natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí počet obyvatel bude čelit riziku sociálního vyloučení, nezaměstnanosti a dalším společensky nežádoucím aktivitám, velmi nákladným pro ně, pro ekonomiku a společnost.
An increasing number of people will be vulnerable to the risk of social exclusion, unemployment and other socially undesirable activities which place a burden on them, on the economy and on society.
Jaké konkrétní ekonomické a sociální přínosy můžeme očekávat při zvýšení účinnosti a spravedlnosti v evropských vzdělávacích systémech?
What specific social and economic benefits may we expect if we increase the efficiency and the equity of European education systems?
Vzdělávání ovlivňuje ekonomický růst vzrůstem jeho lidského kapitálu a jeho inovační síly a umožňuje rozšiřování technologií.
Education influences economic growth by increasing human capital and innovative capability and it enables technology to be disseminated.
Každý další rok průměrné školní docházky zvyšuje produktivitu v průměrné zemi EU nárazově o 6,2 % a dlouhodobě o dalších 3,1 % díky svému příspěvku k rychlejšímu technologickému vývoji.
Each additional year of average school attendance raises productivity in an average EU country selectively by 6.2% and in the long-term by a further 3.1%, thanks to its contribution to more rapid technological development.
Zvýšení účinnosti vzdělávání a odborné přípravy přinese návratnost investice jednotlivcům a společnosti až kolem 8 % ročně.
Increasing the efficiency of education and training brings both individuals and society as a whole a return on investment of up to 8% per year.
Navíc podle nedávného průzkumu má 75 milionů obyvatel EU nedostatečné vzdělání – tj. 32 % pracovní síly.
Furthermore, recent research has shown that 75 million EU citizens - i.e. 32% of the workforce - has received insufficient education.
Politiky vzdělávání a odborné přípravy mohou mít značný pozitivní dopad na hospodářské a sociální výsledky, udržitelný rozvoj a sociální soudržnost, naopak malá účinnost a spravedlnost má obrovské náklady – daňové ztráty, zvýšenou potřebu zdravotní péče a podpory z veřejných zdrojů, jakož i náklady spojené s vyšší mírou sociálně patologického chování.
Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.
Vzdělání a odborná příprava jsou základními faktory pro dlouhodobý evropský ekonomický růst, pro konkurenceschopnost a společenskou soudržnost.
Education and training are basic factors contributing to long-term European economic growth, to competitiveness and to social cohesion.
Z těchto důvodů zpravodaj navrhuje, aby bylo více finančních prostředků investováno do předškolního vzdělávání, kde je jejich návratnost nejvyšší.
For these reasons the rapporteur proposes that increased financial resources should be invested in pre-school education, where they pay the greatest dividends.
Zpravodaj se dále domnívá, že předčasná kategorizace má negativní důsledek na účinnost a spravedlnost ve vzdělávacích systémech, naopak diferenciace je efektivní na středoškolské úrovni.
He also believes that premature categorisation has a detrimental effect on efficiency and equity in education systems, whereas differentiation is effective at secondary-school level.
Podporuje záměr modernizace univerzit tak, aby se vysokoškolské vzdělávání stalo konkurenceschopnějším, umožnilo všem spravedlivou účast a zároveň zůstalo finančně životaschopné a efektivní.
He supports the idea of modernising universities in order to ensure that university education becomes more competitive, is accessible to all on an equitable basis and remains financially feasible and effective.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyzývá členské státy, aby zvyšovaly povědomí učitelů a osob pracujících ve školství o rovnosti žen a mužů s cílem zajistit, aby byli schopni předávat dodržování této zásady mladé generaci;
Encourages the Member States to raise awareness of gender equality among teachers and education providers in order that they be able to promote respect for this principle among the younger generation;
6. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s institucemi vysokoškolského a odborného vzdělávání navrhly flexibilní studijní plány s cílem efektivněji reagovat na potřeby mladých mužů a žen, kteří při studiu pracují nebo plní rodinné závazky, a předešly tak tomu, aby tito lidé své vzdělání ukončili předčasně;
Calls on the Member States to propose the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
8. naléhá na členské státy, aby posílily pozici žen ve vědě a inženýrských a technických oborech a zvýšily v těchto oborech jejich zastoupení; vyzývá vlády členských států, aby zvýšily počet žen na vedoucích místech a měřily dosažený pokrok přijetím kvalitativních a kvantitativních cílů.
Urges the Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy
The efficiency and equity in European education and training systems
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0327/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0327/2007 ),
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení Poradního výboru pro správu evropských statistik
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení Výboru pro evropské statistiky
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Board
(tento pozměňovací návrh se uplatní obdobně v celém textu)
(this amendment applies accordingly throughout the text)
(4a) Členové tohoto nového poradního orgánu na vysoké úrovni by se měli doplňovat, pokud se týče jejich kvalifikace, a orgán by se měl skládat z osob z akademického prostředí a osob se zkušenostmi z národních a mezinárodních statistických úřadů, jako je Evropská centrální banka a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
(4a) The members of the new high-level advisory body should provide a complementary mix of skills, drawing people from academia and those with experience in national and international statistical offices such as the European Central Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Z důvodu odborných zkušeností, které by výbor měl čerpat z různých relevantních prostředí.
In order for the Board to have expert oversight drawn from a range of relevant backgrounds.
(4b) Většina členských států vytvořila nebo vytváří poradní orgány nebo výbory, k jejichž členům patří zástupci uživatelů a poskytovatelů statistických informací.
(4b) Most Member States have established or are establishing advisory bodies or committees that include representatives of users and providers of statistical information.
Měl by se podpořit dialog mezi tímto novým poradním orgánem na vysoké úrovni, danými orgány členských států a Výborem pro statistické programy na téma Kodexu evropské statistiky.
The new high-level advisory body should be encouraged to establish a dialogue with those Member State bodies and with the Statistical Programme Committee as regards the European Statistics Code of Practice.
Práce poradního orgánu by měla být jednoznačně zaměřena na tento kodex.
The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
(4c) Pro pracovní účely tohoto nového poradního orgánu na vysoké úrovni by dokumentace o vzájemném hodnocení měla zahrnovat obsáhlé zprávy o kontrolách a závěrech.
(4c) For the purposes of the work of the new high-level advisory body, peer review documentation should include substantial reports of checks and conclusions.
Výbor by měl vytvořit podobný systém hodnocení pro Komisi (Eurostat).
The body should establish a similar assessment for the Commission (Eurostat).
Zprávy o vzájemném hodnocení musí být komplexní, aby poskytovaly dostatek informací.
The peer review reports must be comprehensive in order to provide enough information.
Výbor vytvoří ekvivalent pro hodnocení Eurostatu.
The Board will provide an equivalent to the peer review on Eurostat.
– zvýšit věrohodnost evropských statistik;
– to enhance the credibility of European statistics;
– umožnit nezávislý dohled nad Evropským statistickým systémem;
– to provide an independent overview of the European Statistical System;
Věrohodnost vyplývá z důvěry získané na základě nezávislého dohledu.
Credibility results from confidence engendered by the existence of an independent overview.
– podávat Komisi roční zprávu o dodržování Kodexu evropské statistiky Komisí (Eurostatem), která ji dále předá Evropskému parlamentu a Radě ;
– to submit an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice by the Commission (Eurostat) to the Commission, which will transmit the report to the European Parliament and to the Council.
– připravit roční zprávu o dodržování Kodexu evropské statistiky (dále jen „kodex”) Komisí (Eurostatem), kontrolovat zprávy o dodržování kodexu členskými státy a do roční zprávy zahrnout hodnocení celkového dodržování kodexu a důsledky, které z toho vyplývají pro Evropský statistický systém.
– to prepare an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the 'Code of Practice') by the Commission (Eurostat) and to review the reports on implementing the Code of Practice by Member States and include in the annual report an assessment of the overall implementation of the Code of Practice and its implications for the European Statistical System.
Návrhy zpráv budou předány Komisi před jejich definitivním předložením Evropskému parlamentu a Radě.
Draft reports shall be transmitted to the Commission prior to their final submission to the European Parliament and to the Council.
Vyjasnění úlohy výboru.
Clarifying the role of the Board.
– poskytovat Komisi poradenství o příslušných opatřeních k zjednodušení provádění Kodexu evropské statistiky (dále jen „kodex“) v evropském statistickém systému s cílem zlepšit správu statistik ;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance ;
– poskytovat Komisi poradenství o příslušných opatřeních k zjednodušení provádění kodexu v evropském statistickém systému;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
– poskytovat Komisi poradenství v rámci procesu vedoucímu ke zlepšování kvality a o způsobu, jak o kodexu informovat jeho uživatele a poskytovatele údajů;
– to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers;
– poskytovat Komisi poradenství o způsobu, jak o kodexu informovat jeho uživatele a poskytovatele údajů;
– to advise the Commission on communicating the Code of Practice to users and data providers;
Navrhuje se, aby se známka kvality odložila na dobu tří let, než bude účinnost výboru podrobena přezkumu.
It is proposed to defer the matter of a quality label until the effectiveness of the Board is reviewed after three years.
– poskytovat poradenství při aktualizaci kodexu a při vytváření všeobecných pravidel a zásad fungování Evropského statistického systému jako celku .
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
– poskytovat poradenství při aktualizaci kodexu.
– to give advice on updating the Code of Practice.
Výbor má pět členů, včetně předsedy.
The Board shall comprise five members, including the chairperson.
Komise (Eurostat) je zastoupena jako pozorovatel.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Výbor má sedm členů, včetně předsedy, a každý z nich jedná nezávisle na Komisi (Eurostatu) a statistických úřadech členských států.
The Board shall comprise seven members, including the chairperson , each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
Úkoly mohou být obtížné a nejsou placeny, proto je navrhováno více než pět členů, aby se zajistilo odpovídající pokrytí.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
Členové výboru se vybírají z řad odborníků s vysokou kvalifikací v oboru statistik a plní své povinnosti v rámci své osobní kvalifikace.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
Členové výboru se vybírají z řad odborníků s vysokou kvalifikací v oboru statistik , plní své povinnosti v rámci své osobní kvalifikace a vybírají se tak, aby se vzájemně doplňovali, pokud jde o jejich kvalifikaci a pracovní zkušenosti .
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics , shall perform their duties in their personal capacity and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience .
Komise jmenuje členy výboru a jejich předsedu na dobu tří let po konzultaci Evropského parlamentu a Rady.
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
Rada navrhne a Evropský parlament schválí jmenování předsedy výboru po konzultaci s Komisí.
The Council shall propose and the European Parliament shall approve the nomination of the chairperson of the Board , after consulting the Commission.
Výbor může určit až dva členy, kteří mohou být jednou znovujmenováni na dobu dalších tří let.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Předseda není ani současným členem statistického úřadu členského státu, ani nezastával takovou pozici v předchozích dvou letech.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Evropský parlament a Rada jmenují každý tři členy výboru po konzultaci s Komisí.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
Tato jmenování musí být nezávislá na Komisi.
The appointments must be independent of the Commission.
Parlament poskytuje větší nezávislost na systému.
The Parliament provides greater independence from the system.
Běžné funkční období předsedy a členů výboru je tříleté s možností opakovaného jmenování na další tři roky, přičemž každý rok dochází ke jmenování jedné třetiny výboru (vyjma předsedy).
The normal term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable for a further term of three years, with one-third of the Board (not including the chairperson) appointed each year.
Na počátku nebo při výměně členů platí dohoda, že funkční období jsou časově rozvržena takovým způsobem, aby se vytvořil a udržoval rotující systém jmenování.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
Kontinuita je důležitá.
Continuity is important.
Roční zpráva výboru uvedená v článku 2 je zveřejněna.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public.
Navíc se výbor může rozhodnout, že na internetu zveřejní jakékoliv závěry, částečné znění závěrů nebo pracovní dokumenty.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
Roční zpráva výboru uvedená v článku 2 je zveřejněna poté, co byla předložena Evropskému parlamentu a Radě .
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
Navíc se výbor může rozhodnout, že na internetu zveřejní jakékoliv závěry, částečné znění závěrů nebo pracovní dokumenty pod podmínkou, že byly předem sděleny Komisi (Eurostatu) nebo jakémukoli dalšímu dotčenému orgánu, který má možnost se k nim vyjádřit.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
Členové výboru se vyzývají, aby nezveřejňovali informace, které získali během jednání výboru, pokud jim Komise sdělí, že získané informace, požadovaný názor nebo vznesený dotaz jsou důvěrné povahy.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Členové výboru se vyzývají, aby nezveřejňovali informace, které získali během jednání výboru, pokud jim Komise sdělí, že získané informace, požadovaný názor nebo vznesený dotaz jsou odůvodněně důvěrné povahy.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
Výboru je nápomocen sekretariát, který zajistí Komise.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
Tajemníka jmenuje Komise po konzultaci s výborem.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Tajemník jedná podle pokynů výboru.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
Výboru je nápomocen sekretariát, který zajistí Komise, ale který musí jednat nezávisle na Komisi.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
Přezkum úlohy a účinnosti výboru a posouzení, zda je vhodné zavést známku kvality, se provede tři roky po vzniku výboru.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Tato směrnice navrhuje založit Poradní výbor pro správu evropských statistik.
This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board.
Jejím cílem je řešit dvě otázky: mohutnost Evropského statistického systému a důvěru veřejnosti v tento systém.
It aims to address two issues: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
Evropský statistický systém se skládá z národních statistických úřadů členských států a z Eurostatu.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
Statistika se využívá k mnoha účelům, včetně ekonomické analýzy, kterou provádí ECB.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
V případě chybných statistických údajů poskytnutých členskými státy se chyba vyskytne i ve výstupních statistikách Eurostatu.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
Aby se toto riziko snížilo na minimum, byl sestaven kodex statistických postupů, který se v současné době zavádí ve statistických úřadech členských států a v Eurostatu.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
Dodržování tohoto kodexu ze strany národních statistických úřadů bude kontrolováno systémem vzájemného hodnocení, v jehož rámci bude dodržování kodexu statistickým úřadem jednoho členského státu kontrolováno statistickým úřadem jiného členského státu a Eurostatem.
Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
Podle tohoto návrhu je úlohou výboru dohlížet na způsob, jakým se kodex uplatňuje, a navrhovat změny nebo dodatky, pokud dohled prokáže jejich nezbytnost.
The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
Eurostat bude dohlížet de facto, protože se bude podílet na všech vzájemných hodnoceních: ustanovení o výboru umožňuje další dohled, který stojí mimo Evropský statistický systém národních úřadů a Eurostatu.
Eurostat will de facto have an overview because it will have been involved in all the peer reviews: the provision of a Board provides an additional oversight that is external to the European statistical system of the national offices and Eurostat.
Druhým úkolem výboru je kontrolovat dodržování kodexu Eurostatem.
A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.
To by teoreticky mohlo být prováděno stejným způsobem, jakým probíhá kontrola národních úřadů, tedy dvojicemi národních úřadů.
Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
Avšak skutečnost, že se do kontroly Eurostatu vnese vnější prvek, představuje možnost dalšího vhledu do systému vzájemných hodnocení, která provádějí členské státy a Eurostat.
However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
Nabízí se otázka, do jaké míry má výbor provádět kontrolu národních statistických úřadů.
The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
Na jednu stranu je kvalita údajů Eurostatu založena na kvalitě vstupních údajů poskytovaných národními úřady.
On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
Avšak kodex a vzájemná hodnocení, při kterých je Eurostat vždy jednou z hodnotících stran, tvoří mechanismus, který byl vytvořen za účelem kontroly národních úřadů.
However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
Výbor tedy kontroluje dodržování kodexu Eurostatem, aby se vytvořil konečný článek v řetězci kontrol nad postupy jednotlivých úřadů.
The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.