natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o strategickou otázku, neboť těchto 15 % představuje maximální částku, jež bude poskytnuta místním orgánům, pokud se jim podaří těchto prostředků využít.
This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
UCGL by mohla poskytnout místním orgánům technickou pomoc a umožnit jim, aby se účastnily výzev k předkládání návrhů.
The UCLG could provide technical aid for local authorities to respond to such calls for proposals.
Okruh 5 Uznání úlohy, kterou mají místní orgány při dosahování rozvojových cílů tisíciletí, ze strany EU
Approach No 5 European recognition of the role of local authorities in the achievement of the MDGs
Při současném tempu uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí bude zapotřebí 110 let pro dosažení cílů stanovených na rok 2015.
At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
Je tedy zapotřebí zasadit se o to, aby EU uznala nezbytnou úlohu místních orgánů při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Lobbying is therefore required to ensure that the EU recognises the essential role of local authorities in the achievement of the MDGs.
Za účelem dosažení těchto cílů žádá tato zpráva Komisi, aby zavedla globální mechanismus monitorování místní správy , s cílem:
To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to
a) zajistit kontrolu účasti místních orgánů na procesu spolupráce s EU (politický dialog, vytváření rozvojových strategií, plánování, provádění, hodnocení) a upozornit orgány na obtíže, které budou zjištěny na místě,
(a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground,
b) vytvořit globální mapu místních správ, jež by zaznamenala projekty, činitele, rozpočty vyčleněné místními orgány na celém světě, což by usnadnilo koordinaci, soudržnost a součinnost mezi jednotlivými partnery místní správy,
(b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners,
c) vytvořit informační nástroje a nástroje na podporu účasti místních orgánů na procesu evropské spolupráce, jako jsou aktualizované informace o nových příležitostech, jež se od reformy pomoci nabízejí místním orgánům, technická pomoc při předkládání nabídek v rámci výběrových řízení a při účasti na výzvách k předkládání návrhů , atd.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
Místní orgány a rozvojová spolupráce
Local authorities and development cooperation
o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (kodifikované znění)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Postup konzultace – kodifikace)
(Consultation procedure – codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Minimální požadavky pro ochranu prasat (kodifikované znění)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
Zjednodušený postup - datum rozhodnutí
Simplified procedure - date of decision
(Postup spolurozhodování – kodifikované znění)
(Codecision procedure – codification)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Postup spolurozhodování – kodifikované znění)
(Codecision procedure - codification)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikované znění)
Integrated pollution prevention and control (codified version)
(Postup spolurozhodování - kodifikované znění)
(Codecision procedure – codification)
- s ohledem na interinstituciolnální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní merita pro oficiální kodifikaci legislativních testů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Úř věst.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Codecision procedure – codification)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě úřední kodifikace právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Postup spolurozhodování: kodifikace)
(Codecision procedure – codification)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Maximální konstrukční rychlosti a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních textů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Určité konstrukční části a vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních dokumentů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu nařízení Rady, kterým se přiznává odchylka od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Odchylka od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV ze dne 25. dubna 2002 o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
PE 635.117v02-00
PE 380.645v02-00
– s ohledem na podnět Rakouské republiky (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– s ohledem na zprávu výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0052/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Znění navržené Rakouskou republikou
Text proposed by the Republic of Austria
Národní fotbalová informační střediska mají v souladu s použitelnými vnitrostátními a mezinárodními pravidly přístup k informacím zahrnujícím osobní údaje o rizikových příznivcích.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Národní fotbalová informační střediska mají v souladu s použitelnými vnitrostátními a mezinárodními právními předpisy přístup k informacím zahrnujícím osobní údaje o rizikových příznivcích.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Tyto údaje mohou být použity výlučně v souvislosti s fotbalovými zápasy a nelze je využívat pro případné další činnosti.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Tyto výměny se uskutečňují za účelem přípravy a uplatnění příslušných opatření k udržení veřejného pořádku v době konání fotbalového zápasu nebo soutěže.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Výměna může zejména zahrnovat údaje o osobách, které představují nebo by mohly představovat ohrožení veřejného pořádku a bezpečnosti.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
V posledních letech jsme se stali svědky četných a opakovaných projevů násilí během fotbalových zápasů, které změnily podobu těchto sportovních akcí.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Jeden z nejoblíbenějších a nejsledovanějších sportů poznamenalo množství násilí, netolerance a jasných projevů xenofobie a rasismu.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Tyto činy bohužel nejsou ojedinělé: doprovází obecnou přeměnu fotbalu, který se stal velkým byznysem: sportovní společnosti jsou citovány na burze a kolem fotbalu se točí obrovské množství peněz.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Tento prvek přispěl k pomalé ale neúprosné přeměně sportovních událostí, které na sebe berou podobu, jež nemá nic společného se sportovní soutěží a která podporuje nekulturní projevy fanoušků protivníka.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Fotbal je mimořádně oblíbený sport, který má zároveň velkou diváckou hodnotu, což vedlo telekomunikační společnosti k obrovským investicím k zakoupení televizních práv na fotbalové zápasy.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Neoddělitelnou součástí atraktivnosti fotbalového zápasu je přítomnost diváků.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
Právě oni vytvářejí „atmosféru zápasu“.
It is the spectators who create the ‘match atmosphere’.
Bez nich by fotbal ztratil část své hodnoty sportovní události a samozřejmě i své hodnoty představení.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je nezbytné smířit se s tím, že fotbalové zápasy se budou vždy odehrávat za přítomnosti diváků.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
Je proto nutné přijmout vhodná opatření, aby fotbalové zápasy mohly probíhat co nejklidněji, bez projevů násilí a rasismu.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Tragické události, k nimž nedávno došlo při zápase první italské ligy mezi Catanií a Palermem a během nichž byl na stadioně usmrcen příslušník policie ve službě, jasně svědčí o tom, že tzv. fanoušci uchylující se k násilí jsou připraveni napadnout policii i fanoušky protivníka.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Násilí tohoto druhu už není zdaleka ojedinělé a zprávy o zápasech se příliš často podobají zprávám z bojiště.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Během madridského derby mezi mužstvy Atletico a Real v únoru 2007 došlo k hrozivým scénám, kdy skupina rozvášněných fanoušků začala házet láhve, kameny a klacky na příslušníky policie, kteří odpověděli obušky a gumovými projektily.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Téhož dne došlo během bělehradského derby mezi týmy Red Star a Partizan k řadě potyček, které způsobily velké množství zranění.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
V průběhu zápasu Arsenal-Chelsea došlo ke rvačce mezi hráči, kteří tak prokázaly vážný nedostatek profesionality.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Při fotbalových zápasech hraje zásadní úlohu prevence, která musí nahradit přístup potlačování a systematického používání zásahové policie na stadionech, což je v dnešní době zřejmě nejčastější metoda k boji proti fotbalovému násilí.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Dne 25. dubna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/348/SVV
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
L 121, 8.5.2002, s. 1. , kterým se v každém členském státě zřizuje národní fotbalové informační středisko sloužící jako kontaktní místo pro výměnu policejních informací v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
Rozhodnutí stanoví povinnosti a postupy uplatňované každým národním informačním střediskem.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Vzhledem ke zkušenostem z posledních let, například Evropskému šampionátu v roce 2004 a odbornému hodnocení mezinárodní policejní spolupráce v rámci tohoto šampionátu a široké policejní spolupráci při mezinárodních a klubových zápasech v Evropě obecně se Rada rozhodla toto rozhodnutí revidovat a aktualizovat.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
V posledních letech stoupá počet příznivců, kteří vycestují do zahraničí shlédnout fotbalové zápasy.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Rada se proto domnívá, že je nezbytné, aby příslušné orgány navzájem více spolupracovaly a aby došlo k profesionalizaci výměny informací s cílem předejít narušování veřejného pořádku a umožnit každému členskému státu provést účinné zhodnocení rizika.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Navržené pozměňovací návrhy se zakládají na zkušenostech získaných řadou vnitrostátních fotbalových informačních středisek během jejich každodenní práce a měly by jim umožnit vykonávat jejich činnost strukturovanějším a profesionálnějším způsobem a zajistit výměnu kvalitních informací.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Zpravodaj nicméně považuje jeden ze tří pozměňovacích návrhů, které předložila Rada, za nepřijatelný.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
Národní fotbalová informační střediska odpovědná za sledování davů při zápasech a za sběr údajů o organizovaných skupinách fanoušků jsou užitečným – ba zásadním – nástrojem, pod podmínkou, že pracují výhradně v rámci vnitrostátních právních předpisů a v souladu s evropskými směrnicemi a mezinárodními úmluvami o ochraně osobních údajů.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
Je nepřijatelné, aby se stadiony staly místy, kde tyto zákony neplatí.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
Musíme vycházet ze stávajících právních předpisů, jež poskytují všeobecné záruky, a zabránit zavedení předpisů či ustanovení, jež nedokáží poskytnout stejnou úroveň ochrany lidských práv a svobod jednotlivce.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Ve stejném duchu se zpravodaj domnívá, že údaje shromážděné národními informačními středisky v souvislosti s fotbalovými zápasy s mezinárodním rozměrem by měly být uchovávány a používány pouze v souvislosti s fotbalovými zápasy a neměly by být zpřístupněny soudním orgánům pro vyšetřování nesouvisející se sportovními událostmi.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Pokud toto nebude zajištěno, hrozí, že národní informační střediska ztratí svou úlohu, kterou je předcházet fotbalovému násilí, a stanou se nástrojem společenské kontroly, jenž by mohl být použit nerozlišujícím způsobem.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.