natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vý‎znam řádně proběhnuvších voleb a následn‎ého rychlého přechodu k demokracii je obrovský jak z hlediska stability v Tunisku samotném, tak i z hlediska stability okolních zemí.
"We hope that these elections will set an important precedent in the region," becoming a model for other countries that have also had revolutions (Egypt, Libya) and those that are still fighting (Syria, Yemen, Bahrain), delegation head Gabriele Albertini said.
To, jak Tunisko zvládne nedělní volby, může ovlivnit demokratické procesy v ostatních zemích regionu, a to nejen v Egyptě a Libyi , kde už revoluce proběhla, ale i v Sýrii, Jemenu, či Bahrajnu , kde boj za demokracii stále pokračuje.
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
Předseda delegace pro pozorování tuniských voleb, italský‎ lidovecký‎ poslanec Gabriele Albertini , mluví o “historický‎ch volbách v Tunisku, zemi, kde celé Arabské jaro začalo, a zároveň první zemi Arabského jara, kde se budou konat demokratické volby.”
Tunisians will vote for a constituent assembly to replace the interim government and draft a new constitution.
Dobré znamení pro demokracii
Impetus for democracy
Země však trpí po 23 letech diktatury nedostatkem politické kultury: 45% tuniské populace je mladší třiceti let a tito lidé nikdy nezažili nic jiného než bin Alího režim.
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
Pro výsledky voleb tedy bude kritický zisk islámské strany a samotná volební účast.
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Podle zářijového výzkumu veřejného mínění se 26% dotazovaných nemělo v úmyslu voleb zúčastnit.
But there are concerns: about voter turnout - in a recent poll 26% of respondents said they didn't plan to vote - and about the weight of the Islamic party.
Ekonomický růst poklesl o téměř dvě třetiny a problémem číslo jedna je nezaměstnanost .
Getting a fragile economy back on track
Ta zasáhla 14% obyvatelstva v produktivním věku, z toho 150 tisíc mladých, kvalifikovaných lidí.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
Cestovní ruch , který je pro Tunisko klíčovým odvětvím, poklesl o 45%.
Growth fell to 1.3% from 3.7% before the Jasmine revolution, while unemployment stands at 14%, including 150,000 highly-skilled young people, according to the Interior Minister.
Situaci nepomáhají ani obrovské rozdíly mezi severem země a mnohem chudším jihem.
Another problem the new government must tackle is the huge disparities between the north and the much poorer south of the country.
Volby jsou příležitostí k další stabilizaci země, uklidnění zahraničních investorů a turistů a oživení ekonomiky.
The elections are seen as an opportunity to stabilise the country, reassure foreign investors and tourists and restart the economy.
Evropská podpora demokratickým volbám
EU supporting democratic elections
Poslanci se také setkají s Nezávislou volební komisí.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
Parlamentní cesta k demokracii 23. října - volby 218 členů tuniského Ústavodárného národního shromáždění Shromáždění bude mít rok na vypracování nové ústavy Referendum o nové ústavě 2012 - by se mohly konat řádné parlamentní (možná i prezidentské) volby 20111014STO29280 Twitter: Sledujte průběh pozorovací mise živě (anglicky) Pozorovatelská volební mise EU v Tunisku (francouzsky) Twitter: účet volební pozorovatelské mise (francouzsky) Facebook: stránky volební pozorovatelské mise (francouzsky) Reakce Evropského parlamentu na události v Tunisku z února 2011
Timeline election of 217 members of National Constituent Assembly 23 October 1 year to draft new constitution referendum on constitution Parliamentary (possibly presidential) elections 2012 20111014STO29280 Coverage on Twitter (EuroParlPress) EU mission EU EOM on Twitter (in French) EU EOM on Facebook Jimmy Carter on election observation missions EP reaction to the Tunisian devolution in February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
Vítěz Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku: evropská ústava jednou přijde
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Vítěz Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku v kategorii internet, Massimilano Nespola 19. října odhalil předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek jména vítězů Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku 2011.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
V kategorii internet zvítězil italský‎ blogger Massimiliano Nespola s článkem “Nevíme kdy, ale jednou evropská ústava přijde”.
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Podle poroty “blogger obratně vylíčil EU jako instituci procházející procesem, která nereprezentuje jen ekonimické zájmy některých skupin, ale všechny evropské občany.”
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Massimiliano Nespola nám vysvětlil, proč fandí evropské integraci.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Píšete blog o Evropě, a Váš vítězný‎ článek pojednává o evropské integraci.
You blog about Europe, why did you decide to write about European integration?
Evropskou integraci studuji od roku 2004, kdy jsem napsal svou první práci o kampani k volbám do Evropského parlamentu v Itálii.
I’ve studied the subject since 2004 when I wrote my first thesis on the European Parliament election campaign in Italy.
Potom jsem pokračoval se studiem evropské ústavy, rozšíření a právní spolupráce.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Je to syntéza.
It’s a synthesis.
Tahle kniha v sobě spojuje nápady z různý‎ch oborů v jeden celek.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Mluví o evropské integraci bez toho, aby se omezila pouze na jednu specifickou oblast znalostí, třeba na právo nebo sociologii.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Tenhle přístup je potřeba, aby si antropolog, sociolog, právník nebo politolog při diskuzi o Evropě navzájem rozuměli.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
To pro mě bylo velmi důležité.
This was very important for me.
Líbila se mi i prezentace knihy, která se změnila v emocionálně nabitou politickou diskuzi.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Argumentujete ve prospěch evropské ústavy a podporujete více Evropy, aby bylo možné efektivně čelit nástrahám globalizace.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Co byste odpověděl euroskeptikům, kteří tvrdí, že EU postrádá legitimitu a že evropsk‎ý projekt byl vybudován seshora, bez předchozí kozultace s lidmi?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
To je velmi citlivá otázka.
It’s a sensitive issue.
Nemůžete vždycky čekat, že Vám lidé souhlasně zatleskají.
You can't expect people to always be enthusiastic.
EU je mladá, a potřebuje čas, aby si získala legitimitu.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Z tohohle pohledu je pravdivé informování o evropsk‎ých záležitostech ze strany novinářů velmi důležité.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Považujete se za eurofederalistu?
Do you consider yourself a federalist ?
Nicméně nevím, jestli na sebe nakonec EU vezme stejnou formu vlády jako v USA.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Evropská integrace by měla postupovat krůček po krůčku a moudře.
European integration should progress slowly and carefully.
Má evropská integrace nějak‎ konečný‎ cíl?
Is there a final destination for European integration?
Můžeme říct, že naším cílem je legitimita, a že v této oblasti můžeme udělat velký‎ pokrok.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Ale nemůžeme mít žádný‎ konečný‎ cíl, protože každý‎ konec je nový‎m začátkem.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Jakou mají média roli v zapojování občanů do evropského projektu?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Média jsou příliš zaměřená na vysokou politiku v Bruselu a ve Štrasburku.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Je třeba věnovat větší pozornost tomu, co si myslí občané, a přitáhnout tyto názory do středu pozornosti.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Nechme lidi promluvit a svobodně říct, co si myslí a co chtějí.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Potřebujeme od občanů slyšet víc, nevidět je jen jako statistiku.
We need more from citizens, not just statistics.
Co pro Vás Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku znamená?
What does this prize mean to you?
Je to nov‎ý start pokračování vý‎zkumu a komunikování o Evropě.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
Mikael Gustafsson: První muž v čele Výboru pro práva žen
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
Podle těch, kteří ho znají, je Mikael Gustafsson přesvědčeným zastáncem genderové rovnosti a svoje názory uplatňuje i v praxi.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Mezi naše nejbližší úkoly patří právní předpisy Evropské unie proti násilí na ženách a na podporu zvýšené ekonomické nezávislosti žen a jejich vlivu na politiku," zdůraznil Mikael Gustaffson po svém zvolení předsedou výboru 3. října.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Chtěli jsme se o novém předsedovi dozvědět něco víc a tak jsme si povídali s několika jeho přáteli a kolegy.
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
Otevřený a inteligentní člověk
Open-minded and knowledgeable
"Mikael je srdečný, otevřený, velmi moudrý a zvídavý politik, který je čestně a upřímně oddaný práci pro lidi," říká Miriam Malm , Gustafssonova kolegyně ze švédské Levicové strany.
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
"Je to také dobrý diplomat, skromný a důvěryhodný přítel a kolega."
"He is also diplomatic, humble and a trusted friend and colleague."
Jaká témata jsou Mikaelu Gustafssonovi nejbližší?
So what topics are closest to Mr Gustafsson's heart?
"Věřím, že to je feminismus, životní prostředí a ekologicky udržitelná společnost", říká Miriam Malm.
"I believe feminism, environmental issues and an ecologically sustainable society," says Malm.
"A to, co hlásá, to také uplatňuje v praxi", dodává.
"And he practices what he preaches."
Vyzná se v problematice, umí rozeznat priority a může přispět ke změně," tvrdí Ulla Andersson.
He knows the questions, he sees them and he can contribute to a change."
Dobrý posluchač a vyjednávač
Good listener and negotiator
"Umí dobře naslouchat, což je dneska vzácný dar, a je také dobrý lídr v práci", dodává Jenny Fors.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
"Můžu vám říct, že jeho političtí soupeři jsou rádi, že se stal poslancem Evropského parlamentu.
"I can tell you that his political opponents think, with a twinkle in their eyes, that it's nice he became an MEP.
Protože ve skutečnosti dokáže svým oponentům připravit nelehké chvilky," uzavřela Miriam Malm.
He is in fact good at giving his opponents a tough time," said Malm.
Mikael Gustafsson v datech narozen v roce 1966, ženatý, dvě děti 26. září 2011 byl oficiálně představen jako nový poslanec Evropského parlamentu za Levicovou stranu Švédska nahradil poslankyni Evu-Britt Svensson, která Evropský parlament opustila 1. září ze zdravotních důvodů pochází z malého města Nynashamn 60 km na jih od Stockholmu, má zkušenosti jako politik na komunální úrovni a pracoval jako politický poradce Levicové strany ve švédském parlamentu (Riksdagen) 3.října 2011 byl zvolen předsedou Výboru pro práva žen a rovnost jako první muž od založení výboru v roce 1984 20111014STO29303 Mikael Gustafsson - profil poslance Evropského parlamentu Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Mikael Gustafsson Born 1966, married, 2 children Held political posts including advisor for the Left Party in the Swedish parliament 26 Sept, became new MEP for the Left Party Replaces Eva-Britt Svensson, who left EP for health reasons 3 Oct 1st man to be elected chair of Women's Rights Committee since its initiation in 1984 20111014STO29303 MEP Mikael Gustafsson EP Committee on Women's Rights and Gender Equality EP press release
Konference o budoucím rozpočtu EU ©European Union 2011 "Přišel čas pro radikální reformu, která by dostála ustanovení Smlouvy, že výdaje mají být financovány z vlastních zdrojů EU, tedy daňových zdrojů", řekl během konference o nových zdrojích rozpočtu EU předseda Rozpočtového výboru Evropského parlamentu Alain Lamassoure.
"Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets" - Buzek ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
Názory na vlastní zdroje zůstávají nejednotné
Division remains on proposals for own resources
Poslanci Evropského parlamentu a poslanci několika národních parlamentů se shodli na potřebě reformovat současný systém zdrojů, ale měli rozdílné názory na to, jak postupovat.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Výdajové priority
Spending priorities
Účastníci konference se shodli na tom, že i financování projektů regionální politiky je příliš složité.
Participants also agreed that funding for regional policy projects is too complex.
Navazující konferenci zorganizuje dánské předsednictví
Danish Presidency to hold a follow-up conference
Konference z minulého týdne byla první svého druhu a reagovala na červnové návrhy Komise na nové "vlastní zdroje" a víceletý finanční rámec.
The conference is a first and follows Commission proposals on new own resources and the MFF in June.
20111014STO29304 Tisková zpráva o průběhu konference (anglicky)
20111014STO29304 Press release on the conference
Pondělí 17. října 2011, 15:00–18:30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17. října 2011, 15:00–15:45
17 October 2011, 15.00 – 15.45
· Zprávu představí Ludovica BANFI, agentura Evropské unie pro základní práva
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
17. října 2011, 15:45–16:15
17 October 2011, 15.45 – 16.15
17. října 2011, 16:15–17:00
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Situace týkající se migrace ve středozemní oblasti (navracení, znovuusídlení a pomoc poskytovaná Komisí)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Prezentace Stefana MANSERVISIHO, Evropská komise, Generální ředitelství pro vnitřní věci
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17. října 2011, 17:00–17:45
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Evropský rok občanů (2013)
European Year of Citizens (2013)
***I 2011/0217(COD) KOM(2011)0489 – C7-0217/2011
***I 2011/0217(COD) COM(2011)0489 – C7-0217/2011
· 29. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
17. října 2011, 17:45–18:30
17 October 2011, 17.45 – 18.30
Pondělí 17. října 2011, 15:00 – 18:30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17. října 2011 od 15:00 do 15:30
17 October 2011, 15.00 – 15.30
Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Annual Report on EU Competition Policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17. října 2011 od 15:30 do 15:50
17 October 2011, 15.30 – 15.50
17. října 2011 od 15:00 do 16:30
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Výroční zpráva o daních
Annual Tax Report
17. října 2011 od 16:30 do 18:30
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Veřejné slyšení o správě ekonomických záležitostí a krizovém řízení v EU
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
Pondělí 24. října 2011 od 19:00 do 22:30
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
Pondělí 17. října 2011, 15:00–19:00
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Místnost: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17. října 2011, 15:00–19:00
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Výměna názorů o lidských právech v Turecku s ohledem na zprávu Komise o pokroku
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Proces Východního partnerství
Eastern Partnership Process
Výměna názorů s veřejnými ochránci práv ze zemí Východního partnerství včetně předložení studie o jejich úloze a potenciálu pro spolupráci
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Výměna názorů o vývoji situace v Jemenu
Exchange of views on developments in Yemen
· 10. listopadu 2011, 9:00–12:00 (Brusel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Výměna názorů s paní Jacquelinou McGladeovou (výkonnou ředitelkou Evropské agentury pro životní prostředí)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· výměna názorů (každoroční výměna názorů)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
Důsledky vypuknutí infekce EHEC pro zdraví a bezpečnost potravin
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 27. října 2011, 9:00–12:00 (Štrasburk)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
17. října 2011, 15:00–16:00
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17. října 2011, 16:00–16:45
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonference s německým Spolkovým sněmem
Videoconference with the German Bundestag
17. října 2011, 16:45–18:30
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu
The Internal Market Scoreboard
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. října 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Příspěvek evropských orgánů a institucí ke konsolidaci a pokroku boloňského procesu
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 21.–23. listopadu 2011
· 21-23 November 2011
Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku 2011: slavnostní předání
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Sanne DE RYCK PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu V pořadí čtvrtou výroční cenu Evropského parlamentu za vynikající žurnalistiku předá ve středu 19. října předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Cenu získají novináři, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací přispěli k většímu povědomí o institucích a politikách EU.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Slavnostní předání začíná v 9h00 v hlavním jednacím sále.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
V jednotlivých členských státech vybraly poroty složené z novinářů 64 vítězů národních kol: 21 v kategorii tištěný článek, 16 v kategorii rozhlas, 15 v kategorii televize a 12 v kategorii internetových článků.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Porota v Bruselu, složená ze tří europoslanců a šesti novinářů poté vybrala jednoho evropského vítěze v každé z kategorií tisk, rozhlas, televize a internet.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Každý z vítězů získá 5000 eur.
Each winner will receive €5000.
Slavnostní předání
Award ceremony
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek předá cenu vítězům z celé EU během slavnostního předání cen v hlavním jednacím sále Parlamentu.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Po předání cen bude následovat panelová diskuse na téma "Nic není nemožné: Informování o lidských právech a mezinárodních konfliktech".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Předání bude možno sledovat živě na stránkách EP Live.
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
Události se zúčastní vítězové národních kol ve členských státech spolu s šedesáti mladými novináři z workshopu, který probíhá v Evropském parlamentu.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Slavnostní předání se koná ve středu 19. října v plenárním sále Parlamentu v budově Paul-Henri Spaak od 9h00 do 11h30.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Setkání s tiskem
Press point
Novináři budou mít možnost hovořit s vítězi a účastníky panelové diskuse před vchodem do plenárního sálu v 11h45.
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Internetové stránky Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku Sledujte událost živě Program slavnostního předání
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
Vítězové žurnalistické ceny Evropského parlamentu za rok 2011 jsou z Francie, Itálie, Finska a Německa
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany