natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli výskyt ryb v jejich okolí není vyšší než v jiných oblastech, mají tyto i jiné korálové útesy velký význam.
It is noted that the density of fish in the area would appear no higher than in the background.
Odhaduje se, že 65 % druhů mořských ryb závisí v určitém období svého života na útesech.
It has been estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.
V době, kdy stavy některých ryb balancují na hranici kolapsu, bychom neměli zapomínat, že tyto biotopy hrají důležitou úlohu v úsilí o vytvoření udržitelného mořského prostředí.
At a time when some fish stocks are said to be dwindling to the point of collapse, we should not ignore the role that habitats such as this play in helping to sustain the marine environment.
O zranitelnosti biotopů hlubinných korálových útesů se hovořilo již několikrát, například v prohlášení setkání ministrů OSPAR a helsinského výboru v červnu 2003 a v několika zprávách ICES.
The vulnerability of cold water coral reef habitats has been recognised on several occasions, such as the Declaration of the Joint Ministerial Meeting of the OSPAR and Helsinki Commissions in June 2003, as well as in several ICES reports.
Ve směrnici o „přírodních stanovištích“ (směrnice 92/43/ES ze dne 21. května 1992) byly hlubokomořské biotopy byly také definována jako „přírodní stanoviště v zájmu Společenství“.
The deep-water habitats are also defined as habitats of Community interest in the so-called 'habitats directive' (Directive 92/43/EC of 21 May 1992).
Návrh Komise je součástí širšího plánu na ochranu evropských korálových útesů, kterému předcházel zákaz užívání vlečných sítí vlečených po dně v oblasti severozápadně od Skotska zvané „Darwin Mounds“, který byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 602/2004 z března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů.
The Commission’s proposal is part of its wider protection plan for the European coral reefs, preceded by a ban on the use of bottom trawl gear in an area north west of Scotland, the so-called 'Darwin Mounds', established by Council Regulation (EC) No 602/2004 of March 2004, amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Tomuto rozhodnutí předcházela nouzová opatření Komise podle článku 7 nařízení (ES) č. 2371/2002.
This decision was preceded by the Commission's emergency measures pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Rizika pro přírodní stanoviště
Risks to the sites
Podle zprávy ICES o řízení hlubokomořského rybolovu za rok 2000 se soudí, že používání sítí vlečených po dně má obzvláště ničivé účinky zejména na podmořských horách, hlubokomořském dně a na svazích pevninského prahu, neboť právě tyto oblasti jsou mimořádně citlivé.
The ICES 2000 report on deep-sea fisheries management states that bottom trawling is considered to be particularly destructive on seamounts, the deep-sea floor and on the slope of the continental shelf, due to their general sensitivity.
Na druhou stranu zpráva uvádí, že dopady vlečných sítí na hlubokomořské dno nebyly zatím téměř vůbec zkoumány.
On the other hand, it states that the impact of trawl gear on the deep-sea bed has barely been investigated.
Výzkum se dosud orientoval na účinky vlečných sítí na podmořských horách a na určitých místech pevninského svahu, ale nebylo zkoumáno, jaký účinek má používání těchto zařízení na hlubokomořském dně.
The research has so far focused on the effect of trawl gear on seamounts and at particular sites on the continental slopes, but there is no systematical investigation on the impact of trawl gear on the deep-sea floor.
Podle zprávy ICES z nových informací vyplývá, že v oblastech, kde se nacházejí hlubinná biogenická stanoviště, se tyto vlečné sítě používají.
According to the ICES 2002 report, recent information shows that deep-water trawling does take place in areas of deep-water biogenic habitats.
Zprava dále uvádí, že jedinou vyzkoušenou metodou, jak předejít poškození hlubokomořských biogenických korálů v důsledku rybolovu, je zakázat na těchto územích používání vlečených sítí, které mohou přijít do kontaktu se dnem.
This ICES report advises that the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom.
Vzhledem k současné situaci Komise potvrdila, že si není vědoma toho, že by se v oblasti kolem Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů používaly vlečné sítě, které přicházejí do styku s mořským dnem.
Regarding the current situation, the Commission has confirmed that it is not aware of deep-sea trawling going on in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Po konzultacích dospěl zpravodaj k závěru, že zákaz by měl být rozšířen i na rybářské náčiní, které může vážně poškodit hlubinné korálové útesy, zejména nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně.
After consultation, the rapporteur takes the view that the ban should be extended to cover fishing gear which is likely to cause real damage to deep-water coral reefs, in particular bottom gillnets.
Návrh Komise a prozatímní opatření navrhovaná Komisí
The Commission's proposal and interim measures proposed by the Commission
Návrh Komise mění článek 30 nařízení (ES) č. 850/98 a zakazuje používání vlečných sítí vlečených po dně nebo podobných sítí, které jsou používány v kontaktu s mořským dnem v oblasti kolem Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů, která je definována souřadnicemi.
The Commission's proposal seeks to amend Article 30 of Regulation (EC) No 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canaries, defined by latitudes and longitudes.
Kromě tohoto návrhu, který nese datum 3. února 2004, Komise navrhla dne 16. srpna 2004 prozatímní opatření na ochranu těchto oblastí.
In addition to this proposal dated 3 February 2004, the Commission proposed, on 16 August 2004, interim measures to protect the same areas.
Prozatímní opatření jsou navržena formou novely nařízení o SRP z roku 2004 (nařízení (ES) č. 2287/2003) stanovující technické podmínky rybolovu, které mají být uplatněny v roce 2004.
The interim measures are proposed through an amendment to the 2004 TAC regulation, Regulation (EC) No 2287/2003, which fixes the technical conditions on fishing that should be implemented in 2004.
Zákaz se týká jenom některých typů rybolovu.
The ban only affects specific types of fishing activity.
Podle Komise nebude mít zákaz pro odvětví rybolovu vážné důsledky, neboť zákaz používání vlečných sítí již existuje a zakazuje se pouze zařízení, které se dostává do kontaktu s mořským dnem.
According to the Commission, the fishing industry will not suffer major consequences, since the ban on trawling already exists, and because only the gear in contact with the bottom will be banned.
STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Komise navrhuje zakázat používání vlečných sítí vlečených po dně a jakákoli jiná zařízení, která přicházejí do styku s mořským dnem, a to v oblastech Kanárských ostrovů, Madeiry a Azor.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Účelem zákazu je ochránit hlubokomořské biotopy tvořené shluky hlubokomořských korálů ( Lophelia pertusa ), termálních průduchů a uhličitých vyvýšenin, neboť je známo, že tyto biotopy jsou charakteristické vysokým stupněm biodiverzity a snadno se poškodí při fyzickém kontaktu s lovným zařízením.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Nové základní nařízení o společné rybářské politice
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Nařízení (ES) 2371/2002 výslovně požaduje, aby Společenství přijalo opatření na snížení dopadů rybolovu na životní prostředí.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Návrh Komise by proto měl být Parlamentem přijat příznivě, měl by být rychle schválen Radou a poté proveden členskými státy.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Vědecká komunita na celém světě věnuje otázce ochrany hlubokomořských korálů a jiných citlivých hlubokomořských biotopů stále větší pozornost.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
Ve zprávě, kterou pro Helsinský výbor, výbor OSPAR a generální ředitelství pro rybářství Evropské komise zpracovala Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES), se uvádí, že „ jedinou vyzkoušenou metodou, jak předejít poškození hlubokomořských biogenických korálů v důsledku rybolovu, je zakázat na těchto územích používání vlečených sítí, které mohou přijít do kontaktu se dnem. “
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
Zpráva Poradního výboru pro ekosystémy ICES.
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
Na základě konzultace s ICES se Evropské společenství a příslušné členské státy spolu s dalšími smluvními stranami úmluv z Osla a z Paříže o ochraně mořského prostředí v severovýchodním Atlantiku zavázaly „přijmout okamžitá opatření na ochranu korálových útesů před dalším poškozováním v důsledku používání aktivních lovných zařízení na útesech.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Kromě toho bychom měli zajistit, aby byly do roku 2005 učiněny kroky pro identifikaci dalších nebezpečí pro hlubinné korálové útesy a aby byla přijata opatření na ochranu korálů před těmito nebezpečími“.
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Pokud jde o ohrožení, které představuje rybolov pomocí vlečných sítí vlečených po dně pro biologickou rozmanitost hlubinných oblastí volných moří, vzal Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin na vědomí výzvu Valného shromáždění OSN z roku 2003, aby „urychleně prozkoumal, jak by bylo možné lépe čelit, a to na vědecké bázi a s využitím zásady obezřetnosti, nebezpečím a rizikům pro ohrožené a snadno zranitelné mořské ekosystémy a pro biodiverzitu v oblastech, které nespadají do národní jurisdikce“ .
In relation to the threat posed by bottom trawl fishing to deep-sea biodiversity on the high seas, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy notes the call by the UN General Assembly in 2003 to “ investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction ”.
Rezoluce Valného shromáždění OSN o oceánech a mořském právu.
United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
Výbor dále bere na vědomí, že 7. konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, která se konala v únoru 2004, vyzvala Valné shromáždění OSN a jednotlivé státy k přijetí neodkladných krátkodobých a dlouhodobých opatření na ochranu biologické rozmanitosti hlubinných oblastí volných moří před destruktivními metodami rybolovu.
The Committee further notes that the 7th Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, which met in February 2004, called upon the UN General Assembly and States individually to take urgent short-term and long-term measures to protect deep-sea biodiversity on the high seas from destructive practices.
To je zcela v souladu se závazky, které Evropské společenství a členské státy přijaly jako smluvní strany Úmluvy OSN o stavech ryb, především se závazkem obecně uplatňovat zásadu obezřetnosti a chránit biologickou rozmanitost mořského prostředí, jak je stanoveno v článcích 5 a 6 Úmluvy OSN o stavech ryb z roku 1995.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Jediným podnětem, kterým by mohl váš zpravodaj zlepšit chvályhodný návrh Komise, by bylo požadovat další vědecké studie, které by umožnily zjistit, které další oblasti ve vodách EU si zaslouží podobnou ochranu, a za tímto účelem předkládáme následující pozměňovací návrhy.
The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ.
(1a) Podle článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 patří k zásadám řádné správy věcí veřejných, jimiž by se měla společná rybářská politika řídit, také rozhodovací proces založený na spolehlivých vědeckých stanoviscích a široké zapojení zúčastněných osob na všech stupních politiky.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
Z toho vyplývá, že otázky řízení rybolovu v oblastech, pro něž se navrhují opatření Společenství pro zachování a řízení zdrojů, by měly být konzultovány s regionálními poradními sbory.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Bylo by vhodné zmínit se o procedurálních pravidlech rámcového nařízení (ES) pro SRP č. 2371/2002.
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
BOD ODŮVODNĚNÍ 4
RECITAL 4
(4) Podle vědeckých poznatků je regenerace těchto biotopů poškozených vlečnými lovnými zařízeními vlečenými po dně buď nemožná, nebo velmi obtížná a pomalá.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Je proto třeba zakázat používání lovných zařízení, která mohou vážně poškodit korálové útesy v oblastech, v nichž jsou tyto biotopy dosud v příznivém stavu z hlediska ochrany.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Mělo by být zdůrazněno, že opatření Komise se týkají lovných zařízení, která poškozují korálové útesy.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
Plavidla nesmějí používat žádná vlečná zařízení vlečená po dně nebo podobné vlečené sítě, které jsou při použití v kontaktu s mořským dnem v oblastech vymezených spojnicemi následujících souřadnic:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Je zakázáno používat lovná zařízení, která by mohla způsobit vážné poškození korálových útesů a jejich biotopů, zejména veškerá vlečná zařízení vlečená po dně, žábrové sítě vlečené po dně nebo podobné vlečené sítě, které jsou při použití v kontaktu s mořským dnem v oblastech vymezených spojnicemi následujících souřadnic:
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Provádění odstavce 4 musí být konzultováno s regionálními poradními sbory.“
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Bylo by vhodné uvést odkaz na rámcové nařízení pro novou SRP, nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
Na základě této zprávy Rada rozhodne o případném doplnění seznamu v odstavci 4.“
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98, pokud jde o ochranu hlubinných korálových útesů před poškozováním vlečnými sítěmi v určitých oblastech Atlantského oceánu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98, pokud jde o ochranu hlubinných korálových útesů před poškozením vlečnými sítěmi v určitých oblastech Atlantského oceánu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Výbor požádaný o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Ilda Figueiredo, Satu Hassi, Manuel Medina Ortega
Ilda Figueiredo, Satu Hassi, Manuel Medina Ortega
PE 350.053v01-00
PE 350.053v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se uzavírá Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Předchozí zpravodajové
Previous rapporteur(s)
Změna finanční dotace Datum předložení stanoviska BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino stanovící opatření rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění úspor ve formě úrokových plateb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 350.046v02-00
PE 350.046v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0643 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Constatant qu'en l'absence de coordination des systèmes nationaux de taxation des revenus de l'épargne, certains résidents des Etats membres pouvaient échapper à toute forme de taxation dans leur Etat de résidence au titre des intérêts qu'ils reçoivent dans un autre Etat, il a été décidé de préparer une directive pour remédier à cette situation qui favorise le développement d'une concurrence dommageable en ce qui concerne la fiscalité puisque les flux de capitaux tendent à aller vers des pays non membres de l'Union européenne et à fiscalité anormalement basse.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
L'absence d'information sur ces revenus entrave ainsi le bon fonctionnement du marché unique.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Dans ce cadre, le Conseil a autorisé la Commission, par sa décision du 16 octobre 2001, à négocier avec la Suisse, les États-Unis d’Amérique, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords appropriés en vue d’assurer l’adoption par ces pays de mesures équivalentes à celles qui seront appliquées à l’intérieur de la Communauté afin de garantir une imposition effective des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Depuis lors, le Conseil a adopté la directive 2003/48/EC sur la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts le 3 juin 2003.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Elle prévoit un système d'échange d'informations dont la mise en application était initialement fixée au 1er janvier 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Trois Etats membres (Autriche, Belgique, Luxembourg) ont posé des conditions à cette levée du secret bancaire.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.