natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradiční přístup Rozpočtového výboru Evropského parlamentu je podporovat Komisi ve smyslu dělby pravomocí v její úloze výkonného orgánu Společenství.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Proto je nutno nahradit řídící postup přijatý v rozhodnutí o komitologii v roce 1999 poradním postupem, a to každopádně dokud nebude Radou schválena změna tohoto rozhodnutí odkládaná již od roku 2002 (Corbettova zpráva).
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
Je nutné zachovat flexibilitu převodu zdrojů mezi nástroji, aby tak bylo možné reagovat na nový vývoj a změny tržních podmínek, ke kterým dojde během programu.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Převod zdrojů mezi nástroji je možný pouze v souladu s články 22 až 24 finančního nařízení Evropských společenství , aby tak bylo možné reagovat na nový vývoj a změny tržních podmínek, ke kterým dojde během programu.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Převody prostředků, které Komise předkládá a navrhuje v průběhu provádění programu, musí být v souladu s ustanoveními finančního nařízení Evropských společenství a nemohou vést k omezení práv rozpočtových orgánů.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
BUDG 27.4.2005
BUDG 27.4.2005
Markus Ferber 9.6.2005
Markus Ferber 9.6.2005
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007-2013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007-2013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
The ‘intelligent energy’ sector covers the whole range of innovation potential in the energy field.
The ‘intelligent energy’ sector covers the whole range of innovation potential in the energy field.
Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
1 Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ.
(10) Ve snaze zaručit, aby se financování omezilo na pomoc při selhání trhu, a zabránit jakémukoli narušení trhu, by finanční prostředky z rámcového programu měly zcela splňovat platná pravidla Společenství týkající se státní pomoci a vyhovovat souvisejícím nástrojům a definici Společenství pro malé a střední podniky.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Finanční prostředky z rámcového programu by měly zcela splňovat platná pravidla Společenství týkající se státní pomoci a vyhovovat souvisejícím nástrojům a definici Společenství pro malé a střední podniky
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Concentration on the main conditions for funding.
Concentration on the main conditions for funding.
Dále mohou zlepšit přístup MSP k rizikovému kapitálu vyhrazenému pro činnosti, které si kladou za cíl zhodnotit výsledky výzkumu formou prodejných výrobků.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Za tímto účelem by měla Evropská komise zvážit, zda a do jaké míry by nástroje pro financování Programu pro podnikavost a inovaci měly mít možnost čerpat prostředky ze sedmého rámcového programu pro výzkum.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
In view of the large risk involved, there is a major funding gap in the field of technology transfer, i.e. the transformation of the results of research into marketable products.
In view of the large risk involved, there is a major funding gap in the field of technology transfer, i.e. the transformation of the results of research into marketable products.
However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
(20) Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím o fungování vnitřního trhu zboží a služeb a příležitostech na tomto trhu, jakož i při nadnárodním přenosu inovací, znalostí a technologie .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
(20) Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím o fungování vnitřního trhu zboží a služeb a příležitostech na tomto trhu, jakož i při nadnárodním přenosu inovací, znalostí , technologií a výsledků výzkumu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Rovněž hrají klíčovou úlohu při usnadňování přístupu MSP k informacím o právních předpisech Společenství, které se na ně vztahují, jakož i o budoucích právních předpisech, na jejichž přípravách a úpravách se mohou včas a úsporně podílet.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Vnější hodnocení zdůraznila, že je třeba posílit horizontální úlohu při poskytování evropských podpůrných služeb ve prospěch podniků , jako například evropských informačních středisek (EIC) nebo center pro podporu inovací (IRC).
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
Jde o šíření informací o programech Společenství a podporu účasti MSP na těchto programech, zejména o účast MSP na rámcovém programu Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstraci a na veřejných nabídkových řízeních v celé Evropě.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
V této souvislosti je nutné zaručit, aby veřejné prostředky byly využívány transparentně v zájmu účinného poskytování evropských podpůrných služeb.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
Bod odůvodnění 20a) (nový)
Recital 20 a (new)
(20a) Komise by měla přikládat zvláštní význam podpoře MSP v okrajových regionech EU.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Z tohoto důvody by mělo být v nejokrajovějších regionech podporováno zakládání podniků a vytváření inovačních podpůrných služeb a sítí.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
Importance should also be attached to promoting these networks in the most remote regions of the EU so that SMEs can exploit any opportunities that present themselves.
Importance should also be attached to promoting these networks in the most remote regions of the EU so that SMEs can exploit any opportunities that present themselves.
Bod odůvodnění 30a) (nový)
Recital 30 a (new)
(30a) Pro posílení konkurenceschopnosti Evropy a vytvoření jednotné informační společnosti by měly být upřednostňovány digitální technologie, jejichž hlavním cílem je překlenout „digitální rozdíly“ mezi regiony a sociálními skupinami.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
No European citizen should be excluded from the information society .
No European citizen should be excluded from the information society.
Bod odůvodnění 42a) (nový)
Recital 42 a (new)
(42a) V blízké budoucnosti vzroste poptávka po čistých technologiích a obnovitelných zdrojích energie.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
Cílem průmyslu EU by mělo být celosvětově vedoucí postavení v této oblasti činností.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Podniky, které se rychleji přizpůsobí přísnějším standardům v oblasti životního prostředí, získají rozhodující výhody.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future.
The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future.
Rámcový program přispěje ke konkurenceschopnosti a inovativnímu potenciálu Společenství jako pokročilé znalostní společnosti , která ve vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství dosahuje stabilního hospodářského růstu, a tak zaručuje vysokou úroveň sociální ochrany a standardů v oblasti životního prostředí.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Klade proto zvláštní důraz na podporu MSP a inovační využití výsledků výzkumu.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Simplification and clarification of wording.
Simplification and clarification of wording.
Rámcový program se nedotýká činností v rámci výzkumu a technologického vývoje uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy, výslovně však podporuje inovativní využívání výsledků výzkumu a vývoje v podnikání.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is crucial when exploiting the innovation potential.
The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is crucial when exploiting the innovation potential.
d) dalším třetím zemím, umožní-li to dohody.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
Změny ročních pracovních programů uvedených v odstavci 1 týkající se rozpočtových rozdělení přesahujících 1 milion EUR mohou nabýt platnosti pouze po konzultaci s Evropským parlamentem.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
b) sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
b) sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran, především síť evropských informačních středisek v Evropské unii ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
The Euro Info Centre network already has experience in this field and so can also provide assistance for small businesses.
The Euro Info Centre network already has experience in this field and so can also provide assistance for small businesses.
d) analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
f) podpora společných činností členských států nebo regionů ;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) vytvoření prostředí příznivého pro spolupráci MSP ;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs' activities.
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
h) twinning mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
h) spolupráce nevládních institucí, které zastupují malé a střední podniky, nebo jejich sdružení na vnitrostátní a regionální úrovni.
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
Hlavní výsledky průběžného a závěrečného hodnocení rámcového programu a jeho specifických programů sdělí Komise Evropskému parlamentu, Radě, E vropskému h ospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hlavní výsledky výroční zprávy o provádění a průběžného a závěrečného hodnocení rámcového programu a jeho specifických programů sdělí Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.