek vyhovujících požadavkům této směrnice.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Re-introduces the Commission text.
Re-introduces the Commission text.
Exports of hazardous waste are a very problematic area.
Exports of hazardous waste are a very problematic area.
Exports are often motivated by economic concerns, exploiting different treatment standards.
Exports are often motivated by economic concerns, exploiting different treatment standards.
To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes .
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes .
aa) veřejných informačních kampaních o sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních přenosných baterií a akumulátorů; a
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Public information campaigns are needed to ensure the success of collection and recycling schemes to avoid that end-users discard batteries with the general municipal waste.
Public information campaigns are needed to ensure the success of collection and recycling schemes to avoid that end-users discard batteries with the general municipal waste.
It should be clarified that producers should pay for such public information campaigns.
It should be clarified that producers should pay for such public information campaigns .
Výrobci jsou zodpovědní za pokrytí nákladů na sběr, zpracování, recyklaci a odstranění odpadních baterií a akumulátorů uvedených na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost (tzv. historický odpad) způsobem, který nebude zatěžovat životní prostředí.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste"), shall lie with producers.
Re-introduces amendment 49 of EP first reading.
Re-introduces amendment 49 of EP first reading.
It must be made clear that producers are also responsible for the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of historic waste.
It must be made clear that producers are also responsible for the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of historic waste.
This was already part of the original commission proposal (Article 23(1) of COM (2003)0723).
This was already part of the original commission proposal (Article 23(1) of COM (2003)0723).
Členské státy zajistí, aby výrobci mohli získat zpět náklady na sběr, zpracování a recyklaci, aby však tyto náklady nebyly konečnému uživateli při prodeji nových přenosných baterií uváděny odděleně .
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost-effective and financially equitable realization of the Directives objectives should be included within the new Battery Directive.
An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost-effective and financially equitable realization of the Directives objectives should be included within the new Battery Directive.