natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality: nástroje pro inovační návrhy , podpora rozhodování a tvořivost v oblasti produktů, služeb a digitálních médií a pro přirozenou, interakci a komunikaci bohatou na kontext, která integruje funkce přirozené řeči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Je důležité podporovat využívání IKT při řízení podniků.
It is important to promote the use of ICT for business management.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 6a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
– Přechod na 4. generaci mobilních systémů a související průlomové technologie v oblasti digitálního přenosu a antén.
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
4. generace systémů v Japonsku dospěla do slibné fáze studií a definování.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Evropa se na cestě ke čtvrté generaci opožďuje.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 6b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
– Optické spínače a související možnosti kontroly sítí.
- Optical switching and related network control capabilities.
Nové optické technologie otevírají značné možnosti evropskému průmyslu.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Možnosti kontroly jsou předmětem zájmu pro provozovatele sítí, neboť jim umožňují vytvářet nové konfigurace služeb.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 poslední odstavec za pododrážkami
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
Nové perspektivy v IKT čerpající z jiných vědních a technologických oborů, včetně nových poznatků z fyziky, biotechnologií, věd o živé přírodě a o materiálech pro miniaturizaci zařízení IKT na velikosti srovnatelné a umožňující interakci s živými organismy, pro zvýšení výkonnosti systémového inženýrství a zpracovávání informací a pro modelování a simulaci živých organismů.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektivy v IKT čerpající z jiných vědních a technologických oborů, včetně nových poznatků z fyziky, biotechnologií, věd o živé přírodě, matematice a o materiálech pro miniaturizaci zařízení IKT na velikosti srovnatelné a umožňující interakci s živými organismy, pro zvýšení výkonnosti systémového inženýrství a zpracovávání informací a pro modelování a simulaci živých organismů.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Otázky udržitelnosti musí být v této oblasti rovněž řešeny, a to zejména v oblasti elektroniky (přístupy týkající se nižší spotřeby materiálu, spotřeby energie, recyklace a odpadů, „konce životního cyklu“).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Otázky udržitelnosti jsou v oblasti elektroniky stále důležitější a stále více se stávají součástí evropské právní úpravy.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Evropa zaujímá silnou pozici v oblasti aplikované matematiky jakožto klíčové technologie s výrazným dopadem na řadu oblastí jako je navrhování a výroba moderních ocelí nebo vhodné rozmístění sítí mobilních telefonů.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Robotické systémy: pokročilé autonomní systémy; poznávání, ovládání, akční dovednosti, přirozená interakce; miniaturizace
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
– Robotické systémy : pokročilé autonomní systémy; poznávání, ovládání, akční dovednosti, přirozená interakce a spolupráce ; miniaturizace.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Pojem „spolupráce“ je konkrétním odkazem na průmyslové využití robotických systémů jak ve službách, tak ve výrobním odvětví, a měl by zde proto být uveden.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 úvodní část
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
– IKT vycházející vstříc společenským výzvám: Nové systémy a služby v oblastech veřejného zájmu, zvyšující kvalitu, účinnost, přístup a inkluzivnost; snadno použitelné aplikace, integrace nových technologií a iniciativ, jako je asistované žití v domácím prostředí.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– IKT vycházející vstříc společenským výzvám: Nové systémy a služby v oblastech veřejného zájmu, zvyšující kvalitu, účinnost, sociální inkluzivnost , zejména s ohledem na přístupnost pro postižené ; snadno použitelné aplikace, integrace nových technologií a iniciativ, jako je asistované žití v domácím prostředí.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 podpododrážka -1 (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
- Nové modely podnikání pro IKT: vytvářet a definovat nové modely podnikání pro IKT ve spolupráci s tématy, kde budou IKT hrát zásadní roli ve změně přístupu k výrobě a službám (např. doprava, zdraví, energetika, životní prostředí).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Projekty vytvořené v rámci tohoto společného výzkumu by měly být testovány ve specifických situacích.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
Tyto společné snahy by měly být podporovány prostřednictvím přístupu napříč tématy, uvedeným v příloze 1.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
Nové příležitosti pro IKT vznikají ve spojení se vznikajícími socio-ekonomicko-ekologickými problémy.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
Z toho mohou těžit zejména odvětví dopravy, zdraví, energetiky rozšířeným uplatňováním technologií IKT.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
V zájmu umožnění těchto nových aplikací musejí být definovány nové modely podnikání a hodnotové řetězce, které povzbudí investice do souvisejících inovačních iniciativ.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 podpododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
- v oblasti zdraví , zlepšení prevence chorob, včasná diagnóza a personalizace; samostatnost, bezpečnost a mobilita pacientů; zdravotní informační prostor pro objevování znalostí;
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
- v oblasti zdraví , zlepšení prevence chorob, včasná diagnóza a personalizace; samostatnost, bezpečnost a mobilita pacientů; zdravotní informační prostor pro objevování znalostí; řízení znalostí, včetně úspory výdajů na zdravotní péči.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Účinnost a efektivnost systémů zdravotnictví se měří mimo jiné řízením znalostí a schopností různých úrovní vlády řídit výdajovou kapacitu, kvalitu služeb a informační tok za použití modelů sledování, posuzování a kontroly.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3, „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 podpododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
– v oblasti mobility; „inteligentní" dopravní systémy a vozidla založená na IKT, umožňující rychlejší, pohodlnější a efektivní přepravu osob a zboží.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
- v oblasti mobility; „inteligentní“ dopravní systémy a vozidla i plavidla založená na IKT, umožňující rychlejší, pohodlnější a efektivní přepravu osob a zboží, a to způsobem šetrným k životnímu prostředí .
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Kromě toho, že IKT mohou učinit mobilitu bezpečnější a pohodlnější, nesmíme zapomínat na to, že budou muset sehrát klíčovou roli při omezování rozsáhlého znečišťování, které nyní způsobuje systém dopravy.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
Slovo „plavidlo“označuje tuto činnosti přesněji.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 podpododrážka 5
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
- v oblasti veřejné moci; účinnost, otevřenost a odpovědnost, pro veřejnou správu světové úrovně a odkazy na občany a podniky, podpora demokracie.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
- v oblasti veřejné moci , regionálních a místních orgánů ; účinnost, otevřenost a odpovědnost, pro veřejnou správu světové úrovně a odkazy na občany a podniky, podpora demokracie.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Projekty pro výzkum a demonstrace jsou potřebné pro určení toho, které politiky a strategie jsou nejpraktičtější a nejúčinnější pro města, aby hrály svou úlohu při podpoře využití IKT a při usnadnění většího místního příspěvku k modernizaci služeb poskytovaných pro evropské občany a podniky a v oblastech veřejného zájmu, jako jsou vzdělávání, učení a bezpečnost.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
Vlády, regionální a místní orgány musejí v rámci svých pravomocí poskytovat občanům prvotřídní služby.
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– v oblasti bezpečnosti ; podle pokynů stanovených v tématech „Bezpečnost“ a „vesmír“.
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Seznam by nebyl úplný bez odkazu na bezpečnost, i když je toto téma uvedeno v jiné části rámcového programu.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 podpododrážka 5b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
- využívání práce nebo služeb otevřených veřejnosti: projektování a vývoj pokusných simulátorů pro krizové situace přírodního původu (přírodní katastrofy) nebo zapříčiněné člověkem (útoky, terorismus atd.).
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IKT mohou užitečně přispět k prevenci a účinné reakci na krizové situace přírodního původu nebo situace zapříčiněné člověkem, které ovlivňují práce a služby otevřené veřejnosti.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 2 podpododrážka -1 (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
- systémy založené na IKT na podporu přenosu a jejich aplikace na zdroje kulturního dědictví .
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Přenos aplikací IKT na tuto pro Evropu důležitou oblast, odvětví kultury, které je obvykle konvenčnější a reaguje pomaleji na příležitosti skýtané novými technologiemi, má velký význam pro konkurenceschopnost Evropy a napomáhá podpoře malých a středních podniků a vytváření nových, nepřenosných pracovních míst.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Rychlé pronikání IKT do všech odvětví je evropským cílem.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 2 podpododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– nové mediální vzory a nové formy obsahu; vytváření interaktivního digitálního obsahu; obohacené zkušenosti uživatelů; rentabilní doručování obsahu.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– nové mediální vzory a nové formy obsahu; vytváření interaktivního digitálního a všem přístupného obsahu; obohacené zkušenosti uživatelů; rentabilní doručování obsahu.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 2 podpododrážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
- učení za podpory technologií; adaptivní a kontextualizovaná řešení pro učení; aktivní učení;
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
- učení za podpory technologií , včetně přenosu znalostí a zkušeností ; adaptivní a konceptualizovaná řešení pro učení; aktivní učení.
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
V odvětvích hospodářství, která mají potíže s obnovou pracovních sil, zejména v oblasti stavebnictví, je ještě důležitější rozvíjet informační a komunikační média schopná podporovat přenos znalostí a zkušeností v rámci prvotní i pokračující přípravy.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 2 podpododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
- systémy založené na IKT pro postupnou podporu přístupnosti a používání digitálních kulturních zdrojů a prostředků, ve vícejazyčném prostředí.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
- systémy založené na IKT pro postupnou podporu přístupnosti a používání digitálních kulturních (a vědeckých) zdrojů a prostředků, ve vícejazyčném a multikulturním prostředí .
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Rozmanitost Unie nemůže a nesmí vylučovat multikulturalismus, který patří k našim největším kladům.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 3 podpododrážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
výroba: rychlé a adaptivní navrhování, výroba a dodávky značně personalizovaných výrobků; digitální a virtuální výroba; modelovací, simulační a prezentační nástroje; miniaturní a integrované výrobky IKT.
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
výroba: včetně tradičních průmyslových odvětví : rychlé a adaptivní navrhování, výroba a dodávky značně personalizovaných výrobků; digitální a virtuální výroba; modelovací, simulační a prezentační nástroje; miniaturní a integrované výrobky IKT; zkvalitnění průmyslových procesů založených na IKT;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
Tradiční průmyslová odvětví stále hrají v Unii důležitou roli, a nesmějí být proto vyčleňována z procesu přizpůsobování se novým informačním a komunikačním technologiím.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 3 podpododrážka 2a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
- Sledování řízení a výkonu podniků v reálném čase prostřednictvím účinných a výkonných nástrojů podpory rozhodování a kopírování, shromažďování a zpracovávání dat.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Je důležité podporovat využívání IKT při vedení podniků.
It is important to promote the use of ICT for business management.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 3a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
- IKT podporující nemovité dědictví.
- ICT supporting the built heritage.
Ve Francii tvoří 70 % majetku jednotlivců budovy.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
V celé Evropě bude tento poměr pravděpodobně podobný.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Je nezbytné uchovat hodnotu tohoto společného dědictví, a to včetně podpory prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (například vytvořením identifikačních průkazů pro budovy).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– IKT pro důvěru a důvěryhodnost: správa identit; ověření a oprávnění; technologie zlepšující soukromí; správa práv a majetku; ochrana proti ohrožení z internetu.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.