natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminář o situaci mladých zemědělců v Evropské unii
Workshop on the situation of young farmers in the European Union
30. listopadu 2010 od 17:00 do 18:30
30 November 2010, 17.00 – 18.30
Rozpočet na rok 2011 Navrhovatelka: Maired McGuiness (PPE) Výměna názorů s Komisí
Budget 2011 Draftswoman: Maired McGuiness (PPE) Exchange of views with the Commission
Změna nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
***I 2010/0266(COD) KOM(2010)0537 – C7-0295/2010
***I 2010/0266(COD) COM(2010)0537 – C7-0295/2010
1. prosince 2010 od 10:00 do 12:30
1 December 2010, 10.00 – 12.30
· výměna názorů s právní službou
· Exchange of views with the legal service
1. prosince 2010 od 15:00 do 17:45
1 December 2010, 15.00 – 17.45
SZP do roku 2020
The CAP towards 2020
· 25. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
1. prosince 2010 od 17:45 do 18:30
1 December 2010, 17.45 – 18.30
Úterý 30. listopadu 2010 od 15:00 do 18:00 a od 18:00 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 2. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30
30. listopadu 2010 od 15:00 do 18:00
30 November 2010, 15.00 – 18.00
· 26.–27. října 2010 PV – PE450.946v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE450.946v01-00
· 8.–9. listopadu 2010 PV – PE452.654v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.654v01-00
Rozvoj evropských měst a jejich budoucnosti v politice soudržnosti
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
Výměna názorů s Komisí o výzvách k předkládání návrhů týkajících se sítí TEN-T
Exchange of views with Commission on TEN-T call for proposals
30. listopadu 2010 od 18:00 do 18:30
30 November 2010, 18.00 – 18.30
Protokol, kterým se mění dohoda mezi ES a USA o letecké dopravě
Protocol to amend the Air Transport Agreement between the EC and the USA
Výměna názorů s výborem SURE
Exchange of views with SURE Committee
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb
Agreement on certain aspects of air services between the European Community and the Federative Republic of Brazil
1. prosince 2010 od 15:00 do 18:30
1 December 2010, 15.00 – 18.30
Dohoda mezi ES a Kanadou o letecké dopravě
Air Transport Agreement between the EC and Canada
Využití globálního družicového navigačního systému v dopravě – politika EU v krátkodobém a střednědobém horizontu
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
2. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
2 December 2010, 9.00 – 12.30
Výměna názorů s Evropskou agenturou pro železnice (ERA)
Exchange of views with European Railway Agency (ERA)
Výměna názorů s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (EMSA)
Exchange of views with European Maritime Safety Agency (EMSA)
Bezpečnost silničního provozu v letech 2011–2020
European road safety 2011-2020
pondělí 24. ledna 2011 v 15:00 (Brusel)
Brussels, Monday 24 January 2011 at 15.00.
Úterý 30. listopadu 2010 od 15:00 do 16:00 (neveřejné jednání)
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 16.00 (in camera)
Změna nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
***I 2010/0298(COD) KOM(2010)0597 – C7-0356/2010
***I 2010/0298(COD) COM(2010)0597 – C7-0356/2010
Nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem
Management of spent fuel and radioactive waste
Financování zpevnění přehradní soustavy v rozvojových zemích
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Všeobecná služba a linka tísňového volání 112
Universal service and '112' emergency number
Jednotný trh pro podniky a hospodářský růst
The Single Market for Enterprises and Growth
Jednotný trh pro Evropany
The Single Market for Europeans
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Výroční zpráva (2009) o používání nařízení Rady (ES) č. 953/2003 ze dne 26. května 2003 k zamezení přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie
Annual report (2009) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: Sledování emisí CO2 z nových osobních automobilů v EU – údaje za rok 2009
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU - data for 2009
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: Zpráva o pokroku v provádění integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee - Progress report on implementation of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Sdělení Komise o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Středa 1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 16:00 (neveřejné jednání)
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (in camera)
30. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
30 November 2010, 15.00 – 18.30
· 25.–26. října 2010 PV – PE450.891v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· Výměna názorů s panem Johannesem Hahnem, členem Evropské komise odpovědným za regionální politiku, a panem Lászlóem Andorem, členem Evropské komise odpovědným za zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Johannes Hahn, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, Lászlo Andor
DAS za rok 2009.
The DAS 2009.
Výsledky a vývojové tendence
Results and trends
· Prezentace kapitoly 1 ve výroční zprávě za rok 2009 paní Kersti Kaljulaidovou, členkou Evropského účetního dvora odpovědnou za DAS
· Presentation of Chapter 1 in the Annual Report 2009 by Kersti Kaljulaid, Member of the Court responsible for the DAS
Následné kroky po odmítnutí udělení absolutoria Evropské policejní akademii (EPA) za rok 2008
Follow-up of the 2008 refusal discharge to the European Police College (CEPOL)
· Výměna názorů za přítomnosti předsedy správní rady EPA, ředitele EPA a zástupce Evropského účetního dvora
· Exchange of views in the presence of the chair of CEPOL Governing Board, CEPOL Director and European Court of Auditors' representative
· Výměna názorů se členem Evropské komise odpovědným za zemědělství a rozvoj venkova Dacianem Ciolosem
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 5/2010 – Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova
European Court of Auditors Special Report 5/2010 - Implementation of the Leader approach for rural development
· Výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Lazarose Lazarou, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Lazaros Lazarou
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 6/2010 – „Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle?“
European Court of Auditors Special Report N° 6/2010 - "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?"
· Výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Michela Cretina, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2010 – Zlepšování dopravní výkonnosti na transevropských železničních osách: Splnily investice EU do železniční infrastruktury svůj účel?
European Court of Auditors Special Report N° 8/2010 - Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
1. prosince 2010 od 15:00 do 16:00 (neveřejné jednání)
1 December 2010, 15.00 – 16.00 (In camera)
· 13. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 24. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 2. prosince 2010 od 9:00 do 11:30 a od 11:30 do 12:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 25.–26. října 2010 PV – PE452.589v02-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.589v02-00
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů ze dne 9. listopadu 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 9 November 2010
Aktuální stav probíhajících třístranných jednání
State of play of ongoing trilogue negotiations
Mimořádné autonomní obchodní preference pro Pákistán
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
William (hrabě z Dartmouthu) Dartmouth (EFD)
William (The Earl Of) Dartmouth (EFD)
Delegace do Jihoafrické republiky ve dnech 27.–29. října 2010
Delegation to South Africa, 27-29 October 2010
Aktuální stav jednání o dohodě o hospodářském partnerství mezi Společenstvím pro rozvoj Jižní Afriky (SADC) a EU
State of play of the negotiations on the Economic Partnership Agreement SADC-EU
Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a tichomořskými státy
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· přijetí otázky k ústnímu zodpovězení a návrhu usnesení
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 18.00
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union
Přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
Lisabonská smlouva − její dopady na mezinárodní obchod, první zkušenosti a očekávání zúčastněných stran
Treaty of Lisbon - Effects on International Trade, first experiences and expectations of stakeholders
2. prosince 2010 od 9:00 do 11:30
2 December 2010, 9.00 – 11.30
Obchodní vztahy mezi EU a Čínou
EU-China Trade Relations
· Výměna názorů s velvyslancem Čínské lidové republiky při Evropské unii panem Sungem Če
· Exchange of views with Song Zhe, Ambassador of the People's Republic of China to the EU
2. prosince 2010 od 11:30 do 12:30
2 December 2010, 11.30 – 12.30
Středa 1. prosince 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 1 December 2010, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 2. prosince 2010 od 10:30 do 13:00
Thursday 2 December 2010, 10.30 – 13.00
1. prosince 2010 od 15:00 do 16:00
1 December 2010, 15.00 – 16.00
· 22. listopadu 2010 PV – PE454.386v01-00
· 22 November 2010 PV – PE454.386v01-00
1. prosince 2010 od 16:00 do 16:30
1 December 2010, 16.00 – 16.30
1. prosince 2010 od 16:30 do 17:30
1 December 2010, 16.30 – 17.30
Výměna názorů s paní Françoise Le Bailovou, generální ředitelkou pro spravedlnost, Evropská komise
Exchange of views with Ms Françoise Le Bail, Director-General for Justice, European Commission
1. prosince 2010 od 17:30 do 18:30
1 December 2010, 17.30 – 18.30
Žádost o zbavení pana Tamáse Deutsche poslanecké imunity
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch
2. prosince 2010 od 10:30 do 11:30
2 December 2010, 10.30 – 11.30
Politické možnosti pokroku směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Petice č. 0163/2010 předložená P.
Petition 0163/2010 by P.B.
2. prosince 2010 od 11:30 do 12:00
2 December 2010, 11.30 – 12.00
***I 2008/0009(COD) KOM(2010)0391 – C7-0209/2010
***I 2008/0009(COD) COM(2010)0391 – C7-0209/2010
2. prosince 2010 od 12:00 do 13:00
2 December 2010, 12.00 – 13.00
Výměna názorů s panem Benoîtem Battistellim, prezidentem Evropského patentového úřadu
Exchange of views with Mr Benoît Battistelli, President of the European Patent Office
· 16. prosince 2010 od 9:00 do 10:30 (Štrasburk)
· 16 December 2010, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 – všechny oddíly - zpravodajka: Sidonia Elzbieta Jedrzejewska (PPE) - spoluzpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) Výměna názorů o krocích navazujících na rozpočtový proces pro rok 2011
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections - Rapporteur: Sidonia Elzbieta Jedrzejewska (PPE) - Co-rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) Exchange of views on the follow up of the 2011 budgetary procedure
Výroční zpráva za rok 2009 o společné zahraniční a obranné politice (SZBP)
Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Lear ze Španělska
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Wielkopolskie Automotive z Polska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Provádění tabulek politiky soudržnosti
Implementation on the Cohesion policy tables
· 26. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 27. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů: 1. prosince (od 18:30 do 19:30) – neveřejná
Coordinators' meeting 1 December (18.30-19.30) - In camera
středa 1. prosince 2010 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (neveřejné jednání)
Wednesday 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
čtvrtek 2. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30
· 26.-27. října 2010 PV – PE452.522v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE452.522v01-00
Evropská spolupráce v oblasti odborného vzdělávání na podporu strategie Evropa 2020
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Mládež v pohybu - Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni KOM(2010)0477 Zpravodaj: Milan Zver (EPP) Stanovisko: EMPL – první výměna názorů
Youth on the Move An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and iclusive growth in the European Union COM(2010)0477 Rapporteur: Milan Zver (EPP) Opinion: EMPL - First exchange of views
Počátek školní docházky v Evropské unii
Early Years Learning in the European Union
Politika rádiového spektra
Radio spectrum policy
***I 2010/0252(COD) KOM(2010)0471 – C7-0270/2010
***I 2010/0252(COD) COM(2010)0471 – C7-0270/2010
· 24. ledna 2011 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (Brusel)
· 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Veřejné slyšení na téma „Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem“
Public Hearing on "Management of spent fuel and radioactive waste"
1. prosince 2010 do 15:00 do 18:30
1 December 2010, 15.00 – 18.30
Od 16:30
From 16:30:
Návštěva Günthera Oettingera, komisaře pro energetiku, s cílem projednat nedávné návrhy Komise a Rady ve složení pro energetiku ze dne 2. prosince 2010
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to discuss recent energy proposals by the Commission and the Energy Council of 2 December 2010
Návštěva Paula Magnetta, belgického ministra pro otázky klimatu a energetiku odpovědného za ochranu spotřebitele, úřadující předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Paul Magnette, Belgian Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 9. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Čtvrtek 2. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. prosince 2010 od 15:00 do 15:10
1 December 2010, 15.00 – 15.10
· 25.–26. října 2010 PV – PE450.888v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.888v01-00
· 8.–9. listopadu 2010 PV – PE452.563v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.563v01-00
1. prosince 2010 od 15:10 do 16:40
1 December 2010, 15.10 – 16.40
Přezkum předsednictví Rady
Review of the Council Presidency
1. prosince 2010 od 16:40 do 17:05
1 December 2010, 16.40 – 17.05
1. prosince 2010 od 17:05 do 17:25
1 December 2010, 17.05 – 17.25
1. prosince 2010 od 17:25 do 17:45
1 December 2010, 17.25 – 17.45
2. prosince 2010 od 9:00 do 9:30
2 December 2010, 9.00 – 9.30
Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2010
Equality between women and men in the European Union — 2010
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
2. prosince 2010 od 9:30 do 10:00
2 December 2010, 9.30 – 10.00
2. prosince 2010 od 10:00 do 10:30
2 December 2010, 10.00 – 10.30
Současná situace a budoucí synergie pro větší účinnost EFRR a ostatních strukturálních fondů
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
2. prosince 2010 od 10:30 do 12:30
2 December 2010, 10.30 – 12.30
Mikroúvěrové sítě a stávající vnitrostátní právní předpisy pro uplatňování mikrofinančního nástroje
Microcredit networks and existing national legislations with a view to the implementation of the microfinance instrument
2. prosince 2010 od 15:00 do 15:45
2 December 2010, 15.00 – 15.45
2. prosince 2010 od 15:45 do 16:30
2 December 2010, 15.45 – 16.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:13 December 2010, 12.00
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská nadace odborného vzdělávání
2009 discharge: European Training Foundation
2. prosince 2010 od 16:30 do 17:30
2 December 2010, 16.30 – 17.30
Evropský parlament & Cancún
The European Parliament & Cancun
Jedna z uměleckých instalací v místě konání summitu©Mexican Ministry of Foreign Affairs Dvoutýdenní klimatická konference v mexickém Cancúnu vstupuje do své rozhodující fáze.
One of the art installation in the Climate Change Village of the COP 16, UNFCCC conference. ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Cancún climate talks 29 November - 10 December MEPs call for 30% cuts in CO2 emissions Cancun is the latest focus of hopes for a progress in efforts to reduce greenhouse emissions and to mitigate climate change.
Tento týden rozhodne, zda se lídři mnoha zemí domluví na snižovaní skleníkových plynů a vznikne náhrada za Kjótsky protokol, jehož platnost končí už v roce 2012.
The Mexican city is hosting this year the UN climate talks (29 November - 10 December).
Na místě konference je už také patnáctičlenná delegace Evropského parlamentu, kterou vede německý poslanec Jo Leinen.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
V předvečer zahájení konference přijal Parlament usnesení, v němž zdůraznil, že v Cancúnu je nutné přijmout zásadní kroky, které by příští rok umožnily uzavřít komplexní mezinárodní úmluvu na období po roce 2012.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
"Je v zájmu budoucího hospodářského růstu Evropské unie schválit cíl na snížení emisí skleníkových plynů pro EU ve výši 30 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990," uvádí rezoluce.
The resolution says that the EU would be acting in its own economic interest if it raised its 2020 CO2 reduction target to 30%.
V téhle sekci můžete nyní najít nejenom nejčerstvější zprávy z Cancúnu ale také informace k tématu klimatických změn jako takovému.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Kromě jiného je zde také rozhovor se šéfem parlamentní delegace Jo Lienenem, nebo obsáhlejší text o postoji Evropského parlamentu.
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
Cancún je krokem kupředu, shodují se poslanci
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Zástupce Parlamentu v Cancúnu Blamáž z Kodaně se nezopakovala.
MEPs (l to r) Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
Konference OSN, která dva týdny probíhala v mexickém Cancúnu, skončila dílčím úspěchem.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Zástupci téměř dvou stovek zemí dospěli k společnému plánu na zpomalení klimatických změn.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Poslanci Evropského parlamentu, který měl v Mexiku vlastní delegaci, tento výsledek uvítali.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
"Jsme na dobré cestě k nové celosvětové dohodě ohledně klimatické hrozby," pronesl lídr delegace, poslanec Jo Leinen.
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
Jedním z konkrétních výsledků Cancúnu je zřízení takzvaného Zeleného fondu, který má pomáhat rozvojovým zemím v boji proti klimatickým změnám.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.