natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- záruka, že odepření vstupu bude založeno na objektivních důvodech a bude vždy řádně odůvodněno, aby se v maximální možné míře vyloučila arbitrární rozhodnutí, která mohou vést k neoprávněné diskriminaci, a povinnost poskytnout občanům třetích zemí všechny podstatné informace (v jazyce, kterému rozumí) o pravidlech upravujících odepření vstupu a také o právu na odvolání v souladu s vnitrostátními zákony každého členského státu.
- A guarantee that refusals will be substantiated and based on objective grounds, in order to rule out as far as possible arbitrary decisions which may lead to unjustified discrimination, and an obligation to provide third-country nationals with relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
Navrhovatel toto považuje za jedno ze základních práv, které by mělo být aktivně vynucováno (článek 11).
Your draftsman considered this to be a fundamental right which should be actively enforced (Article 11).
- ustanovení o možnosti vyplnění standardního formuláře pro podání stížnosti pro občany třetích zemích, kteří mají námitky vůči postupu pohraničních orgánů.
- Provision for the option of filling in a standard complaint form, should a third-country national consider that he or she has been mistreated at the border post.
Ochrana proti diskriminaci, zejména v oblasti imigrace, by neměla být omezena na pouhé vyhlášení zásad, ale měla by být podpořena pomocí jednoduchých, ale potenciálně účinných kontrolních opatření.
The fight against discrimination, especially in the immigration field, should go beyond mere statements of principle and should therefore be reinforced with a simple but potentially effective control measure.
Vzorový formuláře pro podání stížnosti je uveden v pozměňovacím návrhu 12 (příloha VIII, část C nařízení).
A model for such a complaint form is put forward in Amendment 12 (Annex VIII, Part C of the regulation).
- Zavedení povinnosti Komise předkládat Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o uplatňování Hlavy II (Vnější hranice).
- Introduction of an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
Nařízení ve své současné podobě obsahuje povinnost předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu pokrývající Hlavu III (Vnitřní hranice), a to tři roky po svém vstupu v účinnost.
The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
Váš zpravodaj považuje za klíčové kontrolovat v pravidelných intervalech statistické údaje o případech odepření vstupu a podaných žádostech a odvolacích procedurách s cílem identifikovat a napravit závažné problémy a pochybení (článek 32 a).
Your draftsman considered it essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties (Article 32 a).
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro lidská práva, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy zahrnul následující pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) Záměrem předloženého nařízení je zajistit bezpečnost, práva a svobody osob.
(6a) The purpose of this Regulation is to guaranteethe security, rights and freedoms of persons.
Tato práva, a v mnoha případech dokonce i fyzická integrita a životy osob, jsou do značné míry ohrožena, neboť se jedná většinou o nelegální migrační toky v těch místech pozemních nebo námořních hranic, kde neexistují hraniční přechody.
These rights, and in many cases even the physical integrity and lives of persons, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
Events show that networks trafficking in human beings use channels of entry which normally are not actual frontier posts, and this should be pointed out in the report.
Events show that networks trafficking in human beings use channels of entry which normally are not actual frontier posts, and this should be pointed out in the report.
Bod odůvodnění 6b (nový)
Recital 6 b (new)
(6b) V posledních letech přes pobřežní a hraniční přechody okrajových oblastí začleněných do přílohy I směřují migrační toky; tyto toky jsou většinou nelegální a týkají se velkého množství lidí, což znamená, že vzhledem k zeměpisné poloze ostrovů, pobřeží a oblastí ohrožují zvláště bezpečnost a fyzickou integritu osob, které usilují o vstup na území Evropské unie a které, zejména při přeplouvání moře, cestují za velmi nebezpečných podmínek.
(6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I ; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
Large numbers of immigrants seek to reach European Union territory virtually on a daily basis, led by illegal people-trafficking networks and using vessels in a poor state of repair which pose a serious risk to their lives.
Large numbers of immigrants seek to reach European Union territory virtually on a daily basis, led by illegal people-trafficking networks and using vessels in a poor state of repair which pose a serious risk to their lives.
Toto nařízení bude uplatňováno s ohledem na základní lidská práva a bez diskriminace na jakémkoli základě (např. pohlaví, národnosti, rasy, barvy, etnického nebo sociálního původu, genetických znaků, jazyka, náboženství nebo přesvědčení, politických nebo jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetkových poměrů, narození, tělesného postižení, věku nebo sexuální orientace) v souladu s Listinou základních lidských práv Evropské unie.
1a.This Regulation shall be implemented with due respect for fundamental human rights, without a ny discrimination based on any ground such as sex, nationality, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
The Charter of Fundamental Rights of the Union is taken as the reference point.
The Charter of Fundamental Rights of the Union is taken as the reference point.
2 bod e)
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) jednotlivcům nebo skupinám osob v případě požadavku zvláštního charakteru, pokud jsou držiteli povolení, které je vyžadováno vnitrostátními předpisy, a pokud to není v rozporu se zájmy veřejné politiky a vnitřní bezpečnosti členských států.
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
Takové povolení může být vydáno jen tehdy, jestliže osoba, která o ně žádá, předloží při překračování hranice nezbytné doklady.
Such a permit may be issued only if the person requesting it produces the necessary documents when crossing the border.
ea) jednotlivcům nebo skupinám osob v krizových situacích nebo z humanitárních důvodů.
ea ) for individuals or groups of persons in emergency situations or on humanitarian grounds.
It was considered necessary to include one additional reason for derogating from the basic provisions, namely humanitarian concerns or emergency situations.
It was considered necessary to include one additional reason for derogating from the basic provisions, namely humanitarian concerns or emergency situations.
The recent disaster in Asia caused by the tsunami was a tragic reminder that humanitarian disasters and emergency situations justify a derogation from normal entry rules.
The recent disaster in Asia caused by the tsunami was a tragic reminder that humanitarian disasters and emergency situations justify a derogation from normal entry rules.
A derogation is already contemplated in Article 11, but the wording of Article 11 seems to imply that the derogation is granted at the border post and not in the country of origin.
A derogation is already contemplated in Article 11, but the wording of Article 11 seems to imply that the derogation is granted at the border post and not in the country of origin.
The inclusion of such clauses in Article 4, without adding any fundamental new elements, provides a basis for a more systematic application of the principles, as well as for action at EU level, should this be necessary.
The inclusion of such clauses in Article 4, without adding any fundamental new elements, provides a basis for a more systematic application of the principle, as well as for action at EU level, should this be necessary.
Je na státním příslušníkovi třetího státu, aby na požádání poskytl důvod své žádosti o vstup na území pro krátkodobý pobyt.
It is for the third‑country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
V případě pochybností hraniční stráže vyžadují předložení formálního dokladu.
In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
Third-country nationals arriving at the borders of the Europen Union should not be regarded as potential illegal immigrants.
Third-country nationals arriving at the borders of the European Union should not be regarded as potential illegal immigrants.
Conditions for crossing external borders to enter the European Union should be in line with the conditions applying to EU citizens crossing third-country borders.
Conditions for crossing external borders to enter the European Union should be in line with the conditions applying to EU citizens crossing third-country borders.
Prostřednictvím výjimky z odstavce 1 může členský stát povolit státnímu příslušníkovi třetího státu, který nesplňuje podmínky pro vstup vymezené odstavcem 1, vstup na své území z humanitárních důvodů, z důvodů národního zájmu nebo v souladu s mezinárodními závazky podle ustanovení článku 11.
By way of derogation from paragraph 1, a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or in compliance with international obligations, in accordance with the provisions of Article 11 .
Pokud tato osoba žádá o vstup a tranzit přes vnější hranice jiného členského státu než státu, který výjimečně souhlasil, že mu povolí pobyt, musí mu být povoleno hlásit se na vnější hranici tohoto členského státu za účelem vstupu na jeho území.
Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Přeshraniční pohyb na vnějších hranicích podléhá kontrolám, které provádějí vnitrostátní hraniční stráže.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Kontroly se provádějí v souladu s odstavci 2 a 3.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kontroly se provádějí v souladu s odstavci 2 a 3 a v plném souladu s ustanoveními článku 3 .
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3 .
Vstup se odepírá prostřednictvím odůvodněného rozhodnutí orgánu k tomu účelu zmocněného vnitrostátními předpisy, které uvádí i postup pro odvolání; rozhodnutí vstupuje v platnost okamžitě, případně po vypršení lhůty dané vnitrostátním zákonem.
Entry shall be refused by a substantiated decision taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Vstup se odepírá prostřednictvím odůvodněného rozhodnutí na základě objektivních důvodů , které vydává orgán k tomu účelu zmocněný vnitrostátními předpisy a které uvádí i postup pro odvolání; rozhodnutí vstupuje v platnost okamžitě, případně po vypršení lhůty dané vnitrostátním zákonem.
Entry shall be refused by a substantiated decision based on objective grounds and taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
The amendment seeks to ensure that refusals are substantiated and based on objective grounds, in order to rule out as far as possible arbitrary decisions which may lead to unjustified discrimination.
The amendment seeks to ensure that refusals are substantiated and based on objective grounds, in order to rule out as far as possible arbitrary decisions which may lead to unjustified discrimination.
3 pododstavec 2a (nový)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information in a language they can understand.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information in a language they can understand.
This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
Občané třetích zemí mají právo vyplnit formulář pro podání stížnosti, pokud se domnívají, že hraniční kontrolní orgány nepostupovaly odpovídajícím způsobem.
Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
Vzorový formulář je uveden v příloze VIII, části C a musí být k dispozici občanům třetích zemích ve všech hlavních světových jazycích včetně všech úředních jazyků Evropské unie a jazyků sousedních třetích zemí.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
The amendment provides for the option of filling in a standard complaint form, should a third-country national consider that he or she has been mistreated at the border post.
The amendment provides for the option of filling in a standard complaint form, should a third-country national consider that he or she has been mistreated at the border post.
The fight against discrimination, especially in the immigration field, should go beyond mere statements of principle and should therefore be reinforced with a simple but potentially effective control measure.
The fight against discrimination, especially in the immigration field, should go beyond mere statements of principle and should therefore be reinforced with a simple but potentially effective control measure.
A model for such a complaint form is put forward in Amendment 12 (Annex VIII, Part C of the regulation).
A model for such a complaint form is put forward in Amendment 12 (Annex VIII, Part C of the regulation).
Pravidla řídící odepření vstupu a právo občanů třetích zemí požádat o poskytnutí informací ve více než jednom jazyce, vyplnit formulář pro podání stížnosti nebo podat odvolání proti rozhodnutí v souladu s vnitrostátními zákony budou jasně definována.
The rules governing the refusal of entry and the right of third-country nationals to request information in more than one language, to fill in a complaint form or to initiate appeal proceedings in accordance with the provisions of national law, shall be clearly laid down.
Tyto informace budou k dispozici občanům třetích zemí, pokud požádají o dokumentaci potřebnou pro povolení vstupu, a to na hraničním přechodu a ve všech hlavních světových jazycích včetně všech úředních jazyků Evropské unie a jazyků sousedních třetích zemí.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Tyto informace budou viditelně vyvěšeny na vývěsce na hraničních přechodech.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
This was deemed to be a fundamental right which sould be actively enforced.
This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
Článek 32a (nový)
Article 32 a (new)
Článek 32a
Article 32a
Zpráva o uplatňování ustanovení Hlavy II
Report on the application of Title II
Komise bude Evropskému parlamentu a Radě každé dva roky předkládat zprávu o uplatňování ustanovení Hlavy II.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
Komise přezkoumá zejména důvody, na základě kterých byl odepřen občanům třetích zemí vstup, a postupy podávání stížností a jejich vyřízení a odvolání proti rozhodnutí podaná občany třetích zemí.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Tato zpráva bude případně obsahovat jasně definované návrhy na řešení opakujících se problémů.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
The amendment introduces an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
The amendment introduces an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
It was considered essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties.
It was considered essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties.
Příloha VIII část C (nový)
Annex VIII, Part C (new)
Vzorový formulář pro podání stížnosti
Standard complaint form
Dne ____________ v (hodin) _______ na hraničním přechodu ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
Já, níže podepsaný:
I, the undersigned, __________________________________________________ Surname
příjmení __________________________________ křestní jméno _____________________________
__________________________________ First name _____________________________
datum narození ___________________________ místo narození _______________________ pohlaví: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
národnost ____________________ trvalým bydlištěm _____________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
druh průkazu totožnosti ________________________ číslo _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
vydaný (kde) _______________________________ dne _________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Dotyčná osoba musí obdržet kopii tohoto prohlášení.
The person concerned must receive a copy of this document.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Alessandro Battilocchio 2.12.2004
Alessandro Battilocchio 2.12.2004
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Michael Cashman 13.9.2004
Michael Cashman 13.9.2004
Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Article 62(1) and 62(2a) EC - initial Commission proposal under CNS procedure, Council consultation 15.7.2004; after 1.1.2005 COD procedure according to Article 251 EC, see Commission letter dated 13.1.2005
Article 62(1) and 62(2a) EC - initial Commission proposal under CNS procedure, Council consultation 15.7.2004; after 1.1.2005 COD procedure according to Article 251 EC, see Commission letter dated 13.1.2005
o změně rozhodnutí ze dne 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
PE 357.937v06-00
PE 357.937v06-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– s ohledem na své usnesení ze 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),