natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Translační výzkum zdraví cestujících v dopravních systémech a osob trvale žijících v jejich blízkosti.
- Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Studie dlouhodobých a rozsáhlých dopadů.
To study the long-term and large-scale effects.
– Paliativní lékařství: léčba bolesti a symptomatická léčba nemocí, které nejsou dosud vyléčitelné, v souladu s bojem proti pacientovým příznakům tak účinně, jak je to jen možné.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– Převádění klinických výsledků do klinické praxe.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
Pochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště otázky dětí, žen a starých lidí.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Studovat vylepšené rozpoznávání s pomocí počítačů, podpůrné systémy klinického rozhodování a jiné nástroje informačních technologií s cílem zlepšit pracovní postupy, zvýšit kvalitu diagnózy a léčby, snížit počet lékařských pochybení a snížit náklady a rovněž p ochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště otázky dětí, žen , starých lidí a zdravotně postižených.
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women , the elderly population and disabled persons .
Vytvářet aplikace pro telemedicínu (telemedical applications) pro geograficky vzdálené obyvatele Evropské unie, zejména na ostrovech a v horských oblastech.
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Zdravotní péče není vždy nastavena tak, aby k ní měli náležitý přístup i zdravotně postižení a národnostní menšiny.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Výzkum v oblasti dostupnosti zdravotní péče pro znevýhodněné skupiny je nedostatečný a je nutné ho přezkoumat .
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
Podpůrné systémy klinického rozhodování a vylepšené rozpoznávání pomocí počítačů může pomoci při práci s rostoucí komplexností lékařských diagnóz a léčby.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Toto a další nástroje informačních technologií má potenciál dosáhnout průlomu v oblasti účinnosti zdravotní péče v nemocnicích a druhotné péče zlepšením pracovních postupů, kvality diagnózy, zapojení lidí do procesů a postupů, snížením lékařských pochybení a snížením nákladů.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
Obyvatelé vzdálených regionů EU (zejména ostrovů a horských oblastí) mohou být zařazeni do skupin obyvatel, jejichž specifikou je nutno se zvláště zabývat z hlediska optimalizace poskytování zdravotní péče.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Cílem je podporovat aplikace pro telemedicínu pro vzdálené obyvatele v Evropské unii.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Pozměňovací návrh 113
Amendment 113
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Kvalita, účinnost a solidarita systému zdravotnictví, včetně přechodových systémů zdravotnictví.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Převádět účinné léčebné zásahy do rozhodnutí řídících pracovníků, zajišťovat přiměřený přísun lidských zdrojů, analyzovat faktory ovlivňující rovnost přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči, včetně analýz populačních změn (např. stárnutí, mobilita a migrace a měnící se pracovní prostředí).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Převádět účinné léčebné zásahy do rozhodnutí řídících pracovníků, „přebudovat“ diagnostické a léčebné postupy, zajišťovat přiměřený přísun lidských zdrojů, analyzovat faktory ovlivňující rovnost přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči ( např. zdravotně postižených osob ), včetně analýz populačních změn (např. stárnutí, mobilita a migrace a měnící se pracovní prostředí) a komplikací během nemocniční léčby .
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
– Zlepšená prevence chorob a lepší využívání léků.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Rozvíjet účinné zásahy do veřejného zdravotnictví se zaměřením na hlavní zdravotní faktory (například stres, strava nebo environmentální faktory) .
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
Identifikovat úspěšné zásahy v různých prostředích zdravotní péče pro zlepšení předepisování léků a zlepšení způsobu, jakým pacienti léky užívají (včetně hledisek farmakovigilance).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Rozvíjet účinné zásahy do veřejného zdravotnictví se zaměřením na hlavní zdravotní faktory.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Environmentální zdraví: analýza tří faktorů: syndromy a chronická expozice, vzájemné působení s toxickými látkami a směsmi takových látek, analýza genetických polymorfismů a imunologické testy, včetně testů transformace a aktivace lymfocytů.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Budou provedeny imunologické, toxikologické a epidemiologické studie.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
Pozměňovací návrh 115
Amendment 115
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 4a (nová)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
– Využití vědecky testovaného komplementárního a alternativního lékařství.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Určit úspěšné zásahy v komplementárním a alternativním lékařství s cílem zlepšit zdraví evropských občanů.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 4b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
– Vhodné využití nových technologií.
- Appropriate use of new technologies.
Poskytnout kapacity pro rychlý vývoj a rychlou výrobu lékařských opatření proti biologickým hrozbám a vznikajícím nemocem.
To provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases.
Racionální příspěvek genového inženýrství pro boj proti vznikajícím epidemiím spočívá zčásti v rychlosti, kterou poskytuje pro vývoj lékařských protiopatření a biologické výroby.
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 4c (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
– Mezinárodní výzkum nemocí z povolání a pracovních úrazů.
- Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Vytvořit a analyzovat údaje související s nemocemi z povolání a pracovních úrazů, vyvinout prevenci, diagnostické a terapeutické strategie (např. s ohledem na muskuloskeletární poruchy).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Práce prováděná v kontextu evropské sociální politiky a sociálního dialogu ukázala přidanou hodnotu jednotného přístupu k prevenci v oblasti nemocí z povolání a pracovních úrazů.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
Tato společná politika musí být posílena současnou podporou výzkumným činnostem souvisejícím s diagnózou a léčbou těchto nemocí a úrazů.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 4d (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
– Udržitelná optimalizace organizace výrobních postupů a aktivních přísad.
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Optimalizace chemických (a fermentovaných) složek výroby aktivních přísad je nezbytná pro hospodářskou a environmentální udržitelnost zdravotnických technologií.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ nadpis „Cíl“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective"
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti zemědělské výroby a rybolovu způsobené zejména změnou klimatu; a rostoucí poptávka po kvalitních potravinách, ohled na dobré životní podmínky zvířat a situaci venkova.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků s cílem podpořit politiky Unie a pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální ekologické a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání , tvorbě a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti rybolovu, akvakultury, zemědělské výroby a chovu dobytka, včetně těch, které jsou způsoben y změnou klimatu; a rostoucí poptávka po kvalitních potravinách, ohled na dobré životní podmínky zvířat a situaci venkova a přímořských oblastí a způsoby splnění specifických potřeb spotřebitelů.
Building a European Knowledge Based Bio- Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use, engineering and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of fisheries aquacultural, agricultural, and stockbreeding production, including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and ways of meeting specific consumer needs.
Výzkum se zaměří na integrování různých vědeckých poznatků s cílem vytvořit vyvážená, udržitelná a společensky přijatelná řešení a přístupy.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Povědomí veřejnosti by mělo usilovat o zlepšení schopnosti informované volby.
The awareness of citizens will be pursued to improve their ability to make informed choices.
Inovace a pokrok ve znalostech o udržitelném řízení, produkci a využívání biologických zdrojů (mikroorganismů, rostlin, zvířat) poskytnou základ pro nové, udržitelné, ekologické a konkurenceschopné produkty pro odvětví založená na zemědělství, rybolovu, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a pro související odvětví.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
V souladu s evropskou strategií pro vědy o živé přírodě a biotechnologii to napomůže zvyšování konkurenceschopnosti evropských biotechnologických a potravinářských společností, zejména technicky vyspělých malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Výzkum bezpečnosti potravinových a krmivových řetězců, chorob souvisejících se stravou, volby potravin a vlivu potravin a výživy na zdraví napomůže v boji s poruchami, které souvisejí s potravinami (např. s obezitou, alergiemi) a infekčními chorobami (např. přenosnými spongiformními encefalopatiemi, influenzou ptáků), a zároveň bude významně přispívat k provádění stávajících a formulování budoucích politik a na řízení v oblasti zdraví veřejnosti, zvířat a rostlin a ochrany spotřebitelů.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Inovace a pokrok ve znalostech o udržitelném řízení, tvorbě, produkci a využívání biologických zdrojů (mikroorganismů, rostlin, zvířat) poskytnou základ pro nové, udržitelné, ekologické a konkurenceschopné produkty pro odvětví založená na zemědělství, rybolovu, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a pro související odvětví.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
V souladu s evropskou strategií pro vědy o živé přírodě a biotechnologii to napomůže k vytváření nových činností a zvyšování konkurenceschopnosti evropských zemědělských, biotechnologických , semenářských a potravinářských společností, zejména technicky vyspělých malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Zvláště je třeba podporovat vysokou míru účasti MSP ve výzkumu .
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged .
Výzkum výživové fyziologie zdravého způsobu života, bezpečnosti potravinových a krmivových řetězců, chorob souvisejících se stravou, volby potravin a vlivu potravin a výživy na zdraví napomůže v boji s poruchami, které souvisejí s potravinami (např. s obezitou, alergiemi) a infekčními chorobami (např. přenosnými spongiformními encefalopatiemi, influenzou ptáků), a zároveň bude významně přispívat k provádění stávajících a formulování budoucích politik a na řízení v oblasti zdraví veřejnosti, zvířat a rostlin a ochrany spotřebitelů.
Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu),while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Výživa nesmí být brána jen jako potenciální zdroj nemocí (obezita, alergie, TSE), ale též jako příspěvek ke zdravému způsobu života.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Je třeba využívat výzkumnou kapacitu MSP v Evropě a podporovat sdílení informací mezi nimi.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Několik evropských výzkumných platforem přispívá ke stanovování společných priorit výzkumu v oblastech, jako je genomika rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslová odvětví založená na lesnictví, globální zdraví zvířat, chov hospodářských zvířat, potravinová a průmyslová biotechnologie.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Tento výzkum bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře: společné zemědělské politiky; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Předpokládá se pružná odezva na nové potřeby politiky, zejména s ohledem na nové sociální a hospodářské trendy.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Tento výzkum bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře: společné zemědělské politiky; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury , bezpečné potraviny z mořských živočichů a nápravy životního prostředí .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , safe seafood products and environmental remediation .
Pozměňovací návrh 122
Amendment 122
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 2
„ Od stolu k zemědělskému podniku“: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stravou, včetně obezity; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i mikrobiologická ; integrita ( a kontrola ) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost .
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity ( and control ) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.