natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dojde-li k likvidaci ETI, proběhne tento proces pod dohledem Komise a v souladu s platnými právními předpisy.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Dohody se znalostními a inovačními komunitami a akt, kterým se zřizuje nadace ETI, stanovují pro takovou situaci odpovídající opatření.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
ETI definuje a zveřejní své zásady a pokyny pro správu duševního vlastnictví.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
Tyto zásady a pokyny:
They shall:
a) přispívají k inovační kapacitě EU;
a) contribute to EU innovation capacity;
b) zohledňují specifické rysy daného odvětví;
b) take account of the specificities of the sector concerned;
c) podporují využívání duševního vlastnictví za náležitých podmínek k výzkumným a inovačním účelům, zejména definicí toho, jakým způsobem budou ETI a jeho partneři duševní vlastnictví sdílet;
c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
d) poskytují vhodné pobídky pro ETI a partnery, včetně zúčastněných fyzických osob, znalostních a inovačních komunit a partnerských organizací;
d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
e) poskytují specifické pobídky pro konkrétní výsledky a pro obchodní úspěchy.
e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
Partnerské organizace prokáží ve své žádosti o status znalostní a inovační komunity, že se mezi sebou dohodly v souladu se zásadami a pokyny uvedenými v odstavci 1 na následujících záležitostech:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
a) vlastnictví, správa a ochrana výsledků výzkumu a vývoje a dalších výsledků;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
b) práva na přístup k takovým výsledkům a stávajícímu know-how;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
c) sdílení nákladů a zisku s náležitým přihlédnutím k příspěvkům různých partnerských organizací;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
d) specifická opatření, odměny nebo pobídky na podporu rozvoje a využívání výsledků výzkumu a vývoje a dalších výsledků, včetně konkrétních výsledků z nich odvozených.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
Na základě těchto pokynů uzavřou partnerské organizace každé znalostní a inovační komunity dohodu o správě a využívání práv duševního vlastnictví, jež podléhá schválení správní radou.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the management and use of intellectual property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
ETI zajistí při provádění svých činností vysokou úroveň transparentnosti.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI zajistí při provádění svých činností , včetně činností znalostních a inovačních komunit, vysokou úroveň transparentnosti.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
ETI zřídí především přístupné, bezplatné a vícejazyčné internetové stránky, které budou poskytovat informace o činnostech ETI a jednotlivých znalostních a inovačních komunit.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
ETI neprodleně zveřejní:
The EIT shall make public without delay :
ETI zveřejní a předloží rozpočtovému orgánu :
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
V souladu se zásadami stanovenými pro ostatní agentury musí být rozpočtový orgán pravidelně informován.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
Aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5, nesdělují ETI ani znalostní a inovační komunity třetím stranám důvěrné informace, které obdrží a u nichž je požadováno a oprávněno důvěrné zacházení.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
ETI je financován zejména z těchto zdrojů:
The EIT shall be financed in particular through:
ETI a znalostní a inovační komunity jsou financovány zejména z těchto zdrojů:
The EIT and the KICs shall be financed through:
(a) příspěvky z rozpočtu Evropské unie;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) příspěvky od obchodních nebo soukromých organizací, především od podniků zúčastněných ve znalostních a inovačních komunitách;
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(b) příspěvky od členských států nebo od veřejných orgánů členských států;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) příspěvky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článku 16, jakož i z nevyužitých finančních prostředků, které by jinak byly vráceny členským státům; při použití strukturálních fondů přijímá rozhodnutí členský stát nebo dotčené místní, regionální a správní orgány;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) příspěvky od obchodních nebo soukromých organizací;
(c) contributions from business or private organisations;
(c) příspěvky od zúčastněných států, třetích zemí nebo jejich veřejných orgánů;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) odkazy, dary a příspěvky od fyzických osob, institucí, nadací nebo jiných vnitrostátních subjektů;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) odkazy, dary a příspěvky od fyzických osob, institucí, nadací nebo jiných vnitrostátních subjektů;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) příjmy získané z vlastní činnosti a výsledků ETI nebo z kapitálových dotací , včetně příjmů spravovaných nadací ETI , nebo z práv duševního vlastnictví ;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) příjmy získané z vlastní činnosti , včetně poplatků plynoucích z práv duševního vlastnictví, nebo z kapitálových dotací spravovaných nadací ETI;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) příspěvky od třetích zemí a mezinárodních subjektů nebo institucí;
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) příspěvky od mezinárodních subjektů nebo institucí;
(f) contributions from international bodies or institutions;
(fa) úvěry a příspěvky od Evropské investiční banky (EIB).
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Tyto příspěvky mohou zahrnovat věcné příspěvky.
These may include contributions in kind.
ETI může zažádat o pomoc Společenství a/nebo pomoc Společenství dále poskytnout, zejména v rámci programů a fondů Společenství .
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
V takovém případě se tato pomoc neposkytuje na činnosti, které jsou již financovány z rozpočtu Společenství.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Pokud znalostní a inovační komunity nebo jejich partnerské organizace zažádají přímo o pomoc z programů Společenství (včetně finančního nástroje na sdílení rizik), Komise zajistí, aby tyto žádosti nebyly žádným způsobem upřednostňovány před ostatními žádostmi.
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Tato pomoc se neposkytuje na činnosti, které jsou již financovány z rozpočtu Společenství.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Žádné příspěvky z rámcového programu pro výzkum, z programu pro konkurenceschopnost a inovace a z programu celoživotního vzdělávání nesmějí být poskytnuty na zřizovací a/nebo správní náklady přímo spojené s ETI či znalostními a inovačními komunitami.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
ETI přijímá:
The EIT shall adopt :
(a) klouzavý tříletý pracovní program uvádějící jeho hlavní priority a plánované iniciativy, včetně odhadu finančních potřeb a zdrojů.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Předlohu pracovního programu předkládá správní rada Komisi.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Komise do tří měsíců sdělí své stanovisko k tomu, zda se program doplňuje s politikami a nástroji Společenství.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
V případě, že Komise vyjádří nesouhlas, správní rada program znovu přezkoumá a přijme ho s náležitými změnami.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Tento program je v souladu s finančními a lidskými zdroji, které jsou k dispozici.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) každoročně do 30. června výroční zprávu.
b) an annual report by 30 June each year.
Zpráva uvádí činnosti provedené ETI v průběhu předchozího roku a hodnotí výsledky s ohledem na stanovené cíle a časový rozvrh, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využívání zdrojů a celkové působení ETI.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Zpráva obsahuje úplnou zkontrolovanou účetní závěrku.
It shall include a full audited statement of accounts.
Zpráva uvádí činnosti provedené ETI v průběhu předchozího kalendářního roku a hodnotí výsledky s ohledem na stanovené cíle a časový rozvrh, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využívání zdrojů a celkové působení ETI.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Klouzavý tříletý pracovní program a výroční zpráva jsou předloženy Komisi, která o nich informuje Evropský parlament, Radu a Evropský účetní dvůr .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Klouzavý tříletý pracovní program a výroční zprávu předloží ETI Komisi, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů pro informaci.
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Evropský parlament, Rada nebo Komise mohou správní radě ETI podat stanovisko k jakékoli záležitosti uvedené v klouzavém tříletém pracovním programu.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Pokud jsou institutu ETI taková stanoviska předložena, správní rada na ně odpoví do tří měsíců a uvede případné úpravy svých priorit a plánovaných činností.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Předkládání účetních závěrek a účetnictví ETI probíhá v souladu s obecnými pravidly stanovenými nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 .
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Na účetní závěrky ETI by se měla použít obecná pravidla rámcového finančního nařízení pro agentury.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Strategická inovační agenda
Strategic Innovation Agenda
Nejpozději do 31. prosince 2011 a dále každých sedm let vypracuje ETI návrh sedmileté strategické inovační agendy (dále jen „SIA“) a předloží jej Komisi.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SIA označí strategické dlouhodobé oblasti ETI v oborech, které mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a sociální význam a které na úrovni EU pravděpodobně zajistí největší přínos z hlediska inovací.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkrétnější a podrobnější strategie, jež ETI umožní reagovat na interní i externí vývoj na poli vědy, techniky, inovací a v dalších relevantních oblastech, bude vypracována v tříletých pracovních programech vymezených v článku 14.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SIA bere v úvahu výsledky hodnocení ETI a znalostních a inovačních komunit vymezené v článku 15.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
Součástí SIA je odhad finančních potřeb a zdrojů pro dlouhodobý rozvoj a financování ETI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
V souladu s článkem 251 Smlouvy přijmou SIA na návrh Komise Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
ETI zajišťuje průběžné monitorování a pravidelné nezávislé hodnocení svých činností, včetně činností řízených prostřednictvím znalostních a inovačních komunit, s cílem dosáhnout nejkvalitnějších výsledků a využívat zdroje co nejefektivněji.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Výsledky hodnocení se zveřejňují .
The outcomes of the evaluation shall be made public.
ETI každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace důležité z hlediska výsledku hodnotících postupů.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Toto ustanovení je standardní ustanovení v právních textech, kterými se zřizují agentury.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení a zaměřuje se na to, jak ETI plní své poslání.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Hodnocení se zabývá všemi činnostmi ETI a znalostních a inovačních komunit a zkoumá efektivitu, udržitelnost, účinnost a významnost prováděných činností a jejich vztah k politikám Společenství.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Hodnocení přihlíží k názorům zainteresovaných subjektů na evropské i vnitrostátní úrovni.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Nejpozději do 31. prosince 2010 a dále každých sedm let provede Komise hodnocení ETI.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Hodnocení se zabývá všemi činnostmi ETI a znalostních a inovačních komunit a zkoumá dopad, efektivitu, udržitelnost, účinnost a významnost prováděných činností a jejich vztah k politikám Společenství.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Orientační finanční rámec pro provádění tohoto nařízení během šestiletého období od 1. ledna 2008 je stanoven na 308,7 milionů EUR.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Orientační finanční rámec pro financování tohoto nařízení ze zdrojů Společenství během šestiletého období od 1. ledna 2008 je stanoven na 308,7 milionů EUR s výhradou souhlasu rozpočtového orgánu v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006, a zejména s částí C a článkem 47 této dohody.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
Výdaje ETI zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Administrativní výdaje jsou omezeny na minimum.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Správní rada schválí navržený odhad s přiloženým předběžným klouzavým tříletým pracovním programem a návrhem plánu pracovních míst a předloží je do 31. března Komisi.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Návrh plánu pracovních míst musí být součástí informací předkládaných Komisi.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Personální otázky jsou pro návrhy odhadů zásadní.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Odhad předloží Komise rozpočtovému orgánu spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Evropský parlament musí obdržet odhad.
The European Parliament has to receive the estimate.
To je standardní ustanovení v právních textech, kterými se zřizují agentury.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Na základě odhadu zapracuje Komise do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie podle svého uvážení odhady plánu pracovních míst a výše subvencí, které mají být poskytnuty ze souhrnného rozpočtu , a tento návrh předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán schválí položky subvencí pro ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Plán pracovních míst je důležitou součástí rozpočtu každé agentury.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
Musí být schválen rozpočtovým orgánem (standardní postup pro ostatní agentury).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
Informuje o tom Komisi.
It shall inform the Commission thereof.
Případné významné úpravy rozpočtu podléhají rozhodnutí rozpočtového orgánu .
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
Musejí být zajištěny výsady rozpočtového orgánu.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
Náležitě se přihlíží k potřebě zajistit odpovídající provozní flexibilitu, aby ETI mohl dosáhnout svých cílů a přilákat a udržet partnery ze soukromého sektoru.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Finanční předpisy platné pro ETI přijme správní rada po konzultaci s Komisí.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
Tyto předpisy se nesmějí odchylovat od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Odkaz je třeba doplnit o odkaz na rámcové nařízení pro všechny subjekty Společenství uvedené v článku 185 finančního nařízení, čímž se zajistí platnost obvyklých postupů finanční kontroly.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
ETI podléhá stejným pravidlům rozpočtové kontroly jako ostatní agentury EU.
The EIT is subject to the same budgetary control rules as other EU agencies.
Pokud budou k financování ETI použity finanční prostředky Společenství, musí pro ETI platit pravidla financování EU.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.