natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby žadateli, který se nemůže osobního pohovoru zúčastnit nebo ho dokončit z důvodu svého fyzického a/nebo psychického zdraví, tělesného nebo duševního postižení či zvláštní emoční poruchy, byla věnována zvláštní pozornost s cílem zajistit spravedlnost řízení.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
This is to strengthen the weak safeguard in the original Article 10 (3).
This is to strengthen the weak safeguard in the original Article 10 (3).
To ensure principle of non-refoulement is met.
To ensure principle of non-refoulement is met.
Neprovedení osobního pohovoru nesmí negativně ovlivnit rozhodnutí rozhodujícího orgánu.
The absence of a personal interview shall not negatively impact on the decision of the determining authority.
V takových případech musí každá osoba dostat příležitost k tomu, aby byla zastoupena poradcem, případně právním poradcem a v případě dětí opatrovníkem či právním zástupcem.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Ensuring the rights of children and other dependants are met.
Ensuring the rights of children and other dependants are met.
To ensure safeguards in Article 20 are not overrided.
To ensure safeguards in Article 20 are not overridden.
a) zajistí, aby osoba, která pohovor provádí, byla dostatečně způsobilá k tomu, aby mohla posoudit osobní nebo obecné okolnosti žádosti, včetně kulturního původu žadatele nebo jeho zranitelnosti, je-li to možné, a
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) zajistí, aby osoba, která pohovor provádí, a tlumočník prošli vhodným školením, měli vhodnou odbornou způsobilost a schopnost spravedlivě a přesně hodnotit osobní nebo obecné okolnosti žádosti, včetně kulturního původu žadatele nebo jeho zranitelnosti, je-li to možné, a
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Osoba, která provádí pohovor se žadatelem o azyl, musí mít náležitou odbornou způsobilost a schopnosti, které jí umožní provádět přesná hodnocení nepoškozující zájmy žadatele.
The person who conducts the interview with the applicant for asylum needs to have the right professional qualifications and abilities to enable him to make accurate assessments that do not damage the applicant’s interests.
b) vyberou tlumočníka, který je schopen zajistit přiměřenou komunikaci mezi žadatelem a osobou, která pohovor vede.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Komunikace nemusí nutně probíhat v jazyce, který žadatel o azyl upřednostňuje, existuje-li jiný jazyk, o němž lze důvodně předpokládat, že mu žadatel rozumí a je v něm schopen komunikovat.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Komunikace nemusí nutně probíhat v jazyce, který žadatel o azyl upřednostňuje, existuje-li jiný jazyk, kterému rozumí a je v něm schopen komunikovat.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Applicant's vulnerability in his/her surroundings must be taken into account, and to ensure accuracy of the applicant's account, the language must be clearly one he/she can understand.
Applicant's vulnerability in his/her surroundings must be taken into account, and to ensure accuracy of the applicant's account, the language must be clearly one he/she can understand.
Členské státy stanoví pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru, pokud jsou taková pravidla v souladu s mezinárodními normami.
Member States shall provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview , provided such rules are in accordance with international standards .
See that it is in line with the Committee of the Rights of the Child.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
Návrh Rady uvádí, že zpráva nemusí být přepisem toho, co bylo řečeno (jak navrhla Komise v roce 2002).
The Council proposal states that the report does not have to be a transcript of what has been said (as proposed by the Commission in 2002).
Pohovor je přesto hlavní příležitostí ke zjištění faktů.
The interview, however, is the main fact-finding possibility.
Neúplný záznam osobního pohovoru odsoudil Evropský soud pro lidská práva ve věci Chahal.
The failure to fully record the personal interview is condemned by the ECtHR in Chahal case.
Je-li přístup možný teprve po vydání rozhodnutí rozhodujícího orgánu, členské státy zajistí, aby přístup byl umožněn podle potřeby tak, aby bylo možno ve stanovené lhůtě připravit a podat opravný prostředek.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Členské státy zajistí, aby žadatelé měli včas přístup ke zprávě o osobním pohovoru v jazyce, kterému rozumějí, nebo v jiné podobě považované za vhodnou .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
Zpráva by měla být k dispozici pokud možno v jazyce, kterému žadatel rozumí, ale především by zpřístupnění zprávy nemělo bránit podání opravného prostředku.
The report should be accessible, if possible in a language that applicant understands, but, above all, the timing of its being made available should not prevent an appeal from being lodged.
Členské státy mohou vyžadovat souhlas žadatele s obsahem zprávy o osobním pohovoru.
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Členské státy musejí žadatele přimět k ověření obsahu zprávy o osobním pohovoru , aby se předešlo nedorozumění, rozporům či zneplatnění žádosti v pozdější době.
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Not having the need for the applicant to comment on the accuracy or completeness of the report leaves interview accounts open to misinterpretation, manipulation and distortion.
Not having the need for the applicant to comment on the accuracy or completeness of the report leaves interview accounts open to misinterpretation, manipulation and distortion.
"Verify" is a more accurate description of the applicant's role at this stage.
"Verify" is a more accurate description of the applicant's role at this stage.
Pokud žadatel odmítne obsah zprávy schválit , jsou důvody odmítnutí uvedeny ve spisu žadatele.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Pokud žadatel odmítne obsah zprávy ověřit , jsou důvody odmítnutí uvedeny ve spisu žadatele.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Odmítne-li žadatel schválit obsah zprávy o osobním pohovoru, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Je třeba požadovat schválení ze strany žadatele o azyl.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Odmítne-li žadatel schválit obsah zprávy o osobním pohovoru, nemůže to rozhodujícímu orgánu zabránit , aby o jeho žádosti rozhodl.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Schválení ze strany žadatele o azyl je potřeba k ověření obsahu zprávy, zamezení nedorozumění a usnadnění objasnění rozporů.
The approval of the asylum seeker should be requested to verify the content of the report, to avoid misunderstanding and facilitate the clarification of contradictions.
Odmítne-li žadatel ověřit obsah zprávy o osobním pohovoru, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl ; odmítnutí žadatele ověřit obsah zprávy však bude bráno v úvahu při zvažování obsahu této obsahu.
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Členské státy povolí žadatelům o azyl, aby se na své náklady mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl účinně poradit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Žadatelům o azyl je nutno umožnit, aby se mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl účinně poradit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený, v každé fázi postupu řešení žádosti, včetně období po vydání záporného rozhodnutí .
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
Právo na právního poradce příslušní všem žadatelům o azyl a patří k základním právům chránícím tuto skupinu lidí.
Having a legal adviser is a right of asylum seekers and it is an essential safeguard.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, že bezplatná právní pomoc nebo zastoupení bude poskytnuto:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Právní pomoc musí být poskytována bezplatně nebo alespoň podle pravidel členských států týkajících se právní/finanční pomoci v právním nebo správním řízení, kterou mají k dispozici jejich státní příslušníci, pokud žadatel nemá dostatečné prostředky, aby si tuto právní pomoc zaplatil sám.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Výjimky z ustanovení o poskytování bezplatné právní pomoci by měly být aplikovány pouze v případě, že žadatel má dostatečné finanční prostředky.
Exceptions to the provision of free legal aid should be made only where the applicant has adequate financial means.
a) pouze pro řízení u soudu nebo tribunálu podle kapitoly V a ne pro následné opravné prostředky nebo přezkumy podle vnitrostátních právních předpisů, včetně nového projednání opravného prostředku po následném opravném prostředku nebo přezkumu, nebo
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
Tato výjimka je podle mezinárodního práva nepřijatelná.
This exception is unacceptable according to international law.
b) pouze těm osobám, které nemají dostatečné prostředky, nebo
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
Toto ustanovení je obsahem nového odstavce 3 článku 13.
Covered by new paragraph 3 of article 13.
c) pouze pro právní zástupce nebo jiné poradce, kteří jsou podle vnitrostátních právních předpisů výslovně určeni k tomu, aby žadatelům o azyl pomáhali nebo je zastupovali, nebo
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
Toto ustanovení obsahem nového odstavce 3 článku 13.
Covered by new paragraph 3 of article 13.
d) pouze, má-li opravný prostředek nebo přezkum naději na úspěch.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Členské státy zajistí, aby právní pomoc nebo zastoupení podle písmena d) nebylo svévolně omezováno.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
a) pro poskytování bezplatné právní pomoci nebo zastoupení stanovit peněžní nebo časové lhůty za předpokladu, že tyto lhůty svévolně neomezují přístup k právní pomoci nebo zastoupení;
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
d) omezit částku za právní pomoc na výši průměrných nákladů právní pomoci pro každý příslušný krok v azylovém řízení za předpokladu, že tyto lhůty svévolně neomezují přístup k právní pomoci nebo zastoupení;
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
More specific to prevent the right to access to legal assistance from being taken away.
More specific to prevent the right to access to legal assistance from being taken away.
Členské státy zajistí, aby právní zástupce nebo jiný poradce přípustný nebo povolený podle vnitrostátních právních předpisů, který v souladu s těmito předpisy žadateli o azyl pomáhá nebo ho zastupuje, měl přístup k informacím uvedeným ve spisu žadatele, které mohou posoudit orgány podle kapitoly V, jsou-li tyto informace důležité pro posouzení žádosti .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Členské státy zajistí, aby právní zástupce nebo jiný poradce přípustný nebo povolený podle vnitrostátních právních předpisů, který v souladu s těmito předpisy žadateli o azyl pomáhá nebo ho zastupuje, měl přístup k informacím uvedeným ve spisu žadatele.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Access to the file is the only way to ensure that the general information relied on by authorities is up-to-date accurate and relevant to the applicant's case.
Access to the file is the only way to ensure that the general information relied on by authorities is up-to-date accurate and relevant to the applicant's case.
Členské státy mohou učinit výjimku, pokud by poskytnutí těchto informací nebo zdrojů ohrozilo národní bezpečnost, bezpečnost organizací nebo osob poskytujících informace nebo bezpečnost osob, jichž se informace týkají, nebo pokud by byly ohroženy zájmy šetření v souvislosti s posuzováním žádostí o azyl příslušnými orgány členských států nebo mezinárodní vztahy členských států.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
V těchto případech musí mít přístup k dotyčným informacím nebo zdrojům orgány uvedené v kapitole V vyjma případy, kdy je přístup vyloučen z důvodu národní bezpečnosti.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in national security cases.
V těchto případech musí mít přístup k dotyčným informacím nebo zdrojům orgány uvedené v kapitole V vyjma přesně definovaných případů, kdy je přístup vyloučen z důvodu národní bezpečnosti.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in clearly defined national security cases.
Failure to disclose information will amount to a violation of Article 13 ECHR in cases where Article 3 ECHR is applicable.
Failure to disclose information will amount to a violation of Article 13 ECHR in cases where Article 3 ECHR is applicable.
Členské státy mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy omezit možnost navštívit žadatele v uzavřených oblastech jen tehdy, je-li to objektivně nutné kvůli bezpečnosti, veřejnému pořádku nebo správě této oblasti nebo k zajištění účinného posouzení žádosti za předpokladu, že tím není podstatně omezen nebo znemožněn přístup právního zástupce nebo jiného poradce.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Členské státy zajistí, aby právní zástupce nebo jiný poradce, který žadateli o azyl pomáhá nebo ho zastupuje, měl neomezený přístup do uzavřených oblastí, např. vazebních věznic nebo tranzitních zón, aby se mohl s žadatelem radit.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Členské státy mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy omezit možnost navštívit žadatele v uzavřených oblastech jen tehdy, je-li to objektivně nutné kvůli bezpečnosti, veřejnému pořádku za předpokladu, že tím není podstatně omezen nebo znemožněn přístup právního zástupce nebo jiného poradce a v každém případě při plném dodržení litery a judikatury Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
b) zajistí, aby zástupce mohl nezletilou osobu bez doprovodu informovat o významu a možných důsledcích osobního pohovoru a případně o tom, jak se má na osobní pohovor připravit.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Členské státy zástupci umožní, aby se tohoto pohovoru zúčastnil a aby v rámci stanoveném osobou, která pohovor provádí, kladl otázky nebo činil připomínky.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
b) zajistí, aby zástupce mohl dítě bez doprovodu informovat o významu a možných důsledcích osobního pohovoru a případně o tom, jak se má na osobní pohovor připravit.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Členské státy zástupci umožní, aby se tohoto pohovoru zúčastnil a aby kladl otázky nebo činil připomínky.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
Toto omezení se zdá zbytečné.
This restriction seems unnecessary.
a) se vší pravděpodobností dosáhne dospělosti před rozhodnutím prvního stupně, nebo
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
Tento odstavec diskriminuje sedmnáctileté a je nepřijatelný na základě závazků členských států zacházet se všemi mladými lidmi mladšími 18 let jako s dětmi podle definice v Úmluvě o právech dítěte.
This paragraph is discriminatory to 17 years olds and not acceptable according to Member States' obligations to treat all young people under 18 as children, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
c) je nebo byl/a ženatý/vdaná.
(c) is married or has been married.
Skutečnost, že dítě žádající o azyl není ženaté nebo vdané, nemusí nutně znamenat, že nepotřebuje zvláštní ochranu.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that she/he is not in need of a special protection.
V některých zemích ne sňatek povolen již ve velmi útlém věku a nemá nic společného s dosažením zralosti dítěte.
Marriage is lawful at a very young age in some countries and it is not related to the maturity of the child.
Neexistuje odůvodnění pro odepření zástupce mladým lidem ve věku 16 let.
There is no justification in withholding representation from young people aged 16.
V souladu s Úmluvou o právech dítěte by každá osoba mladší 18 let měla být považována za dítě.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child any person under 18 should be considered as a child.
Proto by mělo mít každé dítě mladší 18 let a bez doprovodu nárok na zastoupení.
Therefore any unaccompanied child under 18 should be entitled to representation.
Osoby prohlašující se za děti by dočasně měly být takto brány, dokud nebude jejich věk ověřen.
Persons claiming to be children should be provisionally treated as such, until an age determination has taken place.
Důkazní břemeno v tomto případě spočívá na úřadech.
The burden of the proof in this case should be on the side of the authorities.
Při provádění této směrnice členské státy zohlední především zájmy dítěte.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive .
Nejlepší zájmy dítěte by měly být brány v úvahu ve všech oblastech, které tato směrnice pokrývá.
The best interest of the child should be taken into account in all the fields of the Directive.
Členské státy nedrží ve vazbě osobu pouze z toho důvodu, že se jedná o žadatele o azyl.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.