natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, analysing the behaviour of the various economic operators is of the greatest importance for economic analysis and monetary policy.
However, analysing the behaviour of the various economic operators is of the greatest importance for economic analysis and monetary policy.
The aim of the draft regulation under consideration is to meet these major political needs by creating a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
The aim of the draft regulation under consideration is to meet these major political needs by creating a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
These new accounts should make it possible to analyse the reactions of each economic sector to business cycle developments.
These new accounts should make it possible to analyse the reactions of each economic sector to business cycle developments.
They will make it possible, in particular, to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
They will make it possible, in particular, to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
It is now accepted that the smooth functioning of economic and monetary union and the single market require coordination of appropriate economic policies and monetary policy.
It is now accepted that the smooth functioning of economic and monetary union and the single market require coordination of appropriate economic policies and monetary policy.
Such policies demand precise statistical instruments which make it possible to analyse not only the European economy as a whole but also the behaviour of the various economic operators.
Such policies demand precise statistical instruments which make it possible to analyse not only the European economy as a whole but also the behaviour of the various economic operators.
Thus, the reaction of households and companies to fluctuations in the economic cycle are of great importance in adjusting economic policy decisions, particularly in the monetary sphere.
Thus, the reaction of households and companies to fluctuations in the economic cycle are of great importance in adjusting economic policy decisions, particularly in the monetary sphere.
Since it is now several years since the single currency was adopted, the European Union should provide itself with legal instruments which enable it to collect infra-annual statistics which cover all the transactions in each major economic sector.
Since it is now several years since the single currency was adopted, the European Union should provide itself with legal instruments which enable it to collect infra-annual statistics which cover all the transactions in each major economic sector.
The amendment I proposed in first reading having been accepted by the Council, as rapporteur I therefore strongly back this proposal and call for adoption of the common position.
The amendment I proposed in first reading having been accepted by the Council, as rapporteur I therefore strongly back this proposal and call for adoption of the common position.
In my view, it is vital for this proposal to be adopted as soon as possible so that it can enter into force before June 2005, where the first data reporting is scheduled.
In my view, it is vital for this proposal to be adopted as soon as possible so that it can enter into force before June 2005, where the first data reporting is scheduled.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálního sektoru
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Datum prvního čtení v Parlamentu
Date of Parliament's first reading
30.3.2004 P5-TA(2004)0199
30.3.2004 P5-TA(2004)0199
Datum přijetí společného postoje na plenárním zasedání
Date receipt of common position announced in plenary
ECON 18.12.2003
ECON 18.12.2003
Astrid Lulling 29.3.2005
Astrid Lulling 29.3.2005
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001, pokud jde o datum ukončení jeho platnosti a některá ustanovení, která se týkají realizace rozpočtu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
PE 355.685v02-00
PE 355.685v02-00
o návrhu nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001, pokud jde o datum ukončení jeho platnosti a některá ustanovení, která se týkají realizace rozpočtu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– s ohledem na články 133 a 181a Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0044/2005 ),
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
ČLÁNEK 1, BOD -1 (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Bod odůvodnění 9 a (nový) (Nařízení (ES) č. 382/2001)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Za bod odůvodnění 9 se vkládá tento bod odůvodnění:
After recital 9, the following recital is inserted:
„(9a) Programy Gateway to Japan a Odborné vzdělávání vedoucích pracovníků (ETP) se natolik osvědčily, že podobné programy by se měly v budoucnosti plánovat i ve spolupráci s jinými zeměmi, např. s Čínou."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
China is not a possible partner under this regulation that covers only industrialised countries.
China is not a possible partner under this regulation that covers only industrialised countries.
But economic relations with China are important and a programme that facilitates contacts would be beneficial.
But economic relations with China are important and a programme that facilitates contacts would be beneficial.
Other possible countries could be Thailand or India.
Other possible countries could be Thailand or India.
ČLÁNEK 1, BOD -1 A (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Článek 4, písmeno (h a) (nové) (Nařízení (ES) 382/2001)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
Do článku 4 se za písmeno ( h ) vkládá toto písmeno:
In Article 4, the following point is added after point (h):
„(ha) koordinace mezi činnostmi probíhajícími v rámci každé partnerské země a činnostmi probíhajícími mezi jednotlivými partnerskými zeměmi."
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
The EU Centres need a common website to exchange information and to inform about their activities.
The EU Centres need a common website to exchange information and to inform about their activities.
This website could be used not only by the Centres in the USA, but by all Centres outside the EU.
This website could be used not only by the Centres in the USA, but by all Centres outside the EU.
Furthermore, the Centres within the US should coordinate their cooperation among themselves and not through the European Commission.
Furthermore, the Centres within the US should coordinate their cooperation among themselves and not through the European Commission.
Funding for these activities should be foreseen.
Funding for these activities should be foreseen.
The regulation concerns co-operation and commercial relations with the following industrialised countries: United States, Canada, Japan, Korea (Republic of Korea), Australia and New Zealand.
The regulation concerns co-operation and commercial relations with the following industrialised countries: United States, Canada, Japan, Korea (Republic of Korea), Australia and New Zealand.
Initially, it had been drafted to provide the legal base for several programmes or actions that the Community wanted to fund but where the legal base was missing.
Initially, it had been drafted to provide the legal base for several programmes or actions that the Community wanted to fund but where the legal base was missing.
The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
It covers two main areas:
It covers two main areas:
A) Co- operation - all concerned countries
A) Co-operation - all concerned countries
– education and information of the public;
– education and information of the public;
– strengthening people-to-people links;
– strengthening people-to-people links;
– dialogue between political, economical and social partners;
– dialogue between political, economical and social partners;
– research and studies;
– research and studies;
– projects in science and technology;
– projects in science and technology;
– customs co-operation;
– customs co-operation;
– enhancing the visibility of the EU;
– enhancing the visibility of the EU;
– pilot schemes.
– pilot schemes.
These aims are achieved mainly by co-funding EU Centres.
These aims are achieved mainly by co-funding EU Centres.
They support research activities, support fellowship programms, e.g. for faculty and graduate students, organise academic conferences on EU topics, etc.
They support research activities, support fellowship programmes, e.g. for faculty and graduate students, organise academic conferences on EU topics, etc.
B) Commercial Relations - Japan and , to a lesser extent , Korea
B) Commercial Relations - Japan and, to a lesser extent, Korea
– Japan: targeted programs that bring added value to efforts by the Member States;
– Japan: targeted programs that bring added value to efforts by the Member States;
– Japan: participation of groups of business executives from SMEs to actions in Japan (Gateway to Japan);
– Japan: participation of groups of business executives from SMEs to actions in Japan (Gateway to Japan);
– Japan: conferences and seminars, high-level business missions, etc.;
– Japan: conferences and seminars, high-level business missions, etc.;
– Japan and Korea: Executive Training Programmes (ETP) - to enable European executives to communicate and operate in the Japanese and Korean business environment.
– Japan and Korea: Executive Training Programmes (ETP) - to enable European executives to communicate and operate in the Japanese and Korean business environment.
Groups of young executives are taught the language (for 9 months in Japan, a shorter period in Korea) and then do an internship in a company.
Groups of young executives are taught the language (for 9 months in Japan, a shorter period in Korea) and then do an internship in a company.
What has been funded?
What has been funded?
23 EU Centres have been opened, 15 in the US, 5 in Canada, one each in Australia, New Zealand and Japan.
23 EU Centres have been opened, 15 in the US, 5 in Canada, one each in Australia, New Zealand and Japan.
These centres vary in size and activities.
These centres vary in size and activities.
In the US, they are hosted by major universities.
In the US, they are hosted by major universities.
Some are housed within International departments, some are hosted jointly by several departments, some are independent.
Some are housed within International departments, some are hosted jointly by several departments, some are independent.
The majority have some sort of advisory board.
The majority have some sort of advisory board.
In Canada, the Centres are hosted within European focused international departments.
In Canada, the Centres are hosted within European focused international departments.
In Australia and New Zealand, they are not hosed within one department.
In Australia and New Zealand, they are not hosed within one department.
The US Centres have usually more than one goal.
The US Centres have usually more than one goal.
Only one (Harvard, USA) sees teaching as its main objective.
Only one (Harvard, USA) sees teaching as its main objective.
Most see outreach as main target.
Most see outreach as main target.
It is interesting that none of the 17 US centres sees networking with the others as a goal.
It is interesting that none of the 17 US centres sees networking with the others as a goal.
The Canadian Centres are similar to those in the US, whereas those in Australia and N.Z. focus on academic objectives.
The Canadian Centres are similar to those in the US, whereas those in Australia and N.Z. focus on academic objectives.
ETP has been running since 1979.
ETP has been running since 1979.
Since then, more than 850 European executives have participated.
Since then, more than 850 European executives have participated.
A Korean version of ETP was launched in 2002.
A Korean version of ETP was launched in 2002.
Some 1500 SMEs have participated in the Gateway to Japan Programme.
Some 1500 SMEs have participated in the Gateway to Japan Programme.
The budgetary means were between MEUR 15.2 and 16.8 per annum, around 50% of which goes to ETP, 22% to Gateway to Japan and 17% to the EU centres.
The budgetary means were between MEUR 15.2 and 16.8 per annum, around 50% of which goes to ETP, 22% to Gateway to Japan and 17% to the EU centres.
The original regulation expires on 31 December 2005.
The original regulation expires on 31 December 2005.
According to the planning of the Commission, the expenditures covered by it should fall under the new financial instruments for Community External Assistance from 2007 on.
According to the planning of the Commission, the expenditures covered by it should fall under the new financial instruments for Community External Assistance from 2007 on.
This amending legislation has been drafted to cover the gap between 31 December 2005 and 1 January 2007.
This amending legislation has been drafted to cover the gap between 31 December 2005 and 1 January 2007.
Future legislative coverage
Future legislative coverage
The Commission has proposed that there will be four financial instruments.
The Commission has proposed that there will be four financial instruments.
For one, the instrument for development co-operation, the Committee on International Trade has recommended to the lead committee, the Committee on Development, that the proposal be rejected.
For one, the instrument for development co-operation, the Committee on International Trade has recommended to the lead committee, the Committee on Development, that the proposal be rejected.
The Committee on Development has subsequently adopted a recommendation to reject the proposal.
The Committee on Development has subsequently adopted a recommendation to reject the proposal.
The plenary will have to consider this recommendation in the next weeks.
The plenary will have to consider this recommendation in the next weeks.
If the proposal fails to secure a majority of the votes in plenary, the EP President will ask the Commission to withdraw the proposal.
If the proposal fails to secure a majority of the votes in plenary, the EP President will ask the Commission to withdraw the proposal.
If the Commission fails to do so, the President will refer the matter back to the committee responsible.
If the Commission fails to do so, the President will refer the matter back to the committee responsible.
There will be no adoption in first reading and thus a blockage of the legislative draft.
There will be no adoption in first reading and thus a blockage of the legislative draft.
As the four instruments have been drafted as a package, the rejection would have an impact on the other instruments.
As the four instruments have been drafted as a package, the rejection would have an impact on the other instruments.
Commission’s proposed changes
Commission’s proposed changes
Extension of the period of validity - until 2007, i.e. until the new Financial Perspective becomes applicable.
Extension of the period of validity - until 2007, i.e. until the new Financial Perspective becomes applicable.
Budgetary consequences: MEUR 17 in commitments and payments.
Budgetary consequences: MEUR 17 in commitments and payments.
Compliance with the new Financial regulation - participants under the ETP program receive individual grants or scholarships.
Compliance with the new Financial regulation - participants under the ETP program receive individual grants or scholarships.
This needs to be covered in a different way since the new FR came into force.
This needs to be covered in a different way since the new FR came into force.
The rapporteur agrees that the prolongation is only necessary to bridge the gap between the end of 2005 and the beginning of the period covered by the new financial perspective and the new financial instruments in the EC's foreign policy.
The rapporteur agrees that the prolongation is only necessary to bridge the gap between the end of 2005 and the beginning of the period covered by the new financial perspective and the new financial instruments in the EC's foreign policy.
As soon as the new instruments will be in place, this regulation will be repealed.
As soon as the new instruments will be in place, this regulation will be repealed.
The evaluations for the EU centres, ETP and the Gateway programme are both very positive.
The evaluations for the EU centres, ETP and the Gateway programme are both very positive.
The Gateway programme shows that €1 spent on the programme created €37 in additional sales for the companies participating.
The Gateway programme shows that €1 spent on the programme created €37 in additional sales for the companies participating.
The evaluation of ETP is slightly less enthusiastic albeit still very positive, thus the programme should be continued.
The evaluation of ETP is slightly less enthusiastic albeit still very positive, thus the programme should be continued.
The EU centres also do a very relevant work, the only negative aspect being a lack of coordination between the different centres in the US.
The EU centres also do a very relevant work, the only negative aspect being a lack of coordination between the different centres in the US.
Whereas in the first time after their founding, the US Centres had a coordinator and a website, this has been abandoned since and today coordination is done by the European Commission's delegation in Washington.
Whereas in the first time after their founding, the US Centres had a coordinator and a website, this has been abandoned since and today coordination is done by the European Commission's delegation in Washington.
With the loss of the website, the Centres have lost a common, everyday platform for interaction between themselves.
With the loss of the website, the Centres have lost a common, everyday platform for interaction between themselves.
Having the Commission is not so positive either.
Having the Commission is not so positive either.
The rapporteur recommends to re-introduce a coordinator.
The rapporteur recommends to re-introduce a coordinator.
There is no room in the regulation to include other countries, such as India or China in the programmes, as they are emerging economies and not industrialised countries.
There is no room in the regulation to include other countries, such as India or China in the programmes, as they are emerging economies and not industrialised countries.
However, the rapporteur would support the extension of different parts of this programme to other countries.
However, the rapporteur would support the extension of different parts of this programme to other countries.
The model character of both the ETP and the Gateway programme could be promoted for other bilateral relations, e.g. for China, Thailand, or India.
The model character of both the ETP and the Gateway programme could be promoted for other bilateral relations, e.g. for China, Thailand, or India.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001, pokud jde o datum ukončení jeho platnosti a některá ustanovení, která se týkají realizace rozpočtu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
články 133 a 181 Smlouvy o ES
Articles 133 and 181 EC
INTA 24.2.2005
INTA 24.2.2005
Výbory požádané o stanovisko(a) Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nezaujaté stanovisko(a) Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
CULT 17.1.2005
CULT 17.01.2005
AFET 18.1.2005
AFET 18.1.2005
David Martin 3.2.2005
David Martin 3.2.2005
Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Zbigniew Zaleski, Françoise Castex, Erika Mann, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Jacky Henin, Helmuth Markov
Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Zbigniew Zaleski, Françoise Castex, Erika Mann, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Jacky Henin, Helmuth Markov
PE 355.764v03-00
PE 355.764v03-00
Vysvětlující prohlášení ................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– s ohledem na zákaz krmit přežvýkavce rybí moučkou uvalený Evropskou komisí v roce 2001 jakožto preventivní opatření zavedené rozhodnutím Rady 2000/766/ES ze dne 4. prosince 2000 o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
L 306, 7.12.2000, s. 32. a později konsolidované v nařízení Komise (ES) č. 1234/2003 ze dne 10. července 2003
32. and later consolidated in Permanent TSE Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003
L 173, 11.7.2003, s. 6. o trvalých spongiformních encefalopatiích, kterým se mění přílohy I, IV a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, které stanoví podmínky, za nichž mohou členské státy povolit krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat rybí moučkou (příloha IV),
6. amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV),
– s ohledem na pracovní dokument Generálního ředitelství pro výzkum Evropského parlamentu z roku 2004 nazvaný „Průmysl rybí moučky a rybího tuku – jeho úloha ve společné rybářské politice“,
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',