natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
30. listopadu 2010 od 10:30 do 11:00
30 November 2010, 10.30 – 11.00
Strategie vnitřní bezpečnosti v akci
The Internal Security Strategy in Action
· vystoupení komisařky Malströmové
· Presentation by Commissioner Malmström
30. listopadu 2010 od 11:00 do 12:00
30 November 2010, 11.00 – 12.00
30. listopadu 2010 od 12:00 do 12:30
30 November 2010, 12.00 – 12.30
Evropský vyšetřovací příkaz v trestních věcech
The European Investigation Order in criminal matters
***I 2010/0817(KOD) 09288/2010 - C7-0185/2010
***I 2010/0817(COD) 09288/2010 – C7-0185/2010
· vystoupení belgického předsednictví – federálního ministra spravedlnosti Stefaana De Clercka
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
· 9. prosince 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 9 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 29. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 29 November 2010, 15.00 – 18.30
Úloha rozpočtu EU při dosahování cílů strategie Evropa 2020 viz samostatný program
The role of the EU budget in achieving the Europe 2020 goals See separate programme
29. listopadu 2010 od 15:00 do 15:45
29 November 2010, 15.00 – 15.45
29. listopadu 2010 od 15:45 do 18:30
29 November 2010, 15.45 – 18.30
· 28.–29. září 2010 PV – PE450.567v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE450.567v01-00
· 28.–29. září 2010 PV – PE450.568v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE450.568v01-00
Evropská strategie pro začleňování Romů
EU strategy on Roma inclusion
· vystoupení Lívie Járókaové, zpravodajky LIBE
· Presentation by Lívia Járóka, LIBE rapporteur
Priority a nástin nového politického rámce EU pro boj proti násilí páchaném na ženách
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Rovnost žen a mužů v činnostech Evropského parlamentu spojených se sledováním průběhu voleb
Gender mainstreaming in the European Parliament election observation activities
· vystoupení Fiony Hallové, členky koordinační skupiny pro sledování voleb
· Presentation by Fiona Hall, Member of the Election Coordination Group
30. listopadu 2010 od 9:00 do 9:15
30 November 2010, 9.00 – 9.15
Vyslání delegace Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví na Island ve dnech 30. září až 1. října 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
30. listopadu 2010 od 9:15 do 11:30
30 November 2010, 9.15 – 11.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
· přijetí pozměňovacích návrhů (bude potvrzeno)
· Adoption of amendments (to be confirmed)
30. listopadu 2010 od 11:30 do 12:30
30 November 2010, 11.30 – 12.30
Pondělí 13. prosince 2010 od 19:00 do 20:30, Štrasburk
Monday, 13 December 2010, from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Pondělí 29. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 29 November 2010, 15.00 – 18.30
Úterý 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday, 30 November 2010, 9.00 – 12.30
29. listopadu 2010 od 15:00 do 17:00
29 November 2010, 15.00 – 17.00
· 30. září 2010 PV – PE450.749v01-00
· 30 September 2010 PV – PE450.749v01-00
· 4.–5. října 2010 PV – PE450.748v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.748v01-00
JURI – Rozhodnutí: bez stanoviska
JURI – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů:15. listopadu 2010, 23:59
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2010, 23.59
29. listopadu 2010 od 17:00 do 18:30
29 November 2010, 17.00 – 18.30
Setkání s Marošem Šefčovičem, místopředsedou Komise odpovědným za interinstitucionální vztahy a administrativu
Meeting with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
30 November 2010, 9.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2010, 12.00
· přijetí návrhu zprávy rozhodnutí v souladu s článkem 70 jednacího řádu
· Adoption of draft report Decision under Rule 70 of the Rules of Procedure
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. listopadu 2010, 23:59
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2010, 23.59
· stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů (zatím nepotvrzeno)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Změna jednacího řádu týkající se slyšení navržených kandidátů na komisaře
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· 13. prosince 2010 (Štrasburk)
· 13 December 2010 (Strasbourg)
· 26. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
29. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Slyšení o lidských právech a právním státu v Rusku, o konzultacích mezi EU a Ruskem v oblasti lidských práv a o zprávě delegace DROI z návštěvy v severním Kavkazu ve dnech 1.–3. září 2010
Hearing on human rights and the rule of law in Russia, on the EU-Russia Human Rights Consultations, and report back from the DROI delegation to North Caucasus on 1-3 Sept 2010
Výměna názorů o záležitostech týkajících se dětí vzhledem k chystanému sdělení Komise
Exchange of views on children's issues in view of forthcoming Commission communication
Slyšení o lidských právech na západním Balkáně na základě zprávy Komise o pokroku za rok 2010
Hearing on Human Rights in Western Balkans, following the 2010 Commission's Progress Report
Lidská práva a AIDS: úloha EU – slyšení v souvislosti se Světovým dnem boje proti AIDS 2010
Human Rights and Aids: the role of the EU - hearing in view of World AIDS Day 2010
Úterý 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29. listopadu 2010 od 15:00 do 16:15
29 November 2010, 15.00 – 16.15
Výměna názorů s komisařem pro obchod Karlem De Guchtem v rámci strukturovaného dialogu o legislativním a pracovním programu na období 2010–2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
29. listopadu 2010 od 16:15 do 17:30
29 November 2010, 16.15 – 17.30
29. listopadu 2010 od 17:30 do 18:30
29 November 2010, 17.30 – 18.30
30. listopadu 2010 od 9:00 do 10:00
30 November 2010, 9.00 – 10.00
30. listopadu 2010 od 10:00 do 10:20
30 November 2010, 10.00 – 10.20
· diskuse ve výboru, hlasování o výsledku neformálních jednání trialogu
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
30. listopadu 2010 od 10:20 do 11:35
30 November 2010, 10.20 – 11.35
Schvalování zemědělských a lesnických vozidel
Approval of agricultural or forestry vehicles
***I 2010/0212(COD) KOM(2010)0395 – C7-0204/2010
***I 2010/0212(COD) COM(2010)0395 – C7-0204/2010
· vystoupení Komise – prezentace hodnocení dopadu
· Presentation by the Commission of the impact assessment
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. května 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
30. listopadu 2010 od 11:35 do 12:05
30 November 2010, 11.35 – 12.05
30. listopadu 2010 od 12:05 do 12:30
30 November 2010, 12.05 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
30. listopadu 2010 od 15:00 do 16:15
30 November 2010, 15.00 – 16.15
Schvalování a dozor nad trhem dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
30. listopadu 2010 od 16:15 do 17:15
30 November 2010, 16.15 – 17.15
Přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohled nad trhem
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. prosince 2010, 16:00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 16.00
30. listopadu 2010 od 17:15 do 17:40
30 November 2010, 17.15 – 17.40
30. listopadu 2010 od 17:40 do 18:05
30 November 2010, 17.40 – 18.05
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. ledna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
30. listopadu 2010 od 18:05 do 18:30
30 November 2010, 18.05 – 18.30
· 9. prosince 2010 (Brusel)
· 9 December 2010 (Brussels)
Návštěva delegace podvýrobu SEDE v EU NAVFOR Atlanta (Džibutsko, 12.–16. listopadu 2010) – výměna názorů
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
Neveřejné jednání Schůze rozšířeného předsednictva (v závěru schůze)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Veřejné jednání „Evropský protiraketový obranný systém: Výzvy“(viz samostatný program)
Public hearing "A Missile Defence system for Europe: The Challenges" (see separate programme)
Středa 1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
· 6. září 2010 PV – PE448.840v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.840v01-00
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/14, kterou pokládají János Áder, Anja Weisgerber a Jim Higgins, o nedostatku vitamínu D
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/15, kterou pokládá Bas Eickhout, o směrnici 2004/24/ES o tradičních rostlinných léčivých přípravcích
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/17, kterou pokládá Pavel Poc o směrnici 2004/24/ES o tradičních rostlinných léčivých přípravcích
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/16, kterou pokládá Corinne Lepage, o nových obecných zásadách hodnocení zdravotních rizik geneticky modifikovaných organismů
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/18, kterou pokládá Bart Staes, o provádění právních předpisů týkajících se geneticky modifikovaných organismů
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. prosince 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Potenciál pro snižování emisí CO2 těžkých nákladních vozidel
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
30. listopadu 2010 od 9:00 do 10:30
30 November 2010, 9.00 – 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. listopadu 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
Uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti s bezpečností potravin
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. listopadu 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Nepřímá změna ve využití půdy a biopaliv
Indirect land use change and biofuels
30. listopadu 2010 od 10:30 do 12:30
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Slyšení kandidáta na pozici výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP)
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
30. listopadu 2010 od 15:00 do 16:00
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Hodnocení kandidáta na pozici výkonného ředitele EÚBP
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
30. listopadu 2010 od 16:00 do 17:30
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Výměna názorů s Jacqueline McGladeovou (výkonnou ředitelkou Evropské agentury pro životní prostředí)
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· prezentace a zpráva o stavu evropského životního prostředí v roce 2010
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
30. listopadu 2010 od 17:30 do 18:30
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Obchodování s emisemi a znečištění ovzduší
Emission trading and air pollution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. prosince 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
1 December 2010, 9.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. prosince 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. prosince 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/3, kterou pokládá Satu Hassi, o katastrofálním úniku kalu v Maďarsku
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· výměna názorů se zástupci Komise (pokračování výměny názorů ze schůze dne 9. listopadu)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
· prezentace Piy Bucellové (ředitelky GŘ pro životní prostředí A) o posledním vývoji případů hrubého porušování právních předpisů a o 27. roční zprávě o uplatňování právních předpisů EU
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 24.–26. ledna 2011
· 24-26 January 2011
Pondělí 29. listopadu 2010 od 15:00 do 15:45
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
· 13. července 2010 PV – PE445.925v01-00
· 13 July 2010 PV – PE445.925v01-00
· 2. září 2010 PV – PE448.786v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.786v01-00
· 29. září 2010 PV – PE449.032v01-00
· 29 September 2010 PV – PE449.032v01-00
EU zesiluje boj proti obchodování s lidmi
Stepping up the fight against people trafficking
©BELGA Každoročně jsou v rámci nelegálního obchodu s lidmi „prodány“ do a v rámci EU stovky tisíc osob.
Silhouette of a woman ©BELGA European Parliament and European governments moving towards agreement on tougher rules Differences between countries rules make trafficking easier Traffickers could face up to 10 years in prison Some MEPs want those who buy services from trafficked women punished Every year several hundred thousand people are believed to be trafficked into the EU or within the Union itself.
I z tohoto důvodu se budou poslanci v úterý 14. prosince zabývat směrnicí, která zintenzivňuje boj proti tomuto zločinu.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Cílem je vytvořit prostředí, které bude pro osoby obchodující s lidmi méně příznivé, zajistit větší ochranu obětem a důslednější prevenci.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
S cílem bojovat proti tomuto závažnému zločinu a hrubému porušování lidských práv jednomyslně podpořili poslanci Evropského parlamentu ve Výboru pro občanské svobody a Výboru pro práva žen dne 29. listopadu dohodu s ministry, která zavádí nové přísnější předpisy.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Anna Hedhová, která má na starosti příslušné návrhy v rámci Výboru pro občanské svobody, uvedla, že tato dohoda „předčila veškerá její očekávání“.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
Dodala, že „se podařilo posílit ochranu obětí, přičemž byla jednoznačně pozornost věnována jejich právům, zvláštní ochraně dětí a dohoda obsáhla i jasná genderová hlediska.“
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
„Důležité je, že existuje vůle tuto otázku řešit, takže lidé před tímto porušováním lidských práv nezavírají oči a vytvářejí morální očekávání, že zločinci budou potrestáni a obětem bude poskytnuta pomoc," uvedla Edit Bauerová, která má na starosti koordinaci návrhů v rámci Výboru pro práva žen.
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
„Obětem je třeba poskytovat pomoc a podporu jak před zahájením trestního řízení, tak i v jeho průběhu a po jeho skončení,“ řekla paní Bauerová a dále uvedla, že by tato pomoc „neměla záviset na ochotě oběti spolupracovat v rámci trestního vyšetřování, stíhání a soudního procesu.“
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Přísnější postihy
A grimly lucrative trade in misery
S lidmi se obchoduje z různých důvodů.
Human beings are trafficked for many reasons.
K některým případům, na které se tyto nové předpisy vztahují, patří sexuální vykořisťování, nucené práce, žebrání, odběr orgánů a nelegální adopce.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Řešení otázky poptávky
Demand is the root of evil".
O návrzích, které nahrazují předpisy schválené v roce 2002, se bude debatovat a hlasovat 14.prosince na plenárním zasedání.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
V okamžiku, kdy budou schváleny, budou mít země EU dva roky na to, aby je uplatnily.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Dánsko a Spojené království mají výjimku.
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Přenos ze zasedání Obchodování s lidmi - člának Poslankyně Anna Hedh v boji s moderním otrokářstvím Legislativní složka Tisková zpráva
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Útoky na irácké křesťany není možné tolerovat, shodli se poslanci
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Na stupňující se násilnosti reagovali poslanci schválením usnesení, ve kterém se obrátili na iráckou vládu, aby zajistila bezpečí asyrské komunity.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
"Evropský parlament připomíná svou plnou podporu obyvatelstvu Iráku a vyzývá všechny politické aktéry, aby se společně postavili hrozbě násilí a terorizmu," uvádí rezoluce.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
Kvůli tomu dokonce hrozí, že asyrská kultura v Iráku zanikne.
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
Zdůrazňuje nicméně, že je důležité, aby všichni ti, kdo porušují lidská práva, nesli odpovědnost za své činy," uvádí usnesení.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
Poslanci připomínají, že EÚ se dlouhodobě staví proti trestu smrti jako takovému.
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Poslanci se během plenárního zasedání věnovali také situaci v dalších zemích.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Varovali konkrétně Čínu před snahami omezit používání tibetského jazyka.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
Pekingská vláda by podle nich měla zaručit, aby Tibet zůstal dvojjazyčný.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
Asyřané v Iráku
Iraq's Christians
rozumějí se jimi Chaldejci, Staroasyřané a jiné křesťanské menšiny
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
jde o potomky obyvatel starověkých říší Asýrie a Babylónie
Denominations: Church of the East, Syrian Orthodox Church, the Chaldean Church, Protestant denominations
jedno z nejstarších křesťanských společenství
Some Chaldeans still speak Aramaic - language of Jesus
před invazí v roce 2003 se jejich populace odhadovala na 800 000
Population estimated at 800, 000 before 2003
20101129STO01990 Tisková zpráva (anglicky) Text usnesení Parlament proti trestu smrti
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Začleňování Romů nemůže probíhat jen na papíře, říká komisařka
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Vyučování pod vedením sociální pracovnice v komunitním centru "hangár" v osadě Monor, 40 km od Budapeště, 9. březen 2010.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
V Evropě žije přibližně 12 milionů Romů.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
V rámci EU jde dokonce o nejpočetnější národnostní menšinu.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
V řadě zemích však čelí diskriminaci a to jak při vzdělávání,hledání zaměstnání nebo zdravotní péči.
A recent hearing looked at the plight of the Roma in Europe and ways to improve their lives.
O integraci romských komunit mluvili tento týden na jednání výboru pro občanské svobody komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová i komisař pro zaměstnanost a sociální věci László Andor.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Klíčem k úspěšnému začlenění Romů je podle účastníků debaty vzdělání.
Hungarian MEP Lívia Járóka has just drafted a report on the strategy and the issues involved.
"Mnoho Romů žije v chudobě, která se přenáší z generace na generaci.
The hearing was told of the interlinking factors that make it next to impossible for the Roma to break the cycle of poverty and dispair.
Právě vzdělání a zaměstnanost jsou zásadní při cestě k lepšímu životu," uvedl komisař László Andor.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
Výbor se také zabýval zprávou maďarské lidovecké poslankyně Lívie Járóka o strategii začlenění Romů do společnosti.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Podle ní se integrace této komunity jeví ekonomicky podstatně výhodnější než udržování současného stavu.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Krok za krokem
Grassroots investment
K problematice romské integraci už vzniklo několik propracovaných koncepcí, přičemž ještě před pár lety žádné podobné materiály neexistovaly.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.