natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se na akce rychlé reakce prováděné mimo Společenství vztahovalo nařízení Rady (ES) č. […]/2005 ze dne […], kterým se zřizuje nástroj stability.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Z téhož důvodu by se nástroj neměl vztahovat na akce spadající pod rozhodnutí Rady […], kterým se zřizuje zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“, nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
(7) Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se nástroj nevztahoval na akce spadající pod rozhodnutí Rady […], kterým se vytváří zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability;
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability; safety and security of the civilian population in third countries).
(9) Zadávání smluv či grantů na veřejné zakázky podle tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
V z hledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze zadávat i fyzickým osobám.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
(9) Uzavírání smluv či přidělování grantů na veřejné zakázky by se podle tohoto nařízení mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení, které se vztahuje na souhrnný rozpočet Evropských společenství.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
V z hledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze přidělovat i fyzickým osobám a nevládním organizacím .
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and non-governmental organisations.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
(10) Měla by být možná účast třetích zemí, neboť se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje.
(10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
(11a) Aby bylo možné toto nařízení účinně provádět, měla by Komise ve spolupráci s členskými státy co nejdříve připravit podrobný inventář zdrojů pro civilní ochranu (personál, zařízení atd.), které v rámci Evropské unie existují.
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
(12) Mělo by se stanovit vhodné ustanovení, aby se zajistilo náležité monitorování provádění akcí, na které se poskytuje finanční pomoc podle nástroje.
(12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Při poskytování finanční pomoci Společenství se vyžaduje maximální průhlednost a náležité sledování využívání zdrojů.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
(16a) Činnost Společenství v oblasti civilní ochrany doplňuje politiky státních, regionálních a místních orgánů.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Případné pohromy se v první řadě týkají regionů a měst, a ty by proto měly být plně zapojeny do koncepce, uskutečňování a sledování politik civilní ochrany.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
Bod odůvodnění 16b (nový)
Recital 16 b (new)
(16b) Finanční rámec ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu 1 je zahrnut do tohoto nařízení po celou dobu trvání programu, aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva.
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
( 17) Smlouva o založení Evropského společenství ani Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii nestanoví kromě pravomocí podle článku 308, popř. článku 203, žádné pravomoci k přijetí tohoto nařízení,
(17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
(17a) V reakci na přírodní pohromy přijal Evropský parlament řadu usnesení, včetně usnesení ze dne 8. září 2005*, v němž vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovaly na užší spolupráci co se týče opatření civilní ochrany v případě přírodních pohrom s cílem zabránit jejich zničujícímu dopadu a tento dopad minimalizovat, zvláště zpřístupněním dalších prostředků civilní ochrany.
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
* Přijaté texty, P6_TA -PROV(2005)0334, odstavec 9.
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro rychlou reakci a připravenost, dále jen „nástroj“, na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, životní prostředí a majetek při mimořádně vážných událostech.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro prevenci , rychlou reakci a připravenost, dále jen „nástroj“, na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, veřejné zdraví a bezpečnost, životní prostředí, majetek a kulturní dědictví při mimořádně vážných událostech.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Stanoví pravidla pro poskytování finanční pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení připravenosti Společenství na mimořádně vážné události.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Stanoví pravidla pro poskytování finanční a technické pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení schopnosti prevence rizik a připravenosti Společenství reagovat na mimořádně vážné události , a obsahuje ustanovení týkající se pilotních projektů, které mají rozvíjet soubor témat obecně evropského zájmu nebo přispívat k posílení nebo vytvoření příslušných sítí na evropské úrovni .
It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Technical assistance is provided for in Article 10.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Rovněž obsahuje zvláštní ustanovení pro finanční pomoc při mimořádně vážné události, aby se usnadnila rychlá a účinná reakce na takovouto událost.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Rovněž obsahuje zvláštní ustanovení pro finanční a technickou pomoc při mimořádně vážné události, aby se usnadnila rychlá a účinná reakce na takovouto událost.
It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Také obsahuje ustanovení pro provedení vyčerpávajícího přezkumu a katalogizace zdrojů nebezpečí (např. pokud jde o skladování materiálu) a prostředků, zejména nedostatkových zdrojů, které lze využít v reakci na různé druhy mimořádně vážných událostí, a k usnadnění výměny těchto informací mezi členskými státy.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitation of the exchange of that information between the Member States .
Toto nařízení se vztahuje na připravenost na mimořádně vážné události, a to bez ohledu na jejich povahu.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř Společenství a v zemích podílejících se na mechanismu Společenství zřízeném rozhodnutím 2001/792 ES, Euratom.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř a vně Společenství.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Rovněž se vztahuje na připravenost a rychlou reakci na dopady mimořádně vážných událostí na veřejné zdraví.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Modus operandi nástroje náležitě zohlední příslušné regionální hledisko.
The modus operandi of the Instrument shall take due account of the relevant regional dimension.
Komise a členské státy budou co nejtěsněji spolupracovat s místními a regionálními úřady, pokud to právní ustanovení platná v členských státech umožní, na vymezení a řízení nástroje.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Trvání a rozpočtové zdroje
Duration and budgetary resources
Platnost tohoto nařízení začíná dne 1. ledna 2007 a končí dne 31. prosince 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
Pro provádění tohoto nařízení v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm let) jsou určeny prostředky ve výši 278 milionů eur .
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
a) „mimořádně vážnou událostí“ rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi, majetek nebo životní prostředí a v jejímž důsledku lze vyžadovat pomoc ;
(a) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
a) „mimořádně vážnou událostí“ rozumí jakákoli událost nebo situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi, veřejné zdraví a bezpečnost, majetek, kulturní dědictví nebo životní prostředí , způsobená přírodními, průmyslovými nebo technologickými pohromami, včetně znečištění moře nebo teroristických činů ;
(a) “major emergency” shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
The definition as proposed is too vague.
The definition as proposed is too vague.
The new definition better reflects the content of the Regulation.
The new definition better reflects the content of the Regulation.
aa) „prevencí“ rozumí jakákoli akce, která pomůže skutečně odvrátit nepříznivý dopad nebezpečných situací, a jakékoli prostředky, které pomohou minimalizovat přírodní nebo uměle vyvolané pohromy;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
c) „připraveností“ rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci.
(c) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
c) „připraveností“ rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci na následky přírodních a technologických pohrom a zhoršování životního prostředí, včetně vydání včasného a účinného varování .
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
ca) „včasným varováním“ rozumí poskytnutí včasných a užitečných informací, na jejichž základě je možno provést akci, kterou se předejde nebo sníží nebezpečí a zajistí připravenost k účinné reakci .
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
ca) „inventářem“ rozumí evidence zařízení a personálu určených k civilní ochraně v Evropské unii.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Komise bude inventář pravidelně aktualizovat.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Odlehlé regiony
Remote regions
Toto nařízení poskytne přiměřenou a rovnou pomoc všem oblastem a zajistí, aby občané, kteří žijí v nejvzdálenějších, izolovaných, ostrovních nebo odlehlých regionech, které nejsou snadno dostupné, byli zabezpečeni na podobné úrovni jako občané v ostatních oblastech EU.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Pro tyto oblasti by měly být k dispozici specializované zásahové jednotky.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Special attention should be given to isolated and outermost regions where geographical features lead to serious problems when teams are put in place and deployed.
Special attention should be given to isolated and outermost regions where geographical features lead to serious problems when teams are put in place and deployed.
Pro finanční pomoc na základě nástroje jsou způsobilé následující akce:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Pro finanční pomoc uvnitř i vně územních hranic Evropské unie jsou na základě nástroje způsobilé mimo jiné následující akce:
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
a) studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací a pohotovostní plánování;
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
a) studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací týkajících se zásahů v oblasti civilní ochrany a pohotovostní plánování;
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Only supra-State resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
Only supra-State resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
b) pomoc při tvorbě kapacit;
(b) capacity building assistance;
b) pomoc při tvorbě kapacit a koordinaci činností ;
(b) capacity building and action- coordination assistance;
Action coordination is of central importance to the regulation's success.
Action coordination is of central importance to the regulation's success.
c) školení, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
c) školení, schůze , cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
ca) zvláštní školení pro personál, který se bude účastnit operací souvisejících s rychlou reakcí a připraveností na mimořádně vážné situace a jejich prevencí, aby mohl lépe řešit konkrétní potřeby zdravotně postižených osob;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Τhe people who will take part in preventive, rapid response and preparedness operations in the event of major emergencies must be familiar with the particular needs (e.g. communication, method of mobility, etc.) which the various categories of disabled persons have in order to carry out their tasks better.
Τhe people who will take part in preventive, rapid response and preparedness operations in the event of major emergencies must be familiar with the particular needs (e.g. communication, method of mobility, etc.) which the various categories of disabled persons have in order to carry out their tasks better.
Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.
Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.