natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro regionální rozvoj (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Znění navržené Komisí
Commission proposal
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Amendments by Parliaments
(3a) Pozitivní úlohu, kterou hrají služby obecného hospodářského zájmu, podtrhl zvláštní průzkum Eurobarometr 219 z října 2005, který ukázal, že poštovní služby jsou podle uživatelů nejvíce oceňovanými službami obecného hospodářského zájmu, jelikož 77 % dotázaných odpovědělo kladně.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
Služba všeobecného hospodářského zájmu je ztělesněním hodnot Unie a měl by být zdůrazněn význam, který spotřebitelé v Evropské unii přikládají poštovním službám, i vysoká míra spokojenosti ze strany spotřebitelů, které tyto služby dosahují.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Je nezbytné zdůraznit vysokou míru spokojenosti na straně uživatelů poštovních služeb v Evropské unii.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Je nezbytné zdůraznit vysokou míru spokojenosti na straně uživatelů poštovních služeb v Evropské unii.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
(3b) Vzhledem k tomu, že poštovní služby představují zásadní nástroj komunikace a výměny informací, plní tyto služby nesmírně důležitou úlohu, která přispívá k dosažení cílů sociální, hospodářské a územní soudržnosti Evropské unie.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Poštovní služby výrazně přispívají k hospodářskému rozvoji městských a venkovských regionů a představují hlavní prvek sociální soudržnosti jak v městských, tak ve venkovských oblastech.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4a) Evropské trhy poštovních služeb prodělaly nedávno dramatické změny a tento vývoj byl ještě urychlen technologickým pokrokem a silnější konkurencí vyplývající z deregulace.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
S ohledem na globalizaci je třeba zaujmout proaktivní, na rozvoj orientovaný postoj, abychom Unii ani občany nepřipravili o přínosy uvedených změn.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Ve svém usnesení ze dne 2. února 2006 Evropský parlament zdůrazňuje sociální a hospodářský význam účinných poštovních služeb a jejich důležitou úlohu v rámci lisabonské strategie a uvádí, že dosud provedená reformní opatření podstatně ovlivnila příznivý vývoj poštovního odvětví spolu se zvýšením kvality, účinnosti a větší orientace na zákazníky.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Tímto usnesením byla Komise vyzvána, aby se vzhledem k někdy značně odlišnému vývoji povinnosti poskytovat všeobecné služby v členských státech při vypracovávání výhledové studie zaměřila zejména na kvalitu poskytovaných všeobecných služeb a na jejich budoucí financování a aby v rámci této studie navrhla definici, oblast působnosti a vhodné financování všeobecných služeb.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Rovněž konstatuje, že poštovní sítě mají nenahraditelný územní i sociální rozměr, který umožňuje všeobecný přístup k základním místním službám.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Je třeba připomenout velmi konkrétní požadavky Evropského parlamentu vůči Komisi formulované v jeho usnesení o provádění směrnice o poštovních službách ze dne 2. února 2006 v rámci zahájení činnosti Komise na její budoucí studii.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Klíčová úloha, kterou hrají poštovní služby v otázce sociální a územní soudržnosti, byla zdůrazněna v usnesení Evropského parlamentu, a měla by být rovněž zdůrazněna v této směrnici.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) V souladu se směrnicí 97/67/ES byla vypracována výhledová studie, která pro každý členský stát posoudila vliv úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Komise rovněž provedla důkladný přezkum poštovního odvětví Společenství, včetně zadání studií o hospodářském, sociálním a technologickém pokroku v tomto odvětví, a uskutečnila též rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) V souladu se směrnicí 97/67/ES byla vypracována výhledová studie, která posoudila vliv úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Dosud však nejsou k dispozici pro všechny země jednotlivé studie dopadu na životní prostředí, jež by zohledňovaly zeměpisnou rozmanitost státu.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Komise doposud nevypracovala samostatné posouzení dopadu pro každý z 27 členských států.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Je třeba mít na paměti, že doručování zásilek nelze hodnotit ve všech oblastech – jež zahrnují země bez zeměpisných překážek na straně jedné a na druhé straně země s rozsáhlými venkovskými, horskými a ostrovními oblastmi – na základě shodných kritérií.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Podle výhledové studie lze základní cíl zabezpečení udržitelného poskytování všeobecných poštovních služeb odpovídajícího normám kvality definovaným členskými státy v souladu se směrnicí 97/67/ES zajistit v celém Společenství do roku 2009, aniž by musela být uplatňována vyhrazená oblast.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Výhledová studie tvrdí, že základní cíl zabezpečení udržitelného poskytování všeobecných poštovních služeb odpovídajícího normám kvality definovaným členskými státy v souladu se směrnicí 97/67/ES lze zajistit v celém Společenství do roku 2009, aniž by musela být uplatňována vyhrazená oblast.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Výhledová studie však neposkytuje dostatečné důkazy o tom, že bude-li poštovní trh úplně otevřen do roku 2009, budou moci být udržitelné všeobecné služby rovnocenně zaručeny v každém členském státě.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Výhledová studie nevyvrací obavy o udržitelném poskytování všeobecných služeb v každém členském státě.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Z výhledové studie vyplývá, že by nemělo být nadále upřednostňováno financování všeobecných poštovních služeb prostřednictvím vyhrazené oblasti.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Toto posouzení odráží zájem Společenství a jeho členských států na dosažení vnitřního trhu a zohledňuje možnosti tohoto trhu z hlediska zvýšení růstu a zaměstnanosti a zajištění dostupnosti účinné služby obecného hospodářského zájmu pro všechny uživatele.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Je proto vhodné potvrdit datum 1. ledna 2009 jako konečný termín dosažení vnitřního trhu poštovních služeb.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) Existuje řada podnětů k provedení změn v poštovním odvětví, zejména poptávka a měnící se potřeby spotřebitelů, organizační změny, automatizace a zavedení nových technologií, nahrazení elektronickými prostředky komunikace a otevření trhu.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
S cílem dostát nárokům hospodářské soutěže, vyhovět novým požadavkům spotřebitelů a zajistit nové zdroje financování mohou poskytovatelé poštovních služeb rozložit své činnosti do více oblastí a poskytovat elektronické obchodní služby nebo jiné služby informační společnosti.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Poskytování elektronických obchodních služeb a dalších služeb informační společnosti může umožnit poskytovatelům poštovních služeb získat nová odvětví trhu, která se rozvíjejí souběžně s tradičními poštovními službami.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11a) Poskytovatelé poštovních služeb včetně stanovených poskytovatelů všeobecných služeb jsou vyzýváni, aby zlepšili účinnost pomocí nových konkurenčních výzev, které se liší od tradičních poštovních služeb (např. digitalizace a elektronická komunikace), a tím přispěli k větší konkurenceschopnosti.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Poskytovatelé poštovních služeb – včetně poskytovatelů všeobecných služeb – jsou vzhledem ke konkurenčním výzvám ze strany netradičních nástrojů nuceni modernizovat a zlepšovat účinnost a možnosti, jež nabízejí nové technologie.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
(12) Úplné otevření trhu pomůže zvýšit celkový objem poštovních trhů; dále přispěje k zachování udržitelné a kvalitní zaměstnanosti u poskytovatelů všeobecných poštovních služeb a usnadní vytváření nových pracovních míst u jiných provozovatelů, subjektů nově vstupujících na trh a v souvisejících hospodářských činnostech.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Současnou směrnicí není dotčena pravomoc členských států regulovat podmínky zaměstnanosti v odvětví poštovních služeb.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Postupné otevírání trhu může, bude-li řádně připraveno, zvýšit celkový objem poštovních trhů; za podmínek zajišťujících neutralitu z hlediska konkurenceschopnosti může dále přispět k zachování udržitelné a kvalitní zaměstnanosti u poskytovatelů všeobecných poštovních služeb a k usnadnění vytváření nových pracovních míst u jiných provozovatelů, subjektů nově vstupujících na trh a v souvisejících hospodářských činnostech.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Současnou směrnicí není dotčena pravomoc členských států regulovat podmínky zaměstnanosti v odvětví poštovních služeb , což by však nemělo vést k nekalé soutěži .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Při přípravě otevření poštovního trhu by měly být brány náležitě v úvahu sociální zřetele, obzvláště s ohledem na pracovníky, kteří se dříve podíleli na poskytování poštovních služeb.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Otevření trhu je třeba provést opatrně; zejména odlišné podmínky zaměstnávání mezi různými poskytovateli poštovních služeb by neměly vést k nekalé soutěži.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
(13) Větší konkurenceschopnost by měla navíc umožnit, aby se v poštovním odvětví uplatnily alternativní metody komunikace a zvýšila se kvalita poskytovaných služeb v souladu se stále rostoucími požadavky uživatelů.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Další otevření trhu bude nadále přinášet prospěch zejména spotřebitelům a malým a středním podnikům v postavení odesilatelů i příjemců poštovních zásilek, protože zajistí zlepšení kvality, širší výběr, následné snižování cen, inovační služby a podnikatelské modely.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Dnešní poštovní trh představuje součást většího trhu zpráv, včetně elektronických zpráv, což je třeba při hodnocení trhu brát v úvahu.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Měly by být zdůrazněny konkrétní výhody pro spotřebitele.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Zejména proto, že poštovní zásilky zasílané spotřebiteli představují pouze malou část všech zásilek (zhruba 10 %) v porovnání s ostatními zásilkami, které zasílají podniky, by měly být výhody spotřebitelů vysvětleny z hlediska odesílání i přijímání (často placeného spotřebiteli přímo, např. bankovní výpisy, elektronické nákupy, nebo nepřímo).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Na poštovní služby je třeba pohlížet ve vztahu ke komunikačnímu trhu jako celku, včetně elektronické komunikace, jako jsou e-maily.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
(13a) Venkovská poštovní síť, mimo jiné v horských a ostrovních oblastech, hraje zásadní úlohu při začleňování podniků do vnitrostátního / celosvětového hospodářství a při zachovávání soudržnosti ze sociálního hlediska a z hlediska zaměstnanosti.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Navíc mohou venkovské poštovní úřady v horských a ostrovních oblastech poskytovat infrastrukturu nezbytnou pro všeobecný přístup k novým telekomunikačním technologiím.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Pro obyvatele horských a ostrovních oblastí a podniky umístěné v těchto oblastech představuje poštovní síť spojení s hospodářstvím vně těchto oblastí, jakož i spojení s novými telekomunikačními technologiemi.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Vývoj souvisejících trhů komunikací má odlišný dopad v jednotlivých oblastech Společenství a na jednotlivé segmenty populace i na používání poštovních služeb.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Vzhledem k tomu, že by měla být zachována územní a sociální soudržnost, a s ohledem na skutečnost, že členské státy mohou upravit některé zvláštní charakteristiky služeb tak, aby uspokojily místní poptávku, uplatněním flexibility stanovené směrnicí 97/67/ES, je vhodné zachovat v plném rozsahu všeobecné služby a související normy kvality stanovené v uvedené směrnici.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Členské státy musí sledovat a provádět dohled nad vývojem trhu, aby bylo zajištěno, že otevření trhu bude stále přinášet výhody všem uživatelům, zejména spotřebitelům a malým a středním podnikům.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Musí přijmout vhodná regulační opatření dostupná podle směrnice, aby zajistily, že dostupnost poštovních služeb nadále uspokojuje potřeby uživatelů, včetně případného zajištění minimálního počtu služeb poskytovaných na jednom přístupovém místě.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Členské státy musí sledovat a provádět dohled nad vývojem trhu, aby bylo zajištěno, že otevření trhu bude stále přinášet výhody všem uživatelům, zejména spotřebitelům a malým a středním podnikům.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Musí přijmout vhodná regulační opatření dostupná podle směrnice, aby zajistily, že dostupnost poštovních služeb nadále uspokojuje potřeby uživatelů, včetně případného zajištění minimálního počtu služeb poskytovaných na jednom přístupovém místě , a aby zejména na venkově a v odlehlých oblastech nedošlo k poklesu hustoty přístupových míst k poštovním službám.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Současně by členské státy měly zavést a vymáhat vhodné sankce od poskytovatelů služeb v případě neplnění jejich povinností.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
Tento pozměňovací návrh je nutný, aby se zajistilo, že nedojde ke zhoršení přístupu k poštovním službám na venkově a v odlehlých oblastech, a aby otevření trhu neohrozilo územní soudržnost.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.