natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožní normalizaci zařízení pro řízení letového provozu v Evropské unii.
It will allow the air traffic control equipment in the European Union to be standardised.
Komise usiluje o dosažení tohoto cíle v rámci veřejno-soukromého partnerství, které spojí zdroje pro dosažení společného cíle, a navrhuje vytvořit společný podnik (článek 171 Smlouvy o ES).
The Commission aims to pursue this goal in the framework of a public-private partnership combining resources for a joint objective and proposes to create a Joint Undertaking (Article 171 of the EC Treaty).
SESAR se plánuje ve třech fázích:
SESAR is planned in three phases:
Definiční fáze (2005–2007):
The definition phase (2005 - 2007):
Tato fáze bude vyžadovat finanční prostředky ve výši 60 milionů EUR, přičemž polovinu poskytne Společenství z rozpočtu TEN–T.
This phase will require a budget of €60 million, half of which shall be provided by the Community from the TEN-T budget.
Druhou polovinu dodá Eurocontrol.
The other half shall come from Eurocontrol.
Vývojová fáze (2008–2013):
The development phase (2008 - 2013):
V této fázi budou vytvořeny technologické základy nové generace systémů.
In this phase the technological bases for the new generation of systems will be established.
Tato fáze si vyžádá financování ve výši 300 milionů EUR ročně: 100 milionů EUR z prostředků Společenství (tato fáze skončí s finančním rámcem 2007–2013), 100 milionů EUR z prostředků organizace Eurocontrol a 100 milionů EUR z prostředků průmyslu.
This phase requires a funding of €300 million per year: €100 million of Community funds (this phase ends with the financial framework 2007-2013), €100 million from Eurocontrol and €100 million from the industry.
Prostředky Společenství budou pocházet z rámcových programů pro výzkum a vývoj a z transevropských sítí.
The Community funds would come from the research and development framework programmes and from the trans-European networks.
Zaváděcí fáze (2014–2020): V zaváděcí fázi dojde k rozsáhlé instalaci nových systémů a realizaci souvisejících funkcí.
The deployment phase (2014 - 2020) : The deployment phase will see the large-scale installation of the new systems and the implementation of the related functions.
V zaváděcí fázi bude za financování plně odpovědný průmysl.
In the deployment phase the industry will be fully responsible for the financing.
Váš zpravodaj v zásadě vítá návrh Komise.
Your rapporteur in principle welcomes this Commission proposal.
SESAR je nezbytnou součástí jednotného evropského nebe.
SESAR is a necessary component of the single European sky.
Některé aspekty návrhu nařízení i stanov však vyžadují určité vyjasnění a přepracování.
However, several aspects of the draft Regulation as well as of the statutes require some clarification and redrafting.
Předně je třeba konstatovat, že průmysl opakovaně vyjádřil svou podporu projektu SESAR jakožto integrovanému přístupu k modernizaci systému řízení letového provozu v Evropě.
Firstly, it has to be noted that industry has repeatedly expressed its commitment to SESAR as an integrated approach to the modernisation of the air traffic management system in Europe.
Aby byl SESAR úspěšný, je třeba zajistit úzkou spolupráci všech stran a náležité zapojení průmyslu do všech fází.
In order to make SESAR a success, it must be ensured that all parties work closely together and that industry is appropriately involved in all phases.
SESAR musí být iniciativou průmyslu, a proto je třeba umožnit soukromému sektoru získat dostatečný počet hlasovacích práv ve správní radě.
SESAR has to be an industry initiative and the private sector must consequently be enabled to acquire a sufficient number of voting rights in the administrative board.
Z tohoto důvodu navrhuje Váš navrhovatel snížit počet hlasovacích práv Společenství: jeho hlasovací práva je třeba omezit na 25 % celkového počtu hlasů.
That is why your draftsman suggests reducing the number of voting rights for the Community: Its voting rights should be limited to 25% of the total number of votes.
Pokud jde o Eurocontrol, jeho roli je třeba přehodnotit: působení organizace Eurocontrol jako člena správní rady by mělo být pouze technické či poradní povahy.
As to Eurocontrol, its role should be reconsidered: Eurocontrol should be a Member of the Administrative Board in a technical / advisory capacity only.
Za druhé, co se týče financování, plánuje Komise pokrýt ve vývojové fázi 1/3 z prostředků Společenství, 1/3 budou tvořit příspěvky organizace Eurocontrol a 1/3 průmysl.
Secondly, on the question of financing the Commission envisages 1/3 Community funds, 1/3 Eurocontrol contributions and 1/3 from the industry in the development phase.
Váš zpravodaj se domnívá, že financování z veřejných i soukromých zdrojů by mělo být v této fázi vyrovnané a předkládá k tomuto bodu pozměňovací návrh.
Your rapporteur thinks public and private sector financing should be in equal measures during this particular phase and tables an amendment on this point.
Pokud jde o zaváděcí fázi, je koncepce Komise přijatelná – tuto fázi má plně financovat průmysl.
As for the deployment phase the Commission concept is plausible - this phase is to be financed completely by the industry.
Je třeba opustit myšlenku zavedení dodatečného poplatku za letovou navigaci.
The idea of an additional levy on air navigation charges should be dropped.
Váš zpravodaj má dojem, že poplatky za užívání jsou dostatečně vysoké.
Your rapporteur feels that user charges are sufficiently high.
Poplatky za užívání již budou přispívat k financování projektu SESAR pomocí prostředků organizace Eurocontrol.
Via Eurocontrol funds user charges will already contribute to the financing of SESAR.
Na základě úspěšné realizace definiční fáze by mělo být možné získat nezbytné prostředky ze soukromých i veřejných zdrojů, aniž by se zaváděly další poplatky.
On the basis of a successful definition phase, it should be possible to raise the necessary means from the private and public sectors without creating yet another levy.
Na druhou stranu zajistí tento návrh modernizaci evropského systému řízení letového provozu a jako takový je úzce spojen s legislativou jednotného evropského nebe, která spadala do spolurozhodování.
On the other hand, the proposal shall ensure the modernisation of the European air traffic management system and is as such closely linked to the single European sky legislation, which was under co-decision.
Vzhledem k tomu, že podle Výboru pro právní záležitosti (JURI) Parlamentu nejsou důvody pro změnu právního základu na spolurozhodování dostatečné, Váš zpravodaj má v úmyslu tuto otázku dále prozkoumat v úzké spolupráci s paní Hennicot-Schoepgesovou, zpravodajkou Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE), který je v této věci příslušný.
Whereas Parliament's Committee on Legal Affairs (JURI) did not see sufficient grounds for changing the legal base to co-decision, your rapporteur intends to further scrutinise this question in close contact with Mrs Hennicot-Schoepges, rapporteur of the lead Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
Konečně Váš zpravodaj předkládá několik pozměňovacích návrhů týkajících se jmenování výkonného ředitele, možnosti svolávat mimořádné schůze správní rady a definice většiny v radě.
Finally your rapporteur suggests some amendments on the appointment of the Executive Director, the possibility of convening extraordinary meetings of the Administrative Board and on the definition of a majority in the Board.
Vzhledem k významu projektu SESAR se dále navrhuje posílit roli Evropského parlamentu výslovným požadavkem, aby Evropská komise každé tři roky předkládala zprávu o pokroku.
Given the importance of the SESAR project, it is also proposed to strengthen the role of the European Parliament by explicitly requesting progress reports from the European Commission every three years.
- s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 173 této smlouvy,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
V souladu s použitelnou judikaturou, zejména s rozsudkem ze dne 26. března 1987 (věc 45/86, Komise proti Radě, recueil 1493), rozsudkem ze dne 11. února 1991 (Komise proti Radě, rozsudek 300/89, recueil I-2867) a rozsudkem ze dne 26. dubna 1996 (Parlament proti Radě, věc C-271/94, recueil I-1689,) umožňuje toto doplnění posílenou účast Parlamentu na vytváření, zdokonalování a zavádění společného podniku.
In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
Během vývojové fáze (2008–2013) by tyto příspěvky měly dosahovat 50 % rozpočtu.
During the development phase (2008-2013) these contributions should amount to 50% of the budget.
(14) Také je třeba, aby se na tento subjekt vztahovalo osvobození od daní ze strany členských států v otázce zdanění a daní jiných než jsou DPH a spotřební daně, a aby platy vyplacené jejich pracovníkům byly osvobozeny od veškerých vnitrostátních daní z příjmů .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax .
Je proto nezbytné zřídit společný podnik podle článku 171 Smlouvy, aby bylo možno dosáhnout značného pokroku ve vývoji technologií týkajících se systémů letové kontroly, pokud jde o fázi vývoje (2008-2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Je proto nezbytné zřídit společný podnik podle článků 171 a 173 Smlouvy, aby bylo možno dosáhnout značného pokroku ve vývoji technologií týkajících se systémů letové kontroly, pokud jde o fázi vývoje (2008-2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
(17a) Aby byla v zaváděcí fázi (2014–2020) zaručena odpovědnost účastníků ze soukromého sektoru, je žádoucí náležitě zapojit soukromý sektor do všech fází, zvláště do vývojové fáze (2008–2013).
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase (2008-2013), so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase (2014-2020).
Nebude-li náležitě zapojen do vývoje základních technologií, může mít průmysl při zavádění nového systému problémy spojené s odpovědností.
The industry can have some problems related their liability when install a new system if they are not appropriately involved in the development of the technological bases.
Příspěvek Společenství pochází zejména z rozpočtu rámcových programů pro výzkum a vývoj a pro transevropské sítě.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Příspěvek Společenství pochází zejména z rozpočtu rámcových programů pro výzkum a vývoj.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development.
Transevropské dopravní sítě představují významný nástroj k uskutečnění Lisabonské strategie a k dosažení cílů bílé knihy o dopravní politice.
The Trans-European Transport networks form a major tool for achieving the Lisbon Strategy and the objectives of the White Paper on Transport Policy.
Rozpočet schválený pro TEN ­–T již nyní nepostačuje k realizaci všech stávajících prioritních projektů.
The agreed budget for TEN-T is already not sufficient to implement all existing priority projects.
fa) jednoho zástupce příslušných vědeckých institucí nebo příslušné vědecké obce, jmenovaného zastupující organizací na evropské úrovni.
(fa) a representative of the relevant scientific institutions or scientific community, appointed by the representative organisation at European level.
Tento pozměňovací návrh bere v potaz evidentní potřebu vědecké kontroly.
This amendment takes account of the obvious need for scientific scrutiny.
Vzhledem k významu úkolu zástupců dodavatelů navigačních služeb je důležité, aby disponovali alespoň 10 % celkového počtu hlasů.
In view of the important role played by navigation service providers’ representatives it is important that they should have at least 10% of the total number of votes.
Rozhodnutí týkající se přijetí generálního plánu řízení letového provozu a změn s ním spojených vyžadují při hlasování souhlas všech zakládajících členů.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments shall require the favourable vote of all the founder members.
Tento pozměňovací návrh se týká potřeby zaručit konzistentní rozhodování v souvislosti s návrhy změn generálního plánu řízení letového provozu.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Právní objasnění v souladu s předloženými pozměňovacími návrhy.
This is a legal clarification consistent with the amendments tabled.
Správní rada se schází nejméně dvakrát ročně.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, která představuje minimálně 30 % hlasovacích práv , nebo na žádost Společenství, nebo na žádost výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights , at the request of the Community or of the Executive Director.
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, která představuje minimálně 30 % hlasovacích práv, nebo na žádost výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or at the request of the Executive Director.
Možnost svolávat mimořádné schůze na žádost jedné třetiny členů rady by měla být pro Společenství dostatečná.
The possibility of convening extraordinary meetings at request of one-third of the members of the Board should be sufficient for the Community.
Není třeba dodatečné výhrady.
There should be no need for an additional proviso.
Ředitele jmenuje správní rada na návrh Komise na základě výsledků veřejného přijímacího řízení .
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission , based on the results of the public recruitment competition .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílit celkovou otevřenost a transparentnost jmenovacího procesu, který by měl být založen na zásadě jmenování nejlepšího uchazeče po posouzení předností všech uchazečů.
The aim of this amendment is to reinforce the total openness and transparency of the appointment process, which should be based on the principle of appointing the best candidate after considering the merits of all.
Zakládající členové mají možnost tuto částku rozdělit do několika splátek rozložených do období, které bude smluveno.
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed .
Návrh nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR)
Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Philip Bradbourn 6.
Philip Bradbourn
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Den Dover, Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Den Dover, Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
PE 378.645v04-00
PE 378.645v04-00
– s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a ze dne 10. července 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0383/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Gabriele Albertini je poslancem Evropského parlamentu, který byl zvolen v šestých přímých volbách konaných od 10. do 13. června 2004, a vzhledem k tomu, že Parlament ověřil jeho pověřovací listiny dne 14. prosince 2004
A. whereas Gabriele Albertini is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004
Rozhodnutí Evropského parlamentu o ověření pověřovacích listin (Úř. věst.
European Parliament Decision on the verification of credentials (OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
B. vzhledem k tomu, že v průběhu zasedání Evropského parlamentu požívají jeho poslanci na území vlastního státu imunit přiznávaných poslancům parlamentu vlastního státu, a vzhledem k tomu, že imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament je oprávněn svého poslance imunity zbavit
B. whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members
Článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965. ,
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
C. vzhledem k tomu, že ustanovení, které se na daný případ vztahuje, je článek 68 druhý pododstavec Italské ústavy, podle kterého je možné zahájit trestní řízení proti poslancům parlamentu bez jakýchkoli zvláštních formalit, neboť tento článek stanoví, že bez povolení sněmovny, jíž je tento poslanec členem, není možné prohledávat jeho osobu ani jeho obydlí a že není možné poslance zatknout ani jej jiným způsobem zbavit osobní svobody či jej držet ve vazbě, s výjimkou případů, kdy se jedná o provedení konečného rozsudku nebo pokud byl poslanec přistižen při páchání trestného činu, přičemž v případě flagrante delicto je zatčení povinné,
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 68, second subparagraph, of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given that it provides that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in case of flagrante delicto ,
D. vzhledem k tomu, že obvinění, která proti Gabrieli Albertinimu podal úřad veřejného žalobce okresního soudu v Miláně, souvisí s předkládáním prázdných pozměňovacích návrhů v rámci rozpočtového procesu milánské městské rady se záměrem vyplnit je později na základě pozměňovacích návrhů předložených opozicí a vyhnout se tak předložení pozměňovacích návrhů po termínu, což by nebylo přípustné,
D. whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
E. vzhledem k tomu, že předkládání prázdných pozměňovacích návrhů lze považovat za aspekt politických praktik a politického života, a vzhledem k tomu, že pokud konečný zákon, k němuž se dané pozměňovací návrhy vztahují, nebyl přijat, patří tyto návrhy pouze k internímu postupu a nemají vnější dopad, konkrétně a především z hlediska trestního práva, neboť předkládání takovýchto pozměňovacích návrhů vede k neproveditelnému trestnému činu a každopádně neexistujícímu trestnému činu,
E. whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
F. vzhledem k tomu, že při jiných soudních řízeních (věc č. 9384/03 R.G.N.R.) tentýž okresní soud v Miláně poté, co byl vyzván, aby zvážil obvinění podobná těm, která byla podána proti Gabrieli Albertinimu, tehdy však podané osobně Gabrielem Albertinim proti jeho politickým protivníkům, rozhodl, že k žalobě nejsou dostatečné důkazy a případ zamítl,
F. whereas, in other proceedings (Case No 9384/03 R.G.N.R.), the same District Court of Milan, called upon to consider allegations similar to those made against Gabriele Albertini but then made by Gabriele Albertini himself against his political opponents, held that there was no case to answer and dismissed the case,