natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud v daných zónách nebo aglomeracích překročí úrovně znečišťujících látek jakoukoli mezní hodnotu nebo cílovou hodnotu nebo koncentrační strop , jakož i ve všech případech jakoukoli příslušnou mez tolerance, členské státy zajistí, aby pro tyto zóny nebo aglomerace byly vytvořeny plány nebo programy s cílem dosáhnout související mezní nebo cílovou hodnotu nebo koncentrační strop uvedené v přílohách XI a XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Pokud v daných zónách nebo aglomeracích překročí úrovně znečišťujících látek jakoukoli mezní hodnotu nebo cílovou hodnotu, jakož i ve všech případech jakoukoli příslušnou mez tolerance, členské státy zajistí, aby pro tyto zóny nebo aglomerace byly vytvořeny plány nebo programy s cílem dosáhnout související mezní nebo cílovou hodnotu uvedenou v přílohách XI a XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Tyto plány nebo programy zahrnou minimálně informace uvedené v oddíle A přílohy XV a jsou neprodleně předány Komisi.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
Tyto plány nebo programy musí zahrnovat minimálně informace uvedené v příloze XV.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Mohou případně obsahovat opatření podle článku 22.
They may include measures pursuant to Article 22.
V plánech a programech, které slouží ke všeobecnému poklesu zatížení ovzduší, mohou být za účelem zjednodušení přijata preventivně opatření podle článku 22 pro krátkodobé snížení špičkového zatížení.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Informace o plánech a programech snížení znečištění ovzduší jsou již teď předávány v elektronické formě.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Slovo „neprodleně“ bylo vyškrtnuto, jelikož ne každý plán je bezprostředně po zhotovení předán Komisi.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Je smysluplnější plány nejprve shromáždit na národní úrovni a Komisi předat informace souhrnně za celý rok.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
To odpovídá i současné praxi.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Podniky, které s vysokými náklady uplatňují nejlepší dostupnou techniku, nemají být ještě více zatíženy.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Obcím a územním správním celkům je ponecháno rozhodnutí o dobrovolných opatření pro dosažení zlepšení kvality ovzduší.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Ustanovení vnitřního trhu musí zohledňovat vysokou úroveň ochrany životního prostředí i v případě zlepšování kvality ovzduší.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Pokud existuje v dané zóně nebo aglomeraci riziko, že úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší překročí jednu nebo více mezních hodnot, koncentrační stropy , cílové hodnoty nebo výstražné prahové hodnoty uvedené v přílohách VII, XI, oddíle A přílohy XII a příloze XIV, vypracují případně členské státy akční plány, v nichž uvedou opatření, která mají být v krátké době přijata za účelem snížení tohoto rizika a zkrácení doby trvání takové situace.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Pokud existuje v dané zóně nebo aglomeraci riziko, že úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší překročí jednu nebo více mezních hodnot, cílové hodnoty nebo výstražné prahové hodnoty uvedené v přílohách VII, XI, XII a XIV, vypracují členské státy tam, kde se to zdá vhodné, akční plány, v nichž uvedou opatření, která mají být v krátké době přijata za účelem snížení tohoto rizika a zkrácení doby trvání takové situace.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Pokud však existuje riziko, že bude překročena výstražná mezní hodnota pro ozon uvedená v oddíle B přílohy XII, vypracují členské státy krátkodobé akční plány, pouze pokud je podle jejich názoru riziko významné, přičemž vezmou v úvahu vnitrostátní zeměpisné, meteorologické a hospodářské podmínky, za účelem snížení rizika, zkrácení doby trvání nebo snížení závažnosti takového překročení.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Při přípravě takového krátkodobého akčního plány zohlední členské státy rozhodnutí 2004/279/ES.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Členské státy ale vypracují krátkodobé akční plány, pouze pokud je podle jejich názoru riziko významné, přičemž vezmou v úvahu vnitrostátní zeměpisné, meteorologické a hospodářské podmínky, za účelem snížení rizika, zkrácení doby trvání nebo snížení závažnosti takového překročení.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Není jasné, proč mají výjimky pododstavce 2 platit pouze pro ozón.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Podmínka, že se plány pro krátkodobá opatření mají sestavovat pouze tehdy, když opatření, která jsou v nich předpokládána, mohou zvláštním způsobem s přihlédnutím k daným okolnostem a zásadám přiměřenosti přispět ke zlepšení kvality ovzduší, je samozřejmá.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
Krátkodobé akční plány uvedené v odstavci 1 mohou v některých případech stanovit opatření ke kontrole a případně i k pozastavení činností, které přispívají k riziku překročení příslušné mezní hodnoty nebo koncentračního stropu , cílové hodnoty nebo výstražné prahové hodnoty, včetně provozu motorových vozidel.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Tyto akční plány mohou rovněž zahrnovat účinná opatření, pokud jde o používání průmyslových zařízení nebo výrobků.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Opatření v rámci akčního plánu musí být účinná z krátkodobého hlediska.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Kromě toho musí být při pozastavení činnosti jasné, v čem spočívá příčina.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Připomínat výhradně provoz motorových vozidel je svévolné rozhodnutí.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
Pozměňovací návrh
The reference to Article 21 is necessitated by another amendment. see justification for the amendment to Article 21(1).
Členské státy zpřístupní veřejnosti a vhodným organizacím, jak výsledky svých šetření ohledně proveditelnosti a obsahu specifických krátkodobých akčních plánů, tak i informace o provádění těchto plánů.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Mezi příslušné organizace patří environmentální organizace, spotřebitelské organizace, organizace zastupující zájmy citlivých skupin obyvatelstva, jiné příslušné zdravotní subjekty a zainteresované průmyslové svazy.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Komise bude 12 měsíců po vstupu této směrnice v platnost pravidelně zveřejňovat příklady osvědčených postupů pro sestavování krátkodobých akčních plánů.
12 months after the entry into force of this Directive, the Commission shall regularly publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Konkrétní opatření pro snížení zatížení znečišťujícími látkami na místní či regionální úrovni nemají být navržena v této směrnici.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Konkrétní návrhy nejsou z pohledu zpravodaje slučitelná se zásadou subsidiarity.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Z důvodu potíží mnoha obcí a územních správních celků se sestavováním plánů a s jejich realizací by měla Komise zveřejňovat příklady nejlepší praxe.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
Tak by se usnadnila výměna nejlepší praxe mezi obcemi.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
Členské státy zajistí, aby byla veřejnost ta vhodné organizace, jako např. environmentální organizace, spotřebitelské organizace, organizace zastupující zájmy citlivých skupin obyvatelstva a jiné příslušné zdravotní subjekty, řádně a včas informovány o těchto skutečnostech:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Členské státy zajistí, aby byla veřejnost a vhodné organizace, jako např. environmentální organizace, spotřebitelské organizace, organizace zastupující zájmy citlivých skupin obyvatelstva, jiné příslušné zdravotní subjekty a zainteresované profesní organizace , řádně a včas informovány o těchto skutečnostech:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Opatření, která jsou předpokládána v plánech, se týkají převážně dopravy a přímo či nepřímo ekonomických činností.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Proto má být zajištěno, aby byly konzultovány a informovány i příslušené profesní organizace.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Členské státy zpřístupní veřejnosti souhrnné výroční zprávy pro všechny znečišťující látky, na které se vztahuje tato směrnice.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Členské státy zpřístupní veřejnosti výroční zprávy pro všechny znečišťující látky, na které se vztahuje tato směrnice.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Tyto zprávy shrnou minimálně úrovně překračující mezní hodnoty, koncentrační stropy , cílové hodnoty, dlouhodobé cíle, informační prahové a výstražné prahové hodnoty za příslušná období průměrných výpočtů.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Tyto informace doprovází stručné posouzení účinků těchto překročení.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Zprávy mohou případně obsahovat další informace a posouzení týkající se ochrany lesů, jakož i informace o dalších znečišťujících látkách, jejichž monitorování tato směrnice stanoví, jako např. o vybraných neregulovaných prekurzorech ozonu uvedených v oddíle B přílohy X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Tyto zprávy shrnou úrovně překračující mezní hodnoty, cílové hodnoty, dlouhodobé cíle, informační prahové a výstražné prahové hodnoty za příslušná období průměrných výpočtů.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Reporting se má omezit na podstatné informace, aby byla sníženo zatížení obcí, místních orgánů a členských států.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
Členské státy stanoví pravidla pro uplatnění sankcí na porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odstrašující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Oznámení předpisů je upraveno v článku 31 této směrnice.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.
Členské státy nemají být povinny sdělovat Komisi své sankce při porušení vnitrostátních předpisů.
Member States should not be required to inform the Commission of their penalties for infringements of domestic provisions.
Komise do pěti let od přijetí této směrnice přezkoumá ustanovení týkající se PM2,5.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM 2.5 .
Komise zejména vytvoří a navrhne podrobný přístup s cílem zavést právně závazné povinnosti ke snížení expozice, které zohlední různé budoucí situace v kvalitě ovzduší a možnosti ke snížení v členských státech.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Komise do pěti let od vstupu této směrnice v platnost přezkoumá ustanovení týkající se PM 2 , 5 a PM 10 s přihlédnutím k nejnovějším vědeckým poznatkům.
The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM 2.5 and PM 10 , taking account of the latest scientific knowledge.
Komise zejména vytvoří a navrhne podrobný přístup s cílem zavést právně závazné povinnosti ke snížení expozice, které zohlední situace v kvalitě ovzduší a možnosti ke snížení v členských státech.
In particular the Commission will propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Článek 30a (nový)
Article 30 a (new)
Opatření Společenství ke snížení emisí u zdroje
Community measures to reduce emissions at source
Pokud nezbytná opatření Společenství ke snížení emisí u zdroje, uvedená v příloze XVIIa nevstoupí v platnost do 1. ledna 2010, může být členskému státu povoleno zvýšení mezních hodnot pro PM 2.5 a PM 10. , dokud tato opatření nevstoupí v platnost, pokud členský stát prokáže, že jsou splněny všechny podmínky k prodloužení stanovené v článku 20 a uvede, jaký by byl dopad na mezní hodnoty každého ze zmíněných opatření.
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM 2.5 and PM 10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
Celkové zvýšení nesmí přesáhnout 10 % mezní hodnoty.
The total increase granted shall not exceed a maximum of 10% of the limit value.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of the entry into force of this Directive .
Zdá se, že lhůta pro provedení nezávislá na datu je z důvodu časově náročného postupu přiměřená.
As the procedure will take time, it seems appropriate to set a deadline for transposition which is independent of any predetermined date.
Příloha V oddíl A písm. a tabulka
Annex V, Section A, point a, table
Pokud koncentrace překračují horní práh posouzení
the upper assessment threshold
Pokud maximální koncentrace leží mezi horním a dolním prahem posouzení
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
1 000–1 499
1 000-1 499
1 500–1 999
1 500-1 999
2 000–2 749
2 000-2 749
2 750–3 749
2 750-3 749
3 750–4 749
3 750-4 749
4 750–5 999
4 750-5 999
≥ 6 000
≥ 6 000
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Population of agglomeration
Znečišťující látky kromě PM 2,5
Pollutants other than PM 2.5
PM 2,5
PM 2.5
Paralelní měření PM 10 a PM 2,5 bude spojeno s dalšími náklady.
The parallel measurement of PM 10 and PM 2.5 will entail additional costs.
Pro omezení míst pro odběr vzorků pro PM 2,5 mluví však několik důvodů, aniž bychom se při tom museli vzdát další ochrany zdraví a celoplošného měření PM 2,5 : 1.
However, there are several arguments in favour of reducing the number of sampling points for PM 2.5 , without this necessitating the abandonment of additional health protection or comprehensive monitoring of PM 2.5 : 1.
Rozložení PM 2,5 v ovzduší je rovnoměrnější než rozložení PM 10 ; monitorování lze tudíž provádět stejně efektivně s menším počtem měřicích stanic.
The distribution of PM 2.5 in the air is more even than that of PM 10 ; it can therefore be monitored just as effectively using fewer sampling stations.
Mezi PM 10 a PM 2,5 je úzký vztah (PM 10 se z 65 až 70 % skládá trvale z PM 2,5 ).
There is a close correlation between PM 10 and PM 2.5 (PM 10 constantly comprises 65 to 70% PM 2.5 ).
Zatížitelné údaje o PM 2,5 mohou být předávány spojením měření a technik modelování.
Reliable data on PM 2.5 may be obtained by means of a combination of measurements and model calculations.
Zpravodaj tudíž navrhuje snížení počtu měřicích stanic pro PM 2,5 o polovinu (zaokrouhlení lichých čísel).
The rapporteur therefore proposes reducing the number of measuring points for PM 2.5 by half (rounding off where odd numbers are involved).
Příloha XI tabulka „PM 10 “
Annex XI, table, Section on "PM 10 "
Průměrovací období
Averaging period
Mezní hodnota
Limit value
Mez tolerance
Margin of tolerance
Datum, do kterého je třeba dosáhnout mezní hodnoty
Date by which limit value is to be met
PM 10
PM 10
50 µg/m 3 nesmí být překročeno častěji než 35x v kalendářním roce
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
Kalendářní rok
Calendar year
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Amendment by the Parliament
50 µg/m 3 nesmí být překročeno častěji než 35x v kalendářním roce *
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year *
do 31. prosince 2009
until 31 December 2009
30 µg/m 3
30 µg/m 3
* nelze-li toho dosáhnout v důsledku specifických disperzních vlastností lokality, nepříznivých klimatických nebo zeměpisných podmínek.
* unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions.
Členské státy stanoví přesný počet dnů, po které může být mezní hodnota překročena, nejvýše však 55 dnů, a ihned informuje Komisi o znění této podmínky.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
Příloha XII oddíl Ba (nový)
Annex XII, Section B a (new)
INFORMAČNÍ PRÁH PRO PM 10
INFORMATION THRESHOLD FOR PM 10
200 µg/m 3
200 µg/m 3
Podobně jako u expozice ozonu musí být určena informační prahová hodnota pro PM 10 .
As for exposure to ozone, there should also be an information threshold for particulates.
Příloha XIV nadpis
Annex XIV, title
CÍL SNÍŽENÍ EXPOZICE A KONCENTRACE PM 2,5
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM 2,5
Doposud neexistují údaje o koncentracích těchto znečišťujících látek v ovzduší, a proto by byla chyba stanovit již nyní koncentrační stropy.
Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
Pojem cílová hodnota je vhodnější.
The term 'target value' seems more appropriate.
Příloha XIV oddíl B
Annex XIV, Section B