natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada snížila prostředky v bodu 260 („Komunikační a publikační činnost“) o 180 000 EUR, v bodu 1420 („Doplňkové služby pro překladatelskou službu“) o 250 000 EUR a v bodu 1402 („Tlumočnické služby“) o 80 000 EUR.
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Dále bylo rozhodnuto o snížení článku 202 („Poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení“) o 440 000 EUR, bodu 1638 („Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle“) o 122 000 EUR, článku 214 („Technické zařízení a instalace“) o 200 000 EUR a článku 210 („Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi“) o 172 594 EUR.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Evropský veřejný ochránce práv (Oddíl VIII-A)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
8,3 mil.
€ 8.3 Mio
8,0 mil.
€ 8.0 Mio
celkem 10
10 in total
10 přijato
10 accepted
Rozpočet veřejného ochránce práv snížila Rada o 249 353 EUR z 8,3 milionu EUR na 8 milionů EUR, což odpovídá snížení o 3 %.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
NR na rok 2007 představuje oproti rozpočtu na rok 2006 navýšení o 4,18 %.
The 2007 DB represents a 4.18% increase over the 2006 Budget.
Veřejný ochránce práv požadoval pouze jeden významný výdaj související s novými projekty – 150 000 EUR na uspořádání setkání národních veřejných ochránců práv, které se koná každé dva roky a za jehož organizaci je evropský veřejný ochránce práv vždy jednou za deset let odpovědný.
The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
Rada rozhodla o snížení této položky o 50 000 EUR.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
Další snížení provedla Rada v bodu 231 („Překlady a tlumočení“) o 199 353 EUR.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ) (Oddíl VIII-B).
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
5,08 mil.
€ 5.08 mio
4,8 mil.
€ 4.8 mio
celkem 5
5 in total
2 zamítnuta
2 rejected
Rada podpořila zvýšení rozpočtu EIOÚ o 33,85 % ve srovnání s rokem 2006 z 3,58 milionu EUR na 4,8 milionu EUR.
The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
Jedná se o nejvyšší nárůst ze všech „Ostatních oddílů“.
This is the largest increase of all the “Other Sections”.
Jedná se však o částku o 5,58 % nižší (283 819 EUR), než kterou požadoval EIOÚ v PNR (5,08 milionu EUR).
It is however, 5.58% (EUR 283 819) less than the amount requested by the EDPS in the PDB (EUR 5.08 million).
EIOÚ, který má 24 pracovních míst, požadoval 5 nových míst, z nichž byla 3 schválena.
The EDPS, which has 24 posts in service requested 5 new posts of which 3 were accepted.
Výsledkem byl pokles výdajů o 202 819 EUR.
This resulted in a decrease in expenditure of EUR 202 819.
Dále byly sníženy prostředky vyčleněné na pomocné zaměstnance v bodu 1110 („Pomocní zaměstnanci, místní zaměstnanci a zvláštní poradci“) přibližně o 50 %, což vedlo k dalšímu snížení o 30 000 EUR.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
Dále provedla Rada v rozpočtu EIOÚ škrt 30 000 EUR v článku 104 („Výdaje na služební cestu, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje“) a 21 000 EUR v článku 130 („Výdaje na služební cesty, cestovní výdaje a vedlejší výdaje“) .
The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 (“Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure”) , and EUR 21 000 in respect of article 130 (“ Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”).
Závěrečné poznámky
Concluding Remarks
Zvýšení dostupného rozpočtového rozpětí v okruhu V, které provedla Rada, je v roce konsolidace výdajů bez nových velkých projektů pochopitelné.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Je však nutné uvést, že snížení rozpočtu institucí by nemělo být cílem samo o sobě a že musí být zaručeno fungování všech institucí v roce 2007 a v letech následujících.
Having said this however, reductions in the budgets of the institutions should not be an end in itself and the well-functioning of all institutions in 2007 and the years thereafter has to be guaranteed.
Zpravodaj znovu opakuje, že interinstitucionální spolupráce může být bezpochyby pro instituce přínosná.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.
Je však nutno dodat, že použití ad hoc paušální míry není příliš praktické a mohlo by být kontraproduktivní, zejména nebude-li zohledněn odlišný charakter a rozdílné potřeby jednotlivých institucí.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
V tomto ohledu přezkoumá zpravodaj zprávu generálního tajemníka Parlamentu o interinstitucionální spolupráci ze dne 25. července 2006, o kterou požádal Parlament v bodu 61 (3c) svého usnesení ze dne 15. března 2006.
In this respect the rapporteur will examine the report of Parliament's Secretary-General on inter-institutional cooperation of 25 July 2006, which was requested in paragraph 61 (3c) of Parliament's resolution of 15 March 2006.
Na základě toto zprávy bude možná nutné podniknout kroky ke zvýšení hmatatelné spolupráce při řádném zohlednění nezávislosti jednotlivých institucí.
On the basis of this report, action may need to be taken to increase the level of tangible co-operation having due regard to the institutions' independence.
Rozhodnutí Rady zvýšit míru snížení na relativně vysokou hodnotu a založit jí na současné míře neobsazených pracovních míst by mohlo vést ke zbytečným problémům, zejména v případě, kdy by úspěšní kandidáti nemohli být zaměstnáni z důvodu nedostatku prostředků.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
Zpravodaj předloží pozměňovací návrhy, jež řeší tuto situaci.
The rapporteur will present amendments to address this situation.
Parlament v uplynulých letech opakovaně vyjádřil své stanovisko, že rozpočtové požadavky musí být odrazem skutečných a odůvodněných potřeb v souladu se zásadou rozpočtové kázně a řádného finančního řízení.
Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
Na druhé straně se očekává, že instituce neopustí své standardy a že budou nadále fungovat na odpovídající úrovni efektivity.
On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
V tomto ohledu zdůraznila delegace Parlamentu na schůzi v rámci dohodovacího řízení, která se konala dne 14. července, že všechny žádosti by měly být posuzovány samostatně a že standardní paušální škrty nebudou podporovány.
In this regard, at the Conciliation meeting of the 14 July, Parliament's delegation stressed the need that all requests should be evaluated on their specific merits and that standard across the board reductions would not be supported.
Žádosti o nové zaměstnance lze připsat zejména specifickým potřebám souvisejícím s rozšířením.
Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
Úspěšné zvládnutí tohoto procesu zůstává nejvyšší prioritou.
Coping successfully with this process does remain a top priority.
Zpravodaj v zásadě souhlasí s rozhodnutím Rady přijmout všechna nová pracovní místa související s rozšířením.
In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
V některých případech však nebyly poskytnuty dostatečné údaje o tom, jak budou pracovníci efektivně rozděleni.
However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
V této souvislosti by zpravodaj chtěl znovu vyjádřit obavy, které měli předchozí zpravodajové, že noví úředníci nejsou vždy používáni k plnění povinností souvisejících výhradně s rozšířením.
In this regard the rapporteur would re-iterate the concerns expressed by previous rapporteurs that new incumbents are not always utilized solely for enlargement related duties.
Zpravodaj se povšiml, že instituce nepoužívají při sestavování odhadů svých rozpočtů jednotný postup.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Texty odůvodnění jsou často neurčité a nejsou uvedeny dostatečné informace pro řádnou analýzu požadavků.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unii na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unii na rozpočtový rok 2007: Oddíl 1 - Evropský Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament
Oddíl I – Parlament
Section I - Parliament
- i) dohlíží na činnosti WTO a podporuje jejich účinnost a spravedlnost;
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
- ii) podporuje průhlednost postupů WTO a zdokonaluje dialog mezi vládami, parlamenty a občanskou společností a;
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
- iii) vytváří v parlamentech kapacitu v záležitostech mezinárodního obchodu a ovlivňuje směr diskusí, které se ve WTO odehrávají;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
4. požaduje, aby nadpis a poznámky k položce 3 0 4 4 byly upraveny tak, aby bylo jasné, že tato položka je určena na krytí výdajů spojených s pořádáním zasedání Parlamentní konference o Světové obchodní organizaci a schůzí jejího řídícího výboru;
Requests that the title and remarks of the line 3 0 4 4 be amended so that it is clear that this line covers explicitly the expenditure connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - Oddíl I - Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
INTA 26.9.2006
INTA 26.9.2006
Peter Šťastný 25.1.2006
Peter Šťastný 25.1.2006
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Filip Andrzej Kaczmarek, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Filip Andrzej Kaczmarek, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
3. požaduje navíc, aby byly vyčleněny přiměřené prostředky na podporu zvláštních vztahů výboru s národními parlamenty a jeho snahy zvýšit transparentnost této oblasti politiky, která je i nadále pod silným vlivem kultury utajování, kterou vyznávají úřady členských států.
Requests, furthermore, appropriate means to support the committee's special relationship with national parliaments and its efforts to increase transparency in this policy area, which continues to be heavily influenced by Member States' administrative culture of secrecy.
Gérard Deprez 22.2.2006
Gérard Deprez 22.2.2006
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
STANOVISKO oPETIČNÍHO VÝBORU
OPINION of the Committee on Petitions
pro Výbor pro rozpočet
for the Committee on Budgets
Oddíl VIII(A) – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII(A) - European Ombudsman
Petiční výbor vzal na vědomí odhad rozpočtových požadavků na rok 2007, které evropský veřejný ochránce práv předložil rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 31 finančního nařízení
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Podle tohoto odhadu pokládá veřejný ochránce práv za své dvě hlavní činnosti:
According to the estimates document the Ombudsman considers his two core activities as being:
- vyřizování stížností a provádění šetření , buď na základě stížností, nebo z vlastní iniciativy.
- handling complaints and making enquiries , either based on complaints or on his own initiative.
Přitom spolupracuje a je ve styku se sítí veřejných ochránců práv a podobných orgánů ve členských státech EU; a
In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and
- komunikace s občany a nabídka pomoci; a také informování občanů o jejich právech podle práva Společenství.
- communicating with and reaching out to citizens ; as well as informing them about their rights under community law.
To představuje rozsáhlou činnost v oblasti komunikační, publikační a informační.
This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
Aby byli schopni vykonávat tyto činnosti účelně a efektivně, musí zaměstnanci veřejného ochránce práv konat také řadu horizontálních administrativních a řídících činností.
In order to be able to perform these activities efficiently and effectively the Ombudsman's staff also has to perform a number of horizontal administrative and management activities.
Tyto činnosti zahrnují rozpočtové, finanční a personální řízení, správu informačních technologií, archivaci, korespondenci s občany nesouvisející se stížnostmi, styk s jinými institucemi atd.
These include budgetary, financial and staff management, IT-management, archiving, non-complaint related correspondence with citizens, liaising with other institutions, etc.
Hlavní charakteristiky rozpočtu
Main features of the budget
Celková požadovaná částka rozpočtu činí 8 252 800 EUR.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
To představuje zvýšení oproti rozpočtu na rok 2006 o 7,4 % (o 570 262 EUR).
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
V reálných číslech vykazuje odhad poměrně mírný růst ve výši 5,4 %.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Úspory a přerozdělení v provozních výdajích
Savings and redeployment in operational expenditure
V odhadu dochází ke zvýšení v 8 ze 36 rozpočtových položek.
The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
Ve 24 položkách se prostředky snižují a 4 položky zůstávají beze změny.
As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
Celkově byly přerozděleny prostředky ve výši 420 000 EUR, což je 5,09 % celkové výše rozpočtu (oproti 4,5 % v roce 2006).
A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
Tohoto výsledku bylo docíleno systematickou a důslednou kontrolou všech rozpočtových položek s cílem dosáhnout úspor v rozpočtu, v němž byl prostor pro možné úspory pouze u omezeného počtu položek.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
V roce 2005 obdržel veřejný ochránce práv 3 920 stížností.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
To představuje 5,2% zvýšení oproti roku 2004.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
Údaj za rok 2005 potvrzuje trend nárůstu počtu stížností a údaje za rok 2006 naznačují, že dochází ke stabilizaci vysokého počtu stížností zaznamenaného v roce 2005.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Je však třeba mít na zřeteli, že asi 70 % podaných stížností nespadá do působnosti veřejného ochránce práv a že počet stížností, na jejichž podnět bylo zahájeno šetření, činil 726 (z toho v 389 případech bylo vedeno jedno společné šetření).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
Konsolidace plánu pracovních míst
Consolidation of the establishment plan
Za léta činnosti pracovní zátěž veřejného ochránce práv postupně narůstala, a stejně tak i plán pracovních míst jeho úřadu.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.
V období 2003–2006 se počet zaměstnanců veřejného ochránce práv téměř zdvojnásobil, z 31 pracovníků v roce 2003 na 57 pracovníků v roce 2006.
From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
To lze srovnat s plánem pracovních míst sekretariátu Petičního výboru, který se zvětšil pouze zanedbatelně a stále čítá pouze 18 pracovních míst.
This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
Pro rok 2007 veřejný ochránce práv nepožaduje žádná nová pracovní místa.
For 2007 the Ombudsman does not request any new posts.
Požaduje však převést do vyšší třídy 10 stávajících míst (5 míst AD a 5 míst AST).
There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
Změna přístupu v oblasti překladu
Recasting translation policy
V průběhu dvou posledních rozpočtových roků nebyl nárůst potřeb překladu v plné míře kompenzován zvýšením rozpočtových prostředků.
During the last two budgetary exercises, the rise in translation needs was not completely compensated by an increase of appropriations in the budget.
S cílem splnit právní povinnosti veřejného ochránce práv a snížit náklady na překlad byl přijat a bude uplatňován nový přístup v oblasti překladu, který zahrnuje dohodu o spolupráci s Překladatelským střediskem pro instituce EU, snížení rozsahu výroční zprávy, rozhodnutí nepořizovat méně důležité překlady a zveřejňování většího počtu shrnutí hlavních rozhodnutí na internetu.
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.
Očekává se, že tento přístup bude mít pozitivní účinek na potřebné prostředky, jak krátkodobě, tak dlouhodobě.
This policy is expected to have a positive effect on the appropriations required, both in the short and the long term.
Racionalizace pracovních vztahů s Evropským parlamentem
Rationalisation of working relations with the European Parliament
Dne 15. března 2006 byla podepsána nová dohoda o spolupráci s Evropským parlamentem.
On 15 March 2006 the new cooperation agreement with the European Parliament was signed.
Vstoupila v platnost v polovině dubna.
It entered into force in mid-April.
Tato nová dohoda mimo jiné vytváří podmínky pro větší transparentnost cenové politiky, protože služby jsou hrazeny na základě konkrétních jednotlivých nákladů, s výjimkou auditu a účetnictví, u nichž se účtuje paušální částka.
The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies.
Budou rovněž zahájena jednání s Parlamentem o rozšíření kancelářských prostor.
Also, negotiations with the Parliament will start on a possible extension of office space.
Nemělo by k němu však dojít na úkor potřeb Parlamentu samého.
However, this should not be at the expense of Parliament's own requirements.
Uskutečňování střednědobých provozních strategií
Implementation of mid-term operational strategies
Rozpočtový odhad veřejného ochránce práv na rok 2007 vychází ze stanovení projektů, které mají být realizovány v roce 2007 a v letech následujících (2008 a 2009).
The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
To umožňuje víceletý výhled a vyváženější přístup při časovém rozvržení projektů v daných letech a také rozložení potřeb finančních prostředků, aby bylo možno uskutečnit jejich přerozdělení.
This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
V souladu s touto strategií se veřejný ochránce práv rozhodl zaměřit se v roce 2007 pouze na pořádání semináře veřejných ochráncům práv z členských států, který se by se měl konat každý druhý rok a který pořádal evropský ochránce práv naposled v roce 1996.
In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
I přes náklady na toto setkání je důsledkem tohoto přístupu pouze nepatrné zvýšení o 1,5 % (+ 12 000 EUR) ve výdajích hlavy 3.
Despite the costs of such a meeting this approach results in only a slight increase of 1.5% (+ 12,000 €) in Title 3 expenditure.
Petiční výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: