natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud neplnění povinností nelze přičítat jednání příjemce, poskytování grantu se pozastavuje, snižuje či ukončuje jen ve výjimečných případech, zejména pokud provádění nebo zachování grantu překračuje absolutní částku způsobilých nákladů projektu nebo pokud nesplnění povinnosti znemožní dosáhnout cíle grantu.“
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Uplatnění zásady proporcionality.
Applies the principle of proportionality.
Zejména nemožnost automaticky snížit grant EU v případě v případě selhání příjemce jednoho nebo několika spolufinancování by mohla vést k úplnému selhání celého projektu.
In particular, automatic reduction of the EU grant if one or more co-financers withdraws through no fault of the beneficiary might result in failure of the overall project.
Této situaci je třeba zabránit.
Care should be taken to avoid this.
Odkaz na ustanovení týkající se promlčecí doby má orgán motivovat k tomu, aby provedl poslední hodnocení nejpozději před uplynutím promlčecí doby.
The reference to the provisions concerning limitation is intended to compel the institution to conduct the final evaluation, at the latest, before the limitation period expires.
Tím se zvýší právní jistota příjemce grantu.
This should increase legal certainty for the beneficiary of the grant.
Pokud provedení opatření vyžaduje zadávání zakázek příjemcem, řídí se zásadami uvedenými v hlavě V této části.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Prováděcí ustanovení mohou stanovit předpisy pro zjednodušení postupu v závislosti na rozsahu smlouvy.
The implementing provisions may provide for arrangements for a simplified procedure, depending on the size of the contract.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se připojí k účtům orgánů a institucím uvedeným v článku 121, což odráží mimo jiné úroveň plnění částek a převody částek mezi různými rozpočtovými položkami.“
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
Cílem je objasnit cíle a obsah jednotlivých zpráv stanovených finančním nařízením.
The aim is to clarify the objectives and substance of the various reports provided for by the Financial Regulation.
Výroční zpráva schvalující osoby by se měla zaměřit na využívání prostředků, plnění cílů, rozvoj činností a rámec interní kontroly zatímco zpráva o rozpočtovém a finančním řízení by se měla zaměřit na aspekty plnění rozpočtu.
It would be desirable for the annual reports of authorising officers to focus on the use of resources, the attainment of objectives, the development of activities and the internal control framework, while the report on budgetary and financial management focuses on aspects of budget implementation.
Orgány předají Účetnímu dvoru a rozpočtovému orgánu své vnitřní finanční předpisy pro informaci.“
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
Zajištění informovanosti rozpočtového orgánu.
To ensure that the budgetary authority is informed.
(69b)V článku 143 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Výroční zpráva o činnosti obsahuje posouzení řádného finančního řízení.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Musí obsahovat hodnocení účinnosti rozpočtového a hospodářského řízení a jejich souladu se zákonem.“
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management."
Záměrem tohoto rozlišení je vyjasnit, že kompetence Účetního dvora by se neměla omezovat na hodnocení, zda jsou příjmy a výdaje formálně v souladu se zákonem, ale také na zhodnocení skutečné vhodnosti revidovaných transakcí.
The differentiation is intended to make clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure but should also assess the substantive appropriateness of the transactions audited.
V článku 153 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Zachování pravomocí Parlamentu.
Preservation of Parliament's prerogatives.
(82a) Za článek 160a se vkládá článek 160b, který zní:
(82a) The following Article 160b is inserted after Article 160a:
Odchylně od článku 110 může být výzva k předložení nabídek zveřejněna v předcházejícím roce, a to za podmínky, že budou následující rok k dispozici finanční prostředky.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Bez ohledu na dobu zveřejnění a na článek 115 Komise informuje o všech pravidlech, které se na udělení grantu vztahují (zejména kritéria vyloučení uvedená v článcích 93 a 94), přičemž jsou možné odkazy na ustanovení prováděcích pravidel.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Viz pozměňovací návrh k článku 110.
See the amendment to Article 110.
Cílem zveřejnění v předcházejícím roce je předejít nahromadění postupů pro poskytování grantů v nadcházejícím roce a s tím souvisejícím zpožděním.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
Zákaz jakýchkoli pozměňovacích v rámci probíhajícího postupu sníží množství správní práce pro příjemce grantů, zjednoduší postup a sjednotí politiku poskytování grantů.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants
(85a) V článku 168 odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(85a) In article 168, paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
„Pokud se týká vnější pomoci Společenství, uplatňují se předpisy týkající se účasti na postupech zadávání veřejných zakázek nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství 1 a nařízení Rady (ES) č. 2112/2005 ze dne 21. listopadu 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství 2 .
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 apply.
Obě nařízení o uvolnění pomoci byla přijata v roce 2005.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
Umožňují účast při zadávání veřejných zakázek osobám ze zemí, které nejsou členy EU a které nejsou příjemci grantů a zároveň upřednostňují rozvojové země a uplatňují zásadu reciprocity pro rozvinuté země EU, které nejsou členy EU.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Tato pravidla by měla být uplatňována a měla by být začleněna do finančního nařízení.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
Viz pozměňovací návrh k článku 113a: malé nevládní organizace, které působí v oblasti rozvojové pomoci, nemohou samy nést náklady na poskytnutí záruk.
See the amendment to Article 113a: Small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Tato skutečnost by však neměla vést k jejich faktickému vyloučení z postupu poskytování grantů.
However, these should not in consequence in effect be excluded from subsidisation.
Platí rovněž pro nevládní organizace, které nemohou uplatnit odpočet daně při vstupu.
The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
(94a) V článku 179 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(94a) In article 179, paragraph 3 is replaced by the following:
Orgány informují co nejdříve, nejpozději však tři týdny před jakýmkoli termínem, kdy musí rozpočtový orgán přijmout rozhodnutí, obě složky rozpočtového orgánu o každém projektu, který se týká nemovitostí a který může mít značný finanční vliv na rozpočet.“
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Aby mohl rozpočtový orgán vypracovat řádný finanční posudek na určitý projekt, který se týká nemovitostí a který může mít značný finanční vliv na rozpočet, musejí orgány uvedené v odstavci 179 bod 3 informovat obě složky rozpočtového orgánu nejméně tři týdny před jakýmkoli termínem, kdy rozpočtový orgán musí přijmout rozhodnutí.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
To umožní oběma ramenům rozpočtového orgánu požadovat další vyjasnění a provést další šetření, bude-li to potřebné.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
Článek 183 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 183 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94b) Článek 183 se nahrazuje tímto:
(94b) Article 183 is replaced by the following:
„Článek 183
'Article 183
Rozpočtový orgán vydává souhlas s prováděcími předpisy finančního nařízení.“
The budgetary authority shall give its assent to the implementing provisions of this Financial Regulation.'
(95 -a) V článku 185 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(95 -a) In article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Komise přijme rámcové finanční nařízení pro subjekty, které jsou zřízené Unií a mají právní subjektivitu.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
Finanční předpisy těchto subjektů se mohou odchýlit od rámcového nařízení pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby jejich činnosti, a s předchozím souhlasem Komise.“
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Interní auditor Komise bude provádět audit pro orgány uvedené v odstavci 1.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
Orgány uvedené v odstavci 1 si mohou zřídit funkci interního auditora.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
Interní auditor Komise může v opodstatněných případech pověřit svými úkoly interní auditory orgánů.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Bez ohledu na pověření může interní auditor Komise provádět interní audity pro orgány uvedené v odstavci 1 a zrušit pověření, kdykoli to považuje za vhodné.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Jestliže orgány uvedené v odstavci 1 ustavují interního auditora, musejí tak činit v souladu s pokyny vydanými interním auditorem Komise.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Interní auditor Komise potvrdí, že funkce auditu odpovídá normám pro interní audity a za tímto účelem může provádět audit kvality.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
Tuto oblast pokrývá článek 133.
Covered by Article 133.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
CONT 16.2.2006
CONT 16.2.2006
Navrhovatelé Datum jmenování
Draftsmen Date appointed
Ingeborg Gräßle, Borut Pahor 23.5.2005
Ingeborg Gräßle, Borut Pahor 23.5.2005
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
o hlavních směrech pro rozpočtový postup v roce 2007 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový postup v roce 2007
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Oddíl VIII A – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
PE 369.863v02-00
PE 369.863v03-00
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 272 této smlouvy,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2005/708/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
L 269, 14.10.2005, s. 24). , a zejména na bod 26 této dohody
24). , and in particular point 26 thereof,
– s ohledem na čtvrtou zprávu generálních tajemníků orgánů z května 2005 o vývoji okruhu 5,
– having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
C 301, 30.11.2005, s.1 ,
OJ C 301, 30.11.2005, p.1 ,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0058/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2007 představuje první rok nového finančního výhledu a jednání o novém finančním výhledu na období 2007–2013 ani interinstitucionální dohoda nebyly dosud uzavřeny,
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B. vzhledem k tomu, že je nutné konsolidovat rozšíření z roku 2004 a že pokračovaly přípravy na příští rozšíření, aby se zajistilo, že k 1. lednu 2007 bude vše připraveno,
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. vzhledem k tomu, že v tomto stadiu ročního postupu rozpočtový orgán očekává předběžné odhady ostatních orgánů týkající se jejich správních potřeb,
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
Obecný rámec
General Framework
3. zdůrazňuje, že návrh rozpočtu na rok 2007 bude muset brát v potaz přistoupení Rumunska a Bulharska dne 1. ledna 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
6. lituje zpoždění v celkovém přijímání zaměstnanců z 10 nových členských států a očekává co nejrychlejší dokončení veškerého zbývajícího přijímání, nejpozději však do prosince 2006;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
9. domnívá se, že v menších institucích lze dosáhnout významných úspor cestou racionálního sdílení administrativních a lidských zdrojů;
Considers that in the smaller institutions substantial savings could be achieved by a rational pooling of administrative and human resources;
Rozpočtová kázeň a přidaná hodnota
Budgetary rigour and added value
20. očekává zprávu o pokroku v oblasti interinstitucionální spolupráce a žádá generálního tajemníka, aby poskytl doporučení ohledně možností a omezení další hmatatelné interinstitucionální spolupráce;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
22. opětovně zdůrazňuje význam uplatňování zásad řádného finančního řízení a podtrhuje význam úplného provádění sestavování rozpočtu podle činností, což by mělo vést k efektivnějším, průhlednějším, racionálnějším a analytičtějším odhadům;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and underlines the importance of the full implementation of Activity Based Budgeting which should result in having more effective, transparent, rational and analytical estimates;
26. bere na vědomí, že v rozpočtu na rok 2006 byla na přípravy na rozšíření pro Rumunsko a Bulharsko vyčleněna částka 23 526 000 EUR; vyzývá správu, aby pro zaměstnance z Rumunska a Bulharska připravila nabídku zvláštních programů odborné přípravy;
Notes that an amount of EUR 23 526 000 was allocated in the 2006 budget for the pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria; invites the Administration to be prepared to offer adequate training programmes for staff coming from Romania and Bulgaria;
34. lituje, že zlepšení programu pro návštěvníky má dlouhé zpoždění, a domnívá se, že k dalšímu zpoždění by již dojít nemělo; připomíná, že v rozpočtu na rok 2006 bylo vyčleněno 5 milionů eur na zvýšení počtu návštěvníků a proplácení nákladů, jež v současnosti představují cestovní výdaje;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
36. domnívá se, že přímý kontakt s evropskými občany prostřednictvím zlepšené služby pro návštěvníky bude mít násobný efekt, který zlepší způsob, jakým občané vnímají Evropský parlament;
Considers that direct contact with European citizens through an improved visitors' service will have a multiplier effect that will enhance the perception of the European Parliament in the eyes of the citizens;
Asistence poslancům – „Nastavit vyšší laťku“
Assistance to Members - Raising the Game
Statut asistentů poslanců
Member's Assistant Statute
Odborná příprava a rozvoj
Training and development
49. navrhuje, aby byl vytvořen program stáží pro osoby se zdravotním postižením, a více se tak usnadnila jejich integrace do evropského pracovního prostředí; vyzývá ostatní orgány, aby vytvořily podobný program;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
50. poukazuje na to, že politika nákupu nemovitostí a budov přinesla pozitivní a hmatatelné výsledky, dala Parlamentu silnou bázi aktiv a vytvořila úspory, které mu následně umožnily využít těchto fondů na jiné projekty;
Points out that the policy on the purchasing of properties and buildings has yielded positive and tangible results providing Parliament with a strong asset base as well as generating savings, which in turn allowed it to use these funds for other projects;
Zprávy a informace požadované před prvním čtením rozpočtu Parlamentu
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
- zprávu o „efektivnějším sestavování rozpočtu“, o kterou byl požádán na základě hlavních směrů pro rozpočet na rok 2006 a která dosud nebyla předložena;
- A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
- studii o finančním dopadu zavedení irštiny jako dvacátého prvního pracovního jazyka Evropského parlamentu;
- A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
- pravidelnou zprávu o stavu příprav na rozšíření o Rumunsko a Bulharsko, a nejpozději v květnu a v září o vývoji přijímání pracovníků z Rumunska a Bulharska;
- A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
- aktualizovanou zprávu o stavu přijímání zaměstnanců v souvislosti s rozšířením v roce 2004, v níž budou zvláště zmíněny jazykové služby a uvedeno rozdělení na úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance;
- An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, in particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual employers;
- návrhy jak vytvořit spojení mezi Parlamentem a těmi občany EU, kteří nejsou uživateli internetu nebo k němu nemají přístup;
- Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
- souhrnnou zprávu o současné situaci ohledně odborné přípravy a rozvoje v orgánu;
- A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
- aktualizovanou zprávu o nabývání nemovitostí Parlamentem v posledních dvou letech spolu s relevantními finančními informacemi a potřebami týkajícími se kancelářských prostor ve vztahu k roku 2004 a k nadcházejícímu rozšíření;
- An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;