natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34a) Je zapotřebí ve vhodnou dobu připravit obecnou osvětovou kampaň zaměřenou na otázky výživy a na význam osvojení zdravých stravovacích návyků.
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
K tomu, aby mohl spotřebitel plně zhodnotit nutriční údaje uváděné na etiketách, měl by být prostřednictvím vhodných osvětových kampaní informován o jejich významu, jakož i o potřebné denní dávce energie doporučené pro různé kategorie spotřebitelů.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
Toto nařízení se vztahuje na výživová a zdravotní tvrzení, která jsou uváděna v obchodních sděleních, ať už při označování a obchodní úpravě potravin nebo v reklamách týkajících se potravin, které mají být takto dodány konečnému spotřebiteli, včetně potravin, jež jsou uváděny na trh nebalené nebo volně ložené.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Toto nařízení se vztahuje na výživová a zdravotní tvrzení, která jsou uváděna v obchodních sděleních, ať už při označování a obchodní úpravě potravin nebo v reklamách týkajících se potravin, které mají být takto dodány konečnému spotřebiteli, včetně produktů z dovozu.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Nevztahuje se však na potraviny, které jsou konečnému spotřebiteli nabízeny k prodeji nebalené nebo se balí až v místě prodeje (čerstvé produkty jako ovoce, zelenina nebo chléb).
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Analogicky podle směrnice 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 by měly být z působnosti nařízení vyloučeny nebalené potraviny a čerstvé zboží jako ovoce, zelenina nebo chléb.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
Uložit maloobchodníkovi nebo prodejci tak zvaného „volně loženého“ zboží, aby dodržoval ustanovení tohoto nařízení, se jeví jako příliš přísné opatření, u něhož hrozí, že nebude možné jej uplatňovat.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
K udržení konkurenceschopnosti evropského průmyslu s dovozem ze třetích zemí a k zamezení znevýhodnění evropských produktů je ovšem nutné, aby se takové nařízení vztahovalo i na všechny produkty z dovozu.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Pozměňovací návrh čerpá z řady pozměňovacích návrhů k článkům 13, 14, 15, 16 a 17, které byly schváleny v prvním čtení.
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
Toto nařízení se nepoužije na ochranné známky, které splňují ustanovení směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách 1 nebo nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství 2 .
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 2 .
Zařazení ochranných známek do působnosti tohoto nařízení by způsobilo zásadní právní nejistotu a znevýhodnilo by majitele stávajících obchodních značek, kteří jsou zčásti silně závislí na rozpoznání značky.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Article 1, paragraph 3 a (new)
Article 1, paragraph 3 a (new)
Z působnosti tohoto nařízení jsou dále vyňaty druhové ochranné známky, které se již tradičně používají k označení určité charakteristiky skupiny potravin či nápojů, z níž by mohl vyplývat nějaký účinek na naše zdraví, jako jsou například kapky usnadňující zažívání nebo kapky proti kašli.
Furthermore, generic trademarks which have traditionally been used to indicate a property of a class of foods or beverages which could imply an effect on our healt h, like digestive or cough drops, shall be exempted from the application of this Regulation.
Toto nařízení se použije, aniž budou dotčena specifická ustanovení o potravinách pro konkrétní výživová použití stanovená v právních předpisech Společenství a týkající se doplňků stravy.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation and concerning food supplements.
Tyto výživové profily potravin nebo určitých kategorií potravin a podmínky používání výživových a zdravotních tvrzení vzhledem k výživovým profilům se stanoví zejména s ohledem na:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Výživové profily potravin nebo určitých kategorií potravin se stanoví zejména s ohledem na:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) množství některých živin a jiných látek obsažených v potravině, jako jsou tuky, nasycené mastné kyseliny, transmastné kyseliny, cukry a sůl/sodík;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) úlohu a význam potraviny (nebo kategorií potravin) obecně ve stravě populace nebo případně pro stravu některých rizikových skupin, včetně dětí;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) úlohu , význam a přínos potraviny (nebo kategorií potravin) pro stravu populace obecně (v poměru k dennímu přísunu potravin) nebo případně pro stravu některých rizikových skupin, včetně dětí; s řádným zohledněním stravovacích návyků a spotřebních vzorců v různých členských státech;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) celkovou výživovou skladbu potraviny a přítomnost živin, u kterých byl vědecky prokázán účinek na zdraví.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Výživové profily vycházejí z vědeckých poznatků o stravě a výživě a jejich vztahu ke zdraví.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Při stanovení výživových profilů Komise požádá úřad, aby do dvanácti měsíců poskytl odpovídající vědecké podklady, které se zaměří zejména na:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) posouzení toho, zda by profily měly být stanoveny pro potraviny obecně, nebo pro kategorie potravin, nebo pro obojí;
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) výběr a vyváženost živin, které mají být vzaty v úvahu;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) výběr referenčního množství nebo základu pro profily;
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) přístup k výpočtu profilů a
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) testování navrženého systému.
(v) testing of a proposed system.
v) proveditelnost a testování navrženého systému.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Při stanovení výživových profilů Komise konzultuje dotčené osoby, zejména provozovatele potravinářských podniků a sdružení spotřebitelů
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Při stanovení výživových profilů Komise konzultuje dotčené osoby, zejména provozovatele potravinářských podniků a sdružení spotřebitelů.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Zvláštní pozornost bude věnována malým a středním podnikům.
Particular attention shall be given to SMEs.
Do 3 měsíců po dni uvedeném v prvním pododstavci předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o použitelnosti vypracovaných výživových profilů a příslušné vědecké údaje.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Cílem je dosáhnout kompromisu s Radou.
Aims to reach a compromise with Council.
Je důležité věnovat pozornost malým a středním podnikům a stravovacím vzorcům v různých členských státech.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
Odchylně od odstavce 1 jsou výživová tvrzení vztahující se ke snižování obsahu tuku, nasycených mastných kyselin, transmastných kyselin, cukrů a soli/sodíku přípustné bez odkazu na profil specifické živiny nebo specifických živin, kvůli nimž se dané tvrzení uvádí, pokud odpovídají podmínkám stanoveným v tomto nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Tvrzení by měla být přípustná, pokud je překročen jeden prvek výživového profilu.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Dodatečná povinnost zveřejňovat výživové údaje by spotřebitelům umožnila informovaný výběr.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Podrobnosti týkající se uvádění by měly být zváženy poté, co úřad dokončí svůj úkol, a v kontextu přezkumu směrnice o nutričním označování potravin 90/496/ES.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
Na nápojích s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových nesmějí být uváděna:
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
Na nápojích s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových nesmějí být uváděna zdravotní tvrzení, pokud tato tvrzení nepodporují sdělení národního orgánu nebo Společenství o rizicích nadměrného požívání alkoholu.
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
a) zdravotní tvrzení
(a) health claims;
b) výživová tvrzení s výjimkou tvrzení týkajících se sníženého obsahu alkoholu nebo energetické hodnoty
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Definice zdravotního tvrzení by mohla platit pro jakékoli sdělení o alkoholu a zdraví a potenciálně ohrozit zdravotní varování.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Proto je nutné tuto situaci vyjasnit.
Hence the need to clarify this situation.
Neexistují-li konkrétní pravidla Společenství pro výživová tvrzení týkající se sníženého obsahu nebo nepřítomnosti alkoholu nebo snížené nebo nulové energetické hodnoty u nápojů, které za běžných okolností alkohol obsahují, lze v souladu s ustanoveními Smlouvy použít příslušná vnitrostátní pravidla.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Neexistují-li konkrétní pravidla Společenství pro výživová tvrzení týkající se nízkého obsahu alkoholu nebo sníženého obsahu nebo nepřítomnosti alkoholu nebo snížené nebo nulové energetické hodnoty u nápojů, které za běžných okolností alkohol obsahují, lze v souladu s ustanoveními Smlouvy použít příslušná vnitrostátní pravidla.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Úřad v případě potřeby poskytne malým a středním podnikům obecné informace a pokyny ke zlepšení výživového obsahu jejich produktů, a tím jim umožní dodržet výživové profily určené podle ustanovení tohoto článku.
The Authority shall, if appropriate, provide SMEs with general information and guidance to advise them on improving the nutritional content of their products, thereby enabling them to comply with the nutrient profiles that are established under the provisions of this Article.
Je důležité věnovat pozornost potřebám a obavám malých a středních podniků.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
Používání výživových a zdravotních tvrzení je přípustné pouze při splnění těchto podmínek:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů bylo prokázáno, že přítomnost, nepřítomnost nebo snížený obsah živiny nebo jiné látky, k níž se tvrzení vztahuje, v potravině nebo kategorii potravin má příznivý výživový nebo fyziologický účinek;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků bylo prokázáno, že přítomnost, nepřítomnost nebo snížený obsah živiny nebo jiné látky, k níž se tvrzení vztahuje, v potravině nebo kategorii potravin má příznivý výživový nebo fyziologický účinek;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
b) živina nebo jiná látka, k níž se tvrzení vztahuje:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
i) je v konečném produktu obsažena ve významném množství, které je vymezeno v právních předpisech Společenství, nebo pokud takové předpisy neexistují, v množství, které vyvolává uváděný výživový nebo fyziologický účinek, stanovený na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů , nebo
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) je v konečném produktu obsažena ve významném množství, které je vymezeno v právních předpisech Společenství, nebo pokud takové předpisy neexistují, v množství, které vyvolává uváděný výživový nebo fyziologický účinek, stanovený na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků ; nebo
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) je nebo není přítomna ve sníženém množství, které vyvolává uváděný výživový nebo fyziologický účinek, stanovený na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) je nebo není přítomna ve sníženém množství, které vyvolává uváděný výživový nebo fyziologický účinek, stanovený na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) případně živina nebo jiná látka, k níž se tvrzení vztahuje, se vyskytuje ve formě, kterou lidský organismus může využít;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) množství produktu, o němž lze důvodně předpokládat, že bude konzumováno, poskytuje významné množství živiny nebo jiné látky, k níž se tvrzení vztahuje, jak je vymezeno v právních předpisech Společenství, nebo pokud takové předpisy neexistují, významné množství, které vyvolá uváděný výživový nebo fyziologický účinek, prokázaný na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) množství produktu, o němž lze důvodně předpokládat, že bude konzumováno, poskytuje významné množství živiny nebo jiné látky, k níž se tvrzení vztahuje, jak je vymezeno v právních předpisech Společenství, nebo pokud takové předpisy neexistují, významné množství, které vyvolá uváděný výživový nebo fyziologický účinek, prokázaný na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) soulad se zvláštními podmínkami stanovenými v kapitole III nebo případně v kapitole IV.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Pojem „všeobecně uznávané údaje“ nebyl definován.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Je třeba zajistit shodu vědeckých poznatků a nových vědeckých poznatků tak, aby tvrzení o zdravotních přínosech bylo možné uvádět v časnějších fázích výzkumného procesu pomocí vhodného jazyka a terminologie („možná“, „může“, „pravděpodobně“, „možný“ atd.).
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
To zohledňují „uznávané vědecké poznatky“.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.
V duchu pozměňovacího návrhu 30 v prvním čtení.
In the spirit of amendment 30 at first reading.
Výživová a zdravotní tvrzení musí být založena na všeobecně uznávaných vědeckých údajích a jsou jejich prostřednictvím zdůvodněna.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Výživová a zdravotní tvrzení musí být založena na všeobecně uznávaných vědeckých poznatcích a jsou jejich prostřednictvím zdůvodněna.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge .
Výživová tvrzení jsou přípustná pouze tehdy, pokud jsou uvedena v příloze a jsou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
S výhradou odstavce 1a jsou výživová tvrzení přípustná pouze tehdy, pokud jsou v souladu s tímto nařízením a podmínkami stanovenými v příloze .
Subject to paragraph 1a, nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Označení výživového statutu potraviny včetně log mohou být v členských státech povolena, pokud splňují pokyny nebo pravidla stanovená vnitrostátními orgány a pomáhají spotřebitelům ve výběru s ohledem na zdravé stravování.
Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
Článek 10
Article 10, paragraph 3
Odkaz na obecné, nespecifické příznivé účinky živiny nebo potraviny na celkové dobré zdraví a duševní a tělesnou pohodu je přípustný pouze tehdy, pokud je doplněn zvláštním zdravotním tvrzením, které je uvedeno v seznamech podle článku 13 nebo 14.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
Odkaz na obecné, nespecifické příznivé účinky živiny nebo potraviny na celkové dobré zdraví a duševní a tělesnou pohodu je přípustný pouze tehdy, pokud je doplněn zvláštním zdravotním tvrzením, které je uvedeno v seznamech podle článku 13 nebo 14 nebo v příloze .
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific claim included in the list provided for in Articles 13 or 14 or the Annex .
Neexistují-li zvláštní pravidla Společenství týkající se doporučení nebo schvalování vnitrostátními lékařskými sdruženími a charitativními organizacemi v oblasti zdraví, lze použít odpovídající vnitrostátní pravidla v souladu s ustanoveními Smlouvy.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Neexistují-li zvláštní pravidla Společenství týkající se doporučení nebo schvalování vnitrostátními profesními zdravotnickými a výživářskými nebo dietetickými sdruženími a charitativními organizacemi v oblasti zdraví, lze použít odpovídající vnitrostátní pravidla v souladu s ustanoveními Smlouvy.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.