natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedím z hlavních problémů, o němž se diskutuje ve Výboru pro zachování antarktické mořské fauny a flóry (CCAMLR), je nedovolený rybolov.
One of the main problems discussed within the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is illegal fishing.
Z iniciativ, které mají za cíl boj proti této pohromě, přijal výbor v roce 1999 systém dokumentace úlovků ledovek, který byl zaveden na úrovni Společenství v roce 2001.
One of the initiatives taken to combat the scourge of illegal fishing is the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted by the CCAMLR in 1999 and introduced at Community level in 2001.
Tento systém má za cíl především zlepšit kontrolu světového obchodu s tímto rybím druhem určením původu dovozů a vývozů a rovněž sběrem informací týkajících se úlovků, aby se zjednodušilo vědecké posouzení stavu zásob ledovek.
The scheme is designed to improve the monitoring of international trade in this species by determining the origin of imports and exports and collecting catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
V roce 2003 výbor zjistil, že systém dokumentace úlovků ledovek má některé nedostatky, které vedly k podvodnému používání tohoto nástroje.
In 2003 the CCAMLR noted that the catch documentation scheme was not sufficiently precise and that this had given rise to the fraudulent use of the scheme.
Návrh nařízení (ES) č. 1035/2001 je výsledkem nejnovějších úvah tohoto výboru.
The proposed amendments to Regulation (EC) No 1035/2001 are based on the CCAMLR's most recent discussions.
Odpovědné orgány zjistily, že ledovky, které měly být zapsány v dokumentu o úlovcích, byly občas vykládány v přístavech, ve kterých příslušný stát neuplatňoval systém dokumentace úlovků ledovek.
The authorities responsible have found that toothfish covered by catch documents was sometimes being landed in ports of countries not applying the catch documentation scheme.
Rovněž se stávalo, že k vykládání těchto ryb v přístavech zemí, které uplatňovaly tento systém, vydaly povolení státní orgány loďstva, přestože jej měl povolit příslušný orgán pro daný přístav.
In addition, landings in the ports of countries applying the scheme were in certain cases validated by the authorities of the flag state rather than by the competent authorities of the port.
Z toho vyplývá, že je nutné pozměnit původní nařízení: jednak jednoznačně uvést orgány oprávněné ke kontrole vykládání ledovek a jednak rozšířit oblast působnosti výše uvedeného nařízení.
Hence the need to amend the initial regulation, firstly by specifying the authorities authorised to control landings of toothfish and secondly by expanding the scope of the regulation.
Aby se předešlo všem podvodům, návrh rovněž zahrnuje definici výrazu „dovoz“.
The proposal thus includes a definition of the term ‘import’ in order to preclude all fraudulent practices.
Nesmí být opomenuto, že se boj proti nedovolenému rybolovu především konkretizuje účinnou kontrolou obchodních sfér.
It should be borne in mind that the main weapon in the fight against illegal fishing is the effective monitoring of marketing circuits.
Od nynějška nepředložení dokumentu o úlovcích znemožní veškerý dovoz nebo vývoz ledovek.
In future, it will be impossible to import or export toothfish without a catch document.
Návrh Komise mění 4 články:
The Commission proposal amends four articles:
- Změna článku 3 zavádí definici výrazu „dovoz“.
- The amendment to Article 3 introduces a definition of the term ‘import’.
Cílem toho je rozšířit oblast působnosti nařízení, aby se vztahovalo k celnímu výrazu dovoz, který předpokládá četné a přísné kontroly.
The aim is to extend the scope of the regulation by linking it to the customs-based concept of import, which entails a series of strict controls.
Toto rozšíření se obecně zaměřuje na dokonalejší kontrolu tohoto produktu, při jeho uvádění na trh Společenství, včetně dočasného dovozu a vývozu těchto produktů (zejména pro konzumaci) nebo tranzitu zboží (produkty, které budou zpracovány).
Overall, this expansion in scope is designed to improve monitoring of the product when it passes into or out of the Community market, including stocks imported or exported temporarily (particularly for trade fairs) or in transit (processed products).
- Změny článku 4 se zaměřují na podmínky udílení licencí nebo povolení k rybolovu, na povinnost vykládat tyto úlovky v zemích, které uplatňují systém dokumentace úlovků ledovek.
- The amendments to Article 4 are designed to link the granting of fishing licences or permits to the obligation to land catches in countries applying the catch documentation scheme.
Tato opatření mají za cíl vyloučit vykládání v těch přístavech, která tento systém neuplatňují.
These provisions are intended to exclude landings in ports which do not apply the scheme.
- Změny článků 10 a 12 mají za cíl přesně uvést příslušné státní orgány oprávněné kontrolovat systém dokumentace úlovků ledovek.
- The amendments to Articles 10 and 12 are designed to specify the port state authorities which are authorised to monitor catch documentation schemes.
To umožní předejít podvodům.
This will prevent fraudulent practices.
Váš zpravodaj se domnívá, že změny nařízení č. 1035/2001 přesně vystihují poslední doporučení výboru CCAMLR, že umožní zajistit co nejdůslednější kontrolu lovu ledovek a omezit podvody.
Your rapporteur believes that the amendments to Regulation No 1035/2001 faithfully reflect the CCAMLR’s latest recommendations and will make it possible to monitor toothfish exploitation as effectively as possible whilst limiting fraud.
Ačkoliv už k uplatňování doporučených změn má v členských státech, kterých se tyto otázky týkají, docházet, Váš zpravodaj zaujímá k tomuto návrhu příznivé stanovisko.
Consequently, even though the changes recommended are in fact already being implemented in the Member States concerned, your rapporteur takes a favourable view of the proposal.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/2001, kterým se zavádí systém dokumentace úlovků ledovek
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Nezaujaté stanovisko
Not delivering opinion
Předchozí zpravodaj(ové)
Previous rapporteur(s))
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski
Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski
Antonio Di Pietro
Antonio Di Pietro
PE 350.302v02-00
PE 350.302v02-00
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT .............................................................................................10
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0664 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0664 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0020/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0020/2005 ),
Každý ústřední orgán neprodleně informuje ústřední orgány ostatních členských států o vynesených odsouzeních státních příslušníků těchto členských států, a která jsou uvedena ve vnitrostátním rejstříku trestů, stejně jako i pozdější zápisy do rejstříku trestů, které se k nim vztahují.
Each central authority shall without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record .
Každý ústřední orgán ihned a v každém případě nejpozději do tří měsíců informuje ústřední orgány ostatních členských států o vynesených odsouzeních státních příslušníků těchto členských států, a která jsou uvedena ve vnitrostátním rejstříku trestů.
Each central authority shall immediately and in any event within three months at most inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
The effectiveness of the proposal under consideration depends upon the frequency with which the Member States' central authorities periodically update the data contained in their criminal records.
The effectiveness of the proposal under consideration depends upon the frequency with which the Member States' central authorities periodically update the data contained in their criminal records.
The final section of the article is deleted in order to make the text easier to understand (through omission of unnecessary detail which could cause confusion amongst users of the system).
The final section of the article is deleted in order to make the text easier to understand (through omission of unnecessary detail which could cause confusion amongst users of the system).
Odpověď je předána okamžitě, a v každém případě ve lhůtě, která nesmí přesáhnout pět pracovních dní ode dne přijetí žádosti, za podmínek stanovených vnitrostátním právem, ústředním orgánem dožádaného členského státu ústřednímu orgánu žádajícího členského státu na formuláři odpovědi B, který je uveden v příloze.
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding five working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Obsahuje údaje sdělené v souladu s článkem 3.
It shall include the information transmitted in accordance with Article 3.
Odpověď je předána okamžitě, a v každém případě do 48 hodin v naléhavých případech a jinak ve lhůtě, která nesmí přesáhnout deset pracovních dní ode dne přijetí žádosti, za podmínek stanovených vnitrostátním právem, ústředním orgánem dožádaného členského státu ústřednímu orgánu žádajícího členského státu na formuláři odpovědi B, který je uveden v příloze.
The reply shall be sent immediately and in any event within 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding ten working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
In urgent cases, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
In urgent cases, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
In other cases the requested Member State may send its reply within ten working days of receiving the request.
In other cases the requested Member State may send its reply within ten working days of receiving the request.
Formulář odpovědi je doplněn výpisem o odsouzeních.
The reply form shall be accompanied by a statement of convictions.
Formulář odpovědi je doplněn výpisem o odsouzeních, která jsou uvedena v trestním rejstříku.
The reply form shall be accompanied by a statement of the convictions entered in the criminal record .
The purpose of the amendment is to make the text immediately comprehensible to users of the system.
The purpose of the amendment is to make the text immediately comprehensible to users of the system.
b) k jinému účelu, v rámci omezení stanovených dožádaným členským státem a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
(b) for other purposes within the limits specified by the request ed Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
b) k jinému účelu, v rámci omezení stanovených ve formuláři žádajícím členským státem a schválených dožádaným členským státem a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
(b) for other purposes within the limits specified on the form by the request ing Member State and approved by the requested Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requesting and requested Member States must be aware of, and must have mutually accepted, the limits within which such information may be gathered.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requesting and requested Member States must be aware of, and must have mutually accepted, the limits within which such information may be gathered.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requested Member State must be informed regarding the use which the requesting Member State has made of them.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requested Member State must be informed regarding the use which the requesting Member State has made of them.
Na tento článek se vztahuje úmluva Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních údajů a článek 23 úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie.
The 28 January 1981 Council of Europe Convention on the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data and Article 23 of the 29 May 2000 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union shall apply to this Article.
It should be made clear in the text that compliance with current conventions is one of the conditions governing the use of personal data.
It should be made clear in the text that compliance with current conventions is one of the conditions governing the use of personal data.
The ideal thing would be a reference to the new rules which the EU some time ago undertook to adopt with a view to protecting data in cases where the latter are used for the purpose of maintaining public security.
The ideal thing would be a reference to the new rules which the EU some time ago undertook to adopt with a view to protecting data in cases where the latter are used for the purpose of maintaining public security.
If such rules are adopted before the text under consideration is, the reference contained in the proposed amendment should be updated.
If such rules are adopted before the text under consideration is, the reference contained in the proposed amendment should be updated.
Členské státy uvedou své vnitrostátní právo do souladu s tímto rozhodnutím co nejdříve a v každém případě nejpozději do 30. června 2005.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 30 June 2005 .
Členské státy uvedou své vnitrostátní právo do souladu s tímto rozhodnutím co nejdříve a v každém případě ve lhůtě šesti měsíců ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event within six months of the date upon which it is published in the Official Journal of the European Union .
No dates should be set in advance; it would be better to wait for a definite timeframe to emerge once the procedure is concluded.
No dates should be set in advance; it would be better to wait for a definite timeframe to emerge once the procedure is concluded.
Formulář A písm. a) odrážka 3
Form A, letter a), third line
Kontaktní osoba:
Contact person :
Kontaktní úřad:
Contact office :
Provision should be made for particularly delicate, complex investigations in which the identity of the magistrates conducting them needs to be kept confidential in the interests of their safety.
Provision should be made for particularly delicate, complex investigations in which the identity of the magistrates conducting them needs to be kept confidential in the interests of their safety.
Cadre législatif
Legislative framework
La proposition de décision présentée par la Commission relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire représente, contrairement à ce qu'elle peut sembler à première vue, une mesure importante, nécessaire et urgente d'adaptation technique au sein de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice de l'Union européenne.
Contrary to what might appear at first sight to be the case, the Commission's proposal for a decision on the exchange of information extracted from the criminal record constitutes an important, necessary and urgent technical-adjustment measure within the EU's area of freedom, security and justice.
Il existe dans chacun des 25 États membres des registres dans lesquels sont recensées les condamnations pénales que les autorités judiciaires nationales prononcent à l'égard des personnes mais l'instrument juridique permettant aux États d'échanger ces informations importantes date de la Convention du Conseil de l'Europe de 1959
In each of the 25 Member States there are special registers in which the convictions handed down by the Member States' judicial authorities are recorded, but the legal instrument used by the Member States for the purpose of exchanging important information of this nature dates back to the 1959 Council of Europe Convention
Il est évident d'autre part que, au-delà de ce cas dramatique spécifique, une amélioration qualitative en ce qui concerne l'échange d'informations entre États membres est urgente et nécessaire étant donné notamment que les groupes terroristes qui ont frappé l'Europe et le monde possèdent de solides ramifications internationales, comme la puissante criminalité organisée qui, depuis quelque temps, se livre à des activités criminelles (du commerce de la drogue au blanchiment de capitaux) bien au-delà des frontières nationales des États.
Leaving aside that particular (and highly disturbing) case, it is clear that a qualitative improvement in the exchange of information between Member States is urgently needed - not least in view of the fact that the terrorist groups which have carried out attacks in Europe and in other parts of the world are part of a well-established international network which includes perpetrators of serious organised crime who have long been involved in criminal activities (from drugs trafficking to money laundering) which fan out way beyond the borders of individual countries.
Les prochaines années seront cruciales pour le processus d'intégration européenne en matière pénale et dans ce contexte seront prises toutes les mesures visant à garantir aux citoyens de l'Union une justice pénale qui soit réellement efficace, indépendante et transparente.
The next few years will be crucial in the European-integration process as regards criminal matters - in which connection all the necessary action will be taken in order to ensure that the people of the EU have access to justice in criminal affairs which is genuinely effective, independent and transparent.
La Commission a d'ores et déjà annoncé qu'au cours des prochains mois seront présentées des initiatives plus complexes telles que le Livre blanc concernant l'échange d'informations sur les condamnations pénales, les mesures d'interdiction et leur reconnaissance réciproque dans l'Union européenne (présentation prévue en janvier 2005), la décision-cadre relative à la reconnaissance entre les États membres de l'Union des décisions de condamnation (présentation prévue fin février 2005) ou encore la décision sur le système informatisé d'échanges d'informations extraites du casier judiciaire.
The Commission has already announced that, over the next few months, more complex initiatives will be brought forward, such as the White Paper on the exchange of information relating to convictions, prohibition measures and the mutual recognition thereof within the EU (to be published in January 2005), the framework decision on the recognition amongst EU Member States of decisions to convict (due to be submitted at the end of February 2005) and the decision on the computerised system for the exchange of information extracted from the criminal record.
Il reste toutefois à résoudre des difficultés techniques et juridiques objectives avant de parvenir à la création d'un système opérationnel informatisé d'échange d'informations concernant les condamnations pénales entre les États membres et l'on peut raisonnablement estimer que ce nouveau système informatisé ne pourra entrer en vigueur, selon les prévisions les plus optimistes, avant 2008/2010.
There are, however, still objective technical and legal difficulties to be overcome before an operational computerised system for the exchange between Member States of information on criminal convictions can be set up and it is unlikely that - even according to the most optimistic forecasts - such a system can be brought into operation before 2008/2010.
Ceci signifie que la présente décision soumise à l'examen du Parlement aura des conséquences concrètes, tangibles sur les citoyens de l'Union pendant une période d'au moins cinq ans.
This means that the decision which is currently being examined by Parliament will not have any practical, tangible effects on the people of the EU for at least five years.
Analyse de la proposition de la Commission
Analysis of the Commission proposal
La base juridique de la proposition de décision est l'article 31 du traité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité de Nice; elle prévoit pour le Parlement européen une simple consultation.
The legal basis for the proposed decision is Article 31 of the Treaty on European Union as amended by the Nice Treaty; it provides for Parliament merely to be consulted.
La proposition de décision présentée par la Commission relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire vise essentiellement, comme indiqué ci-dessus, à proposer des solutions pratiques afin de remédier aux carences du système en vigueur et intervient sur plusieurs points essentiels:
The main purpose of the Commission's proposal for a decision on the exchange of information extracted from the criminal record is - as indicated - to suggest practical ways of remedying the shortcomings in the current system, and it proposes action in just a few key areas:
a) contrairement au texte de la Convention de 1959, qui prévoit pour les États membres une obligation annuelle de transmettre la communication officielle des condamnations visant leurs ressortissants, elle prévoit d'anticiper une telle obligation;
(a) it requires the Member States to notify each other straight away regarding any of their nationals who have been convicted of an offence; under the 1959 Convention the Member States are required to do so just once a year;
b) elle introduit le délai de cinq jours pour ce qui est de la réponse de l'État membre requis;
(b) it establishes a five-day time limit for the receipt of a reply from the requested Member State;
c) la demande de l'État membre requérant et la réponse de l'État membre requis sont accompagnées, dans un but évident de simplification des procédures pratiques de transfert des données, de formulaires standard, uniformes pour tous les États membres;
(c) with an obvious view to simplifying the practical data-transfer procedures, it provides that a request from a requesting Member State and a reply from a requested Member State must be accompanied by a standard form which is identical in all the Member States;