natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejen proto, že letošním ústředním tématem je vztah parlamentů a občanů, vyjádřil se k tomuto dni jménem EP i předseda Jerzy Buzek: "Jsme přesvědčeni, že lidé na celém světě chtějí žít v demokratické společnosti a že mají právo zvolit si své zástupce a vládu."
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
Reálná pomoc mířící z EU
Debates & practical help to forge democracy
Každoročně uděluje Sacharovovu cenu, jejíž laureáti nezřídka protestují a bojují proti nedemokratickému zřízení ve svém státě.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
Stejně tak Parlament měsíčně zveřejňuje rezoluce, které reagují na porušování demokratických a lidských práv ve světě.
In addition the Parliament's annual Sakharov Prize for human rights often rewards those protesting against non-democratic governments.
Úkolem Kanceláře pro podporu parlamentní demokracie, která funguje na parlamentní půdě od roku 2008, je po technické stránce podporovat mladé a vznikající demokracie ve světě a předávat evropské zkušenosti se zastupitelskou demokracií.
Since 2008 the Parliament's new Office for Promotion of Parliamentary Democracy has been providing technical support to young and emerging democracies by helping to advise their staff and pass on best practices beyond Europe.
V rámci Komise existuje také Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), který finančně podporuje projekty na podporu této domény, zejména jsou-li realizovány organizacemi občanské společnosti, institucemi veřejného sektoru nebo i mezivládními organizacemi.
There is also the European Instrument for Democracy & Human Rights which financially helps NGOs and civil society around the world.
20100910STO81934 Stránky předsedy Parlamentu - Jerzy Buzek Kancelář OPPD podporuje mladé demokracie Mezinárodní den demokracie (anglicky) Sacharovova cena Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) Závěry Rady o podpoře demokracie v rámci vnějších vztahů EU– směřování k vyšší soudržnosti a účinnosti Usnesení EP - Budování demokracie v rámci vnějších vztahů EU
20100910STO81934 Buzek statement on International Day of Democracy -15 September International Day of Democracy 2010 Supporting newly developed democracies Resolution Democracy building in external relations Sakharov Prize UN Resolution European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
"Neexistuje poloviční svoboda": Buzek žádá propuštění všech politických vězňů na Kubě
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Dále dodal:" Neexistuje poloviční svoboda.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.
Svoboda se nedá udílet na příděl.
Many MEPs pressed the ex-prisoners on whether this approach was the right one.
Kubánský lid by měl mít svoje práva, svobody a solidaritu ve své vlastní zemi, a ne v exilu."
British Socialist & Democrat MEP Richard Howitt told the hearing that "we must be consistent in defending human rights in all countries, irrespective of possible sympathies".
Setkali se zde s jeho předsedou a v podvýboru pro lidská práva hovořili o svých zkušenostech z kubánského vězení.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
Důrazně žádali EU, aby vůči Kubě tvrdě trvala na svém postoji, protože na Kubě neexistuje ani náznak politické změny a stovky politických vězňů jsou stále za mřížemi.
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
"Propustit několik vězňů a potom je ihned poslat do exilu je pozitivní krok jen zčásti.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
Dalších 115 vězňů je stále za mřížemi," uvedla předsedkyně výboru Heidi Hautala.
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
"Někteří dokonce zemřeli na nedostatek lékařské pomoci," uvedl Hernández.
Mr Diaz said that "there is no internet in Cuba", as the access is only possible with official authorisation.
Ricardo González Alfonso vedle toho uvedl, že proces týkající se jeho osby trval půl dne a nemohl se proti rozsudku odvolat.
"The internet has very little influence in Cuba and the government does not want people to know about it", he said.
EP volá po propuštění vězňů
"Ladies in White"
11,2 miliónů obyvatel
Population: 11.2 million
Průměrná délka života: 77 let (muž)i a 81 let (ženy)
Life expectancy: 77 years (men), 81 years (women)
1868: nezávislost na Španělsku
1868: Independence from Spain
Od roku 1959 je Kuba nepřetržitě státem s komunistickým režimem a jedinou politickou stranou pod vedením Fidela Castra; jeho bratr Raúl převzal vedení v únoru 2008
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
Od roku 1961: pod ekonomickým embargem USA
In 2008 Cuba was the second biggest prison in the world for journalists, second only to China, according to the Committee to Protect Journalists (CPJ)
20100910STO81935 Video záznam ze zasedání výboru Usnesení EP o vězních svědomí na Kubě Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky) Fotoreportáž - Flickr
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Evropský týden mobility má v Parlamentu silnou podporu
Moving forward with European Mobility Week
Tento rok probíhá od 13. do 22. září a letošní kampaň se zaměřuje na dopravu a zdraví s heslem: "Prodluž si život - buď aktivní!".
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Porozhlédněte se po svém okolí, určitě narazíte na nějakou událost, které byste se i vy mohli zúčastnit i vy
This year the theme is drawing attention to the relation between how you travel and how healthy you are.
Týden mobility má velmi silnou podporu mezi poslanci.
Mobility Week is strongly backed by many Members of the European Parliament.
"Ucelenost politiky ochrany životního prostředí a dopravní politiky je nevyhnutelná, chceme-li dostát závazkům, které jsme si dali.
The German Socialist sees the Mobility Week and the issues it raises as crucial because "transport contributes 20% to global emissions".
Dvacet procent z celkového objemu emisí CO2 je tvořeno dopravou, " uvedl předseda Výboru pro životní prostředí, německý socialista Jo Leinen. .
He told us that more use of them will have "a positive environmental impact but also reduce health hazards and noise pollution".
Evropský parlament se sám zavázal, že v období od roku 2006 do roku 2020 sníží svou celkovou 'karbonovou stopu' o 30%.
The impact of vehicles in cities is one area that is growing in importance.
Leinen se domnívá , že právě týden mobility by měl více upozornit představitele měst a obcí na to, jak velkou roli hraje při ochraně životního prostředí doprava.
According to the Green MEP Michael Cramer " cities play a key role in the overhaul of transport policies given that more than 80 % of the European population live in urban areas".
V tomto s ním souhlasí také Michael Cramer, parlamentní kolega ze skupiny Zelených: "Města hrají při revidování dopravní politiky klíčovou roli, bereme-li v potaz, že 80% obyvatel Evropy žije v městských zónách a připadá na mě 70% skleníkových plynů vytvořených dopravou."
He went to say that this accounts "for 70% of transport-related greenhouse gas emissions".
Evropský parlament se snaží skrze systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí přispět k udržitelnému rozvoji nejen legislativou, kterou přijímá, ale také svým každodenním působením.
Socialist MEP Edite Estela told us that he used to promote sustainable transport during her previous role as Mayor for the Portuguese town of Sintra.
20100910STO81936 Evropský týden mobility European Mobility Week 2010 EMAS - systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
Tající Arktida přináší nové obchodní možnosti i hrozbu lodních neštěstí
Warming Arctic brings opportunities and threats
Lodní konvoj brázdící severní vody©BELGA Od 13. do 15. září hostil Evropský parlament 9. konferenci poslanců parlamentů z arktické oblasti.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
Zástupci osmi států hovořili zejména o zodpovědném a udržitelném přístupu k nerostným surovinám, spolupráci v oblasti vzdělání a výzkumu a tání arktického ledu.
Key issues like sustainable management of resources, cooperation in education and research and the melting summer ice dominated the agenda.
Sněhová čepice se rozplynula a turistické kanceláře vysílají do arktických vod lodě přeplněné turisty lačnícími po ledních medvědech.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
Mnohé z těchto lodí ale nejsou na polární cestování vůbec uzpůsobeny.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
"Velké lodní neštěstí je nevyhnutelné"
"The next major naval catastrophe is imminent"
S drasticky rostoucím počtem nových lodí, připlouvajících do oblasti , hrozí velké riziko, varují odborníci.
The current president of the Nordic Council, Icelandic MP Helgi Hjorvar, sent out a stern warning to the audience and beyond.
Současný předseda Severské rady, islandský poslanec Helgi Hjorvar, varoval před "obrovským neštěstím", ke kterému může v Arktidě dojít .
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Podle něj je nutné zejména zlepšit připravenost a zvýšit koordinaci arktické dopravy.
The Arctic opens up to new economic opportunities
Mnozí účastníci konference uvedli několik názorných příkladů toho, jaké skrývá Arktida obchodní příležitosti.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.
V září 2010 přeplula první ne-ruská loď z Norska do Číny arktickou cestou, což jí ušetřilo asi o 10-15 dní plavby oproti trase přes Suezský průplav.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.
Erik Lahnstein, tajemník norského ministerstva zahraničí k tomu řekl: "Hospodářský potenciál a zásoby nerostných surovin v tomto regionu jsou natolik obrovské, že je potřeba k nim přistupovat velmi zodpovědně.
Erik Lahnstein, State Secretary to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told the conference that "the economic potential, the resources in this region are so rich that it is important to manage this in a responsible way.
Nechceme mít z Arktidy muzeum, ale chtěli bychom ji využít pro dobro celého lidstva."
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
Hlasy Parlamentu i Unie
EU/EP Arctic voices
Arktická otázka se v současné době v rámci Unie přímo dotýká Dánska, Finska a Švédska.
So far Denmark, Sweden and Finland are more affected by Arctic issues.
Probíhající jednání o možném přistoupení Islandu do Unie sebou nese další potencionální hlas do sboru , volajícího po větší kontrole dění za polárním kruhem.
With the negotiations of Iceland to become a member state of the European Union underway another voice might soon join the chorus calling for more attention to what is going on in the Polar circle.
Britská liberálka Diana Wallis naléhá na Arktickou radu, aby "se svědomitěji starala o problémy, které trápí region a více spolupracovala".
British Liberal MEP Diana Wallis urged the Arctic Council to "increase its capacity to deal more thoroughly with issues in the region and bring leaders together".
Irský poslanec a předseda delegace s Norskem a Islandem, Pat the Cope Gallagher připomněl, že v důsledku tání arktického ledu se otvírají nové obchodní cesty, rybářské možnosti a oblasti pro těžbu ropy a zemního plynu.
Irish Member Pat the Cope Gallagher (who chairs Parliament's delegation to Norway and Iceland) stressed that "global warming is rapidly changing the Arctic region.
"Předpokládá se, že 30% doposud neobjevených zásob ropy a plynu je právě v tomto regionu," uvedl.
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
20100910STO81937 9. konference poslanců parlamentů z arktické oblasti Arktická rada Arktická oblast - Quo vadis?
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".
Usnesení EP o správě arktické oblasti Sdělení Komise o arktické oblasti
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
Pondělí 13. září 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 7.–8. dubna 2010 PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 27. dubna 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27.–28. dubna 2010 PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
13. září 2010 od 15:00–16:30
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Současný vývoj a budoucí priority v oblasti vnitřních věcí
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· vystoupení komisařky Cecilie Malmströmové
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
13. září 2010 od 16:30 do 17:15
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Dohoda mezi EU a USA o ochraně osobních údajů pro účely vymáhání práva
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
13. září 2010 od 17:15 do 18:00
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Právo na informace v trestním řízení
Right to information in criminal proceedings
***I 2010/0215(COD) KOM(2010)0392 – C7-0189/2010
***I 2010/0215(COD) COM(2010)0392 – C7-0189/2010
13. září 2010 od 18:00 do 18:30
13 September 2010, 18.00 – 18.30
· 27. září 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28.září 2010, 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
13. září 2010 od 15:00 do 16:30
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s předsedou Rady (ECOFIN), panem Didierem Reyndersem (belgický místopředseda vlády, ministr financí a předseda hnutí pro institucionální reformy)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
Regulace obchodování s finančními nástroji – anonymní obchodní platformy (tzv. „dark pools“) atd.
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
13. září 2010 od 17:15 do 17:35
13 September 2010, 17.15 – 17.35
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. července 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2010, 12.00
Změna směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví podrobná pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
13. září 2010 od 17:35 do 18:30
13 September 2010, 17.35 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. června 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Pondělí 27. září 2010 od 15:00 do 18:30 Úterý 28. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
13. září 2010 od 15:00 do 18:30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 23.–24. června 2010 PV – PE443.156v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
· 1. července 2010 PV – PE443.157v01-00
· 1 July 2010 PV – PE443.157v01-00
· 15. července 2010 PV – PE445.689v01-00
· 15 July 2010 PV – PE445.689v01-00
Vývoj při přípravě revize Rady OSN pro lidská práva
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Výměna názorů ohledně výsledků 12. fóra EU a nevládních organizací, které se konalo ve dnech 12.–13. července 2010 v Bruselu
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
Prezentace návrhu studie zadané podvýborem pro lidská práva nazvané „Analýza situace v oblasti lidských práv v Kolumbii“
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
· 30. září 2010, 9:00 – 12:30 a 15:00 – 18:30 (Brusel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1.–2. června 2010 PV – PE442.922v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.922v01-00
· 21.–22. června 2010 PV – PE443.117v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.117v01-00
· projednání a první výměna názorů na pozměňovací návrhy k rozpočtu (neveřejné)
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010 – část 2: Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů
Draft amending budget no 2/2010 - part 2: Euroepan Economic and Social Committee, Committee of the Regions
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: Oddíl II – Evropská rada a Rada; Oddíl III – Komise; Oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Rozhodnutí EP a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem řešit dodatečné požadavky financování projektu ITER – zpravodaj: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
· výměna názorů (případně)
· Exchange of views (Possibly)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Linak A/S, Dánsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Danfoss Group, Dánsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Galicia Textiles, Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
Návrh opravného rozpočtu č. 5: OLAF a přezkum vlastních zdrojů
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Návrh opravného rozpočtu č. 7: záruka poskytovaná Evropskou unií v souladu s ustanoveními článku 122 SFEU – finanční pomoc členským státům
Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) – DEC 14, 15, 20, 26, 36 a 40/2010 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 and 40/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: Ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – převod C8 (Parlament) – Účetní dvůr 1, 2, 3 a 4 – EHSV Inf 1 & 2/2010 – další případné žádosti o převod
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer C8 (Parliement) - CoA 1, 2, 3 and 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Other possible transfer requests
Politika v oblasti nemovitostí Zpravodaj: Hohlmeier – ECDC (Stockholm), hlasování o článku 179, postup konzultace – delegace EK na Haiti, hlasování o článku 179 (případně)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), vote on Art. 179 consultation - EC Delegation in Haiti, vote on Art. 179 (possibly)
Stav schvalování řídících a kontrolních systémů a plnění rozpočtu politiky soudržnosti Stálý zpravodaj: Ivars Godmanis Systém včasného varování v zemědělství Stálý zpravodaj: Giovanni La Via
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis Early Warning System on Agriculture Standing Rapporteur: Giovanni La Via
· 28. září 2010 od 9:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 28 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 29. září 2010 od 9:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 30. září 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů 13. září (od 18:30 do 19:30) - neveřejná Schůze koordinátorů 14. září (od 10:00 do 12:30) - neveřejná
Coordinator's meeting 13 September (18.30-19.30) - In camera Coordinator's meeting 14 September (10.00-12.30) - In camera
13. září 2010 od 15:00 do 16:00
13 September 2010, 15.00 – 16.00
· 23.–24. června 2010 PV – PE445.639v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.639v01-00
Vystoupení Algirdase Šemety týkající se 100% bezpečnostní kontroly (daně a celní unie, audit a boj proti podvodům)
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
13. září 2010 od 16:00 do 16:30
13 September 2010, 16.00 – 16.30
13. září 2010 od 16:30 do 18:30
13 September 2010, 16.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5.října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Zlepšení správy ekonomických záležitostí a rámce stability v Unii, zejména v eurozóně
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· 29. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2.–3. června 2010 PV – PE443.030v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.030v01-00
· 23.–24. června 2010 PV – PE445.872v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
· 12.–13. července 2010 PV – PE445.742v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.742v01-00