natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby toto ustanovení bylo v novém nařízení zachováno, protože posiluje zásadu subsidiarity, podle níž je EU odpovědná za právní předpisy o obecných definicích, zatímco členské státy mohou přijímat specifické a podrobnější zákony týkající se jejich vlastních produktů se zeměpisným označením.
It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
Například zachování takového ustanovení bude zásadní pro zajištění toho, aby Spojené království mohlo přijmout právní předpis o zavedení nových definic a pravidel označování pro skotskou whisky, která budou zahrnovat různé upřesňující výrazy, jako Single Malt, Highland, Speyside.
For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
5b) Názvy lihovin uvedené v příloze II mohou být doplněny o zeměpisná označení, která nejsou uvedena v příloze III, pokud to neuvádí spotřebitele v omyl.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
To je důležité pro povolení jednoznačných výrazů, které pomohou spotřebiteli při identifikaci regionu či místa původu produktu (např. v případě skotské whisky Orkney nebo Dufftown).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Pomůže to i při předcházení výskytu zavádějících označení.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Toto ustanovení by tudíž mělo být v novém nařízení zachováno.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation.
Názvy uvedené v příloze II mohou být zahrnuty na seznam složek, pokud jsou použity v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, zakazuje se používat jakýkoli výraz uvedený v kategorii A nebo B přílohy II nebo zeměpisné označení uvedené v příloze III ve složeném výrazu nebo narážku na takový výraz nebo označení v obchodní úpravě potraviny, pokud alkohol nepochází výlučně z lihoviny, na niž se odkazuje.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Zakazuje se používat jakýkoli výraz uvedený v příloze II nebo zeměpisné označení uvedené v příloze III ve složeném výrazu nebo narážku na takový výraz nebo označení v obchodní úpravě potraviny, pokud alkohol nepochází výlučně z lihoviny, na niž se odkazuje.
The use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Oba právní předpisy (nařízení č. 1576/89 a 1014/90) a navržené nové nařízení obsahují důležitá pravidla označování speciálně vypracovaná pro řešení zvláštních okolností v odvětví lihovin.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
Obchodní označení „lihovina“ musí být jasně a čitelně uvedeno na viditelném místě etikety, pokud je lihovina uvedená v kategorii A přílohy II ve směsi:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Obchodní označení „lihovina“ musí být jasně a čitelně uvedeno na viditelném místě etikety, pokud je lihovina uvedená v příloze II ve směsi:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES , může být v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě produktů ze směsí uvedených v odstavci 1 pouze uveden jeden z výrazů uvedených v kategorii A nebo B přílohy II tohoto nařízení, pokud není uvedený výraz součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli se seznamem všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova „směs lihovin“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC , the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
V označení, obchodní úpravě nebo na etiketě produktů ze směsí uvedených v odstavci 1 může být pouze uveden jeden z výrazů uvedených v příloze II tohoto nařízení, pokud není uvedený výraz součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli se seznamem všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova „směs lihovin“.
The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Aby se předešlo pochybnostem, zda nové nařízení zahrnuje všechny podoby slova „blend“, mělo by být znění podle toho upraveno.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
Pokud jsou doba zrání nebo stáří uvedeny nebo předpokládány v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě lihoviny, musí se vztahovat k nejmladší alkoholové složce, přičemž produkt musel zrát pod daňovým dozorem nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Pokud byl použit systém stupňovaného zrání, může být na etiketě uvedena průměrná doba zrání nebo věk, pouze pokud existuje systém kontroly, který poskytuje dostatečné záruky a je uznán dotyčným členským státem.
In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
Tato nejednoznačnost by měla být odstraněna.
This ambiguity should be removed.
Vzhledem ke skutečnosti, že v EU se již déle než 100 let k výrobě hlavních druhů lihovin používá systém stupňovaného zrání (známý jako „criaderas y soleras“), mělo by se využít navrhované opravy k začlenění specifického odkazu na tento systém.
Furthermore, in view of the fact that for over 100 years, major spirit drinks have been produced in the EU by means of a graduated ageing system (known as 'criaderas y soleras'), advantage should be taken of the proposed revision in order to incorporate a specific reference to that system.
Údaje podle tohoto nařízení musí být uvedeny v jednom nebo více úředních jazycích Společenství tak, aby konečný spotřebitel snadno porozuměl každému údaji, ledaže jsou spotřebitelům tyto informace podány jiným způsobem .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Údaje podle tohoto nařízení musí být uvedeny v jednom nebo více úředních jazycích Společenství podle článku 16 směrnice 2000/13/ES.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
Předpisy pro zvláštní etikety potravin jsou obsaženy již ve všeobecné směrnici 2000/13/ES.
The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
Tato technická dokumentace se zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropské unie .
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Žádosti o zeměpisná označení, jež mají být zapsána do přílohy III, podává Komisi příslušný orgán členského státu, který je zemí původu dotyčné lihoviny, v jednom z úředních jazyků Společenství nebo k nim musí být překlad do jednoho z úředních jazyků Společenství přiložen.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Aby se předešlo pochybnostem a pro zachování souladu s pravidly, která platí v souvislosti s jakostními víny, by mělo být ujasněno, že žádosti o zeměpisná označení musí mít podporu příslušného orgánu členského státu, který je státem původu dotčené(ých) lihoviny(lihovin), a tento orgán musí takové žádosti také podávat.
For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
b) popis lihoviny včetně základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických a/nebo organoleptických vlastností produktu nebo potraviny ,
(b) a description of the spirit drink including principal physical , chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff ;
b) popis lihoviny včetně základních fyzikálních a/nebo chemických a/nebo mikrobiologických a/nebo organoleptických vlastností produktu,
(b) a description of the spirit drink including the principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány ponesou odpovědnost za určení specifikací, které musí lihovina splňovat, aby mohla být uvažována jako zeměpisné označení, předpokládá se, že pro účely uplatnění zápisu by měl popis dotčené lihoviny zahrnovat jednu nebo více vyjmenovaných volitelných vlastností.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Aby se předešlo pochybnostem, mělo by to být vyjasněno v navrhovaném znění.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Také platí, že jelikož se zápis týká jasně pouze lihovin, měl by být odkaz na případné další „potraviny“ vypuštěn.
Also, since the registration clearly only relates to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
g) jméno a kontaktní adresa žadatele.
(g) the name and contact address of the applicant.
g) název a kontaktní adresa příslušného orgánu země žadatele.
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
Zeměpisná označení chráněná na základě nařízení (ES) č. 1576/89
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Takové nařízení by jak pro členské státy, tak i pro Komisi znamenalo byrokratickou zátěž, ale nemělo by žádný užitek.
Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit.
Komisi je nápomocen regulační výbor pro lihoviny (dále jen „výbor“)
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Komise navrhuje využít řídící výbor, i přestože toto nařízení nemá za cíl zajištění řádné organizace trhu.
The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
Úloha řídícího výboru pro lihoviny spočívá v úpravě a aktualizaci právních předpisů, k čemuž by byl vhodnější regulační výbor.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
Pozměňovací návrhy k definicím různých druhů lihovin představují natolik zásadní část nařízení, že tyto návrhy může předložit pouze Evropský parlament a Rada společně v rámci postupu spolurozhodování, a nikoli výbor, jak navrhuje Komise.
Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
Pokud mohou být v rámci řízení výborů stanovena prováděcí a eventuální přechodná ustanovení, je pro odchylky nebo pro zrušení platnosti celého nařízení nutná parlamentní kontrola.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Při přípravě lihovin je povoleno přidání vody, případně destilované nebo demineralizované, pokud jakost vody vyhovuje vnitrostátním předpisům přijatým k provedení směrnic 80/777/EHS a 80/778/EHS a přidaná voda nemění vlastnosti produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Při přípravě lihovin je povoleno přidání vody, případně destilované nebo demineralizované, pokud jakost vody vyhovuje vnitrostátním předpisům přijatým k provedení směrnic 80/777/EHS a 98/83/ES a přidaná voda nemění vlastnosti produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Odkaz na směrnici o pitné vodě se musí aktualizovat.
The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
Takto vyrobená lihovina musí být stejného specifického druhu jako původní lihoviny před smísením.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Takto vyrobená lihovina musí být stejného druhu jako původní lihoviny před smísením.
The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Příloha I bod 5a) (nový)
Annex I, point 5 a (new)
5a) Ukazatele pravosti:
(5a) Authenticity indicators:
Pro účely ochrany spotřebitele a ochranné známky mohou lihoviny obsahovat stopové látky, které slouží jako ukazatele pravosti ochranné známky v případech, kdy ji požaduje definice lihoviny.
F or the purposes of consumer and trademark protection, spirit drinks may contain trace substances serving as indicators of the authenticity of the trademark, where provided for in the spirit drink definition.
Takové látky jsou potravinovými deriváty a jejich koncentrace nepřevýší 0,1 % hmotnosti/objemu produktu a současně nijak nezmění chuť a vlastnosti konečného produktu.
Such substances shall be food derivatives and shall be present in concentrations of less than 0,1% by weight/volume of product, without altering the taste and characteristics of the final product.
Ukazatele pravosti poskytují spotřebitelům záruku, pokud se týká pravosti produktu a ochranné známky.
Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
Označováním se rozumějí slova používaná při označování lihovin na etiketách, při jejich obchodní úpravě a balení, v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Aby se předešlo případným mezerám v důsledku dvojsmyslnosti, měla by být definice výrazu „označování“ pokud možno co nejširší a měla by zahrnovat výrazy, které se nepoužívají pouze na etiketách, ale i na balení a obchodní úpravě.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Poznámka: za podmínek přílohy I bodu 15 zahrnuje „obchodní úprava“ reklamu a podporu prodeje.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Na ochranu spotřebitelů musí být jasné, že sem nepatří pouze balení pro přepravu, ale i balení pro prodej.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Příloha II pododdíl 1
Annex II, subheading 1
Kategorie A: Destiláty
Category A: Spirits
2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Obecné povolení aromatizace by mělo být zamítnuto bez ohledu na to, zda je prováděno přírodními nebo přírodně identickými aromatickými látkami.
General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature‑identical flavouring substances.
Lze předpokládat, že v opačném případě by mohly být méně kvalitní lihoviny obohacovány přírodně aromatickými látkami.
Otherwise, it can be assumed that lower-quality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances.
To by znevýhodnilo výrobce používající tradiční metody a uvádělo spotřebitele v omyl.
This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
Ochrana tradičních postupů zaručuje kvalitu výrobků.
The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
Je to nutné pro stálé zlepšování pověsti lihovin pocházejících ze Společenství na vnitřním i světovém trhu a pro udržení vysoké kvality ochrany spotřebitele a průhlednosti trhu.
This is necessary in order to continue to uphold the reputation of spirit drinks from the Community on the internal and world markets and to maintain a high level of consumer protection and market transparency.
Příloha II bod 2 písm. c)
Annex II, point 2 (c)
c) Whisky nebo whiskey neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin .
c) Whisky nebo whiskey neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení upravující „whisky“ v současných nařízeních (č. 1576/89 a 1014/90) nepovolují použití ethanolu zemědělského původu ani destilátu zemědělského původu a musí být zajištěno, aby tento zákaz zůstal v platnosti.
The provisions governing ‘whisky’ in the current Regulations (1576/89 and 1014/90) do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Příloha II bod 3 písm. a)
Annex II, point 3 (a)
a) Obilný destilát je lihovina vyrobená destilací zkvašené zápary z celých obilných zrn a mající organoleptické vlastnosti použitých surovin.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Omezením na destilaci zkvašené zápary z celých obilných zrn se má zabránit používání zbytkových látek z obilovin nebo škrobu.
Limiting distillation to that of a fermented mash of whole grains of cereals should prevent the use of cereal or starch waste materials.
Příloha II bod 3 písm. b)
Annex II, point 3(b)
b) Minimální obsah alkoholu v obilném destilátu je 35 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %.
b) Minimální obsah alkoholu v obilném destilátu je 32 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32 %.
U hodnoty 35 % se očividně jedná o redakční nedopatření.
The value of 35 % is clearly a drafting error.
Zvýšením obsahu alkoholu na 35 % by byla zklamána očekávání zákazníků.
Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
Chuť by byla zcela jiná.
The taste would be completely different.
Příloha II bod 3 písm. e)
Annex II, point 3 (e)
Jelikož má slovo „pálenka“ velmi jasný etymologický původ (pálenka, pálené víno) a vzhledem k nutnosti dosáhnout shody s definicí brandy, která se nachází v tomto nařízení, je bezpochyby žádoucí povolit jeho výhradní používání pouze u lihovin, které pocházejí výhradně z pálenky nebo vinného destilátu.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Příloha II bod 5 písm. a) podbod 1
Annex II, point 5 (a) (1)
Netýká se českého znění
(Does not affect English version.)
Korintská pálenka nebo raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
a) Korintská pálenka nebo raisin brandy je lihovina vyráběná destilací produktu získaného alkoholovým kvašením výtažku ze sušených „korintských černých“ rozinek nebo rozinek „Malaga muscat“, destilovaná na méně než 94,5 % objemových, takže destilát má aroma a chuť pocházející z použité suroviny.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Korintská pálenka je lihovina vyráběná destilací produktu získaného alkoholovým kvašením výtažku ze sušených „korintských černých“ rozinek nebo rozinek „Malaga muscat“, destilovaná na méně než 94,5 % objemových, takže destilát má aroma a chuť pocházející z použité suroviny.
(a) Raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.