natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plní-li Komise nebo Evropský parlament rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni, získají nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, která pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Vzhledem k pozměňovacímu návrhu k článku 54 spadají platby politickým skupinám Parlamentu do kategorie nepřímého řízení na ústřední úrovni.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
Pozměňovací návrh k článku 56 je logickým důsledkem této změny.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
Zpráva uvádí výsledky operací s odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití prostředků, které byly dispozici, a fungování systému interní kontroly.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Nejpozději do 15. června každého roku předává Komise rozpočtovému orgánu shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Tyto zprávy obsahují přehled opatření, která byla přijata k omezení rizika vzniku chyb v uvedených operacích, a vyhodnocení účinnosti těchto opatření.“
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
-a) V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno ea), které zní:
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
ea) účinné fungování těchto systémů;
(ea) the effective functioning of these systems;
Před přijetím účtů institucí účetní účty parafuje a potvrdí, že představují pravdivý a úplný obraz o finanční situaci daného instituce.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Má pravomoc dle vlastního uvážení kontrolovat předložené údaje, jakož i provádět další kontroly, jež považuje za nezbytné pro parafování účtů.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Bude-li to třeba, vyjádří výhrady a přesně vyloží povahu a míru těchto výhrad.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Schvalující osoba předá účetnímu veškeré informace, které potřebuje k výkonu svých povinností.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Schvalující osoby zůstávají plně odpovědné za řádné využívání prostředků, které řídí, jakož i za zákonnost a řádnost výdajů, které kontrolují.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Článek 66 se mění takto:
Article 66 is amended as follows:
a) V odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Povinnost náhrady škody se uplatňuje zejména, pokud
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
– schvalující osoba zjistí nárok na úhradu pohledávky, vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto nařízením a prováděcími pravidly, která tímto z nedbalosti nebo úmyslně hrubě poruší;
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
– schvalující osoba z nedbalosti nebo úmyslně hrubě zanedbá vystavení dokumentu, který zdůvodňuje určitou pohledávku, z nedbalosti nebo úmyslně opomene nebo zdrží vystavení platebního příkazu, jež může mít za následek občanskoprávní odpovědnost orgánu vůči třetí osobě.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Při prověřování existence a stupně pochybení je třeba brát v úvahu všechny okolnosti, zejména prostředky, které má schvalující osoba k dispozici pro plnění svých povinností.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Míra odpovědnosti schvalující osoby se hodnotí především na základě míry pochybení a ohledem na zásadu proporcionality.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Pokud schvalující osoba jedná úmyslně nebo záměrně, odpovídá za plnou škodu.“
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Začlenění zásady proporcionality.
Incorporation of the principle of proportionality.
ba) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Každý orgán musí zřídit zvláštní komisi pro otázky finančních nesrovnalostí, nebo se podílet na zřízení takové komise , která určí, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké jsou její případné důsledky.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Skupiny orgánů mohou zřizovat společné komise.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
Členové odborných komisí mohou být jmenováni z jakéhokoli orgánu.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
Neoprávněně vyplacené částky patří do rozpočtu Společenství a měly by být vymáhány s přihlédnutím k zásadě proporcionality a zařazeny do rozpočtu.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.
Pokud opatření spojená s navrácením zajišťují členské státy nebo jiné instituce, je možné použít na pokrytí nákladů spojených s tímto vymáháním rozpočet Společenství.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Tato pokrytí se řídí prováděcími pravidly.“
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
Pokud nároky vyplývají s úmyslného poškození, promlčecí lhůta yačíná nejdříve okamžikem, kdy se podle skutkového a právního hlediska prokáží a doloží důvody a výška poškození a nárok na náhradu škody.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Promlčení doba se přerušuje soudním uplatněním požadavku na náhradu škody.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Pokud ručí více dlužníků jako společní dlužníci, působí přerušení vůči jednomu dlužníkovi vůči každému ze společných dlužníků.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
osoby, které úmyslně poškozují zájmy Společenství by měly mít možnost odvolat se na promlčecí dobu jen tehdy, pokud je znám rozsah vzniklé škody a přesto nebyla v rámci promlčecí doby podaná žaloba.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
(35a) V článku 74 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
„Příjmy získané z pokut, dohod, pravidelných plateb penále a dalších peněžitých trestů, částky získané nazpět nebo veškeré úroky by neměly být zaznamenány jako rozpočtový příjem, pokud může být rozhodnutí, na jehož základě byly vymáhány, zrušeno rozhodnutím Soudního dvora.“
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
Zrychlení postupu a předcházení nákladům.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
Rozpočtový orgány by měl být úplně informováno o plnění rozpočtu.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
„Uplatňování smlouvy může být započato až po jejím podpisu.“
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Stávající postup – uplatňování smlouvy před jejím podpisem – s sebou nese rizika pro všechny zúčastněné strany a může vést k závažným porušením finančních nařízení členských států.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vytvořit větší právní jistotu a urychlit podpisování smluv.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
Článek 89 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39a) Článek 89 se nahrazuje tímto:
(39a) Article 89 is amended as follows:
„Článek 89
'Article 89
Rozdělením se nesmí obejít mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167.“
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
Vysoké náklady nesmějí odrazovat hospodářské subjekty v účasti ve veřejných soutěžích.
High costs must not serve to deter economic operators from submitting tenders.
„Toto platí také pro smlouvy uzavřené v rámci jedné rámcové smlouvy, pokud se uzavřením jedné smlouvy nebo celkovým objemem smluv uzavřených pod rámcovou smlouvou překročí mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167.“
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
Rozšíření povinnosti zveřejňování a tím posílení zásady průhlednosti rámcových smluv.
Broadening of the requirement to publish and, as a result, improved transparency in the area of framework contracts.
(41a) Doplňuje se nový článek, který zní:
(41a) The following article is added:
b) to předmět zakázky vyžaduje a
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
c) soutěž tím nebude nepřiměřeně omezena, tehdy se může rozhodnout pro uzavření rámcové smlouvy.
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result, it may decide to conclude a framework contract.
Oprávněná osoba je povinna existenci podmínek prověřit a výsledek zanést do spisů.
The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
Pokud se podle odhadů v okamžiku uzavření smlouvy může předmět zakázky realizovat pouze v časovém úseku, který je delší než základní doba trvání, je oprávněná osoba povinna zanést do spisů také důvody pro překročení základní doby trvání.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Pokud je předmětem zakázky dodávka zboží, pak je při uzavírání rámcové smlouvy bez ohledu na podmínky uvedené v odstavci 1 třeba upřesnit příslušnými pravidly, že zadavateli veřejné zakázky nevznikne po dobu trvání smlouvy žádná hospodářská újma.“
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
Rámcové smlouvy s sebou nesou značná ekonomická rizika.
Framework contracts bring substantial economic risks with them.
Představují běžnou administrativní praxi a jejich právní základ by měl být stanoven finančním nařízením.
They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
Uzavírání rámcových smluv by mělo co nejméně ovlivňovat veřejnou soutěž.
Competition should be restricted as little as possible through the conclusion of framework contracts.
Zároveň je třeba co nejúčinněji chránit majetkové zájmy Unie.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
Je nezbytné přijmou preventivní opatření především vzhledem k odpisům.
In particular, precautions must be taken against price deterioration.
V dodavatelských smlouvách toho lze dosáhnout například vyhnutím se výhradním smlouvám nebo zahrnutím doložky o revizi cen nebo o ukončení smlouvy.
In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
(41b) Článek 92 se nahrazuje tímto:
(41b) Article 92 is amended as follows:
Výběrová kritéria k hodnocení způsobilosti zájemců či uchazečů a kritéria přidělení pro hodnocení obsahu nabídky jsou stanovena předem a specifikována v zadávací dokumentaci
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Důvody vyloučení se zájemcům a uchazečům sdělují předem (články 93 a 94) .
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
Podle článku 93a se zájemci nebo uchazeči upozorní na povinnost neprodleně zadavatele informovat, splňují-li jedno či více kritérií pro vyloučení, a případně potvrdit, že se na ně žádné z těchto kritérií nevztahuje.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
Cílem pozměňovacího návrhu je zlepšit čitelnost a sjednotit všechna ustanovení týkající se dokumentů o výzvách k předkládání nabídek, která jsou v současnosti předmětem řady vzájemně nesouvisejících článků.
The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
Cílem je rovněž objasnit, že podmínky pro vyloučení vyplývají ze zákona, a odůvodnit povinnost oznamování týkající se zájemců a uchazečů.
It also seeks to make clear that the grounds for exclusion are applied on the basis of the law and to substantiate the notification requirement imposed on tenderers and candidates.
Je nezbytné upozornit na možné sankce v případě porušení pravidel s cílem předejít nepředvídatelnému vývoji.
The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
Ostatní instituce by rovněž měly mít možnost těžit z ekonomických výhod rámcových smluv.
Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
a) byli v průběhu pěti let předcházejících výzvě k předkládání návrhů pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za podobnou trestnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství; vyloučení může trvat až deset let, byl-li zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za čin poškozující finanční zájmy Společenství;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
Z důvodu právní jistoty a s ohledem na právní normy je třeba ve finančním nařízení stanovit dobu vyloučení v případě odsouzení za trestnou činnosti.
For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
Doba vyloučení přitom může záviset na tom, zda se odsouzení majetku třetí strany nebo majetku Společenství.
In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
V druhém případě je doba vyloučení v trvání 10 let podle článku 96 odůvodnitelná.
In the latter case, an exclusion period of up to 10 years pursuant to Article 96 can be justified.
S ohledem na délku soudních řízení týkajících se majetkových trestných činů neodpovídá den vynesení konečného rozsudku začátku doby vyloučení s cílem zabránit právní nejistotě a příliš dlouhým dobám vyloučení.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
V tomto případě je rozhodující datum vynesení rozsudku soudu prvního stupně, i když se nejedená o konečný rozsudek.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
Zjednodušení správy ve vztahu k zájemcům a uchazečům: osvědčení by mělo být požadováno v souladu se zásadou proporcionality.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
Tímto ustanovením se uplatňuje zásada proporcionality na povinnost poskytovat podpůrné dokumenty.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
Cílem je dosáhnout rovnováhu mezi ochranou zájmů Unie na jedné straně a správní zátěží na straně druhé.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
Bez ohledu na ostatní ustanovení týkající se střetu zájmů, zejména na článek 52, se předpokládá, že střet zájmů ve smyslu písmene a) vzniká, byl-li v jakémkoli okamžiku postupu souvisejícího s udílením grantu zájemce nebo uchazeč zaměstnancem Společenství, pokud jeho účast v postupu zadávání zakázky nebyla předem schválena jeho nadřízeným.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
(43) V článku 95 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
(43) Článek 95 se nahrazuje tímto:
(43) Article 95 is replaced by the following :
Třetí země a mezinárodní organizace mohou získat přístup do databáze jen v případě, že to vyžaduje veřejný zájem, aniž jsou narušeny předpisy Společenství o zpracování osobních údajů.
Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
Při udělování zakázek budou orgány členských států nahlížet do databáze Komise, jestliže jsou v rámci této zakázky použity zdroje EU, a odpovídajícím způsobem tyto informace uplatní.“
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
(2a) Vyloučení zájemce či uchazeče může trvat déle než pět let pouze na základě rozsudku či obdobného rozhodnutí, podle něhož byl zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za trestný čin poškozující Společenství, jehož skutková podstata je pro vyloučení relevantní.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
Ve vztahu s článkem 93.
In line with Article 93.
(44a) Před článek 97 se vkládá tento nový oddíl 3a:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
Účastníci mají nejen práva, ale i povinnosti, které musí zadavatel zohlednit.
Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
Zlepšit čitelnost a systematizaci.
Improved readability and systematisation.
aa) Odstavec 2 se mění takto:
(aa) Paragraph 2 is amended as follows:
„(2) Pouze v opodstatněných případech může zadavatel podle podmínek uvedených v prováděcích pravidlech předem od účastníků požadovat záruku, aby bylo zajištěno, že nabídce dostojí.“
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Tato lhůta začíná plynout, až když jsou zájemci či uchazeči písemně informováni o příslušných opravných prostředcích proti danému rozhodnutí, zejména pokud jde o subjekt, lhůtu a formu.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
Neúspěšní účastníci by měli být informováni o možnostech zpochybnění rozhodnutí o udělení smlouvy.
Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions.
Je to v zájmu účinné kontroly této smlouva a tím v zájmu větší průhlednosti.
This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
100b odst.
'Article 100a