natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zveřejní a bude široce propagovat uživatelskou příručku, která stanoví jasný, jednoduchý a transparentní rámec obecných zásad pro účast příjemců v rámcovém programu.
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
To by mělo usnadnit zejména účast MSP.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
V uživatelské příručce budou uvedena práva a povinnosti příjemců ; finanční ustanovení týkající se např. způsobilých nákladů a výší pomoci ; dále v ní budou uvedeny zásady pro administrativní předpisy a postupy, zejména postupy předkládání žádostí vstřícné vůči uživatelům, které ve vhodných případech využívají dvoufázový proces podávání žádostí a jejich délka nesmí vést k prodloužení období mezi hodnocením a podpisem smlouvy; pravidla pro využití a šíření výsledků projektů a zásady pro hodnocení, výběr a udělování návrhů.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
CA 11, paras.
CA 11, paras.
2 and 3.
2 and 3.
Bod odůvodnění 46b (nový)
Recital 46 b (new)
(46b) V souladu s nařízením Rady 4 58/2003/ES ze dne 19. prosince 2002 může Komise pro provádění rámcového programu na základě analýzy nákladů a přínosů využít služeb nové nebo stávající výkonné agentury.
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
4 Nařízení Rady 58/2003/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství.
4 Council Regulation 58/2003/EC of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Bod odůvodnění 46c (nový)
Recital 46 c (new)
(46c) Program podpoří i úvahy o budoucích strukturách a potřebách evropských politik inovace.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
Bod odůvodnění 49
Recital 49
(49) S ohledem na povahu záležitostí, na které se specifické programy vztahují, jsou Komisi nápomocny různé výbory pro provádění každého specifického programu.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Jednotlivé výbory budou zasedat paralelně a pravidelně s cílem umožnit společná zasedání k projednání horizontálních nebo společných otázek, jak je určí Řídící výbor programu pro podnikavost a inovace ve spolupráci s Komisí.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
Bod odůvodnění 49a (nový)
Recital 49 a (new)
(49a) V zájmu zlepšení logické souvislosti mezi prvky programu a jeho účinností bude Evropské komisi pro účely poradenství k dispozici Strategický poradní výbor pro konkurenceschopnost a inovace.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Tímto se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zřizuje rámcový program pro činnost Společenství v oblasti konkurenceschopnosti a inovace, dále jen „rámcový program“.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Tímto se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zřizuje rámcový program pro činnost Společenství v oblasti konkurenceschopnosti a inovace se zvláštním zaměřením na potřeby MSP , dále jen „rámcový program“.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
CA 4, point c).
CA 4, point c).
Rámcový program přispěje ke konkurenceschopnosti a inovativnímu potenciálu Společenství jako pokročilé znalostní společnosti s udržitelným rozvojem na základě silného hospodářského růstu a s vysoce konkurenceschopným sociálně tržním hospodářstvím s vysokou úrovní ochrany a zlepšením kvality životního prostředí.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rámcový program se nedotýká činností v rámci výzkumu, technologického vývoje a demonstrací uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Bude přispívat k zaplnění mezer mezi výzkumem a inovacemi a podporovat všechny formy inovací.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
a) podpořit konkurenceschopnost podniků, a zejména malých a středních podniků (MSP);
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a) podpořit konkurenceschopnost podniků, a zejména malých a středních podniků (MSP);
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) podporovat inovace, včetně ekologických inovací;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) podporovat inovace, včetně ekologických inovací, ve všech formách ;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
c) urychlit vývoj konkurenceschopné, inovativní informační společnosti, přístupné všem;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
c) urychlit vývoj udržitelné, konkurenceschopné, inovativní informační společnosti, přístupné všem;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
Finanční referenční částka na provedení rámcového programu činí 4 212,6 milionů EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million .
Finanční referenční částka na provedení rámcového programu činí 3 196 milionů EUR 5/6 .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 3196 million 5/6 .
5 Částka v cenách z roku 2004.
5 Figure in 2004 prices.
6 Částka 3 284 milionů (ceny z roku 2004) dohodnutá v interinstitucionální dohodě o finančním výhledu (2007–2013) zahrnuje – v souladu s právním základem tohoto programu – 88 milionů EUR na program eContentplus na období 2007–2008 .
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
90 and ECON Am.
90 and ECON Am.
Komise zajistí jejich provádění.
The Commission shall ensure their implementation.
Komise zajistí jejich provádění a bude Evropský parlament o tomto provádění, jakož i o jejich přípravě, kompletně a bez prodlení informovat.
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Změny ročních pracovních programů uvedených v odstavci 1 týkající se rozpočtových rozdělení přesahujících 1 milion EUR je nutné přijímat v souladu s postupem uvedeným v článku 46 .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Článek 6 Nadpis
Article 6, Title
Druhy prováděcích opatření
Type of implementing measures
Společná prováděcí opatření pro rámcový program
Common implementing measures for the Framework Programme
Mezi opatření pro provádění pracovních programů patří zejména:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Nástroje uvedené v oddílech „provádění“ kapitol I, II a III hlavy II představují společný soubor nástrojů pro rámcový program.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Lze je rovněž použít k plnění cílů každého zvláštního programu rámcového programu způsobem stanoveným v příslušném pracovním programu.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
(a) finanční nástroje Společenství pro MSP;
(a) Community financial instruments for SMEs;
(b) sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(c) pilotní projekty, projekty tržního uplatnění technologií a další opatření na podporu zavádění inovací;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
(d) analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
(e) sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(f) podpora společných činností členských států nebo regionů;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(g) zadávání zakázek na základě technických specifikací vytvořených ve spolupráci se členskými státy;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
(h) partnerství mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Tato a další prováděcí opatření, stanovená v hlavě II kapitolách I, II a III, oddílu 2, lze uplatňovat na jakékoli uvedené specifické programy, pokud to umožňuje příslušný pracovní program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Poskytování finančních prostředků musí zcela splňovat pravidla Společenství týkající se státní podpory a vyhovovat souvisejícím nástrojům.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Použijí se pravidla Společenství pro přístup veřejnosti k informacím.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Budou zohledněny zásady transparentnosti a rovného postavení žen a mužů.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
Finanční prostředky poskytnuté podle tohoto rozhodnutí mohou být rovněž vynaloženy na výdaje související s přípravnými činnostmi, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jež jsou přímo nezbytné k provádění tohoto rozhodnutí a k dosažení jeho cílů.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Finanční prostředky poskytnuté podle tohoto rozhodnutí mohou být rovněž vynaloženy na nezbytné výdaje související s přípravnými činnostmi, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jež jsou přímo nezbytné k úspornému a účinnému provádění tohoto rozhodnutí a k dosažení jeho cílů.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
8 and BUDG Am.
8 and BUDG Am.
Komise bude pravidelně sledovat provádění rámcového programu a jeho specifických programů.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Posoudí rovněž synergie uvnitř rámcového programu a s dalšími doplňkovými programy Společenství; v možných případech i synergie s národními programy spolufinancovanými EU.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Posoudí, pokud možno, zohlednění problematiky rovného přístupu k ženám a mužům a zásady nediskriminace v činnostech programu.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers FEMM Am.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers FEMM Am.
12 and ITRE Am.
12 and ITRE Am.
CA 5.
CA 5.
Komise na základě finančního provádění, výsledků a dopadů sestaví pro každý specifický program ve věci podporovaných činností výroční zprávu o provádění.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komise na základě finančního provádění, výsledků a pokud možno i dopadů sestaví pro rámcový program a pro každý specifický program ve věci podporovaných činností výroční zprávu o provádění.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
Ve výroční zprávě specifického programu s názvem „program pro podnikavost a inovace“ budou jasně označeny činnosti související s ekologickými inovacemi.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Rámcový program a jeho specifické programy podléhají průběžnému a závěrečnému hodnocení , jehož předmětem bude např. případnost, provázanost a synergie, účinnost, úspornost, udržitelnost a účelnost.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Rámcový program a jeho specifické programy podléhají průběžnému a závěrečnému hodnocení.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations .
Jeho předmětem bude např. případnost, provázanost a synergie, účinnost, úspornost, udržitelnost a účelnost a v možných a vhodných případech i rozdělování financí s ohledem na odvětví.
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Závěrečné hodnocení navíc posoudí, do jaké míry rámcový program jako celek a každý z jeho podprogramů splnil své cíle.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
CA 5 and ECON Am.
CA 5 and ECON Am.
Při průběžném i závěrečném hodnocení se použijí vhodné metody k měření vlivu rámcového programu a každého zvláštního programu na jejich cíle, mimo jiné na konkurenceschopnost, inovace, podnikavost, růst produktivity, zaměstnanost a životní prostředí.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Průběžná hodnocení mohou rovněž zahrnovat prvky hodnocení ex post s ohledem na předchozí programy.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Hodnocení posoudí kvalitu služeb poskytovaných partnery, kteří spolupracují v rámci této sítě podle článku 20.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
Pracovní programy stanoví soubor měřitelných cílů pro každou konkrétní činnost, vhodná hodnotící kritéria a soubor kvantitativních a kvalitativních ukazatelů k měření účinnosti při dosahování výsledků, které přispějí k dosažení celkových cílů rámcového programu, jakož i cílů příslušného specifického programu.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Průběžné a závěrečné hodnocení rámcového programu a nezbytná rozpočtová rozdělení je nutné zahrnout do pracovního programu pro program nazvaný „Program pro podnikavost a inovaci“, zřízený podle hlavy II kapitoly I.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Hlavní výsledky průběžného a závěrečného hodnocení rámcového programu sdělí Komise Evropskému parlamentu, Radě, evropskému Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výroční zprávy o provádění a výsledky průběžného a závěrečného hodnocení rámcového programu sdělí Komise Evropskému parlamentu, Radě, evropskému Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tímto se zřizuje program na podporu podnikání a MSP, podnikavosti, inovací a průmyslové konkurenceschopnosti (dále jen „program pro podnikavost a inovaci“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Tímto se zřizuje program na podporu podnikání , zejména MSP, podnikavosti, inovací , včetně ekologických inovací, a průmyslové konkurenceschopnosti (dále jen „program pro podnikavost a inovaci“).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
106 and 108.
106 and 108.
a) přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a pro jejich růst, jakož i investice do inovačních činností, včetně ekologických inovací ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
a) přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a pro jejich růst, jakož i investice do inovačních činností;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
(b) vytvoření prostředí, jež bude příznivé pro spolupráci MSP;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) vytvoření prostředí, jež bude příznivé pro spolupráci MSP, zejména v oblasti přeshraniční spolupráce ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
c) inovace v podnicích, včetně ekologických inovací ;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
c) všechny formy inovací v podnicích;
(c) all forms of innovation in enterprises;
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
c) zlepšování finančního prostředí pro MSP.
(c) improving the financial environment for SMEs.
c) zlepšování finančního prostředí pro MSP a zvyšování jejich ochoty investovat.
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
b) přispívání k opatřením napomáhajícím malým a středním podnikům při přeshraniční spolupráci s jinými podniky, včetně zapojení MSP v oblasti evropské normalizace;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
b) přispívání k opatřením napomáhajícím malým a středním podnikům při spolupráci a povzbuzujícím je ke spolupráci s jinými podniky v zahraničí , včetně zapojení MSP v oblasti evropské a mezinárodní normalizace;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
131, 132 and 134.
131, 132 and 134.
(c) podporu a usnadňování mezinárodní obchodní spolupráce.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) podporu a usnadňování mezinárodní obchodní spolupráce , mimo jiné na regionální úrovni, rovněž prostřednictvím sítí MSP podporujících koordinaci a rozvoj jejich hospodářských a průmyslových činností.
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
129 and 134, and ECON Ams.
129 and 134, and ECON Ams.
21 and 22.
21 and 22.
Článek 13 nadpis
Article 13, Title
Inovace , včetně ekologických inovací v podnicích
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Inovační činnosti
Innovation activities
Opatření související s inovacemi , včetně ekologických inovací, mohou zahrnovat:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Opatření související s inovacemi mohou zahrnovat:
Action in relation to innovation may include:
(c) podporu zavádění inovativních technologií;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;