natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má momentálně velmi málo možností, jak zajistit řádné využití těchto finančních prostředků – stávající protokol například pouze povoluje Komisi vyžádat si další informace a „znovu zvážit dané finanční prostředky, pokud opatření nebudou přijata“
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
Nařízení Rady (EC) č. 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Protokol o rybolovných příležitostech s Komorami.
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
Článek 3 protokolu. .
Article 3 of the Protocol. .
Není jasné, zda Komise může pozastavit platby na cílené opatření, pokud nebylo uplatněno.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Vzhledem k tomu, že Společenství v současné době přehodnocuje svůj přístup k dohodám se třetími zeměmi, a vzhledem k diskusním dokumentům Komise a k závěrům Rady se zdá být příhodný čas pro zvážení nejlepšího způsobu, jak zajistit, aby byly veškeré projekty popsané v protokolu jako cílená opatření řádně realizovány.
Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
V současném boji Společenství proti podvodům musí být dodrženy normální zásady průhlednosti a finanční odpovědnosti.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Vhodným prvním krokem Komise by bylo zvážit případné změny vyjednávání a uplatňování těchto opatření, které by umožnily účinný dohled nad výdaji.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
V tomto smyslu tedy navrhujeme následující pozměňovací návrhy.
An amendment to this effect is thus proposed.
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ.
článek 3 a (nový)
Article 3 a (new)
článek 3a
Article 3a
Během prodloužené platnosti protokolu do prosince 2004 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě ex post hodnocení tohoto protokolu od 28. února 2001, které bude zahrnovat analýzu nákladů a výnosů.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Vzhledem k tomu, že Komise nebyla schopna dokončit ex post hodnocení před prodloužením platnosti protokolu, je nutné, aby tak učinila před podepsáním jakéhokoli nového protokolu, aby umožnila Parlamentu skutečně posoudit dohody před zahájením vyjednávání.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
článek 3 b (nový)
Article 3 b (new)
článek 3b
Article 3b
Komise vytvoří diskusní dokument v němž nastíní možnosti zlepšení finanční průhlednosti a odpovědnosti při uplatňování cílených opatření v rámci dohod o rybolovu.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Vzhledem k tomu, že se vyskytly určité obtíže při úsilí zajistit, aby částky určené na speciální projekty v rámci dohod o rybolovu byly používány řádným způsobem, by Komise měla zvážit alternativy zjednodušeného převodu těchto částek do třetích zemí výměnou za písemnou zprávu.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Jsou třeba další potvrzení o tom, co se s takovými penězi stalo.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Návrh nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů týkajících se prodloužení platnosti protokolu, kterým se stanoví na období od 28. února 2004 do 31. prosince 2004 rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islámskou federativní republikou Komory o rybolovu při komorském pobřeží
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
Datum přijetí pozměňovacích návrhů
Date amendments adopted
Projednání ve výboru
Date of decision in plenary
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Simon Coveney, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen
Simon Coveney, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění opatření Společenství, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
PE 349.970v02-00
PE 349.970v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU……………………………………..5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ……………………………………………………6
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
k návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení č. 976/1999 (ES), kterým se stanoví požadavky pro provádění opatření Společenství, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
Dosud nezveřejněno v Úř. věst.. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0041/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ
OPINION of the Committee on Development
Na zasedání dne 5. listopadu 2003 oznámil předseda Evropského parlamentu, že předal návrh Výboru pro zahraniční věci, lidská práva, společnou bezpečnostní a obrannou politiku jako příslušnému výboru a Výboru pro rozvoj a spolupráci a Rozpočtovému výboru, aby vyjádřily své stanovisko ( C5-0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
Na zasedání dne 18. prosince 2003 předseda Parlamentu oznámil, že Výbor pro rozvoj a spolupráci se bude podílet na přípravě vlastního stanoviska v souladu s článkem 162a.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
Výbor pro zahraniční věci, lidská práva, společnou bezpečnostní a obrannou politiku na schůzi dne 8. července 2003 jmenoval zpravodajem Edwarda H.C. McMillan-Scotta, Výbor pro rozvoj a spolupráci na schůzi dne 9. července 2003 jmenoval navrhovatelem Fernanda Fernándeze Martína a Rozpočtový výbor jmenoval na schůzi dne 26. listopadu 2003 navrhovatelem Giafranca Dell'Alba.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
Dne 13. února generální ředitel právní služby Evropské rady zaslal předsedovi Parlamentu vysvětlení, ve kterém uvádí, že nařízení 975 a 976 jsou dva nezávislé právní nástroje s rozdílným uplatněním, proto bylo rozhodnuto, že každý pozměňovací návrh nařízení bude přijat zvlášť.
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
Dne 1. dubna Konference předsedů Evropského parlamentu rozhodla o přisouzení nařízení 975/1999 Výboru pro rozvoj a spolupráci (v rámci postupu spolurozhodování) a nařízení 976/1999 Výboru pro zahraniční věci, lidská práva, společnou zahraniční a obrannou politiku (v rámci postupu konzultace).
On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
Dne 27. července 2004 byl Fernando Fernández Martín schválen jako navrhovatel stanoviska.
Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
Dne 6. října 2004 Výbor pro rozvoj přijal návrh stanoviska k nařízení č. 976/1999 24 hlasy, zdržel se 1.
On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
Hlasování se zúčastnili tito poslanci: Luisa Morgantini (předsedkyně), Margrietus J. van den Berg (místopředseda), Michael Gahler (místopředseda), Danute Budreikaite (místopředsedkyně), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (členové), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (náhradníci).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ČLÁNEK 2, BOD 1 (nový)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
„( h ) podpora utváření seskupení demokratických zemí v rámci orgánů Spojených národů, zvláštních agentur a regionálních organizací.“
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
ČLÁNEK 2, BOD 1 (nový)
ARTICLE 2, POINT 1
Článek 5, odstavec 1, (nařízení (ES) č. 976/1999)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999)
Na konec prvního odstavce článku 5 je vložena následující věta:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
Na konec odstavce 1 článku 5 je vložena následující věta:
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
ČLÁNEK 2, BOD 5
ARTICLE 2, POINT 5
Článek 12, (nařízení (ES) č. 976/1999)
Article 12 (Regulation (EC) No 976/1999)
Komise přijme rámec pro programové plánování a identifikaci činností Společenství.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Rámec se skládá konkrétně z:
The framework shall consist, in particular, of
(a) víceletých informativních programů a jejich každoroční aktualizace,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
(b) ročních pracovních programů.
(b) annual work programmes.
Ve výjimečných případech mohou být schválena specifická opatření, která nejsou zahrnuta v ročním pracovním programu.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komise vypracuje výroční zprávu, která stanoví programový plán pro následující rok podle jednotlivých regionů a sektorů, a bude Evropskému parlamentu podávat zprávy o jeho provádění.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komise je v souladu s tímto nařízením a požadavky pružnosti odpovědná za řízení a úpravu ročních pracovních programů, které byly definovány v celkovém víceletém rámci.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Přijatá rozhodnutí musí odpovídat prioritám a hlavním zájmům Evropské unie ve prospěch upevňování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, a musí vycházet z jedinečné povahy těchto programů.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Komise bude i nadále plně informovat Evropský parlament o svých jednáních.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komise provádí opatření Společenství uvedená v tomto nařízení v souladu s rozpočtovými a jinými platnými postupy, především pak s postupy, které jsou uvedeny v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(Odstavec 2 se mění na odstavec 3)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění opatření Společenství, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Zpravodaj Datum jmenování
Rapporteur(s) Date appointed
Zpochybnění právního základu Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Změna finanční dotace Datum, kdy výbor BUDG zaujal stanovisko
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Edward H.C. McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden
Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Edward H.C. McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Ioannis Matsis, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Ioannis Matsis, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Výbor pro zahraniční věci
Committee on Economic and Monetary Affairs
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0042/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
Les accords avec la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco ont été présentés au Conseil en vue de leur conclusion.
The agreements with San Marino and Monaco were submitted to the Council for conclusion.
Il ne propose donc pas d'amendements.
He does not, therefore, propose any amendments.
Pour atteindre cet objectif, l'échange automatique d'informations entre les administrations fiscales prévu par la directive 2003/48/CE est un moyen adapté.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Mais, par décision du Conseil du 19 juillet 2004, elle a été reportée au 1er juillet 2005, les diverses conditions de mise en application devant être, à cette date, remplies.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Nous apprécions les efforts de la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco pour instaurer une transparence fiscale et une réelle coopération judiciaire permettant de lutter contre la fraude et le blanchiment.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Andorra to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Votre rapporteur considère néanmoins que tant la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco, qui ont choisi de construire une partie de leur prospérité sur le développement des services financiers, doivent continuer à respecter les règles du jeu et à accroître leur collaboration contre le blanchiment d'argent.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both San Marino and Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.264v03-00
PE 347.264
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PŘÍLOHA I: Seznam poslanců Evropského parlamentu, jejichž mandát je prohlášen za platný............5
declared valid ..............................................................................................................................5
PŘÍLOHA II: Krátké shrnutí obdržených námitek............................................................................37
ANNEX II: Summary of disputes referred .................................................................................37
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
– s ohledem na akt ze dne 20. září 1976
– having regard to the Act of 20 September 1976
Akt naposledy změněný rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst.
As last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.