natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné vykonávat demokratický dohled nad poskytováním makrofinanční pomoci třetím zemím, je velmi důležité, aby Parlament získával kvalitní informace o stávajících hospodářských a finančních výsledcích Kosova, o tom, jak Komise tyto výsledky hodnotí, a o důvodech, na základě nichž Komise učiní rozhodnutí uvolnit tranše grantové pomoci adresátovi.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Komise alespoň jednou ročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Komise alespoň jednou ročně předloží příslušným výborům Evropského parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Pravidelně informovány by měly být i příslušné výbory Evropského parlamentu.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .
Tento návrh byl předán Radě a Parlamentu dne 12. května 2006.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
Rada dne 6. června 2006 rozhodla konzultovat Parlament na základě článku 308 Smlouvy o ES.
The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Zpravodajka oceňuje, že Komise tento návrh představila v první polovině roku, což dá specializovaným výborům dostatek času na to, aby návrh přezkoumaly, než jej Rada přijme, a umožní to plánované sjednání podmínek v závěrečných měsících roku (aby vyplácení začalo v prosinci roku 2006).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
Zpravodajka navštívila ve dnech 8.–10. května 2006 Prištinu, aby zhodnotila hospodářské vyhlídky Kosova v kontextu probíhajících jednání o definitivním statutu tohoto území.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Během své návštěvy měla možnost setkat se prakticky se všemi klíčovými tvůrci hospodářské politiky v Kosovu.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Tato návštěva ji přesvědčila o tom, že je nezbytné a žádoucí, aby Kosovu byla poskytnuta mimořádná makrofinanční pomoc ještě před tím, než bude vyřešena otázka definitivního statutu tohoto území.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Zpravodajka navrhuje k textu předloženému Komisí pět základních pozměňovacích návrhů, a to:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· tato mimořádná makrofinanční pomoc by měla doplňovat program CARDS ;
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· jejím stěžejním cílem by mělo být zacelení mezery ve financování v konsolidovaném rozpočtu Kosova na roky 2006 a 2007;
· its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007;
· podmínečnost spojená s tímto konkrétním grantem by měla být výslovně uvedena v rozhodnutí Rady, spojena s konkrétními srovnávacími standardy a založena na monitorování s pomocí nové delegace ES v Kosovu po konečném rozhodnutí o statutu;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status;
· měli by být zapojeni externí auditoři , aby vykonávali nezávislé hodnocení tohoto konkrétního případu poskytování makrofinanční pomoci; a
· external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and
· Komise by měla zlepšit podávání zpráv Parlamentu ohledně vlastního uplatňování tohoto nástroje pomoci.
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Zpravodajka vyzývá kosovské orgány, aby v krátkodobém až střednědobém výhledu dbaly zvláště na následující hospodářská témata:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· Vytvoření pracovních míst pro mladé a co do počtu rychle rostoucí pracovní síly.
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
Snížení současné míry nezaměstnanosti, která činí 44%, a vytvoření pracovních míst pro 30 000 lidí, kteří každoročně vstoupí na trh práce, je pro Kosovo asi nejzásadnější hospodářskou výzvou.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
Nezaměstnanost má na mladé a nekvalifikované lidi nepřiměřený dopad, což si na území, kde polovina populace je mladší 27 let, žádá dlouhodobou strategii.
Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age.
· Vytvoření konkurenceschopné průmyslové a vývozní základny v Kosovu.
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
Vyřešení otázky definitivního statutu Kosova bude klíčové k tomu, aby bylo možné přilákat přímé zahraniční investice.
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Domácí úspory jsou zatím soustředěny v nevýrobních činnostech, což ještě více omezuje přísun investic do soukromého sektoru.
Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further constrains investment in the private sector.
Kosovské ministerstvo obchodu a průmyslu nedávno přijalo strategii rozvoje soukromého sektoru , která se zaměřuje na zlepšení přístupu malých podniků k finančním prostředkům tím, že získává přímé zahraniční investice pro podniky v družstevním vlastnictví, zlepšuje správu podniků u společností ve veřejném vlastnictví a zpřísňuje regulační prostředí.
Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy , which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
V tomto kontextu je obzvláště důležité:
In this context, it is particularly important to:
Ø omezit závislost Kosova na vnější pomoci.
Ø reduce Kosovo’s dependence on external assistance .
Kosovský schodek obchodní bilance 1,13 miliard eur v roce 2005 byl financován zejména platbami z kosovské diaspory (15% HDP) a z pomoci od zahraničních dárců (23% HDP).
Kosovo’s trade deficit of €1.13 billion in 2005 was financed mainly from remittances from the Kosovo diaspora (15% of GDP) and external donor aid (23% of GDP);
Ø získat investice (jak zahraniční, tak domácí) pro podniky v družstevním vlastnicví prostřednictvím Agentury pro podporu investic;
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø investovat do infrastruktury v souladu s acquis communautaire v oblastech měření, standardizace, testování a kvality;
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø podporovat začlenění opomíjených skupin do hospodářství, např. žen, mladých lidí a menšin;
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø vytvořit malým podnikům přístup k finančním prostředkům a rozvíjet schopnosti v oblasti finančního výkaznictví, účetnictví a auditu v soukromém sektoru; a
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø zlepšit správu podniků u společností ve veřejném vlastnictví;
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· ponechat si euro.
· Keep the euro .
V Kosovu panuje obecná shoda, že užívání eura vytvořilo stabilní peněžní rámec, který je nezbytný k tomu, aby se vyvinul zdravý finanční sektor.
There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
Kosovský Bankovní a platební úřad dohlíží na ustavení dynamického finančního sektoru: v Kosovu je v současnosti šest bank (dvě mezinárodní, čtyři místní), deset spořitelních a úvěrových sdružení, dvanáct mikrofinančních institucí a osm pojišťoven.
Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
Podle názoru zpravodajky výhody skutečnosti, že Kosovo i nadále bude užívat euro jakožto platidlo, výrazně převáží nad ztrátou nezávislosti v oblasti peněžní politiky.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· restrukturalizovat zadlužení.
· Restructure debt .
Tato otázka se týká hlavně rozvržení dluhu z éry bývalé Jugoslávie mezi Srbsko a Kosovo i restrukturalizace zadlužení u Pařížského a Londýnského klubu.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
Konference dárců spojená s rozhodnutím o definitivním statutu Kosova by měla zajistit, že Kosovo v době, kdy se stane členem mezinárodních finančních institucí, nebude zatíženo nezvládnutelným zadlužením z minulosti.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
· opakovat úspěch celního úřadu UNMIK v oblasti daňové správy.
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
Celní úřad UNMIK je celkově vnímám jako jedna z nejprofesionálnějších kosovských institucí: tento úřad vybral 69% příjmů konsolidovaného rozpočtu Kosova na rok 2006, zatímco daňová správa vybrala pouze 21%.
UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Je to převážně proto, že v Kosovu platí jednotný celní poplatek 10% na dovážené zboží, s výjimkou dovozu zemědělských produktů, které jsou od celních poplatků osvobozeny, a že se v Kosovu daň z přidané hodnoty (DPH) vybírá na hranicích.
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
Se zavedením dvoustranných dohod o volném obchodu a s nadcházejícím vstupem Kosova do Středoevropské zóny volného obchodu (CEFTA) se příjmy z celních poplatků Kosovu sníží a význam DPH v rámci vlastních zdrojů se pro Kosovo ještě zvýší.
With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
Z tohoto důvodu je naprosto nezbytné, aby Kosovo zlepšilo správu daní třeba tím, že využije know-how a odborné znalosti z celního úřadu UNMIK.
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· bojovat s korupcí a přeshraničním zločinem.
· Combat corruption and cross-border crime .
Zpravodajka vyzývá kosovské orgány, aby plně dodržovaly právní řád a uplatňovaly politiku nulové tolerance vůči korupci a přeshraničnímu zločinu, zejména pašování, padělání a pirátství.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
Je naprosto zásadní, aby kosovské úřady vytrvaly v úsilí o zřízení protikorupčního úřadu; aby celní úřad UNMIK zvýšil schopnost potírat korupci a přeshraniční zločin, a to zčásti tím, že bude posílen jeho útvar pro vyšetřování trestné činnosti; aby byla zavedena a prosazena legislativa na ochranu práv k duševnímu, průmyslovému a obchodnímu vlastnictví.
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· dokončit privatizaci.
· Complete privatisation .
Kosovská svěřenecká agentura je na dobré cestě, aby do poloviny roku 2006 splnila svůj stanovený cíl privatizovat 90% celkové hodnoty svého majetku a 50% podniků v družstevním vlastnictví.
The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.
Do dnešního dne bylo nabídnuto přibližně 240 nových společností, z toho 163 podniků v družstevním vlastnictví, přičemž celkové příjmy z privatizace činí 230 milionů eur, které byly uloženy do svěřeneckého fondu spravovaného Bankovním a platebním úřadem pro období po ustavení statutu.
Some 240 new companies, representing 163 SOEs, have been tendered to date, with total privatisation proceeds amounting to €230 million, which has been put in a trust fund, overseen by the Banking and Payments Authority, for the post-status era.
· Zpravodajka je přesvědčena, že Kosovská svěřenecká agentura by měla v období po získání statutu pokračovat s místními členy představenstva, zatímco výbory pro likvidaci by měly mít zahraniční členy.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
Je nezbytně nutné, aby se na procesu přidělování zakázek a na určování vhodných podniků v družstevním vlastnictví v okrajových oblastech, jako např. Mitrovica, rovnocenným způsobem podíleli etničtí Srbové.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· vypořádat se s majetkovými nároky.
· Address property claims .
Zpravodajka vítá, že byla nedávno zřízena Kosovská agentura pro správu majetku, jejímž mandátem je vypořádat se s majetkovými nároky v oblasti zemědělství a obchodu, které vyplývají z ozbrojeného konfliktu na konci 90. let.
The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
Kosovská agentura pro správu majetku musí pracovat etnicky nestranným způsobem, jako to v minulosti dokázala Kosovská svěřenecká agentura, k čemuž je nezbytný přístup do katastrů v Kosovu i Srbsku.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
Vyřešení majetkových nároků v regionu Mitrovica je nejvyšší prioritou, neboť 27% veškerých nároků bylo do dnešní doby vykázáno v tomto regionu.
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
· restrukturalizovat společnost Korporata Energjetike e Kosoves (KEK).
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Zatímco registrace společností ve veřejném vlastnictví je v pokročilé fázi, více usilí by mělo být vyvinuto u restrukturalizace elektrárenské společnosti KEK.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Nepravidelné dodávky energie jsou jednou z největších překážek růstu soukromého sektoru a značnou měrou odrazují zahraniční investory.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
V roce 2005 byla KEK rozdělena na KEK (společnost odpovědnou za výrobu, distribuci a dodávky energie) a Transko (přenos a expedice).
In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch).
KEK utrpěla desetiletími nedostatečných investic a musí zlepšit výběr svých tržeb prostřednictvím systému odpojování neprioritních obvodů, neboť v současnosti jí je hrazena pouze třetina elektřiny, kterou dodává.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Bude třeba přibližně 754 milionů eur, aby do roku 2010 bylo dosaženo finanční udržitelnosti.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
Restrukturalizace společnosti KEK by měla zůstat v kontextu nadcházející konference dárců hlavní prioritou a zahraniční investoři by se měli dovědět o možnostech, které skýtá energetické odvětví Kosova.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
Úřady by také měly začít realizovat závazky, které byly učiněny v rámci Smlouvy o Energetickém společenství, která nedávno vstoupila v platnost.
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· investovat do těžby lignitu a rudy.
· Invest in lignite and ore mining .
Kosovo má rozsáhlé zásoby lignitu (vedle zinku, olova a feroniklu), jež by mohlo využít k produkci dalších 4000 MW elektřiny.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Těžba rudy je v Kosovu na téže úrovni, jak ukazuje nedávno uskutečněný prodej společnosti Ferronikeli do zahraničí a úsilí o vybudování těžebního komplexu Trepce.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Zpravodajka plně podporuje strategii kosovských úřadů učinit ze zdrojů lignitu prostředek dlouhodobého hospodářského rozvoje.
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· vynaložit více na vzdělání.
· Spend more on education .
Střednědobý výdajový rámec, který stanovuje priority kosovských orgánů v oblasti kapitálových investic v letech 2006–2008, přiděluje nepřiměřeně vyšší částku programům zaměřeným na veřejné investice v oblasti energie, těžby, obchodu a průmyslu, než získává oblast vzdělání, zdraví a sociálních výdajů.
The Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) sets out the Kosovo authorities’ capital investment priorities for 2006-2008, allocating a disproportionately higher amount to public investment programmes in energy, mining, transport, trade and industry than to education, health and social spending.
S MMF bylo také podepsáno prohlášení o záměru, které kosovké orgány zavazuje, aby dodržovaly každoroční schodek rozpočtu 3% a zmrazily růst reálných výdajů na 0,5%.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Zpravodajka je přesvědčena, že pokud kosovské orgány chtějí vyřešit problém nezaměstnanosti u mladé populace, mělo by na vzdělání a odbornou přípravu být přiděleno víc finančních prostředků.
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· snížit chudobu.
· Reduce poverty .
V současnosti žije přibližně 37% populace v chudobě a 15% v extrémní chudobě.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Zpravodajka plně podporuje doporučení Světové banky, aby zmírnění chudoby bylo začleněno do strategie rozvoje Kosova , která má být letos dokončena, a že by se tento cíl měl odrážet i ve změně priorit střednědobého výdajového rámce.
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· zavést dvoustranné dohody o volném obchodu.
· Implement bilateral FTAs .
Vývoz Kosova v hodnotě 50 milionů eur pokryl v roce 2005 pouze přibližně 4,2% dovozu, který činil 1,18 miliard.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
I přes obrovský schodek obchodní bilance je Kosovo na správné cestě, pokud jde o liberalizaci obchodu se sousedními zeměmi a s EU: Kosovo má dvoustranné dohody o volném obchodu s Albánií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Bosnou a Hercegovinou; pokračuje ve volném obchodu se Srbskem a Černou Horou; a využívá autonomních obchodních preferencí EU.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
Je zcela zásadní, aby Kosovo zavedlo dvoustranné dohody o volném obchodu se sousedními zeměmi.
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
· dohodnout se na ambiciózní podobě CEFTA.
· Negotiate ambitious CEFTA .
Představitelé vlád zemí západního Balkánu podepsali dne 6. dubna 2006 Společné prohlášení , v němž požadují modernizaci Středoevropské zóny volného obchodu tím, že oboustranné obchodní úlevy se rozšíří na všechny partnery; že do dohody budou začleněna otázky pravidel hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, ochrany duševního vlastnictví, obchodu se službami, mechanismu urovnávání sporů na regionální úrovni a zřízení zóny diagonální kumulace původu mezi EU a zeměmi západního Balkánu.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.