natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velká část zdravotní a dlouhodobé péče je hrazena z veřejných prostředků, které jsou současně vystaveny tlaku požadavků Paktu stability.
Much of the cost of health care and long-term care is reimbursed out of public funds which are currently under pressure from the demands of the Stability Pact.
Zpráva doporučuje členským státům provádět reformy zaměřená na zvýšení finanční stability systémů zdravotní a dlouhodobé péče.
In the report the Member States are advised to carry out reforms designed to increase the financial stability of health-care and long-term-care systems.
Nástroji k tomu mají být mezi jinými zavedení částečných úhrad péče z veřejných zdrojů nebo vyžadování úhrady části osobní režie za účelem podpořit odpovědnost spotřebitelů péče.
The tools to be used for that task should include the introduction of partial reimboursement of care costs out of public resources or the requirement that patients pay some of their own costs, in order to promote responsibility on the part of care consumers.
· zlepší prevenci a tím omezí spotřebu drahé léčby
· improve prevention and thereby reduce the consumption of expensive medicinal products,
· posílí koordinaci a výměnu informací mezi jednotlivými poskytovateli zdravotní, dlouhodobé i sociální péče
· strengthen coordination and the exchange of information between individual providers of health care, long-term care and social care,
· dosáhnou udržitelných nákladů na rozvoj, s využitím motivačních nástrojů pro poskytovatele i spotřebitele péče
· achieve a sustainable rate of expenditure on development by means of incentive measures for care providers and consumers,
· nabídnou efektivnější péči prostřednictvím efektivnější kontroly využívání prostředků
· offer more effective care by more effectively monitoring the way in which resources are used,
· zlepší efektivitu poskytování zdravotní a dlouhodobé péče decentralizací poskytovatelů této péče a především zvýšením jejich odpovědnosti za čerpání veřejných prostředků
· make the provision of health care and long-term care more effective through the decentralisation of the providers of such care and in particular by increasing those providers' responsibility for the use of public resources.
Odůvodnění návrhu usnesení EP
JUSTIFICATION FOR PARLIAMENT'S MOTION FOR A RESOLUTION
V návrhu usnesení Evropského parlamentu ke zprávě Komise zdůrazňuji zdraví jako základní hodnotu každého občana a ochranu veřejného zdraví jako základní úkol společnosti.
In Parliament's motion for a resolution on the Commission report I emphasise health as a basic value of each individual and the protection of public health as one of society's basic tasks.
Je třeba mít na paměti, že zdraví není zdaleka ovlivňována pouze zdravotní péčí a tedy že v úsilí o zachování a zlepšení zdraví je třeba zaměřit se i na jiné oblasti, než je oblast zdravotní a dlouhodobé péče.
It must be borne in mind that health is by no means affected only by health care and hence that in efforts to maintain and improve health, attention must also be paid to factors other than health care and long-term care.
Jistota dostupnosti zdravotní péče v případě potřeby je podmínkou uplatnění každého jednotlivce ve společnosti, v souvislosti se zvyšujícím se pohybem osob v rámci společenství je třeba usilovat o srovnatelnou dostupnost zdravotní péče v rámci celého společenství.
The confidence that health care will be available if it is needed is essential to the functioning of each individual in society and in the context of an increasingly mobile Community population, efforts must be made to provide comparable availability of health care throughout the Community.
Nové preventivní, diagnostické i léčebné technologie, stoupající informovanost a očekávání občanů a dožívání se vyššího věku, které jsou hodnoceny ve zprávě Komise jako problémy či ohrožení, jsou ve skutečnosti úspěchy naší společnosti.
New preventive, diagnostic and therapeutic technologies, the general public's growing awareness and expectations and the increase in life expectancy - which are considered in the Commission report to constitute problems or threats - are in fact achievements on the part of our society.
Není tedy naším cílem bojovat proti nim, ale podporovat je a hledat řešení, která povedou k finanční udržitelnosti systémů zdravotní a dlouhodobé péče i při dalším prodlužování délky života, zvyšující se informovanosti a očekáváních obyvatel i s rostoucím využíváním nových technologií.
Hence we do not intend to combat them but, rather, to promote them and to seek a way of making health-care and long-term-care systems financially sustainable, even if people's life expectancy, awareness and expectations continue to increase and greater use is made of new technologies.
Návrh usnesení vyzdvihuje význam péče o zdraví a prevence nejen pro zdraví, ale i pro dlouhodobou finanční udržitelnost systémů.
In the motion for a resolution, emphasis is placed on the fact that prevention and health care are important not only to health but also to the long-term financial sustainability of care systems.
Návrh usnesení staví do středu systémů zdravotní a dlouhodobé péče občana – pacienta.
In the motion for a resolution the individual - the patient - is placed at the heart of health-care and long-term-care systems.
Občan proto musí mít maximální přístup k informacím, široká práva rozhodovat a současně musí nést odpovědnost, a to i finanční, za svá rozhodnutí.
For this reason the individual must have maximum access to information and extensive rights as regards decision-making, and at the same time he must assume responsibility (including financial responsibility) for the decisions he takes.
V návrhu usnesení zdůrazňuji, že kvalita zdravotní a dlouhodobé péče je podmíněna úrovní vzdělání zdravotnických pracovníků a mírou dostupnosti nejnovějších preventivních, vyšetřovacích a léčebných technologií.
In the motion for a resolution I make the point that the quality of health care and long-term care is conditional upon the level of health workers' education and training and upon the extent to which the latest preventive, investigative and therapeutic technologies are made available.
V neposlední řadě je zdravotnictví a dlouhodobá péče uvedeno jako významné odvětví národních hospodářství, ale i oblastí vědy a výzkumu.
Last but not least, health care and long-term care are presented as significant sectors of a country’s economy and as scientific and research fields.
Vytváří velké množství kvalitních a stabilních pracovních míst a velké hospodářské hodnoty.
They create a large number of stable, high-quality jobs and generate a great deal of economic value.
Navrhuji, aby Evropský parlament ve svém usnesení podpořil zprávu Evropské komise a připojil se k hlavním cílům, které zpráva definuje, stejně tak jako i k hlavním příčinám problémů, se kterými se národní systémy zdravotní a dlouhodobé péče musí vyrovnávat.
I propose that in its resolution, Parliament should back the Commission report, endorse the main objectives laid down in the report and acknowledge the main causes of the problems facing the Member States' health-care and long-term-care systems.
Navrhuji, aby Evropský parlament ve svém usnesení vyzval vlády členských zemí, aby věnovaly zvýšenou pozornost podpoře zdravého způsobu života, vytváření a zachování zdravých životních podmínek a prevenci jako takové.
I propose that in its resolution, Parliament should call on the Member States’ governments to devote more attention to promoting a healthy lifestyle, to creating and maintaining healthy living conditions and to encouraging prevention.
Dále navrhuji vyzvat vlády členských zemí k podpoře postavení občana - pacienta v systémech zdravotní a dlouhodobé péče.
Furthermore, I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote the position of the individual - the patient - within health-care and long-term-care systems.
Je třeba zlepšit přístup občanů k informacím, upevnit jeho práva a jeho odpovědnosti.
The general public should be given better access to information, greater rights and greater responsibility.
Současně navrhuji vyzvat vlády členských zemí k podpoře kvalitnější komunikace a sdílení informací mezi všemi poskytovateli sociální, zdravotní i dlouhodobé péče, stejně jako k podpoře veškerých forem vzdělávání zdravotnických pracovníků.
At the same time I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote better-quality communication and the sharing of information amongst all providers of social, health and long-term care, and to promote all forms of education and training for health workers.
Zpráva Komise je přínosem pro podporu členských zemích při rozvoji a reformách systémů zdravotní a dlouhodobé péče.
The Commission report is a contribution designed to support the Member States as they develop and reform their health-care and long-term-care systems.
Zásadní význam má konstatování plné suverenity vlád členských zemí v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče a současně podpora rozvoje a reforem v této oblasti ze strany všech orgánů společenství.
Of fundamental importance are the acknowledgement that the Member States’ governments have full sovereignty in the field of health care and long-term care and the promotion of development and reforms in that field on the part of all Community bodies.
Rostoucí potřeba koordinace rozvoje a reforem je akcentována zvyšující se mobilitou občanů a tedy i pacientů v rámci Společenství.
The growing need for development and reforms to be coordinated is accentuated by the increasing mobility of the general public and hence of patients within the Community.
Je správné, že zpráva Komise vznikla a je projednávána společně se zprávou „Pohyb pacientů a rozvoj zdravotní péče v EU“.
It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.
k modernizaci sociální ochrany a rozvoji kvalitní zdravotní péče
on modernising social protection and developing good quality healthcare
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. lituje, že Komise ve svém sdělení více nezdůraznila zodpovědnost jednotlivých států za své nynější zdravotnické systémy; podotýká, že chybí jasný odkaz na doplňující charakter otevřené metody koordinace;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
6. zdůrazňuje, že pojetí mobility pacientů nesmí stát proti zásadě dostupné péče v dosahu a musí se zejména týkat příležitostné péče poskytované občanům, kteří cestují po Unii, nebo přeshraničních dohod;
Stresses that the concept of patient mobility should not undermine the principle of locally available health care and should primarily concern the occasional treatment of citizens travelling within the Union or crossborder agreements;
Modernizace sociální ochrany a rozvoj kvalitní zdravotní péče.
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Committee responsible Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno udělení svolení
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Milan Cabrnoch 10.11.2004
Milan Cabrnoch 10.11.2004
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
PE 353.524v02-00
PE 353.524v02-00
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a na všechny příslušné mezinárodní nástroje na ochranu lidských práv,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
C 379, 7.12.1998, s. 265; Úř. věst.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
C 262, 18.9.2001, s. 262; Úř. věst.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
C 293 E, 28.11.2002, s. 88; Úř. věst.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– s ohledem Chartu Organizace spojených národů,
– having regard to the United Nations Charter,
– s ohledem na Protokol č. 13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, který se týká zrušení trestu smrti za všech okolností,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– s ohledem na články 3, 6, 11, 13 a 19 Smlouvy o Evropské unii a na články 177 a 300 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EU
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2004 o míru a důstojnosti na Středním východě
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– s ohledem na 6. výroční zprávu EU o stavu lidských práv,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– s ohledem na první a druhý plán rozvoje Spojených národů zprávy o rozvoji lidských práv v arabském světě,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že toto usnesení si neklade za cíl obsáhnout vše, nýbrž zaměřit se ve svých dvou hlavních částech za prvé na nejdůležitější události v oblasti lidských práv v jednotlivých geografických oblastech mimo EU a za druhé na osm klíčových tematických otázek, které budou pro EU důležité v nadcházejících letech;
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Problémy v jednotlivých zemí
Issues in different countries
2. žádá stále větší úctu k právům žen a menšin a úctu ke svobodám a pluralismu sdělovacích prostředků, úctu k lidským právům v penitenciárním systému a zrušení praktik mučení a trestu smrti v zemích, s nimiž EU uzavřela dohodu o přidružení a projednává akční plány;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
Kandidátské země
Candidate Countries
Země sousedící s EU
The EU's Neighbourhood
13. vítá úsilí Maroka řešit situaci obětí porušování lidských práv, k němuž docházelo v minulosti, zejména zřízení Výboru pro spravedlnost a usmíření; bere na vědomí pozitivní změny – zákaz mučení a odškodnění osob, které v minulosti trpěly; podporuje pokračování právní reformy, jako je zákon o rodině, který marocký parlament přijal v lednu 2004, a návrh zákona, podle něhož je mučení trestnou činností (prosinec 2004); vnímá hrůznost teroristických útoků provedených v Casablance v květnu 2004, ale připomíná marockým orgánům, že veškerá protiteroristická opatření musí být v souladu s mezinárodními předpisy v oblasti lidských práv; vyzývá Maroko, aby pokračovalo v dialogu s EU ve snaze předcházet nelegálnímu přistěhovalectví a obchodování s lidmi a usnadnit návrat občanů do země; je znepokojen množstvím lidí, kteří přicházejí o život při pokusech dostat se z Maroka na pobřeží Evropy; vyzývá marocké orgány, aby zrušily trest smrti;
Welcomes the efforts made by Morocco to address the plight of victims of past human rights abuses, particularly the establishment of the Equity and Reconciliation Committee; acknowledges the positive developments in prohibiting torture and compensating those who have suffered in the past; supports continued legal reforms such as the Family Code, adopted by the Moroccan parliament in January 2004, and the draft law criminalising torture (December 2004); recognises the appalling nature of the terrorist attacks perpetrated in Casablanca in May 2004, but reminds the Moroccan authorities that any counter-terrorism measures must be consistent with international human rights law; encourages Morocco to continue its dialogue with the EU in an effort to prevent illegal immigration and trafficking in human beings and to facilitate returns; is concerned at the number of people who lose their lives trying to reach the European coastline from Morocco; calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
21. uvědomuje si, že změna palestinského vedení je novou příležitostí k nalezení pozitivní cesty vpřed v tomto regionu, a podporuje „cestovní mapu“ jako základ pro trvalé řešení; je přesvědčen o nutnosti plné politické podpory USA a EU, mají-li obě strany dospět k takovému trvalému řešení;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports “The Road Map” as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
25. vyzývá Sýrii, aby dodržovala lidská práva, a je znepokojen zprávami, že Sýrie údajně financuje teroristické organizace; vyzývá Sýrii, aby stáhla svou armádu z Libanonu v souladu s rezolucí OSN č. 1559;
Calls on Syria to respect human rights and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; encourages Syria to withdraw its troops from Lebanon in accordance with UN Resolution 1559;
26. vyzývá vládu Sýrie, aby neprodleně propustila politické vězně a s konečnou platností zrušila výjimečný stav; doufá, že Sýrie vydává pokyny ve smyslu uskutečňování a praktického uplatňování svých závazků týkajících se lidských práv a svobod, zejména pokud jde o ukončení diskriminace Kurdů a rovná práva pro ženy a zabránění násilí na ženách; zdůrazňuje vysoký počet neodůvodněných zatčení a uvěznění a také velmi rozšířené mučení a špatné zacházení, a to i u dětí;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
31. žádá o to, aby byl plně zapojen do komplexního zhodnocení evropsko-středomořského partnerství, které má být předloženo ministrům na příští evropsko-středomořské schůzce ministrů v Lucembursku;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
35. uvědomuje si, že Rusko čelí teroristické hrozbě ze strany extremistů, a podporuje ruské úsilí vypořádat se s terorismem, ale trvá na nutnosti dodržovat v rámci tohoto boje lidská práva;
Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge;
38. připomíná Rusku jeho přijaté závazky jakožto signatáře Evropské charty pro lidská práva, zejména závazek uznávat a podporovat demokratické principy a zákonnost, včetně konání svobodných a spravedlivých voleb, zdravou politickou pluralitu, existenci alternativních zdrojů informací, právo na sdružování, právo na svobodu vyjadřování a průhledné a nediskriminační uplatňování právních předpisů zákonů nezávislými soudy;
Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Charter of Human Rights, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and non-discriminatory application of the law by an independent judiciary;