natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0502 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6‑0035/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0035/2006 ),
Záměrem tohoto pozměňovacího návrhu je zdůraznit, že je důležité, aby byly Evropskému parlamentu poskytnuty patřičné informace k vyhodnocení Dohody a k posouzení, jakým způsobem jsou prováděny nové partnerské dohody.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
V posledním roce platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody o jeho prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování Dohody.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Před uzavřením jakékoliv nové dohody by Komise měla požádat příslušné orgány členského státu, s nímž vede jednání, aby ji poskytly informace; na základě těchto informací předloží Komise Parlamentu a Radě celkovou hodnotící zprávu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Na základě zprávy uvedené v článku 2a a po předchozí konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání pro přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pouze na základě hodnotící zprávy o uplatňování Dohody o rybolovu mohou Parlament a Rada dostát svým příslušným povinnostem.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
2 protokolu.
Article 2 c (new)
Tato opatření s konkrétním zaměřením nabývají stále většího významu jak z hlediska finančního, tak také z hlediska sociálního.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Proto by se měl odvětvový program předkládat Parlamentu a Radě.
Consequently, the sectoral programme should be forwarded to Parliament and the Council.
The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory.
The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory.
In recent years this region has been among the main areas of operation for the European Union tuna fleet.
In recent years this region has been among the main areas of operation for the European Union tuna fleet.
In the South Pacific a boost has been given to regional agreements aimed at improved fisheries management, including the Palau Arrangement for the management of the purse-seine fishery.
In the South Pacific a boost has been given to regional agreements aimed at improved fisheries management, including the Palau Arrangement for the management of the purse-seine fishery.
At present, eight countries are party to this agreement: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Kiribati, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Palau, Nauru and Tuvalu.
At present, eight countries are party to this agreement: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Kiribati, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Palau, Nauru and Tuvalu.
Under the Palau Arrangement, access is restricted for purse-seine vessels which are not from the region.
Under the Palau Arrangement, access is restricted for purse-seine vessels which are not from the region.
The number of purse-seine vessels which may be licensed to fish stands at 205.
The number of purse-seine vessels which may be licensed to fish stands at 205.
The European Union has concluded significant multilateral fisheries management agreements in this region of the Western Pacific.
The European Union has concluded significant multilateral fisheries management agreements in this region of the Western Pacific.
In 2001 the Council instructed the Commission to negotiate fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean.
In 2001 the Council instructed the Commission to negotiate fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the agreement with Solomon Islands, and it is hoped that negotiations will be held shortly with Papua-New Guinea and Cook Islands.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the agreement with Solomon Islands, and it is hoped that negotiations will be held shortly with Papua-New Guinea and Cook Islands.
Access for Community tuna vessels to the fishing grounds of the Central Western Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the Community industrial tuna fishery.
Access for Community tuna vessels to the fishing grounds of the Central Western Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the Community industrial tuna fishery.
Negotiations with the Federated States of Micronesia (FSM) took place between the end of 2003 and the beginning of 2004.
Negotiations with the Federated States of Micronesia (FSM) took place between the end of 2003 and the beginning of 2004.
The text of the EC/FSM fisheries partnership agreement was initialled in Pohnpei (FSM) on 13 May 2004.
The text of the EC/FSM fisheries partnership agreement was initialled in Pohnpei (FSM) on 13 May 2004.
It establishes the conditions of access for European tuna vessels to FSM waters and a framework for EC contributions to the implementation of a sustainable fisheries policy by FSM.
It establishes the conditions of access for European tuna vessels to FSM waters and a framework for EC contributions to the implementation of a sustainable fisheries policy by FSM.
The protocol to the fisheries partnership agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
The protocol to the fisheries partnership agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
The protocol also lays down that the concession of fishing possibilities by the Federated States of Micronesia to Community vessels must be compatible with the regional management decisions adopted by the Central Western Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse-seine fishery .
The protocol also lays down that the concession of fishing possibilities by the Federated States of Micronesia to Community vessels must be compatible with the regional management decisions adopted by the Central Western Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse-seine fishery .
The EC fishing effort in the exclusive economic zone (EEZ) of the Federated States of Micronesia must be in line with the findings of relevant tuna stock assessments based on scientific criteria, including the annual scientific reports by the Secretariat of the Pacific Community.
The EC fishing effort in the exclusive economic zone (EEZ) of the Federated States of Micronesia must be in line with the findings of relevant tuna stock assessments based on scientific criteria, including the annual scientific reports by the Secretariat of the Pacific Community.
As regards EC fishing possibilities, 6 purse-seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish.
As regards EC fishing possibilities, 6 purse-seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish.
Starting from the second year, fishing possibilities may be increased at the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement and other competent regional fisheries bodies.
Starting from the second year, fishing possibilities may be increased at the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement and other competent regional fisheries bodies.
Alternatively, fishing possibilities may be reduced if, based on scientific advice, competent management bodies and institutions so require.
Alternatively, fishing possibilities may be reduced if, based on scientific advice, competent management bodies and institutions so require.
The global financial contribution has been fixed at EUR 559 000 per year.
The global financial contribution has been fixed at EUR 559 000 per year.
Starting from the second year, for each additional purse-seine vessel licence obtained the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year.
Starting from the second year, for each additional purse-seine vessel licence obtained the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year.
FSM decided to allocate 18% of the annual financial contribution to the definition and implementation of a sectoral fisheries policy with a view to enhancing responsible fishing in its waters.
FSM decided to allocate 18% of the annual financial contribution to the definition and implementation of a sectoral fisheries policy with a view to enhancing responsible fishing in its waters.
This contribution will be managed in the light of the objectives identified by mutual agreement between the EC and FSM.
This contribution will be managed in the light of the objectives identified by mutual agreement between the EC and FSM.
As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels must comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels must comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.
EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.
Furthermore, EC shipowners are required to embark at least one FSM seaman per vessel and contribute towards a national observers’ scheme.
Furthermore, EC shipowners are required to embark at least one FSM seaman per vessel and contribute towards a national observers’ scheme.
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
The rapporteur recommends that the present proposal be approved and hopes that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
The rapporteur recommends that the present proposal be approved and hopes that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
However, she cannot avoid raising two matters which harm the interests of shipowners and which should be reviewed in the future, when the fisheries agreement is renewed:
However, she cannot avoid raising two matters which harm the interests of shipowners and which should be reviewed in the future, when the fisheries agreement is renewed:
Fees for longliner licences: The figure of EUR 4200 is extremely high and represents an enormous burden for shipowners.
Fees for longliner licences: The figure of EUR 4200 is extremely high and represents an enormous burden for shipowners.
The amount to be paid for these licences should be reduced to the same level as in other agreements such as those with the Solomon Islands and the Seychelles, which lay down fees of around EUR 3000.
The amount to be paid for these licences should be reduced to the same level as in other agreements such as those with the Solomon Islands and the Seychelles, which lay down fees of around EUR 3000.
Embarkation of seamen: In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board.
Embarkation of seamen: In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board.
In such cases, 'embarkation' amounts to an increase in operating costs for shipowners, without any real bearing on training for local seamen.
In such cases, 'embarkation' amounts to an increase in operating costs for shipowners, without any real bearing on training for local seamen.
This situation must be brought to an end.
This situation must be brought to an end.
If there are able and willing third-country seamen available, they should be embarked; otherwise, shipowners should not have to pay for seamen who are only embarked on paper.
If there are able and willing third-country seamen available, they should be embarked; otherwise, shipowners should not have to pay for seamen who are only embarked on paper.
Finally, the Committee on Fisheries urges the Commission to start work as soon as possible with a view to reaching a regional agreement, particularly bearing in mind that, in the context of the negotiations, the South Pacific Forum - which includes the main countries in the area - declared its interest in signing a regional agreement with the EU.
Finally, the Committee on Fisheries urges the Commission to start work as soon as possible with a view to reaching a regional agreement, particularly bearing in mind that, in the context of the negotiations, the South Pacific Forum - which includes the main countries in the area - declared its interest in signing a regional agreement with the EU.
Evropská unie vyjednala celkem tři dohody o rybolovu s ostrovními státy v západním Pacifiku – s Kiribati (v současné době platná), s Federativními státy Mikronésie (předmět tohoto stanoviska) a s Šalamounovými ostrovy (v současné době prochází procesem schvalování EU).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Federated States of Micronesia (the subject of the present opinion) and the Solomon Islands (currently also being approved by the EU machinery).
Dvě posledně jmenované dohody jsou nové dohody „o partnerství“, zatímco dohoda s Karibati je klasickou dohodou v oblasti rybolovu.
The latter two are the new "partnership" agreements, whereas that with Kiribati is a classical fisheries agreement.
Dohoda s Mikronésií je nová, s platností devět let (ve srovnání s tříletou platností dohody s Šalamounovými ostrovy).
The agreement with Micronesia is a new one, to last for a period of nine years (compared to three years for the Solomons).
Protokol toto dohody je však velmi podobný protokolu dohody s Šalamounovými ostrovy.
The protocol, though, is very similar to that of the Solomons.
Dohoda dovoluje provoz šesti plavidel s košelkovými nevody a dvanácti plavidel s dlouhou lovnou šňůrou ve vodách Mikronésie, a to po dobu tří let, která běží od dokončení schvalovacích postupu.
It allows for six purse seine vessels and twelve longliners to operate in the waters of the Micronesia for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Bude-li stav zásob ryb příznivý, lze počet plavidel s košlekovými nevody během druhého roku zdvojnásobit.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
Výše kompenzace je stanovena na 559 000 za rok, ale zvýší-li se počet plavidel s košelkovými nevody, zvýší se příspěvek o 65 000 eur na plavidlo.
The financial compensation is fixed at EUR 559.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
Za tuto částku mohou plavidla Evropské unie nalovit celkem 8 600 tun ročně; překročí-li úlovek tuto hranici, zvýší se platby o 65 eur za tunu.
For that amount, the EU vessels can catch a total of 8.600 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
v milionech eur (do 3 desetinných míst 3)
EUR million (to 3 decimal places)
CELKOVÉ POLOŽKY ZÁVAZKŮ včetně nákladů na zaměstnance
TOTAL CA including cost of Human Resources
CELKOVÉ POLOŽKY PLATEB včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA including cost of Human Resources
Další rysy dohody jsou typické, ačkoli stojí na půli cesty mezi dohodami o rybolovu ve „starém stylu“ a dohodami o partnerství v oblasti rybolovu (FPA) v „novém stylu“.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Dohoda například přejímá přístup víceletého odvětvového programu s cílem podnítit odpovědný rybolov (18 % celkových příspěvků ve srovnání s 30 % v dohodě s Šalamounovými ostrovy), jak je tomu v dohodách FPA.
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (18% of the total financial compensation compared to 30% in the Solomos agreement), as FPAs do.
Smíšený výbor vypracuje roční a víceleté hlavní směry pro utrácení peněz i kritéria a postupy hodnocení výsledků, kterých bude každý rok dosaženo.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Ačkoli se toto hledisko jeví jako změna v kladném smyslu, jeho skutečná účinnost může být posouzena až po několika letech uplatňování.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Na druhé straně v dohodě neexistuje žádné ustanovení o výlučnosti, které by zabránilo provozovat plavidla pod vlajkou EU v Mikronésii mimo podmínky této dohody.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in Micronesia outside the terms of the agreement.
Dohoda se rovněž snaží podpořit vytvoření společných podniků, a samozřejmě „přesun plavidel Společenství do společných podniků“.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Vzhledem k tomu, že příspěvky pro vývoz plavidel již nejsou v rámci strukturálních fondů EU možné, vyvstává otázka, co se tím rozumí – mají dohody o partnerství vytvořit jiné prostředky pro vývoz plavidel EU?
Given that subsidies for the export of vessels are no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this - are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Vzhledem k tomu, že z minulosti neexistují případy oficiálního zapojení EU do země, na jehož základě má být vypracováno hodnocení ex post , existuje pouze hodnocení ex ante.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Podle toho by EU měla dosáhnout značného finančního zisku, a to ve výši až 1,14 milionů eur, zatímco Mikronésie by vydělala EUR 895 000 eur na tunu, v závislosti na množství úlovku.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.14 million, while the Micronesia would benefit to the tune of EUR 895.000, depending on the amount of EU fishing.
Ačkoli Komise přislíbila, že úplné hodnocení bude k dispozici na stránkách GŘ FISH, ke dni 12. ledna 2006 dostupné nebylo.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
Nakonec připomínka k dopadu dohody na životní prostředí.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Studie hodnocení dopadu uvádí obavy situaci o tuňáka velkookého v této oblasti i osud řady dalších živočišných druhů, které mohou být chyceny jako vedlejší produkt rybolovu, včetně mořských savců, želv, mořských ptáků, a zejména žraloků.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
Plavidla s košelkovým nevodem mohou při některých úkonech ulovit velké množství malých tuňáků velkookých.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Na posledním vědeckém zasedání Komise pro rybolov v západním a středním Pacifiku (Western and Central Pacific Fisheries Commission) v srpnu 2005 došla k závěru, že tuňák žlutoploutvý je nadměrně vychytáván, ačkoli stav zásob v té době ještě nebyl závažný.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Z těchto důvodů je třeba pečlivě sledovat dopad dalších rybářských plavidel EU, neboť nadměrné vyčerpávání zásob ryb bude mít jasný dopad na přínos dohody, a to jak na finanční, tak jiný.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
Komise podává o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 5 protokolu každoročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
Aby bylo možno hodnotit, zda kompenzace, kterou Evropská unie poskytuje Seychelám, se řádně uplatňuje a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů na Seychelách, by Komise měla každoročně podávat Parlamentu zprávu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
Před skončením platnosti protokolu a dříve než začnou nová jednání o případném prodloužení jeho platnosti, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnocení protokolu ex post, včetně analýzy nákladů a přínosů.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis .
Hodnocení stávajícího protokolu je nutné dříve, než začnou nová jednání s cílem zjistit případné změny, které je třeba do případně obnovného textu začlenit.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
Bogusław Liberadzki, Hans-Peter Martin
Bogusław Liberadzki, Hans-Peter Martin