natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení se použije na granty Evropské investiční bance (EIB), které mají pomoci při zajišťování a přidělování kapitálu na financování úvěrů a záruk u akcí stanovených v příloze III rozhodnutí […/…], [kterým se zřizuje sedmý rámcový program].
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic uvedených ve finančním nařízení a prováděcích pravidlech použijí ještě tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) „výstupem“ se rozumí výsledky, včetně informací, vzešlé z akcí, ať již mohou být chráněny, nebo ne.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Tyto výsledky zahrnují práva související s autorskými právy, chráněnými průmyslovými vzory, patentovými právy, odrůdovými právy nebo podobnými formami ochrany,
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
(2) „podklady“ se rozumí informace, které účastníci měli před podpisem grantové dohody , jakož i autorská práva a další práva duševního vlastnictví, jež se k těmto informacím váží, pokud byla žádost o jejich ochranu podána před podpisem grantové dohody, a které jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využití jejích výsledků ,
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) „podklady“ se rozumí informace, které účastníci měli před uzavřením grantové dohody, jakož i autorská práva a další práva duševního vlastnictví, nebo žádosti o uvedená práva, jež se k těmto informacím váží a které jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využití jejího výstupu ,
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) „výzkumnou organizací“ se rozumí nezisková organizace, která má jako svůj hlavní cíl provádění vědeckého nebo technického výzkumu,
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4) „třetí zemí“ se rozumí stát, který není členským státem,
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) „přidruženou zemí“ se rozumí třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené se Společenstvím, na jejímž základě nebo podle jejíž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na sedmý rámcový program nebo na jeho část,
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „mezinárodní organizací“ se rozumí mezivládní organizace vyjma Evropského společenství, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené,
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) „mezinárodní evropskou zájmovou organizací“ se rozumí mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckotechnickou spolupráci v Evropě,
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) „partnerskou zemí v rámci mezinárodní spolupráce“ se rozumí třetí země, kterou Evropská komise klasifikuje jako zemi s nízkými příjmy, s nižšími středními příjmy nebo s vyššími středními příjmy a která je jako taková uvedena v pracovních programech,
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
(9) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace,
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(9) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakýkoli právní subjekt podle soukromého práva, který plní samostatnou funkci, jakýkoli právní subjekt zřízený podle vnitrostátního soukromého práva, který je však financován především z veřejných prostředků, jakož i mezinárodní organizace,
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(10) „malým nebo středním podnikem“ se rozumí mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ve znění ze dne 6. května 2003,
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10a) „přidruženou společností“ se ve vztahu k jinému právnímu subjektu rozumí jakýkoli právní subjekt, který je
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) přímo nebo nepřímo ovládán tímto jiným právním subjektem nebo
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
b) přímo nebo nepřímo ovládán stejně jako daný jiný právní subjekt,
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(11) „pracovním programem“ se rozumí plán přijatý Komisí k provedení specifického programu, jak je uvedeno v článku 3 rozhodnutí […/…],
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(12) „režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v části (a) přílohy III rozhodnutí […/…],
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12) „režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v části ( a) přílohy III rozhodnutí […/…],
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12a) „konkrétními skupinami“ se rozumějí MSP nebo sdružení MSP a nevládní organizace, které působí pouze v oblasti „vědy a společnosti“,
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
(12b) „oprávněným zájmem“ se rozumí jakýkoli zájem, včetně obchodního zájmu, který účastník může uplatňovat v případech stanovených v tomto nařízení; za tímto účelem musí účastník prokázat, že tím, že za daných okolností nebyl zohledněn jeho zájem, mu byla způsobena závažná újma,
(12b) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(12c) „spravedlivými a přiměřenými podmínkami“ se rozumějí spravedlivé a přiměřené podmínky, jež mohou být různé povahy, včetně finančních podmínek (paušální platba, licenční poplatky, ...), přijaté s přihlédnutím k tomu, jak se účastník podílel na získání daných poznatků, které má zpřístupnit, a na potenciálu těchto poznatků;
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
( 15 ) „subjektem provádějícím výzkum a technický rozvoj“ se rozumí právní subjekt provádějící činnosti výzkumu a technického rozvoje ve prospěch konkrétních skupin v rámci výzkumných projektů ve prospěch těchto skupin.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
( 13 ) „subjektem provádějícím výzkum a technický rozvoj“ se rozumí právní subjekt provádějící činnosti výzkumu a technického rozvoje ve prospěch konkrétních skupin v rámci výzkumných projektů ve prospěch těchto skupin,
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13a) „účastníkem“ se rozumí právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má práva a povinnosti ve vztahu ke Společenství za podmínek stanovených tímto nařízením nebo podle grantové dohody,
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(13b) „přidruženými subjekty“ se rozumějí právní subjekty, z nichž jeden je přímo či nepřímo ovládán druhým nebo je přímo či nepřímo ovládán stejně jako druhý subjekt; „sesterskými společnostmi“ se rozumějí společnosti, jejichž ovládání je definováno jako držba více než 50 % akcií této společnosti, s nimiž je spojeno hlasovací právo.
(13b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Akce v rámci sedmého rámcového programu mohou vést k výměně utajovaných informací EU nebo ji obsahovat.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
Tyto informace jsou spravovány a chráněny v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise (2001/844/ES, ESUO, Euratom) ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její vnitřní jednací řád 1 .
Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
_______________________________________ 1 Úř. věst.
_______________________________________ 1 OJ L 317, 3.12.2001, p.
V zájmu zachování důvěrnosti evropského výzkumu a vývoje bude s výjimkou stanovených případů účast na nepřímých akcích v oblasti bezpečnosti omezena na členské státy.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
Právním subjektem je jakákoliv fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě jejího usazení nebo podle práva Společenství nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem nabývat jakákoliv práva a povinnosti.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
(Pořadí těchto odstavců bylo zaměněno.)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
Přístup k financování bude usnadněn uplatněním zásady proporcionality na dokumenty, které mají být předloženy, a zřízením databáze pro podávání žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Je třeba zjednodušit metody a postupy, aby byla urychlena průhlednost výběrového řízení a usnadněn přístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Prostředky přidělené výkonné agentuře by měly splňovat ustanovení kodexu jednání týkajícího se založení výkonné agentury a nařízení Rady č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly souvisejícími se správou programů Společenství.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Bude tak zajištěno náležité financování akcí uskutečňovaných v rámci programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Minimální podmínky pro nepřímé akce jsou následující:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Minimální podmínky pro účast na nepřímých akcích jsou následující:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
(a) musí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž všechny musí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva z nich nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi,
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
a) musí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty , z nichž alespoň jeden musí být usazen v členském státě,
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
aa) země, v nichž jsou zúčastněné právní subjekty usazeny, musejí zahrnovat nejméně tři členské státy nebo přidružené země;
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
(b) všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 6.
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
b) nejméně tři ze zúčastněných právních subjektů musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 6.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Musejí být vyjasněny minimální právní požadavky na účast nezávislých právních subjektů na nepřímých akcích a místo jejich usazení, aby se předešlo příliš omezujícímu výkladu těchto požadavků .
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
Na projekty spolupráce, jak jsou stanoveny na části a) oddílu 1 přílohy III rozhodnutí …/… [týkajícího se sedmého rámcového programu], které zahrnují účast partnerských zemí v rámci mezinárodní spolupráce v paritě s členskými státy nebo přidruženými zeměmi, jak je uvedeno v pracovním programu, se vztahují tyto minimální podmínky:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
(a) musí se jich účastnit alespoň čtyři právní subjekty;
(a) at least four legal entities must participate;
a) musí se jich účastnit alespoň čtyři právní subjekty;
(a) at least four legal entities must participate;
(b) alespoň dva z právních subjektů zmíněných v bodě (a) musí být usazeny v členských státech nebo přidružených zemích, ale žádné dva z nich nesmějí být usazeny ve stejném členském státě nebo přidružené zemi ;
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
b) země, v nichž jsou zúčastněné právní subjekty zmíněné v bodě a) usazeny, musejí zahrnovat nejméně dva členské státy nebo dvě přidružené země ;
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
(c) alespoň dva z právních subjektů zmíněných v bodě (a) musí být usazeny v partnerských zemích v rámci mezinárodní spolupráce , ale žádné dva z nich nesmějí být usazeny ve stejné partnerské zemi v rámci mezinárodní spolupráce ;
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;
c) země, v nichž jsou zúčastněné právní subjekty zmíněné v bodě a) usazeny, musejí zahrnovat nejméně dvě partnerské země v rámci mezinárodní spolupráce;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
(d) všechny čtyři právní subjekty zmíněné v bodě (a) musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 6.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
d) alespoň čtyři zúčastněné právní subjekty zmíněné v bodě a) musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 6.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Nehledě na první odstavec lze v programech spolupráce s rozvojovými zeměmi vydávat výzvy k podávání návrhů, které by byly přizpůsobeny úrovni a potřebám přijímajících zemí a zahrnovaly by orgány a právní subjekty činné na místě.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
První odstavec se nepoužije v případě akcí, které koordinují výzkumné projekty .
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
První odstavec se nepoužije v případě akcí, jejichž účelem je koordinovat výzkumnou činnost .
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
U nepřímých akcí na podporu „hraničních“ výzkumných projektů řízených výzkumnými pracovníky a financovaných v rámci Evropské rady pro výzkum, jak je stanoveno v části a) oddílu 4 přílohy III rozhodnutí …/… [týkajícího se sedmého rámcového programu], bude minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu usazeného v některém členském státě nebo přidružené zemi.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Komise přijme vhodná opatření, aby zajistila přenositelnost grantů pro „hraniční“ výzkumné projekty řízené výzkumnými pracovníky a financované v rámci Evropské rady pro výzkum mezi právními subjekty usazenými v členských státech nebo přidružených zemích.
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
Podle návrhu Komise se grantové dohody budou ze zásady uzavírat s právnickými osobami, nikoli s jednotlivými výzkumnými pracovníky.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
Výzkum ve prospěch malých a středních podniků
Research for the benefit of SMEs.
Budou zavedena cílená opatření pro stimulaci a podporu účasti a v případě potřeby pro účast malých a středních podniků a malých výzkumných jednotek na rozhodování při realizaci společných technologických iniciativ (JTI).
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Komise předloží návrh nutných legislativních opatření.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Nezávislý, ambiciózní a dlouhodobý výzkumný projekt v rámci společné technologické iniciativy , schválený Radou, by neměl být destabilizován často se opakujícími hodnoceními a výslednými nejistotami, které by stály proti jasnému a pevnému závazku v rámci efektivního řídícího rámce, který by byl předhodnocen pouze jednou (a snad jen drobně upraven).
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrhy 1264 a 1268 k návrhu zprávy Jerzyho Buzka o 7. rámcovém programu.
This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Nepřímých akcí se mohou účastnit mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole a také jakékoliv podmínky stanovené ve specifických programech nebo příslušných pracovních programech.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Nehledě na článek 31 mohou účastníci ze třetích zemí, pokud se tak rozhodnou, získat náhradu na základě paušálních částek vypočtených na jednoho výzkumného pracovníka.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Příslušnou paušální částku určí Komise podle charakteristik třetích zemí.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Účastníci ze třetích zemí často obtížně určují své náklady a zjišťují svůj podíl na spolufinancování.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Paušální sazba by tento problém mohla vyřešit.
A lump-sum rate could solve this problem.