natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultura není pouze přirozenou hodnotou národů Evropy a rozhodujícím prvkem evropské integrace, ale také hospodářským činitelem a koeficientem, pokud jde o růst a soudržnost v evropských společnostech.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lisabonská strategie se zakládá zejména na schopnosti Evropanů vzájemně se lépe poznávat, dělit se o zkušenosti a příležitosti, spolupracovat a využívat svých poměrných výhod.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Kromě toho má otevřená společnost, v níž dialog probíhá na základě vzájemného obohacování a hledání společných hodnot, zásadní význam pro sociální začlenění přistěhovalců, mužů a žen, kteří budou přicházet ze stále většího počtu zemí a kultur.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Politika sousedství v EU a připravenost dále se rozšiřovat spočívá navíc ve vedení konstruktivního dialogu EU a jejích občanů se svými sousedy, a to na všech úrovních a na všechna témata.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Mezinárodní postavení EU a její spolupráce s hlavními velmocemi a se všemi národy, jejímž cílem je posílit postavení EU, podporovat její hodnoty a dosáhnout světového míru, si žádá v době rychle se měnících podmínek intenzivní dialog, který se vyznačuje vzájemnou úctou a pochopením.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Evropští občané, muži a ženy, by měli náležitě využívat všech příležitostí nabízených globalizovaným prostředím k tomu, aby se rychle a účinně přizpůsobili a byli ve všech odvětvích konkurenceschopní.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Mezinárodní povědomí by mělo jít harmonicky a konstruktivně ruku v ruce s evropským občanstvím a národní identitou.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
EU se všem těmto úkolům spojeným s mezikulturním dialogem věnuje v rámci různých politik počínaje bojem proti diskriminaci, přes kulturní výměnu a spolupráci, posilování lisabonské strategie a konče vnějšími a humanitárními akcemi.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
Je však důležité, aby cíl mezikulturního dialogu v roce 2008 měl strukturovaný a rozšířený rámec, který bude pro činnosti EU znamenat zvláštní přínos a poskytne všem občanům možnosti tvořivě se ho zúčastnit.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Komise ve svém návrhu uznává, že by se roku 2008 jako Roku mezikulturního dialogu mělo využít k boji proti všem formám diskriminace.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Obecným cílem tohoto evropského roku je současně povznesení evropského občanského povědomí o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, které je otevřené světu a založené na společných hodnotách včetně rovnoprávného postavení osob.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Obě tyto složky se dotýkají zejména ženské části populace EU a hledisko rovného postavení mužů a žen musí být proto začleněno do všech činností spojených s mezikulturním dialogem.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Je třeba zdůraznit, že ačkoli v členských státech i v sousedních zemích představují ženy většinu obyvatelstva, je jejich povědomí a účast na tomto typu akcí Společenství stále poměrně nízká, stejně jako na formování evropské politiky a produktivních odvětví.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Následkem této skutečnosti nejsou vysloveny názory a otázky, které mají přímý i nepřímý dopad na ženskou část obyvatelstva, nejsou brány v potaz zvláštní problémy, se kterými jsou ženy konfrontovány, a ženy nejsou informovány o zvláštních příležitostech a úkolech, jež se jich týkají.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Proto by měla být opatření na podporu rovnoprávné účasti žen a mužů učiněna ve všech institucích, které vzniknou v souvislosti s Evropským rokem mezikulturního dialogu, a to na evropské a národní úrovni, v členských státech a v dalších partnerských zemích.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Účast žen obohatí akce konané v roce 2008 o nové myšlenky a čerstvý náhled na realitu, a to jak pro evropské občany a osoby, které žijí v EU, tak i pro ty, kteří plánují stát se členy EU v budoucnosti.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Mezikulturní dialog je možno použít jako užitečného nástroje k pozvednutí povědomí Evropanů o diskriminaci žen, kterou lze často přičíst různým kulturám, tradicím a sociálnímu vyloučení.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
Zejména ženy, které jsou členy menšin nebo přistěhovaleckých komunit žijících v EU, trpí diskriminací na mnoha úrovních ve svých vlastních komunitách a v evropské společnosti.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Rozvíjení dialogu mezi kulturami by mělo vést k přijetí základních hodnot a zásad, které jsou pro hospodářskou a sociální soudržnost oporou, a zajišťují rovnoprávnost, účast a solidaritu.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
K co největšímu zvýšení povědomí veřejnosti a k dosažení co největší účasti a úspěchu Roku mezikulturního dialogu v roce 2008 zpravodaj výboru tedy navrhuje systematickou podporu opatření a synergií na regionální úrovni.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
Bod odůvodnění 5 odst.
Recital 5, indent 1 a (new)
- Informuje o právech a povinnostech vzhledem k rovnoprávnosti, které vyplývají z toho, že občan má bydliště v Evropské unii.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
(6) Mezikulturní dialog představuje významný rozměr mnoha politik a nástrojů Společenství v oblastech vzdělávání, mládeže, kultury, občanství, sportu, boje s diskriminací a sociálním vyloučením , celoživotního vzdělávání, boje s rasismem a xenofobií, azylu a integrace přistěhovalců, audiovizuální politiky a výzkumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
(6) Mezikulturní dialog představuje významný rozměr mnoha politik a nástrojů Společenství v oblastech vzdělávání, mládeže, kultury, občanství, sportu, boje proti jakékoli formě diskriminace a sociálního vyloučení , podporování rovnosti mezi ženami a muži, celoživotního vzdělávání, boje s rasismem a xenofobií, azylu a integrace přistěhovalců, audiovizuální politiky a výzkumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Na boj se všemi formami diskriminace a podporu rovnosti pohlaví by mělo být jasně poukázáno jako na jednu z politik Společenství, v níž mezikulturní dialog představuje významný rozměr.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Mezikulturní dialog by měl účinně přispět k dosažení těchto cílů, protože tyto cíle představují základní hodnoty EU.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) Na základě tohoto rozmanitého množství zkušeností a iniciativ Společenství je nutné rovnocenným způsobem zapojit do mezikulturního dialogu každého občana, ženy a muže a evropskou společnost jako celek.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Přístup všech občanů, žen a mužů, k mezikulturnímu dialogu by měl být zajištěn za rovných podmínek.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Ačkoli ženy tvoří většinu obyvatelstva, očividně chybí při dialogu (fóra, konference, institucionální spolupráce mezi EU a třetími zeměmi atd.), kde se utvářejí a vyměňují názory na sociální hodnoty a sociální cíle.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
- Uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, k nimž patří úcta k lidské důstojnosti, svoboda, rovnost, zákaz diskriminace, solidarita, demokratické zásady a právní stát, jakož i dodržování lidských práv včetně práv příslušníků menšin.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
- Uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, k nimž patří úcta k lidské důstojnosti, svoboda, rovnost mezi muži a ženami , zákaz diskriminace, solidarita, demokratické zásady a právní stát, jakož i dodržování lidských práv včetně práv příslušníků menšin.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Činnost Evropské unie se v souvislosti s mezikulturním dialogem musí vědomě zabývat rovnoprávným postavením žen a mužů, tak jak je to uvedeno v definici úlohy a činností Společenství (článek 2 a 3 Smlouvy o ES) a jak je to konkrétně vyjádřeno jako hodnota v návrhu Evropské ústavy (článek I-2).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Vraždy ze cti, násilné uzavírání sňatků a ženská obřízka se objevují i v Evropské unii.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
Příliš často bývají omlouvány odkazem na kulturní tradice.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
EU se musí ofenzivně zasadit o lidská práva žen.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
– Zdůraznit přínos různých kultur k našemu kulturnímu dědictví a k našemu životnímu stylu; uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o tom, jak je důležité hledat prostředky, kterými lze využít mezikulturní dialog k dosažení aktivního evropského občanství, otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a založeného na společných hodnotách v Evropské unii.
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
– Zdůraznit přínos různých kultur k našemu kulturnímu dědictví a k našemu životnímu stylu; uvědomit všechny evropské občany – jak muže, tak ženy – všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o tom, jak je důležité hledat prostředky, kterými lze využít mezikulturní dialog k dosažení aktivního evropského občanství, otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a založeného na společných hodnotách v Evropské unii
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Je nezbytné zajistit, aby se všichni občané – muži i ženy – mohli účastnit mezikulturního dialogu rovnocenným způsobem.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Měla by být učiněna opatření, která zajistí, aby skupiny – jako například ženy –, které buď nejsou aktivně a systematicky mobilizovány, nebo mají objektivní potíže s účastí, měly co největší přístup k iniciativě mezikulturního dialogu.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
- Přispět k inovaci a horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů, jejichž cílem je propagace mezikulturního dialogu, zejména u mladých lidí.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
- Přispět k inovaci a horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů, jejichž cílem je propagace mezikulturního dialogu, zejména u mladých lidí a žen.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Vzhledem k tomu, že ženy tvoří většinu obyvatelstva a přitom očividně chybí při dialogu (fóra, konference, institucionální spolupráce mezi EU a třetími zeměmi atd.), kde se utvářejí a vyměňují názory na sociální hodnoty a sociální cíle, měly by zvláštní cíle zahrnovat také politiku podpory mezikulturního dialogu mezi ženami.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
a) informační a propagační kampaně, především ve spolupráci s médii, na úrovni Společenství, na národní a regionální úrovni za účelem šíření klíčových sdělení týkajících se cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) akce a iniciativy s výrazným evropským rozměrem prováděné na úrovni členských států a regionů za účelem podpory a propagace cílů Evropského roku mezikulturního dialogu a za stejné účasti všech skupin obyvatelstva a obou pohlaví;
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Mělo by se rovněž dbát na zajištění účasti všech skupin obyvatelstva a obojího pohlaví.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Tento orgán zajišťuje koordinaci činností spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu na vnitrostátní úrovni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský stát zajistí, aby se tento orgán skládal stejnou měrou z obou pohlaví a aby do procesu odpovídajícím způsobem zapojil jednotlivé strany a obě pohlaví na vnitrostátní úrovni zainteresované na mezikulturním dialogu.
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Rovnoprávné zastoupení a účast žen ve vnitrostátním koordinačním orgánu nebo rovnocenném správním orgánu dodá tomuto orgánu demokratickou legitimitu a zajistí, že hlavní otázky týkající se žen budou předmětem diskusí a dialogu v tomto institucionálním procesu.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komisi je nápomocen výbor, ve kterém jsou stejnou měrou zastoupena obě pohlaví.
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Rovnoprávné zastoupení a účast žen ve výboru, který je nápomocen Komisi, zajistí, že hlavní otázky, které se týkají žen, budou předmětem diskusí a dialogu v tomto institucionálním procesu.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Při poskytování grantů v rámci programu se bude brát ohled na potřebu podporovat hodnotu, kterou představuje rovnost mezi muži a ženami, a na zajištění účasti žen na akcích a iniciativách pořádaných v rámci tohoto programu.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
Při poskytování grantů v souvislosti s akcemi pořádanými v rámci tohoto programu by se mělo přihlížet k potřebě podporovat rovnoprávnost mezi ženami a muži jako evropskou hodnotu a jako cíl evropské politiky.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Komise může pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi a přitom velmi dbát na zajištění transparentnosti při spolupráci a zviditelnění účasti EU.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Zvláště důležité je odkazovat na viditelnost evropské podpory a účasti EU při realizování akcí pořádaných v rámci tohoto programu, tak aby evropští občané a občané jiných zúčastněných zemích byli informováni o rozsahu a hodnotě evropského přínosu.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Mělo by se vyvinout úsilí, aby se zabránilo nedocenění evropských činností a přínosů, tak jak je tomu v případě jiných programů a iniciativ Společenství v evropském a mezinárodním měřítku.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Příloha část A oddíl 1 písm. ga) (nové)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)