natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La notion de « coopération transfrontalière » permettra une approche largement fondée sur les principes de « fonds structurels » et de cohésion sociale et régionale propre à l'UE.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ will facilitate an approach largely modelled on the principles of the ‘structural funds’ and of social and regional cohesion proper to the EU.
Il reste cependant nécessaire que le montant des crédits réservé aux actions de coopération transfrontalière soit encadré.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
Le nouvel instrument doit s'accompagner de certaines garanties pour assurer la lisibilité et la prévisibilité des engagements de l'UE envers ses pays partenaires.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the EU’s commitments to its partner countries.
Elle devra permettre, in fine, de notifier à chaque zone partenaire le montant indicatif des ressources pluriannuelles disponibles sur l'ensemble de la période des perspectives financières, afin de développer des projets à long terme.
In other words, it will have to allow each partner area to be notified of the indicative amount of multiannual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be developed.
Cela implique que la répartition budgétaire doit garder le même équilibre que celui qui existe entre TACIS et MEDA et que la Commission doit présenter une répartition des montants assignés pour garantir cet équilibre.
This means that the appropriations must be allocated in accordance with the same ratio as exists between TACIS and MEDA, and the Commission must propose an allocation of the amounts assigned in such a way as to guarantee this ratio.
L’utilisation de la procédure budgétaire annuelle gardera la possibilité pour l’autorité budgétaire de se prononcer sur les répartitions clés, tout en assurant la flexibilité nécessaire.
The use of the annual budgetary procedure will allow the budgetary authority to continue to take decisions on key allocations, while maintaining the level of flexibility required.
En même temps, du fait de l'application ici de la procédure de codécision, plusieurs amendements sont nécessaires afin que le Parlement européen y joue un rôle approprié.
At the same time, the use of the codecision procedure to this issue means that several amendments are needed in order to enable the European Parliament to play a proper role.
De même, il est nécessaire de positionner l'instrument à la hauteur des relations stratégiques que l'Union entretient avec ses partenaires historiques du Sud de la Méditerranée.
By the same token, the instrument needs to be placed at the forefront of the Union’s strategic relations with its historical partners from the Southern Mediterranean.
A la veille du 10ème anniversaire du processus de Barcelone, les pays méditerranéens sont en attente d'un geste fort de la part de l'Union européenne.
On the eve of the 10th anniversary of the Barcelona Process, Mediterranean countries are still waiting for a clear signal from the EU.
Aussi, l'UE se doit de confirmer l’appui financier nécessaire à la création d’une zone de libre échange à l’horizon 2010.
That being the case, the EU must confirm the financial support necessary for the creation of a free‑trade area by 2010.
En conclusion, on se félicite de l'assistance mise en oeuvre ici car elle encourage par le biais législatif et règlementaire, la participation progressive des pays partenaires au marché intérieur et à l'intensification des échanges.
In conclusion, the assistance covered by this proposal is to be welcomed, as it encourages, through legislation and regulation, the progressive participation of partner countries in the internal market and in increased trade.
Dans ce contexte, il faut donner la priorité à l’assistance liée à l'intégration à l'OMC, autant pour les pays en voie d’adhésion que pour les pays qui doivent se mettre en conformité avec les règles de l’OMC et se préparer pour les conclusions de l’Agenda de Doha pour le Développement.
In this regard, priority should be given to assistance linked to integration within the WTO, as much for applicant countries as for countries that are bound by WTO rules and must make preparations for the conclusions of the Doha Development Agenda.
C .../Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(6a) Přijetí pravidel Světové obchodní organizace (WTO) a jejich uplatňování každou partnerskou zemí by pro obchodní a hospodářskou reformu představovalo významný přínos.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Si la liste étendue des objectifs possibles de l'Article 2, paragraphe 2, peut être nécessaire pour tenir compte des situations largement différentes dans les pays partenaires, il est important qu'un nombre limité d'objectifs prioritaires soit sélectionné pour chaque pays et région, afin d'éviter la dispersion excessive des fonds communautaires limités.
While the extensive list of possible objectives set out in Article 2(2) may be necessary in order to cater for quite different situations in the partner countries, it is important to select a limited number of priority objectives for each country and region in order to avoid spreading limited Community funds too thinly.
(10) Pro partnery ze Středomoří by měla pomoc a spolupráce probíhat v rámci evropsko-středomořského partnerství založeného barcelonským prohlášením ze dne 28. listopadu 1995 a měla by brát ohled na dohodu, dosaženou v této souvislosti, o vytvoření oblasti volného obchodu v horizontu do roku 2010 pro zboží a zahájení procesu asymetrické liberalizace.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Při pomoci a spolupráci by se měly zohledňovat zkušenosti získané od barcelonského prohlášení a měl by být kladen důraz na význam tohoto partnerství EU-Středomoří po oslavě desátého výročí barcelonského procesu.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Le nouvel instrument doit se fonder sur l’expérience de dix ans de partenariat euro-méditerranéen, tout en assurant une continuité des projets d’assistance et l’incorporation des leçons gagnées par la voie des programmes MEDA et MEDA II.
The new instrument must be based on the experience of 10 years of Euro‑Mediterranean partnership, while maintaining continuity of assistance projects and incorporating the lessons learned through the MEDA and MEDA II Programmes.
L’objectif fixé à Barcelone d’établir une zone de libre-échange à partir de l’année 2010 doit être réaffirmé.
The objective set in Barcelona of establishing a free‑trade area by 2010 must be reaffirmed.
(3) Unie je založena na hodnotách respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a respektování lidských práv a snaží se prostřednictvím dialogu a spolupráce podporovat oddanost těmto hodnotám v partnerských zemích.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(3) Unie je založena na hodnotách respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a respektování lidských práv a snaží se prostřednictvím dialogu a spolupráce podporovat oddanost těmto hodnotám a zásadám tržního hospodářství a volného a spravedlivého obchodování v partnerských zemích.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Cet amendement tend à une plus grande clarté concernant les valeurs et principes de l’Union.
This amendment seeks to achieve greater clarity with regard to the values and principles of the Union.
(k) podpora rozvoje tržního hospodářství včetně opatření na podporu soukromého sektoru, povzbuzení investic a podpora celosvětového obchodu; se zvláštním důrazem na uplatňování pravidel WTO a pravidel vyplývajících z rozvojového programu z Dauhá;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
Des 17 pays partenaires visés à l'Article premier, 6 négocient actuellement leur adhésion à l'OMC (Algérie, Azerbaïdjan, Belarus, Liban, Fédération de Russie et Ukraine), 4 l'ont rejoint dans les 5 dernières années (Arménie, Géorgie, Jordanie et Moldavie), 1 y est observateur (Libye) et 2 sont hors du cadre de l'OMC (Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et Syrie).
Of the 17 partner countries referred to in Article 1, six are currently negotiating entry to the WTO (Algeria, Azerbaijan, Belarus, Lebanon, the Russian Federation and Ukraine), four have joined in the last five years (Armenia, Georgia, Jordan and Moldova), one is an observer at the WTO (Libya) and two are outside the scope of the WTO (the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, and Syria).
Tous auront besoin d'une assistance technique significative, tant pour mettre en oeuvre les engagements existants et ceux qui résulteront des négociations actuelles que pour préparer leur adhésion.
All of these will need significant technical assistance in order to implement both their existing commitments and those that will result from the current negotiations and to make preparations for their accession.
Dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládají vztah s partnerskými zeměmi, a příslušná sdělení Komise a závěry Rady stanovující obecné zásady politiky Evropské unie ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro plánování pomoci podle tohoto nařízení.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládají vztah s partnerskými zeměmi, a příslušná sdělení Komise, závěry Rady a usnesení Evropského parlamentu stanovující obecné zásady politiky Evropské unie ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro plánování pomoci podle tohoto nařízení.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécision, le cadre politique global doit tenir compte des positions des trois Institutions.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the overall political framework must take account of the positions of the three institutions.
(1) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení obvykle doplňuje odpovídající vnitrostátní, regionální nebo místní opatření nebo k nim přispívá.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
(2) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je založena na partnerství mezi Komisí a příjemci.
(2) Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
(4) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je spolufinancována přijímajícími zeměmi prostřednictvím veřejných fondů, příspěvků příjemců nebo jiných zdrojů.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(4a) Za situace, kdy neexistuje ani dohoda o partnerství, ani dohoda o přidružení, a v jiných patřičně odůvodněných případech může Komise výjimečně stanovit program, který nebude v souladu s jednou nebo s několika z výše uvedených zásad.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
V takových případech ovšem Komise musí zdůvodnit své rozhodnutí ve výroční zprávě uvedené v článku 25.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
Si ces principes ont une portée générale alors il ne doit pas figurer de termes restrictifs (en principe, le cas échéant) qui mettent en péril l’objectif d’un partenariat entre l’Union européenne et ses voisins.
If these principles are to be applied generally, the text should not include any restrictive terms such as ‘normally’ and ‘as appropriate’, which endanger the objective of achieving partnership between the European Union and its neighbours.
Étant donnée la liste étendue d'objectifs de l'article 2, paragraphe 2, il serait important qu'un nombre limité de secteurs prioritaires soient identifiés pour le programme de chaque pays ou région, afin d'éviter la dispersion excessive des fonds limités.
Given the extensive list of objectives set out in Article 2(2), it is important to identify a limited number of priority sectors for each country’s or region’s programme in order to avoid spreading limited funds too thinly.
Cet amendement assure une sécurité juridique aux principes dans le document de travail des services de la Commission SEC(2000)1049 .
This amendment seeks to provide legal certainty for the principles laid down in Commission staff working paper SEC(2000) 1049.
On doit constater que le règlement actuel protant sur l'instrument financier TACIS recommande à chaque pays de choisir un maximum de trois objectifs prioritaires.
It should be borne in mind that current rules governing the TACIS financial instrument recommend that each country select a maximum of three priority objectives.
(1) Společné programy se zpravidla provádějí prostřednictvím společného řídicího orgánu, který sídlí v členském státě.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(1) Společné programy se provádějí prostřednictvím společného řídicího orgánu, který alespoň v první etapě sídlí v členském státě.
(1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located , at least initially, in a Member State.
(2) Zúčastněné země mohou navrhnout Komisi, aby společný řídicí orgán sídlil v partnerské zemi, pokud je určený orgán schopen plně uplatňovat kritéria stanovená v relevantních ustanoveních nařízení (ES) č. 1605/2002.
(2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Il faut prendre en compte tout le sens du terme «partenariat» et non pas «assistance».
Full emphasis must be placed on the word ‘partnership’ and not on ‘assistance’.
Komise prověří pokrok učiněný při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a do 1. září předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění pomoci.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
Cette échéance est nécessaire pour donner au Parlement européen et au Conseil la possibilité d'examiner le rapport annuel d'activité avant la fin de l'année suivante.
This deadline is necessary so that the European Parliament and Council may consider the annual report before the end of the following year.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada v případě, že partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I, kvalifikovanou většinou na návrh Komise zaslaný současně Evropskému parlamentu a Radě podniknout odpovídající kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécision, le Parlement européen doit, au moins, avoir la possibilité de se prononcer sur une décision clé et hautement politique comme la suspension de l'aide.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
Finanční referenční částka na provádění tohoto nařízení v období let 2007–2013 činí 14 929 milionů EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Roční rozpočet musí alespoň:
As a minimum requirement, the annual budget must:
- obsahovat rozdělení přidělených částek na tzv. jižní země a tzv. východní země, jak je definuje příloha 1;
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
- obsahovat rozdělení financí mezi přeshraniční spolupráci a dvoustrannou spolupráci;
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
- obecně uvést tematické rozdělení, a to nad rámec rozdělení plynoucího z akčních plánů.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
Les instruments MEDA II et TACIS, qui commencent à être reconnus pour leur efficacité, ne doivent pas être dilués.
The MEDA II and TACIS instruments, which are starting to be recognised for their effectiveness, must not be diluted.
Pour assurer la continuité du financement, il est souhaitable de maintenir une répartition entre les régions semblable à celle actuellement en vigueur.
In order to ensure the continuity of funding, allocation of funds among the regions, similar to that currently in operation, should continue.
Par conséquent, l'Autorité budgétaire devrait avoir la possibilité d'examiner l'attribution des fonds pour assurer un équilibre adéquat entre les principales régions géographiques, la coopération transfrontalière et bilatérale, et les programmes thématiques, tout en tenant compte des progrès des réformes.
Consequently, the budgetary authority should be able to review the allocation of funds in order to ensure that an adequate balance is struck between the main geographical regions, between cross‑border and bilateral cooperation and between the thematic programmes, while taking account of the progress of reforms.
Partnerské státy uvedené v článku 1
Partner countries referred to in Article 1
Palestinská samospráva území na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Ruská federace
Russian Federation
Jižní státy
Southern countries
Východní státy
Eastern countries
Nécessaire pour rendre clair l'Article 29 suite à l'amendement précédent. ¨
This is needed as a clarification of Article 29 in the light of the previous amendment.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Following the communication on the Financial Perspective 2007-2013
Following the communication on the Financial Perspective 2007-2013
KOM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
COM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
¨ Policy must lead the instruments
¨ Policy must lead the instruments
¨ Ensuring overall policy coherence
¨ Ensuring overall policy coherence
¨ Simplifying structure and procedures
¨ Simplifying structure and procedures
¨ Output-oriented resources allocation
¨ Output-oriented resources allocation
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ Better dialogue with third countries
¨ Better dialogue with third countries
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
European Neighbourhood Policy (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP)
The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.