natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 4 tohoto návrhu rozhodnutí snižuje Komise počet členů výboru ze 79 na 25.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Čtrnáct členů výboru je jmenováno Komisí po konzultaci Evropského parlamentu a Rady.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Každý členský stát jmenuje dva kandidáty a Komise zajistí, aby složení jmenovaných členů odráželo občanskou společnost a přiměřeně pokrývalo různá statistická odvětví obsažená ve statistickém programu Společenství.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Deset členů je jmenováno přímo subjekty, k nimž náleží (Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, ECB, Výbor pro statistické programy, UNICE, ETUC a generální ředitel Eurostatu jako člen výboru z moci úřední).
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
Zpravodajka podporuje úmysl Komise pokračovat v užitečné práci CEIES v této nové formě.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Úkol poskytovat poradenství je rozšířen na statistiku Společenství obecně, i když se bude i nadále zaměřovat hlavně na statistiku v hospodářské a sociální oblasti.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Bylo by možno zvážit nepoužívat název poradní „výbor“ nýbrž konzultační „rada“, aby se předešlo záměně s výbory pro statistiku v rámci komitologie.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Mohlo by to být tématem diskuse, avšak zpravodajka nepředložila za tímto účelem pozměňovací návrhy, slyšela by však ráda názory ostatních institucí v této věci.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Zpravodajka podporuje omezení počtu členů poradního výboru.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Seznam sestávající z více než jednoho kandidáta za každý členský stát může rozšířit výběr těm, kdo výbor sestavují.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Jednalo by se o anomálii, protože práce poradního výboru je určena pro Eurostat a národní statistické úřady.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Komise / Eurostat by měly být samozřejmě do práce zapojeny a měly by být připraveny poskytovat pomoc, jejich zástupce by však neměl mít právo hlasovat o stanoviscích a radách, které má poradní výbor poskytnout.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Zpravodajka si je vědoma toho, že vznikla otázka, zda je pro statistickou práci potřebný tento poradní výbor i Poradní výbor pro správu evropských statistik, jak je navrženo v KOM(2006)0599 ).
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Je přesvědčena, že oba výbory jsou důležité a mají různou úlohu.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Hlavním úkolem Poradního výboru pro správu evropských statistik (složeného z menšího počtu členů) je zajistit rozsáhlé spolehlivé statistické informace na evropské úrovni a zaručit správnost a spolehlivost postupu.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Poradní výbor, kterým se zabývá táto zpráva, se zaměřuje na rozmanitost, kvalitu a obsah poskytovaných statistických informací a na zájmy uživatelů a poskytovatelů těchto informací v efektivním a transparentním procesu sběru údajů, který maximalizuje užitečnost a minimalizuje administrativní zátěž sběru informací.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Spolu by měly tato dva návrhy Komise zlepšit současnou praxi.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifikace – článek 80 jednacího řádu)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
PE 394.007v01-00
PE 394.007v01-00
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Codecision procedure - codification )
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 nazvanou Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na články 80 a 51 jednacího řádu,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0329/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2007 ),
Zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 393.979v01-00
PE 393.979v01-00
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Codecision procedure - codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2007)0236)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 )
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 -Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0330/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2007 ),
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stojanech dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0332/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0332/2007 ),
Silniční bezpečnost: stojany dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0722 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0722 )
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0333/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 393.977v01-00
PE 393.977v01-00
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
( KOM(2007)0310 – C6‑0163/2007 – 2007/0107(COD) ) (kodifikované znění)
( COM(2007)0310 – C6‑0163/2007 – 2007/0107(COD) ) (codified version)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 nazvanou Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0334/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0334/2007 ),
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
8a) Mělo by se zejména usilovat o to, aby byly do statistik co nejdříve zahrnuty veškeré údaje o jednotkách s méně než 10 zaměstnanci.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
11a) Je důležité sdílet údaje se sociálními partnery na národní i na evropské úrovni a informovat je o provádění tohoto nařízení.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
S výhradou odstavců 3 a 4 se statistiky vztahují na všechny ekonomické činnosti definované platným jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE) s výjimkou činností domácností jako zaměstnavatelů a činností extrateritoriálních organizací a institucí.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
S výhradou odstavce 3 se statistiky vztahují na všechny ekonomické činnosti definované platným jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE) s výjimkou činností domácností jako zaměstnavatelů a činností extrateritoriálních organizací a institucí
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Pokrytí zemědělství, lesnictví a rybářství, definovaných platnou klasifikací NACE, je volitelné .
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Členské státy, které chtějí poskytovat údaje o těchto odvětvích, tak učiní v souladu s tímto nařízením.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Vzhledem k rostoucímu významu osobních služeb (tj. činností poskytovaných jedincům a rodinám doma či jinde a vykonávaných státními institucemi či soukromými organizacemi) pro tvorbu pracovních míst poskytnou členské státy pokud možno také informace o volných pracovních místech v oblasti těchto služeb.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Osobní služby se staly významným zdrojem tvorby pracovních míst, protože reagují na nové potřeby a nabízejí vysoce kvalitní pracovní příležitosti.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Je důležité, aby v této oblasti byly k dispozici spolehlivé údaje, i když typ zaměstnavatele se může různit, (např. soukromé podniky, veřejné orgány).
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Předávané statistiky v rámci možností rozlišují volná pracovní místa na dobu určitou a volná pracovní místa na dobou neurčitou.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
U statistik je důležité rozlišovat mezi smlouvami na dobu určitou a smlouvami na dobu neurčitou, protože to umožní získat informace o stabilitě pracovní trhu.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
Zdroj veškerých poskytnutých údajů bude specifikován.
The source of all data provided shall be specified.
Komise (Eurostat) stanoví a koordinuje evropské programy výběrových šetření za účelem vypracování odhadů Společenství tam, kde národní programy výběrových šetření nesplňují požadavky Společenství týkající se sběru čtvrtletních údajů.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Komise (Eurostat) může stanovit a koordinovat evropské programy výběrových šetření za účelem vypracování odhadů Společenství tam, kde národní programy výběrových šetření nesplňují požadavky Společenství týkající se sběru čtvrtletních údajů.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Podrobnosti o programech, jejich schválení a provedení se určí postupem uvedeným v čl.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
i) zemědělství, lesnictví a rybářství,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) služby poskytované jedincům a rodinám doma či jinde a vykonávané státními institucemi či soukromými organizacemi ,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Opatření přijatá na základě výsledků studií proveditelnosti dodrží zásadu efektivnosti nákladů definovanou v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97, včetně co nejmenšího zatížení respondentů.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Opatření přijatá na základě výsledků studií proveditelnosti dodrží zásadu efektivnosti nákladů definovanou v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97, včetně co nejmenšího zatížení respondentů , a zohlední počáteční problémy při provádění .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Provedení opatření přijatých na základě výsledků studií proveditelnosti umožní, aby se údaje předaly do prvního čtvrtletí roku 2011.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Může být zvažováno poskytnutí dalších finančních prostředků na činnost spojenou s uplatňováním opatření přijatých na základě výsledků studií proveditelnosti.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Financování po dobu tří let možná nebude zejména u nových členských států dostačující k zajištění trvalého předávání údajů.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají v souladu s článkem 11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Tato zpráva posoudí kvalitu statistických údajů poskytnutých členskými státy a určí oblasti možného zlepšení.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Tato zpráva posoudí kvalitu statistických údajů poskytnutých členskými státy i kvalitu evropských souhrnných ukazatelů a určí oblasti možného zlepšení.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Členské státy co nejdříve, nejlépe však do jednoho roku po zveřejnění tříleté zprávy uvedené v prvním odstavci, uplatní veškerá doporučení stanovená v této zprávě a informují o stavu provádění předcházejících doporučení.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Zveřejňování statistických údajů
Publication of statistical data
Statistiky poskytované členskými státy a analýzy těchto statistik budou pravidelně zveřejňovány na webových stránkách Komise (Eurostatu).
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Členské státy údaje rovněž zveřejní a budou o této skutečnosti informovat tak, aby k nim měl přístup co největší počet evropských občanů, zejména prostřednictvím portálu EURES.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Je třeba obzvláště usilovat o zajištění toho, aby tyto údaje obdrželi poradci pro profesní orientaci působící na školách a subjekty odborného vzdělávání.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Měli bychom se vyhnout zdvojení iniciativ a využít nástrojů profesní mobility, které již existují v rámci portálu EURES.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
V rámci lisabonské strategie je vytváření kvalitní statistiky volných pracovních míst prioritou.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Evropská rada v březnu 2005 přinesla nové podněty pro lisabonskou strategii a vyzvala k přijetí opatření, zejména za účelem vstupu většího množství osob na trh práce a vytvoření většího počtu pracovních míst, čímž zvýšila potřebu kvalitnějších informací o poptávce po pracovních silách.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Strukturální ukazatel volných pracovních míst byl Výborem pro zaměstnanost zařazen do požadavků na vypracování a zveřejňování jako měřítko napětí na trhu práce a kvalifikačních deficitů.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Strukturální čtvrtletní a roční údaje o volných pracovních místech mohou být nástrojem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovnících a identifikace nedostatku pracovních sil, překážek a nesouladu na trhu práce, a to podle jednotlivých regionů, sektorů ekonomických činností a povolání, jak to odráží Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005–2008).
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).