natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské trestní právo v EU (korupce, právo hospodářské soutěže, praní peněz, obchodování zasvěcených osob, ochrana finančních zájmů EU) jako příklad oblasti politiky, jež spontánně vedla k rozvoji evropského trestního práva.
Economic criminal law in the EU (corruption, competition law, money laundering, insider trading, protection of the financial interest of the EU) is an example of policy area which spontaneously led to the development of European criminal law.
Je tento vývoj pro soudržnost evropského trestního práva problematický?
Is this kind of development problematic for the coherence of European criminal law?
10.05–10.20 Diskuse
10.05- 10.20 Discussion
DRUHÉ ZASEDÁNÍ
SECOND SESSION
Hlavní zásady, jimiž se řídí evropské trestní právo
Guiding principles underlying European criminal law
10.20–10.40 Raimo Lahti, vysokoškolský učitel v oboru trestního práva na Helsinské univerzitě
10.20- 10.40 Raimo Lahti, Professor of Criminal Law at the University of Helsinki
Trestní právo nebo snad něco jiného? (proporcionalita - oprávněný cíl - extrema ratio).
Criminal law or maybe something else? (proportionality-legitimate purpose- extrema ratio).
Zavedení trestního práva je nejinvazivnějším opatřením, jež může vláda uplatnit k dosažení určitého politického cíle.
Introducing criminal law is the most intrusive measure, which a government can take when it wants to attain a policy objective.
Jakou váhu by měla EU přisuzovat politickému účelu a jakou váhu by měla přisuzovat prostředkům k jeho dosažení?
How should the EU weight a policy purpose against the means to attain it?
Poskytují Smlouvy a judikatura v tomto ohledu nějaké vodítko a do jaké míry?
Do the Treaties or case law give guidance on that and do they do that in a sufficient manner?
10.40–10.55 Helmut Satzger, vysokoškolský učitel v oboru německého, evropského a mezinárodního trestního práva, trestního řízení a hospodářského trestního práva na mnichovské univerzitě Ludwiga-Maximilianse.
10.40- 10.55 Helmut Satzger, Professor of German, European and International Criminal Law, Criminal Procedure and Economic Criminal Law at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.
Je na evropské úrovni dostatečně zabezpečena zásada legality a jaké jsou možnosti zlepšení?
Is the legality principle sufficiently safeguarded at European level and where lies room for improvement?
Představují směrnice a zejména jejich přenesení do vnitrostátního práva pro tuto zásadu (zejména pro zásadu určitosti) mimořádné překážky?
Do directives and notably their transposition into national law create extra hurdles for this principle (especially for the lex certa principle)?
10.55–11.10 John Spencer, profesor práv na Cambridgské univerzitě
10.55- 11.10 John Spencer, Professor of Law at the University of Cambridge
Mělo by být trestní právo kodifikováno?
Should criminal law be codified?
Unesou společné právní systémy kodifikaci trestního práva?
Can common law systems stand criminal law codification?
Čím se může EU řídit při vytváření společného systému, který umožní společnou existenci různým systémům soudnictví a kultur?
What options can the EU follow to create a common system allowing different judicial systems and cultures to live together?
11.10–11.25 Diskuse
11.10-11.25 Discussion
TŘETÍ ZASEDÁNÍ
THIRD SESSION
Uplatňování obecných zásad v praxi: směrem k ústřednímu útvaru pro analýzu evropského trestního práva
Putting the general principles in practice: towards a central unit analyzing European criminal law
11.25- 11.40 paní Lotte Knudsenová, zástupkyně Evropské komise – ředitelka ředitelství pro trestní právo, GŘ pro spravedlnost
11.25- 11.40 Mrs Lotte Knudsen, Representative of the European Commission - Director Criminal Justice Directorate, DG JUST
Prezentace sdělení Evropské komise nazvaného „K politice EU v oblasti trestního práva: zajištění účinného uplatňování politik EU prostřednictvím trestního práva“ (KOM2011(573) v konečném znění).
Presentation of the European Commission Communication Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law (Com2011(573)final).
Jak Komise zajišťuje soudržný přístup k evropskému trestnímu právu?
How does the Commission ensure a coherent approach regarding European criminal law?
Existuje nějaký centrální útvar či mechanismus, který dohlíží na každý jednotlivý návrh obsahující trestněprávní ustanovení?
Is there a central unit or mechanism, overseeing every proposal which contains criminal provisions?
Provádí Komise posuzování vlivů na zásady, z nichž evropské trestní právo vychází?
Does the Commission perform Impact Assessments on the principles underlying European criminal law?
Existují nějaké následné mechanismy pro kontrolu účinnosti Evropského trestního práva?
Are there follow-up mechanisms to control the effectiveness of European criminal law?
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, zástupce polského předsednictví – vedoucí útvaru pro evropské trestní právo, ministerstvo spravedlnosti
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, Representative of the Polish Presidency - Head of Unit, European Criminal Law, Ministry of Justice
Rada přijala závěry o vzorových ustanoveních pro vedení jednání Rady v oblasti trestního práva (16542/1/09).
The Council has adopted Conclusions on model provisions (16542/1/09) guiding the Council's criminal law deliberations.
Který orgán či útvar zajišťuje, že jsou tato ustanovení v současnosti používána jako pokyny, jimiž se řídí zavádění či přijímání konkrétních právních předpisů EU v oblasti trestního práva?
Which body or unit ensures that these provisions are actually being used as a guideline when concrete EU legislation on European criminal law is initiated or adopted?
11.50- 12.00 Antonio Caiola – vedoucí oddělení B3 Právní služby
11.50- 12.00 Antonio Caiola - Head of the Unit B3 of the Legal Service of the
Evropského parlamentu: spravedlnost a občanské svobody
European Parliament: Justice and Civil liberties
Je právní služba Evropského parlamentu dobře vybavena, aby mohla zajistit dodržování obecných zásad, z nichž vychází trestní právo?
Is the Legal Service of the European Parliament well equipped to ensure that the general principles underlying criminal law are respected?
Jakým způsobem lze zajistit toto dodržování v praxi?
How should this be done in practice?
Jaké konkrétní kroky je nezbytné přijmout?
Which concrete steps are required?
12.00- 12.15 Diskuse
12.00- 12.15 Discussion
Cornelis de Jong, poslanec EP a zpravodaj pro zprávu „o přístupu EU k trestnímu právu“
Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) před polednem 5. prosince 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 5 December 2011 at noon.
8. prosince 2011, 9:00–10:15
8 December 2011, 9.00 – 10.15
Výměna názorů s Tomášem Uličným, nově jmenovaným vedoucím delegace EU v Súdánu
Exchange of views with Tomáš Uličný, newly appointed EU Head of Delegation to Sudan
8. prosince 2011, 10:15–11:15
8 December 2011, 10.15 – 11.15
Výměna názorů s Jeanem-Michelem Dumondem, nově jmenovaným vedoucím delegace EU v Konžské demokratické republice
Exchange of views with Jean-Michel Dumond, newly appointed EU Head of Delegation to the Democratic Republic of Congo
8. prosince 2011, 11:15–12:30
8 December 2011, 11.15 – 12.30
Za přítomnosti Ulada Vjaličky, předsedy mezinárodního konsorcia EURO BĚLORUSKO
In the presence of Ulad Vialichka, Chairperson of the International Consortium EURO BELARUS
Návrh zprávy s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o způsobu a podmínkách možného založení Evropské nadace pro demokracii (EED)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
· 12. prosince 2011, 18:30–21:00 (Štrasburk)
· 12 December 2011, 18.30 – 21.00 (Strasbourg)
Místnost: József Antall 4Q1
Room: József Antall 4Q1
· 14. listopadu 2011 PV – PE476.107v01-00
· 14 November 2011 PV – PE476.107v01-00
Návrh usnesení o dětské práci v odvětví kakaa
Motion for resolution on child labour in cocoa sector
Transatlantická hospodářská rada USA–EU
U.S.-EU Transatlantic Economic Council (TEC)
Současný stav dohod o hospodářském partnerství
State of Play on Economic Partnership Agreements
Durban: nový globální klimatický plán do roku 2020
Durban climate talks: a new global roadmap by 2015
Německý lidovec Karl-Heinz Florenz , místopředseda parlamentní delegace, dodává: " Klimatická diplomacie EU zafungovala.
“The EU’s climate diplomacy has worked," delegation vice-chair Karl-Heinz Florenz said.
Svět se změnil, a je správné definovat rozvíjející se a rozvinuté země podle této nové reality ."
"The world has changed and it is right to define developing and developed countries according to the new realities."
Dokonce i opatrnější země jako Spojené státy, Indie a Čína se nakonec rozhodly pokračovat v boji za zastavení klimatických změn. "
Even the more cautious countries, including the US, India and China, agreed on the need to continue the fight to stop climate change.
Vítám, že Čína ukázala, že na sebe chce vzít nové povinnosti a hrát ve světě novou roli.
"I welcome that China has shown it wants to take on new responsibilities and play a new role in the world.
Všichni musíme zesílit naše úsilí, protože se toho musí ještě hodně udělat ," dodává Karl-Heinz Florenz.
We all need to intensify our efforts because much remains to be done," Florenz added.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 12. prosince 2011, 19:00–22:30
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Místnost: Louise Weiss (N1.3)
Room: Louise Weiss (N1.3)
12. prosince 2011, 19:00–19:45
12 December 2011, 19.00 – 19.45
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky: pan COEURÉ
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Mr COEURE
· výměna názorů s Benoitem Coeurém, kandidátem na uvedený post
· Exchange of views with Benoit Coeuré, candidate for the position
12. prosince 2011, 19:45–20:45
12 December 2011, 19.45 – 20.45
12. prosince 2011, 20:45–21:15
12 December 2011, 20.45 – 21.15
12. prosince 2011, 21:15–22:30
12 December 2011, 21.15 – 22.30
Změna nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách
Amendment of the Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
***I 2011/0361(COD) KOM(2011)0747 – C7-0420/2011
***I 2011/0361(COD) COM(2011)0747 – C7-0420/2011
Koordinace právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání na rating
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
***I 2011/0360(COD) KOM(2011)0746 – C7-0419/2011
***I 2011/0360(COD) COM(2011)0746 – C7-0419/2011
Pondělí 19. prosince 2011 od 15:00 do 18:30 Úterý 20. prosince 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday, 19 December 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 20 December 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Pondělí 12. prosince 2011, 19:00–20:30
Monday 12 December 2011, 19.00 – 20.30
Místnost: Salvador de Madariaga (S5)
Room: Salvador de Madariaga (S5)
Zpravodaj: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Výměna názorů po třístranném jednání
Rapporteur: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Exchange of views following the trilogue
Pondělí 12. prosince 2011, 18:30–21:00
Monday 12 December 2011, 18.30 – 21.00
Místnost: Louise Weiss (N1.4)
Room: Louise Weiss (N1.4)
12. prosince 2011, 18:30–19:30
12 December 2011, 18.30 – 19.30
Společně s Výborem pro rozvoj a podvýborem pro lidská práva a ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií a s delegací pro vztahy se zeměmi Mašreku
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and the Delegation for relations with the Mashreq countries
Výměna názorů s nositeli Sacharovovy ceny za rok 2011
Exchange of views with the 2011 Sakharov Prize Laureates
12. prosince 2011, 19:30–21:00
12 December 2011, 19.30 – 21.00
Výměna názorů s Catherine Ashtonovou, vysokou představitelkou Evropské unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a místopředsedkyní Komise
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission
Pondělí 12. prosince 2011, 18:30–20:30
Monday 12 December 2011, 18.30 – 20.30
Místnost: Louise Weiss (R3.1)
Room: Louise Weiss (R3.1)
Hlasování o spisu týkajícího se budov: Montoyer 70 Štrasburk B Trebel
Vote on the dossier on buildings: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Rozpočet na rok 2011: ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C7 a C9/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7 and C9/2011
· 25. ledna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Místnost: Salvador de Madariaga (S1)
Room: Salvador de Madariaga (S1)
12. prosince 2011, 19:00–22:30
12 December 2011, 19.00 – 22.30
Evropský námořní a rybářský fond 2011/0380(COD) - KOM(2011)0804 Zpravodaj: Alain Cadec (PPE) Příslušný výbor: PECH Vystoupení Marie Damanakiové, po němž následuje výměna názorů
European Maritime and Fisheries Fund 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Rapporteur: Alain Cadec (EPP) Responsible: PECH Presentation by Maria Damanaki followed by exchange of views
· výměna názorů (týkající se zejména regionalizace)
· Exchange of views (in particular on Regionalisation)
Štrasburk Pondělí, 12. prosince 2011 Čtvrtek, 15. prosince 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 14. prosince 2011 14:12 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 12 December 2011 Thursday, 15 December 2011 AGENDA Wednesday, 14 December 2011 14:11 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Caldeira – PT) Zpráva: Inés Ayala Sender ( A7-0423/2011 ) 2011/0809(NLE) * Jmenování člena Účetního dvora (pan V.
Corona Ramón - ES) Report: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 ) 2011/0808(NLE) * Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr J-F.
Zahájení zasedání ve Štrasburku: eurozóna, změny klimatu, noví členové EP
Strasbourg opening: Eurozone, climate change, new MEPs
Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Jan PÁTEK Informační kancelář EP v Praze STR (+33) 3 881 74240 PORT (+420) 775 32 98 20 EMAIL Tisk-cs@europarl.europa.eu EMAIL jan.patek@europarl.europa.eu ADDINFO (+420) 2 55 70 82 70 Výsledky summitu věnovaného krizi eurozóny a konference o změnách klimatu v Durbanu byly vypíchnuty při úvodním projevu prosincového plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku předsedou Jerzym Buzkem.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Jerzy Buzek také vypíchnul utrpení 3800 libyjských uprchlíků v Tunisku, kteří se nemohou vrátit domů.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Libyan refugees in Tunisia, who are unable to return home.
20111212IPR33794 Newsletter: Plenární zasedání EP 12.-15. prosince ve Štrasburku
20111212IPR33794 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website
Složení Parlamentu (protokol, kterým se mění protokol č. 36)
Composition of Parliament (Protocol amending Protocol 36)
Dohoda mezi EU a Marokem o partnerství v odvětví rybolovu *** – Budoucí protokol o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím (rozprava)
EU-Morocco fisheries partnership agreement *** - Future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (debate)
Revize víceletého finančního rámce s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER (rozprava)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (debate)
Evropský ochranný příkaz ***II (rozprava)
European Protection Order ***II (debate)
Jednotný postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a práci *** II (rozprava)
Single application procedure for residence and work *** II (debate)
Právo na informace v trestním řízení ***I (rozprava)
Right to information in criminal proceedings ***I (debate)
Překážky v oblasti obchodu a investic (krátké přednesení)
Trade and investment barriers (short presentation)
Dílčí zasedání od 12. do 15. prosince 2011
Sittings of 12 to 15 December 2011
Elena Băsescu byla přítomna na zasedání dne 30. listopadu 2011, její jméno však není uvedeno na prezenční listině.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.
Zápisy z denních zasedání, která se konala ve dnech 30. listopadu a 1. prosince 2011, byly schváleny.
The minutes of the sittings of 30 November 2011 and 1 December 2011 were approved.
Předseda oznámil, že předseda Evropské rady
The President announced that the President of the European Council
Herman Van Rompuy zítra ráno představí výsledky posledního zasedání Evropské rady, a vyzval poslance, aby se této rozpravy zúčastnili.
Herman Van Rompuy would present a report on the latest European Council meeting the following morning and encouraged Members to participate in the debate that would follow.
Zmínil se rovněž o dohodě uzavřené na konferenci o změně klimatu v Durbanu a vyzdvihl důležitou a pozitivní roli, kterou v tomto procesu sehrála Evropská unie a zástupci Evropského parlamentu.
He also referred to the agreement reached at the Durban Climate Change Conference and emphasised the important and positive role played in that process by the European Union and by Parliament's delegates.
Předseda připomněl, že na letošní rok připadne 60. výročí podepsání Úmluvy o právním postavení uprchlíků a že se Evropský parlament aktivně podílí na snahách o dodržování základních práv uprchlíků.
The President reminded the House that it was the 60th anniversary of the signing of the Convention relating to the Status of Refugees and said that Parliament was actively working to ensure that the fundamental rights of refugees were respected.
Připomněl mimo jiné, že před 30 lety polské komunistické orgány vyhlásily stanné právo, kterým se snažily potlačit hnutí Solidarita, které navzdory pronásledování a zatčení mnoha osob a za pomoci západních zemí změnilo tvář Evropy.
The President also reminded the House that it was the 30th anniversary of the introduction of martial law by the Polish authorities in their attempt to suppress the Solidarity movement which, despite persecution and the arrest of many of its members, had altered the face of Europe, with help from the countries of the West.
Tento příklad ukazuje, do jaké míry je dnes důležité podporovat demokratická hnutí v severní Africe a na západním Balkánu.
This showed how important it was today to support the moves towards democracy in North Africa and the Western Balkans.
(protokol, kterým se mění protokol č. 36)
(Protocol amending Protocol 36)
V souvislosti se vstupem v platnost protokolu, kterým se mění protokol č. 36 o přechodných ustanoveních týkajících se složení Evropského parlamentu po zbývající část volebního období 2009–2014, má Evropský parlament k dispozici 18 dalších křesel.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 laying down transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the remainder of the 2009-2014 parliamentary term, Parliament had 18 additional seats.
Příslušné orgány členských států oznámily, že poslanci Evropského parlamentu byli jmenováni:
The authorities of the following Member States had notified Parliament that the following MEPs had been appointed:
Eva Ortiz Vilella a
Eva Ortiz Vilella and
Yves Cochet a
Yves Cochet and
Amelia Andersdotter a
Amelia Andersdotter and
Spojené království:
United Kingdom:
Anthea McIntyre s účinností od 1.
Anthea McIntyre , with effect from 01/12/2011.
V souladu s článkem 12 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách vzal Parlament tato jmenování na vědomí.
Parliament noted these appointments in accordance with Article 12 of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
5 Žádost o použití naléhavého postupu
5 Request for urgent procedure
Odůvodnění žádosti o použití naléhavého postupu: nezbytnost zaručit, že činnosti, kterých se návrh týká, budou pokračovat .
Reason for the request: there was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
Parlament rozhodne o žádosti o použití naléhavého postupu na začátku zítřejšího denního zasedání .
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu spolu s předsedou Rady podepíše tento týden níže uvedené akty přijaté řádným legislativním postupem.
The President announced that during that week, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Codification) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast) (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD) )