natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh současně přihlíží k různým vnitrostátním předpisům ohledně uvádění na trh a používání zábavní pyrotechniky a ponechává členským státům možnost zachovat si vlastní předpisy, pokud jde o minimální věkovou hranici a uvádění na trh a používání určitých kategorií zábavní pyrotechniky.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Navrhovatel návrh Komise obecně vítá.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Je to dobrý příklad deregulace a zjednodušení legislativy.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Stávající právní rámec je složitý a není dostatečně průhledný a znamená pro podniky značnou administrativní zátěž a zbytečné náklady na testování (až 25 000 EUR za schválení).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Budeme-li se snažit vytvořit jednotný trh s pyrotechnickými výrobky, mohli bychom odstranit stávající překážky pro obchod a zajistit současně vysoký stupeň ochrany spotřebitelů.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
Navrhovatel lituje, že kvůli výjimkám pro vnitrostátní předpisy ohledně používání a uvádění na trh dvou hlavních kategorií pyrotechniky se nevytvoří skutečně jednotný trh.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Vzhledem k současnému politickému spektru a k různým situacím v jednotlivých členských státech však navrhovatel věří, že návrh směrnice je krok správným směrem.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Přesto by se však mohly provést některé změny, aby byl návrh lépe proveditelný a aby byla vytvořena právní jistota.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
Je třeba specifikovat aspekty, které určují stupeň nebezpečnosti pro spotřebitele, protože směrnice se týká spíše uvádění na trh, než výroby a skladování pyrotechnických výrobků.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
V případě automobilových pyrotechnických výrobků by požadavky na označování měly brát v úvahu současnou praxi a skutečnost, že automobilový dodavatelský průmysl tyto výrobky prodává profesionálním uživatelům.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Výrobky automobilového dodavatelského průmyslu jsou prodávány profesionálním uživatelům (výrobcům vozidel a jimi autorizovaným dílnám).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Dodávky výrobků jsou doprovázeny bezpečnostními listy v souladu se směrnicí 91/155/EHS, které obsahují údaje požadované v článku 12 návrhu Komise a mnoho dalších údajů.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Automobilový dodavatelský průmysl nevidí důvod, proč tyto údaje opakovat na výrobcích nebo na jejich obalu.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) Používání pyrotechnických výrobků, a zejména zábavní pyrotechniky, podléhá v jednotlivých členských státech značně odlišným kulturním zvykům a tradicím.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
To vyžaduje, aby členské státy měly možnost přijmout vnitrostátní opatření k omezení používání nebo prodeje některých kategorií zábavní pyrotechniky široké veřejnosti z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
To vyžaduje, aby členské státy měly možnost přijmout specifická vnitrostátní opatření k omezení používání nebo prodeje určité zábavní pyrotechniky široké veřejnosti z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10a) Tato směrnice se nevztahuje na slavnosti a soutěže ohňostrojů, kromě těch, které se pořádají k marketingovým účelům.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
V různých členských státech se konají slavnosti ohňostrojů, což je důležitá součást jejich kultury a tradic.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Proto by mělo být jasné, že na takové slavnosti se tato směrnice nevztahuje.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Aby se usnadnil postup prokazování shody se základními požadavky na bezpečnost, vypracovávají se harmonizované normy související s návrhem , výrobou a zkoušením těchto výrobků.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Aby se usnadnil postup prokazování shody se základními požadavky na bezpečnost, vypracovávají se harmonizované normy související s návrhem a zkoušením těchto výrobků.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Směrnice ani normy se netýkají otázek výroby.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
S ohledem na skutečnost, že evropský dodavatelský automobilový průmysl je činný po celém světě, by normy EU měly být pokud možno založeny na mezinárodních normách ISO nebo s těmito normami sladěny.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
Evropský dodavatelský automobilový průmysl prodává své výrobky po celém světě.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
K udržení konkurenceschopnosti se dává přednost mezinárodním normám ISO.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
(14) Za účelem uvedení na trh musí pyrotechnické výrobky nést označení ES , které prokazuje jejich shodu s ustanoveními této směrnice, aby se mohly volně pohybovat v rámci Společenství.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Tato směrnice se netýká bezpečnosti při přepravě, neboť na pravidla o přepravě pyrotechnických výrobků se vztahují mezinárodní úmluvy a dohody, včetně doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
- pyrotechnické výrobky určené pro použití v letadlech ,
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
- pyrotechnické výrobky určené pro použití v leteckém a kosmickém průmyslu ,
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Toto je přesnější pojem.
This is a more accurate term.
Důvod, proč vyčlenit z této směrnice letadla (velmi dobré výsledky, pokud jde o nehody s pyrotechnickými výrobky, díky velmi přísným kontrolním systémům), platí pro celý letecký a kosmický průmysl.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
- pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček11,
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
- bouchací kapsle určené výhradně pro hračky a jiné výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček11,
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Pojem „pěchotní zbraně“ je v mezinárodním kontextu běžnější.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
- skladování a přepravu pyrotechnických výrobků.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Abychom se vyhnuli překrývání právních předpisů, je třeba upřesnit, že tato směrnice se nevztahuje na přepravu pyrotechnických výrobků, protože ta je dostatečně ošetřena mezinárodními úmluvami a dohodami, včetně doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
1. „pyrotechnickým výrobkem” rozumí jakýkoli výrobek obsahující látky nebo směs látek určených k produkci tepla, světla, zvuku, plynu, kouře, nebo kombinace těchto efektů pomocí samoudržujících se exotermických chemických reakcí, a to k zábavním či jiným účelům;
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
2. „uvedením na trh” rozumí první předání jednotlivých pyrotechnických výrobků za úplatu nebo zdarma třetí osobě za účelem jejich distribuce a/nebo použití na trhu Společenství;
‘Placing on the market’ means the first making available to third parties on the Community market of an individual pyrotechnic article , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Slova „ke konečnému použití“ jsou v případě automobilových pyrotechnických dílčích částí zavádějící.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Ty jsou běžně uváděny na trh za účelem zapojení do jiných vozidlových systémů (části airbagů, sedadla atd.), a nikoli „ke konečnému použití“ ve vozidlech na ochranu uživatelů vozidla.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Výkonnost těchto systémů včetně dílčích částí se kontroluje na základě směrnic o schvalování typu, pokud jde o ochranu při čelním nárazu, bočním nárazu atd.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
3. „zábavní pyrotechnikou” rozumí pyrotechnické výrobky určené k zábavným účelům , k použití ve volném čase, v reklamě, při divadelních a filmových zvláštních efektech v souladu s příslušnými doporučeními OSN a se směrnicí Komise 2004/57/ES .
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment , leisure use, advertising, stage and cinematic special effects in accordance with the relevant United Nations recommendations and with Commission Directive 2004/57/EC .
1 Úř. věst.
1 OJ L 127, 29.4.2004, p.
4. „ automobilovým pyrotechnickým výrobkem” rozumí výrobky , které obsahují pyrotechnické látky používané k aktivaci bezpečnostních či jiných zařízení v motorových vozidlech;
‘ Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
4. „pyrotechnickým výrobkem pro vozidla ” rozumí části bezpečnostního zařízení pro použití v automobilech , které obsahují pyrotechnické látky a jež se používají k aktivaci bezpečnostních či jiných zařízení ve vozidlech;
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
Upřesnění textu a vypuštění slova „motorových“, protože tyto výrobky je možno použít i v jiných než pouze motorových vozidlech.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
8. „osobou s odbornými znalostmi” rozumí osoba, které členský stát udělil oprávnění k držení a/nebo používání zábavní pyrotechniky kategorie 4 a/nebo ostatních pyrotechnických výrobků kategorie 2 podle článku 3 na svém území.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
Výrobky kategorie 3 nemusí používat výhradně „osoba s odbornými znalostmi“, a to ani na přehlídkách.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Avšak jevištní efekty, jež spadají mezi jiné pyrotechnické výrobky kategorie 2, pokud jde o manipulaci i použití, může provádět pouze „osoba s odbornými znalostmi“.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice, výrobce nebo dovozce zařadí do kategorií podle stupně nebezpečnosti včetně úrovně hluku, pokud jde o druh použití nebo účel .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Mělo by se upřesnit, že nebezpečí se týká použití.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Viz bod odůvodnění 6.
See recital 6.
Kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a je velmi málo hlučná a která je určena pro použití spotřebiteli v malých omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných nebo veřejných budov , včetně použití před publikem ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
Kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na omezeném prostranství ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
Kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a která je určena pro venkovní použití spotřebiteli na velkém omezeném prostranství , včetně použití před publikem ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
Kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití spotřebiteli na velkém otevřeném prostranství a rovněž k technickým účelům při signalizaci, zemědělství a podobně ;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
Kategorie 3a: pyrotechnické výrobky, které představují středně velké nebo velké nebezpečí a které jsou určeny k použití osobami s odbornými znalostmi pouze pro použití uvnitř* před publikem v malé vzdálenosti.
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
Kategorie 4: zábavní pyrotechnika, která představuje velké nebezpečí a která je určena pro použití pouze osobami s odbornými znalostmi, obecně nazývaná „zábavní pyrotechnika pro odborné použití”.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
(Bude-li tento pozměňovací návrh přijat, budou muset být odkazy na tyto kategorie změněny v celém textu.)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Je třeba vzít v úvahu jevištní pyrotechniku.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
b) Ostatní pyrotechnické výrobky
b) Other pyrotechnic articles
b) pyrotechnické výrobky pro vozidla a jiné účely
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
a) předloží výrobek oznámenému subjektu, který provede postup posuzování shody v souladu s článkem 9;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
a) předloží podrobnosti o výrobku a jeho vlastnostech oznámenému subjektu, který provede postup posuzování shody v souladu s článkem 9;
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice mohly být uváděny na trh pouze tehdy, pokud splňují požadavky této směrnice, nesou označení ES a splňují požadavky týkající se posuzování shody.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice mohly být uváděny na trh a mohly se volně pohybovat po vnitřním trhu Společenství pouze tehdy, pokud splňují požadavky této směrnice, nesou označení ES a splňují požadavky týkající se posuzování shody.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky nenesly označení ES neoprávněně.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky spadající do působnosti této směrnice nenesly označení ES neoprávněně.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh pyrotechnických výrobků spadajících do oblasti působnosti této směrnice, které vyhovují požadavkům této směrnice.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh a volnému pohybu pyrotechnických výrobků spadajících do oblasti působnosti této směrnice, které vyhovují požadavkům této směrnice.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Ustanovení této směrnice nevylučují opatření členských států, která jsou oprávněná z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti, k omezení používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3 a/nebo jejího prodeje široké veřejnosti .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ustanovení této směrnice nevylučují opatření členských států, která jsou oprávněná z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti, k omezení používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3 a/nebo jejího prodeje spotřebitelům .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Na veletrzích, výstavách , při demonstracích k marketingovým účelům , přehlídkách a představeních členské státy nesmějí bránit předvádění pyrotechnických výrobků , s nimiž manipulují výhradně odborníci, i když nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny údaji, které informují o tom, že výrobky neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné, dokud nebudou výrobcem , dovozcem nebo pověřeným zástupcem usazeným ve Společenství uvedeny do souladu s touto směrnicí.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.