natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící jednotky podle potřeby zohlední stávající jednotky řízení, sledování a reference, a budou je určovat koordináty v příslušné mořské strategii.
The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
Členské státy dosáhnou dobrého environmentálního stavu stanovením a uplatňováním mořských strategií.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
Článek 4 úvodní část
Article 4, introductory part
Každý členský stát vypracuje pro dotčený mořský region mořskou strategii pro své evropské mořské vody v souladu s tímto akčním plánem:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Členské státy s mořským regionem zajistí, že se jednotná, společná mořská strategie bude uplatňovat v každém regionu nebo subregionu pro vody pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí uvnitř tohoto regionu.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
i) první posouzení současného environmentálního stavu dotčených vod a environmentálního dopadu lidských činností na tyto vody podle článku 7, které má být dokončeno do [ 4 let ode dne vstupu v platnost],
(i) an initial assessment, to be completed by [ 4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
b) Programy opatření:
(b) Programmes of measures:
Pokud se členské státy sdílející vody v určitém mořském regionu či subregionu dohodnou na implementaci kroků popsaných v odstavci 1, písmenech a) a b) rychleji, než je uvedeno, informují o revidovaném harmonogramu Komisi a budou postupovat odpovídajícím způsobem.
Where Member States, sharing a particular Marine Region or Sub-Region, agree on implementing the steps outlined in paragraph 1, points (a) and (b) more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
Tyto členské státy získají od EU odpovídající podporu pro své větší snahy o zlepšení životního prostředí tím, že tato oblast bude stanovena pilotní oblastí.
Those Member States shall receive appropriate support from the EU for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Ustanovení bodů a a b nebrání žádnému členskému státu v uchování ani zavedení přísnějších ochranných opatření.
The provisions in points (a) and (b) shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Mořský region Baltského moře by mohl být pilotní oblastí pro implementaci mořské strategie.
The Baltic Sea marine region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Nadcházející Akční plán pro Baltské moře z Helsinské konvence (HELCOM) by mohl být užitečným zdrojem při využití Baltského moře jako pilotní oblasti implementace mořské strategie.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Je dobře známo, že environmentální stav Baltského moře je velmi akutní.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Osm z devíti států při Baltském moři je členy Evropské unie.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Mořský region Baltského moře by tudíž mohl být vhodný jako pilotní oblast pro implementaci mořské strategie.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Chráněné mořské oblasti
Marine protected areas
Povinností členských států je stanovit ve svých strategiích opatření na ochranu prostorů v každém regionu a subregionu označených jako „chráněné mořské oblasti“.
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated as "marine protected areas".
Jako součást strategie pro regiony a subregiony přijmou členské státy rovněž podle potřeby opatření ke zřízení uzavřených mořských přírodních rezervací s cílem chránit a uchovat nejzranitelnější mořské ekosystémy a biologickou rozmanitost.
As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Členský stát, který vytváří program opatření, zahrne do opatření ve svém programu využití opatření na ochranu prostoru, včetně, avšak nikoliv výhradně, využití zvláštních chráněných oblastí podle Směrnice 92/43/EHS, využití oblastí zvláštní ochrany podle směrnice Rady 79/409/ES/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků 1 a chráněných mořských oblastí podle dohody v rozhodnutí VII/5 z Konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, stejně jako oblastí odvozených z jakékoliv jiné mezinárodní či regionální dohody, na níž se Společenství podílí.
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EC/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 , and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Členské státy zajistí, aby tyto oblasti nejpozději do roku 2012 přispívaly ke koherentní a reprezentativní síti chráněných mořských oblastí, jež zahrnuje oblasti o dostatečné rozloze, které jsou plně chráněny před jakýmkoliv extraktivním použitím, k ochraně, mimo jiné, vytíracích, chovných a potravních teritorií a zachování integrity, struktury a funkčnosti ekosystémů, jež jsou udržovány či obnovovány.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest, which includes areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, to protect, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Členské státy vyhotoví soupis(y) těchto chráněných mořských oblastí, které mají být definitivně určeny nejméně 3 roky po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
Veřejnost musí mít přístup k informacím uvedeným v tomto soupisu (v těchto soupisech).
The public shall have access to the information contained in the register(s).
L 103, 25.4.1979, s.1.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Koordinace s třetími zeměmi
Co-ordination with third countries
Činnosti zemí bez přístupu k moři a zemí, které provozují plavidla ve vodách členského státu, mohou mít významný dopad na environmentální stav těchto vod v důsledku znečištění pocházejícího z pevniny a lodí.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Směrnice stanoví, že členské státy mají ke vzájemné koordinaci využívat stávající institucionální struktury „kde je to praktické a vhodné“.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Pro účely této směrnice budou členské státy s mořskými vodami ve stejném mořském regionu nebo subregionu koordinovat své činnosti.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Pro účely této směrnice budou členské státy s mořskými vodami ve stejném mořském regionu nebo subregionu spolupracovat a koordinovat své činnosti.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
Tam, kde je to proveditelné a vhodné, budou členské státy využívat stávající institucionální struktury zřízené v uvedeném mořském regionu nebo subregionu.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Pro účely této směrnice vyvíjejí členské státy v každém mořském regionu nebo subregionu veškeré úsilí ke koordinaci svých činností se třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci nad vodami ve stejném regionu nebo subregionu.
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Pro účely stanovení a implementace mořské strategie vyvinou členské státy veškeré úsilí ke koordinaci svých činností se :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall make every effort to coordinate their actions with :
a) třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci nad mořskými zónami v příslušném mořském regionu;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) třetími zeměmi, pod jejichž vlajkou jsou provozována plavidla v příslušném mořském regionu; a
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) třetími zeměmi bez přístupu k moři, které však mají na svém území bodové či rozptýlené zdroje znečištění, které se přenáší do příslušného mořského regionu prostřednictvím řek či atmosféry.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Činnosti zemí bez přístupu k moři a zemí, které provozují plavidla ve vodách členského státu, mohou mít významný dopad na environmentální stav těchto vod v důsledku znečištění pocházejícího z pevniny a lodí.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
V kontextu mezinárodních a regionálních dohod, které uzavřela EU s organizacemi a třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci, bude Komise a členské státy:
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
- nad vodami hraničícími s evropskými mořskými vodami,
- over waters bordering on European marine waters,
- nad loděmi provozovanými v evropských mořských vodách a
- over ships operating in European marine waters and
- nad pevninou, která by mohla působit znečištění evropských mořských vod,
- over land which may cause pollution of European marine waters,
podporovat přijetí opatření a programů pro mořské strategie v souladu s ustanoveními kapitol II a III.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Do roku 2007 vypracuje Komise právní rámec se zaměřením na environmentální ukazatele za účelem zajištění toho, aby byly provedeny konzultace se všemi důležitými účastníky před započetím velkých infrastrukturních projektů v mořském prostředí.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Příklad potřeby lepšího posouzení dopadu a koordinace je plánované potrubí plynovodu, které má procházet Baltským mořem z Viborgu v ruské části Finského zálivu do Greifswaldu v Německu.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
V environmentální legislativě EU je málo pravidel, která objasňují, co je třeba provést před započetím takového infrastrukturního projektu z hlediska ochrany životního prostředí.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Jaké jsou minimální požadavky, z hlediska životního prostředí EU, zúčastněného subjektu, který například hodlá položit plynovod napříč již tak velmi znečištěným mořem, kde by mohla škoda způsobená během stavby a v případě nehody mít nenapravitelné environmentální důsledky.
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Podpora z EU, např. v rámci zemědělské politiky, může být přidělena pouze zúčastněným subjektům, které mohou prokázat, že jejich činnosti vykazují rovnováhu ve vztahu k živinám, tj. že v nich nedochází k unikání živin k vodním příjemcům ve velkém měřítku.
Support from the EU, e.g. under the agricultural policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Několik mořských zdrojů v EU velmi trpí eutrofizací.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
Aby bylo dosaženo důsledné politiky a legislativy EU, je nutno zajistit, aby podpora SZP a další podpora neničila přímo či nepřímo další životně důležitý zdroj EU prostřednictvím dotací EU.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
Článek 6 název
Article 6, heading
Příslušné orgány
Competent authorities
Příslušné národní orgány
Competent national authorities
a) analýzu základních vlastností a současného environmentálního stavu uvedených vod, která vychází z neúplného seznamu prvků uvedeného v tabulce 1 přílohy II a zahrnuje typy stanovišť, biologické složky, fyzikálně-chemické vlastnosti a hydromorfologii;
For each Marine Region, Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
a) analýzu základních vlastností, funkcí a současného environmentálního stavu
Amendment 48 Article 7, paragraph 1, point (a)
uvedených vod, která vychází z neúplného seznamu prvků uvedeného v tabulce
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
Spolu s vlastnostmi mořských vod je důležité analyzovat rovněž to, jak tyto vody v praxi fungují.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
b) analýzu hlavních tlaků a dopadů, včetně lidské činnosti, na vlastnosti a environmentální stav uvedených vod, která vychází z neúplného seznamu prvků uvedeného v tabulce 2 přílohy II a zahrnuje kvalitativní a kvantitativní směs různých tlaků, jakož i rozeznatelné trendy ;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
b) analýzu hlavních dopadů a tlaků, především lidské činnosti, na environmentální stav těchto vod, která:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
i) vychází z neúplného seznamu prvků uvedených v tabulce 2 přílohy [II] ;
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
ii) zahrnuje kumulativní a synergické účinky, jakož i rozeznatelné trendy, a
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
Analýzy uvedené v odstavci 1 zohlední prvky týkající se pobřežních, brakických a teritoriálních vod, na které se vztahují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES tak, aby bylo vypracováno komplexní posouzení stavu mořského prostředí.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 Úř. věst.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
3 KOM(2006)0397 .
3 COM(2006)0397 .
Posouzení prvků popsaných v příloze II pro určení dobrého environmentálního stavu a analýzy uvedené v odstavci 1 by mělo být založeno na stávající a nadcházející legislativě a současně ji doplňovat, aby se zamezilo zdvojení práce.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
a) jejich metody hodnocení budou mezi členskými státy stejného mořského regionu soudržné;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) budou zohledněny přeshraniční dopady a přeshraniční charakteristiky;
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) budou zohledněny názory členských států stejného mořského regionu.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
S ohledem na první posouzení provedené podle článku 7 odstavce 1 určí členské státy pro evropské mořské vody každého dotčeného mořského regionu soubor vlastností odpovídajících dobrému environmentálnímu stavu na základě obecně použitelných kvalitativních popisných charakteristik, kritérií a norem uvedených v odstavci 3.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
S ohledem na první posouzení provedené podle článku 7 odstavce 1 určí členské státy pro evropské mořské vody každého dotčeného mořského regionu charakteristické znaky odpovídající dobrému environmentálnímu stavu na základě obecně použitelných kvalitativních popisných charakteristik, kritérií a norem uvedených v přílohách -I a II.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Zohlední přitom prvky uvedené v příloze II a zejména typy stanovišť, biologické složky, fyzikálně-chemické vlastnosti a hydromorfologii.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Zohlední přitom zejména prvky uvedené v přílohách -I a II o všech typech stanovišť, biologické složky, fyzikálně-chemické vlastnosti a hydromorfologii.
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Při plánování těchto cílů a ukazatelů členské státy zohlední další využití stávajících environmentálních cílů stanovených pro stejné vody na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Při plánování těchto cílů a ukazatelů členské státy zohlední další využití stávajících environmentálních cílů stanovených pro stejné vody na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni, a zajistí, aby byly rovněž zohledněny relevantní přeshraniční dopady a přeshraniční rysy.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Tento pozměňovací návrh je v souladu s koncepcí stanovení jedné mořské strategie pro každý mořský region či subregion, kterou představila zpravodajka.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Snaží se zajistit, aby byl pro každý mořský region či subregion schválen jeden soubor cílů a ukazatelů, a tudíž aby byla podporována důslednost a spravedlivé hrací pole, a zajištěno sledování a posouzení environmentálního stavu v celém regionu.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Tyto programy budou odpovídat mořským regionům nebo subregionům a budou vycházet z ustanovení pro posuzování a sledování stanovených příslušnými právními předpisy Společenství nebo v rámci mezinárodních dohod.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Pro zajištění shody se směrnicemi o ptactvu a přirozených stanovištích.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
U každého mořského regionu nebo subregionu vytvoří členské státy program sledování v souladu s odstavcem 1 výše a v zájmu koordinace musejí vyvinout nezbytnou činnost, aby zajistily, že:
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) metody sledování budou u všech členských států shodné a založené na jasně definovaných společných cílích;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) byly zohledněny příslušné přeshraniční dopady a přeshraniční rysy.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zlepšit koordinaci a shodu kontrol prováděných v rámci těchto programů.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Jeho cílem je zajistit, aby byly zohledněny charakteristické přeshraniční účinky a faktory v průběhu fáze sledování.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Znečištění moře
Marine Pollution