natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Annex VI of the Rules of Procedure, responsibility for information and communication policy within the European Parliament rests with the Committee on Culture.
Under Annex VI of the Rules of Procedure, responsibility for information and communication policy within the European Parliament rests with the Committee on Culture.
However, major discussions, decisions and actions within its sphere of competence take place behind its back.
However, major discussions, decisions and actions within its sphere of competence take place behind its back.
For example, the Committee on Culture is not represented on the working group on information and communication policy, where topics of great importance are currently being discussed.
For example, the Committee on Culture is not represented on the working group on information and communication policy, where topics of great importance are currently being discussed.
Steps should be taken as a matter of urgency to ensure that our committee is not excluded from any debates concerning these matters.
Steps should be taken as a matter of urgency to ensure that our committee is not excluded from any debates concerning these matters.
The information and communication policy will not be effective until Member States and national parliaments decide to work actively together with the European institutions.
The information and communication policy will not be effective until Member States and national parliaments decide to work actively together with the European institutions.
Member States have shown their willingness to take part in the information and communication policy through the signing of memorandums of understanding.
Member States have shown their willingness to take part in the information and communication policy through the signing of memorandums of understanding.
Eleven such memorandums have so far been signed, while a further 11 are under negotiation.
Eleven such memorandums have so far been signed, while a further 11 are under negotiation.
Furthermore, previous rapporteurs such as Herzog and Andreaesen put forward the idea trying to secure the cooperation of national parliaments.
Furthermore, previous rapporteurs such as Herzog and Andreaesen put forward the idea trying to secure the cooperation of national parliaments.
The rapporteur believes that consideration should be given to more persuasive measures to gain the cooperation of the Member States.
The rapporteur believes that consideration should be given to more persuasive measures to gain the cooperation of the Member States.
The holding of debates on European policy in national parliaments, with the active participation of MEPs from the country concerned, would attract greater attention and give communications media and the public the opportunity of following more closely debates which usually take place in Brussels and Strasbourg.
The holding of debates on European policy in national parliaments, with the active participation of MEPs from the country concerned, would attract greater attention and give communications media and the public the opportunity of following more closely debates which usually take place in Brussels and Strasbourg.
7 The information and communication policy will not be effective unless the groups to be targeted by each specific action are carefully selected.
7 The information and communication policy will not be effective unless the groups to be targeted by each specific action are carefully selected.
One of the main problems facing Europe is its lack of legitimacy.
One of the main problems facing Europe is its lack of legitimacy.
Citizens feel that Community law does not concern them and that they have no part in creating it.
Citizens feel that Community law does not concern them and that they have no part in creating it.
The Andreasen report pointed out that the Union’s lack of credibility derived from its metaphysical inability to reach each and every one of its citizens.
The Andreasen report pointed out that the Union’s lack of credibility derived from its metaphysical inability to reach each and every one of its citizens.
It is vital that one of the main objectives of the new strategy should be to identify the correct audience. there is a need to ensure that messages stimulate interest on the part of the public by responding to its concerns.
It is vital that one of the main objectives of the new strategy should be to identify the correct audience. there is a need to ensure that messages stimulate interest on the part of the public by responding to its concerns.
We must also find a formula which makes it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy.
We must also find a formula which makes it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy.
One way of doing so would be to award cash prizes to those media which have most successfully put across the ideas and the values of Europe or to those which have devoted most space to broadcasting Union-related new.
One way of doing so would be to award cash prizes to those media which have most successfully put across the ideas and the values of Europe or to those which have devoted most space to broadcasting Union-related new.
The information and communication policy will not be effective until it openly puts its faith in the use of new tools.
The information and communication policy will not be effective until it openly puts its faith in the use of new tools.
As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
The best way of avoiding this mistake is to make greater use of communications media which give access to all European homes, such as television, radio and the Internet.
The best way of avoiding this mistake is to make greater use of communications media which give access to all European homes, such as television, radio and the Internet.
The most recent Eurobarometer statistics show that television is the preferred source of information for European citizens (76%), followed by the written press (52%) and the radio - so often overlooked - (43%).
The most recent Eurobarometer statistics show that television is the preferred source of information for European citizens (76%), followed by the written press (52%) and the radio - so often overlooked - (43%).
Indeed, the European Parliament has frequently stressed the need to give a more prominent role to audio-visual media.
Indeed, the European Parliament has frequently stressed the need to give a more prominent role to audio-visual media.
In addition, Parliament’s Bureau is known to be examining the possibility of setting up a publicly-owned parliamentary television channel.
In addition, Parliament’s Bureau is known to be examining the possibility of setting up a publicly-owned parliamentary television channel.
Your rapporteur urges members of this committee to demand the right to take part in a debate of such importance, as they are entitled to do.
Your rapporteur urges members of this committee to demand the right to take part in a debate of such importance, as they are entitled to do.
In any case, without wishing to prejudice the final outcome of the debate in progress, it is worth pointing out that three basic principles, at least, are not negotiable:
In any case, without wishing to prejudice the final outcome of the debate in progress, it is worth pointing out that three basic principles, at least, are not negotiable:
(a) independent management, not owing political obedience to the majority of the day.
(a) independent management, not owing political obedience to the majority of the day.
(b) the quality of information
(b) the quality of information
(c) variety and accessibility of content.
(c) variety and accessibility of content.
Information from the European Parliament should not pertain solely to the institution itself.
Information from the European Parliament should not pertain solely to the institution itself.
There is a need to ensure that the various political points of view also reach the general public.
There is a need to ensure that the various political points of view also reach the general public.
According to Eurobarometer, only 36% of citizens from the new Member States believe that the coverage of Europe in their national media during 2004 was objective.
According to Eurobarometer, only 36% of citizens from the new Member States believe that the coverage of Europe in their national media during 2004 was objective.
Television is first and foremost content based.
Television is first and foremost content based.
Any strategy based on television must ensure that the programmes made available to the public are accessible, varied and of high quality.
Any strategy based on television must ensure that the programmes made available to the public are accessible, varied and of high quality.
By means of a tendering process, the institutions should reach agreement with independent television producers capable of devising drama series, competitions, films and other kinds of programmes appealing to popular taste, which are of high quality and accessible and can promote the idea and values of Europe.
By means of a tendering process, the institutions should reach agreement with independent television producers capable of devising drama series, competitions, films and other kinds of programmes appealing to popular taste, which are of high quality and accessible and can promote the idea and values of Europe.
Support for the broadcasting of such programmes, complementing conventional information programmes and the broadcasting of institutional events (part-sessions, committee debates, etc.) need not necessarily be linked to the introduction of European public service television or a parliamentary channel.
Support for the broadcasting of such programmes, complementing conventional information programmes and the broadcasting of institutional events (part-sessions, committee debates, etc.) need not necessarily be linked to the introduction of European public service television or a parliamentary channel.
It would also be possible to explore the idea of reaching agreement with Euronews (without rejecting out of hand the option of signing a programme contract or even purchasing the channel) or with television stations already operating in the Member States either at national, regional or local level.
It would also be possible to explore the idea of reaching agreement with Euronews (without rejecting out of hand the option of signing a programme contract or even purchasing the channel) or with television stations already operating in the Member States either at national, regional or local level.
Another possibility worthy of consideration is making joint use of existing audio-visual infrastructures which are scattered between the institutions.
Another possibility worthy of consideration is making joint use of existing audio-visual infrastructures which are scattered between the institutions.
These need to be catalogued and their efficiency assessed.
These need to be catalogued and their efficiency assessed.
Nor should we forget the extensive resources offered by the Internet.
Nor should we forget the extensive resources offered by the Internet.
The Europa website needs to be improved.
The Europa website needs to be improved.
Many of its pages are available only in English or French, which not only represents discrimination in favour of some languages other others, but also makes it impossible for the vast majority of citizens to have access to the information provided.
Many of its pages are available only in English or French, which not only represents discrimination in favour of some languages other others, but also makes it impossible for the vast majority of citizens to have access to the information provided.
The Internet is also an excellent vehicle for transmitting information targeted at a specific public.
The Internet is also an excellent vehicle for transmitting information targeted at a specific public.
The intelligent and methodical placing of links on most frequently visited web pages is all that is needed to reach audiences fitting a homogenous profile.
The intelligent and methodical placing of links on most frequently visited web pages is all that is needed to reach audiences fitting a homogenous profile.
Consideration should also be given to the possibility of devising modern and accessible virtual visits to the institutions and making available to the public recordings of all important institutional events through a high-quality archive with search engine.
Consideration should also be given to the possibility of devising modern and accessible virtual visits to the institutions and making available to the public recordings of all important institutional events through a high-quality archive with search engine.
The information and communication policy will not be effective until it is allowed to make use of other Community programmes, either fully or in part.
The information and communication policy will not be effective until it is allowed to make use of other Community programmes, either fully or in part.
The European Union has a multitude of programmes which in themselves represent a way of bringing Europe to its citizens.
The European Union has a multitude of programmes which in themselves represent a way of bringing Europe to its citizens.
Consideration should be given to devoting part of the resources from some of these Community programmes to promoting the Europe ‘brand’.
Consideration should be given to devoting part of the resources from some of these Community programmes to promoting the Europe ‘brand’.
By way of example, the Media programme could devote part of its budget allocation to funding the best projects by European producers, directors and distributors for spreading the idea of Europe, to be identified via a public tender.
By way of example, the Media programme could devote part of its budget allocation to funding the best projects by European producers, directors and distributors for spreading the idea of Europe, to be identified via a public tender.
The information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula.
The information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula.
k uplatňování informační a komunikační strategie Evropské unie
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ke strategii jako celku
On the strategy as a whole
3. žádá o velkou společnou rozpravu v plénu o strategii předložené Komisí a o zprávě Výboru pro kulturu a vzdělávání, které by se měla účastnit také Rada;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
5. domnívá se, že by se měla konat každoroční rozprava o plnění strategie a společného prohlášení, s cílem vyhodnotit vliv činností vyvíjených orgány a v případě nutnosti změnit zaměření těchto činností;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
K Ústavě
On the Constitution
- lepší propagace využití moderních technologií, zejména přístupu k textu Ústavy a vysvětlivkám týkajícím se jejího obsahu na Internetu, a také internetových a telefonních služeb, které by poskytly odpovědi na otázky k obsahu Ústavy;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
Uplatňování informační a komunikační strategie Evropské unie
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
AFCO 16.12.2004
AFCO 16.12.2004
Sylvia-Yvonne Kaufmann 20.1.2005
Sylvia-Yvonne Kaufmann 20.1.2005
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Jo Leinen, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Jo Leinen, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Informační a komunikační strategie
Information and communication strategy
CULT 16.12.2004
CULT 16.12.2004
LIBE 16.12.2004
LIBE 16.12.2004
LIBE 21.2.2005
LIBE 21.02.2005
Luis Francisco Herrero-Tejedor 5.10.2004
Luis Francisco Herrero-Tejedor 05.10.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
o návrhu nařízení Rady o řídících opatřeních pro udržitelné vytěžování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, kterým se mění nařízení EHS č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
PE 349.872v04-00
PE 349.872v04-00
o návrhu nařízení Rady řídících opatřeních pro udržitelné vytěžování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0480/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0112/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
6. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(6) Řídící systém stanovený tímto nařízením se vztahuje na operace související s rybolovem ve Středozemním moři prováděným plavidly Společenství ve vodách Společenství nebo v mezinárodních vodách, plavidly třetího státu v rybolovných zónách členských států nebo občany Unie ve vysokém Středozemním moři.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
(6) Řídící systém stanovený tímto nařízením se vztahuje na operace související s rybolovem ve Středozemním moři prováděným plavidly Společenství ve vodách Společenství nebo v mezinárodních vodách, plavidly třetího státu v rybolovných zónách členských států nebo plavidly Unie ve vysokém Středozemním moři.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
Tento návrh nařízení by měl upravovat činnost plavidel, nikoli činnosti občanů Unie vykonávané mimo její území.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
BOD ODŮVODNĚNÍ 23
RECITAL 23
(23) Vzhledem k tomu, že rybolov Společenství tvoří více než 75 % celkového odlovu mečouna ve Středozemním moři, je vhodné změnit nařízení Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví technická opatření pro zachování určených populací vysoce stěhovavých druhů ryb s cílem stanovit normu Společenství pro minimální velikost při vykládce a normy, jejichž použití na lovné šňůry umožní respektovat tuto minimální velikost, a dále zákaz lovu pomocí lovných šňůr po dobu čtyř měsíců za účelem ochrany nedospělého mečouna obecného.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
(23) Vzhledem k tomu, že rybolov Společenství tvoří více než 75 % celkového odlovu mečouna ve Středozemním moři, je vhodné zavést řídící opatření.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Pro zajištění účinnosti těchto opatření je jejich zavedení v kompetenci regionálních organizací rybolovu , které stanoví technická opatření pro zachování určených populací vysoce stěhovavých druhů ryb.
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
V souladu s tímto předloží Komise organizaci GFCM a Mezinárodní komisi pro zachování tuňáků v Atlantickém oceánu (ICCAT) co nejrychleji vhodné návrhy pro stanovení minimální velikosti při vykládce pro vody Středozemního moře a rovněž přesné údaje, které umožní rybářům používajícím lovné šňůry tyto limity splnit .
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Neuzavření dohody do určené lhůty nezabrání EU ukládat opatření pro splnění tohoto účelu až do té doby, kdy bude na mnohostranném základu dohody dosaženo.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Předpokládá se, že vzhledem k charakteristickým znakům vysoce stěhovavých druhů ryb by měla opatření vztahující se na tento druh být stanovena v rámci regionálních organizací rybolovu, v tomto případě ICCAT a GFCM.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.