natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. navrhuje, aby se v rámci uplatňování doporučení Finančního akčního výboru a jiných vhodných forem spoluprácedále rozvíjela spolupráce v oblasti boje proti praní peněz, financování terorismu, daňových úniků, korupce a jiných nekalých praktik;
Suggests that cooperation on money laundering, financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
Pokud jde o pravomoci Unie (hlava VI a hlava VI):
As regards the Union competences (Title VI and Title VI):
11. domnívá se, že orgány USA, členské státy a orgány Společenství by měly spolupracovat s dočasným výborem Parlamentu ve věci údajného využívání evropských zemí Ústřední zpravodajskou službou (CIA) pro přepravu a nezákonné zadržování vězněných osob a s Radou Evropy;
Considers that the US authorities, the Member States and the Community Institutions should cooperate with Parliament's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and with the Council of Europe;
13. připomíná však, že jakákoli spolupráce mezi EU a USA by vždy měla být uskutečňována při plném respektování lidských práv, včetně práva na spravedlivý soud, a že před vydáním jakékoliv osoby do USA musí být ze strany USA získány záruky, že tato osoba nebude odsouzena k trestu smrti;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be carried out in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty;
LIBE 12.05.2005
LIBE 12.05.2005
Johannes Blokland 10.05.2005
Johannes Blokland 10.05.2005
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
k transatlantickým vztahům
on Transatlantic relations
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že evropské a americké hospodářství je stále více vzájemně provázáno, pokud jde o objem obchodu, vnitřní a vnější investice, obchodování se službami a výzkum,
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. vzhledem k tomu, že vzájemné investice do obchodu se zbožím a službami v roce 2003 dosáhly hodnoty 600 miliard eur a že transatlantický obchod se zbožím dosáhl v roce 2004 celkově rekordních 482 miliard amerických dolarů (398 miliard eur), což představuje komerční prodeje v celkové hodnotě 3 biliony amerických dolarů (2,5 bilionů eur) ročně a zaměstnání pro14 milionů pracovníků,
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
C. vzhledem k tomu, že Evropa je nadále geograficky hlavním místem, kam směřují zahraniční investice USA, přičemž 60 % podnikových aktiv Spojených států v zahraničí se nachází v EU, a že Evropa má v posledních pěti letech na celkových zahraničních investicích v USA téměř 75% podíl,
C. whereas Europe remains the number one geographical location for US overseas investment, with 60% of US corporate assets abroad located in the EU, and with Europe providing nearly 75% of all foreign investment in the US in the last 5 years,
D. vzhledem k tomu, že evropské a americké kapitálové trhy představují 68 % kapitalizace světových trhů s obligacemi a akciových trhů a jsou pro sebe vzájemně hlavními trhy pro vývoz finančních služeb, přičemž hodnota transakcí provedených investory z EU do kmenového kapitálu v USA dosáhla v letech 2003–2004 85 000 milionů eur a že hodnota transakcí provedených investory z USA do kmenového kapitálu v EU za totéž období dosáhla 40 000 milionů eur,
D. whereas the European and US capital markets account for 68% of the global bond and stock market capitalisation and the two are each other's main export markets for financial services, with EUR 85 000 million worth of transactions by EU investors in US equities in 2003-4 and EUR 40 000 million worth in the other direction,
E. vzhledem k tomu, že nedávné oboustranné snahy o posílení ekonomické integrace a o upevnění politického dialogu a dialogu v regulační oblasti jsou nejen prospěšné, nýbrž pro bezproblémový vývoj celého světového hospodářství naprosto nezbytné,
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. avšak vzhledem k tomu, že podnikové skandály, jako jsou případy společností WorldCom a Parmelat, svědčí o tom, že EU a USA musí zintenzivnit spolupráci při zlepšování transatlantické politiky v oblasti auditu a řízení podniků,
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. vzhledem tomu, že padělání a pirátství ze strany třetích zemí oslabuje konkurenceschopnost tvůrčích a netradičních odvětví v EU a USA a ohrožuje zdraví a bezpečnost spotřebitelů,
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
1. vítá dohodu EU a USA z dubna 2005 o scénáři postupu k dosažení shody účetních standardů, neboť jde o posun vedoucí k používání jednotných účetních standardů v EU a USA; trvá na tom, že současná situace, kdy podniky z EU kótované na burzách ve Spojených státech musí splnit dva soubory podmínek, je pro obě strany nežádoucí, a žádá Komisi, aby zajistila, že předpisy USA nebudou mít neúměrnou převahu;
Welcomes the April 2005 US-EU agreement on a 'roadmap' toward equivalence of accounting standards as progress toward the use of one single accounting standard in the EU and the US; insists that the current situation whereby EU companies listed on US stock exchanges have to comply with two sets of requirements is mutually detrimental and calls on the Commission to make sure that US standards do not become overly prevalent;
6. trvá na tom, že zainteresované strany a zákonodárci by měli být aktivně zapojeni do dialogu o spolupráci v oblasti regulace;
Insists that the stakeholders and legislators should be actively involved in the dialogue mechanisms on regulatory cooperation;
JURI 29.9.2005
JURI 29.9.2005
Arlene McCarthy 15.9.2005
Arlene McCarthy 15.9.2005
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici pouze v jednom jazyce)
Comments (available in one language only)
Zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci dohody o transatlantickém partnerství
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Elmar Brok 1.2.2005
Elmar Brok 1.2.2005
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
PE 370.176v02-00
PE 370.176v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
(1a) bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je upravena mezinárodní společnou úmluvou,
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
(6) Vzhledem k neexistenci společné politiky Společenství v oblasti palivového cyklu jsou jednotlivé členské státy nadále odpovědné za výběr své vlastní politiky v oblasti nakládání s jaderným odpadem a vyhořelým palivem spadajícím pod jejich pravomoc; touto směrnicí by tedy nemělo být dotčeno právo členských států vyvážet vyhořelé palivo k přepracování a právo odmítnout, aby na jejich území vstupoval radioaktivní odpad ke konečnému zpracování nebo ke zneškodnění , s výjimkou zpětné přepravy.
(6) Lack of a Community common fuel cycle policy , each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal , except in the case of reshipment.
(6) Jednotlivé členské státy jsou nadále odpovědné za výběr své vlastní politiky v oblasti nakládání s jaderným odpadem a vyhořelým palivem spadajícím pod jejich pravomoc , přičemž některé státy pokládají vyhořelé palivo za využitelný zdroj, který lze přepracovat, jiné volí jeho zneškodnění ; touto směrnicí by tedy nemělo být dotčeno právo členských států původu vyvážet vyhořelé palivo k přepracování a právo členských států určení odmítnout, aby na jejich území vstupoval i) radioaktivní odpad ke konečnému zpracování nebo ke zneškodnění, s výjimkou zpětné přepravy , a ii ) vyhořelé palivo ke konečnému zneškodnění .
(6) Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction, s ome considering spent fuel as a usable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it ; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States of origin to export their spent fuel for reprocessing and to the right of Member States of destination to refuse the entry into their territory of (i) radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment, and (ii) spent fuel for final disposal .
(8) Zjednodušení stávajícího postupu by nemělo omezit stávající práva členských států vznést námitky proti přepravě radioaktivního odpadu, ke které je vyžadován jejich souhlas , nebo stanovit podmínky takové přepravy.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
Námitky by neměly být svévolné a měly by být založeny na příslušných vnitrostátních nebo mezinárodních předpisech , které jsou snadno identifikovatelné .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
Příslušné právní předpisy se neomezují jen na odvětvové předpisy v oblasti dopravy.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Touto směrnicí by neměla být dotčena práva a povinnosti členských států podle mezinárodního práva, zejména pokud jde o využívání práv a svobod námořní, říční a letecké navigace plavidly a letadly v souladu s mezinárodním právem.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
(8) Zjednodušení stávajícího postupu by nemělo omezit stávající práva členských států vznést námitky proti přepravě radioaktivního odpadu, ke které je vyžadováno jejich svolení , nebo stanovit podmínky takové přepravy.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
Námitky by neměly být svévolné a měly by být založeny na příslušných vnitrostátních nebo mezinárodních předpisech nebo na předpisech Společenství, jak stanoví tato směrnice .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
V zájmu důsledného sjednocení zavedené terminologie bude pro členské státy tranzitu a určení používán výraz „svolení“.
In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
Kromě toho musí být pro účely vlastní směrnice definována ustanovení, na jejichž základě se budou vydávat zamítnutí a podmínky.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
(8a) Nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem zůstává nadále plně v pravomoci každého členského státu; tato směrnice v žádném případě neukládá členskému státu určení povinnost přijmout zásilku radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva ke konečnému zpracování nebo zneškodnění s výjimkou případů, kdy je tento odpad nebo palivo určeno k další přepravě.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Každé zamítnutí takové přepravy by mělo být odůvodněno na základě kritérií stanovených v této směrnici.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Tento nový odstavec je třeba k objasnění záměru uvedeného v článku 6.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
Tato směrnice se nedotýká práv a povinností vyplývajících z mezinárodního práva, mimo jiné práva na pokojné proplutí a práva tranzitního proplutí či přeletu, které zaručuje Úmluva OSN o mořském právu (UNCLOS).
This Directive is without prejudice to the rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
(1) „ radioaktivním odpadem “ radioaktivní materiál v plynné, kapalné nebo pevné formě, u kterého země původu a určení nebo fyzické či právnické osoby, jejichž rozhodnutí tyto země akceptují, nepředpokládají žádné další využití, jakož i materiál, který na základě právního a regulačního rámce zemí původu, tranzitu a určení jako radioaktivní odpad podléhá kontrole ze strany regulačního subjektu;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
(1) „ radioaktivním odpadem “ radioaktivní materiál v plynné, kapalné nebo pevné formě, u kterého země původu a určení nebo fyzické či právnické osoby, jejichž rozhodnutí tyto země akceptují, nepředpokládají žádné další využití, jakož i materiál, který na základě právního a regulačního rámce zemí původu a určení jako radioaktivní odpad podléhá kontrole ze strany regulačního subjektu;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Tento návrh zavádí novou definici radioaktivního odpadu v údajném souladu s definicí ve Společné úmluvě MAAE.
The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
Ve skutečnosti zde však je několik rozdílů, které způsobují nejasnosti.
In fact, there are some differences which create confusion.
S cílem vyhnout se jakýmkoli nesrovnalostem a v zájmu souladu se Společnou úmluvou, k níž Společenství Euratom přistoupilo dne 2. ledna 2006, je navrženo používat definici uvedenou ve Společné úmluvě.
With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
(2) „ vyhořelým palivem “ jaderné palivo, které bylo ozářeno v aktivní zóně reaktoru a trvale z ní odstraněno;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) „ vyhořelým palivem “ jaderné palivo, které bylo ozářeno v aktivní zóně reaktoru a trvale z ní odstraněno; vyhořelé palivo lze buď pokládat za využitelný zdroj, který je možno přepracovat, nebo může být určeno ke konečnému zneškodnění, pokud se u něj nepředpokládá další využití, a je s ním nakládáno jako s radioaktivním odpadem;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste.
V zájmu většího souladu se Společnou úmluvou MAAE, která jasně určuje, že vyhořelé palivo lze buď zneškodnit, nebo ho lze pokládat za hodnotný materiál, který vhodný k přepracování.
For a better consistency with the IAEA Joint Convention, which clearly specifies that spent fuel can either be disposed of or considered as a valuable material that can be reprocessed.
Odpovědné úřady dotyčných členských států přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby se všemi informacemi o přepravě, na něž se vztahuje tato směrnice, bylo nakládáno s patřičnou opatrností a aby byly chráněny před jakýmkoli zneužitím.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
V souladu s cílem revize zlepšit postupy stanovené ve stávající směrnici 92/3/Euratom.
In line with the objective of the revision process to improve the functioning of the procedures set up in the existing Directive 92/3/Euratom.
Článek 5a Potvrzení o přijetí žádosti příslušnými úřady
Article 5a Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
Nejpozději do 15 kalendářních dnů od data přijetí žádosti příslušnými úřady členského státu určení a jakéhokoli členského státu tranzitu tyto úřady:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
a) zašlou příslušným úřadům členského státu původu potvrzení o přijetí žádosti, pokud je žádost náležitě vyplněna v souladu s ustanoveními článku 14; nebo
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or
b) není-li žádost řádně vyplněna, jak je stanoveno v bodě a), požádají příslušné úřady členského státu původu o chybějící údaje a budou o této žádosti informovat příslušné úřady členského státu určení a případně členských států tranzitu a kopii této žádosti zašlou držiteli.
(b) where the application is not duly completed as defined in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such a request A copy of that request shall be transmitted to the holder.
V případě zaslání takové žádosti bude přerušena lhůta pro vydání potvrzení o přijetí.
The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit for issuing an acknowledgement of receipt.
Příslušné úřady členského státu původu zašlou neodkladně chybějící údaje příslušným úřadům daného členského státu.
The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
Nejpozději do sedmi kalendářních dnů od data přijetí požadovaných chybějících údajů příslušné úřady členského státu určení nebo tranzitu, které o ně požádaly, zašlou potvrzení o přijetí takto řádně vyplněné žádosti příslušným úřadům členského státu původu.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the requested missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit which had requested it shall send an acknowledgement of receipt of the thus duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.