natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Hodnocení nařízení LIFE+ v polovině období
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu: Hodnocení provádění akčního plánu EU pro biologickou rozmanitost v roce 2010
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: The 2010 assessment of implementing the EU biodiversity action plan
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o provádění strategie Společenství pro dioxiny, furany a polychlorované bifenyly – třetí zpráva o dosaženém pokroku
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls – third progress report
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Pokrok při dosahování cílů Kjótského protokolu
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives
Pondělí 8. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 8 November 2010, from 15.00 to 18.30
Úterý 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday, 9 November 2010, from 9.00 to 12.30
8. listopadu 2010 od 15:00 do 17:30
8 November 2010, from 15.00 to 17.30
Schválení zápisu ze schůze konané dne:
Approval of the minutes of the meeting of :
· 18. října 2010 PV – PE450.671v01-00
· 18 October 2010 PV – PE450.671v01-00
Výměna názorů s generální ředitelkou GŘ MARE Lowri Evansovou o prezentaci pracovního programu GŘ MARE na rok 2011 a o výsledcích zasedání Rady ve složení pro rybolov ze dne 26. října 2010
Exchange of views with Lowri Evans, Director-General of DG MARE, on the presentation of DG MARE’s work programme for 2011 and the outcome of the Fisheries Council of 26 October 2010
Výměna názorů s výkonným ředitelem Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu ve Vigu Harmem Kosterem o výsledcích plánu společného nasazení, pokud jde o rybolov tuňáka obecného, z roku 2010 a o činnosti agentury v roce 2010
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo, on the results of the 2010 joint deployment plan for bluefin tuna and the activities of the Agency in 2010
Informace Evropské komise o 17. mimořádné schůzi Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), která se má konat ve dnech 17.–27. listopadu 2010 v Paříži (Francie)
Information by the Commission on the 17th Extraordinary Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held from 17 to 27 November 2010 in Paris, France
8. listopadu 2010 od 17:30 do 18:30
8 November 2010, from 17.30 to 18.30
9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
9 November 2010, from 9.00 to 12.30
Seminář o vzájemném působení tuleňů a rybích populací
Workshop on the interaction of seals and fish stocks
Sdělení předsedkyně ohledně rozhodnutí přijatých koordinátory
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
30. listopadu, 15:00–18:30 1. prosince, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 v Bruselu
30 November, 15.00-18.30 1 December, 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Pondělí 8. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
Úterý 9. listopadu 2010 od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 9 November 2010, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 21. ledna 2010 PV – PE443.066v01-00
· 21 January 2010 PV – PE443.066v01-00
· 10. května 2010 PV – PE442.801v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.801v01-00
8. listopadu 2010 od 15:00 do 16:30
8 November 2010, 15.00 – 16.30
8. listopadu 2010 od 16:30 do 16:50
8 November 2010, 16.30 – 16.50
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. října 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
8. listopadu 2010 od 16:50 do 17:20
8 November 2010, 16.50 – 17.20
8. listopadu 2010 od 17:20 do 17:55
8 November 2010, 17.20 – 17.55
Ratingové agentury: Výhledy do budoucna
Credit Rating Agencies: Future perspectives
8. listopadu 2010 od 17:55 do 18:30
8 November 2010, 17.55 – 18.30
Krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání
Short selling and certain aspects of credit default swaps
***I 2010/0251(COD) KOM(2010)0482 – C7-0264/2010
***I 2010/0251(COD) COM(2010)0482 – C7-0264/2010
9. listopadu 2010 od 10:00 do 10:30
9 November 2010, 10.00 – 10.30
9. listopadu 2010 od 10:30 do 11:30
9 November 2010, 10.30 – 11.30
9. listopadu 2010 od 11:30 do 12:00
9 November 2010, 11.30 – 12.00
Změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES o systémech pro odškodnění investorů
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
***I 2010/0199(COD) KOM(2010)0371 – C7-0174/2010
***I 2010/0199(COD) COM(2010)0371 – C7-0174/2010
9. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
9 November 2010, 15.00 – 18.30
Pondělí 22. listopadu 2010
Monday, 22 November 2010.
8. listopadu 2010 od 15:00 do 16:15
8 November 2010, 15.00 – 16.15
Výměna názorů s poslanci odpovědnými za zohledňování otázky rovnosti žen a mužů
Exchange of views with Members responsible for Gender Mainstreaming
Skupina předsednictva na vysoké úrovni pro rovnost pohlaví a rozmanitost
Bureau High-Level Group on Gender Equality and Diversity
· výměna názorů s místopředsedkyní Silvanou Koch-Mehrinovou, předsedkyní skupiny na vysoké úrovni
· Exchange of views with Vice-President Silvana Koch-Mehrin, Chair of the High-Level Group
Nadcházející aktivity výborů EP týkající se rovnosti žen a mužů
Forthcoming activities on gender equality in EP committees
8. listopadu 2010 od 16:30 do 18:30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
Společná schůze výborů FEMM a DROI v pondělí 8. listopadu 2010
Joint Meeting of FEMM and DROI of Monday, 8 November 2010
Pondělí 29. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 Úterý 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
Monday, 29 November 2010,15:00 - 18:30 Tuesday, 30 November 2010, 9:00 - 12:30
Pondělí 8. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 8 November 2010, 15 – 18.30
Úterý 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday, 9 November 2010, 09.00 – 12.30
8. listopadu 2010 od 15:00 do 16:00
8 November 2010, 15.00 – 16.00
8. listopadu 2010 od 16:00 do 17:00
8 November 2010, 16.00 – 17.00
Jmenování zpravodajů – rozhodnutí o následném postupu
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
Výklad článku 51: společné schůze výborů
Interpretation of Rule 51: Procedure with joint committee meetings
8. listopadu 2010 od 17:00 do 18:30
8 November 2010, 17.00 – 18.30
· rozhodnutí o postupu (článek 70 jednacího řádu)
• Decisions on procedure (Rule 70)
9. listopadu 2010 od 9:00 do 10:00
9 November 2010, 09.00-10.00
Neveřejné jednání, společně s Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, za účasti předsednictev, koordinátorů, příslušných zpravodajů a stínových zpravodajů
In camera, jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the participation of the Bureaux, coordinators, rapporteurs and shadow rapporteurs concerned,
· prohlášení Komise o aktuálním stavu jednání o přistoupení
· Commission statement on the state of play in the accession negotiations
9. listopadu 2010 od 10:00 do 12:30
9 November 2010, 10.00 – 12.30
Uplatňování nařízení 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 30 November 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Místnost: ASP 1 G 2 a JAN 6 Q 2
Room: ASP 1 G 2 and JAN 6 Q 2
Veřejné slyšení o lidských právech v Mexiku se zaměřením na situaci v Oaxace
Public Hearing on Human Rights in Mexico, with a focus on the situation in Oaxaca
Výměna názorů na nadcházející hodnocení společného postoje EU ke Kubě
Exchange of views on the upcoming evaluation of the EU Common Position on Cuba
· 6. prosince 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Společná schůze s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví (viz samostatný program)
Joint meeting with the Committee on Women's Rights and Gender Equality (see separate programme)
Pondělí 8. listopadu 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
8. listopadu 2010 od 15:00 do 17:30
8 November 2010, 15.00 – 17.30
Výměna názorů se zástupkyní Komise paní Damanaki
Exchange of views with Commissioner Damanaki
o námořní politice
on maritime policy
8. listopadu 2010 od 17:30 do 18:30
8 November 2010, 17.30 – 18.30
9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Sdělení předsedy
Chairperson's announcements
o pracovním programu
on work programme
o postupu projednávání ve výboru (TSI)
on Comitology (TSIs)
Výměna názorů s Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA)
Exchange of views with EASA
Brusel, úterý 30. listopadu 2010 v 15:00.
Brussels, Tuesday 30 November 2010 at 15.00.
Úterý 9. listopadu 2010 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
8. listopadu 2010 od 15:00 do 15:15
8 November 2010, 15.00 – 15.15
· 18. října 2010 PV – PE452.512v01-00
· 18 October 2010 PV – PE452.512v01-00
8. listopadu 2010 od 15:15 do 16:00
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
Provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci: přezkum akčního plánu v polovině období a cesta vpřed
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
8. listopadu 2010 od 16:00 do 17:30
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Rozvojové aspekty Evropské služby pro vnější činnost
Development-related aspects of the European External Action Service
· výměna názorů s místopředsedkyní Komise/vysokou představitelkou Catherine Ashtonovou
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
Změna dohody mezi ES a Jihoafrickou republikou o obchodu, rozvoji a spolupráci
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
9. listopadu 2010 od 9:00 do 10:00
9 November 2010, 9.00 – 10.00
9. listopadu 2010 od 10:00 do 11:15
9 November 2010, 10.00 – 11.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. října 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Budoucnost rozpočtové podpory EU rozvojovým zemím
The future of EU budget support to developing countries
· výměna názorů s Komisí po zveřejnění zelené knihy
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
9. listopadu 2010 od 11:15 do 12:30
9 November 2010, 11.15 – 12.30
Priority Komise v oblasti rozvojové spolupráce – výměna názorů s komisařem Pieblagsem
Commission priorities in the field of development cooperation : - Exchange of views with Commissionner Pieblags
· 9. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
8. listopadu 2010 od 15:00 do 15:30
8 November 2010, 15.00 – 15.30
8. listopadu 2010 od 15:30 do 16:30
8 November 2010, 15.30 – 16.30
· diskuse výboru, hlasování o závěrech z jednání trialogu
· Debate in committee Vote on outcome of the Trialogue negotiations
8. listopadu 2010 od 16:30 do 17:30
8 November 2010, 16.30 – 17.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 29.–30. září 2010 PV – PE450.733v01-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.733v01-00
Krátké slyšení na téma „Nová integrovaná průmyslová politika pro Evropu“
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Návštěva komisařky odpovědné za činnost v oblasti klimatu Connie Hedegaardové
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
9. listopad 2010 od 9:00 do 12:30
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Vystoupení Antonia Tajaniho, místopředsedy Komise a komisaře pro podniky a průmysl, s prezentací sdělení o průmyslové politice
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
Strategie EU pro oblast Černého moře
An EU Strategy for the Black Sea
Zelená kniha Komise „Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu“
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
9. listopadu 2010 od 15:00 do 16:30
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Současný stav projektu ITER
Current status of the ITER project
9. listopadu 2010 od 16:30 do 18:30
9 November 2010, 16.30 – 18.30
Krátké slyšení na téma „Úloha uhlí v budoucí skladbě zdrojů energie“
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
· 1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 8. listopadu 2010 od 16:30 do 18:30
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
8. listopadu 2010 od 16:30 do 17:00
8 November 2010, 16.30 – 17.00
Provádění politik EU v návaznosti na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
· vystoupení Giji Gyaové, výkonné ředitelky organizace ISIS Europe (International Security Information Service) se sídlem v Bruselu, která představí návrh studie zadané podvýborem DROI
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
Desáté výročí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· výměna názorů s externími odborníky
· Exchange of views with external experts
8. listopadu 2010 od 15:00 do 15:10
8 November 2010, 15.00 – 15.10
8. listopadu 2010 od 15:10 do 15:30
8 November 2010, 15.10 – 15.30
8. listopadu 2010 od 15:30 do 16:10
8 November 2010, 15.30 – 16.10
8. listopadu 2010 od 16:10 do 16:30
8 November 2010, 16.10 – 16.30
Prezentace studie: „Provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci jako nákladový faktor“
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Výměna názorů s ředitelkou Eurostatu Innou Steinbukaovou o ukazatelích chudoby
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
9. listopadu 2010 od 9:00 do 9:30
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Výměna názorů se zástupkyněmi EMPL STOA Françoise Castexovou a Riou Oomen-Ruijtenovou
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
9. listopadu 2010 od 9:30 –do 10:30
9 November 2010, 9.30 – 10.30
HDP a nejen to – měření pokroku v měnícím se světě
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: SI/Mura, Slovinsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Heidelberger Druckmaschinen AG/Německo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
9. listopadu 2010 od 10.30 do 11:15
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Výměna názorů se zástupci Komise ohledně pilotních projektů v rámci mandátu výboru EMPL
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
9. listopadu 2010 od 11:15 do 12:00
9 November 2010, 11.15 – 12.00
FEMM – Decision: no opinion
FEMM – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
9. listopadu 2010 od 12:00 do 12:30
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
Úloha a vliv Evropského sociálního fondu
The role and impact of the European Social Fund
9. listopadu 2010 od 16:30 do 17:30
9 November 2010, 16.30 – 17.30
Mládež v pohybu: rámec pro zlepšení evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy
Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems
9. listopadu 2010 od 17:30 do 18:15
9 November 2010, 17.30 – 18.15
· 22. listopadu 2010 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· 22 November 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PECH Vítejte na internetových stránkách Výboru pro rybolov
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Na těchto stránkách naleznete různé informace a dokumenty související s činností našeho výboru, například pořady jednání schůzí a projednávané dokumenty, náš měsíční zpravodaj a příspěvky, s nimiž zainteresované strany a odborníci vystoupili na veřejných slyšeních našeho výboru.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Na naší hlavní stránce jsou rovněž pravidelně aktualizovány informace o našich nejpodstatnějších činnostech.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Od rybářské politiky se vyžaduje, aby skloubila celou řadu zájmů s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost mořského prostředí, rybolovných zdrojů, rybolovu, souvisejících průmyslových odvětví a pobřežních komunit.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Současná rybářská politika trpí řadou nedostatků, k jejichž řešení jsou odhodlány všechny tři orgány zapojené do reformy.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Náležité informování občanů EU o utváření politických rozhodnutí, která budou v jejich zájmu přijata, může být pro tento proces jen přínosem a já se domnívám, že tyto internetové stránky mohou plnit užitečnou funkci, jelikož budou občany seznamovat s naší každodenní činností.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Uvítání
IMCO Welcome words
Jednotný trh a s ním související volný pohyb osob, zboží a služeb je jedním ze základních kamenů EU.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Poskytl evropským občanům a firmám prosperitu a růst, pracovní příležitosti, mobilitu a svobodu volby.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů se domníváme, že občan musí být středem zájmu jednotného trhu.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Naším posláním je zajistit, aby se lidé mohli usadit kdekoli v EU, pracovat tam, studovat nebo zakládat firmy.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Chceme zajistit, aby spotřebitelé znali svá práva a měli jistotu, že při nákupu výrobků v EU, ať už v místním obchodě nebo na internetu, se nevystavují nebezpečí a jsou chráněni.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Snažíme se stanovit jasná pravidla pro firmy, zjednodušit podnikání malých podniků a rozšiřovat jejich příležitosti na trhu při vytváření, prodeji a poskytování služeb.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Výbor pro vnitřní trh inicioval Akt pro jednotný trh s cílem dát vnitřnímu trhu nový impuls.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Jsme i nadále odhodláni co nejrychleji realizovat návrhy tohoto aktu.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Jen dobře fungující evropský jednotný trh může zaručit naši prosperitu a konkurenceschopnost ve světě v nadcházejících desetiletích.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Malcolm Harbour předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Reakce Evropské unie na výzvy po krizi
A European response to the challenges after the crisis
Na společné schůzi poslanců EP a poslanců vnitrostátních parlamentů všech členských států EU, která se konala v pondělí a v úterý v Evropském parlamentu v Bruselu, se projednávaly otázky týkající se hospodářského růstu a vytváření pracovních míst, řízení ekonomiky a dokončení jednotného trhu.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Schůzi nazvanou „Po krizi: Jak by měla Evropa reagovat na výzvy, které stojí před námi?“ zorganizoval Evropský parlament a belgický federální parlament.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Spolupředsedali jí předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek, předseda belgické Sněmovny reprezentantů André Flahaut a místopředseda belgického Senátu Willy Demeyer.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek požaduje nejen měnovou, ale též hospodářskou unii
Buzek calls for not just monetary but economic union
"Udělali jsme vše, co bylo v našich silách, abychom dosáhli pokroku v procesu obnovy.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Parlament přijal právní předpisy, pomocí nichž bude možné lépe dohlížet na finanční trhy," prohlásil na úvod setkání Jerzy Buzek.
Parliament has adopted legislation which will better supervise the financial markets".
Více než 200 účastníků poté projednávalo klíčové otázky ve třech pracovních skupinách na téma: růst a pracovní příležitosti, řízení ekonomiky EU a způsoby, jak dokončit evropský jednotný trh.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Závěry, k nimž jednotlivé skupiny dospěly, pak byly v úterý představeny všem účastníkům na společném jednání.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Jaký růst a jaká pracovních místa pro Evropu zítřka?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Závěry prvního panelu shrnul belgický poslanec Bruno Tuybens, který uvedl, že k žádnému růstu a tvorbě pracovních míst nedojde, pokud se EU více nezapojí a pokud nebude zohledněna sociální agenda.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.