natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla také zahájena veřejná konzultace on-line ohledně digitalizace, přístupu k digitálním záznamům a jejich uchovávání a byla vytvořena skupina odborníků na vysoké úrovni k řešení některých vznesených problémů.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
Ve svém doporučení ze dne 24. srpna 2006 vyzvala Komise členské státy, aby koordinovaly své snahy k dosažení souladu na evropské úrovni.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Navrhla vytvoření evropské digitální knihovny, jež by představovala společný přístupový bod k evropskému kulturnímu dědictví v mnoha jazycích.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
Dne 13. listopadu 2006 se Rada jednomyslně vyjádřila ve prospěch těchto doporučení.
On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
Nyní je řada na Evropském parlamentu, aby vyslal jasný signál k realizaci tohoto projektu.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Je tedy nutné postupovat po etapách, zaměřit se nejprve na možnosti, jež nabízí textový materiál, na který se již nevztahují autorská práva, a současně pracovat na koncepci a technickém uspořádání všech kategorií kulturního materiálu.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
i2010 : směrem k evropské digitální knihovně
i2010: towards a European digital library
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o úsilí členských států během roku 2005 k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy ( KOM(2006)0872 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1438/2003 ze dne 12. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k politice Společenství týkající se loďstva definované v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 2371/2002
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
– s ohledem na návrh nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politikou ( KOM(2007)0196 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Politika vedoucí ke snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví“ ( KOM(2007)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– s ohledem na sdělení Komise o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv ( KOM(2007)0073 ),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zdokonalení ukazatelů rybolovné kapacity a intenzity rybolovu v rámci společné rybářské politiky ( KOM(2007)0039 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že ochrana a zachování mořských zdrojů a jejich využívání v souladu se zásadami udržitelného rozvoje musí být jedním ze základních prvků společné rybářské politiky,
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,
B. vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů je základním předpokladem pro dlouhodobé zajištění rybářských činností a životaschopnosti odvětví rybolovu,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. vzhledem k tomu, že od počátku 80. let je nadměrná kapacita plavidel Společenství, vzhledem k dostupným zdrojům, jedním z faktorů, které vyvolávají nepřetržité znepokojení v souvislosti se životaschopností rybolovu,
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
D. vzhledem k tomu, že v závěrečném prohlášení světového summitu o udržitelném rozvoji, který se konal ve dnech 26. srpna až 4. září 2002 v Johannesburgu, se předpokládá vypracování analýzy ekosystému zaměřené na využívání lovišť, navrhuje se zastavení destruktivních způsobů rybolovu a požaduje se uplatňování zásady obezřetnosti při využívání zdrojů,
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
E. vzhledem k tomu, že na výše uvedeném summitu byl stanoven cíl, že do roku 2015 budou obnoveny zdroje těch druhů ryb, kterým hrozí vyhynutí, a že k výše uvedenému datu budou všechny rybolovné zdroje využívány v takové míře, jež je v souladu s maximální udržitelnou využitelností,
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie v posledních letech přijala různé plány na obnovu a řízení zdrojů těch druhů ryb, kterým hrozí vyhynutí (štikozubec, mořský jazyk, úhoř, humr), a že lze předpokládat, že tyto plány bude třeba v budoucnu rozšířit o další druhy, které mají komerční využití.
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
G. vzhledem k tomu, že navzdory pokroku, kterého bylo dosaženo od roku 1983, kdy byl zahájen první orientační program zaměřený na plavidla, jehož záměrem bylo snížení jejich rybolovné kapacity a výkonnosti s cílem přizpůsobit je stávajícím zdrojům, nebyla zohledněna specifika vnitrostátních rybářských plavidel a odvětví rybolovu a některé členské státy uvedeného cíle nedosáhly, přičemž některé z nich dokonce intenzitu rybolovu ještě zvýšily,
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
H. vzhledem k tomu, že je nezbytné podporovat metody rybolovu, které jsou šetrné k životnímu prostředí a jsou v souladu s vědeckým výzkumem v oblasti rybolovu, a to prostřednictvím zdokonaleného lovného zařízení, větší selektivity a také zákazu lovných zařízení, jež poškozují mořské ekosystémy,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
I. vzhledem k tomu, že ani po několika letech ještě nejsou údaje zasílané členskými státy homogenní, což znesnadňuje nebo téměř znemožňuje srovnávací hodnocení plavidel,
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
J. vzhledem k tomu, že mnoho členských států zaslalo údaje o registrování lodí s velkým zpožděním, a některé je neodeslaly ani v termínech stanovených právními předpisy Společenství,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
K. vzhledem k tomu, že správné řízení zdrojů v souladu se zásadami obezřetnosti a udržitelného rozvoje vyžaduje posílení stávajících kontrolních mechanismů tak, aby státy vlajky a pobřežní státy, kde jsou lodě provozovány, se mohly kdykoli v reálném čase informovat o poloze lodí a o jejich rybolovné činnosti,
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
L. vzhledem k tomu, že dialog a účast odvětví na veškerých opatřeních vydaných s cílem dosáhnout rovnováhy mezi stavem loďstva a stavem zdrojů jsou nezbytnými podmínkami pro to, aby byla tato opatření účinná,
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
M. vzhledem k tomu, že rybáři a svazy, které je zastupují, by se měli podílet na stanovení opatření v oblasti ochrany mořského prostředí a obnovy rybích populací,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
N. vzhledem k tomu, že rybářské poradní sbory jsou účinným orgánem pro spolupráci a dialog mezi různými zájmy, které se střetávají v rámci odvětví rybolovu (životní prostředí, ochrana přírody, odborníci z různých oborů v rámci tohoto odvětví, včetně výroby a zpracování a akvakultury), za předpokladu, že existuje úzký vztah mezi zeměpisnou oblastí a problematikou, kterou se zabývají,
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
1. blahopřeje Komisi k výroční zprávě o úsilí členských států během roku 2005 k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy, neboť i přes těžkosti vyplývající z rozdílných informací, které členské státy ve svým zprávách poskytly, nabízí syntézu rozvoje národních loďstev, která umožňuje analýzu jejich vývoje;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
3. konstatuje, že bylo dosaženo postupného snížení celkové kapacity a výkonu lodí (ročně asi o 2 %), aniž by však došlo ke snížení míry využívání zdrojů, neboť lepší technická vybavenost lodí umožnila kompenzovat nebo překonat omezení, pokud jde o výkon a intenzitu rybolovu, které toto nepatrné snížení představuje;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
5. zdůrazňuje, že přizpůsobování vnitrostátních rybářských plavidel stávajícím zdrojům musí zohledňovat dosavadní snížení intenzity rybolovu, zejména úroveň plnění víceletých orientačních programů;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about - in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
7. naléhavě žádá Komisi, aby urychleně předložila návrhy pokynů, které zaručí, že členské státy budou poskytovat harmonizované informace, jež umožní provádět srovnávací analýzy vývoje jednotlivých národních loďstev, a umožní jednotlivým státům podávat členěné informace o množství ryb, které vylovily lodě provozované v jejich pobřežních oblastech;
Urges the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
10. žádá Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení bezpečnosti plavidel pro drobný pobřežní a řemeslný rybolov, s cílem zvýšit objem a výkon motorů těchto plavidel a přispívat k jejich obnově, čímž se zlepší hygienické a bezpečnostní podmínky na palubách, aniž by došlo ke zvýšení rybolovné činnosti;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59-80). and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003
ZÁVĚRY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZPRÁVY ZA ROK 2005
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
Zpravodaj k těmto informacím poskytuje následující komentář:
The rapporteur’s remarks relate to this information, which is as follows:
a) Výsledky kontinentálních plavidel (plavidla Společenství s výjimkou lodí registrovaných v nejodlehlejších oblastech):
(a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
Podle evidence plavidel Společenství se v tříletém období 2003 až 2005 celková kapacita plavidel Společenství členských států EU-15 snížila o 117 000 GT a 499 000 kW, což u plavidel EU-15 představuje čistý pokles prostornosti o 6,27 % a o 7,28 % výkonu loďstva.
According to the Community Fleet Register for the three-year period 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
V roce 2005 činil čistý pokles přibližně 50 000 GT, oproti poklesu o 23 000 GT v roce 2004 a 44 000 GT v roce 2003.
The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
Taková snížení se jeví dosti nepatrná s ohledem na vysokou míru tlaku, který rybolov vyvíjí ve většině rybolovných oblastech Společenství, zejména pokud se jedná o druhy žijící u dna.
These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
U nových členských států se po 1. květnu 2004 kapacita loďstva snížila o 41 000 GT a 101 000 kW, což představuje snížení prostornosti o 18 % a 18 % výkonu jejich lodí ve srovnání s rybolovnou kapacitou v době přistoupení.
In the new Member States, starting from 1 May 2004, fleet capacity has been reduced by 41,000 GT and 101,000 kW, which represents a reduction of 18 % in tonnage and 18 % in power for their fleets compared to their fishing capacity on the accession date.
V letech 2003, 2004 a 2005 bylo v EU díky státní dotaci vyřazeno z provozu loďstvo odpovídající přibližně 132 000 GT a 427 000 kW, což znamená, že tuto kapacitu nebude možné nahradit.
During 2003, 2004 and 2005 approximately 132,000 GT and 427,000 kW were withdrawn from the EU fleet with public aid, which means that this capacity cannot be replaced.
Drtivá většina této kapacity, která byla stažena díky státní dotaci (112 000 GT a 373 000 kW), pochází z členských států EU-15.
Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
Kapacita snížená za pomoci státních dotací v členských státech od 1. května 2004 odpovídala 20 000 GT a 54 000 kW.
The capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
b) Výsledky plavidel registrovaných v nejodlehlejších oblastech:
(b) Results for the fleets registered in the outermost regions:
Pokud jde o kapacitu plavidel registrovaných v nejodlehlejších regionech a změnu, ke které došlo v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2005, ukazují výsledky zjevný pokles plavidel v nejodlehlejších registrovaných oblastech Španělska a Portugalska, a to ať už s ohledem na prostornost nebo výkon.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
Pokud jde o francouzské zámořské departementy, byl zaznamenán mírný pokles celkového počtu plavidel a jejich prostornosti a zvýšení jejich výkonu.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
c) Obecná zjištění vyplývající ze zprávy Komise:
(c) General remarks in the Commission report:
Kvalita zpráv předkládaných členskými státy se v porovnání s rokem 2004 zlepšila.
The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
Některé členské státy předložily velice podrobné zprávy, v nichž často poskytly více informací, než od nich bylo požadováno.
Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
Členské státy věnovaly ve svých zprávách zvláštní pozornost uplatňování režimu řízení národních plavidel; hodnocení rovnováhy mezi kapacitou rybářských plavidel a dostupnými rybolovnými právy je však komplexnější než v minulých zprávách.
Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
Souhrnná zpráva vychází z výročních zpráv členských států a údajů získaných z rejstříku rybářských plavidel Společenství.
The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
Mezi číselnými údaji, které členské státy uvádějí ve svých zprávách, a těmi, které pocházejí z rejstříku plavidel Společenství, existuje stále několik drobných nesrovnalostí.
Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
Díky úsilí členských států a Komise synchronizovat své údaje nejsou z hlediska řízení plavidel tyto nesrovnalosti důležité.
Thanks to the Member States and Commission’s efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
Přesto je nezbytné ve snaze o odstranění těchto nesrovnalostí pokračovat.
However, work on eliminating these differences should be continued.
Údaje poskytnuté členskými státy v jejich národních zprávách nemají v žádném případě vliv na závěry zprávy.
In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.
V souladu s ustanoveními v článku 16 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 musí členské státy, které neplní požadavky stanovené v článcích 11,13 a 15 tohoto nařízení, snížit intenzitu rybolovu na úroveň, která by existovala v případě, že by ustanovení výše uvedených článků dodržovaly.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above- mentioned articles.
Také jim může být úměrně pozastavena finanční podpora Společenství, která jim je poskytována z prostředků FNOR.
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of Community financial assistance under the FIFG.
S cílem dále zlepšit kvalitu výročních zpráv se Komise společně s Výborem pro rybolov a akvakulturu rozhodla vypracovat podrobnější pokyny týkající se obsahu zpráv a zavést společný harmonizovaný metodologický přístup, který klade větší důraz na analýzu vývoje rybolovné kapacity ve vztahu k dostupným rybím populacím.
In order to improve the quality of annual reports the Commission, together with the Committee for Fisheries and Aquaculture, intends to establish more detailed guidelines for their content and to introduce a common harmonised methodological approach with greater emphasis on an analysis of the development of fishing capacity in relation to the available fish stocks.
Tyto otázky se budou projednávat na příštích zasedáních Výboru pro rybolov a akvakulturu.
These issues will be discussed in forthcoming meetings of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
V příštích výročních zprávách by měla být věnována větší pozornost tomu, do jaké míry přispívá nový systém řízení plavidel Společenství přijatý v roce 2002 k dosažení lepší rovnováhy mezi plavidly a rybími populacemi.
In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
Je nezbytné lépe specifikovat a zhodnotit dopad národních programů vyřazování plavidel z provozu, a to zejména na snižování intenzity rybolovu v rybolovných oblastech, na které se vztahují plány řízení nebo obnovy.
The impact of national decommissioning schemes, in particular on fishing effort reductions in fisheries subject to management or recovery plans, should be better identified and assessed.
Připomínky zpravodaje
Rapporteur’s remarks
Zpráva organizace FAO za rok 2006 o stavu rybolovných zdrojů poukazuje na to, že problém nadměrné kapacity, který již nejméně dvě desetiletí zaujímá místo v pracovních programech všech zemí, jež mají rozsáhlá komerční rybářská loďstva, není dosud zdaleka vyřešen.
The 2006 FAO report on the state of fishery resources points out that overcapacity, an issue which has been on the agenda of all countries with significant commercial fishing fleets for at least two decades, is still far from being resolved.