natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. soudí, že aktivity Evropského zemědělského fondu by se měly rozšířit i na podporu energetického využití biomasy a že je žádoucí zvýšit maximální plochu, pro kterou jsou garantovány dotace v režimu podpor tohoto typu výroby, nad 1,5 milionu hektarů;
Considers that the activities of the European Agricultural Fund should be extended to cover the promotion of biomass for energy purposes and that the set maximum guaranteed area under the aid schemes for such production should be increased to over 1.5 million hectares;
Strategie pro biomasu a biopaliva
Strategy on biomass and biofuels
INTA 6.4.2006
INTA 6.4.2006
Jean-Pierre Audy 25.9.2005
Jean-Pierre Audy 25.9.2005
Filip Kaczmarek (kterým je nahrazen Robert Sturdy)
Filip Kaczmarek (substituting Robert Sturdy)
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– domnívá se, že je vhodné stanovit řešení energetických otázek zvolí v budoucnosti a současně se vyvarovat prosazování odvětvových opatření a směřování investic do protichůdných směrů;
– considers that pointers should be laid down for future options for energy policy that avoid promoting sector-specific actions or channelling investment in converse directions;
– zdůrazňuje, že při posuzování otázky tuzemské výroby a dovozu biomasy je nutno vzít v úvahu také nutnost podporovat rozvoj samostatného sektoru zabývajícího se biomasou v Evropské unii;
– emphasises that, when evaluating the issue of the domestic production and import of biomass, promoting the development of an independent biomass sector in the European Union is an aspect that must be taken into account,
– požaduje, aby byly v oblasti používání a podpory biopaliv pro získání důvěry investorů stanoveny nové dlouhodobé cíle až do roku 2020;
– calls for new long-term targets to be laid down for the period up to 2020 for the use and promotion of biofuels in order to gain the confidence of investors;
– je přesvědčen, že strategie Evropské unie pro podporu biopaliv se musí v kontextu lisabonské strategie zaměřit na účinnost a udržitelnost a že opatření nesmí vést k nepoměrně vysokému nárůstu administrativy;
– is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
– přeje si rozvíjet osmé doporučení skupiny CARS 21, podle něhož biopaliva druhé generace představují technologii, která se jeví jako obzvláště slibná pro snižování emisí v odvětví dopravy;
– calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
– zdůrazňuje, že pro zvyšování energetické účinnosti je třeba udělat ještě mnohé;
– emphasises that action still needs to be taken to improve energy efficiency;
– zdůrazňuje nutnost zavést v Evropské unii daň z pohonných hmot na základě emisí CO2 s cílem daňově zvýhodnit takové pohonné hmoty, které díky nižším hodnotám CO2 více přispívají k celkovému emisí snížení emisí CO2;
– emphasises the need to introduce a CO 2 -based fuel tax in the European Union in order to provide a fiscal incentive for those fuels which make a greater contribution to cutting CO 2 emissions by virtue of a better CO 2 balance;
– přeje si, aby byla vypracována definice různých typů biopaliv druhé generace, aby bylo vzhledem k dopadům na životní prostředí možné odlišit biopaliva z materiálů pocházejících z lesního hospodářství od biopaliv z lignocelulózového odpadového materiálu, z organického odpadu ze skládek a ze surovin rostlinného a živočišného původu;
– calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
– je toho názoru, že je nutné co nejdříve stanovit technické normy pro biopaliva a přezkoumat stávající směrnici o jakosti pohonných hmot a umožnit tak zvýšení množství příměsí biopaliv do benzinu a nafty;
– considers that, as soon as possible, the technical standards for biofuels should be laid down and the existing directive on fuel quality should be reviewed in order to allow a higher admixture of biofuels in petrol and diesel;
– je toho názoru, že biopaliva druhé generace (paliva BTL) umožňují podstatně vyšší energetické využití než biopaliva první generace;
– is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
– domnívá se, že je třeba podporovat vytvoření evropské platformy pro biopaliva z účelem jejich využívání v dopravě;
– considers that the creation of a European platform for biofuels, with a view to their use in transport, should be promoted;
– očekává, že členské státy budou podporovat investiční podporu produkce biomasy určené pro dopravu, a zajistí její slučitelnost slučitelná s ustanoveními v oblasti strukturální a zemědělské politiky;
– expects Member States to introduce investment incentives for the production of biomass in the transport sector that are compatible with the structural and agricultural policy rules;
– doporučuje, aby se v rámci podpory výroby a technologií zohlednilo případné využití biopaliv ve všech druzích přepravy;
– recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
– zdůrazňuje, že pro dosažení konkurence schopnosti biopaliv a rozvoj otevřeného trhu, na němž by spotřebitelé mohli uplatnit svůj výběr, je žádoucí vytvořit stabilní referenční rámec v délce několika desetiletí trvajícího pro přechodné období;
– emphasises that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework to be established for a transitional period of several decades;
– požaduje, aby se za účelem uplatňování dlouhodobé strategie pro podporu konkurenceschopného trhu s biopalivy v Evropské unii vytvářely pro investory a výrobce spolehlivé obecné podmínky, zejména na základě daňových pobídek;
– calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
– doporučuje objasnit, jaké jsou možnosti zemědělské výroby alternativních paliv a jaké dopady by měla intenzivnější výroba;
– calls for clarification of the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production;
– podporuje rozvoj a zavádění evropského systému osvědčení s cílem zaručit minimální normy pro výrobu biopaliv na úrovni ekonomické, ekologické a sociální; zdůrazňuje, že tento systém by se měl uplatňovat jak na biopaliva vyrobená v Unii, tak i na biopaliva dovezená ze třetích zemí;
– supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries;
– zdůrazňuje nutnost zavedení informační politiky Unie týkající se biomasy a biopaliv;
– emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
Marta Vincenzi 22.2.2006
Marta Vincenzi 22.2.2006
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Armando Veneto, Marta Vincenzi
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Armando Veneto, Marta Vincenzi
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
8Substitute(s) present for the final vote
ITRE 6.4.2006
ITRE 6.4.2006
Werner Langen 21.6.2006
Werner Langen 21.6.2006
Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Reino Paasilinna, Eugenijus Maldeikis, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras,
Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Reino Paasilinna, Eugenijus Maldeikis, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras,
Pilar Ayuso, Manuel António dos Santos, Satu Hassi, Peter Liese, John Purvis
Pilar Ayuso, Manuel António dos Santos, Satu Hassi, Peter Liese, John Purvis
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
PE 378.490v02-00
PE 378.490v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0351)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0348/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0348/2006 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
AFET 5.9.2006
AFET 5.9.2006
TRAN 12.7.2006
TRAN 12.7.2006
Giles Chichester 12.9.2006
Giles Chichester 12.9.2006
PE 376.772v02-00
PE 376.772v02-00
o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2005
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
– s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky za rok 2005,
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí fázi hospodářské a měnové unie
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– s ohledem na své hlasování ze dne 5. července 2005, kterým zamítl návrh usnesení o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2004,
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2006
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Texty přijaté dne 4.4.2006, P6­_TA(2006)0214. ,
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. května 2006 o veřejných financích v Evropské měnové unii
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Texty přijaté dne 17.5.2006, P6­_TA(2006)0124. ,
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. července 2006 nazvané výroční prohlášení o eurozóně ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Texty přijaté dne 14.3.2006, P6­_TA(2006)0076. ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– s ohledem na zprávy Evropské centrální banky o finanční stabilitě a o finanční integraci eurozóny,
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– s ohledem na dopis ze dne 5. května 2006, který zaslala předsedkyně Hospodářského a měnového výboru úřadujícímu předsedovi Rady ve složení pro hospodářství a finance, o postupu jmenování do výkonné rady Evropské centrální banky,
– having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A. uznávajíce plnou nezávislost Evropské centrální banky (ECB) a Evropského systému centrálních bank (ESCB),
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. vzhledem k tomu, že hlavním cílem ECB a ESCB je zaručit cenovou stabilitu a podporovat provádění společných hospodářských politik Společenství, tak jak jsou definovány v článku 2 Smlouvy o ES; vzhledem k tomu, že článek 105 Smlouvy o ES, stanoví, že měnová politika by měla přispívat k uskutečnění cílů Společenství, „aniž je dotčen cíl cenové stability“,
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. vzhledem k tomu, že v roce 2005 v eurozóně vzrostl hrubý domácí produkt (HDP) o 1,4 %, což je méně, než v roce 2004, kdy HDP vzrostl o 1,8 %, zatímco inflace v eurozóně dosáhla 2,2 %, tedy podobné úrovně jako v roce 2004, kdy činila 2,1 %,
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. vzhledem k tomu, že členské státy nedokázaly stejnou měrou využít silného světového růstu v roce 2005, což je možné vysvětlit mimo jiné nárůstem cen ropy a nepříznivým vývojem směnných kurzů, kdy euro bylo v prosinci 2005 na úrovni více než 1,17 USD (v porovnání s maximální úrovní 1,36 USD v prosinci 2004); vzhledem k tomu, že prognózy hospodářského růstu ukazují na určité oživení ekonomiky, kdy Komise předpovídá růst 2,5 % pro rok 2006 a mezi 1,3 % a 2,3 % pro rok 2007 a inflaci na úrovni mírně přesahující 2%,
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. vzhledem k tomu, že Rada guvernérů ECB, poté, co udržela stálé řídící úrokové míry po dobu dvou a půl let na stabilní úrovni 2 %, je 1. prosince 2005, 2. března, 8. června, 3. srpna a 5. října 2006 následně zvýšila o 0, 25 %, a vzhledem k tomu, že úroveň nominálních i reálných úrokových sazeb zůstala nízká,
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. vzhledem k tomu, že řada centrálních bank třetích zemí oznámila v průběhu posledních měsíců svůj úmysl zvýšit podíl devizových rezerv denominovaných v eurech,
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. vzhledem k tomu, že se v roce 2005 zvýšila světová nerovnováha, zejména v důsledku nárůstu deficitu platební bilance Spojených států, který dosáhl výše 6,4 % HDP,
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. vzhledem k tomu, že roční bilance ECB vykazuje za rok 2005 nulový čistý zisk, což se vysvětluje tím, že hospodářský výsledek byl v plné výši převeden do rezerv,
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. vzhledem k tomu, že ECB hraje klíčovou úlohu, pokud jde o řádné fungování Evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II) a v boji proti inflaci,
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. vzhledem k tomu, že Parlamentu se snaží napomáhat posílení úlohy a mezinárodní autority ECB na mezinárodní úrovni,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
3. konstatuje, že v období 2003 až 2005 byly 2% úrokové sazby na historicky nejnižší úrovni, aby podpořily hospodářské oživení; vyzývá ECB, aby nadále ve své politice plnila své poslání, kterým je pevné zakotvení inflačních očekávání ve střednědobém a dlouhodobém horizontu slučitelné s cenovou stabilitou; zdůrazňuje, že ECB musí nadále sledovat vývoj cen ropy a nemovitostí i přetrvávající existenci přebytečné likvidity;
Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; stresses that the ECB should continue to keep a close eye on oil prices, property prices and continuing surplus liquidity;
7. domnívá se, že rozdíly uvnitř eurozóny, které v roce 2005 činily v případě růstu až 4,5 %, a pokud jde o inflaci až 2,7 %, představují pro Evropský mechanismus směnných kurzů dlouhodobě hlavní nebezpečí;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4.5% in 2005) and in inflation rates (up to 2.7% in 2005) constitute a major threat to the ERM in the long term;
12. konstatuje, že ECB se staví příznivě k posílení preventivní části Paktu stability a růstu (PSR), i když opakovaně projevila kritický postoj v souvislosti s případným zmírněním korekční části tohoto paktu, tedy postoj, který je v souladu se všemi ostatními centrálními bankami eurozóny; některé z nich se v této souvislosti vyjádřily značně kriticky;
Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the stability and growth pact (SGP), but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks in the euro zone, some of which have expressed strong criticism in this context;
Měnová politika
Monetary policy
Finanční stabilita a integrace
Financial stability and integration
Vnější úloha eura
External role of the euro
26. domnívá se, že první generace bankovek postrádající zobrazení skutečných živých osob, krajin nebo památek, přispívá k vytváření chladného obrazu měnové integrace a přispívá k odstupu, který mají Evropané vůči euru; vyzývá ECB, aby použila pro druhou generaci bankovek zobrazení osob, krajin a evropských lidských děl nebo obecně uznávaných evropských osobností; vyzývá ECB, aby předložila Parlamentu v tomto směru své představy ;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
Demokratická kontrola
Democratic scrutiny
29. vyzývá Radu, aby zachovala postup jmenování členů Výkonné rady a zdůrazňuje, že je připravena spolu s ostatními institucemi zahájit úvahy o možných zlepšeních před příštím jmenováním nových členů Výkonné rady v roce 2010;
Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
31. zdůrazňuje, že důvěryhodnost ECB závisí rovněž na vysoké transparentnosti jejích rozhodovacích procesů; znovu žádá, aby byl krátce po schůzích Rady guvernérů ECB zveřejněn stručný zápis, který by obsahoval argumenty pro kladná i záporná stanoviska k přijatým rozhodnutím, důvody, pro které byla tato rozhodnutí přijata ; zdůrazňuje, že tato forma komunikace nenahradí informace poskytované prezidentem ECB okamžitě po přijetí rozhodnutí ohledně měnové politiky, informace, které přinášejí velmi cenné a včasné údaje pro pozorovatele a subjekty trhu; považuje tuto transparentnost za důležitou, neboť si tak bude moci trh učinit jasný obraz o měnové politice ECB;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
Správa a řízení ECB
Management of the ECB