natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment would allow the EGCC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation.
This amendment would allow the EGTC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation.
ESPS může být složeno z členských států a regionálních a místních orgánů nebo jiných místních veřejných subjektů, dále jen „členové“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
ESÚS může být složeno z členských států a regionálních a místních orgánů nebo jiných místních veřejných subjektů, dále jen „členové“.
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
Členové zřídí ESÚS jako samostatný právní subjekt a ten může svěřit své úkoly jednomu z členů.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
Článek 3, název
Article 3, Title
Úkoly a pravomoci
Tasks and competencies
V tomto článku jsou vymezeny jak pravomoci, tak úkoly ESÚS.
This article defines both the competencies and the tasks of the EGTC.
ESPS provádí úkoly, které mu svěřili jeho členové v souladu s tímto nařízením.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Jeho pravomoci jsou vymezeny v úmluvě o evropské přeshraniční spolupráci, dále jen „úmluva“, přijaté jeho členy v souladu s článkem 4.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
ESÚS provádí úkoly, které mu svěřili jeho členové v souladu s tímto nařízením.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Jeho pravomoci jsou vymezeny v úmluvě o evropském sdružení pro územní spolupráci, dále jen „úmluva“, přijaté jeho členy v souladu s článkem 4.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
V rámci úkolů, které mu jsou svěřeny, ESPS jedná jménem svých členů.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Za tímto účelem má právní způsobilost, kterou vnitrostátní právní předpisy přiznávají právnickým osobám.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
ESÚS jedná v rámci úkolů, které mu jsou svěřeny; prováděním těchto úkolů může být pověřen jeden z jeho členů.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
ESÚS má právní subjektivitu a na základě této skutečnosti vykonává úkoly, které jsou mu svěřeny, svým jménem a přebírá za ně odpovědnost i rizika.
The EGTC is invested with legal personality, and accordingly it executes the tasks specifically entrusted to it, taking responsibility and assuming liability for them.
(Samozřejmě se předpokládá, že ESÚS jedná v zájmu svých členů, kteří jej tvoří, ale v daném případě zde neexistuje žádný právní vztah).
(Obviously, it is assumed that the EGTC acts in the interests of its constituent members, although there is no legal obligation to that effect.)
ESÚS má jakožto právnická osoba právní způsobilost, která je jednou z vlastností právní subjektivity.
The EGTC, as a legal entity, has legal capacity, which is one of the inherent characteristics of legal personality.
ESÚS může vykonávat úkoly, které jsou mu přímo svěřeny (jakožto sdružení) nebo může výkonem těchto úkolů pověřit jednoho ze svých členů.
The EGTC may execute the tasks entrusted to it directly (as a grouping) or delegate the execution of those tasks to one of its members.
ESPS může být svěřeno buď provádění programů přeshraniční spolupráce spolufinancovaných Společenstvím, zejména strukturálními fondy, nebo provádění jakýchkoli jiných činností přeshraniční spolupráce s finančním příspěvkem Společenství nebo bez něho.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
ESÚS může být svěřeno buď provádění programů územní spolupráce spolufinancovaných Společenstvím, zejména strukturálními fondy, nebo provádění jakýchkoli jiných činností přeshraniční spolupráce s finančním příspěvkem Společenství nebo bez něho.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Na členské státy, které nejsou členy ESÚS, se nevztahují žádné finanční závazky, a to ani v případě, kdy jsou členy sdružení jejich regionální, místní nebo veřejné orgány.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Tímto ustanovením však není dotčena finanční odpovědnost členských států ve vztahu k finančním prostředkům Společenství spravovaných ESÚS.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
The best Interreg programmes have already introduced cross-border projects on the goodwill basis of common management, financing, guarantees and control.
The best Interreg programmes have already introduced cross-border projects on the goodwill basis of common management, financing, guarantees and control.
The aim of this Regulation is to increase and intensify the existent transitivity of borders, connecting diverse legal systems and giving the regional and local organisations possibility to co-operate across the borders without prior consent of Member States.
The aim of this Regulation is to increase and intensify the existent transitivity of borders, connecting diverse legal systems and giving the regional and local organisations the possibility to co-operate across the borders without prior consent of Member States.
This results in an increase of responsibility.
This results in an increase of responsibility.
Member States can become members of the EGCC, but in case that they are not members, they should not be supplementary financially liable for the activities of the EGCC.
Member States can become members of the EGTC, but in case that they are not members, they should not be supplementary financially liable for the activities of the EGTC.
Článek 4 název
Article 4, Title
Úmluva o evropské přeshraniční spolupráci
Convention of European cross-border cooperation
Úmluva o evropském sdružení pro územní spolupráci
Convention of European grouping of territorial cooperation
Každé ESPS je předmětem úmluvy.
All EGCC are the subject of a convention.
ESÚS je předmětem úmluvy, kterou vypracují jeho členové.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
Úmluva vymezuje úkol ESPS , dobu jeho trvání a podmínky jeho rozpuštění.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Úmluva vymezuje zejména zásady fungování, pravomoci a úkoly ESÚS, dobu jeho trvání a podmínky jeho rozpuštění.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Úmluva je omezena pouze na oblast přeshraniční spolupráce, kterou určí její členové.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Úmluva je omezena pouze na oblast územní spolupráce, kterou určí její členové.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
Úmluva vymezuje odpovědnost každého člena vůči ESPS a vůči třetím stranám.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Rozhodným právem je právo jednoho z dotčených členských států.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
V případě sporu mezi členy jsou příslušné soudy členského státu, jehož právo bylo zvoleno.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Úmluva stanoví, které právo je rozhodné pro její výklad a provádění.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Rozhodným právem je právo členských států, které jsou stranami úmluvy a v nichž má ESÚS sídlo .
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
Text je nepřesný; danou otázku musí upravovat nařízení a nikoli úmluva.
The wording is imprecise; this question should be determined by the regulation, not by the Convention.
ESÚS podléhá právu, kterým se řídí fungování sdružení v členském státě, který určí jeho členové.
The EGTC shall be subject to the law governing the way in which associations operate of the State designated by its members.
Návrh Komise se vůbec nezabývá procesem registrace ESÚS, kontrolními postupy procesu registrace – souladem ESÚS se zákonem a s vnitrostátním právem určeného členského státu.
The Commission proposal makes no provision for EGTC registration procedures or for procedures whereby the EGTC's registration process and compliance with the Regulation and with the national law of the designated Member State may be checked.
Toto ustanovení je nezbytné a pozměňovací návrh 31 proto navrhuje, aby se proces registrace ESÚS řídil právními předpisy upravujícími registrování asociací a aby se místo registrace a rozhodné právo určilo podle toho, jaké právo si členové ESÚS pro ESÚS zvolí.
This is a necessary provision, which is why Amendment 31 proposes that the EGTC registration procedure be subject to the rules and regulations that apply to the registration of associations, and that the place of registration and the applicable law be determined in accordance with the decision reached by the EGTC members as to the choice of Member State whose national law shall apply to the EGTC.
Podmínky pro udělování koncesí nebo postoupení veřejných služeb ESÚS v rámci územní spolupráce jsou stanoveny v úmluvě na základě použitelného vnitrostátního práva.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGTC within the territorial co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Úmluva je ohlášena všem členským státům zapojeným do ESÚS, Komisi a Výboru regionů.
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
Komise vloží danou úmluvu do veřejného rejstříku všech úmluv o ESÚS.
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
Rovněž se jako odůvodněné jeví poskytnout členským státům databázi všech ESÚS, které případně na území Unie vzniknou, a svěřit tento úkol Výboru regionů.
It would also be appropriate to place at its disposal a database covering all the EGTCs set up on Union territory, and to entrust this task to the Committee of the Regions.
Stanovy ESÚS obsahují zejména následující ustanovení:
The statutes contain the following provisions:
Stanovy mohou stanovit zřízení doplňujících orgánů;
The statutes may provide for supplementary organs ;
Každá právnická osoba má své vlastní orgány v souladu s právem, které upravuje principy jejího fungování.
Every entity having legal personality can establish its own organs in accordance with the law governing the way in which it operates.
Členské státy by rovněž měly mít právo určovat pravidla pro zastupování ESÚS, tzn. kdo může sdružení zastupovat a v jaké oblasti a zda má ESÚS zastupovat jedna nebo více osob s oprávněním uzavírat dohody apod.
It should also be up to EGTC members to specify the arrangements for EGTC representation, i.e who can represent the grouping in what field, whether it should be represented by one or more persons when concluding agreements, etc.
ia) postup jeho rozpuštění.
ia) the modalities for its dissolution.
In order to guarantee its democratic and transparent management every EGCC should have an assembly made up of representatives of all its members and an executive committee and/or director, who are answerable to the assembly.
In order to guarantee its democratic and transparent management every EGTC should have an assembly made up of representatives of all its members and an executive committee and/or director, who are answerable to the assembly.
The statute should also contain provisions regarding the dissolution of the EGCC.
The statute should also contain provisions regarding the dissolution of the EGTC.
Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment.
Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment.
Podle pozměňovacího návrhu 31, který zavádí nový článek 6a, by se při registraci ESÚS mělo postupovat podle právních předpisů upravujících registraci asociací.
Amendment 31, which inserts a new provision, Article 6a, proposes the introduction of EGTC registration procedures based on the law applicable to the registration of associations.
Musí tedy být potvrzena skutečnost, že ESÚS má právní subjektivitu a způsobilost jednat v souladu s právem upravujícím registraci asociací.
Consequently, it is appropriate to confirm the fact that the EGTC acquires legal personality and the capacity to act pursuant to the law applicable to the registration of associations.
ESPS může vytvořit shromáždění složené ze zástupců svých členů.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
Od takového okamžiku je právní způsobilost ESPS uznána v každém členském státě.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Poté, co ESÚS získá právní subjektivitu v souladu s právem členského státu, který určí jeho členové, se zveřejní stanovy zakládající ESÚS v Úředním věstníku Evropské unie.
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Při zveřejnění je uveden název ESPS , jeho cíl, seznam členů a adresa jeho sídla.
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Při zveřejnění je uveden název ESÚS , jeho cíl, seznam členů a adresa jeho sídla.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Contexte général
General background
Parmi les objectifs de base de l'Union européenne se trouve le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale à travers la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
The primary objectives of the European Union include strengthening economic, social and territorial cohesion through cross-border, transnational and interregional cooperation.
Elle favorise, en même temps, l'intégration et le développement équilibré et harmonieux du territoire européen.
Such cooperation also promotes the balanced and harmonious integration and development of the territory of the European Union.
Dans le cadre du nouvel objectif "coopération territoriale européenne", la Commission propose d'allouer à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale un budget global de 13, 5 milliards d'euros pendant la période 2007-2013, ce qui représente 4% du total des fonds structurels et de cohésion pour cette période et un accroissement de 14% par rapport à la période 2000-2007.
To attain the new objective of ‘European territorial cooperation’, the Commission proposes allocating a total budget of € 13.5 billion to cross-border, transnational and interregional cooperation for the 2007-2013 period, which amounts to 4% of total Structural and Cohesion Funds for that period and an increase of 14% compared to the 2000-2007 period.
Le Parlement Européen a défendu l'importance de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans la construction européenne
The European Parliament has stressed the importance of cross-border, transnational and interregional cooperation for European integration
Résolution sur la Communication de la Commission relative au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale du 22.04.2004 ( A5-272/2004 , rapporteur: M.
Resolution on the Commission Communication on the third report on economic and social cohesion of 22.04.2004 ( A5-272/2004 , rapporteur: Mr Hatzidakis). .
En effet, cet article constitue la base juridique spécifique prévue par le Traité pour conduire des actions spécifiques en dehors des fonds , afin de réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par l’article 158 du Traité.
This article provides the specific legal basis established by the Treaty to allow specific actions to be taken outside the funds in order to achieve the objective of greater economic and social cohesion laid down in Article 158 of the Treaty.
La cohésion territoriale, et non plus uniquement la cohésion économique et sociale, est citée à plusieurs occasions dans le Projet de Constitution européenne et reconnue comme un des objectifs et comme une des compétences partagées de l'Union
Territorial cohesion, in addition to economic and social cohesion, is referred to several times in the draft European Constitution, and recognised as one of the Union’s objectives and shared competences
Articles I-3.3, I- 14 et II-96. .
Articles I-3(3), I-14 and II-96. .
C'est l'article III-220 du Projet de Constitution (actuel article 158 du Traité CE) qui prévoit une attention spéciale, entre autres, aux régions transfrontalières.
Article III-220 of the draft Constitution (the present Article 158 of the EC Treaty) requires particular efforts to be addressed to cross-border regions, among others.
But de la proposition de la Commission
Purpose of the Commission proposal
La proposition de la Commission s'inscrit dans le paquet législatif des propositions des nouveaux règlements sur les fonds structurels pour la période 2007-2013 comprenant un règlement général qui définit un ensemble commun de règles applicables à tous les instruments, ainsi que des règlements spécifiques pour le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
The Commission proposal forms part of a legislative package of proposed new regulations on the Structural Funds for the 2007-2013 period, comprising a general regulation establishing a set of common rules applying to all the instruments and specific regulations covering the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Elle s'inscrit aussi dans le paquet global des instruments internes et externes concernant la coopération transfrontalière à l'intérieur de l'Union européenne (groupement européen de coopération transfrontalière), avec les pays candidats ou potentiels pays candidats (Instrument de Pre-adhésion) ainsi qu'avec les pays tiers avec lesquels l'Union européenne souhaite établir des relations de bon voisinage (Instrument européen de voisinage et de partenariat).
It also forms part of the package of internal and external instruments relating to cross-border cooperation inside the European Union (European grouping of cross-border cooperation), with candidate countries or potential candidate countries (pre-accession instrument) and with third countries with which the European Union wishes to establish neighbourly relations (European neighbourhood and partnerships instrument).
Ainsi qu'il ressort de l'exposé des motifs et du préambule de la proposition ( Bod odůvodnění 1 de la proposition de la Commission ), celle-ci a comme but , afin de réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le Traité (article 158 CE), de renforcer la coopération transfrontalière en améliorant les conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions transfrontalières.
As stated in the explanatory memorandum and preamble to the proposed regulation ( recital 1 of the Commission’s proposal for a regulation ), the purpose of the proposal is to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty (Article 158 ECT) and strengthen cross-border cooperation by improving the implementation conditions for actions of cross-border cooperation.
La proposition de la Commission européenne vise ainsi à réduire les obstacles et difficultés rencontrés lors de la gestion des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre de différents droits et procédures nationaux, par l'institution d'un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d’établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés « groupements européens de coopération transfrontalière » (ESPS) et auxquels le recours sera facultatif ( considérants 2 et 7 et article 1 de la proposition de la Commission) .
The Commission proposal aims to reduce the obstacles and difficulties encountered in managing actions of cross-border, transnational or interregional cooperation within the framework of differing national laws and procedures by creating a cooperation instrument at Community level to allow the setting-up on Community territory of cooperative groupings invested with legal personality to be known as ‘European groupings of cross-border cooperation’ (EGCC), recourse to which will be optional ( recitals 2 and 7, and Article 1, of the Commission proposal) .
Évaluation par le rapporteur des principales caractéristiques du "groupement européen de coopération transfrontalière" (ESPS)
Assessment by the rapporteur of the main features of European groupings of cross-border cooperation
Ø La proposition de règlement instituant un "groupement européen de coopération transfrontalière" vise à offrir un cadre approprié visant à faciliter la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (titre, considérant 1 et article 1 de la proposition de la Commission).
Ø The proposal for a regulation establishing European groupings of cross-border cooperation aims to provide an appropriate framework to facilitate cross-border, transnational and interregional cooperation (title, recital 1 and Article 1 of the Commission proposal).
Notre rapporteur considère qu'il faudrait nommer à ce nouvel instrument "groupement européen de coopération territoriale (ESPS)" afin de s'aligner avec les trois dimensions du nouvel objectif de coopération territoriale européenne proposée par la Commission européenne pour la période 2007-2013 : transfrontalière, transnationale et interrégionale ( amendements 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 et 32) .
Your rapporteur believes that this new instrument should be known as the ‘ European grouping of territorial cooperation (EGTC)’ to reflect the three aspects of the new European territorial cooperation objective proposed by the Commission for the 2007-2013 period: cross-border, transnational and interregional ( amendments 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 and 32) .
Composition du ESPS (article 2§1 de la proposition de la Commission). : Le ESPS peut être composé d'États membres et de collectivités régionales et locales ou d’autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les « membres ».
Ø Composition of the EGCC (Article 2(1) of the Commission proposal): The EGCC can be made up of Member States, regional and local authorities and/or other local public bodies, referred to hereinafter as ‘members’.