natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby podnikatelské subjekty zapsané do rejstříku vedeného podle článku 8 v důsledku uplatnění této odchylky, bylo možné jednoznačně identifikovat.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
Na osoby uvedené v odstavci 1 se pohlíží jako na platební instituce
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Mohou však poskytovat platební služby ve Společenství pouze v rámci členského státu, kde jsou zapsány v rejstříku.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Na osoby uvedené v odstavci 1 se pohlíží jako na platební instituce.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Mohou však poskytovat pouze platební služby popsané v bodě 7 přílohy, a to pouze v rámci členského státu, kde jsou zapsány v rejstříku.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Členské státy mohou rovněž stanovit, že smějí vyvíjet pouze některé z činností uvedených v článku 10.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy tato podmínka již není plněna, požádala instituce poskytující platební služby – v souladu s postupem stanoveným v článku 6 – do 30 kalendářních dnů o povolení.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
Členské státy dbají, aby pravidla týkající se přístupu k platebním systémům a jejich provozu byla objektivní a přiměřená a aby nebránila přístupu více, než je nezbytně nutné pro zabezpečení proti specifickým rizikům a pro ochranu finanční bezpečnosti platebního systému.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Členské státy dbají, aby veškerá pravidla týkající se přístupu k provozním postupům a provozních postupů samých, pokud jde o otevřené platební systémy využívající mechanismus externích kompenzací, byla objektivní a přiměřená a aby nebránila přístupu více, než je nezbytně nutné pro zabezpečení proti specifickým rizikům a pro ochranu finanční a provozní stability platebního systému.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Platebním systémům není dovoleno klást následující požadavky:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Aniž by byl dotčen první pododstavec, otevřeným platebním systémům není dovoleno klást následující požadavky:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
b) pravidlo, které činí rozdíly mezi poskytovateli platebních služeb, jimž bylo uděleno povolení, pokud jde o práva, povin nosti a oprávnění účastníků;
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
Do navrhované směrnice by měla být zahrnuta pouze pravidla o přístupu k platebním systémům, a nikoli pravidla o jejich provozu, neboť tuto činnost poskytovatelé platebních služeb nemohou vykonávat.
The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
2. funguje v tomto rámci.
2, shall operate.
B) se vypouští.
B), shall be deleted.
Toto ustanovení by vzhledem k tomu, že nezlepšuje pravidla EU o hospodářské soutěži, pokud jde o nediskriminaci, by mohlo být uplatňováno v překroucené podobě, a tím by nadměrně omezilo volné rozhodování provozovatelů platebních systémů ohledně postupné regulace přístupu do jejich systémů, jež zohledňuje různé aspekty žadatelů.
This provision, indeed, whereas does not add to the EU competition rules of non-discrimination, may be applied in a distorted manner thereby unduly curtailing the freedom of payment systems operators to regulate access to their systems in a graduated fashion, which takes into account the different features of the applicants.
ČLÁNEK 23A (nový)
ARTICLE 23 A (new)
Zákaz provádět platební služby jiným subjektům, než jsou poskytovatelé platebních služeb
Prohibition of other than payment service providers to undertake payment services
Členské státy zakazují osobám nebo podnikům, které nejsou ani poskytovateli platebních služeb, ani nejsou výslovně vyloučeni z působnosti této směrnice, provádění platebních služeb vyjmenovaných v příloze.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
ČLÁNEK 23B (nový)
ARTICLE 23 B (new)
Článek 2b
Article 23b
Vzájemné uznávání bezpečnostní certifikace karet a přijímacích zařízení
Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices
Systémy plateb kartami, které vydávají karty s obecným účelem umožňující přeshraniční transakce v eurech v rámci Evropské unie:
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
a) definují vhodné bezpečnostní požadavky na základě své vlastní analýzy rizik pro elektronické prvky jejich karet a zařízení přijímající jejich karty.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Tyto požadavky na analýzu rizik a bezpečnost budou sděleny národní centrální bance nebo jiným vhodným státním orgánům členského státu, ve kterém má systém plateb kartami sídlo; a
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
b) získají osvědčení systému hodnocení bezpečnosti, který schválí Platební výbor , o tom, že jejich karty a zařízení přijímající tyto karty splňují tyto bezpečnostní požadavky.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Osvědčení bude vzájemně uznáváno ve všech členských státech.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
Systém hodnocení bezpečnosti může schválit Platební výbor, pouze pokud systém splňuje tyto zásady:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
a) osvědčená metodologie: systém hodnocení bezpečnosti užívá metodologii hodnocení bezpečnosti, která vychází především z uznávaných mezinárodních standardů a která musí přinejmenším vést k hodnocení dodržení bezpečnosti na základě stupnice hodnocení a musí zaručovat opakovatelnost a reprodukovatelnost;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
b) transparentnost: metodologie a kritéria hodnocení bezpečnosti (kromě podrobností prováděných zkoušek), která systém hodnocení bezpečnosti užívá, jsou dokumentovány a zveřejněny;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
c) technické schopnosti: laboratoře provádějící hodnocení v systému hodnocení bezpečnosti musí mít prokázané technické schopnosti.
(c) technical ability: laboratories performing evaluations within the security evaluation scheme must have a proven technical ability.
Tyto schopnosti musí být pravidelně posuzovány; a
This ability must be regularly assessed; and
d) zveřejnění: podrobné výsledky hodnocení bezpečnosti musí být vydány subjektu, který má oprávněný zájem, na požádání a po podpisu dohody o nezveřejnění.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
HLAVA III NADPIS
TITLE III, TITLE
Transparentnost podmínek stanovených pro platební systémy
Transparency of conditions for payment services
Transparentnost podmínek a informační požadavky stanovené pro platební systémy
Transparency of conditions and information requirements for payment services
1 písm. c) (případně včetně směnného kurzu) společně s informacemi ohledně peněžní částky, která má být převedena, měny, v níž se má platba provést, a nákladů na provedení transakce, společně s celkovými náklady za platební transakci.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Pokud nejsou informace o převodu měny k dispozici, ponechají se pole volná.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Vyžaduje-li to uživatel platební služby, budou mu podmínky předloženy na papíře.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Zpravodaj pokládá za nesmírně důležité, aby zákazník obdržel informace ve formě umožňující porovnávání poskytovatelů platebních služeb.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Navrhuje se proto standardizovaný formát předkládání nejdůležitějších informací ohledně cen a lhůt provedení.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
Poskytovatel platebních služeb tak učiní v dostatečném předstihu předtím, než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou o platební službě týkající se jednorázové transakce nebo nabídky.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Poskytovatel platebních služeb tak učiní předtím, než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou o platební službě týkající se jednorázové transakce nebo nabídky.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Členské státy vyžadují, aby platební instituce jasně a jednoznačně informovaly potenciální uživatele platebních služeb o tom, že peněžní prostředky převedené platební instituci nebo procházející takovou platební institucí nejsou chráněny žádným systémem zaručení vkladů, jako v případě, že by byly převedeny bankám s licencí nebo by jimi procházely.
Member States shall require that payment institutions inform in a clear and unambiguous way potential payment service users that funds remitted to a payment institution, and/or transiting via such a payment institution, are not protected by any deposit guarantee scheme as such funds would be if they were remitted to, or transiting via, licensed banks.
Směrnice by měla zajistit, aby byli uživatelé platebních služeb plně informováni o rizicích, která podstupují při provádění transakcí prostřednictvím platební instituce.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Platební instituce by měly v předem podávané informaci ke smlouvě o platební službě uvádět, že peněžní prostředky z přijatých, ale dosud neprovedených transakcí jsou nezajištěné.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
Členské státy vyžadují, aby platební instituce jasně a jednoznačně informovaly potenciální uživatele platebních služeb o tom, který příslušný orgán ze kterého členského státu vykonává dohled popsaný v článku 16.
Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.
Členské státy zajistí, aby sdělené podmínky zahrnovaly toto:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Členské státy zajistí, aby poskytnuté podmínky zahrnovaly toto:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Informace, které mají být sděleny, by měly být omezeny na informace pro spotřebitele nutné a důležité.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Je nezbytné, aby byla pravidla jasná.
It is essential that the rules are clear.
Spotřebitel může vždy o další informace požádat, pokud je to v konkrétním případě nezbytné.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Vypuštění poslední věty odstavce 1 vyplývá automaticky z omezení oblasti působnosti.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
iiia) právo a podmínky zrušení;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
V zájmu ochrany zájmů spotřebitele musí transparentní podmínky platební služby taková ustanovení obsahovat.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
v) údajů, jež mají být poskytnuty v souladu se směrnicí 2005/…/ES ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
v) údajů, jež mají být poskytnuty v souladu se směrnicí 2005/60/ES ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
via) podmínek a lhůty, za kterých má plátce právo na náhradu;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Podobné pozměňovacímu návrhu 46 návrhu zprávy výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů poslankyně De Vits.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
vib) informace umožňující spotřebiteli, aby mohl nahlédnout do sazebníku poplatků;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
vic) právo plátce odvolat platbu;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Je nutné jasně stanovit podmínky, za nichž plátce může odvolat platbu.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
Pozměňovací návrh 148
Amendment 148
d) uvedení právních předpisů, které se na danou smlouvu vztahují, a příslušného soudu;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
d) uvedení právních předpisů, které se na danou smlouvu vztahují, což jsou zákony země uživatele platebních služeb, pokud tam poskytovatel provozuje činnosti nebo tam své činnosti soustředí, a příslušného soudu;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
Pozměňovací návrh 149
Amendment 149
fa) postup vydání souhlasu v souladu s články 41 a 42.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Podmínky uvedené v odstavci 1 jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu, ve kterém se platební služba nabízí, nebo v jiném jazyce, na němž se dané strany dohodnou.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Ovlivňuje pouze německé znění a slaďuje je s anglickým textem.
Only affects the German version, to bring it into line with the English text.
Platí i pro článek 28.
Also applies to Article 28.
a) odkaz umožňující plátci identifikovat platební transakci a případně údaje týkající se příjemce; pokud tyto údaje již nebyly zaslány plátci nebo není specificky stanovena možnost tak učinit ;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
Částečně podobné pozměňovacímu návrhu 50 návrhu zprávy výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů poslankyně De Vits.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
Je nezbytné, aby spotřebitelé znali přesné datum transakce a její přesnou částku vyjádřenou v měně transakce.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
b) částku platební transakce a veškeré provize a poplatky související s platební transakcí, které musí plátce zaplatit svému poskytovateli platebních služeb;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
b) částku platební transakce v měně transakce a částku a veškeré provize a poplatky související s platební transakcí, které musí plátce zaplatit svému poskytovateli platebních služeb;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
c) po případě směnný kurz, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb plátce.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
d) případně přesný údaj o směnném kurzu, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb příjemce.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
d) případně přesný údaj o směnném kurzu, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel nebo zprostředkovatel platebních služeb příjemce.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Je možné, že směnu peněžních prostředků provede sám zprostředkovatel, a nikoli poskytovatel platebních služeb příjemce.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
ČLÁNEK 29
ARTICLE 29
Tato kapitola se použije v případě platebních transakcí, na které se vztahuje smlouva o platebních službách, jež se vyznačuje tím, že zavazuje poskytovatele platebních služeb v budoucnosti vykonávat za sebou jdoucí platební transakce nebo jednotlivé platební transakce na příkaz plátce za předpokladu, že jsou splněny dohodnuté podmínky.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Tato smlouva, dále jen „rámcová smlouva“, může zahrnovat závazky a podmínky spojené se zřízením platebního účtu.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Tato kapitola se použije v případě platebních transakcí, na které se vztahuje rámcová smlouva, která může obsahovat závazky a podmínky spojené se zřízením platebního účtu.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
Definice pojmu „rámcová smlouva“ by měla být přesunuta z článku 29 do článku, který obsahuje definice, a tento pojem by měl být v celém návrhu směrnice používán jednotně místo termínu „rámcová dohoda“, který se vyskytuje v bodě odůvodnění 18 a v článcích 32 a 33.
The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article and used consistently throughout the proposed directive, replacing the concept of ‘framework agreement’ contained in recital 18 and Articles 32-33.
Členské státy dbají, aby poskytovatel platebních služeb s patřičným předstihem předtím, než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou nebo nabídkou, uvědomil uživatele platební služby o podmínkách podle článku 31, a to na papíře či jiném trvanlivém médiu, ke kterému má uživatel platební služby přístup.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Členské státy dbají, aby poskytovatel platebních služeb s patřičným předstihem předtím , než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou nebo nabídkou, uvědomil uživatele platební služby o podmínkách podle článku 31, a to na papíře či jiném trvanlivém médiu, ke kterému má uživatel platební služby přístup.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Podmínky jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu, ve kterém se platební služba nabízí, nebo v jiném jazyce, na němž se dané strany dohodnou
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Pokud to však spotřebitel požaduje, budou podmínky poskytnuty na papíře .
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
(ii) doby provedení a příslušné maximální doby provedení platebních služeb, které mají být poskytnuty ;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) příslušné maximální doby provedení platebních služeb uskutečněných plátcem ;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Není možné, aby poskytovatel platebních služeb s naprostou jistotou uváděl skutečnou dobu provedení u plateb, kterých se účastní různé instituce, protože tuto dobu lze s konečnou platností zjistit až po provedení platby.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.