natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve středu zavítá do Evropského parlamentu na oficiální návštěvu držitel Nobelovy ceny míru za rok 1996 a od roku 2007 také prezident Demokratické republiky Východní Timor José Ramos-Horta.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Východní Timor získal nezávislost v květnu 2002 a od roku 2005 je členem skupiny Afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
Timor-Leste, which became independent in May 2002, is a country where the EU has massively invested in the democratic process.
Současný premiér Východního Timoru Xanana Gusmão získal také v roce 1999 Sacharovovu cenu EP za svobodu myšlení.
The 1999 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the current Prime Minister Xanana Gusmão.
Postup: slavnostní zasedání Vztahy EU-Východní Timor (anglicky) Přehled rozvojové pomoci EU pro Východní Timor (anglicky)
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 – Světový den boje proti trestu smrti
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Přijetím usnesení o trestu smrti si europoslanci tento týden připomenou 8. výročí vyhlášení světového dne boje proti tomuto nejvyššímu trestu.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Jeho používání Evropský parlament již v minulosti opakovaně a bezpodmínečně odsoudil a vyzval také k okamžitému vyhlášení moratoria na popravy.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Podle organizace Amnesty International bylo v roce 2009 v 18 zemích popraveno na 714 osob.
According to Amnesty International, eighteen countries are known to have carried out executions in 2009, putting a total of at least 714 people to death; however, this figure does not include the thousands of executions that are likely to have taken place in China.
Tyto údaje však nezahrnují tisíce poprav, které byly pravděpodobně vykonány v Číně.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Mezi zeměmi s nejvyšším počtem poprav pak kromě Číny najdeme také Írán, Irák, Saudskou Arábii, Spojené státy nebo Jemen.
Statement by the Council (for the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kapitálové požadavky je podle EP zapotřebí ještě dopilovat
Globalisation Fund: EU aid for redundant workers in Spain and Denmark
Nová pravidla o kapitálové přiměřenosti, na nichž se nedávno usnesl Basilejský výbor pro bankovní dohled, musí být nyní zapracována do právních předpisů EU.
The European Parliament will vote on proposals to provide nearly €12 million in EU aid to 1,649 workers in Spain and Denmark who became redundant following the closure of their companies.
Ve čtvrtek bude Evropský parlament schvalovat usnesení, v němž nastíní priority, které bude v této souvislosti hájit při jednáních v příštích měsících.
For Spain the funds will go to Galicia, where 82 companies in the textile and clothing industry had to lay off staff between 1 March and 30 June 2009.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0251 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci usilují o zpřísnění pravidel pro opožděné platby
Late payments: MEPs demand max of 30 days
©BELGA_imagebroker_uwe umstatter V dobrých časech by opožděné platby neměly být pro průměrnou malou firmu problémem – zakázek je dostatek a zákazníci obvykle platí včas.
Failure by their customers to pay their bills promptly can mean insolvency for many companies. ©BELGA ALL BILLS TO BE PAID IN 30 DAYS 60 DAYS FOR HEALTHCARE OR IF BOTH PARTIES AGREE In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt.
Dnes je však ekonomika ve špatném stavu a opožděné platby se stávají běžným jevem a způsobují problémy, protože každá firma potřebuje peníze na zaplacení zaměstnancům a dodavatelům.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Nová pravidla týkající se opožděných plateb, která europoslanci přijali 5. října, by měla firmám usnadnit získat to, co jim jiní dluží, rychleji.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
Důsledky tohoto problému lze ukázat na příkladu vydavatelů novin.
If payments are later then financial penalties must be paid.
Pokud krize přinutí inzerenty, aby začali platit své účty 60 dnů po zveřejnění reklamy namísto 30 dnů, budou mít noviny problém s cash flow.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
Veřejné instituce mohou také platit s velkým zpožděním, a tak poslanci EP řešili opožděné platby v soukromém i veřejném sektoru.
The penalties agreed are the base interest rate plus 8% and recovery costs of 40 euro.
Nová pravidla pro celou EU
Smaller businesses may benefit most
Politickou dohodou dosaženou mezi Parlamentem, Evropskou komisí a Radou je, že :
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
lhůta pro zaplacení zboží nebo služeb je 30 dní pro veřejné a soukromé společnosti – původní návrh Komise ji ponechával na dohodě kupujících a prodávajících;
It was this that formed the basis of an agreement reached on 13 September and which has been endorsed by the Internal Market Committee.
úroková sazba za pozdní platby je základní sazba + 8;
The problem is being exacerbated at present because banks are less willing to provide bridging loans for small businesses waiting for late payments.
náklady spojené s vymáháním (náklady na získání dlužné částky zpět) činí 40 EUR;
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
Německá socialistka Barbara Weilerová, která vede v této záležitosti legislativní proces v Parlamentu, řekla: „Parlament zajistil rovné podmínky a jasná pravidla pro všechny subjekty, což pomůže mnoha evropským malým a středním podnikům.
Speaking after the September agreement German Socialist MEP Barbara Weiler, who guided the measures through Parliament, said that the " Parliament has secured a level playing field and clear-cut rules for all players, to the benefit of Europe's many small and medium-sized companies".
Tato dohoda znamená, že malé a střední podniky již nebudou nuceny sloužit jako banky pro veřejné podniky nebo velké společnosti.“
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Prezident Jižní Afriky vyzval k ukončení sankcí proti Zimbabwe
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
Prezidet Jacob Zuma v Evropském parlamentu, Brusel, 29. září 2010 Jacob Zuma, vedoucí představitel Jižní Afriky navštívil ve středu Evropský parlament a vystoupil během zasedání Výboru pro zahraniční záležitosti.
Jacob Zuma at the European Parliament, Brussels, 29 September 2010 Zuma at European Parliament for talks with MEPs Calls for end to Zimbabwe sanctions South Africa's President Jacob Zuma was at the European Parliament Wednesday (29 September) to hold talks with MEPs.
Zdůraznil, že tyto sankce velmi poškozují také Jižní Afriku a nenapomáhají k politickému usmíření zimbabského prezidenta Roberta Mugabeho ze strany Zanu PF a jeho politického protějšku Morgana Tsvangiraie z Hnutí pro demokratickou změnu.
He said they had hurt South Africa and harmed Harare's path to political reconciliation between Robert Mugabe's Zanu PF party and Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change.
Prezident přijel do Bruselu poprvé od doby, kdy stanul v čele své země.
He was in Brussels for Tuesday's EU-South Africa Summit which discussed climate change, trade and development issues.
Setkal se s předsedou Parlamentu Jerzy Buzkem a vystoupil během zasedání Výboru pro zahraniční věci, kde živě debatoval s jeho členy.
In his first visit to the Parliament after becoming South Africa's President, Mr Zuma held talks with MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Brusel navštívil také jako účastník úterního summitu EU a Jižní Afriky, během něhož se hovořilo zejména o klimatických změnách, obchodu a rozvojových projektech.
He also held a meeting with EP President Jerzy Buzek.
Upusťte od sankcí proti Zimbabwe, vyzval Zuma Palčivým tématem rozpravy byly sankce vůči Zimbabwe a jeho vládě.
Dropping sanctions will help Zimbabwe unity government
Zuma vyzval poslance k jejich zrušení, protože podle něj postihují právě Jižní Afriku ze všech sousedících zemí nejvíce.
Many MEPs asked Mr Zuma about continued travel and economic restrictions on key individuals in the Zimbabwean regime.
Uvedl, že je důležité upustit od sankcí proti jednotlivcům (jako je Robert Mugabe a ostatní členové jeho vlády), protože jinak nahrávají argumentaci vládní Mugabeho strany Zanu PF, že zimbabská vláda národní jednoty není plně podporována.
South Africa's President stressed that it important to abandon the sanctions against individuals (such as Robert Mugabe) otherwise they "give credit to the argument of the Zanu PF (President Mugabe's political party) that the functioning of the unity government is not supported to the fullest".
Zumův předchůdce, Thabo Mbeki, k sobě přitáhl pozornost a mezinárodní kritiku svým ambivalentním přístupem k boji s touto smrtelnou chorobou.
Zuma's predecessor, Thabo Mbeki, drew international criticism for his supposed ambivalent stance on the need to fight it.
Prezident Zuma poslance ubezpečil, že preventivní programy existují, ale média je prezentují jako "zbytečné".
The President said that prevention programmes were underway but the media presented them as "useless".
Hovořil také o smutném stavu kriminality v Jižní Africe, kde dochází k jednomu z nejvyššího množství vražd vůbec.
He also spoke of the sad state of crime in South Africa which has one of the highest murder rates in the world.
Diskutovalo se také o hospodářské a politické spolupráci mezi Evropou a Afrikou, zejména se zaměřením na Jižní Afriku.
Economic and political cooperation between Europe and Africa and South Africa in particular were also discussed.
Byla zdůrazněna potřeba podpory důležitých projektů ze strany Evropské investiční banky a nutnost investic do malých podniků.
In addition the importance of projects by the European Investment Bank and investment in small businesses was stressed.
Debata se stočila také na nedávno proběhlý šampionát ve fotbale, který země na jihu Afriky hostila.
The impact of the football World Cup on ordinary people was also debated with Mr Zuma being emphatic that the tournament has been a great success.
Prezident Zuma jej zhodnotil jako velký úspěch, který ukázal potenciál jeho země, stejně jako její schopnost organizovat velké mezinárodní setkání všeho druhu.
He said it had shown the potential of the country and its ability to organise an international event.
Jacob Zuma
Jacob Zuma
v době apartheidu byl členem Komunistické strany
2009 Elected President of South Africa
2009 zvolem prezidentem JAR
1999-2005: Deputy President of South Africa
20100927STO83657 Stránky jihoafrického prezidenta Tisková zpráva (anglicky) Fotogalerie na Flickr
20100927STO83657 Photos of visit EU-South Africa summit South Africa Presidency Press release
EP v boji proti sexuálnímu zneužívání dětí
Combating sexual abuse of children, child pornography
EuroparlTV: Chráníme děti před škůdci Nový návrh pravidel pro boj proti sexuálnímu zneužívání dětí podnítil širokou diskusi o tom, zda je blokování internetových stránek účinným opatřením nebo ne.
MEPs consider new EU directive on child abuse Proposes banning offenders from working with children in any EU country A new proposal on EU rules to combat child sexual abuse has stirred broad debate on whether blocking websites is an effective measure or not.
Poslanci se na této a jiných otázkách ve středu shodli s odborníky a zahrnuly je do legislativního návrhu, který si klade za cíl řešit tyto nepřípustné zločiny na dětech prostřednictvím prevence, trestního stíhání a ochrany.
MEPs on Wednesday shared opinions with experts on this and other issues included in the legislative proposal which aims to tackle these horrendous crimes against children through prevention, prosecution and protection.
V březnu tohoto roku navrhla Evropská komise novou směrnici o boji proti pohlavnímu zneužívání, vykořisťování dětí a dětské pornografii, který nahradí stávající právní předpisy EU z roku 2004.
In March this year the European Commission proposed a new Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography which will replace current EU legislation dating from 2004.
Výbor pro občanské svobody EP k tomuto návrhu zorganizoval slyšení za účasti odborníků.
The Parliament's Civil Liberties held a hearing on the proposal.
Tato směrnice navrhuje přísnější tresty, trestnost činností jako je "grooming" (obtěžování dětí pro sexuální účely po internetu) či sexuální turistika a předkládá návrhy preventivních opatření proti recidivě, např. že pachatelé nemohou dostat práci předpokládající kontakt s dětmi v celé EU.
The directive proposes stronger sanctions, criminalising activities like "grooming" (online solicitation of children for sexual purposes) and sex tourism and prevention measures against recidivism whereby offenders cannot get job involving contact with children across the EU.
Směrnice by také ráda zavedla opatření , která by ztížila nebo omezila možnost přístupu k dětské pornografii na internetu.
It also proposes measures to restrict access to child pornography on the internet.
Blokování webových stránek - ano či ne??
Blocking websites - a good idea?
Opozice to odmítla s tím, že se jedná o kontraproduktivní krok, který by sice zabránil 'náhodným návštěvníkům', ale neřešilo by to skutečný problém.
Those against claimed it was counterproductive, leaving the website online and only preventing "accidental" access and not addressing the real problem.
Dělení přístup je neúčinný."
Cutting of access is ineffective.
Problémy, kterým je nutno čelit
Fighting child abuse is very difficult.
děti jsou zranitelné a často se stydí nebo bojí ohlásit, co se jim stalo - zejména v případě, že pachatel je někdo, komu dítě důvěřuje;
Children are vulnerable, and are often ashamed or afraid to report what has happened to them - especially if the offender is someone the child trusts.
k zneužívání dochází v okolí dítěte.
In addition, abuses take place in the child's surrounding.
Nizozemské liberálka Sophie 't Veld uvedla, že se nedaří rozpoznat, že 80% zneužívání se uskuteční v důvěrně známém prostředí dítěte";
Dutch Liberal Sophie 't Veld said, "we all focus on all the scary men on the Internet, but we fail to recognise that 80% of abuses take place in familiar surroundings" - homes, schools, sport clubs and churches.
je nedostatek přesných a spolehlivých statistik, podle studií Komise je 10-20% dětí sexuálně obtěžováno během svého dětství;
According to Commission studies, a significant number of children in Europe – between 10-20%- will be sexually assaulted during their childhood.
"EP chce přijít s dobrými nástroji v boji proti on-line zneužívání a vykořisťování dětí ...
Summarising, Ms Angelilli said the "EP wants to come up with good tools to combat online abuse and exploitation of children...member states need to cooperate and make commitments.
Členské státy budou muset spolupracovat a nebát se závazků.
We need to be in touch with the world of internet and technology which is evolving all the time".
Musíme mít v hledáčku svět internetu a technologií, které se neustále vyvíjejí," shrnula na závěr slyšení zpravodajka Angelilli.
The next step is for European Union governments to agree the directive - or to modify it.
20100927STO83658 Tisková zpráva EK Videozáznam slyšení Návrh směrnice
20100927STO83658 EC Press release Proposal Recording of hearing 28 Sept
Evropské dilema vůči Číně: jsou lidská práva přednější než obchodní zájmy?
Taking stock of Europe's relations with China
Příběhu prvního čínského nositele Nobelovy ceny Liou Siao-poa a jeho manželky tento týden věnovali i europoslanci.©BELGA Jen málokdy se Evropa ocitá v tak schizofrenní pozici jako v případě vztahů s Čínou.
13th EU-CHINA SUMMIT IN BRUSSELS ON 6 OCTOBER 1,3 BILLION CHINESE HAVE GROWING TRADE LINKS WITH 495 MILLION EUROPEANS China and the European Union will hold their annual meeting in Brussels on 6 October.
Na jedné straně stojí témata jako pronásledování disidentů, novodobé "gulagy" či kolonizace Tibetu, která EU odsuzuje.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Na straně druhé je zde však i obrovský čínský trh.
The relationship is complex with China's growing economic clout making it a force to be reckoned with on the international stage.
Do této situace se dostává i Parlament.
Flourishing trade with China
O Číně se tento týden mluvilo na schůzích hned dvou výborů - jenže zatímco Podvýbor pro lidská práva řešil osud vězněného nositele Liou Siao-poa, Výbor pro mezinárodní obchod se zabýval byznysem.
The trading relationship between the two has never been closer or more productive.
Začátkem října udělal norský Nobelův výbor rozhodnutí, které vzbudilo značné ohlasy - Nobelovu cenu Míru udělil čínskému disidentovi Liou Siao-poovi.
The 27 States of the European Union represent China's largest trading partner.
Čtyřiapadesátiletý Liou získal cenu jako vůbec první Číňan.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Příběhu Liou Siao-poa i jeho manželky, která žije v domácím vězení se v pondělí věnoval podvýbor pro lidská práva.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
"Parlament vítá postoj představitelky EU pro zahraniční politiku, baronky Ashton, která volá pro propuštění Liou Siao-poa, jeho manželky a dalších jeho přívrženců," pronesl slovenský lidovecký poslanec Eduard Kukan, který schůzi řídil.
Despite this, the relationship has been dogged by controversies over piracy, intellectual copyright (where European ideas and technology are copied or stolen) and in ensuring that Beijing complies by the rules of the World Trade Organisation.
Tibetský jazyk v ohrožení
A changing climate
Poslanci se během schůze zabývali i situací v Tibetu.
In the last two years China has become the world's largest emitter of CO2 emissions.
Koncem listopadu schválil EP usnesení, v němž odsoudil plány Pekingu zavést v Tibetu čínštinu jako hlavní vyučovací jazyk.
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.
"Parlament připomíná, že je třeba zachovat a chránit specifickou kulturní, náboženskou a národní identitu šesti milionů Tibeťanů a řešit obavy z potlačování a vytěsňování tibetštiny, která je základem tibetské identity," uvádí rezoluce.
Many Chinese leaders are anxious to continue this growth and have reacted strongly when already industrialised Western countries have tried to get China to agree to international agreements reducing emissions which Beijing fears could jeopardise growth.
O aktuálních poměrech v Tibetu ale i dalších čínských provincích promluvil před poslanci Ngawang Choephel ze sdružení Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO).
The most striking example of this was the failure of the Copenhagen climate talks last December which will reconvene in Cancun Mexico at the end of the year.
"Pro naši spolupráci se slibně jeví zejména čtyři oblasti - čínský spotřebitelský trh, průmyslové inovace, budování "zelené ekonomiky" či spolupráce v oblasti vědy a techniky," uvedl velvyslanec.
Since 2005 the EU and China have had an official partnership on climate change which has focused on such projects as "zero emissions" coal technology based on CO2 capture and storage.
Čína má podle něj zájem o hospodářství, které bude šetrné k životnímu prostředí.
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
"Naneštěstí však čínská produkce oxidu uhličitého v budoucnu poroste," dodal Song Dž.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Slovenský poslanec Peter Šťastný a jeho švédský kolega Carl Schlyter nadnesli i na jednání tohoto výboru otázku lidských práv a čínské politiky vůči Tibetu.
It is believed that many of these act as private enterprises and advertise their goods - despite the fact that the inmates are prisoners.
"Možná jste si všimli rychlosti změn, kterými za posledních třicet let Čína prošla.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
A to nejenom v ekonomice, ale i v oblasti politických institucí a demokracie.
The freedom of the internet in China behind the "firewall of China" is also a case where Europe and China have differed.
Tento pokrok by neměl být opomíjen," reagoval čínsky velvyslanec.
One man who has campaigned for greater freedom using the internet is cyber-dissident Hu Jia who was awarded the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize in absentia but who still remains behind bars.
20100927STO83662 Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky) Usnesení EP o Tibetu Brusel vs. Peking - článek Videozáznam ze zasedání výboru - SEDE Videozáznam ze zasedání výboru - INTA
20100927STO83662 Plenary debate Sept 21 (EU & China) Plenary debate Sept 23 (Laogai)Plenary debate Sept 23 (Laogai) EEAS: China European Council 16 Sept
Poslanec Andrew Duff o volební reformě
Andrew Duff on electoral reform
Poslanec Andrew Duff Od roku 1979, kdy měli občané poprvé možnost si přímo zvolit své poslance, se mnoho věcí změnilo, ale pravidla pro volby do Evropského parlamentu zůstávají převážně stejná jako v roce 1976.
British Liberal MEP Andrew Duff pictured in his office in Brussels, Tuesday 28 September 2010 We speak to Liberal MEP about his plans for reforming European voting Fellow MEPs on Constitutional Affairs Committee lukewarm about change Things have changed a lot since 1979 when citizens first had the opportunity to vote directly for MEPs, but the rules governing EP elections haven't changed in their essentials since 1976.
Britský liberální poslanec Andrew Duff si myslí, že je čas na změnu.
British Liberal Andrew Duff certainly thinks it's time for a change.