natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) rozdíly ve způsobech života (např. sociální příslušnost, kultura),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) rizikové chování (zejména mezi mladými lidmi, liší se mezi pohlavími),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) okolní podmínky (počasí, městské/životní prostředí, infrastruktura, produkty a služby).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Abychom mohli zraněním předcházet, je zásadní zabývat se každým vážným či smrtelným případem zvlášť a rozebrat informace za použití faktorů, např. těch, které jsme uvedli výše.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Specifické informace by rovněž mohly být shromažďovány propojením údajů z různých zdrojů, jako je Eurostat či pojišťovny.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Pojišťovny pravděpodobně mají přístup k podrobnějším informacím o příčinách zranění.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Návrh doporučení Rady se zaměřuje především na shromažďování informací o zraněních vytvořením systému sledování.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Zpráva se nicméně příliš nezmiňuje o podpoře bezpečnosti, ačkoli je uvedena v názvu.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
V celém dokumentu je o ní zmínka pouze dvakrát, přičemž tento pojem není jasně vymezen.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Podpoře bezpečnosti musí být přisouzena významnější úloha, zejména v souvislosti se zvyšováním povědomí veřejnosti.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Je zapotřebí zvyšovat informovanost a odbornou přípravu/vzdělávání příslušných skupin, nejen zdravotnických pracovníků.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
V neposlední řadě bychom neměli zapomínat, že lidský život je křehký a ke zraněním bude i nadále docházet.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Lidé si musí lépe uvědomit, že si s životem nemohou zahrávat, což je v současnosti opomíjeno.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Proto je nutné zvyšování povědomí veřejnosti a lepší vzdělávání, a to zejména vysoce ohrožených skupin.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Vědecký výzkum ukazuje, že opatření na předcházení zraněním pomáhají snižovat náklady jak ve veřejném, tak soukromém sektoru.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Co se týká soukromého sektoru, podněty jako podpory nebo odměny by přispěly k zdokonalení bezpečnostních opatření a bezpečnostního vybavení.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Na některých prioritních oblastech vyjmenovaných v doporučení Rady se lze shodnout (bezpečnost dětí a dospívajících, bezpečnost starších občanů, předcházení zraněním způsobeným výrobky a službami a předcházení mezilidskému násilí).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Je ovšem třeba vyjasnit i jiné priority.
But other priorities also need to be clarified.
Ačkoli je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost nechráněným účastníkům silničního provozu, jako jsou cyklisté a chodci, jsou zraněním ohroženi všichni účastníci silničního provozu, což by se mělo v této kategorii promítnout.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Je potřeba vypracovat studie věnované tématu sebepoškozování.
Studies are needed in the field of self harm.
Některá zranění jsou chybně klasifikována jako sebepoškozování, zatímco jiná zranění, ke kterým došlo v důsledku sebepoškozování, nejsou správně označena.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Na množství vážných úrazů se nepochybně velkou mírou podílejí sportovní zranění, a to navzdory tomu, že k těmto úrazům dochází za přítomnosti sportovních trenérů.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Návrh však nezmiňuje provozování zájmové činnosti, jež probíhá bez dohledu nebo ke které dochází občasně či spontánně (např. skateboarding).
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Prioritní oblast byla proto rozšířena tak, aby zahrnovala předcházení zraněním souvisejícím s provozováním zájmové činnosti i sportu.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Současný návrh se zmiňuje pouze o vazbách mezi subjekty veřejného sektoru (spolupráce mezi jednotlivými útvary); je ovšem rovněž nutno zvážit vertikální spolupráci se zúčastněnými subjekty.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Tato zpráva proto uvádí potřebu programové spolupráce s nevládními organizacemi činnými v oblasti předcházení zraněním (zejména s Evropskou kanceláří Světové zdravotnické organizace).
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Předcházení zraněním zahrnuje navíc významné sociální a morální otázky; měla by být zdůrazňována zodpovědnost jednotlivců pomáhat ostatním v rámci místní komunity, zejména lidem, kteří jsou zraněními nejvíce ohroženi (např. dětem, dospívajícím, těhotným ženám, starším lidem a lidem s postižením).
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Proto je spojení s komunitami zásadní pro snižování zátěže spojené s úrazy.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
k návrhu doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Na rozdíl od mnohých jiných příčin chorob nebo předčasné smrti lze předcházet zraněním tím, že vytvoříme bezpečnější prostředí, v němž žijeme, a bezpečnější výrobky a služby a zvýšíme informovanost veřejnosti o důsledcích rizikového chování .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
(9a) Nehledě na nedávné studie jsou úrazy v důsledku domácího násilí stále podhodnoceny, a to jak z hlediska způsobené tělesné i duševní újmy, tak i s ohledem na finanční zátěž pro systém zdravotnictví a sociální péče.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Na základě výsledků nedávné studie ve Velké Británii se roční náklady na domácí násilí odhadují na 23 mld. GBP, přičemž přímé náklady spojené s úrazy vzniklé v rámci systému zdravotnictví a ekonomická ztráta představuje více než 4 mld. GBP.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
(9b) Je potřeba se zabývat korelací mezi dostupností a spotřebou alkoholu a drog a výskytem zranění v důsledku násilí a nehod, zejména dopravních.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
Tyto prioritní oblasti byly vymezeny s přihlédnutím k sociálnímu dopadu zranění vzhledem k počtu a závažnosti zranění, důkazům o účinnosti zásahů a možnosti úspěšného provedení v členských státech,
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) V zájmu účinného využívání zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a co nejúčinnějšího přístupu k předcházení zraněním bylo vymezeno sedm prioritních oblastí: bezpečnost dětí a dospívajících, bezpečnost starších občanů, bezpečnost nechráněných účastníků silničního provozu, předcházení sportovním zraněním, předcházení zraněním zapříčiněným výrobky nebo službami, předcházení sebepoškozování a předcházení násilí, zejména násilí páchaného na ženách.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women .
Doporučení členským státům, bod 1
Recommendations to the MS, (1)
(1) vytvořit národní systémy sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které poskytnou srovnatelné informace a údaje členěné podle pohlaví a věku , budou sledovat vývoj rizika zranění a účinky preventivních opatření v průběhu určitého časového období a posuzovat potřebu dalších iniciativ za prvé v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb a za druhé zvyšováním povědomí veřejnosti, přičemž se zaměří především na ohrožené skupiny, jako jsou mladí lidé ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Doporučení členským státům, bod 2
Recommendations to the MS, (2)
(2) vypracovat národní plány předcházení nehodám a zraněním, podporovat spolupráci mezi jednotlivými útvary a zvýšit možnosti financování kampaní, podporovat bezpečnost a zavést takové národní plány v praxi, přičemž by měla být věnována zvláštní pozornost dětem, starším lidem a nechráněným účastníkům silničního provozu a zvláštní ohled by se měl brát na sportovní zranění, zranění zapříčiněn á výrobky a službami, násilí m a sebepoškozování m ;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vypracovat národní plány předcházení nehodám a zraněním, podporovat spolupráci mezi jednotlivými útvary a zvýšit možnosti financování kampaní, podporovat bezpečnost a zavést takové národní plány do praxe , přičemž by měla být věnována zvláštní pozornost dětem, zejména mladým dívkám, starším lidem , osobám s postižením, ženám a nechráněným účastníkům silničního provozu a zvláštní ohled by se měl brát na sportovní zranění, zranění způsobená mrzačením ženských pohlavních orgánů, zranění zapříčiněná výrobky a službami, násilím , zejména domácím násilím a sebepoškozováním ;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people , the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence , especially domestic violence , and self-harm.
Vzhledem k vysokému počtu zranění v důsledku domácího násilí, které se, jak víme, týká zejména žen, je nutné domácí násilí výslovně uvést mezi prioritami.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Komisi, bod 5
To the Commission, (5)
(5) čtyři roky po přijetí tohoto doporučení vypracovala hodnotící zprávu s cílem posoudit účinnost navrhovaných opatření a potřebu dalších opatření.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.;
(5) čtyři roky po přijetí tohoto doporučení vypracovala hodnotící zprávu s cílem posoudit účinnost navrhovaných opatření , potřebu dalších opatření a provedla hodnocení dopadu stávajících a budoucích opatření a akcí na jednotlivá pohlaví ;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions ;
Návrh doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti
Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
FEMM 5.9.2006
FEMM 5.9.2006
Maria Carlshamre 11.7.2006
Maria Carlshamre 11.7.2006
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská
PE 376.676v04-00
PE 376.676v04-00
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ.....................................................................................................76
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................74
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 81
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 78
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .......................................110
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........107
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku .........................142
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............138
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ..............190
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 187
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .............................224
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .219
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitel, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0399/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0399/2006 ),
(1) Směrnice 89/552/EHS koordinuje některé právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Nové technologie v oblasti přenosu audiovizuálních mediálních služeb však vyžadují přizpůsobení regulativního rámce za účelem zohlednění dopadu strukturálních změn a technického rozvoje na obchodní modely, zejména na financování komerčního vysílání, a pro zajištění optimálních podmínek pro hospodářskou soutěž, pokud jde o evropské informační technologie a evropská odvětví médií a mediálních služeb.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Nové technologie v oblasti přenosu audiovizuálních mediálních služeb však vyžadují přizpůsobení regulativního rámce za účelem zohlednění dopadu strukturálních změn, šíření informačních a komunikačních technologií a technického rozvoje na obchodní modely, zejména na financování komerčního vysílání, a pro zajištění optimálních podmínek pro hospodářskou soutěž a právní jistoty , pokud jde o evropské informační technologie a evropská odvětví médií a mediálních služeb , a také respektování kulturní a jazykové rozmanitosti .
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services , as well as respect for cultural and linguistic diversity .
Právní a správní předpisy a opatření by měly být co nejméně obtěžující a co nejjednodušší, aby umožnily rozvoj a rozkvět nových i stávajících audiovizuálních mediálních služeb, a tím podporu tvorby pracovních míst, hospodářského růstu, inovací a kulturní rozmanitosti.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
Nedostatečná právní jistota na trhu pro nové audiovizuální mediální služby ztěžuje využívání ekonomického potenciálu.
Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
(2) Právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání již koordinuje směrnice 89/552/EHS, zatímco pravidla použitelná pro činnosti, jako jsou audiovizuální mediální služby na vyžádání, obsahují rozdíly , z nichž některé mohou ztěžovat volný pohyb těchto služeb v rámci Evropské unie a narušit hospodářskou soutěž na společném trhu.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
(2) Právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání již koordinuje směrnice 89/552/EHS, zatímco pravidla použitelná pro činnosti, jako jsou audiovizuální mediální služby na vyžádání, jsou koordinována pouze na úrovni šíření rámcové směrnice 2002/21/ES a na úrovni výměny prostřednictvím směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu; pro požadavky ohledně obsahu nových audiovizuálních mediálních služeb platí doposud právo členských států.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand media services are only coordinated as regards their distribution by Framework Directive 2002/21/EC and as regards trading by Directive 2000/31/EC on eCommerce; the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Některé z těchto rozdílů omezují volný pohyb těchto služeb v rámci Evropské unie a mohou narušit hospodářskou soutěž na společném trhu.
Some of these disparities impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Právní nejistota je odůvodněna zejména nedostatečným právním vymezením nových audiovizuálních mediálních služeb vůči evropskému telekomunikačnímu právu a směrnici o elektronickém obchodu.
Legal uncertainty is primarily the result of insufficiently clear demarcation of the law governing the new audiovisual services as against European telecommunications law and the e-Commerce Directive.
(3) Důležitost audiovizuálních mediálních služeb pro společnosti, demokracii a kulturu odůvodňuje používání zvláštních pravidel pro tyto služby.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
(3) Audiovizuální mediální služby jsou ve stejné míře kulturními a ekonomickými statky.
(3) Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.