natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Günther Oettinger připomněl poslancům "ohromné zemětřesení, které posunulo pozici Japonska na mapě světa" a informoval je o jednání Rady v úterý, 15. března.
Günther Oettinger reminded MEPs of the "mammoth earthquake that shifted Japan's position on the globe" and mentioned the Council meeting on Tuesday during which member states views were different, some saying safety is first (namely for Germany and Austria) and some were opposing this - namely France, Italy and the UK.
Pohledy zemí na budoucnost jaderné energetiky nebyly na tomto jednání jednoznačné - některé země, jako Německo a Rakousko, kladou na první místo bezpodmínečnou bezpečnost, zatímco jiné, jako Francie, Itálie nebo Velká Británie, chtějí jaderné energii nechat otevřené dveře.Všechny země se však shodly na potřebě přehodnocení bezpečnosti jaderných elektráren.
However, he said that "there was a common view on the necessity of safety review.
"Všech 143 jaderných elektráren v EU podstoupí zátěžové testy, které budou počítat s možným poškozením při zemětřesení, záplavách, nárazu letadla, počítačových nebo teroristických útocích, nebo výpadku místních dodávek elektrické energie", řekl komisař Oettinger.
The EU's 143 nuclear plants will be subject to stress tests that take into account risks as earthquakes, flooding, aircraft crashes, cyber or terrorist attacks, local electricity supply failure" he said.
Dále oznámil, že Komise v nadcházejících týdnech začne připravovat obecné standardy pro zátěžové testy.
The Commissioner said that in the coming weeks, the Commission will start setting the general standards for these tests.
Tyto standardy by měly být připraveny do června a v druhé polovině roku by měly proběhnout testy.
The standards should be defined by June and the tests carried in the 2nd half of the year.
"Měly by být zahrnuty i partnerské země (Turecko, Rusko, Švýcarsko), které by měly přijmout stejné bezpečnostní standardy".
"Partner countries should be involved and have the same safety standards" he vowed.
Komisař Oettinger zdůraznil, že jsou to stále členské země, které jsou zodpovědné za svůj energetický mix.
However, he asked "what can the Commissioner do, given that you are not responsible?"
"Myslíte, že by tato politika měla zahrnovat i povinné cíle co se týče lepšího využívání energie?"
How do you continue in climate policy?
Padla i otázka, jestli je možné dosáhnout cíle 80-ti procentního snížení emisí CO 2 do roku 2050 bez využití jaderné energie.
Do you think this could include compulsory efficiency goals?"
Komisař připomenul, že 30% elektrické energie v EU pochází z jaderné energie.
British Liberal Chris Davies (ALDE) told the hearing that "in all forms of energy production people die, especially in the coal industry.
"Pokud chceme do roku 2050 snížit emise CO 2 o 80%, jak navrhuje Komise, jedinou možností je výroba energie s téměř nulovými emisemi CO 2, " dodal.
We do not want as a result to what happened to an old reactor in Japan to end up turning more and more to coal and abandoning our objective of achieving a low carbon economy."
Britský poslanec Chris Davies (ALDE) je z ekologických důvodů proti úplnému zavržení jaderné energie.
Swedish Green Carl Schlyter asked whether "the Council had considered the possibility of closing down the oldest reactors that don't have the most advanced safety systems?
Upozornil na to, že lidé umírají při všech způsobech výroby energie, zejména v uhelných dolech.
As for the stress tests I hope they include all the production chain, e. g. transport, waste treatment.
"Nechceme abychom se v reakci na to, co se stalo se starým reaktorem v Japonsku, obrátili k vyššímu využití uhlí, a opustili náš cíl dosažení ekonomiky s nízkou spotřebou uhlíku", řekl Chris Davies.
We should also analyse the plutonium content."
Zátěžové testy pravděpodobně některé jaderné elektrárny nezvládnou
Other questions from MEPs included calls for a move away from Nuclear or at least a moratorium on building new stations.
Švédký poslanec za Zelené Carl Schlyter se zajímal, jestli Rada uvažovala o uzavření starších jaderných elektráren, které nemají nejmodernější bezpečnostní systémy.
They also asked whether it is conceivable to meet the CO2 emission reduction target by 2050 without nuclear power
Vyjádřil naději, že zátěžové testy zahrnou všechny články výrobního řetězce, tj. i dopravu a zacházení s jaderným odpadem.
Guther Oettinger told the hearing that "member states are still responsible for the energy mix.
Navrhl, aby se testy zabývaly i obsahem plutonia.
Brussels can only give advice.
Komisař Oettinger předpokládá, že zátěžové testy budou dostatečně náročné na to, aby jimi nejméně bezpečné elektrárny neprošly: "Doufám, že všeobecný zátěžový test jaderných zařízení bude realističtější než loňský zátěžový test bank.
For the moment I am concentrating on the powers I have."
Nevěřím, že všech 143 jaderných elektráren projde, některé z nich bude třeba vybavit novým zařízením, což může být ekonomicky a technicky nemožné."
He went on to say that "30% of our electricity mix in the EU as a whole comes from nuclear.
Poslanci se zajímali i o možnost uvalení speciální daně na jaderné elektrárny, aby se získaly prostředky na financování energie z obnovitelných zdrojů.
If, as the Commission suggests, by 2050 we are to emit 80% less CO2, the only way to it is if energy generation is near 0% CO2 emissions."
Dostalo se mu odpovědi, že EU nemá pravomoc ukládat daně, s několika málo výjimkami.
"I hope the general stress test will be something nearer to reality than the bank stress tests last year.
"Mohli bychom uložit daň na jaderné elektrárny, ale to by zdražilo jadernou energii", upozornil komisař.
I cannot believe that all the 143 power stations will be approved, there will be a need to reequipping these stations which might be economically and technically impossible" he warned.
20110316STO15692 Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Tisková zpráva o vystoupení komisaře Oettingera,15. března (anglicky) Jaderná energie na stránkách Evropské komise (anglicky)
20110316STO15692 Environment, Public Health and Food Safety Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Nuclear energy on EC website
Čtvrtek 17. března 2011, 9:00–12:30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30
Slyšení s Verenou Rossovou, kandidátkou vybranou na post výkonné ředitelky Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Hearing with Verena Ross, selected candidate for the position of Executive Director of the Securities and Markets Authority
17. března 2011, 10:00–11:00
17 March 2011, 10.00 – 11.00
Slyšení s Carlosem Montalvou, kandidátem vybraným na post výkonného ředitele Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Hearing with Carlos Montalvo, selected candidate for the position of Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
17. března 2011, 11:00–12:00
17 March 2011, 11.00 – 12.00
Slyšení s Adamem Farkasem, kandidátem vybraným na post výkonného ředitele Evropského orgánu pro bankovnictví
Hearing with Adam Farkas, selected candidate for the position of Executive Director of the European Banking Authority
17. března 2011, 12:00–12:30
17 March 2011, 12.00 – 12.30
Výměna názorů na kandidáty vybrané na posty výkonných ředitelů těchto tří orgánů dohledu
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Executive Directors of the three Supervisory Authorities
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. března 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 15.00
Část I – Úvod a první výměna názorů ▪ vystoupení zpravodaje ▪ výměna názorů Část II – Politické priority ▪ výměna názorů Část III – Horizontální otázky ▪ výměna názorů
Part I - Introduction and first exchange of views ▪ Introduction by the Rapporteur ▪ Exchange of views Part II - Policy priorities ▪ Exchange of views Part III - Horizontal issues ▪ Exchange of views
· 7. dubna 2011, 9:00–11:30 (Štrasburk)
· 7 April 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
Čtvrtek 17. března 2011, 11:30–12:30 (neveřejné jednání)
Thursday 17 March 2011, 11.30 – 12.30 (in camera)
Evropa účinněji využívající zdroje
A resource-efficient Europe
Mezinárodní dohoda o tropických dřevinách z roku 2006
International Tropical Timber Agreement, 2006
Modernizace zadávání veřejných zakázek
Modernisation of public procurement
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
The European Platform against poverty and social exclusion
Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách
Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Pondělí 21. března 2011, 15:00–18:30
Monday 21 March 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 22. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. března 2011, 15:00–17:30
21 March 2011, 15.00 – 17.30
· 10. února 2011 PV – PE456.972v01-00
· 10 February 2011 PV – PE456.972v01-00
Udělení absolutoria za rok 2009: agentury
Discharge 2009: Agencies
Udělení absolutoria za rok 2009: společné podniky
Discharge 2009: Joint Undertakings
· projednání pracovních dokumentů
· Consideration of working documents
21. března 2011, 17:30–18:30
21 March 2011, 17.30 – 18.30
Výměna názorů s bývalým členem Evropského účetního dvora Maartenem Engwirdou.
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
22. března 2011, 9:00–12:30
22 March 2011, 9.00 – 12.30
Udělení absolutoria za rok 2009: další orgány
Discharge 2009: Other Institutions
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, evropský veřejný ochránce práv
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 12/2010 - „Rozvojová pomoc ES pro základní vzdělávání v subsaharské Africe a jižní Asii“
European Court of Auditors Special Report N 12/2010 - "EC Development Assistance for Basic Education in Sub-Saharan Africa and South-Asia"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Jana Kinšta, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinst
Výroční zpráva dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· představení výroční zprávy dozorčího výboru úřadu OLAF za rok 2009 za přítomnosti Rosalindy Wrightové a Luise Lópeze Sanz-Arangueze
· Presentation of the 2009 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Luis López Sanz-Aranguez
22. března 2011, 15:00–18:00
22 March 2011, 15.00 – 18.00
Změna návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)
· prezentace Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Výměna názorů s Vítorem Manuelem da Silva Caldeirou, členem Evropského účetního dvora
Exchange of views with Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the European Court of Auditors
· výměna názorů týkající se pozměňovacích návrhů k návrhu zprávy Komise o absolutoriu
· Exchange of views on the amendments to the Commission draft discharge report
22. března 2011, 18:00–18:30
22 March 2011, 18.00 – 18.30
· 28. března 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
21. března 2011, 15:00–17:00
21 March 2011, 15.00 – 17.00
· 28. února 2011 PV – PE460.691v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.691v01-00
Stanovisko Soudního dvora Evropské unie týkající se navržené dohody o jednotném systému pro řešení patentových sporů Výměna názorů
Opinion of the Court of Justice of the European Union concerning the proposed Agreement for a unified patent litigation system Exchange of views
Zajištění nezávislých posouzení dopadu
Guaranteeing independent impact assessments
· prezentace studie o posouzení dopadu
· Presentation of a study on impact assessment
Politika v oblasti auditu – poučení z krize
Audit policy - lessons from the crisis
21. března 2011, 17:00–18:30
21 March 2011, 17.00 – 18.30
Žádost o zbavení Agnes Hankiss poslanecké imunity
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity
Žádost o zbavení Krisztiny Morvai poslanecké imunity
Request for the waiver of Ms Krisztina Morvai’s parliamentary immunity
· (Případně) přijetí znění dopisu určeného předsedovi
· Adoption of a letter to the President (possibly)
22. března 2011, 9:30–10:30
22 March 2011, 9.30 – 10.30
Výměna názorů s místopředsedkyní Evropské komise Viviane Redingovou, komisařkou pro spravedlnost, základní práva a občanství – strukturovaný dialog s ohledem na legislativní program Komise
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
22. března 2011, 10:30–11:00
22 March 2011, 10.30 – 11.00
Společný systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Údaje nebo značky určující šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
***I 2010/0259(COD) KOM(2010)0506 – C7-0285/2010
***I 2010/0259(COD) COM(2010)0506 – C7-0285/2010
Sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
***I 2010/0260(COD) KOM(2010)0507 – C7-0287/2010
***I 2010/0260(COD) COM(2010)0507 – C7-0287/2010
Přípustná hladina akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel (kodifikované znění)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
***I 2010/0261(COD) KOM(2010)0508 – C7-0288/2010
***I 2010/0261(COD) COM(2010)0508 – C7-0288/2010
Zadní ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
***I 2010/0264(COD) KOM(2010)0510 – C7-0290/2010
***I 2010/0264(COD) COM(2010)0510 – C7-0290/2010
Přední ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
***I 2010/0302(COD) KOM(2010)0610 – C7-0340/2010
***I 2010/0302(COD) COM(2010)0610 – C7-0340/2010
Nominální hodnoty a technické specifikace euromincí určených pro peněžní oběh
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Instalace, umístění, funkce a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
***I 2010/0348(COD) KOM(2010)0717 – C7-0404/2010
***I 2010/0348(COD) COM(2010)0717 – C7-0404/2010
Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
***I 2010/0349(COD) KOM(2010)0729 – C7-0421/2010
***I 2010/0349(COD) COM(2010)0729 – C7-0421/2010
Pracovní prostor, přístup k místu řidiče a dveře a okna kolových a zemědělských traktorů (kodifikované znění)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
***I 2010/0358(COD) KOM(2010)0746 – C7-0428/2010
***I 2010/0358(COD) COM(2010)0746 – C7-0428/2010
22. března 2011, 11:00–12:30
22 March 2011, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s Antóniem Campinosem, ředitelem Úřadu pro harmonizaci vnitřního trhu, o budoucnosti úřadu vzhledem k nadcházejícímu přezkumu systému ochranné známky v EU
Exchange of views with António Campinos, President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, on the future of the Office with a view of the forthcoming review of the trademark system in the EU
Stanovisko k právnímu základu
Opinion on the Legal basis on
Prevence a řešení makroekonomické nerovnováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
22. března 2011, 15:00–18:30
22 March 2011, 15.00 – 18.30
· 12. dubna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
21. března 2011, 15:00–15:30
21 March 2011, 15.00 – 15.30
· výměna názorů s Francescou Balzani (S&D), zpravodajkou výboru BUDG
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D), rapporteur of the BUDG Committee
21. března 2011, 15:30–16:30
21 March 2011, 15.30 – 16.30
Změna směrnic 2003/71/ES a 2009/138/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
***I 2011/0006(COD) KOM(2011)0008 – C7-0027/2011
***I 2011/0006(COD) COM(2011)0008 – C7-0027/2011
21. března 2011, 16:30–18:30
21 March 2011, 16.30 – 18.30
Dialog o měnových záležitostech s Jeanem-Claudem TRICHETEM, prezidentem Evropské centrální banky
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
22. března 2011, 9:00–11:00
22 March 2011, 9.00 – 11.00
Veřejné slyšení o systémech pojištění vkladů: příspěvek k finanční stabilitě a zachování důvěry střadatelů
Public Hearing on Deposit Guarantee Schemes: Contributing to Financial Stability, Safeguarding Depositor Confidence
22. března 2011, 15:00–15:45
22 March 2011, 15.00 – 15.45
22. března 2011, 15:45–16:30
22 March 2011, 15.45 – 16.30
22. března 2011, 16:30–18:30
22 March 2011, 16.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. února 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
Účinné provádění rozpočtového dohledu v eurozóně
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Prováděcí opatření pro řešení nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Požadavky uplatňované na rozpočtové rámce členských států
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
Pondělí 4. dubna 2011 ve Štrasburku
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
21. března 2011, 15:00–17:45
21 March 2011, 15.00 – 17.45
· 1. února 2011 PV – PE458.614v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.614v01-00
Změna nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
***I 2011/0001(COD) KOM(2010)0791 – C7-0012/2011
***I 2011/0001(COD) COM(2010)0791 – C7-0012/2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. června 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
21. března 2011, 17:45–18:30
21 March 2011, 17.45 – 18.30
Prezentace Evropské komise o systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
22. března 2011, 9:00–10:15
22 March 2011, 9.00 – 10.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. červenec 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
Dimitar Stoyanov (NI)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
22. března 2011, 10:15–11:30
22 March 2011, 10.15 – 11.30
22. března 2011, 11:30–12:30
22 March 2011, 11.30 – 12.30
Výměna názorů s místopředsedou Komise Antoniem Tajanim (průmysl a podnikání) v souvislosti se strukturovaným dialogem o legislativním a pracovním programu
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
22. března 2011, 15:00–16:30
22 March 2011, 15.00 – 16.30
· Slyšení o jasných pravidlech vnitřního trhu pro mopedy, skútry a motorky
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 11.–14. dubna 2011
· 11-14 April 2011
Úterý 22. března 2011, 9:00–12:30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
21. března 2011, 15:00–18:00
21 March 2011, 15.00 – 18.00
· 14. února 2011 PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· 28. února 2011 PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Absorpce strukturálních fondů a Fondu soudržnosti: zkušenosti pro budoucí politiku soudržnosti EU
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
· výměna názorů s Nicholasem Martynem, zástupcem generálního ředitele pro rozvoj, koordinaci a komunikaci v oblasti politiky soudržnosti, GŘ REGIO, Evropská komise
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
SZP směrem k roku 2020: Řešení budoucích problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
21. března 2011, 18:00–18:30
21 March 2011, 18.00 – 18.30
22. března 2011, 9:00–10:00
22 March 2011, 9.00 – 10.00
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· výměna názorů s Francescou Balzaniovou, zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Evropský systém národních a regionálních účtů v Evropské unii
European system of national and regional accounts in the European Union
***I 2010/0374(COD) KOM(2010)0774 – C7-0010/2011
***I 2010/0374(COD) COM(2010)0774 – C7-0010/2011
22. března 2011, 10:00–10:45
22 March 2011, 10.00 – 10.45
rozhodnutí: bez stanoviska
CONT – Decision: no opinion
22. března 2011, 10:45–12:30
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Budoucí politika soudržnosti
The Future Cohesion Policy
Gabriele Albertini: Naším úkolem je chránit lidská práva libyjských civilistů
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
EU bude chránit lidská práva Libyjců ©BELGA/AFP Ve čtvrtek 17. března Rada bezpečnosti OSN schválila rezoluci číslo 1973, kterou otevřela cestu pro vytvoření bezletové zóny nad Libyí.
Libyan rebels hoist their flag in defiance of Colonel Gaddafi ©BELGA/AFP As the crisis in Libya grips the world's attention we spoke to the Chair of the Parliament's Foreign Affairs Committee, Italian MEP Gabriele Albertini (EPP) about the situation.
Evropský parlament požadoval její zavedení už ve svém usnesení z 10. března.
On 10 March the European Parliament called for a no-fly zone over Libya.
Co můžeme očekávat od zásahu mezinárodního společenství v Libyi?
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Můžeme v souvislosti s Libyí mluvit o válce?
Can it be called a war?
Deklarovanými cíly je ochránit lidská práva civilních obyvatel, a zastavit násilí krvavého diktátora, který proti svým lidem používá tanky, těžké obrněnce, dokonce i nálety.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Evropské země neměly na hlasování v Radě bezpečnosti jednotný názor.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Měla a mohla by Evropská unie mít v událostech v Libyi nějaké slovo?
Could and should the EU have a say in Libya and how?
Je to moje číslo.
It's mine.
Jenže když ho vytočíte, ozve se 'chcete-li slyšet postoj Francie, zmáčkněte jedničku, přejete-li si postoj Velké Británie, zmáčkněte dvojku, atd.'
However, we also have to get the French position press one, to get the UK position press two, etc'.