natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
L 216, 20.8.1994, s. 1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
L 184, 15.7.2005, s. 5). , a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
5). , and in particular Article 14 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Ostatní příspěvky
Other subsidies
Příjmy na PHARE
PHARE revenue
Výsledek za daný rozpočtový rok (c = a–b) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití
Sums to be reused from the previous financial year and not used
Nevyužité prostředky pro RO (PHARE II)
RO (PHARE II) appropriations not used
Platby proti závazkům zrušeným v roce 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
Částka z PHARE k vrácení Komisi
PHARE amount to be refunded to the Commission
Výsledek za daný rozpočtový rok před ekonomickými úpravami (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
–1 987
-1 987
Kumulovaný výsledek před ekonomickými úpravami (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Rozpočtové příjmy k inkasu
Budget revenue to be recovered
Ostatní příjmy k inkasu
Other revenue to be recovered
Přírůstky stálých aktiv
Acquisitions of fixed assets
Vyřazení stálých aktiv
Scrapping of fixed assets
Různé výdaje
Miscellaneous expenditure
Kumulovaný výsledek za rozpočtový rok 2005 k vrácení Evropské komisi
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III – získané předběžné financování
PHARE III - Prefinancing received
Poskytnuté předběžné financování
Prefinancing given
Dlouhodobé pohledávky
Long term receivables
Úprava rozpočtových výdajů
Adjustment of budgetary expenses
Úprava příjmů
Adjustment of incomes
Změna uskutečněných operací
Reversal of accual operations
Přenesené vyplacené částky 2004–2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Ekonomické úpravy (f)
Economic adjustments (f)
Zůstatek za rozpočtový rok (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
Zdroj: Údaje agentury – tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
Source: The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
L 184, 15.7.2005, s. 5). , a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
5.. , and in particular Article 14 thereof,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
L 340, 6.12.2006, s. 96. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
96. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament; inter alia
· vítá snížení přenášených prostředků, jehož bylo dosaženo,
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· naléhá na agenturu, aby co nejdříve zavedla podrobná prováděcí pravidla ke svému novému finančnímu nařízení a postupy vnitřní kontroly založené na analýze rizik,
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· trvá na tom, že agentura musí dodržovat předpisy týkající se doby trvání rámcových smluv,
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· očekává, že agentura bude v budoucnosti zahrnovat negativní zůstatek na konci roku do opravných rozpočtů pro následující rozpočtový rok,
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
Specifické připomínky
Specific Points
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
3. je potěšen skutečností, že agentura zlepšila své komunikační metody a že její odborné znalosti více využívají zejména malé a střední podniky;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VII – Výbor regionů
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
L 60, 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
C 263, 31.10.2006, s. 10 předložil Účetní dvůr,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst L 390, 30.12.2006, s. 1). , a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VII – Výbor regionů
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
- dané platové převody byly provedeny na základě předpisů, které lze vykládat různě podle jednotlivých jazykových verzí a podle právních předpisů platných v příslušném členském státě,
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
- byly objeveny nedostatky týkající se oddělení funkce zahajování a ověřování operací a rovněž možné střety zájmů související s velikostí orgánu,
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
- normy, jimiž se řídí kontrolní prostředí, byly posouzeny jako nedostatečně rozvinuté k tomu, aby mohly zaručovat řádnost těchto operací;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
7. konstatuje, že generální tajemník VR na základě informací o této věci přijal omezující výklad příslušných předpisů nedávno pozměněného služebního řádu a nařídil, aby byly všechny částky, které byly neoprávněně vyplaceny, získány zpět; konstatuje, že někteří úředníci, kteří byli povinni vrátit přeplatek, se staví proti výkladu příslušných předpisů generálního tajemníka a postoupili tuto věc Soudnímu dvoru;
Notes that the CoR's Secretary-General, on being informed of this matter, adopted a restrictive interpretation of the relevant rules of the recently amended Staff Regulations and ordered the recovery of any amounts considered to have been unduly paid; notes that some of the officials that have been obliged to repay dispute the CoR Secretary-General's reading of the relevant rules and have referred the matter to the Court of Justice;
13. vyzývá VR a EHSV, aby s ohledem na podstatné rozdíly mezi zjištěními ve zprávách o společných službách a dvou externích odborníků VR provedly společnou analýzu založenou na vhodných měřítcích – bude-li to nutné s pomocí Účetního dvora – přesných nákladů, přínosů a úspor, které spolupráce přináší, a aby předložily výsledky svého zkoumání příslušnému výboru do 31. října 2007.
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Absolutorium za rok 2005 – Výbor regionů
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl V – Účetní dvůr
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
L 60, 8.3.2005, s.1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
C 263, 31.10.2006, s. 10. poskytl Účetní dvůr,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
Nařízení pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
L 390, 30.12.2006, s. 1). , a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl IV – Účetní dvůr
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
3. připomíná, že v rozpočtovém roce 2005 (stejně jako tomu bylo v roce 2004) byly účty EÚD prověřovány externí firmou KPMG, která dospěla k těmto závěrům:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
6. konstatuje, že bez podobného zajištění, pokud jde o důchody členů Účetního dvora, vykazuje rozvaha na rok 2005 deficit 16 800 000 EUR (ve srovnání s vyrovnanými aktivy a pasivy v roce 2004);
Notes that in the absence of an equivalent provision as regards its Members' pensions the ECA's balance sheet for the financial year 2005 discloses a deficit of EUR 16 800 000 (compared with balanced assets and liabilities in 2004);
12. konstatuje, že ve zprávě o činnosti EÚD se uvádí, že se EÚD v roce 2005 rozhodl zahájit systém sebehodnocení vycházející z modelu společného hodnotícího rámce, který vytvořil Evropský institut veřejné správy spolu se Skupinou inovativní veřejné služby na základě spolupráce ministrů odpovídajících ve státech EU za veřejnou správu;
Notes from the ECA's activity report that in 2005 it decided to begin a self-assessment exercise based on the Common Assessment Framework model jointly developed by the European Institute of Public Administration and the Innovative Public Service Group as a result of the cooperation among EU Ministers responsible for public administration;
16. konstatuje, že ze zásady a v zájmu transparentnosti by měla být po členech všech orgánů EU požadována prohlášení o finančních zájmech, která by byla přístupná ve veřejném rejstříku na internetu; vyzývá Účetní dvůr, aby Parlamentu do 30. září 2007 sdělil, jaká přiměřená opatření hodlá přijmout;
States that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; calls on the ECA to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
Discharge for 2005 - Court of Auditors
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl II – Rada
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-046/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– s ohledem na výroční zprávu Rady orgánu udělujícímu absolutorium o interních auditech provedených v roce 2005,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací, které na základě článku 248 Smlouvy o ES předložil Účetní dvůr
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl II – Rada
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací, které na základě článku 248 Smlouvy o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
5. z výroční zprávy interního auditora bere na vědomí, že co se týká výdajů na služební cesty zástupců Rady, interní auditor zdůrazňuje potřebu větší transparentnosti, pokud jde o způsobilost schůzí a uhraditelné výdaje a doporučuje vytvoření pracovní skupiny, která by se touto věcí zabývala;
Notes from the annual report of the internal auditor that, regarding Council delegates' mission expenses, the internal auditor stresses the need for more transparency as to the eligibility of meetings and refundable expenses and recommends the setting-up of a working group to look at such matters;
8. upozorňuje, že výše uvedená gentlemanská dohoda z roku 1970 uvádí v oddíle týkajícím se rozpočtu ohledně Evropského parlamentu, že:
Points out that the above mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the European Parliament, that
„Rada se zavazuje, že nebude provádět změny odhadu výdajů Evropského parlamentu.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
9. domnívá se, že vzhledem k jejímu stáří a k podstatným neshodám mezi použitými výrazy a významem nebo výkladem, který je jim připisován, potřebuje gentlemanská dohoda pravděpodobně revizi;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
12. vyzývá k maximální transparentnosti v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP); žádá Radu, aby zajistila, že v souladu s bodem 42 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Absolutorium za rok 2005 - Rada
Discharge for 2005 - Council
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl IV– Soudní dvůr
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a legality a řádnosti podkladových operací, které na základě článku 248 Smlouvy o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6‑00109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl IV – Soudní dvůr
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
L 60, 8.5.2005 s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005 p.1. ,
C 263, 31.10.2006, s. 10 poskytl Účetní dvůr,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
10.14), že poté, co se jeho pracovní místo stalo plně funkčním, provedl interní auditor některé konkrétní audity a vydal doporučení příslušným útvarům (neexistence těchto konkrétních auditů byla kritizována v předchozích letech);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's annual report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
8. konstatuje, že rok 2005 byl pro rozvoj ESD jako orgánu významný zejména z důvodu zahájení činnosti Soudu pro veřejnou službu složeného ze sedmi soudců;
Notes that in 2005 the development of the ECJ as an institution was notable chiefly for the taking-up of its duties by the Civil Service Tribunal, composed of seven judges;
10. upozorňuje, že za rok 2005 se počet úředníků a ostatních zaměstnanců (pomocní a dočasní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci) ve službě zvýšil z 1 512 na 1 704 (13 %) a že počet soudců vzrostl o osm (z důvodu vytvoření Soudu pro veřejnou službu Evropské unie);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1512 to 1704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);