natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) hospodaření udržuje a zvyšuje úrodnost půdy, předchází erozi půdy a bojuje proti ní a minimalizuje znečišťování;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) hospodaření udržuje a zvyšuje množství živých organismů a úrodnost půdy, předchází erozi půdy a bojuje proti ní a minimalizuje znečišťování;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Je důležité chránit nejen úrodnost půdy ve prospěch udržitelného zemědělství, ale i biologická společenství v půdě.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
aa) hospodaření udržuje a vytváří pracovní místa a přispívá tak k udržitelnému rozvoji venkova;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
c) minimalizuje se využívání neobnovitelných zdrojů a vstupů nepocházejících z vlastního podniku;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) minimalizuje se využívání neobnovitelných zdrojů a vstupů nepocházejících z vlastního podniku; podporuje se používání obnovitelných zdrojů energie;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
f) výživa rostlin se zajišťuje hlavně prostřednictvím půdního ekosystému;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
f) výživa rostlin se zajišťuje hlavně prostřednictvím půdního ekosystému; uplatňují se tedy postupy dobrého hospodaření s půdou;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
g) péče o zdraví zvířat a rostlin je založena na technikách prevence, včetně výběru vhodných plemen a odrůd;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
g) péče o zdraví rostlin je založena na technikách prevence, včetně výběru vhodných plemen a odrůd; střídání plodin, smíšené pěstování, podpora přirozených nepřátel škůdců a rozvoj přirozené odolnosti proti škůdcům a nemocem;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
ga) péče o zdraví zvířat spočívá ve stimulaci přirozené obranyschopnosti a tělesné stavby, ve výběru vhodných plemen a chovných postupů;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
h) pro hospodářská zvířata se přednostně používá krmivo pocházející z hospodářství, kde jsou zvířata chována, nebo které bylo vyprodukováno ve spolupráci s jinými podniky ekologického zemědělství ve stejném regionu ;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
h) pro hospodářská zvířata se používá krmivo pocházející přednostně z hospodářství, kde jsou zvířata chována, nebo které bylo vyprodukováno ve spolupráci s jinými podniky ekologického zemědělství , a hustota hospodářských zvířat je omezena, aby byla zajištěna integrace řízení živočišné produkce s produkcí plodin;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Tento pozměňovací návrh reaguje na zvláštní znaky zemědělství ve Středozemí, kde jsou stáda soustředěna v horských oblastech a produkce plodin v údolích, a proto zde existuje jen málo zemědělských podniků kombinujících rostlinnou a živočišnou výrobu.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Omezení využití hnoje jen na hnůj z ekologické živočišné produkce by proto znamenalo narušení a v podstatě zničení ekologického zemědělství ve velkých polosuchých oblastech s velkým ekologickým významem, protože v těchto oblastech je velmi málo živočišné produkce.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
Je nutné povolit využití kompostovaného hnoje z neekologické extenzivní živočišné produkce za stejných podmínek, jaké platí nyní.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
k) plemena se vybírají s předností pro linie s pomalým růstem a s ohledem na schopnost zvířat přizpůsobit se místním podmínkám, na jejich vitalitu a jejich odolnost vůči chorobám nebo zdravotním problémům;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
l) krmiva pro ekologickou živočišnou produkci jsou v zásadě složena ze zemědělských složek získaných prostřednictvím ekologického zemědělství a z přírodních nezemědělských látek;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) krmiva pro ekologickou živočišnou produkci jsou složena ze zemědělských složek získaných prostřednictvím ekologického zemědělství a z přírodních nezemědělských látek a vyhovují zvláštním nutričním nárokům zvířat v daném stádiu jejich vývoje; výjimky podléhají schválení podle článku 11.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
n) metoda produkce akvakultury minimalizuje negativní dopad na vodní prostředí;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) metoda produkce akvakultury zachovává biodiverzitu a kvalitu přirozeného vodního ekosystému a minimalizuje negativní účinky na vodní a suchozemské ekosystémy;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Zásady ekologické produkce by měly zahrnovat co nejvíce integrujících opatření, aby obsáhly environmentální, zdravotní a sociální aspekty ekologického zemědělství, ale měly by rovněž brát ohled na regionální a kulturní rozdíly v rostlinné výrobě a v chovatelských postupech.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Zásady vztahující se na zpracování
Principles applicable to processing
Zásady vztahující se na zpracování a přípravu
Principles applicable to processing and preparation
Kromě souhrnných zásad uvedených v článku 4 se na produkci zpracovaných ekologických potravin a krmiv vztahují tyto zásady:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Kromě cílů a souhrnných zásad uvedených v článku 4 se na produkci a přípravu zpracovaných ekologických potravin a krmiv vztahují tyto zásady, včetně definice a případných změn příloh :
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Tento článek by měl zahrnovat přípravu ekologických potravin a krmiv a jasně poukázat na to, že se přísady a doplňky používají pouze výjimečně, přičemž v některých případech jde o přísady a doplňky, které nejsou komerčně dostupné.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Obdobnou zásadou by se měly řídit všechny definice a možné změny příloh.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
a) ekologické potraviny a krmiva se produkují v zásadě ze zemědělských složek, které mají ekologický charakter, s výjimkou případů, kdy není ekologická složka na trhu dostupná;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) ekologické potraviny a krmiva se produkují ze zemědělských složek, které mají ekologický charakter, s výjimkou případů, kdy není ekologická složka na trhu dostupná;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
b) doplňkové a pomocné zpracovatelské látky se používají v minimálním rozsahu a jen v případě nevyhnutelné technologické potřeby;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) doplňkové a pomocné zpracovatelské látky se používají v minimálním rozsahu a jen v případě nevyhnutelné technologické a nutriční potřeby, a pokud byly schváleny v souladu s postupem stanoveným v článku 15;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
ca) potraviny musí být pečlivě zpracovány, aby byla zaručena nezávadnost ekologických potravin;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Celá část zemědělského podniku určená pro tržní účely je řízena v souladu s požadavky vztahujícími se na ekologickou produkci nebo přechod na ekologickou produkci .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Celý zemědělský podnik je řízen v souladu s požadavky vztahujícími se na ekologickou produkci .
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Podle ekologické zásady celistvosti by konečným cílem přechodu z konvenční na ekologickou produkci měla být úplná ekologická produkce.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
(Netýká se českého znění)
(Does not affect English version.)
Není-li, v souladu s druhým pododstavcem, využíván na ekologickou produkci celý podnik, udržuje zemědělec pozemky, zvířata a produkty využívané při ekologické produkci odděleně od ostatních a vede příslušné záznamy dokládající toto rozdělení.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Toto rozdělení se použije obdobně i na druhy v akvakultuře.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Tyto požadavky na rozdělení je třeba rozšířit i na akvakulturu.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
Používají-li zemědělci pro produkci ekologických potravin nebo krmiv produkty nakoupené od třetích stran, požádají prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány s použitím GMO.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Používají-li zemědělci nebo jiní dodavatelé ekologických produktů pro produkci ekologických potravin nebo krmiv produkty nakoupené od třetích stran, musí požádat prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány z nebo s použitím GMO a že neobsahují GMO ani se z nich neskládají.
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
V případě náhodné či technicky nevyhnutelné kontaminace GMO musí být provozovatelé schopni předložit důkazy, že podnikli všechny nutné kroky k tomu, aby kontaminaci zabránili.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
b) úrodnost a biologická aktivita půdy se udržuje a zvyšuje víceletým programem střídání plodin, včetně používání zeleného hnojení, chlévského hnoje a organického materiálu z podniků ekologického zemědělství;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
b) úrodnost a biologická aktivita půdy se udržuje a zvyšuje víceletým programem střídání plodin, včetně používání zeleného hnojení, výkalů z živočišného chovu a organického materiálu z podniků ekologického zemědělství , pokud možno kompostovaného ;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Výkaly neobsahují jen chlévský hnůj – je tedy vhodnější používat termín „výkaly“.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Kromě toho lze kromě výkalů použít i jiný organický materiál.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
h) schválené syntetické látky je možné použít jen při splnění podmínek a limitů pro plodiny, na které mohou být použity, příslušných pro metodu použití, dávku, lhůtu použití a kontakt s plodinou;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
(h) schválené syntetické látky je možné použít jen při splnění přísných podmínek a limitů pro plodiny, na které mohou být použity, příslušných pro metodu použití, dávku, lhůtu použití a kontakt s plodinou;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
iii) hospodářská zvířata mají stálý přístup do volného výběhu , přednostně na pastviny, kdykoli to povětrnostní podmínky a stav půdy dovolí;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) hospodářská zvířata mají stálý přístup na otevřená prostranství , přednostně na pastviny, kdykoli to povětrnostní podmínky a stav půdy dovolí , pokud právní předpisy Společenství nestanoví omezení a povinnosti týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat; Komise a členské státy zajistí, aby tato omezení a povinnosti nevedly k utrpení zvířat nebo ztrátě trhů pro ekologické produkty ;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Nedávno byly vydány evropské předpisy pro omezení pohybu ekologicky chovaných ptáků, které je mají chránit před vysoce patogenním virem ptačí chřipky H5N1.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
To následně vedlo k diskusi o dobrých životní podmínkách zvířat (ekologicky chovaným kuřatům se nemrzačí zobáky, což by mohlo vést k problémům s životními podmínkami zvířat).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Spotřebitelé měli obavy, že ekologicky chovaná drůbež je „méně ekologická“ než obvykle.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Proto by měla být zavedena povinnost, aby orgány hledaly a nalézaly alternativy pro odvětví ekologické živočišné produkce při zachování nejvyšší možné úrovně dobrého zacházení se zvířaty.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
iv) počet hospodářských zvířat je omezen, aby se minimalizovala nadměrná pastva, udusání půdy, eroze nebo znečištění způsobené zvířaty nebo roznášením jejich hnoje ;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) počet hospodářských zvířat je omezen, aby se minimalizovala nadměrná pastva, udusání půdy, eroze nebo znečištění způsobené zvířaty nebo roznášením jejich výkalů ;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Výkaly neobsahují jen chlévský hnůj.
Effluent does not consist only of manure .
v) ekologicky chovaná hospodářská zvířata jsou držena odděleně nebo tak, aby mohla být snadno oddělena od jiných hospodářských zvířat ;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) ekologicky chovaná hospodářská zvířata jsou držena odděleně;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Vypuštěný obrat představuje rozpor – v praxi mohou hospodářská zvířata zůstat oddělena po celý život.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
x) úly a materiály používané při chovu včel musí být vyrobeny z přírodních materiálů;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) úly a materiály používané při chovu včel musí být vyrobeny z materiálů , které prokazatelně nemají škodlivý vliv na okolní životní prostředí ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Včelí úly mohou obsahovat například části z nerezavějící oceli, které životní prostředí nepoškozují.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
i) reprodukce se nesmí navozovat hormonálními léčivými prostředky, pokud nejsou určeny k léčbě poruch reprodukce ;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
i) reprodukce by v zásadně měla vycházet z přírodních metod.
(i) reproduction should, in principle, be based on natural methods.
Umělá inseminace však je povolena.
However, artificial insemination shall be allowed.
Jiné formy umělé nebo asistované reprodukce (například přenos embryí) se nesmějí používat ;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Znění nařízení (EHS) č. 2092/91 je mnohem jasnější.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
ii) klonování a přenos embryí se nesmí používat;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) techniky množení využívající genetické inženýrství , klonování a přenos embryí se nesmějí používat;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
i) zvířata jsou krmena ekologickým krmivem, které může obsahovat určitý podíl krmiva pocházejícího z jednotek zemědělského podniku, jež se nacházejí ve stadiu přechodu na ekologické zemědělství, a které splňuje nutriční požadavky zvířete v různých stadiích jeho vývoje;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
i) zvířata jsou krmena ekologickým krmivem tak, aby byly splněny nutriční požadavky zvířete v různých stadiích jeho vývoje; jsou přípustné výjimky v souladu s přílohou XX přičemž je v procentech vymezen podíl krmiva, které může být použito z farem, jež se nacházejí v období přechodu na ekologické hospodářství;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
V článku 9 je třeba stanovit jasný rámec pro pravidla a výjimky v přílohách.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
ii) zvířata mají stálý přístup na pastvu nebo k objemovému krmivu;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
ii) zvířata mají stálý přístup na pastvu nebo k objemovému krmivu , pokud není kontraindikován z veterinárních důvodů, o kterých rozhodnou příslušné orgány nebo veterinární lékař, který se o zvířata stará ;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
ii) propuknuté choroby se léčí okamžitě, aby se zabránilo utrpení zvířat; když je to nutné, mohou se použít alopatické přípravky , včetně antibiotik, pokud je použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků nevhodné.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
ii) ) propuknuté choroby se léčí okamžitě, aby se zabránilo utrpení zvířat; když je to nutné, mohou se, když je to nutné a za přísných podmínek (musí být stanoven maximální počet léčeb na jedno zvíře a délka ochranné lhůty) použít syntetická chemická alopatická veterinární léčiva včetně antibiotik, pokud je použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků nevhodné.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Pojem „alopatické přípravky“ je příliš neurčitý.
The term “allopathic products” is too vague.