natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš zpravodaj by nicméně přivítal, kdyby Rada šla mnohem dále a více se přiblížila k našemu postoji, který vychází z reálné situace v oblasti distribuce a spotřeby.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
Z tohoto důvodu navrhuje váš zpravodaj následující pozměňovací návrhy:
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
Evropský parlament musí požadovat výraznou doložku o přezkumu .
Parliament must demand a tough review clause.
Nemůžeme akceptovat, aby byly na konci přechodného období tyto velikosti fakticky uvolněny, pokud bychom pociťovali, že dochází k narušením trhu.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
Váš zpravodaj se ostatně snaží vytvořit silnější pouto mezi touto směrnicí a směrnicí o „označování cen (1998/6/ES)“ .
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
Komise odůvodňuje nezbytnost uvolnit velikosti balení a opírá se přitom o směrnici z roku 1998.
The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
V současnosti však spotřebitelé, a zejména spotřebitelé vyžadující zvláštní ochranu, nejsou dostatečně chráněni, pokud nejsou dostatečně informování o existenci jednotkových cen a protože se tato povinnost nevztahuje na drobné prodejce v protikladu k velkým obchodním řetězcům.
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
Pouze dva členské státy, Francie a Finsko, uplatňují jednotkové ceny na drobné prodejce.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
Musíme tedy povzbudit členské státy, aby se pokusily rozšířit povinnost jednotkových cen na veškeré druhy prodeje.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
Kromě toho, v souladu se závazky, které přijala Komise v průběhu dohodovacího řízení o směrnici o cukru (2001/111/ES) a vědom si otřesů, které by vyvolala deregulace v tomto odvětví, chce zpravodaj zachovat rozsah povinných velikostí pro bílý cukr a neomezit přechodné období na 6 let, jak to předpokládá společný postoj.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Nakonec, na žádost britských producentů baleného chleba (loaf) a jejich kolegů ze Spojeného království se považuje za nezbytné zachovat rozsah pro tento velmi specifický, tradiční a ve Spojeném království oblíbený chléb.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK , he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................18
– s ohledem na strategii EU „EU a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství (dále jen Evropská strategie pro Afriku), kterou Evropská rada přijala ve dnech 15.–16. prosince 2005
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005. ,
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005. ,
– s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen Evropský konsensus o rozvoji), které bylo podepsáno dne 20. prosince 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. , ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2005
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
L 209, 11.8.2005, s. 27. (dále jen Dohoda z Cotonou), a zejména na článek 8 této dohody,
27. (the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
– s ohledem na strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi, kterou přijala Evropská rada ve dnech 15.–16. prosince 2005
- having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– s ohledem na sdělení Komise „Strategie pro Afriku: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v oblasti Afrického rohu“ ( KOM(2006)0601 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
– s ohledem na svá usnesení o Dárfúru, zejména na usnesení ze dne 15. února 2007
– having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
7 Texty přijaté toho dne , P6_TA(2006)0387 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0387 . , 6 April 2006
C 133 E,8.6.2006, s. 96.
OJ C 133 E,8.6.2006, p.
9 a 16 září 2004
96. and 16 September 2004
10 Úř. věst.
OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
11 S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement 11 která navrhuje vyslání mírových sil do Dárfúru o síle 22 000 mužů,
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
– s ohledem na Dárfúrskou mírovou dohodu podepsanou v Abuji v Nigérii dne 5. května 2006,
– having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte, která je závazná a platí bez výjimky,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
– s ohledem na výsledek jednání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 12.–13. února 2007,
– having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
– s ohledem na své usnesení o Somálsku ze dne 6. července 2006
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
Texty přijaté toho dne , P6_TA(2006)0322 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0322 . ,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady zasedající ve dnech 14.–15. prosince 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
– s ohledem na závěry z jednání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy o Súdánu a Dárfúru dne 5. března 2007,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0146/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0146/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že na druhém summitu EU a afrických států, který se bude konat v roce 2007 v Lisabonu, by hlavy států a předsedové vlád měli přijmout společnou strategii Evropské unie a Afriky, která by byla výrazem vůle EU transformovat svou strategii pro Afriku ve společnou strategii EU a Afriky; vzhledem k tomu, že Parlamentu zatím nebylo umožněno se těchto konzultací zúčastnit,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
B. vzhledem k tomu, že sdělení Komise „Strategie pro Afriku: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v oblasti Afrického rohu“ vychází z myšlenky provázanosti otázek bezpečnosti a rozvoje; je v něm rovněž uvedeno, že rozvoj není možný bez trvalého míru a že mír nemůže být trvalý bez rozvoje, a jedním z jeho cílů je také sloužit jako vodítko pro přípravu strategických rámcových dokumentů k jednotlivým regionům a zemím,
B. whereas the Commission's Communication 'Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
C. vzhledem k tomu, že Evropská strategie pro Afriku usiluje o vytvoření souhrnného a dlouhodobého rámce, v němž by se odehrávaly vztahy Evropské unie a afrického kontinentu, přičemž hlavním cílem je dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a podporovat udržitelný rozvoj, bezpečnost a řádnou správu v Africe,
C. whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
D. vzhledem k tomu, že článek 8 Dohody z Cotonou vytváří rámec pro politický dialog o specifických politických problémech společného zájmu nebo obecného významu pro smluvní strany, a uvádí, že významnou úlohu v tomto dialogu mají hrát široce založené politiky na podporu míru a předcházení, řízení a řešení násilných konfliktů,
D. whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
E. vzhledem k tomu, že v článku 11 Dohody z Cotonou nazvaném „Politiky budování míru, předcházení konfliktům a jejich řešení“ je stanoveno, že strany v rámci partnerství sledují aktivní, souhrnnou a integrovanou politiku budování míru a předcházení konfliktům a jejich řešení se zvláštním zaměřením na budování regionálních, subregionálních a vnitrostátních kapacit,
E. whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
Bezpečnostní rozměr
Security dimension
F. vzhledem k tomu, že v celosvětovém srovnání patří oblast Afrického rohu k regionům nejvíce náchylným ke vzniku konfliktů a současně k regionům nejchudším, kde ozbrojené konflikty a politické krize vytvářejí permanentní nestabilitu a nejistotu a vzájemně se přiživují, vztahy mezi státy jsou obtížné, hranice jsou nestálé a sporné a nejsou dostatečně pevně stanoveny a zabezpečeny, státy poskytují útočiště, zázemí a vojenskou podporu skupinám účastnícím se ozbrojených konfliktů v sousedních státech a diplomaticky je uznávají,
F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
G. vzhledem k tomu, že základními příčinami konfliktů obvykle jsou porušování lidských práv, absence demokracie a právního státu, špatná vláda a korupce, napětí mezi národnostními skupinami, nevýkonná správa, organizovaný zločin a obchod s drogami a zbraněmi, nekontrolované a nezákonné šíření ručních a lehkých zbraní, a dále chudoba, nezaměstnanost a sociální, hospodářská a politická nespravedlnost a nerovnost, rychlý populační růst a špatné nebo nevhodné hospodaření s přírodními zdroji a jejich využívání,
G. whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of light and small weapons, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
H. vzhledem k tomu, že konflikty v oblasti Afrického rohu se šíří do celého regionu a zapojují se do nich sousední státy i další země a rovněž se stále rozšiřuje jejich mezinárodní rozměr,
H. whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Regionální struktury a vnější subjekty
Regional frameworks and external actors
I. vzhledem k tomu, že hlavní součástí politické a bezpečností struktury a subjektem hrajícím hlavní roli v předcházení konfliktům v této oblasti je Mezivládní úřad pro rozvoj (IGAD), který je jedinou subregionální organizací, mezi jejímiž členy je i Somálsko;
I. whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
J. vzhledem k tomu, že Africká unie (AU) rozvíjí své kapacity, aby se mohla účastnit zprostředkování konfliktů a mírových misí, a vzhledem k tomu, že nejkonkrétnějším aspektem spolupráce EU a AU je Africký nástroj pro mír (African peace facility),
J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
Rozvojový rozměr
Development dimensions
K. vzhledem k tomu, že permanentní nestabilita v regionu podkopává jeho politický, sociální a hospodářský rozvoj a je jednou z hlavních překážek, které stojí v cestě dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
K. whereas the constant instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
L. vzhledem k tomu, že země Afrického rohu patří k různým ekonomickým organizacím a iniciativám působícím v tomto regionu, jako je Východoafrické společenství (EAC)
L. whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC)
Členy EAC jsou Uganda, Keňa a Tanzanie. , Společný trh východní a jižní Afriky (COMESA)
EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania. , the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
Členy COMESA jsou všechny země Afrického rohu s výjimkou Somálska. a Iniciativa povodí Nilu
COMESA: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia. and the Nile Basin Initiative
Členy jsou Burundi, Konžská demokratická republika, Egypt, Eritrea, Etiopie, Keňa, Rwanda, Súdán, Tanzanie, Uganda. ,
Nile Basin Initiative: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,
M. vzhledem k tomu, že problémy tohoto regionu jsou ještě zhoršeny regionálními dopady populačního růstu, klimatických změn a souvisejících tlaků na přírodní zdroje , zejména ropu, a napětím v důsledku konkurenčního boje o vodní zdroje Nilu a vysokého podílu kočujících pastevců, kteří uznávají spíše etnické a jazykové vazby než politické hranice a patří k nejutiskovanějším skupinám v regionu,
M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil , and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
N. vzhledem k tomu, že choroby související s chudobou, zejména HIV/AIDS, tuberkulóza (TBC) a malárie jsou jak hlavní příčinou, tak i důsledkem značné chudoby v regionu,
N. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
O. vzhledem k tomu, že ve většině zemí v regionu navštěvuje základní školu méně než 50 % dětí,
O. whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
2. připomíná, že vytvoření udržitelné koncepce, jak dosáhnout trvalého míru v oblasti Afrického rohu, vyžaduje sloučení všech stávajících nástrojů a právních rámců EU pro Afriku; vyzývá k plnému provádění článků 8 až 11 Dohody z Cotonou;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
5. zdůrazňuje, že při řešení otázek bezpečnosti a provádění politik boje proti terorismu nesmí Evropa zanedbávat lidská práva a humanitární právo; vyzývá členské státy, aby odhalily a odsoudily veškerá „mezinárodní vydání“ osob uvězněných v regionech podezřelých z terorismu ;
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region suspected of terrorism;
Regionální snahy o mír
Peacebuilding regional approach
9. vybízí Komisi a Radu, aby dále pokročily při vytváření delegace EU při Africké unii se sídlem v Etiopii, která doplní delegaci Evropské komise v Etiopii;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
11. je pevně přesvědčen, že ve svém úsilí o řešení krize v oblasti Afrického rohu by EU měla nejprve hledat africká řešení, tj. řešení za účasti stávajících regionálních organizací, AU a IGAD; zdůrazňuje však, že tyto organizace je třeba posilovat prostřednictvím rozvoje kapacit a budování institucí, a to zejména pomocí nástroje pro mír, pokud jde o předcházení konfliktům a jejich řešení;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
13. připomíná důležitou úlohu, kterou při potlačování korupce a podpoře řádné správy hrají regionální iniciativy, např. africký mechanismus vzájemného posuzování (APRM); zdůrazňuje, že je třeba, aby africké země tyto iniciativy realizovaly a aby Komise a členské státy poskytly k tomuto účelu odbornou a finanční pomoc;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
Rozvojový rozměr a osy regionální integrace
Development dimension/ Axes of regional integration
20. pevně věří, že státy Afrického rohu sdílejí kromě společných bezpečnostních problémů také společné úkoly v oblasti rozvoje, které vyžadují společný postup a mobilizaci politických činitelů i celých společností; zdůrazňuje, že tyto problémy mohou být plně vyřešeny pouze prostřednictvím společných akcí vnímavých ke konfliktům s cílem nalézt společná řešení;
Strongly believes that the states of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
23. vyzývá Komisi, aby zlepšovala koordinaci mezi svými odděleními a členskými státy v zájmu harmonizace činnosti v oblastech, jako je Partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu a Iniciativa EU pro řádnou správu, a aby v těchto oblastech zajistila koordinaci s OSN, USA, Čínou a ostatními aktéry na mezinárodními scéně;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonize the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
25. připomíná, že integrální součástí rozvojových plánů a strategií boje proti chudobě a předcházení konfliktům v oblasti Afrického rohu musí být udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně vody a přístup k energetickým zdrojům a jejich využívání;
Recalls that the sustainable management of natural resources, including the exploitation of water and access to and use of energy sources must be an integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region;