natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že v roce 2000 patřily Rumunsko a Bulharsko mezi kandidátské země na přistoupení spolu s jinými zeměmi, které se od té doby staly členy, že páté rozšíření Unie nebylo úplné a mělo by být dokončeno v zájmu Rumunska a Unie, a za dodržení závazků jedné i druhé strany,
A. whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interest of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
B. vzhledem k tomu, že podpis smlouvy o přistoupení zahájil novou etapu směrem k přistoupení Rumunska k Unii, že od té doby se Rumunsko jako pozorovatel účastní činností Evropské rady a Rady a že dne 26. září t.r. se k naší práci připojilo 35 rumunských pozorovatelů,
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. vzhledem k tomu, že lze konstatovat podstatná zlepšení od poslední zprávy Komise,
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. vzhledem k tomu, že v několika oblastech pokrok nebyl uspokojivý a že Rumunsko musí přijmout neodkladná opatření, aby odstranilo nedostatky a mohlo přistoupit k Unii dnem 1. ledna 2007,
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. vzhledem k tomu, že perspektiva přistoupení působí jako významný katalyzátor reforem tím, že mobilizuje různé činitele politického, hospodářského, společenského a občanského života,
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
F. vzhledem k tomu, že skutečné datum přistoupení bude stanoveno na základě doporučení Komise po podrobném rozboru stavu připravenosti Rumunska,
F. whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania’s state of readiness,
2. trvá na tom, že přáním Evropského parlamentu je, aby Rumunsko a Bulharsko přistoupily k Evropské unii ke dni 1. ledna 2007, pokud každá z těchto dvou zemí splní podmínky stanovené ve Smlouvě o přistoupení;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of accession are fulfilled by each of these two countries;
6. uznává významné přispění Rumunska ke stabilitě celé oblasti jihovýchodní Evropy a jeho trvalou roli při šíření bezpečnosti a prosperity v této oblasti;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity
V této souvislosti:
in that context:
- vítá významný pokrok, zejména v oblasti svobody projevu, soudnictví, integrace menšin, ochrany dětí, navracení majetku a politiky hospodářské soutěže;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
- zdůrazňuje, že v úpravách je třeba pokračovat, zejména s cílem dokončit reformu veřejné správy, zajistit dobré fungování soudního systému, usadit na zdravém a průhledném základě vztahy mezi občany a orgány, bojovat proti zločinnosti a nezákonným obchodům, pokročit v integraci Romů a dokončit zavádění „acquis communautaire“;
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
- je znepokojen stálými zprávami o špatném zacházení ze strany osob, které jsou pověřeny prováděním právních předpisů, včetně nadměrné používání síly a prostředků s tragickými následky, přičemž mnoho obětí tvoří Romové; vyzývá Rumunsko, aby zdokonalilo soudní přezkoumání těchto případů;
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
8. za jednu z hlavních priorit považuje boj proti korupci, zejména proti korupci na vysoké úrovni, korupci na každé úrovni soudního systému, orgánů pro uplatňování práva a veřejné správy, a rovněž boj proti rozsáhlé korupci, ve kterém je třeba pokračovat s rozhodností na všech úrovních, prostřednictvím přísného uplatňování zákona a úspěšným potíráním korupce a také tím, že bude skutečně brána v úvahu závažnost tohoto problému a jeho důsledky;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
11. důrazně vyzývá rumunský parlament, aby neprodleně přijal revidovaný trestní zákoník navrhovaný vládou, jehož cílem je odstranit ustanovení týkající se křivého obvinění a sjednotit zákoník s právními předpisy všech členských států EU;
Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;
13. připomíná zároveň nutnost posílit lidské a materiální zdroje, aby byla podstatně zlepšena správa a bezpečnost hranic s cílem bojovat proti nezákonnému obchodování, proti organizovanému zločinu a proti nelegálnímu přistěhovalectví;
Also draws attention to the need to strengthen human and material resources to substantially improve the management and security of frontiers, in order to combat such illegal trafficking and fight organised crime and illegal immigration;
15. považuje za mimořádně naléhavé, aby byla přijata opatření k posílení administrativní kapacity orgánů a k zavedení mechanismu pro finanční řízení a kontroly tak, aby poskytnuté prostředky mohly být využity efektivním a průhledným způsobem; důrazně trvá na tom, že k dosažení administrativní reformy, která je klíčová pro úspěšné uplatňování „acquis communautaire“;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up the machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the acquis communautaire;
17. poukazuje na katastrofální důsledky povodní v létě tohoto roku, které byly největší za posledních 100 let a dočasně postihly více než 60 % země, způsobily značné škody a zcela zničily domovy mnoha lidem v několika regionech; vyzývá Komisi, aby zvážila, do jaké míry lze využít předvstupní finanční prostředky a pomoci tak lidem a regionům, jež záplavy vážně zasáhly;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of this year, which have been the heaviest ones for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
23. žádá rumunské orgány, aby dbaly o to, aby používání síly a střelných zbraní v pořádkových složkách odpovídalo právním předpisům Unie, a aby se ujistily, že osoby zodpovědné za jejich zneužívání byly předány spravedlnosti a potrestány za své činy;
Calls on the Romanian authorities to ensure that the use of force and firearms by the services of law and order complies with Union legislation and to see that those responsible for abuse are prosecuted and, where appropriate, punished for their misdeeds;
26. zdůrazňuje, že je třeba přijmout další opatření k zajištění ochrany maďarské menšiny v souladu se zásadou subsidiarity a samosprávy; vyzývá rumunské orgány, aby plně podporovaly vyšší vzdělávání maďarských menšin a poskytly nezbytné finanční prostředky;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance; calls on the Romanian Authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
29. schvaluje přístup Komise, podle kterého rozhodnutí o případném odložení data přistoupení bude přijato na základě výsledků, jichž Rumunsko dosáhne do jara 2006;
Approves the Commission’s approach, in which the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
Stupeň připravenosti Rumunska na přistoupení k Evropské unii
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
PE 362.510v02-00
PE 362.510v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby jmenování výkonného ředitele proběhlo na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení a po vyslechnutí zástupce Evropského parlamentu.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
V čele agentury stojí výkonný ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele agentury stojí výkonný ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, na období pěti let.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years .
Správní rada může po zhodnocení a po vyslechnutí zástupce jmenovaného Evropským parlamentem funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament , the Management Board may extend the period of office of the Executive Director' once for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezme Komise v úvahu zejména:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Při hodnocení vezme správní rada v úvahu zejména:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- úkoly a potřeby agentury v následujících letech.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Hodnocení musí být bez odkladu předloženo Komisi a Evropskému parlamentu.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
La questione del rinnovo del mandato dei direttori esecutivi di 18 agenzie ed organi decentrati istituiti in base al primo pilastro pone un problema giuridico, che è stato identificato dal servizio giuridico della Commissione europea.
The renewal of the terms of office of the directors of the 18 decentralised agencies and bodies set up under the first pillar raises a legal problem which has been identified by the Commission's legal service.
In effetti, l'uso del termine "rinnovabile" nei diversi regolamenti di base rispecchia l'articolo 414, paragrafo 1, del trattato CE relativo alla nomina dei Commissari nonché gli articoli 223 e 225 sulla nomina dei giudici di Lussemburgo.
The use of the term 'renewable' in the basic regulations for the various agencies harks back to Article 214(1) of the EC Treaty, on appointing Commission Members, and Articles 223 and 225 on appointing Court of Justice Judges.
Ora, in questi casi, l'applicazione di una procedura semplificata è esclusa.
In neither case, however, may a simplified procedure be applied.
Se questa prassi dovesse essere applicata, le diverse agenzie in questione dovrebbero rispettare la procedura di nomina (lunga ed onerosa) prevista dai regolamenti di base per prorogare il mandato dei direttori esecutivi.
If the same practice were applied, the various agencies would have to follow the lengthy -and expensive - appointment procedure laid down in the basic regulations in order to extend the term of office of their respective directors.
Per rimediare a questa difficoltà, la Commissione ci ha sottoposto 18 proposte di regolamento all'uopo di modificare i diversi regolamenti di base.
To solve this problem, the Commission has submitted to us 18 proposals for regulations for the purpose of amending the various basic regulations.
STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady:
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. kterým se mění nařízení (ES) č. 851/2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, pokud jde o funkční období ředitele
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
La Commissione ha adottato una proposta che punta ad armonizzare le disposizioni concernenti i termini per il rinnovo della nomina dei direttori di agenzie comunitarie.
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
Essa sostiene che le disposizioni vigenti, che consentono il rinnovo dell'incarico sulla base di una semplice decisione da parte dell'autorità di nomina, sono problematiche sul piano politico.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
Per introdurre un sistema di rinnovo della nomina dei direttori alla scadenza del loro primo mandato che sia sano sul piano giuridico ma semplice su quello amministrativo, la Commissione propone una procedura per la quale le autorità di nomina possono scegliere se prorogare il mandato ovvero avviare una nuova procedura di selezione.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
La decisione circa il modo in cui procedere potrebbe essere adottata, tuttavia, solo dopo una valutazione da parte della Commissione dei "risultati ottenuti al termine del primo mandato … e le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi".
The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
Un modello armonizzato per il primo mandato (5 anni) e per la proroga del mandato (eventualmente solo una volta per un massimo di 5 anni) si applicherebbe a tutte le agenzie comunitarie nell'ambito del primo pilastro.
A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
L'obiettivo della proposta, tappare le falle giuridiche e snellire le pratiche amministrative, può naturalmente essere appoggiato.
The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
Altra questione è se le disposizioni sul mandato dei direttori di 18 agenzie dovrebbero essere armonizzate, data la varietà delle agenzie in questione e le differenze tra i loro ruoli e compiti.
Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
Se si guarda alla questione dal punto di vista della politica del personale, appare logico che i termini e le condizioni di base dell'occupazione siano gli stessi per tutti coloro che occupano posizioni analoghe.
When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
Ma dal punto di vista istituzionale, la questione è più complessa.
But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
A seconda dell'agenzia, la decisione sulla procedura da seguire, dopo aver valutato se prorogare il mandato ovvero avviare una nuova procedura di selezione, potrebbe essere adottata dalla Commissione, dal Consiglio e dal consiglio di amministrazione dell'agenzia.
Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
Nel caso dell'Agenzia europea dell'ambiente (EEA), dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEICM) e dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), la Commissione propone che le sia riconosciuto il diritto di effettuare una valutazione e, sulla base dei suoi risultati, di avanzare una proposta per ulteriori azioni all'autorità di nomina, vale a dire al consiglio di amministrazione dell'agenzia.
In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
Pur riconoscendo l'utilità di una valutazione delle performance professionali del direttore alla scadenza del primo mandato di cinque anni, la vostra relatrice si domanda se la formulazione dell'attuale proposta non attribuisca alla Commissione un ruolo troppo decisivo nella procedura di rinnovo della nomina, dato che le agenzie in questione si suppone svolgano i loro compiti indipendentemente dalla Commissione.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
Le nuove disposizioni metterebbero nelle mani di quest'ultima la sorte del direttore.
The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.