natgillin/translations-raw huggingface dataset:
***I 2010/0262(COD) KOM(2010)0509 – C7-0289/2010
***I 2010/0262(COD) COM(2010)0509 – C7-0289/2010
· 12. dubna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 12 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 15. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
15. března 2011, 9:00–9:30
15 March 2011, 9.00 – 9.30
· 25.–26. ledna 2011 PV – PE456.613v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.613v01-00
· 1. února 2011 PV – PE456.837v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.837v01-00
15. března 2011, 9:30–12:30
15 March 2011, 9.30 – 12.30
Výměna názorů se zástupcem Komise o dohodách o rybolovu s třetími zeměmi a o probíhajících jednáních
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
15. března 2011, 16:00–17:30
15 March 2011, 16.00 – 17.30
za přítomnosti odborníků
in presence of experts
16. března 2011, 9:00–10:00
16 March 2011, 9.00 – 10.00
a představení právního stanoviska právní služby Parlamentu
and presentation of a legal opinion by the Legal Service of the Parliament
16. března 2011, 10:00–12:30
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Výměna názorů na chov tuňáků v Evropě
Exchange of views on tuna farming in Europe
Zpráva o 29. zasedání výboru FAO pro rybolov (COFI) konaném od 31. ledna do 4. února 2011 v Římě v Itálii
Report on the 29th Session of the Committee on Fisheries (COFI) of the FAO held on 31 January until 4 February 2011 in Rome, Italy
· 4. dubna 2011, 19:00–21:00 (Štrasburk)
· 4 April 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Středa 16. března 2011, 15:00–18:30
Wednesday 16 March 2011, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 17. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15. listopadu 2010 PV – PE452.870v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.870v01-00
· 17. ledna 2011 PV – PE456.845v02-00
· 17 January 2011 PV – PE456.845v02-00
16. března 2011, 15:00–15:45
16 March 2011, 15.00 – 15.45
Provádění dohody o programu pro sledování financování terorismu úřadem Europol – zpráva společného kontrolního orgánu o první inspekci
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· Vystoupení předsedkyně společného kontrolního orgánu Isabely Cruzové, která bude prezentovat obecné závěry a doporučení v souvislosti s první inspekcí v Europolu, která byla provedena v listopadu 2010 (bude potvrzeno)
· Presentation by Isabel Cruz, Chair of the JSB on its general conclusions and recommendations of the 1st inspection at Europol conducted in November 2010 (to be confirmed)
16. března 2011, 15:45–16:15
16 March 2011, 15.45 – 16.15
16. března 2011, 16:15–17:00
16 March 2011, 16.15 – 17.00
· Posouzení stanoviska Agentury pro základní práva a druhá výměna názorů
· Consideration of the opinion of the Fundamental Rights Agency and 2nd exchange of views
16. března 2011, 17:00–17:30
16 March 2011, 17.00 – 17.30
16. března 2011, 17:30–18:00
16 March 2011, 17.30 – 18.00
Harmonizace trestního práva v EU
Harmonisation of criminal law in the EU
16. března 2011, 18:00–18:30
16 March 2011, 18.00 – 18.30
17. března 2011, 9:00–10:15
17 March 2011, 9.00 – 10.15
Neveřejné jednání (jedna část od 9:00 do 9:45)
In camera (partially from 09:00 to 09:45 hours)
Přehled současných záležitostí a nadcházejících priorit v oblasti vnitřních věcí
Overview of current issues and upcoming priorities in the area of Home Affairs
· Vystoupení komisařky Cecilie Malmströmové a výměna názorů s poslanci
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
17. března 2011, 10:15–12:30
17 March 2011, 10.15 – 12.30
17. března 2011, 15:00–16:00
17 March 2011, 15.00 – 16.00
· druhá výměna názorů za přítomnosti odborníků
· Second exchange of views in the presence of external experts
17. března 2011, 16:00–16:45
17 March 2011, 16.00 – 16.45
17. března 2011, 16:45–18:30
17 March 2011, 16.45 – 18.30
Víceletý finanční rámec 2014–2020 s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· Diskuze ve výboru s panem Stefanem Manservisim, generálním ředitelem pro vnitřní záležitosti, a paní Françoise Le Bailovou, generální ředitelkou pro oblast spravedlnosti
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
· 11. dubna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 17. března 2011, 9:00–10:00 a 10:00–12:30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30
Výměna názorů s Francescou Balzaniovou, hlavní zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012 – oddíl III – Komise
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Investice do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
Navrhovatel: skupina S&D Příslušný výbor: EMPL – výměna názorů
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
17. března 2011, 9:00–10:00
17 March 2011, 9.00 – 10.00
Kulturní dimenze ve vnějších činnostech EU
The cultural dimensions of the EU's external actions
17. března 2011, 10:00
17 March 2011, 10.00
Výměna názorů s předsedou kontaktní skupiny předsednictva Miguelem Angelem Martínezem Martínezem o projektu Dům evropských dějin
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 11. dubna 2011, 15:00–18:30
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 12. dubna 2011, 9:00–12:30
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 6. září 2010 PV – PE456.657v01-00
· 6 September 2010 PV – PE456.657v01-00
· 13. září 2010 PV – PE452.668v01-00
· 13 September 2010 PV – PE452.668v01-00
· 27.–28. září 2010 PV – PE456.871v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 18. října 2010 PV – PE456.692v01-00
· 18 October 2010 PV – PE456.692v01-00
· 30. listopadu 2010–1. prosince 2010 PV – PE456.658v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.658v01-00
· 13. ledna 2011 PV – PE456.993v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.993v01-00
· 17. ledna 2011 PV – PE458.619v01-00
· 17 January 2011 PV – PE458.619v01-00
· 24.–25. ledna 2011 PV – PE456.994v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.994v01-00
· 1. února 2011 PV – PE456.986v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
· 7. února 2011 PV – PE458.670v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.670v01-00
Výměna názorů s Johnnym Åkerholmem, předsedou Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou (ESGAB)
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
16. března 2011, 10:30–12:00
16 March 2011, 10.30 – 12.00
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky Petera Praeta (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· výměna názorů s Peterem Praetem, kandidátem navrženým na dotyčnou pozici
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
16. března 2011, 12:00–12:20
16 March 2011, 12.00 – 12.20
16. března 2011, 12:20–12:30
16 March 2011, 12.20 – 12.30
16. března 2011, 15:00–15:15
16 March 2011, 15.00 – 15.15
16. března 2011, 15:15–16:20
16 March 2011, 15.15 – 16.20
16. března 2011, 16:20–17:10
16 March 2011, 16.20 – 17.10
Rozšíření oblasti působnosti nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
16. března 2011, 17:10–17:55
16 March 2011, 17.10 – 17.55
16. března 2011, 17:55–18:30
16 March 2011, 17.55 – 18.30
Pondělí 21. března 2011 od 15:00 do 18:30 Úterý 22. března 2011 od 09:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday, 21 March 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 29. listopadu 2010–1. prosince 2010 PV – PE454.688v01-00
· 29 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.688v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:21 February 2011, 12.00
Provádění směrnice o jakosti paliv, včetně standardů EU pro ropné břidlice a dehtové písky
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:25 March 2011, 12.00
Změna nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Výměna názorů s Patricií Espinosou Cantellanovou (mexickou tajemnicí zahraničních věcí a předsedkyní konference COP16/CMP6)
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· výměna názorů s paní Francescou Balzaniovou (hlavní zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012)
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
16. března 2011, 16:15–18:00
16 March 2011, 16.15 – 18.00
17. března 2011, 9:00–11:30
17 March 2011, 9.00 – 11.30
Nízká úroveň přítomnosti GMO v krmivu
Low level of GMO presence in feed
· vystoupení Paoly Testori Coggiové (generální ředitelky GŘ SANCO)
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
17. března 2011, 11:30–12:30
17 March 2011, 11.30 – 12.30
Výměna názorů s Durwoodem Zaelkem (předseda Institutu pro správu a udržitelný rozvoj, IGSD)
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· výměna názorů o způsobech ochrany klimatu prostřednictvím Montrealského protokolu
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
17. března 2011, 16:00–18:30
17 March 2011, 16.00 – 18.30
Vozidla s ukončenou životností
End-of-life vehicles
Přezkum strategie Společenství týkající se rtuti
Review of the Community strategy concerning mercury
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2011/01 Jo Leinen, Alojz Peterle a Pavel Poc: Nedostatky stávající politiky EU týkající se rakoviny tlustého střeva a konečníku
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2011/02 - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova a Giommaria Uggias - aspartam
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 11.–12. dubna 2011
· 11-12 April 2011
16. března 2011, 9:00–9:45
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 13. ledna 2011 PV – PE456.634v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.634v01-00
· 25.–26. ledna 2011 PV – PE456.958v03-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
· 1. února 2011 PV – PE456.962v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.962v01-00
· 10. února 2011 PV – PE458.572v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.572v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:17 February 2011, 12.00
16. března 2011, 9:45–10:45
16 March 2011, 9.45 – 10.45
Společně se smíšeným parlamentním výborem EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
In association with the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Výměna názorů s Vasko Naumovskim, místopředsedou vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pro evropské záležitosti
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
16. března 2011, 10:45–12:30
16 March 2011, 10.45 – 12.30
Migrační toky plynoucí z nestability: rozsah a úloha zahraniční politiky EU
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
Účast Ukrajiny na programech Unie
Participation of Ukraine in Union programmes
Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložená Evropskému parlamentu v rámci uplatňování části II, oddílu G, odstavce 43 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
16. března 2011, 16:30–17:30
16 March 2011, 16.30 – 17.30
Společně s delegací ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výměna názorů s Tigranem Sargasyanem, předsedou vlády Arménské republiky
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
16. března 2011, 17:30–18:30
16 March 2011, 17.30 – 18.30
Výměna názorů se Štefanem Fülem, komisařem pro rozšíření a politiku sousedství, týkající se společného sdělení „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím “
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
Místnost: 9:00 - 12:30 (PHS 5B001), 15:00 - 18:30 (JAN 6Q2)
Room: 09.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
Vystoupení Evropské komise na téma prováděcích ustanovení modernizovaného celního kodexu (nařízení (ES) č. 450/2008))
Presentation by the European Commission on the implementing provisions of the Modernised Customs Code ((Regulation (EC) No 450/2008))
Jednotný trh pro Evropany
Single market for Europeans
Jednotný trh pro podniky a růst
Single market for enterprises and growth
· 21. března 2011, 15:00–18:30
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30
· 22. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Vrcholná schůzka k tématu alternativního řešení sporů v případě spotřebitelů na vnitřním trhu
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
Poslanci kritizují EU za nečinnost ve vztahu k Libyi a vyzývají k přehodnocení jaderné energetiky
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Konference předsedů, 16. března - Minuta ticha k uctění památky obětí přírodní katastrofy v Japonsku Katastrofa v Japonsku, Pakt pro Euro, situace v Libyi - to jsou témata, o kterých jednali poslanci Evropského parlamentu s představiteli Evropské rady a Evropské komise.
Senior EU leaders joined MEPs for a minute's silence for the victims of the natural disaster in Japan before the meeting opened.
Evropská rada si od poslanců vyslechla kritiku za svou neschopnost pomoci Libyjcům v jejich boji za demokracii.
16 March 2011 MEPs hold open conference of Presidents to debate recent issues Wide-ranging debate covered Japan, the euro-zone and Libya In a wide-ranging debate covering Japan, the euro-zone and Libya, the EU came in for criticism from many MEPs for failing to take action to help the Libyan people in their fight for democracy.
Japonsko a jaderná energetika
Japan and nuclear danger
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy poslancům oznámil, že v úterý 15. března obdržela EU od Japonska žádost o humanitární pomoc.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Hlavy 27 států EU se sejdou 24. a 25. března, aby projednaly "dopad japonské katastrofy na svět a jeho bezpečnost".
A meeting of heads of government 24-25 March will discuss the "impact of the catastrophe in Japan and its consequences for the world and its safety".
Dodal, že v EU panuje silná podpora plánu zátěžových testů evropských jaderných elektráren.
He said there was broad support for the idea of stress testing European nuclear plants.
Také Evropská komise je podle svého předsedy Jose Manuela Barrosa připravena poskytnout další pomoc ohledně situace v jaderných elektrárnách, bude-li o to požádána.
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".
Podle místopředsedy klubu Progresivní aliance socialistů a demokratů Hannese Swobody by mělo být zavedení zátěžových testů povinné.
Austrian Socialist Hannes Swoboda commented on the nuclear issue saying.
Upozornil však, že je potřeba vytvořit k tomu nezbytný legislativní rámec.
"The introduction of stress test should be mandatory but appropriate legislation needs to be created to this end.
EU by se podle Swobody měla zaměřit i na lepší využívání energie a na obnovitelné zdroje.
We have to focus more on energy efficiency, renewables."
Předseda klubu Spojené evropské levice / Severské zelené levice Lothar Bisky upozornil na to, že katastrofa v Japonsku není způsobena pouze přírodou, ale i člověkem.
Lothar Bisky (GUE/NGL): "Japan is a man-made not only a natural disaster.
"Ukazuje to, jak monstrózní stroje máme i my tady v Evropě.
It shows what kind of monstrous machines we have in Europe too.
Nemluvím jen o jaderných elektrárnách, ale i o jaderných zbraních."
I'm not talking only about power plants but nuclear weapons as well."
Vzhledem k humanitární krizi způsobené přílivem lidé prchajících před situací v Libyi, požaduje Herman Van Rompuy více zdrojů pro agenturu pro ochranu vnějších hranic EU Frontex, "abychom mohli chránit naši společnou evropskou hranici."
Given the humanitarian crisis caused by those fleeing the events in Libya, he called for more resources for the EU border agency Frontex, "to protect our common European border".
Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadt byl k nečinnosti EU v Libyi velmi kritický.
Liberal leader Guy Verhofstadt was very critical of the EU.
Řekl, že nemůžeme změnit události v Japonsku, ale v Libyi průběh událostí změnit můžeme.
"We can't change things in Japan but we can in Libya, where there are heroes sacrificing their lives for freedom and democracy.
"Je tam velké množství hrdinů, desítky z nich riskuji své životy za lepší budoucnost, za svobodu a demokracii."
What are we doing to prevent a new Rwanda or Darfur...we are sending fact finding missions to Tripoli.
Pomáháme jim nyní?
This attitude makes me sick."
Ne, co my opravdu děláme - zasíláme do Tripolisu misi pro získávání faktů.
He said he is not counting on the EU but on France, UK and the US.
Je mi z toho hodně špatně," řekl v emotivním projevu Guy Verhofstadt a dodal, že v tíživé situaci nemůže počítat s pomocí EU, ale jen s pomocí jednotlivých zemí, jako jsou Francie nebo Spojené království.
Mr Daul: "It is our duty to guide them in change" and the message should not be of fear, introspection or egoism; it should be of "solidarity".
Joseph Daul za svoji skupinu prohlásil, že Khaddáfí by měl odstoupit a mělo by se ukončit násilí.
He went on to say "we want Gaddafi to step down and have an end to violence.
O roli EU v Libyi se domnívá, že "vzhledem k rychlosti událostí musí být EU schopná reagovat rychle".
Given the speed of events EU must be able to act quickly...and speak with a single voice."
Předsedkyně skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance Rebecca Harms se ke kritice EU přidala s připomenutím předešlých událostí.
Rebecca Harms (Greens/EFA) asked if we are certain that we do not have European companies dealing with Gaddafi?
"Nepostavili jsme se Mubarakovi nebo Ben Alimu, to jsou chyby vyplývající z naší neschopnosti něco udělat", prohlásila.
We did not stand up against Mubarak or Ben Ali - mistakes crystallising our inability to take action.
Nečinnost EU označila za slabost, na kterou mezinárodní společenství nezapomene, a kterou nikdy neodpustí.
"Weakness the international community will not forget and for which we will not be forgiven."
"Zajímalo by mě, co bude Rada a Komise dělat, až vyhraje Khaddáfí.
Mr Bisky noted that Libya is also a man made catastrophe.
Bude to znovu business as usual (jako by se nic nestalo)?"
"In the past the EU has cooperated with dictatorships because of realpolitik.
Lothar Bisky zmínil předchozí spolupráci EU s diktátorskými režimy a připomněl, že EU potřebuje získat zpět svou důvěryhodnost.
EU needs to win back its credibility."
Lothar Bisky požadoval, aby se zavedly a uplatňovaly sankce EU vůči Libyi, zejména zákaz prodeje zbraní.
EU sanctions must be ruthlessly implemented, first of all the ban on the sales of weapons.
Předseda klubu Evropy svobody a demokracie Nigel Farage varoval před vojenskou akcí v Libyi: "Doufám, že odoláte volání po vojenské akci, když k ní není všeobecný souhlas.
Jan Zahradil for the ECR said "countries are not the same, Egypt is not Libya...Therefore we must adjust our responses; there is no one size fits all in this case".
Eurozóna - Pakt pro euro
Back to business as usual?"
Jose Manuel Barroso potvrdil, že je nyní všeobecně akceptována jak větší koordinace ekonomických politik tak i posílení hospodářského řízení.
Mr Barroso stressed a higher level of economic policy coordination and stronger economic governance is now accepted.
Podle Hanse Swobody jsou plány Rady zlepšením, ale Parlament ještě není spokojen.
Mr Swoboda said the Council's plans show an improvement but we are far from happy.
Řekl, že plán je zaměřen na stabilitu, ale "udržitelný růst je podmínkou pro cestu z krize.
He said the focus is on stability but "sustainable growth is the condition of getting out of the crisis".
Komise a Rada musí zajistit, aby se daň na finanční transakce, kterou Parlament odsouhlasil minulý týden, stala skutečností."
EC and Council need to ensure that a financial transaction tax, proposed by EP last week, becomes reality.
20110316STO15690 Záznam schůze Konference předsedů, 16. března Prohlášení k Libyi přijaté na mimořádném zasedání Evropské rady, 11. března Závěry hlav států a předsedů vlád zemí Eurozóny , 11. března Článek: Poslanec Hans van Baalen o Japonsku: “Nikdo neví, kde se to zastaví” Článek a video: Nepokoje v arabském světě testují imigrační a azylovou politiku EU
20110316STO15690 Video recording of the meeting Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Press release: Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Migrations arising from instability EU summit conclusions EuroparlTV thematic page on nuclear energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
Tragédii v Japonsku následuje bouřlivá debata o jaderné energii
Heated nuclear debate at EP after Japan disaster
Komisař Günther Oettinger Hrozba jaderné katastrofy v Japonsku otevřela v EU bouřlivou debatu na téma jaderné energie.
On 16 March, Energy Commissioner Günther Oettinger discussed with MEPs on how nuclear safety can be improved in the EU.
Některé země už se rozhodly podrobit své jaderné elektrárny zátěžovým testům, a ty staré úplně zavřít.
Some countries have already decided to do security checks for their nuclear plants and close down the old ones.