natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. naléhavě vyzývá Turecko, aby tyto změny v zákonech a jejich uplatňování skutečně rozšířilo na oblast vzdělávání a vysílání pro nemuslimské menšiny (Řeky, Armény, Židy, Asyřany);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
12. naléhá na turecké úřady, aby plně zavedly přístup „nulové tolerance“ na všech úrovních a ve všech ohledech, aby zcela zamezily mučení, neboť tureckým vládním orgánům a organizacím pro lidská práva jsou stále hlášeny případy mučení a přístup nulové tolerance se nedostatečně uplatňuje v praxi;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
14. vyzývá turecké úřady, aby v této souvislosti zvýšily své úsilí a zaváděly tento postup efektivněji a aby především zaujaly rozhodnější stanovisko k otázce beztrestnosti, a zdůrazňuje nutnost rozšířit vzdělávací programy určené ke změně postoje příslušníků policie a ozbrojených sil tak, aby bylo zajištěno striktní dodržování zákona;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
16. vyzývá turecké úřady, aby uvedly v platnost zákon o sdružování, nový trestní zákoník a zákon o prozatímním odvolacím soudu a aby přijaly rozhodnutí o trestním řádu, právní předpisy zřizující soudní policii a zákon o výkonu trestu a provádění opatření;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
18. vyzývá Výbor pro zahraniční věci a jeho podvýbor pro lidská práva, aby pozorně sledovaly situaci v oblasti lidských práv v Turecku, a to především jejich uplatňování v praxi, především pokud jde o uplatňování zásady nulové tolerance v případech mučení, proces návratu přesídlených obyvatel ve spolupráci s mezinárodními agenturami, realizaci kampaně a zákona s cílem vymýtit násilí vůči ženám, otázku ochrany a podpory práv menšin, svobodu vyznání, svobodu projevu a svobodu pro odborová hnutí;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women, the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
20. považuje návrh nové ústavy za další a pravděpodobně nutný odraz zcela základní povahy změn, které jsou nezbytné pro členství v EU, a upozorňuje, že moderní ústava může vytvořit základ pro modernizaci tureckého státu;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State, ;
28. vyzývá turecké úřady, aby zvýšily své úsilí o to, aby ženy, jimž překážky plynoucí z jejich rodinného nebo kulturního prostředí brání ve volném přístupu k základnímu nebo středoškolskému vzdělání, mohly plně uplatnit své právo na vzdělání;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
30. vyzývá Turecko, aby zrušilo zeměpisnou výhradu k Ženevské konvenci z roku 1951 o statutu uprchlíků;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
35. je přesvědčen, že vlády Turecka a Arménie musí pokračovat v procesu usmíření, za možného přispění bilaterálního výboru nezávislých odborníků s cílem otevřeně překonat tragické zkušenosti z minulosti, a žádá tureckou vládu, aby co nejdříve znovu otevřela hranice s Arménií;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
Kyperská republika je jedním z členských států.
The Republic of Cyprus is one of those Member States.
Se zahájením jednání jasně souvisí uznání Kypru Tureckem;
The opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey;
42. požaduje, aby Komise, Rada a členské státy učinily všechny nezbytné kroky pro to, aby vstoupila v platnost Evropská ústava a aby tak EU získala předpoklady pro své hladké fungování a zvýšila svou kapacitu pro přijímání nových členských států;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
46. v této souvislosti zdůrazňuje význam výměnných a vzdělávacích programů pro pracovníky soudů a pro soudce a význam účasti na sympoziích o komunitárním právu, která Turecko začalo organizovat ve spolupráci jak s EU, tak s některými členskými státy a s Radou Evropy;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
50. naléhá na Komisi, aby, jakmile budou zahájena jednání o jednotlivých kapitolách, po konzultaci s Evropským parlamentem doporučila v souladu se Smlouvou o Evropské unii přerušení jednání v případě vážného a opakovaného porušování zásad svobody, demokracie, respektování lidských práv a základních svobod a právního státu;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union;
56. zastává názor, že v kontextu možného přistoupení záleží nyní na tureckých úřadech, aby prokázaly, že skutečně splňují kodaňská politická kritéria, a potvrdily v rámci delšího časového údobí, že proces reformy, ve kterém je nutno pokračovat a který se bude muset aplikovat, je zásadní a nevratný;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
– jednání se v první fázi zaměří především na plnění politických kritérií; jednání na úrovni ministrů budou proto zahájena posouzením plnění politických kritérií, zejména v oblasti lidských práv a základních svobod, teoreticky i v praxi, přičemž bude příležitost zařadit na program vyjednávání další kapitoly;
- in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
– v souladu s požadavky Komise bude před zahájením vyjednávání přijato a uplatněno šest zbývajících významných právních předpisů;
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
– všechny mechanismy zamýšlené Komisí k zajištění důkladného dohledu, intenzivního politického dialogu a případně pozastavení vyjednávání jsou plně funkční;
- all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
61. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, předsedovi Evropského soudu pro lidská práva a vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
3. podtrhuje, že pokud jde o budoucí finanční výhledy, budou prostředky pro Turecko poskytovány v souladu se vztahem, který bude mezi EU a Tureckem vytvořen, a podle stanoveného rozpočtového rámce;
Underlines that as far as future financial perspectives are concerned, the appropriations for Turkey will be provided for according to the relations established between EU and Turkey and the given budgetary framework;
KOM(2004)0487 . , zahrnuje předvstupní pomoc Turecku do nového rozpočtového okruhu č. 4: Vnější politiky v podokruhu: EU a její sousedé ; je spokojen s dosavadním přístupem, neboť je v souladu s rozhodnutím Parlamentu obsaženém ve zprávě Bögeho a Colom i Navala o Úpravě finančního výhledu pro rozšíření
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
pravidelná zpráva a doporučení Evropské komise za rok 2004 týkající se pokroku Turecka na cestě k přistoupení
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Poslanci přítomní při závěrečném hlasování:
Members present for the final vote
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (not participating in the vote), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (not participating in the vote), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Náhradníci při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
pravidelná zpráva a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2004
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
DEVE 18.11.2004
DEVE 18.11.2004
INTA 18.11.2004
INTA 18.11.2004
BUDG 18.11.2004
BUDG 18.11.2004
CONT 18.11.2004
CONT 18.11.2004
ECON 18.11.2004
ECON 18.11.2004
EMPL 18.11.2004
EMPL 18.11.2004
ENVI 18.11.2004
ENVI 18.11.2004
ITRE 18.11.2004
ITRE 18.11.2004
IMCO 18.11.2004
IMCO 18.11.2004
TRAN 18.11.2004
TRAN 18.11.2004
REGI 18.11.2004
REGI 18.11.2004
AGRI 18.11.2004
AGRI 18.11.2004
PECH 18.11.2004
PECH 18.11.2004
CULT 18.11.2004
CULT 18.11.2004
JURI 18.11.2004
JURI 18.11.2004
LIBE 18.11.2004
LIBE 18.11.2004
AFCO 18.11.2004
AFCO 18.11.2004
FEMM 18.11.2004
FEMM 18.11.2004
PETI 18.11.2004
PETI 18.11.2004
DEVE 6.10.2004
DEVE 6.10.2004
CONT 30.11.2004
CONT 30.11.2004
ECON 25.10.2004
ECON 25.10.2004
EMPL 2.12.2004
EMPL 2.12.2004
ENVI 30.11.2004
ENVI 30.11.2004
ITRE 26.10.2004
ITRE 26.10.2004
IMCO 23.11.2004
IMCO 23.11.2004
TRAN 23.11.2004
TRAN 23.11.2004
REGI 24.11.2004
REGI 24.11.2004
AGRI 23.11.2004
AGRI 23.11.2004
PECH 25.11.2004
PECH 25.11.2004
CULT 25.11.2004
CULT 25.11.2004
JURI 24.11.2004
JURI 24.11.2004
LIBE 10.11.2004
LIBE 10.11.2004
AFCO 26.10.2004
AFCO 26.10.2004
FEMM 25.11.2004
FEMM 25.11.2004
PETI 2.12.2004
PETI 2.12.2004
Camiel Eurlings 13.9.2004
Camiel Eurlings 13.9.2004
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala kandidátský status Chorvatska
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
PE 350.172v01-00
PE 350.172v01-00
k návrhu nařízení Rady kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala kandidátský status Chorvatska
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0064/2004 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala kandidátský status Chorvatska
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
PE 347.309v01-00
PE 347.309v02-00
STANOVISKO ROZPOČTOVÉHO VÝBORU.........................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................6
– s ohledem na pravidelnou zprávu Komise o pokroku Bulharska na cestě k přistoupení za rok 2004 a na strategický dokument ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 )
– having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002, v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 a v Bruselu ve dnech 12. a 13. prosince 2003,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– s ohledem na svá usnesení a zprávy od počátku procesu přistoupení,
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0065/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
A. vzhledem k tomu, že je Bulharsko součástí současného širokého a nezvratného procesu rozšiřování,
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
B. vzhledem k tomu, že proces přistoupení musí být založen na principu „vlastních zásluh“ a že načasování vstupu Bulharska by nemělo být vázáno na vstup jakékoli jiné kandidátské země, a že by proto Bulharsko mělo přistoupit k EU na základě individuální smlouvy o přistoupení,
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
C. vzhledem k tomu, že Bulharsko pokračuje v cestě ke vstupu do Evropské unie a že předběžně uzavřelo všech 31 kapitol vyjednávání, a směřuje tedy k přistoupení v lednu 2007,
C. whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course to accession in January 2007,
2. vyjadřuje silnou podporu probíhající reformě bulharské veřejné správy a novelám zákona o státní službě, které posilují princip zásluh;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to the Civil Service law strengthening the merit principle;
4. vyzývá Bulharsko, aby podniklo další účinné kroky, které zabrání obchodu s lidmi, zejména ženami a dětmi, mimo jiné vytvořením spolehlivé databáze zneužívaných a pohřešovaných osob a též spolehlivého systému ochrany svědků ;
Calls on Bulgaria to undertake further effective efforts to prevent trafficking in people, especially women and children including by setting up a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
6. vítá pokrok v oblasti péče o děti, ale vyzývá k vyjasnění a posílení vládních kompetencí v rámci jediné, řádně financované agentury, ke zvýšení průhlednosti mezinárodního systému adopcí a k výraznému zlepšení postavení dětí v ústavech a zvláštních školách; vyzývá Bulharsko, aby věnovalo zvláštní pozornost situaci osob umístěných státními orgány do psychiatrických léčeben pro dospělé;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system, and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;
8. vyjadřuje Bulharsku uznání za rozvoj administrativních struktur pro provádění acquis a poukazuje na to, že je na cestě k brzkému dokončení nutné transpozice právních předpisů;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
k pokroku Bulharska na cestě k přistoupení
on Bulgaria's progress towards accession
Poukazuje na skutečnost, že celková předvstupní finanční pomoc Bulharsku na období 2000–2004, dosáhla výše kolem 178 milionů eur ročně z programu Phare, 57,6 milionů z programu SAPARD a mezi 93 a 127 miliony eur z programu ISPA; podporuje návrh poskytnout na období 2000–2006 z programu Phare další prostředky ve výši 200 milionů eur, aby se usnadnilo vyřazení jaderné elektrárny Kozloduy z provozu;
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 200 million over the period 2000 - 2006 to facilitate the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant;
3. v zásadě uvítal nový rámec vymezený na jaře 2004 a určený na financování přistoupení Bulharska;
Underlines once more the importance of timely and effective implementation of the SAPARD programme and of projects funded under Phare and ISPA;
4. znovu poukazuje na to, že finanční pomoc bude záviset na dohodě o novém finančním výhledu po roce 2006 a na úpravě finančních výhledů;
Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post2006 and an adjustment of the financial perspectives;
6. zdůrazňuje, že platnost stávajícího finančního výhledu vyprší již v roce 2006, takže už na začátku roku 2007 mohou vejít v platnost zásadní změny finančního rámce Unie.
Stresses that the current financial perspective will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union's financial framework might already come into effect at the beginning of 2007.