natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování uprchlíků ( B7-0206/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 )
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování ( B7-0208/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 )
Georgios Papanikolaou rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Georgios Papanikolaou moved the oral questions.
Enikő Győri (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázky k ústnímu zodpovězení.
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the oral questions.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra za skupinu PPE, a
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group, and
Claude Moraes za skupinu S&D .
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group .
Soudní příkazy USA a právní předpisy EU o ochraně osobních údajů
US subpoenas and EU data protection rules
Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) učinily prohlášení.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statements.
Práva spotřebitelů ***I
Consumer rights ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů [ KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Sirpa Pietikäinen (navrhovatelka výboru ECON),
Sirpa Pietikäinen (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Provádění směrnice o jakosti pohonných hmot, včetně standardní hodnoty EU pro dehtové písky a ropné břidlice
Implementation of the Fuel Quality Directive
Provádění směrnice o jakosti pohonných hmot, včetně standardní hodnoty EU pro dehtové písky a ropné břidlice ( B7-0209/2011 )
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 )
Linda McAvan rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Linda McAvan moved the oral question.
Connie Hedegaard (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the oral question.
Všeobecné celní preference ***I
Generalised tariff preferences ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 [ KOM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [ COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Helmut Scholz uvedl zprávu.
Helmut Scholz introduced the report.
Béla Glattfelder za skupinu PPE,
Béla Glattfelder , on behalf of the PPE Group,
Vital Moreira za skupinu S&D, a
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group, and
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE .
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group .
bod 6.2 zápisu ze dne 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.2 .
Vztahy Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu
EU relations with the Gulf Cooperation Council
Zpráva o vztazích Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu [ 2010/2233(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council [ 2010/2233(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Dominique Baudis uvedl zprávu.
Dominique Baudis made the presentation.
bod 6.6 zápisu ze dne 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.6 .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 461.046/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.046/OJJE).
Denní zasedání skončilo v půlnoci.
The sitting closed at midnight.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//EN
Změna Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability týkající se členských států, jejichž měnou je euro *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. března 2011 k návrhu rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
European Parliament resolution of 23 March 2011 on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
PŘÍLOHA I USNESENÍ
ANNEX I TO THE RESOLUTION
PŘÍLOHA II USNESENÍ
ANNEX II TO THE RESOLUTION
PŘÍLOHA III USNESENÍ
ANNEX III TO THE RESOLUTION
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Evropského sociálního fondu;
space policy;
politiky odborného vzdělávání včetně odborných kvalifikací;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
volného pohybu pracovníků a důchodců;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
sociálního dialogu;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
všech forem diskriminace jiných než diskriminace na základě pohlaví, ke kterým dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
vztahů s:
Committee responsible for:
Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop),
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci,
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 24. března 2011, 9:00–10:30
Thursday 24 March 2011, 9.00 – 10.30
Ve spolupráci s Výborem pro zahraniční věci a Výborem pro rozvoj a za přítomnosti členů podvýboru pro lidská práva a podvýbou pro bezpečnost a obranu
In association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence
Výměna názorů s Michelle Bacheletovou, zástupkyní generálního tajemníka OSN a výkonnou ředitelkou agentury UN Women
Exchange of views with Ms Michelle Bachelet, UN Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women
Středa 20. dubna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday, 20 April 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Čtvrtek 24. března 2011, 14:30–16:00
Thursday 24 March 2011, 14.30 – 16.00
Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2012– oddíl I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. března 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 10.00
· 31. března 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (Brusel)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Plenární zasedání ve Štrasburku 4.- 7. dubna 2011
Strasbourg Plenary 4-7 April: nuclear, immigration, economic governance
Uvolní Parlament 182,4 milionů euro z Fondu solidarity EU na pomoc po záplavách z roku 2010 v České republice, Slovensku, Polsku, Maďarsku, Chorvatsku a Rumunsku?
European Council President Herman Van Rompuy had a tough ride when he reported back to MEPs on the outcome of last week's summit on economic governance.
Částka z této pomoci určená České republice činí 5,1 mil. euro .
European Commission President Jose Manuel Barroso fielded questions about the implications of the tragedy in Japan during question hour on Tuesday afternoon.
Dostane 634 českých bývalých zaměstnanců společnosti Unilever ČR dodatečnou podporu v nezaměstnanosti z Globalizačního fondu EU v hodnotě € 323 820?
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
O těchto a dalších otázkách budou poslanci Evropského parlamentu jednat a v některých případech i hlasovat během dubnového plenárního zasedání ve Štrasburku.
Outside of the plenary, Microsoft's former president Bill Gates , founder of the Gates foundation, was in the Development Committee to discuss non-state sources of development finance and to present the Living Proof initiative, aimed at showing what development spending can achieve in practice
Newsletter : Plenární zasedání EP 4.–7. dubna 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Jaderná energie v Evropě: zátěžové testy a bezpečnostní normy
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Poslanci Evropského parlamentu, Rada a Komise budou ve středu diskutovat o zátěžových testech jaderných reaktorů a o kritériích potřebných k zajištění nejvyšších bezpečnostních standardů.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Krize na ostrově Lampedusa: existuje řešení pro přistěhovalce ze severní Afriky?
Lampedusa crisis: how to cope with migrants from North Africa?
Potřebu silnější reakce EU na imigrační krizi na italském ostrově Lampedusa budou poslanci diskutovat s Evropskou komisí v pondělí.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
Přibližně 15 000 migrantů se zatím z důvodu nepokojů v severoafrických zemích dostalo na ostrov Lampedusa.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
K hlasování bude rovněž předloženo usnesení analyzující dlouhodobá možná řešení pro migranty prchající před konfliktem z této oblasti.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Zaostřeno na výsledky Evropské rady
Spotlight on outcome of European Council
V úterý ráno bude předseda Evropské rady Herman Van Rompuy diskutovat o výsledku posledního zasedání Evropské rady s poslanci Evropského parlamentu.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Japonská krize, jaderné otázky a konflikt v Libyi se také pravděpodobně dostanou do centra pozornosti.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
EP bude diskutovat o strategii EU pro začleňování Romů
Roma inclusion measures
V úterý 5. dubna v 16.00 hod. ve Štrasburku bude Evropský parlament projednávat opatření k lepší integraci romského obyvatelstva.
Measures to better integrate the Roma population will be debated on Tuesday afternoon, shortly after they are approved by the European Commission.
Hlavními prioritami Parlamentu je zavedení závazných norem EU pro zajištění lepšího přístupu k zaměstnání, ke vzdělání, k bydlení a ke zdravotní péči.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
Situace v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu a potřeba radikálně přehodnotit vztahy se svými sousedy
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
O usnesení týkajícím se těchto zemí se bude hlasovat ve čtvrtek, společně s dvěma dalšími usneseními, ve kterých europoslanci vyzývají k obsáhlé revizi evropské politiky sousedství (ENP).
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be voted Thursday.
Poslanci budou hlasovat o aspiracích Islandu a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na členství v EU
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Poslanci vyzývají k zahájení přístupových jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a vítají vyhlídku Islandu na přistoupení - pokud bude nalezeno řešení v otázce lovu velryb a protekcionismu v rybolovu.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
Rozpočet Parlamentu na rok 2012 v reálných hodnotách klesne
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Rozpočet Parlamentu na rok 2012 by se měl zvýšit méně než je míra inflace.
Next year's European Parliament budget would rise by less than the inflation rate, under proposals for an EP budget of €1.725 billion for 2012 on which MEPs will vote on Wednesday.
Poslanci budou ve středu hlasovat o návrhu rozpočtu EP v celkové výši 1,725 miliardy Euro.
Other items on the agenda
Ačkoli se jedná o nárůst o 2,3%, je to pod mírou inflace EU-27, která činí 2,8%.
New fisheries agreements with Comoros and rules on imports from Greenland
Parlament se chystá příští středu uvolnit 182,4 milionů euro z Fondu solidarity EU na pomoc po záplavách z roku 2010 v České republice, Slovensku, Polsku, Maďarsku, Chorvatsku a Rumunsku.
EU Globalisation Fund : aid to workers in Czech Republic and Poland
Částka z této pomoci určená České republice činí 5,1 mil. euro.
Asylum : a single EU procedure to ensure better safeguards for refugees
Financování bylo schváleno 31. března Rozpočtovým výborem přes výhrady poslanců k metodám financování, které zvolila Rada.
Parliament wants EU legal status for European political parties
Přímé náklady těchto povodní se odhadují na 5,5 mld. euro.
Sex crimes must lead to automatic prosecution, say MEPs
Globalizační fond EU: pomoc pro pracovníky v České republice a v Polsku
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
V případě České republiky se to týká 634 bývalých zaměstnanců společnosti Unilever ČR a znamená podporu v hodnotě € 323 820.
Fight against fraud : MEPs critical of report on EU spending irregularities
Přečtěte si celý Newsletter i s detaily Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání
Reconciling EU trade policy with Member States' export credits
Mariette Giannakou EP zprávu projedná v úterý 5. dubna, hlasovat o ní bude o den později.
Ukraine Read the newsletter in detail Agenda Video of the session The session in photos on Flickr
Návrhy mají podporu většiny politických skupin.
Give EU political parties common legal, fiscal status - Giannakou
V současné době má na financování Evropským parlamentem nárok 10 evropských politických stran.
MEPs on the Constitutional Affairs Committee want that to change.
Evropský parlament navrhuje rámec, který by reguloval fungování a financování politických stran na evropské úrovni, a povzbudil tak vytváření systému nadnárodních politických stran.
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
Podle řecké poslankyně Marietty Giannakou (ELS) je posun směrem k opravdovým politickým stranám na úrovni EU možný pouze prostřednictvím jejich společného právního a fiskálního statutu.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Poslanci požadují vyšší flexibilitu a transparentnost ve financování, a zároveň tresty za porušování pravidel.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
Dále chtějí vyšší strop pro dotace a právo eurostran účastnit se kampaní při referendech o záležitostech spojených s EU.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Žádáme Komisi, aby vytvořila specifický status evropské strany.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
Evropská unie má právní subjektivitu, teď musíme dosáhnout stejného cíle i pro politické strany na evropské úrovni.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
V této chvíli jsou to pouhé mezinárodní nevládní organizace, registrované většinou v Belgii.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
To je nepřijatelné.
This is unacceptable.
Musíme rozlišovat mezi vytvořením a uznáním evropské politické strany a jejím nárokem na financování.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Status evropské strany stanoví pravidla pro uznávání stran na úrovni EU.
The statute will define rules on the recognition of EU-wide parties.
Aby ale mohly získat financování, budou muset mít alespoň jednoho poslance Evropského parlamentu.
In order to receive funding they must include at least one MEP.
Ano, můžeme mít v budoucnosti nadnárodní kandidátní listiny, ale o zprávě o volební reformě (zpráva Andrewa Duffa, pozn. red.) se ještě nehlasovalo a politické skupiny mohou mít na tento bod rozdílné názory.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Nemůže rostoucí vliv eurostran znamenat spíše oslabení než posílení demokracie, když by se centrum rozhodování posunulo do Bruselu?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
Eurostrany se budou smět účastnit pouze kampaní k těm referendům, která budou přímo souviset s evropskými záležitostmi, jako jsou třeba změny ve Smlouvách.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
A co nebezpečí, že najednou vzniknou stovky eurostran?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Splnit všechny tyto podmínky není hračka.
It's not easy to satisfy all these requirements.
Jak se můžeme pojistit, že peníze občanů - ve formě dotací - nebudou jen tak vyhozeny a budou použity transparentně?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Dotace budou i nadále přidělovány Evropským parlamentem.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Máme pravidla pro kontrolu Účetním dvorem a dalšími institucemi.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Věřím, že když kontrolní orgány udělají svou práci pořádně, nezbude pro korupci žádný prostor.
The report was discussed in plenary on Tuesday and adopted on Wednesday.
Tisková zpráva (anglicky) Zpráva o statutu a financování politických stran na evropské úrovni Európska politika si vyžaduje európske politické strany, zhodli sa politici a experti (slovensky) Poslanec Andrew Duff o volební reformě Otázky a odpovědi o občanské iniciativě
EU-level political parties need legal status, says Constitutional Committee (press release) Report on EU political parties Article on hearing on EU political parties Andrew Duff on electoral reform (article)
Evropská politika sousedství: "EU nesmí být jen pouhým plátcem, musí být i aktivním hráčem"
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Evropská politika sousedství má dva geografické rozměry - jižní a východní.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
"Jejich podstata je úplně rozdílná", říká zpravodaj, portugalský lidovecký poslanec Mário David .
"Their nature is totally different," says Mário David, who has drafted a report on the policy.
"Našimi sousedy na východní hranici jsou evropské země, které se v budoucnu mohou stát členy EU.
"Our neighbours in the East are European countries that may…become members of our Union.
S nově vznikajícími demokraciemi na naší jižní hranici bych rád založil středomořský ekonomický prostor.“
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
Trpké doznání
Errors have been made
EU se “ve jménu stability” dostatečně nezaměřila na prosazování základních práv, podporovala například i nedemokratické režimy, vysvětluje Mário David, a dodává: “Byli jsem za to právem kritizováni!”
The EU supported non-democratic countries in the South "for the sake of stability" and didn't pay enough attention to the enforcement of fundamental rights, "we have been rightly criticised for this," Mr David said.
Přehodnocení Evropské politiky sousedství by mělo “ přinést poučení z minulých i současných událostí” a “napravit nedostatky a chybné volby”, ke kterým došlo v minulosti.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Poslanci požadují, aby se Evropská unie aktivně podílela na řešení konfliktů a budování důvěry v tomto regionu; aby nebyla pouhým plátcem, ale také aktivním hráčem, zejména pokud jde o ústřední mírový proces na Středním východě a konflikt v Západní Sahaře.
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Mário David požaduje “vykonání institucionálních změn v zahraniční a bezpečnostní politice.
Mr David proposes the EU take concrete action.
“Po několika po sobě jdoucích neúspěších Kvarteta ( tzv. blízkovýchodní kvarteto tvoří diplomati EU, USA, Ruska a OSN, pozn. red .) by se EU společně s Ligou arabských zemí měla ujmout vedení v řešení hlavních konfliktů na Středním východě ", navrhuje například David.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Imigrační politika ruku v ruce s lidskými právy
Reconciling immigration policy with human rights
Země na jižní hranici EU jsou pro nás důležité i z hlediska imigrantů, hlavně těch přicházejících z Afriky.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
Nechtějí však udělat stejnou chybu, jako v případě Khaddáfího - tj. tolerovat nedemokratický režim a porušování lidských práv jen proto, abych zajistili bezpečnost na svých hranicích.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
Poslanci "zdůrazňují, že spolupráce na řízení migračních toků musí být plně v souladu s hodnotami EU a mezinárodními právními závazky".
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
Mário David má jasno v tom, že v budoucnu by zájmy neměly převážit nad hodnotami, ale "Evropská unie nemůže být cílem tisíců a tisíců ekonomických imigrantů z jiných kontinentů".
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Nová situace = nová příležitost pro Středomořskou unii?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?