natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by tedy měla shromažďovat informace o vnitrostátní legislativě a pravidelně podávat zprávy Parlamentu a Radě, aby tento vývoj mohl být včas zjištěn a mohla být přijata vhodná opatření.
The Commission should therefore collect information on national legislation and report regularly to the Parliament and Council so that such developments can be identified at an early stage and appropriate action taken.
Viz dřívější odůvodnění k pozměňovacímu návrhu na vytvoření bodu odůvodnění 2a (nový).
See earlier justification for proposed amendment creating Recital 2a (new).
Tento zákaz by byl tudíž v souladu s mezinárodními závazky EU.
The ban would thus be in line with the EU's international obligations.
(10a) Podobné etické obavy vyjadřují občané v souvislosti s dovozem tuleních kůží a produktů z tuleňů, zejména proto, že existují konkrétní podezření, že jsou tato zvířata zabíjena nehumánním způsobem.
(10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely.
Jak je uvedeno v prohlášení Evropského parlamentu o zákazu výrobků z tuleňů v Evropské unii (přijatém dne 26. září 2006), dospěla skupina mezinárodních veterinářů k závěru, že 42 % zabitých tuleňů, které zkoumali, mohla být stažena z kůže při vědomí.
As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
Efektivní provádění tohoto nařízení znamená, že odchylky – jako např. odchylka navržená Komisí, jež by umožnila dovoz kůží koček a psů, kteří byli zabiti pro maso nebo pro osobní použití – by neměly být brány v úvahu.
Effective enforcement of the Regulation mean that derogations such as those proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat or for personal use - should not be considered.
Takové odchylky by umožnily, aby v tomto předpisu vznikla mezera, jež by mohla mít negativní vliv na celé nařízení.
Such derogations would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
„kočkou“ živočich druhu felis catus ;
‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus;
„kočkou“ živočich druhu felis catus nebo všechny druhy a poddruhy druhu „felis silvestris“;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or sub-species of the sub-genus felis silvestris;
Přestože kočka domácí (Felis silvestris catus nebo Felis catus v závislosti na používaném systému klasifikace) je nejčastějším druhem a je nejpravděpodobnější, že se s ní bude obchodovat, jsou kočky podobně vypadajících druhů rozšířené v evropských regionech a ve zbytku světa.
Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
– „psem“ živočich druhu canis familiaris .
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris.
- „psem“ živočich druhu canis familiaris nebo druhu Nyctereutes procyonoides (běžně znám jako psík mývalovitý) .
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris or the species Nyctereutes procyonoides (commonly known as raccoon dog) ;
Zkušenosti s právními předpisy Spojených států, kde od roku 2000 platí zákaz dovozu kočičích a psích kůží, ukazují, že při celní prohlídce je pro snadnou identifikaci kůží, jejichž dovoz je zakázán, zapotřebí, aby zákaz zahrnoval i jiné druhy z čeledi psovitých, zejména psíka mývalovitého.
Experience of the US legislation, which has banned the import of cat and dog fur since the year 2000, shows that, to allow prohibited furs to be readily identified by customs, it is necessary to cover other species of the dog family and, in particular, raccoon dogs.
Podle americké „Humane Society“ je mnoho kožešinových bund nebo bund obšitých kožešinou, které jsou v USA v prodeji jako výrobky z umělé kožešiny – nebo nejsou vůbec nijak označeny – , ve skutečnosti částečně nebo zcela ušito ze psích kůží.
According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.
Provedené testy v mnoha případech ukázaly, že kůže pocházela z psíka mývalovitého.
In many cases, tests have shown the fur came from raccoon dogs.
- „kůží“ rovněž kožešina, samotná kůže, nebo jakákoli jiná část, z níž lze získat kůži zvířat uvedených v tomto článku;
- 'fur' shall also include the pelt, skin or any other part of the animals referred to in this article from which fur could be obtained;
Účelem výše uvedeného pozměňovacího návrhu je zabránit případnému obcházení tohoto nařízení.
This amendment seeks to close potential loopholes .
- „uváděním na trh“ se rozumí vlastnictví kůže z druhů uvedených v článku 1 nebo výrobku obsahujícího takovou kůži za účelem prodeje, včetně nabídky k prodeji nebo jakékoli jiné formy převodu vlastnictví, ať bezúplatného nebo za úplatu, a prodeje, distribuce a jiných forem převodu vlastnictví;
- 'placing on the market' shall mean the holding of fur from species referred to in Article 1 or a product containing such fur for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
- „osobním nebo rodinným majetkem“ se rozumějí mrtvá zvířata druhu felis catus a canis familiaris, včetně zvířat vycpaných, nebo jejich částí a odvozenin, která patří soukromé osobě a která jsou součástí, nebo jsou určena k tomu, že budou součástí, jejího osobního movitého majetku;
- 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit a omezit případné výjimky, jež by mohly být zavedeny prostřednictvím postupu projednávání ve výborech (nový regulativní postup s kontrolou)
This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
Komise předloží Parlamentu a Radě do [30. března 2012] a každý druhý rok poté zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on the operation of this Regulation.
Tyto pravidelné zprávy Evropskému parlamentu a Radě umožní přezkoumat účinnost nařízení a poskytnou motivaci k účinnému prosazování.
Such regular reports will enable the European Parliament and Council to review the effectiveness of the Regulation and provide an incentive for effective enforcement.
Obsah dvouletých zpráv
Content of biennial reports
Tento soubor pozměňovacích návrhů stanoví informace, které by měly být obsaženy ve zprávách navržených v předchozím pozměňovacím návrhu (článek 3a).
This series of amendments sets out the information that should be included in the reports proposed in the previous amendment (Article 3a).
Tím se zajistí, že Parlament a Rada získají dostatečné informace, aby byly schopny vyhodnotit účinnost tohoto právního předpisu.
This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
Dvouleté zprávy uvedené v článku 3a obsahují tyto informace:
The biennial reports referred to in Article 3a shall include the following:
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 17.
See justification to amendment 17.
– shrnutí informací získaných od členských států na základě článku 3;
- a summary of the information received from Member States pursuant to Article 3;
Pravidelné zprávy shrnující analytické metody používané ke zjišťování druhů, z nichž kůže pochází, pomohou při šíření osvědčených postupů a umožní zákonodárným orgánům sledovat praktickou účinnost tohoto nařízení.
Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.
– srovnávací analýza postupů prosazování v členských státech spolu s doporučeními ohledně osvědčených postupů;
- a comparative analysis of enforcement practices in the Member States, together with recommendations on best practice;
Jak je uvedeno v návrhu Komise (bod odůvodnění 13), „opatření k zákazu používání koček a psů pro účely produkce kůží by měla být prosazována jednotně v celém Společenství“.
As the Commission proposal says (recital 13) “measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community”.
Je tedy důležité, aby Komise shromáždila informace nejen o testovacích metodách, ale o postupech prosazování obecně.
It is therefore important that the Commission collect information not only on testing methods but on enforcement more generally.
To umožní šíření osvědčených postupů mezi jednotlivými členskými státy.
This will allow best practices to be spread from one Member State to another.
– souhrn pravidel pro udělování sankcí v jednotlivých členských státech požadované článkem 6.
- a summary of each Member State 's rules on penalties notified under Article 6.
Informace o sankcích přijatých jednotlivými členskými státy také přispějí k šíření osvědčených postupů, aniž by jakkoli omezovaly rozdíly, které mohou být odpovídající z hlediska různých právních systémů a tradicí v jednotlivých členských státech.
Information on the penalties adopted by different Member States will also contribute to spreading best practice without in any way constraining differences that may be appropriate in view of Member States’ different legal systems and traditions.
Pokud by byly prostřednictvím postupu projednávání ve výborech takové výjimky zavedeny, znamenalo by to, že toto nařízení neřeší etické obavy uvedené v desátém bodu odůvodnění návrhu Komise.
Allowing such derogations to be introduced by comitology would mean that the Regulation would fail to address the ethical concerns mentioned in the tenth recital of the Commission’s proposal.
– které jsou osobním nebo rodinným majetkem dováženým do Společenství nebo z něj vyváženým.
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Účinné provádění tohoto nařízení znamená, že odchylky – jako např. odchylka navržená Komisí, jež by umožnila dovoz kůží koček a psů, kteří byli zabiti pro maso – by neměly být brány v úvahu.
Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
Taková odchylka by umožnila, aby v tomto předpisu vznikla mezera, jež by mohla mít negativní vliv na celé nařízení.
Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
To je rozhodující moment uplatňování a účinného provádění budoucího nařízení.
This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
2a. ustanovení, která rozšiřují zákazy uvedené v článku 1 na dodatečné a příbuzné druhy a jež k definicím uvedeným v článku 2 přidávají další.
2a. provisions which extend the prohibitions set out in Article 1 to additional and related species and which add to the definitions contained in Article 2 .
Přestože kočka domácí definovaná v článku 2 („Felis catus“ nebo „Felis silvestris catus“ v závislosti na používaném systému klasifikace) je nejrozšířenějším druhem a je nepravděpodobnější, že se s ní bude obchodovat, účinné právní předpisy vyžadují pečlivé sledování, aby nevznikly právní mezery nebo aby nebylo vymáhání těchto předpisů komplikované, a je třeba mít na paměti, že existuje riziko záměny produktů pocházejících z blízce příbuzných druhů, zejména v souvislosti s možným křížením domácích a divokých koček.
Although the domestic cat, as defined in Article 2 (“Felis catus” or “Felis silvestris catus” depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
Jiné živočišné druhy než psi a kočky
Species other than cats and dogs
Členské státy informují Komisi do [30. března 2009] o veškerých legislativních omezeních, jež byla přijata nebo jež jsou posuzována vnitrostátním parlamentem a jejichž cílem je omezit nebo zakázat výrobu nebo uvádění na trh kůží nebo kožešin z jiných živočišných druhů, než jsou psi a kočky, a bezodkladně ji informují o všech následujících změnách v právních předpisech nebo o jakémkoli novém návrhu.
The Member States shall notify the Commission by [30 March 2009] of any legislative restrictions that have been adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
Na základě tohoto návrhu je logické, že Komise také potřebuje informace o možných překážkách obchodování s kožešinami nebo kůžemi jiných živočišných druhů, než jsou psi a kočky, protože členské státy přijaly nebo přijmou rozdílná opatření (Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 2004 ve věci C-434/02).
Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).
Přestože existuje povinnost podávat zprávy podle směrnice 98/34 a nařízení (ES) 3285/94, tento pozměňovací návrh nad vší pochybnost potvrzuje, že je třeba, aby Komise dostávala informace o příslušných vnitrostátních právních předpisech, což jí umožní navrhovat vhodná harmonizační opatření.
Although there are existing reporting obligations under Directive 98/34 and Regulation (EC) 3285/94, this amendment puts beyond doubt the need for the Commission to receive information about relevant national legislation so as to be able to propose harmonisation measures as appropriate.
Komise předloží Parlamentu a Radě do [30. března 2010] a poté každý další rok zprávu o rozsahu, v jakém členské státy přijaly nebo se chystají přijmout odlišná opatření týkající se všech živočišných druhů kromě koček a psů.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2010] and every year thereafter on the extent to which Member States have taken or intend to take divergent measures as concerns any species other than cats and dogs.
(Souvisí s článkem 6a)
(Linked to proposed Article 6a)
Tyto výroční zprávy umožní přiměřeně sledovat rozsah, jakým mohou vzniklé překážky ovlivnit fungování vnitřního trhu.
These annual reports will allow adequate monitoring of the extent to which obstacles may arise that could affect the functioning of the Internal Market.
o Kašmíru: současná situace a budoucí perspektivy
on Kashmir: present situation and future prospects
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Džammú a Kašmíru, zejména na usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU–Indie: strategické partnerství
– having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
C 227 E, 21.9.2006, s. 589. , ze dne 17. listopadu 2005 o Kašmíru
589. , of 17 November 2005 on Kashmir
C 280 E, 18.11.2006, s. 469. , ze dne 18. května 2006 o výroční zprávě o lidských právech ve světě za rok 2005 a politice EU v této oblasti
469. , of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
C 297 E, 7.12.2006, s. 341. a ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií
341. , of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0388 . , ze dne 22. dubna 2004 o dohodě o spolupráci mezi ES a Pákistánem
Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . , of 22 April 2004 on the EC-Pakistan Cooperation Agreement
C 104 E, 30.4.2004, s. 988. a ze dne 22. dubna 2004 o situaci v Pákistánu
988. and of 22 April 2004 on the situation in Pakistan
– s ohledem na všechny rezoluce, které Rada bezpečnosti Organizace spojených národů na toto téma přijala mezi lety 1948a 1971
– having regard to all the resolutions of the United Nations Security Council on this issue between 1948 and 1971
Viz příloha k vysvětlujícímu prohlášení. ,
See annex to Explanatory Statement. ,
– s ohledem na obavy, které ohledně porušování lidských práv v Kašmíru vyjádřili zpravodajové a různé pracovní skupiny Rady OSN pro lidská práva a její předchůdkyně, Komise OSN pro lidská práva, a mezinárodní organizace pro lidská práva,
– having regard to the concerns expressed by various working groups and rapporteurs of the United Nations Human Rights Council and its predecessor, the United Nations Commission on Human Rights, and by international human rights organisations regarding breaches of human rights in Kashmir,
– s ohledem na Smlouvu o vodách Indu z r. 1960,
– having regard to the Indus Waters Treaty of 1960,
– s ohledem na zprávu o návštěvách ad hoc delegace Evropského parlamentu v Džammú a Kašmíru, kterou přijal Výbor pro zahraniční věci v listopadu 2004,
– having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004,
– s ohledem na ničivé zemětřesení, které 8. října 2005 zasáhlo Džammú a Kašmír,
– having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění Organizace spojených národů č. A/RES/60/13 ze dne 14. listopadu 2005, která oceňuje vlády a obyvatele účastnící se zmírňování následků zemětřesení a rekonstrukčních prací,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution No A/RES/60/13 of 14 November 2005 praising the governments and peoples involved in the earthquake relief and reconstruction efforts,
– s ohledem na návštěvu prezidenta Pákistánské islámské republiky Mušarafa ve Výboru pro zahraniční věci dne 12. září 2006,
– having regard to the visit of President Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006,
– s ohledem na 7. summit EU–Indie, který se konal v Helsinkách dne 13. října 2006,
– having regard to the 7th EU-India Summit held in Helsinki on 13 October 2006,
– s ohledem na obnovené mírové úsilí v Kašmíru po vstupu dohody o příměří v platnost v roce 2003, po němž následoval slib prezidenta Mušarafa v lednu 2004, podle kterého nebude pákistánské území využíváno k přeshraničnímu terorismu, s ohledem na vizi budoucnosti, kterou vyjádřil předseda indické vlády Manmohan Singh a podle které „hranice nelze zrušit, ale měly by ztratit svůj smysl“, a s ohledem na další kolo mírových rozhovorů, které má začít 17. ledna 2007,
– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that ‘borders cannot be withdrawn but should be made meaningless’ and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
­– s ohledem na nedávno představený čtyřbodový plán prezidenta Mušarafa na řešení kašmírského konfliktu (žádná změna hranic Džammú a Kašmíru, volný pohyb osob přes linii příměří (LoC), rozvržená demilitarizace a samospráva se společným mechanismem dohledu se zastoupením Indie, Pákistánu a Kašmířanů) a na návrh předsedy vlády Singha týkající se komplexní smlouvy o míru, bezpečnosti a přátelství,
– having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship,
– s ohledem na návštěvu indického ministra zahraničí Pranaba Mukerdžího v Pákistánu, která začala 13. ledna 2007 a během níž byly podepsány čtyřy dohody zaměřené na budování důvěry,
– having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan, which started on 13 January 2007, during which four agreements aimed at confidence-building were signed,
– s ohledem na zprávu Mezinárodní krizové skupiny o Asii č. 125 ze dne 11. prosince 2006 a na zprávy o lidských právech, které vypracovaly organizace Freedom House a Human Rights Watch a americké ministerstvo zahraničí,
– having regard to the International Crisis Group's Asia Report No 125, of 11 December 2006, and the reports by Freedom House, Human Rights Watch and the US State Department on human rights,
– s ohledem na návštěvy zpravodaje Parlamentu na obou stranách LoC v červnu 2006,
– having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the LoC in June 2006,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0158/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0158/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že jednotlivé části sporného území bývalého knížecího státu Džammú a Kašmír s celkovým počtem 13,4 milionu obyvatel jsou nyní pod správou Indické republiky, Pákistánské islámské republiky a Čínské lidové republiky,
A. whereas the disputed territory which constituted the former Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million,
B. vzhledem k tomu, že velká část území Džammú a Kašmír, zejména oblasti Gilgit a Baltistan, trpí nesmírnou chudobou a zanedbaností, obrovskými nedostatky v základní gramotnosti obyvatel, v přístupu ke zdravotní péči, v demokratických strukturách a v právním řádu a soudnictví; a vzhledem k tomu, že celé území Džammú a Kašmír je postiženo mimořádným hospodářským úpadkem,
B. whereas much of Jammu and Kashmir, in particular Gilgit and Baltistan, suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy and in access to healthcare, a lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline,
C. vzhledem k tomu, že otázka vodních zdrojů je také faktorem vyostřujícím spor Pákistánu a Indie o Džammú a Kašmír a je významnou součástí jakéhokoliv konečného řešení,
C. whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,