natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný výbor dá své závěrečné doporučení k vyslovení souhlasu Parlamentu na základě výsledku jednání s Radou “.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council'.
Návrh KOM(2004)0492 je součástí souboru dokumentů obsahujících právní předpisy vztahující se k politice soudržnosti, který se skládá z těchto položek:
Proposal COM(2004)0492 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package, covering:
· obecná ustanovení ( KOM(2004)0492 )
· general provisions ( COM(2004)0492 );
· nařízení o Evropském sociálním fondu (ESF) ( KOM(2004)0493 ),
· the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 );
· Fond soudržnosti ( KOM(2004)0494 )
· the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 );
· Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) ( KOM(2004)0495 )
· the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 );
· i zcela nový návrh zřizující rámec pro přeshraniční orgán, který by řídil programy spolupráce (ESPS) ( KOM(2004)0496 ) - bez stanoviska Rozpočtového výboru.
· and an entirely new proposal creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes (EGCC) ( COM(2004)0496 ) - no COBU opinion.
Solidarita, hospodářský a sociální pokrok a posilování soudržnosti přispívají k plnění cíle Společenství, jímž je „snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů“, jak se uvádí ve Smlouvě o založení Evropských společenství.
Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community objective of 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions', as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Tento návrh nařízení je návrhem Evropské komise pro novou generaci programů politiky sbližování .
This draft regulation is the European Commission's proposal for the next generation of cohesion policy programmes .
1999, s. 1) musí uvedené nařízení přezkoumat nejpozději do 31. prosince 2006.
1), the Council is to review that regulation by 31 December 2006 at the latest.
Komise zdůrazňuje, že je třeba přijmout nařízení v průběhu rozpočtového roku 2005, aby bylo možno rok 2006 věnovat přípravě na období 2007–2013.
The Commission emphasises the need to adopt the regulations in 2005 so that 2006 may be devoted to the work of programming for the period 2007-2013.
V rámci „strukturálních fondů“ zavádějí stávající finanční programy na léta 2000 až 2006 čtyři nástroje: Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) a orientační sekci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Within the Structural Funds, the current financial programme covering the period 2000 to 2006 involves the implementation of four instruments: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Pokud jde o finanční výhled na léta 2007–2013, Evropská komise navrhuje, aby byl rozvoj rybolovu a venkova vyjmut z balíčku strukturálních fondů.
With a view to the financial perspective for 2007-2013, the Commission is proposing to take fisheries and rural development out of the Structural Funds package.
Návrh definuje souvislosti politiky soudržnosti, včetně metody určování strategických zásad Společenství pro politiku soudržnosti, vnitrostátní referenční strategický rámec a každoroční zkoumání na úrovni Společenství.
The draft defines the context for the cohesion policy, including the method for fixing the Community's strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Současně stanovuje zásady a pravidla vztahující se k partnerství, programování, hodnocení, řízení, včetně finančního řízení, dohledu a kontrole na základě rozdělení úkolů mezi členské státy a Komisi.
It also lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management (including financial management), monitoring and control on the basis of a sharing of responsibilities between the Member States and the Commission.
Pokud jde o novou skladbu politiky evropské soudržnosti po roce 2006, Komise navrhuje, aby se opatření pro podporu politiky soudržnosti soustředila na omezený počet priorit Společenství, v souladu s programy z Lisabonu a Göteborgu, aby byl vyvolán hospodářský pákový efekt a zvýšila se přidaná hodnota.
As regards the new architecture of EU cohesion policy after 2006, the Commission proposes that actions supported by the cohesion policy should focus on a limited number of Community priorities, in accordance with the Lisbon and Gothenburg agendas, with a view to producing an economic leverage effect and bringing significant added value.
Strategie a zdroje se soustředí na tři cíle:
Strategy and resources will be organised around three objectives:
· Konvergence: tento cíl se týká členských států a regionů, jejichž HDP na jednoho obyvatele je nižší než 75 % průměru Společenství.
· Convergence: this objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Klíčovým cílem bude podporovat podmínky zvyšující růst a faktory vedoucí ke skutečné konvergenci.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Strategie umožní rozvoj dlouhodobé konkurenceschopnosti a podporu zaměstnanosti.
The strategies used will enable long-term competitiveness to be enhanced and will foster job creation.
Podle současných údajů bude na tento cíl vynaloženo asi 78 % finančních prostředků neboli 264 miliard eur.
Today's data suggest that around 78% of the funding (or EUR 264 billion) will be concentrated on this objective.
Financování prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
Financed through the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Pro tento cíl je navrhováno asi 17 % rozpočtu neboli 57,9 miliard eur.
It is suggested that around 17% (or EUR 57.9 billion) be used for this objective.
Pokud jde o operační programy financované z Evropského sociálního fondu, Komise navrhuje podpořit uskutečňování doporučení ohledně zaměstnanosti a posílit sociální zařazení v souladu s cíli a zásadami EHP.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Tyto programy budou financovány prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu.
Financed through the ERDF and the ESF.
· Evropská územní spolupráce : podpora spolupráce regionů na přeshraniční, nadnárodní a meziregionální úrovni v zájmu prohloubení harmonické a vyvážené integrace území Unie tvoří základ třetího cíle.
· European territorial co-operation : Supporting cooperation between regions at cross-border, transnational and interregional level with a view to furthering the harmonious and balanced integration of the Union's territory is at the core of the third objective.
Na tuto prioritu bude vynaloženo asi 4 % finančních prostředků neboli 13,2 miliardy eur.
Around 4% of the funding (or EUR 13.2 billion) will be spent on this priority.
FINANČNÍ DOPADY
FINANCIAL IMPLICATIONS
V souladu s návrhem Komise činí zdroje určené k rozdělení ze všech fondů během období 2007 až 2013 částku 336,194 miliard eur rozdělené na jednotlivá léta takto:
According to the Commission's proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, with the following annual breakdown:
Tabulka 1 : Rozdělení podle let
Table 1: Annual breakdown
(milionů eur – v cenách z roku 2004)
(EUR millions – 2004 prices)
46 333
46 333
47 168
47 168
47 879
47 879
48 024
48 024
48 163
48 163
48 923
48 923
49 704
49 704
336 194
336 194
Tabulka 2 : Rozdělení podle cílů
Table 2: Breakdown by objective
Přidělené prostředky (v miliardách eur)
Allocation (EUR billions)
Procento ze zdrojů
Percentage of resources
„Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
'Regional competitiveness and employment'
„Evropská územní spolupráce“
'European territorial cooperation'
Zdroj: KOM(2004)0492 , články 16 až 18.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Tento návrh platí pro budoucí rozšířenou Evropskou unii, která bude mít 27 členských států.
The proposal is for the future enlarged European Union of 27 Member States.
Rozpočet se rovná 0,41 % hrubého národního důchodu Evropské unie s 27 státy.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of the 27-Member State European Union.
Doporučení navrhovatelky
Draftswoman's recommendations
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tato doporučení.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
6. domnívá se, že pravidla pro rezervu na výkon a kvalitu by měla být stanovena na základě jednání s Evropským parlamentem (viz článek 20);
Considers that the rules for the performance and quality reserve (Article 20) should be reviewed in consultation with the European Parliament ;
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví všeobecná ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Zpravodaj Datum jmenování
Draftswoman Date appointed
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu
OPINION of the Committee on Budgetary Control
As regards this Committee's responsibilities for financial control, the present proposal, together with the proposal on the financing of the common agricultural policy, form the core parts of the legislative proposals for the financial perspectives 2007-2013.
As regards this Committee's responsibilities for financial control, the present proposal, together with the proposal on the financing of the common agricultural policy, form the core parts of the legislative proposals for the financial perspectives 2007-2013.
At the starting point of the new financial perspectives period, the draftsman considers a fresh approach to horizontal financial control issues to be essential.
At the starting point of the new financial perspectives period, the draftsman considers a fresh approach to horizontal financial control issues to be essential.
Major differences such as non-differentiated expenditure in agriculture and differentiated expenditure in structural operations obviously limit the range of possible comparisons.
Major differences such as non-differentiated expenditure in agriculture and differentiated expenditure in structural operations obviously limit the range of possible comparisons.
However, the draftsman takes the view that some aspects concerning the functioning of shared management in agriculture and structural operations apply horizontally.
However, the draftsman takes the view that some aspects concerning the functioning of shared management in agriculture and structural operations apply horizontally.
This is particularly true for the concept of ex ante annual disclosure statements by Member States.
This is particularly true for the concept of ex ante annual disclosure statements by Member States.
The concept of disclosure statements aims at remedying specific difficulties arising from the split responsibilities in shared management.
The concept of disclosure statements aims at remedying specific difficulties arising from the split responsibilities in shared management.
It is currently being developed in this Committee's discussions on the 2003 Commission discharge.
It is currently being developed in this Committee's discussions on the 2003 Commission discharge.
The Commission's proposal would oblige Member States to communicate to the Commission descriptions of their financial management and control systems ex ante.
The Commission's proposal would oblige Member States to communicate to the Commission descriptions of their financial management and control systems ex ante.
Nevertheless, in the light of the European Court of Auditors' findings on persistent weaknesses of Member States' supervisory and control systems
Nevertheless, in the light of the European Court of Auditors' findings on persistent weaknesses of Member States' supervisory and control systems
Výroční zpráva Evropského účetního dvora týkající se finančního roku 2003, odstavce 5.67-5.69. , the draftsman remains concerned.
European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.67-5.69. , the draftsman remains concerned.
The proposed measures may not be sufficient.
The proposed measures may not be sufficient.
Therefore he recommends to introduce an additional political commitment, i. e. an annual disclosure statement.
Therefore he recommends to introduce an additional political commitment, i. e. an annual disclosure statement.
The draftsman welcomes the proposed Commission's cooperation with national audit bodies .
The draftsman welcomes the proposed Commission's cooperation with national audit bodies .
In his view enhancing cooperation and coordination between the Commission and national audit institutions as well as between national audit bodies themselves would be a further step towards a Community internal control framework
In his view enhancing cooperation and coordination between the Commission and national audit institutions as well as between national audit bodies themselves would be a further step towards a Community internal control framework
Stanovisko Evropského účetního dvora č. 2/2004. .
European Court of Auditors' Opinion No 2/2004. .
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené v odstavci 1, vydá každý členský stát před tím, než získá od Společenství finanční prostředky v roce N, každoročně ex-ante prohlášení o tom, že zavedl fungující finanční kontrolní struktury, které vyžadují právní předpisy Společenství.
Without prejudice to the obligations laid down in paragraph 1, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, an ex ante disclosure statement declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
Toto prohlášení podepíše nejvyšší politický a řídící orgán členského státu (ministr financí).
The disclosure statement shall be signed by the Member State's highest level political and managing authority (finance minister).
Cílem hodnocení je zlepšení kvality, efektivnosti finanční podpory z fondů, její soudržnost a realizace operačních programů.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Hodnocen bude rovněž jejich dopad z hlediska strategických cílů Společenství, článku 158 Smlouvy a specifických strukturálních problémů členských států a regionů, přičemž se přihlíží k požadavkům udržitelného rozvoje a k příslušným právním předpisům Společenství týkajícím se vlivu na životní prostředí a strategického ekologického hodnocení.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Hodnocení se bude týkat nákladů, resp. výnosů na místní a národní úrovni a na úrovni Společenství.
They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
Hodnocen bude rovněž dopad těchto programů z hlediska strategických cílů Společenství, článku 158 Smlouvy a specifických strukturálních problémů členských států a regionů, přičemž se přihlíží k požadavkům udržitelného rozvoje a k příslušným právním předpisům Společenství týkajícím se vlivu na životní prostředí a strategického ekologického hodnocení.
They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Cílem hodnocení ex-ante je optimalizace přidělování rozpočtových zdrojů podle operačních programů a zlepšení kvality programování.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Hodnocení určí a posoudí střednědobé a dlouhodobé potřeby, cíle, kterých je třeba dosáhnout, očekávané výsledky, kvantifikované cíle, případně soudržnost strategie navržené pro region, přidanou hodnotu Společenství, míru uvážení priorit Společenství, poznatky z předchozího programování a kvalitu postupů realizace, monitorování, hodnocení a finančního řízení.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence , if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Hodnocení určí a posoudí střednědobé a dlouhodobé potřeby, cíle, kterých je třeba dosáhnout, očekávané výsledky, kvantifikované cíle, soudržnost strategie navržené pro region, analýzu nákladů a přínosů v místě a ve Společenství, přidanou hodnotu Společenství, míru uvážení priorit Společenství, poznatky z předchozího programování a kvalitu postupů realizace, monitorování, hodnocení a finančního řízení.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Nejpozději do dne 31. ledna každého roku členské státy zašlou Komisi aktualizované předpovědi žádostí o platby pro daný finanční rok a následující finanční rok.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Tyto předpovědi by měly odrážet realistický odhad schopnosti členských států vynakládat finanční prostředky v příslušném období.
The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
Počínaje rokem 2007 Komise každé tři roky předloží Evropskému parlamentu a Radě analýzu týkající se účinnosti pravidel o automatickém zrušení závazku.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council every three years, starting in 2007, an analysis concerning the effectiveness of the rules on automatic decommitment.
Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci žádá Výbor pro regionální rozvoj, aby v zájmu zajištění kladného výsledku tohoto postupu předložil Parlamentu průběžnou zprávu k návrhu Komise obsahující doporučení na změny tohoto návrhu, které jsou uvedeny v tomto stanovisku.
The Committee on Employment and Social Affairs asks the Committee on Regional Development, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament containing recommendations for modification of the proposal, included in this opinion.
Nové výzvy pro Unii
New challenges for the Union
Dne 10. února 2004 předložila Evropská komise své sdělení o novém finančním rámci pro období po roce 2007.
On 10 February 2004 the European Commission presented its Communication on the new financial framework for the period after 2007.
Dne 18. února 2004 byla schválena třetí zpráva o soudržnosti.
On 18 February 2004, the Third Cohesion Report was approved.
Dne 14. července 2004 vydala Evropská komise návrh nařízení pro strukturální fondy a Fond soudržnosti na období 2007-2013.
Draft regulations to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 were published by the European Commission on 14 July 2004.
V kontextu rozšířené Evropské unie, která si dala za cíl stát se nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalsotech na světě se schopností udržitelného ekonomického růstu, větším počtem kvalitnějších pracovních míst a lepší sociální soudržností, jde o návrh nařízení, který má potenciál ovlivnit účinnost programů a strategií, které budou členské státy v rámci naplnění tohoto cíle sledovat.
In the context of an enlarged European Union which has set itself the objective of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, these draft regulations have the potential to influence the effectiveness of programmes and strategies which Member States follow in pursuit of this objective
Rozšířená Unie bude muset řešit tři základní výzvy:
The enlarged Union will have to address three major challenges:
1) podstatné prohloubení nerovností v rámci rozšířené Unie; rozdíly mezi nejbohatšími a nejchudšími oblastmi Unie se zdvojnásobily, zatímco průměrný příjem na jednoho obyvatele EU klesl o 12,5%;
1) a significant widening of disparities across the enlarged Union; disparities between the richest and poorest regions of the Union have doubled, while the EU average per capita income decreased by 12.5%;
2) urychlení ekonomické a sociální restrukturalizace, která je výsledkem globalizace a rozvoje ekonomiky a společnosti postavené na znalostech;
2) an acceleration of economic and social restructuring, both as a result of globalisation and of the development of the knowledge-based economy and society;
3) rychlé stárnutí obyvatelstva Unie; ubývání pracovní síly bude mít značné dopady na zaměstnanost a růstový potenciál.
3) the rapid ageing of the Union's population; the contraction in the labour force will have important implications in terms of employment and growth potential.
Unie se musí k těmto výzvám náležitě postavit.
The Union needs to tackle the above mentioned challenges.