natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturální fondy a fondy so udržnosti obvykle zdroje dostupné v rámci okruhu vyčerpají, a proto nebude v podokruhu 1b žádná rezerva.
Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.
Položky plateb
Payment appropriations
Pro okruh 1b činí rozpočet celkových plateb 40 622 milionů EUR, což je od roku 2007 nárůst o 7,5 %.
For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.
Tento údaj obsahuje tři složky: zálohové a průběžné platby týkající se závazků podle nového finančního rámce na období 2007–2013, což je největší složka; úhrady pro vyrovnání neuhrazených závazků (RAL) z programů a projektů let 2000–2006; a zbytkovou částku pro vyrovnání zbývajících neuhrazených závazků z programů před rokem 2000.
This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
Neuhrazené závazky ze strukturálních fondů v roce 2006 vzrostly a činily 77,8 miliard EUR.
RAL for the structural funds in 2006 increased stood at EUR 77,8 billion.
U fondu soudržnosti neuhrazené závazky činily 15,4 miliard.
For the cohesion fund the RAL was 15,4 billion.
To znamená celkovou částku 93,2 miliard EUR na celkové neuhrazené závazky ze strukturálních operací, což je více než 70 % neuhrazených závazků.
This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.
Zpravodaj dále upozorňuje, že zrušené položky plateb v rozpočtu roku 2006 v oblasti strukturálních fondů činily celkem 3,3 miliard EUR, pokud přihlédneme k pozměňovacímu dokumentu o změně rozpočtu 6/2006.
Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
Zpravodaj nabízí dvě závěrečné poznámky k okruhu 1b.
Your rapporteur offers two concluding comments on heading 1b.
První spočívá v tom, že zpravodaj bude od Komise ohledně povahy neuhrazených závazků požadovat jasnější vysvětlení než ta, která byla poskytnuta doposud.
The first is that he will seek clearer explanations from the Commission than those that have been provided thus far as to the precise nature of the RALs.
Také se domnívá, že Parlament by měl přihlédnout ke skutečnosti, že strukturální fondy dané k dispozici dvanácti členským státům, jež v nedávné době přistoupily k EU, představují historickou příležitost přístupu ke značným částkám pro zvýšení potenciálu těchto členských států pro vyšší hospodářský růst a kvalitu jejich infrastruktury.
He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
Parlament by měl věnovat velkou pozornost podpoře snah v tomto směru.
Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
Zpravodaj dále upozorňuje, že tato příležitost by v budoucích rámcových obdobích nemusela být k dispozici.
Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
Okruh 2 je z finančního hlediska největší samostatný okruh v PNR na rok 2008, pokud uvažujeme okruhy 1a a 1b odděleně.
Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
Obsahuje části z těchto oblastí politiky: 05 zemědělství a rozvoj venkova, 07 životní prostředí, 11 rybolov a námořní záležitosti, 17 ochrana zdraví a spotřebitele.
It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
Komise v rámci okruhu 2 uvádí pět částí, které přesně neodpovídají výše uvedeným oblastem politiky (číselné údaje pro závazky):
The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
· Výdaje související s trhem a přímé podpory: 42 498,9 milionů EUR
· Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million
· Rozvoj venkova: 12 570,7 milionů EUR
· Rural development: EUR 12 570,7 million
· Rybolov: 895,8 milionů EUR
· Fisheries: EUR 895,8 million
· Životní prostředí: 266,9 milionů EUR
· Environment: EUR 266,9 million
· Ostatní akce a programy (včetně decentralizovaných agentur): 43,3 milionů EUR.
· Other actions and programmes (including decentralised agencies): EUR 43,3 million.
To se celkem rovná částce 56 275,8 milionů EUR, tj. nárůst o 25 milionů EUR v porovnání s rozpočtem na rok 2007.
This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
Strop pro rok 2008 je ve VFR stanoven na 58 800 milionů EUR, čímž vzniká rezerva ve výši 2 524,1 milionů EUR.
The ceiling for 2008 in the MFF being fixed at EUR 58 800 million, this leaves a margin of EUR 2 524,1 million.
Část těchto výdajů ve výši zhruba 75,1 % se týká výdajů povinné povahy
A proportion of around 75,1 per cent of this spending concerns compulsory nature
Příloha III – klasifikace výdajů v interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení : „všechny výdaje společné zemědělské politiky, které se týkají tržních opatření a přímých podpor včetně tržních opatření v oblasti rybolovu a dohod o rybolovu uzavřených se třetími stranami.“ , u kterých má v ročním rozpočtovém procesu konečné slovo Rada, která zřejmě k názorům Parlamentu přihlíží v minimální míře.
Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties." , on which the Council has the final say in the annual budget procedure and appears to take minimal notice of the views of Parliament.
V souvislosti s první analýzou plánovaných výdajů v rámci tohoto okruhu zpravodaj připomíná, že první odsouhlasení rozpočtu na rok 2008 má proběhnout dne 13. července 2007.
In connection with a first analysis of planned spending under this heading, your rapporteur recalls that the first conciliation of the 2008 budget procedure is due to be held on 13 July 2007.
V souladu s přílohou II interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a s odkazem na předchozí postup ad hoc se toto zasedání bude snažit dosáhnout pokroku v otázkách zemědělství, rybolovu a SZBP.
In line with annex II of the 17 May 2006 IIA and with reference to the previous "ad hoc" procedure, this meeting will seek to make progress on agriculture, fisheries and CFSP issues.
Ve finančním rámci na období 2007–2013 jsou nyní první a druhý pilíř zemědělské politiky společně zařazeny do okruhu 2, což otevírá možnost pro vzájemné převody mezi přímými podporami a výdaji souvisejícími s trhem na jedné straně a opatřeními pro rozvoj venkova na straně druhé.
In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
Od 1. ledna 2007 Komise stanovila nové podmínky a zvláštní pravidla pro výdaje financování v rámci společné zemědělské politiky (SZP) a zřídila dva nové fondy: Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV).
Since 1 January 2007, the Community has laid down new conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Jednotný právní rámec financování výdajů SZP je stanoven v nařízení Rady 1290/2005, které v rámci obecného rozpočtu EU zřizuje dva nové fondy, EZZF a EFRZV.
Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
Pokud číselné údaje prozkoumáme podrobněji, zjistíme, že v oblasti politiky 05 je navrženo 42 216,4 milionů EUR (kapitoly 05 02 – 5 003,4 milionů EUR a 05 03 – 37 213,0 milionů EUR) pro výdaje související s trhem a přímé podpory, zatímco 12 571 milionů EUR je navrženo pro rozvoj venkova (kapitola 05 04).
Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
Na rozvoj venkova zahrnutý do kapitoly 05 04 PNR na rok 2008 požaduje 12 571 milionů EUR v položkách závazků, téměř o 200 EUR více než v roce 2007.
On rural development, covered in chapter 05 04, the PDB 2008 requests EUR 12 571 million in commitment appropriations, nearly EUR 200 more than in 2007.
Rok 2008 bude rokem „zdravotní prohlídky“ SZP
2008 will be the year of the 'health check' of the CAP
Prohlášení 3 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006. .
Declaration 3 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 .
Do tohoto procesu se má plně zapojit Parlament, a zejména Výbor pro zemědělství.
Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this process.
Zpravodaj bere na vědomí závazek Komise ve věci potřeby provést toto posouzení fungování reformované SZP v PNR na rok 2008.
The rapporteur acknowledges the Commission's commitment to the need for this assessment of the functioning of the reformed CAP in the 2008 PDB.
Rozlišují se dva hlavní nástroje odrážející dva samostatné právní základy.
Two main instruments are distinguished reflecting two separate legal bases.
Prvním je Evropský rybářský fond (ERF), který je v platnosti od 4. září 2006 a nahrazuje bývalý finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR).
First, the European Fisheries Fund (EFF), in force since 4 September 2006, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Druhým je nástroj zahrnující všechny ostatní akce související se Společnou rybářskou politikou (SRP), včetně mezinárodního rybolovu a mořského práva, který je v platnosti od 4. července 2006.
Second, the instrument covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the law of the Sea, in force since 4 July 2006.
Pro ERF Komise navrhuje 588,5 milionů EUR v položkách závazků a 450,8 milionů EUR v položkách plateb, což je +3,1 %, resp. –46,2 % oproti roku 2007.
For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
Nárůst položek závazků je v souladu s krytím pro ERF schváleným v právním základu.
The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
Pro nástroj SRP činí navrhované položky celkem 306,6 milionů EUR pro závazky a 288,5 milionů EUR pro platby.
For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
Životní prostředí je jednou z politických priorit Komise na rok 2008, jak je zdůrazněno v RPS na rok 2008.
Environment is one of Commission's policy priorities for 2008, as underlined in the APS 2008.
To je v souladu se čtyřmi prioritními oblastmi, které určuje 6. akční program pro životní prostředí (2002–2012): změna klimatu; příroda a biologická rozmanitost; udržitelné využívání zdrojů a nakládání s nimi; životní prostředí a zdraví.
This is in line with four priority areas identified by the 6th Environmental Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Daleko největší částka z provozního rozpočtu je kategorizována v rámci kapitoly 07 03 „Provádění politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí“ (280,6 milionů EUR), z níž na článek 07 03 07, LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013), připadá 248,1 milionů EUR v závazcích.
By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
Komise poznamenává, že program LIFE+ obsahuje značné rozdíly oproti původnímu návrhu, zejména pokud jde o metodu řízení (centrální přímé řízení ze strany Komise namísto nepřímého centralizovaného řízení s národními agenturami, jak bylo původně navrženo), což je přístup, který Rozpočtový výbor v legislativním procesu u tohoto nástroje velmi podporuje, ale který nezbytně zahrnuje požadavky na další zdroje pro GŘ pro životní prostředí.
The Commission notes that LIFE + programme contains substantial differences from the original proposal, in particular as regards the management method (central direct management by the Commission instead of indirect centralised management with national agencies as originally proposed), an approach supported very much by the Committee on Budgets during the legislative process of this instrument, but which necessarily entails additional resource requirements for DG Environment.
PNR uvádí, že rok 2008 bude rozhodným rokem pro politiku EU v oblasti změny klimatu.
The PDB states that 2008 will be a decisive year for the EU's climate change policy.
Zpravodaj by však rád získal podrobnější údaje o tom, jak se má využít požadovaný nárůst zdrojů z 273 milionů EUR v závazcích v roce 2007 na 298 milionů EUR v roce 2008 na zintenzivněné činnosti v oblasti změny klimatu.
But your rapporteur would like to receive more detailed information as to how it is intended to use the requested increase in resources from EUR 273 million in commitments in 2007 to EUR 298 million in 2008 for intensified activities in the area of climate change.
Okruh 3a – Svoboda, bezpečnost a právo
Heading 3a - Freedom, Security and Justice
PNR na rok 2008 požaduje na rok 2008 výdaje v okruhu 3a „Svoboda, bezpečnost a právo“ ve výši 691 milionů EUR.
The PDB 2008 requests expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" at EUR 691 million in 2008.
To představuje nárůst o 10,8 % oproti rozpočtu na rok 2007.
This represents an increase of 10.8% on B 2007.
Všechny provozní výdaje v rámci tohoto okruhu VFR se v ABB přepokládají pro hlavu 18, prostor svobody, bezpečnosti a práva.
All of the operational spending under this MFF heading is foreseen under title 18 - area of freedom, security and justice - of the ABB.
Správní výdaje požadované v PNR činí 60,2 milionů EUR pro GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, z nichž 55,7 milionů EUR je klasifikováno v rámci okruhu 5 VFR a 4,6 milionů EUR (18 01 04) je určeno skutečně pro oblasti politiky 18.
The administrative expenditure requested in PDB amounts to EUR 60,2 million for DG JLS from which EUR 55,7 million are classified under Heading 5 of the MFF and EUR 4,6 million (18 01 04) are genuine to policy area 18.
To se jeví jako dost značný nárůst v porovnání s rozpočtem na rok 2007, kdy správní výdaje přidělené hlavě 18 činily 51,3 milionů EUR.
This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
Komise uvádí, že po počátečním období v roce 2007 bude rok 2008 „prvním úplným obdobím provádění“ tří nových obecných programů: Solidarita a řízení migračních toků, Základní práva a spravedlnost a Bezpečnost a ochrana svobod.
The Commission states that following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the "first full period of implementation" for the new three general programmes: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
Situace ve věci přijímání právních základů však není zcela uspokojivá, některé programy je ještě třeba schválit.
However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
V okruhu 3a existuje celá řada agentur.
There are a number of agencies under heading 3a.
V případě agentury FRONTEX zpravodaj poukazuje na to, že oproti roku 2007 je v roce 2008 požadován další nárůst ve výši zhruba 4 miliony EUR po nárůstu o 15,3 milionů EUR mezi roky 2006 a 2007.
For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
Tyto nárůsty jsou zřejmě vyvolány rozšířením úkolů agentury FRONTEX a také tím, že rok 2008 je prvním rokem, kdy mají pohraniční jednotky rychlé reakce zahájit skutečně plnou činnost.
These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
Podobný vývoj je zaznamenáván u agentury EUROJUST, která v roce 2008 využívá nárůstu o 1 586 000 EUR (PNR na rok 2008 20,0 milionů EUR) v porovnání s rozpočtem na rok 2007 po nárůstu o 3 714 000 EUR v rozpočtu na rok 2006.
A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
Tento podokruh zahrnuje i veřejné zdraví, ochranu spotřebitele a civilní ochranu.
This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
Celková částka položek financování tohoto podokruhu představuje 598,5 milionů EUR v položkách závazků a 694,4 milionů EUR v položkách plateb.
The global amount of appropriations funding this sub-heading represents EUR 598,5 million in commitment appropriations, and EUR 694,4 million in payment appropriations.
Rezerva je pouhých 16,5 milionů EUR.
The margin is a mere EUR 16,5 million.
Tyto číselné údaje PNR na rok 2008 ukazují pro rozpočet na rok 2008 pokles položek závazků o 7,6 % a položek plateb o 4,6 % (v porovnání s rozpočtem na rok 2007).
This PDB 2008 figures show a decrease for the 2008 budget of 7,6% in commitments !appropriation and 4,6% in payment appropriations (compared to B2007).
Dokument I PNR na rok 2008 (strana 6) však konstatuje, že „toto snížení položek ... je třeba hodnotit v kontextu začlenění 24,4 milionů EUR pro Fond solidarity a 87 milionů EUR na dokončení přechodných opatření v Bulharsku a Rumunsku do rozpočtu na rok 2007“ .
PDB 2008 document I (page 6) notes however that " this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania" .
Proto bude bez těchto dvou nástrojů (v porovnání s rozpočtem na rok 2007) zjištěn nárůst položek o 11,6 % v položkách závazků a 4,6 % v položkách plateb.
Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
Podle PNR na rok 2008 bude pět klíčových prvků výdajů v tomto podokruhu rozděleno takto:
According to the PDB2008, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- Podpora evropské kultury a rozmanitosti (192,966 milionů EUR)
- Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million)
- Informační společnost a sdělovací prostředky (104,180 milionů EUR)
- Information society end media (EUR 104,180 million)
- Decentralizované agentury: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (102,600 milionů EUR)
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority (EUR 102,600 million)
- Informování o evropské politice a lepší spojení s občany (88,630 milionů EUR)
- Informing about European policy and better connections with citizens (EUR 88,630 million)
- Zajištění přístupu k základnímu zboží a službám (72,500 milionů EUR)
- Ensuring access to basic goods and services (EUR 72,500 million)
Nejdůležitější příděl v tomto okruhu je určen cíli, který se týká podpory evropské kultury a rozmanitosti.
The objective concerning Fostering European culture and diversity receives the most important allowance in this heading.
Tři programy se snaží podpořit hlavní cíl, kterým je podpora vzájemného porozumění a sdílení evropské identity, pomocí rozvoje vazeb v oblasti kultury, mládeže a občanství.
Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
Mládež v akci (123,40 milionů EUR) má u mládeže podporovat aktivní občanství a spolupráci mladých lidí a nevládních organizací.
Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
Kultura 2007–2013 (48,79 milionů EUR) zaměřená na členské státy a kandidátské země sleduje tři konkrétní cíle: podpora mobility osob pracujících v odvětví kultury; podpora oběhu uměleckých děl; mezikulturní dialog.
Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
Program Občané pro Evropu (29,48 milionů EUR, závazky) zahrnuje podporu pro občanskou společnost a různé organizace podporující evropský zájem i spolupráci měst formou twinningu.
Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
Program Media 2007 (103,18 milionů EUR, závazky) v oblasti politiky informační společnost a sdělovací prostředky má zachovat a navýšit evropskou různorodost a evropské filmové a audiovizuální dědictví.
Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Cílem komunikační a informační oblasti politiky je informování o evropské politice a zajištění lepšího spojení s občany.
The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
PNR na rok 2008 požaduje pro tento okruh 201,16 milionů EUR.
The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
Na význam komunikační politiky upozornilo nedávné slyšení v Rozpočtovém výboru, na kterém členové značně rozsáhle diskutovali o relativní důležitosti místní nebo nadnárodní strategie a vhodné úrovni institucionální nezávislosti ve věci komunikace s občany.
The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
Položky závazků jsou navrhovány ve výši 6,9 miliard EUR v porovnání s 6,8 miliardami EUR v rozpočtu na rok 2007 (+1,5 %).
Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
Platby jsou rozpočtovány ve výši 7,9 miliard EUR, což znamená nárůst o 7,7 %.
Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.