natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110 odst.
June N-1
2 finančního nařízení) z prostředků Společenství a předpokládaná data pro postup přidělení
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
15. listopadu N–1
15 November N-1
Konečné datum pro předložení žádosti o grant ze strany příjemců
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
Rok N
Year N
15. února N
15 February N
Rozhodnutí předsednictva o rozdělení prostředků a o přidělení grantů evropským politickým stranám
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
15. března N
15 March N
Konečné datum pro podpis dohody o grantu mezi evropskou politickou stranou a pověřenou schvalující osobou
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
30. března N
30 March N
Vyplacení 80 % částky grantu v rámci předběžného financování
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
Rok N+1
Year N+1
31. března N+1
31 March N+1
Evropský parlament zveřejňuje podrobnosti technické podpory, kterou poskytuje každé politické straně na evropské úrovni, ve výroční zprávě.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
30. června N+1
30 June N+1
Informace o všech grantech přidělených EP v účetním období jsou v prvním pololetí dalšího účetního období zveřejněny na internetových stránkách EP.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
Datum T
Date T
do 15. května N+1
before 15 May N+1
Žádost o vyplacení zůstatku evropskou politickou stranou spolu se závěrečnou zprávou o realizaci pracovního programu, závěrečného vyúčtování způsobilých nákladů, celkového rozpisu příjmů a výdajů, zprávy externího auditu
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 dnů
T+60 days
Schválení zprávy o činnosti a závěrečného vyúčtování předsednictvem EP
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+90 dnů
T+90 days
Vyplacení zůstatku nebo vrácení přeplatku vyplaceného Parlamentem
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Uchování dokumentů:
Retention of documents:
Příjemce uchová pro EP doklady týkající se dohody o grantu po dobu 5 let od data vyplacení zůstatku.
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Kontroly a audity:
Checks and audits:
Příjemce umožní EP provedení auditu využití grantu.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Tyto audity lze provádět po celé období provádění dohody o grantu až do vyplacení zůstatku a dále po dobu 5 let od data vyplacení zůstatku.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Předpisy pro politické strany na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Návrh přepracovaného nařízení č. 2004/2003, který předložila Komise, má splnit následující cíle:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- umožnit politickým stranám odchylně od pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 finančního nařízení převést určitý procentuální podíl (25 %) celkových ročních příjmů z jednoho roku do prvního čtvrtletí roku následujícího,
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- umožnit politickým stranám na evropské úrovni vytvářet finanční rezervy na základě prostředků ušetřených z příjmů vytvořených samotnými stranami, které přesahují nyní snížený předepsaný minimální 15% podíl výdajů hrazených z vlastních finančních prostředků,
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- umožnit politickým nadacím na evropské úrovni významně se podílet na podpoře a prosazování činností a cílů politických stran na evropské úrovni,
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- jasně stanovit, že prostředky získané z rozpočtu EU mohou být rovněž použity na financování kampaní politických stran na evropské úrovni při volbách do Evropského parlamentu, a to za podmínky, že se nejedná o přímé ani nepřímé financování vnitrostátních politických stran nebo jejich kandidátů.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Navrhovatelka zdůrazňuje, že předsednictvo Evropského parlamentu každoročně projednává zprávu o plnění rozpočtové položky týkající se příspěvků evropským politickým stranám, kterou předkládá generální tajemník, a že návrh Komise odstraňuje chyby a nedostatky, které zmiňují jak tyto zprávy, tak usnesení Parlamentu ze dne 23. března 2006
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
Zpráva Výboru pro ústavní záležitosti o evropských politických stranách, A6-0042/2006 .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Navrhovatelka se k návrhům Komise staví převážně kladně, protože jsou reakcí na přání, která Parlament v minulosti vyjádřil.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Po důkladném prostudování znění navrženého Komisí však navrhovatelka zjistila, že některé body je třeba ještě zvážit, a proto vypracovala několik pozměňovacích návrhů, které by znění objasnily, aniž by zpochybňovaly odůvodněnost návrhu.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Tyto pozměňovací návrhy není třeba dále komentovat, navrhovatelka by se však ráda zmínila ještě o jedné záležitosti.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Význam a praktický dopad nových odstavců 8 a 9 v článku 9 ve stávajícím znění není zcela jasný.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Navrhovatelka k nim nepředkládá zvláštní pozměňovací návrh.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Vyzývá však příslušný výbor, aby před hlasováním o návrhu zvážil upřesnění znění těchto odstavců, aby objasnil jejich význam a právní účinek.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Politická nadace na evropské úrovni předkládá žádost o finanční prostředky odděleně od politické strany na evropské úrovni, k níž je přidružena.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
Smyslem tohoto pozměňovacího návrhu je oddělit postupy platné pro nadace od postupů platných pro politické strany.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
b) zveřejňuje své zdroje financování tím, že poskytuje seznam svých dárců a darů, které od nich obdržela, s výjimkou darů nepřesahujících částku 500 eur.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
b) zveřejňuje své zdroje financování tím, že poskytuje seznam svých dárců a darů, které od nich obdržela, s výjimkou darů nepřesahujících částku 2500 eur.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
Financování politických stran na evropské úrovni ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo z jakéhokoli jiného zdroje nesmí být použito pro přímé ani nepřímé financování jiných politických stran, a zejména vnitrostátních politických stran, které se i nadále řídí vnitrostátními předpisy.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Financování politických stran na evropské úrovni ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo z jakéhokoli jiného zdroje nesmí být použito pro přímé ani nepřímé financování jiných politických stran, a zejména vnitrostátních politických stran nebo jednotlivých kandidátů, kteří se i nadále řídí vnitrostátními předpisy.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Financování politických nadací na evropské úrovni ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nesmí být použito pro přímé ani nepřímé financování politických stran na vnitrostátní ani evropské úrovni nebo nadací na vnitrostátní úrovni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Financování politických nadací na evropské úrovni ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nesmí být použito pro přímé ani nepřímé financování politických stran na vnitrostátní ani evropské úrovni či jednotlivých kandidátů nebo nadací na vnitrostátní úrovni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ba) Vkládá se nový odstavec, který zní:
(ba) The following paragraph is inserted:
4 finančního nařízení, pokud to považuje za nutné.“
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
Do následujícího účetního roku lze převést pouze výdaje řádně vyčleněné již před koncem roku N.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
Pro usnadnění kontroly a auditu je třeba omezit převod na právní závazky, které byly uzavřeny již v roce N.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
Dodržení těchto ustanovení musí rovněž osvědčit externí nezávislý auditor.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
8a) Vkládá se článek 9a, který zní:
(8a) The following Article 9a is inserted:
„Článek 9a.
"Article 9a
Evropský parlament zveřejní společně, ve zvlášť k tomu účelu vytvořené části svých webových stránek, za každý rok, kdy byly granty vypláceny, následující dokumenty:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- tabulku uvádějící výši částek vyplacených jednotlivým politickým stranám na evropské úrovni nebo jednotlivým nadacím;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- výroční zprávu o financovaných činnostech, kterou generální tajemník Evropského parlamentu předkládá v souladu s článkem 12;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- prováděcí postupy k tomuto nařízení schválené předsednictvem Evropského parlamentu.“
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Costas Botopoulos, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Alain Lamassoure, György Schöpflin
Costas Botopoulos, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Alain Lamassoure, György Schöpflin
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– s ohledem na rozvoj evropské politiky sousedství (EPS) od roku 2004 a zejména na zprávy Komise o pokroku při provádění EPS ze dne 4. prosince 2006, ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– s ohledem na akční plány přijaté společně s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou, jakož i s Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Palestinskou samosprávou a Tuniskem,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– s ohledem na nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP), který je úzce vázán na provádění společně přijatých akčních plánů a který nahrazuje technickou pomoc dosud poskytovanou prostřednictvím programů TACIS a MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– s ohledem na neoficiální dokument Komise nazvaný Čím by mohla EU přispět Bělorusku ze dne 21. listopadu 2006,
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii nazvanou Bezpečná Evropa v lepším světě, kterou schválila Evropská rada dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení EPS ze dne 4. prosince 2006 ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 11. dubna 2007 s názvem Černomořská synergie – nová iniciativa pro regionální spolupráci ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské Rady konaného ve dnech 14.–15. prosince 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Závěry předsednictví Rady 16879/1/06 REV 1. a 21.–22. června 2007
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Závěry předsednictví Rady 11177/07. a na zprávu německého předsednictví o pokroku ze dne 15. června 2007,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– s ohledem na svá dřívější usnesení o sousedních zemích a regionech EU,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– s ohledem na svá usnesení o politice sousedství a strategii rozšíření EU,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
– s ohledem na zjištění obsažená ve zprávách o lidském rozvoji v arabských zemích, vydaných Rozvojovým programem OSN,
– taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Reports,
– s ohledem na konferenci o evropské politice sousedství, organizovanou Komisí a konanou dne 3. září 2007,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že upevňování bezpečnosti, demokratické stability a prosperity a prosazování řádné správy věcí veřejných a dodržování základních a lidských práv v sousedství EU mají zásadní význam pro stabilitu a prosperitu celého evropského kontinentu,
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. vzhledem k tomu, že EPS nadále představuje jednu z hlavních priorit zahraniční politiky EU,
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. vzhledem k tomu, že EPS by i nadále měla zůstat odlišena od procesu rozšíření; vzhledem k tomu, že účast v EPS nebrání východním sousedům, které můžeme jasně označit za evropské země, v perspektivě spojené s možným členstvím v EU v dlouhodobém horizontu; vzhledem k tomu, že EPS je pro všechny zúčastněné země příležitostí k větší integraci s EU,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. vzhledem k tomu, že navzdory úspěšnému zahájení reformních programů v řadě sousedních zemí EPS doposud nesplnila všechna očekávání v oblasti přijímání a posilování závazků vlád zemí EPS, pokud jde o politické a hospodářské reformy,
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. vzhledem k tomu, že je zapotřebí vytvořit více pobídek, které budou motivovat partnery k většímu pokroku v oblasti reforem; vzhledem k tomu, že v zájmu usnadnění tohoto procesu je třeba zásadním způsobem posílit EPS, včetně přidělení dostatečných finančních zdrojů pro splnění cílů, které si stanovila,
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. vzhledem k tomu, že otevřené a přetrvávající konflikty stále přestavují zásadní překážku pro splnění hlavních záměrů EPS; vzhledem k tomu, že stability lze dosáhnout pouze prostřednictvím komplexního a trvalého řešení stávajících sporů,
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
G. vzhledem k tomu, že konkrétními aspekty politiky EU vůči státům jižního Kavkazu a přístupem EU k Černomořskému regionu se zabývají samostatné zprávy připravované parlamentním Výborem pro zahraniční věci,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. důrazně proto doporučuje, aby se při plném uplatňování politiky co nejvíce zohledňovaly zvláštnosti všech zemí, které jsou součástí EPS, s cílem vytvořit co nejvhodnější a nejkonkrétnější střednědobé a dlouhodobé pobídky k reformám a podpořit odhodlání těchto společností k účasti na procesu modernizace a spolupráce a integrace s EU;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;