natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. vzhledem k tomu, že bylo dosaženo vědeckých úspěchů také ve výzkumu sekvenování genomů u parazitů způsobujících malárii, leishmaniózu a spavou nemoc, což se však neprojevilo ve vzniku nových preparátů,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. vzhledem k tomu, že Projekt prekvalifikace WHO je důležitým systémem pro posuzování a opatřování nových základních léků,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. vzhledem k tomu, že ročně zemře na choroby, kterým je možno předcházet očkováním, odhadem jeden a půl milionu dětí mladších pěti let,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
Y. vzhledem k tomu, že pouze jedna farmaceutická společnost zaregistrovala léky, jež jsou podle nařízení Rady (ES) č. 953/2003 ze dne 26. května 2003, které má zabránit přesměrování obchodu s některými základními léčivy do Evropské unie
Y. whereas only one pharmaceutical company has registered medicines available at reduced cost under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1876/2004 (Úř. věst.
Amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
L 326, 29.10.2004, s. 22). , k dispozici za sníženou cenu; vzhledem k tomu, že na tento seznam nejsou zažazeny nové léky, které jsou nezbytné již dnes, avšak jsou k dispozici pouze za vysoké ceny,
22). ; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list,
Z. vzhledem k tomu, že dohodu TRIPS o právech duševního vlastnictví měly do svých právních předpisů začlenit všechny členské státy WTO, zejména státy, které vyrábějí generika,
Z. whereas all WTO Member States should have integrated the TRIPS agreement on intellectual property rights into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
4. vyzývá Komisi, aby se v nástrojích vnější pomoci v rámci příštího finančního výhledu zabývala HIV/AIDS, TBC, malárií a jinými chorobami jako průřezovými problémy;
Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, Malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives;
2005/0033 (COD) za účelem účinné a koordinované společné reakce na mimořádné situace rozdílného původu;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
7. připomíná dále, že splácení a spravování dluhu představuje ročně v nejméně rozvinutých zemích téměř 40 % HDP, zatímco rozpočty na vzdělání a zdravotnictví jsou stále nepatrné;
Recalls also that repayment and servicing of the debt accounts for almost 40% of GDP per annum in the least developed countries, while education and health budgets are still derisory;
10. zdůrazňuje, že přístup k pitné vodě a potravinám jsou základní podmínkou pro vývoj zdravé populace; trvá proto na tom, že zdraví a zlepšování životních podmínek, které přispívá k delší průměrné délce života, představuje zásadní prvek;
Stresses that access to drinking water and food are essential conditions for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
15. vítá závazek Komise posilovat schopnost rozvojových zemí provádět výzkum, vyslovuje se však pro překročení rámce klinického hodnocení a vytvoření širší koncepce výzkumu, která by zahrnovala operační výzkum a výzkum zdravotnických systémů, jenž je velmi důležitý k vytvoření účinnější, výkonnější a udržitelnější realizace opatření;
Welcomes the Commission’s commitment to strengthen the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important to developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
Zvláštní šetření Eurobarometru 222, Postoje vůči rozvojové pomoci, únor 2005. ;
Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005. ;
Pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1876/2004 (Úř. věst.
Amended by Commission regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
24. připomíná Komisi důležitost žen v primární zdravotní péči a to, že problémy žen, dětí a lidí se zdravotním postižením je třeba začlenit do zdravotních politik a souvisejících statistik a výzkumu;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
28. vyslovuje se pro to, aby byli staří lidé, sirotci a další bezbranné děti bráni v úvahu v politikách snižování chudoby a podpory rodin zasažených HIV/AIDS a jinými nemocemi a aby se angažovali v návrhování a realizaci programů a účastnili se jich;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
31. vyslovuje se pro to, aby se země zasažené malárií zavázaly k urychlenému zavádění kombinované léčby založené na artemisininu (ACT), která byla uznána jako nejúčinnější terapie, vyzývá dárce k financování ACT a k podpoře nákupu, prekvalifikace a výroby léků na bázi artemisininu;
Calls for countries affected by Malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs;
35. vyslovuje se pro zvýšené úsilí v prevenci Chagasovy nemoci zahrnutím cílových populací do omezování přenosu choroby, oddělováním obydlí lidí od ustájení zvířat a bojem proti přenašečům pomocí insekticidů;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas Disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
39. vyzývá EU k přijetí konkrétních kroků na potlačení chudoby a k zajištění soudržnosti mezi svými politikami v oblasti obchodu, rozvojové spolupráce a zemědělství s cílem zabránit všem přímým a nepřímým negativním dopadům na hospodářství rozvojových zemí;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
51. vyslovuje se pro zlepšení pracovních podmínek pro lékařský personál vykonávající praxi v rozvojových zemích, zajištění vhodného lékařského vybavení a přenosu technologií; podporuje rozšíření výměnných programů lékařů z Evropy do rozvojových zemí a naopak;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
(Fáze I a IV) ;
(Phase I and IV). ;
58. v souvislosti s komisí WHO pro duševní vlastnictví, inovace a zdraví naléhavě žádá, aby byla vypracování nová smlouva o globálním lékařském výzkumu a vývoji, zahrnující minimální závazky na podporu výzkumu a vývoje, mechanizmy stanovení priorit a posouzení systému obchodovatelných kreditů pro investice do konkrétních projektů;
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects;
60. vítá, že Komise ve svém Programu akcí podporuje projekt WHO na prekvalifikace, a vyzývá Komisi, aby spolupracovala s WHO na posílení a rozšíření vlastní schopnosti splnit funkce tohoto projektu;
Welcomes the Commission’s support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with the WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project’s functions;
„Principiis obstata; sero medicina paratur
" Principiis obstata ; sero medicina paratur
Cum mala per longas convaluere moras.“
Cum mala per longas convaluere moras ."
(Ihned na odpor se stav: je pozdě po léku sahat, jestliže dlouhý čas mohlo se vzmáhat to zlo.)
(Stop it at the start; it's late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays).
V roce 2005 se do našeho pořadu jednání dostala nová zdravotní hrozba: v Angole se objevil virus Marburg.
2005 has seen a new health threat on our agenda: Marburg emerged in Angola.
Tato smrtelná hemoragická choroba má úmrtnost převyšující 90 %.
This deadly haemorrhagic disease has a mortality rate of over 90%.
Úřad pro humanitární pomoc bleskově podpořil organizaci Lékaři bez hranic poskytnutím nejen účinných antibiotik a intravenózních tekutin, ale i systémů na úpravu vody a jednorázových ochranných prostředků.
ECHO has swiftly supported Médecins Sans Frontières in providing not just powerful antibiotics and intravenous fluids, but water purification systems and disposable protective gear.
Zase jeden příklad potřeby ostražitosti, prevence a rychlé reakce, zase jeden důvod, proč nesmíme nikdy polevit v našem boji proti nemocem.
Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Musíme se i nadále snažit řešit problém chorob „velké trojky“ – AIDS, malárii a tuberkulózu, které stále nejsou pod kontrolou a neustále se šíří do nových regionů, ale rovněž nesmíme zapomínat na to, že stále více lidí umírá, stává se chronicky nemocnými nebo žije s postiženími kvůli nemocem, které svět zanedbává.
We must continue to tackle the Big Three of AIDS, Malaria and Tuberculosis - which are still not under control and are still spreading to new regions - but as many or more people die, become chronically ill or live with disabilities caused by diseases the world neglects.
Nastal čas skoncovat s touto bídou fatalismu; nastal čas vytáhnout zanedbávané nemoci na světlo a přinést skutečnou naději těm, kteří s nimi musejí žít a příliš často na ně také umírají.
It is time to end that poverty of fatalism; it is time to bring neglected diseases in from the cold and to bring real hope to those who live with and too often die from them.
Objevují se hrozby nových nemocí jako je ptačí chřipka a Ebola, které vystavují obyvatele EU narůstajícímu nebezpečí v důsledku rozmáhajícího se cestování a populační mobility.
There are emerging health threats from new diseases such as Avian Flu and Ebola, which pose a growing risk to EU citizens as a result of the increase in travel and population mobility.
Je možné, že některé z těchto nemocí budou v západním světě v důsledku globálního oteplování častější.
It is possible that some of these diseases will increase in frequency in the western world as a result of global warming.
Mezitím se znovu objevují staré nakažlivé nemoci, zejména tuberkulóza, stále více v podobě kmenů rezistentních vůči lékům.
Meanwhile, old infectious diseases are resurgent, notably TB, increasingly in multi-drug resistant strains.
Boj proti nemocem na všech frontách je v zájmu zdraví a dokonce bezpečnosti každého z nás.
The fight against disease everywhere is in everybody’s health and indeed security interests.
Výzkum a vývoj v oblasti zdravotnictví může dosáhnout rychlých výsledků.
Health research and development (R&D) can yield rapid results.
Vypuknutí nemoci SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) v roce 2003 vedlo k bezprecedentní mezinárodní spolupráci při identifikaci viru a prostřednictvím úspěšné spolupráce veřejného a soukromého sektoru k vývoji a zavedení diagnostické soupravy.
The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 led to unprecedented international cooperation to sequence the virus, and through successful public and private cooperation, to develop and deploy a diagnostic kit.
Nákaza SARS také udělala z přenosných nemocí politickou prioritu a vedla ke zřízení Evropského centra pro prevenci a potlačování chorob.
SARS also made communicable disease a political priority, leading to the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control.
Abychom se mohli vypořádat i s ostatními hlavními globálními chorobami, potřebujeme stejně dynamický přístup.
We need the same dynamic approach to deal with other major global diseases.
Velmi málo nových léků a vakcín bylo vyvinuto k léčbě „nejvíce zanedbávaných nemocí“ – často parazitárních onemocnění, jako jsou např. leishmanióza, spavá nemoc nebo onchocerciáza, dále horečka dengue, trachom a infekční průjmová onemocnění.
Only a very few new drugs and vaccines have been developed to deal with the “most neglected diseases” - often parasitic diseases such as Leishmaniasis, Sleeping Sickness or Onchocerciasis, and Dengue, Trachoma and infectious diarrhoeal diseases.
Pacienti trpící těmito chorobami dostávají zastaralé léky, z nichž některé jsou vysoce toxické, neúčinné nebo obtížně aplikovatelné.
Patients suffering from these illnesses are given archaic drugs, some of which are highly toxic, ineffective or difficult to administer.
Existuje naléhavá potřeba činnosti zaměřené na vývoj nových léků, testů a vakcín, které by byly přizpůsobeny potřebám rozvojových zemí, a na jejich zpřístupnění za ceny, které si tyto země mohou dovolit.
Urgent action is needed to develop new drugs, tests and vaccines that are adapted to developing countries’ needs, and to make them available at affordable prices.
Z celkového počtu 1 393 nový léků uvedených na trh v letech 1975 až 1999 bylo méně než 1 % vyvinuto proti infekčním tropickým chorobám.
Less than 1% of the 1,393 new drugs placed on the market between 1975 and 1999 were developed for infectious, tropical diseases.
Od té doby se situace prakticky nezměnila, ačkoliv v současné době pracuje několik málo organizací na tom, aby ke změnám došlo.
Since then the situation has remained virtually unchanged, although a handful of organisations are now working to change it.
Existují již vědecké poznatky, které by mohly přispět k vývoji nových léčebných postupů.
There already exists the scientific knowledge that could contribute to the development of new treatments.
Vzhledem k nedostatku životaschopných obchodních trhů potřebují přímou podporu, která by zajistila, že za účelem nalezení nových diagnostických metod a léčebných postupů bude prováděn výzkum a vývoj.
Because of the lack of a viable commercial market, they need direct support to ensure that the R&D is carried out to find new diagnostic tests and treatments.
K naší ostudě se „zanedbávaným nemocem“ nedostává ze strany činnosti EU zasloužené pozornosti.
To our shame, “Neglected Diseases” have not received the attention they deserve from EU actions.
Evropský parlament ve své zprávě ze dne 12. července 2001
The European Parliament, in its report of 12 July 2001
( A5-0263/2001 ). konkrétně žádal Komisi, aby „podnikla iniciativu ohledně návrhu týkajícího se zanedbávaných nemocí (jako jsou trypanosomiáza, filarióza, bilharzie a Ebola); tento návrh by měl pobídnout vývoj léků a vakcín určených k boji proti nemocem souvisejícím s chudobou, pro které existuje pouze omezený trh“.
( A5-0263/2001 ). specifically requested the Commission “to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market”.
Dále zpráva EP ze dne 10. prosince 2003
Then, its report of 10 December 2003
( A5-0474/2003 ). o aktualizaci Programu akcí ES uváděla, že „v současné době se neprovádí žádný výzkum v oblasti zanedbávaných nemocí, které postihují zejména rozvojové země,“ a že „existuje chronický nedostatek investic do výzkumu a vývoje týkajícího se nemocí souvisejících s chudobou a do výzkumu a vývoje v rozvojových zemích samotných, který by přispěl k dostupnosti léčiv, která by odpovídala potřebám těchto zemí“.
( A5-0474/2003 ). on the update of the EC Programme for Action said “no research is currently being carried out into the most neglected diseases which mainly affect developing countries ” and that “there is a chronic shortage of investment in research and development in poverty-related diseases and in R&D in the developing countries themselves to obtain the medicines which meet the needs of those countries”.
Aby se léky proti zanedbávaným nemocem dostaly na trh, měla by Komise podporovat integrované výzkumné projekty zahrnující celkový proces od identifikace pravděpodobných vhodných chemických látek až k uvedení na trh těch nejúčinnějších a nejméně toxických.
To get drugs for neglected diseases on the market, the Commission should support integrated research projects involving the complete process of identification of likely candidate chemicals through to the most effective and least toxic being put on the market.
To bude zahrnovat prověřování potenciálních chemických látek, které jsou účinné proti těmto nemocem, výběr látek s největším potenciálem, provádění předběžných klinických testů a na základě výsledků těchto testů vývoj a provádění klinického hodnocení u nejslibnějších léků.
This will involve screening potential chemicals which are active against these diseases, selection of those with the most potential, carrying out pre-clinical testing on them, and based on these results, developing and carrying out clinical trials on the most promising drugs.
Dobrou zprávou je to, že Sedmý rámcový program výzkumu klade důraz na „translační“ výzkum, který by měl přemostit propast mezi základním výzkumem a užitečnými aplikacemi – měly by v něm však být explicitně uvedeny zanedbávané nemoci, které takový výzkum potřebují nejvíce.
The emphasis on “translational research” to bridge the gaps between basic research and useful applications in the Seventh Research Framework Programme is good news - but this should explicitly include neglected diseases most in need of such research.
Kromě toho by měly být rozšířeny aktivity Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinickém hodnocení (EDCTP) tak, aby zahrnovaly další zanedbávané nemoci a další fáze klinického vývoje.
In addition, the activities of the EDCTP should be expanded to include other neglected diseases as well as other phases of clinical development.
Iniciativa pro potlačení malárie a pro léky na zanedbávané nemoci (DNDi) odhaduje, že v následujících deseti letech bude zapotřebí minimálně 250 miliónů eur k uvedení na trh šesti nebo sedmi léčiv, která jsou účinná proti trypanosomiáze, Chagasově nemoci a leishmanióze, a k udržení vyváženého portfolia ostatních klíčových léků v různých stádiích vývoje.
DNDi has estimated that over the next ten years a minimum of €250 million will be needed to put on the market six or seven medicines that are effective against Trypanosomiasis, Chagas Disease, and Leishmaniasis, and to have a balanced portfolio for other key medicines at various stages of development.
Systémy zdravotnictví v mnoha rozvojových zemích trpí nedostatkem prostředků.
Health systems in many developing countries are starved of resources.
Tyto země samy budou muset mobilizovat zvýšené investice k dosažení lepších výsledků v oblasti zdraví, vítány budou i iniciativy na převádění více peněz z národních rozpočtů do zdravotnictví.
The countries themselves will need to mobilise increased investment for better health outcomes, and initiatives to commit more money from national budgets to health are welcome.
Nicméně mezinárodní společenství bude muset doplnit veřejné a soukromé investice v těchto zemích pomocí dlouhodobé finanční podpory; mnoho zemí bude vyžadovat budování kapacit a technickou podporu, včetně školení zdravotnického personálu na místní úrovni.
Yet the international community will need to complement country level public and private investments with long-term financial support; many countries will require capacity building and technical support, including training of health workers at the local level.
Za tímto účelem Evropský parlament důsledně požadoval přiměřené, předpověditelné a dodatečné financování a aby 35 % rozvojové pomoci bylo přidělováno na zdravotnictví a vzdělání.
To this end, the European Parliament has consistently called for adequate, predictable and additional funding and for 35% of development aid to be allocated to health and education.
Rovněž by se nemělo zapomínat, že milióny lidí na celém světě trpí duševními a neurologickými chorobami.
Nor should it be forgotten that millions of people throughout the world suffer from mental and neurological disease.
Ačkoliv mnohé z těchto nemocí je možné účinně léčit, většina zemí se střední a nízkou úrovní příjmů věnuje na duševní a neurologické zdraví méně než 1 % svých výdajů na zdravotnictví.
Although effective treatments exist for many of these diseases, most of the middle and low-income countries devote less than 1% of their health expenditure to mental and neurological health.
Rozvojové země nemají odpovídající přístup k cenově dostupným službám a lékům.
Developing countries have inadequate access to affordable services and drugs.
Důvody jsou komplexní a patří mezi ně dopady mezinárodní a vnitrostátní cenové politiky, tarify, zdanění a provádění dohod o právech k duševnímu vlastnictví.
The reasons are complex and include the effects of international and national pricing policies, tariffs, taxation and the implementation of intellectual property rights agreements.
Mezi možnosti dalšího zlepšování přístupnosti a cenové dostupnosti léků se řadí snaha o používání diferencovaných nebo odstupňovaných cen, dohody o bezplatných licencích, přemísťování technologií a zvyšování místních výrobních kapacit.
Options to further improve access and affordability include the exploration of the use of differential or tiered pricing, voluntary licensing agreements, technology transfer and an increase in local capacity for production.
Nemoci, které si zasluhují pozornost
Diseases which merit attention
Celosvětově je malárií ohroženo 2,2 miliardy lidí.
Globally 2.2 billion people are at risk of Malaria.
Nejsmrtelnější formy malárie, kterou způsobuje Plasmodium falciparum , bylo v roce 2002 zaznamenáno přes 500 miliónů případů.
Plasmodium falciparum is the most deadly form of Malaria of which there were over 500 million cases in 2002.
Nejběžnější je v subsaharské Africe, kde se vyznačuje extrémně vysokým stupněm úmrtnosti, převážně u dětí.
Most common in sub-Saharan Africa, it causes extremely high mortality, mostly in children.
Mezi nejohroženější patří těhotné ženy a nenarozené děti.
Pregnant women and unborn children are particularly vulnerable.
Malárie se rozšiřuje do nových regionů světa a znovu se objevuje v oblastech, kde již byla vyhubena.
Malaria is spreading to new regions of the world and reappearing in areas where it had been eliminated.
Importovaná malárie je nyní zdravotním problémem i v Evropě.
Imported malaria is now a health issue in Europe.
V letech 1972 až 2000 vzrostl počet zaznamenaných importovaných případů na desetinásobek, z 1 500 na více než 15 000 případů; v posledním desetiletí zemřelo v regionu Evropy s působností WHO přes 700 lidí.
Between 1972 and 2000 the reported number of imported cases increased ten-fold, from 1,500 to over 15,000; more than 700 people in the WHO European Region have died in the last decade.