natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people with disabilities sometimes have other needs or requirements as regards the provision of and access to information, and these must be borne in mind so as to safeguard equal access to such information for all young people throughout Europe .
Young people with disabilities sometimes have other needs or requirements as regards the provision of and access to information, and these must be borne in mind so as to safeguard equal access to such information for all young people throughout Europe .
V rámci obecného cíle „podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže“:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
V rámci obecného cíle „podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže s ohledem na lokální a regionální úroveň :
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies , taking due account of local and regional aspects :
To take account of the fact that exemplary practices to promote active citizenship among young people occur at the local authority level, because it is there that young people’s participation in the public life of the community, the system of representative democracy and methods of learning such involvement are encouraged.
To take account of the fact that exemplary practices to promote active citizenship among young people occur at the local authority level, because it is there that young people’s participation in the public life of the community, the system of representative democracy and methods of learning such involvement are encouraged.
Mládež pro Evropu
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Tato akce je zaměřena na podporu výměny mladých s cílem zvýšit jejich mobilitu, na podporu pořádání seminářů pro mládež se sociální a politickou tématikou, o kterou se mladí zajímají, na podporu iniciativ mladých a projekty a činnosti týkající se účasti na demokratickém životě umožňující rozvíjet jejich občanství a vzájemné porozumění mezi nimi.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
To add, as well as supporting youth exchange and associated other initiatives, activities and projects, the provision of support for interactive and innovative youth seminars as long as they have some connection with local, national and European issues, concerning European citizenship and social and political commitment.
To add, as well as supporting youth exchange and associated other initiatives, activities and projects, the provision of support for interactive and innovative youth seminars as long as they have some connection with local, national and European issues, concerning European citizenship and social and political commitment.
The aim of promoting youth seminars is to encourage discussion of Europe as a community with political, government and cultural dimensions.
The aim of promoting youth seminars is to encourage discussion of Europe as a community with political, government and cultural dimensions.
3) Mládež pro svět
3) Youth of the World
3) Mládež ve světě
3) Youth in the World
Linguistic improvement.
Linguistic improvement.
The English version reads 'Youth of the World', whereas the Dutch version has 'Jeugd voor de wereld' [Youth for the World].
The English version reads 'Youth of the World', whereas the Dutch version has 'Jeugd voor de wereld' [Youth for the World].
Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
Tato akce má za cíl podpořit projekty s partnerskými státy programu podle článku 5, především výměnu mladých lidí a pedagogických pracovníků, podporu iniciativ posilujících vzájemné porozumění mezi mladými a jejich smysl pro solidaritu a rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Tato akce má za cíl podpořit projekty s partnerskými státy programu podle článku 5, především výměnu mladých lidí a pedagogických pracovníků, podporu iniciativ posilujících vzájemné porozumění mezi mladými a jejich smysl pro solidaritu a toleranci a rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Tato akce má podpořit organizace, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, především fungování nevládních organizací mládeže, propojení těchto organizací do sítě, výměnu, školení a propojení pedagogických pracovníků do sítě, přinášení podnětů k inovaci a kvalitě akcí, informovanost mladých a zavedení struktur a činností nezbytných pro program, aby bylo dosaženo jeho cílů.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Tato akce má podpořit organizace, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, především fungování nevládních organizací mládeže, propojení těchto organizací do sítě, má podpořit ty, kteří navrhují projekty, které jim mají pomoci organizovat evropské projekty zaměřené na mládež a zajistit kvalitu prostřednictvím výměny , školení a propojení kvalifikovaných osob podílejících se na práci s mládeží do sítě, přinášení podnětů k inovaci a kvalitě akcí, informovanost mladých a zavedení struktur a činností nezbytných pro program, aby bylo dosaženo jeho cílů a podpořit partnerství s lokálními a regionálními orgány.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities ..
As in the present youth programme, youth workers should receive support to help them in the processes leading to qualitative projects under Action 1, 2 or 3.
As in the present youth programme, youth workers should receive support to help them in the processes leading to qualitative projects under Action 1, 2 or 3.
This will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.
This will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.
The text of the decision should also stress the aim of promoting partnerships with local and regional authorities, as this is mentioned in the introduction and the annexes in connection with Action 4.
The text of the decision should also stress the aim of promoting partnerships with local and regional authorities, as this is mentioned in the introduction and the annexes in connection with Action 4.
5) Podpora politické spolupráce
5) Support for policy cooperation
Tato akce je zaměřena na organizování dialogu mezi různými účastníky světa mládeže, především mezi mladými lidmi, pedagigickými pracovníky a politickými činiteli, jakož i na podporu rozvoje politické spolupráce v oblasti mládeže a provádění prací a jejich propojení, které je nezbytné pro lepší poznání oblasti mládeže.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Tato akce je zaměřena na organizování dialogu mezi různými účastníky světa mládeže, především mezi mladými lidmi, pedagogickými pracovníky a politickými činiteli, na podporu seminářů mládeže věnovaných sociálním, kulturním a politickým otázkám, které mladé lidi zajímají, jakož i na podporu rozvoje politické spolupráce v oblasti mládeže a provádění prací a jejich propojení, které je nezbytné pro lepší poznání oblasti mládeže.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
Aniž jsou dotčena pravidla definovaná v příloze pro provádění akcí, je program určen mladým ve věku od 13 do 30 let.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Hlavní cílovou skupinou by však měli být mladí lidé od 15 do 28 let.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
Nonetheless, account should be taken for exceptional circumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
Nonetheless, account should be taken for exceptional circumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
Země účastnící se programu přijmou vhodná opatření, aby odstranily překážky pro mobilitu účastníků a aby účastníci měli přístup ke zdravotní péči, zachovali si sociální ochranu, mohli cestovat a pobývat v přijímající zemi.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
To se týká především práva na vstup, pobyt a volný pohyb.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Země účastnící se programu přijmou podle potřeby vhodná opatření, aby zajistily přijetí příjemců ze třetích zemí na svém území.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Země účastnící se programu přijmou podle potřeby vhodná opatření, aby zajistily přijetí příjemců ze třetích zemí na svém území, aby zabránily všem druhům diskriminace a mohly poskytnout pomoc lidem s postižením .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
Země účastnící se programu přijmou podle potřeby vhodná opatření, aby zajistily přijetí účastníků a účastnic ze třetích zemí na svém území.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
Komise a země účastnící se programu přijmou vhodná opatření, aby podpořily uznávání neformálního a neoficiálního vzdělávání ve prospěch mladých, především vydáváním osvědčení nebo potvrzení vnitrostátní nebo evropské úrovně, kterým se uznávají zkušenosti nabyté příjemci a jsou vydávány za přímou účast mladých nebo pedagogických pracovníků na akci programu.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Tento cíl lze podpořit sloučením s jinými akcemi Společenství uvedenými v článku 11.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
Komise a zúčastněné země budou konzultovat s Evropským parlamentem, mladými lidimi, organizacemi mládeže a jinými organizacemi, které jsou pověřeny prováděním projektů s ohledem na definici cílů programu a hodnocení.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
iii) musí disponovat vhodnou infrastrukturou, především pokud jde o počítačové vybavení a komunikační prostředky;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) musí disponovat vhodnou infrastrukturou, především pokud jde o počítačové vybavení a komunikační prostředky , která musí splňovat také podmínky pro přístup osob s postižením ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
(iii a) musí mít zaměstnance, kteří mají dostatečnou kvalifikaci pro práci s mládeží a politiku zabývající se otázkami mládeže a jsou schopni podporovat uživatele programu;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
vi) musí předložit dostatečné finanční záruky (pocházející nejlépe od orgánu veřejné moci) a mít správní kapacitu odpovídající objemu prostředků Společenství, jejichž správou bude pověřen.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) musí mít správní kapacitu odpovídající objemu prostředků Společenství, jejichž správou bude pověřen.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
Komise a členské státy Evropské unie dbají na využití akcí programu, které přispívají k rozvoji cílů jiných akčních oblastí Společenství, jako je především školství, vzdělávání, kultura, sport, jazyky, sociální začlenění, rovnost pohlaví, rovnost příležitostí a boj proti diskriminaci.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
The Member States and the Commission must therefore make them as effective as possible.
The Member States and the Commission must therefore make them as effective as possible.
These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
Země účastnící se programu mohou získat evropskou značku pro vnitrostátní nebo regionální akce, které jsou podobné akcím uvedeným v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Země účastnící se programu mohou získat evropskou značku pro vnitrostátní, regionální nebo místní akce, které jsou podobné akcím uvedeným v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu se pro období uvedené v článku 1 stanoví na 915 milionů eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu se pro období uvedené v článku 1 stanoví na 1 128 milionů eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Europe’s young people have an active part to play.
Europe’s young people have an active part to play.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
Komise musí při stanovování požadavků ohledně rozsahu finanční podpory respektovat zásadu proporcionality, přičemž musí zvážit charakteristiky příjemce, jeho věk, povahu akce a rozsah finanční podpory .
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
Zpravidla do dvou, maximálně tří měsíců od přislíbení podpory musí Komise vyplatit finanční prostředky přislíbené na projekty.
Funding approved for projects shall be paid by the Commission within two months as a rule, and at most three months, of granting approval.