natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová v této souvislosti zdůraznila, že do integrace by se mělo zapojit všech 27 států EU.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
A to nejenom na papíře.
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Stejně tak se prý musí zefektivnit financování programů na pomoc romské komunity.
Ensuring that EU funding to alleviate problems is properly monitored was an area of discussion.
"Do těchto programů směřuje jedna šestina prostředků Evropského sociálního fondu, tedy zhruba 10 miliard eur.
One suggestion was for countries to draw up reports on how the money is spent.
Přitom využití těchto peněž není vždy efektivní," prohlásil komisař Andor.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
Účastníci se také shodli, že debaty o romské komunitě nemohou probíhat bez toho, aby se jich účastnili i její zástupci.
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Itálie a Francie
France, Italy draw criticism
Během schůze se na přetřes dostala i situace v Itálií a zejména ve Francii, jejichž úřady zahájily v létě vystěhovávaní zahraničních Romů.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
"Od léta se nic nezměnilo a vystěhovávaní Romů stále pokračuje.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
Hledáním cest k romské integrace se věnuje i připravovaná zpráva Romské pracovní skupiny, která by měla být hotova do konce roku.
She pointed out that basic rules should be applied not only in France, but in any other countries.
Tuto problematiku si jako jednu ze svých priorit určilo také nadcházející maďarské předsednictví EU.
"The application of directive of free movement is the best safeguard," she added.
20101129STO02032 Videozáznam ze zasedání Návrh zprávy Usnesení o situací Romů a o svobodě pohybu v Evropské unii EU a Romové - stránky EK Odsun Romů z Francie: Evropský parlament vyzývá EU, aby zakročila
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Evropská agentura pro životní prostředí vydává zprávu za rok 2010
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
EU směřuje ke splnění svého cíle dosáhnout do konce desetiletí 20% snížení emisí CO2.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
V loňském roce bylo podle výroční zprávy Evropské agentury pro životní prostředí dosaženo 17% snížení úrovně emisí z roku 1990.
Last year it was 17% below the benchmark 1990 figure according to the annual report by the European Environment Agency.
Ztráta přirozeného prostředí, nadměrný rybolov a účinné využívání zdrojů potravin a paliv však i nadále představují problém.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
Konečná zpráva o stavu evropského životního prostředí byla zveřejněna dne 30. listopadu v Evropském parlamentu.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
Zpráva také uvádí, že ve všech 27 zemích se zmírnil stupeň znečištění vody a ovzduší, přesto ale vyjadřuje obavy týkající se kvality ovzduší a vody v městských oblastech.
The report also found that water and air pollution across the 27 countries has improved although there are concerns about air and water quality in urban areas.
Kromě toho rozsáhlé vystavení obyvatel látkám znečisťujících prostředí a chemikáliím vyvolává i nadále obavy.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
„Nejkomplexnější zpráva“
"Most comprehensive report" to date
Mimo jiné do konce roku 2010 nebude dosaženo cíle, jímž je zastavení ztráty biologické rozmanitosti.
In addition the target of halting biodiversity loss by 2010 will not be met.
Navzdory této skutečnosti zpráva uznává, že soustava chráněných území Natura 2000 (pokrývajících pětinu veškeré půdy EU) má příznivý vliv na životní prostředí.
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
Výkonná ředitelka Evropské agentury pro životní prostředí Jacqueline McGladová, na tiskové konferenci v Evropském parlamentu prohlásila, že tato zpráva je doposud nejkomplexnější zprávou o evropském životním prostředí.
The Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade, told a press conference at the European Parliament that this is "the most comprehensive report that we have up to date on Europe's environment.
Upozornila, že jak je známo, právní předpisy v oblasti životního prostředí nebudou již napříště dostatečné pro řešení těchto problémů.
Environmental legislation as we've known it is no longer able to meet these challenges" she warned.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek zdůraznil naléhavost těchto problémů a prohlásil: „Kvalita pitné vody, jídla a ovzduší se dotýká našich občanů.
The President of the European Parliament Jerzy Buzek stressed the urgency of the environmental challenges saying that "It's affecting our citizens, the quality of water we drink, food we eat, and the air we breathe.
„Pokud se budeme starat o přírodu, také příroda se postará o nás“
"If we look after nature, it will also look after us"
Zástupkyně belgického předsednictví EU a ministryně životního prostředí Joke Schauvliegová prohlásila: „Tyto výzvy představují příležitost přejít k hospodářství, které účinně nakládá se zdroji a podpoří rozvoj EU, vytvořit nové podnikatelské příležitosti, podporovat inovace a zásadně přispět k ekologické a udržitelné zaměstnanosti“.
For the Belgian Presidency of the EU, Environment Minister Joke Schauvliege said that "these challenges are an opportunity to shift to a resource efficient economy that would boost the EU, create new business opportunities, drive innovation and provide a crucial contribution to green and sustainable employment.
Zdůraznila, že tuto zprávu nelze ignorovat, naopak, je třeba se jí řídit.
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
20101129STO02048 Tisková konference (anglicky) Životné prostředí Evropy - Stav a perspektiva 2010 (anglicky) Shrnutí: Životné prostředí Evropy - Stav a perspektiva 2010 Tisková zpráva (anglicky)
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
EU si hledá místo pod Obamovým protiraketovým štítem
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Listopadový summit NATO schválil projekt americké administrativy na vybudování protiraketového štítu.
At a recent NATO summit Washington's missile defence shield plans were cautiously adopted.
Podrobnosti projektu představili europoslancům zástupci NATO i USA na poslední schůzi Podvýboru pro bezpečnost a obranu.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
I když EP nedávno schválil usnesení, v němž podtrhl význam NATO, konkrétní postoj k projektu takzvaného Obamova deštníku nebyl zatím přijat.
The US plans for missile defence date back to the Reagan Administration and the still born "Star Wars" programme.
Projekt protiraketového štítu, který loni představil americký prezident Barack Obama , by měl o chránit území všech členských zemí NATO.
The plans were revived as a missile defence shield under the George W. Bush's time in office.
Jeho součástí bude rozmístnění takzvaných anti-raket na amerických lodích ve Středomoří a pozemních stanovištích v Rumunsku a Polsku.
A recent NATO summit in Lisbon pledged the 28 member organisation to push ahead with a missile defense capability and invited Russia to take part.
Ty mají být propojeny s radary a řídícími středisky v dalších státech a satelity na oběžné dráze.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Jako konkrétní hrozbu, proti níž je štít namířen, označuje NATO země jako je Irán.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
"Jde nepochybně o velice citlivou věc.
The French MEP noted that "it is very sensitive issue.
Jsou lidé, kteří v něm vidí jen pokračování jaderného odstrašení a jsou tací, kteří říkají, že tent o systém politiku odstrašení nahradí," poznamenal předseda podvýboru, lidovecký poslanec Arnaud Danjean.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
"Naše vztahy s NATO jsou dnes velice pozitivní," řekl poslancům Dmitrij Rogozin, ruský zástupce při NATO.
Iranian missiles exist today that can reach targets in Europe."
EU pod deštníkem
Russia invited to join
V listopadu v souvislosti s blížícím se summitem EU-USA schválil Parlament usnesení, v němž se věnoval i otázce vztahů s NATO.
Russia 's attitude towards the whole scheme could prove crucial as many in the Kremlin originally believed believe the missiles are in fact targeted at them.
"Evropský parlament zdůrazňuje význam NATO jako základního pilíře transatlantické bezpečnosti a vyzývá ke strategické spolupráci mezi USA a členskými státy EU ," uvedli poslanci v rezoluci.
The US is anxious to allay those fears and according to US planners Russia could be involved in the missile shield scheme.
Stanovisko k budování protiraketového štítu však zatím schváleno nebylo.
Dmitry Rogozin from Russia's representative to NATO told the Parliamentary hearing that "right now our relationships with NATO are particularly effective and positive" although Russia is thought to have reservations about who missile defence is supposed to be directed at.
Místopředsedkyně podvýboru Norica Nicolai se domnívá, že štít bude pro EU přínosem.
According to vice-chair of the Committee Norica Nicolai (ALDE), the shield will benefit the EU.
"Je v našem zájmu mít blízké vztahy s NATO a těžit z těch schopností Aliance, které jsou mimo záběr Evropské bezpečnostní a obranné politiky," říká rumunská poslankyně ze skupiny liberálů.
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Podle ní má Evropský parlament v tomto směru významnou úlohu.
We can benefit from those NATO assets that are outside the scope of the EU Security and Defence Policy" she said.
"Jeho úkolem je monitorovat vývoj v bezpečnostní oblasti, zasazovat se o těsnější partnerství s NATO, ale také poskytovat fóra pro diskuse mezi partnery, kteří jsou do projektu zapojeni," dodala Nicolai.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
Co se státy mimo NATO?
Countries outside NATO
"Jak bude výstavba protiraketového štítu pokračovat, přepokládám, že proběhnou konzultace se státy jako Švédsko a Finsko, abychom se ujistili, jak tenhle projekt vnímají," dodal Bell.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs said that we "expect consultations with countries like Sweden and Finland to make sure we understand how they see this development".
Obamův koncept protiraketové obrany nahradil původní projekt exprezidenta George Bushe na rozmístnění anti-raket v Polsku a radaru v České republice.
Ahead of a proposed EU-US summit Parliament recently adopted a resolution parts of which relate to security.
20101129STO02068 Videozáznam ze zasedání výboru Tisková zpráva (anglicky) Usnesení o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě Koncept protiraketové obrany Strategická koncepce NATO Partnerství NATO a EU
20101129STO02068 Hearing NATO Secretary General with MEPs (PR, 01/10/2010) Resolution on the EU-US summit NATO missile defence in details NATO conclusions
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
Heidi Hautala: Lidská práva nemohou existovat bez ochránců lidských práv
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights"
Poslankyně Heidi Hautala Znepokojivá situace bojovníků za lidská práva, zatajování a „dvojí měřítko“ v rámci zahraniční politiky EU jsou pro předsedkyni Podvýboru pro lidská práva velmi blízkými tématy.
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights" The plight of human rights defenders, the supposed secrecy and double standards in the EU's foreign policy...these are just some issues that Finnish Green MEP Heidi Hautala has championed.
Heidi Hautalová je přesvědčenou obhájkyní globální spravedlnosti a představitelkou aktivit EP v oblasti lidských práv.
As Chair of the EP's Human Rights Subcommittee, the Finnish Green MEP has put herself on the line and given an active face to the Parliament's human rights work.
Jak Evropský parlament brání ochránce lidských práv ve světě?
She told us that too often, efforts remain on the shoulders of human rights people, and real action focuses on something else".
Dochází ke zlepšení situace?
Is the EP making a difference for human rights?
Nyní je potřeba zaměřit se na zřízení Evropské služby pro vnější činnost a vytvořit místní strategii na jejich podporu.
I believe this work will produce results; the EU Guidelines on Human Rights Defenders cannot remain a dead letter.
Stejně tak je důležité, abychom roli bojovníků za lidská práva nepodceňovali.
Now the question is very much about setting up the external action service, taking defenders seriously in all delegations and making a local strategy to support them.
Je smutné, že tito lidé, kteří sami sebe vystavují nebezpečí, musí často nést i trestní odpovědnost za své činy nebo čelí různým nepříjemnostem ze strany úřadů.
It is sad that people who put themselves on the line often are placed, on a variety of excuses, to criminal liability, or are inflicted with administrative sanctions to hamper their activity.
To se děje na celém světě.
This is the pattern worldwide.
Když stojím tváří v tvář velvyslanci některé z dotyčných zemí, mohu mu říci, že sice rozumíme jeho situaci, ale že by měl přestat odsuzovat lidi za jejich názory.
I recently got a world map on my wall, and when there's an ambassador in front of me, I can tell that oh yes, that's your country there, we understand your situation, but you should stop condemning people for their opinions.
Evropský parlament je vlivný a může pomoct, pokud se třeba zastává nějakého uvězněného novináře.
Parliament has influence, and when we appeal on behalf of an imprisoned journalist, it sometimes helps.
Máme zde například případ Írán vs. sítě Nokia a Siemens, který je velmi zajímavý.
The Nokia Siemens Networks (NSN) and Iran case is an interesting one.
Parlament v únoru prohlásil, že lidská práva byla technologiemi, které poskytují sítě Nokia a Siemens, vážně porušena.
Parliament already said in February in its Iran resolution that human rights had been seriously violated with surveillance technology provided by NSN.
Podvýbor pozval společnost Google, Nokia a Siemens na setkání, na kterém zástupce Nokie potvrdil, že společnost chybovala.
Human Rights Subcommittee commissioned a study and called Google and NSN representatives to a meeting where Nokia's representative acknowledged that the company had made a miscalculation.
Toto je způsob, jakým by firmy měly jednat.
This is the way a company must act: not explain too much afterwards.
Společně s mými kolegy jsem vyzvala Radu a Komisi, aby zvážily, jak by se situace mohla dál řešit.
I have encouraged, together with my colleagues and a written question, the Council and Commission to think about what could be done.
Jedná se o případ y takzvaného dvojího užití: stejná technologie, která lidem pomáhá sdílet informace, může být autoritativními vládami zneužita i ke sledování komunikace desítek tisíc lidí.
This is a "dual use" case; same technology that helps people to share information, can be used by authoritarian governments to monitor communications of up to 50 000 people, with well known consequences.
Jak do sebe zapadají upřímnost a diplomacie?
How do openness and diplomacy fit together?
Co si myslíte o způsobu, jakým server Wikileaks přenesl odpovědnost za zneužíváni na vlády?
What do you think of the Wikileaks way of holding governments accountable for rights abuses?
Náš podvýbor si s Radou ostře vyměňuje názory týkající se uplatňování mlčenlivosti v oblasti zahraniční politiky.
Subcommittee has had feisty correspondence with the Council because of its habit of secrecy in foreign policy.
Na druhé straně je nezbytné přijmout skutečnost, že lidská bezpečnost může být ohrožena.
On the other hand one needs to accept the fact that human security can be compromised.
Server Wikileaks je užitečný, pokud je zajištěno, že citlivé informace, zejména ty o lidské bezpečnosti budou odstraněny.
Wikileaks is a good thing, as long as they make sure that sensitive information, mainly on human security, is removed.
20101129STO02069 Otázka k písemnému zodpovězení Poslankyně Heidi Hautala Usnesení EP o politikách EU ve prospěch zastánců lidských práv
20101129STO02069 MEP Heidi Hautala http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=DROI Written question on surveillance technology Sakharov prize
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//EN
30. listopadu 2010 od 9:00 do 9:30
30 November 2010, 9.00 – 9.30
· 27.-28. října 2010 PV – PE452.766v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.766v01-00
Strategie EU pro začleňování Romů
The EU strategy on Roma inclusion
30. listopadu 2010 od 9:30 do 12:30
30 November 2010, 9.30 – 12.30
Mikelem Landabasem, vedoucím oddělení „Tématická koordinace, inovace“ GŘ REGIO Evropské komise týkající se sdělení EK nazvaného „přínos politiky soudržnosti pro inteligentní růst“
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Navazující kroky v souvislosti s mírovým programem pro Irsko
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· výměna názorů s Agnes Lindemansovou, vedoucí oddělení „Irsko, Spojené království“ GŘ REGIO Evropské komise
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Otázka k písemnému zodpovězení P-7842/2010 , kterou Komisi pokládá Keith Taylor (Verts/ALE) na téma „další postup ve věci parlamentní otázky týkající se ztráty pracovních míst ve společnosti Twinings v hrabství Hampshire, Spojené království“
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
Evropa jako přední světová destinace cestovního ruchu – nový politický rámec pro cestovní ruch v Evropě
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
· výměna názorů za účasti následujících hostů:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Martín Guillermo Ramírez, generální tajemník Sdružení evropských příhraničních regionů - Profesor Charles Ricq-Chappuis, ředitel pro vědu Centra pro pozorování evropských regionů (COEUR), Ženevská univerzita
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
30. listopadu 2010 od 17:15 do 17:45
30 November 2010, 17.15 – 17.45
Výměna názorů se zástupci sdružení z Clichy-sous-Bois na téma městské problematiky a problémů s bydlením Další postup v návaznosti na návštěvu delegace výboru REGI ve Francii v dubnu 2010
Exchange of views with representatives of the associations of Clichy-sous-Bois on Urban and Housing issues Follow-up to the visit of a REGI Committee delegation to France in April 2010
30. listopadu 2010 od 17:45 do 18:30
30 November 2010, 17.45 – 18.30
1. prosince 2010 od 9:00 do 10:00
1 December 2010, 9.00 – 10.00
Současný stav a budoucnost synergií pro větší účinnost EFRR a ostatních strukturálních fondů
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
- Heller Norbert, vedoucí řídícího orgánu německé spolkové země Saska-Anhaltska - Serafín Pazos-Vidal, Shromáždění skotských místních orgánů (COSLA), bruselská kancelář - Jan Maarten de Vet, ředitel společnosti ECORYS Brusel
- Heller Norbert, Head of the Managing Authority of Saxony-Anhalt, Germany - Serafín Pazos-Vidal, COSLA Brussels Office of Municipalities - Jan Maarten de Vet, Director of ECORYS Brussels
1. prosince 2010 od 10:00 do 11:45
1 December 2010, 10.00 – 11.45
Úloha evropských měst a městských aglomerací v politice soudržnosti
The place of Europe's towns and cities in cohesion policy
· slyšení (viz samostatný pořad jednání)
· Hearing (See separate agenda)
1. prosince 2010 od 11:45 do 12:30
1 December 2010, 11.45 – 12.30
Rudolfem Niesslerem, ředitelem pro koordinaci politik GŘ Regio Evropské komise na téma reakce politiky soudržnosti EU na hospodářskou krizi
Rudolf Niessler, European Commission DG REGIO Policy Coordination Director on the EU Cohesion Policy response to the economic crisis
30. listopadu 2010 od 9:00 do 9:45
30 November 2010, 9.00 – 9.45
30. listopadu 2010 od 9:45 do 11:00
30 November 2010, 9.45 – 11.00
Deriváty, ústřední protistrany a registry obchodních údajů
Derivatives, central counterparties and trade repositories
***I 2010/0250(COD) KOM(2010)0484 – C7-0265/2010
***I 2010/0250(COD) COM(2010)0484 – C7-0265/2010
30. listopadu 2010 od 11:00 do 12:30
30 November 2010, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s panem Algirdasem Šemetou, komisařem pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
30. listopadu 2010 od 15:00 do 16:30
30 November 2010, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s panem Joaquínem Almuniou, komisařem pro hospodářskou soutěž
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
30. listopadu 2010 od 16:30 do 18:30
30 November 2010, 16.30 – 18.30
Dialog o měnové politice s panem Jean-Claudem TRICHETEM, prezidentem Evropské centrální banky
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Výměna názorů s panem Tommasem Padoa-Schioppem, předsedou Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy
Exchange of views with Mr. Tommaso Padoa-Schioppa, Chairman of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)
1. prosince 2010 od 10:00 do 10:45
1 December 2010, 10.00 – 10.45
1. prosince 2010 od 10:45 do 11:45
1 December 2010, 10.45 – 11.45
Inovativní financování na celosvětové a evropské úrovni
Innovative financing at a global and European level
Pondělí 13. prosince 2010
Monday, 13 December 2010
Úterý 30. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.30
Středa 1. prosince 2010 od 9:00 do 18:30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 18.30
30. listopadu 2010 od 15:00 do 17:00
30 November 2010, 15.00 – 17.00
· 26.-27. října 2010 PV – PE450.914v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE450.914v01-00