natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalifikace a zájmy
Qualification and interests
Členství ve výborech a ve fóru se zveřejní.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Jednotliví členové mohou požádat, aby jejich jména nebyla zveřejněna, pokud se domnívají, že by je zveřejnění mohlo ohrozit.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Výkonný ředitel rozhodne, zda této žádosti vyhoví .
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Je-li jmenování zveřejněno, uvedou se odborné kvalifikace každého člena.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Členové správní rady, výkonný ředitel a členové výborů a fóra učiní prohlášení o závazku plnit své povinnosti a prohlášení o zájmech, které by mohly být chápany tak, že poškozují jejich nezávislost.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Tato prohlášení učiní každý rok písemně.
These declarations shall be made annually in writing.
Jakékoli nepřímé zájmy týkající se chemického průmyslu musí být zaneseny do rejstříku spravovaného agenturou a přístupného veřejnosti na žádost na pracovištích agentury.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Členské státy nedávají členům Výboru pro posuzování rizik, Výboru pro socioekonomickou analýzu, fóra nebo odvolacího senátu nebo jejich vědeckým a technickým poradcům a odborníkům jakékoli pokyny, které jsou neslučitelné s jednotlivými úkoly těchto osob nebo s úkoly, povinnostmi a nezávislostí agentury.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Opatření pro provádění tohoto článku budou specifikována v kodexu jednání agentury.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Na každém zasedání oznámí členové správní rady, výkonný ředitel, členové výborů a fóra a odborníci účastnící se zasedání veškeré zájmy, které by mohly být chápány tak, že poškozují jejich nezávislost, a to s ohledem na každý bod pořadu jednání.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Kdo takové zájmy ohlásí, neúčastní se žádného hlasování o dotyčném bodě pořadu jednání.
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Na každém zasedání oznámí členové správní rady, výkonný ředitel, členové výborů, členové fóra a odborníci a vědečtí a techničtí poradci účastnící se zasedání veškeré zájmy, které by mohly být chápány tak, že poškozují jejich nezávislost, a to s ohledem na každý bod pořadu jednání.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Kdo takové zájmy ohlásí, neúčastní se ani diskuse o dotyčných bodech pořadu jednání ani souvisejícího hlasování.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Tato prohlášení jsou přístupná veřejnosti.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Pozměňovací návrh 285 – první čtení)
(Amendment 285 - first reading)
Tento pozměňovací návrh znovu opakuje původní názor Parlamentu (jenž byl přijat Radou v souvislosti s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a Agenturou pro hodnocení léčivých přípravků) týkající se nezávislosti členů výborů a rad, jejich prohlášení o finančních zájmech a nepřímých zájmech v odvětví.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
Předsedu, ostatní členy a náhradníky jmenuje správní rada na základě jejich relevantních zkušeností a odborných znalostí v oblasti chemické bezpečnosti, přírodních věd nebo regulačních a právních postupů ze seznamu kvalifikovaných kandidátů přijatého Komisí .
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Předsedu, ostatní členy a náhradníky jmenuje správní rada ze seznamu kvalifikovaných kandidátů navrženého Komisí po nabídkovém řízení prostřednictvím inzerátů s výzvou k podání nabídek zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie a dalším periodickém tisku a na Internetu.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Členové odvolacího senátu jsou vybráni na základě jejich relevantních zkušeností a odborných znalostí v oblasti chemické bezpečnosti, přírodních věd nebo regulačních a právních postupů.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Pozměňovací návrh 286 – první čtení)
(Amendment 286 - first reading)
Vzhledem k povaze úkolů, jež má odvolací senát vykonávat, je nutno zavést transparentní postup pro předkládání přihlášek.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Členové odvolacího senátu jsou nezávislí.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Při rozhodování nejsou vázáni žádnými pokyny.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Členové odvolacího senátu nesmějí v rámci agentury plnit žádné jiné úkoly.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Členové smějí svou funkci vykonávat na snížený úvazek.
The function of the Members may be a part-time function.
(Pozměňovací návrh 287 – první čtení)
(Amendment 287 - first reading)
Všechna ustanovení vztahující se k nezávislosti součástí orgánů agentury jsou uskupena do jediného článku v zájmu větší jasnosti.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
I kdyby počet případů odvolání umožňoval členům odvolacího senátu účastnit se jiné činnosti, bude jejich funkce i nadále na plný úvazek.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
(Pozměňovací návrh 288 – první čtení)
(Amendment 288 - first reading)
Kvůli důslednosti by se na rozhodnutí o povolení měl rovněž vztahovat postup pro podání odvolání.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Tento pozměňovací návrh má toto znění uvést v soulad s ustanoveními nového rozhodnutí v rámci postupu projednávání ve výborech (komitologie), a zejména nahradit obvyklý postup „regulačního výboru“ postupem „regulačního výboru s kontrolou“, protože daná opatření jsou opatřeními s obecnou působností a jsou určena k novelizaci nepodstatných částí navrhované legislativy.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
ČLÁNEK 108
ARTICLE 108
K zajištění průhlednosti přijme správní rada na návrh výkonného ředitele a po dohodě s Komisí pravidla, kterými zajistí přístup veřejnosti k informacím o předpisech a k vědeckým nebo technickým informacím týkajícím se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech, pokud tyto informace nemají důvěrnou povahu.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
K zajištění co největší průhlednosti přijme správní rada na návrh výkonného ředitele a po dohodě s Komisí pravidla a vytvoří rejstřík , kterými zajistí přístup veřejnosti k informacím o předpisech a k vědeckým nebo technickým informacím týkajícím se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001.
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Vnitřní jednací řád agentury, výborů a pracovních skupin jsou proto přístupné veřejnosti prostřednictvím agentury a internetu.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Podané žádosti o povolení, informace o stavu řízení, prozatímní rozhodnutí, povolení a všechny další podmínky a omezení musí být zveřejněny na internetu srozumitelnou formou.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Pozměňovací návrh 294 – první čtení)
(Amendment 294 - first reading)
Tento pozměňovací návrh znovu opakuje tradiční postoj Parlamentu (který byl přijat Radou v souvislosti s nařízením o Agentuře pro hodnocení léčivých přípravků) týkající se transparentnosti a přístupu k informacím.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the Regulation governing the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards transparency and access to information.
Vede-li splnění povinnosti podle odstavce 1 k různým záznamům v seznamu pro tutéž látku, vynaloží oznamovatelé a žadatelé o registraci veškeré úsilí, aby dosáhli dohody o záznamu, který má být uveden v seznamu.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Nelze-li takové dohody dosáhnout, určí za příslušný poplatek agentura záznam.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Tento pozměňovací návrh je modifikací pozměňovacího návrhu 295 z prvního čtení, který zohledňuje nutnost pobídek pro samotné aktéry, aby se snažili dospět k dohodě, než se obrátí na agenturu.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
Pro následné uživatele je mimořádně důležité, aby byla klasifikace téže látky vyrobené různými dodavateli stejná.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
Bez toho je pravděpodobné, že dojde ke kompromisu mezi environmentálními a obchodními zájmy.
Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
ČLÁNEK 116A (nový)
Article 116a
Zvláštní ustanovení pro poskytování informací veřejnosti:
Special provisions for information to the general public
Aby výrobci pomohli spotřebitelům s bezpečným a dlouhodobým používáním látek a přípravků, aniž jsou dotčeny současné požadavky na označování, musí jim poskytnout všechny informace o rizicích, a to na obalu každého výrobku uvedeného na trh za účelem prodeje spotřebiteli, kde označí rizika související s doporučeným použitím nebo situace, kdy může dojít k nesprávnému použití.
In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, without prejudice to current labelling requirements, manufacturers shall make available risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
Kromě toho bude označení na obalech ve vhodných případech doplněno o informace z dalších informačních zdrojů, jako jsou např. internetové stránky, za účelem poskytnutí podrobnějších údajů o bezpečnosti a použití látky nebo přípravku.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Směrnice 1999/45/ES a 67/548/EHS se proto změní odpovídajícím způsobem.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Úspěšný pozměňovací návrh z prvního čtení.
Successful First Reading amendment.
Odpovídá pozměňovacímu návrhu 298 v prvním čtení.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Členské státy udržují systém úředních kontrol a podle okolností vykonávají další činnosti v souladu s pokyny, které vypracuje agentura.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Odpovídá pozměňovacímu návrhu 816 přijatému v prvním čtení.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.
Agentura je členskými státy oprávněna dávat podněty k provedení kontroly a činnosti a vypracuje pokyny pro kontrolu harmonizace a účinnosti systému.
The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
Odpovídá pozměňovacímu návrhu 817 přijatému v prvním čtení.
Corresponds to Amendment 817 adopted in First Reading.
Řízení systému REACH vyžaduje harmonizované provádění jeho ustanovení v rámci celého společného trhu a účinný systém kontrol.
The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
Agentura by měla být proto měla být oprávněna požadovat na členských státech, aby vykonávaly kontroly a jiné činnosti.
The Agency should therefore be in a position to call on the Member States to carry out controls or activities.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do ...* a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Na základě souboru pokynů vypracovaných agenturou musí být stanovena opatření, pokud jde o sankce za porušení tohoto nařízení a veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
On the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, provisions shall be laid down concerning the penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi a agentuře do ...* a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than ...* and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting them.
Odpovídá pozměňovacímu návrhu 818 přijatému v prvním čtení.
Corresponds to Amendment 818 adopted in First Reading.
Ponechat systém sankcí na rozhodnutí členských států by vedlo ke vzniku odlišných sankcí v rámci EU.
To leave the system of penalties to the Member States’ discretion would lead to the existence of differing penalties within the Union.
Má-li být dosaženo cílů systému REACH, musí existovat harmonizovaný systém sankcí a harmonizované provádění.
If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
Odstavec 1 neovlivní právo členských států udržovat nebo zavádět přísnější ochranná opatření v souladu s právními předpisy Společenství k ochraně pracovníků.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with Community legislation on worker protection.
(Pozměňovací návrh 309 – první čtení)
(Amendment 309 - first reading)
Ustanovení přijatá podle článku 137 Smlouvy o založení Evropského společenství by neměla zabránit členským státům v zachování a zavádění přísnějších ochranných opatření.
Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Ta zahrnují opatření k ochraně pracovníků.
This includes provisions on worker protection.
Jestliže je provedeno hodnocení chemické bezpečnosti pro určitou látku, lze předpokládat, že je odpovídajícím způsobem zajištěna ochrana pracovníků.
If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
Proto se navrhuje, aby v dalších případech nebylo omezováno právo členských států přijímat přísnější opatření.
It is therefore proposed that in other cases the right of Member States to adopt more stringent measures should not be restricted.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5a a 7 rozhodnutí 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Tento pozměňovací návrh má toto znění uvést v soulad s ustanoveními nového rozhodnutí v rámci postupu projednávání ve výborech (komitologie), a zejména nahradit obvyklý postup „regulativního výboru” postupem „regulativního výboru s kontrolou”, protože daná opatření jsou opatřeními s obecnou působností a jsou určena k úpravě nepodstatných částí navrhované legislativy.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Komise poskytne zřízení agentury nezbytnou podporu.
The Commission shall provide the necessary support towards the setting up of the Agency.
K tomuto účelu může Komise do doby, než se výkonný ředitel ujme svých povinností po svém jmenování správní radou podle článku 83, jménem agentury a s využitím rozpočtu:
For that purpose, until such time as the Executive Director assumes his duties following his appointment by the Management Board in accordance with Article 83, the Commission, on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may:
a) přijímat zaměstnance, včetně osob dočasně vykonávajících správní funkce výkonného ředitele a
(a) appoint personnel, including a person who shall fulfil the functions of the Executive Director on an interim basis; and
b) uzavírat další smlouvy.
(b) conclude other contracts.
Odpovídá pozměňovacímu návrhu 822 přijatému v prvním čtení.
Corresponds to Amendment 822 adopted in First Reading.
Řádné zřízení a fungování agentury je pro úspěch systému REACH rozhodující.
A proper establishment and operation of the Agency is critical to the success of REACH.
Agentura musí být z provozního hlediska nezávislá na Komisi, a Komise nemá jménem agentury provádět provozní úkony, jak stanoví toto nařízení.
The Agency must be operationally independent from the Commission, and the Commission shall not fulfil such operational tasks set out in the Regulation on behalf of the Agency.
Neplní-li komise úlohu agentury, není potřeba, aby agentura oznamovala Komisi, že je připravena převzít úkoly od Komise.
If the Commission is not fulfilling the role of the Agency, there is no need for the Agency to notify the Commission that it is ready to take over the tasks from the Commission.
Komise by však měla být nápomocna při zřizování agentury, dokud nebude vytvořena její správní rada a jmenován výkonný ředitel.
The Commission, however, should help to establish the Agency until its Management Board has appointed an Executive Director.
To by mělo zahrnovat výběr a zaměstnání pracovníků a uzavření nutných smluv o službách, zboží a budovách.
This should include recruitment of staff and conclusion of necessary contracts for services, goods and buildings.
Komise může předložit legislativní návrhy, jakmile bude možné zavést použitelný a nákladově efektivní způsob výběru polymerů pro registraci na základě řádných technických a platných vědeckých kritérií a po zveřejnění zprávy o:
The Commission may present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Komise předloží legislativní návrhy, jakmile bude možné zavést použitelný a nákladově efektivní způsob výběru polymerů pro registraci a hodnocení na základě řádných technických a platných vědeckých kritérií, ale nejpozději 6 let po vstupu tohoto nařízení v platnost a po zveřejnění zprávy o:
The Commission shall present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, but no later than 6 years after entry into force of this Regulation , and after publishing a report on the following:
(Pozměňovací návrh 313 – první čtení)
(Amendment 313 - first reading)
Nemělo by být ponecháno na rozhodnutí Komise zda a kdy předloží návrh na registraci polymerů.
It should not be left to the discretion of the Commission if and when it presents a proposal for the registration of polymers.
Tato registrace byla uvedena v návrhu textu, který byl předložen ke konzultaci na internetu.
Such registration had been foreseen in the draft text that had been submitted to internet consultation.
Je třeba stanovit termín, aby se podnítil vývoj proveditelného a z hlediska nákladů efektivního způsobu vybírání polymerů k registraci.
A deadline needs to be set to encourage the development of a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration.