natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JJ. vzhledem k tomu, že ve většině zemí nemají ženy stejný přístup ke vzdělání, finanční pomoci, technologiím a informacím jako muži, ačkoliv jsou to věci nezbytné k tomu, aby bylo ženám umožněno těžit z nových ekonomických příležitostí, které pramení z rozmachu mezinárodního obchodu,
JJ. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
KK. vzhledem k tomu, že dopad politik rozmachu obchodu na ženy závisí na postavení žen v místních, regionálních a národních ekonomikách, stejně jako na jejich roli v sociální reprodukci rodinného života a sociálních služeb; vzhledem k tomu, že zaměstnanost žen zůstává klíčem k ekonomické nezávislosti a má hluboký dopad na postavení žen v celé společnosti,
KK. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
LL. vzhledem k tomu, že v mnoha rozvojových zemích si ženy z nižších tříd společnosti vydělávají na živobytí převážně drobným zemědělstvím nebo prací v textilním a oděvním průmyslu, který se zaměřuje na vývoz,
LL. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their living primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
MM. vzhledem k tomu, že pokud mají ženy větší vliv na to, jak je nakládáno s rodinnými příjmy, v poměru k nim více investují do vzdělání svých dětí, do zdravotní péče a do výživy, což napomáhá boji proti chudobě,
MM.whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children’s education and in health care and food, which helps to reduce poverty,
NN. vzhledem k tomu, že vytváření bohatství je nezbytné k sociálnímu pokroku a EU je největší světový vývozce a druhý největší dovozce a svým vlivem v rámci WTO a prostřednictvím svých bilaterálních dohod formuje mezinárodní obchodní politiku a pravidla;
NN. whereas wealth creation is vital for social progress and the EU is the world’s largest exporter and the second largest importer, and its influence within the WTO through its bilateral agreements shapes the contours of international trade policy and rules;
3. uznává, že zásada volného pohybu zboží a služeb může sloužit jako účinný způsob, jak pomoci chudým zemím, aby se rozvíjely, podmínkou však je, aby byly brány v úvahu jejich specifické problémy a zájmy;
Recognises that the principle of free movement of goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account;
10. vítá oznámení předsedy Komise (z října 2005), že bude v rámci EU podnikat pomocí zvláštních programů určité kroky ve prospěch obětí globalizace; zvažuje, že tyto programy by měly být doplněny posílením společenských a ekologických pravidel v EU a posílením kontroly výrobního zboží, které je dováženo do EU, nebo služeb poskytovaných v EU;
Welcomes the announcement by the President of the Commission in October 2005 that he would take action in favour of the victims of globalisation within the EU with specific programmes; considers that those programmes should be accompanied by a reinforcement of the social and environmental rules in the EU and of the control of production goods imported into or services provided in the EU;
12. vítá ochotu komisaře Mandelsona, kterou vyjádřil v prohlášení ze dne 9. února 2006 (na ostrově Mauritius), rozlišovat mezi chudými zeměmi podle úrovně jejich rozvoje a zachovat systém celních preferencí, který k těmto rozdílům přihlédne;
Welcomes the willingness expressed by Commissioner Mandelson in his statement of 9 February 2006 in Mauritius to adopt a differentiated approach to poor countries based on their level of development and to maintain a tariff preferences system that takes account of these disparities;
16. zdůrazňuje důležitost odpuštění dluhů postupným rušením dluhů nejméně rozvinutých zemí, jejichž vlády dodržují lidská práva a zásady řádné správy a pro které je prioritou odstranění chudoby a hospodářský rozvoj;
Stresses the importance of debt relief by phasing out the debts of LDCs for those governments which respect human rights and the principle of good governance, and give priority to poverty eradication and economic development;
19. domnívá se, že je důležité vzít v úvahu právo na rozvoj občanů chudých zemí, a nejen zájmy vlád těchto zemí, a že chudé země musí rozhodovat a řídit své vlastní rozvojové strategie a hospodářskou politiku; domnívá se, že právo na industrializaci je právo na rozvoj, a proto se domnívá, že každá země a zejména rozvojové země, jejichž průmyslový rozvoj je v rané fázi, má právo chránit svůj průmysl, aby mohla zakročit proti sociálnímu nebo ekologickému dumpingu;
Considers that it is crucial to take into account the right to development of the citizens of poor countries, and not merely the interests of those countries’ regimes, and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies; considers that the right to industrialisation is a right of development and considers therefore that every country, and especially developing countries in which industrial development is at an early stage, has the right to regulate its industry in order to act against social or environmental dumping;
22. vyzývá vlády rozvojových zemí, aby vytvořily a zavedly národní rozvojové strategie zahrnující obchod, které účinně podpoří zmírnění chudoby; upozorňuje na to, že toto úsilí musí podpořit mezinárodní rozvojoví partneři prostřednictvím finanční a technické pomoci za účelem vytvoření veřejných i soukromých obchodních kapacit;
Calls on the governments of developing countries to formulate and implement national development strategies that integrate trade within them which effectively supports poverty reduction; notes that these efforts must be supported by international development partners, through financial and technical assistance, to build both public and private trade capacities;
30. varuje před skutečným rizikem, že dojde k podvodnému obcházení iniciativy „Vše kromě zbraní“ formou nezákonného třístranného obchodu, který nebezpečně naruší rovnováhu trhů a výhodnost cen, aniž by z takového obchodu měli skutečný zisk místní obyvatelé chudých zemí, kteří pracují ve výrobním odvětví;
Warns of the real risk that the ‘Everything but Arms’ initiative could be fraudulently distorted by means of irregular forms of triangular trade which will dangerously disrupt the balance of markets and the profitability of prices, without any real gains for local populations working in the production sector in poor countries;
33. domnívá se, že přiměřené obchodní politiky schválené více stranami jsou základem pro snížení chudoby a že hlavní politické možnosti snížení chudoby lze soustředit kolem tří hlavních problematik:
Considers that appropriate multilaterally agreed trade policies are fundamental for poverty reduction and that the key policy choices for poverty reduction can be grouped around three major issues:
A. přístup na trh a vyrovnání pravidel domácí podpory a podpory vývozu;
A. market access and rebalancing rules on domestic and export support;
B. uznání, „zprovoznění“ a uplatňování zvláštního a rozrůzněného zacházení a pružnosti pro rozvoj;
B. recognition, "operalisation" and implementation of special and differential treatment (S&D) and flexibilities for developing;
C. začlenění otázky rozvoje do širšího spektra politik, které nejsou „klasickými nástroji obchodu“;
C. mainstreaming the development dimension into a wider range of policies that are not "classical trade instruments";
38. vítá novou rozvojovou strategii Komise pro Afriku, která přesahuje tradiční humanitární pomoc a jejímž cílem je dosáhnout restrukturalizace hospodářství a společnosti, a vyzývá Komisi a členské státy, aby úzce spolupracovaly na jejím provádění;
Welcomes the Commission’s new development strategy for Africa, which goes beyond traditional humanitarian aid and aims to bring about economic and social restructuring, and calls on the Commission and Member States to work closely together to implement it;
43. zdůrazňuje význam, jaký mají pro rozvojové země takové komodity jako cukr, banány a bavlna; vyzývá EU, aby rozvojovým zemím nabídla pomoc nezbytnou k reformě jejich odvětví cukru; lituje, že se nenašlo účinné řešení problému s bavlnou v Hongkongu;
Stresses the importance of commodities such as sugar, bananas and cotton for developing countries; calls upon the EU to offer developing countries the necessary assistance to reform their sugar sectors; deplores the lack of an effective solution to the cotton problem in Hong Kong;
45. opět připomíná, že zachování rozmanitosti biologických druhů je klíčovým faktorem ochrany přírody a boje proti chorobám rostlin a živočichů a že z toho důvodu je volné používání tradičního osiva a znalostí v zemědělství ze strany zemí a regionů správnou volbou;
Recalls that the maintenance of biodiversity is a key factor for the preservation of nature and for the fight against plant and animal diseases and that therefore the free use of traditional seeds and knowledge in farming by countries or regions is a legitimate choice;
– udržovat a rozvíjet veřejné služby, aby byly napraveny problémy spojené s chudobou, jako jsou například epidemie, negramotnost, nedostatek pitné vody a nemožnost čištění odpadních vod;
- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
– podporovat podmínky nezbytné k vytváření bohatství, jako je přístup k energiim a rozvoj infrastruktur, zejména informačních a komunikačních technologií;
- to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies;
49. vyzývá Komisi, aby zaručila plnou flexibilitu v oblasti služeb a dala každé zemi možnost zahrnout do seznamu služeb nebo z něho vyloučit jakékoliv služby, které budou liberalizovány;
Calls on the Commission to guarantee full flexibility in the area of services and to allow to every country the freedom to include or exclude any services in or from the list of services to be liberalised;
51. zdůrazňuje, že je nezbytné ponechat nejchudším rozvojovým zemím volnou ruku, pokud jde o stupeň recipročního otevírání trhu, tak aby se chránily nejzranitelnější země a umožnilo se jim, aby samy rozhodly o tempu své liberalizace;
Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed;
55. konstatuje, že ženy mají poměrně menší prospěch z možností, které nabízí liberalizace obchodu a globalizace, ale jsou hůře postihovány jejich nepříznivými důsledky, a proto usiluje o to, aby Unie ve svých programech pomoci týkajících se obchodu věnovala zvláštní pozornost rozšíření možností žen zapojit se do (mezinárodního) obchodu;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by liberalisation of trade and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, with particular emphasis on international trade;
57. žádá mezinárodní hospodářské instituce a Komisi, aby vypracovaly opatření a programy, které by podporovaly postavení žen v ekonomice rozvojových zemí, zejména rozvojem podnikatelského ducha prostřednictvím vzdělávání a poskytováním finanční podpory, včetně mikroúvěrů;
Calls on international economic institutions and the Commission to devise measures and programmes to promote the role of women in developing countries’ economic life, particularly by encouraging a spirit of enterprise through education and by providing financial assistance, including micro-credits;
60. domnívá se, že obchodní dohody musí respektovat stávající mezinárodní dohody o lidských právech a právech žen, ekologickou udržitelnost a právo na rozvoj a nutnost vymýtit chudobu.
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty;
62. vyzývá Komisi, aby pro budoucí jednání o jakémkoli dalším otevírání trhů zavedla hledisko neobchodních kritérií, tak aby rozšíření obchodu nepoškodilo pracovní podmínky místních obyvatel; současně vyzývá členy Mezinárodní organizace práce, aby se dohodli na společných pravidlech pro rozvojové země, jejichž zvláštní podstata a plán provedení budou muset být určeny ve spolupráci s rozvojovými zeměmi;
Calls on the Commission to start taking into account non-commercial criteria in future negotiations on any further opening-up of the markets, so that trade expansion does not take place at the expense of the working conditions of local populations; at the same time calls on the members of the ILO to agree on common rules for the developing countries, with the precise nature of these rules and the timetable for their implementation to be determined in cooperation with the developing countries;
70. domnívá se, že nejen obchod, ale také a zejména hospodářský rozvoj a investice do malých a středních podniků, které dodávají zboží a poskytují služby, mohou v budoucnu vést ke zvýšení bohatství; vyzývá zejména Evropskou investiční banku, aby pro tuto cílovou skupinu vypracovala více programů;
Considers that not only trade, but especially economic development, investment in small and medium sized businesses which supply goods and services, can have an impact on an increase in wealth in the future; calls, in particular, on the European Investment Bank to develop more programmes for these target groups;
Pro Evropský parlament je obzvláště významné a důležité vydat první prohlášení ke vztahu mezi obchodem a chudobou a začít navrhovat řešení, která zaměří obchodní politiku na řešení otázky chudoby.
The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy’s contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
Obchod může být nepochybně důležitým nástrojem rozvoje a zmírnění chudoby.
Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
Žádná země nemůže dosáhnout určitého stupně rozvoje, aniž by svůj trh otevřela ostatním.
No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
Pokud se však liberalizace provede pod tlakem a příliš rychle a pokud není přiměřeně usměrňována, výsledkem je deindustrializace, ničení životního prostředí, rostoucí závislost a zrychlený nárůst chudoby.
But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
Soudržnost je naléhavá z důvodu samotného rozsahu chudoby .
The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
Chudoba, hlad, hromadná onemocnění, vyloučení jakékoli možnosti přístupu k přírodním zdrojům, jako je voda, a k základním službám dosahují v historii lidstva dosud nepoznané úrovně a je třeba přijmout náročná rozhodnutí.
Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
OSN přijala Rozvojové cíle tisíciletí se záměrem snížit do roku 2015 na polovinu počet lidí umírajících hladem.
The MDG’s were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
Ani tyto naprosto minimální cíle však nemohou být splněny, nezmění-li se konkrétní politika.
Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
Žádného skutečného pokroku v plnění tohoto schváleného cíle nepochybně nemůžeme dosáhnout, pokud nevytvoříme spravedlivější pravidla mezinárodního obchodu.
No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
Otázky chudoby, hladu, chorob, ničení životního prostředí a klimatických změn jsou rovněž velmi pevně svázány s bezpečností nás všech a s vytvářením mírového světa.
Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
EU má jakožto největší vývozce a druhý největší dovozce na světě při plnění tohoto cíle zvláštní odpovědnost a čím dříve přijmeme správná rozhodnutí, tím menší budou náklady.
Towards this end, the EU has special responsibility as the largest exporter and the second largest importer in the world, and the sooner we take the right decisions; the lower the costs will be.
Politika zrychleného otvírání trhu a opožděné reakce na nové situace, jako například na invazi čínských výrobků, přijetím příslušných zákonů jak na regionální, tak na celosvětové úrovni, zpochybňuje samotnou podstatu EU a ohrožuje politiku industrializace, ochrany životního prostředí, snahu o regionální a sociální soudržnost a úsilí uspořádat zemědělský trh.
The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
Podíl obchodu na rozvoji
Contribution of trade to development
Přístup na trh se často prezentoval jako automaticky pozitivní pro rozvoj.
Market access has often been presented as automatically positive for development.
Ve skutečnosti to však platí pouze za celé řady místních i mezinárodních podmínek.
But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
Zdá se, že otevření hranic mezinárodnímu obchodu bylo úspěšné v zemích, které se přes značnou ochranu rozvoje svého hospodářství později rozhodly otevřít některá odvětví svého trhu mezinárodní soutěži.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.
Učinily tak před otevřením svých trhů mezinárodní soutěži všechny průmyslové země.
All industrialised countries did so before opening their markets to international competition.
Před otevřením trhu je třeba splnit několik podmínek:
Some conditions must be met before opening a market:
– musí existovat národní nebo regionální institucionální rámec včetně předpisů pro přerozdělení sociálního a hospodářského bohatství, nesmí existovat vnější finanční podmínky ochromující činnosti vlády;
- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
– musí být možné flexibilně rozhodovat o tom, jak moc otevřít hospodářské odvětví, které je dostatečně silné, aby otevření trhu odolalo;
- the possibility to act with flexibility in order to choose how much to open an economical sector that is strong enough to resist market opening;
– je třeba neuplatňovat reciproční přístupy k nerovným obchodním partnerům;
- the use of non reciprocal approaches with unequal trade partners;
– stát musí mít finanční kapacity na podporu některých hospodářských odvětví před otevřením trhu; tato kapacita se velmi snižuje, musí-li země splácet velký zahraniční dluh.
- the existence of financial capacity of the state to support some sectors of the economy prior to market opening; this capacity is very much diminished if there is a big external debt to pay.
Otevření hranic mezinárodnímu obchodu s sebou přináší značné problémy s přizpůsobením se a je zřejmé, že chudé země nemají tak dobré postavení, aby se mohly chránit před nepříznivými účinky a mohly využít příležitostí.
The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
Když se po rozvojových zemích žádá, aby otevřely trhy průmyslovým zemím, je nezbytné plánovat pro ně ve smlouvách přiměřené financování, jak tomu bylo v případě vytváření Evropy prostřednictvím Fondu soudržnosti.
As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
To by těmto zemím umožnilo vytvořit přiměřený institucionální rámec, připravit svá hospodářství na soutěž se zahraničními subjekty a postarat se o náhradu příjmů, o něž přijdou snížením celních poplatků.
This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
Automatické otevření trhu již bohužel způsobilo nesmírné škody, pokud jde o chudobu.
Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
V mnoha zemích zrychlená liberalizace zhoršila chudobné poměry obyvatelstva.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
Liberalizace byla provedena na základě vícestranných dohod nebo častěji v rámci dvoustranných dohod nebo za podmínek spojených se závazky k mezinárodním finančním institucím.
Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
Obchodní jednání obzvláště kritická pro chudé
Trade negotiations especially critical for the poor
V některých oblastech by určité dokonce i malé změny současného zaměření mezinárodních obchodních jednání mohly pro chudé mnoho změnit.
There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
Malá vylepšení obchodních jednání týkajících se životního prostředí, zemědělství a komodit, veřejných služeb a zdraví a industrializace přinesla nesmírný prospěch, zejména pro ženy a děti, a přiblížila nás ke splnění Rozvojových cílů tisíciletí.
Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG’s.
V současné době není možné ignorovat dopady současné globalizace a výrobních systémů na životní prostředí.
It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
Protože se však tyto problémy týkají všech, je důležité zdůraznit, že chudí lidé jsou ničením životního prostředí zasaženi nejvíce.
But as these problems affect everybody, it is important to stress that poor people are the first affected by the destruction of the environment.