natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že všechny orgány, instituce a agentury EU podílející se na boji s organizovanou trestnou činností by měly plně respektovat občanské svobody a základní lidská práva státních příslušníků EU a třetích zemí, včetně nejvyšší možné úrovně ochrany údajů,
D. whereas all EU institutions and agencies involved in the fight against organised crime should fully respect the civil liberties and fundamental human rights of EU and third-country nationals, including the highest standards of data protection,
E. vzhledem k tomu, že je v současné době možno dosáhnout dalšího pokroku v boji proti organizované trestné činnosti jedině tehdy, dojde-li k radikální změně v přístupu, který umožní vyřešit stále komplexnější vnitřní překážky a zároveň bude řešit stále větší výzvy nepřetržitě narůstajících překážek,
E. whereas, however, the fight against organised crime today will not continue to make progress without a radical change of perspective enabling increasingly complex internal constraints to be resolved at the same time as meeting the growing challenge of exponentially increasing external constraints,
G. vzhledem k tomu, že ze skupin organizované trestné činnosti se stávají stále složitější a strukturovanější obchodní organizace schopné pronikat na ekonomické a finanční trhy a zneužívat je za účelem vytvoření zákonného ekonomického zázemí, do kterého směřují nezákonně získané příjmy, často prostřednictvím důmyslných transakcí spočívajících v praní špinavých peněz,
G. whereas organised criminal groups are becoming increasingly complex and structured business organisations capable of penetrating economic and financial markets and of distorting them in their pursuit of legal economic environments into which to channel illegally acquired income, often by means of sophisticated money-laundering operations,
H. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních nástrojů používaných skupinami organizované trestné činnosti je zřizování a/nebo nabytí společností, často s využitím tzv. ,,prázdných“ společností, v odvětvích, ve kterých cirkuluje mimořádně velké množství peněz,
H. whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
I. vzhledem k tomu, že prosazování práva není samo o sobě dostačujícím prostředkem pro boj proti organizované trestné činnosti a musí jej doprovázet důkladná analýza způsobů šíření tohoto jevu a schopnosti organizací mafiánského typu získávat významné postavení zejména v oblastech, kde jsou sociální struktury slabé,
I. whereas enforcement is, of itself, an inadequate means of combating organised crime and needs to be accompanied by a careful analysis of the spread of the phenomenon and the ability of mafia-style organisations to gain a foothold, particularly in areas where social structures are weak,
J. vzhledem k tomu, že opatření v rámci boje proti organizované trestné činnosti by měla být podpořena důkladným prozkoumáním schopnosti hromadit kapitál a propojení vzájemných vztahů mezi zákonnými a nezákonnými ekonomickými aktivitami na celosvětové úrovni, a přijetím opatření zabraňujících infiltraci organizované trestné činnosti do veřejné správy a vytváření vazeb s institucemi, masovými organizacemi a politickými představiteli,
J. whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and interrelationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,
K. vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost funguje tak, že si zajistí, aby byla mlčky tolerována, a ovládá určité území prostřednictvím nezákonné činnosti,
K. whereas organised crime operates by securing tacit acceptance and establishing control over a given territory by means of illegal activities,
L. vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost je schopna nabídnout teroristickým organizacím příležitosti k tomu, aby při nezákonném obchodu využívaly jejích vlastních obchodních cest a vytvářely tak nezákonné zisky pro potřeby teroristických aktivit,
L. whereas organised crime can offer terrorist organisations opportunities to engage in illegal trafficking through the channels which it normally uses itself, thus generating illegal profits to be used for terrorist activities,
M. vzhledem k tomu, že boj proti organizované trestné činnosti je soubojem s časem a bojem o prostor, a proto je nezbytně nutné přizpůsobit dostupné prostředky a nástroje a současně zajistit schopnost předvídat, která vychází především z řádného a maximálního využívání potenciálních zdrojů informací,
M. whereas, in this battle against time and space, the fight against organised crime must urgently adapt the means and methods available to it while developing an ability to anticipate, based principally on the appropriate and maximum use of potential intelligence sources,
N. vzhledem k tomu, že pouze proaktivní politika umožní proniknout do reality důmyslné spolupráce mezi různými zločineckými skupinami umožní s pomocí preventivní politiky, která zapojuje do spolupráce nové činitele, ale zároveň vždy plně zohledňuje lidská práva, zbavit naši společnosti ohrožení, jež tyto organizace představují,
N. whereas only a proactive policy will make it possible to catch up with the reality of ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups and to remove, by means of a prevention policy involving new actors, but always fully mindful of fundamental rights, the bulk of the threats these organisations pose to our societies,
O. vzhledem k tomu, že je obecně třeba zlepšit informovanost o kriminálních jevech a dát tyto informace k dispozici všem činitelům zapojeným do boje proti trestné činnosti,
O. whereas there is a general need to improve knowledge of criminal phenomena and to make that knowledge available to all actors involved in the fight against crime,
P. vzhledem k tomu, že podpora veřejnosti, která je obecně nedostatečně informována, je jednou z klíčových podmínek střednědobého a dlouhodobého úspěchu tohoto boje,
P. whereas the support of the public, which is generally insufficiently informed, is one of the keys to succeeding in this fight in the medium and long term,
Q. vzhledem k tomu, že dostupné nástroje Společenství, jako jsou Europol a Eurojustu, mohou plně vykonávat svou činnost pouze tehdy, až budou schopné jednat skutečně nezávisle, a vzhledem k tomu, že je tudíž naléhavě nutné, aby jim byly přiděleny finanční prostředky na to, aby mohly jednat svobodněji než v současné době, a zároveň je nutné zavést odpovídající parlamentní kontrolu, která by hodnotila prospěšnost a přínos jejich činnosti v oblasti bezpečnosti, jakož i úplné dodržování lidských práv, jak stanovuje Listina základních práv Evropské unie,
Q. whereas the available Community tools – such as Europol and Eurojust – will only become fully effective when they are able to act with real autonomy, and whereas there is therefore an urgent need to grant them the means to act with greater freedom than they have today, at the same time as establishing appropriate Parliamentary control in order to assess the usefulness and real added value of their actions in the field of security and the full observance of fundamental rights as laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights,
R. poznamenávaje se zájmem, že díky posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA)
R. noting with interest that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA)
„ Posouzení hrozeb organizované trestné činnosti “ – znění k dispozici na:
‘ Organised Crime Threat Assessment ’ – available at:
http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf , které Europol vydal tento rok, mají členské státy k dispozici dokument obsahující dynamickou analýzu, která jim pomůže stanovit strategické priority, a že tento první krok by měl být podnětem pro Radu, aby pokračovala ve snaze o vytvoření vhodné struktury pro oblasti, v níž budou sladěny stále velmi nesourodé prvky boje proti trestné činnosti, zejména prohloubením konceptu vnitřní bezpečnostní struktury, kterou započalo rakouské předsednictví, a praktickým rozvojem zásady interoperability; tyto dva prvky s využitím vymáhání práva založené na informacích by měly přispět k rozvoji nových synergií a k vymýcení jakékoli „parazitní konkurence“ mezi analytickými a/nebo donucovacími subjekty na strategické, technické a provozní úrovni;
http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf , published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis document which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all ‘parasitic competition’ between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
a. žádá Radu, aby požádala všechny členské státy o ratifikaci Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a protokolů k této úmluvě o obchodování s lidmi a o nezákonném přepravování migrantů a aby tyto právní nástroje prosazovala;
(a) calls on the Council to ask all Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and migrants, and to enforce these legal instruments;
b. žádá Radu, aby povzbudila členské státy, aby nadále pevně podporovaly školící a výměnné programy mezi odpovědnými subjekty a orgány, které jsou zapojeny do boje proti organizované trestné činnosti, a vyzývá členské státy, aby na tyto programy – v rámci finančního výhledu a příslušného obecného programu, ale také v rámci položky ,,bezpečnost“ sedmého rámcového programu – vyčlenily dostatečné rozpočtové prostředky, jež by umožnily dosáhnout jejich skutečné účinnosti, a aby zpřístupnily osvědčené postupy také ostatním členským státům;
(b)calls on the Council to encourage Member States strongly to remain steadfast in their support for training and exchange programmes between the competent agencies and authorities involved in tackling organised crime, and calls on them to allocate to these programmes – within the financial perspectives and the corresponding general programme, as well as the ‘security’ section of the seventh FPRD – sufficient budgetary resources for them to be genuinely effective, and to make the best practices available to the other Member States too;
c. připomíná Radě, že posílení nástrojů policejní a soudní spolupráce v současné době vyžaduje přizpůsobení vnitřních struktur třem hlavním požadavkům: modelování postupů, plynulost přenosu informací informačními kanály a hlubší poznání jevu organizované trestné činnosti;
(c) reminds the Council that strengthening police and judicial cooperation instruments today requires adapting internal structures in line with the triple need for procedure modelling, fluidity of information transmission channels and improved knowledge of the phenomenon of organised crime;
d. žádá Radu, aby s cílem dosáhnout účinnějších opatření na evropské úrovni zajistila vzájemné sbližování trestněprávních předpisů členských států v rámci těsné spolupráce, se zvláštním zřetelem na definice pojmů a trestných činů v oblasti organizované trestné činnosti a terorismu a sblížení trestních řízení členských států při plném zachování procesních záruk;
(d) calls on the Council, in order to bring about more effective action at European level, to ensure that Member States approximate their criminal-law provisions in close cooperation, with special reference to the definitions of concepts and offences in the fields of organised crime and terrorism, and approximate the Member States' criminal procedures while fully maintaining procedural guarantees;
e. navrhuje Radě, aby vyzvala členské státy, aby co nejdříve začaly ve větší míře využívat zvláštní vyšetřovací techniky a vytvářely společné vyšetřovací týmy, jak stanoví rámcové rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o využití společných vyšetřovacích týmů
(e) suggests to the Council that it should call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams, established by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams
Úř. věst. č. L 162, 20.6.2005, s.1 , které členské státy z velké části převedly do svých vnitrostátních předpisů
OJ L 162, 20.6.2002, p.1. , the content of which has been very largely transposed by the Member States
Viz zprávu Komise o provedení rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. čevna 2002 a přílohu (KOM (2004) 858 konečné znění). , a aby systematicky zahrnovaly hledisko spolupráce v terénu do různých příruček „osvědčených postupů“, které slouží jako pracovní rámec dotyčných orgánů;
See Commission report on the legal transposition of the Council framework decision of 13 June 2002 and its annex (COM (2004) 858 final). , and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various ‘best practice’ manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
f. upozorňuje Radu a členské státy na to, že je nezbytné přijmout pravidla týkající se organizované trestné činnosti a terorismu proto, aby byla zajištěna zvláštní ochrana právního řádu a finančních zájmů Evropské unie;
(f) draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;
g. důrazně Radě připomíná, že je třeba zajistit větší plynulost výměny informací mezi činiteli zapojenými do boje proti trestné činnosti, což vyžaduje výrazný legislativní pokrok, jak v rámci konkrétních oblastí – získávání a přijatelnost důkazního materiálu nebo údajů o financích určených k identifikaci a poté zabavení zisků z organizované trestné činnosti – tak v zásadních, dosud nedořešených otázkách, jako je zásada dostupnosti, která musí být jasně vymezena a musí zahrnovat záruky, především v oblasti ochrany osobních údajů v rámci třetího pilíře; v tomto ohledu naléhá na Radu, aby urychleně přijala rámcové rozhodnutí o ochraně údajů v rámci třetího pilíře a zohlednila přitom stanovisko přijaté téměř jednomyslně Parlamentem;
(g) emphasises to the Council the need for information channels between actors in the fight against crime to be more fluid, requiring significant legislative progress both in specific areas, such as the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime, and on outstanding questions of principle, such as the principle of availability, which needs to be clearly defined and include safeguards in particular as regards, the protection of personal data in the context of the third pillar; to this end, urges the Council to adopt as a matter of urgency the framework decision on data protection in the third pillar, taking due consideration of the opinion adopted almost unanimously by Parliament;
h. podotýká, že jak členské státy, tak evropské orgány mohou při ochraně práv stanovených v Listině základních práv a při vyšetřování případů týkajících se spolupráce v oblasti vnitřních věcí a spravedlnosti využívat odborného poradenství a zkušeností nově zřízené Agentury pro základní práva; dále žádá Radu, aby případně obdobným způsobem a se zvláštním odkazem na článek 7 Smlouvy o Evropské unii využila této příležitosti a prosazovala ji také v případě členských států;
(h) observes that both Member States and the European institutions may call upon the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
i. žádá Radu, aby upozornila členské státy na potřebu posílit vyšetřovací strategie a přijmout účinná opatření, aby se boj proti organizované trestné činnosti systematicky zaměřoval na nelegálně nabyté ekonomické a finanční zdroje;
(i) calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;
j. s přihlédnutím k akčnímu plánu Komise o mapování trestné činnosti ( KOM(2006)0437 ) vyzývá Radu, aby podpořila úsilí členských států zajistit lepší pochopení těchto kriminálních jevů pomocí zaměření rozvoje a propojení statistických nástrojů vytvořených v dynamickém rámci (jako je např. vypracovávání výroční zprávy o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA)) a na základě společných ukazatelů tak, aby šířené informace kromě přesného hodnocení organizované trestné činnosti byly srovnatelné a nabízely také strategie a doporučení, které by orgány mohly použít přímo na místě;
(j) calls on the Council, in the light of the Commission’s action plan on statistics ( COM(2006)0437 ), to support the Member States’ efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
k. vyzývá Radu, aby poskytla Europolu a Eurojustu větší nezávislost a přiznala jim pravomoci iniciativy v oblastech jejich působnosti, aby tyto orgány mohly přejít od své koordinační úlohy vedení boje proti organizované trestné činnosti na evropské úrovni, a aby zároveň náležitě zohlednila potřebu odpovídajících vazeb s příslušnými vnitrostátními orgány tak, aby nenarušila činnost těchto orgánů nebo aby nedocházelo ke špatné koordinaci nebo duplicitě; zdůrazňuje, že takové rozšíření pravomocí musí doprovázet zavedení skutečné parlamentní kontroly, kterou může řádně provádět, z důvodu legitimity a účinnosti, pouze Parlament;
(k) calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly;
l. vyzývá Radu, aby měla na paměti, že v oblasti prevence, která si zaslouží skutečnou pozornost, nesmí být opominuto žádné hledisko, především pokud jde o iniciativy usilující o účinnou ochranu nejen obětí, ale také svědků trestných činů tak, aby informační zdroje, které jsou nuceny mlčet, neboť je zločinecké organizace často vystavují neustálému nátlaku v podobě vydírání a násilí, byly schopny svobodně vypovídat;
(l) calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information that are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
m. navrhuje Radě, aby uspořádala skutečnou celoevropskou diskusi o vhodnosti formálního statusu na evropské úrovni pro orgány justice a o jeho slučitelnosti s našimi základními společnými hodnotami v oblasti respektování lidských práv a lidské důstojnosti s cílem určit optimální způsob vyhledávání informací vycházející z předem stanoveného a všemi uznávaného právního základu;
(m) suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
n. je přesvědčen, že ve střednědobém a dlouhodobém výhledu je veřejná podpora jednou z podmínek úspěchu boje proti organizované trestné činnosti, a žádá proto Radu, aby vyzvala členské státy, aby více usilovaly o informování široké veřejnosti, pokud jde o úspěchy, kterých bylo dosaženo díky funkční spolupráci mezi jednotlivými donucovacími a soudními orgány, a především o přínosu nástrojů a aktérů Společenství, aby si veřejnost uvědomila přínos, jaký mají iniciativy EU v této oblasti, jež je pro občany životně důležitá;
(n) convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime, calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
o. doporučuje, aby Rada zohlednila klíčová zjištění obsažená v pravidelných průzkumech Eurobarometru (jako např. průzkum z března 2006 o organizované trestné činnosti a korupci
(o) suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), jejichž účelem by mělo být posouzení názoru veřejnosti na úlohu, kterou hraje EU v této oblasti při dosahování žádaného pokroku na evropské úrovni,
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), which should be given the task of assessing European citizens’ perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
p. žádá proto Radu, aby základě Bílé knihy o výměně informací
(p) calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white přispěla k vypracování skutečné strategie, jejímž cílem bude uspořádání těchto informací a jejich poskytnutí široké veřejnosti, tedy strategie, do níž by mohla být úzce zapojena Evropská síť prevence kriminality (EUCPN), budou-li její pravomoci rozšířeny
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf , to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EUCPN could be closely involved if its responsibilities are expanded