natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of ‘cross‑border cooperation’ should foster the development of an approach largely modelled on the basis of the Structural Funds' principles of socio-economic and territorial cohesion proper to the EU.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ should foster the development of an approach largely modelled on the basis of the Structural Funds' principles of socio-economic and territorial cohesion proper to the EU.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
In other words, it will have to allow for each partner area to be notified of the indicative amount of multi-annual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be effectively developed.
In other words, it will have to allow for each partner area to be notified of the indicative amount of multi-annual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be effectively developed.
Cross-border activities request bilateral agreements between the Member State concerned and the third country establishing the modalities for financial control, audit and in case of irregularity the pay back modalities.
Cross-border activities request bilateral agreements between the Member State concerned and the third country establishing the modalities for financial control, audit and in case of irregularity the pay back modalities.
To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
Finally, in order to avoid shared management problems the complementarity between IPA and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be further clarified as the existence of two different instruments having the same cross-border cooperation component might create shortcomings in terms of coordination.
Finally, in order to avoid shared management problems the complementarity between IPA and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be further clarified as the existence of two different instruments having the same cross-border cooperation component might create shortcomings in terms of coordination.
A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Pro zlepšení účinnosti zahraniční pomoci Společenství je navržen nový rámec plánování a předávání pomoci.
(1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. (vložit) ze dne (vložit) usiluje o zřízení nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. (vložit) ze dne (vložit) představuje nástroj evropských sousedských vztahů a evropského partnerství.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Současný nástroj tvoří třetí všeobecný nástroj přímo podporující politiky vnější pomoci Společenství.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Současný nástroj tvoří třetí všeobecný nástroj přímo podporující politiky vnější pomoci Společenství.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies .
S ohledem na svoji silnou orientaci na rozvoj bude každý nástroj založen na článku 181a a 179 Smlouvy o ES,
Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
As a matter of fact, due to the "development country" classification of some of the beneficiary countries the IPA instrument ought to be based also on the treaty article for development, Art 179, even though its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
As a matter of fact, due to the "development country" classification of some of the beneficiary countries the IPA instrument ought to be based also on the treaty article for development, Art 179, even though its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
The development aspects are essential to the pre-accession assistance and require therefore reference to be made to Art 179.
The development aspects are essential to the pre-accession assistance and require therefore reference to be made to Art 179.
(11) Pomoc kandidátským zemím stejně jako možným kandidátským zemím by měla i nadále podporovat jejich úsilí posilovat demokratické instituce a právní stát, reformovat veřejnou správu, dodržovat lidská práva a práva menšin, podporovat rozvoj občanské společnosti, podporovat regionální spolupráci a proces usmíření a obnovy a přispívat k udržitelnému rozvoji a snižování chudoby v těchto zemích, a proto by měla být zaměřena na podporu širokého spektra opatření na budování institucí,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) Pomoc kandidátským zemím stejně jako možným kandidátským zemím by měla podporovat jejich úsilí posilovat demokratické instituce a právní stát, reformovat veřejnou správu, připravovat prozatímní plány národního rozvoje slučitelné s EU , dodržovat lidská práva a práva menšin, podporovat rozvoj občanské společnosti, podporovat regionální spolupráci a proces usmíření a obnovy a přispívat k udržitelnému rozvoji a snižování chudoby v těchto zemích, a proto by měla být zaměřena na podporu širokého spektra opatření na budování institucí,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
(12) Pomoc kandidátským zemím by se kromě toho měla zaměřit také na přijetí a provedení celého acquis communautaire , a zejména na přípravu kandidátských zemí na provádění zemědělské politiky a politiky soudržnosti Společenství.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Pomoc kandidátským zemím by se kromě toho měla zaměřit také na přijetí a provedení celého acquis communautaire , a zejména na přípravu kandidátských zemí na provádění zemědělské politiky a politiky soudržnosti Společenství prostřednictvím rozvíjení vhodných strategických dokumentů, které stanoví nezbytný rozpočet pro zajištění spolufinancování, harmonizací národních strategií rozvoje s prioritami Společenství, a soustředěním pomoci z NPP na několik málo strategických priorit.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Pomoc možným kandidátským zemím může zahrnovat slaďování s acquis communautaire a podporu investičních projektů.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) Pomoc možným kandidátským zemím může zahrnovat slaďování s acquis communautaire, usnadnění přípravy prozatímních plánů národního rozvoje slučitelných s EU a zaměřených na vybudování institucionální absorpční kapacity pro budoucí pomoc EU, zejména v oblasti rozvoje venkova, infrastruktur a lidských zdrojů, a podporu investičních projektů.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
See justification to Amendment 24.
See justification to Amendment 24.
(14) Pomoc by měla být poskytována na základě komplexní víceleté strategie, s ohledem na priority procesu stabilizace a přidružení a na priority vyplývající z předvstupního procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Pomoc by měla být poskytována na základě komplexní víceleté strategie, která odráží priority procesu stabilizace a přidružení, cíle domácích reforem v zemích příjemců pomoci a priority stanovené Evropským parlamentem pro předvstupní proces.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
(15) Složky pomoci pro přeměnu a budování institucí a pro regionální a přeshraniční spolupráci by měly být přístupné všem zemím, které jsou příjemci, aby jim pomohly v procesu přeměny a sblížení se s EU a aby podpořily regionální spolupráci mezi nimi.
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
Složky pomoci pro přeměnu a budování institucí, pro rozvoj lidských zdrojů a pro regionální a přeshraniční spolupráci by měly být přístupné všem zemím, které jsou příjemci, aby jim pomohly v procesu přeměny a sblížení se s EU a aby podpořily regionální spolupráci mezi nimi a mezi stávajícími a budoucími členskými státy .
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
(16) Složka pro regionální rozvoj, složka pro rozvoj lidských zdrojů a složka pro rozvoj venkova by měly být přístupné pouze uznaným kandidátským zemím, aby jim pomohly připravit se na dobu po přistoupení, zejména při provádění politiky soudržnosti a politiky Společenství pro rozvoj venkova,
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Složka pro regionální rozvoj a složka pro rozvoj venkova by měly být přístupné pouze uznaným kandidátským zemím, aby jim pomohly připravit se na dobu po přistoupení, zejména při provádění politiky soudržnosti a politiky Společenství pro rozvoj venkova,
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
Bod odůvodnění 16a (nový)
Recital 16a (new)
(16a) Složky pro regionální rozvoj, pro rozvoj lidských zdrojů a pro rozvoj venkova by měly během fáze plánování podporovat větší zapojení regionálních a místních orgánů a posílit zásadu partnerství v souladu s decentralizovaným řízením strukturálních politik v rámci Unie s cílem otevřít cestu rámci strukturálních fondů.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Akce nezbytné pro provádění složky pomoci pro přeměnu a budování institucí a složky regionální a přeshraniční spolupráce jsou řídící opatření související s prováděním programů se značnými rozpočtovými důsledky, a proto by měly být přijaty v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, a to předáním víceletých orientačních plánovacích dokumentů řídícímu výboru,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(18) Akce nezbytné pro provádění složky pomoci pro přeměnu a budování institucí a složky regionální a přeshraniční spolupráce jsou řídící opatření související s prováděním programů se značnými rozpočtovými důsledky.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
Proto by měly být přijaty v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, a to předáním víceletých orientačních plánovacích dokumentů řídícímu výboru a dále by měl být navržen interinstitucionální postup, aby byl Parlament řádně zapojen do formulování víceletých orientačních plánovacích dokumentů a mohl vykonávat politickou kontrolu,
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, and an inter-institutional procedure should be devised so that Parliament is properly involved in formulating the multi-annual indicative planning documents and can exercise political control,
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
(22) Pokud země, která je příjemcem, porušuje principy, na nichž je založena Evropská unie, nebo nedělá dostatečný pokrok v souvislosti s kodaňskými kritérii a prioritami stanovenými v evropském nebo přístupovém partnerství, musí být Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem schopna podniknout nezbytná opatření.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Pokud některá kandidátská země nemůže plně dodržovat kodaňská kritéria nebo ustanovení smlouvy o přistoupení, nebo pokud z výše zmíněných důvodů její smlouva o přistoupení nevstoupí v platnost, měla by pro ni Komise zahájit zvláštní program v rámci nástroje předvstupní pomoci, aby se konkrétně zabýval problémy, které oddalují její přijetí,
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
(23) Měly by být vytvořeny podmínky, které Radě umožní doplnit toto nařízení zjednodušeným postupem s ohledem na zařazení země, která je příjemcem, do přílohy I nebo II.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Měly by být vytvořeny podmínky, které Radě umožní po konzultaci s Evropským parlamentem doplnit toto nařízení zjednodušeným postupem s ohledem na zařazení země, která je příjemcem, do přílohy I nebo II.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Společenství pomáhá zemím uvedeným v přílohách postupně se přizpůsobit normám a politikám Evropské unie, v případě potřeby včetně acquis communautaire , s cílem získat členství.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Společenství pomáhá zemím uvedeným v přílohách postupně se přizpůsobit normám a politikám Evropské unie, v případě potřeby včetně acquis communautaire , s cílem získat členství tím, že jim již v počátečním období pomáhá dosáhnout, zejména v oblasti regionální a zemědělské politiky, zavedení strategického plánování a zřízení struktury pro hodnocení a kontrolu rozpočtu.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
b) reformy veřejné správy včetně vytvoření systému, který umožní decentralizaci řízení pomoci poskytnuté přijímající zemi podle pravidel stanovených v nařízení (ES) 1605/2002,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,