natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QR kód pro Den otevřených dveří 20110429STO18378 Oslavy Dne Evropy v České republice Den otevřených dveří v Bruselu, Štrasburku a Lucemburku Facebookový chat s Marian Harkin, 7. května, 10:15-10:45 Rozhovor s Marian Harkin o dobrovolnictví
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
Pondělí 2. května 2011, 15:00–18:30
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
2. května 2011, 15:00–15:45
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· představení návrhu rozpočtu předloženého Komisí
· Presentation of the draft budget by the Commission
2. května 2011, 15:45–16:20
2 May 2011, 15.45 – 16.20
2. května 2011, 16:20–16:40
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· informace zpravodajky o stavu jednání po jednom třístranném rozhovoru
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2. května 2011, 16:40–17:00
2 May 2011, 16.40 – 17.00
2. května 2011, 17:00–17:45
2 May 2011, 17.00 – 17.45
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu – Zpráva hodnotící směrnici o uchovávání údajů (směrnice 2006/24/ES)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
● vystoupení Komise
● Presentation by the Commission
2. května 2011, 17:45–18:30
2 May 2011, 17.45 – 18.30
Dohoda mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
· infromace o stavu jednání, které podá pan Reinhard Priebe, ředitel pro vnitřní bezpečnost Evropské komise
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
· 24. května 2011, 9:00–12:00 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2. května 2011, 15:00–16:30
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Veřejné slyšení s Mervynem Kingem a Andreou Enriou, místopředsedy Evropské rady pro systémová rizika
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
2. května 2011, 16:30–17:15
2 May 2011, 16.30 – 17.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. dubna 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
2. května 2011, 17:15–18:30
2 May 2011, 17.15 – 18.30
Výroční zpráva ECB za rok 2010
ECB Annual Report 2010
· Výměna názorů po přednesení výroční zprávy ECB jejím viceprezidentem panem Vitorem Constânciem
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
Pondělí 9 května 2011 od 19:00 do 21:00
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
· 7. března 2011 PV – PE460.653v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.653v01-00
· 14.–15. března 2011 PV – PE460.787v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.787v01-00
PR – PE445.697v01-00 AM – PE462.813v01-00
PR – PE445.697v01-00 AM – PE462.813v01-00
PA – PE452.907v01-00 AM – PE460.811v01-00
PA – PE452.907v01-00 AM – PE460.811v01-00
Prezentace studie "SZP v rozpočtu EU: nové cíle a zásady pro přezkum rozpočtu po roce 2013"
Presentation of a study on "The CAP in the EU Budget : new objectives and principles for the review of the budget after 2013"
· 25. května 2011, 9:00–12:30 a 15:30–18:30 (Brusel)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30 (Brussels)
2. května 2011, 15:00–18:30
2 May 2011, 15.00 – 18.30
Společně s Výborem pro zahraniční věci
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Svoboda tisku včetně ochrany novinářů v ozbrojených konfliktech
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
Společně s Delegací pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a ASEAN: Sdružením národů jihovýchodní Asie
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Vývoj v Barmě po propuštění Aun Schan Su Ťij a po volbách konaných v listopadu 2010
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
· 31. března 2011 PV – PE462.740v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.740v01-00
Lisabonský balíček: víceletý finanční rámec a interinstitucionální dohoda
Lisbon package: MFF and IIA
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: General Motors, Belgie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Rozpočet na rok 2011: Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – CoR EST 1/2011 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
· 5. května 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (schůze koordinátorů) (Brusel)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Jerzy Buzek: Smrt Bin Ládina je "významným krokem" v boji proti terorismu
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
EuroparlTV: Reakce Bruselu na zprávu o smrti Bin Ládina "Smrt Usámy bin Ládina znamená významný úspěch v boji mezinárodního společenství proti terorismu," prohlásil v pondělí ráno předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v reakci na zprávu prezidenta USA Barracka Obamy o smrti Usámy bin Ládina.
EuroparlTV "The death of Osama Bin Laden marks a significant success in the fight of the international community against terrorists," EP President Jerzy Buzek said Monday morning, following the news that Osama Bin Laden had been killed.
"I když tato bitva ještě zdaleka neskončila, učinili jsme významný krok směrem k bezpečnějšímu světu," řekl Jerzy Buzek ve svém prohlášení.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
"Aktivity Bin Ládina přinesly utrpení a smrt nevinným lidem a jejich rodinám po celém světě: v USA, v Evropě, v Afghánistánu, Pákistánu a jinde", řekl Jerzy Buzek.
Bin Laden`s activities brought suffering and death to innocent people and families in the entire world: in the US, Europe, in Afghanistan, Pakistan and beyond, he said.
"Nic nemůže ospravedlnit jeho činy a skutky, které narušily posvátnost lidského života a důstojnosti."
"Nothing can justify his plots and deeds that violated the sanctity of life and human dignity."
"Lidé různých vyznání, jazyků a ras, kteří věří v mírové soužití, se mohou cítit bezpečněji.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
Mezinárodní společenství musí pokračovat ve svém úsilí zabránit teroristickým činům a postavit jejich pachatele před spravedlnost", dodal.
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 Stránky předsedy Evropského parlamentu (anglicky, německy, francouzsky, polsky) Diskuse na Facebooku
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Německo a Rakousko otevřely svůj pracovní trh novým členským zemím
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
"Náš pracovní trh jsme měli otevřít už dávno", myslí si německá poslankyně Nadja Hirsch.
"We should have opened our labour market even earlier," according to German Liberal Nadja Hirsch.
Evropská komise ujišťuje, že "v Německu a Rakousku se neočekává masivní příliv pracovníků“.
We do need employees from other countries as well and should have opened our labour market even earlier."
Pro polského lidoveckého poslance Bogusława Sonika znamená otevření posledních pracovních trhů „starých“ zemí těm „novým“ konec jedné éry .
End of an era
"S novými členskými zeměmi se konečně zachází stejně jako s těmi starými.
According to Polish EPP member Bogusław Sonik this is the end of an era, "Finally new member states are treated on an equal footing with old member states.
"Polští odborníci vyplnili mezery na jejich pracovních trzích," zdůraznil.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
Podle něj jsou polští pracovníci zapotřebí zejména v zemědělství, pohostinství, zdravotnictví, a informačních technologiích.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
Polsko musí přehodnotit svou vzdělávací politiku", upozorňuje.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
"Německo trpí nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil", řekla.
Poland needs to rethink its education policy," Mr Sonik said.
Trh práce ale stále ještě není otevřený všem.
Not open to all
Rumunsko a Bulharsko si musí počkat ještě další dva roky.
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
Rumunská sociálně demokratická poslankyně Corina Creţu si myslí, že to, že po čtyřletém členství v EU platí pro Rumunsko a Bulharsko stále ještě omezení, nemá žádné odůvodnění .
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
"Myslím, že další zachování překážek zabrání plnému využití potenciálu dostupné pracovní síly k evropské hospodářské obnově," říká.
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
A dodává: "Skutečnost ukazuje, že možné důsledky přílivu pracovních sil z Rumunska jsou nadhodnocené, vzhledem k tomu, že v této chvíli v zemích EU, které opustily diskriminační praktiky, již pracují více než 2 miliony Rumunů" a "v Německu už pracuje kolem 100 000 našinců“.
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
Migrace v číslech
Migration states
Podle Rady se počet přistěhovalců z EU-8 do EU-15 zvýšil z 900.000 v roce 2003 na 1,9 milionu v roce 2009
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
Tok migrantů zvýšil HDP EU o 0,11% (mezi lety 2004 a 2007), a v dlouhodobém horizontu se očekává růst o 0,2%.
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
Největší počet migrantů přišel z Polska a Litvy, nejnižší z Maďarska a České republiky.
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
Podle Komise je počet migrantů ze zemí EU-8 žijících v EU-15 kolem 2,3 milionu (migrantů pocházejících ze zemí mimo EU žijících v EU-15 je 19 miliónů) a očekává se nárůst na 3,3 milionu v roce 2015 a na 3,9 milionu v roce 2020.
Migrants from EU-8 living in EU-15 2.3 million (vs 19 million non-EU nationals) forecast at 3.3 mln in 2015, 3.9 mln in 2020
20110504STO18667 Evropská komise: konečně plná práva pro pracovníky z osmi nových členských států Evropská komise: stránky o přechodných opatřeních Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
20110504STO18667 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Čtvrtek 5. května 2011, 9:30–12:30
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
5. května 2011, 9:30–12:30
5 May 2011, 9.30 – 12.30
Návštěva paní Anne Laperrouze, předsedkyně odborné skupiny pro průběžné hodnocení programu Eurostars
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
· 9. května 2011, 19:00–19:45 (Štrasburk)
· 9 May 2011, 19.00 – 19.45 (Strasbourg)
Schengen: poslanci budou diskutovat s předsedou Barrosem hraniční kontroly
MEPs give their views on reintroduction of border checks in Schengen area
Dopad migračních toků na schengenský prostor bez hranic budou v úterý v 15.00 hod. diskutovat poslanci s předsedou Komise Barrosem a zástupci Rady.
Calls by Paris and Rome for the temporary reimposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees were debated with the Hungarian Presidency and the Commission this afternoon.
Poslanci také nastíní své priority v oblasti migrace a azylové politiky.
We must protect the citizens but that also means people in Syria, Benghazi and elsewhere.
Rozpravu v plénu lze sledovat na EP Live (odkaz níže).
But the populists are actually democrats."
Parlament oslavil Den Evropy podle Lisztových a Beethovenových not
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Giovanni Bellucci "Mnohem více než jen koncert": včera večer se na oslavu Dne Evropy a 25. výročí uznání Ódy na radost za evropskou hymnu Evropský parlament rozezněl Lisztovými a Beethovenovými skladbami z klavíru Giovanniho Bellucciho.
Celebrating Europe Day Liszt and Beethoven echoed through the European Parliament Monday during Italian pianist Giovanni Bellucci's concert to celebrate Europe Day.
Giovanni Bellucci je považován za jednoho z největších současných klavíristů a známého interpreta Listztových skladeb.
The concert also marked the 25th anniversary of Beethoven's "Ode to Joy" as the European anthem.
"Franz Liszt zosobňuje evropského génia, který dělá z naší sjednocené Evropy úspěch, na nějž můžeme být všichni hrdí, " řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek na úvod koncertu Giovanniho Bellucciho.
"Franz Liszt personifies the European genius, which makes our united Europe a success story of which we can all be proud," EP President Jerzy Buzek said, when introducing the concert.
Koncert se odehrál ve Štrasburku při příležitosti dvoustého výročí narození Franze Liszta a 25. výročí evropské hymny.
It was organised in Strasbourg on the occasion of the bicentenary of Franz Liszt's birth and the 25th anniversary of the European anthem.
Giovanni Bellucci zahrál tři Lisztovy Uherské rapsodie a koncert uzavřel velmi dojemnou interpretací čtvrté věty Beethovenovy Deváté symfonie, což posluchači přijali ovacemi vestoje.
Mr Bellucci played three Liszt Hungarian Rhapsodies and concluded with a touching interpretation of the 4th Movement from Beethoven's 9th Symphony, which was greeted with a standing ovation.
20110506STO18860 Flickr: Fotografie z oslav Dne Evropy EuroparlTV: Jerzy Buzek ke Dni Evropy Stránky předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Michael Schumacher: Za závodění na silnicích vás žádná odměna nečeká
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Michael Schumacher: evropský velvyslanec pro bezpečnost silničního provozu Jak se může sedminásobný mistr světa a ikona Formule 1 Michael Schumacher stát evropským velvyslancem pro bezpečnost silničního provozu?
Schumacher launches road safety campaign How can seven times world champion and Formula 1 icon Michael Schumacher become Europe's Ambassador for road safety?
Přišel jste do Evropského parlamentu podpořit myšlenku vybavit všechny nové automobily inteligentními dopravními systémy.
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Jak může technologie pomoci bezpečnosti silničního provozu?
How can technology improve road safety?
Je úžasné vidět, co se odehrálo v posledních deseti letech.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Předtím jsme měli jen airbagy nebo elektronicky ovládané systémy.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Ale teď máte noční vidění, můžete vidět děti přebíhající silnici, nebo se můžete vyhnout nehodě, kterou vy nevidíte, ale vaše auto ano.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
A já se samozřejmě nyní cítím mnohem bezpečněji.
And I feel much safer these days.
Takže myslím, že technologie je v současnosti velkým přínosem.
We are all human, we all make mistakes…So I think technology is a great asset days.
Pokud vám vaše auto může pomáhat, je to skvělé.
If your car can help you, that's great.
Ale technologie nezvládne všechno.
Technology can't do it all.
Co doporučujete evropským řidičům?
What do you recommend to European drivers?
V první řadě existují pravidla, a ta mají nějaký důvod.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
Máme země, jako je Německo, kde stále ještě můžete jezdit rychle a stále ještě bezpečně.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
Ale dobrý řidič je někdo, kdo řídí bezpečně, což znamená používat mozek spíš než plyn.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
Nikoho nezajímá, že máte rychlé auto.
Nobody really cares about that.
Nemá smysl na silnici závodit, nečeká vás za to žádná odměna.
There is no point, there is no prize money.
Radši myslete na ostatní, o to ve skutečnosti jde.
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Vy sám se pouštíte na závodní okruh rychlostí 300 km/h, často balancujete na hraně nebezpečí, na trati Formule 1 jste byl účastníkem několika vážných nehod.
You drive at 300 km/h and have been involved in serious accidents on the Formula 1 track, are you comfortable in the position of ambassador for safety?
Věřím totiž, že lidé mají mnohem větší důvěru v moje slova, než v doporučení politiků.
Because I believe that people have much more trust in my words than any politician's recommendations.
Mám spoustu zkušeností, a proto myslím, že můžu poskytovat velmi dobré rady.
I have a lot of experience and therefore, I guess, I can give very good advice.
20110506STO18864 OSN: Desetiletka pro bezpečnost silničního provozu (anglicky, německy, rusky, ...)
20110506STO18864 UN decade of action on Road Safety eSafety Challenge project Multimedia on road safety
10 x z květnového Štrasburku: Schengen a zahraniční politika dominovaly plenárnímu zasedání
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
10 x z květnového Štrasburku Zatímco Evropa slavila své 61. narozeniny, poslanci si připomněli, že "Evropa není něčím daným", ale je to úkol, který leží stále před námi.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
Poslanci tvrdě kritizovali případné znovuzavedení hraničních kontrol v schengenském prostoru a požadovali silnější hlas Evropy na mezinárodní scéně.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Parlament zažil návštěvu hvězdy F1 Michaela Schumachera, bojujícího za bezpečnost silničního provozu, hudební oslavy dne Evropy a bezprecedentní spamový útok na facebookovou stránku Evropského parlamentu.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
9. května Evropa oslavila výročí podpisu Schumanovy deklarace , která v roce 1950 zahájila evropskou integraci.
Europe Day On 9 May, Europe celebrated the anniversary of the signature of the Schuman Declaration in 1950 that laid the foundations of the EU.
Navíc se letos slavily 25. narozeniny dvou symbolů Evropské unie, její vlajky a hymny.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
Hlavním bodem oslav byl klavírní koncert a tradiční ceremonie vztyčování vlajky ve Štrasburku.
A piano concert and traditional flag raising ceremony in Strasbourg marked the event.
EP je rozpočtovou autoritou EU, což znamená, že po uzavření ročních účetních závěrek musí dát Evropský parlament politický souhlas s tím, jak byly finanční prostředky EU vynaloženy.
The EP is the EU's budget discharge authority, which means that once annual accounts are finalised, it is up to MEPs to give political endorsement to EU expenditure.
Poslanci jednali o budoucnosti schengenské dohody a o požadavcích Francie a Itálie ohledně dočasného znovuzavedení kontrol na hranicích uvnitř schengenského prostoru.
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
Většina řečníků návrh kritizovala, někteří ale volali po lepší kontrole migračních toků.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
Vysokorychlostní širokopásmové připojení pro všechny občany EU do roku 2020?
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
Nevyužitá nebo nově uvolněná frekvenční pásma by mohla být k dispozici pro poskytování nových digitálních služeb, včetně mobilního internetu.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
To je dobrá zpráva havně pro vzdálené venkovské oblasti, protože takováto technologie může pokrýt velmi velké vzdálenosti.
This is particularly welcome news for rural areas due to the long distances such technology can cover.
Během úterní a středeční noci byla facebooková stránka Evropského parlamentu zaplavena tisíci spamů na podporu syrské vlády.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
Stalo se tak ve stejnou dobu, kdy plenární zasedání žádalo o tvrdší sankce proti Assadově režimu.
At the same time the plenary asked for tougher sanctions against the Assad regime.
"Člověk má právo být jiný," řekl Jerzy Buzek při zahájení výstavy o svobodě shromažďování a projevu, uspořádané při příležitosti 7. výročí Mezinárodního dne boje proti homofobii.
"A person has the right to be different," said Jerzy Buzek at the opening of an exhibition on the freedom of assembly and expression celebrating the 7th anniversary of the International Day against Homophobia .
Velvyslanec pro bezpečnost silničního provozu a mistr světa Formule 1 Michael Schumacher v Evropském parlamentu odstartoval kampaň OSN Dekáda akcí v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
Road safety Ambassador and F1 world champion Michael Schumacher entered the EP at the "speed of light" to launch the UN Decade of Action on Road Safety campaign.
Vyzval poslance, aby zajistili, že v budoucnu budou ve všech nových automobilech instalovány e-bezpečnostní systémy.
He called on members to make sure that in future eSafety systems are available in all new cars.
Bude Sarajevo třetím Evropským hlavním městem kultury roku 2014?
Sarajevo - third European Capital of Culture in 2014?
Ve čtvrtek poslanci navrhli, aby se výjimečně zvážila žádost Sarajeva stát se v roce 2014 Evropským hlavním městem kultury.
On Thursday MEPs suggested considering a bid by Sarajevo to be European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
Navzdory tragickým událostem konce 20. století si Sarajevo udrželo svůj charakter směsice kultur.
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
Získání titulu Evropské hlavní město kultury by mohlo pomoci "pohřbít duchy minulosti rozdělení Evropy".
This title could help "bury the ghosts of past European divisions".
Takzvané klonované a nové potraviny nebudou prozatím muset být v Evropě označovány, přestože Evropský parlament na jejich označování naléhá.
So-called cloned and other no vel food will not be labelled in Europe for now, after conciliation talks between the EP and Council failed.
Evropská komise nyní bude muset předložit nový legislativní návrh.
MEPs called on the Commission to come up with new proposals as soon as possible.
20110506STO18870 Evropský parlament na Facebooku Flickr : květnové plenární zasedání očima fotografa
20110506STO18870 EP FB Flickr - May session
Pondělí 9. května 2011, 19:00–19:45
Monday 9 May 2011, 19.00 – 19.45
9. května 2011, 19:00–19:45
9 May 2011, 19.00 – 19.45
· 25. května 2011, 9:00–18:30 (Brusel)
· 25 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. května 2011, 9:00–18:30 (Brusel)
· 26 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 9. května 2011, 21:00–22:30
Monday 9 May 2011, 21.00 – 22.30
· 14.–15. března 2011 PV – PE460.920v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.920v01-00
Brusel, 25. května 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Brussels, 25 May 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Pondělí 9. května 2011 od 19:00 do 20:30
Monday 9 May 2011, 19.00 – 20.30