natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pondělí 4. července budou poslanci projednávat dvě zprávy, které mají za cíl zvýšit transparentnost na finančních trzích.
On Monday Parliament debated two reports containing measures to increase transparency on financial markets: French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) and German Christian Democrat Werner Langen's report on derivatives.
Jde o zprávu francouzského poslance za Zelené Pascala Canfina o krátkých prodejích, a o zprávu německého lidovce Wernera Langena o derivátech.
Short selling allows an investor to profit from falling prices by for example borrowing shares to sell based on the expectation the price will fall, at which point the investor buys them back and pockets the difference.
Někteří se však snaží vydělávat na těžkých časech, kdy burzovní indexy padají.
Why the Parliament wants to ban naked short selling, naked CDS
Dávají přednost takzvanému krátkému prodeji (short selling).
Naked short selling is the sale of shares you don't actually own.
V praxi to často vypadá tak, že si investor od makléře půjčí akcie, u kterých předpokládá pokles ceny.
The Canfin report would allow such transactions only in cases where the short seller is able to reliably demonstrate by the end of the trading day that they can come up with the shares.
Prodá je a následně, až jejich cena poklesne, je opět (levněji) koupí a vrátí makléři (jde o tzv. nekrytý prodej).
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
Deriváty přes přepážku (OTC)
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
Langenova zpráva se týká derivátů, tedy finančních nástrojů, které umožňují investorům vydělávat na pohybu cen akcií a dluhopisů, úrokových sazeb a směnných kurzů.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Čas vypořádání obchodu je tu vzdálený od času sjednání obchodu.
Usually these contracts are entered into over-the-counter (OTC): counterparties agree between themselves how to structure the derivative.
Tyto smlouvy se uzavírají mimo burzu.
There is very little transparency.
Pokud nastane problém, nikdo nemá přesnou představu, jak velké riziko tento problém představuje pro celý systém.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
Tato nejistota může vést k panice. která pak může vážně poškodit fungování finančního systému.
Data about the trades would be communicated to trade repositories so that regulators can gauge the amount of risk in derivatives market and react accordingly.
Zpráva proto vyžaduje, aby se v budoucnu transakce s deriváty hlásily do rejstříku transakcí, aby měly regulační úřady přístup k informacím a mohly díky nim odhadnout míru rizika na trhu s deriváty a měly šanci přiměřeně reagovat.
Negotiations on these issues are still going on with member states.
EuroparlTV: Zákazy geneticky modifikovaných plodin Je to na vás.
GMOs - more power to member states
Poslanci Evropského parlamentu budou v úterý hlasovat o návrhu umožnit členským zemím omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných plodin na svém území, na základě obav o životní prostředí.
EuroparlTV MEPs voted Tuesday on a proposal to allow EU countries to ban or restrict the use of GMOs (genetically modified organisms) on environmental grounds, giving them better legal protection in the event of challenges from trading partners opposed to a ban.
"Náš návrh k tomu dává členským zemím pevný právní základ", vysvětlila zpravodajka, francouzská liberální poslankyně Corinne Lepage.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
V dubnu tento návrh schválil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she said after a vote in Committee.
Členské země budou mít možnost omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) , pokud jsou rizikem pro zemědělství nebo životní prostředí (jako jsou odolnost proti pesticidům, invazivnost určitých plodin, a ohrožení biodiversity).
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Evropská komise toto rozhodnutí nepodporovala a chtěla povolit zákazy pouze z socio-ekonomických, etických a morálních důvodů.
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
Nebudou však smět GMO zakázat z důvodů zdravotních, protože zkoumání těchto důvodů je součástí nynější schvalovací procedury EU.
Member states will not be able to ban them on health grounds.
Nová legislativa nezmění současnou schvalovací proceduru , ta bude stále probíhat na úrovni EU a bude doplňovat rozhodnutí přijatá členskými zeměmi.
This is already part of the current EU authorisation process.
(V rámci současné centralizované schvalovací procedury uděluje povolení Evropská komise, na základě nezávislého zhodnocení rizik, které vykonává Evropský úřad pro bezpečnost potravin).
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
V Evropě jsou pro spotřebu povoleny následující geneticky modifikované organismy: bavlna, kukuřice, bakteriální protein, kvasinkové kmeny, řepka olejka, brambory, sója, cukrová řepa.
GMOs authorised for consumption in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Pro kultivaci jsou povolené pouze dvě plodiny: jedna odrůda brambor a jedna odrůda kukuřice.
GMOs authorised for cultivation: 1 variety each of potato, maize
Tisková zpráva (anglicky) Návrh zprávy o možnosti členských států zakázat či omezit pěstování GMO na jejich území
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Sociální služby obecného zájmu: co to znamená?
Social services of general interest: the name says it all
Poslanci projednají nový rámec pro služby obecného zájmu ©BELGA/SCIENCE Sociální služby veřejného zájmu jsou určitým způsobem to, co máme na mysli, když mluvíme o moderním státu blahobytu.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Evropský parlament se chystá prostřednictvím zprávy irského sociálnědemokratického poslance Proinsia De Rossy projednat návrhy na vylepšení právního rámce týkajícího se těchto služeb.
Parliament is about to examine proposals for a general upgrade of the regulatory framework governing them.
Ale o které služby přesně jde?
But, what exactly are these services?
a ty, které jsou jméně hmatatelné, ale staly se základem každé moderní společnosti.
Those that are more intangible but have become an essential part of any modern society.
Této kategorii služeb obecného zájmu se říká sociální služby obecného zájmu a patří mezi ně například zdravotnictví, služby sociálního zabezpečení a sociální asistence, vzdělávání, sociální bydlení, péče o děti.
These "social" services of general interest (SSGI) include health, social security, employment and training, social housing, child care and long-term care.
Stane-li se tak, spadají tyto služby pod normální pravidla vnitřního trhu a soutěže, stejně jako jiné služby veřejného zájmu, jako jsou dodávky vody nebo elektrické energie.
Normally provided by the state, they can also be subcontracted to private companies, in which case they fall under EU internal market and competition rules like other services such as power or water.
Nicméně, říká De Rossa, “přístup k vysoce kvalitním sociálním službám obecného zájmu je právem občanů.”
However, "access to high quality SSGI is a citizen's right".
Plenární diskuse proběhne v pondělí 4. července, hlasovat se bude následující den, 5. července.
The non legislative resolution was adopted in plenary on Tuesday 5 July.
Zpráva k budoucnosti sociálních služeb obecného zájmu Proinsias De Rossa : profil poslance Evropského parlamentu
Report Commission on SSGI Proinsias de Rossa
Zahájení zasedání: Předseda Buzek k zahájení polského předsednictví
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Střípky z prvního dne červencového plenárního zasedání Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v úvodu tohoto plenárního zasedání ve Štrasburku přivítal zahájení šestiměsíčního předsednictví Polska Evropské unii.
Buzek calls for release of protestors in Belarus The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Buzek také komentoval nedávné referendum v Maroku, demonstrace v Bělorusku, během něhož byli někteří demonstranti zatčeni, a úmrtí dvou významných europoslanců.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
Minulý pátek ve Varšavě bylo zahájeno vůbec první polské předsednictví Evropské unii.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Předseda vlády Polska Donald Tusk představí poslancům svůj program pro nadcházejících šest měsíců předsednictví ve středu ráno.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
"Očekáváme, že toto předsednictví bude stejně přátelské vůči Evropskému parlamentu jako maďarské předsednictví," uvedl Buzek.
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
Pokud jde o události v sousedních zemích EU, zmínil Buzek první referendum v Maroku.
Turning to events in the EU's neighbouring countries, Mr Buzek spoke first of the referendum in Morocco.
"Občané Maroka přijali ústavní změny, ale reformy musí jít dále v souladu s potřebami lidí", řekl předseda.
"The citizens of Morocco have accepted constitutional change", he said, "but the reforms need to go further to meet the aspirations of the people".
"Stovky v Bělorusku včera zatčených lidí bude dnes postaveno před soud", uvedl prezident a dodal: "Evropský parlament je podporuje a žádá, aby byly neprodleně a bezpodmínečně propuštěni."
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Pocta dvěma zesnulým poslancům
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Prezident připomněl dva významné poslance Evropského parlamentu, kteří nedávno zemřeli - Otto von Habsburg a Jan Kułakowski.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Jan Kułakowski, který zemřel 21. června, byl polský emigrant v Belgii z období polského komunistického režimu.
Jan Kułakowski, who passed away on 21 June, was an émigré in Belgium during the period of the Polish communist regime, worked for various trade union bodies, was one of the principal architects of Poland's accession to the European Union and became a member of the ALDE group in the European Parliament.
Pracoval pro různé odborové orgány, byl jedním z hlavních architektů přistoupení Polska k Evropské unii, byl členem skupiny ALDE v Evropském parlamentu.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
"Jan Kułakowski přispěl k tomu, že Polsko dnes přejímá předsednictví Evropské unie," uvedl Buzek.
The House observed a minute's silence in respect to these two former Members.
Další oznámení
Other announcements
V úterý sněmovna bude volit dva nové místopředsedy Evropského parlamentu, kteří nahradí Silvanu Koch-Mehrin (ALDE, DE) a Stavrose Lambrinidise (S&D, EL).
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Česká republika obdrží zpět 50 mil EUR z rozpočtu EU 2010
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
Poslanci odhlasovali nižší příspěvky členských státků do letošního rozpočtu EU©BELGA/SCIENCE Poslanci v úterý odhlasovali nižší příspěvky členských státků do letošního rozpočtu EU.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Tyto peníze pocházejí z přebytku rozpočtového roku 2010.
This decision was made possible because of a surplus from the 2010 financial year.
České republice bude takto vráceno 50,6 mil. euro.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Zbytek pochází z pokut, úroků z prodlení a kurzových rozdílů.
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
Výsledek dnešního hlasování je: 619 pro, proti 39 a 11 se zdrželo hlasování.
Britain will benefit to the tune of €639 million, while Ireland will pay €48 million less.
Pro přehled o vrácených částkách jednotlivým členským státům viz tabulka níže:
For an overview of the exact sum that each Member State may deduct from its contribution for 2011, please see table below.
Změna v rozpočtu
Draft amending budget
EuroparlTV: Ano nebo ne geneticky modifikovaným organismům Podle návrhu legislativy, o kterém poslanci hlasovali v úterý, by členské státy EU měly mít možnost na svém území zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů, a měly by mít možnost odůvodnit tato opatření environmentálními faktory.
EuroparlTV EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Členské státy EU budou mít možnost na svém území zakázat či omezit pěstování GMO©BELGA/EUREKA Přijaté texty budou k dispozici zde (viz 05.07.11) Videozáznam rozpravy (viz 05.07.11) Corinne Lepage (ALDE, FR) - profil zpravodajky
MEPs back flexibility on GMOs ©BELGA/EUREKA Report Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Předseda Evropské komise Josè Manuel Barroso představil poslancům návrh dlouhodobého rozpočtu Návrh Evropské komise na dlouhodobý rozpočet na léta 2014-2020 sklidil ve včerejší živé diskusi na jedné straně hodně kritiky, na straně druhé ho někteří poslanci zase ocenili.
Difficult negotiations lie ahead on the budget In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
Řekl, že aby Evropa mohla řešit své problémy, potřebuje skutečný rozpočet.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Představitelka skupiny Evropy svobody a demokracie Marta Andreasen z Velké Británie byla k návrhu velmi kritická, protože podle ní je zavádějící a netransparentní.
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
Návrh Komise: "Rozpočet pro Evropu 2020" (anglicky, francouzsky, německy) Rozpočet EU 2014-2020 není možné zmrazit bez dohody o omezení některých politik - tisková zpráva Rozpočet EU ve Vaší zemi: nová webová aplikace Speciál: Bitva o dlouhodobý rozpočet Evropské unie (2014-2020)
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020" EP on MFF (press release) The EU budget in your country: new web tool Feature on MFF Catch up on the debate
"Odpovědí je Evropa": Donald Tusk představil priority polského předsednictví
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
Vystoupení polského premiéra Donalda Tuska přijali poslanci velmi pozitivně©EP Photo Service "Odpovědí na krizi je více Evropy" , prohlásil polský premiér Donald Tusk, když ve středu poslancům Evropského parlamentu představoval priority předsednictví své země v Radě EU.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
Ve svém projevu zaměřeném na společné evropské hodnoty a společnou budoucnost Donald Tusk silně bránil evropskou integraci a solidaritu "uvnitř a mezi členskými státy" .
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Polsko Radě EU předsedá od 1. července do 31. prosince 2011.
The Polish Presidency of the EU Council runs from 1 July to the end of December.
"Co je odpovědí na krizi?
"What is the answer to the crisis?
Odvrátit se od Evropy nebo se držet něčeho, co tak dobře fungovalo po mnoho let?
Going away from Europe or sticking to something that was working well for many years?
Odpovědí na krizi je Evropa!" , prohlásil Donald Tusk.
The answer to the crisis is more Europe," he said.
"S naším předsednictvím přidáme hodně polského optimismu, nadšení a energie: protože my v Evropu věříme."
"With our presidency we will add a lot of Polish optimism, enthusiasm and energy: because we believe in Europe."
Co se týče Schengenu, polský premiér prohlásil, že "nemůžeme chránit naše společenství tím, že uvnitř něj vytvoříme více překážek."
Commenting on the Schengen crisis, he said, "We can't protect our community by creating more barriers inside the community."
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso Polsku slíbil, že "bude mít plnou podporu Evropské komise" při hledání "dohody o balíčku pro hospodářskou správu" , protože "zabezpečení naší budoucnosti je zabezpečením našich hodnot" .
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Na poznámku o Schengenu reagoval předseda Evropské komise slovy: "Bezpečnost a svoboda pohybu spolu nejsou v rozporu", zatímco "omezování volného pohyb ohrožuje vnitřní trh a solidaritu mezi Evropany".
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
Upozornil také, že "krize bude překonána pouze pokud členské státy, pochopí, že konat jako sedmadvacítka je levnější a produktivnější, dělat věci izolovaně."
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Joseph Daul přivítal kroky Polska k posílení vnějších hranic a vyzval EU, aby se jasně vyjádřila novým kontrolám na dánských hranicích.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Podle Schulze nyní "Evropa trpí" .
"Europe is suffering.
Vlády členských zemí "věří, že vnitrostátní opatření mohou problémy vyřešit", a trvají na "obviňování institucí, i když jsou to vlády, kdo přijímá rozhodnutí".
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
To ukazuje "propast mezi realitou a politickou rétorikou" .
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
Ale v Donaldu Tuskovi "máme předsedu, který říká, že Evropa je součástí řešení, ne problémem" , řekl Schulz.
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadt z Belgie zdůraznil, že polské předsednictví přichází v klíčovém okamžiku krize a vyjádřil souhlas s Tuskovým tvrzením, že "potřebujeme více evropské integrace" .
The Polish presidency presents a "glimmer of hope" at a time when there "is no great sense of euro-enthusiasm", Lothar Bisky of the GUE/NGL group said.
S odkazem na Tuskovo vzdělání historika Verhofstadt všem připomněl, "že tento kontinent je bez EU zemí sporu, války a genocidy."
He warmly welcomed the Polish priority of more openness towards Europe's Eastern neighbours.
Zástupce skupiny Evropských konzervativců a reformistů Ryszard Antoni Legutko z Polska mluvil o "fámách", že v Polsku se kritika předsednictví bude považovat za kritiku celé EU.
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Zaútočil na "politickou aroganci" těch, kdo hájí "federální post-národní Evropu" a "největších zemí, Francie a Německa, které věří, že moc patří jim."
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
"Doufáme, že jste schopen tuto aroganci zmírnit" , vzkázal Tuskovi.
"Your speech shows we…stand a better chance to resolve issues" as a "green new deal" is needed.
Spolupředsedkyně skupiny Zelených/Svobodné evropské aliance Rebecca Harms z Německa byla s Tuskovým projevem spokojena.
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
Lothar Bisky také vřele přivítal , že si polské předsednictví jako prioritu vytyčilo větší otevřenost vůči východním sousedům Evropy.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Modelem je podle něj Rada Evropy, zatímco Evropská komise, Parlament a Soudní dvůr by se měly zrušit.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
Polské předsednictví (polsky, anglicky, německy, francouzsky) Záznam debaty
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Dopravní přestupky v zahraničí: již žádná hra na schovávanou
Traffic offences abroad: no hiding place
EuroparlTV Poté, co Parlament podpořil ve středu příslušnou legislativu, si státy EU brzy budou pravidelně vyměňovat informace o vozidlech a řidičích, kteří se dopustili závažných dopravních přestupků v jiné zemi EU.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Nová směrnice zvýší bezpečnost silničního provozu a postaví všechny pachatele před zákonem na stejnou pozici bez ohledu na to, kde došlo ke spáchání přestupku.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
"Po více než třech letech diskusí je tato dohoda velmi důležitým prvním krokem k ukončení pocitu beztrestnosti některých řidičů a snížení počtu obětí na našich silnicích." řekla po schválení zpravodajka Inés Ayala Sender (S&D, ES)
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).