natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém usnesení z 24. listopadu 2010 Evropský parlament uvítal dohodu ACTA jako krok správným směrem a vyzval Evropskou komisi, aby potvrdila, že dohoda nebude mít žádný dopad na základní svobody a stávající legislativu.
Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), also noted that the countries where most piracy takes place are outside ACTA and insisted that it should be tackled through existing international structures instead.
Co se stane, pokud dá Evropský parlament svůj souhlas?
"Gobalization raises different challenges and ACTA is the wrong way to handle things", he said.
Než by dohoda vstoupila v platnost v Evropské unii, stále ještě by ji musel podepsat Kypr, Estonsko, Slovensko, Německo a Nizozemsko, a všechny členské země by ji musely ratifikovat .
Civil society protests Several MEPs said the Commission must accept its share of responsibility for civil society protests against ACT, since it had not kept people properly informed of the progress of negotiations.
Co se stane, když Evropský parlament dohodu ACTA odmítne?
"The lack of transparency has created a lot of mistrust.
V případě odmítnutí Evropským parlamentem nebude dohoda ACTA moci vstoupit v Evropské unii v platnost .
This might be a lesson to the future.
Bez souhlasu Evropského parlamentu nebude žádná dohoda v EU možná.
We need to change things", said Mr Fjellner.
Pokud však zbývající země mimo Evropskou unii dohodu přesto ratifikují, dohoda v nich vstoupí v platnost.
Metin Kazak (ALDE, BG), said that in many Member States, these protests had prompted governments to "give up".
Jak a kde můžu sledovat nejnovější vývoj ohledně ACTA v Evropském parlamentu?
"Both in the ACTA text and also in communication about it there are many cumbersome words and phrases - that something will perhaps happen or may happen.
Připravujeme pro vás speciál o ACTA, který budeme pravidelně aktualizovat.
In such circumstances you have to expect citizens to be afraid from the possible consequences", he said.
Budeme upozorňovat na přímé přenosy z jednotlivých jednání a zveřejníme odkazy na všechny dostupné dokumenty.
Inese Vaidere (EPP, LV), said the Commission had done too little to explain ACTA's benefits, even though there was much to be explained, such as the definitions of terms "counterfeiting" or "commercial scale".
Dohoda ACTA - plné znění Rozhovor s předsedou Výboru pro zahraniční obchod o ACTA Informace o ACTA pro média (anglicky) Usnesení Evropského parlamentu z 24.11.2010 o ACTA Usnesení Evropského parlamentu z 10.3.2010 o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA Externí posouzení dopadu ACTA (anglicky) Infografika ve formátu PDF ke stažení
Committee chair Vital Moreira (S&D, PT), defended ACTA on the grounds that intellectual property rights are vital to Europe's ability to innovate and compete.
Vital Moreira o ACTA: Co bylo dovoleno, zůstane dovoleno
He was sure that properly interpreted, ACTA would not threaten fundamental freedoms.
Předseda Výboru pro zahraniční obchod Vital Moreira Poté co 26. ledna podepsali zástupci Evropské unie a 22 jejích členských států dohodu ACTA, zájem veřejnosti se obrátil na Evropský parlament a jeho roli při schvalování dohody.
No ACTA enforcement without Parliament's consent Commissioner De Gucht replied that any substantive laws passed to enforce ACTA would be the responsibility of Parliament and Member States.
Co přesně znamená dohoda ACTA?
"ACTA cannot be changed into substantive law without Parliament's consent.
Je to dohoda, která nemá za cíl měnit rozsah ochrany práv duševního vlastnictví, jako jsou autorská práva, patenty, zeměpisná označení, značky, průmyslový design.
You are also responsible for that" he said, suggesting that Parliament should pay more attention to Member States' laws that threaten fundamental freedoms.
Je to mnohostranná dohoda mezi některými vyspělými ekonomikami, jako je EU, USA a Japonsko, a těmi méně vyspělými, jako jsou Mexiko a Maroko, zaměřená na posílení vzájemného dodržování práv duševního vlastnictví.
"The so called 'three strikes' rule is effective in French law and that is a law that was passed to implement EU directives.
ACTA má prosazovat prostředky a mechanismy k ochraně těchto práv.
On the contrary, ACTA explicitly states that you can not impose anything similar to three-strikes rule on the international level", he said.
Rozsah a obsah práv duševního vlastnictví stanoví mezinárodní dohoda zvaná TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví), což je dohoda spravovaná Světovou obchodní organizací, jejímiž členy jsou Evropská unie i její členské země.
Commissioner De Gucht reiterated his view that referring ACTA to the European Court of Justice would be the right decision, as "our responsibility as politicians is to establish the facts and not follow the crowd" and the "Court will provide much needed clarity on our concerns".
Dohoda ACTA nemění první část dohody TRIPS, pouze přináší aktualizaci prostředků a mechanismů k ochraně práv duševního vlastnictví.
Website of the International Trade Committee Catch up via video on demand (VOD)
To je také účel stávající směrnice EU, která zahrnuje minimální soubor prostředků k ochraně těchto práv. ACTA nemění rozsah, všechno co bylo povoleno, zůstává povoleno.
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Všechno, co bylo zakázáno, bude zakázáno i nadále.
ACTA workshop at the EP.
V Dohodě ACTA jde o větší účinnost v zásazích proti porušování práv duševního vlastnictví.
Speakers in top left photo are Karel De Gucht, EU trade commissioner; Prof. Christophe Geiger, University of Strasbourg; and Dr Michael Geist, University of Ottawa.
Proč je tedy dohoda ACTA tak kontroverzní?
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
Citlivá je malá část dohody, týkající se autorských práv na internetu, stahování hudby, literatury, divadelních a hudebních pořadů, ale i dalších děl chráněných autorskými právy.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Chtěl bych říct, že některé argumenty, které odpůrci ACTA používají, ve skutečnosti nejsou součástí ACTA.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Například stahování obsahu pro soukromou potřebu zakázáno není.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Návrh textu ACTA už je na našich stránkách, i když Parlamentu ještě ani nebyl oficiálně zaslán.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Zveřejnili jsme i hodnotící studii a uvolnili jsme dokonce i obvykle neveřejný názor naší Právní služby.
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
Jednání parlamentních výborů jsou přenášena v přímém přenosu po internetu, sledovat je může každý.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
1. března pořádá můj výbor (Výbor pro zahraniční obchod INTA) workshop, kde už potvrdil účast i komisař De Gucht (komisař zodpovědný za obchod, pozn.red.) .
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
Účast na workshopu ale není omezena jen na instituce, zúčastnit se může kdokoli.
"Intellectual property is property but it's not property only.
Některé politické skupiny, zejména ty, které se staví proti ACTA, podporují debaty na svých webových stránkách.
Privacy and access to the net are just as important.
Občané už zaplavili poslance stovkami, ne-li tisíci emailů.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Všechny problémy spojené s ACTA projednáme nejen ve Výboru pro zahraniční obchod, ale i na plenárním zasedání.
ACTA does not impose a new standard.
Může Evropský parlament změnit obsah smlouvy ACTA?
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
Jedná se o mezinárodní dohodu, která vyžaduje souhlas Evropského parlamentu.
ACTA is just about making sure that people do something about it."
Evropský parlament však v tomto případě nemůže měnit text dohody, může jí jen říci "ano" nebo "ne".
Generic medicine Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Evropský parlament si ale také může odhlasovat, že odmítne poskytnout souhlas.
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Pro schválení dohod totiž nemá žádnou lhůtu.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Vzhledem k tomu, že dohoda ACTA vzbudila některé obavy z právního hlediska, Evropský parlament také může požádat Soudní dvůr EU, aby rozhodl, jestli je dohoda kompatibilní s právem EU.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
O přezkum může Parlament požádat z rozhodnutí výboru (schválí-li tento požadavek většina členů výboru), na žádost politické skupiny, nebo určitého počtu poslanců.
Those who suffer the most from substandard medicines and counterfeited medicines are poor populations."
Pokud k tomu dojde, proces schvalování se v Evropském parlamentu zastaví až do rozhodnutí Soudního dvora.
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Zodpovědným výborem v Evropském parlamentu je Výbor pro zahraniční obchod INTA, protože v dohodě jde o mezinárodní obchod, ale svými názory mohou přispět i další výbory (Výbor pro rozvoj DEVE, Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ITRE, Výbor pro právní záležitosti JURI a Výbor pro občanské svobody LIBE).
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
Když řekneme "ne", proces končí a dohoda je mrtvá.
How will this operate?"
V minulosti Parlament už "ne" řekl dvakrát.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39340 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament je znepokojen událostmi v Rusku před nadcházejícími volbami
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Protesty proti průběhu ruských parlamentních voleb . ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov Nedávné ruské parlamentní volby byly poznamenány obviněními z podvodů a nesrovnalostí a vyvolaly řadu protestů.
People protesting in Moscow last December over last year's parliamentary elections in Russia ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov The upcoming presidential election in Russia is being closely monitored by the European Parliament after last year's parliamentary elections there were marred by allegations of fraud and irregularities.
4. března čekají Rusko volby prezidentské a opět existují obavy, že nebudou dodrženy mezinárodní volební standardy.
On 16 February MEPs adopted a resolution calling on Russia to carry out reforms to strengthen democracy and allow free and fair elections.
Minulý týden přijal Evropský parlament usnesení, v němž požaduje, aby Rusko zavedlo reformy, které by posílily demokracii v zemi a umožnily svobodné a spravedlivé volby.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which had sent an election observation mission for the elections for the State Duma on 4 December 2011, noted violations of procedure, media bias, state interference and a lack of independence of the election administration.
Ruské prezidentské volby proběhnou 4. března 2012 .
There are now concerns that Russia will again fail to meet international election standards for the presidential elections on 4 March.
Podle průzkumů veřejného mínění je jejich jasným favoritem bývalý prezident Vladimir Putin, který se po skončení svého druhého prezidentského mandátu stal premiérem.
Vladimir Putin, who has been serving as prime minister after finishing two terms as president, is the clear favourite to win the election according to opinion polls.
Do prezidentského souboje se přidají jen další čtyři kandidáti .
Only four other contenders will run.
Jedním z důvodů nízkého počtu kandidátů je to, že nezávislí kandidáti museli pro svou registraci shromáždit alespoň 2 miliony podpisů .
One reason for this is the high registration thresholds: independent candidates had to submit at least two million signatures in their support in order to participate.
Jednomu z lídrů opozice, Grigoriji Javlinskému, byla například registrace zamítnuta proto, že volební orgány prohlásily čtvrtinu podpisů na podporu Javlinského kandidatury za neplatnou.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
Poslanci Evropského parlamentu by také uvítali větší svobodu sdělovacích prostředků a lepší ochranu základních práv , jako je svoboda shromažďování a projevu.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
Evropský parlament vyslovil i další obavy týkající se nedávných událostí v Rusku.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
Vyslovil se proti nezákonnému uplatňování trestních zákonů proti organizacím občanské společnosti , včetně nositelky Sacharovovy ceny - organizace Memorial (Památník), a zakazování materiálů těchto skupin pod záminkou potírání extremismu.
It spoke out against the implementation of criminal laws against civil society organisations, including Sakharov prize-winning Memorial and the banning of their materials on grounds of extremism, as well as against legislation adopted by regional authorities to restrict gay rights.
Tento právník, který vznesl obvinění z dalekosáhlých daňových podvodů, byl sám zatčen na základě obvinění z daňových úniků a zemřel v policejní vazbě pár dní před uplynutím roční lhůty, po kterou mohl být držen ve vazbě bez soudu.
He was then arrested on charges of tax fraud and died in police custody days before the one-year limit on being held without trial was due to expire.
20120220STO38543 Usnesení o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku Rusko by mělo reformovat volební zákon a zastavit prodej zbraní Sýrii
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu: tentokrát v tyrkysu
This week in the EP
Budova Evropského parlamentu v Bruselu Osmý týden roku 2012 se v parlamentním kalendáři skví tyrkysovou barvou, což znamená, že se nebudou odehrávat žádná jednání a zasedání ani ve Štrasburku ani v Bruselu, ale poslanci mají tento týden vyhrazen na to, aby se mohli věnovat setkání se svými voliči.
European Parliament building in Brussels This week there are no official parliamentary meetings scheduled in Brussels to give MEPs the chance to return to their home country and get in touch with their constituents.
Během své první oficiální návštěvy Itálie od čtvrtka do neděle se předseda Evropského parlamentu Martin Schulz setká s italským prezidentem Giorgem Napolitanem , předsedy Parlamentu a senátu Gianfrankem Finim a Renatem Schifanim a s premiérem Mariem Montim .
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Martin Schulz se také setká se zástupci občanské společnosti a zúčastní se vzpomínkové akce k výročí masakru v městečku Marzabotto , který se odehrál během 2. světové války.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Během tohoto týdne parlamentní delegace navštíví jižní Kavkaz, Ukrajinu, Bangladéš, Mauretánii, Bosnu, Norsko, Senegal, Turecko, Indii a Saúdskou Arábii.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
Čtyřčlenná delegace se v Arménii a Azerbajdžánu setká s prezidenty obou zemí, zatímco delegace Výboru pro práva žen bude v Turecku posuzovat tamní stav v oblasti rovnosti žen a mužů.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
A na závěr týdne, od pátku do neděle, bude místopředseda Evropského parlamentu zodpovědný za multilaterální otázky a orgány a mezinárodní finanční instituce, rakouský lidovec Othmar Karas , zastupovat Evropský parlament na zasedání předsedů parlamentů zemí G20 v saúdskoarabském Rijádu.
Finally, from Friday to Sunday, Austrian Christian-Democrat Othmar Karas, vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will represent the European Parliament at the meeting of G20 parliamentary speakers in Riyadh, Saudi Arabia.
20120220STO38544 Delegace Evropského parlamentu Program týdne (anglicky) Stránky předsedy Evropského parlamentu (anglicky, francouzsky, německy) Evropský parlament na Twitteru (česky)
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Růžová, modrá, červená a tyrkysová: barvy, které řídí život Parlamentu
No need to feel blue over calendar colours
Červená: plenární zasedání
Red: plenary sessions
Během plenárních zasedání se schází najednou všech 754 poslanců a projednávají politické body na pořadu jednání, dělají důležitá rozhodnutí, hlasují, přijímají právní úpravy a zaujímají stanoviska.
Plenary sittings are held each month in Strasbourg apart from August, while there are also additional two-day sittings in Brussels on a regular basis.
Růžová: schůze výborů
Pink: committees at work
Parlamentní výbory jsou fórem, kde poslanci projednávají legislativní návrhy připravené Komisí, názory Rady, vyměňují si názory se zástupci jednotlivých institucí, odborníky, veřejností.
Committees are the forums where MEPs prepare the work of the plenary, discussing for example the details of all proposed legislation from the Commission and the Council before voting and submitting the outcome to Parliament as a whole.
Zprávy vypracované výbory jsou předávány plénu Evropského parlamentu k dalšímu projednání a následnému hlasování.
There are 20 full permanent committees specialising in particular fields.
Evropský parlament má dvacet stálých výborů, každý z nich zaměřený na určitou oblast, jako třeba doprava, zemědělství, životní prostředí, zahraniční věci, rozvoj, nebo třeba petice občanů.
These range from domestic policies, such as transport and tourism (TRAN), environment, public health and food safety (ENVI), regional development (REGI) and petitions (PETI), to external affairs, including foreign affairs (AFET) and development (DEVE).
Výbory zasedají jeden až dva týdny v měsíci, většinou v Bruselu, výjimečně i ve Štrasburku během plenárních zasedání.
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
Seznam všech výborů najdete v odkazech v pravém sloupci.
To find out more, click on the committees link on the right.
Modrá: schůze politických skupin
Blue: political groups meet
Poslanci Evropského parlamentu se spíše než na národnostním základě sdružují podle jejich politického názoru, do politických skupin.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
Těch je v Evropském parlamentu v současné době sedm.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Poslanci se každý měsíc během "modrých" týdnů setkávají v rámci svých politických skupin a projednávají navrhované právní úpravy, o nichž se bude jednat a hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
Proto většinou modré týdny těsně předcházejí týdnům červeným, plenárním.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
20120220STO38545 Výbory Evropského parlamentu Kalendář Evropského parlamentu na rok 2012 Kdo, kdy, proč, co a jak na plenárním zasedání
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Překladatelé v Evropském parlamentu: 23 jazyků, statisíce stránek
When translation speaks volumes
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.
Zajímá vás, jak může Evropský parlament, kde se denně používá nejméně 23 různých jazyků, fungovat?
While most people already struggle to order a beer on holiday abroad, the translators at the Parliament routinely use anything from three to eight languages a day.
Seznamte se s těmi, kdo umožňují, aby nedošlo ke zmatení jazyků.
As today is Mother Language Day, we take a look at the professionals who are never at a loss for words.
Prací překladatelů v Evropském parlamentu nás provedli překladatelští stážisti.
The amount of work translators face is simply daunting.
To s sebou ovšem přináší herkulovskou porci zpráv, návrhů, otázek, prohlášení, stanovisek, pozměňovacích a doplňovacích návrhů, směrovaných k překladatelům.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
Pro stážisty, kteří se v Evropském parlamentu teprve rozkoukávají, mohou být tato čísla ohromující. "
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
Bylo mi jasné, že jich musí být hodně, ale jejich opravdový počet předčil moje očekávání.
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
Ale když vidím, kolik je toho třeba přeložit, úplně chápu, proč jich musí být tolik ," říká německá stážistka Elisabeth
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Překladatelé pracují nejen obecných textech, ale také se specializují na jednotlivá odborná témata.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Databáze IATE například obsahuje kolem 9 miliónů výrazů ve všech 23 oficiálních jazycích EU. "
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
Byl jsem dost překvapen tím, kolik se tu využívá IT nástrojů.
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.