natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán rozvoje podniku je nezbytně nutný s ohledem na závazné provádění diverzifikace u příjmů a zaměstnanosti.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
Členské státy mohou požadovat, aby podniky uvedené v odstavci 1 přijaly závazky nad rámec minimálních požadavků uložených právem Společenství.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Tyto závazky však nesmějí omezovat řízení restrukturalizačního fondu jako nástroje.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
Plán rozvoje podniku je nezbytně nutný pro závazné provádění diverzifikace u příjmů a zaměstnanosti.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
–ac) V odstavci 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
– 730 EUR pro hospodářský rok 2006–2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
– 730 EUR pro hospodářský rok 2007–2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
– 625 EUR pro hospodářský rok 2008–2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
– 520 EUR pro hospodářský rok 2009–2010,
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
V případě částečného uzavření výrobního zařízení a přechodu činnosti podniku na výrobu bioetanolu musí odškodnění probíhat současně s úplným uzavřením zařízení.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
–ad) V odstavci 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
– 255,50 EUR pro hospodářský rok 2006/2007,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
– 255,50 EUR pro hospodářský rok 2007/2008,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
– 625,00 EUR pro hospodářský rok 2008/2009,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
– 182,00 EUR pro hospodářský rok 2009/2010.“
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
Za účelem pokud možno co nejrozsáhlejšího dobrovolného odevzdávání kvót v hospodářském roce 2008/09 bude poskytováno úplné vyrovnání ve výši 625 EUR za tunu odevzdané kvóty, i pokud nedošlo k úplné nebo částečné demontáži výrobních zařízení.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
„Částka ve výši 10 % příslušné restrukturalizační podpory stanovené v odstavci 5 se vyhrazuje pro:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
„Částka ve výši 50 % příslušné restrukturalizační podpory stanovené v odstavci 5 se vyhrazuje pro:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Systém kvót na cukr byl zaveden s cílem zaručit příjmy a zaměstnání pěstitelů cukrové řepy.
The sugar quota scheme was introduced in order to guarantee the incomes and employment of beet growers.
Vzdání se kvót proto musí být předmětem společného rozhodnutí mezi pěstiteli a výrobci.
Renunciation of quotas must therefore be the result of a joint decision by growers and the sugar producer.
Dále je oprávněné odškodnit výrobce za kapitálové ztráty v důsledku zániku práva na dodávání a povinné ukončení pěstování cukrové řepy, které vede k opuštění speciálních zemědělských zařízení a k vynucené rekonverzi podniků na výrobu cukrové řepy.
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
Podmínky rozhodnutí o restrukturalizaci a rozdělení podpory musí být stanoveny mezioborovou dohodou.
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
a) pěstitele cukrové řepy a cukrové třtiny, kteří během období předcházejícího hospodářskému roku uvedenému v odstavci 2 dodávali tyto produkty pro výrobu cukru v rámci příslušné kvóty, které se podnik vzdal;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Komise navrhuje, aby k článku 3 byl doplněn odstavec 8, kde bude stanovena zásada zpětné působnosti zmíněná v bodě odůvodnění 4.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
Odstavec 8 se však odvolává na předchozí odstavce 1 až 6, takže pěstitelé čekanky musí být uvedeni v čl.
But this paragraph 8 itself refers to the preceding paragraphs 1 to 6.
3 písm. a), aby mohli z této zásady těžit stejnou měrou.
In order for chicory producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
Je vhodné upřesnit, že období, po které mohou pěstitelé využívat podpory režimu restrukturalizace, může trvat několik hospodářských roků a že v průběhu jednání o rozdělení podpor budou vzata v úvahu objektivní kritéria, která nebudou znamenat žádnou diskriminaci mezi výrobci.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
Účast zemědělství v podpoře restrukturalizaci musí být prováděna pružně, s cílem strukturální optimálnosti.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
Komise přijme postupem podle článku 12 prováděcí předpisy, které zajistí, že podíl, jež vyřazení výrobci obdrží z restrukturalizačního fondu, bude použit k vytvoření hospodářsky užitečných náhradních výrob.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
aa) V odstavci 6 se doplňuje nový pododstavec 5a, který zní:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
Výrobní zařízení, která byla přeměněna na výrobu bioetanolu, se pokládají za plně uzavřená.
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Takto bude zachována zemědělská činnost, která se nově zaměřuje na odvětví významné pro budoucnost.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
Kromě toho je nezbytné upřesnit zpětnou působnost přidělení dodatečné platby, jak to ostatně stanoví navrhovaný nový odstavec 8 článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Tento odstavec se vztahuje na:
This paragraph shall apply to
a) podniky, které se v hospodářském roce 2006/07 nebo 2007/08 vzdaly kvóty v rámci režimu restrukturalizace, a
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) podniky, které se v hospodářském roce 2006/07 nebo 2007/08 vzdaly v rámci režimu restrukturalizace části nebo celé kvóty , která jim byla přidělena , a
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) pěstitele a smluvní poskytovatele strojů dotčené tím, že se podniky vzdaly kvóty podle bodu a).
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 podle odstavců 1 až 6 osobám, na které se vztahuje předchozí pododstavec , nižší než částky, které by bývaly obdržely za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09, vyplatí se jim rozdíl zpětně.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 podle odstavců 1 až 6 osobám uvedeným v písmenu a) , nižší než částky, které by bývaly obdržely za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09, vyplatí se jim rozdíl zpětně.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 pěstitelům podle odstavce 7 nižší než částky, které by bývali obdrželi za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09, vyplatí se jim rozdíl zpětně.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 pěstitelům uvedeným v písmenu b) podle odstavce 7 nižší než částky, které by bývali obdrželi za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09, vyplatí se jim rozdíl zpětně.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
„Komise může pro hospodářský rok 2008/09 prodloužit lhůtu pro podávání žádostí uvedenou v prvním pododstavci nanejvýš o 20 pracovních dnů, pokud do 31. prosince 2007 získá spolehlivé ukazatele o tom, že v hospodářském roce 2008/09 bude téměř dosaženo cíle, kterým je vzdání se kvóty 3,8 milionu tun v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komise toto prodloužení oznámí prostřednictvím sdělení uveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropské unie do 1. ledna 2008.“
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
Komise může pro hospodářský rok 2008/09 prodloužit lhůtu pro podávání žádostí uvedenou v prvním pododstavci (vypouští se) , pokud do 31. prosince 2008 získá spolehlivé ukazatele o tom, že v hospodářském roce 2008/09 nebude dosaženo cíle, kterým je vzdání se kvóty 3,8 milionu tun v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
„ba) potvrzení, že pěstitelé, jichž se týká plán restrukturalizace z důvodu zřeknutí se dodávek cukrové řepy nebo jejich snížení, byli s plánem restrukturalizace seznámeni;“
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Plán restrukturalizace musí být vypracován po dohodě s pěstiteli cukrové řepy a cukrové třtiny a dotyční zemědělci musí být před vysetím seznámeni se situací v budoucnosti.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
Dotyčné členské státy vypracují seznam žádostí uvedených v odstavci 1 v chronologickém pořadí podle jejich podání a poskytnou tento seznam dotyčným žadatelům a podnikům do deseti pracovních dnů po skončení lhůty pro podání žádostí podle odstavce 2.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Dotyčné členské státy vypracují seznam žádostí uvedených v odstavci 1 v chronologickém pořadí podle jejich podání a poskytnou dotyčným žadatelům a podnikům do deseti pracovních dnů po skončení lhůty pro podání žádostí podle odstavce 2 na základě podaných žádostí informace o celkovém množství. .
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Pokud jsou podnikům poskytnuty informace o tom, kteří pěstitelé mají zájem o vzdání se svých kvót, mohou být tyto informace použity proti dotyčným pěstitelům.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
Dotyčný členský stát může podle vlastního uvážení rozhodnout o tom, zda nejprve odchylně od odstavce 3 ověří žádosti pěstitelů, kteří mají dodavatelské právo na méně než 250 tun cukrové řepy.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Členské státy se mohou rozhodnout, že zajistí, aby možnost vzdát se dodavatelských práv za výhodných podmínek dostali nejprve menší a méně konkurenceschopní pěstitelé cukrové řepy.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
V případě, že je dosaženo limitu 10 %, zamítne dotyčný členský stát pln ě nebo částečně zbývající žádosti.
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
V případě, že žádost některého výrobce může vést k tomu, že bude dosaženo limitu 10 %, dotyčný členský stát tuto žádost buď zamítne, nebo jí vyhoví pro hmotnost v tunách, která nepovede k překročení limitu 10 %.
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Účelem navržených změn je větší srozumitelnost tohoto ustanovení.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
Odstavce 1 až 5 se nepoužijí v případě, že podnik podá žádost o restrukturalizační podporu v souladu s článkem 4, kterou se vzdá kvóty odpovídající alespoň objemu kvóty, která by byla snížena v důsledku toho, že členský stát přijal žádosti pěstitelů o podporu.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Odstavce 1 až 5 se nepoužijí v případě, že podnik podá žádost o restrukturalizační podporu v souladu s článkem 4, kterou se vzdá kvóty odpovídající alespoň objemu kvóty, která by byla snížena v důsledku toho, že členský stát přijal žádosti pěstitelů o podporu , a sice není-li stanoveno jinak v rámci mezioborové dohody.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications , unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Ustanovení v návrhu Komise je nesrozumitelné a matoucí, jelikož není jasné, na prodloužení které lhůty se odkazuje a která lhůta se prodlužuje automaticky.
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Díky navrženému novému znění se zvyšuje srozumitelnost textu.
The new version is also easier to read.
Celková výše podpory dostupné členskému státu je stanovena na tomto základě:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
– 109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2006/2007;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
– 109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2007/2008;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
– 109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2008/2009;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
– 109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2009/2010.“
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Zvýšení diverzifikační podpory je logickým důsledkem zvýšení diverzifikačních finančních pobídek a je tímto zvýšením určováno.
An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
Kromě toho potřeby pro účely opatření na obnovu regionů a pro účely náhradních trhů pro výrobce dotčené režimem restrukturalizace se zvýší, budou-li výrobci podpořeni, aby se vzdali výroby.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
Stejným způsobem budou v hospodářském roce 2008/09 podniky, kterých se bude týkat uplatnění procentního podílu určeného ke stažení, jejž stanoví Komise v březnu 2008, a které se v rámci změny své žádosti o vzdání se kvót vzdají další hmotnosti v tunách ze své kvóty, osvobozeny od platby části dočasné restrukturalizační částky, která má být zaplacena pro hospodářský rok 2008/09.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Objasňuje povinnosti výrobce cukru v případě změn jeho žádosti o vzdání se kvóty pro hospodářský rok 2008/2009 a upřesňuje, že na dodatečnou hmotnost v tunách z kvóty, které se vzdá v hospodářském roce 2008/2009, se nevztahuje dočasná restrukturalizační částka.
It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to renounce quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
Situace na trhu po revizi společné organizace trhu (SOT) s cukrem v roce 2006
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
V únoru roku 2006 dospěli ministři zemědělství Evropské unie k dohodě o zásadní revizi společné organizace trhu (SOT) v odvětví cukru, která byla rovněž předmětem nařízení (ES) č. 318/2006, 319/2006 a 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
Cílem dotčené revize bylo mimo jiné dosáhnout toho, aby se produkce cukru ve Společenství dostala na životaschopnou úroveň, a to prostřednictvím zavedení dobrovolného režimu restrukturalizace až do roku 2010 a mechanismu stažení z trhu, který by umožnil každoročně přizpůsobit úroveň produkce.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
Produkce Společenství v současnosti dosahuje přibližně 16,6 milionů tun, což znamená pokles přibližně o 25 % oproti letům 2005/06, zatímco celosvětová produkce je přebytečná a ceny na světovém trhu dosáhly nejnižší úrovně od roku 2005.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Vzhledem ke stabilizaci dovozů (2,8 milionu tun) a omezení vývozů (které dosahují 1,3 milionu tun oproti 4,6 milionu tun během předchozích hospodářských let) se zdá, že „oběť“, kterou Společenství podstupuje tím, že snižuje produkci, není dostatečná k zajištění rovnováhy na trhu.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
Podle odhadů Komise se pro hospodářský rok 2007/08 očekává převis nabídky ve výši přibližně 4 milionů tun, a to i přes úsilí vyvinuté v oblasti restrukturalizace a přes každoroční stahování z trhu, k nimž došlo během hospodářských let 2006/2007 a 2007/2008
According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods
Režim restr u kturalizace
Restructuring regime
Zavedení programů dobrovolného vzdání se výroby vedlo k jejímu snížení o 2,2 milionu tun během prvních dvou hospodářských let, jinak řečeno ke snížení, které bylo výrazně nižší než zamýšlené snížení ve výši 6 milionů tun, jež bylo stanoveno na přechodné období čtyř (4) hospodářských let, během nichž měl být režim restrukturalizace uplatňován.
The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.