natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv a svobod a zejména soukromí fyzických osob při zpracování osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech stanovené v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Toto rámcové rozhodnutí se musí vztahovat na všechny vnitrostátní orgány bez výjimky.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Členské státy a instituce a orgány zřízené na základě aktů Rady přijatých podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii zaručují dodržováním tohoto rámcového rozhodnutí plnou ochranu základních práv a svobod a zejména soukromí subjektů údajů při předávání osobních údajů mezi členskými státy nebo institucemi a orgány zřízenými na základě aktů Rady přijatých podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo výkonu trestů nebo při jejich dalším zpracování za tímto účelem v přijímajícím členském státě nebo v institucích a orgánech zřízených na základě aktů Rady přijatých podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Nejdéle 3 roky po vstupu v platnost tohoto rámcového rozhodnutí může Komise předložit návrhy s cílem rozšířit oblast jeho působnosti pro zpracování osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce na vnitrostátní úrovni.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Rozšíření oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí týkajícího se zpracování údajů v členských státech je prioritou pro zajištění harmonizované úrovně ochrany údajů.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Jestli-že nebude k této otázce v Radě uzavřený konsenzus, tento pozměňovací návrh umožní, aby se o něm ve střednědobé lhůtě opět rokovalo .
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
g) „souhlasem subjektu údajů“ jakýkoli svobodný, výslovný a vědomý projev vůle, kterým subjekt údajů dává své svolení ke zpracování osobních údajů, které se jej týkají;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Dotyčná osoba může dát velmi zřídka svůj svobodný souhlas, protože odmítnutí pro ni má většinou negativní následky.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Domnívat se, že občané mohou svobodně poskytnout svůj souhlas se zpracováním údajů, které se jich týkají, je tedy pouhou iluzí.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
k) „anonymizací“ taková změna osobních údajů, v jejímž důsledku je přiřazení jednotlivých údajů o osobních a věcných poměrech určité identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě nemožné nebo možné pouze za nepřiměřeného vynaložení času, nákladů a pracovního úsilí .
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) „anonymizací“ taková změna osobních údajů, v jejímž důsledku je přiřazení jednotlivých údajů o osobních a věcných poměrech určité identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě nemožné.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Příslušné orgány mohou osobní údaje shromažďovat pouze ke stanoveným, jednoznačným a zákonným účelům podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii a zpracovávat pouze k účelu, pro nějž byly údaje shromážděny.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Zpracování údajů musí být pro tento účel nezbytné a přiměřené a nesmí jej přesahovat .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Příslušné orgány mohou osobní údaje shromažďovat pouze ke stanoveným, jednoznačným a zákonným účelům podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii a zpracovávat pouze k účelu, pro nějž byly údaje shromážděny.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Zpracování údajů musí být pro tento účel nezbytné , přiměřené a v odpovídajícím rozsahu .
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Osobní údaje jsou posouzeny s ohledem na jejich míru přesnosti nebo spolehlivosti, jejich zdroj, kategorie subjektů údajů, účel, pro který jsou zpracovávány, a fázi, ve které jsou používány.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Nepřesné nebo neúplné údaje jsou vymazány nebo opraveny.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Získávat údaje anebo jinak ve velkém rozsahu zpracovávat velké množství osobních údajů, zejména jedná-li se o osoby, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, a převádět tyto údaje jiným správcům, je možné pouze v souladu s výsledky posudku vykonaným orgánem dozoru buď před jejich započetím, nebo v rámci přípravy legislativního opatření.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Pro zpracování údajů musí být přijata všechna nezbytná opatření (viz zásada 5 – kvalita údajů).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Osobní údaje se zpracují tak, že fakta a objektivní posudky se oddělí od názorů a osobních hodnocení a údaje týkající se předcházení a stíhání trestních činů se oddělí od údajů, které jsou legálně uchovány pro administrativní účely.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Údaje musí být zpracovány objektivním způsobem (viz zásada 5 – kvalita údajů).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) toto zpracování je pro tento účel nezbytné a přiměřené.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
c) toto zpracování je pro tento účel nezbytné , přiměřené a v odpovídajícím rozsahu .
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Členské státy zajistí, aby byla kvalita osobních údajů, které jsou poskytovány příslušným orgánům jiných členských států, pravidelně kontrolována , tak aby byl zaručen přístup k přesným a aktuálním údajům.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date .
Členské státy zajistí, aby se nepřenášely ani neposkytovaly osobní údaje, které již nejsou přesné nebo aktuální.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Členské státy musí přijmout všechna nezbytná opatření a zajistit spolehlivost předávaných údajů.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života je povoleno pouze, pokud je to naprosto nezbytné a pokud jsou poskytnuty vhodné dodatečné záruky
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života je zakázáno.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Výjimečně lze údaje tohoto druhu zpracovávat v následujících případech:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
– pokud je zpracování stanoveno zákonem a pokud probíhá na základě dřívějšího pověření ze strany příslušného soudního orgánu, na individuální bázi a v případě naprosté nutnosti za účelem prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání teroristických činů a jiných závažných trestních činů,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
– pokud členský stát stanoví vhodná zvláštní ochranná opatření, například přístup k dotčeným údajům pouze pro personál, který je pověřen výkonem legitimního úkolu, který odůvodňuje zpracování.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
V případě, že vnitrostátní právní předpisy poskytují přiměřené záruky, lze údaje spadající do těchto specifických kategorií zpracovávat automaticky.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Stejné podmínky se vztahují na osobní údaje týkající se odsouzení pro trestný čin.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Pokud se jedná o zpracování, která mohou představovat zvláštní rizika pro práva a svobody subjektů údajů, například zpracování profilů DNA, biometrických údajů, údajů týkající se osob, které stojí mimo podezření a používání zvláštních technik dohledu nebo nových technologií, prostřednictvím konkrétních ustanovení či na základě předcházející kontroly, poskytnou se přiměřené záruky.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Zpracování údajů by mělo být přísně řízeno ustanoveními článku 6 Úmluvy 108 (viz zásada 6 – zvláštní kategorie údajů).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
Předávající orgán poukáže při předávání údajů na lhůty stanovené jeho vnitrostátními právními předpisy pro uchovávání údajů, po jejichž uplynutí musí i příjemce údaje buď vymazat nebo přezkoumat, zda jsou ještě potřebné.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Nezávisle na těchto lhůtách se musí předané údaje vymazat, jakmile již nejsou nutné pro účel, pro nějž byly předány nebo pro který smějí být podle článku 12 dále zpracovávány.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
Předávající orgán poukáže při předávání údajů na lhůty stanovené jeho vnitrostátními právními předpisy pro uchovávání údajů, po jejichž uplynutí musí i příjemce údaje buď vymazat nebo přezkoumat, zda jsou ještě potřebné pro specifický případ, pro který byly přeneseny, a musí informovat informuje orgán dozoru a předávající orgán.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Článek 11
Article 11, paragraph 1
Každé předání osobních údajů musí být pro účely ověření zákonnosti zpracování údajů, vlastní kontroly a zajištění neporušenosti a zabezpečení údajů zaprotokolováno nebo zdokumentováno.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Každé předání osobních údajů musí být pro účely ověření zákonnosti zpracování údajů, vlastní kontroly a zajištění neporušenosti a zabezpečení údajů zaprotokolováno nebo zdokumentováno a zajištěn přístup k veškerým těmto údajům.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Aby se mohla účinně ověřit zákonnost zpracování údajů, článek 11 stanoví příslušná opatření pro zaprotokolování a zdokumentování nejen veškerých přenosů údajů, ale také všech přístupů k těmto údajům.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
Osobní údaje, které byly předány nebo zpřístupněny příslušným orgánem jiného členského státu, smějí být dále zpracovávány pouze pro tyto jiné účely, než pro které byly původně předány:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Osobní údaje, které byly předány nebo zpřístupněny příslušným orgánem jiného členského státu, smějí být dále zpracovávány pouze s výhradou vnitrostátních právních předpisů a pouze pro tyto jiné účely, než pro ty, pro které byly původně předány:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Údaje mohu být zpracovány z jiných důvodů než z těch, pro které byly údaje shromážděny pouze v případě, že zpracování bude povoleno vnitrostátními právními předpisy.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestních činů nebo výkon trestů, u kterých se nejedná o trestné činy nebo tresty, pro který byly údaje předány nebo zpřístupněny,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestních činů v té samé oblasti nebo výkon trestů, u kterých se nejedná o trestné činy nebo tresty, pro který byly údaje předány nebo zpřístupněny,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Osobní údaje se mohou používat pro účely trestního stíhání pouze tehdy, souvisí-li trestní čin s účelem, pro který byly údaje původně shromážděny.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
d) pro všechny další účely pouze s předchozím souhlasem příslušného orgánu, který osobní údaje předal nebo zpřístupnil, s výjimkou případu, kdy příslušný orgán obdržel souhlas subjektu údajů,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) pro všechny další stanovené účely, které jsou oprávněné a přiměřené k účelům, pro které byly zaprotokolované v souladu s článkem 5 Úmluvy Rady Evropy o ochraně jednotlivců při automatizovaném zpracování osobních údajů (dále Úmluva 108), ale pouze s předchozím souhlasem příslušného orgánu, který osobní údaje předal nebo zpřístupnil,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Je nutné přísně vymezit podmínky dalšího zpracování údajů pro účely, které se liší od těch, pro které byly údaje původně shromážděny.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Možnost dalšího zpracování za předpokladu souhlasu příslušné osoby musí být vyloučeno, protože se takový souhlas zřídka poskytne svobodně, jestli-že má odmítnutí pro danou osobu většinou negativní následky.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
Kromě toho smějí být předané osobní údaje použity příslušnými orgány pro historické, statistické či vědecké účely za předpokladu, že členské státy provedou anonymizaci údajů.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
Výjimky následující po vstupu tohoto rámcové rozhodnutí v platnost jiné než ty, které jsou uvedeny v odstavci 1, jsou připuštěny pouze ve výjimečných případech na základě zvláštního řádně odůvodněného rozhodnutí Rady a po konzultaci s Evropským parlamentem.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Toto rámcové rozhodnutí bude uplatňováno na celý třetí pilíř.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Další ustanovení v oblasti ochrany údajů mohou být přijata pouze ve výjimečných případech.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Předávající orgán upozorní příjemce na omezení zpracování údajů platná podle jeho vnitrostátních právních předpisů pro výměnu údajů mezi příslušnými orgány tohoto členského státu.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Příjemce musí tato omezení zpracování rovněž dodržovat.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Příjemce musí tato omezení zpracování rovněž dodržovat, nebo uplatní vnitrostátní právní přepisy svého státu, pokud zaručují lepší ochranu.
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
Osobní údaje obdržené od příslušného orgánu jiného členského státu nebo tímto orgánem zpřístupněné smí být přeneseny třetím státům nebo mezinárodním orgánům pouze v případě, že příslušné orgány členských států, které údaje přenesly, vydaly s přenosem v souladu s vnitrostátními právními předpisy svůj souhlas.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Členské státy stanoví, že osobní údaje smí být přeneseny třetím zemím nebo mezinárodním orgánům či organizacím zřízeným na základě mezinárodních dohod nebo prohlášeným za mezinárodní orgán, pouze pokud
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
(a) takový přenos je nezbytný pro prevenci, vyšetřování, odhalování nebo stíhání teroristických činů nebo jiných vážných trestných činů,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
(b) přijímající orgán ve třetí zemi nebo přijímající mezinárodní orgán nebo organizace je zodpovědná za prevenci, vyšetřování, odhalování, nebo stíhání trestných činů,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,