natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Côte d'Ivoire government is to develop a multiannual sectoral programme aimed at bringing about sustainable fisheries management, which must then be approved by the Joint Committee of the Ivory Coast and the European Commission.
The Côte d’Ivoire government is to develop a multiannual sectoral programme aimed at bringing about sustainable fisheries management, which must then be approved by the Joint Committee of the Côte d’Ivoire and the European Commission.
These sums will be spent according to that programme.
These sums will be spent according to that programme.
The idea is for the two parties to discuss and agree upon the deficiencies in fisheries management and set out a detailed programme to improve the situation.
The idea is for the two parties to discuss and agree upon the deficiencies in fisheries management and set out a detailed programme to improve the situation.
This is a rather new approach being followed by the Commission, part of the "partnership" concept, and represents a distinct improvement, in theory anyway, over previous protocols, under which the third country could spend the money with only minimal accountability to the Community.
This is a rather new approach being followed by the Commission, part of the "partnership" concept, and represents a distinct improvement, in theory anyway, over previous protocols, under which the third country could spend the money with only minimal accountability to the Community.
It is too early to tell whether it will lead to improvements in fisheries management in Ivorian waters.
It is too early to tell whether it will lead to improvements in fisheries management in Côte d'Ivoire waters.
Previously, in some agreements, there have been problems of accountability and transparency with respect to the use of Community pubic funds - the third country government committed to spending specific sums for certain activities such as control and enforcement or scientific research but it was not always clear if these activities were satisfactorily carried out.
Previously, in some agreements, there have been problems of accountability and transparency with respect to the use of Community pubic funds - the third country government committed to spending specific sums for certain activities such as control and enforcement or scientific research but it was not always clear if these activities were satisfactorily carried out.
It is to be hoped that under this new tool of a multiannual sectoral programme, the Commission will be able to ensure that the Ivorian government spends these sums in the agreed manner.
It is to be hoped that under this new tool of a multiannual sectoral programme, the Commission will be able to ensure that the Côte d'Ivoire government spends these sums in the agreed manner.
A more extensive and detailed ex ante evaluation of the agreement, with descriptions of both EU and Côte d'Ivoire fisheries, certain socio-economic aspects of the agreement and some information on the impact of EU fleets, is annexed to the Commission's proposal.
A more extensive and detailed ex ante evaluation of the agreement, with descriptions of both EU and Côte d’Ivoire fisheries, certain socio-economic aspects of the agreement and some information on the impact of EU fleets, is annexed to the Commission's proposal.
It includes an economic cost-benefit analysis, which shows that the previous protocol was a very sizeable subsidy to the EU tuna fleets: it led to a value-added for the fleets of EUR 1.7 million.
It includes an economic cost-benefit analysis, which shows that the previous protocol was a very sizeable subsidy to the EU tuna fleets: it led to a value-added for the fleets of EUR 1.7 million.
The value-added for the Côte d'Ivoire economy was estimated to be EUR 2.5 million.
The value-added for the Côte d'Ivoire economy was estimated to be EUR 2.5 million.
While this evaluation is an improvement over previous ones, there are some basic pieces of information missing.
While this evaluation is an improvement over previous ones, there are some basic pieces of information missing.
The evaluation notes that data on activities and catches have been supplied for the tuna purse seine fleets, but little detail is provided (though the Commission provided some upon request).
The evaluation notes that data on activities and catches have been supplied for the tuna purse seine fleets, but little detail is provided (though the Commission provided some upon request).
On the other hand, there are two fleet segments for which the evaluation says very few or no data are available - namely, the demersal shrimp trawlers (Spanish) and the surface longliners targeting swordfish (Spanish, Portuguese).
On the other hand, there are two fleet segments for which the evaluation says very few or no data are available - namely, the demersal shrimp trawlers (Spanish) and the surface longliners targeting swordfish (Spanish, Portuguese).
Catch data are of fundamental importance to responsible fisheries management, for without them it is not possible to know what fish are being caught and whether it is sustainable, which is why the basic rules of the Common Fisheries Policy require that such data be collected.
Catch data are of fundamental importance to responsible fisheries management, for without them it is not possible to know what fish are being caught and whether it is sustainable, which is why the basic rules of the Common Fisheries Policy require that such data be collected.
However, despite this lack of information, and the fact that, according to the Commission, there has been little interest by demersal trawlers, the new protocol more than doubles the fishing possibilities for that segment.
However, despite this lack of information, and the fact that, according to the Commission, there has been little interest by demersal trawlers, the new protocol more than doubles the fishing possibilities for that segment.
It is difficult to see why the Commission agreed to negotiate such an increase, with its financial implications.
It is difficult to see why the Commission agreed to negotiate such an increase, with its financial implications.
According to the evaluation, the stocks targeted by the EU give no cause for concern.
According to the evaluation, the stocks targeted by the EU give no cause for concern.
At least as far as the shrimp targeted by the demersal trawlers is concerned, such a statement is not supported by information available in the evaluation, for if it is not known what these vessels catch, it cannot be known if they are overfishing or not.
At least as far as the shrimp targeted by the demersal trawlers is concerned, such a statement is not supported by information available in the evaluation, for if it is not known what these vessels catch, it cannot be known if they are overfishing or not.
Further, shrimp trawling is recognized to be a fishery that leads to extremely high levels of bycatch of other species, that are too often discarded.
Further, shrimp trawling is recognized to be a fishery that leads to extremely high levels of bycatch of other species, that are too often discarded.
Côte d'Ivoire has suffered prolonged civil strife.
Côte d’Ivoire has suffered prolonged civil strife.
Among other consequences, there can be no assurance that effective control and surveillance activities are conducted, meaning that there is probably significant illegal fishing; this is alluded to in the evaluation.
Among other consequences, there can be no assurance that effective control and surveillance activities are conducted, meaning that there is probably significant illegal fishing; this is alluded to in the evaluation.
The Commission has justified the continuation of EU fishing under such circumstances by noting the importance of the tuna canneries in Abidjan to the Côte d'Ivoire economy, suggesting that if the EU were to pull out of the agreement and stop landing tuna for the canneries, the civil strife could be even worse.
The Commission has justified the continuation of EU fishing under such circumstances by noting the importance of the tuna canneries in Abidjan to the Côte d’Ivoire economy, suggesting that if the EU were to pull out of the agreement and stop landing tuna for the canneries, the civil strife could be even worse.
Given the above, your rapporteur invites the Budgets Committee to consider whether this protocol lives up to the EU's public commitment to responsible and sustainable fisheries.
Given the above, your rapporteur invites the Budgets Committee to consider whether this protocol lives up to the EU's public commitment to responsible and sustainable fisheries.
BUDG 25.10.2004
BUDG 25.10.2004
Helga Trüpel 31.1.2005
Helga Trüpel 31.1.2005
Datum přijetí
Date amendments adopted
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Navrhovatelka: Luisa Morgantini
Draftsperson: Luisa Morgantini
EU přijala závazek usilovat o udržitelnost rybolovu na celém světě, jak byla definována na summitu v Johannesburgu, a k zachovávání a obnově stavů ryb v zájmu co nejvyššího udržitelného výnosu.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU také přijala „Kodex odpovědného rybolovu“ Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO).
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
Tato dohoda se musí držet zprávy EP o „integrovaném rámci pro dohody o rybolovu se třetími zeměmi“ ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Musí být v souladu se všemi podobnými dohodami uzavřenými s jinými státy v této oblasti a podporovat tak regionální rozvoj.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
Evropské společenství a Pobřeží slonoviny iniciovaly v březnu loňského roku novou dohodu o rybolovu na období 2004–2007, která dává lodím Společenství možnost lovit garnáty, hlavonožce, druhy žijící na mořském dně a tuňáky výměnou za finanční kompenzaci.
The EC and Côte d'Ivoire initialled last March a new fisheries agreement for 2004-2007, offering Community vessels shrimp, cephalopods, demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
Tříletá dohoda rozšiřuje rybolovná práva na mrazírenské trawlery a snižuje počet plavidel pro lov tuňáků, která smějí lovit od 71 do 48 jednotek, ačkoli byl mírně zvýšen povolený úlovek (o 500 tun na celkovou výši 9 000 tun).
The three years agreement increases the fishing possibilities for freezer trawlers and reduces the number of tuna vessels allowed to fish from 71 to 48 units, although with a small increase in captures allowed (plus 500 tons for a total of 9000 tons).
Celkové kompenzace byly mírně zvýšeny (o 11 %).
The overall fishing compensation is slightly increased (plus 11%).
Výbory Evropského parlamentu pro rozvoj a pro rybolov by měly mít na paměti, že Evropské společenství by se mělo pokusit ověřit, zda uzavřené dohody neobsahují ustanovení nevýhodná pro majitele lodí z EU, která nejsou obsažena v dohodách uzavřených mezi Pobřežím slonoviny a jinými státy a která jsou v rozporu s pravidly pro tento druh rybolovu, která Společenství přijalo nebo uznává, například s postupy pro inspekci a hygienická opatření, zpoždění, která by znamenala oslabení konkurenceschopnosti, a zvláštní nebo neodůvodněné daně.
Parliament's Development and Fisheries Committees should bear in mind that the EC should try to verify if the Agreements signed doesn't include dispositions that are more onerous to the EC vessel owners than those signed by Côte d'Ivoire with other nations, dispositions that could put in cause the Community accepted and adopted rules for similar fisheries, for instance inspection and sanitation procedures, delays that can mean competition weaknesses, extra or non justifiable taxes asked for.
Výbor pro rozvoj si rovněž uvědomuje, že je třeba pomáhat Pobřeží slonoviny při řešení ekonomických potíží a podporovat je v jeho úsilí zmírňovat chudobu vytvářením možností pro rozvoj.
In doing so, the Development Committee has also in mind that Côte d'Ivoire must be helped in solving economic insufficiencies, and its commitment in the fight to reduce poverty through development opportunities.
Podle této nové dohody je finanční kompenzace určena na vědecký výzkum (200 000 eur), dohled nad rybolovem a jeho kontrolu (280 000 eur), zdokonalení statistických údajů (100 000 eur) a na podporu rozvoje politiky ministerstva pro rybolov (480 000 eur).
This new Agreement determines that the fishing compensation is destined to scientific research (200 000 Euros), surveillance and control of fisheries (280 000 Euros), statistics improvement (100 000 Euros) and support to the fisheries Ministry for policy development (480 000 Euros).
Finanční kompenzace není ani nyní používána pro účely rozvojové politiky, zejména pro posílení místního obyvatelstva, které se živí rybolovem, a pro rozvoj tradičního rybolovu a s ním spojeného drobného zpracovatelského průmyslu na pevnině.
Once more the financial compensation is not addressing development policy purposes, mainly the empowerment of local population living on fisheries and the development of traditional fisheries and related on land small processing industries.
A v konkrétních případech dosud EU nedokáže efektivně zvládat harmonizaci a koordinaci.“
And on the ground, the EU still isn't managing effective harmonisation and coordination'.
A konečně: výbor je požádán o konzultaci opět až v okamžiku, kdy by dohoda již měla být uplatňována (1. července 2004).
Finally, once more the Committee is also consulted at a date when the Agreement should already be producing its effects (1 July 2004).
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dosud nezveřejněné v Úř. věst.
Not yet published in OJ.
(4a) Je třeba zajistit koordinaci ochrany rybolovných zájmů EU s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska a s udržitelným rozvojem obyvatelstva pobřežních oblastí, které se živí rybolovem.
(4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Bod odůvodnění 4b (nový)
Recital 4 b (new)
Bod odůvodnění 4c (nový)
Recital 4 c (new)
Bod odůvodnění 4d (nový)
Recital 4 d (new)
(4d) Komise musí zajistit, aby Pobřeží slonoviny neporušovalo pravidla Společenství pro inspekční a hygienické postupy.
(4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
Bod odůvodnění 4e (nový)
Recital 4 e (new)
(4e) Po uplynutí prvního roku musí být provedeno hodnocení provádění dohody, které se zaměří zejména na zpoždění v uvádění rybích produktů na trh způsobená požadavky dopravit plavidla do určitého přístavu k dalším inspekcím nebo k nalodění rybářů a pozorovatelů.
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Bod odůvodnění 4f (nový)
Recital 4 f (new)
(4f) Je třeba poskytnout zdroje nutné k tomu, aby podmínky současné dohody mohly být sp lněn y a umožnily tak zvýšení existenčních prostředků obyvatelstva Pobřeží slonoviny.
(4f) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the advancement of the people of Côte d'Ivoire.
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Luisa Mortantini 2.12.2004
Luisa Mortantini 2.12.2004
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani
Náhradníci přítomn í při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
článek 51 a článek 83 odst.
Rules 51 and 83(7)
DEVE 25.10.2004
DEVE 25.10.2004
Nezaujaté stanovisko
Not delivering opinions
Philippe Morillon 25.11.2005
Philippe Morillon 25.11.2004
Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
Legal opinion disputed Date of JURI opinion
PE 330.171v02-00
PE 350.171v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍ REZOLUCE EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
EVROPSKÝ PARLAMENT,
The European Parliament ,
– s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2004)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Rada jedná s Parlamentem ( C6‑0197/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0116/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0116/2005 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Proposal for a Council Regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví ozdravný plán pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Proposal for a Council Regulation establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(Tato změna platí v rámci celého textu.
(This amendment applies throughout the text.
V případě přijetí bude třeba provést odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Coherence with the terminology of the legal rules established in the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Coherence with the terminology of the legal rules established in the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
(7) Z tohoto důvodu je nezbytné trvale zavést plán obnovy.
(7) It is therefore necessary to implement the rebuilding plan on a permanent basis.
V této souvislosti je třeba stanovit postup pro předávání seznamu plavidel, kterým bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu podle nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu.
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
(7) Z tohoto důvodu je nezbytné pevně začlenit ozdravný plán do práva Společenství .
(7) It is therefore necessary to incorporate the recovery plan into Community law on a firm basis.
This serves to clarify the wording.
This serves to clarify the wording.
The original wording of the proposal may give the impression that the rebuilding plan will be permanent, although this is not necessarily the case, since it covers a specific period of time.
The original wording of the proposal may give the impression that the rebuilding plan will be permanent, although this is not necessarily the case, since it covers a specific period of time.
(9) Další kontrolní opatření jsou požadována pro zajištění efektivního provádění na úrovni Společenství a pro zajištění soudržnosti s plány obnovy, které byly přijaty Radou v jiných oblastech.
(9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Takováto opatření by měla zahrnovat povinnost předem ohlašovat vplutí do přístavu určeného členskými státy a omezování povolené odchylky v odhadu .
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance .
A unilateral limit on margins of tolerance should not be included, given that NAFO has not stipulated anything in this area.
A unilateral limit on margins of tolerance should not be included, given that NAFO has not stipulated anything in this area.
Nicméně, pokud NAFO rozhodne, že tyto úrovně TAC nezajistí udržitelné využívání rybolovných zdrojů z této populace, Rada kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise upraví TAC stanovené v prvním pododstavci v souladu s rozhodnutím NAFO.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.