natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice je přijata aniž jsou dotčeny národní právní a správní předpisy o využívání zprostředkování nebo jeho používání na základě pobídky nebo sankcí, ať už před nebo po zahájení soudního řízení, pokud tyto právní a správní předpisy nebrání právu dostupnosti soudního systému , zejména v situacích, kde jedna ze stran sídlí v členském státě jiném než je sídlo soudu.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system , in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court .
Tato směrnice je přijata , aniž jsou dotčeny národní právní a správní předpisy o využívání zprostředkování nebo jeho používání na základě pobídky nebo sankcí, ať už před nebo po zahájení soudního řízení, pokud tyto právní a správní předpisy stranám nebrání uplatňovat své právo dostupnosti soudního systému.
This Directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Zprostředkování je dobrovolný proces.
Mediation shall be a voluntary process.
Zajištění kvality zprostředkování
Ensuring the quality of mediation
Komise a členské státy budou podporovat a podněcovat soudržnost a rozvoj dobrovolných kodexů chování zprostředkovateli a organizacemi, které poskytují služby, na úrovni Společenství i na národní úrovni a další efektivní mechanismy kontroly kvality, které se týkají poskytování zprostředkovatelských služeb.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Členské státy budou podporovat a podněcovat odbornou přípravu zprostředkovatelů, aby bylo stranám sporu umožněno zvolit si zprostředkovatele, který bude schopen efektivně vést zprostředkování způsobem, který strany očekávají.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Členské státy zajistí, aby dohoda o vypořádání uzavřená jako výsledek zprostředkování byla na žádost stran potvrzena rozsudkem, rozhodnutím, autentickým nástrojem nebo jakoukoli jinou formou soudem nebo veřejným orgánem, který učiní takovouto dohodu vynutitelnou podobným způsobem jako rozsudek podle národního práva, pokud takováto dohoda není v rozporu s evropským právem nebo národním právem členského státu, kde je žádost podána.
Member States shall ensure that , upon request of the parties, a settlement agreement reached as a result of a mediation can be confirmed in a judgment, decision, authentic instrument or any other form by a court or public authority that renders the agreement enforceable in a similar manner as a judgment under national law, provided that the agreement is not contrary to European law or to national law in the Member State where the request is made.
Členské státy zajistí, aby strany, nebo jedna z nich s výslovným souhlasem ostatních, měly možnost požadovat, aby se obsah písemné dohody , která je výsledkem zprostředkování, stal vynutitelným do té míry, aby vynutitelnost obsahu této dohody byla možná v souladu a ne v rozporu s právem členského státu, kde je žádost podána.
Member States shall ensure that it is possible for the parties, or one of them with the explicit consent of the others, to request that the content of a written agreement resulting from a mediation be made enforceable to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and not contrary to the law of the Member State where the request is made.
Obsah dohody se může stát vynutitelným rozsudkem nebo rozhodnutím či autentickým nástrojem soudu nebo jiného příslušného veřejného orgánu v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je žádost podána.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Členské státy informují Komisi o soudech nebo veřejných orgánech, které jsou příslušné pro přijímání žádostí v souladu s odstavcem 1 .
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1 .
Členské státy informují Komisi o soudech nebo jiných orgánech, které jsou příslušné pro přijímání žádostí v souladu s odstavci 1 a 1a .
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities that are competent to receive a request in accordance with paragraphs 1 and 1a .
Nic, co je obsahem tohoto článku, nemá vliv na pravidla použitelná pro uznávání a vynutitelnost dohod dosažených na základě zprostředkování v jiném členském státě, které se staly vynutitelnými v souladu s odstavcem 1.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements reached by mediation which have been made enforceable in accordance with paragraph 1.
Přípustnost důkazů v občanských soudních řízeních
Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Zprostředkovatelé, ani jakákoli osoba zúčastněná na správě zprostředkovatelských služeb nebude při občanských soudních řízeních poskytovat svědectví ani předkládat důkazy týkající se tohoto:
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
(a) výzva strany zapojit se do zprostředkování nebo skutečnost, že strana byla ochotna účastnit se zprostředkování;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
(b) vyjádřené názory nebo návrhy podané stranou během zprostředkování s ohledem na možné urovnání sporu;
(b) Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
(c) prohlášení nebo přiznání provedená stranou v průběhu zprostředkování;
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
(d) návrhy předložené zprostředkovatelem;
(d) Proposals made by the mediator;
(e) skutečnost, že strana ukázala svoji ochotu přijmout návrh na vypořádání předložený zprostředkovatelem;
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
(f) dokumenty vypracované výhradně pro účely zprostředkování.
(f) A document prepared solely for purposes of the mediation.
Odstavec 1 se použije bez ohledu na formu informací nebo důkazů, které se v něm uvádějí.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Soud ani jiný soudní orgán v občanských soudních řízeních nesmí nařídit prozrazení informací uvedených v odstavci 1 a pokud budou takovéto informace nabídnuty jako důkazy v rozporu s odstavcem 1, budou takovéto důkazy považovány za nepřípustné.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Nicméně, takovéto informace mohou být prozrazeny nebo přiznány jako důkaz
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence;
(a) v rozsahu požadovaném pro účely provádění nebo vynucování dohody o vypořádání dosažené jako přímý výsledek zprostředkování,
(a) to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
(b) pro prvořadé otázky veřejné politiky, zejména pokud jsou vyžadovány pro ochranu dětí nebo zabránění újmě na fyzické nebo psychické integritě člověka, nebo
(b) for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
(c) pokud s tím strany i zprostředkovatel souhlasí.
(c) if the mediator and the parties agree thereto.
Ustanovení odstavce 1, odstavce 2 a odstavce 3 se použijí, ať už se soudní řízení týká sporu, který byl předmětem zprostředkování, či nikoliv.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
V souvislosti s odstavcem 1, důkazy, které jsou jinak přípustné v soudních řízeních se nestanou nepřípustnými v důsledku jejich použití při zprostředkování.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Důvěrnost zprostředkování
Confidentiality of mediation
Vzhledem k tomu, že zprostředkování má být prováděno tak, aby byla zaručena důvěrnost, členské státy zajistí – pokud se strany nedohodnou jinak – aby ani zprostředkovatelé, ani strany nebo ti, již se účastní na správě zprostředkovatelského postupu, nebyli oprávněni či nuceni prozradit třetím stranám informace vyplývající ze zprostředkování nebo s ním související či svědčit při občanských nebo obchodních soudních řízeních nebo při arbitráži kromě:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding, information arising out of or in connection with a mediation except:
a) případů prvořadých otázek veřejné politiky nebo jiných podstatných důvodů, zejména pokud je to nezbytné pro ochranu přímých zájmů dětí nebo zabránění újmě na fyzické nebo psychické integritě některé osoby; nebo
(a) for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
b) případů, kdy je prozrazení nezbytné za účelem provádění či vymáhání dohody, jež je výsledkem zprostředkování.
(b) where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Nic, co je obsahem odstavce 1, nezamezuje členským státům schválit přísnější opatření na ochranu důvěrnosti zprostředkování.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Běh jakékoli promlčecí doby týkající se stížnosti, která je předmětem zprostředkování bude pozastaven po vzniku sporu ke dni, kdy:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen :
S cílem zaručit, aby stranám, které se za účelem urovnání sporu rozhodnou pro zprostředkování, nebylo znemožněno následně zahájit soudní řízení v souvislosti se sporem do doby, kdy vyprší promlčecí lhůta, členské státy zajistí, aby tato lhůta nevypršela mezi:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between :
(a) se strany dohodnou na zprostředkování,
(a) the parties agree to use mediation,
(a) datem, kdy se strany písemně dohodnou poté, co vyvstal spor, že využijí zprostředkování nebo – v případě, kdy k takové dohodě nedojde – mezi datem, kdy se zúčastní prvního setkání v souvislosti se zprostředkováním, nebo mezi datem, kdy je povinnost využít zprostředkování dána vnitrostátními právními předpisy; a
(a) the date when the parties agree in writing, after the dispute has arisen, to have recourse to mediation or, in the absence of such written agreement, the date on which they attend the first mediation meeting, or the date on which an obligation to resort to mediation arises under national law; and
(b) je využití zprostředkování nařízeno soudem, nebo
(b) the use of mediation is ordered by a court, or
(b) datem dohody dosažené na základě zprostředkování, datem, kdy alespoň jedna strana podá druhé straně písemnou informaci o ukončení zprostředkování nebo – v případě, kdy takové písemné vyrozumění není podáno – datem, kdy zprostředkovatel prohlásí ze své vlastní iniciativy či na žádost alespoň jedné strany, že zprostředkování je ukončeno.
(b) the date of an agreement reached in mediation, the date on which at least one of the parties informs the others in writing that mediation is terminated or, in the absence of such written notification, the date on which the mediator declares on his or her own initiative or at the request of at least one of the parties that mediation is terminated .
(c) povinnost využít zprostředkování vyplývá z národního práva členského státu.
(c) an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State .
Pokud je zprostředkování ukončeno bez dosažení dohody o vypořádání, začne promlčení doba znovu běžet ode dne ukončení zprostředkování, počítáno ode dne, kdy jedna nebo obě strany nebo zprostředkovatel prohlásí, že je zprostředkování ukončeno, nebo že od něho s konečnou platností odstupují.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.
Tato promlčecí doba bude v každém případě prodloužena alespoň o jeden měsíc ode dne, kdy znovu začne běžet, kromě případů kdy se to týká lhůty v níž musí být přijata akce pro zabránění pozbytí platnosti nebo odvolání dočasného nebo podobného opatření.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked .
Odstavec 1 nemá vliv na ustanovení o promlčecí lhůtě v mezinárodních dohodách, jejichž smluvními stranami jsou členské státy a které nejsou slučitelné s tímto článkem.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article .
Informace pro občany
Information for citizens
Členské státy budou nabádat právníky, aby své klienty informovali o možnosti zprostředkování.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Evropský kodex chování zprostředkovatelů
The European Code of Conduct for Mediators
Komise zveřejní evropský kodex chování zprostředkovatelů v řadě C Úředního věstníku Evropské unie jako oznámení bez právního účinku.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Vzhledem k tomu, že není záměrem přisoudit evropskému kodexu chování zprostředkovatelů žádný právní účinek, má se za to, že je důležité jej zveřejnit a zajistit jeho snadnou dostupnost.
Whereas it is not the intention to attach any legal effects to the European Code of Conduct for Mediators, it is considered important to publicise it and make it readily accessible.
Nejpozději do ...* předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování této směrnice.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Pokud to bude nutné, budou ke zprávě přiloženy návrhy na změnu této směrnice.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Zpráva se bude především zabývat dopadem této směrnice s ohledem na vývoj zprostředkování jak v přeshraničních, tak ve vnitrostátních případech.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
Dále bude posuzovat, zda je pro usnadnění řádného fungování vnitřního trhu nezbytné navrhnout nástroj za účelem další harmonizace promlčecích lhůt.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Členské státy přijmou nezbytná právní a správní opatření nebo zajistí, aby strany zprostředkování zavedly prostřednictvím dobrovolných dohod nezbytná opatření, přičemž členské státy přijmou veškerá předběžná opatření potřebná k tomu, aby se za všech okolností zaručilo splnění výsledků vytyčených v této směrnici, a bylo tak dosaženo souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 2008, s výjimkou článku 8, pro který je stanoveno datum dosažení souladu na 1. září 2009 .
Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative measures or ensure that the parties to mediation introduce the requisite measures through voluntary agreements, with the Member States adopting all the precautions needed in order to guarantee at all times that the results indicated in this Directive are achieved, in order to comply with this Directive by 1 September 2008 at the latest , with the exception of Article 8, for which the date of compliance shall be 1 September 2009 .
Neprodleně o těchto opatřeních uvědomí Komisi.
They shall forthwith inform the Commission of these measures .
Mělo by být možné zajistit uplatnění směrnice samoregulací.
It must be possible to implement the Directive through self-regulation.
Zpravodajka byla vždy přesvědčena o tom, že alternativní řešení sporů, zejména pak zprostředkování, je důležité a prospěšné.
The rapporteur has always been convinced about the value and interest of alternative dispute resolution, in particular mediation.
Toto řešení občanům poskytuje levnější, rychlejší a méně stresově náročnou alternativu soudních řízení, aniž by tím v nejnutnějším případě pozbyli práva na řízení u soudu.
It affords a cheaper, quicker and less stressful alternative to court proceedings for citizens, without removing their right to their day in court as a last resort.
Může také umožnit sporným stranám zachovat nebo dokonce upevnit vzájemný hodnotný vztah, což by nepřátelská povaha soudního sporu mohla ohrozit.
It may also allow parties in dispute to remain in, or even improve, a valuable relationship, which the adversarial nature of litigation might jeopardise.
Zprostředkování také umožňuje kreativní řešení, která uspokojí skutečné potřeby sporných stran.
It also allows for creative solutions which satisfy parties' real needs.
Například v případech lékařské nedbalosti poškozená strana často kromě odškodnění požaduje vysvětlení a omluvu.
For instance, in medical negligence cases, the injured party often wants an explanation and an apology just as much as he or she seeks compensation.
Skutečná povaha soudního sporu má přitom tendenci tyto potřeby nenaplnit.
The very nature of litigation is apt to frustrate those needs.
Zpravodajka ovšem zpočátku pochybovala o nezbytnosti směrnice v době, kdy jsou systémy zprostředkování v rámci EU v některých členských státech stále v zárodečné fázi.
However, the rapporteur initially questioned the need for a directive at a time when mediation systems across the EU are still in an embryonic phase in some Member States.
Mimoto, má-li být dosaženo účinnosti, musí být zprostředkování flexibilní.
Moreover, in order to be effective, mediation must be flexible.
Jakýkoli pokus „regulovat“ zprostředkování by mohl utlumit jeho vývoj.
Any attempt to "regulate" mediation could stifle its development.
Nicméně vzhledem k výsledkům zpravodajčiny on-line konzultace a důkazům, které na slyšení výboru předložili přizvaní odborníci, se zpravodajka domnívá, že zavedení směrnice má naprostou podporu.
However, as a result of her on-line consultation and the evidence presented by the experts invited to the committee's hearing, the rapporteur recognises that there is overwhelming support for the principle of having a directive.
Poukazuje na to, že dokonce i ti odborníci, kteří byli ohledně této směrnice skeptičtí nebo kritičtí k jejímu právnímu základu, projevili nadšení pro zprostředkování jako alternativní prostředek pro poskytnutí přístupu ke spravedlnosti.
She notes that even those experts who were sceptical about the directive or critical of its legal basis were enthusiastic about mediation as an alternative means of providing access to justice.
Jejím cílem proto bylo vytvořit praktickou, jednoduchou směrnici, která bude odrážet stávající pokyny a osvědčené postupy a bude sloužit k povzbuzení širšího využití zprostředkování po celé EU.
Her objective therefore has been to create a workable, light-touch directive, which reflects existing guidelines and best practice and can serve to encourage the wider use of mediation across the EU.
Zpravodajka by ráda využila této příležitosti, aby poděkovala odborníkům, kteří se zúčastnili slyšení, za jejich ochotu poskytnout po ukončení slyšení návrhy doporučení, z nichž některé využila pro návrh své zprávy.
She would take this opportunity to thank the experts who took part in their hearing for their willingness to provide drafting suggestions after the hearing, some of which she has drawn upon in drafting the report.
Zpravodajka ve svých pozměňovacích návrzích usilovala o objasnění a vylepšení původního návrhu, zejména upravením definic zprostředkovatele a zprostředkování.
In the amendments, the rapporteur has sought to clarify and improve on the original proposal, in particular by modifying the definitions of mediator and mediation.
Má zájem zejména na tom, aby byly zaručeny standardy kvality, zejména zahrnutím odkazů na evropský kodex chování zprostředkovatelů.
She is particularly concerned to ensure that quality standards are ensured, especially by including references to the European Code of Conduct for Mediators.
Také změnila ustanovení o uznávání a vymahatelnosti, aby byla zajištěna jejich právní jednoznačnost a aby byly dodržovány právní tradice různých členských států.
She has amended the provisions on recognition and enforcement to make sure that they are legally watertight and respect the legal traditions of the various Member States.
Pokud jde o důvěrnost, navrhované řešení nabízí dostatečně široké možnosti, jak se k této otázce stavět, a členským státům poskytuje prostor k přijetí přísnějších pravidel, pokud to požadují za vhodné.
As far as confidentiality is concerned, the solution proposed offers a workable way of dealing with this question which affords Member States the latitude to adopt stricter rules if they consider this to be desirable.