natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proti malárii existuje prevence a lze ji léčit – s větší podporou programů na používání a opravu moskytiér, na školení ohledně rozpoznávání příznaků malárie, na odstraňování stojatých vod a na vybavení primárních zdravotnických služeb léčivými prostředky.
Malaria is preventable and curable - with more support for programmes to encourage the use and renewal of mosquito nets, to provide training in recognition of symptoms of malaria, to remove sources of stagnant water, and to equip primary health services with treatment drugs.
S ohledem na rezistenci proti lékům a neúčinné insekticidy doporučuje WHO kombinování dvou antimalarik, z nichž jedno je derivátem artemisininu získávaného z rostliny Artemisia annua .
In the face of drug resistance and ineffective insecticides, the WHO recommends combining two antimalarials, one being a derivative of artemisinin made from the plant Artemisia annua .
Vypěstování této rostliny trvá nejméně 6 měsíců, extrakce, zpracování a výroba dalších alespoň 2–5 měsíců.
Cultivation of the plant takes at least 6 months and extraction, processing and manufacturing at least 2 to 5 months.
Proto jsou pro zabezpečení dodávek zásadní spolehlivé předpovědi ohledně požadavků na kombinovanou léčbu založenou na artemisininu (ACT).
Therefore, reliable forecasting of global ACT requirements is essential for securing supplies.
V dubnu roku 2005 oznámila Iniciativa pro potlačení malárie a pro léky na zanedbávané nemoci (DNDi) vývoj kombinovaného léku na bázi artesunatu a amodiaquinu, který by se měl stát nepostradatelným při léčbě malárie.
In April 2005, DNDi announced the development of an artesunate and amodiaquine co-formulation in a single tablet, which should become the indispensable treatment for malaria.
Tento lék bude postiženým zemím, mezinárodním organizacím a nevládním organizacím prodáván za cenu nákladů.
It will be sold at cost to the countries affected, to international organisations and NGOs.
Bude levnější než všechny ostatní kombinace obsahující deriváty artemisininu a nevztahuje se na něj žádný patent.
It will be less expensive than all other combinations containing artemisinin derivatives and is not covered by any patent.
Tento vývoj, financovaný částečně z rozpočtu výzkumu EU, ilustruje potenciál výzkumu a vývoje dalších zanedbávaných nemocí.
This development, funded in part by the EU Research budget, illustrates the potential of R&D into other neglected diseases.
S virem HIV žije podle odhadů 39,4 miliónu lidí.
An estimated 39.4 million people are living with the HIV virus.
V loňském roce nemoc AIDS zabila 3,1 miliónu lidí, většinou v subsaharské Africe.
Last year AIDS killed 3.1 million people, the majority in sub-Saharan Africa.
Z téměř 6 miliónů lidí v rozvojových zemích, kteří potřebují antiretrovirovou léčbu proti HIV, mělo přístup k této léčbě pouze 700 tisíc lidí a od července roku 2004 využívalo antiretrovirovou léčbu v rozvojových zemích pouze 260 tisíc nových pacientů.
Only 700,000 of the nearly 6 million people in need of antiretroviral (ARV) treatment against HIV in developing countries have access to it, and since July 2004 only 260,000 new patients have benefited from ARV therapy in developing countries.
Cena této léčby je vysoká a léčiva druhé linie jsou až dvanáctkrát dražší než nejdostupnější generika první linie doporučovaná WHO.
ARV prices are high and second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable WHO-recommended first-line generics.
Odhaduje se, že 16 miliónů dětí mladších 15 let již ztratilo jednoho nebo oba rodiče kvůli HIV/AIDS, a musí proto rodinu podporovat společně s prarodiči.
It is estimated that 16 million children under 15 have already lost either one or both parents to HIV/AIDS, leaving the old and young to support each other in families.
Potřeby dětí a starých lidí (často opatrovníků) by se neměly přehlížet.
The needs of children and older people (often carers) should not be neglected.
K dosažení reakce v měřítku odpovídajícím celosvětové povaze epidemie AIDS je zapotřebí masivního úsilí na všech frontách včetně prevence, léčby, péče (včetně paliativní péče), vývoje mikrobicidů a vakcín.
A massive effort on all fronts of prevention, treatment, care (including palliative care), microbicides and vaccines is needed to achieve a response on a scale that matches that of the global AIDS epidemic.
Podle odhadů zemřelo v roce 2002 na tuberkulózu 1,8 miliónu lidí.
An estimated 1.8 million people died of TB in 2002.
Jihovýchodní Asie se podílela na celosvětovém počtu jednou třetinou a Afrika více než čtvrtinou.
Southeast Asia accounts for a third of cases globally and Africa accounts for more than a quarter.
Tuberkulóza je celosvětově příčinou 13 % úmrtí na AIDS.
TB accounts for about 13% of AIDS deaths worldwide.
Výskyt rezistentní tuberkulózy se zvyšuje a objevily se i kmeny tuberkulózy odolávající všem hlavním protituberkulózním lékům.
Drug resistant TB is increasing and strains of TB resistant to all major anti-TB drugs have emerged.
Zvlášť nebezpečný je typ multirezistentní tuberkulózy.
Particularly dangerous is MultiDrug-Resistant TB.
Zatímco rezistentní tuberkulózu lze obecně léčit, léčba vyžaduje až dvouletou nákladnou chemoterapii.
While drug-resistant TB is generally treatable, it requires up to two years of expensive chemotherapy.
Skupina onemocnění způsobených parazity Leishmania se přenáší kousnutím komárce.
The group of diseases caused by Leishmania parasites are transmitted by sandfly bites.
Leishmanióza se vyskytuje endemicky v 88 zemích a postihuje 12 miliónů lidí.
The leishmaniases are endemic in 88 countries and 12 million people are affected.
Každoročně se objeví 1,5 až 2 milióny nových případů a tento počet narůstá.
Around 1.5 to 2 million new cases occur annually, and this is rising.
Sloučeniny pětimocného antimonu, nejrozšířenější předepisované preparáty proti leishmanióze objevené před sto lety, mají vážné vedlejší účinky, vyžadují dlouhodobou léčbu a v některých regionech ztrácejí účinnost v důsledku rezistence parazita.
Pentavalent antimony, the most widely prescribed drug to treat Leishmaniasis, was discovered a century ago, has serious side effects, requires prolonged treatment and is losing efficacy in some regions due to parasite resistance.
Ačkoliv existují nové léčebné postupy, nejsou kvůli problémům s toxicitou, vysoké ceně a obtížné aplikaci optimální.
Although newer treatments exist, they are not optimal due to problems of toxicity, high price or difficulty in administration.
Souběžná infekce virem HIV představuje další problém.
Co‑infection with HIV poses an additional challenge.
AIDS a leishmanióza se posilují navzájem.
AIDS and VL reinforce one another.
Leishmanióza urychluje propuknutí AIDS a zkracuje odhadovanou délku života lidí infikovaných virem HIV, zatímco HIV posporuje rozšíření leishmaniózy.
VL accelerates the onset of AIDS and shortens the life expectancy of HIV-infected people, whilst HIV spurs the spread of VL.
V endemických oblastech zvyšuje AIDS riziko leishmaniózy 100 až 1000krát.
AIDS increases the risk of VL by 100-1000 times in endemic areas.
Souběžná infekce leishmaniózy a HIV je považována za reálnou hrozbu dokonce i v jihozápadní Evropě.
Leishmania/HIV co-infections are considered a real threat, even in south-western Europe.
Schistosomózou (bilharziózou) je celosvětově nakaženo 200 miliónů lidí, z nichž se u 20 miliónů přepokládají vážné následky, které jsou příčinou 20 tisíc úmrtí ročně.
Schistosomiasis (bilharzia) infects 200 million people globally of which 20 million are thought to suffer severe consequences causing about 20,000 deaths annually.
Léčba praziquantelem je dostupná, ale existují obavy ohledně výskytu rezistentních parazitů.
Treatment with praziquantel is available but there is concern over the potential for the emergence of resistant parasites.
I v tomto případě je potřeba vyvinout alternativní léčebné postupy.
Again there is a need to develop alternative therapies.
Spavá nemoc
Sleeping Sickness
Africká trypanosomiáza (HAT) neboli spavá nemoc je způsobována prvoky rodu Trypanosoma přenášených mouchou tse-tse.
Human African Trypanosomiasis (HAT), or sleeping sickness, is caused by a species of Trypanosoma via the bite of the tsetse fly.
Nemoc se v konečné fázi šíří do centrálního nervového systému, kdy se objeví charakteristické příznaky spavé nemoci.
The disease ultimately spreads to the central nervous system when the characteristic signs of sleeping sickness appear.
Spavá nemoc se vyskytuje endemicky v subsaharské Africe, kde je ohroženo 60 miliónů lidí.
HAT is endemic in sub-Saharan Africa with 60 million people at risk.
WHO odhaduje počet případů nemoci přes 300 000, většina však zůstane nezaznamenána.
WHO estimates over 300,000 cases of the disease, but most go unreported.
Nutnost neodkladného vývoje nových léků způsobuje skutečnost, že současný výběr léků je omezený, jejich toxicita způsobuje úmrtnost u 5 % pacientů a u nemoci vzrůstá rezistence na stávající léky.
The limited choice of available drugs, their toxicity (causing mortality in 5% of patients), and the disease’s growing unresponsiveness to drugs, make it imperative that new treatments are urgently developed.
Chagasova nemoc
Chagas Disease
Americká trypanosomiáza neboli Chagasova nemoc převládá ve Střední a Jižní Americe, kde je parazitem infikováno 18 miliónů lidí a počet úmrtí ročně se odhaduje na 50 000.
American Trypanosomiasis or Chagas Disease is prevalent in Central and South America where 18 million people are infected with the parasite and an estimated 50,000 deaths occur annually.
Ohroženo je asi 25 % populace regionu, přičemž akutní fázi mohou vyléčit pouze dva léky, nifurtimox a benznidazol, z nichž ani jeden není ideální; na chronickou fázi Chagasovy nemoci není žádný léčebný prostředek.
This amounts to about 25% of the region’s population at risk, yet only two drugs, nifurtimox and benznidazole - neither ideal - can treat the acute phase; for chronic Chagas Disease there is no treatment at all.
Horečka dengue je infekce přenášená komáry, která se vyskytuje v tropických a subtropických regionech, převážně v městských a poloměstských oblastech.
Dengue is a mosquito-borne infection found in tropical and sub-tropical regions, predominantly in urban and semi-urban areas.
V posledním desetiletí celosvětové rozšíření horečky dengue dramaticky vzrostlo a v současné době se tato nemoc vyskytuje endemicky ve více než 100 zemích.
The global prevalence of Dengue has grown dramatically in recent decades and it is now endemic in more than 100 countries.
Horečka dengue nyní ohrožuje přibližně 2,5 miliardy lidí – dvě pětiny světové populace.
Some 2,500 million people - two fifths of the world’s population - are now at risk from dengue.
WHO v současné době odhaduje, že celosvětově dochází k 50 miliónům případů infekce ročně.
WHO currently estimates 50 million cases of infection worldwide every year.
Na obou amerických kontinentech se počet zaznamenaných případů mezi roky 1995 a 2001 více než zdvojnásobil.
Between 1995 and 2001 the number of reported cases more than doubled in the Americas.
V posledních letech se sekundární vektor horečky dengue, Aedes albopictus , rozšířil do částí Evropy, USA i dalších zemí, což se považuje za důsledek mezinárodního obchodu s ojetými pneumatikami.
In recent years, Aedes Albopictus, a secondary Dengue vector in Asia, has spread to parts of Europe, the USA and other countries thought to be a result of the international trade in used tyres.
Proti horečce dengue není žádný specifický léčebný prostředek.
There is no specific treatment for dengue fever.
Vývoj vakcíny proti horečce dengue a hemoragické horečce dengue je obtížný, ale pokračuje s jistými výsledky.
Vaccine development for Dengue and Dengue Haemorrhagic Fever is difficult but progress is being made.
Hemoragická horečka způsobená virem Ebola
Ebola Haemorrhagic Fever
Od doby, kdy byl virus Ebola objeven, zabila tato hemoragická horečka přes 1 200 lidí.
Ebola Haemorrhagic Fever has killed over 1,200 since the Ebola virus was discovered.
Dosud není k dispozici žádný specifický lék ani vakcína.
No specific treatment or vaccine is yet available.
Probíhá testování několika potenciálních vakcín, ale může trvat i několik let, než bude některá z nich k dispozici.
Several vaccine candidates are being tested but it could be several years before any are available.
V laboratorních studiích se pro začátek ukazuje jako slibná nová léková terapie, která se nadále vyhodnocuje.
A new drug therapy has shown early promise in laboratory studies and is being evaluated further.
To ale opět může trvat několik let.
However, this too will take several years.
Lymfatická filarióza
Lymphatic Filariasis
Lymfatickou filariózou, zvanou elefantiáza, je nakaženo přes 120 miliónů lidí; přes 40 miliónů z nich je vážně postiženo a znetvořeno touto chorobou, která se rozšiřuje v důsledku rychlého rozrůstání měst.
Over 120 million people are infected by Lymphatic Filariasis, known as Elephantiasis; over 40 million of them are seriously incapacitated and disfigured by the disease which spreads because of rapid urban growth.
Lymfatická filarióza může způsobovat zvětšování končetin, genitálií a prsů a vnitřní poškození ledvin a lymfatického systému.
Lymphatic Filariasis can cause enlargement of limbs, genitalia and breasts and internal damage to the kidneys and lymphatic system.
V endemických společenstvích může být postiženo až 50 % mužů a 10 % žen.
In endemic communities up to 50% of men and 10% of women can be affected.
Léčba spočívá v aplikaci jedné dávky albendazolu společně s diethylcarbamazinem nebo ivermectinem jednou ročně po dobu 4–6 let.
Treatment is by a once-yearly administration of single doses of albendazole plus either diethylcarbamazine or ivermectin carried out for 4-6 years.
Vřed Buruli
Buruli Ulcer
Vřed Buruli je novou zdravotní hrozbou; po tuberkulóze a malomocenství se jedná o třetí nejčastější mykobakteriální infekce zdravých lidí.
Buruli Ulcer is an emerging health threat; the third most common mycobacterial infection in healthy people after TB and leprosy.
Ničí kůži a tkáně a způsobuje deformace.
It destroys skin and tissues and causes deformities.
Léze se objevují hlavně na končetinách.
Lesions occur mainly in the limbs.
V současné době je jedinou dostupnou léčbou chirurgické odstranění léze a v případě potřeby transplantace kůže.
At present, the only treatment available is surgery to remove the lesion and a skin graft if necessary.
Jedná se o nákladnou a nebezpečnou léčbu se ztrátou tkáně nebo trvalou invaliditou.
This is both costly and dangerous, with loss of tissues or permanent disability.
Neuropsychiatrické poruchy
Neuropsychiatric Disorders
Duševní nemoci jsou společné všem zemím a jsou prudce na vzestupu.
Mental illnesses are common to all countries and are rapidly increasing.
Jsou příčinou značných hospodářských a sociálních ztrát.
They cause considerable economic and social costs.
U každého čtvrtého z nás se taková porucha projeví jednou nebo vícekrát v různém období života a celosvětově je duševními nebo neurologickými problémy či problémy chování postiženo 450 miliónů lidí.
One in four of us develop one or more such disorders at some stage in life and 450 million people world-wide are affected by mental, neurological or behavioural problems.
Pro většinu poruch existují cenově přístupná léčba, ale legislativě týkající se duševního zdraví, léčbě a péči v rámci společenství není věnována taková pozornost, jakou si tyto otázky zasluhují.
Cost-effective treatments exist for most disorders, but mental health legislation, treatment and community care are not given the priority they deserve.
Přibližně 121 miliónů lidí žije v současné době s depresemi.
Some 121 million people currently live with depression.
Každý rok je 5,8 % mužů a 9,5 % žen postiženo depresivní epizodou a sebevraždu spáchá každoročně 873 000 lidí.
Each year 5.8% of men and 9.5% of women will experience a depressive episode and 873,000 people commit suicide each year.
Epilepsií je postiženo 50 miliónů lidí; více než 80 % z nich žije v rozvojovém světě.
50 million people are affected by Epilepsy; more than 80% of them in the developing world.
70 % lidí s epilepsií může být bez záchvatů, pokud jsou léčeni antiepilepticky.
70% of people with Epilepsy can be seizure-free if treated with antiepileptic drugs.
I přesto, že ve většině zemí mohou být náklady na léčení jednoho pacienta pouhých 5 dolarů ročně, velká většina lidí zůstává bez léčby.
Although in most countries the cost of treatment can be as low as $5 per patient per year, the vast majority remain untreated.
V Africe nedostává léky 80 % nemocných.
In Africa, 80% receive no treatment.
Schizofrenii má 24 miliónů lidí; 37 miliónů lidí žije s demencí, způsobenou převážně Alzheimerovou chorobou.
24 million people have Schizophrenia; 37 million people live with dementia, mainly Alzheimer’s.
Předpokládá se, že v souvislosti se stárnutím populace dojde v nadcházejících letech k dalšímu nárůstu.
With ageing populations, this is projected to rise rapidly in coming years.
Časté jsou poruchy u dětí a dospívající mládeže.
Child and adolescent disorders are common.
Duševní poruchy nebo poruchy chování má 10–20 % dětí.
10-20% of children have mental or behavioural problems.
Hlavní a zanedbávané nemoci v rozvojových zemích
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
DEVE 12.5.2005
DEVE 12.5.2005
INTA 12.5.2005
INTA 12.5.2005
ENVI 12.5.2005
ENVI 12.5.2005
FEMM 12.5.2005
FEMM 12.5.2005
INTA 12.7.2005
INTA 12.7.2005
BUDG 9.6.2005
BUDG 9.6.2005
ENVI 14.6.2005
ENVI 14.6.2005
FEMM 21.6.2005
FEMM 21.6.2005
John Bowis 16.3.2005
John Bowis 16.3.2005
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
PE 353.601v02-00
PE 353.601v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................45
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................50
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................77
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...73
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro regionální rozvoj, a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
(2)Je nutné stanovit specifická ustanovení týkající se druhu činností, které mohou být financovány Evropským sociálním fondem v rámci cílů definovaných v nařízení (ES) č. […] [o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
2) V souladu s ustanoveními nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, je nutné stanovit specifická ustanovení týkající se druhu činností, které mohou být financovány Evropským sociálním fondem v rámci cílů definovaných v nařízení (ES) č. […] [o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
(2a) Je nutno respektovat obecnou strukturu fondů a zajistit rozdělení prostředků mezi různé cíle, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. …/… [ o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
Evropský sociální fond by měl podporovat politiky členských států, které jsou v úzkém souladu s obecnými zásadami a doporučeními evropské strategie zaměstnanosti a dohodnutými cíly Společenství v oblasti sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy, aby lépe přispěl k provádění cílů dohodnutých na zasedáních Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
According to Article 2 of the EC Treaty, equality between women and men is an objective of the EU as well as of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
According to Article 2 of the EC Treaty, equality between women and men is an objective of the EU as well as of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
Article 2 of the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
Article 2 of the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
Given the importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
Given the importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
The concept of training is defined in different ways in the Member States, or restricted to one stage of education.
The concept of training is defined in different ways in the Member States, or restricted to one stage of education.