natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Adamos Adamou, Marios Matsakis, Kyriacos Triantaphyllides
Adamos Adamou, Marios Matsakis, Kyriacos Triantaphyllides
Poznámky (údaje, které jous k dispozici jen v jednom jazyce)
Comments (available in one language only)
PE 374.160v02-00
PE 374.160v02-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 7
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
L 157, 21.6.2005, s. 11. , ze dne 25. dubna 2005,
11. , signed on 25 April 2005,
– s ohledem na všechna svá dřívější usnesení a zprávy přijaté od zahájení procesu rozšíření až do současnosti, a zejména s ohledem na své poslední usnesení ze dne 14. června 2006 o přistoupení Bulharska a Rumunska
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, in particular its most recent resolution of 14 June 2006 on the accession of Bulgaria and Romania
Přijaté texty, P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– s ohledem na závěry zasedání předsednictví Evropské rady v Bruselu ve dnech 15.–16. června 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. října 2006 týkající se rozšíření,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– s ohledem na monitorovací zprávu Komise o stavu připravenosti Rumunska na členství v EU ze dne 26. září 2006 ( KOM(2006)0549 ) a její předchozí monitorovací zprávy,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– s ohledem na výměnu dopisů mezi předsedou Evropského parlamentu a předsedou Komise o plném zapojení Evropského parlamentu do projednávání případného uplatnění některé z ochranných doložek smlouvy o přistoupení,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že přistoupení Rumunska k Evropské unii představuje významný historický krok, který provází rozsáhlá změna hospodářské, společenské a občanské podoby tohoto státu, a že toto přistoupení bude mít kladný dopad jak na rumunské obyvatelstvo, tak na rozvoj a soudržnost Evropské unie,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. vzhledem k tomu, že integrace Rumunska do Evropské unie přispěje ke stabilitě a prosperitě jihovýchodní Evropy,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. vzhledem k tomu, že začlenění Rumunska do Evropské unie podpoří politický a kulturní rozměr procesu evropské integrace,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. vzhledem k tomu, že první část pátého rozšíření, která se uskutečnila v roce 2004, byla prospěšná pro staré i nové členské státy a vzhledem k tomu, že stejně prospěšné bude bezpochyby i stávající rozšíření, kterým se páté rozšíření uzavře,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. vzhledem k tomu, že od zprávy vypracované Komisí v květnu 2006 bylo znovu zaznamenáno výrazné zlepšení, jak dokazuje poslední monitorovací zpráva ze dne 26. září 2006,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. vzhledem k tomu, že Rumunsko nadále vyvíjí úsilí o splnění podmínek stanovených ve smlouvě o přistoupení, aby se dne 1. ledna 2007 spolu s Bulharskem stalo členem Unie, a dále vzhledem k tomu, že Parlament soustavně vyjadřoval přání, aby oba státy přistoupily zároveň,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
4. vítá skutečnost, že Komise ve své zprávě ze dne 26. září doporučila, aby Bulharsko a Rumunsko přistoupily zároveň;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
7. připomíná, že reformy jsou pro Rumunsko prospěšné v souvislosti s přistoupením k Evropské unii a že současně přispívají k hospodářské prosperitě a bezpečnosti státu;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
16. navrhuje, aby Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci začal od 1. ledna 2007 sledovat provedené reformy týkající se osvojování a ochrany dětí v Rumunsku;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
18. konstatuje, že Rumunsko musí urychlit vyřizování žádostí týkajících se restitucí majetku zabaveného komunistickým režimem se zvláštním ohledem na církevní a obecní majetek, aby na nezůstal zablokován na úrovni právních předpisů; zdůrazňuje, že za tímto účelem je nezbytné zřídit funkční majetkový fond;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
L 102, 11.4.2006, s. 15. ), a to se zvláštním důrazem na rozsáhlé těžařské projekty, které mají podstatné environmentální důsledky jako v případě projektu Rosia Montana;
15. ), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
– reforma soudnictví a boj proti korupci;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
– využívání a řízení pomoci Unie v zemědělství a ze strukturálních fondů;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
23. připomíná, že ačkoli mohou být během prvních tří let po přistoupení uplatněna přechodná opatření, byla obdobná opatření uplatněna při posledním rozšíření ku prospěchu všech zúčastněných stran; přeje si, aby se tyto mechanismy uplatňovaly jen ve velmi specifických oblastech, které určila Evropská komise, a to po omezenou dobu; poukazuje na to, že příslušná opatření k zajištění řádného fungování politik EU mohou být zrušena pouze v případě, že budou v plné míře splněna referenční kritéria stanovená Komisí;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
3. vyzývá rumunskou vládu a rumunské orgány, aby plně využily zbývajících měsíců před přistoupením k EU a bezodkladně splnily veškeré přijaté závazky a po přijetí pokračovaly ve svém úsilí o dosažení konkrétních výsledků, zejména v následujících oblastech:
Calls on the Romanian Government and authorities to make full use of the remaining months before accession in order to implement without delay all the commitments made, and to maintain such efforts after accession in order to produce concrete results especially in the following fields:
– při uplatňování soudních reforem si Rumunsko potřebuje udržet stávající tempo, aby se zajistilo dosažení hmatatelných výsledků, průhlednosti a účinnosti v rámci soudního procesu, a to zejména zvýšením působnosti a odpovědnosti vrchní rady soudců a státních zástupců; dalšího pokroku je nezbytné dosáhnout ve prospěch zajištění zcela jednotného výkladu a uplatňování práva u všech soudů; měl by se monitorovat dopad nového občanského zákoníku a trestního řádu; nedostatky v řízení Ministerstva věcí veřejných je nezbytné řešit;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– v oblasti veřejné správy by se mělo omezit používání mimořádných nařízení pouze na výjimečné případy a mělo by být nahrazeno zákony, aby se zajistilo dodržení úlohy parlamentu jako zákonodárce a dozorce a nediskriminační povaha volebních zákonů;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Rumunsko potřebuje pokračovat ve své snaze potírat korupci, zejména na místní úrovni, aby prokázalo udržitelnost a nezvratitelnost kladného vývoje, kterého bylo doposud dosaženo;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– nadále je třeba usilovat o zprovoznění integrovaného systému řízení hranic, o uplatňování právního rámce v oblasti boje proti praní peněz a napomáhat sociálnímu začlenění obětí obchodování s lidmi; je rovněž nezbytné bojovat proti špatnému zacházení v soudní vazbě a ve vězení a pozorně sledovat uplatňování právního rámce, včetně nového trestního zákoníku a trestního řádu;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– pokud jde o ochranu dětí, péči o osoby se zdravotním postižením a péči o osoby s mentálními poruchami, prioritou by měla být podpora kvalitních služeb a zlepšení přístupu ke vzdělávání a zaměstnání, aby se zajistily lepší životní podmínky dětí a těchto osob v každodenním životě a péče o ně;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– pokud jde o navrácení majetku zabaveného komunistickým režimem, Rumunsko potřebuje urychlit vyřizování žádostí; s ohledem na navrácení majetku je nezbytná pevnější politická vůle zejména u majetku církve a majetku ve spoluvlastnictví, aby případy nezůstávaly zablokovány na úrovni pouhých právních předpisů; k tomu účelu je nezbytné zřízení funkčního majetkového fondu;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
– návrh zákona o postavení národních menšin, který je v současné době projednáván v rumunském parlamentu, by měl být co možná nejdříve a v souladu s příslušnými evropskými normami schválen v podobě, která je přijatelná pro národnostní menšiny a zajišťuje zachování, rozvoj a projev etnických, kulturních, jazykových a náboženských charakteristik národnostních menšin;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– s ohledem na situaci menšinové skupiny Romů, je nezbytné nadále usilovat o zlepšení jejich životních podmínek, zrušit rómské čtvrti a podpořit pracovní příležitosti pomocí přísného uplatňování nediskriminačních politik, které zajistí Rómům přístup na pracovní trh; je nezbytné, aby kompetentní orgány vyšetřily specifické případy institucionálního násilí páchaného na Romech a institucionálních útoků na Romy, jako jsou např. policejní razie, které byly stále hlášeny několik měsíců před přistoupením k EU; pokračující snaha je nezbytná také pro zajištění rovnoprávného přístupu k obecně poskytovanému kvalitnímu vzdělání a ke zdravotní péči;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
– pokud jde o maďarskou menšinu, je nezbytné přijmout doplňková opatření, jak bylo požadováno v usneseních Evropského parlamentu, aby se zajistila ochrana této menšiny v souladu se zásadami subsidiarity, kulturní a administrativní samosprávy; přičemž administrativní samospráva je uplatnitelná pro všechny občany a místní komunity bez ohledu na jejich etnický původ; rumunské orgány by měly plně podporovat vyšší vzdělávání maďarské menšiny tím, že poskytnou nezbytné finanční prostředky;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
8. vyzývá Komisi, aby plně zapojila Evropský parlament a jeho příslušné výbory, bude-li zvažovat, zda uplatnit ochrannou doložku uvedenou v článku 38 dohody o podmínkách přistoupení týkající se vzájemného uznávání v oblasti trestního práva podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii a v občansko-právních záležitostech podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství;
Calls on the Commission to fully involve it and its relevant committees if it considers whether to activate the safeguard clause provided for in Article 38 of the Act concerning the conditions of Accession relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the Treaty on European Union and in civil matters under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Kinga Gál 20.6.2006
Kinga Gál 20.6.2006
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
- s ohledem na své prohlášení ze dne 5. září 2006 o mezinárodním osvojení v Rumunsku
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
2. vítá zřízení rumunského parlamentního výboru pro rovné příležitosti mužů a žen (rozhodnutí 39/2004), jehož úkolem je uplatňovat zásadu rovnosti podle rumunského práva a sledovat její dodržování a prosazovat ji všech oblastech politiky vlády;
Welcomes the setting up of a Romanian parliamentary equal opportunities committee (Decision 39/2004) for the purpose of implementing and monitoring compliance with the principle of equality under Romanian law and promoting it in all government policy areas;
4. konstatuje, že Rumunsko ratifikovalo Haagskou úmluvu o mezinárodním osvojení, která stanoví nezbytná opatření k boji proti obchodování s dětmi a upřednostňuje práva dítěte, a zdůrazňuje, že v červnu 2001 zavedly rumunské úřady moratorium na mezinárodní osvojení (antedatováno ke dni 1. prosince 2000), které bylo od 1. ledna 2005 nahrazeno zákonem o ochraně dětí, a jeho důsledkem bylo náhlé přerušení vyřizování několika tisíců žádostí o osvojení;
Notes that Romania has ratified The Hague Convention on Intercountry Adoption, which provides vital safeguards for combating child trafficking and gives primacy to the rights of the child and stresses that in June 2001 the Romanian authorities introduced a moratorium (backdated to 1 December 2000) on international adoptions, which since 1 January 2005 has been replaced by a law on the protection of childhood and therefore resulted in the sudden interruption of several thousands of adoption applications;
Parlament přijal písemné prohlášení se 408 podpisy, které vyzývá rumunské orgány, aby v nejlepším zájmu dětí začaly neprodleně znovu posuzovat nevyřízené případy;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
6. vítá snahu o zapojení žen do veřejného života, jak v rámci rumunské vlády, tak mezi pozorovateli vyslanými do Evropského parlamentu, ale požaduje, aby bylo v této oblasti vynakládáno větší úsilí, zdůrazňuje přitom nutnost zlepšit zastoupení žen na všech politických úrovních (pouze 10,66 % zástupců zvolených v posledních parlamentních volbách byly ženy) a naléhavě vyzývá všechny politické strany, státní a vládní organizace a sociální partnery, aby usilovali o zapojení žen do rozhodovacích procesů a organizací;
Welcomes the efforts to incorporate women into public life, both in the Romanian Government and among the observers sent to the European Parliament, but calls for greater efforts to be made in this area, underlining the need to improve women's representation at all political levels (only 10.66% of those elected at the last parliamentary elections were women), and urges all the political parties, state-government organisations and the social partners to promote the involvement of women in all decision-making procedures and organisations;
8. zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou má hrát Národní agentura pro rovné příležitosti, a zdůrazňuje potřebu zajistit nezávislost jejího rozpočtu a jejích pravomocí, dát jí k dispozici potřebné lidské zdroje a zlepšit koordinaci mezi agenturou a ostatními dotčenými orgány;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
10. zdůrazňuje, že je nutné změnit situaci romských žen a dívek omezením jejich marginalizace a zranitelnosti, zvláště v otázkách zdravotní péče, zaměstnanosti, bydlení, vzdělávání a účasti na politickém a veřejném životě.
Stresses the need to change the situation of Roma women and girls by reducing their marginalization and vulnerability, specifically in matters of health care, employment, housing, education, and participation in political and public life.
Přistoupení Rumunska
The accession of Romania
FEMM 18.5.2006
FEMM 18.5.2006
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 22.6.2006
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 22.6.2006
Přistoupení Rumunska k Evropské unii
Accession of Romania to the European Union
AFET 18.5.2006
AFET 18.05.2006
LIBE 18.5.2006
LIBE 18.05.2006
FEMM 18.5.2006
FEMM 18.05.2006
REGI 30.5.2006
REGI 30.5.2006
Pierre Moscovici 18.1.2005
Pierre Moscovici 18.01.2005