natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) financování specifických společných činností v rámci skupiny spolupracujících programů.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Na činnostech podporovaných z takovéhoto společného fondu nebo specifických společných činnostech čerpajících finanční prostředky Společenství se mohou podílet všichni, kdo by byli způsobilí se účastnit odpovídajících činností v rámci jakéhokoli spolupracujícího programu ve skupině.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Článek 22, nadpis
Article 22, title
Analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Analýzy, vývoj, koordinace a twinning
Policy analyses, development , coordination and twinning
b) porady expertů, včetně expertů z veřejných orgánů a zúčastněných stran, konference a další akce;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) twinning a porady expertů, včetně expertů z veřejných orgánů a zúčastněných stran a včetně zástupců MSP , konference a další akce
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
196 and CA 10, and ECON Am.
196 and CA 10, and ECON Am.
Twinning mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni
Twinning between authorities at national and regional level
Twinningové činnosti lze zřizovat na základě výzev k podávání návrhů vnitrostátním kontaktním místům s cílem umožnit cílenou správní spolupráci.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Tato místa mohou po dohodě s příslušnými vnitrostátními nebo regionálními orgány následně určit hlavního experta nebo tým expertů.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komise přezkoumá pracovní plán vytvořený hlavním expertem nebo týmy expertů a veřejným správám může udělit dotace.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Twinningové činnosti mohou být ze strany Komise doprovázeny ústředními podpůrnými službami.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Komise může provést tato opatření:
The Commission may undertake the following:
Komise provádí pravidelně tato opatření:
The Commission shall regularly undertake the following:
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading: it covers ECON Am.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ECON Am.
b) příprava posuzování dopadu opatření Společenství, jež mají zvláštní význam pro konkurenceschopnost podniků;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
b) příprava posuzování dopadu opatření Společenství, jež mají zvláštní význam pro konkurenceschopnost podniků, a jeho zveřejnění za účelem zjištění oblastí, ve kterých lze zjednodušit stávající právní úpravy nebo připravit nová legislativní opatření, jež by inovaci ve Společenství více zatraktivnily ;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Pracovní program podrobně stanoví cíle a priority, provozní harmonogramy, jakož i pravidla pro účast a kritéria výběru a hodnocení opatření uvedených v článcích 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Pracovní program podrobně a v souladu s cíli uvedenými v článku 10 stanoví:
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
– opatření nezbytná pro jejich splnění,
- measures needed for their implementation,
– kvalitativní a kvantitativní cíle,
- qualitative and quantitative objectives,
– vhodná hodnotící kritéria a kvalitativní a kvantitativní ukazatele k analýze účinnosti při dosahování výsledků, které přispějí ke splnění cílů zvláštních programů a celého rámcového programu
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– prováděcí harmonogramy,
- operational timetables,
– pravidla pro účast.
- the rules for participation,
– kritéria pro výběr a hodnocení opatření.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Pracovní program jasně určí opatření pro podporu ekologických inovací.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Činnosti uvedené v článku 24 (včetně podpůrných opatření programu) nebudou součástí pracovního programu.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
103 and 205.
103 and 205.
a) rozvoj jednotného evropského informačního prostoru a posilování vnitřního trhu pro informační produkty a služby;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
a) rozvoj jednotného evropského informačního prostoru a posilování vnitřního trhu pro produkty a služby informačních a komunikačních technologií a produkty a služby na bázi informačních a komunikačních technologií;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
Činnosti uvedené v odstavci 2 se provádějí se zvláštním důrazem na podporu příležitostí a přínosů, jež z informačních a komunikačních technologií plynou pro občany, veřejné orgány a podniky, zejména MSP , a na zvyšování povědomí o těchto příležitostech a přínosech
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
208, 218 and 219, and ECON Am.
208, 218 and 219, and ECON Am.
a) odstraňování překážek v přístupu ke službám založeným na informačních a komunikačních technologiích a stanovení vhodných rámcových podmínek pro rychlé a vhodné zavádění souběžných digitálních komunikačních technologií a služeb, včetně hledisek interoperability, bezpečnosti a důvěry;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
a) odstraňování překážek v přístupu ke službám založeným na informačních a komunikačních technologiích a stanovení vhodných rámcových podmínek pro rychlé , vhodné a účinné zavádění souběžných digitálních komunikačních technologií a služeb, včetně hledisek interoperability, užívání jak otevřených standardů, tak bezpečnosti a důvěry;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
209 and 211.
209 and 211.
b) zlepšování podmínek pro vývoj digitálního obsahu se zvláštním důrazem na mnohojazyčnost a kulturní rozmanitost;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) zlepšování podmínek pro vývoj digitálního obsahu zohledňujícího mnohojazyčnost a kulturní rozmanitost;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
c) sledování evropské informační společnosti prostřednictvím sběru údajů a analýzy vývoje, dostupnosti a využití služeb digitální komunikace, včetně rozšiřování možností přístupu na internet, přístupu k širokopásmovému připojení, jakož i vývoje obsahu a služeb.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
c) sledování evropské informační společnosti prostřednictvím sběru údajů a analýzy vývoje, dostupnosti a využití služeb digitální komunikace, včetně rozšiřování možností přístupu na internet, přístupu k širokopásmovému připojení a jeho zavádění , jakož i vývoje obsahu a služeb.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
c) podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií vyplývají pro občany a podniky, a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech informačních a komunikačních technologií.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií a jejich nového použití vyplývají pro občany a podniky, včetně posilování důvěry v nové informační a komunikační technologie a otevřenosti vůči nim , a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech a vývojích informačních a komunikačních technologií.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
210 and ECON Am.
210 and ECON Am.
a) rozšíření přístupnosti informačních a komunikačních technologií a digitální gramotnosti;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
a) rozšíření přístupnosti informačních a komunikačních technologií včetně digitálního obsahu a digitální gramotnosti;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
c) zlepšování kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služeb v oblastech veřejného zájmu a dále účasti, jež informační a komunikační technologie umožňují, včetně interoperabilních celoevropských nebo přeshraničních veřejných služeb, jakož i vytváření dílčích základních oblastí společného zájmu a sdílení správných postupů.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
c)zlepšování kvality, účinnosti, dostupnosti elektronických služeb v oblastech veřejného zájmu a přístupu k nim a dále účasti, jež informační a komunikační technologie umožňují, včetně případných interoperabilních celoevropských nebo přeshraničních veřejných služeb, jakož i vytváření dílčích základních oblastí společného zájmu a sdílení správných postupů.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
Projekty, osvědčené postupy a tématické sítě se zaměří na podněcování rozšíření a nejlepšího využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologiích, zejména pro služby v oblastech veřejného zájmu.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Společenství rovněž usnadní koordinaci a provádění činností pro vývoj informační společnosti napříč členskými státy.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projekty, osvědčené postupy a tématické sítě se zaměří na podněcování rozšíření a nejlepšího využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologiích, zejména pro služby v oblastech veřejného zájmu a služby pro MSP .
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
Vícenáklady orgánů veřejného sektoru lze hradit do výše 100 %.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Součástí žádosti o podporu Společenství musí v případě potřeby být finanční plán, v němž se uvedou veškeré složky financování projektů, včetně požadavku na finanční podporu ze strany Společenství, a jakékoli další požadavky na podporu z dalších zdrojů.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Součástí žádosti o podporu Společenství pro projekty, osvědčené postupy a tematické sítě podle článku 31 musí v případě potřeby být finanční plán, v němž se uvedou veškeré složky financování projektů, včetně požadavku na finanční podporu ze strany Společenství, a jakékoli další požadavky na podporu z dalších zdrojů.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Uvedení těchto informací může být případně rovněž požadováno v žádostech o jiné formy podpory Společenství, jako jsou služby nebo studie.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
b) porady expertů z veřejných orgánů a zúčastněných stran, konference a další akce;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) porady expertů, včetně expertů z veřejných orgánů a zúčastněných stran včetně zástupců MSP , konference a další akce
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Komise může v nezbytných případech za účelem dosažení cílů programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií a v případech, kdy existuje zřetelný společný zájem členských států, pokud jde o celoevropské rozšíření produktů, služeb nebo ústředních složek služeb či dílčích základních oblastí, zřídit projekty společného zájmu, jež budou zahrnovat nezbytné technické/odborné a organizační úkoly.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
V úvahu by se měly vzít stávající iniciativy, aby se předešlo zdvojení úsilí.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
Komise se v součinnosti se členskými státy dohodne na společných technických specifikacích a na rozvrhu provádění pro dané projekty.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Na základě dohodnutých společných technických specifikací a rozvrhů provádění zveřejní Komise výzvy k podávání nabídek pro provádění dotyčných projektů.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Zakázky zadává výhradně Komise, a to na základě pravidel použitelných na zadávání zakázek Společenství.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Tyto výzvy k podávání nabídek zadává výhradně Komise, a to na základě pravidel použitelných na zadávání zakázek Společenství.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Pracovní program podrobně stanoví cíle a priority, opatření potřebná pro jejich provádění, provozní harmonogramy a stanoví kritéria hodnocení a výběru prováděcích opatření v souladu s cíli uvedenými v článku 26:
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Pracovní program podrobně a v souladu s cíly uvedenými v článku 26 stanoví:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
– opatření nezbytná pro jejich provádění,
- measures needed for their implementation,
– vhodná hodnotící kritéria a kvalitativní a kvantitativní ukazatele k analýze účinnosti při dosahování výsledků, které přispějí ke splnění cílů zvláštních programů a celého rámcového programu,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– pravidla pro účast,
- the rules for participation,
Tímto se zřizuje program na podporu energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie, dále jen „program Inteligentní energie – Evropa“.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Program přispěje k zajištění bezpečné a udržitelné energie pro Evropu a současně posílí její konkurenceschopnost.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
a) podporu nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou i decentralizovanou výrobu elektrické a tepelné energie, jakož i podporu diverzifikace zdrojů energie, s výjimkou činností popsaných v článku 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) podporu nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou i decentralizovanou výrobu elektrické a tepelné energie a energie určené k chlazení, jakož i podporu diverzifikace zdrojů energie, s výjimkou činností popsaných v článku 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
225 and 226.
225 and 226.
Horizontální iniciativ y
Horizontal initiatives
Integrované iniciativy
Integrated initiatives
(a) strategické studie na základě sdílené analýzy a pravidelného sledování vývoje trhu a energetických trendů pro přípravu budoucích legislativních opatření nebo pro přezkum stávajících právních předpisů, včetně takových, jež se týkají fungování vnitřního trhu v oblasti energie, pro provádění střednědobých a dlouhodobých strategií v této oblasti s cílem podporovat udržitelný rozvoj, pro přípravu dlouhodobých dobrovolných závazků hospodářských subjektů v průmyslu a dalších zúčastněných stran, jakož i pro vývoj norem, označování a certifikačních systémů;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
a) strategické studie na základě sdílené analýzy a pravidelného sledování vývoje trhu a energetických trendů pro přípravu budoucích legislativních opatření nebo pro přezkum stávajících právních předpisů, včetně takových, jež se týkají fungování vnitřního trhu v oblasti energie, pro provádění střednědobých a dlouhodobých strategií v této oblasti s cílem podporovat udržitelný rozvoj, pro přípravu dlouhodobých dobrovolných závazků hospodářských subjektů v průmyslu a dalších zúčastněných stran, jakož i pro vývoj norem, označování a certifikačních systémů, případně rovněž ve spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
b) vytvoření, rozšíření nebo reorganizaci struktur a nástrojů pro udržitelný energetický rozvoj, včetně místní a regionální energetické správy, a vývoj odpovídajících finančních produktů a tržních nástrojů.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) vytvoření, rozšíření nebo reorganizaci struktur a nástrojů pro udržitelný energetický rozvoj, včetně místní a regionální energetické správy, a vývoj odpovídajících finančních produktů a tržních nástrojů vybudovaných na zkušenostech z minulých a současných sítí;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;