natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. odsuzuje přehlížení omezení kouření v Evropském parlamentu některými poslanci a zaměstnanci Evropského parlamentu, např. kouřením na schodištích nebo v otevřeném poslaneckém baru ve Štrasburku;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
Tabákový kouř je nejvýznamnější a nejnebezpečnější odstranitelnou škodlivou látkou v uzavřených prostorách a hlavní příčinou znečištění ovzduší v uzavřených prostorách.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Obsahuje tisíce chemických látek, včetně více než 250 rakovinotvorných a jedovatých látek.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Pro většinu rakovinotvorných látek, které tabákový kouř vytváří, neexistují mezní hodnoty, před jejichž dosažením by tyto látky nebyly zdraví škodlivé.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
I minimální zatížení karcinogeny obsaženými v tabákovém kouři může přispět ke vzniku nádorů.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Technická větrací zařízení neposkytují dostatečnou ochranu před škodlivými látkami tabákového kouře, dokonce ani nejmodernější ventilační systémy nedokáží nebezpečné látky z vnitřního ovzduší zcela odstranit.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Všechny přední zdravotnické organizace, včetně Světové zdravotnické organizace (WHO) a její Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny IARC, vydaly jasná doporučení týkající se politiky ochrany před jedovatou směsí tabákového kouře.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Podle těchto doporučení platí pro dodatečná opatření následující zásady: Zdravými vnitřními prostorami jsou pouze takové prostory, které neobsahují žádné procento tabákového kouře; žádné ventilační systémy, ani zřizování zón pro kuřáky dostatečně neochrání před genotoxickými karcinogeny.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Všichni lidé by měli mít možnost pracovat na nekuřáckých pracovištích, v nezakouřených uzavřených prostorách a veřejných budovách.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Je nutné vytvořit příslušnou legislativu, neboť všechny dobrovolné dohody se opakovaně ukázaly jako neúčinné.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
o dopadech dohody mezi Společenstvím, členskými státy a společností Philip Morris o zintenzivnění boje proti podvodům a pašování cigaret a o pokroku dosaženém při zavádění doporučení vyšetřujícího výboru Parlament pro tranzitní režim Společenství
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o dopadech dohody mezi Společenstvím, členskými státy a společností Philip Morris o zintenzivnění boje proti podvodům a pašování cigaret a o pokroku dosaženém při zavádění doporučení vyšetřujícího výboru Parlamentu pro tranzitní režim Společenství
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
– s ohledem na své doporučení ze dne 13. března 1997
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
C 115, 14.4.1997, s. 157. , v němž podpořil zprávu vyšetřujícího výboru pro tranzitní režim Společenství a 38 doporučení, jež zpráva obsahovala,
157. endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
– s ohledem na dohodu o boji proti pašování a padělání uzavřenou mezi Komisí, 10 členskými státy a společností Philip Morris International dne 9. července 2004,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
– s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 11/2006 k tranzitnímu režimu Společenství, spolu s odpověďmi Komise
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že tranzitní režim Společenství usnadňuje pohyb zboží Společenství, jakož i zboží, které není zbožím Společenství a je dovezeno ze třetích zemí nebo do nich vyvezeno, a to po celém území EU tím, že dočasně ruší cla a další daně, než se zboží dostane do místa určení,
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. vzhledem k tomu, že poté, co se seznámil s výsledky vyšetřujícího výboru, Evropský parlament za podpory Rady a Evropského účetního dvora doporučil, aby byly tranzitní operace informatizovány a předešlo se tak podvodům, aby byl revidován právní rámec a aby Komise a členské státy zlepšily fyzické kontroly na základě společné analýzy rizik,
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. vzhledem k tomu, že prvnímu vyšetřujícímu výboru Evropského parlamentu se otázku tranzitu podařilo přenést z okraje správního zájmu do politické arény, že u zúčastněných stran výbor vyvolal mohutnou reakci, a tak dokázal, že vyšetřující výbory mohou být v politickém procesu zásadním přínosem a občanům EU mohou být prospěšné;
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
Informatizace tranzitních postupů
Computerisation of the transit procedure
4. je znepokojen mnoha nedostatky, které Účetní dvůr zjistil v oblasti uplatňování revidovaného právního rámce členskými státy, a to zejména při ověřování zjednodušených postupů, šetření a vymáhání; konstatuje, že Účetní dvůr předložil podrobný seznam nedostatků a dotčených členských států (viz příloha 1 ke zvláštní zprávě Účetního dvora č. 11/2006);
Is worried about the numerous weaknesses the Court found in Member States' application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries; notes that the Court presented a detailed list of shortcomings and Member States concerned (see Annex 1 of the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006);
6. vyzývá Komisi, aby proti členským státům zahájila řízení pro porušení předpisů, kdykoli chyby v souvislosti s účty „B“ nebudou ojedinělé, nýbrž systematické a strukturální; vyjadřuje spokojenost s tím, že během posledních dvou let Evropský soudní dvůr v návaznosti na řízení pro porušení předpisů vedená Komisí proti několika členským státům vynesl několik důležitých rozhodnutí, která potvrdila způsob, jak předpisy vykládá Komise; je toho názoru, že řádné fungování systému účtů „A“ a „B“ by mělo být po roce 2009 přehodnoceno;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
Sněmovna lordů, výbor Evropské unie, 20. zpráva ze zasedání 2006–2007 „Zastavit kolotoč: podvody v EU na bázi chybějícího subjektu“, zveřejněná dne 25. května 2007. domnívá, že Spojené království přichází následkem „kolotočových podvodů“ o přibližně 4 % teoretických příjmů z DPH; bere na vědomí zjištění Sněmovny lordů, že přestože se zdá být lukrativnější páchat podvody s DPH v rámci obchodu uvnitř Společenství, může k nim docházet i v rámci obchodu se třetími zeměmi; je hluboce znepokojen vysvětlením Sněmovny lordů, že v takových případech je zneužívání tranzitního režimu Společenství součástí typického „kolotočového podvodu“;
House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007. considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
13. zdůrazňuje, že výjimky, které se odchylují od všeobecných předpisů Společenství týkajících se výběru daně z přidané hodnoty, jsou vždy spojeny s rizikem, že se jimi podvodné aktivity nezastaví, ale že se pouze přemístí do jiných hospodářských sektorů nebo zemí;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
Náklady na systém NITS a jeho přínosy v oblasti boje proti podvodům
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
C 44, 27.2.2007, s. 1, odst.
OJ C 44, 27.2.2007, p.
56. : „Ke zhodnocení reformy tranzitního režimu ve smyslu úbytku podvodů souvisejících s tranzitním režimem by bylo vhodné mít k dispozici spolehlivé a úplné údaje o podvodech na úrovni EU.
1, paragraph 56. : " An assessment of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.
Audit však ukázal, že spolehlivost a úplnost hlavních dostupných zdrojů údajů o podvodech a nesrovnalostech spojených s tranzitními operacemi nemohou být na úrovni EU zajištěny“, není ochoten považovat poměr nákladů a přínosů systému NITS za kladný, dokud Komise nepředloží údaje o tom, do jaké míry systém NITS snižuje výskyt podvodů a předchází ztrátám vlastních zdrojů;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Racionalizovat konkurenční systémy výměny informací a fyzické kontroly
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
C 101, 4.5.2007, s. 4, odst.
OJ C 101, 4.5.2007, p.
9. ; bere na vědomí, že Účetní dvůr uvádí příklady systému NITS, ECS (systém kontroly vývozu), AIS (automatizovaný systém vývozu) a EMCS (systém pohybu a kontroly produktů podléhajících spotřebním daním);
4, paragraph 9. ; notes that the Court gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
21. vyjadřuje politování nad tím, že ačkoli vyšetřující výbor už v roce 1997 naléhavě žádal Komisi, aby stanovila společnou politiku řízení rizik, společný rámec pro řízení rizik v oblasti tranzitu a jiných celních postupů byl v právu Společenství poprvé zakotven až v nařízení (ES) č. 648/2005
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 ze dne 13. dubna 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství ( Úř. věst.
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
C 44, 27.2.2007, s. 1 odst.
OJ C 44, 27.2.2007, p.
74. ; vyjadřuje uspokojení nad tím, že některé členské státy již na poznatky Účetního dvora zareagovaly a momentálně začleňují nástroje na analýzu rizik do svých vnitrostátních aplikací NITS; vybízí Účetní dvůr, aby na svá zjištění v oblasti řízení rizik navázal u jednotlivých členských států; vyzývá členské státy, aby zajistily dodržování právních předpisů Společenství týkajících se řízení rizik v oblasti tranzitu a jiných celních postupů;
1, paragraph 74. ; is satisfied that some Member States have already reacted to the European Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the European Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
Spolupráce se třetími zeměmi
Cooperation with third countries
28. vyzývá Komisi, aby zajistila, že se zeměmi, které s Unií hraničí, bude v celních otázkách prohloubena spolupráce; domnívá se, že situace na hranicích s Kaliningradskou oblastí se zlepšila, ale že zde stále ve značné míře dochází k nezákonnému dovozu cigaret a dalšího zboží;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Nový přístup k boji proti pašování a padělání cigaret:
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
dohoda se společností Philip Morris a další
the Philip Morris agreement and beyond
Viz příloha výroční zprávy za rok 2006 o ochraně finančních zájmů Společenství, jež byla zveřejněna v červenci 2007.
See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published in July 2007. that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged Union are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
30. je znepokojen zvýšeným množstvím padělaných cigaret na evropském trhu; považuje za problematickou nejen skutečnost, že dochází ke ztrátě zisku na daních a clech, ale také to, že výroba a prodej těchto výrobků představuje rostoucí zdroj příjmů pro zločinecké organizace; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o tom, jaké podniká kroky, jež by konkrétně tento typ zločinu pomohly řešit;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to the European Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
33. bere v úvahu a usuzuje, že neuvážené rozdělení plateb, které na základě dohody uhradila společnost Philip Morris, je pro další výrobce hlavním faktorem odrazujícím od uzavírání podobných dohod nebo vyrovnání, a vyzývá Komisi a členské státy, aby před tím, než se podepíší další dohody, si všechny strany vyjasnily, že budoucí platby budou použity na boj proti podvodům;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
Jednání o dalších dohodách
Negotiations on further agreements
36. vyzývá Komisi, a zejména úřad OLAF, aby pravidelně a důvěrně informovaly příslušný výbor Evropského parlamentu o pokroku, kterého bylo dosaženo v úsilí o uzavření dohod s výrobci tabákových výrobků, jakož i o případných soudních řízeních proti těmto společnostem;
Calls on the Commission, and in particular on OLAF, to inform the European Parliament's competent committee on a regular and confidential basis of progress made to conclude agreements with tobacco product producers, including possible legal proceedings against these companies;
38. je toho názoru, že tento typ dohod by měl být uzavřen také s výrobci surového tabáku a obchodníky s ním, zejména co se týče sledovatelnosti a monitorování; domnívá se, že tyto dohody by měly napomoci zvýšit transparentnost a zavést spravedlivé rozložení finančních rizik mezi všechny osoby a společnosti mající finanční zájem na obchodu s cigaretami;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
42. rozhodně podporuje činnosti Komise zaměřené na zakotvení zásad dohody se společností Philip Morris do protokolu o nezákonném obchodování Rámcové úmluvy o kontrole tabáku z roku 2005;
Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the Framework Convention on Tobacco Control of 2005;
46. vyzývá Komisi, aby pro všechny zúčastněné strany včetně průmyslu a občanské společnosti zřídila platformu, jejímž účelem by bylo hledání a koordinace účinnějších metod boje s nezákonným obchodováním s tabákovými výrobky včetně padělaných cigaret;
Calls on the Commission to establish a platform for all interested parties, including industry and civil society, to find and co-ordinate more effective approaches towards combating the illicit trade of tobacco products, including counterfeit cigarettes;
Parlament ve svém doporučení ke zprávě vyšetřujícího výboru ze dne 13. března 1997 vyzval svého předsedu, aby požádal Výbor pro rozpočtovou kontrolu, aby ve spolupráci se všemi ostatními příslušnými výbory sledoval opatření přijatá na základě výsledků činnosti vyšetřujícího výboru a případně o nich informoval, a to zejména v souvislosti s každoročním udělením absolutoria.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Na základě slyšení o tranzitním režimu Společenství v souvislosti s rozšířením, které uspořádal Výbor pro rozpočtovou kontrolu v roce 2003, požadoval Evropský parlament ve svém usnesení o udělení absolutoria Komisi za rok 2002 provedení průzkumu plnění 38 doporučení vyšetřujícího výboru, který Komise předložila Výboru pro rozpočtovou kontrolu v červnu 2004.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
Po uzavření dohody mezi společností Philip Morris International a Komisí společně s 10 členskými státy, zaměřené na boj proti podvodům a nezákonnému obchodování s cigaretami, vedl Parlament dne 8. června 2005 diskuzi o dopadech této dohody a následně pověřil svůj Výbor pro rozpočtovou kontrolu, aby vypracoval zprávu o dopadech této dohody a dalším pokroku při plnění doporučení vyšetřujícího výboru.
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Zpravodaj se pro účely vypracování této zprávy setkal se zástupci Evropského účetního dvora, Generálního ředitelství Komise pro rozpočet (BUDG), GŘ pro daně a celní unii (TAXUD), Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a celních orgánů členských států.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 11/2006, Příloha 1
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Přehled připomínek k 11 navštíveným členským státům
Overview of observations for the 11 Member States visited
Zavádění systému NITS
Implementation of NCTS
Technické problémy s používáním aplikace MCC
Technical problems with the use of MCC
Případy dočasné nedostupnosti související s problémy při migraci aplikace MCC
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
NITS není integrován do vnitrostátních počítačových systémů
NCTS not integrated into the national IT systems
Obecné počítačové problémy anebo problémy počítačového kontrolního prostředí
General IT or IT control environment problems
Uplatňování právních předpisů a uskutečňování právní reformy
Application of legal provisions and legal reform
Souborné jistoty: kontroly udělených povolení buď nebyly provedeny, nebo zdokumentovány.
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Schválený odesílatel / příjemce: kontroly udělených povolení se buď neprovádějí, nebo nejsou zdokumentované
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented