natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program by měl posílit kapacitu pro poskytování informací občanům ve zdravotní oblasti rozšiřováním poznatků a možností volby.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(18) Osvědčené postupy jsou důležité, neboť podpora zdraví a zdravotní prevence by se měly měřit na základě účinnosti a účelnosti, nikoli čistě ekonomicky.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Aby se předešlo dalšímu zhoršování zdravotního stavu, mělo by být u nemocí a zranění podporováno používání osvědčených postupů a nejnovějších léčebných metod a měla by být vybudována evropská síť referenčních středisek pro určitá onemocnění.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
Je rovněž třeba umožnit alternativy, jež mohou být z různých sociálních, etických nebo jiných osobních důvodů preferovány.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Je důležité zohlednit skutečnost, že lékařská péče je v současné době natolik kvalitní, že si někdo může zvolit vzhledem k sociálním, náboženským nebo jiným osobním preferencím způsob léčby, jenž není objektivně úplně stejně dobrý jako způsob jiný.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Například pacient umírající na rakovinu může dát přednost tomu, aby byl se svými blízkými spíše, než aby si prodloužil svůj život; někdo si může zvolit, z náboženských důvodů, nepřijmout darovanou krev.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
(23a) Je nezbytný holistický a pluralistický přístup k veřejnému zdraví, a tudíž by doplňkové a alternativní lékařství mělo být zahrnuto do akcí podporovaných programem.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Pozměňovací návrh 145 z prvního čtení.
Amendment 145 from first reading.
Miliony občanů EU využívají doplňkové a alternativní lékařství.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
K programu je třeba zaujmout holistický a pluralistický přístup a zahrnout doplňkové a alternativní lékařství do akcí programu.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
(25) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(25) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které představuje během každoročního rozpočtového postupu pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Rozpočtový orgán a Komise se při sestavování svého předběžného návrhu rozpočtu zavazují neodchylovat se o více než 5% od částky určené pro celé období programu, nevzniknou-li nové, objektivní, dlouhodobé okolnosti, pro které jsou dány explicitní a přesné důvody, kdy jsou brány v úvahu výsledky získané z provádění programu, zejména na základě hodnocení.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Veškerý nárůst, který by byl důsledkem uvedené odchylky, by měl zůstat v mezích daného stropu pro příslušný okruh.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
Vzhledem ke sníženému rozpočtu je nutné prozkoumat a využít všechny možnosti, které nabízí interinstitucionální dohoda (IID), za účelem zpřístupnění větších prostředků pro program v každoročním rozpočtovém postupu.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25a) Rozpočtový orgán může rozhodnout o změně ročního programového plánu sestaveného Komisí, který je pouze orientační, a zvýšit částky v položkách závazků a plateb pro první dva či tři roky daného období, společně s případnou doložkou o monitorování, v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody (IID).
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Vzhledem ke sníženému rozpočtu je nutné prozkoumat a využít všechny možnosti, které nabízí interinstitucionální dohoda, za účelem zpřístupnění větších prostředků pro program v každoročním rozpočtovém postupu.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
(25b) Bod 27 IID stanoví, že nástroj pružnosti s ročním stropem ve výši 200 milionů EUR (v běžných cenách) má v daném rozpočtovém roce a až do výše stanovené částky umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích stropů dostupných pro jeden nebo více jiných okruhů.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Vzhledem ke sníženému rozpočtu je nutné prozkoumat a využít všechny možnosti, které nabízí interinstitucionální dohoda.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) Je nutné zvýšit investice EU do zdraví a projektů souvisejících se zdravím.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
V této souvislosti by členské státy měly být vybízeny k tomu, aby ve svých národních programech stanovily zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování oblasti zdraví z prostředků EU.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Měla by se podporovat výměna zkušeností mezi členskými státy, pokud jde o financování oblasti zdraví prostřednictvím strukturálních fondů.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
V této souvislosti se členské státy vybízí k tomu, aby ve svých národních programech stanovily zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Vzhledem k tomu, že veškeré příspěvky Společenství jsou založeny na spolufinancování, jsou členské státy odpovědné za spolufinancování podpory zdraví.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
- podporovat zdraví,
- to promote health,
- podporovat politiky, které směřují ke zdravějšímu způsobu života a vypořádání se s nerovnostmi v oblasti zdraví ,
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Tento pozměňovací návrh opět zavádí původní návrh Komise a začleňuje do něj část pozměňovacího návrhu 50 z prvního čtení.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
Finanční krytí pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 se stanoví na 365 600 000 EUR .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
Finanční krytí pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 se stanoví na 402 160 000 EUR .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
Navrhované 10% navýšení má za účel mírně vyrovnat drastické omezení rozpočtu.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
V prvním čtení navrhl Parlament rozpočet ve výši 1 500 milionů EUR.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
Následuje příkladu programu LIFE+, u kterého Parlament také přijal navýšení rozpočtu ve druhém čtení, by mělo být nezbytné financování získáno využitím rezervy okruhu 3b.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce a v souladu s legislativní pružností na základě bodu 37 IID, s nástrojem pružnosti podle bodu 27 IID a s přezkumem v polovině období, který stanoví prohlášení č. 3 IID .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Z důvodu asymetrie při přidělování finančních zdrojů Společenství mezi programem v oblasti zdraví a ostatními víceletými programy by mělo být financování programu v oblasti zdraví navýšeno v souladu s legislativní pružností, s nástrojem pružnosti a s přezkumem finančního rámce v polovině období.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Pokud to odůvodňuje povaha cíle, jehož má být dosaženo, mohou finanční příspěvky Společenství zahrnovat společné financování Společenstvím a jedním nebo více členskými státy či Společenstvím a příslušnými orgány dalších účastnících se zemí.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
V takovém případě nepřekročí příspěvek Společenství 50 %, kromě případů výjimečné prospěšnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tyto příspěvky Společenství lze poskytnout veřejnému nebo neziskovému subjektu, určenému na základě transparentního postupu členským státem či příslušným orgánem a schválenému Komisí.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Tyto příspěvky Společenství měly být poskytovány na základě kritérií pro organizace pacientů a spotřebitelů, které přijala Evropská agentura pro léčivé přípravky.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Návrat k pozměňovacímu návrhu 54 z prvního čtení.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Příloha Bod 2.1.2.
Annex, Point 2.1.2.
Podporovat iniciativy k rozpoznání případů nerovností v oblasti zdraví v členských státech i mezi nimi, včetně případů týkajících se rozdílů mezi muži a ženami, a usilovat o jejich řešení a zmírňování s cílem přispět k prosperitě a soudržnosti; podporovat investice do zdraví ve spolupráci s dalšími politikami a fondy Společenství; zlepšit solidaritu mezi vnitrostátními zdravotními systémy podporou spolupráce v oblastech přeshraniční péče.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Podporovat iniciativy k rozpoznání případů nerovností v oblasti zdraví v členských státech i mezi nimi, včetně případů týkajících se rozdílů mezi muži a ženami, a usilovat o jejich řešení a zmírňování s cílem přispět k prosperitě a soudržnosti; podporovat investice do zdraví ve spolupráci s dalšími politikami a fondy Společenství; zlepšit solidaritu mezi vnitrostátními zdravotními systémy podporou spolupráce v oblastech přeshraniční péče a mobility pacientů.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
Příloha by měla obsahovat výslovný odkaz na mobilitu pacientů.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Částečně se vrací k pozměňovacímu návrhu 114 z prvního čtení.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Příloha bod 2.1.2a (nový)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Uznat, že pacienti mají práva také coby spotřebitelé zdravotní péče.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Pacienti v EU jsou dnes zdravější a lépe informováni než kdykoli předtím.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Zdravotní péče se změnila a stala se profesionálnější a zároveň zahrnuje širší spektrum aktérů.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Pacienti nyní potřebují nejen ochranu, ale také schopnost využívat pokrok a rozdíly v odvětví zdravotnictví, jež by se měly promítnout do právních předpisů, zejména pokud jde o informace a právo na svobodnou volbu v oblasti zdravotní péče.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Zabývat se zdravotními faktory s cílem podporovat a zlepšovat tělesné a duševní zdraví, vytvářet prostředí příznivé pro zdravý životní styl a předcházet nemocem; věnovat pozornost klíčovým faktorům, jako je výživa, tělesná aktivita a sexuální zdraví, a zabývat se také faktory v oblasti návykových látek, jako je tabák, alkohol a drogy , se zaměřením na klíčová místa, například na vzdělávání a pracoviště, a zohlednit celý životní cyklus.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Pozměňovací návrh 87 z prvního čtení.
Amendment 87 from first reading.
Vyjasnění s cílem zajistit, aby činnosti zabývající se rozhodujícími zdravotními faktory zahrnovaly akce proti lékům vyvolávajícím závislost, což je významný zdravotní faktor.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Příloha bod 2.2.3
Annex, Point 2.2.3.
Podporovat akce týkající se účinků na zdraví vyplývajících z širších environmentálních a sociálně-ekonomických faktorů.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Zabývat se problémy týkajícími se účinků na zdraví vyplývajících z širších environmentálních faktorů, zejména kvality vzduchu v uzavřených prostorách a vystavení toxickým chemickým látkám, a ze sociálně-ekonomických faktorů.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
Znění týkající se životního prostředí a zdraví by mělo být důraznější, podle vzoru pozměňovacího návrhu 93 z prvního čtení.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Příloha bod 3.1.1a. (nový)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Vytvořit systém Společenství pro spolupráci referenčních center, který by rozšířil využívání osvědčených postupů v členských státech.
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Ačkoli byl cíl týkající se zdravotnického systému odstraněn, měla by být podpora spolupráce mezi stávajícími referenčními centry do přílohy začleněna.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Tento pozměňovací návrh se vrací k původnímu návrhu Komise, doplněnému některými prvky pozměňovacího návrhu 116 z prvního čtení.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Příloha bod 3.2.1.
Annex, point 3.2.1.
Dále rozvíjet udržitelný zdravotní monitorovací systém s mechanismy pro sběr údajů a informací, s příslušnými ukazateli; sbírat údaje o zdravotním stavu a zdravotních politikách; za použití statistického programu Společenství rozvíjet statistické prvky tohoto systému .
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Dále rozvíjet udržitelný zdravotní monitorovací systém s mechanismy pro sběr údajů a informací, s příslušnými ukazateli; sbírat údaje o zdravotním stavu a zdravotních politikách; vytvořit celoevropské registry závažných nemocí, jako např. rakovina, avšak přinejmenším pro rakovinu děložního krčku, rakovinu prsu a kolorektální karcinom, založené na údajích, které byly získány při provádění doporučení Rady o preventivních vyšetřeních zaměřených na rakovinu; vytvořit metodiku a údržbu databáze; statistické prvky tohoto systému budou rozvinuty za použití statistického programu Společenství.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Pozměňovací návrh 126 z prvního čtení v pozměněné podobě.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
Na jaře roku 2005 představila Komise návrh zavedení společného programu Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013), ve kterém uvádí, že by spojení dvou poměrně malých programů do jednoho velkého umožnilo vytvořit jak administrativní, tak politické synergie.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
Pro tento program by měly být rovněž stanoveny přiměřené finanční zdroje – 1 203 milionů EUR – za účelem provádění opatření v oblasti veřejného zdraví a spotřebitelské politiky.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Evropský parlament nepodpořil myšlenku společného programu pro dvě úplně oddělené oblasti, ale naopak rozhodl rozdělit tento program do dvou částí: program v oblasti zdraví a program ochrany spotřebitelů.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
Rozpočet byl rozdělen v závislosti na tradičním rozštěpení existujícím mezi oběma oblastmi.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Při přijímání programů v prvním čtení zachoval Parlament původní rozpočet pro program ochrany spotřebitelů a výrazně navýšil rozpočet pro program v oblasti zdraví (z 969 milionů EUR na 1 500 milionů EUR).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
Jednalo se o to, vyslat Radě a Komisi jednoznačný signál o prioritách Parlamentu.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
Rozpočty nových víceletých programů ve všech oblastech politik Společenství byly součástí jednání o novém finančním rámci pro období 2007–2013.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.