natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement reached was then formally confirmed, as an A point (without discussion), at the meeting of the Conciliation Committee on 6 December.
The agreement reached was then formally confirmed, as an A point (without discussion), at the meeting of the Conciliation Committee on 6 December.
Protection of workers from exposure to natural optical radiation
Protection of workers from exposure to natural optical radiation
Further to the identical opinion of the Legal Services of all three institutions that protection of workers from exposure to natural optical radiation is already included in the framework Directive 89/391/EEC, which requires Member Stares to ensure that employers will take all necessary measures to guarantee 'the safety and health of workers in every aspect related to the work ', Parliament and Council, in conformity with the Commission position, agreed to delete from the text of the proposal under consideration any reference to natural radiation, thus limiting its scope to artificial optical radiation.
Further to the identical opinion of the Legal Services of all three institutions that protection of workers from exposure to natural optical radiation is already included in the framework Directive 89/391/EEC, which requires Member Stares to ensure that employers will take all necessary measures to guarantee 'the safety and health of workers in every aspect related to the work ', Parliament and Council, in conformity with the Commission position, agreed to delete from the text of the proposal under consideration any reference to natural radiation, thus limiting its scope to artificial optical radiation.
P urpose of health surveillance
P urpose of health surveillance
On amendments 1 and 8 Parliament and Council reached an agreement based on the ' timely detection of adverse health effects '.
On amendments 1 and 8 Parliament and Council reached an agreement based on the ' timely detection of adverse health effects '.
Implementation of health surveillance
Implementation of health surveillance
The agreement reached on the implementation of the health surveillance (amendment 11/26) provides that where exposure above the limit values is detected a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
The agreement reached on the implementation of the health surveillance (amendment 11/26) provides that where exposure above the limit values is detected a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
The same shall apply in the event that, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect as a result of exposure to artificial optical radiation.
The same shall apply in the event that, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect as a result of exposure to artificial optical radiation.
Given that the vast majority of the European Parliament second reading amendments were accepted without changes and satisfactory compromises were reached on the others, the outcome of the conciliation procedure can be regarded as very successful for the European Parliament.
Given that the vast majority of the European Parliament second reading amendments were accepted without changes and satisfactory compromises were reached on the others, the outcome of the conciliation procedure can be regarded as very successful for the European Parliament.
PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 – 1992/0449B(COD)
PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 – 1992/0449B(COD)
Předseda(předsedkyně) příslušného výboru
Chairman of committee responsible
Datum prvního čtení v EP – P[3]
Date of Parliament’s first reading – P[3]
Datum druhého čtení EP – P[6]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[6]
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Françoise Grossetête, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Elizabeth Lynne, Jiří Maštálka, Csaba Őry, Antonios Trakatellis
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Françoise Grossetête, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Elizabeth Lynne, Jiří Maštálka, Csaba Őry, Antonios Trakatellis
Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Anna Ibrisagic, Ana Mato Adrover, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Anna Ibrisagic, Ana Mato Adrover, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Anja Weisgerber
Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Anja Weisgerber
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
PE 362.591v02-00
PE 362.591v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI k PRÁVNÍMu ZÁKLADu .........37
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 47
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0113 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 )
– s ohledem na články 308 Smlouvy o ES a 203 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0181/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0027/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0027/2006 ),
2 Smlouvy o Euratomu patřičně změnila;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Návrh NAŘÍZENÍ RADY , kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterým se zřizuje Nástroj pro prevenci , rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Tato změna platí v textu všude tam, kde se mluví o připravenosti a rychlé reakci.)
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
The Commission proposal does not address prevention.
The Commission proposal does not address prevention.
This issue is essential, since an integrated emergency management comprises preventive measures, as well as preparedness and response.
This issue is essential, since an integrated emergency management comprises preventive measures, as well as preparedness and response.
Besides, some of the eligible actions apply not only to preparedness but to prevention as well.
Besides, some of the eligible actions apply not only to preparedness but to prevention as well.
Bod právního východiska 1
Citation 1
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people's health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people's health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
Bod právního východiska 2
Citation 2
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof ,
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument..
(1) Mimořádně vážné události mohou mít vážný dopad na zdraví veřejnosti a životní prostředí.
(1) Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
(2) Za tím účelem byl rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
(2) To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
(2) Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
(2) A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Consequent to the change in Recital 1.
Consequent to the change in Recital 1.
(2a) Změna klimatu má významný nepříznivý hospodářský a sociální dopad a dopad na životní prostředí v celém světě s možnými katastrofálními důsledky.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Hospodářské ztráty způsobené v posledním desetiletí přírodními pohromami, které souvisí s počasím, se oproti úrovni v 60. letech 20. století zvýšily koeficientem šest.
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
(2b) Snížení rizika pohrom, včetně snížení náchylnosti k přírodním pohromám, je nedílnou součástí trvale udržitelného rozvoje a jedním ze základních předpokladů pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
Bod odůvodnění 2c (nový)
Recital 2 c (new)
(2c) Obhospodařování a využívání půdy jsou důležitou součástí politik a plánů na prevenci pohrom a zmírnění jejich následků.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Proto by plány a politiky měly uplatňovat integrované přístupy řízení environmentálních a přírodních zdrojů, které zahrnují snižování rizika živelných pohrom, jako je integrované řízení povodní a lesů, vhodné spravování mokřin a ostatních křehkých ekosystémů i vyhodnocování rizik v městských oblastech.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
Bod odůvodnění 2d (nový)
Recital 2 d (new)
(2d) Izolované a nejvzdálenější regiony EU mají zvláštní vlastnosti a potřeby dané jejich polohou, terénem a sociálními a hospodářskými okolnostmi.
(2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Ty mohou mít nepříznivý účinek, znesnadňovat doručení pomoci a intervenčních zdrojů a v případě mimořádně vážné události mohou vytvářet zvláštní potřeby.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments
(3) Je nutné zřídit N ástroj pro rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom .
(3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
(3) Je nutné zřídit N ástroj pro prevenci , rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s kontrolním a informačním střediskem zřízeným na základě rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom .
(3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Following the change in the title.
Following the change in the title.
(4) Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím zasaženým mimořádně vážnými událostmi tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků členských států .
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4) Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím uvnitř i mimo EU, které čelí mimořádně vážným událostem vyplývajícím z přírodních, průmyslových nebo technologických pohrom, včetně znečištění moře, nebo z teroristických činů, tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků členských států .
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
(4a) Rada přijala závěry o zlepšení evropských schopností civilní ochrany 1 ,
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities 1 ,
1 Úř. věst.
1 OJ C 304 1.12.2005, p.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
(4b) Z důvodu solidarity a na pomoc občanům EU ve třetích zemích, kteří jsou v nouzi, by mělo být možné využívat nástroj pro akce jak uvnitř, tak vně územních hranic Evropské unie.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
(4c) Pokud je nástroj použit mimo územní hranice EU, je důležité, aby byla činnost koordinována s Organizací spojených národů.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
The recital follows from an amendment to Article 8.
The recital follows from an amendment to Article 8.
(4d) Činnost Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti ty třetí strany, které jsou podle zásady „znečišťovatel platí“ primárně odpovědné za škodu, kterou způsobily.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
(4f) Z důvodu usnadnění a zajištění lepší prevence, připravenosti a reakce na mimořádně vážné události je třeba pořádat rozsáhlé informační kampaně, vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na veřejnost, a zejména na mladé lidi, s cílem zvýšit úroveň vlastní ochrany i preventivních opatření, které je třeba v případě pohrom učinit.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Bod odůvodnění 4g (nový)
Recital 4 g (new)
(4g) Dobrovolníci znamenají při řízení pohrom cenný přínos, hrají významnou úlohu při činnostech spojených s civilní ochranou a poskytují širokou škálu služeb při přípravě a reagování na mimořádně vážné události, ať už jako členové dobrovolnických organizací nebo jako jednotlivci.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
(6a) Solidarita s třetími zeměmi postiženými pohromami a mimořádnými událostmi je projevována už mnoho let jako součást vnější činnosti Společenství a v souladu se zásadou solidarity ; rozšíření civilní ochrany EU i mimo EU by bylo přínosem a zvýšilo by účinnost a efektivitu tohoto nástroje.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.