natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) Zdravotnictví, včetně investic do rozvoje a zlepšování poskytovaných zdravotních služeb, prevence chorob a snadnější dostupnosti lékařských služeb, jež přispívají k regionálnímu rozvoji a kvalitě života v regionech;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
V rámci cíle ,,regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti” Evropský fond pro regionální rozvoj soustředí svoji pomoc v souvislosti se strategiemi udržitelného regionálního rozvoje na tyto priority:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
V rámci cíle ,,regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti” Evropský fond pro regionální rozvoj soustředí svoji pomoc v souvislosti se strategiemi udržitelného regionálního rozvoje v prvé řadě na tyto priority:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
c) podpora čisté městské veřejné dopravy;
c) promoting clean urban public transport;
c) podpora čisté veřejné dopravy;
c) promoting clean public transport;
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
ba) zjednodušení šíření hospodářství založeného na znalostech do izolovaných a venkovských oblastí, podporou zavádění a využívání informačních a komunikačních technologií za účelem zvýšení hodnoty, diverzifikace a expanze hospodářské činnosti.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
ba) prosazováním udržitelného rozvoje venkovských oblastí;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
Členské státy a regiony zajistí vzájemné doplňování a soudržnost mezi opatřeními spolufinancovanými Evropským zemědělskými fondem pro rozvoj venkova (EAFRD) podle nařízení (ES) č. (...) a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro rybolov (EFF) podle nařízení (ES) č. (...) na jedné straně a programy spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj (ERDF) na straně druhé.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for synergy between the agricultural development policy and cohesion policy is a common factor in planning the two policies.
This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for synergy between the agricultural development policy and cohesion policy is a common factor in planning the two policies.
1) infrastruktura ke zlepšení dostupnosti;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infrastruktura ke zlepšení dostupnosti a přitažlivosti takových oblastí ;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
3) rozvoje hospodářských činností mimo zemědělství a rybolov;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
4a) vytváření příležitostí ke vzdělávání ve venkovských oblastech;
4a) development of training measures in rural areas;
5) rozvoj cestovního ruchu a vybavenosti ve venkovských oblastech.
5) development of tourism and rural amenities.
5) rozvoj udržitelného cestovního ruchu, vybavenosti pro rekreaci a kulturního života ve venkovských oblastech.
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
5a) výroba biopaliv a/nebo využívání energie z obnovitelných zdrojů .
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
5b) investice do energetické účinnosti (infrastruktura, technická podpora a informace konečným uživatelům).
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
Aniž jsou dotčeny články 3 a 4 , Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Aniž jsou dotčeny články 3, 4 a 5 , Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním dědictvím, podporovat tvorbu pracovních míst, udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch a celkový rozvoj a diverzifikaci venkovských oblastí .
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
3a) zhodnocení dopadu na zaměstnanost v dotčených oblastech a na sousedících územích, včetně pracovních modelů, sezónních efektů a dovedností;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Každý členský stát, který se účastní operačního programu, jmenuje zástupce do monitorovacího výboru uvedeného v článku 64 nařízení (ES) č. (…) a zajistí přiměřené zastoupení zúčastněných regionálních a místních orgánů, v souladu s institucionálním rámcem.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
KOM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD)
COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD)
Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Ioannis Gklavakis, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Gábor Harangozó, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Ioannis Gklavakis, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Gábor Harangozó, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Navrhovatel: Philippe Morillon
Draftsman: Philippe Morillon
Důvod vzniku: reforma strukturální politiky
Background: the structural policy reform
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
COM (2004) 492 final , which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for "preservation and management of natural resources", on the other.
COM (2004) 492 final , which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for 'preservation and management of natural resources', on the other.
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
In addition, the emphasis on the territorial aspect of the new cohesion policy is visible in the Commission's proposal for the ERDF regulation, where it suggests paying special attention to territorial specifics, in particular to the outermost regions defined in Article 299(2) of the EC Treaty, and the areas with natural handicaps, such as an extremely low population density.
In addition, the emphasis on the territorial aspect of the new cohesion policy is visible in the Commission's proposal for the ERDF regulation, where it suggests paying special attention to territorial specifics, in particular to the outermost regions defined in Article 299(2) of the EC Treaty, and the areas with natural handicaps, such as an extremely low population density.
Návrh nařízení pro EFRR a rybolov
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation
The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation
COM (2004) 492 final .
COM (2004) 492 final .
2.1 Areas dependent on fisheries
2.1 Areas dependent on fisheries
Regarding fisheries, the proposal includes specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries (Article 9).
Regarding fisheries, the proposal includes specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries (Article 9).
Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
The ERDF intervention would be concentrated on the economic diversification of the areas dependent on fisheries.
The ERDF intervention would be concentrated on the economic diversification of the areas dependent on fisheries.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities (recital 7).
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities (recital 7).
The ERDF intervention would include :
The ERDF intervention would include :
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infrastructure to improve accessibility;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
5) development of tourism and rural amenities.
5) development of tourism and rural amenities.
For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.
Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.
Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
In addition to the specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries , the proposal includes provisions of a territorial type which concern areas with natural handicaps (Article 10) such as extremely low population density (recital 10), as well as the outermost regions as defined in Article 299(1) of the Treaty (Article 11).
In addition to the specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries , the proposal includes provisions of a territorial type which concern areas with natural handicaps (Article 10) such as extremely low population density (recital 10), as well as the outermost regions as defined in Article 299(1) of the Treaty (Article 11).
These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
The Commission states that specific attention should be paid to the outermost regions.
The Commission states that specific attention should be paid to the outermost regions.
This would be done by enlarging the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors into support for goods transport services and start-up aid for transport services, and support linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
This would be done by enlarging the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors into support for goods transport services and start-up aid for transport services, and support linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
The Commission proposes the change of legal basis for these measures, and thus Article 299(2) as a sole legal basis.
The Commission proposes the change of legal basis for these measures, and thus Article 299(2) as a sole legal basis.
Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
As to the areas with natural handicaps
As to the areas with natural handicaps
This refers to accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas, and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development. such as those with extremely low population density, certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, the Commission proposes that the ERDF should address their problems.
This refers to accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas, and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development. such as those with extremely low population density, certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, the Commission proposes that the ERDF should address their problems.
In particular, the ERDF shall contribute towards the financing of accessibility improving investments, as well as developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating tourism.
In particular, the ERDF shall contribute towards the financing of accessibility improving investments, as well as developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating tourism.