natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost by měla být věnována dopadu na podnikání způsobenému politikami Společenství v oblasti energetiky a ochrany životního prostředí, například nařízením (ES) č. 1907/2006 1 .
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1 .
Měla by být podporována spolupráce a výměna osvědčených postupů mezi národními statistickými úřady, aby bylo zajištěno účinnější využívání administrativních zdrojů informací .
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
Politiky EU v oblasti energetiky a ochrany životního prostředí mají silné dopady na podnikání a mezinárodní konkurenceschopnost podniků.
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
Sběr dat o těchto důsledcích je pro tvorbu politik nezbytný.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
Jakkoli má využití administrativních zdrojů pro statistické účely silný potenciál, stále je nutné značné úsilí ve věci metodické harmonizace mezi jednotlivými zeměmi pro zajištění srovnatelnosti a souladu dat.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
(11) Jelikož cílů opatření, které má být přijato , jmenovitě poskytování harmonizovaných údajů o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodů rozsahu a účinků tohoto opatření , jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Jelikož cílů tohoto nařízení , jmenovitě poskytování harmonizovaných údajů o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení se týká všech tržních činností v sekcích C až K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
Statistiky, které mají být vypracovávány pro oblasti uvedené v článku 1, se seskupují do modulů.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Tyto moduly jsou definovány v přílohách .
The modules shall be as defined in the Annexes.
j) flexibilní modul pro provádění malého sběru údajů o podnikových ukazatelích ad hoc .
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
j) flexibilní modul pro provádění specifického a omezeného sběru údajů o podnikových ukazatelích ad hoc .
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Pojem „malý“ je příliš neurčitý k upřesnění povahy tohoto sběru údajů.
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
Aby nedošlo k nadměrnému růstu vykazovací povinnosti vnitrostátních správních orgánů a firem, je žádoucí přesné a včasné ohraničení modulu „ad-hoc“.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
Rozsah flexibilního modulu je omezen za účelem snížení zatížení podniků a nákladů členských států na sběr údajů .
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Komise rovněž upřesní potřebu údajů a dopad sběru údajů na zatížení podniků a náklady pro členské státy .
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
Aby se omezilo zatížení podniků a náklady pro členské státy, omezí se objem sběru údajů na nejvýše 20 podnikových ukazatelů či otázek, nejvýše 25 000 respondentských podniků v celé Evropské unii a nejvyšší průměrnou dobu vynaloženou jednotlivým respondentem v délce 1,5 hodiny.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.
Sběr údajů ad hoc se provede v reprezentativním počtu členských států.
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Pokud jsou třeba pouze výsledky na evropské úrovni, může Komise stanovit evropskou metodu sběru vzorků, aby zajistila minimální zatížení a náklady.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Jak je stanoveno v přílohách, zavede Komise řadu pilotních studií, které členské státy provedou.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Po výzvě k předkládání návrhů poskytne Komise vnitrostátním orgánům ve smyslu článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97 příspěvky.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
Jak je stanoveno v přílohách, zavede Komise řadu pilotních studií, které členské státy dobrovolně provedou.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Pro snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti mají vnitrostátní orgány a orgány Společenství v mezích a za podmínek stanovených jednotlivými členskými státy a Komisí ve svých oblastech působnosti přístup k administrativním zdrojům informací v oblastech činnosti jejich orgánů veřejné správy, pokud jsou zjišťované údaje nezbytné pro splnění požadavků na přesnost uvedených v článku6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
Kromě toho se, kdykoli to bude možné, využijí administrativní zdroje informací pro splnění požadavků na výkaznictví podle tohoto nařízení.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Administrativní zdroje informací by měly být využívány vždy, kdy je to možné, protože představují velmi efektivní způsob sběru statistických informací, a tím snižují zatížení vnitrostátních správních orgánů i firem .
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
Za účelem vypracovávání agregovaných statistik Společenství sestaví členské státy národní výsledky podle členění klasifikace NACE rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
Malé množství předběžných odhadovaných výsledků se dále předá ve lhůtě, která se počítá od konce sledovaného období a která se stanoví uvedeným postupem pro každý modul uvedený v článku 3 tak, že nepřesáhne 10 měsíců.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
Aby se minimalizovalo zatížení podniků a náklady pro národní statistické úřady, mohou členské státy údaje pro využití pouze jako příspěvek k evropským součtům označit příznakem „CETO“ („contribution towards European totals only“, pouze příspěvek k evropským součtům).
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use only as a contribution towards European totals with a "CETO” (contribution towards European totals only) flag.
Eurostat tyto údaje nezveřejní a členské státy neoznačí příznakem CETO vnitrostátně zveřejňované údaje.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Využití příznaku CETO závisí na podílu jednotlivého členského státu na celkové přidané hodnotě EU v podnikatelské ekonomice.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
a) V případě Německa, Francie, Itálie a Spojeného království lze údaje s příznakem CETO zasílat pro úroveň tříd NACE a pro členění velikostních tříd na úrovni skupiny.
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Lze označit nejvýše 15 % buněk.
No more than 15 % of the cells may be marked.
b) V případě Belgie, České republiky, Dánska, Řecka, Španělska, Irska, Maďarska, Nizozemska, Rakouska, Polska, Portugalska, Finska a Švédska lze údaje s příznakem CETO zasílat pro úroveň tříd NACE a pro členění velikostních tříd na úrovni skupiny.
(b) For Belgium , the Czech Republic , Denmark , Greece , Spain , Ireland , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Portugal , Finland and Sweden , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Lze označit nejvýše 25 % buněk.
No more than 25 % of the cells may be marked.
Kromě toho, pokud je v členském státě uvedeném v tomto pododstavci podíl třídy NACE nebo velikostní třídy skupiny NACE nižší než 0,1 % podnikatelské ekonomiky daného členského státu, lze tyto údaje také zaslat s příznakem CETO.
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
c) V případě Bulharska, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Malty, Rumunska, Slovenska a Slovinska lze údaje s příznakem CETO zasílat pro úroveň skupin a tříd NACE a pro členění velikostních tříd na úrovni skupiny.
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Lze označit nejvýše 25 % buněk na úrovni skupiny.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
j) přechodného období a odchylek od tohoto nařízení povolených pro toto období (článek 10 a příloha II, oddíl 10; příloha VII, oddíl 10 a příloha VIII, oddíl 8);
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
j) přechodného období a odchylek od tohoto nařízení povolených pro toto období (článek 10 ; příloha I, oddíl 11; příloha II, oddíl 10 ; příloha III, oddíl 9; příloha VII, oddíl 10 ; příloha VIII, oddíl 8 a příloha IX, oddíl 13 );
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
k) přizpůsobení členění činností změnám nebo přepracováním klasifikace NACE .
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
k) plné slučitelnosti s probíhající revizí NACE včetně členění činností .
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
Je třeba se vyhnout jakýmkoli možným duplikacím a nesouladům na všech úrovních z hlediska probíhajícího procesu revize NACE.
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
l) frekvence, témat, seznamu ukazatelů, sledovaného období, šetřených činností a požadavků na kvalitu v souvislosti s flexibilním modulem uvedeným v čl.
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
Nařízení (ES, EURATOM) č. 58/97 se zrušuje.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Ustanovení nařízení (ES, EURATOM) č. 58/97 budou však nadále platit, pokud jde o údaje poskytnuté za sledované roky do roku 2007 včetně, vyjma údajů podle přílohy IX.
The provisions of Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 shall nevertheless continue to apply as regards the data provided for reference years up to and including 2007 except with regard to Annex IX.
Odpovídající názvy ukazatelů, pro které se budou vypracovávat statistické údaje o činnostech v sekci J klasifikace NACE rev.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
16 13 1 Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek
16 13 1 Number of part-time employees
Tento pozměňovací návrh vychází z dohody s Radou .
This amendment follows from an agreement with the Council .
Příloha I oddíl 5
Annex I, section 5
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje, je pro ukazatele 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 a 16 14 0 kalendářní rok 2006 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok 1995 .
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Údaje se sestavují podle členění oddílu 9.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
První sledovaný rok, za který se sestavují statistické údaje o třídách činnosti obsažených v NACE rev.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje, bude kalendářní rok 2008 .
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 21.
Same as am.21
Výsledky se člení až na úroveň tříd činností uvedených v oddílu 9.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Výsledky se člení až na úroveň tříd podrobností o činnostech uvedenou v oddílu 9.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 21.
Same as am.21.
Některé výsledky se také člení podle velikostních tříd pro každou skupinu sekce C až K a oddílu 90 (služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu, sanitární a podobné služby) a rovněž pro skupinu 92.1 (činnosti v oblasti filmů a videozáznamů) a skupinu 92.2 (rozhlasové a televizní činnosti) klasifikace NACE rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
Některé výsledky se také člení podle velikostních tříd pro každou skupinu činností uvedených v oddílu 9 .
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 ) a na úroveň klasifikace územních statistických jednotek NUTS II.
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období, s výjimkou třídy činnosti 65.11 NACE rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
1.1 a činností NACE rev.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
1.1 obsažených v přílohách V, VI a VII.
1.1 covered by Annexes V, VI, and VII.
Pro třídu činnosti 65.11 NACE rev.
For the NACE REV.
1.1 je lhůta pro předání deset měsíců.
1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
Pro činnosti obsažené v přílohách V, VI a VII jsou lhůty pro předání stanoveny v těchto přílohách.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
S výjimkou oddílů 65 a 66 NACE rev.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
1.1 se do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Tyto předběžné výsledky se od sledovaného roku 2006 dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Do sledovaného roku 2005 včetně se sekce H, I a K klasifikace NACE rev.
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
1.1 člení podle členění uvedeného v oddílu 9.
1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
Pro oddíl 67 NACE rev.
For the division 67 of NACE REV.
Od sledovaného roku 2006 se údaje sestavují podle následujícího členění činností klasifikace NACE rev.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje o třídách činnosti obsažených v NACE rev.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, předají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
1.1. pro sekce C až K a na úrovni těchto tříd NACE rev.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 pro sekci O :
1.1 for Section O:
Třída Název
Class Title
90.01 Odvádění a čištění odpadních vod
90.01 Collection and treatment of sewage
90.02 Sběr a zpracování ostatních odpadů
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Čištění města, sanační a podobné činnosti
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Výroba filmů a videozáznamů
92.11 Motion picture and video production
92.12 Půjčování a distribuce filmů a videozáznamů
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Promítání filmů a videozáznamů
92.13 Motion picture projection
92.20 Rozhlasové a televizní činnosti
92.20 Radio and television activities
Do sledovaného roku 2005 včetně se údaje sestavují podle následujícího členění činností klasifikace NACE rev.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Do sledovaného roku 2007 včetně se údaje sestavují podle následujícího členění činností klasifikace NACE rev.
Until reference year 2007 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
SEKCE C, D, E AND F
SECTIONS C, D, E AND F
Dobývání nerostných surovin; zpracovatelský průmysl; výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody; stavebnictví .
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 32.
Same as am.32.
Příloha I oddíl 9 odst.
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
2 sekce G
SECTION G
SEKCE H
SECTION H
Pohostinství a ubytování
Hotels and restaurants
„Provoz zařízení hotelového typu“ a „Provoz kempů a jiné přechodné ubytování“
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„Provoz restaurací, bufetů apod.“, „Provoz výčepů, barů atd.“ a „Stravování účelové a dodávky hotových jídel“
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
Pozměňovací návrh, který předkládá Parlament
Amendment by Parliament
SEKCE I
SECTION I
Doprava, skladování, pošty a telekomunikace
Transport, storage and communication
Železniční doprava
Transport via railways
„Ostatní pozemní osobní doprava“ kromě „silniční nákladní dopravy“
«Other land transport» without «freight transport by road»
Potrubní doprava
Transport via pipelines
Námořní a pobřežní doprava
Sea and coastal water transport
Vnitrozemská vodní doprava
Inland water transport
Letecká a kosmická doprava
Air transport
„Manipulace s nákladem; skladování a ostatní služby v dopravě“ kromě „činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti”
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Státní poštovní služby
National post activities
Jiné doručovatelské služby
Courier activities other than national post activities
Příloha I oddíl 9 odst.
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
2 sekce J
SECTION J
Finanční zprostředkování
Financial intermediation
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, předají členské státy národní výsledky v členění podle tříd NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
1.1, a podrobnosti o vypracování výsledků budou stanoveny postupem podle článku 12.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classifications and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Pro činnosti v sekcích M až O klasifikace NACE rev.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.