natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this does not take account of the expected retirement of many senior researchers over the next ten years.
And this does not take account of the expected retirement of many senior researchers over the next ten years.
The situation has become urgent.
The situation has become urgent.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) is designed to respond to the competitiveness and employment needs of the EU.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) is designed to respond to the competitiveness and employment needs of the EU.
The Commission proposes in particular to double the FP7 budget compared with FP6, rising to EUR 67.8 billion over the period 2007-2013.
The Commission proposes in particular to double the FP7 budget compared with FP6, rising to EUR 67.8 billion over the period 2007-2013.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication
“Building the ERA of knowledge for growth” presented at the same time by the Commission, which promises that particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
“Building the ERA of knowledge for growth” presented at the same time by the Commission, which promises that particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
The Seventh Framework Programme will be organised in four specific programmes, called "Cooperation", "Ideas", "People", and "Capacities".
The Seventh Framework Programme will be organised in four specific programmes, called "Cooperation", "Ideas", "People", and "Capacities".
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
In other words women present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU 2004.
In other words women present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU 2004.
Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.
Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.
The reasons for this are evident: scientists have the longest period of qualification, high levels of career insecurity and international mobility is a key element of their careers.
The reasons for this are evident: scientists have the longest period of qualification, high levels of career insecurity and international mobility is a key element of their careers.
Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
To counteract the current under-representation of women in scientific professions, the Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
To counteract the current under-representation of women in scientific professions, the Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
It is important that women not are excluded from grants because of their age.
It is important that women not are excluded from grants because of their age.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.
The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.
(2) Ústřední role výzkumu při zajišťování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou jádrem hospodářského vývoje, včetně vzrůstu zaměstnanosti v Evropě.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Ústřední role výzkumu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou zásadní, a stanovila na další desetiletí nový strategický cíl Unie: stát se nejkonkurence-schopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa založenou na znalostech, která bude schopna udržitelného hospodářského rozvoje zaměřeného na plnou zaměstnanost s větším množstvím lepších pracovních míst a vyšší sociální soudržnost.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Stojí za to, zmínit se o lisabonském „trojúhelníku“.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4a) Pomoc Společenství se nemá poskytovat výzkumu, který vyžaduje zničení lidského embrya nebo který využívá materiál odebraný z lidského embrya postupem, který vede ke zničení tohoto embrya.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Evropský parlament opakovaně upozorňoval na destruktivní přístup Společenství v oblasti lidského embrya a výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(9) Lidský potenciál ve výzkumu a technice v Evropě by měl být posílen kvantitativně i kvalitativně.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Lidský potenciál ve výzkumu a technice v Evropě by měl být posílen kvantitativně i kvalitativně, v neposlední řadě pomocí značně vyššího zapojení žen do výzkumu.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively , not least through a significant increase in the presence of women in research.
(14) V rámci tématu „lidé“ je třeba podněcovat jednotlivce, aby se stali výzkumnými pracovníky, což by mělo zajistit lepší zužitkování nevyužitého výzkumného potenciálu žen, motivovat evropské výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, dále je třeba přilákat do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa a snažit se, aby Evropa byla pro nejlepší výzkumné pracovníky přitažlivější.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Za tímto účelem je potřeba se snažit o urychlené vzájemné uznávání odborné kvalifikace získané na území Společenství a kvalifikace získané v třetích zemích.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Ve snaze udržet evropské výzkumné pracovníky v Evropě a přilákat zahraniční vědecké pracovníky je nezbytné urychlit vzájemné uznávání kvalifikací získaných na území členských států a v třetích zemích, abychom nebránili pohybu výzkumných pracovníků v rámci Společenství.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14a) V rámci tématu „lidé“ je potřeba podporovat zvídavost dětí a jejich zájem o vědu v prostředí, které vyvolává zájem dětí a mladých lidí o vědu, a to posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšováním zájmu mladých lidí o vědu a jejich účast ve vědecké činnosti.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Vzhledem k většímu rozsahu akcí rámcového programu, jež má širokou podporu, pákovému efektu finančních prostředků na státní a soukromé investice, potřebě umožnit Společenství splnit nové vědecké a technické úkoly a plně využít potenciál těchto výzkumných pracovníků bez jakékoli formy diskriminace, klíčové roli, kterou Společenství hraje ve zefektivňování evropského výzkumného systému, příspěvku rozsáhlejšího sedmého rámcového programu k oživení lisabonské strategie vznikla naléhavá potřeba zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(25) Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie a Úmluvě o lidských právech a biomedicíně Rady Evropy.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) V souladu se sedmým rámcovým programem bude věnována náležitá pozornost úloze žen ve vědě a výzkumu ve snaze posílit jejich aktivní roli ve výzkumu.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Sedmý rámcový program bude podléhat rozhodnutí EU o rovnosti žen a mužů a jejího zohlednění v politikách Unie, jak jsou uvedeny v Amsterodamské smlouvě a v pracovním programu Komise týkajícím se rovného postavení mužů a žen .
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
V souladu se sedmým rámcovým programem bude věnována náležitá pozornost úloze žen ve vědě a výzkumu a vyvinuto mimořádné úsilí ve snaze posílit jejich aktivní roli ve výzkumu.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
Lidé: kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu, zejména potenciálu žen, ve výzkumu a technice v Evropě.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential , in particular the female potential, in research and technology in Europe.
Hledisko pohlaví a zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami a boje proti všem formám diskriminace musejí být zahrnuty do veškeré činnosti, na niž se program vztahuje.
The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
Společenství by v souladu s článkem 13 Smlouvy mělo také usilovat o eliminaci všech forem diskriminace.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Dva roky po skončení tohoto rámcového programu dokončí nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Dva roky po skončení tohoto rámcového programu dokončí nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků, zejména se ohledem na podporu, rozvoj a využívání schopností a potenciálu žen.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Hodnocení programu by se mělo zaměřit také na pokrok, jehož bylo dosaženo při posilování úlohy a zvyšování schopností žen ve sféře výzkumu.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
Příloha I část I Spolupráce bod 8
Annex I, section I, paragraph 8
Devět témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik EU, například v oblastech zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele, energetiky, životního prostředí, rozvojové pomoci, rybolovu, námořních záležitostí, zemědělství, dobrých životních podmínek zvířat, dopravy, vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti, sociálních věcí, soudržnosti a spravedlnosti a vnitřních věcí, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Devět témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik EU, například v oblastech zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele, energetiky, životního prostředí, rozvojové pomoci, rybolovu, námořních záležitostí, zemědělství, dobrých životních podmínek zvířat, dopravy, vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti, sociálních věcí, rovnosti, soudržnosti a spravedlnosti a vnitřních věcí, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Klinický výzkum mnoha chorob (např.rakoviny, kardiovaskulárních chorob, duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je Alzheimerova choroba nebo Parkinsonova choroba) se opírá o mezinárodní testy prováděné ve více střediscích, aby byl v krátkodobém horizontu dosažen požadovaný počet pacientů.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinický výzkum mnoha chorob (např. rakoviny, chlamydií, kardiovaskulárních a respiračních chorob, osteoporózy, duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je Alzheimerova choroba nebo Parkinsonova choroba , a neinfekčních chorob postihujících děti ) se opírá o mezinárodní hodnocení prováděná ve více střediscích, aby byl v krátkodobém horizontu dosažen požadovaný počet pacientů.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologický výzkum by se neměl provádět pouze na genomové a molekulární úrovni.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
K dosažení významných výsledků je zapotřebí velká různorodost populací a mezinárodních sítí.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
K vývoji nových diagnostických a léčebných metod pro vzácné choroby a k provádění epidemiologického výzkumu v oblasti těchto chorob jsou také zapotřebí přístupy zahrnující více zemí, aby se zvýšil počet pacientů pro jednotlivé studie.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Chlamydiové infekce jsou běžnou bakteriální sexuálně přenosnou chorobou, která podle odhadů vede ve třetině případů k neplodnosti, a je tak nejčastější příčinou sterility vzniklé následkem infekce.
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Z hlediska veřejného zdravotnictví na společenské úrovni musí být epidemiologický výzkum mnohem obsažnější a neměl by se provádět pouze na genomové a molekulární úrovni.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Příloha I, část Spolupráce, téma Zdraví, oddíl Odůvodnění, odst.
Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
Ve všech činnostech budou řešeny dvě strategické otázky, zdraví dětí a zdraví stárnoucí populace.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako je například platforma pro inovační lékařství, budou v náležitých případech podporovány.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Činnosti, které budou řešeny, včetně výzkumu podstatného pro požadavky politiky, jsou uvedeny níže.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Ve všech činnostech budou řešeny tři strategické otázky, zdraví dětí, zdraví žen a zdraví stárnoucí populace.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Mimoto bude do těchto strategických otázek začleněno i hledisko pohlaví.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako je například platforma pro inovační lékařství, budou v náležitých případech podporovány.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.