natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 28.–29. dubna 2010 PV – PE442.795v01-00
· 28-29 April 2010 PV – PE442.795v01-00
Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
PR – PE439.997v01-00 AM – PE441.266v01-00 DT – PE430.865v01-00
PR – PE439.997v01-00 AM – PE441.266v01-00 DT – PE430.865v01-00
Evropská služba pro vnější činnost: nařízení, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 June 2010, 12.00
Zavedení posílené spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation
Návrhy prozatímních opatření na zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků v přeshraničních případech
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Zaručení nezávislých posouzení dopadů
Guaranteeing independent impact assessments
31. května 2010 od 17:00 do 18:30
31 May 2010, 17.00 - 18.30
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Krzysztofa Liska
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Valdemara Tomaševského
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Aspekty občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého Akčního plánu provádění Stockholmského programu
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
1. června 2010 od 10:00 do 12:30
1 June 2010, 10.00 - 12.30
15. zpráva Komise o zlepšení tvorby právních předpisů podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
PR – PE438.154v01-00 AM – PE441.225v01-00
PR – PE438.154v01-00 AM – PE441.225v01-00
AD – PE439.241v02-00 AM – PE439.979v01-00
AD – PE439.241v02-00 AM – PE439.979v01-00
PA – PE440.176v01-00 AM – PE441.250v01-00
PA – PE440.176v01-00 AM – PE441.250v01-00
PR – PE440.108v02-00 AM – PE441.146v01-00 DT – PE439.167v01-00
PR – PE440.108v02-00 AM – PE441.146v01-00 DT – PE439.167v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 May 2010, 12.00
Dokončení vnitřního trhu pro elektronický obchod
Completing the Internal Market for e-Commerce
PA – PE441.006v01-00 AM – PE441.273v01-00
PA – PE441.006v01-00 AM – PE441.273v01-00
Petice č. 1028/2009, kterou předložil Isaac Ibáñez Garcia (Španělsko), o nutnosti přijmout právní předpisy ve formě vhodného právního nástroje (nařízení Společenství) týkající se řízení pro porušení právních předpisů Společenství
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
· schválení návrhu dopisu
· Adoption of a draft letter
Petice č. 0473/2008, kterou předložil Christoph Klein (Německo), o neúčinnosti Komise v souvislosti s případem v oblasti hospodářské soutěže a o negativním dopadu této záležitosti na dotyčnou společnost
Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Zvláštní podmínky pro obchod s oblastmi Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
***I 2004/0148(COD) KOM(2004)0466 – C7-0047/2010
***I 2004/0148(COD) COM(2004)0466 – C7-0047/2010
· 23. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Úterý 1. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 17:30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
31. května 2010 od 15:00 do 18:00
31 May 2010, 15.00 - 18.00
· 27.–28. dubna 2010 PV – PE440.166v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.166v01-00
· 3.–4. května 2010 PV – PE441.055v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.055v01-00
Nový postoj Rady v prvním čtení
of new Council's position at first reading
PR – PE440.169v01-00 AM – PE441.262v01-00
PR – PE440.169v01-00 AM – PE441.262v01-00
PR – PE440.138v01-00 AM – PE441.013v01-00
PR – PE440.138v01-00 AM – PE441.013v01-00
PR – PE439.970v02-00 AM – PE441.211v01-00 DT – PE438.432v02-00
PR – PE439.970v02-00 AM – PE441.211v01-00 DT – PE438.432v02-00
PA – PE439.089v01-00 AM – PE441.205v02-00
PA – PE439.089v01-00 AM – PE441.205v02-00
Způsob, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
1. června 2010 od 9:00 do 12:30
1 June 2010, 9.00 - 12.30
AM – PE441.245v03-00 RE – PE440.004v01-00
AM – PE441.245v03-00 RE – PE440.004v01-00
***II 2008/0263(COD) 06103/4/2010 – C7-0119/2010 T6-0283/2009
***II 2008/0263(COD) 06103/4/2010 – C7-0119/2010 T6-0283/2009
Změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
***I 2010/0041(COD) KOM(2010)0065 – C7-0068/2010
***I 2010/0041(COD) COM(2010)0065 – C7-0068/2010
1. června 2010 od 15:00 do 17:30
1 June 2010, 15.00 - 17.30
Komisař Kallas
Commissioner Kallas
Pondělí 21. června 2010 v 15:00 (Brusel)
Brussels, Monday 21 June 2010 at 15.00.
31. května 2010 od 15:00 do 15:30 (neveřejné jednání)
31 May 2010, 15.00 - 15.30 (In camera)
31. května 2010 od 15:30 do 18:00
31 May 2010, 15.30 - 18.00
· 22.–23. března 2010 PV – PE439.987v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.987v01-00
Agenda týkající se udělení absolutoria, auditu a boje proti podvodům v období 2010–2014
Agenda on discharge, audit and anti-fraud 2010-2014
· Vystoupení Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Balíček týkající se Evropské služby pro vnější činnost: opravný rozpočet
EEAS package : Amending budget
Balíček týkající se Evropské služby pro vnější činnost: služební řád
EEAS package : Staff regulation
1. června 2010 do 9:00 do 12:30
1 June 2010, 9.00 - 12.30
Společné slyšení s Rozpočtovým výborem týkající se revize finančního nařízení
Joint hearing with BUDG on the revision of the Financial Regulation
Datum konání příštích schůzí
Date of next meeting
· 22. června 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 22 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 12. července 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 12 July 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 13. července 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 13 July 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Úterý 1. června 2010 od 9:00 do 18:30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 18.30
31. května 2010 od 15:00 do 18:30
31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 17. – 18. března 2010 PV – PE440.119v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE440.119v01-00
AD – PE439.331v02-00 AM – PE439.948v03-00
AD – PE439.331v02-00 AM – PE439.948v03-00
AD – PE439.347v02-00 AM – PE440.184v01-00
AD – PE439.347v02-00 AM – PE440.184v01-00
Schůze s Evropskou komisí za účelem zodpovězení otázek týkajících se využití kosmického prostoru
Questions&Answers session on Space with European Commission
Od 10:00
From 10:00
· přijetí návrhu doporučení (souhlas – opětovné postoupení))
· Adoption of the draft recommendation (consent - renewed referral)
PA – PE440.203v01-00 AM – PE441.222v02-00
PA – PE440.203v01-00 AM – PE441.222v02-00
Budoucnost evropské normalizace
The future of European Standardisation
Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Na cestě k Evropskému energetickému společenství?
Towards a European Energy Community?
· výměna názorů s Jerzym Buzkem (předsedou Evropského parlamentu)
· Exchange of views with Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
Evropský program oživení energetiky (EEPR)
European Energy Programme for Recovery (EEPR)
· prezentace Günthera Oettingera (komisaře pro energetiku)
· Presentation by Günther Oettinger (Commissioner for Energy)
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
· výměna názorů s ředitelem Albertem Pototschnigem
· Exchange of views with Alberto Pototschnig (Director)
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Stav projektu ITER a další možný postup
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: ITER status and a possible way forward
Vystoupení Evropské komise (GŘ pro výzkum) a společného evropského podniku pro jadernou fúzi (F4E)
Presentation by the European Commission (DG Research) and the European Joint Undertaking for 'Fusion for Energy' (F4E)
· 23. června 2010 od 16:30 do 18:30 (Brusel)
· 23 June 2010, 16.30 - 18.30 (Brussels)
· 24 června 2010 od 9.00 do 18:30 (Brusel)
· 24 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Středa 2. června 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
Místnost : JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
· 7.–8. dubna 2010 PV – PE440.125v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.125v01-00
· 14. dubna 2010 PV – PE440.139v01-00
· 14 April 2010 PV – PE440.139v01-00
· 4. května 2010 PV – PE441.216v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.216v01-00
AM – PE441.221v01-00 RE – PE440.129v02-00
AM – PE441.221v01-00 RE – PE440.129v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 April 2010, 12.00
Společná diskuse o bodech 6 a 7
Joint debate of items 6 and 7
Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (změna nařízení (ES) č. 1889/2006)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
PR – PE430.281v01-00 AM – PE430.697v02-00
PR – PE430.281v01-00 AM – PE430.697v02-00
DEVE – Rozhodnutí: bez stanoviska
DEVE – Decision: no opinion
RR – PE428.290v02-00 AM – PE430.350v01-00
RR – PE428.290v02-00 AM – PE430.350v01-00
· projednání zprávy
· Consideration of a report
Usnesení o žádosti Islandu o členství v Evropské unii
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
1. června 2010 od 15:00 do 16:30
1 June 2010, 15.00 - 16.30
Spolu s delegací pro vztahy s Íránem
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Výměna názorů s panem Manúčerem Mottakim, íránským ministrem zahraničních věcí
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
1. června 2010 od 16:30 do 18:30
1 June 2010, 16.30 - 18.30
· projednání a přijetí návrhu usnesení
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
* * * případné hlasování * * *
* * * possibly vote * * *
2. června 2010 od 9:30 do 12:30
2 June 2010, 9.30 - 12.30
Meziparlamentní setkání výboru se zástupci národních parlamentů o Evropské službě pro vnější činnost (viz samostatný pořad jednání)
Interparliamentary committee meeting with representatives from National Parliaments on the European External Action Service (see separate programme)
· 10. června 2010 od 11:15 do 12:30 (Brusel)
· 10 June 2010, 11.15 - 12.30 (Brussels)
· 22. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23. června 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Pracovní doba v silniční dopravě pro OSVČ
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Pracovní doby řidičů pracujících na živnostenský list by mohla být omezena na maximálně 48 hodin týdně Socialisté, zelení a Sjednocená evropská levice žádají zamítnutí návrhu na vynětí řidičů ze směrnice o pracovní době Na řidiče autobusů a nákladních vozidel, kteří pracují na živnostenský list, by se měla vztahovat stejná pravidla jako na řidiče-zaměstnance, jsou přesvědčeni europoslanci z Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, kteří zamítli návrh Evropské komise.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
V zájmu ochrany zdraví a bezpečnosti při práci je podle nich totiž nezbytné zajistit všem řidičům stejné pracovní podmínky.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
O návrhu Komise, aby řidiči pracující jako OSVČ byli ze směrnice o pracovní době v silniční dopravě, jež byla přijata v roce 2002, vyňati, bude příští týden ve čtvrtek rozhodovat celý Evropský parlament.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Důvodem byla obava o zajištění náležité ochrany zdraví a bezpečnosti řidičů, ale také o bezpečnost silniční dopravy a pravidel hospodářské soutěže.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
V případě, že by samostatně výdělečně činní řidiči nakonec podléhali stejné směrnici jako jejich kolegové v zaměstnaneckém poměru, vztahovala by se na ně také společná pravidla upravující další aspetky pracovní doby, jako je nakládka a vykládka, služby pro cestující, úklid a údržba, ale také policejní a celní formality.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Podle stávající právní úpravy mohou řidiči v zaměstnaneckém poměru týdně v průměru odpracovat maximálně 48 hodin.
She argues there is “no precedent for regulating the working hours of self-employed people”.
rozprava: v úterý 15. června
Debate: Tuesday, 15 June 2010
hlasování: ve středu 16. června
Debate: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jasnější značení složení potravin
New EU satellites to help response to disasters
Přitom je zapotřebí dbát na to, aby spotřebitelé nebyli zahlceni informacemi a potravinářský průmysl, a zejména malé a střední podniky, zavaleny zbytečnou administrativou.
Parliament is set to give its go-ahead in Strasbourg for the system's initial operations and approve €107 million in extra funding for it to become fully operational.
Cílem navrhovaného zákona EU o označování potravin je sloučit, zjednodušit a aktualizovat stávající právní předpisy o výživových hodnotách a celkovém označování potravin.
Thanks to a deal struck with Council by MEPs from Parliament's Environment Committee, access to the data will be open and free of charge, to help all local, regional and national actors cope with any disaster.
V případě, že bude přijat, budou muset výrobci na svých potravinách povinně uvádět výživové hodnoty výrobku.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Na případný přínos 'metody semaforu', podle které by energetická hodnota, tuk, cukr a další složky měly být označovány červeným, oranžovým či zeleným bodem, však mají poslanci rozdílné názory, a ve výboru tak návrh na její zavedení těsnou většinou zamítli.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
Jedni ji totiž sice považují za vysoce efektivní nástroj na podporu zdravého stravování, druzí jsou však přesvědčeni, že celou věc až příliš zjednodušuje.
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
Spotřebitele také často zajímá, odkud jejich potraviny pocházejí, aby tak např. mohli posoudit jejich uhlíkovou stopu a dopad na životní prostředí.
In any event, EU Member States must deliver on their 0.7% of GNI aid pledge by 2015, says the resolution drafted by Michael Cashman (S&D, UK).
Kromě toho pak členové výboru požadují, aby přítomnost nanomateriálů byla jasně uvedena mezi údaji o složení.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Vzhledem k tomu, že alkoholické nápoje mohou být značně kalorické, bylo by podle europoslanců "užitečné", aby na jejich etiketách výrobci uváděli údaje o energetické hodnotě.
When it came into force on 2006, it was the world’s first multilateral trade instrument to prohibit international trade in "equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment".
Pro malé podniky byla tato lhůta prodloužena na pět let.
On Tuesday a question will be put on deficit data and strengthening Eurostat's powers.
Poslanci z Výboru pro životní prostředí pak podpořili výjimku z povinného označování potravin pro mikropodniky s rukodělnou výrobou.
They also question the idea of Eurostat having the power to carry out "dawn raids" and to enquire into any organisation it wishes.
Renate SOMMER EPP DE Návrh EP Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
A vote on a resolution will follow, with the draft text calling on the Council to live up to its statements of intent by granting Eurostat the powers it needs to avoid another situation like the Greek data reporting case.
rozprava: v úterý 15. června
Vote: Tuesday 15 June (for deficit data resolution)
hlasování: ve středu 16. června
The other two cases are in Spain.
postup: spolurozhodování, první čtení Renate SOMMER (EPP, DE) – profil zpravodajky Tisková zpráva o projednávání ve výboru (anglicky) Přehled projednávání (anglicky)
In the first case, 1600 workers who lost their jobs in the ceramics industry in 2008 and 2009 are now set to receive occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and advice on how to set up a business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP a Caterine Ashtonová projednají útok na lodní konvoj do Gazy
Bluefin tuna catch tracking to deter illegal fishing
Ve čtvrtek by pak měli poslanci na toto téma přijmout usnesení.
The Bluefin Catch Documentation Programme aims to get ahead of new ways to cheat on the origin of this high-value fish.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Právo na překlad a tlumočení pro občany EU podezřelé z trestné činnosti
MEPs react to new EU partnership with Russia
Pokud Evropský parlament příští týden schválí nový zákon EU zajišťující občanům právo na překlad a tlumočení v trestním řízení vedeném v jiném státě, bude mít např. britský fotbalový fanoušek zadržený v Portugalsku nárok na to, aby mu policejní vyšetřování, soudní přelíčení i jednání s právníkem bylo tlumočeno do jeho mateřštiny.
The agreement reached at the 25th EU-Russia summit to set up a new Partnership for Modernisation will be the subject of a debate and resolution in Strasbourg.
Poslancům se podařilo dosáhnout dohody s Radou, a měli by tedy schválit společná pravidla o překladu a tlumočení v rámci EU.
The partnership is intended as a flexible framework for promoting reform and deepening bilateral trade and economic ties.
Nárok na tyto jazykové služby by přitom občané měli mít od okamžiku, kdy jim bylo sděleno obvinění ze spáchání trestného činu, až do samotného ukončení trestního řízení.
Visa-free travel, climate change and the Iranian nuclear issue were among other topics aired at the summit, which took place in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Mezinárodní rozvody: Polovina zemí EU chce jít dál než ostatní
Baltic region: "BONUS" strategy to fight climate change
EU se vůbec poprvé v historii chystá povolit posílenou spolupráci mezi členskými státy 14 zemí EU toho chce využít a přijmout společný zákon usnadňující rozvody mezinárodních párů Rozvody párů různé národnosti by se mohly stát vůbec první oblastí, v níž by část států EU mohla postupovat jinak, než zbytek EU.
To combat pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea, the EU plans to develop a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS), involving all eight EU Baltic Sea Member States: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Tadeusz ZWIEFKA EPP PL
Vote: Wednesday 16 June
postup: souhlas (NLE) Přehled projednávání (anglicky)
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT) Legislative Observatory procedure file on application of the provisions relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP prosazuje přísnější pravidla pro trh s deriváty, transparentnost podle něj nestačí
MEPs decide tactics for 2011 budget negotiations
Obchodování s deriváty by se podle europoslanců mělo řídit přísnějšími pravidly.
The European Parliament will narrow down its priorities before giving a mandate to its representatives for the upcoming negotiations with the Council on the 2011 budget.
Pouhá transparentnost prý podle nich totiž nestačí.
The negotiations, based on the Commission's draft budget, will start on 30 June.
Deriváty se dostaly do centra pozornosti v souvislosti s řeckou krizí a EU se tedy rozhodla posvítit si na jejich obchodování.
The final agreement is not expected before November.
Evropský parlament bude příští týden schvalovat usnesení, v němž vyzývá k zásadnímu omezení spekulativních obchodů s deriváty, zavedení jejich centrální kontroly, která by omezila riziko, a stanovení pravidel, kterými by se tato kontrola měla řídit..
According to the Budgets Committee, Parliament should in particular focus its negotiating efforts on six "points of specific interest":