natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. domnívá se, že negativní dopad celkového využití zdrojů v EU na jednotlivé kategorie zdrojů musí být snížen o polovinu, např. prostřednictvím sektorového přístupu ve stavebním průmyslu, v dopravě a v dalších odvětvích, aby se snížil dopad využívání těchto zdrojů a závislost na nich;
Considers that the adverse impact of the total use of resources in the EU per category of resource must be halved, for example by means of a sectoral approach in the construction industry, transport and other sectors, in order to reduce the impact of the use of these resources and dependence on them;
1) určila a vytvořila specifické politiky a činnosti pro dvacet nejvýznamnějších zdrojů (materiálů) s největším dopadem; měly by být navrženy nejpozději do roku 2008;
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) připravila jednání se zúčastněnými subjekty o odvětvích, která nejvíce těží přírodní zdroje a vyrábějí z nich, aby byly určeny cíle odvětví a vhodná opatření pro zlepšení účinnosti zdrojů;
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
3) vytvořila srovnávací kritéria pro udržitelné nakládání s biologickými zdroji (např. dřevo, ryby, zemědělské výrobky);
3) develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (eg wood, fish, agricultural products);
38. zdůrazňuje, že při úsilí o účinnější využívání přírodních zdrojů musí být věnována náležitá pozornost vlivu obchodu a cílem tohoto počínání musí být postupné snižování ekologické stopy EU ve světě;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;
43. domnívá se, že by zejména zemědělská politika měla do jisté míry usilovat o snížení tlaku na životní prostředí prostřednictvím udržitelného využívání přírodních zdrojů včetně, nikoli však pouze, půdy, vody a paliv;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
49. domnívá se, že zejména přeprava na dlouhé vzdálenosti, například zemědělských výrobků, maloobchodního zboží a chemikálií, je kvůli vysokým emisím CO 2 nežádoucí;
Considers that long-distance transport in particular, for example of agricultural products, retail goods and chemicals, is undesirable because of the high CO 2 emissions involved;
55. zdůrazňuje, že pro tuto strategii je důležitý požadavek, který byl již dříve začleněn do strategií jiných politik, a to požadavek, aby do roku 2010 pocházelo v EU 12 % spotřebované energie a 21 % spotřebované elektřiny z udržitelných přírodních zdrojů, a aby se první z těchto údajů do roku 2015 zvýšil na 15 %;
Stresses the importance to this strategy of the requirement already incorporated in other policy strategies that by 2010 an average of 12% of energy consumption within the EU and 21% of electricity consumption within the EU should be derived from sustainable natural resources, and that the lower of these figures should rise to 15% by 2015;
60. domnívá se, že v zájmu zlepšení udržitelného využívání přírodních zdrojů by měla být politika EU vypracována tak, aby členské státy k přijetí ambicióznějších přístupů podněcovala, a nikoli je od toho odrazovala;
Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
Přírodním zdrojům vážně a stále intenzivněji hrozí zhoršení kvality, vyčerpání a znečištění.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
Celosvětový hospodářský růst doprovází zvýšená spotřeba přírodních zdrojů, ať obnovitelných či neobnovitelných.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
Již nyní dochází k výraznému překračování možností, které nabízí životní prostředí.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Tento názor zastává i Komise.
Even the Commission is able to endorse this position.
Nicméně, pokud jde o ambice v boji s tímto nebezpečím, liší se mé stanovisko značně od sdělení, které předložila Komise.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
Zoufale nutně potřebujeme strukturovanou strategii, která je v souladu alespoň s požadavky uvedenými v šestém akčním plánu pro životní prostředí.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
Pokud jde o udržitelné využívání přírodních zdrojů, čelíme zde podobným problémům jako u klimatických změn.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
Máme možnost situaci zlepšit, ale chceme-li této možnosti využít, musíme jednat okamžitě.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
Politická lhostejnost zde není na místě.
There is no room for political laxity here.
Musíme přijmout ambiciózní iniciativy a být připraveni zavést povinná opatření.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
Poloviční opatření problém nevyřeší.
Half-measures will not solve the problem.
Stručně řečeno, osud naší planety je v našich rukou.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
Musíme být připraveni prokázat politickou vůli a mít dostatek odvahy přijmout opatření v následujících oblastech: náš model spotřeby a produkce, hledání alternativních možností, přijetí odlišných životních stylů, podpora rozvojových zemí, zapojování všech politických oblastí, začlenění zemědělství a rybolovu, snaha vyhnout se politickému nesouladu mezi jednotlivými částmi Unie a mezi členskými státy.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
Mezi možná řešení patří: kvalitní a všem přístupná databáze, která by zahrnovala předem určené údaje a podrobné ukazatele, jasné cíle a závazné časové harmonogramy pro snižování dopadu na životní prostředí, opatření a pokyny pro přechod k alternativním řešením, zvýšení výkonnosti zdrojů (tzn. vytvářet z menšího množství, např. opětovným použitím a za pomoci lepších technologií), omezení používání specifických kategorií zdrojů, např. za pomoci seznamu priorit, stanovení strategie použitelné pro všechny oblasti politiky, které ovlivňují přírodní zdroje, rozšíření naší strategie takovým způsobem, aby zahrnovala zemědělskou politiku a politiku rybolovu, zaměření se na celkový životní cyklus přírodních zdrojů (od jejich vzniku až po odstranění odpadu), využití finančních prostředků pro poskytování pobídek a vytváření překážek, pomoc rozvojovým zemím, např. prostřednictvím sdílení technologií a know-how , zaměření se více na využití sluneční, větrné a vodní energie, jakožto přírodních zdrojů, poskytování kvalitních informací spotřebitelům a výrobcům a jejich aktivní zapojení do přípravy této strategie, a snaha o vytvoření politiky EU, která podněcuje členské státy, aby předkládaly ambicióznější návrhy na udržitelné využívání přírodních zdrojů, a v žádném případě je od toho neodrazuje.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.
Předpoklad nebo prognóza, že snaha o udržitelné využívání přírodních zdrojů a hledání alternativních možností za účelem obnovy životního prostředí ohrožuje hospodářský růst, je pro mě nepřijatelná.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
Naopak inovace v oblasti nových ekologických systémů a environmentálních technologií vytváří příležitosti na mezinárodních trzích a mohou být zdrojem pracovních příležitostí.
On the contrary: innovation in the field of new ecosystems and environmental technologies creates opportunities on the international market and can generate employment.
Věřím, že udržitelné využívání přírodních zdrojů podpoří stabilitu a prosperitu našeho hospodářského a sociálního systému a v konečném důsledku napomůže snížení chudoby, zejména v dlouhodobém měřítku.
I believe that sustainable use of natural resources will promote the stability and prosperity of our economic and social system and ultimately help to reduce poverty, particularly in the longer term.
Ráda bych zdůraznila, že je to právě chudé obyvatelstvo, které je obzvlášť zasaženo zhoršováním kvality a snižováním kvantity přírodních zdrojů.
I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
Životy chudých lidí ve venkovských oblastech jsou do velké míry závislé na přírodních zdrojích - na vodě a využitelné půdě, na rozmanitosti přírodních zdrojů, na schopnosti uspokojit potřeby lovem zvěře, rybolovem, zpracováním dřeva a výrobou biomasy.
The lives of poor people in rural areas are very dependent on natural resources - water and usable land, the diversity of natural resources, the ability to meet needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
Dostupnost pitné vody, čistého ovzduší a čističek a spolehlivý přístup k energii je pro mnoho lidí, ať už ve venkovských či městských oblastech, zoufale nedostatečná.
Access to clean water and air, water purification plants and reliable access to energy are cruelly lacking for many poor people, both in rural and in urban areas.
Lesů, které jsou zdrojem více než 90 % biologické rozmanitosti na venkově a udržují při životě mnoho lidí, kteří žijí v extrémní chudobě, ve většině zemí ubývá.
Forests, which are the source of more than 90% of rural biodiversity and help to keep alive many people living in extreme poverty, are dwindling in most countries.
Podle odhadů umírá každoročně 5 až 6 milionů lidí, zejména dětí, na infekční nemoci z vody nebo nemoci způsobené v důsledku znečištění vody nebo ovzduší.
An estimated 5 to 6 million people per year - mostly children - die of waterborne diseases or diseases caused by air or water pollution.
Daňové reformy by mohly být dobrým způsobem, jak prosazovat tuto politiku, alespoň pokud by zahrnovaly přechod od daní, které poškozují prosperitu (daň z příjmů, daň z kapitálu a spotřební daň), k daním, které jsou ve prospěch prosperity.
Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.
Kromě toho je politováníhodné, že až doposud programy daňových reforem usilovaly o snížení nákladů na pracovní sílu.
Moreover, it is regrettable that, hitherto, fiscal reform programmes have always been geared to reducing labour costs.
Je však třeba vzít v úvahu skutečnost, že produktivita práce stoupla za posledních 40 let o 270 %, zatímco účinnost energie stoupla pouze o 20 % a výkonnost surových materiálů o 100 % za totéž období.
It ought, however, to be borne in mind that labour productivity has risen by 270% in the past 40 years while energy productivity has risen by only 20% and raw materials productivity by 100% over the same period.
Je třeba přezkoumat zaměření dosavadních programů daňových reforem.
The focus of fiscal reform programmes to date should be reviewed.
Daně a dotace mohou být použity na podporu technologické inovace.
Taxes and subsidies can be used to promote technological innovation.
Čím se Komise zabývá ve svém sdělení?
What does the Commission do in its communication?
Ten však měl být akceptován jako minimální základ řádné politiky.
Yet that ought to have been taken as the minimum basis for a sound policy.
Přemítala jsem, zda mám vypracovat krátkou zprávu a vyzvat Komisi, aby stáhla své sdělení a zpracovala nový dokument.
I was in some doubt as to whether to produce a brief report calling on the Commission to withdraw its communication and produce a new document.
S ohledem na vývoj sdělení, které máme momentálně k dispozici - hluboce neuspokojivý výstup pětiletého snažení - se domnívám, že tento krok by nebyl přínosný pro životní prostředí ani hospodářství.
In view of the genesis of the communication now before us - the deeply disappointing product of five years' work - I do not believe that the environment or the economy would have benefited from my doing that.
Doufám, že přístup, který jsem zaujala v této zprávě, umožní stanovit správný směr a začlenit do politik EU a jednotlivých členských států praktická opatření, cíle a časové harmonogramy, které budou zapotřebí v následujících několika letech a nikoli až za dvacet let.
I hope that the approach adopted in my report can set the ball rolling in the right direction, with the incorporation into the policies of the EU and individual Member States of practical measures, objectives and timetables, which are needed within the next few years and not only after a delay of 20 years.
Tematické strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů
Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs
C 10.11.2006, s...... ,
OJ C ., 10.11.2006, p. ... ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0055/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2007 ),
(1a) Ochrana evropských pobřeží a evropských občanů před ekologickými škodami jakéhokoli druhu, které jsou způsobeny nehodami plavidel, je pro EU úkolem prvořadého významu.
(1a) Protection of European coasts and European citizens in the face of ecological damage of any kind resulting from maritime casualties is an absolute priority for the EU.
(1b) Ochrana evropských pobřeží má dvojí povahu: předcházení nehodám tím, že se zajistí, aby k plavbě byla používána pouze bezpečná plavidla, a zavedení odpovídajících mechanismů k tomu, aby poškozené osoby v co nejkratší době obdržely odškodné, které by v plné výši pokrylo škody způsobené nehodou.
(1b) Protecting European coasts involves the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing for the arrangements required to ensure that victims can, in as short a time as possible, receive compensation fully commensurate with the damage caused by an accident.
(3) Je zapotřebí zlepšit mezinárodní mechanismus občanskoprávní odpovědnosti a náhrad za škody za znečištění ropou tak, aby bylo zaručeno, že hospodářské subjekty v řetězci námořní dopravy zabezpečí, že ropa se bude přepravovat pouze na palubě ropných tankerů bezvadné kvality.
(3) The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.
(3) Je zapotřebí zavést a zlepšit mezinárodní mechanismy občanskoprávní odpovědnosti a odškodňování třetích osob za škody, které vznikly v souvislosti s námořní dopravou tak, aby bylo zaručeno, že hospodářské subjekty v řetězci námořní dopravy zabezpečí, že zboží se bude přepravovat pouze na palubě plavidel bezvadné kvality, aby bylo zajištěno odpovídající odškodnění obětí, které nejsou součástí řetězce námořní dopravy, a aby byly hospodářské subjekty a jejich zaměstnanci vedeni k větší obezřetnosti a profesionalitě.
(3) The international regimes in respect of civil liability and compensation of third parties for damage related to maritime transport should be implemented and improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that goods are only transported on board ships of the highest standard to ensure fair compensation of victims who are not party to the maritime transport chain and encourage operators and their representatives to exercise greater vigilance and professionalism .
Tento návrh se netýká v první řadě ropy.
Oil is not the chief concern of this proposal.
Je třeba zdůraznit úlohu mezinárodních úmluv týkajících se odškodňování poškozených z řad třetích osob a jednání subjektů.
Emphasis should be placed on the role of international conventions on compensation of third party victims for damages and the conduct of operators.
(4a) Je rovněž třeba, aby všechny členské státy a velký počet třetích zemí ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 (dále jen „úmluva HNS“) a Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001 (dále jen „úmluva o ropných palivech“) a aby členské státy a vysoký počet třetích zemí ratifikovaly návrh úmluvy o odstraňování vraků, až bude přijat.
(4a) It is also appropriate that the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) and the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) be ratified by all Member States and by a large number of third countries and that all Member States and a large number of third countries ratify the draft Wreck Removal Convention when it is adopted.
Úmluva z roku 1976 o omezení odpovědnosti v oblasti námořních pohledávek ve znění pozměněném protokolem z roku 1996 (dále jen „úmluva“) stanoví omezení režimu odpovědnosti v oblasti námořních pohledávek v souvislosti s úmrtím, zraněním osob a ztrátami nebo škodou na majetku.
The Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims 1976 as amended by the Protocol of 1996 (“the Convention”) provides a limitation of liability regime covering defined claims for death, personal injury and loss of and damage to property.
Použije se, pokud pro druh nehody neexistuje specifický nástroj, který by stanovil odpovědnost a způsob náhrady škody.
It applies wh ere there is no incident specific instrument to determine liability and compensation.
Členské státy EU hraničící s mořem jsou již nyní stranami úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za náhradu škody při znečištění způsobeném únikem ropy.
EU maritime Member States are already party to the 1992 Civil Liability Convention for compensating oil pollution spills.
Členské státy EU a rovněž další státy by měly ratifikovat úmluvu HNS o znečištění chemickými látkami a úmluvu o ropných palivech vztahující se na škody způsobené znečištěním ropnými palivy a mazacími oleji.
EU Member States and other states should be encouraged to ratify the HNS Convention for chemical pollution and the Bunkers Convention relating to pollution damage from ships’ fuel and lubricating oil.
V současné době vzniká v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) nová úmluva, která obsahuje opatření týkající se odstraňování vraků a jež by měla být přijata v roce 2007, a poté by ji měly ratifikovat členské státy EU a další státy.
A new convention setting out provisions for wreck removal is currently under development at IMO and, following adoption expected in 2007, EU Member States and other states should be urged to ratify its provisions.
Ratifikace nástrojů pro specifické druhy nehod sníží rozsah pohledávek spadajících do působnosti úmluvy.
Ratification of incident specific instruments will reduce the extent of claims falling to be dealt with under the Convention.
(5a) Omezení odpovědnosti podle úmluvy z roku 1996 nemůže být na újmu poškozeným osobám, které se nepodílejí na námořní přepravě, pokud majitel plavidla, které způsobilo škodu, se nezachoval profesionálně a měl si být vědom negativních následků svého jednání či opomenutí.
(5a) It should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 Convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has failed to act in a professional manner and should have been aware of the harmful effects of his act or omission.
Je nezbytné upřednostnit širší chápání pojmu chybného jednání majitele plavidla, a překročit tak strop omezení.
Precedence must be given to a broad interpretation of the concept of misconduct on the part of the shipowner so as to break the limitation ceiling.
(7) Zvláštní opatření je nutno přijmout pro účely ochrany námořníků v případě opuštění a přitom se opírat o usnesení A 930(22) Mezinárodní námořní organizace.
(7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
(7) Zvláštní opatření je nutno přijmout pro účely ochrany námořníků v případě opuštění v souladu s usnesením A 930(22) Mezinárodní námořní organizace.
(7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, in accordance with International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
Usnesení A 930(22) zavádí ucelený režim, který musí být jako takový uplatňován.
Resolution A 930(22) establishes a full regime which must be applied in its entirety.
(9) Evropská agentura pro námořní bezpečnost zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 musí při plnění této směrnice poskytovat potřebnou pomoc.
(9) The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council should provide the necessary assistance for the purpose of implementing this Directive.
(9) Evropská agentura pro námořní bezpečnost zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 musí při plnění této směrnice poskytovat potřebnou pomoc , především s ohledem na zabránění vzniku právních nesrovnalostí mezi členskými státy.
(9) The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council should provide the necessary assistance for the purpose of implementing this Directive , especially with a view to averting legal inconsistencies between Member States .