natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) "comply or explain" is a well accepted principle for companies to decide (and disclose on) their corporate governance rules.
b) " comply or explain" is a well accepted principle for companies to decide (and disclose on) their corporate governance rules.
c) corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
c) corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
1. odkaz na zásady o řízení a správě podniku, který se obchodní společnost rozhodla aplikovat, nebo kterému je podřízena na základě práva členského státu, ve kterém má své sídlo, společně s uvedením, kde je veřejně dostupný text používaných zásad o řízení a správě podniku;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat , accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. odkaz na
1. a reference to
a) zásady o řízení a správě podniku, kterým je obchodní společnost podřízena na základě práva členského státu, ve kterém má své sídlo, a/nebo
(a) the corporate governance code which the company is subject to under the law of the Member State where it has its registered office , and/or
b) zásady o řízení a správě podniku, které se obchodní společnost dobrovolně rozhodla aplikovat, a/nebo
(b) the corporate governance code which the company may have decided to apply voluntarily, and/or
Pokud platí výše uvedená písmena a) a b), uvede obchodní společnost rovněž, kde jsou veřejně dostupné příslušné texty, zatímco v případech, kdy se použije písmeno c), obchodní společnosti veřejně zpřístupní informace o provádění zásad o řízení a správě podniku.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available, while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available.
See: justification for amendment 12.
See: justification for amendment 12.
2. vysvětlení, zda a do jaké míry obchodní společnost plní požadavky zásad o řízení a správě obchodních společností uvedeného v bodě 1.
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. pokud se obchodní společnost odchýlí od zásad o řízení a správě podniku uvedených v bodě 1) písm. a) nebo b), vysvětlení, od kterých částí těchto zásad a z jakých důvodů se odchýlila.
2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point 1(a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
V případech, kdy se obchodní společnost rozhodla neaplikovat žádná ustanovení zásad o řízení a správě společnosti, vysvětlí, z jakých důvodů se tak stalo;
In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so;
3. popis hlavní rysů systémů vnitřní kontroly a řízení rizik obchodní společnosti ve vztahu k procesu finančního výkaznictví ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process;
5. pokud tyto informace již nebyly v plném rozsahu poskytnuty na základě vnitrostátních právních předpisů a nařízení, informace o činnosti valných hromad akcionářů a jejich klíčových pravomocích a popis práv akcionářů a jak jsou tato práva vykonávána.
5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
6. složení a činnost představenstva a jeho výborů.
6. the composition and operation of the board and its committees .
6. složení a činnost správních, řídících a dozorčích výborů.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory committees .
Členské státy mohou povolit možnost podávat informace požadované v prvním pododstavci tohoto článku v kapitole připojené k příloze výroční zprávy nebo formou samostatné zprávy zveřejněné společně s výroční zprávou nebo uvést ve výroční zprávě odkaz na místo, kde lze na internetových stránkách společnosti nalézt prohlášení o řízení a správě podniku.
Member States may permit that the information required by the first subparagraph of this Article can be added as a chapter to the annex of the annual report, or can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
V takovém případě musí prohlášení o řízení a správě podniku obsahovat odkaz na výroční zprávu, v níž jsou podány informace požadované v bodě 4.
In such case, the corporate governance statement shall contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Pokud se obchodní společnost odchýlí od zásad o řízení a správě podniku uveden ých v bodě 1), potom taková obchodní společnost vysvětlí, od kterých částí těchto zásad a z jakých důvodů se odchýlila.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Články 50b a 50c (Směrnice 78/660/EHS)
Articles 50b and 50c (Directive 78/660/EEC)
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností jsou kolektivně zodpovědní vůči své obchodní společnosti za zajištění, že roční účetní závěrky a výroční zprávy jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností jsou kolektivně zodpovědní, společně s ostatními členy téhož orgánu, každý ve své oblasti odpovědnosti, vůči své obchodní společnosti v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy za zajištění, že roční účetní závěrky, výroční zpráva a prohlášení o řízení a správě podniku podle článku 46a této směrnice jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice a s mezinárodními účetními standardy přijatými v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible, together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, towards the company under the relevant national law for ensuring that the annual accounts , the annual report, and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Tyto orgány postupují v rámci pravomocí, které jim příslušejí podle vnitrostátních právních předpisů.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Členské státy dále zajistí, aby byl auditor odpovědný za přesnost svého ověření.
Member States shall further ensure that the auditor is liable for the accuracy of his attestation.
Členské státy zajistí, že jejich zákony, nařízení a správní ustanovení o odpovědnosti platí pro členy správních, řídících a dozorčích orgánů, uvedených v článku 50b této směrnice.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive .
Členské státy zajistí, aby se jejich právní a správní předpisy o odpovědnosti vztahovaly na členy správních, řídících a dozorčích orgánů uvedených v článku 50b přinejmenším ve vztahu k obchodní společnosti a jejím akcionářům .“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b at least towards the company and its shareholders.
Cf justification to Amendment 1.
Cf justification to Amendment 1
„7a) charakter a obchodní účel jakýchkoli opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuty v konsolidované účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, pokud je stanovená informace přímo relevantní a napomáhá hodnocení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek.“
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
„7a) charakter a obchodní účel jakýchkoli opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuty v konsolidované účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, pokud jsou informace o rizicích a přínosech důležité a pokud napomáhají hodnocení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek.“
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
„7b) charakter, obchodní účel a částku jakýchkoli transakcí, provedených mateřskou společností, nebo jinými podniky zahrnutými v konsolidované účetní závěrce, se spřízněnými stranami, tam kde je takováto transakce důležitá a nebyla provedena za běžných komerčních podmínek.“
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.
„7b) transakce, s výjimkou transakcí uvnitř skupiny, provedené mateřskou společností, nebo jinými podniky zahrnutými v konsolidované účetní závěrce, se spřízněnými stranami, včetně částek takových transakcí, charakteru vztahu se spřízněnou stranou a dalších informací o transakcích nezbytných k pochopení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek, jestliže jsou takové transakce důležité a nebyly provedeny za běžných tržních podmínek.
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informace o jednotlivých transakcích mohou být seskupeny podle jejich charakteru, ledaže by pro pochopení dopadů transakcí se spřízněnou stranou na finanční postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek byla nezbytná samostatná informace. “
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Cf justification to Amendments 2 and 8.
Cf justification to Amendments 2 and 8.
„f) Popis systémů vnitřní kontroly skupiny a systémů řízení rizik ve vztahu k procesu přípravy konsolidovaných účetních závěrek.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
V případě, že jsou konsolidovaná účetní závěrka a výroční zpráva předkládány jako jediná zpráva, musí být tato informace obsažena v té části zprávy, která uvádí prohlášení o řízení a správě podniku v souladu s článkem 46a směrnice 78/660/EHS“;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC;
V případě, že jsou konsolidovaná účetní závěrka a výroční zpráva předkládány jako jediná zpráva, musí být tato informace obsažena v té části zprávy, která uvádí prohlášení o řízení a správě podniku v souladu s článkem 46a směrnice 78/660/EHS.
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Články 36a a 36b (Směrnice 83/349/EHS)
Articles 36a and 36b (Directive 83/349/EEC)
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností, které sestavují konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, jsou kolektivně zodpovědní vůči své obchodní společnosti za zajištění, že konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské státy zajistí, že členové správních, řídících nebo dozorčích orgánů obchodních společností, které sestavují konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, jsou kolektivně zodpovědní vůči své obchodní společnosti, společně s ostatními členy téhož orgánu, každý ve své oblasti odpovědnosti, za zajištění, že roční účetní závěrky, výroční zpráva a prohlášení o řízení a správě podniku podle článku 46a směrnice 78/660/EHS jsou sestaveny a zveřejněny v souladu s požadavky této směrnice a s mezinárodními účetními standardy přijatými v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking , together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, for ensuring that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report , and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202.
Tyto orgány vykonávají svou činnost v rámci pravomocí, které jim příslušejí podle vnitrostátních právních předpisů.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Členské státy zajistí, že jejich právní a správní předpisy o odpovědnosti platí pro členy správních, řídících a dozorčích orgánů, uvedených v článku 36a této směrnice .“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive .
Členské státy zajistí, aby se jejich právní a správní předpisy o odpovědnosti vztahovaly na členy správních, řídících a dozorčích orgánů uvedených v článku 36a přinejmenším ve vztahu k podniku sestavujícímu konsolidované účetní závěrky .“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
Pro účely této směrnice se použije definice spřízněné strany, jak je stanovena v odstavci 3 mezinárodního účetního standardu 24 o zveřejňování informací o spřízněných stranách, jak je to stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 1 . “
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 1 shall apply for the purposes of this Directive.
Spřízněná strana má tentýž význam jako v mezinárodních účetních standardech přijatých v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002.“
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a o konsolidovaných účetních závěrkách
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
ECON 27.1.2005
ECON 27.1.2005
Harald Ettl 7.3.2005
Harald Ettl 7.3.2005
KOM(2004)0725 – C6 0164/2004 – 2004/0250(COD)
COM(2004)0725 – C6 0164/2004 – 2004/0250(COD)
Příšlušný výbor Datum oznámení na zasedání
Committee responsible Date announced in plenary
JURI 27.1.2005
JURI 27.01.2005
ECON 27.1.2005
ECON 27.01.2005
Klaus-Heiner Lehne 20.1.2005
Klaus-Heiner Lehne 20.01.2005
Marek Aleksander Czarnecki, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Marek Aleksander Czarnecki, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
PE 364.719v02-00
PE 364.719v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
(2) Na základě těchto jednání byl nový protokol, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s dohodou, parafován dne 23. září 2004.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Návrh nařízení o uzavření nového protokolu byl Evropskému parlamentu předložen dne 14. října 2005, tj. 14 dní poté, co měla být provedena první platba.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
Constater les dates les plus importantes pour la procédure d'adoption du règlement concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles.
To note the most significant dates in the procedure for adopting the regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
(4a) Finanční příspěvek ES by měl být rovněž použit pro zlepšení podmínek obyvatel pobřežních oblastí, kteří se rybolovem živí.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Článek 3a) (nový)
Article 3 a (new)
V průběhu čtvrtého roku platnosti protokolu, po ukončení jeho platnosti a dříve, než bude uzavřena jakákoli další dohoda o jeho prodloužení, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této dohody a o podmínkách jejího provádění.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Tyto zprávy budou rovněž obsahovat zhodnocení efektivnosti nákladů.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
La Commission a récemment commencé à présenter des rapports d'évaluation au Parlement.
The Commission has recently begun to submit evaluation reports to Parliament.
Ces rapports contiennent des informations précieuses mais malheureusement ne comportent pas d'analyse coûts/bénéfices.
These reports contain valuable information, but unfortunately they do not contain a cost-benefit analysis.
Or, ce type d'information est absolument nécessaire pour que l'on dispose d'un tableau complet de la mise en œuvre de ces protocoles.
This type of information is indispensable in order to gain a complete picture of the implementation of these protocols.
Článek 3b) (nový)
Article 3 b (new)
Na základě zprávy uvedené v článku 3a) a po konzultaci Evropského parlamentu Rada případně udělí Komisi mandát k vyjednávání za účelem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Ce n'est que sur la base du rapport d'évaluation de la mise en œuvre de l'accord de pêche que le Parlement européen et le Conseil sont en mesure de remplir leurs fonctions respectives.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Článek 3c) (nový)
Article 3 c (new)
Komise předloží každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích seychelského víceletého odvětvového program uvedeného v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Pour déterminer si la compensation versée par l'UE est pleinement justifiée et si elle promeut réellement l'exploitation durable des ressources de pêche des Seychelles, il conviendrait que la Commission fasse rapport chaque année au Parlement.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Článek 3d) (nový)
Article 3 d (new)