natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) hazardní činnosti, kam patří sázení s peněžní hodnotou při hrách, ve kterých rozhoduje náhoda, včetně loterií a sázkových transakcí;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Podle pozměňovacího návrhu navrženého k článku 2 mají být hazardní činnosti, které zahrnují sázení, včetně loterií a sázkových transakcí, vyloučeny z působnosti směrnice.
Under the amendment proposed to Article 2, gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, are to be excluded from the scope of the Directive.
(b) hazardní činnosti, kam patří sázení s peněžní hodnotou při hrách, ve kterých rozhoduje náhoda, včetně loterií a sázkových transakcí, ve světle zprávy Komise a obšírné konzultace se zainteresovanými stranami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
CULT 12.2.2004
CULT 12.2.2004
Marie-Hélène Descamps 27.10.2004
Marie-Hélène Descamps 27.10.2004
pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
on the proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass wir dem Ziel, Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, nur dann näher kommen, wenn es gelingt, die vielfältigen und erheblichen Hemmnisse im grenzüberschreitenden Verkehr auf dem Dienstleistungssektor abzubauen.
Your draftsman takes the view that the only way to make progress in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world is to dismantle the many substantial barriers to the cross-border movement of services.
Der Dienstleistungsbereich macht heute den weit überwiegenden Teil der wirtschaftlichen Wertschöpfung in der Europäischen Union aus.
The services sector today accounts for the lion’s share of economic added value in the European Union.
Während im Bereich des Warenverkehrs der Binnenmarkt nahezu vollständig verwirklicht ist, bestehen im Dienstleistungssektor noch erhebliche Defizite.
While the internal market is almost complete for the movement of goods, there are still considerable deficits in the services sector.
Darüber hinaus beeinträchtigen die Hemmnisse im Dienstleistungssektor letztlich auch den Warenverkehr, weil die Lieferung von Waren immer mehr auch mit der Erbringung von Dienstleistungen verbunden ist.
Moreover, barriers in the services sector ultimately also affect the movement of goods, since the delivery of goods is increasingly linked to the provision of services.
Es ist unser Ziel, auch auf dem Dienstleistungssektor einen wirklichen Binnenmarkt herzustellen.
It is our objective to establish a genuine internal market in the services sector too.
Dies dient dem wirtschaftlichen Fortschritt, der Förderung von Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
This will foster economic progress, promote growth and create jobs.
Es bringt aber auch den Menschen - Verbrauchern wie Unternehmern - mehr Freiheit und Freizügigkeit z.B. bei der Inanspruchnahme von Dienstleistungen und der Auswahl der Dienstleister wie auch der Kunden.
It will also give people - consumers and enterprises alike - more freedom and freedom of movement, for instance in using services and choosing service providers and customers.
Allerdings können Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr nicht mit denselben Instrumenten angegangen werden.
However, the movement of goods and the movement of services cannot be addressed using the same instruments.
Dienstleistungen werden in der Regel vor Ort erbracht und sind in hohem Maße in nationale und regionale Traditionen, Kulturen und Regeln eingebunden, ja sie bilden einen prägenden Bestandteil derselben.
Services are generally supplied locally and are to a great extent embedded in national and regional traditions, cultures and rules, indeed they are a characteristic component thereof.
Diese Besonderheiten gilt es zu achten.
It is important to take these specific characteristics into account.
Der Vorschlag versucht diesem Anliegen Rechnung zu tragen.
The proposal seeks to do just this.
Für den wichtigen Bereich der Niederlassungsfreiheit bleibt es im Wesentlichen bei der geltenden Rechtslage.
For the important sector of freedom of establishment, the existing legal situation is essentially retained.
Die vorgesehenen Vereinfachungen sind zu begrüßen, nicht zuletzt im Interesse der Mitgliedstaaten selbst.
The simplifications provided for are to be welcomed, not least in the interests of the Member States themselves.
Für die vorübergehenden Dienstleistungen sieht der Vorschlag nur behutsame Harmonisierungen und insbesondere keine Maximalharmonisierung vor, sondern geht stattdessen vom Prinzip der gegenseitigen Anerkennung und vom Herkunftslandprinzip aus, für welches er wiederum zahlreiche Ausnahmen vorsieht.
As regards provisional services, the proposal adopts a cautious approach to harmonisation and in particular makes no provision for maximum harmonisation: instead, it takes as a basis the principle of mutual recognition and the country of origin principle, in respect of which it in turn provides for numerous derogations.
Dieser Ansatz ist trotz Bedenken in Einzelpunkten zu begrüßen.
Despite reservations about individual points, this approach is to be welcomed.
Die Möglichkeit, durch einzelne Maßnahmen - sektorale Richtlinien, Beanstandungen, Entscheidungen des Gerichtshofs - Fortschritte zu erzielen, stößt an ihre Grenzen.
The scope for making progress by individual measures - sectoral directives, objections, decisions of the Court of Justice - is now limited.
Der gewählte horizontale Ansatz sorgt durch die Einführung des Herkunftslandprinzips für eine Akzentverschiebung.
Through the introduction of the country of origin principle the horizontal approach adopted will lead to a change in emphasis.
Durch die damit verbundene rechtliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten, ihre Vorschriften zu überprüfen, erscheint ein wirklicher Fortschritt erzielbar.
The introduction in this connection of a legal obligation for Member States to review their provisions means that real progress appears possible.
Der Rahmencharakter des Richtlinienvorschlags lässt Spielräume für notwendige Anpassungen bei der Umsetzung.
The framework nature of the proposal for a directive leaves room for manoeuvre to make whatever adjustments are necessary in transposition.
Gleichzeitig kann im Rahmen der Umsetzung und der Anpassungen mit einer Erhöhung des Qualitätsniveaus gerechnet werden.
At the same time, an increase in quality can be expected when a directive is transposed and adjusted.
Der Berichterstatter hält es allerdings für erforderlich, einige Ergänzungen und Verbesserungen anzubringen.
However, your draftsman considers it necessary to make a number of additions and improvements:
1) Rechtliche Fragen:
(1) Legal questions
Dies ist zutreffend.
This is appropriate.
Allerdings könnten Bedenken bestehen, ob alle Einzelregelungen von der Rechtsgrundlage gedeckt sind.
However, it is questionable whether all the individual rules are covered by this legal basis.
50 Satz 3 EGV verbietet jedoch lediglich den Mitgliedstaaten eine Schlechterstellung von Dienstleistungserbringern aus einem anderen Mitgliedstaat gegenüber den eigenen Staatsbürgern und schließt nicht das Herkunftslandprinzip aus.
That provision merely forbids Member States from imposing more unfavourable conditions on services providers from another Member State than on its own citizens and does not exclude the country of origin principle.
Der Berichterstatter teilt solche Bedenken, obwohl in früheren Richtlinien ebenso verfahren wurde (Richtlinie 89/552 EWG "Fernsehen ohne Grenzen", Richtlinie 95/46 EG "Datenschutz", Richtlinie 99/93 EG "Elektronische Signatur" und Richtlinie 2000/31 EG "e-commerce").
Your draftsman shares such concerns, although the same approach was taken in earlier directives (Directive 89/552/EEC ‘Television without frontiers’, Directive 95/46/EC ‘Data protection’, Directive 99/93/EC ‘Electronic signature’ and Directive 2000/31/EC ‘e-commerce’).
Nachdem auch aus anderen Gründen vorgeschlagen wird, die Regelungen zum Internationalen Privatrecht vom Herkunftslandprinzip auszunehmen, soll diese Frage hier nur angesprochen und nicht weiter vertieft werden.
Since other reasons have also been put forward for exempting the rules on private international law from the country of origin principle, it is sufficient merely to mention this issue here.
Mit der Anwendung des Herkunftslandprinzips achtet der Vorschlag die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten und deren Infrastrukturen.
In applying the country of origin principle, the proposal has taken into account the legal systems of Member States and their infrastructures.
Weiter nimmt er durch eine Vielzahl von Ausnahmen vom Herkunftslandprinzip auf die jeweiligen mitgliedstaatlichen Besonderheiten Rücksicht.
It has also taken into account the specific characteristics of individual Member States by providing for a large number of derogations from the country of origin principle.
Das angestrebte Ziel, der Abbau von Hemmnissen im Dienstleistungssektor, ist auf Ebene der Mitgliedstaaten allein nicht zu erreichen, zumal diese selbst die Hemmnisse aufgebaut haben und sie teilweise noch verstärken.
The desired objective of dismantling barriers in the services sector cannot be achieved at Member State level alone, especially since it is the Member States that have erected these barriers and are in some cases strengthening them.
Die Anwendung des Herkunftslandprinzips bedeutet zwar im Ergebnis einen Eingriff in die Rechtsordnung des Bestimmungslands, dieser geht jedoch nicht über das erforderliche Maß hinaus.
While the effect of applying the country of origin principle means an intervention in the legal system of the country of destination, this does not go beyond what is necessary.
Da es sich um eine Richtlinie mit Rahmencharakter handelt, bei der die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten erfolgt und die einen ausgewogenen Regelungsansatz darstellt, sind die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität gewahrt.
Since this is a framework directive which is transposed by the Member States and constitutes a balanced regulatory approach, the principles of proportionality and subsidiarity have been respected.
2) Kohärenz mit anderen Gemeinschaftsrechtsakten:
(2) Consistency with other Community instruments:
Der Vorschlag geht von einer Kumulation der Vorschriften aus, d.h. die Regelungen würden sich addieren.
The proposal is based on an accumulation of provisions, i.e. their cumulative weight.
Der Berichterstatter spricht sich für eine uneingeschränkte Anwendbarkeit anderer Gemeinschaftsrechtsakte aus, die die Aufnahme und die Ausübung von Dienstleistungen regeln.
Your draftsman is in favour of unrestricted applicability of other Community instruments governing the access to service activities and to the exercise thereof.
Notwendig ist eine deutliche Aussage über die Kohärenz des Vorschlags und dessen klar gezogene Grenzen.
A clear statement about the consistency of the proposal and its clearly defined limits is necessary .
Nur dann schafft der Vorschlag die gewünschte Rechtssicherheit für die Anwender.
Only then will the proposal provide the desired legal certainty for users.
3) Dienstleistungen von allgemeinem Interesse:
(3) Services of general interest
Das Verhältnis zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse muss geklärt werden.
The relationship with services of general interest must be clarified.
Bei der Beurteilung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse müssen die unterschiedlichen kulturellen und historischen Traditionen, die geographischen Gegebenheiten und die speziellen Merkmale der jeweiligen Tätigkeit besonders betont und beachtet werden.
In judging services of general interest, the various cultural and historical traditions, geographical circumstances and the special characteristics of each activity must be emphasised and respected.
Der Vorschlag umfasst nur die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.
A distinction must be drawn between services of general interest and services of general economic interest.
Hier sind die vorgenommenen Ausnahmen in Art.
The proposal only covered services of general economic interest.
17 für die Bereiche der Postdienste, der Dienste der Elektrizitätsversorgung, der Gasversorgung und Wasserversorgung zu begrüßen.
In this connection, the derogations in Article 17 for postal services, electricity distribution services, gas distribution services and water distribution services are to be welcomed.
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fallen dagegen nicht in den Anwendungsbereich der Dienstleistungs-Richtlinie, was klargestellt werden sollte.
Services of general interest, on the other hand, do not fall within the scope of the services directive, and this must be clearly stated.
Das Herkunftslandprinzip gilt nicht für alle Dienstleistungen, sondern nur für diejenigen, die in den koordinierten Bereich fallen, und für die keine Ausnahmen vorgesehen werden.
The country of origin principle does not apply to all services but only to those which fall within the coordinated sector and for which no derogations are provided.
So fallen beispielsweise Verbraucherverträge nicht darunter.
Consumer contracts, for example, are not covered.
Erschwerungen im Dienstleistungsverkehr aus dem Herkunftslandprinzip abzuleiten, kann ersichtlich nicht im Sinne der Richtlinie sein.
The introduction of barriers to the movement of services on the basis of the country of origin principle is obviously not intended by the directive.
Dies sollte klargestellt werden.
This should be clarified.
5) Internationales Privatrecht:
(5) Private international law
Der Vorschlag greift auch in Bereiche ein, die dem Internationalen Privatrecht, der Frage des anwendbaren Rechts, zuzuordnen sind.
The proposal also intervenes in areas which belong to private international law, the issue of applicable legislation.
Die praktische Bedeutung ist zwar geringer, als es auf den ersten Blick erscheint, denn Verbraucherverträge sind ausgenommen und im Geschäftsverkehr ist eine Rechtswahl üblich.
The practical significance of this is less than might appear at first, since consumer contracts are excluded and parties are normally free to choose the law applicable to their contract.
Dass sich daraus auch Hemmnisse ergeben, liegt in der Natur der Sache.
Private international law is an extremely complex legal area.
Auch der Vorschlag löst diese Probleme nicht.
This naturally creates barriers.
Vielmehr werden zusätzliche Fragen aufgeworfen, z.
The proposal does not solve these problems either.
B. die Frage des anzuwendenden Rechts, wenn Dienstleister aus mehreren Ländern eine Dienstleistung erbringen, oder Fragen im Bereich der außervertraglichen Schuldverhältnisse.
On the contrary, it raises additional questions, for example, the question of which law is applicable when service providers from various countries provide a service, questions relating to non-contractual liability, etc.
Zusätzliche Probleme können sich aus nicht inhaltsgleichen Umsetzungsakten der Mitgliedstaaten ergeben.
Additional problems may arise owing to differences in the content of legislation transposed by the Member States.
Es entspricht den Grundsätzen einer "guten Gesetzgebung", diese Fragen in eigenen Rechtsakten - vorzugsweise in Verordnungen - zu behandeln und die vorliegende Richtlinie, deren Zielrichtung der Abbau bürokratischer und behördlicher Hemmnisse ist, damit nicht zu befrachten.
It is in line with the principles of sound legislative practice that these questions should be addressed in individual legal instruments - preferably in regulations - and that the present directive, which is aimed at dismantling bureaucratic and administrative barriers, is not encumbered with them.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Not yet published in the OJ
(9a) Vzhledem ke skutečnosti, že s ohledem na národní identity členských států včetně jejich komunálních samospráv se nezdá být vhodné přijímat úpravu služeb obecného zájmu na evropské úrovni, musí být u služeb obecného zájmu zvláště zdůrazněny a zohledněny rozdílné kulturní a historické tradice, geografické podmínky a zvláštní znaky dané činnosti.
(9a) Given that the regulation of services of general interest at European level does not appear appropriate, bearing in mind the national identities of the Member States, including their communal local government, the diverse cultural and historical traditions, geographical circumstances and the special features of the activities in question should be specially emphasised and respected.
Tato výjimka nezahrnuje služby obecného hospodářského zájmu.
This derogation does not cover services of general economic interest.
Eine Regelung zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse scheint angesichts einer mangelnden Rechtsgrundlage im Gemeinschaftsrecht nicht angebracht.
It would appear inappropriate to regulate services of general interest given the lack of a legal basis in Community law.
Außerdem würde mit einer allgemeinen Regelung gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen werden.
Furthermore, a general regulation would infringe the subsidiarity principle.
(9b) Tato směrnice se netýká činnosti příslušníků profesí, které jsou stále nebo dočasně přímo a specificky spojeny s výkonem veřejné moci.
(9b) This Directive does not cover the professions and activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority such, in particular, as the activities of public office holders in connection with registration and certification.
Bei Tätigkeiten, die dauernd oder teilweise mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind, ist eine Anwendung der Richtlinie nicht angebracht.
The Directive should not apply to activities which are permanently or temporarily connected to the exercise of public authority.
Stejně tak by měla být stanovena příslušná ustanovení, včetně ustanovení o výjimkách, aby se předešlo nesouladu a byla zajištěna soudržnost všech těchto nástrojů Společenství .
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Proto je nutná jednoznačná úprava, která vyjasní vztah této směrnice k jiným právním předpisům Společenství.
A clear regulation is therefore necessary in order to clarify the relationship between this Directive and other Community provisions.
Aby byla zajištěna soudržnost práva Společenství, měla by tato směrnice pouze doplňovat jiné právní akty Společenství, které upravují přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb a k jejich výkonu.
In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community instruments governing service activities and the exercise thereof.
Der Kommissionsvorschlag geht von einer Kumulation der anwendbaren Vorschriften aus.
The Commission proposal builds on rules already applicable in this field.
Um eine klare Rechtslage zu schaffen muss das Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsrechtsakten, die die Aufnahme und die Ausübung von Dienstleistungen regeln, eindeutig festgelegt werden.
In order to create a clear legal situation, the relationship to other Community instruments governing service activities and the exercise thereof must be clearly defined.
Die Dienstleistungs-Richtlinie ergänzt hinsichtlich der Aufnahme und Ausübung von Dienstleistungen lediglich den Anwendungsbereich der anderen Gemeinschaftsrechtsakte.
With regard to service activities and the exercise thereof, the service activities directive merely broadens the scope of the other Community instruments.
Podle judikatury Soudního dvora je však nutné uplatňovat ustanovení o usazování, pokud se poskytovatel služeb zcela nebo převážně soustředí na poskytování služeb v jiném členském státě, aniž by se v něm usadil.
However, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, the provisions on establishment are applicable where a service provider concentrates wholly or primarily on providing services in another Member State, without being established there.
Dieses Kriterium erleichtert die Abgrenzung zwischen der Dienstleistungsfreiheit und der Niederlassungsfreiheit.
This criterion makes it easier to distinguish between freedom of services and freedom of establishment.
(24a) Důvody vyššího veřejného zájmu, na které odkazují některá ustanovení této směrnice, jsou důvody uznáné Soudním dvorem ve vztahu k článkům 43 a 49 Smlouvy o ES, a to zejména ochrana spotřebitelů, pracovníků a městského prostředí, profesní pravidla, která chrání příjemce služeb, a řádné fungování soudní moci.
(24 a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised, or capable of being recognised, by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, workers and the urban environment, professional rules whose purpose is to protect recipients of services and the administration of justice.
Ces ajouts reprennent d'autres critères reconnus par la Cour de justice (arrêt du 18 janvier 1979, Van Wesemael, 110/78 et 111/78, Rec. p. 35 ; Säger, 25 juillet 1991, C-76/90 ; Van Binsbergen, 3 décembre 1974, aff.
This incorporates additional criteria recognised by the Court of Justice (judgement of 18 January 1979, Van Wesemael, 110/78 and 111/78, Rec. p.
(29) Důvody vyššího veřejného zájmu, na které odkazují některá harmonizační ustanovení této směrnice, jsou důvody uznané Soudním dvorem ve vztahu k článkům 43 a 49 Smlouvy, zejména ochrana spotřebitelů, příjemců služeb, pracovníků a městského prostředí.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
Entspricht im wesentlichen der Erwägung 24 a (neu).
This is essentially in line with Recital 24 a (new).
(38) Je rovněž nutné zajistit, aby v koordinované oblasti byl dohled nad činnostmi v oblasti poskytování služeb vykonáván v místě, odkud pocházejí, čili příslušnými orgány členského státu, ve kterém je poskytovatel usazen.
(38) It is also necessary to ensure that in the coordinated field supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
Určení soudní jurisdikce nespadá do oblasti působnosti této směrnice, ale do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech nebo jiné nástroje Společenství, jako například směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb .
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.