natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příští středu by měli europoslanci formálně posvětit dohodu, která zásadně mění systém finančního dohledu v EU.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Společná reakce EU na další plynové krize
Joint EU response to future gas supply crises
Příští týden ve středu bude Evropský parlament schvalovat nový zákon, jehož cílem je lépe zvládat plynové krize a zajistit, aby v případě další takové krize nezůstaly evropské domácnosti bez dodávek plynu.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Efektivnější vyšetřování leteckých neštěstí
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Nárůst objemu letecké dopravy s sebou nese také potřebu náležitě vyšetřit příčiny leteckých neštěstí, aby se již v budoucnu neopakovala.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Nezávislost vyšetřování by přitom měl zajistit nový zákon EU, na kterém se už Parlament dohodl s Radou.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Lepší monitoring pro bezpečnější léčiva
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Pacienti v Evropě budou lépe chráněni a informováni o používání léčivých přípravků a jejich nežádoucích účinků, pokud bude na plenárním zasedání schválena legislativní dohoda mezi poslanci Evropského parlamentu a delegací Rady.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Ochrana zdraví a kontrola pesticidů
Controlling pests without risk to public health
EP bude příští týden schvalovat nová pravidla o používání biocidních přípravků (které nejsou využívány v zemědělství), jejichž cílem je zlepšit ochranu zdraví a životního prostředí a zároveň snížit administrativní zátěž pro podniky při uvádění těchto produktů na trh.
Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Pirátství na síti : podle EP je zapotřebí zatraktivnit legální nabídku
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Poslanci Evropského parlamentu ve svém nelegislativním usnesení navrhují odstranit překážky bránící vytvoření jednotného trhu v on-line prostřed, a účinněji tak bojovat proti porušování autorských práv na internetu.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
Nelegální přistěhovalectví: EP bude schvalovat readmisní dohodu s Pákistánem
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Příští týden v úterý budou europoslanci hlasovat o nové dohodě s Pákistánem, která stanoví podmínky pro zpětné přebírání osob, jež neoprávněně pobývají na území EU.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Elektronický obchod: EP navrhuje zavést evropskou značku důvěry
A European "trust mark" for e-traders
Ačkoli je dnes internet nejrychleji rostoucím nástrojem maloobchodu, zboží ze zahraniční by si na něm objednal jen každý třetí spotřebitel.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Europoslanci tedy přicházejí se sérií návrhů, jak přeshraniční obchod podpořit a zároveň posílit důvěru spotřebitelů.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Vztahy EU-Čína: Europoslanci zrekapitulují nejnovější vývoj
Debate on EU-China relations ahead of summit
Zákaz dovozu zboží vyráběného v čínských táborech nucených prací
Banning imports made in Chinese labour camps
Příští čtvrtek budou europoslanci diskutovat o možnostech EU zakázat dovoz zboží vyráběného vězni v čínských táborech nucených prací Laogai.
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Při rozpravě s Komisí se zaměří na to, jak zabránit dovozu tohoto zboží a zda má Komise v úmyslu nadnést tuto otázku při jednáních s Čínou.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Facebook - Europský parlament Vaši poslanci EuroparlTV (klikněte na češtinu) Konečný návrh pořadu jednání Tiskový servis Politické skupiny Živě (od pondělí, 17h) Flickr - Fotoreportáž ze zasedání
Newsletter in full Agenda Live from 1700 CET on Monday europarltv Left to right: Parliament's political groups Facebook twitter EuroparlTV: What's in store in Strasbourg?
Evropská biodiverzita je v krizi
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
EuroparlTV Téměř polovina všech evropských savců je ohrožena vyhynutím a situace v ptačí říši není rozdílná.
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
To je poselství, které chce svou zprávou o zachování biodiverzity předat lidovecká poslankyně Christian de Lange z Nizozemí.
This stark situation is outlined in a report by Dutch MEP Christian Democrat Esther de Lange.
"Všechno cenné je bezbranné", citát básníka Luceberta (1924-1994), jímž uvozuje svůj text, výstižně popisuje současnou situaci.
She quotes the Poet Lucebert (1924-1994) who wrote that "all things of value are defenceless".
Parlament bude o zprávě jednat v předvečer konference OSN o biodiverzitě.
The findings will be debated by the European Parliament Monday just head of a UN conference on biological diversity.
OSN vyhlásila letošní rok právě rokem biologické rozmanitosti.
It comes in the international Year of biodiversity.
Míra ztráty by se podle předpovědí měla do roku 2050 zrychlit až desetkrát, v současnosti je 50-1000x vyšší než míra přirozená..
The biodiversity loss is projected to accelerate ten-fold by 2050.
42 % savců, 43 % ptáků, 45 % motýlů, 30 % obojživelníků, 45 % plazů a 52 % sladkovodních ryb v EU je ohroženo vyhynutím.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Příkladem může být rys, jehož počty se od roku 1900 snížily z 100 000 kusů na alarmujících 150 jedinců.
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
Kombinace stavebního urbanismu, lovu a různých chorob je pro rysa , ale i jiné savce fatální.
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Lidé si nejsou vědomi krize
People unaware of crisis
Podle posledního dubnového výzkumu veřejného mínění na toto téma , zná pouze 38% Evropanů význam pojmu "biodiverzita", naproti tomu čtvrtina dotázaných znala slovo jako takové, ale neznala jeho význam.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Jak dál?
What can be done?
Finanční nástroj EU pro životní prostředí (LIFE) hraje tradičně hlavní roli při financování projektů na ochranu a zachování biodiverzity v rámci Unie, ale poslankyně de Lange věří, že je potřeba začít přemýšlet i o alternativních zdrojích financí.
The EU Financial Instrument for the Environment (LIFE) has traditionally played a major role in funding biodiversity conservation within the EU, but Ms de Lange believes alternative funding should also be considered, namely through the following policies taking account of biodiversity.
Vidal-Quadras: "Plynárenské společnosti by měli garantovat dodávky odběratelům"
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Poslanec Alejo Vidal-Quadras Kvůli přerušení dodávek během plynové krize v zimě roku 2008, jež zasáhla milióny Evropanů v 17 státech kontinentu se mnoho lidí klepalo doma zimou.
Alejo Vidal-Quadras believes this regulation will keep the light of an energy community alive Security & supply key to new energy community Essential services would be guaranteed if supply disrupted The disruption of supplies in the "gas war" between Russia and Ukraine in winter 2008 left millions of people in 17 European countries shivering in their homes.
Poslanci budou nyní jednat o novém balíčku opatření, která by měla zabezpečit kontinuitu zásobování a pomoci vytvořit v rámci Unie energetické společenství, jež by se opíralo o solidaritu mezi státy.
Now, MEPs will debate a package of new measures that aim to create a gas community in Europe to provide support between countries.
Hovořili jsme se španělským poslancem Alejo Vidal-Quadrasem, který provází tuto legislativu během její cesty v Parlamentu.
In addition they want to define priorities for supply such as hospitals, schools and vulnerable people.
Ve své zprávě navrhujete v případě plynové krize zabezpečit garantované dodávky domácnostem a některým institucím (školy, nemocnice, adt.)?
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
Jak toho chcete dosáhnout?
How will this be possible?
Členské státy by měly zajistit, aby plynárenské společnosti garantovali dodávky plynu chráněným odběratelům (včetně domácností a některých služeb) v případě krize po dobu nejméně 30 dnů.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
Některé země, vzhledem ke své specifické situaci ( např. ty, které jsou závislé na jediném dodavateli) budou mít větší obtíže, aby je zajistily.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
To je důvod, proč pravidla umožňují zajištění zásobování z jiného státu Evropské unie.
That is why the rules allow supply to be assured by gas reserves in another European Union country.
Solidarita je v tomto ohledu klíčová.
Solidarity is key in this respect.
S ohledem na priority je zřejmé, že mezi základní povinnosti veřejných orgánů patří zajištění zásobování svých občanů.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
V závislosti na jejich vnitrostátní situaci by si členské státy měly určit priority svých preventivních a krizových plánů.
Member States would have to identify the priorities in their preventive and emergency plans depending on their national situation.
V případě závažného narušení dodávek plynu se počítá s krizovými mechanismy, které by měli zlepšit spolupráci a solidaritu mezi členskými státy.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Můžete to vysvětlit podrobněji?
Can you explain these?
Parlament na tomto bodu důsledně trval.
The Parliament has insisted very much on this.
Jakmile Komise obdrží všechny národní plány, bude mít možnost je posoudit z globálního hlediska a identifikovat případné rozpory.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Takto bude schopna rozpoznat všechna opatření neslučitelná s vnitřním trhem nebo ohrožující solidaritu mezi státy a požádat dané země, aby své plány změnily.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Spíše než o hašení požáru, je to o snaze se mu vyhnout.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Ale to neznamená, že se dokážeme vyhnout každému požár.
But this does not mean that we can avoid every fire.
To je také důvod, proč jsou krizové mechanismy nepostradatelné.
That is why emergency mechanisms are essential in the event of a crisis.
Lidé, sledující vývoj evropské energetické politiky, viděli přechod od vize založené čistě na národních zájmech k evropské perspektivě.
The people who have been closely following the evolution of European energy policy have seen the transition from a vision purely based on national interest to a European perspective.
Energetického společenství již existuje.
The energy community already exists.
Tři základní osy společné energetické politiky - konkurenceschopnost, udržitelnost a zabezpečení dodávek - byly vymezeny již před lety.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Až do schválení tohoto nařízení, se ta třetí doposud dostatečně nerozvinula.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
V současné době se setkáváme s fenoménem tzv."energetické chudoby" (tzn. tím, že si lidé nemohou dovolit zapnout topení, kdykoliv si přejí).
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Co lze udělat pro to, aby si i tito lidé mohli užívat "energetické bezpečnosti"?
What can be done to help them to "energy security"?
Každý den více a více evropských občanů trpí problémem energetické chudoby.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Na evropské úrovni neexistuje žádná její právní definice, ale s třetím energetickým balíčkem se podařilo Parlamentu problém formálně uznat a každý členský stát ji musí definovat ve svých vnitrostátních právních předpisech.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Myslím si, že to je problém, který je třeba řešit v rámci sociální politiky.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Děkujeme za rozhovor.
You can watch the debate live online here.
Spíše než o hašení požáru, je to o snaze se mu vyhnout.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it
Zpráva Tisková zpráva (anglicky) Energetická síť je prvním krokem k Evropskému energetickému společenství Předseda Buzek zahájit diskuzi o evropském energetickém společenství
Gas supply crises: better protection for householders Alejo Vidal-Quadras Live
Zahájení zasedání: EP uctil památku svého bývalého předsedy Egona Klepsche
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Egon Klepsch (1930-2010), bývalý předseda EP Na úvod druhého zářijového plenárního zasedání předseda EP Jerzy Buzek svým kolegům oznámil, že v sobotu 18. září zemřel bývalý europoslanec a v letech 1992–1994 také předseda Evropského parlamentu Egon Klepsch.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Jeho památku uctili europoslanci minutou ticha.
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Egon Klepsch byl podle slov Buzka přesvědčeným Evropanem, který po celý život neúnavně pracoval na sjednocení našeho kontinentu.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
I jeho zásluhou už dnes Evropský parlament není pouhým poradním shromážděním, nýbrž silnou a sebevědomou institucí EU.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Kromě toho Buzek ve svém projevu upozornil na generální stávku ve veřejné dopravě, kterou na čtvrtek 23. září chystá většina francouzských odborů.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Podle posledních informací by v některých částech země měla stávka začít už v úterý ve 22.00 hod. večer, nicméně je možné, že nakonec začne ještě o dvě hodiny dříve, tj. ve 20:00 hod. Evropský parlament ale bude podle svého předsedy pokračovat v práci v normálním rytmu, a plenární zasedání tak skončí ve čtvrtek v poledne.
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
Změny v programu jednání
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Na žádost skupiny ECR bylo hlasování o usnesení o ochraně lidských práv v Demokratické republice Kongo (původně plánované na čtvrtek) odloženo na příští plenární zasedání Evropského parlamentu (začátkem října v Bruselu).
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
Jerzy Buzek Program tohoto týdne Živé vysílání Politické skupiny
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):
Nová pravidla pro bezpečnější léčiva
Council vs Parliament
Pro bezpečí pacientů je třeba přísnějších pravidel©BELGA I schválené a správně užívané léky mohou mít někdy zcela nečekané vedlejší účinky, které se objeví poté, co jsou léky dostupné na trhu.
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
Farmakovigilance je systém sledování léčiv, sloužící k monitorování nežádoucích účinků, které se objeví až po uvedení léků na trh.
It also allowed the ESAs to issue decisions to more financials institutions than Council wanted.
Parlament se zasadil o výraznou aktualizaci pravidel EU v této oblasti, která má vést k včasné detekci vedlejších účinků a zvýšit pacientovu ochranu a bezpečnost.
It also entrusted ESAs with scrutinizing financial products and practices and assessing their impact on markets, even banning them in extreme cases and put investors and depositor protection at the heart of the tasks of EBA.
Všechna nově registrovaná léčiva či inovované léky budou obsahovat zvláštní varování před možnými, doposud neobjevenými vedlejšími účinky.
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
Lékaři a pacienti budou podporováni v tom, aby hlásili jakékoliv závažnější vedlejší účinky.
"Pharmacovigilance" - monitoring all drugs on the market to identify previously undetected side effects - is therefore vital and Parliament is set to approve an extensive update to EU rules, improving the early detection of rogue side effects to enhance patient safety.
Všechny nové kroky by měli vést k tomu, aby se předešlo tragediím, jako byla kauza s thalidomidem, který v 60. letech způsobil vrozené vady mnoha narozeným dětem.
All new or updated drugs will come with specific warnings for still undetected side-effects, while doctors and patients will be encouraged to report any serious incidents, in a new step in the ongoing battle to prevent a tragedy like the one with Thalidomide, which caused serious birth defects in many babies in the 60s.
Proč je důležitá farmakovigilance?
Why pharmacovigilance?
Podle informací Evropské komise, je 5% všech pacientů přijato do nemocničního ošetření právě kvůli vážným vedlejším účinkům léků a stále zůstává mnoho případů nenahlášeno.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
Odhaduje se, že v důsledku nežádoucích účinků léčiv zemře v EU ročně kolem 200 tisíc lidí.
Adverse Drug Reaction (ADR) is the fifth most common cause of death, accounting for around 200,000 deaths a year, at a cost to society of almost €80 billion.
Co nového?
What is being done?
Hlavním cílem nové legislativy je zkvalitnit sběr a zpracování dat a zlepšit informovanost veřejnosti i lékařů.
The aim is to update existing EU rules to improve data collection, treatment and dissemination and better inform the public and doctors.
Nejdůležitější navrhované změny:
The main changes are:
Všechna nová nebo inovovaná léčiva budou po dobu pěti let intenzivně sledována
All new or updated medicines to be intensely monitored for five years.
Lékaři i pacienti budou podporováni v ohlašování případných problémů a nežádoucích účinků
Doctors and patients to be informed and encouraged to report all problems.
Přísnější, ale jednodušší pravidla pro monitoring společností vyrábějící léčiva
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Vytvoření evropské databáze nežádoucích účinků "Eudravigilance", která bude obsahovat veškeré relevantní informace, rady a hlášení
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
Zlepšení koordinace v případě pohotovosti a zkvalitnění informací na příbalových letácích
Greater coordination in case of emergency and better PILs (Patient Information Leaflets).
Zpráva o směrnici týkající se léčivých přípravků Zpráva o zřízení Evropské agentury pro léčivé přípravky Shrnutí pro občany - dokument Komise Evropská agentura pro léčivé přípravky
Draft report on amending the Regulation on establishing the European Medicines Agency Draft report on amending directive on medicinal products for human use Commission memo on proposals
EP navrhuje, jak do budoucna společně řešit plynové krize
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions
EuroparlTV Evropský parlament dnes schválil nový zákon, jehož cílem je lépe zvládat plynové krize a zajistit, aby při nich evropské domácnosti nezůstaly bez dodávek plynu.
MEPs believe this measure has turned up the heat on an energy community in Europe Households will be protected first during a crisis. €1.4 billion for infrastructure projects European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
K tomu by měla pomoci lepší koordinace v rámci celé EU a také vypracování plánů vzájemného propojení sítí pro přepravu plynu.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Nová evropská pravidla o zabezpečení dodávek zemního plynu, jejichž vypracování uspíšily plynové krize a problémy s dodávkou plynu v letech 2008 a 2009, by měla také v budoucnu snížit zranitelnost v případě narušení dodávek a podpořit vybudování odpovídající infrastruktury jak v jednotlivých státech, tak na úrovni EU.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.