natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(8) Řízení o evropském platebním rozkazu by nemělo nahradit nebo harmonizovat současné mechanismy úhrad nepopiratelných závazků podle národního práva, ale mělo by poskytovat věřitelům další možnost s tím, že mohou svobodně využívat řízení domácího práva.
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law . .
(8) Řízení o evropském platebním rozkazu by mělo vytvořit pro občany EU a pro malé a střední podniky bezpečný právní rámec, který by zjednodušil podávání soudních žalob v přeshraničních případech a tím zároveň položit zdravý základ pro přeshraniční podnikání.
(8) The European order for payment procedure should create, both for citizens in the EU and for small and medium-sized undertakings, a secure legal framework which will facilitate the taking of legal action in cross-border cases and so also place cross-border business on a sound footing.
Řízení o evropském platebním rozkazu by mělo zároveň sloužit jako vzor pro národní právní systémy, zejména tam, kde žádná taková efektivní řízení ještě neexistují.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.
Tento bod odůvodnění upozorňuje, že současný návrh nařízení slouží dvěma hlavním účelům.
This recital makes the point that the present draft Regulation serves two main purposes.
Na jedné straně by měl být vytvořen spolehlivý právní rámec pro přeshraniční transakce.
On the one hand, a reliable legal framework should be created for cross-border transactions.
Na druhé straně– mimo svůj bezprostřední rámec uplatnění – bude zároveň sloužit pro členské státy Evropské unie jako úkol a model, který v jejich národních právních systémech bude poskytovat rychlý a efektivní prostředek umožňující občanům a ostatním aktérům na ekonomické scéně prosazovat nepopiratelné nároky .
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims .
(10) Řízení musí být založena v co nejvyšší míře na používání jednotného formuláře pro komunikaci mezi jurisdikcemi a stranami, s cílem usnadnit správu a umožnit použití automatizovaných informačních systémů.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
(10) Řízení by mělo být založeno v co nejvyšší míře na používání jednotného formuláře pro komunikaci mezi soudem a stranami, s cílem usnadnit administrativu k danému řízení a členské státy by měly podporovat užívání automatizovaných informačních systémů.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
In some Member States the procedure for issuing payment orders is already computerised, which makes it faster.
In some Member States the procedure for issuing payment orders is already computerised, which makes it faster.
Member States should encourage the use of automatic data processing, which will be of great help in making the procedure more efficient.
Member States should encourage the use of automatic data processing, which will be of great help in making the procedure more efficient.
(10a) Evropský platební rozkaz by měl být vydán v co nejkratší době ; soudy by měly usilovat o dokončení celého řízení v tříměsíční lhůtě.
(10a) The European order for payment should be issued at the earliest opportunity; the courts should aim at completing the whole procedure within three months.
The main advantage of the European order for payment procedure is precisely that it should be more efficient and faster than an ordinary civil procedure.
The main advantage of the European order for payment procedure is precisely that it should be more efficient and faster than an ordinary civil procedure.
Whether it is a one-stage or two-stage procedure, Member States should endeavour to ensure that the payment order is issued in the shortest possible time, and the entire procedure should not take more than three months.
Whether it is a one-stage or two-stage procedure, Member States should endeavour to ensure that the payment order is issued in the shortest possible time, and the entire procedure should not take more than three months.
The experience of Member States is that the procedure is normally concluded in two to three months.
The experience of Member States is that the procedure is normally concluded in two to three months.
Účelem tohoto nařízení je vytvořit pro přeshraniční případy řízení o evropském platebním rozkazu, které by umožňovalo volný pohyb rozkazu vydaného v souladu s tímto nařízením ve všech členských státech, aniž by bylo zapotřebí v takovém členském státu před uznáním a uplatněním tohoto rozkazu uskutečnit jakákoli zprostředkující řízení.
The purpose of this Regulation is to create, in respect of cross-border cases, a European order for payment procedure to permit the free circulation throughout the Member States of an order issued in accordance with this Regulation, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Řízením, které se týká evropského platebního rozkazu, nejsou dotčena vnitrostátní řízení ohledně platebních rozkazů.
The European order for payment procedure shall be without prejudice to national payment order procedures.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 mohou členské státy zavést evropský platební rozkaz a používat jej v případech čistě vnitrostátního i přeshraničního charakteru.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may adopt the European order for payment for use in purely national as well as cross-border cases.
Členské státy, které mají v úmyslu využít možnosti stanovené v odstavci 3, zpraví o této skutečnosti Komisi.
Member States which intend to avail themselves of the option specified in paragraph 3 shall notify the Commission to that effect.
Informace poskytnuté členskými státy budou Komisí zveřejněny a aktualizovány v souladu s článkem 16.
The Commission shall publish and update the information provided by the Member States in accordance with Article 16.
Soukromé strany se mohou rozhodnout, zda uplatní řízení o evropském platebním rozkazu na jiné než přeshraniční případy, pokud se takto výslovně dohodly.
Private parties may opt to apply the European order for payment procedure to cases other than cross-border cases, if they have expressly agreed to do so.
This amendment sets out a possible compromise.
This amendment sets out a possible compromise.
Toto nařízení bude uplatňováno v občansko-právních i obchodních řízeních bez ohledu na druh soudu nebo tribunálu.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Nebude se týkat zejména výnosů, celních nebo administrativních záležitostí.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters..
Toto nařízení bude uplatňováno v přeshraničních případech v občansko-právních i obchodních řízeních bez ohledu na druh soudu nebo tribunálu.
This Regulation shall apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Nebude se týkat zejména výnosů, celních nebo administrativních záležitostí.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Toto nařízení zohledňuje usnesení Evropského parlamentu P5_TA(2004)0097 , které požaduje, aby se řízení pro evropský platební rozkaz omezilo jen na přeshraniční případy.
This takes account of the European Parliament's resolution P5_TA(2004)0097 , which calls for the European order for payment procedure to be confined to cross-border cases.
Přeshraniční případy
Cross-border cases
Pro účely tohoto nařízení je přeshraniční případ případem, kdy věřitel a dlužník mají v okamžiku předložení žádosti o platební rozkaz u příslušného soudu stálé nebo obvyklé bydliště v různých členských státech.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which the creditor and the debtor are domiciled or habitually resident, at the moment when the request for an order is brought before the competent court, in different Member States.
Určujícícm okamžikem, kdy se stanoví, zda se jedná a přeshraniční případ, je předložení žádosti o platební rozkaz u soudu, který má v souladu s tímto nařízením soudní pravomoc.
The relevant moment at which to determine whether there is a cross-border case is when the application for an order for payment is submitted to the court that has jurisdiction in accordance with this Regulation.
Řízení o evropském platebním rozkazu se tímto zavádí pro inkaso nepopiratelných peněžních nároků na určitou částku, která byla splatná v době, kdy byla předložena žádost o evropský platební rozkaz.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Řízení o evropském platebním rozkazu se tímto zavádí pro inkaso nepopiratelných peněžních nároků na určitou částku, která jsou zúčtovány a splatné v době, kdy byla předložena žádost o evropský platební rozkaz.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that are liquidated and payable at the time when the application for a European order for payment is submitted
Označení “která byla splatná” je příliš omezující.
The qualification 'that have fallen due' is too restrictive.
Pokud by toto znění bylo vykládáno doslovně, mohlo by vést k rozhodnutí nevydat platební rozkaz, pokud by byla odložená platba pouze částečným nesplacením, při čemž by byly splatné již další platby.
If interpreted literally, it could result in a decision not to issue an order for payment if the deferred payment was only a partial default, further payments being due.
Pokud by takové platby byly rozloženy do střednědobého nebo dlouhodobého horizontu, věřitel by musel čekat až do splatnosti poslední splátky.
If such payments were spread over the medium or long term, the creditor would have to wait until the final instalment had fallen due.
Často se rovněž objevují případy, kdy dlužník předem výslovně uvede, že nemá v úmyslu své závazky splnit.
Cases also quite often arise in which the debtor specifically states in advance that he does not intend to fulfil his obligations.
Žádost o evropský platební rozkaz bude podána na standardním formuláři uvedeném v Příloze 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Žádost o evropský platební rozkaz bude podána na standardním formuláři uvedeném v Příloze 1, který bude k dispozici ve všech úředních jazycích Společenství .
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1 which shall be available in all official languages of the Community .
Technické objasnění
Technical clarification
a) jména a adresy stran a soudu, u kterého je žádost podána;
(a) the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
a) jména a adresy stran a v případech, kdy je to vhodné, i jejich zástupců, a orgánu , u kterého je žádost podána,
(a) the names and addresses of the parties , and where applicable, of their representatives and of the authority to which the application is made,
Vzhledem k tomu, že v některých členských státech Unie existují periferní orgány, které mají stejné pravomoci jako okresní soudy, bylo by lepší nahradit termín "soud" termínem "orgán".
Since, in some Member States of the Union, peripheral authorities exist which have powers analogous to those of the district courts, it would be preferable to replace the term "court" by the term "authority".
d) příčina žaloby, včetně stručného popisu okolností, na které je odvoláváno jako na základ nároku a tam, kde je to aplikovatelné, i základ požadovaného úroku;
(d) the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
d) příčina žaloby, včetně stručného popisu důkazů tvořících základ nároku a tam, kde je to aplikovatelné, i základ požadovaných úroků ;
(d) the cause of action, including a brief description of the arguments forming the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
Seeks to take account of concerns raised by several Member States.
Seeks to take account of concerns raised by several Member States.
e) stručný popis alespoň jednoho důkazního prostředku, který by mohl být uveden v běžném občanském řízení na podporu nároku;
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim;
ea) stručný popis důvodů pro mezinárodní soudní pravomoc soudu, pokud žalovaná strana nemá bydliště v členském státě soudu, u něhož byla žádost podána, a
(ea) a brief description of the reasons for the court's international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State of the court to which the application is made, and
Žádost musí být podepsána nárokující stranou nebo jejím zástupcem a předložena prostřednictvím jakýchkoli technických prostředků uznávaných právními předpisy členského státu původu a dostupných pro soud původu.
The application must be signed by the claimant or his representative and submitted using any technical means accepted by the law of the Member State or origin and available to the court of origin.
Podpis se uznává v členském státě původu a nesmí být učiněn předmětem dodatečných požadavků.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
V případě, že soud zvažuje zamítnutí žádosti kvůli nesplnění požadavků Článku 3, může dát žalobci příležitost žádost doplnit nebo opravit.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Soud může dát žalobci příležitost žádost doplnit nebo opravit, pokud jde o informace uvedené v článku 3, a to na standardním formuláři, který je v příloze.
The court may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application in respect of the information listed in Article 3 using the standard form contained in the Annex.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns.
Soud zamítne žádost v jejím celku, jestliže požadavky stanovené v Článku 4 nejsou splněny pro nárok, kterého se to týká, nebo jeho části.
The court shall reject the application in whole if the requirements laid down in Article 4 are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Soud žadateli své zamítnutí oznámí.
The court shall notify the claimant of the rejection.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns and introduce more clarity.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns and introduce more clarity.
Zamítnutí nebrání žalobci iniciovat běžné soudní řízení v souvislosti s tímtéž nárokem.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim .
V případě zamítnutí není žalobci dovoleno předložit novou žádost o evropský platební rozkaz v souvislosti s tímtéž nárokem.
In the event of rejection the claimant may not submit a new application for a European order for payment with regard to the same claim.
Nicméně to nebrání žalobci iniciovat běžné soudní řízení.
However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Oznámení evropské platby
European payment notification
Oznámení evropské platby bude zasláno žalované straně.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Způsob doručení bez potvrzení o osobním převzetí oznámení v případě, že adresa žalované strany není s jistotou známa, je nepřípustný.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
V oznámení budou žalované straně předloženy možnosti
In the notification the defendant shall be advised of his options to
(a) zaplatit požadovanou částku včetně úroku a nákladů žadatele a předložit doklad o zaplacení; nebo
(a) pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
(b) předložit žalobní odpověď na požadavek nebo jeho část, která musí být doručena soudu do tří týdnů od data doručení oznámení evropské platby podle zákona členského státu, ve kterém je doručení provedeno.
(b) submit a statement of defence to the claim or parts thereof which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
V oznámení bude žalované straně sděleno, že
In the notification the defendant shall be informed that
(a) soud odůvodnění nároku před vydáním oznámení nezkoumal
(a) the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
(b)pokud soud neobdrží žalobní odpověď informující, že žalovaná strana nárok zaplatila v časovém limitu určeném v odstavci 3, vynese soud vynutitelné rozhodnutí.
(b) the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
Z důvodu promlčení promlčecích lhůt bude považováno oznámení evropské platby za předvolání k řádnému občansko-právnímu řízení.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
V zájmu zjednodušení řízení o evropském platebním rozkazu není nutné, aby měla žalovaná strana dvě možnosti obhajovat svůj nárok.
In the interest of a simplified EPO procedure there is no need for a defendant to have two opportunities to defend a claim.
Ve většině případů žalovaná strana neodpoví a v každém případě může žalovaná strana zastavit řízení.
In most cases there will not be a response from the defendant and in any case the defendant may stop the procedure.
Tímto způsobem se výrazně sníží zatížení soudů.
This will reduce considerably the burden on the courts.
Není zapotřebí, aby soud vyplňoval nový formulář, pokud žadatel poskytl všechny potřebné informace v Příloze 1.
There is no need for the court to complete a new form when the claimant will have provided all the necessary information in Annex 1.
Přípustné je doručení elektronickými prostředky, jako je fax nebo elektronická poštal, s potvrzením o datu převzetí, které žalovaná strana podepíše a zašle zpět.
Service by electronic means such as fax or email, with proof and date of receipt signed and returned by the defendant, shall be admissible.
Přípustné je doručení poštou s potvrzením o datu převzetí, které žalovaná strana podepíše a zašle zpět.
Postal service with proof and date of receipt signed and returned by the defendant shall be admissible.
Takový pozměňovací návrh umožní jednoduché automatické řízení.
This amendment will facilitate a simple automated procedure.
Používání poštovních služeb je v souladu s nařízením EEO („European Express Organization“).
The use of postal services is in line with the EEO regulation.
V evropském příkazu k platbě bude žalovaná strana informována, že může podat vůči evropskému příkazu k platbě odpor, který musí být doručen soudu, který příkaz vydal , do tří týdnů od data doručení evropského příkazu k platbě žalované straně podle zákona členského státu, ve kterém je doručení provedeno .
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected .
V evropském platebním rozkazu bude žalovaná strana informována, že má právo podat odpor, který musí být doručen soudu původu do jednoho měsíce , a že v takovém případě bude řízení pokračovat před příslušnými soudy od data doručení nebo oznámení .
In the European order for payment the defendant shall be informed that he has the right to lodge a statement of opposition which has to reach the court of origin within one month and that, in that case, the procedure will continue before the competent courts from the date of service or notification .
Tyto pozměňovací návrhy jsou spojené.
These amendments are connected.
Jednostupňové řízení je jednodušší a rychlejší.
A one-step procedure is simpler and quicker.
Při jednostupňovém řízení musí soud vydat příkaz k platbě okamžitě.
In a one-step procedure the court has to issue a payment order immediately.
Není třeba čekat, až uplyne lhůta pro podání žalobní odpovědi.
There is no need to wait until the time limit for lodging a statement of defence has expired.
V praxi dlužník obdrží příkaz k platbě (je mu doručen) a je informován, že má jeden měsíc na podání odporu.
In practical terms, the debtor receives a payment order (it is served on him) and is informed that he has one month in which to lodge a state of opposition.
Evropský platební rozkaz se v jiném členském státě uznává a je v něm vykonatelný, aniž by bylo zapotřebí prohlášení o vykonatelnosti a aniž by bylo možné vznést námitky proti jeho uznání.
The European order for payment shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
The proposed amendment provides that a European order for payment issued in one Member State should be enforceable in another Member State without the need for a decision declaring it enforceable in the other Member State.
The proposed amendment provides that a European order for payment issued in one Member State should be enforceable in another Member State without the need for a decision declaring it enforceable in the other Member State.
Žalovaná strana může předložit odpor vůči evropskému příkazu k platbě na standardním formuláři připojeném k Příloze 3, která mu bude doručena současně s evropským příkazem k platbě, nebo jinak.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Žalovaná strana může předložit odpor vůči evropskému platebnímu rozkazu na standardním formuláři připojeném k Příloze 3, která bude k dispozici ve všech úředních jazycích Společenství , a bude mu doručena současně s evropským platebním rozkazem nebo jinak.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be available in all official languages of the Community and supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Technické objasnění.
Technical clarification.