natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s farmaceutickými a zdravotnickými výrobky, parfumerií a toaletním zbožím a čisticími prostředky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Zprostředkování velkoobchodu s hrami a hračkami, sportovními potřebami, jízdními koly, knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím, hudebními nástroji, hodinkami, hodinami a klenoty, fotografickým a optickým zařízením
Wholesale on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s hrami a hračkami, sportovními potřebami, jízdními koly, knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím, hudebními nástroji, hodinkami, hodinami a klenoty, fotografickým a optickým zařízením
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Zprostředkování velkoobchodu s ostatními speciálními výrobky j.n.
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s ostatními speciálními výrobky j.n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Zprostředkování nespecializovaného velkoobchodu
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Služby v oblasti zprostředkování nespecializovaného velkoobchodu
Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
Velkoobchod s domácími elektrospotřebiči a rozhlasovým a televizním zařízením
Wholesale trade services of electrical household appliances and radio and television goods
Velkoobchod s domácími elektrospotřebiči
Wholesale trade services of electrical household appliances
Velkoobchod s domácími elektrospotřebiči kromě rozhlasového, televizního a fotografického zařízení
Wholesale trade services of electrical household appliances , except radio, television and photographic goods
Velkoobchod s farmaceutickými výrobky a chirurgickými, zdravotnickými a ortopedickými přístroji a nástroji
Wholesale trade services of pharmaceutical goods and of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices
Velkoobchod s farmaceutickými výrobky
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Velkoobchod se základními farmaceutickými výrobky a farmaceutickými přípravky
Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Velkoobchod s ostatními potřebami pro domácnost
Wholesale trade services of other household goods
Velkoobchod s nožířskými a jinými kovovými výrobky pro domácnost, košíkářskými a korkovými výrobky a ostatními předměty pro domácnost j. n.
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
Velkoobchod s papírem, lepenkou a knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím
Wholesale trade services of paper and paperboard, books, magazines and stationery
Velkoobchod s knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím
Wholesale trade services of books, magazines and stationery
Velkoobchod s různým spotřebním zbožím j.n.
Wholesale trade services of miscellaneous consumer goods n.e.c.
Velkoobchod s ostatním spotřebním zbožím j.n.
Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
Velkoobchod s počítačovým a komunikačním vybavením
Wholesale trade services of ICT equipment
(Netýká se českého znění.)
Wholesale trade services of information and communication equipment
(Netýká se českého znění.).
Technical clarification.
Velkoobchod s počítači, počítačovým periferním zařízením a softwarem na fyzickém nosiči
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and packaged software
Velkoobchod s počítači, počítačovým periferním zařízením a softwarem
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software
Velkoobchod s telekomunikačním zařízením
Wholesale trade services of telecommunications equipment
Velkoobchod s telekomunikačním zařízením a jeho částmi a součástmi
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts
Maloobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Retail trade services of ICT equipment
(Netýká se českého znění.)
Retail trade services of information and communication equipment
Specializovaný maloobchod se známkami a mincemi
Specialized store retail trade services of stamps and coins
Maloobchod se známkami a mincemi
Retail trade services of stamps and coins
Specializovaný maloobchod se suvenýry a uměleckými předměty
Specialized store retail trade services of souvenirs and arts
Maloobchod se suvenýry a uměleckými předměty
Retail trade services of souvenirs and arts
Provoz taxislužby
Taxi operation services
Ostatní osobní pozemní doprava j.n
Other passenger land transport services n.e.c.
Osobní pozemní doprava j.n.
Passenger land transport services n.e.c.
Příloha 52.21.2 a (nová)
Annex, 52.21.2 a (new)
Služby související s potrubní dopravou
Services incidental to transportation via pipelines
Příloha 52.21.29 a (nová)
Annex, 52.21.29 a (new)
Služby související s leteckou dopravou
Services incidental to air transportation
Služby provozovatelů letišť (kromě manipulace s nákladem), řízení letového provozu a ostatní služby související s leteckou dopravou
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Hotely a podobné ubytovací služby
Hotels and similar accommodation services
Hotelové a podobné ubytovací služby
Hotel and similar accommodation services
Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách poskytované v ubytovnách pro mládež nebo na chatách
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Služby autokempů a tábořišť
Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services
Služby v oblasti tábořišť a kempů pro automobily a obytné přívěsy
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Služby tábořišť a kempů pro automobily a obytné přívěsy
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Služby kempů
Camp site services
Služby tábořišť
Camping ground services
Rekreační služby prázdninových kempů
Recreational vacation camps services
Rekreační služby kempů pro automobily a obytné přívěsy
Recreational vehicle park and trailer park services
Restaurace a mobilní stravovací služby
Restaurants and mobile food serving services
Restaurační a mobilní stravovací služby
Restaurant and mobile food serving services
Vydavatelské služby
Publishing services
Vydávání knih , periodických publikací a ostatní vydavatelské služby
Publishing of books, periodicals and other publishing
Služby v oblasti vydávání knih a periodických publikací a ostatní vydavatelské služby
Publishing services of books, periodicals and other publishing
Vydávání knih
Book publishing
Služby v oblasti vydávání knih
Book publishing services
Adresáře a katalogy v tištěné podobě
Printed directories and mailing lists
Adresáře a katalogy v tištěné podobě nebo na fyzických nosičích
Directories and mailing lists printed or on physical media
Vydávání novin
Publishing of newspapers
Služby v oblasti vydávání novin
Publishing services of newspapers
Vydávání časopisů a periodických publikací
Publishing of journals and periodicals
Služby v oblasti vydávání časopisů a periodických publikací
Publishing services of journals and periodicals
Ostatní vydavatelské služby
Other publishing services
Ostatní vydavatelské služby
Other publishing
Ostatní služby v oblasti vydávání tiskovin
Other printed matter publishing services
Ostatní elektronické texty
Other on-line content
Ostatní elektronické texty j. n.
Other on-line content n.e.c.
Služby v oblasti vydávání softwaru
Software publishing services
Vydávání počítačových her
Publishing of computer games
Služby v oblasti vydávání počítačových her
Publishing services of computer games
Ostatní vydávání softwaru
Other software publishing
Služby v oblasti vydávání ostatního softwaru
Other software publishing services
Výroba filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme production services
Služby v oblasti výroby filmů, videozáznamů a televizních programů
Production services of motion pictures, video and television programmes
Distribuce filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme distribution services
Ostatní služby v oblasti distribuce filmů, videozáznamů a televizních programů
Other motion picture, video and television programme distribution services
Promítání filmů a videoprojekce
Motion picture projection services
Promítání filmů, kromě promítání videozáznamů
Motion picture projection services, except videotape projection services
Promítání videozáznamů
Videotape projection services
Zvukové nahrávky a hudební vydavatelské služby
Sound recording and music publishing
(Netýká se českého znění.)
Sound recording and music publishing services
Hudební vydavatelská činnost
Music publishing
Služby v oblasti hudební vydavatelské činnosti
Music publishing services
Licenční služby k právu užívat originální zvukové nahrávky
Licensing services for the right to use acoustic originals
Distribuce hudby
Music distribution services
Rozhlasové vysílání
Radio broadcasting services
Služby v oblasti tvorby rozhlasových programů a rozhlasového vysílání
Radio programming and broadcasting services
Originály rozhlasového vysílání
Radio broadcast originals
(Netýká se českého znění.)
Radio broadcasting originals
Programy rozhlasových stanic
Radio channel programmes
Tvorba televizních programů a vysílání; originály vysílání
Television programming and broadcasting services; broadcast originals
(Netýká se českého znění.)
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Originály televizního vysílání
Television broadcast originals
(Netýká se českého znění.)
Television broadcasting originals
Služby v oblasti informačních technologií
Information technology services
Služby v oblasti programování a počítačového poradenství a související služby
Computer programming, consultancy and related services
Poradenské služby v oblasti informačních technologií
Information technology consultancy services
Poradenské služby v oblasti počítačů
Computer consultancy services
Ostatní služby v oblasti informačních technologií
Other information technology services
Ostatní služby v oblasti informačních technologií a počítačů
Other information technology and computer services
Ostatní služby v oblasti informačních technologiích j.n.
Other information technology services n.e.c.
Ostatní služby v oblasti informačních technologií a počítačů j.n.
Other information technology and computer services n.e.c.
Zpracování dat, hostingové a související služby
Data processing, hosting and related services
Služby v oblasti zpracování dat, aplikací, hostingové služby a ostatní služby v oblasti poskytování infrastruktury pro informační technologie
Data processing, hosting , application service and other information technology infrastructure provisioning services
Streamingový video a audio obsah
Streaming video and audio content
(Netýká se českého znění.)
Streamed video and audio content
Streamingový video obsah
Streaming video content
(Netýká se českého znění.)
Streamed video content
Streamingový audio obsah
Streaming audio content
(Netýká se českého znění.)
Streamed audio content
Ostatní informační služby j.n.
Other information services n.e.c.
Informační služby j.n.
Information services n.e.c.
Finanční zprostředkovatelské služby, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial intermediation services, except insurance and pension funding
Finanční služby, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial services, except insurance and pension funding
Ostatní finanční zprostředkovatelské služby
Other financial intermediation services
Ostatní finanční služby , kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other financial services , except insurance and pension funding
Ostatní finanční zprostředkovatelské služby j.n.
Other financial intermediation services n.e.c.
Ostatní finanční služby , kromě pojišťovnictví a penzijního financování, j.n.
Other financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Finanční služby , kromě pojišťovnictví a penzijního financování, j.n.
Financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Životní pojištění , spořící nebo dočasné
Life insurance services , permanent or time
Životní pojištění
Life insurance services
Ostatní neživotní pojištění
Other non-life insurance services
Ostatní finanční služby
Other financial services
Pomocné služby související s finančními službami a pojišťovacími službami
Services auxiliary to financial services and insurance services
Pomocné služby související s finančním zprostředkováním , kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Services auxiliary to financial intermediation , except insurance and pension funding
Pomocné služby související s finančními službami , kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Services auxiliary to financial services , except insurance and pension funding
Zprostředkování obchodu se zbožím a cennými papíry
Security and commodity contracts dealing services
(Netýká se českého znění.)
Security and commodity contracts brokerage services
Ostatní pomocné služby související s finančním zprostředkováním
Other services auxiliary to financial intermediation
Ostatní pomocné služby související s finančními službami, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Ostatní pomocné služby související s finančním zprostředkováním j.n.
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Ostatní pomocné služby související s finančními službami j.n. , kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Ostatní pomocné služby související s finančními službami j.n. , kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Nákup a prodej vlastních nemovitostí
Buying and selling of own real estate
Služby v oblasti nákupu a prodeje vlastních nemovitostí
Buying and selling services of own real estate
Nákup a prodej obytných budov včetně pozemků
Residential buildings and associated land sales or purchases
Služby v oblasti nákupu a prodeje obytných budov včetně pozemků
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Nákup nebo prodej nemovitostí užívaných na časových úsek
Time share properties sales or purchases
Služby v oblasti nákupu nebo prodeje nemovitostí užívaných na časových úsek
Time share properties sale or purchase services
Nákup a prodej stavebních pozemků určených pro bytovou výstavbu
Residential vacant land sales or purchases
Služby v oblasti nákupu a prodeje stavebních pozemků určených pro bytovou výstavbu
Residential vacant land sale or purchase services
Nákup a prodej nebytových budov včetně pozemků
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
Služby v oblasti nákupu a prodeje nebytových budov včetně pozemků
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Nákup a prodej stavebních pozemků určených pro nebytovou výstavbu
Non-residential vacant land sales or purchases
Služby v oblasti nákupu a prodeje stavebních pozemků určených pro nebytovou výstavbu
Non-residential vacant land sale or purchase services
Vztahy s veřejností a komunikační služby
Public relation and communication services
(Netýká se českého znění.)
Public relations and communication services
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti biotechnologie
Research and experimental development services in biotechnology
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti lékařské, environmentální, zemědělské a jiné biotechnologie
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti lékařské biotechnologie
Research and experimental development in health biotechnology
Služby v oblasti výzkumu a experimentálního vývoje v oblasti lékařské biotechnologie
Research and experimental development services in health biotechnology
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti environmentální a průmyslové biotechnologie
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
Služby v oblasti výzkumu a experimentálního vývoje v oblasti environmentální a průmyslové biotechnologie
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti zemědělské biotechnologie
Research and experimental development in agricultural biotechnology
Služby v oblasti výzkumu a experimentálního vývoje v oblasti zemědělské biotechnologie
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Ostatní výzkum a experimentální vývoj v oblasti přírodních a technických věd
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti ostatních přírodních a technických věd
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Ostatní výzkum a experimentální vývoj v oblasti přírodních věd
Other research and experimental development services in natural sciences
Výzkum a experimentální vývoj v oblasti ostatních přírodních věd
Research and experimental development services in other natural sciences
Komplexní reklamní služby
Full service advertisement
(Netýká se českého znění.)
Full service advertising services
Přímý marketing a rozesílání reklamních nabídek
Direct marketing and direct mailing
Služby v oblasti přímého marketingu a rozesílání reklamních nabídek
Direct marketing and direct mailing services
Návrhy a vývoj reklamy
Advertising design and concept development
Služby v oblasti návrhů a vývoje reklamy
Advertising design and concept development services
Speciální návrhářské služby
Specialized design services
Návrhy interiérů, průmyslové návrhy a ostatní speciální návrhářské služby
Interior, industrial and other specialised design services
Pronájem a leasing nákladních automobilů a jiných těžkých vozidel
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Pronájem a leasing nákladních automobilů
Rental and leasing services of trucks
Pronájem a leasing rekreačních a sportovních potřeb
Renting and leasing services of recreational and sports goods
(Netýká se českého znění.)
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Pronájem a leasing telekomunikačního zařízení bez obsluhy
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Pronájem a leasing telekomunikačního zařízení
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Ostatní podpůrné služby pro podniky j.n.
Other business support services n.e.c.
Ostatní různé podpůrné služby pro podniky j.n.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Služby v oblasti univerzitního a ostatního terciárního vzdělávání
University and other tertiary education services
Služby v oblasti terciárního vzdělávání
Tertiary education services
Ostatní služby v oblasti vzdělávání j. n.
Other education services n.e.c.
Služby v oblasti vzdělávání j. n.
Education services n.e.c.
Analyzování a výklad lékařských snímků
Analysis and interpretation of medical images
Služby v oblasti analyzování a výkladu lékařských snímků
Analysis and interpretation services of medical images
Ústavní ošetřovatelská péče
Residential nursing care facility services
Služby v oblasti ústavní ošetřovatelské péče
Residential nursing care services
Ústavní sociální péče o mentálně postižené osoby a o osoby závislé na návykových látkách
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Ústavní sociální péče v oblasti mentálního postižení, duševního zdraví a závislosti na návykových látkách
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Služby muzeí
Museum services
Služby v oblasti provozu muzeí
Museum operation services
Loterie, numerické hry a bingo
Lotteries and numerical games and bingo services
Služby v oblasti loterií, numerických her a binga
Lottery, numerical game and bingo services
Hrací automaty na mince
Coin-operated games machine services
Ostatní zábavní a rekreační služby
Other amusement and recreation services
Zábavní a rekreační služby
Amusement and recreation services
Ostatní zábavní a rekreační služby j.n .
Other amusement and recreation services n.e.c.
Příloha 93.29.21 a (nová)
Annex, 93.29.21 a (new)
Různé zábavní činnosti j.n.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Zábavní činnosti j.n.
Entertainment services n.e.c.
Služby ostatních členských organizací j.n
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Služby ostatních členských organizací (kromě služeb poskytování finanční pomoci) j.n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Opravy nábytku a bytového vybavení , včetně kancelářského nábytku
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Opravy nábytku a bytového vybavení
Repair services of furniture and home furnishings
Klasifikace produkce podle činností (CPA) je statistická klasifikace, která se v Evropské unii používá při vypracovávání statistik o produkci, spotřebě, zahraničním obchodu a dopravě.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Jedná se o evropskou verzi centrální klasifikace produkce (CPC) vytvořenou OSN, která vychází z fyzikálních vlastností statků nebo z typu poskytovaných služeb.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA rozčleňuje do kategorií všechny typy produkce, které mohou být předmětem vnitrostátních i mezinárodních transakcí nebo které mohou být vedeny jako zásoby.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Přestože jsou CPA a CPC využívány ke stejnému účelu, existuje mezi nimi jeden významný rozdíl: zatímco CPC je pouze doporučenou klasifikací, v případě CPA se jedná o závazné právní předpisy.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
CPA je navíc přímo propojena se statistickou klasifikací ekonomických činností EU – NACE.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA byla zřízena v roce 1993 nařízením 3696/93/EHS v rámci projektu harmonizace hospodářských statistik a od té doby v ní nebyly provedeny žádné významné změny.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Stávající návrh je první významnou revizí CPA, jejímž cílem je zohlednit hospodářské změny, ke kterým v Evropě došlo v průběhu posledních 15 let, a navázat na přepracování mezinárodních klasifikací, se kterými je CPA úzce propojena.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
Aktualizace klasifikace CPA by tudíž byla zcela v souladu se strategií Společenství i s globální strategií v oblasti hospodářských statistik.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Cíle návrhu
Objectives of the proposal