natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem zpravodajka navrhuje, aby očekávání a potřeby mladých mužů a žen, kteří se současně se studiem či vzděláváním věnují rodinným závazkům, byly více zohledněny jak na úrovni vzdělávacích systémů, tak na úrovni systémů sociálních.
To this end, your rapporteur proposes that more account be taken, by both education systems and social security schemes, of the expectations and needs of young men and women who in parallel with education or training have family responsibilities.
V rámci opatření vyhlášených v této souvislosti zpravodajka doporučuje, aby členské státy poskytly těmto mladým lidem specifické sociální podpory přizpůsobené jejich potřebám , jejichž poskytování či výše by nebyly zpochybněny či sníženy, pokud budou tito lidé při studiu vykonávat pracovní činnost.
Among the measures advocated in this regard, your rapporteur recommends that the Member States provide young people with specific social assistance suited to their needs, and that the grant or amount of this assistance should not be reduced or called into question if they take on a job in parallel to their course of study.
Vzhledem k materiálním obtížím, s nimiž se tito studenti setkávají, navrhuje zpravodajka, aby instituce vysokoškolského nebo profesního vzdělávání braly v úvahu finanční obtíže těchto studentů při výpočtu školských nákladů a aby pro ně úvěrové instituce usnadnily poskytování půjček nebo úvěrů.
In addition, given the economic difficulties facing these students, your rapporteur suggests that higher education or vocational training establishments take account of their financial difficulties when calculating course fees and that credit institutions make it easier for them to obtain loans or credit .
Zpravodajka také vyzývá členské státy, aby spolu se správními celky a institucemi vysokoškolského nebo profesního vzdělávání jednak zvětšily nabídku levných bytů přizpůsobených potřebám studentů (dvojicím nebo jednomu z rodičů), kteří se starají o děti, a aby zároveň poskytly služby péče o děti v dostatečném rozsahu a za dostupnou cenu.
Your rapporteur also calls on the Member States, together with local authorities and higher education or vocational training establishments, to increase the supply of low-cost housing suited to the needs of students (couples or single parents) with dependent children and also to provide a sufficient number of affordable child-care services .
S cílem usnadnit soulad období studia s rodinným životem vybízí zpravodajka členské státy a instituce vysokoškolského nebo profesního vzdělávání, aby navrhly flexibilnější organizaci studia (např. na poloviční úvazek, aby více využívaly technik učení vycházejících z nových technologií a aby je poskytly všem studentům, zejména těm, kteří mají rodinné závazky.
Moreover, to make it easier to combine studying with family life, your rapporteur encourages the Member States and higher education or vocational training establishments to propose a more flexible organisation of courses (e.g. part-time courses), to make more use of learning techniques derived from new technologies and to make these available to all students, particularly those with family responsibilities .
Zpravodajka dále vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby u svých vyučujících a zaměstnanců podpořily vnímavost k zvláštním potřebám těchto studentů a v případě potřeby pro ně zavedly podpůrné a poradenské služby , které usnadní jejich nástup do vysokoškolského či profesního studia či pokračování v něm nebo jejich začlenění do něj.
Your rapporteur calls on higher education or vocational training establishments to make their teaching and other staff aware of the particular needs of these students and if necessary to set up support and advisory services for them , to make it easier for them to start, continue or return to higher education or vocational training.
Ačkoli rodinná a vzdělávací politika spadá do vnitrostátní pravomoci, zpravodajka doporučuje, aby v rámci otevřené metody koordinace probíhala výměna osvědčených postupů v oblasti podpory studentům, kteří mají rodinné závazky, a aby byla zohledněna novátorská ustanovení, která byla zavedena v některých evropských zemích.
Although policies on education and the family fall within national competence, your rapporteur recommends, under the Open Coordination Method, an exchange of best practice concerning support for students with family responsibilities and that account be taken of the innovative arrangements that have been introduced in some European countries .
Právní rámec opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii
A regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
– s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0110 )
– having regard to the modified Commission proposal to the Council ( COM(2006)0110 )
– s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0157/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0211/2006 ),
(3) Začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k využívání nových prvků, které zavádějí spolehlivější vazbu mezi držitelem a povolením k pobytu, a tím významně přispívají k zabezpečení ochrany před zneužitím.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Je potřeba zohlednit specifikace stanovené v dokumentu ICAO č. 9303 o strojově čitelných vízech .
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Pro povolení k pobytu by měly platit stejně přísné bezpečnostní požadavky, jaké jsou stanoveny pro vnitrostátní průkazy totožnosti.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Je důležité poukázat na to, že povolení k pobytu není cestovní doklad, a proto by se v tomto případě nemělo postupovat podle dokumentu ICAO č. 9303, který se týká pouze cestovních dokladů.
It is important to point out that the residence permit is not a travel document and, therefore, given that the criteria laid down in ICAO Document No 9303 apply only to travel documents, they are logically not to be applied in this case.
Kromě toho by nařízení Evropské unie nemělo odkazovat na dokument č. 9303, protože tento dokument byl několikrát pozměněn postupem, který postrádá transparentnost a demokratickou legitimitu.
Furthermore, Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it has been successively altered by means of a process which is lacking in transparency and democratic legitimacy.
(3a) Při žádosti o předložení povolení k pobytu v souladu se zákonem by biometrické znaky v jednotném povolení k pobytu měly být používány pouze k ověření pravosti dokladu a totožnosti jeho držitele prostřednictvím přímo dostupných porovnatelných prvků.
(3a) The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Protože důvod k začlenění biometrických identifikátorů do povolení k pobytu musí být jednoznačný, vhodný, přiměřený a jasný, je třeba jej začlenit do právního textu.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Velkou výhodou, kterou přináší zavedení biometrických identifikátorů do povolení k pobytu, je vytvoření spolehlivější vazby mezi povolením k pobytu a jeho držitelem.
The big advantage brought about by the introduction of biometrics in residence permit is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
(5) Toto nařízení stanovuje pouze takové specifikace, které nejsou tajné; tyto specifikace musí být doplněny o další požadavky, které mohou zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které nemohou zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Pravomoc přijímat tyto doplňkové požadavky by měla být svěřena Komisi, které bude nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Toto nařízení stanovuje pouze takové specifikace, které nejsou tajné; tyto specifikace musí být doplněny o další požadavky, které mohou zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které nesmějí zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which shall not include personal data or references to such data.
Biometrické identifikátory mají vytvořit spolehlivější vazbu mezi povolením k pobytu a jeho držitelem.
Biometric identifiers are meant to establish a closer link between the holder and the residence permit.
Vložení osobních údajů mezi doplňující specifikace pouze zvýší riziko padělání a pozměňování, aniž by představovalo jakoukoli další výhodu.
The insertion of personal data among the supplementary specifications will only increase the risk for counterfeiting and falsification without adding any additional value.
d) technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení, včetně předcházení neoprávněnému přístupu;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
d) technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení , zejména kvůli ochraně nedotknutelnosti, pravosti a důvěrnosti takových údajů i jejich použití v souladu s účely stanovenými v tomto nařízení, včetně předcházení neoprávněnému přístupu;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
Technické požadavky mají zásadní význam pro ochranu soukromí.
The technical specifications are crucial to privacy.
Proto by měla být konkrétně uvedena kritéria, která tyto požadavky musejí splňovat.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
e) požadavků kvality a společné normy fotografie tváře a zobrazení otisků prstů.
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
e) požadavků kvality a společné normy fotografie tváře a zobrazení otisků prstů , společných povinností nebo požadavků týkajících se specifičnosti takových zobrazení, společné metodologie a osvědčených postupů k jejich provádění, nouzových postupů pro osoby, které nemají pro zobrazení čitelné otisky prstů nebo jejichž totožnost by mohla být určena nesprávně ;
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Měly by být naplánovány nouzové postupy, které by zohlednily všechny možné případy, kdy lidé buď nemohou poskytnout čitelné otisky prstů, nebo kdy by mohla být jejich totožnost nesprávně určena.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Protože tyto případy nejsou neobvyklé, bylo by vhodné v projednávaném nařízení stanovit vhodné postupy pro takové případy, aby nedokonalosti systému nepředstavovaly pro výše uvedené kategorie lidí zátěž.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
ea) vhodných postupů a zvláštních pravidel pro ochranu dětí, jejichž biometrické identifikátory jsou zaznamenávány, zejména pokud jsou odebírány jejich otisky prstů.
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Je třeba poznamenat, že by měla být zavedena zvláštní pravidla a vhodná opatření na ochranu základních práv dětí.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
Přijatá prováděcí opatření jsou pravidelně oznamována Evropskému parlamentu.“
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
Každý členský stát zašle Komisi seznam příslušných orgánů s oprávněním přístupu k údajům o biometrických identifikátorech uvedených v povoleních k pobytu podle tohoto nařízení a veškeré změny seznamu.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Tento seznam určí pro každý orgán, jaké údaje je oprávněn vyhledávat a pro jaké účely.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komise zajistí každoroční zveřejnění seznamu v Úředním věstníku Evropské unie a na své internetové stránce bude uvádět aktualizovaný seznam příslušných orgánů. “
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Pro ochranu soukromí je zásadní, aby měly k těmto údajům přístup pouze oprávněné orgány.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
Evropská komise by měla využít příležitosti a do tohoto návrhu začlenit jasné označení a definici orgánů příslušných k provádění kontrol povolení k pobytu, přičemž tento seznam by měl být veřejný.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Kromě toho, pokud bude do povolení k pobytu zaveden další čip pro elektronické služby, zvýší se počet orgánů, které mohou mít přístup k povolení k pobytu.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Každá osoba, o níž jsou shromažďovány údaje, by měla být informována o tom, které orgány nakládají s jejími vlastními osobními údaji.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
Paměťové médium, které je součástí povolení k pobytu, jak stanoví článek 4a, neobsahuje žádné strojově čitelné informace, pokud tak nestanoví toto nařízení anebo jeho příloha nebo pokud to nebude uvedeno v příslušném cestovním dokladu vydaném členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Členské státy mohou do povolení k pobytu začlenit dodatečný kontaktní čip pro elektronické služby, jako jsou elektronická správa a elektronické podnikání, jak stanoví část 16 přílohy tohoto nařízení.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Evropský parlament a priori vítá nové účely a aplikace, pro které by mohlo být povolení k pobytu využito po začlenění dodatečného čipu pro elektronické služby.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Nejnovější technická zpráva Komise, v níž jsou uvedeny různé možnosti a jejich výhody a nevýhody, se však nevěnovala jiným aspektům vztahujícím se k ochraně a bezpečnosti citlivých údajů.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
O těchto aspektech je zapotřebí poskytnout další informace.
We therefore await further information on those aspects.
„Jednotný vzor povolení k pobytu zahrnuje paměťové médium obsahující fotografii tváře.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Členské státy do něj rovněž začlení otisky prstů v interoperabilním formátu.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Údaje se zabezpečí a paměťové médium má dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit úplnost, pravost a důvěrnost údajů.“
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
„Jednotný vzor povolení k pobytu zahrnuje paměťové médium obsahující fotografii tváře a zobrazení dvou otisků prstů držitele , obojí v interoperabilním formátu.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Údaje se zabezpečí a vysoce zabezpečené paměťové médium má dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit úplnost, pravost a důvěrnost údajů.“
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Je velmi důležité zajistit vysokou úroveň bezpečnosti paměťového média.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
(5a) Vkládá se nový článek 4b, který zní:
(5a) The following Article 4b is inserted:
„ Článek 4b
"Article 4b
V právním textu by mělo být jasně stanoveno, které úřady budou mít k údajům přístup.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Neoprávněný přístup není z hlediska ochrany soukromí přijatelný.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Biometrická data uložená na paměťovém médiu nesmí žádný orgán měnit ani vymazávat.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Pokud taková potřeba vznikne, vystaví se nové povolení k pobytu.
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
Je důležité zaručit, aby po vydání povolení k pobytu nebyly na paměťové médium zaznamenávány žádné další údaje.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
Pokud je třeba provést jakékoli změny, bude vydáno nové povolení k pobytu, aby byl držitel o takových změnách informován.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
Rozhodnutí s významnými důsledky pro ochranu údajů, například rozhodnutí o zaznamenávání údajů a přístupu k nim, kvalitě údajů, dodržení technických požadavků na paměťová média a bezpečnostních opatřeních na ochranu biometrických prvků se přijímají formou nařízení s plnou účastí Evropského parlamentu.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Evropský inspektor ochrany údajů má poradní úlohu ve všech případech s důsledky pro ochranu údajů.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
Evropský parlament by měl hrát přiměřenou úlohu ve všech rozhodnutích týkajících se bezpečnosti a ochrany údajů, aby byla umožněna lepší demokratická kontrola a zajištěna zákonnost zpracování údajů.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
Zpravodaj se rovněž domnívá, že by Evropský inspektor ochrany údajů měl mít ve věci přijímaných rozhodnutí poradní úlohu, aby bylo zajištěno, že rozhodnutí budou plně dodržovat zásady ochrany údajů.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
Členské státy Komisi pravidelně předkládají hodnocení týkající se provádění tohoto nařízení na základě společně sjednaných norem, zejména pokud jde o pravidla omezující účel, pro který lze údaje použít, a orgány, jež jsou oprávněny mít k údajům přístup.
Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Rovněž informují Komisi o všech obtížích, se kterými se setkají při provádění tohoto nařízení, a vyměňují si s Komisí a mezi sebou navzájem osvědčené postupy. “
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Aby se vybudovala důvěra v koncepci biometrických dat, je velmi důležité, aby existovala účinná kontrolní síť.
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
K harmonizaci formátu povolení k pobytu vydávaných členskými státy státním příslušníkům třetích zemí předložila Rada dne 13. června 2002 nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, on 13 June 2002 the Council adopted Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Dne 24. září 2003 předložila Evropská komise návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 1030/2002.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.