natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, , Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, , Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
PE 376.350v02-00
PE 376.350v02-00
o vztazích EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
– s ohledem na sdělení Komise adresované Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 29. května 2006 nazvané „Vztahy EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství“ ( KOM(2006)0248 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
– s ohledem na závěry Rady o strategii Evropské unie pro Tichomoří přijaté Radou pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 17. července 2006,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– s ohledem na dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a Evropským společenstvím podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou (tzv. dohoda z Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
– s ohledem na článek 89 dohody z Cotonou, která stanoví, že „se zavádí zvláštní ustanovení a opatření na podporu států AKT při jejich úsilí překonat přírodní a zeměpisné obtíže a další překážky, které brání jejich rozvoji, s cílem umožnit jim uskutečnit příslušnou míru rozvoje“,
– having regard to Article 89 of the Cotonou Agreement, which provides that ‘specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development’,
– s ohledem na zprávu o projektu tisíciletí OSN: „Investice do rozvoje: praktický plán pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se setkali v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise, o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– s ohledem na pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, které dne 2. března 2005 podpořili ministři rozvinutých a rozvojových zemích opovědní za podporu rozvoje a vedoucí činitelé mnohostranných a dvoustranných rozvojových institucí,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Přijaté texty z toho dne P6_TA(2006)0113 . na rozvoj,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0325/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. vzhledem k historickému spojení mezi evropskými zeměmi a tichomořskou oblastí,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. vzhledem k tomu, že většina tichomořských ostrovních zemí dosáhla samostatnosti poměrně nedávno,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. vzhledem k tomu, že v podobě zámořských území, jako je Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie, Wallis a Futuna (Francie) a Pitcairnovy ostrovy (Spojené království), je přítomnost EU v tomto regionu dosti silná,
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
D. připomínaje, že hnutí Nezávislé Tichomoří bez jaderných zbraní (NFIP) bojuje za zastavení veškerých jaderných pokusů v tomto regionu a za respektování důstojnosti původního obyvatelstva,
D. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific Movement(NFIP) is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
E. vzhledem k tomu, že EU v této oblasti poskytuje významnou pomoc, která od přistoupení prvních tichomořských ostrovních zemí k první Úmluvě z Lomé v roce 1975 přesahuje částku 1,8 miliardy eur,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. vzhledem k tomu, že 16 členských zemí Fóra tichomořských ostrovů přijalo tichomořský plán, jehož cílem je posílit regionální spolupráci a integraci se zaměřením na hospodářský růst, udržitelný rozvoj, řádnou veřejnou správu a bezpečnost prostřednictvím regionalismu, což dává prostor dalším vztahům mezi EU a Tichomořím,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G. vzhledem k tomu, že tichomořské ostrovní země čelí značným obtížím plynoucím z rychlého zvyšování počtu obyvatel, nedostatku kvalifikovaných pracovních sil, nízkého hospodářského růstu, etnického napětí, sociálních a ekonomických rozdílů, nedostatků ve veřejné správě a z účinků světových ekonomických trendů, což je příčinou znepokojení, pokud jde o chudobu a nestabilitu v oblasti,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
H. vzhledem k tomu, že Tichomoří vlastní významné přírodní zdroje, avšak má velmi komplikované systémy držení půdy, které mohou v některých případech přestavovat překážku rozvoje,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
2. zdůrazňuje, že EU má jako jeden z hlavních dárců této oblasti příležitost vytvořit strategii, která bude podporovat ostrovní země Tichomoří při dosahování rozvojových cílů tisíciletí;
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
6. uznává, že v Tichomoří se nachází obrovské množství přírodních zdrojů, zejména pokud jde o zásoby ryb, nerostů a o lesní bohatství, a že v mnoha zemích tohoto regionu jsou zemědělství a cestovní ruch základními pilíři ekonomiky; zdůrazňuje proto, že ekologicky a ekonomicky udržitelný rozvoj musí být těžištěm jakékoli strategie týkající se těchto hlavních odvětví; klade důraz nato, že čerpání přírodních zdrojů musí přispívat k vytváření příjmů pro všechny obyvatele tichomořských ostrovních zemí, a zejména podporovat zmírňování chudoby;
Recognises that the Pacific is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific island countries and support poverty alleviation in particular;
8. s nadšením vítá regionální přístup, který tichomořské ostrovní země zaujaly k řízení lovu tuňáků ve svém regionu, a vybízí EU, aby o veškerých dohodách o lovu tuňáků jednala s celým regionem, spíše než s jednotlivými státy;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
10. vítá návrh Komise zvýšit úsilí o udržitelné řízení rybolovu podporou systémů pro sledování, kontrolu a dohled v tomto regionu a zesílit boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
Welcomes the Commission’s proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
15. podporuje Úmluvu o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu podepsanou v září 2000, jejímž cílem je dosáhnout dlouhodobě udržitelného lovu tuňáků jako znamení spolupráce mezi tichomořskými ostrovními zeměmi a vzdálenými rybářskými národy;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific island countries and distant water-fishing nations;
17. vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s tichomořskými ostrovními zeměmi zajistila, že všechny daně a cla, které ropné, těžební a plynařské společnosti v tomto regionu platí různým vládám, budou plně zveřejněny ve výročních finančních zprávách;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
19. uznává přínos nízkonákladových leteckých společností, které provozují lety do tohoto regionu, pro hospodářství tichomořských ostrovů, a požaduje odstranění překážek, které stojí v cestě politikám tzv. „otevřeného nebe“;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and calls for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
Evropského fondu pro rozvoj kladla důraz na podporu vzdělávacího systému a technického vzdělávání v těch státech regionu, jejichž rozvoj je zpomalen v důsledku nedostatků v této oblasti;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
25. zdůrazňuje, že kvalifikovaná pracovní síla je důležitou podmínkou hospodářského rozvoje tichomořských zemí, a proto žádá Komisi, aby v tichomořských zemích podporovala národní programy zaměřené na poskytování odborného vzdělání a dalšího vzdělání vhodně uzpůsobené k podpoře místního průmyslu;
Underlines that skilled labour is an important pre-requisite for the economic growth of Pacific countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other tailored training to support local industries in Pacific countries;
28. vyjadřuje souhlas s hodnocením Komise, pokud jde o význam hlavních regionálních účastníků, jako je Austrálie, Nový Zéland, USA a Japonsko, vzhledem k tomu, že jsou významnými dárci a obchodními partnery tichomořské oblasti a že dvoustranné vztahy mezi EU a těmito zeměmi se zlepší její vyšší účastí v Tichomoří;
Endorses the Commission’s assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trade partners with the Pacific, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
35. sdílí názor Komise, že politická nestabilita a konflikty mohou mít ničivý účinek na hospodářský rozvoj regionu, zejména pokud jde o ztrátu zisku z cestovního ruchu a poškození ekonomické infrastruktury;
Shares the Commission’s views that political instability and conflict can be devastating for the region’s economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
40. vítá závěry Rady o strategii EU pro Tichomoří ze dne 17. července 2006 a důraz, který klade na odstranění chudoby, splnění rozvojových cílů tisíciletí, rozvoj lidských zdrojů a na otázky zdraví; vyjadřuje však politování nad tím, že Rada své závěry přijala, aniž by vyčkala postoje Evropského parlamentu;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and its emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for the position expressed by the European Parliament;
Z historického hlediska měla Evropa v tichomořském regionu velký vliv prostřednictvím koloniální vlády a kulturních vazeb a poslední dobou prostřednictvím Úmluvy z Lomé a Dohody z Cotonou, které spojují země EU a AKT politicky i z hlediska rozvojové spolupráce a obchodu.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Jako region je tato oblast stále dynamičtější jak z hlediska ekonomického, tak politického, a přizpůsobuje se rostoucí moci Číny.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Mnohé tichomořské ostrovy mají velké přírodní bohatství, ať už jde o nerostné zdroje nebo zásoby ryb, výhodou jiných je zase idylické prostředí, díky němuž se zvyšují devizové příjmy z cestovního ruchu.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
Tichý oceán pokrývá 35 % zemského povrchu.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
Poloha tichomořských ostrovních zemí AKT a zámořských území Francie a Spojeného království má pro region – vedle významného přínosu z rybolovu a cestovního ruchu – také zápornou stránku, neboť tyto země a zámořská území jsou izolovány v důsledku velkých vzdáleností.
The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
V rámci regionu je Papua-Nová Guinea vzdálena od Samoy 4 500 km a od Francouzské Polynésie 8 000 km.
Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
Pokrok v oblasti telekomunikací, letecké dopravy a infrastruktury tyto problémy poněkud zmírnil.
Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Tichomořské ostrovy jsou vystaveny silným bouřím, mnohé přitom leží v cestě mocným cyklónům.
The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
Tsunami a sopečné erupce jsou v zemích, jako je Papua-Nová Guinea, běžné a mohou mít ničivý dopad na rozvoj.
Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
Mnohé ostrovy jsou politicky křehké, jak bylo zřejmé z vojenských převratů na Fidži, konfliktu v Papui-Nové Guineji, a jak odrážejí probíhající nepokoje ve Východním Timoru.
Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Současné šíření HIV/AIDS v regionu je také znepokojující.
Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
Vzhledem k tomu, že tichomořské ostrovy jsou rozvojové země a že EU poskytuje tomuto regionu asi čtvrtinu rozvojové pomoci, je důležité, abychom pro vztahy s tichomořskými ostrovy měli soudržnou politiku.
Given that the Pacific Islands are developing countries and that the EU provides about one quarter of development assistance to the region, it is vital that we have a coherent policy for relations with the Pacific island countries.
Jako hlavní dárce má Evropská unie možnost vytvořit strategii, která tichomořským ostrovům pomůže splnit rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015.
As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Udržitelný rozvoj v hlavních odvětvích:
Sustainable development in key sectors:
Tichomořský region disponuje velkým množstvím přírodních zdrojů, zejména pokud jde o rybolov, nerosty a lesy, přičemž zemědělství a cestovní ruch přestavují v mnoha tichomořských ostrovních zemích nezbytné faktory hospodářského růstu.
The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
Tato odvětví mají potenciál zajistit tomto regionu dlouhodobě udržitelný rozvoj, budou-li náležitě řízena.
If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
Je proto nutné, aby jakákoli strategie pro tento region podpořila ekologicky a ekonomicky udržitelný rozvoj těchto rozhodujících odvětí a aby zajistila využívání přírodních zdrojů ku prospěchu všech obyvatel tichomořských ostrovních zemí.
Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
Při vytváření strategie pro tento region je třeba mít na mysli, že ačkoli jsou všechny tichomořské země klasifikovány jako země rozvojové, jsou mezi nimi velké rozdíly, a to jak z hlediska ekonomického, tak politického.
In devising a strategy for the region, it must be recognised that the Pacific island countries, although all classified as developing countries, do contrast both economically and politically.
Pro mnohé tichomořské ostrovní země přestavují jejich zemědělské výrobky hlavní součást vývozu na mezinárodní trhy; jde zejména o cukr, kopru, banány, kokosy a palmový olej.
For many of the Pacific islands, their agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts, palm oil.
Na druhé straně v jiných je veškerá zemědělská aktivita prováděna pouze za účelem obživy a pro tyto nechudší ostrovy zemědělství přestavuje zdroj potravin, zaměstnání i příjmu.
Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
Rozdíly mezi tichomořskými ostrovy jsou také v nerostném bohatství.
Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
Některé z nich v důsledku špatného řízení takřka vyčerpaly své zdroje a nyní závisí pouze na dovozu, zatímco jiným ostrovům postiženým konflikty se podařilo díky využívání vysokých cen komodit zvrátit svůj hospodářský vývoj pozitivním směrem.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Jedním z hlavních obtížných úkolů, kterým tento region čelí, je udržitelné řízení rybolovu.
One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
Tuňák je v Tichomoří zvláště hojný – třetina světového úlovku v odhadované hodnotě 2 miliardy eur pochází z výlučných hospodářských oblastí tichomořských ostrovních zemí.
Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world’s catch caught in the Pacific Island countries’ Exclusive Economic Zones (EEZ), valued at 2 billion Euros.
Většina úlovku tuňáků pochází rybolovu ve vzdálených vodách, a flotily proto musí k lovu ve výlučných hospodářských oblastech platit licenční poplatky, což pro mnohé ostrovy přestavuje hlavní zdroj příjmů.
The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
Papua-Nová Guinea, Fidži, Šalamounovy ostrovy, Samoa, Francouzská Polynésie a Kiribati využívají výhod licenčních poplatků tak, že vytvořily místní zpracovatelské odvětví a národní flotily.
Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
Odhaduje se však, že pouze jedna pětina vylovených tuňáků je v oblasti skutečně zpracována.
However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
Cestovní ruch se orientuje spíše na rozvinutější ostrovy, tedy ty s příznivější zeměpisnou polohou a rozvinutější infrastrukturou – mnohé z těchto ostrovů mají přistávací plochy, ale pouze omezený počet je v takovém stavu, aby na nich mohla přistávat osobní trysková letadla.
Tourism tends to favour the more developed islands, those with a more favourable geographic location and with advanced infrastructure – many of the islands have runways, but a limited amount are actually of a standard to land jet aircraft passenger planes.